{"numero_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 335, "page_fin": 335, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - q u a t r iè m e a n n é e . N° 42.", "ancre_fin": "priété du nom. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7, "fin_caractere_exclue": 78, "texte": "V in g t - q u a t r iè m e a n n é e .                          N° 42."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 111, "fin_caractere_exclue": 133, "texte": "16 O c t o b r e 1904."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "L'ARTMODERNE"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 200, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 335, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 343, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 492, "texte": "L’A R T M O D E R N E est en voyé à l'essai, pendant un"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "m ois, a u x personnes qui nous en font la dem ande ou"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 701, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "qui nous sont indiqu ées p ar nos abonnés."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "L es dem andes d’abonnem ent e t de num éros à, l’essa i"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 890, "fin_caractere_exclue": 951, "texte": "d oiven t être ad ressées à l’ad m in istration générale, rue"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1022, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "de l’Industrie, 3 2, B ru xelles."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1220, "texte": "On est p rié de ren v o y er la rev u e à l’A d m in istration"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1324, "texte": "si l’on ne d ésire p a s s ’y abonner."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1420, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "L ’A R T M O D E R N E est en ven te, à P a r is, à la lib ra i­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1550, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "rie H. F lou ry, 1, bou levard des C apucines."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "SO M M A IRE"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2257, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "Musiciens tchèques Karel Kovarjovic ( W il l ia m R it t e r ). —"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2383, "fin_caractere_exclue": 2445, "texte": "Maxime Gorki (N.-B. C h a n in o w ). — L’Architecture moderne"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2561, "texte": "(H. F ie r e n s -G e v a e r t ). — Chronique judiciaire des Arts. La Pro­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2650, "texte": "priété du nom. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 335, "page_fin": 338, "titre_corps": "Musiciens tchèques Karel Kovarjovic", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "W il lia m R it t e r", "ancre_debut": "M U S IC IE N S TCHÈQUES", "ancre_fin": "W il lia m R it t e r", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3046, "fin_caractere_exclue": 3097, "texte": "M U S IC IE N S                            TCHÈQUES"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3425, "texte": "K a re l K o v a rjo v ic ."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3638, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "Les temps héroïques de la musique bohème sont clos"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "par la mort de Dvorjak. Le grand trio des initiateurs"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3898, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "éliminé, la génération des artistes de raffinement, de"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4025, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "nuance et de culture monte. Smetana fut un créateur"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4153, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "de premier ordre tout débordant de l’inspiration natio­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4282, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "nale : il créa de toutes pièces le théâtre musical (drame"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4411, "fin_caractere_exclue": 4463, "texte": "et comédie) et le poème symphonique tchèques. Zdenko"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4602, "texte": "Fibich, le grand méconnu, silencieux et recueilli, ouvrit"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "à l’art tchèque les horizons étrangers et le dota de pas­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 700, "texte": "sion véhémente. Antoine Dvorjak, au contraire, sup­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "pléant à une incroyable absence de culture par une"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "bonne volonté pleine de rudesse et un diable au corps"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1100, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "dont Bizet et Chabrier seuls fournissent des exemples,"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1233, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "tchéquisait la symphonie classique et enseignait les"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1364, "fin_caractere_exclue": 1416, "texte": "rythmes slaves à l’ancien et au nouveau monde. Après"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1495, "fin_caractere_exclue": 1549, "texte": "eux trois, la Bohème est une province de plus de l’em­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1675, "fin_caractere_exclue": 1728, "texte": "pire musical, et pas la moindre assurément : des sym­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "phonies comme la deuxième de Fibich ou la cinquième"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1937, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "de Dvorjak prennent place à côté de celles de Beethoven,"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "Schubert, Brahms et Bruckner, et la suite de poèmes"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2202, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "symphoniques Ma vlast (Ma p a trie ) de Smetana sou­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2382, "texte": "tient avantageusement la comparaison avec ceux de"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2461, "fin_caractere_exclue": 2485, "texte": "Liszt et de Saint-Saëns."}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2615, "texte": "Aujourd’hui les grands exemples sont donnés, les"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2729, "fin_caractere_exclue": 2781, "texte": "somptueux édifices nationaux surgis. Chacun se bâtit"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2860, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "une demeure non plus à l’usage \" de la nation \","}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2987, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "mais à son usage à soi et à sa propre image. Et puis"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "on s’efforce de son mieux à investiguer et à glaner là"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3309, "fin_caractere_exclue": 3369, "texte": "où les génies ne se sont pas trop attardés ; on embellit les"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3448, "fin_caractere_exclue": 3505, "texte": "abords et si l’on risque à l’écart quelques édifices plus"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3584, "fin_caractere_exclue": 3634, "texte": "généraux, ils sont tout de même, en même temps que"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3713, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "plus menus, d’un art infiniment plus subtil, plus curieux"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3849, "fin_caractere_exclue": 3897, "texte": "et plus recherché. Quatre ou cinq hommes de qua­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3976, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "rante à cinquante ans assument désormais la res­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4103, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "ponsabilité des destinées de la musique tchèque :"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4231, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "Karel Kovarjovic, Vitieslav Novak, J.-B. Foerster,"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4360, "fin_caractere_exclue": 4410, "texte": "Oskar Nedbal et Josef Suk. Tous sont en leur genre"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4489, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "des charmeurs et des poètes exquis, mais j’ai l’impres­"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4677, "texte": "sion qu’aucun d’eux ne saurait bouleverser jusque dans"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 125, "texte": "les moelles comme les grands prédécesseurs. Ce sont,"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 191, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "si l’on veut, des parnassiens et des décadents, des"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 314, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "symbolistes et des naturistes, etc., etc.; ce sont, grâce"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "à Dieu, surtout de très réelles et sérieuses individualités"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 608, "texte": "qui pourraient bien arriver à jouir auprès de la géné­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "ration suivante du même prestige que les trois grands"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 793, "fin_caractere_exclue": 845, "texte": "maîtres auprès de la nôtre. Aussi voudrais-je, déjà,"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "brièvement indiquer dans quelles directions leur œuvre"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1038, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "paraît aujourd’hui aiguillée et en quoi cette œuvre con­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1156, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": "siste."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1280, "fin_caractere_exclue": 1332, "texte": "Karel Kovarjovic est directeur de l’opéra au théâtre"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1394, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "National de Prague. Comme chef d’orchestre, il s’an­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1516, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "nonce l’un de ceux que l’étranger adjoindra aux plus"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "grands le jour où il lui plaira d’entreprendre des tour­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1809, "texte": "nées de concert. Ceux qui l’ont entendu diriger les"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1878, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "grandes auditions funéraires qui suivirent la mort de"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "Dvorjak n’oublieront jamais ce qu’est apparue la Sym­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2120, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "phonie du nouveau monde entre ses mains. Et puis"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "on lui doit deux opéras tout à fait neufs, très discutables"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "comme tout ce qui est nouveau ; en un certain sens peut-"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "être des erreurs, mais d’inoubliables erreurs parce que"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2662, "texte": "d’une incontestable originalité, et telles que si l’on ne"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2721, "fin_caractere_exclue": 2778, "texte": "sort pas satisfait de leur première audition, il n’en est"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "pas moins impossible de se priver de renouveler l’épreuve"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "et de s’y plaire chaque fois davantage."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3086, "fin_caractere_exclue": 3138, "texte": "Né en 1862, Kovarjovic fut d’abord un musicien assez"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3260, "texte": "léger et de quelque éclectisme dont on n’attendait rien"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3381, "texte": "de sérieux. Cependant il avait le goût des mélodies popu­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3442, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "laires. Et je sais de lui un charmant recuçil dans lequel"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3622, "texte": "j ’ai puisé quelques-unes des épigraphes musicales de F i l ­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3677, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "lette slovaque. En 1899, il apporte au théâtre National"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3850, "texte": "une partition qui fut acceptée, représentée, acclamée,"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3918, "fin_caractere_exclue": 3969, "texte": "et qui du jour au lendemain détrôna dans les sympa­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "thies du public tchèque Cert à Kaca de Dvorjak, qui"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "tenait le second rang après'le P rodana nevesta et qui"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4329, "texte": "du coup passa au troisième. Cette partition s’appelle"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4397, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "Psohlavci : Les Têtes de chien. Tirée bravement du"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4570, "texte": "plus populaire des romans historiques tchèques, elle a le"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "tort de mettre de la musique sous un drame en soi telle­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4748, "fin_caractere_exclue": 4806, "texte": "ment vigoureux, tellement vivant qu’il se suffirait à lui-"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4869, "fin_caractere_exclue": 4921, "texte": "même. Si Psohlavci n’était pas un épisode d’histoire"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "nationale, c’est-à-dire quelque chose de vécu par les"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "grands-parents de ceux qui l’entendent, je ne sais si le"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "public en supporterait le terrible spectacle. En deux"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5350, "fin_caractere_exclue": 5380, "texte": "mots, voici de quoi il s’agit."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5470, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "Il appartenait aux Chodove (Chodes), race slave éta­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5580, "fin_caractere_exclue": 5632, "texte": "blie sur le territoire limitrophe du sud-ouest de la"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5699, "fin_caractere_exclue": 5753, "texte": "Bohème, de défendre la frontière contre les fréquentes"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5819, "fin_caractere_exclue": 5873, "texte": "incursions ennemies. Vrais chiens de garde du royaume,"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "leur nom leur venait en outre de la tête de chien, symbole"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6061, "fin_caractere_exclue": 6119, "texte": "de vigilance, dont ils avaient fait leurs armes parlantes."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6179, "fin_caractere_exclue": 6239, "texte": "Ils étaient libres dans leurs forêts, jouissaient de maintes"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6297, "fin_caractere_exclue": 6353, "texte": "franchises et prérogatives dont divers princes de Bohèmè"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6418, "fin_caractere_exclue": 6472, "texte": "les avaient jadis récompensés. Après la bataille de la"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "Montagne-Blanche ces privilèges leur furent enlevés"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "malgré leurs protestations devant les tribunaux. En 1695"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 379, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "le seigneur Lamingor d’Albenreuth— Lomikar, ainsi que"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "l’appelaient les paysans — se chargea de leur arracher"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 618, "fin_caractere_exclue": 670, "texte": "les derniers lambeaux de leur ancienne indépendance."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 736, "fin_caractere_exclue": 791, "texte": "Les mesures violentes dont il usa contre eux acculèrent"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 857, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "les Chodove à la révolte. Cette lutte dramatique fournit"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 979, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "la trame de la pièce que M. Karel Sipek a tirée à l’usage"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1102, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "de M. Kovarjovic de l’œuvre du romancier A. Jirâsek."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1220, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "Le héros en est le fermier Kozina, dont la mémoire est"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1340, "fin_caractere_exclue": 1392, "texte": "tenue parmi les Chodove pour celle d’un martyr. Jugé"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1458, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "d’abord par ses confrères plutôt mou, insignifiant et de"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "peu d’énergie, Kozina n’a rien qui,te désigne au respect"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "des grands chefs chodes. Quand il s’était agi pour ces"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "meneurs de mettre en sûreté leurs précieux parchemins,"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "ils les avaient cachés chez la mère de Kozina sans même"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2119, "texte": "que celui-ci fut. jugé digne d’être initié au secret. Il"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "souffre beaucoup de ce manque de confiance de ses aînés"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "et il est décidé à convaincre ceux-ci de sa valeur. C’est"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2485, "texte": "dans cet état d’esprit que le drame le surprend. Le der­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2604, "texte": "nier jour du carnaval, les villageois procèdent à une"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2720, "texte": "cérémonie burlesque qui a le don de les grandement"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2786, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "divertir : l’enterrement de la trique seigneuriale. C’est"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 2909, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "le moment que choisit Lomikar pour venir à la tête de"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3028, "fin_caractere_exclue": 3081, "texte": "ses soldats perquisitionner et mettre la main sur les"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "lettres de franchise auxquelles il en veut. Kozina défend"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3270, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "éloquemment la cause des Chodes et empêche l’effusion"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3389, "fin_caractere_exclue": 3441, "texte": "du sang. La mère de Kozina profite de ce moment pour"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3507, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "sauver les documents les plus importants, ne laissant"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3676, "texte": "que ceux de moindre intérêt que Lomikar emporte en"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "triomphe. Dès lors Kozina et Prjibek, l’un des chefs,"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3861, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "subissent, en tant que les plus insoumis des Chodes, une"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "première incarcération. Puis Lomikar convoque tous les"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "notables du district à assister à la destruction des par­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "chemins saisis. L’acte inique vient d’être consommé"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "lorsqu’on apprend que la cause des Chodes doit être exa­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4512, "texte": "minée à nouveau par la Cour d’appel de Prague. Deux"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "des plus importants parchemins ayant été sauvés, les"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4747, "texte": "Chodes, pleins de confiance, se rendent avec Kozina à"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4812, "fin_caractere_exclue": 4868, "texte": "Prague. Les magistrats les reçoivent fort mal et au déni"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 4933, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "de toute justice font détruire, malgré les violentes pro­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5055, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "testations de Kozina, les documents. On apprend sur ces"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5175, "fin_caractere_exclue": 5234, "texte": "entrefaites que tout le pays chode est en révolte ; le pro­"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5299, "fin_caractere_exclue": 5349, "texte": "moteur de l’insurrection est Prjibek. La cause des"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5414, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "Chodes est perdue devant les tribunaux. Ils doivent"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5530, "fin_caractere_exclue": 5579, "texte": "faire acte de soumission à Laminger, et leur chef"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5644, "fin_caractere_exclue": 5698, "texte": "Kozina, traduit devant les juges, est condamné à mort."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5818, "texte": "Dans sa prison de Plzen, où il attend l’exécution de la"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 5883, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "sentence et où les massacres de ses camarades ont hanté"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6003, "fin_caractere_exclue": 6060, "texte": "ses rêves, c’est la scène déchirante où il prend congé de"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6125, "fin_caractere_exclue": 6178, "texte": "son ami le cornemuseur et de sa famille : mère, femme"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6243, "fin_caractere_exclue": 6296, "texte": "et enfants. Lomikar veut au dernier moment le grâcier"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6361, "fin_caractere_exclue": 6417, "texte": "à condition qu’il fasse publiquement acte de soumission."}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 6482, "fin_caractere_exclue": 6537, "texte": "Kozina préfère bravement la mort et lui assigne rendez-"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 173, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "0"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 196, "fin_caractere_exclue": 250, "texte": "vous dans un an et un jour devant le trône de Dieu; La"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "prédiction se réalise au milieu d’une fête qui réunit de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 489, "texte": "nombreux convives à un retour de chasse chez Laminger"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 603, "texte": "triomphant. Et le fantôme de Kozina apparait à la"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "recherche du mauvais seigneur aux premières atteintes"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 792, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "de l’attaque qui le foudroie."}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 967, "texte": "Que peut faire la musique sous un tel drame ? Dispa­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1090, "texte": "raître. La force de la situation est telle que l’on y prend"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1152, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "à peine garde. Nulle part elle ne trouve place pour se"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1268, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "développer. Aussi ne l’essaie-t-elle même pas. Remplie"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1385, "fin_caractere_exclue": 1442, "texte": "d’airs populaires, de refrains de cornemuseux, elle tisse"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1496, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "une atmosphère frêle, délicate et voilée comme le ciel de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1610, "fin_caractere_exclue": 1667, "texte": "Bohême à cette action tortionnaire dont la représentation"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "est l’un des plus terrifiants et des plus beaux et typiques"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1849, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "spectacles qu’offre lè théâtre National de Prague. A"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1964, "fin_caractere_exclue": 2021, "texte": "entendre cet opéra seul, la brutalité révoltante de l’in­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2078, "fin_caractere_exclue": 2129, "texte": "justice consommée empêche d’être attentif au charme"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2192, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "d’une musique délicate à l’excès, timide et ferme à la"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2309, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "fois comme l’âme des paysans devant le tribunal. On"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2478, "texte": "sort de là ayant appris beaucoup de choses sur l’état de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2542, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "la Bohême et ses rébellions rurales du XVIIe siècle, saisi"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2718, "texte": "par le contraste de la vie de chaumière et de la vie de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": "château, par l’originalité des costumes et des carac­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2894, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "tères, mais ne sachant ce qu’il faut penser de M. Kovar­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3007, "fin_caractere_exclue": 3013, "texte": "jovic."}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3477, "fin_caractere_exclue": 3527, "texte": "Tout change si l’on entend son second opéra. On se"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3595, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "rend mieux compte de ce qu’il a fait dans le premier; et"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3714, "fin_caractere_exclue": 3772, "texte": "tout ce à quoi l’on croyait n’avoir prêté aucune attention"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3832, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "soudain se réveille au fond de la mémoire à ce redouble­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3953, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "ment de tendresse, de compréhensivité du cœur tchèque,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4069, "fin_caractere_exclue": 4122, "texte": "à ce si fin sentiment du paysage, — saules au bord du"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "ruisseau, beau parc à l’abandon, — et en quelque sorte"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "à cet arôme de l’air natal. N a starém belidle (A l ’an­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4422, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "cienne blanchisserie ) est suivi par le public tchèque"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4541, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "avec le même amour que Psohlavci. Toute la salle con­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4658, "fin_caractere_exclue": 4715, "texte": "naît d’avance les moindres détails de l’action et s’inté­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4774, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "resse à la réalisation plastique d’une autre de ses lec­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4890, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "tures favorites."}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5065, "texte": "Cette suite de scènes d'un charme tranquille et tendre"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5125, "fin_caractere_exclue": 5179, "texte": "d’idyllç tchèque est en effet tirée du fameux roman de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5206, "fin_caractere_exclue": 5257, "texte": "mœurs villageoises de Mme Bozena Nemcova : B abicka"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "(La Grand'M ère), — bonne traduction française de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5439, "fin_caractere_exclue": 5490, "texte": "M. Thiriot (Paris, Delagrave). Vénérée comme l’ange"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5558, "fin_caractere_exclue": 5614, "texte": "gardien de la famille de l’écuyer Prosek, son beau-fils,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5674, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "la grand’mère est aimée et estimée de tous; avenante et"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5794, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "de bon conseil envers chacun, elle ne laisse personne la"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5909, "fin_caractere_exclue": 5966, "texte": "quitter sans emporter et la parole de réconfort et un peu"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6082, "texte": "de sa souriante sagesse. Un jeune gars, Mila, dépité de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 6148, "fin_caractere_exclue": 6207, "texte": "ce qu’un laquais italien du château s’avise de courtiser sa"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "fiancée, lui joue un tour pendable. Le laquais s’arrange"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 6277, "fin_caractere_exclue": 6328, "texte": "auprès de l’intendant du domaine pour que Mila soit"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 182, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "î \"■’< b- '"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 258, "fin_caractere_exclue": 314, "texte": "contraint au service militaire. D’abord obligé départir,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 377, "fin_caractere_exclue": 435, "texte": "il reviendra bientôt, grâce à l’intervention de la grand’­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "mère qui va saisir de l’affaire la généreuse châtelaine"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 616, "fin_caractere_exclue": 672, "texte": "du domaine. Autre belle action : elle s’est entremise en"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 735, "fin_caractere_exclue": 791, "texte": "faveur de la pupille de la châtelaine, jeune fille noble"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "mais sans fortune, pour qu’elle obtienne de sa tutrice la"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1030, "texte": "permission d’épouser un jeune artiste qui a été son pro­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1151, "texte": "fesseur de peinture. C’est par une lettre de son beau-fils"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1214, "fin_caractere_exclue": 1267, "texte": "Prosek que la grand’mère apprend de Florence la mala­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1330, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "die de la jeune comtesse, peu avant le mariage qu’elle"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1495, "texte": "devait contracter avec un homme de son monde. Sa"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1558, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "grande expérience de la vie et son flair délicat de"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1728, "texte": "femme âgée lui ont fait deviner le véritable motif de la"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1848, "texte": "langueur dans laquelle s’étiole la jeune fille; Très dis­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1911, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "crètement elle communique ses présomptions à la châ­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2026, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "telaine et aide ainsi à assurer le bonheur du jeune"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2191, "texte": "couple. L’entrelacement de ces épisodes amoureux au"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2254, "fin_caractere_exclue": 2308, "texte": "tableau de la vie seigneuriale sur une terre de Bohême"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2371, "fin_caractere_exclue": 2421, "texte": "au commencement du XIXe siècle agrémente et relève"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2484, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "des pages emplies de la vie calme et simple des habitants"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2604, "fin_caractere_exclue": 2662, "texte": "de l’ancienne blanchisserie, la vieille bâtisse qui abrite"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2725, "fin_caractere_exclue": 2776, "texte": "le bonheur de la famille Prosek. Sans plus rien des"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2839, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "secousses à casser les nerfs de Psohlavci, ces scènes,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 3006, "texte": "reliées par la présence bienfaisante du personnage"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3069, "fin_caractere_exclue": 3119, "texte": "de la grand’mère, se succèdent plus charmantes les"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3182, "fin_caractere_exclue": 3235, "texte": "unes que les autres. C’est d’abord la fête de Prosek,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3298, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "dont la bonhomie et la familiarité sont rehaussées par la"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3418, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "présence, au milieu des parents, des amis, de la châte­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3536, "fin_caractere_exclue": 3594, "texte": "laine et de sa pupille. C’est l’adieu des recrues où Mila,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3657, "fin_caractere_exclue": 3713, "texte": "orphelin depuis l’enfance, reçoit de celle qui lui tient"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "lieu de mère la bénédiction du départ. C’est, en hiver,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "la veillée des fileuses; on jase, on chante, on plaisante,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4015, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "les rouets ronflent et la grand’mère raconte les his­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4131, "fin_caractere_exclue": 4187, "texte": "toires de sa jeunesse, qui toutes doivent aider à rendre"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4250, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "vivaces en ces jeunes cœurs la fleur de l’amour du pays."}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4369, "fin_caractere_exclue": 4421, "texte": "La mise en œuvre de cette vie populaire prend encore"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4540, "texte": "plus d’accent, de vivacité et de couleur lorsqu’un grand"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4603, "fin_caractere_exclue": 4657, "texte": "gaillard de meunier vient y ajouter les saillies de sa"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4720, "fin_caractere_exclue": 4773, "texte": "farce. Enfin, voilà la fête des moissonneurs, où Mila"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4889, "texte": "licencié retrouve Kristla sa bien-aimée, et où chacun"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4952, "fin_caractere_exclue": 5007, "texte": "rend grâce à la bonne vieille qui est la véritable pro­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5070, "fin_caractere_exclue": 5124, "texte": "vidence de tout le village, \" rose et blanche comme le"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5205, "texte": "pommier fleuri \" ."}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5323, "texte": "Disons entre parenthèses que si M. Benoni en Lamin­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5386, "fin_caractere_exclue": 5438, "texte": "ger mérite d’être associé à la gloire de P sohlavci,"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5502, "fin_caractere_exclue": 5557, "texte": "Mme Maturova en châtelaine est certes le plus bel orne­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5620, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "ment de Na starém belidle. Je ne me lasserai du reste"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5736, "fin_caractere_exclue": 5793, "texte": "jamais de vanter l’éclat, le naturel, le soin et la belle"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5857, "fin_caractere_exclue": 5908, "texte": "tenue des spectacles du théâtre National de Prague."}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "Le directeur, M. Gustave Smoranz, a droit aux félicita­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 6090, "fin_caractere_exclue": 6147, "texte": "tions de l’étranger et à toute la gratitude de ses compa­"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 6211, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "triotes."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 75, "fin_caractere_exclue": 123, "texte": "Mais voici [où la question devient capitale pour"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 125, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "M. Kovarjovic. Que resterait-il de tels drames sur des"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 333, "texte": "scènes étrangères? La révolte d’une petite république"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "forestière tchèque contre ses tyrans et la vie au milieu"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": "des siens d’une vieille femme bohème qui a connu Jo­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 648, "fin_caractere_exclue": 705, "texte": "seph II o firent-ils un intérêt général d’humanité ou n’y"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 778, "fin_caractere_exclue": 827, "texte": "trouve-t-on autant d’agrément que pour des motifs"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 960, "texte": "locaux? Il est clair que ce dernier point de vue l’em­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1041, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "porte. Chaque geste, chaque mimique expliqués et com­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1215, "texte": "mentés par la complaisance de mes amis, je peux"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1351, "texte": "éprouver le même plaisir que des Tchèques à ces repré­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1427, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "sentations. Mais les œuvres transportées à Paris ou à"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1556, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "Londres, qui les expliquera et commentera, et qui les"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1740, "texte": "saura jouer selon le caractère tchèque? Et si une trans­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1797, "fin_caractere_exclue": 1849, "texte": "position s’impose, y résisteront-elles? Ah! qui donc"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2170, "texte": "donnera enfin à la nation tchèque le chef-d'œuvre qui"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "tout en étant tchèque comme F a u st , la D iv in e Comédie"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2427, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "et Prométhée sont allemand, italien et hellène, tou­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2558, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "chera en même temps aux racines profondes et com­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2685, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "munes de l’humanité?"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "Après les trésors de sensibilité pure et blanche que"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2937, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "l’âme grandiose et noble de Smetana a, dans un besoin"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3126, "texte": "toujours inassouvi de tendresse et d’affection, déversés"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3196, "fin_caractere_exclue": 3251, "texte": "sur la musique de son pays, après le souffle voluptueux"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3325, "fin_caractere_exclue": 3378, "texte": "et la chaleur cordiale qui animent les moindres pages"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "de Fibich, après l’énergie nerveuse les moments de sen­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3637, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "timentalité de Dvorjak, la grâce aimante et printanière"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3951, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "de M. Kovarjovic apparait quelque chose de ténu et"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "d’exquis comme entre toutes les fleurs certaines corolles"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4202, "fin_caractere_exclue": 4256, "texte": "nacrées et simples. Admirablement à son aise lorsqu’il"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4331, "fin_caractere_exclue": 4384, "texte": "s’agit de traduire les plus délicates nuances du cœur"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4457, "fin_caractere_exclue": 4513, "texte": "paternel et patriote de Kosina, — le terrien pour qui se"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "-confondent la famille, la chaumière, le sillon et l’hori­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4708, "fin_caractere_exclue": 4764, "texte": "zon forestier, — ou bien celui si large de la sereine et"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4895, "texte": "bonne Babicka pour qui tout le village est devenu une"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "famille, il ne semble pas qu’il faille attendre de lui les"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5078, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "cris de la passion aux abois, ni les symphonies véhé­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5209, "fin_caractere_exclue": 5261, "texte": "mentes et pathétiques aptes à soulever des montagnes"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5523, "fin_caractere_exclue": 5578, "texte": "et à remuer des océans. Mais tout ce qui est subtilité,"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5710, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "fraîcheur et délicatesse naturelles trouve en lui un inter­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5835, "fin_caractere_exclue": 5890, "texte": "prète à la fois jeune, joli et sain comme certains gars"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5966, "fin_caractere_exclue": 6022, "texte": "des villages tchèques, blond, argenté et doucement lumi­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6098, "fin_caractere_exclue": 6148, "texte": "neux. Un drame de sentiment tiré d’une nouvelle de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6228, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "Mme Octave Feuillet nous le montrera bientôt aux prises"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6359, "fin_caractere_exclue": 6414, "texte": "avec une donnée selon son cœur. En attendant je signale"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6488, "fin_caractere_exclue": 6541, "texte": "certaines scènes de Na starém belidle et les pages de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6619, "fin_caractere_exclue": 6669, "texte": "bonheur rustique de Psohlavci comme les plus fines"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6798, "texte": "aquarelles de la musique tchèque et les plus émotion­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7054, "fin_caractere_exclue": 7109, "texte": "nantes traductions musicales que je sache des souvenirs"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7237, "fin_caractere_exclue": 7294, "texte": "d’enfance. Aussi qualifierais-je volontiers M. Kovarjovic"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7484, "texte": "de “ Brizeux tchèque ” et lui trouverais-je au surplus des"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7557, "fin_caractere_exclue": 7608, "texte": "analogies avec le Pierre Loti du Roman d'un enfant."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7690, "fin_caractere_exclue": 7723, "texte": "Encore faut-il réserver l’avenir."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7856, "fin_caractere_exclue": 7877, "texte": "W il lia m R it t e r"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 338, "page_fin": 339, "titre_corps": "Maxime Gorki", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "N.-B. Chaninow", "ancre_debut": "M A X IM E GORKI", "ancre_fin": "(La Critique internationale", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 262, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "M A X IM E GORKI"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 459, "fin_caractere_exclue": 520, "texte": "Dans les différentes phases de la vie de Maxime Gorki, il y a"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 584, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "tout ce qui peut frapper l’imagination et servir de cadre à un"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 710, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "rom an ou mieux à un conte de fées. C’est un beau conte spirituel,"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 840, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "engendré par la vie même, par notre triste et morne réalité, qui"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1039, "texte": "fit jaillir d’un coup bref sa puissance et ses grandes forces latentes."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1107, "fin_caractere_exclue": 1166, "texte": "Maxime Gorki (de son vrai nom Alexéi-Maximovitch Pechk'off)"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "naquit à Nijni-Novgorod le 14 mars 1869. Sa m ère, Varvara, fille"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1359, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "d’un riche teinturier de la même ville, épousa clandestinem ent un"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "pauvre tapissier du nom de Maxime Pechkofï, par cette raison que"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1682, "texte": "son père ne voulut jam ais entendre parler d’un homme sans posi­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1746, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "tion stable et qui gagnait à peine de quoi vivre."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "Le père de notre Gorki m ourut du choléra, quand son fils n ’avait"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "encore que trois ans. Sa m ère se rem aria et mourut de phtisie peu"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "après. A partir de ce moment commencent pour le jeune Gorki"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2358, "fin_caractere_exclue": 2425, "texte": "une enfance sans joie et une vie de misère. Resté à la charge d ’un"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2490, "fin_caractere_exclue": 2556, "texte": "grand’père autoritaire et dénué de tous sentim ents, il fut envoyé"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2621, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "à l’école mais dut bientôt abandonner ses études pour cause de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2748, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "maladie et pour ne jamais les reprendre. Gorki avait à peine neuf"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2877, "fin_caractere_exclue": 2935, "texte": "ans quand on le plaça dans une cordonnerie comme garçon de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "magasin, mais il s’ébouillanta et fut renvoyé par le patron. Il entra"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3194, "texte": "comme apprenti chez un dessinateur, qu’il quitte quelques mois"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "après, ne pouvant endurer ses mauvais traitem ents, et trouve une"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "place de marmiton sur l’un des grands bateaux à vapeur qui cir­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3635, "texte": "culent sur le Volga. Il se trouve, par un heureux hasard, que le"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3756, "fin_caractere_exclue": 3816, "texte": "chef cuisinier du bateau, un nommé Smouri, savait non seule­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3949, "texte": "m ent lire et écrire, mais encore était un grand am ateur de lecture."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "Il perm it au jeune Gorki, avec une grande complaisance, de puiser"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4143, "fin_caractere_exclue": 4200, "texte": "dans sa bibliolhèque composée d’œuvres diverses, de vieux"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4329, "texte": "rom ans, de revues dépareillées, de recueils de poésie. Gorki lui"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4393, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "ainsi les rom ans d ’Alexandre Dumas père et d’Eugène Sue, des"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4581, "texte": "poésies de Pouchkine, Lermontofî et Nékrasoff et même, ô sur­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4646, "fin_caractere_exclue": 4706, "texte": "prise! un volume de Schopenhauer. C’est grâce à ces lectures"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4770, "fin_caractere_exclue": 4840, "texte": "qu’il se passionna pour les belles lettres et qu’il connut, en séjour­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4904, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "nant sur le bateau, les beautés et le charme du grand Volga qui"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5031, "fin_caractere_exclue": 5076, "texte": "devint plus tard l’inspirateur de ses œuvres."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5144, "fin_caractere_exclue": 5207, "texte": "Vers sa quinzième année il eut un « désir ardent » d’étudier et"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5325, "fin_caractere_exclue": 5391, "texte": "partit pour Kazan. Mais comme il n ’avait pas d’argent, au lieu de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5455, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "fréquenter l’école il dut se placer dans une boulangerie et y tra­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5709, "texte": "vailler de dix-huit à vingt heures par jour pour 8 francs par mois."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5773, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "Les lecteurs de ses œ uvres trouveront des souvenirs de cette"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5898, "fin_caractere_exclue": 5965, "texte": "période de sa vie, la plus pénible et la plus sombre, dans les nou­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6097, "texte": "velles qu’il a intitulées : Konovaloff, Vingt-six et une , Les E x -"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6161, "fin_caractere_exclue": 6226, "texte": "Hommes. Pour vivre, pour pouvoir subsister, il dut accepter n’im­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6290, "fin_caractere_exclue": 6357, "texte": "porte quel travail : être débardeur, scieur de bois, etc. Il vivait"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6421, "fin_caractere_exclue": 6486, "texte": "au milieu de vagabonds, de m endiants, qui m irent le jeune homme"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6617, "texte": "en état d ’observer face à face les questions poignantes de la vie."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6681, "fin_caractere_exclue": 6743, "texte": "Chacun de ces hommes jetés en dehors de la société était à lui"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6927, "texte": "tout seul toute la question sociale. Comment s’était formée cette"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6991, "fin_caractere_exclue": 7052, "texte": "Russie vagabonde, comment vivaient dans leurs taudis tous ces"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7173, "fin_caractere_exclue": 7236, "texte": "m iséreux, tous ces va-nu pieds malades aussi bien de corps que"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7358, "fin_caractere_exclue": 7424, "texte": "d’âme, Gorki le sut, il l’observa et voilà pourquoi ses œuvres, où"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7488, "fin_caractere_exclue": 7556, "texte": "il dépeint tout ce monde, vibrent d’une pareille intensité de vie et"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7620, "fin_caractere_exclue": 7689, "texte": "de vérité. Gorki connut tout le bas-fond de la société ; il prit part"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7753, "fin_caractere_exclue": 7819, "texte": "personnellem ent à toutes ses misères et c’est là qu’il trouva ses"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7883, "fin_caractere_exclue": 7945, "texte": "héros déguenillés rejetés par les hommes, mais non moins hom ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "mes eux-mêmes, doués de forts caractères, capables de sentiments"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 211, "fin_caractere_exclue": 236, "texte": "et de pensées m ultiples."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 342, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "En 1888, Gorki attente à sa vie. La balle traversa un poumon,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 404, "fin_caractere_exclue": 472, "texte": "mais il fut bientôt guéri et se fit m archand am bulant, puis garde-"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 550, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "barrière. Appelé, en 1890, à faire son service m ilitaire, Gorki se"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 688, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "rendit à Nijni-Novgorod, où un heureux hasard le mit en relation"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 830, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "avec un homme de lettres. Après avoir achevé son service m ili­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 970, "fin_caractere_exclue": 1038, "texte": "taire, il va voyager : il visite la Crimée, la Bessarabie, le Don et"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1098, "fin_caractere_exclue": 1166, "texte": "travaille à Tiflis dans les usines du chemin de fer. C’est alors (en"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "1892) qu’il fait son entrée dans les lettres, en publiant dans le"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1380, "fin_caractere_exclue": 1445, "texte": "journal L e Caucase la prem ière de ses nouvelles : M akar Tchou-"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1516, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "dra. Deux ans plus tard, rentré dans sa ville natale, il y fit la"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1652, "fin_caractere_exclue": 1714, "texte": "connaissance du fameux rom ancier Vladimir Korolenko qui l’en­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1792, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "couragea dans ses écrits et lui promit son appui. En 1895, effec-."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "tivement, Korolenko publiait dans la revue pétersbourgeoise qu’il"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "dirigeait, L e Trésor russe , une des plus intéressantes oeuvres du"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2210, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "jeune écrivain : Tchelkacli."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2355, "fin_caractere_exclue": 2417, "texte": "Les années d ’épreuves, d’incertitudes étaient finies. Petit à"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2495, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "petit, après quelques difficultés, Gorki entre dans la notoriété qui"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2632, "fin_caractere_exclue": 2697, "texte": "se transform e bientôt en gloire quasi-universelle. Actuellement,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2840, "texte": "faut-il le dire, c’est un des écrivains les plus goûtés aussi bien en"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "Russie et dans toute l’Europe qu’en Amérique et même au Japon."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3057, "fin_caractere_exclue": 3121, "texte": "Mais que nous dit donc Gorki ? Que nous enseigne-t-il, car ainsi"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "que beaucoup de grands écrivains il est en même tem ps maître ès-"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3326, "fin_caractere_exclue": 3394, "texte": "lettres et m oraliste. Il nous dit que la vie est belle, qu’elle est"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3462, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "riche et féconde ; il nous enseigne qu’il y a du bon et du vrai,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "même dans un homme tombé dans la déchéance et dans les bas-"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3803, "texte": "fonds de la vie. Gorki nous dém ontre encore combien nous gâtons"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3884, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "cette vie si belle et si riche par nos basses passions, nos lâchetés,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "notre vanité, notre avidité du gain et, enfin, par le m épris envers"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4161, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "notre propre personnalité et la personnalité du prem ier de nos"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "prochains. Gorki tâche de relever la personnalité, il croit qu’il est"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4434, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "nécessaire de réveiller l’âme indolente du Slave, et il dit à ses"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4572, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "compatriotes : Soyez forts ! soyez hardis ! C’est très bien et c’est"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4712, "fin_caractere_exclue": 4778, "texte": "justice, car depuis tant d ’années que nous étions convertis et de"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4921, "texte": "tout notre cœ ur à « la religion de la pitié hum aine et de la fai­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5062, "texte": "blesse », cette noble étiquette avait servi à la contrebande d’une"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5135, "fin_caractere_exclue": 5202, "texte": "foule de lâchetés et d ’une masse de faiblesses. Mais m alheureuse­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5273, "fin_caractere_exclue": 5338, "texte": "m ent notre auteur ne voit pas toujours clair dans sa philosophie"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5407, "fin_caractere_exclue": 5471, "texte": "et bien souvent on se dem ande : N’aurait-il donc jamais entendu"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5547, "fin_caractere_exclue": 5615, "texte": "parler de l’histoire de la fameuse cité aux trois portes sur la pre­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5690, "fin_caractere_exclue": 5758, "texte": "mière desquelles le cavalier avait lu : « Sois hardi ! », sur la se­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5832, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "conde : « Sois hardi, hardi encore et toujours ! » et sur la troisième"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "enfin : « Ne sois pas trop hardi ! »"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6094, "fin_caractere_exclue": 6157, "texte": "En somme, Gorki est un optimiste épris de la vie, et bien qu’on"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6236, "fin_caractere_exclue": 6305, "texte": "ne puisse lui attribuer la phrase de Nietzsche, qu’il a l’air de con­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "naître actuellem ent : « La vie est une source de joie, mais partout"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6518, "fin_caractere_exclue": 6586, "texte": "où la canaille vient boire toutes les fontaines sont empoisonnées »,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6652, "fin_caractere_exclue": 6719, "texte": "on peut bien affirmer qu ’à la dem ande : « Qui vaut la peine qu’on"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6791, "fin_caractere_exclue": 6857, "texte": "vive? » il aurait répondu : « C’est la vie qui vaut la peine qu’on"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6930, "fin_caractere_exclue": 6993, "texte": "vive ! » et n’aurait même pas ajouté « à la condition qu’on s’v"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7083, "texte": "applique »."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7260, "fin_caractere_exclue": 7274, "texte": "N.-B. Chaninow"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7494, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "(La Critique internationale.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 339, "page_fin": 340, "titre_corps": "L'Architecture moderne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "H. F ierens-Gevaert", "ancre_debut": "L ’A R C H I T E C T U R E MODERNE", "ancre_fin": "H. F ierens-Gevaert", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "L ’A R C H I T E C T U R E                MODERNE"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 481, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "Dans une conférence qu’il fit à la Société centrale d'[architecture"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "de Belgique , notre collaborateur M. H. Fierens-Gevaert a jud i­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "cieusement caractérisé les principes de l’architecture d’aujourd’hui"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 904, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "et m arqué, par des aperçus motivés, l’orientation rationnelle de"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1044, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "l’art de bâtir. Détachons de son étude ce fragment :"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1174, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "Je ne prétends pas que l’artiste' doive nier le passé. Ce serait"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1313, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "folie. Le néant n ’engendre que le néant, et la pensée d’autrefois"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1515, "texte": "est en nous, m algré nous. Les Grecs eux-mêmes n ’ont-ils pas"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1651, "texte": "connu les Egyptiens et les Assyriens et, si amoindri que soit"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1726, "fin_caractere_exclue": 1791, "texte": "cet apport oriental par les découvertes de l’archéologie moderne,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "il n ’en subsiste pas moins. Nous restons donc libres de prom e­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2069, "texte": "ner nos intelligences dans le passé, dans n ’importe quel passé."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2144, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "Il y a des réminiscences des styles égyptien, grec et empire chez"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2284, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "les constructeurs et décorateurs sécessionnistes ; le rocaille re­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2425, "fin_caractere_exclue": 2493, "texte": "fleurit avec une grâce simplifiée chez quelques architectes français"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2568, "fin_caractere_exclue": 2631, "texte": "d’aujourd’hui; les Ecossais dem andent des thèmes décoratifs au"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2706, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "Japon et les Hollandais à leurs colonies des Indes. Et pourtant,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "Viennois, Français, Ecossais, Hollandais conservent leur origina­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2985, "fin_caractere_exclue": 3052, "texte": "lité particulière et leurs productions se m ontrent à nous avec une"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3127, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "physionomie inédite. Pourquoi, dès lors, condamnerions-nous"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3261, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "cette diversité des sources inspiratrices? Nous l’approuvons, au"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3400, "fin_caractere_exclue": 3461, "texte": "contraire, parce qu’elle indique une plus grande liberté dans"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3536, "fin_caractere_exclue": 3599, "texte": "l’expression de notre idéal et que l’art avant tout a besoin de"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "liberté. Nous l’approuvons surtout, parce que ces thèmes anciens"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3883, "texte": "et exotiques n ’ont pas favorisé cette fois la paresse créatrice, mais"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "fourni tout simplement à des artistes originaux un élément phy-"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4096, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "sionomique qu’ils s’em pressent de recréer à la lumière du génie"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4235, "fin_caractere_exclue": 4298, "texte": "m oderne. Leur ornem entation, leurs accents décoratifs ne sont"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4373, "fin_caractere_exclue": 4433, "texte": "pas une transcription littérale ou une combinaison de thèmes"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4571, "texte": "anciens; les motifs du passé ne sont pas rappelés brutalem ent;"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4646, "fin_caractere_exclue": 4711, "texte": "il faut même le concours de notre imagination pour les retrouver,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4786, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "tant leurs contours sont rajeunis, revivifiés par l’inspiration mo­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4928, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "derne. Les sécessionnistes, rattachés à la « tradition » latine, et"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5070, "fin_caractere_exclue": 5134, "texte": "les Ecossais, interprètes raffinés de formes exotiques, sont des"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5209, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "créateurs parfaitement originaux. Sachons le reconnaître, alors"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5406, "texte": "même que nous n ’aimerions pas leurs œuvres avec fanatisme."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5481, "fin_caractere_exclue": 5546, "texte": "Ces artistes ne copient pas; ils découvrent un principe directeur"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5621, "fin_caractere_exclue": 5689, "texte": "dans l’essence vitale des arts lointains ou d ’autrefois. Et rien ne"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5764, "fin_caractere_exclue": 5831, "texte": "nous autorise à prétendre, je l’avoue, que les styles grec, rom an,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5905, "fin_caractere_exclue": 5970, "texte": "gothique, considérés de la sorte, ne soient pas capables de four­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6044, "fin_caractere_exclue": 6089, "texte": "nir le même aliment spirituel à nos cerveaux."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6235, "texte": "Ce qu’il faut combattre c’est la copie ; ce qu’il faut tuer c’est le"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6376, "texte": "pastiche; ce qu’il faut supprim er c’est l’architecte qui construit"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6450, "fin_caractere_exclue": 6517, "texte": "indifféremment dans tel ou tel style; ce qu’il faut souhaiier c’est"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6651, "texte": "que le constructeur exprime avec courage une conception per­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6725, "fin_caractere_exclue": 6790, "texte": "sonnelle, qu’elle lui soit suggérée par une intelligente et libre"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6864, "fin_caractere_exclue": 6929, "texte": "intim ité avec le passé, — et la connaissance historique de l’art"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7003, "fin_caractere_exclue": 7071, "texte": "ancien n ’est nullem en' nécessaire au véritable créateur, — qu’elle"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7145, "fin_caractere_exclue": 7211, "texte": "lui soit dictée par l’étude de nos besoins, de notre civilisation,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7285, "fin_caractere_exclue": 7349, "texte": "de nos matériaux, dont il ne pourra faire abstraction sous aucun"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7423, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "prétexte. Et que la variété de l’expression, commandée par l’in­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7561, "fin_caractere_exclue": 7621, "texte": "dividualisme m oderne, ne soit pas condamnée au nom de je ne"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7695, "fin_caractere_exclue": 7762, "texte": "sais quel style uniforme dont on rêve la création. C’est plus tard,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7836, "fin_caractere_exclue": 7898, "texte": "dans un demi-siècle, que se dégageront les caractères du style"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7972, "fin_caractere_exclue": 8035, "texte": "d ’aujourd’hui et que nous jugerons si nous avons été « dans la"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8109, "fin_caractere_exclue": 8174, "texte": "tradition » ! Car la tradition est une tendance intime et incons-"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "ciente des hommes et des artistes; elle ne demande pas à être"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "sollicitée par le raisonnem ent; elle se manifeste par les forces"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "obscures et irrésistibles de l’instinct et sa valeur expressive ne"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 478, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "peut être appréciée par les contemporains d’un producteur Ce"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "que nous avons à dem ander à l’artiste, c’est du courage, de la"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "loyauté, de la sincérité. L’archéologie fut, si j ’ose dire, un oreiller"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 963, "texte": "commode pour la paresse créatrice de l’architecte. Dispersons-en"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1171, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "les restes moisis au souffle du m onde présent. Cessons de vivre"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1308, "fin_caractere_exclue": 1369, "texte": "avec les morts. Prions sur les tombes, ne dépouillons pas des"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1426, "fin_caractere_exclue": 1486, "texte": "cadavres. Communions avec ce que les anciens nous ont laissé"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "d ’éternellem ent vivant; soyons de notre temps comme ils furent"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1826, "texte": "du leur ; conservons leur enthousiasme religieux pour la nature"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1905, "fin_caractere_exclue": 1970, "texte": "et la création toujours active. Exprimons librem ent, courageuse­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "m ent, notre rêve individuel, mais qu’il soit, par-dessus tout,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "suggéré par le spectacle de la vie présente. Rien n ’est plus beau"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2466, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "que la vie, et les monum ents anciens ne sont éloquents que"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2603, "fin_caractere_exclue": 2661, "texte": "parce qu’ils perpétuent en symboles immuables la puissance"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2751, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "vitale d’une société entière."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2937, "fin_caractere_exclue": 2956, "texte": "H. F ierens-Gevaert"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 340, "page_fin": 340, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts. La Propriété du nom", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Chronique judiciaire des Arts.", "ancre_fin": "celle-ci s’y opposait", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3559, "fin_caractere_exclue": 3589, "texte": "Chronique judiciaire des Arts."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3836, "texte": "L a P rop riété du nom."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3936, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "Un propriétaire de chevaux de courses a-:-il le droit de donner"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4265, "texte": "à un produit de son élevage le nom d’une artiste dramatique?"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4403, "texte": "La presse russe disserte en ce moment sur ce sujet palpitant"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4480, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "parce qu’un sportm an, M. Lazarew, a annoncé l’intention de bap­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4617, "fin_caractere_exclue": 4669, "texte": "tiser un de ses chevaux du nom de Mme Eleonora Duse."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4865, "fin_caractere_exclue": 4928, "texte": "La plupart de nos confières russes ont pris parti contre M. La­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "zarew , qui a pris la sage décision de dem ander l’autorisation à"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5132, "fin_caractere_exclue": 5197, "texte": "l’artiste. Celle-ci le lui a gracieusement accordée, en déclarant"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5198, "fin_caractere_exclue": 5250, "texte": "qu’elle était extrêm em ent flattée de l ’attention."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5491, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "C’est ainsi que nous apprendions bientôt qu’Eleonora Duse a"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5621, "fin_caractere_exclue": 5656, "texte": "gagné en valsant, dans un fauteuil."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "Il n ’en est pas moins certain qu’aucun tribunal n ’autoriserait"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "un propriétaire à donner à son cheval le nom d’une artiste si"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6119, "fin_caractere_exclue": 6141, "texte": "celle-ci s’y opposait."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 340, "page_fin": 341, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E C H R O N IQ U E", "ancre_fin": "em pruntés à Rameau, à Grétry et à Monsi", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6834, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "P E T IT E C H R O N IQ U E"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6963, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "On annonce la m ort de deux artistes belges : Le peintre"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7096, "fin_caractere_exclue": 7161, "texte": "Th. Cériez, âgé de soixante-treize ans, qui fut pendant longtemps"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7236, "fin_caractere_exclue": 7298, "texte": "directeur de l’Académie des Beaux-Arts de la ville d’Ypres, et"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7348, "fin_caractere_exclue": 7409, "texte": "l’artiste peintre Mme Léo Arden, âgée de quarante quatre ans."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7490, "fin_caractere_exclue": 7551, "texte": "Aujourd’hui dimanche, à I l heures, aura lieu au cimetière de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7625, "fin_caractere_exclue": 7686, "texte": "Schaerbeek l’inauguration du m onum ent élevé à la mémoire du"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7762, "fin_caractere_exclue": 7786, "texte": "peintre Ant. Van Hammée."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8052, "fin_caractere_exclue": 8112, "texte": "Hier samedi s’est ouverte, en la salle du Cornet, 24, avenue"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8187, "fin_caractere_exclue": 8243, "texte": "Louise, une exposition des dernières œuvres de M. Médard"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8313, "fin_caractere_exclue": 8343, "texte": "Tytgat. Clôture le 31 octobre."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8458, "fin_caractere_exclue": 8518, "texte": "Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 heures, au théâtre de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8594, "fin_caractere_exclue": 8658, "texte": "l’Alhambra, prem ier Concert Ysaye, avec le concours de MM Félix"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8733, "fin_caractere_exclue": 8795, "texte": "von Krauss, baryton du théâtre de Bayreuth, et Émile Chaumont,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8873, "fin_caractere_exclue": 8884, "texte": "violoniste."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "M. A. Van Rooy, malade, a été remplacé au dernier moment"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "par M. von Krauss, qui chantera des mélodies de Schubert"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "orchestrées par Félix Mottl et les « adieux de Wotan »."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "M. Louis-F. Delune, le jeune pianiste-compositeur dont on exé­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "cutera l e 30 courant, au palais des Académies, la cantate qui lui a"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "valu, l'an dernier, le second prix de Borne, prépare pour le"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1033, "texte": "dimanche 20 novembre prochain, au théâtre de l’Alhambra, un"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1109, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "concert dont le programme comportera, outre une seconde audi­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1307, "texte": "tion de cette œuvre, plusieurs autres compositions nouvelles,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "notamment une symphonie à grand orchestre."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "Voici le programme complet du premier Concert populaire qui"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1762, "texte": "aura lieu les 12-13 novembre, avec le concours de Mme Metzger-"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1838, "fin_caractere_exclue": 1904, "texte": "Froilzheimer, cantatrice, et M. Ém. Bosquet, pianiste : 1. Sinfo ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "nia domestica. op. S H, R. Strauss (première audition); 2. Concerto"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "en mi bémol, op. 73, Beethoven (M. Ém. Bosquet); 3. L a"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2254, "fin_caractere_exclue": 2319, "texte": "Clémence de Tilils, air de Vitel-lia (Mme Metzger-Froitzheim er);"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2395, "fin_caractere_exclue": 2465, "texte": "4. a) Rondo en te m ineur, Mozart; 6) Novellêtte e n /a dièze m ineur,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2602, "texte": "Schumann (M. Ém. Bosquet); S. Cinq poèmes pour chant, R. Wag­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "ner : a) L’Ange ; b) Arrêtez-vous ; c) Dans la serre ; d ) Souffrances ;"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "e) Rêves (Mme Metzger-Froitzheimer) ; 6. Ouverture de Sainte-Cécile"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": ", drame musical, Jos. Ryelandt (première audition)."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3135, "texte": "Pour les places, chez Schott."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3214, "fin_caractere_exclue": 3274, "texte": "Le théâtre de l'OEuvre donnera vendredi prochain, au théâtre"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3350, "fin_caractere_exclue": 3411, "texte": "du Parc, une représentation de Maison de poupée (Ibsen) et de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "Poil de carotte (Jules Renard), avec le concours de Mme Suzanne"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3653, "texte": "Desprès et de M. Lugné-Poe."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3732, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "Mme Eléonora Duse vient d’inform er M. Lugné-Poe que, vou­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3932, "texte": "lant aider au succès des représentations françaises de la Giocondn"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4070, "texte": "qui doivent être données à Paris, à l’OEuvre, en janvier, avec"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4146, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "Mme Suzanne Desprès, elle renonçait à inscrire la Giocondn"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4280, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "au nombre des œuvres de son répertoire dans la série de ses"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4415, "fin_caractere_exclue": 4479, "texte": "représentations à Paris, également en janvier. C’est vraisembla-"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4616, "texte": "blem ent par Francescu da R im ini, d’Annunzio, que Mme Éléo­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4692, "fin_caractere_exclue": 4725, "texte": "nora Duse remplacera la Gioconda."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4804, "fin_caractere_exclue": 4861, "texte": "Au surplus, Mme Duse, dans un même sentiment, a aussi in­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4937, "fin_caractere_exclue": 5013, "texte": "formé M. Lugné Poe qu’elle tenait à sa disposition les décors qui          ;"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5089, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "lui servirent à créer Giocondn à Florence."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5276, "fin_caractere_exclue": 5335, "texte": "C’est le samedi 29 octobre, à 2 h. 1/2, que sera inauguré à"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5411, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "Paris, au square de l’église Sainte-Clotilde, sous la présidence de        j"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5563, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "M. Chaumié, le monument destiné à perpétuer la mémoire de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5709, "texte": "César Franck."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5788, "fin_caractere_exclue": 5843, "texte": "L’auteur du monument, M. Alfred Lenoir, a représenté le"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5919, "fin_caractere_exclue": 5981, "texte": "maître dans un moment de méditation, assis devant des claviers"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6057, "fin_caractere_exclue": 6118, "texte": "d’orgue, les yeux baissés, les mains croisées sur la poitrine"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6194, "fin_caractere_exclue": 6258, "texte": "(attitude qui lui était familière). Sous la forme d ’un ange, le"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6334, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "génie incline \\e rs lui son visage, semble pénétrer sa pensée et,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6475, "fin_caractere_exclue": 6537, "texte": "de ses ailes étendues, le domine et l’enveloppe tout entier Un"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6613, "fin_caractere_exclue": 6681, "texte": "bras de l’ange touche le front de l’artiste. De ses mains se déroule"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6757, "fin_caractere_exclue": 6820, "texte": "une banderole sur laquelle sont inscrits les œuvres principales"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6896, "fin_caractere_exclue": 6959, "texte": "de César Franck L’ensemble à de l’harmonie et de la ..grandeur."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7038, "fin_caractere_exclue": 7095, "texte": "A l’occasion de l’inauguration du m onument César Franck,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7171, "fin_caractere_exclue": 7235, "texte": "M. Camille Chevillard fera exécuter la Symphonie du maître à son"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7311, "fin_caractere_exclue": 7347, "texte": "prem ier concert, dimanche prochain."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7486, "texte": "La Société des Concerts classiques a eu la singulière idée —"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7562, "fin_caractere_exclue": 7624, "texte": "pour honorer, sans doute, la mémoire de César Franck à l’occa­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7700, "fin_caractere_exclue": 7761, "texte": "sion de l’inauguration du m onum ent — d’associer, la semaine"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7837, "fin_caractere_exclue": 7913, "texte": "dernière, sur l’un de ses programmes, aux œuvres du maître des             ;"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7989, "fin_caractere_exclue": 8048, "texte": "Béatitudes un choix de compositions de M. Massenet. Et pour"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8124, "fin_caractere_exclue": 8186, "texte": "couronner cette macédoine, les Fourberies de Scapin jouées par"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8262, "fin_caractere_exclue": 8312, "texte": "M. Galipaux. Extraordinaire mais authentique !. .."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8422, "fin_caractere_exclue": 8454, "texte": "— Petites nouvelles music; les :"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8533, "fin_caractere_exclue": 8593, "texte": "M. Ch. Bordis, revenu de Sainl-Jean-de Luz où il a dirigé un"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8669, "fin_caractere_exclue": 8732, "texte": "concert donné avec le concours de Mlles Blanche Selva et Marthe"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8808, "fin_caractere_exclue": 8872, "texte": "Legrand et de M. A. Philippe, a repris la direction de ses cours"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8948, "fin_caractere_exclue": 8968, "texte": "à la Scola cantorum."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "M. le vicomte Jean de La Laurencie a été nommé secrétaire"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "général de la Scola et vient d ’entrer en fonctions."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 398, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "M René de Castéra achève la composition d’un trio pour piano,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "violon et violoncelle qui sera exécute l’hiver prochain."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 666, "texte": "Un concert exclusivement consacré aux œuvres de M. Victor"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 756, "fin_caractere_exclue": 820, "texte": "Vreuls aura lieu mercredi prochain à Verviers, sous la direction"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "de M. L. Kefer, avec le concours de MM. Eugène Ysaye et Marix"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1050, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "Lœvensohn et de Mlle Marthe Legrand. Au programme : Rapsodie"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1197, "fin_caractere_exclue": 1259, "texte": "pour orchestre, Poème pour violoncelle et orchestre, Triptyque"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1407, "texte": "pour chant et orchestre, Symphonie pour orchestre et violon"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "principal."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "On a inauguré le 25 septem bre à Poix-du-Nord un monum ent"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1846, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "en l’honneur de Talma, œ uvre du sculpteur Fayel."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2026, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "Le même jour, la ville de Saint-Quentin a célébré le bi-cente­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2089, "fin_caractere_exclue": 2152, "texte": "naire du glorieux peintre Maurice-Quentin de La Tour. Un comité"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2153, "fin_caractere_exclue": 2218, "texte": "local et un autre comité formé par la direction de la Revue bleue"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2278, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "avaient pris l’initiative de cette manifestation, destinée, dans la"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "pensée de ses organisateurs, à préparer les voies à une exposition"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2480, "fin_caractere_exclue": 2543, "texte": "générale des œuvres de l’artiste qui ne faurait être tentée que"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2544, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "l’an prochain On s’est contenté cette fois, de visiter en détail,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2747, "texte": "sous l’aimable et instructive conduite de M. Elie Fleury, directeur"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2803, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "du Journal de Saint-Quentin, le musée spécial installé dans"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2863, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "l’hôtel Lécuyer, de couronner de fleurs et de palmes le piédestal"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2983, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "de la statue de La Tour, d’entendre des vers de M. Henri Galoy,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "une cantate de M. Léon Magnier, divers morceaux de musique"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": "vocale et instrum entale em pruntés à Rameau, à Grétry et à Monsi-"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-10-16-n42-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 341, "page_fin": 342, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PIANOS", "ancre_fin": "V* M o n n o m , 32, rue de l’Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3371, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3379, "fin_caractere_exclue": 3386, "texte": "GUNTHER"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4119, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "B r u x e lle s ,        O ,     ru e      T lié i-é s ie n n e ,             6"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4438, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "DIPLOME          D’ H O N N EU R"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4556, "fin_caractere_exclue": 4584, "texte": "AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4828, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "Fo u rn isse u r des Conservatoires et Écoles de m usique de B elgique."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5059, "fin_caractere_exclue": 5093, "texte": "INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5241, "texte": "LOCATION                EXPORTATION                   ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "gny, enfin une conférence de M. Paul Fiat. Un banquet a termin"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": "la cérémonie."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 545, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "C’est mercredi prochain que commencera à Cologne la vente de"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 688, "fin_caractere_exclue": 755, "texte": "l’im portante collection Bourgeois, composée d’objets d ’art (grès,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 900, "texte": "majoliques, porcelaines, orfèvrerie, vitraux, joyaux, bronzes,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "ivoires, m anuscrits, etc.) et de tableaux anciens et modernes. Il"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1196, "texte": "y aura onze vacations, du 19 au 29 courant, sous la direction de"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "M. Krings, notaire royal, et de Mil. J.-M. Héberlé. Parmi les toiles"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1430, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "de maîtres, on cite des œuvres de Botticelli, F. Lippi, G. Bellini,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "L. Lotto , Mantegna, Rembrandt, Maes, Mieris, W ynants, Ruysdael,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1728, "fin_caractere_exclue": 1783, "texte": "Van Dyck, G. David, Reynolds, Velasquez, W atteau, etc."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1978, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "F a b r i q u e de c adre s pour t abl eaux."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2277, "texte": "Ch.          x h r o ü e t"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2626, "fin_caractere_exclue": 2679, "texte": "Cadres de tous styles et d’après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2802, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2955, "fin_caractere_exclue": 2982, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3105, "texte": "P R IX M O DÉRÉS"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3318, "fin_caractere_exclue": 3370, "texte": "V IL L É G IA T U R E incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de Belgique :"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3625, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "H O U FFA LIZE, H ôtel des P o stes et du L uxem bourg."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tennis,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3968, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4054, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4201, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent attirés"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4353, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4499, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4694, "texte": "A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "tribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jours depuis G francs"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5153, "fin_caractere_exclue": 5174, "texte": "et fr. 6-50 par jour."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5269, "fin_caractere_exclue": 5319, "texte": "A rrangem ents mensuels en d e h irs de la saison."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5357, "fin_caractere_exclue": 5369, "texte": "G.SLRRUR!LR_"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5394, "fin_caractere_exclue": 5423, "texte": "dftEUBLE/nEMTS DVIRÏ MODERflE"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5430, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "K    !"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5448, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "L IL G L -4 1 Rue H e m ric o u rT"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5717, "texte": "BRUXELLES - 2 Bouts DU REGE^Tj"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5823, "texte": "PÆRIS - 54 Rue de T o cq u e -v iu e"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5913, "texte": "L/l H / m — 39 PærksTRÆÆT"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5531, "texte": "/MOBILIERS"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5674, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "ijj"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5760, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "SPECIAUX POUR. LA"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5868, "fin_caractere_exclue": 5878, "texte": "CÆA\\PÆGAIE"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5961, "fin_caractere_exclue": 5982, "texte": "ARTISTIQUES præTioües"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6068, "fin_caractere_exclue": 6090, "texte": "SOUDES E.T PEÜ COafEüX"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 92, "texte": "Maîson Félix MOMMEJM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a C h a r it é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "T é l é p h o n e"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "1 9 4 ^"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 458, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 590, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 681, "fin_caractere_exclue": 728, "texte": "FENT01LAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 846, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 851, "fin_caractere_exclue": 872, "texte": "L im b o s c h & c 1*"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "B L A M C"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 922, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "D D T T Y U I T DQ                    rue du Midi"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1093, "texte": "l 3 i \\ Li -ZVXlLJ—^J—/JZÎ/O 3 i ? rUe des Pierres"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1163, "fin_caractere_exclue": 1166, "texte": "E T"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1236, "texte": "T ro u s s e a u x              et"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1193, "texte": "A M E U B L E M E N T"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "L a y e t t e s , L in g e d e T a b le , d e T o ile t t e"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "et"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1361, "texte": "de       M énage."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "C o u v e r tu r e s , C o u v r e - lit s e t E d r e d o n s"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "RIDEAUX"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1585, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "T e n tu re s             et"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1569, "fin_caractere_exclue": 1583, "texte": "ET S T O R E S"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1646, "texte": "M o b ilie r s c o m p le ts"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1668, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "p o u r J a r d in s          d ’H i v e r , S e r r e s ,                V illa s ,         e tc ."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1809, "fin_caractere_exclue": 1833, "texte": "T is s u s , N a t t e s"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1899, "texte": "e t F a n ta is ie s          A r tis tiq u e s"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1939, "fin_caractere_exclue": 1962, "texte": "A M E U B L E M E N T S"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2044, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "T"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": "ANCIENNE MAISON ADÈLE DESWARTE"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2286, "texte": "ALBERT                                M ENDEL"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2187, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "E.         DEMAN,                    Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "SuccB                        8 6 , rue de la M ontagne, 8 6, à B ru xelles."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2445, "texte": "Rué^de la Violette, 28 , Bruxelles."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2740, "fin_caractere_exclue": 2771, "texte": "F ab riq u e de couleurs fines."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2547, "fin_caractere_exclue": 2595, "texte": "Œ U V R E S de MALLARME, MAETERLINCK, VERHAEREN,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "VILLIERS de l’ISLK ADAM"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2818, "texte": "Toiles et cotons préparés."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "M a té rie l   pour artistes.                      Panneaux. —"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3256, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "M E N U IS E R IE A R T IS T IQ U E"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2930, "fin_caractere_exclue": 2969, "texte": "Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3046, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "Châssis."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "B u lletins périodiques d’ouvrages ra re s et précieux en vente aux p rix m arqués."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "Catalogue envoyé gratuitement sur demande."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3478, "texte": "b o i t e s , [c h e v a l e t s , t a b i . e s , é c r a n s , p a r a v e n t s , e t c ."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "Direction de ventes publiques de livres et estampes. Eapertises."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3623, "texte": "Devis et croquù sur demande. — P r i x t r è s m o d é r é s ."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3715, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "VITRAUX"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3777, "fin_caractere_exclue": 3793, "texte": "R. E V A L D R E"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4126, "texte": "JUGEND"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3798, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "20, Rue des Douze-Apôtres,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3953, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4066, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4195, "fin_caractere_exclue": 4222, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4227, "fin_caractere_exclue": 4256, "texte": "Revue illustree hebdom adaire"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4378, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "ip c o s t : é e E n sr 1 8 9 5"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4335, "fin_caractere_exclue": 4360, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4464, "fin_caractere_exclue": 4502, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4514, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "Éditeur : Dr. GEORG HlRTH, Munich"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM, ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4746, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "Bruxelles. — Imp. V* M o n n o m , 32, rue de l’Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 341, "texte": "       V in g t - q u a t r iè m e a n n é e .                          N° 42.                                 16 O c t o b r e 1904.\n\n\n\n\nL'ARTMODERNE\n                                                 R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                          BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n       ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n  L’A R T M O D E R N E est en voyé à l'essai, pendant un                     à l’art tchèque les horizons étrangers et le dota de pas­\nm ois, a u x personnes qui nous en font la dem ande ou                        sion véhémente. Antoine Dvorjak, au contraire, sup­\nqui nous sont indiqu ées p ar nos abonnés.                                    pléant à une incroyable absence de culture par une\n   L es dem andes d’abonnem ent e t de num éros à, l’essa i\nd oiven t être ad ressées à l’ad m in istration générale, rue                 bonne volonté pleine de rudesse et un diable au corps\nde l’Industrie, 3 2, B ru xelles.                                             dont Bizet et Chabrier seuls fournissent des exemples,\n   On est p rié de ren v o y er la rev u e à l’A d m in istration             tchéquisait la symphonie classique et enseignait les\nsi l’on ne d ésire p a s s ’y abonner.                                        rythmes slaves à l’ancien et au nouveau monde. Après\n   L ’A R T M O D E R N E est en ven te, à P a r is, à la lib ra i­           eux trois, la Bohème est une province de plus de l’em­\nrie H. F lou ry, 1, bou levard des C apucines.\n                                                                              pire musical, et pas la moindre assurément : des sym­\n                                                                              phonies comme la deuxième de Fibich ou la cinquième\n                                                                              de Dvorjak prennent place à côté de celles de Beethoven,\n                               SO M M A IRE                                   Schubert, Brahms et Bruckner, et la suite de poèmes\n                                                                              symphoniques Ma vlast (Ma p a trie ) de Smetana sou­\n  Musiciens tchèques Karel Kovarjovic ( W il l ia m R it t e r ). —           tient avantageusement la comparaison avec ceux de\nMaxime Gorki (N.-B. C h a n in o w ). — L’Architecture moderne                Liszt et de Saint-Saëns.\n(H. F ie r e n s -G e v a e r t ). — Chronique judiciaire des Arts. La Pro­      Aujourd’hui les grands exemples sont donnés, les\npriété du nom. — Petite Chronique.\n                                                                              somptueux édifices nationaux surgis. Chacun se bâtit\n                                                                              une demeure non plus à l’usage \" de la nation \",\n                                                                              mais à son usage à soi et à sa propre image. Et puis\n      M U S IC IE N S                            TCHÈQUES\n                                                                              on s’efforce de son mieux à investiguer et à glaner là\n                                                                              où les génies ne se sont pas trop attardés ; on embellit les\n                            K a re l K o v a rjo v ic .                       abords et si l’on risque à l’écart quelques édifices plus\n                                                                              généraux, ils sont tout de même, en même temps que\n   Les temps héroïques de la musique bohème sont clos                         plus menus, d’un art infiniment plus subtil, plus curieux\npar la mort de Dvorjak. Le grand trio des initiateurs                         et plus recherché. Quatre ou cinq hommes de qua­\néliminé, la génération des artistes de raffinement, de                        rante à cinquante ans assument désormais la res­\nnuance et de culture monte. Smetana fut un créateur                           ponsabilité des destinées de la musique tchèque :\nde premier ordre tout débordant de l’inspiration natio­                       Karel Kovarjovic, Vitieslav Novak, J.-B. Foerster,\nnale : il créa de toutes pièces le théâtre musical (drame                     Oskar Nedbal et Josef Suk. Tous sont en leur genre\net comédie) et le poème symphonique tchèques. Zdenko                          des charmeurs et des poètes exquis, mais j’ai l’impres­\nFibich, le grand méconnu, silencieux et recueilli, ouvrit                     sion qu’aucun d’eux ne saurait bouleverser jusque dans\n"}, {"page_pdf": 342, "texte": "336                                                 L 'A R T M ODERNE\n\n\n les moelles comme les grands prédécesseurs. Ce sont,             Montagne-Blanche ces privilèges leur furent enlevés\n si l’on veut, des parnassiens et des décadents, des              malgré leurs protestations devant les tribunaux. En 1695\n symbolistes et des naturistes, etc., etc.; ce sont, grâce        le seigneur Lamingor d’Albenreuth— Lomikar, ainsi que\n à Dieu, surtout de très réelles et sérieuses individualités     l’appelaient les paysans — se chargea de leur arracher\n qui pourraient bien arriver à jouir auprès de la géné­          les derniers lambeaux de leur ancienne indépendance.\n ration suivante du même prestige que les trois grands           Les mesures violentes dont il usa contre eux acculèrent\n maîtres auprès de la nôtre. Aussi voudrais-je, déjà,            les Chodove à la révolte. Cette lutte dramatique fournit\n brièvement indiquer dans quelles directions leur œuvre          la trame de la pièce que M. Karel Sipek a tirée à l’usage\n paraît aujourd’hui aiguillée et en quoi cette œuvre con­        de M. Kovarjovic de l’œuvre du romancier A. Jirâsek.\n siste.                                                          Le héros en est le fermier Kozina, dont la mémoire est\n     Karel Kovarjovic est directeur de l’opéra au théâtre        tenue parmi les Chodove pour celle d’un martyr. Jugé\n National de Prague. Comme chef d’orchestre, il s’an­            d’abord par ses confrères plutôt mou, insignifiant et de\n nonce l’un de ceux que l’étranger adjoindra aux plus            peu d’énergie, Kozina n’a rien qui,te désigne au respect\n grands le jour où il lui plaira d’entreprendre des tour­        des grands chefs chodes. Quand il s’était agi pour ces\n nées de concert. Ceux qui l’ont entendu diriger les             meneurs de mettre en sûreté leurs précieux parchemins,\n grandes auditions funéraires qui suivirent la mort de           ils les avaient cachés chez la mère de Kozina sans même\n Dvorjak n’oublieront jamais ce qu’est apparue la Sym­           que celui-ci fut. jugé digne d’être initié au secret. Il\nphonie du nouveau monde entre ses mains. Et puis                 souffre beaucoup de ce manque de confiance de ses aînés\non lui doit deux opéras tout à fait neufs, très discutables      et il est décidé à convaincre ceux-ci de sa valeur. C’est\ncomme tout ce qui est nouveau ; en un certain sens peut-         dans cet état d’esprit que le drame le surprend. Le der­\nêtre des erreurs, mais d’inoubliables erreurs parce que          nier jour du carnaval, les villageois procèdent à une\nd’une incontestable originalité, et telles que si l’on ne        cérémonie burlesque qui a le don de les grandement\nsort pas satisfait de leur première audition, il n’en est        divertir : l’enterrement de la trique seigneuriale. C’est\npas moins impossible de se priver de renouveler l’épreuve        le moment que choisit Lomikar pour venir à la tête de\net de s’y plaire chaque fois davantage.                          ses soldats perquisitionner et mettre la main sur les\n    Né en 1862, Kovarjovic fut d’abord un musicien assez         lettres de franchise auxquelles il en veut. Kozina défend\nléger et de quelque éclectisme dont on n’attendait rien          éloquemment la cause des Chodes et empêche l’effusion\nde sérieux. Cependant il avait le goût des mélodies popu­        du sang. La mère de Kozina profite de ce moment pour\nlaires. Et je sais de lui un charmant recuçil dans lequel        sauver les documents les plus importants, ne laissant\nj ’ai puisé quelques-unes des épigraphes musicales de F i l ­    que ceux de moindre intérêt que Lomikar emporte en\nlette slovaque. En 1899, il apporte au théâtre National          triomphe. Dès lors Kozina et Prjibek, l’un des chefs,\nune partition qui fut acceptée, représentée, acclamée,           subissent, en tant que les plus insoumis des Chodes, une\net qui du jour au lendemain détrôna dans les sympa­              première incarcération. Puis Lomikar convoque tous les\nthies du public tchèque Cert à Kaca de Dvorjak, qui             notables du district à assister à la destruction des par­\ntenait le second rang après'le P rodana nevesta et qui          chemins saisis. L’acte inique vient d’être consommé\ndu coup passa au troisième. Cette partition s’appelle           lorsqu’on apprend que la cause des Chodes doit être exa­\nPsohlavci : Les Têtes de chien. Tirée bravement du              minée à nouveau par la Cour d’appel de Prague. Deux\nplus populaire des romans historiques tchèques, elle a le       des plus importants parchemins ayant été sauvés, les\ntort de mettre de la musique sous un drame en soi telle­        Chodes, pleins de confiance, se rendent avec Kozina à\nment vigoureux, tellement vivant qu’il se suffirait à lui-      Prague. Les magistrats les reçoivent fort mal et au déni\nmême. Si Psohlavci n’était pas un épisode d’histoire            de toute justice font détruire, malgré les violentes pro­\nnationale, c’est-à-dire quelque chose de vécu par les           testations de Kozina, les documents. On apprend sur ces\ngrands-parents de ceux qui l’entendent, je ne sais si le        entrefaites que tout le pays chode est en révolte ; le pro­\npublic en supporterait le terrible spectacle. En deux           moteur de l’insurrection est Prjibek. La cause des\nmots, voici de quoi il s’agit.                                  Chodes est perdue devant les tribunaux. Ils doivent\n    Il appartenait aux Chodove (Chodes), race slave éta­        faire acte de soumission à Laminger, et leur chef\nblie sur le territoire limitrophe du sud-ouest de la            Kozina, traduit devant les juges, est condamné à mort.\nBohème, de défendre la frontière contre les fréquentes          Dans sa prison de Plzen, où il attend l’exécution de la\nincursions ennemies. Vrais chiens de garde du royaume,          sentence et où les massacres de ses camarades ont hanté\nleur nom leur venait en outre de la tête de chien, symbole      ses rêves, c’est la scène déchirante où il prend congé de\nde vigilance, dont ils avaient fait leurs armes parlantes.      son ami le cornemuseur et de sa famille : mère, femme\nIls étaient libres dans leurs forêts, jouissaient de maintes    et enfants. Lomikar veut au dernier moment le grâcier\nfranchises et prérogatives dont divers princes de Bohèmè        à condition qu’il fasse publiquement acte de soumission.\nles avaient jadis récompensés. Après la bataille de la          Kozina préfère bravement la mort et lui assigne rendez-\n"}, {"page_pdf": 343, "texte": "                                                  L 'A R T M ODERNE                                                 337\n                                                     0        î \"■’< b- '\n\n\nvous dans un an et un jour devant le trône de Dieu; La        contraint au service militaire. D’abord obligé départir,\nprédiction se réalise au milieu d’une fête qui réunit de      il reviendra bientôt, grâce à l’intervention de la grand’­\nnombreux convives à un retour de chasse chez Laminger         mère qui va saisir de l’affaire la généreuse châtelaine\ntriomphant. Et le fantôme de Kozina apparait à la             du domaine. Autre belle action : elle s’est entremise en\nrecherche du mauvais seigneur aux premières atteintes         faveur de la pupille de la châtelaine, jeune fille noble\nde l’attaque qui le foudroie.                                 mais sans fortune, pour qu’elle obtienne de sa tutrice la\n   Que peut faire la musique sous un tel drame ? Dispa­       permission d’épouser un jeune artiste qui a été son pro­\nraître. La force de la situation est telle que l’on y prend   fesseur de peinture. C’est par une lettre de son beau-fils\nà peine garde. Nulle part elle ne trouve place pour se        Prosek que la grand’mère apprend de Florence la mala­\ndévelopper. Aussi ne l’essaie-t-elle même pas. Remplie        die de la jeune comtesse, peu avant le mariage qu’elle\nd’airs populaires, de refrains de cornemuseux, elle tisse     devait contracter avec un homme de son monde. Sa\nune atmosphère frêle, délicate et voilée comme le ciel de     grande expérience de la vie et son flair délicat de\nBohême à cette action tortionnaire dont la représentation     femme âgée lui ont fait deviner le véritable motif de la\nest l’un des plus terrifiants et des plus beaux et typiques   langueur dans laquelle s’étiole la jeune fille; Très dis­\nspectacles qu’offre lè théâtre National de Prague. A          crètement elle communique ses présomptions à la châ­\nentendre cet opéra seul, la brutalité révoltante de l’in­     telaine et aide ainsi à assurer le bonheur du jeune\njustice consommée empêche d’être attentif au charme           couple. L’entrelacement de ces épisodes amoureux au\nd’une musique délicate à l’excès, timide et ferme à la        tableau de la vie seigneuriale sur une terre de Bohême\nfois comme l’âme des paysans devant le tribunal. On           au commencement du XIXe siècle agrémente et relève\nsort de là ayant appris beaucoup de choses sur l’état de      des pages emplies de la vie calme et simple des habitants\nla Bohême et ses rébellions rurales du XVIIe siècle, saisi    de l’ancienne blanchisserie, la vieille bâtisse qui abrite\npar le contraste de la vie de chaumière et de la vie de       le bonheur de la famille Prosek. Sans plus rien des\nchâteau, par l’originalité des costumes et des carac­         secousses à casser les nerfs de Psohlavci, ces scènes,\ntères, mais ne sachant ce qu’il faut penser de M. Kovar­      reliées par la présence bienfaisante du personnage\njovic.                                                        de la grand’mère, se succèdent plus charmantes les\n                                                              unes que les autres. C’est d’abord la fête de Prosek,\n                                                              dont la bonhomie et la familiarité sont rehaussées par la\n                                                              présence, au milieu des parents, des amis, de la châte­\n   Tout change si l’on entend son second opéra. On se         laine et de sa pupille. C’est l’adieu des recrues où Mila,\nrend mieux compte de ce qu’il a fait dans le premier; et      orphelin depuis l’enfance, reçoit de celle qui lui tient\ntout ce à quoi l’on croyait n’avoir prêté aucune attention    lieu de mère la bénédiction du départ. C’est, en hiver,\nsoudain se réveille au fond de la mémoire à ce redouble­      la veillée des fileuses; on jase, on chante, on plaisante,\nment de tendresse, de compréhensivité du cœur tchèque,        les rouets ronflent et la grand’mère raconte les his­\nà ce si fin sentiment du paysage, — saules au bord du         toires de sa jeunesse, qui toutes doivent aider à rendre\nruisseau, beau parc à l’abandon, — et en quelque sorte        vivaces en ces jeunes cœurs la fleur de l’amour du pays.\nà cet arôme de l’air natal. N a starém belidle (A l ’an­      La mise en œuvre de cette vie populaire prend encore\ncienne blanchisserie ) est suivi par le public tchèque        plus d’accent, de vivacité et de couleur lorsqu’un grand\navec le même amour que Psohlavci. Toute la salle con­         gaillard de meunier vient y ajouter les saillies de sa\nnaît d’avance les moindres détails de l’action et s’inté­     farce. Enfin, voilà la fête des moissonneurs, où Mila\nresse à la réalisation plastique d’une autre de ses lec­      licencié retrouve Kristla sa bien-aimée, et où chacun\ntures favorites.                                              rend grâce à la bonne vieille qui est la véritable pro­\n   Cette suite de scènes d'un charme tranquille et tendre     vidence de tout le village, \" rose et blanche comme le\nd’idyllç tchèque est en effet tirée du fameux roman de        pommier fleuri \" .\nmœurs villageoises de Mme Bozena Nemcova : B abicka               Disons entre parenthèses que si M. Benoni en Lamin­\n(La Grand'M ère), — bonne traduction française de             ger mérite d’être associé à la gloire de P sohlavci,\nM. Thiriot (Paris, Delagrave). Vénérée comme l’ange            Mme Maturova en châtelaine est certes le plus bel orne­\ngardien de la famille de l’écuyer Prosek, son beau-fils,      ment de Na starém belidle. Je ne me lasserai du reste\nla grand’mère est aimée et estimée de tous; avenante et       jamais de vanter l’éclat, le naturel, le soin et la belle\nde bon conseil envers chacun, elle ne laisse personne la       tenue des spectacles du théâtre National de Prague.\nquitter sans emporter et la parole de réconfort et un peu     Le directeur, M. Gustave Smoranz, a droit aux félicita­\nde sa souriante sagesse. Un jeune gars, Mila, dépité de        tions de l’étranger et à toute la gratitude de ses compa­\nce qu’un laquais italien du château s’avise de courtiser sa    triotes.\nfiancée, lui joue un tour pendable. Le laquais s’arrange\nauprès de l’intendant du domaine pour que Mila soit\n"}, {"page_pdf": 344, "texte": "                                                   L 'A R T M ODERNE\n\n\n    Mais voici [où la question devient capitale pour\n M. Kovarjovic. Que resterait-il de tels drames sur des\n                                                                                  M A X IM E GORKI\n scènes étrangères? La révolte d’une petite république\n forestière tchèque contre ses tyrans et la vie au milieu\n                                                                   Dans les différentes phases de la vie de Maxime Gorki, il y a\n des siens d’une vieille femme bohème qui a connu Jo­          tout ce qui peut frapper l’imagination et servir de cadre à un\n seph II o firent-ils un intérêt général d’humanité ou n’y     rom an ou mieux à un conte de fées. C’est un beau conte spirituel,\n trouve-t-on autant d’agrément que pour des motifs             engendré par la vie même, par notre triste et morne réalité, qui\n locaux? Il est clair que ce dernier point de vue l’em­        fit jaillir d’un coup bref sa puissance et ses grandes forces latentes.\n porte. Chaque geste, chaque mimique expliqués et com­             Maxime Gorki (de son vrai nom Alexéi-Maximovitch Pechk'off)\n mentés par la complaisance de mes amis, je peux               naquit à Nijni-Novgorod le 14 mars 1869. Sa m ère, Varvara, fille\n éprouver le même plaisir que des Tchèques à ces repré­        d’un riche teinturier de la même ville, épousa clandestinem ent un\n sentations. Mais les œuvres transportées à Paris ou à          pauvre tapissier du nom de Maxime Pechkofï, par cette raison que\n Londres, qui les expliquera et commentera, et qui les         son père ne voulut jam ais entendre parler d’un homme sans posi­\n saura jouer selon le caractère tchèque? Et si une trans­      tion stable et qui gagnait à peine de quoi vivre.\n position s’impose, y résisteront-elles? Ah! qui donc\n                                                                   Le père de notre Gorki m ourut du choléra, quand son fils n ’avait\n                                                                encore que trois ans. Sa m ère se rem aria et mourut de phtisie peu\n donnera enfin à la nation tchèque le chef-d'œuvre qui\n                                                                après. A partir de ce moment commencent pour le jeune Gorki\n tout en étant tchèque comme F a u st , la D iv in e Comédie   une enfance sans joie et une vie de misère. Resté à la charge d ’un\n et Prométhée sont allemand, italien et hellène, tou­           grand’père autoritaire et dénué de tous sentim ents, il fut envoyé\n chera en même temps aux racines profondes et com­              à l’école mais dut bientôt abandonner ses études pour cause de\n munes de l’humanité?                                           maladie et pour ne jamais les reprendre. Gorki avait à peine neuf\n    Après les trésors de sensibilité pure et blanche que       ans quand on le plaça dans une cordonnerie comme garçon de\n l’âme grandiose et noble de Smetana a, dans un besoin         magasin, mais il s’ébouillanta et fut renvoyé par le patron. Il entra\n toujours inassouvi de tendresse et d’affection, déversés      comme apprenti chez un dessinateur, qu’il quitte quelques mois\n sur la musique de son pays, après le souffle voluptueux       après, ne pouvant endurer ses mauvais traitem ents, et trouve une\n et la chaleur cordiale qui animent les moindres pages         place de marmiton sur l’un des grands bateaux à vapeur qui cir­\n de Fibich, après l’énergie nerveuse les moments de sen­\n                                                               culent sur le Volga. Il se trouve, par un heureux hasard, que le\n timentalité de Dvorjak, la grâce aimante et printanière\n                                                               chef cuisinier du bateau, un nommé Smouri, savait non seule­\n                                                               m ent lire et écrire, mais encore était un grand am ateur de lecture.\n de M. Kovarjovic apparait quelque chose de ténu et            Il perm it au jeune Gorki, avec une grande complaisance, de puiser\n d’exquis comme entre toutes les fleurs certaines corolles     dans sa bibliolhèque composée d’œuvres diverses, de vieux\n nacrées et simples. Admirablement à son aise lorsqu’il        rom ans, de revues dépareillées, de recueils de poésie. Gorki lui\n s’agit de traduire les plus délicates nuances du cœur         ainsi les rom ans d ’Alexandre Dumas père et d’Eugène Sue, des\n paternel et patriote de Kosina, — le terrien pour qui se       poésies de Pouchkine, Lermontofî et Nékrasoff et même, ô sur­\n-confondent la famille, la chaumière, le sillon et l’hori­      prise! un volume de Schopenhauer. C’est grâce à ces lectures\n zon forestier, — ou bien celui si large de la sereine et      qu’il se passionna pour les belles lettres et qu’il connut, en séjour­\n bonne Babicka pour qui tout le village est devenu une         nant sur le bateau, les beautés et le charme du grand Volga qui\n famille, il ne semble pas qu’il faille attendre de lui les    devint plus tard l’inspirateur de ses œuvres.\n cris de la passion aux abois, ni les symphonies véhé­             Vers sa quinzième année il eut un « désir ardent » d’étudier et\n mentes et pathétiques aptes à soulever des montagnes\n                                                               partit pour Kazan. Mais comme il n ’avait pas d’argent, au lieu de\n                                                               fréquenter l’école il dut se placer dans une boulangerie et y tra­\n et à remuer des océans. Mais tout ce qui est subtilité,\n                                                               vailler de dix-huit à vingt heures par jour pour 8 francs par mois.\nfraîcheur et délicatesse naturelles trouve en lui un inter­    Les lecteurs de ses œ uvres trouveront des souvenirs de cette\nprète à la fois jeune, joli et sain comme certains gars        période de sa vie, la plus pénible et la plus sombre, dans les nou­\ndes villages tchèques, blond, argenté et doucement lumi­       velles qu’il a intitulées : Konovaloff, Vingt-six et une , Les E x -\nneux. Un drame de sentiment tiré d’une nouvelle de             Hommes. Pour vivre, pour pouvoir subsister, il dut accepter n’im­\n Mme Octave Feuillet nous le montrera bientôt aux prises       porte quel travail : être débardeur, scieur de bois, etc. Il vivait\n avec une donnée selon son cœur. En attendant je signale       au milieu de vagabonds, de m endiants, qui m irent le jeune homme\n certaines scènes de Na starém belidle et les pages de         en état d ’observer face à face les questions poignantes de la vie.\n bonheur rustique de Psohlavci comme les plus fines            Chacun de ces hommes jetés en dehors de la société était à lui\n aquarelles de la musique tchèque et les plus émotion­\n                                                               tout seul toute la question sociale. Comment s’était formée cette\n                                                               Russie vagabonde, comment vivaient dans leurs taudis tous ces\n nantes traductions musicales que je sache des souvenirs\n                                                               m iséreux, tous ces va-nu pieds malades aussi bien de corps que\nd’enfance. Aussi qualifierais-je volontiers M. Kovarjovic\n                                                               d’âme, Gorki le sut, il l’observa et voilà pourquoi ses œuvres, où\n de “ Brizeux tchèque ” et lui trouverais-je au surplus des    il dépeint tout ce monde, vibrent d’une pareille intensité de vie et\nanalogies avec le Pierre Loti du Roman d'un enfant.            de vérité. Gorki connut tout le bas-fond de la société ; il prit part\nEncore faut-il réserver l’avenir.                              personnellem ent à toutes ses misères et c’est là qu’il trouva ses\n                                    W il lia m R it t e r      héros déguenillés rejetés par les hommes, mais non moins hom ­\n"}, {"page_pdf": 345, "texte": "                                                        L ’A R T M ODERNE                                                                   339\n\n\nmes eux-mêmes, doués de forts caractères, capables de sentiments\net de pensées m ultiples.                                                    L ’A R C H I T E C T U R E                MODERNE\n    En 1888, Gorki attente à sa vie. La balle traversa un poumon,\nmais il fut bientôt guéri et se fit m archand am bulant, puis garde-         Dans une conférence qu’il fit à la Société centrale d'[architecture\n barrière. Appelé, en 1890, à faire son service m ilitaire, Gorki se     de Belgique , notre collaborateur M. H. Fierens-Gevaert a jud i­\n rendit à Nijni-Novgorod, où un heureux hasard le mit en relation         cieusement caractérisé les principes de l’architecture d’aujourd’hui\navec un homme de lettres. Après avoir achevé son service m ili­           et m arqué, par des aperçus motivés, l’orientation rationnelle de\ntaire, il va voyager : il visite la Crimée, la Bessarabie, le Don et      l’art de bâtir. Détachons de son étude ce fragment :\n travaille à Tiflis dans les usines du chemin de fer. C’est alors (en        Je ne prétends pas que l’artiste' doive nier le passé. Ce serait\n 1892) qu’il fait son entrée dans les lettres, en publiant dans le        folie. Le néant n ’engendre que le néant, et la pensée d’autrefois\njournal L e Caucase la prem ière de ses nouvelles : M akar Tchou-         est en nous, m algré nous. Les Grecs eux-mêmes n ’ont-ils pas\ndra. Deux ans plus tard, rentré dans sa ville natale, il y fit la         connu les Egyptiens et les Assyriens et, si amoindri que soit\nconnaissance du fameux rom ancier Vladimir Korolenko qui l’en­            cet apport oriental par les découvertes de l’archéologie moderne,\ncouragea dans ses écrits et lui promit son appui. En 1895, effec-.        il n ’en subsiste pas moins. Nous restons donc libres de prom e­\n tivement, Korolenko publiait dans la revue pétersbourgeoise qu’il        ner nos intelligences dans le passé, dans n ’importe quel passé.\n dirigeait, L e Trésor russe , une des plus intéressantes oeuvres du      Il y a des réminiscences des styles égyptien, grec et empire chez\njeune écrivain : Tchelkacli.                                              les constructeurs et décorateurs sécessionnistes ; le rocaille re­\n    Les années d ’épreuves, d’incertitudes étaient finies. Petit à        fleurit avec une grâce simplifiée chez quelques architectes français\n petit, après quelques difficultés, Gorki entre dans la notoriété qui     d’aujourd’hui; les Ecossais dem andent des thèmes décoratifs au\nse transform e bientôt en gloire quasi-universelle. Actuellement,         Japon et les Hollandais à leurs colonies des Indes. Et pourtant,\nfaut-il le dire, c’est un des écrivains les plus goûtés aussi bien en     Viennois, Français, Ecossais, Hollandais conservent leur origina­\nRussie et dans toute l’Europe qu’en Amérique et même au Japon.            lité particulière et leurs productions se m ontrent à nous avec une\n    Mais que nous dit donc Gorki ? Que nous enseigne-t-il, car ainsi      physionomie inédite. Pourquoi, dès lors, condamnerions-nous\nque beaucoup de grands écrivains il est en même tem ps maître ès-         cette diversité des sources inspiratrices? Nous l’approuvons, au\nlettres et m oraliste. Il nous dit que la vie est belle, qu’elle est      contraire, parce qu’elle indique une plus grande liberté dans\nriche et féconde ; il nous enseigne qu’il y a du bon et du vrai,          l’expression de notre idéal et que l’art avant tout a besoin de\nmême dans un homme tombé dans la déchéance et dans les bas-               liberté. Nous l’approuvons surtout, parce que ces thèmes anciens\nfonds de la vie. Gorki nous dém ontre encore combien nous gâtons          et exotiques n ’ont pas favorisé cette fois la paresse créatrice, mais\ncette vie si belle et si riche par nos basses passions, nos lâchetés,     fourni tout simplement à des artistes originaux un élément phy-\nnotre vanité, notre avidité du gain et, enfin, par le m épris envers      sionomique qu’ils s’em pressent de recréer à la lumière du génie\nnotre propre personnalité et la personnalité du prem ier de nos           m oderne. Leur ornem entation, leurs accents décoratifs ne sont\nprochains. Gorki tâche de relever la personnalité, il croit qu’il est     pas une transcription littérale ou une combinaison de thèmes\nnécessaire de réveiller l’âme indolente du Slave, et il dit à ses         anciens; les motifs du passé ne sont pas rappelés brutalem ent;\ncompatriotes : Soyez forts ! soyez hardis ! C’est très bien et c’est      il faut même le concours de notre imagination pour les retrouver,\njustice, car depuis tant d ’années que nous étions convertis et de        tant leurs contours sont rajeunis, revivifiés par l’inspiration mo­\ntout notre cœ ur à « la religion de la pitié hum aine et de la fai­       derne. Les sécessionnistes, rattachés à la « tradition » latine, et\nblesse », cette noble étiquette avait servi à la contrebande d’une        les Ecossais, interprètes raffinés de formes exotiques, sont des\nfoule de lâchetés et d ’une masse de faiblesses. Mais m alheureuse­       créateurs parfaitement originaux. Sachons le reconnaître, alors\nm ent notre auteur ne voit pas toujours clair dans sa philosophie         même que nous n ’aimerions pas leurs œuvres avec fanatisme.\net bien souvent on se dem ande : N’aurait-il donc jamais entendu          Ces artistes ne copient pas; ils découvrent un principe directeur\nparler de l’histoire de la fameuse cité aux trois portes sur la pre­      dans l’essence vitale des arts lointains ou d ’autrefois. Et rien ne\nmière desquelles le cavalier avait lu : « Sois hardi ! », sur la se­      nous autorise à prétendre, je l’avoue, que les styles grec, rom an,\nconde : « Sois hardi, hardi encore et toujours ! » et sur la troisième   gothique, considérés de la sorte, ne soient pas capables de four­\nenfin : « Ne sois pas trop hardi ! »                                     nir le même aliment spirituel à nos cerveaux.\n    En somme, Gorki est un optimiste épris de la vie, et bien qu’on          Ce qu’il faut combattre c’est la copie ; ce qu’il faut tuer c’est le\nne puisse lui attribuer la phrase de Nietzsche, qu’il a l’air de con­    pastiche; ce qu’il faut supprim er c’est l’architecte qui construit\nnaître actuellem ent : « La vie est une source de joie, mais partout     indifféremment dans tel ou tel style; ce qu’il faut souhaiier c’est\noù la canaille vient boire toutes les fontaines sont empoisonnées »,     que le constructeur exprime avec courage une conception per­\non peut bien affirmer qu ’à la dem ande : « Qui vaut la peine qu’on      sonnelle, qu’elle lui soit suggérée par une intelligente et libre\nvive? » il aurait répondu : « C’est la vie qui vaut la peine qu’on       intim ité avec le passé, — et la connaissance historique de l’art\nvive ! » et n’aurait même pas ajouté « à la condition qu’on s’v          ancien n ’est nullem en' nécessaire au véritable créateur, — qu’elle\napplique ».                                                              lui soit dictée par l’étude de nos besoins, de notre civilisation,\n                                                N.-B. Chaninow           de nos matériaux, dont il ne pourra faire abstraction sous aucun\n                                                                         prétexte. Et que la variété de l’expression, commandée par l’in­\n      (La Critique internationale.)                                      dividualisme m oderne, ne soit pas condamnée au nom de je ne\n                                                                         sais quel style uniforme dont on rêve la création. C’est plus tard,\n                                                                         dans un demi-siècle, que se dégageront les caractères du style\n                                                                         d ’aujourd’hui et que nous jugerons si nous avons été « dans la\n                                                                         tradition » ! Car la tradition est une tendance intime et incons-\n"}, {"page_pdf": 346, "texte": "340                                                          L ’A R T M ODERNE\n\n\nciente des hommes et des artistes; elle ne demande pas à être                M. A. Van Rooy, malade, a été remplacé au dernier moment\nsollicitée par le raisonnem ent; elle se manifeste par les forces          par M. von Krauss, qui chantera des mélodies de Schubert\nobscures et irrésistibles de l’instinct et sa valeur expressive ne         orchestrées par Félix Mottl et les « adieux de Wotan ».\npeut être appréciée par les contemporains d’un producteur Ce                  M. Louis-F. Delune, le jeune pianiste-compositeur dont on exé­\nque nous avons à dem ander à l’artiste, c’est du courage, de la            cutera l e 30 courant, au palais des Académies, la cantate qui lui a\nloyauté, de la sincérité. L’archéologie fut, si j ’ose dire, un oreiller   valu, l'an dernier, le second prix de Borne, prépare pour le\ncommode pour la paresse créatrice de l’architecte. Dispersons-en           dimanche 20 novembre prochain, au théâtre de l’Alhambra, un\n                                                                           concert dont le programme comportera, outre une seconde audi­\nles restes moisis au souffle du m onde présent. Cessons de vivre           tion de cette œuvre, plusieurs autres compositions nouvelles,\navec les morts. Prions sur les tombes, ne dépouillons pas des              notamment une symphonie à grand orchestre.\ncadavres. Communions avec ce que les anciens nous ont laissé\nd ’éternellem ent vivant; soyons de notre temps comme ils furent              Voici le programme complet du premier Concert populaire qui\n                                                                           aura lieu les 12-13 novembre, avec le concours de Mme Metzger-\ndu leur ; conservons leur enthousiasme religieux pour la nature            Froilzheimer, cantatrice, et M. Ém. Bosquet, pianiste : 1. Sinfo ­\net la création toujours active. Exprimons librem ent, courageuse­          nia domestica. op. S H, R. Strauss (première audition); 2. Concerto\nm ent, notre rêve individuel, mais qu’il soit, par-dessus tout,            en mi bémol, op. 73, Beethoven (M. Ém. Bosquet); 3. L a\nsuggéré par le spectacle de la vie présente. Rien n ’est plus beau         Clémence de Tilils, air de Vitel-lia (Mme Metzger-Froitzheim er);\n                                                                           4. a) Rondo en te m ineur, Mozart; 6) Novellêtte e n /a dièze m ineur,\nque la vie, et les monum ents anciens ne sont éloquents que                Schumann (M. Ém. Bosquet); S. Cinq poèmes pour chant, R. Wag­\nparce qu’ils perpétuent en symboles immuables la puissance                 ner : a) L’Ange ; b) Arrêtez-vous ; c) Dans la serre ; d ) Souffrances ;\nvitale d’une société entière.                                              e) Rêves (Mme Metzger-Froitzheimer) ; 6. Ouverture de Sainte-Cécile\n                                           H. F ierens-Gevaert                    , drame musical, Jos. Ryelandt (première audition).\n                                                                              Pour les places, chez Schott.\n                                                                              Le théâtre de l'OEuvre donnera vendredi prochain, au théâtre\n                                                                           du Parc, une représentation de Maison de poupée (Ibsen) et de\n                                                                           Poil de carotte (Jules Renard), avec le concours de Mme Suzanne\n        Chronique judiciaire des Arts.                                     Desprès et de M. Lugné-Poe.\n                                                                              Mme Eléonora Duse vient d’inform er M. Lugné-Poe que, vou­\n                      L a P rop riété du nom.                              lant aider au succès des représentations françaises de la Giocondn\n   Un propriétaire de chevaux de courses a-:-il le droit de donner         qui doivent être données à Paris, à l’OEuvre, en janvier, avec\n                                                                           Mme Suzanne Desprès, elle renonçait à inscrire la Giocondn\nà un produit de son élevage le nom d’une artiste dramatique?               au nombre des œuvres de son répertoire dans la série de ses\n   La presse russe disserte en ce moment sur ce sujet palpitant            représentations à Paris, également en janvier. C’est vraisembla-\nparce qu’un sportm an, M. Lazarew, a annoncé l’intention de bap­           blem ent par Francescu da R im ini, d’Annunzio, que Mme Éléo­\ntiser un de ses chevaux du nom de Mme Eleonora Duse.                       nora Duse remplacera la Gioconda.\n                                                                              Au surplus, Mme Duse, dans un même sentiment, a aussi in­\n   La plupart de nos confières russes ont pris parti contre M. La­         formé M. Lugné Poe qu’elle tenait à sa disposition les décors qui          ;\nzarew , qui a pris la sage décision de dem ander l’autorisation à          lui servirent à créer Giocondn à Florence.\nl’artiste. Celle-ci le lui a gracieusement accordée, en déclarant\nqu’elle était extrêm em ent flattée de l ’attention.                          C’est le samedi 29 octobre, à 2 h. 1/2, que sera inauguré à\n                                                                           Paris, au square de l’église Sainte-Clotilde, sous la présidence de        j\n   C’est ainsi que nous apprendions bientôt qu’Eleonora Duse a             M. Chaumié, le monument destiné à perpétuer la mémoire de\ngagné en valsant, dans un fauteuil.                                        César Franck.\n   Il n ’en est pas moins certain qu’aucun tribunal n ’autoriserait           L’auteur du monument, M. Alfred Lenoir, a représenté le\nun propriétaire à donner à son cheval le nom d’une artiste si              maître dans un moment de méditation, assis devant des claviers\n                                                                           d’orgue, les yeux baissés, les mains croisées sur la poitrine\ncelle-ci s’y opposait.                                                     (attitude qui lui était familière). Sous la forme d ’un ange, le\n                                                                           génie incline \\e rs lui son visage, semble pénétrer sa pensée et,\n                                                                           de ses ailes étendues, le domine et l’enveloppe tout entier Un\n                                                                           bras de l’ange touche le front de l’artiste. De ses mains se déroule\n                                                                           une banderole sur laquelle sont inscrits les œuvres principales\n             P E T IT E C H R O N IQ U E                                   de César Franck L’ensemble à de l’harmonie et de la ..grandeur.\n   On annonce la m ort de deux artistes belges : Le peintre                   A l’occasion de l’inauguration du m onument César Franck,\nTh. Cériez, âgé de soixante-treize ans, qui fut pendant longtemps          M. Camille Chevillard fera exécuter la Symphonie du maître à son\ndirecteur de l’Académie des Beaux-Arts de la ville d’Ypres, et             prem ier concert, dimanche prochain.\nl’artiste peintre Mme Léo Arden, âgée de quarante quatre ans.                 La Société des Concerts classiques a eu la singulière idée —\n   Aujourd’hui dimanche, à I l heures, aura lieu au cimetière de           pour honorer, sans doute, la mémoire de César Franck à l’occa­\nSchaerbeek l’inauguration du m onum ent élevé à la mémoire du              sion de l’inauguration du m onum ent — d’associer, la semaine\npeintre Ant. Van Hammée.                                                   dernière, sur l’un de ses programmes, aux œuvres du maître des             ;\n                                                                           Béatitudes un choix de compositions de M. Massenet. Et pour\n   Hier samedi s’est ouverte, en la salle du Cornet, 24, avenue            couronner cette macédoine, les Fourberies de Scapin jouées par\nLouise, une exposition des dernières œuvres de M. Médard                   M. Galipaux. Extraordinaire mais authentique !. ..\nTytgat. Clôture le 31 octobre.\n                                                                              — Petites nouvelles music; les :\n   Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 heures, au théâtre de               M. Ch. Bordis, revenu de Sainl-Jean-de Luz où il a dirigé un\nl’Alhambra, prem ier Concert Ysaye, avec le concours de MM Félix           concert donné avec le concours de Mlles Blanche Selva et Marthe\nvon Krauss, baryton du théâtre de Bayreuth, et Émile Chaumont,             Legrand et de M. A. Philippe, a repris la direction de ses cours\nvioloniste.                                                                à la Scola cantorum.\n"}, {"page_pdf": 347, "texte": "                                                                     L 'A R T MODERNE                                                               341\n\n\n   M. le vicomte Jean de La Laurencie a été nommé secrétaire                      gny, enfin une conférence de M. Paul Fiat. Un banquet a termin\ngénéral de la Scola et vient d ’entrer en fonctions.                              la cérémonie.\n   M René de Castéra achève la composition d’un trio pour piano,\nviolon et violoncelle qui sera exécute l’hiver prochain.                             C’est mercredi prochain que commencera à Cologne la vente de\n   Un concert exclusivement consacré aux œuvres de M. Victor                      l’im portante collection Bourgeois, composée d’objets d ’art (grès,\nVreuls aura lieu mercredi prochain à Verviers, sous la direction                  majoliques, porcelaines, orfèvrerie, vitraux, joyaux, bronzes,\nde M. L. Kefer, avec le concours de MM. Eugène Ysaye et Marix                     ivoires, m anuscrits, etc.) et de tableaux anciens et modernes. Il\nLœvensohn et de Mlle Marthe Legrand. Au programme : Rapsodie                      y aura onze vacations, du 19 au 29 courant, sous la direction de\npour orchestre, Poème pour violoncelle et orchestre, Triptyque                    M. Krings, notaire royal, et de Mil. J.-M. Héberlé. Parmi les toiles\npour chant et orchestre, Symphonie pour orchestre et violon                       de maîtres, on cite des œuvres de Botticelli, F. Lippi, G. Bellini,\nprincipal.                                                                        L. Lotto , Mantegna, Rembrandt, Maes, Mieris, W ynants, Ruysdael,\n                                                                                  Van Dyck, G. David, Reynolds, Velasquez, W atteau, etc.\n   On a inauguré le 25 septem bre à Poix-du-Nord un monum ent\nen l’honneur de Talma, œ uvre du sculpteur Fayel.\n                                                                                  F a b r i q u e de c adre s pour t abl eaux.\n   Le même jour, la ville de Saint-Quentin a célébré le bi-cente­\nnaire du glorieux peintre Maurice-Quentin de La Tour. Un comité\nlocal et un autre comité formé par la direction de la Revue bleue                                 Ch.          x h r o ü e t\navaient pris l’initiative de cette manifestation, destinée, dans la                         1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s\npensée de ses organisateurs, à préparer les voies à une exposition\ngénérale des œuvres de l’artiste qui ne faurait être tentée que\nl’an prochain On s’est contenté cette fois, de visiter en détail,                 Cadres de tous styles et d’après dessin pour tableaux\nsous l’aimable et instructive conduite de M. Elie Fleury, directeur                              aquarelles, pastels, etc.\ndu Journal de Saint-Quentin, le musée spécial installé dans\nl’hôtel Lécuyer, de couronner de fleurs et de palmes le piédestal                           LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\nde la statue de La Tour, d’entendre des vers de M. Henri Galoy,                                           P R IX M O DÉRÉS\nune cantate de M. Léon Magnier, divers morceaux de musique\nvocale et instrum entale em pruntés à Rameau, à Grétry et à Monsi-\n                                                                                      V IL L É G IA T U R E incomparablement recommandable\nPIANOS\n GUNTHER\n                                                                                  dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de Belgique :\n                                                                                    H O U FFA LIZE, H ôtel des P o stes et du L uxem bourg.\n                                                                                     Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tennis,\n                                                                                  grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\n                                                                                     Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\nB r u x e lle s ,        O ,     ru e      T lié i-é s ie n n e ,             6   Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent attirés\n                                                                                  par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des\n                     DIPLOME          D’ H O N N EU R                             grands horizons aux belles teintes sévères\n              AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES                                           A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­\n                                                                                  tribue à rendre agréable la vie à la campagne.\n    Fo u rn isse u r des Conservatoires et Écoles de m usique de B elgique.\n                                                                                       Pension pour séjour de plus de huit jours depuis G francs\n              INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON                                                            et fr. 6-50 par jour.\n     LOCATION                EXPORTATION                   ÉCHANGE                            A rrangem ents mensuels en d e h irs de la saison.\n\n\n\n\n                                 G.SLRRUR!LR_\n                        dftEUBLE/nEMTS DVIRÏ MODERflE\n\n     K    !\n\n          L IL G L -4 1 Rue H e m ric o u rT                                       /MOBILIERS\n                                                                                                                                              ijj\n         BRUXELLES - 2 Bouts DU REGE^Tj                                           SPECIAUX POUR. LA\n         PÆRIS - 54 Rue de T o cq u e -v iu e                                             CÆA\\PÆGAIE\n         L/l H / m — 39 PærksTRÆÆT                                                ARTISTIQUES præTioües\n                                                                                     SOUDES E.T PEÜ COafEüX\n"}, {"page_pdf": 348, "texte": "                                                         Maîson Félix MOMMEJM & C°, Brevetés\n                                              FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a C h a r it é , BRUXELLES\n                                                      T é l é p h o n e                    1 9 4 ^\n\n                                              Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                              Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                              la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                  FENT01LAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX\n          Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n   L im b o s c h & c 1*                                                  D D T T Y U I T DQ                    rue du Midi\n                                                                       l 3 i \\ Li -ZVXlLJ—^J—/JZÎ/O 3 i ? rUe des Pierres\n                                B L A M C                            E T      A M E U B L E M E N T\n        T ro u s s e a u x              et     L a y e t t e s , L in g e d e T a b le , d e T o ile t t e                                    et      de       M énage.\n                                                C o u v e r tu r e s , C o u v r e - lit s e t E d r e d o n s\n\n                                                                RIDEAUX                        ET S T O R E S\n T e n tu re s             et     M o b ilie r s c o m p le ts                      p o u r J a r d in s          d ’H i v e r , S e r r e s ,                V illa s ,         e tc .\n                                         T is s u s , N a t t e s                   e t F a n ta is ie s          A r tis tiq u e s\n\n                                      A M E U B L E M E N T S                                                                                  T\n        ANCIENNE MAISON ADÈLE DESWARTE\n                                                                                                      E.         DEMAN,                    Libraire-Éditeur\nALBERT                                M ENDEL                               SuccB                        8 6 , rue de la M ontagne, 8 6, à B ru xelles.\n                 Rué^de la Violette, 28 , Bruxelles.\n                                                                                                     Œ U V R E S de MALLARME, MAETERLINCK, VERHAEREN,\n                                                                                                                     VILLIERS de l’ISLK ADAM\n   F ab riq u e de couleurs fines.                     Toiles et cotons préparés.\n                                                                                                               Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc.\n      M a té rie l   pour artistes.                      Panneaux. —        Châssis.\n                                                                                                B u lletins périodiques d’ouvrages ra re s et précieux en vente aux p rix m arqués.\n                     M E N U IS E R IE A R T IS T IQ U E                                                    Catalogue envoyé gratuitement sur demande.\nb o i t e s , [c h e v a l e t s , t a b i . e s , é c r a n s , p a r a v e n t s , e t c .      Direction de ventes publiques de livres et estampes. Eapertises.\n            Devis et croquù sur demande. — P r i x t r è s m o d é r é s .\n\n\n\n                                                                                        VITRAUX\n                                                      R. E V A L D R E     20, Rue des Douze-Apôtres,\n                                                                                                                                BRUXELLES\n                                                                                                       DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n                     JUGEND                                                                     L’Encre à écrire indélébile\n    Revue illustree hebdom adaire                                                                               BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n                 ip c o s t : é e E n sr 1 8 9 5                                                       SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n           Éditeur : Dr. GEORG HlRTH, Munich                                                     Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM, ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 .\n\n\n                                                           Bruxelles. — Imp. V* M o n n o m , 32, rue de l’Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 42, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1904-10-16", "signet_source": "N° 42. - 16 octobre 1904", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 341", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}