{"numero_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 375, "page_fin": 375, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V lN GT-QUATRIÈME ANNÉE.", "ancre_fin": "Accusés de réception. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 10, "fin_caractere_exclue": 34, "texte": "V lN GT-QUATRIÈME ANNÉE."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 80, "texte": "N° 47."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 110, "fin_caractere_exclue": 134, "texte": "20 N o v e m b r e 1904."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 153, "texte": "L 'A RTMODERNE"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 197, "fin_caractere_exclue": 245, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 328, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'A N; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 433, "fin_caractere_exclue": 489, "texte": "L 'A R T M O D E R N E est en voyé à l'essai, pendant un"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 563, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "m ois, a u x personnes qui nous en font la dem ande ou"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 701, "fin_caractere_exclue": 741, "texte": "qui nous sont indiquées par nos abonnés."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 839, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "L es dem andes d’abonnem ent et de num éros à l ’essa i"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 895, "fin_caractere_exclue": 956, "texte": "d oiven t être ad ressées à l ’a dm inistration générale, rue"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1028, "fin_caractere_exclue": 1061, "texte": "de l’Industrie. 32 , B ru xelles."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1166, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "On est prié de ren v o y er la rev u e à l’A d m in istration"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1298, "fin_caractere_exclue": 1337, "texte": "si l ’on ne d ésire p a s s ’y abonner."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1430, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e st en ven te, à P a ris, à la lib ra i­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1563, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "rie H. F lou ry, 1, bou levard des C apucines."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1907, "fin_caractere_exclue": 1918, "texte": "SOM M A IRE"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2225, "texte": "Un Peintre de l’enfance. Miss M ary Cassatt (suite et fin) ( C a m i l l e"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": "— Les Primitifs flamands ( E u g è n e B a ie ) . — Albéric"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "M a u c la ir)."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2452, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "Magnard (O. M.). — Un Conteur wallon. — Notes de musique. Au"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2584, "fin_caractere_exclue": 2650, "texte": "Concert populaire (H. L.). Séance de la « Fondation Jean Sébastien"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2786, "texte": "Bach ». (La Sonate pour violon et basse chiffrée au X V IIe et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2787, "fin_caractere_exclue": 2853, "texte": "au X V IIIe siècle) (Cu. V.). La Musique à Liège (F.). — Chronique"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2987, "fin_caractere_exclue": 3051, "texte": "judiciaire des Arts. — Accusés de réception. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 375, "page_fin": 376, "titre_corps": "Un Peintre de l’enfance. Miss Mary Cassatt", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Camille Maclair", "ancre_debut": "U n Peintre de l ’enfance.", "ancre_fin": "......................... . •• r j CÏi î", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "U n Peintre de l ’enfance."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3806, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "M iss M ary C a ssatt (1)."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3977, "texte": "Miss Cassatt s’est tour à tour manifestée par la pein­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4019, "fin_caractere_exclue": 4078, "texte": "ture à l’huile et le pastel : c’est un des premiers pastel­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4154, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "listes de ce temps. Elle use de ce moyen exquis avec un"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4292, "fin_caractere_exclue": 4348, "texte": "éclat, un goût, une franchise rares, et en sa façon d’en"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4429, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "user elle me semble très proche de Manet. Comme lui"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4561, "fin_caractere_exclue": 4614, "texte": "elle repousse la mièvrerie qu’on a faussement accolée"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4838, "fin_caractere_exclue": 4882, "texte": "(1) Suite et fin. Voir notre dernier numéro."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": "au nom même du pastel, elle en écrase violemment les"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 700, "texte": "sucs, elle profite de leur éclat floral, plus brillant que"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 780, "fin_caractere_exclue": 836, "texte": "toute couleur à l’huile, mais elle broie les bâtons avec"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "décision, comme faisait Manet, pour éclairer vivement"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1107, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": "une lèvre ou un œil, pour restituer la pulpe d’une joue"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1242, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "ou d’un cou, sans serrer trop ses hachures, sans estom­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1427, "texte": "per du doigt, en gardant à chacune des touches son"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "éclat distinct et sans accumuler les poussières. Elle â"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1689, "fin_caractere_exclue": 1743, "texte": "aussi, il y a quelques années, montré une série de dix"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1823, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "eaux-fortes en couleur : tentée à une époque où presque"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2014, "texte": "personne n’abordait ce genre difficile et prenant, cette"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2094, "fin_caractere_exclue": 2148, "texte": "série révèle une véritable maîtrise chez Miss Cassatt."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "Des portraits, des effigies de jeunes filles, des babys,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2530, "fin_caractere_exclue": 2583, "texte": "des mères soignant leurs enfants, c’en est assez pour"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2723, "texte": "limiter la vision et l’effort de l’artiste, et lui permettre"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2933, "fin_caractere_exclue": 2986, "texte": "de compter parmi les plus sérieux et les plus savants"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3066, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "des impressionnistes. On sait d’elle certaines toiles,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "une jeune femme lisant dans un jardin, une loge de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3330, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "théâtre, qui égalent les meilleurs tableaux de ce temps"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3465, "fin_caractere_exclue": 3517, "texte": "et rassemblent toutes les qualités de premier ordre,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3597, "fin_caractere_exclue": 3649, "texte": "sûreté du dessin, mise en place originale, puissance"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3729, "fin_caractere_exclue": 3783, "texte": "harmonieuse des tonalités, caractère intensément vrai,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3863, "fin_caractere_exclue": 3919, "texte": "charme de certains accessoires, facture personnelle à la"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3999, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "fois forte et fine."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4101, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "Miss Cassatt prouve par toute son œuvre que les qua­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4233, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "lités viriles ne sont pas incompatibles avec la féminité :"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4371, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "il y a dans ses scènes enfantines des gestes qu’une femme"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4560, "texte": "seule pouvait observer, comprendre et transcrire, et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4640, "fin_caractere_exclue": 4700, "texte": "c’est ce qu’elle a fait avec une telle vérité que ses toiles"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4780, "fin_caractere_exclue": 4834, "texte": "dureront ; relativement peu connues d’un public auquel"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4914, "fin_caractere_exclue": 4973, "texte": "l’artiste ne s’est point souciée de s’imposer, les montrant"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 66, "fin_caractere_exclue": 120, "texte": "pou et n’ambitionnant rien, elles resteront les témoi­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 180, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "gnages d’une organisation supérieure, elles compteront"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "spécialement dans l’impressionnisme, auprès des chefs-"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 384, "fin_caractere_exclue": 438, "texte": "d’œuvre de Degas, pour montrer à quel point cet art si"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 500, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "décrié jadis a, dès le début, aimé le naturel et regardé"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 617, "fin_caractere_exclue": 647, "texte": "la vie avec un réalisme pieux."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "Avant tout s’offriront à l’admiration les enfants peints"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 908, "texte": "par Miss Cassatt, leurs yeux illuminés de joie, leurs"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 1030, "texte": "corps nus d’une chair si blonde et si fraîche, leurs bras"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1145, "texte": "agités vers l’avenir et levés vers tous les fruits, pommes"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1257, "texte": "carminées des vergers ou seins rosissants dans la blan­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1322, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "cheur déclose des corsages. Les eaux-fortes en couleurs"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1441, "fin_caractere_exclue": 1496, "texte": "représentant des scènes intimes, enfants au tub dont la"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1557, "fin_caractere_exclue": 1614, "texte": "chair ambrée frissonne parmi les linges et les faïences à"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1677, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "fleurs, enfants alaités et endormis, enfants demi-vètus"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "impatients des mains maternelles, ces eaux fortes aux"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1912, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "tonalités cloisonnées, nettes, vives, comprises avec un"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2033, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "goût décoratif charmant, procèdent à la fois des Japo­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "nais et de Degas par leur bel aspect d'estampes à teintes"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2273, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "plates et la ténuité de leur dessin. On reste étonné d’une"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2447, "texte": "science qui sait, discrètement ferme, s’effacer devant le"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "naturel des scènes et ne pas surcharger leur charme"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2681, "texte": "immédiat. L’artiste se fait oublier, on n’applaudit pas à"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "sa virtuosité, elle n’est pas le but du tableau : tout se"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2855, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "coordonne, la vie apparaît telle que le peintre l’a sur­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "prise, avec tout juste la stylisation nécessaire à con­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "centrer l’intérêt là où il faut que nos regards le ren­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3208, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "contrent."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3381, "texte": "La composition reste toujours picturale, large, servie"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3443, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "par une exécution vigoureuse : le pastel ou le pinceau"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "touche de carmin une lèvre, illumine un nez ou un œil,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3676, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "précise une valeur, colore les ombres, dispose les fonds"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3799, "fin_caractere_exclue": 3850, "texte": "par de spacieuses hachures massées, accumulées sans"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3917, "fin_caractere_exclue": 3970, "texte": "timidité. Tout est à sa place, les valeurs sont d’une"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4033, "fin_caractere_exclue": 4086, "texte": "justesse constante, et les grands plans se présentent"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4148, "fin_caractere_exclue": 4201, "texte": "avec beauté. De loin, un tableau de Miss Mary Cassatt"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4265, "fin_caractere_exclue": 4312, "texte": "est toujours une tache harmonieuse, décorative."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4335, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "L’œuvre entière de Miss Cassatt donne en outre l’im­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4464, "fin_caractere_exclue": 4516, "texte": "pression d’une psychologie s’élaborant en même temps"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4573, "texte": "que l'organisme^sans le précéder, sans le suivre; elle a"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4631, "texte": "su fixer une heure ingrate; difficilement satéîssable, de"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4718, "fin_caractere_exclue": 4773, "texte": "révolution humaine, et en cela elle est vraiment un des"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4820, "fin_caractere_exclue": 4874, "texte": "peintres de notre époque qui ont le plus naturellement"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4875, "fin_caractere_exclue": 4931, "texte": "touché à la constatation de la pensée à travers la cons­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5000, "fin_caractere_exclue": 5055, "texte": "tatation de la formé Nous sommes si désireux de trouver"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5135, "texte": "tout de suite chez un être, même embryonnaire, quel­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5176, "fin_caractere_exclue": 5229, "texte": "que secret qui réponde aux nôtres, que nous voyons la"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5303, "fin_caractere_exclue": 5358, "texte": "plupart de nos peintres poursuivre ce secret jusque sur"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5430, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": "le masque de la puérilité, le forcer à dire ce qu’il ne"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5556, "fin_caractere_exclue": 5613, "texte": "sait pas de lui-même, le vieillir avant l’âge, le prendre"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5739, "texte": "pour le thème anticipé de leur inquiète recherche du"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5815, "fin_caractere_exclue": 5869, "texte": "caractère. Aucun, ou presque, ne le situe à son âge et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "ne fait paraître sur le visage enfantin les sentiments"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6069, "fin_caractere_exclue": 6125, "texte": "qui lui sont propres; niés au seul profit de l’éclat des"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 128, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "yeux et des lèvres, ou exagérément affirmés, ils se"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "superposent à sa véritable psychologie, même chez"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 383, "texte": "Carrière et même chez Renoir."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 449, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "Il était réservé à Miss Mary Cassatt de trouver la"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 616, "texte": "juste mèsure. C’est peut-être le premier peintre d’en­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 679, "fin_caractere_exclue": 735, "texte": "fants qui ait existé depuis bien longtemps à cause de ce"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 798, "fin_caractere_exclue": 854, "texte": "tact exquis. Il faut y joindre l’attrait d’une exécution"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 917, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "de haute valeur, d’un coloris qui, sans être pleinement"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1086, "texte": "révélateur, se réfère à une harmonie chaude, dorée,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "sans jamais ravaler l’importance des plans, l’ordon­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1264, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "nance des lignes, l’évidence de l’expression, du geste et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "du décor. Il importe peu qu’une telle artiste, à l’écapt"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1556, "texte": "des Salons, des faciles et incompréhensibles louanges"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1619, "fin_caractere_exclue": 1676, "texte": "de la critique courante, ait seulement obéi à son plaisir"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1739, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "de peindre et y ait voulu trouver le seul prix de son"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1855, "fin_caractere_exclue": 1911, "texte": "effort, avec l’estime où la tiennent un public restreint"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1974, "fin_caractere_exclue": 2032, "texte": "de confrères et d’amateurs. Elle a été fidèle sans servage"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "au groupe des premiers impressionnistes : après en avoir"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "partagé dignement les vicissitudes, elle en suivra la for­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "tune. Manet persista à se présenter aux Salons dans un"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2452, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "sentiment de chef d’école convaincu de la bonté de sa"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2568, "fin_caractere_exclue": 2623, "texte": "cause et de son droit à se montrer sincère et entier au"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2741, "texte": "grand public dans sa noble intransigeance. Miss Cassatt"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "a préféré, par aristocratisme, se ranger auprès de"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "Monet, de Degas, de Renoir, combatifs dans leur art et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3034, "fin_caractere_exclue": 3088, "texte": "amoureux du silence dans leur vie, trouvant plus noble"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3207, "texte": "l’exclusion et s’en remettant aux années et à la justice"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3270, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "immanente. L’œuvre de Miss Mary Cassatt, devant cette"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3442, "texte": "justice qui du moins en art garde sa valeur inaliénable,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "apparaîtra singulièrement cohérente et significative"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3620, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "dans ce dernier grand sursaut de spontanéité de l’école"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3798, "texte": "française au XIXe siècle. Ce qu’elle a fait, nul ne l’a fait"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3861, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "de la même manière ; elle a conquis son originalité par"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3979, "fin_caractere_exclue": 4032, "texte": "son grand, son sérieux amour du travail sincère, avec"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4095, "fin_caractere_exclue": 4147, "texte": "un sens heureusement précis de la destination exacte"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4210, "fin_caractere_exclue": 4264, "texte": "et des limites naturelles de son tempérament et de son"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "art."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4463, "texte": "Ca m ille M a u cla ir"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4715, "texte": ".............................   .      ••   r                j CÏi î"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 376, "page_fin": 377, "titre_corps": "Les Primitifs flamands", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Eugène Baie", "ancre_debut": "LES P R IM IT IF S F L A M A N D S", "ancre_fin": "E ugÈiNE Baie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4785, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "LES P R IM IT IF S F L A M A N D S"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4940, "fin_caractere_exclue": 4999, "texte": "H. Eugène Baie, l’auteur de l’Epopée flamande, nous adresse"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5062, "fin_caractere_exclue": 5082, "texte": "la lettre suivante :"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5155, "fin_caractere_exclue": 5175, "texte": "Mon cher Directeur ,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5241, "fin_caractere_exclue": 5302, "texte": "Par une coïncidence curieuse, les primitifs flamands ont ins­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5429, "texte": "piré ces jours-ci d’abondants commentaires. Que je vous signale,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5492, "fin_caractere_exclue": 5555, "texte": "entre tous, ceux de M. Petrucci. D’une part, sa fine lucidité y"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5618, "fin_caractere_exclue": 5686, "texte": "saisit les caractères psychologiques avec cette sûre pénétration qui"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5749, "fin_caractere_exclue": 5814, "texte": "replace un type dans ses conditions d’activité quotidienne; d’au­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5877, "fin_caractere_exclue": 5942, "texte": "tre part, elle met un nom sur chacun des détails disparates accu­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6005, "fin_caractere_exclue": 6068, "texte": "mulés dans ces visions bizarres que suggéra la surexcitation du"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6131, "fin_caractere_exclue": 6195, "texte": "sentiment religieux : parcourez plutôt, à ce sujet, les analyses"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "d'Adam et Eve de Van Eyck et d’un Enfer de Jérôme Bosch. Il"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 359, "texte": "y a là, mise en œuvre, si je ne m ’abuse, une méthode d’investi­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 433, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "gation d’un maniement très facile pour peu qu’on possède une"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 641, "texte": "érudition considérable, de la sagacité et du goût. Ce ne sont en­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 715, "fin_caractere_exclue": 781, "texte": "core que des indications, mais au bout desquelles il pourrait bien"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 875, "texte": "y avoir des issues."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1000, "fin_caractere_exclue": 1057, "texte": "Croyez pourtant, mon cher Directeur, que je me fusse dis­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1139, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "pensé d’insister auprès de vous sur de pareilles évidences si plus"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "d’un ouvrage récent ne marquait une tendance fâcheuse à dénier"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1417, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "aux primitifs leur originalité ethnique et à l’art de chaque peuple"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1558, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "sa forte cohérence traditionnelle. Bref, il n ’y aurait, selon cer­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "tains esthètes, ni primitifs flamands, ni école flamande. Je le sais"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1840, "fin_caractere_exclue": 1905, "texte": "bien, ce sont là des querelles de mots, mais sous les mots gisent"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2054, "texte": "des choses qui nous sont chères et peut-être suffirait-il de les si­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2131, "fin_caractere_exclue": 2191, "texte": "gnaler pour prémunir contre des équivoques beaucoup d’excel­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2283, "texte": "lents esprits."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2416, "fin_caractere_exclue": 2477, "texte": "Que ne voit-on d’abord dans le mot prim itif une notion pure­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2615, "texte": "ment conventionnelle ! En vain le prétendra-t-on inapplicable à"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "l’art d’un Van Eyck qu’une lignée de précurseurs inconnus avait"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2890, "texte": "parfait : si minutieusement adorable qu’on l’imagine, il lui man­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2966, "fin_caractere_exclue": 3030, "texte": "que le mouvement, ce secret de l’intarissable renouvellement des"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3104, "fin_caractere_exclue": 3167, "texte": "attributs, des formes, des attitudes, des caprices illimités de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3317, "texte": "l’énergie agissante. Or, n ’est point parfait, à mon sens, un art pic­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3457, "texte": "tural qui n ’a pu saisir de la vie les élans, les spontanéités impré­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3589, "texte": "vues. Il peut se prêter aux concentrations, aux monomanies du"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "sublime, non pas à la fougue des désirs tendus qui marque l’essor"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3869, "texte": "naturel d’un tempérament. En fût-il autrement que nous ne ver­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3939, "texte": "rions dans cette question qu’un cas particulier du problème géné­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "ral de l’art ethnique et des groupements qu’il engendre."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4007, "fin_caractere_exclue": 4070, "texte": "Qu’affirment donc nos esthètes? Que les religions, les métaphy­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4119, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "siques, la science créent entre les divers peuples des points de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4187, "fin_caractere_exclue": 4252, "texte": "contact, une culture qui, par sa puissante généralité, l’emporte­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4326, "fin_caractere_exclue": 4395, "texte": "rait sur les différences de race et que, partant, les éléments origi­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4526, "texte": "naux de chaque groupe seraient négligeables. Dois-je dire qu’un"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4603, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "siècle d’acquisitions scientifiques dément une pareille affirma­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4741, "fin_caractere_exclue": 4800, "texte": "tion! L’hypothèse contemporaine d’un organisme prêle à tout"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4878, "fin_caractere_exclue": 4944, "texte": "groupe social une indestructible unité à laquelle les résultats de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5017, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "nos connaissances expérimentales donnent beaucoup de solidité :"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5156, "fin_caractere_exclue": 5214, "texte": "chaque sol détermine son régime économique qui produit ses"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5294, "fin_caractere_exclue": 5354, "texte": "moeurs, qui engendrent son art par une série de conséquences"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5431, "fin_caractere_exclue": 5495, "texte": "dont la rigueur ne fléchit sous le poids d’aucune exception. Par"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5574, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "suite, cet organisme est dominé par une psychologie issue d’un"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5717, "fin_caractere_exclue": 5753, "texte": "tempérament étroitement conditionné."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5860, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "Vous admettrez qu’une certaine façon d’exprimer correspond à"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6061, "texte": "une certaine façon de sentir; de là des types nationaux distincts,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6132, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "des styles particuliers, des écoles. La tradition n’est autre chose"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6271, "fin_caractere_exclue": 6336, "texte": "que la manière dont un peuple traduit dans le caractère des faits"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6417, "fin_caractere_exclue": 6440, "texte": "sa permanente identité."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6522, "fin_caractere_exclue": 6583, "texte": "Sans doute, des groupements plus vastes s’établissent sur des"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6660, "fin_caractere_exclue": 6728, "texte": "affinités d’éducation, de tempérament, de tradition, mais on vérifie"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6802, "fin_caractere_exclue": 6867, "texte": "alors que la culture générale se manifeste d’une façon infiniment"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6941, "fin_caractere_exclue": 6997, "texte": "variable, selon les éléments originaux de chaque groupe."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7079, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "! peut C’est ainsi que l’histoire du sentiment religieux en Allemagne"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7229, "fin_caractere_exclue": 7288, "texte": "se résumer dans l’évolution de l’ancien panthéisme des Ger­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7358, "fin_caractere_exclue": 7425, "texte": "F. mains ; on en suit la trace dans la doctrine mystique de l’école"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7499, "fin_caractere_exclue": 7562, "texte": "dominicaine de Cologne, dans les constructions des Schelling et"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7703, "texte": "des Hegel, dans le monisme contemporain de M. Haeckel. Sem-"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7787, "fin_caractere_exclue": 7855, "texte": "blablement, on jetterait un fil de relation à travers les manifesta­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7928, "fin_caractere_exclue": 7990, "texte": "tions du rationalisme français depuis Pelage jusqu’à Voltaire."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 227, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "Envisagée sous ce point de vue, la question est intéressante, à"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 367, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "condition de reposer sur un robuste fondement psychologique :"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 571, "texte": "voici déjà quelques années que je m ’applique à l’exposer avec les"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 648, "fin_caractere_exclue": 710, "texte": "développements indispensables à son élucidation ; je puis bien"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "vous dire qu’elle fera la matière de mon prochain ouvrage. M;iis"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 928, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "pour restreindre mon argumentation à l’objection tirée de l’œu­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "vre des primitifs flamands, n’est-il pas évident que si les formes"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1273, "texte": "de l’activité communale ont imprimé dans leur art un sentiment"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1350, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "impersonnel, elles n’y ont pas moins empreint ce qu’il y avait"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1489, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "de caractéristique et d’essentiel dans les aptitudes de la race,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1630, "fin_caractere_exclue": 1698, "texte": "dans ses qualités morales ? Les particularités de la culture à cette"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1775, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "époque se différenciaient mal encore de la souche commune et"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1912, "fin_caractere_exclue": 1981, "texte": "je crois avoir indiqué par ailleurs les circonstances qui présidèrent"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2058, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "à la production d’un art social et d ’expression collective. Qu’im ­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2203, "fin_caractere_exclue": 2264, "texte": "porte donc l’origine germanique d’un Memling (fût-elle démon­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2341, "fin_caractere_exclue": 2408, "texte": "trée) s’il à reforgé ses imaginations d’après la structure de notre"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2547, "texte": "esprit, si la mysticité de Bruges ébranla les profondes sympa­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "thies de sa Tiature? Cela témoigne de la puissance du génie"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2760, "fin_caractere_exclue": 2820, "texte": "flamand. Qu’importe encore que nos maitres aient dressé leur"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2897, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "chevalet à Dijon, à Lille, à Bruges selon que les y conduisaient"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3038, "fin_caractere_exclue": 3100, "texte": "les destinées illustres des Bourguignons? Laissons là ces pau­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3243, "texte": "vretés ! Il y eut en Hellade des sophistes qui niaient le soleil :"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3320, "fin_caractere_exclue": 3384, "texte": "c’étaient, dit le poète, les adeptes des doctrines de la Cécité."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3464, "fin_caractere_exclue": 3524, "texte": "Excusez-moi, mon cher Directeur, d’avoir retenu si longtemps"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "votre attention et veuillez trouver ici mon meilleur souvenir."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3790, "fin_caractere_exclue": 3803, "texte": "E ugÈiNE Baie"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 377, "page_fin": 378, "titre_corps": "Albéric Magnard", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "A L B É R IC M AG N A R D", "ancre_fin": "sance des artistes. O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4090, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "A L B É R IC M AG N A R D"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4322, "texte": "M. Sylvain Dupuis a inscrit au programme des Concerts popu­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4459, "texte": "laire la Troisième Symphonie de M. Albéric Magnard. Exécutée"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "pour la première fois il y a cinq ans, lors d ’une audition que"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4676, "fin_caractere_exclue": 4737, "texte": "donna au Nouveau-Théâtre le compositeur, elle révéla un musi­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4814, "fin_caractere_exclue": 4874, "texte": "cien exceptionnellement doué. Mieux encore que dans ses œ u­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4951, "fin_caractere_exclue": 5013, "texte": "vres précédentes — parmi lesquelles un drame lyrique, Yolande,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5090, "fin_caractere_exclue": 5152, "texte": "représenté au théâtre de la Monnaie — M. Magnard y affirme des"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5229, "fin_caractere_exclue": 5290, "texte": "qualités mélodiques et rythmiques de premier ordre. La pensée"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5367, "fin_caractere_exclue": 5427, "texte": "mûrie, dégagée des incertitudes du début, s’exprime avec une"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5504, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "clarté parfaite; l’unité du style, la solidité de la structure, la"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5647, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "logique et la sobriété des développements concourent, avec l’agré­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5790, "fin_caractere_exclue": 5852, "texte": "ment d’une instrumentation colorée, à la haute valeur musicale"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5929, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "de la composition. Jouée l’année suivante à iîruxelles sous la"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6068, "fin_caractere_exclue": 6128, "texte": "direction de M. Eugène Ysaye,.la symphonie d’Albéric Magnard"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6205, "fin_caractere_exclue": 6267, "texte": "remporta, on s’en souvient, un éclatant succès. On ne peut que"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6344, "fin_caractere_exclue": 6413, "texte": "féliciter M. Dupuis de l’avoir, à son tour, fait entrer au répertoire"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6490, "fin_caractere_exclue": 6514, "texte": "des Concerts populaires."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6594, "fin_caractere_exclue": 6656, "texte": "Précisément elle vient de recevoir à Paris, où M. Camille Che­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6733, "fin_caractere_exclue": 6798, "texte": "villard la fit entendre pour la première fois aux Concerts Lamou­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6875, "fin_caractere_exclue": 6937, "texte": "reux, le plus chaleureux accueil. La critique est unanime à en"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7014, "fin_caractere_exclue": 7078, "texte": "vanter la belle ordonnance, l’inspiration puissante, la foncière"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7155, "fin_caractere_exclue": 7218, "texte": "personnalité. Et l’actualité s’empare de la personnalité encore"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7295, "fin_caractere_exclue": 7357, "texte": "peu connue — si ce n’est des artistes — de M. Albéric Magnard."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7495, "texte": "« Cet homme au prénom wagnérien est tout le contraire d’un"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7572, "fin_caractere_exclue": 7640, "texte": "arriviste, dit de lui M. Gauthier-Villars dans une de ses Lettres de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7717, "fin_caractere_exclue": 7783, "texte": "l'Ouvreuse à la fois si spirituelles et si judicieuses. Solitaire,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7860, "fin_caractere_exclue": 7924, "texte": "ennemi de la foule et même des coteries, il évite et méprise les"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8001, "fin_caractere_exclue": 8071, "texte": "exécutions imparfaites (celle de Chevillard a dû lui plaire), il édile"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "sa musique lui-même et ne fait rien pour la répandre; c’est quel­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "qu’un. »"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 263, "fin_caractere_exclue": 327, "texte": "Je ne connais guère, en effet, de nature plus fière, plus dédai­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 328, "fin_caractere_exclue": 388, "texte": "gneuse des compromissions, plus étrangère aux intrigues, aux"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 444, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "démarches, aux sollicitations. M. Magnard entend ne devoir qu’à"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 644, "texte": "lui-même la place qui lui revient parmi les musiciens de ce temps"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "et que lui assigne son talent. Et pour se concentrer davantage,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 914, "texte": "il a cherché loin de Paris, dans une solitude agreste, l’atmosphère"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "de calme et de recueillement favorable au travail. C’est là qu’il"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "poursuit son œuvre, avec ferveur et ténacité. Déjà s’accumulent"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1395, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "les partitions : aux trois symphonies, à Yolande, à diverses com­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1531, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "positions pour Chant et pour piano s'ajoutent le Quatuor à cordes"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1664, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "joué en mars dernier à la Libre Esthétique et à la Société natio­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 1998, "texte": "nale, un Quintette pour piano et instruments à vent, une Sonate"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2067, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "pour violon et piano, un Hymne à la Justice pour orchestre,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2207, "fin_caractere_exclue": 2265, "texte": "quatre poèmes en musique et — de toutes ses œuvres la plus"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2405, "texte": "considérable — Guercoeur, drame lyrique en trois actes et qua­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "tre tableaux."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2764, "fin_caractere_exclue": 2827, "texte": "Guercœur reflète les préoccupations sociales, résolument liber­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2896, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "taires, qui, en M. Magnard, à côté du musicien, passionnent"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3033, "fin_caractere_exclue": 3095, "texte": "l’homme. Le drame, d’une nouveauté hardie, n’a cure des moyens"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3172, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "de réalisation scénique, mais il récompensera certainement la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3449, "fin_caractere_exclue": 3512, "texte": "direction théâtrale qui entreprendra sa mise en œuvre. Je sais,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "dans cette partition, des pages d'une intensité et d’une émotion"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "telles qu’il en fut rarement écrit d’aussi pathétiques. Donner la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3857, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "vie à ces quatre tableaux passionnés serait pour le théâtre de la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4131, "fin_caractere_exclue": 4197, "texte": "Monnaie, à qui nous devons tant de hautes jouissances artistiques,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4266, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "une occasion nouvelle d’honorer l’art et de mériter la reconnais­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "sance des artistes.                                       O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 378, "titre_corps": "Un Conteur wallon", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "UN CONTEUR W ALLO N", "ancre_fin": "tiques", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5097, "fin_caractere_exclue": 5116, "texte": "UN CONTEUR W ALLO N"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5363, "fin_caractere_exclue": 5426, "texte": "La revue Wallonia consacre à noire collaborateur Hubert Krains,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5492, "fin_caractere_exclue": 5552, "texte": "l’auteur du Pain noir, d'Amours rustiques, des Bons Parents,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5685, "texte": "des Histoires lunatiques, un très élogieux article. L’auteur,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5830, "texte": "M. Charles Delchevalerie, y détermine avec précision les qualités"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5962, "texte": "foncières de l’écrivain : « Ce qui frappe au premier abord dans"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6039, "fin_caractere_exclue": 6105, "texte": "l’œuvre de M. Hubert Krains, » dit-il, « c’est sa sobriété. Sobre,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6172, "fin_caractere_exclue": 6238, "texte": "il l'est avec une véritable âpreté. Quoiqu’il arrive, il ne déroge"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6282, "fin_caractere_exclue": 6347, "texte": "pas à la règle qu’il s’est imposée. Son style est perpétuellement"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6417, "fin_caractere_exclue": 6482, "texte": "contenu. Un vouloir opiniâtre réduit l’expression à sa simplicité"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6612, "texte": "linéaire, exempte de toute surcharge ornementale. Son écriture"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6687, "fin_caractere_exclue": 6751, "texte": "est nette, claire comme l’eau des sources, lucide, sans bavures,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6826, "fin_caractere_exclue": 6887, "texte": "tout en nerfs et en muscles... Sa philosophie est dure et peu"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6963, "fin_caractere_exclue": 7026, "texte": "compliquée. L’inéluctable douleur en est le thème. Au milieu de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7098, "fin_caractere_exclue": 7162, "texte": "l’indifférente nature, l’homme se débat et se dépensé en efforts"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7234, "fin_caractere_exclue": 7295, "texte": "inutiles. Ce qui nous sourit aujourd’hui nous trompera demain"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7371, "fin_caractere_exclue": 7432, "texte": "Mais ce pessimisme ne va pas, chez M. Krains, sans une grande"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7507, "fin_caractere_exclue": 7571, "texte": "charité contenue. Ses pages viriles ne consolent pas, mais elles"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7640, "fin_caractere_exclue": 7709, "texte": "fortifient. Dans leur laconisme sévère, elles atteignent la plus pro­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7780, "fin_caractere_exclue": 7836, "texte": "fonde émotion. Le conteur aime ses héros malheureux... »"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7918, "fin_caractere_exclue": 7981, "texte": "On ne pourrait mieux définir l’art austère du conteur, dont ces"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8050, "fin_caractere_exclue": 8115, "texte": "lignes caractérisent, en outre, le « wallonisme » aigu : « Il est"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8187, "fin_caractere_exclue": 8249, "texte": "spécialement requis par les aspects graves et solitaires de la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8322, "fin_caractere_exclue": 8391, "texte": "région natale. La plaine, la grand’route, la forêt, tous les sites où"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8460, "fin_caractere_exclue": 8527, "texte": "l’homme se confronte avec les choses ont sa prédilection : il n’est"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8562, "fin_caractere_exclue": 8627, "texte": "pas attiré par le mouvement des masses populeuses, il n’a d’autre"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8700, "fin_caractere_exclue": 8762, "texte": "part aucune propension à peindre la joliesse superficielle des"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8839, "fin_caractere_exclue": 8899, "texte": "sites que leur charme a recommandés aux ravages du tourisme."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8974, "fin_caractere_exclue": 9041, "texte": "Quoi qu’il fasse, il travaille en profondeur : parmi nos auteurs de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 9105, "fin_caractere_exclue": 9170, "texte": "terroir, celui-ci s’attache moins aux mœurs qu’aux caractères, il"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 9242, "fin_caractere_exclue": 9304, "texte": "nous restitue non des milieux, mais des individualités synthé­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 9379, "fin_caractere_exclue": 9388, "texte": "tiques. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 378, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "H. L.", "ancre_debut": "NOTES DE MUSIQUE", "ancre_fin": "profond. H. L", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 259, "texte": "NOTES              DE       MUSIQUE"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 443, "texte": "A u Concert populaire."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 519, "fin_caractere_exclue": 578, "texte": "Vous êtes vous trouvé parfois en présence d’un étranger no­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 651, "fin_caractere_exclue": 711, "texte": "table dont la langue vous était à peu près inconnue? L’homme"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 784, "fin_caractere_exclue": 846, "texte": "est sympathique, sa physionomie mobile, le regard puissant; la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "parole est variée, pleine de volubilité, de couleur, d’expression;"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1058, "fin_caractere_exclue": 1124, "texte": "vous suivez, sans saisir la figuration du mot, le fil essentiel de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1197, "fin_caractere_exclue": 1261, "texte": "son discours ; parfois un geste, une intonation vous surprennent"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1334, "fin_caractere_exclue": 1394, "texte": "parce qu’ils sont en désaccord avec ce que votre imagination"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1467, "fin_caractere_exclue": 1530, "texte": "vous suggère ; mais bientôt vous retrouvez le sens approximatif"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1603, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "et pendant de longs instants vous demeurez sous le charme de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1736, "fin_caractere_exclue": 1800, "texte": "cette imprécision, parce que votre âme a senti un caractère, une"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1873, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "richesse de sentiments, une force d’action. L’impression' que"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2007, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": "procure l’audition première d’une œuvre nouvelle de Richard"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2206, "texte": "Strauss n’est pas éloignée de celle-là. On sent «l’œuvre», féconde,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2279, "fin_caractere_exclue": 2342, "texte": "multiple, surnourrie d’idées philosophiques, pittoresques, sen­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2415, "fin_caractere_exclue": 2484, "texte": "timentales, naïves, railleuses, plaisantes. Le plan échappe : il doit"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2623, "texte": "exister pourtant, car toutes les compositions antérieures du jeune"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2696, "fin_caractere_exclue": 2759, "texte": "maître — il est à peine âgé de quarante ans — sont d’une ordon­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "nance rigoureuse. On a cherché à déterminer de manière concrète"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "l’intention nette de certains épisodes de la Sinfonia domestica;"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3171, "texte": "chaque auditeur a pu suivre à sa guise ses propres suggestions. Le"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3244, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "jeu, pour être puéril, n ’est pas inutile lorsqu’il s’agit de Strauss."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3448, "texte": "Ce musicien nous a accoutumé à traiter la musique en servante"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3586, "texte": "docile, habile à tout dépeindre, depuis le syllogisme ou le para­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3659, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "doxe doctrinal jusqu’au grincement du char d’Uylenspiegel. Une"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3794, "fin_caractere_exclue": 3856, "texte": "première audition, même doublée par la répétition générale, ne"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3929, "fin_caractere_exclue": 3991, "texte": "peut permettre de se prononcer, en cette matière plutôt acces­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4130, "texte": "soire. L’analyse de la réduction pour piano, la réaudition à l’or­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4203, "fin_caractere_exclue": 4265, "texte": "chestre seules nous feront approcher la volonté du créateur de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4338, "fin_caractere_exclue": 4406, "texte": "celte Sinfonia si prodigieusement riche de vie, de poésie,— et aussi"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4479, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "de rythmes, de tonalités, de virtuosité orchestrale. Nous n’avons pas"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4621, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "eu encore l’occasion d’entendre Feuersnot, l’avant-dernier né"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4755, "fin_caractere_exclue": 4816, "texte": "du compositeur allemand; mais pour ce que la partition nous a"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4890, "fin_caractere_exclue": 4954, "texte": "permis d’en connaître, il nous étonnerait fort qu’il ne soit pas"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5087, "texte": "contemporain de cette symphonie ; et nous voyons des beautés"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5160, "fin_caractere_exclue": 5224, "texte": "identiques, dans la merveilleuse progression qui amène le retour"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5297, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "des feux dans la ville alarmée et dans le surprenant finale de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5432, "fin_caractere_exclue": 5491, "texte": "cette Sinfonia, — nous entendons la péroraison, qui s’ouvre"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5564, "fin_caractere_exclue": 5623, "texte": "par le mouvement soutenu précédant la fugue et se développe"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "au travers et à la suite de celle-ci, avec une liberté, une ampleur,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "une sûreté sans égales. Il faut ajouter que H. Sylvain Dupuis"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6038, "texte": "a droit aux plus vives louanges pour le coin, l’intelligence, et un"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6111, "fin_caractere_exclue": 6171, "texte": "peu aussi la témérité! avec lesquels il a voulu et poursuivi"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6244, "fin_caractere_exclue": 6281, "texte": "l'exécution de cette œuvre maîtresse."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6357, "fin_caractere_exclue": 6416, "texte": "M. Bosquet, pianiste, ancien élève de M. Degreef, a joué le"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6489, "fin_caractere_exclue": 6549, "texte": "Concerto en mi bémol de Beethoven, un Rondo de Mozart, et la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6622, "fin_caractere_exclue": 6686, "texte": "N ovelette en fa dièse mineur de Schumann. M. Bosquet se carac ­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6759, "fin_caractere_exclue": 6825, "texte": "térise par la netteté, la probité du jeu Son exécution du Concerto"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6898, "fin_caractere_exclue": 6962, "texte": "fourmillait en détails d’interprétation, très savoureux pour les"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7035, "fin_caractere_exclue": 7097, "texte": "spécialistes, mais un peu perdus dans l’acoustique ample de la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7170, "fin_caractere_exclue": 7233, "texte": "Monnaie. L’artiste parait habitué à des dimensions sonores plus"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7306, "fin_caractere_exclue": 7370, "texte": "réduites; et le son manque de force. Enfin (peut-être nous trom­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7443, "fin_caractere_exclue": 7506, "texte": "pons-nous?) il nous a semblé préoccupé des compréhensions par ­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7579, "fin_caractere_exclue": 7639, "texte": "ticulières à Busoni, qui conçoit Beethoven dans un sens très"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7712, "fin_caractere_exclue": 7779, "texte": "slrict, accents presque durs, traits, groupes, divertissements très"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7852, "fin_caractere_exclue": 7913, "texte": "séparés. Il pourrait y avoir quelque danger à s’obstiner dans"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7986, "fin_caractere_exclue": 8049, "texte": "celte voie, lorsque l’on ne possède pas la patte orchestrale du"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8122, "fin_caractere_exclue": 8186, "texte": "maître de Berlin: le Rondo notamment perd son délicieux laisser-"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8259, "fin_caractere_exclue": 8321, "texte": "aller, son entrain desinvolle, sa grâce un peu folle. Pourquoi"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8394, "fin_caractere_exclue": 8459, "texte": "l’assagir? Il ne faut pas trop craindre le panache, qui n’est pas"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8532, "fin_caractere_exclue": 8561, "texte": "nécessairement du cabolinage."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8637, "fin_caractere_exclue": 8699, "texte": "Enfin, Mme Metzger-Froitzheimer nous fut révélée. Le délicieux"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8772, "fin_caractere_exclue": 8838, "texte": "talent ! Quelle sincérité, quelle chaleur contenue, quelle expres­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8911, "fin_caractere_exclue": 8973, "texte": "sion intense, quelle esthétique admirable dans l’exécution des"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 9046, "fin_caractere_exclue": 9104, "texte": "cinq poèmes de R. Wagner! Comment entendre sans pleurer la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 9177, "fin_caractere_exclue": 9241, "texte": "plainte poignante et nostalgique de l'alto, dans la merveilleuse"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 9314, "fin_caractere_exclue": 9378, "texte": "page : La Serre? Ce fut un moment de frémissante noblesse, d’art"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 9451, "fin_caractere_exclue": 9515, "texte": "profond.                                                   H. L."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 379, "page_fin": 379, "titre_corps": "Séance de la « Fondation Jean-Sébastien Bach »", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "Séan ce de la « F ondation J ean -S éb astien B ach ».", "ancre_fin": "sont engagés. Ch. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 332, "texte": "Séan ce de la « F ondation J ean -S éb astien B ach »."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 465, "texte": "(La Sonate pour violon et b a sse chiffrée au"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 564, "fin_caractere_exclue": 591, "texte": "XVII» et au XVIII» siècle.)"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "Deux artistes simples, fervents et convaincus (peut-on ne pas"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "l’être quand on se place sous l’égide de Jean-Sébastien Bach ?)"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1171, "texte": "ont, vendredi soir, donné à la salle Erard une séance de Sonates,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1244, "fin_caractere_exclue": 1309, "texte": "extrêmement intéressante, tant au point de vue de la vraie beauté"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "qu’ils ont exprimée qu’à celui de l’histoire de la musique :"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1516, "fin_caractere_exclue": 1585, "texte": "MM.Bouvet, violoniste, et Jemain, pianiste, ont fait en quelque sorte"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "un tableau didactique de ce que fut la musique de violon pendant"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1743, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "la période qui s’étend approximativement entre 1660 et 1780 ; et"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1948, "texte": "ce tableau était d’autant plus attachant qu’il comportait en quelque"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "sorte une vue à vol d’oiseau de l'histoire de la sonate dans les"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2147, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "divers pays de l’Europe occidentale : Italie, Allemagne, Autriche,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2282, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "France, Angleterre. Rien de plus curieux que de constater quel"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2419, "fin_caractere_exclue": 2482, "texte": "cosmopolitisme régnait à cette époque au point de vue musical :"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2555, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "C’est à peine si l’on discerne chez des tempéraments exceptionnels"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "comme l’Autrichien François-Heinrich de Biber et Jean-Sébas-"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2746, "texte": "tien Bach ce quelque chose de spécialement puissant et profond,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "qui fait que les musiciens de la Germanie ont pu se libérer assez"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2859, "fin_caractere_exclue": 2922, "texte": "rapidement des influences italiennes. La Sonnte en ut mineur de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2923, "fin_caractere_exclue": 2991, "texte": "Biber fut à ce point de vue la plus frappante ; antérieur de près de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "cinquante ans à J -S. Bach, le violoniste autrichien montre déjà"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3265, "texte": "dans cette œuvre une extraordinaire indépendance, qui certes fait"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3335, "fin_caractere_exclue": 3399, "texte": "pâlir l’étoile de Corelli, dont MM. Bouvet et Jemain jouèrent la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3472, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "jolie Sonate en ré majeur. La passacaille de la Sonate de Biber —"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3611, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "encore qu’on y sente l’indéniable influence de Frescobaldi — est"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3751, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "particulièrement remarquable — et ceci est nouveau — par la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3890, "fin_caractere_exclue": 3955, "texte": "merveilleuse entente des ressources violonistiques qu’elle dénote"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4027, "fin_caractere_exclue": 4043, "texte": "chez son auteur."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4156, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "La Sonate du célèbre compositeur Henry Purcell, fondateur de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4355, "texte": "l’opéra en Angleterre, et celle du Parisien Francœur, furent assuré­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4367, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "ment très goûtées, à cause de leur gracieuse perfection de forme,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4494, "texte": "mais au point de vue historique elles ne constituent guère un"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4543, "fin_caractere_exclue": 4604, "texte": "progrès sur ce qu’avaient fait précédemment d’autres composi­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "teurs."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4795, "fin_caractere_exclue": 4857, "texte": "Il est inutile de dire que le point culminant de la séance fut"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4931, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "l’exécution parfaite de la Sonate en ut mineur de J.-S. Bach."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5076, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "D’aucuns, assoiffés « d’automobilisme musical », diront peut-"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5210, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "être que MM. Bouvet et Jemain ont une tendance à trop ralentir"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5414, "texte": "les presto et les vivace. Nous nous inclinons devant leur interpré­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5460, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "tation à laquelle nous ne trouvons rien à redire et nous estimons"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5599, "fin_caractere_exclue": 5664, "texte": "devoir les encourager à suivre la noble voie dans laquelle ils se"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5735, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "sont engagés.                                            Ch. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 379, "page_fin": 379, "titre_corps": "La Musique à Liège", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F.", "ancre_debut": "L A M U S IQ U E A L IÈ G E", "ancre_fin": "F", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6382, "fin_caractere_exclue": 6409, "texte": "L A M U S IQ U E A L IÈ G E"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6585, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "(Correspondance particulière de l ’A rt moderne .)"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6776, "fin_caractere_exclue": 6832, "texte": "Un programme de concert à en-tête majestueux : Hommage a"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6908, "fin_caractere_exclue": 6968, "texte": "F ranck . C’est la Symphonie, c’est le Chasseur maudit qu’on"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7048, "fin_caractere_exclue": 7115, "texte": "entendra, et c’est... le scherzo du Quatuor (dit à cordes). Oui, un"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7186, "fin_caractere_exclue": 7245, "texte": "fragment détaché d’un monument complet, homogène, imposant,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7323, "fin_caractere_exclue": 7389, "texte": "(le seul « morceau » jugé présentable peut-être !). Cette délicate"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7406, "fin_caractere_exclue": 7465, "texte": "musique de chambre, noyée dans un concert d’orchestre. Tous"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7543, "fin_caractere_exclue": 7613, "texte": "les violons, altos et celli, il est vrai, concourront à l’exécuter. Ce"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7676, "fin_caractere_exclue": 7737, "texte": "que les mânes du pauvre vieux père Franck vont s’éjouir de ce"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7816, "fin_caractere_exclue": 7852, "texte": "renforcement inattendu de l’œuvre..."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7959, "fin_caractere_exclue": 8026, "texte": "J’ai assisté à l’exécution. Si l’unisson de tous ces lourds archets"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8095, "fin_caractere_exclue": 8165, "texte": "laisse subsister les pétillants traits du violon, la fantaisie légère,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8203, "fin_caractere_exclue": 8266, "texte": "la mélancolie navrée dont déborde le scherw, je n’ai pas besoin"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8342, "fin_caractere_exclue": 8386, "texte": "de vous le dire, car vous êtes intelligents."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8482, "fin_caractere_exclue": 8540, "texte": "Dans un «Hommage à Franck» quelques pages de ses disciples"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8619, "fin_caractere_exclue": 8682, "texte": "célèbres eussent été en situation : on eût vu tout ce que, rap­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8755, "fin_caractere_exclue": 8822, "texte": "proché de l’école française actuelle, le maître avait de sécheresse"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8890, "fin_caractere_exclue": 8953, "texte": "en moins et de génie en plus. Mais non ! Parmi sa musique était"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 9005, "fin_caractere_exclue": 9068, "texte": "planté l’arbre formidable du Concerto en mi bémol de Beethoven."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 9142, "fin_caractere_exclue": 9201, "texte": "Celui-ci, il faut bien l’avouer, n’en a pas paru vieilli..."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 273, "texte": "Dans quelle province perdue se perpètrent innocemment,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "impunément, ces délits de lèse-Franck? C’est au Conservatoire de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "la ville du maître. « Maître de Liège » : ainsi du moins le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 618, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "dénomme la notice. Il s’étonnerait de ce titre, car il avait délaissé"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 828, "texte": "la Wallonie dès treize ans et s’était fait naturaliser Français. Au"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 902, "fin_caractere_exclue": 967, "texte": "fait, nous ne l’avons vu à Liège qu’une fois. C'est quand il vint"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1041, "fin_caractere_exclue": 1105, "texte": "diriger son églogue biblique Ruth, le 8 avril 1874. En ce temps-"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1243, "texte": "là il n’avait pas encore sa belle tête toute blanche; c’était un"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "petit homme noir, vif, nerveux. La manière « d’hommage » de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1450, "fin_caractere_exclue": 1515, "texte": "ses compatriotes ne lui eût pas rendu l’amour du sol natal, je le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1658, "texte": "crains; car il pardonnait tout, lui si indulgent, sauf l’irrespect de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "son œuvre."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1819, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "Le même concert nous présentait le pianiste polonais Godow ­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1953, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "ski. Il manœuvre comme personne la pédale douce de son"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2081, "fin_caractere_exclue": 2146, "texte": "bechstein. Technique très poussée d’ailleurs; interprétation poé­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2281, "texte": "tiquement pâle, parfois charmeresse dans Brahms et Chopin. On"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2355, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "ne peut lui reprocher qu’une chose : de n’avoir point de génie."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "F."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 379, "page_fin": 379, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Chronique judiciaire des Arts.", "ancre_fin": "à l’auteur le dédit stipulé", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2828, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "Chronique judiciaire des Arts."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3060, "texte": "Le tribunal d’Anvers est saisi d’une poursuite des auteurs de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "M ireille et des ayants droit des dits auteurs contre une société"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "qui a joué l’œuvre sans autorisation. C’est, dit le Figaro, à"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3408, "fin_caractere_exclue": 3471, "texte": "Anvers qu’a été rendu le premier jugement consacrant les droits"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3545, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "de la propriété littéraire et artistique française dans un procès"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3684, "fin_caractere_exclue": 3750, "texte": "intenté par Emile Zola contre le théâtre Flamand qui, sans autori­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3824, "fin_caractere_exclue": 3889, "texte": "sation et sans vouloir payer de droits, avait représenté l’Assom­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3963, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "moir. L’arrêt de la Cour de Bruxelles et le mouvement qui s’en­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4151, "texte": "suivit provoquèrent la réunion du congrès de Berne."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4285, "texte": "Me Van Calster plaidera pour Mme Gounod et les auteurs du"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4359, "fin_caractere_exclue": 4366, "texte": "livret."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "**"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "Est-ce excéder les droits de la critique musicale que d’appeler"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4756, "fin_caractere_exclue": 4790, "texte": "« charlatan » un chef d’orchestre?"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4867, "fin_caractere_exclue": 4930, "texte": "Cette question vient d’être résolue par les juges de la Chambre"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5004, "fin_caractere_exclue": 5071, "texte": "correctionnelle du tribunal de la Seine à l’occasion d’un différend"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5145, "fin_caractere_exclue": 5209, "texte": "qui avait surgi entre un musicien connu et un journal de musique"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5283, "fin_caractere_exclue": 5346, "texte": "qui. dans un article de critique, avait cru pouvoir employer le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5420, "fin_caractere_exclue": 5459, "texte": "vocable précité à l’égard du plaignant."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5598, "texte": "Le tribunal a jugé que le mot « charlatan » n’indiquait pas un"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5672, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "fait suffisamment précis pour constituer une diffamation puis­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5808, "fin_caractere_exclue": 5873, "texte": "qu’il s’applique à celui qui exploite la crédulité publique, mais"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5947, "fin_caractere_exclue": 6011, "texte": "qu’il constitue une injure et par conséquent dépasse la critique"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6085, "fin_caractere_exclue": 6093, "texte": "permise."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6170, "fin_caractere_exclue": 6232, "texte": "Sanction pénale et civile : 25 francs d’amende et 50 francs de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6306, "fin_caractere_exclue": 6370, "texte": "dommages-intérêts à l’innovateur du mot « charlatan » appliqué à"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6444, "fin_caractere_exclue": 6464, "texte": "un chef d’orchestre."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6573, "fin_caractere_exclue": 6575, "texte": "**"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6712, "fin_caractere_exclue": 6772, "texte": "Jean Aicard avait passé avec M. Franck, directeur du théâtre"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6846, "fin_caractere_exclue": 6907, "texte": "du Gymnase, un traité aux termes duquel celui-ci s’engageait,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6981, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "sous peine d’un dédit de 10,000 francs, à jouer sa nouvelle pièce,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7185, "texte": "Benjamine, au cours de la saison 1903-1904. Le contrat stipulait"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7259, "fin_caractere_exclue": 7322, "texte": "en outre que le rôle principal serait interprété pur Mme Simone"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7396, "fin_caractere_exclue": 7405, "texte": "Le Bargy."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7482, "fin_caractere_exclue": 7542, "texte": "Tout semblait réglé et la pièce allait entrer en répétitions"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7616, "fin_caractere_exclue": 7675, "texte": "quand, brusquement, Mme Le Bargy refusa de jouer Benjamine."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7749, "fin_caractere_exclue": 7815, "texte": "Prières, sollicitations, menaces, rien ne put la décider à changer"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7889, "fin_caractere_exclue": 7955, "texte": "d’avis. Que faire? M. Franck offrit à M. Aicard une autre artiste,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8029, "fin_caractere_exclue": 8094, "texte": "mais ce dernier refusa net et opposa au directeur les termes for­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8168, "fin_caractere_exclue": 8202, "texte": "mels du traité. Il fallut plaider!"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8279, "fin_caractere_exclue": 8341, "texte": "En droit, la question se posa en ces termes : Le caprice d’une"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8415, "fin_caractere_exclue": 8478, "texte": "artiste peut-il constituer le cas de force majeure qui délie le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8552, "fin_caractere_exclue": 8618, "texte": "directeur des obligations qu’il a contractées? Le tribunal de com­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8692, "fin_caractere_exclue": 8754, "texte": "merce répondit non, car la force majeure consiste dans un fait"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8828, "fin_caractere_exclue": 8889, "texte": "qui ne peut être prévu alors que le caprice d’une jolie femme"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8963, "fin_caractere_exclue": 9004, "texte": "rentre dans les prévisions normales......"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 9081, "fin_caractere_exclue": 9141, "texte": "En conséquence, le directeur du Gymnase est condamné à payer"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 9215, "fin_caractere_exclue": 9243, "texte": "à l’auteur le dédit stipulé."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 380, "page_fin": 380, "titre_corps": "Accusés de réception", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ACCUSÉS D E R E C E P T IO N", "ancre_fin": "A. Lefèvre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 250, "texte": "ACCUSÉS D E R E C E P T IO N"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 451, "fin_caractere_exclue": 511, "texte": "P oésie . — Le Livre de l’amour, par Henri B elmont . Liège,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 648, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "Mathieu Thone."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 939, "texte": "R oman. — L'A m ant passionné, par Camille Lemonnier . Paris,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "E. Fasquelle.— Les Apôtres, par Maurice Darin . Paris, L. Vanier"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1142, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "(A. Messein, successeur). — Contes de Sambre et Meuse, par Mau ­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "rice des Ombiaux . Bruxelles, Dechenne & Cie. — Fumée d’opium,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1412, "fin_caractere_exclue": 1473, "texte": "par Claude F arrère . Paris, P. Ollendorff. — Histoires à M a"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "Dame, par L éon W authy . Paris et Liège, l’Édition artistique."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "— A u jour le jour, par F ritz Masoin . Bruxelles, P. Lacomblez;"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1756, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "Paris, P. Savaète; Namur, L. de Roisin. — L e Livre des M ille"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1819, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "nuits et Une nuit. Traduction littérale et complète du texte arabe"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1954, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "par le Dr J.-C. Mardrus . (Tome XVI et dernier.) Paris, E. Fas­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2089, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "quelle."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2231, "fin_caractere_exclue": 2290, "texte": "T héâtre . — Ambitextre, journaliste, par E dmond P icard ."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "Bruxelles, P. Lacomblez et Ve F. Larcier."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "Critique . — Maurice Maeterlinck, par Ad . Van B ever . Paris,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2690, "texte": "E. Sansot & Cie. — Daumier et Gavarni, par H. F rantz et O."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2765, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "U zanne . Nombreuses illustrations. Londres, Paris et New-York,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2894, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "Edition du Studio. — Wanda Landowska, pianiste et clave­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3024, "fin_caractere_exclue": 3067, "texte": "ciniste. Paris, Ed. de la Société musicale."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "D ivers . — Laeken ancien et moderne, par A. Cosyn . Bruxelles,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3251, "fin_caractere_exclue": 3313, "texte": "Ch. Bulens. — L e Forum romain, par Charles B uls . Bruxelles,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3314, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "A. Lefèvre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 380, "page_fin": 381, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E C H R O N IQ U E", "ancre_fin": "la Symphonie cévenole du maître français", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3996, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "P E T IT E C H R O N IQ U E"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4233, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "Notre collaborateur M. Médéric Dufour, professeur à l’Univer­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4295, "fin_caractere_exclue": 4362, "texte": "sité de Lille, fait à l’Université nouvelle, rue de Ruysbroeck, 28,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4432, "fin_caractere_exclue": 4497, "texte": "une sérié de conférences sur l’œuvre littéraire d’Emile Zola. Les"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4592, "texte": "deux derniers entretiens sont fixés aux samedis 26 novembre et"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "3 décembre, à 8 h. 1/2."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "MM. J.-F. Taelemans et G.-S. Van Strydonck ont ouvert le"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5044, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "•15 courant, au Cercle artistique et littéraire, une exposition de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5181, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "quelques-uns de leurs tableaux. Clôture, jeudi prochain 24."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5376, "texte": "Vendredi prochain 25, ouverture d’une exposition d’œuvres"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5423, "fin_caractere_exclue": 5464, "texte": "de M. Oscar Halle. Clôture le 4 décembre."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5560, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "Les théâtres :"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5692, "fin_caractere_exclue": 5746, "texte": "La Monnaie annonce pour mardi et samedi prochains deux"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5821, "fin_caractere_exclue": 5885, "texte": "représentations de la W alkyrie avec le ténor Van Dyck. Prochai­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5954, "fin_caractere_exclue": 5987, "texte": "nement, le Jongleur de NolreDame."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6086, "fin_caractere_exclue": 6143, "texte": "— Au Parc, grand succès pour la Déserteuse, de MM. Brieux"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6175, "fin_caractere_exclue": 6185, "texte": "et Sigaux."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6368, "texte": "Jeudi 24, matinée littéraire à l’occasion du cinquantenaire"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6440, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "théâtral de M. Victorien Sardou. Conférence par M. Albert Giraud"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6573, "fin_caractere_exclue": 6612, "texte": "et représentation des Pattes de mouche."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6716, "fin_caractere_exclue": 6774, "texte": "Jeudi prochain également première représentation d’un acte"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6847, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "inédit dé feu Fritz Lutens, Le Verger d'Henriot. C’est la dernière"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6979, "fin_caractere_exclue": 7043, "texte": "œuvre écrite par notre regretté confrère.                     ’’"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7120, "fin_caractere_exclue": 7180, "texte": "— Maternité, l’œuvre puissante de Brieux, ne sera plus jouée"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7254, "fin_caractere_exclue": 7314, "texte": "au Molière que jusqu’au vendredi 25. Samedi 26, première des"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7389, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "Trois Anabaptistes."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7525, "fin_caractere_exclue": 7577, "texte": "Aujourd’hui dimanche, dernière matinée de Maternité."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7665, "fin_caractere_exclue": 7724, "texte": "M. Désire Demest, professeur au Conservatoire de Bruxelles,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7795, "fin_caractere_exclue": 7859, "texte": "vient de publier chez Breitkopf et Hærtel la deuxième édition de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7873, "fin_caractere_exclue": 7935, "texte": "son excellent Manuel d’exercices de chant. Le recueil est aug­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8010, "fin_caractere_exclue": 8066, "texte": "menté d’une leçon récapitulative par M. Gustave Huberti."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8277, "fin_caractere_exclue": 8296, "texte": "Concerts annoncés :"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8378, "fin_caractere_exclue": 8438, "texte": "Aujourd’hui dimanche, à 2 heures, à l’Alhambra, concert con-"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8440, "fin_caractere_exclue": 8507, "texte": "sacré aux œuvres de M. I.ouis-F. Delune, sous la direction de l’au­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8576, "fin_caractere_exclue": 8643, "texte": "teur, avec le concours de Mme Bathori, Mlles Duchâtelet et Fromont,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8714, "fin_caractere_exclue": 8771, "texte": "MM. Engel et Van der Goten, et du Choral mixte (directeur"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8849, "fin_caractere_exclue": 8863, "texte": "M. L. Soubre)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "Mercredi prochain, à 8 h. 1/2, première audition des trois"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 348, "texte": "sonates pour piano et violon de Sjogren par MM. Ed. Lambert et"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 447, "texte": "G. Lauweryns (salle Erard)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 586, "fin_caractere_exclue": 647, "texte": "Jeudi 24, à 8 h. 1/2, récital de violon par M. Fritz Kreisler"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": "(Grande-Harmonie)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "Vendredi 25, à 8 h. 1/4, Sonates pour piano et violoncelle par"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 946, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "MM. François et Ludovic Bouserez; mélodies interprétées par"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1141, "texte": "Mlle F. Collet (salle Ravenstein). — A 8 h. 1/2, premier concert"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1213, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "de la Société symphonique des Nouveaux-Concerts sous la direc­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1347, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "tion de M. Louis-F. Delune, avec le concours de M. Louis Diémer,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1544, "texte": "qui exécutera le Quatrième Concerto de Beethoven et une série"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1616, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "de pièces pour clavecin de Rameau, Couperin, Dandrieu et"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1744, "fin_caractere_exclue": 1755, "texte": "J.-S. Bach."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1893, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "MM. Emile Bosquet et Emile Chaumont interpréteront, en trois"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "séances, les dix sonates de Beethoven pour piano et violon. Ces"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "intéressantes auditions auront lieu à la salle Erard aux dates sui­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "vantes : Jeudi 1er décembre, Sonates nos 1, 2, 4 et 8; samedi 10,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2436, "fin_caractere_exclue": 2492, "texte": "Sonates nos 3, 6 et 7 ; jeudi 15, Sonates nos 5, 10 et 9"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": "MM. Alberto Bachmann, violoniste, et Gabriel Grovlez, pianiste,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "de Paris, donneront un concert le jeudi 8 décembre, à 8 h. 1/2"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "du soir, à la Grande-Harmonie. Au programme des œuvres de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2965, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "Beethoven, Brahms, Chopin, Schumann, Cui et le Concerto de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3128, "texte": "A. Bachmann exécuté par l’auteur."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3203, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "Pour les places, s’adresser chez Schott frères."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3447, "texte": "Le deuxième Concert populaire aura lieu les 10-Il décembre,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3519, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "avec le concours de M. Pablo Casais, le célèbre violoncelliste"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3653, "fin_caractere_exclue": 3713, "texte": "espagnol, et de Mme Paquot D Assy, du théâtre de la Monnaie."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3785, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "Parmi les œuvres dès à présent au programme : le Concerto de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3917, "fin_caractere_exclue": 3983, "texte": "Lalo; la Suite pour violoncelle seul de Bach (M. Casais); le Trip­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4055, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "tyque pour chant et orchestre de Vreuls (première audition); le"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "grand air d’Obéron (Mme Paquot-D’Assy)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4369, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "Les concours de l’Ecole de musique et de déclamation d’Ixelles"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "ont été fixés comme suit :"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4604, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "Ecole primaire n° 2, rue Sans-Souci, 130 : Dimanche 20 no­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4734, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "vembre, à 10 h. 1/2, piano, sixième division."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4908, "texte": "Grande salle du Musée communal, rue Van Volxem : Lundi"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "21 novembre, à 2 heures, piano, cinquième division; mardi 22, à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5115, "fin_caractere_exclue": 5180, "texte": "2 heures, piano, quatrième et troisième divisions; mercredi 23, à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5315, "texte": "2 heures, piano d’ensemble (classe de Mme Cousin) ; jeudi 24, à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5387, "fin_caractere_exclue": 5422, "texte": "2 heures, piano, deuxième division."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5497, "fin_caractere_exclue": 5556, "texte": "Ecole primaire, rue Sans-Souci, 130 : Dimanche 27 novembre,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5628, "fin_caractere_exclue": 5688, "texte": "h 2 heures, piano, première division et division supérieure."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5820, "texte": "Grande salle du Musée communal, rue Van Volxem : Mercredi"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5892, "fin_caractere_exclue": 5953, "texte": "30 novembre, à 2 heures, déclamation, première division; ven­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6025, "fin_caractere_exclue": 6082, "texte": "dredi 2 décembre, à 3 heures, chant, première division et"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6154, "fin_caractere_exclue": 6174, "texte": "division supérieure."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6249, "fin_caractere_exclue": 6305, "texte": "Le premier concert de l’Académie de musique de Tournai a"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6439, "texte": "lieu aujourd’hui dimanche, 20 novembre, à 4 heures, à la Halle"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6511, "fin_caractere_exclue": 6572, "texte": "aux draps. L’orchestre et les chœurs formeront un ensemble de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6644, "fin_caractere_exclue": 6712, "texte": "plus d e trois cents exécutants. L’on entendra pour la première fois"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6784, "fin_caractere_exclue": 6846, "texte": "à Tournai Couverture du Vaisseau fantôme de Wagner, Mlle.Ber ­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6918, "fin_caractere_exclue": 6978, "texte": "Che Seroen,' prix de la Reine au Conservatoire de Bruxelles,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7050, "fin_caractere_exclue": 7116, "texte": "chantera le rôle de Senta, et Mlle Adrianne, de Tournai, contralto"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7188, "fin_caractere_exclue": 7253, "texte": "de grand avenir, lui donnera la réplique. Mlle Seroen chantera'.."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7325, "fin_caractere_exclue": 7388, "texte": "aussi les soli dans les Psaumes de M. Daneau et le grand air de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7460, "fin_caractere_exclue": 7521, "texte": "Freyschutz. Mme M.-A. Hanno, premier prix de piano du Conser­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7593, "fin_caractere_exclue": 7661, "texte": "vatoire de Gand, interprétera le Concerto de Hiller et la superbe ;."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7733, "fin_caractere_exclue": 7794, "texte": "Suite norvégienne pour instruments à cordes et piano de Ole :"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7866, "fin_caractere_exclue": 7872, "texte": "Olsen."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7947, "fin_caractere_exclue": 8009, "texte": "Mercrédi prochain 23, à 8 h. 1/2, en la salle Renson, à Liège,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8081, "fin_caractere_exclue": 8138, "texte": "première séance des concerts Jaspar-Zimmer. Au programme."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8210, "fin_caractere_exclue": 8273, "texte": "Sonates : en si mineur (Bach), en la majeur (Brahms), en mi mi­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8345, "fin_caractere_exclue": 8374, "texte": "neur et en mi bémol (Mozarl)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8513, "fin_caractere_exclue": 8575, "texte": "Samedi prochain 26, aura lieu en la salle des fêtes du Conser­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8647, "fin_caractere_exclue": 8713, "texte": "vatoire de Liège, avec le concours du violoniste Kreisler, le pre­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8785, "fin_caractere_exclue": 8848, "texte": "mier Concert populaire sous la direction de M. Joseph Delsemme,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8920, "fin_caractere_exclue": 8948, "texte": "professeur au Conservatoire."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "Au programme :    Symphonie en ut majeur       (Beethoven); Con­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 320, "texte": "certo pour violon (Brahms) :"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 389, "texte": "Océana      (Smareglia) ; Chaconne (Bach);"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 445, "texte": "ouverture de   Freischütz  (Weber)."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 546, "fin_caractere_exclue": 604, "texte": "Une réunion des membres dirigeants du groupe XX de l’Expo­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 675, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "sition de Liège (sports) vient d’avoir lieu au commissariat général,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 811, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "à Bruxelles, sous la présidence de M. le chevalier Schellekens."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 951, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "D’importantes décisions ont été prises ; les différents sports occu­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "peront quatorze salons qui se développeront sur un emplace­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1229, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "ment de 400 mètres carrés. En France on s’occupe activement"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1366, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "aussi de cette section. Il y a quelques jours M. Chapsal, commis­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "saire général français pour l’Exposition de Liège, a installé le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "comité français que préside M. Merillon, avocat général à la Cour"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1774, "fin_caractere_exclue": 1833, "texte": "de cassation. Le comité aura à remplir une triple mission :"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1908, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "1° exposition sportive, commerciale et industrielle, instruments,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2045, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "jeux, équipements, etc. ; 2° exposition morale des sociétés spor ­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2176, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "tives, tableaux graphiques, photographies, documents divers, par­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2378, "texte": "ticipation aux concours qui seront organisés pendant l’exposi ­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2451, "fin_caractere_exclue": 2456, "texte": "tion."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2746, "texte": "Le premier concert de la Scholn caritorum aura lieu vendredi"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2886, "texte": "prochain, à 9 heures du soir, sous la direction de M. Vincent"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "d’Indy, qui a composé le programme de fragments de Castor et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3098, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "P ollu x de Rameau, d’un Concerto de J.-M. Leclair pour violon,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "clavecin et orchestre à cordes, de deux Motets français du XVIe siè­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3359, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "cle et d’une Sonate pour violon et clavecin de Senaillé."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3606, "texte": "M. Vincent d’Indy dirigera à Anvers, en mars, un concert"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "entièrement consacré à ses œuvres. Le pianiste Geeraert inter­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3835, "texte": "prétera avec orchestre la Symphonie cévenole du maître français."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-11-20-n47-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 381, "page_fin": 382, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "F a b r i q u e de c a d r es p our ta b leau x .", "ancre_fin": "Imp. Y* M onnom , 32, rue de l’Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3837, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "F a b r i q u e de c a d r es p our ta b leau x ."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3932, "fin_caractere_exclue": 3949, "texte": "Ch. X H R O Ü E T"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4311, "fin_caractere_exclue": 4364, "texte": "Cadres de ions styles et d’après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4458, "fin_caractere_exclue": 4483, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4632, "texte": "LE PL U S GRAND CHOIX DU P A Y S"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4737, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "P R IX M O DÉRÉS"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "L’Etranger de M. Vincent d’Indy sera représenté à Nice dans le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 393, "fin_caractere_exclue": 409, "texte": "courant de mars."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 542, "texte": "Le Musée du Louvre vient d’acquérir à la vente Bourgeois,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 615, "fin_caractere_exclue": 674, "texte": "de Cologne, au prix de 75,625 francs, une peinture des plus"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 747, "fin_caractere_exclue": 810, "texte": "importantes du XVe siècle hispano-allemand. Cette peinture, qui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 883, "fin_caractere_exclue": 950, "texte": "représente l 'Intronisation de saint Isidore, provient d’une église"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1023, "fin_caractere_exclue": 1088, "texte": "de Valladolid. Elle n’est point signée, mais les analogies incon­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1228, "texte": "testables de caractère et de facture permettent de l’attribuer sans"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "hésitation à Luis Dalmau, l’auteur d’un tableau célèbre conservé"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "à l’Ayuntamiento de Barcelone, Les Conseillers devant la Vierge."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "On a peu de renseignements sur la vie de cet artiste. On sait"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "seulement qu’il alla en Flandre et connut les van Eyck, puisque,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1846, "fin_caractere_exclue": 1907, "texte": "dans la peinture de Barcelone, datée de 1445, on remarque une"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2044, "texte": "figure d’ange exactement imitée du retable de l’Agneau mystique."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "Le Saint Isidore du Louvre, comme le tableau de Barcelone,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2248, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "réunit une dizaine de personnages de grandeur nature ; l’influence"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "des van Eyck y est nettement visible. C’est un ouvrage des plus"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2523, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "remarquables et d’un intérêt capital pour l’histoire des origines"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2661, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "de l’école espagnole."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2758, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "Le prix le plus élevé de la vente a été atteint par l 'Accordée de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2896, "fin_caractere_exclue": 2958, "texte": "'village, d’Antoine Watteau, adjugée 125,000 francs. Le double"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3031, "fin_caractere_exclue": 3097, "texte": "portrait de l’infante Marguerite et de la naine Babola, attribué à"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3170, "fin_caractere_exclue": 3232, "texte": "Velazquez, n’a été poussé qu’à 31,500 francs. La Flagellation,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3358, "texte": "attribuée à Rembrandt, a fait 9,875 francs seulement."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3546, "texte": "E rratum . — Notes sur M . Théo Ysaye, numéro du 13 no­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3619, "fin_caractere_exclue": 3682, "texte": "vembre 1904, page 371, ligne 13 : au lieu de « touchante » lire"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "« tranchante »."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3909, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4074, "fin_caractere_exclue": 4081, "texte": "GUNTHER"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4153, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "B r u x e lle s , O, r u e X lié r é s ie n n e , G"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4292, "fin_caractere_exclue": 4310, "texte": "DIPLOME D’ HONNEUR"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4395, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "A U X E X P O S IT IO N S U N IV E R S E L L E S"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4519, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "F ou rn isse ur des Conservatoires et Écoles de m usique de Belgique."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4717, "texte": "IN S T R U M E N T S DE CONCERT ET DE SALON"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4794, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "LOCATION               EXPORTATION                  ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4908, "texte": "ÂnttlBLEMErtTS D’ÆRT M0DER1ÏE"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4937, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "G. SERRURIER"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4956, "fin_caractere_exclue": 4980, "texte": "r L1LGL-4I Rue HEmicouRT"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "BRUXEILES - 2 B o u ip du Regl/ST|"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5135, "fin_caractere_exclue": 5175, "texte": "PÆRIS - 5 4 R u e de T o c q u e v i u e"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5227, "fin_caractere_exclue": 5265, "texte": "M      H Æ y t — 3 9 P æ rk s T ræ æ T"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5037, "texte": "/m o b il ie r s"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5127, "texte": "SPECIAUX POUR- LA"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5208, "fin_caractere_exclue": 5217, "texte": "CÆMPÆG/NE"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5289, "fin_caractere_exclue": 5316, "texte": "ARTISTIQUES præ T io ç ie s"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5388, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "‘ SOUDES E.T PEU COaFECJX"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 48, "fin_caractere_exclue": 82, "texte": "Maison Félix MOMMEM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 126, "fin_caractere_exclue": 194, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 241, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "T é lé p h o n e              1 9 4 1?"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 324, "fin_caractere_exclue": 382, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 595, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 721, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 731, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 842, "fin_caractere_exclue": 926, "texte": "L im b o s c h & c\"                                         'D 'P T T V 'T 7 T T U Q"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1006, "texte": "D R U A E L L C O"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1336, "texte": "B L A N C               E T"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1120, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "19 et     rue du M idi"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1256, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "31, rue des Pierres"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1367, "texte": "A M E U B L E M E N T"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1374, "fin_caractere_exclue": 1447, "texte": "T rou sseau x et L ayettes, L in ge de T able, de Toilette et de M énage,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "C ouvertures, C ouvre-lits et E dredon s"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "R I D E A U X ET S T O R E S"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "T en tu res et M obiliers com plets pou r Jardins d’H iv e r, S erres, V illas, etc."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "T issu s, N a tte s et Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "A M E U B L E M E lN T T S"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "ANCIENNE MAISON ADELE DESWARTE"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2174, "texte": "A LBER T                                 M ENDEL               SuccR"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2389, "fin_caractere_exclue": 2423, "texte": "Rue de la Violette, 28, Bruxelles."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1853, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "D ’A R T"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "V I L L . E DP! B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2091, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "VENTE PUBLIQUE"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "le lundi 21 novembre et trois jours suivants,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2345, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "d’une importante réuuion de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2505, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "LIVRES, E S T A M P E S ET DESSINS"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "F ab riq u e de couleurs fines.              Toiles et cotons préparés."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "M a té rie l   pour a rtis te s .          Panneaux. —    Châssis."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2646, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "provenant des collections de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2834, "fin_caractere_exclue": 2899, "texte": "feu MM. G. W APPERS, artiste-peintre, directeur de l’Académie des"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2993, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "Beaux-Arts d’Anvers, et A. PINNOY, bibliophile."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "La vente aura lieu à 4 heures précises, par le ministère de l’huissier L. Cox"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3221, "fin_caractere_exclue": 3253, "texte": "M EJNU ISER IE A R T IS T IQ U E"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "B O IT E S, CH EV A LETS, TA BLES, ÉCRANS, PA RA V EN TS, ETC."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3653, "fin_caractere_exclue": 3705, "texte": "Devis et woquis sur demande. — P r ix tr ès modérés."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3286, "fin_caractere_exclue": 3359, "texte": "en la Galerie et sous la direction de M. E. D e m a n , librairie-expert,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3468, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "8 6 a, rue de la Montagne."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3582, "fin_caractere_exclue": 3642, "texte": "Le catalogue, comprenant 1,000 numéros, se vend 50 centimes."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3734, "fin_caractere_exclue": 3788, "texte": "Exposition chaque jour de vente, de 10 heures à. midi."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3875, "texte": "VITRAUX"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "R. E V A L D R E23 , Rue des Douze-Apôtres,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4111, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "JUGEND"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "Revue i l l u s t r é e h e b d o m a d a i r e"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4258, "fin_caractere_exclue": 4297, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES P A P E T IE R S"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4380, "fin_caractere_exclue": 4407, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4583, "texte": "F O N D É E E N           1896"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4701, "texte": "Éditeur : D r . GEORG HlRTH, Munich."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4530, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4654, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4738, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM, ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4876, "fin_caractere_exclue": 4930, "texte": "B ruxelles — Imp. Y* M onnom , 32, rue de l’Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 381, "texte": "          V lN GT-QUATRIÈME ANNÉE.                                        N° 47.                              20 N o v e m b r e 1904.\n\n\n\n\nL 'A RTMODERNE\n                                           R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                      BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n         ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'A N; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n  L 'A R T M O D E R N E est en voyé à l'essai, pendant un                     au nom même du pastel, elle en écrase violemment les\nm ois, a u x personnes qui nous en font la dem ande ou                         sucs, elle profite de leur éclat floral, plus brillant que\nqui nous sont indiquées par nos abonnés.                                       toute couleur à l’huile, mais elle broie les bâtons avec\n  L es dem andes d’abonnem ent et de num éros à l ’essa i\nd oiven t être ad ressées à l ’a dm inistration générale, rue                  décision, comme faisait Manet, pour éclairer vivement\nde l’Industrie. 32 , B ru xelles.                                              une lèvre ou un œil, pour restituer la pulpe d’une joue\n   On est prié de ren v o y er la rev u e à l’A d m in istration               ou d’un cou, sans serrer trop ses hachures, sans estom­\nsi l ’on ne d ésire p a s s ’y abonner.                                        per du doigt, en gardant à chacune des touches son\n  L ’A R T M O D E R N E e st en ven te, à P a ris, à la lib ra i­             éclat distinct et sans accumuler les poussières. Elle â\nrie H. F lou ry, 1, bou levard des C apucines.\n                                                                               aussi, il y a quelques années, montré une série de dix\n                                                                               eaux-fortes en couleur : tentée à une époque où presque\n                            SOM M A IRE                                        personne n’abordait ce genre difficile et prenant, cette\n                                                                               série révèle une véritable maîtrise chez Miss Cassatt.\n  Un Peintre de l’enfance. Miss M ary Cassatt (suite et fin) ( C a m i l l e\n             — Les Primitifs flamands ( E u g è n e B a ie ) . — Albéric\nM a u c la ir).\n                                                                               Des portraits, des effigies de jeunes filles, des babys,\n Magnard (O. M.). — Un Conteur wallon. — Notes de musique. Au                  des mères soignant leurs enfants, c’en est assez pour\nConcert populaire (H. L.). Séance de la « Fondation Jean Sébastien             limiter la vision et l’effort de l’artiste, et lui permettre\nBach ». (La Sonate pour violon et basse chiffrée au X V IIe et\nau X V IIIe siècle) (Cu. V.). La Musique à Liège (F.). — Chronique\n                                                                               de compter parmi les plus sérieux et les plus savants\njudiciaire des Arts. — Accusés de réception. — Petite Chronique.               des impressionnistes. On sait d’elle certaines toiles,\n                                                                               une jeune femme lisant dans un jardin, une loge de\n                                                                               théâtre, qui égalent les meilleurs tableaux de ce temps\n                                                                               et rassemblent toutes les qualités de premier ordre,\n          U n Peintre de l ’enfance.                                           sûreté du dessin, mise en place originale, puissance\n                                                                               harmonieuse des tonalités, caractère intensément vrai,\n                      M iss M ary C a ssatt (1).                               charme de certains accessoires, facture personnelle à la\n   Miss Cassatt s’est tour à tour manifestée par la pein­                      fois forte et fine.\nture à l’huile et le pastel : c’est un des premiers pastel­                       Miss Cassatt prouve par toute son œuvre que les qua­\nlistes de ce temps. Elle use de ce moyen exquis avec un                        lités viriles ne sont pas incompatibles avec la féminité :\néclat, un goût, une franchise rares, et en sa façon d’en                       il y a dans ses scènes enfantines des gestes qu’une femme\nuser elle me semble très proche de Manet. Comme lui                            seule pouvait observer, comprendre et transcrire, et\nelle repousse la mièvrerie qu’on a faussement accolée                          c’est ce qu’elle a fait avec une telle vérité que ses toiles\n                                                                               dureront ; relativement peu connues d’un public auquel\n   (1) Suite et fin. Voir notre dernier numéro.                                l’artiste ne s’est point souciée de s’imposer, les montrant\n"}, {"page_pdf": 382, "texte": "376                                               L'ART MODERNE\n\n\npou et n’ambitionnant rien, elles resteront les témoi­        yeux et des lèvres, ou exagérément affirmés, ils se\ngnages d’une organisation supérieure, elles compteront        superposent à sa véritable psychologie, même chez\nspécialement dans l’impressionnisme, auprès des chefs-        Carrière et même chez Renoir.\nd’œuvre de Degas, pour montrer à quel point cet art si           Il était réservé à Miss Mary Cassatt de trouver la\ndécrié jadis a, dès le début, aimé le naturel et regardé      juste mèsure. C’est peut-être le premier peintre d’en­\nla vie avec un réalisme pieux.                                fants qui ait existé depuis bien longtemps à cause de ce\n   Avant tout s’offriront à l’admiration les enfants peints   tact exquis. Il faut y joindre l’attrait d’une exécution\npar Miss Cassatt, leurs yeux illuminés de joie, leurs         de haute valeur, d’un coloris qui, sans être pleinement\ncorps nus d’une chair si blonde et si fraîche, leurs bras     révélateur, se réfère à une harmonie chaude, dorée,\nagités vers l’avenir et levés vers tous les fruits, pommes    sans jamais ravaler l’importance des plans, l’ordon­\ncarminées des vergers ou seins rosissants dans la blan­       nance des lignes, l’évidence de l’expression, du geste et\ncheur déclose des corsages. Les eaux-fortes en couleurs       du décor. Il importe peu qu’une telle artiste, à l’écapt\nreprésentant des scènes intimes, enfants au tub dont la       des Salons, des faciles et incompréhensibles louanges\nchair ambrée frissonne parmi les linges et les faïences à     de la critique courante, ait seulement obéi à son plaisir\nfleurs, enfants alaités et endormis, enfants demi-vètus       de peindre et y ait voulu trouver le seul prix de son\nimpatients des mains maternelles, ces eaux fortes aux         effort, avec l’estime où la tiennent un public restreint\ntonalités cloisonnées, nettes, vives, comprises avec un       de confrères et d’amateurs. Elle a été fidèle sans servage\ngoût décoratif charmant, procèdent à la fois des Japo­        au groupe des premiers impressionnistes : après en avoir\nnais et de Degas par leur bel aspect d'estampes à teintes     partagé dignement les vicissitudes, elle en suivra la for­\nplates et la ténuité de leur dessin. On reste étonné d’une    tune. Manet persista à se présenter aux Salons dans un\nscience qui sait, discrètement ferme, s’effacer devant le     sentiment de chef d’école convaincu de la bonté de sa\nnaturel des scènes et ne pas surcharger leur charme           cause et de son droit à se montrer sincère et entier au\nimmédiat. L’artiste se fait oublier, on n’applaudit pas à     grand public dans sa noble intransigeance. Miss Cassatt\nsa virtuosité, elle n’est pas le but du tableau : tout se     a préféré, par aristocratisme, se ranger auprès de\ncoordonne, la vie apparaît telle que le peintre l’a sur­      Monet, de Degas, de Renoir, combatifs dans leur art et\nprise, avec tout juste la stylisation nécessaire à con­       amoureux du silence dans leur vie, trouvant plus noble\ncentrer l’intérêt là où il faut que nos regards le ren­       l’exclusion et s’en remettant aux années et à la justice\ncontrent.                                                     immanente. L’œuvre de Miss Mary Cassatt, devant cette\n   La composition reste toujours picturale, large, servie     justice qui du moins en art garde sa valeur inaliénable,\npar une exécution vigoureuse : le pastel ou le pinceau        apparaîtra singulièrement cohérente et significative\ntouche de carmin une lèvre, illumine un nez ou un œil,        dans ce dernier grand sursaut de spontanéité de l’école\nprécise une valeur, colore les ombres, dispose les fonds      française au XIXe siècle. Ce qu’elle a fait, nul ne l’a fait\npar de spacieuses hachures massées, accumulées sans           de la même manière ; elle a conquis son originalité par\ntimidité. Tout est à sa place, les valeurs sont d’une         son grand, son sérieux amour du travail sincère, avec\njustesse constante, et les grands plans se présentent         un sens heureusement précis de la destination exacte\navec beauté. De loin, un tableau de Miss Mary Cassatt         et des limites naturelles de son tempérament et de son\nest toujours une tache harmonieuse, décorative.               art.\n   L’œuvre entière de Miss Cassatt donne en outre l’im­                                                      Ca m ille M a u cla ir\npression d’une psychologie s’élaborant en même temps\nque l'organisme^sans le précéder, sans le suivre; elle a\nsu fixer une heure ingrate; difficilement satéîssable, de                .............................   .      ••   r                j CÏi î\n\n\nrévolution humaine, et en cela elle est vraiment un des            LES P R IM IT IF S F L A M A N D S\npeintres de notre époque qui ont le plus naturellement\ntouché à la constatation de la pensée à travers la cons­         H. Eugène Baie, l’auteur de l’Epopée flamande, nous adresse\ntatation de la formé Nous sommes si désireux de trouver       la lettre suivante :\ntout de suite chez un être, même embryonnaire, quel­                    Mon cher Directeur ,\nque secret qui réponde aux nôtres, que nous voyons la            Par une coïncidence curieuse, les primitifs flamands ont ins­\nplupart de nos peintres poursuivre ce secret jusque sur       piré ces jours-ci d’abondants commentaires. Que je vous signale,\nle masque de la puérilité, le forcer à dire ce qu’il ne       entre tous, ceux de M. Petrucci. D’une part, sa fine lucidité y\nsait pas de lui-même, le vieillir avant l’âge, le prendre     saisit les caractères psychologiques avec cette sûre pénétration qui\npour le thème anticipé de leur inquiète recherche du          replace un type dans ses conditions d’activité quotidienne; d’au­\ncaractère. Aucun, ou presque, ne le situe à son âge et        tre part, elle met un nom sur chacun des détails disparates accu­\nne fait paraître sur le visage enfantin les sentiments        mulés dans ces visions bizarres que suggéra la surexcitation du\nqui lui sont propres; niés au seul profit de l’éclat des      sentiment religieux : parcourez plutôt, à ce sujet, les analyses\n"}, {"page_pdf": 383, "texte": "                                                               L 'A R T M O DE RN E                                                           377\n\n\n    d'Adam et Eve de Van Eyck et d’un Enfer de Jérôme Bosch. Il                Envisagée sous ce point de vue, la question est intéressante, à\n    y a là, mise en œuvre, si je ne m ’abuse, une méthode d’investi­        condition de reposer sur un robuste fondement psychologique :\n    gation d’un maniement très facile pour peu qu’on possède une            voici déjà quelques années que je m ’applique à l’exposer avec les\n    érudition considérable, de la sagacité et du goût. Ce ne sont en­       développements indispensables à son élucidation ; je puis bien\n    core que des indications, mais au bout desquelles il pourrait bien      vous dire qu’elle fera la matière de mon prochain ouvrage. M;iis\n    y avoir des issues.                                                     pour restreindre mon argumentation à l’objection tirée de l’œu­\n        Croyez pourtant, mon cher Directeur, que je me fusse dis­           vre des primitifs flamands, n’est-il pas évident que si les formes\n    pensé d’insister auprès de vous sur de pareilles évidences si plus      de l’activité communale ont imprimé dans leur art un sentiment\n    d’un ouvrage récent ne marquait une tendance fâcheuse à dénier          impersonnel, elles n’y ont pas moins empreint ce qu’il y avait\n    aux primitifs leur originalité ethnique et à l’art de chaque peuple     de caractéristique et d’essentiel dans les aptitudes de la race,\n    sa forte cohérence traditionnelle. Bref, il n ’y aurait, selon cer­     dans ses qualités morales ? Les particularités de la culture à cette\n    tains esthètes, ni primitifs flamands, ni école flamande. Je le sais    époque se différenciaient mal encore de la souche commune et\n    bien, ce sont là des querelles de mots, mais sous les mots gisent       je crois avoir indiqué par ailleurs les circonstances qui présidèrent\n    des choses qui nous sont chères et peut-être suffirait-il de les si­    à la production d’un art social et d ’expression collective. Qu’im ­\n    gnaler pour prémunir contre des équivoques beaucoup d’excel­            porte donc l’origine germanique d’un Memling (fût-elle démon­\n    lents esprits.                                                          trée) s’il à reforgé ses imaginations d’après la structure de notre\n       Que ne voit-on d’abord dans le mot prim itif une notion pure­        esprit, si la mysticité de Bruges ébranla les profondes sympa­\n    ment conventionnelle ! En vain le prétendra-t-on inapplicable à         thies de sa Tiature? Cela témoigne de la puissance du génie\n    l’art d’un Van Eyck qu’une lignée de précurseurs inconnus avait         flamand. Qu’importe encore que nos maitres aient dressé leur\n    parfait : si minutieusement adorable qu’on l’imagine, il lui man­       chevalet à Dijon, à Lille, à Bruges selon que les y conduisaient\n    que le mouvement, ce secret de l’intarissable renouvellement des        les destinées illustres des Bourguignons? Laissons là ces pau­\n   attributs, des formes, des attitudes, des caprices illimités de          vretés ! Il y eut en Hellade des sophistes qui niaient le soleil :\n   l’énergie agissante. Or, n ’est point parfait, à mon sens, un art pic­   c’étaient, dit le poète, les adeptes des doctrines de la Cécité.\n   tural qui n ’a pu saisir de la vie les élans, les spontanéités impré­       Excusez-moi, mon cher Directeur, d’avoir retenu si longtemps\n   vues. Il peut se prêter aux concentrations, aux monomanies du            votre attention et veuillez trouver ici mon meilleur souvenir.\n   sublime, non pas à la fougue des désirs tendus qui marque l’essor                                                          E ugÈiNE Baie\n   naturel d’un tempérament. En fût-il autrement que nous ne ver­\n    rions dans cette question qu’un cas particulier du problème géné­\n   ral de l’art ethnique et des groupements qu’il engendre.\n       Qu’affirment donc nos esthètes? Que les religions, les métaphy­                    A L B É R IC M AG N A R D\n   siques, la science créent entre les divers peuples des points de\n   contact, une culture qui, par sa puissante généralité, l’emporte­           M. Sylvain Dupuis a inscrit au programme des Concerts popu­\n   rait sur les différences de race et que, partant, les éléments origi­    laire la Troisième Symphonie de M. Albéric Magnard. Exécutée\n   naux de chaque groupe seraient négligeables. Dois-je dire qu’un          pour la première fois il y a cinq ans, lors d ’une audition que\n   siècle d’acquisitions scientifiques dément une pareille affirma­         donna au Nouveau-Théâtre le compositeur, elle révéla un musi­\n   tion! L’hypothèse contemporaine d’un organisme prêle à tout              cien exceptionnellement doué. Mieux encore que dans ses œ u­\n   groupe social une indestructible unité à laquelle les résultats de       vres précédentes — parmi lesquelles un drame lyrique, Yolande,\n   nos connaissances expérimentales donnent beaucoup de solidité :          représenté au théâtre de la Monnaie — M. Magnard y affirme des\n   chaque sol détermine son régime économique qui produit ses               qualités mélodiques et rythmiques de premier ordre. La pensée\n   moeurs, qui engendrent son art par une série de conséquences             mûrie, dégagée des incertitudes du début, s’exprime avec une\n   dont la rigueur ne fléchit sous le poids d’aucune exception. Par         clarté parfaite; l’unité du style, la solidité de la structure, la\n   suite, cet organisme est dominé par une psychologie issue d’un           logique et la sobriété des développements concourent, avec l’agré­\n   tempérament étroitement conditionné.                                     ment d’une instrumentation colorée, à la haute valeur musicale\n       Vous admettrez qu’une certaine façon d’exprimer correspond à         de la composition. Jouée l’année suivante à iîruxelles sous la\n   une certaine façon de sentir; de là des types nationaux distincts,       direction de M. Eugène Ysaye,.la symphonie d’Albéric Magnard\n   des styles particuliers, des écoles. La tradition n’est autre chose      remporta, on s’en souvient, un éclatant succès. On ne peut que\n   que la manière dont un peuple traduit dans le caractère des faits        féliciter M. Dupuis de l’avoir, à son tour, fait entrer au répertoire\n   sa permanente identité.                                                  des Concerts populaires.\n       Sans doute, des groupements plus vastes s’établissent sur des           Précisément elle vient de recevoir à Paris, où M. Camille Che­\n   affinités d’éducation, de tempérament, de tradition, mais on vérifie     villard la fit entendre pour la première fois aux Concerts Lamou­\n   alors que la culture générale se manifeste d’une façon infiniment        reux, le plus chaleureux accueil. La critique est unanime à en\n   variable, selon les éléments originaux de chaque groupe.                 vanter la belle ordonnance, l’inspiration puissante, la foncière\n! peut C’est ainsi que l’histoire du sentiment religieux en Allemagne       personnalité. Et l’actualité s’empare de la personnalité encore\n          se résumer dans l’évolution de l’ancien panthéisme des Ger­       peu connue — si ce n’est des artistes — de M. Albéric Magnard.\nF. mains ; on en suit la trace dans la doctrine mystique de l’école            « Cet homme au prénom wagnérien est tout le contraire d’un\n   dominicaine de Cologne, dans les constructions des Schelling et          arriviste, dit de lui M. Gauthier-Villars dans une de ses Lettres de\n   des Hegel, dans le monisme contemporain de M. Haeckel. Sem-              l'Ouvreuse à la fois si spirituelles et si judicieuses. Solitaire,\n   blablement, on jetterait un fil de relation à travers les manifesta­     ennemi de la foule et même des coteries, il évite et méprise les\n   tions du rationalisme français depuis Pelage jusqu’à Voltaire.           exécutions imparfaites (celle de Chevillard a dû lui plaire), il édile\n"}, {"page_pdf": 384, "texte": "378                                                     L 'A R T M O DERNE\n\n\nsa musique lui-même et ne fait rien pour la répandre; c’est quel­\n qu’un. »                                                                        NOTES              DE       MUSIQUE\n   Je ne connais guère, en effet, de nature plus fière, plus dédai­\ngneuse des compromissions, plus étrangère aux intrigues, aux                                 A u Concert populaire.\ndémarches, aux sollicitations. M. Magnard entend ne devoir qu’à            Vous êtes vous trouvé parfois en présence d’un étranger no­\nlui-même la place qui lui revient parmi les musiciens de ce temps       table dont la langue vous était à peu près inconnue? L’homme\net que lui assigne son talent. Et pour se concentrer davantage,         est sympathique, sa physionomie mobile, le regard puissant; la\nil a cherché loin de Paris, dans une solitude agreste, l’atmosphère     parole est variée, pleine de volubilité, de couleur, d’expression;\n                                                                        vous suivez, sans saisir la figuration du mot, le fil essentiel de\nde calme et de recueillement favorable au travail. C’est là qu’il       son discours ; parfois un geste, une intonation vous surprennent\npoursuit son œuvre, avec ferveur et ténacité. Déjà s’accumulent         parce qu’ils sont en désaccord avec ce que votre imagination\nles partitions : aux trois symphonies, à Yolande, à diverses com­       vous suggère ; mais bientôt vous retrouvez le sens approximatif\npositions pour Chant et pour piano s'ajoutent le Quatuor à cordes       et pendant de longs instants vous demeurez sous le charme de\njoué en mars dernier à la Libre Esthétique et à la Société natio­       cette imprécision, parce que votre âme a senti un caractère, une\n                                                                        richesse de sentiments, une force d’action. L’impression' que\nnale, un Quintette pour piano et instruments à vent, une Sonate         procure l’audition première d’une œuvre nouvelle de Richard\npour violon et piano, un Hymne à la Justice pour orchestre,             Strauss n’est pas éloignée de celle-là. On sent «l’œuvre», féconde,\nquatre poèmes en musique et — de toutes ses œuvres la plus              multiple, surnourrie d’idées philosophiques, pittoresques, sen­\nconsidérable — Guercoeur, drame lyrique en trois actes et qua­          timentales, naïves, railleuses, plaisantes. Le plan échappe : il doit\n                                                                        exister pourtant, car toutes les compositions antérieures du jeune\ntre tableaux.                                                           maître — il est à peine âgé de quarante ans — sont d’une ordon­\n    Guercœur reflète les préoccupations sociales, résolument liber­     nance rigoureuse. On a cherché à déterminer de manière concrète\ntaires, qui, en M. Magnard, à côté du musicien, passionnent             l’intention nette de certains épisodes de la Sinfonia domestica;\nl’homme. Le drame, d’une nouveauté hardie, n’a cure des moyens          chaque auditeur a pu suivre à sa guise ses propres suggestions. Le\nde réalisation scénique, mais il récompensera certainement la           jeu, pour être puéril, n ’est pas inutile lorsqu’il s’agit de Strauss.\n                                                                        Ce musicien nous a accoutumé à traiter la musique en servante\ndirection théâtrale qui entreprendra sa mise en œuvre. Je sais,         docile, habile à tout dépeindre, depuis le syllogisme ou le para­\ndans cette partition, des pages d'une intensité et d’une émotion        doxe doctrinal jusqu’au grincement du char d’Uylenspiegel. Une\ntelles qu’il en fut rarement écrit d’aussi pathétiques. Donner la       première audition, même doublée par la répétition générale, ne\nvie à ces quatre tableaux passionnés serait pour le théâtre de la       peut permettre de se prononcer, en cette matière plutôt acces­\n                                                                        soire. L’analyse de la réduction pour piano, la réaudition à l’or­\nMonnaie, à qui nous devons tant de hautes jouissances artistiques,      chestre seules nous feront approcher la volonté du créateur de\nune occasion nouvelle d’honorer l’art et de mériter la reconnais­       celte Sinfonia si prodigieusement riche de vie, de poésie,— et aussi\nsance des artistes.                                       O. M.         de rythmes, de tonalités, de virtuosité orchestrale. Nous n’avons pas\n                                                                        eu encore l’occasion d’entendre Feuersnot, l’avant-dernier né\n                                                                        du compositeur allemand; mais pour ce que la partition nous a\n                                                                         permis d’en connaître, il nous étonnerait fort qu’il ne soit pas\n                                                                        contemporain de cette symphonie ; et nous voyons des beautés\n         UN CONTEUR W ALLO N                                            identiques, dans la merveilleuse progression qui amène le retour\n                                                                        des feux dans la ville alarmée et dans le surprenant finale de\n   La revue Wallonia consacre à noire collaborateur Hubert Krains,      cette Sinfonia, — nous entendons la péroraison, qui s’ouvre\nl’auteur du Pain noir, d'Amours rustiques, des Bons Parents,            par le mouvement soutenu précédant la fugue et se développe\ndes Histoires lunatiques, un très élogieux article. L’auteur,           au travers et à la suite de celle-ci, avec une liberté, une ampleur,\nM. Charles Delchevalerie, y détermine avec précision les qualités       une sûreté sans égales. Il faut ajouter que H. Sylvain Dupuis\nfoncières de l’écrivain : « Ce qui frappe au premier abord dans         a droit aux plus vives louanges pour le coin, l’intelligence, et un\nl’œuvre de M. Hubert Krains, » dit-il, « c’est sa sobriété. Sobre,      peu aussi la témérité! avec lesquels il a voulu et poursuivi\nil l'est avec une véritable âpreté. Quoiqu’il arrive, il ne déroge      l'exécution de cette œuvre maîtresse.\npas à la règle qu’il s’est imposée. Son style est perpétuellement          M. Bosquet, pianiste, ancien élève de M. Degreef, a joué le\ncontenu. Un vouloir opiniâtre réduit l’expression à sa simplicité       Concerto en mi bémol de Beethoven, un Rondo de Mozart, et la\nlinéaire, exempte de toute surcharge ornementale. Son écriture          N ovelette en fa dièse mineur de Schumann. M. Bosquet se carac ­\nest nette, claire comme l’eau des sources, lucide, sans bavures,        térise par la netteté, la probité du jeu Son exécution du Concerto\ntout en nerfs et en muscles... Sa philosophie est dure et peu           fourmillait en détails d’interprétation, très savoureux pour les\ncompliquée. L’inéluctable douleur en est le thème. Au milieu de         spécialistes, mais un peu perdus dans l’acoustique ample de la\nl’indifférente nature, l’homme se débat et se dépensé en efforts        Monnaie. L’artiste parait habitué à des dimensions sonores plus\ninutiles. Ce qui nous sourit aujourd’hui nous trompera demain           réduites; et le son manque de force. Enfin (peut-être nous trom­\nMais ce pessimisme ne va pas, chez M. Krains, sans une grande           pons-nous?) il nous a semblé préoccupé des compréhensions par ­\ncharité contenue. Ses pages viriles ne consolent pas, mais elles        ticulières à Busoni, qui conçoit Beethoven dans un sens très\nfortifient. Dans leur laconisme sévère, elles atteignent la plus pro­   slrict, accents presque durs, traits, groupes, divertissements très\nfonde émotion. Le conteur aime ses héros malheureux... »                séparés. Il pourrait y avoir quelque danger à s’obstiner dans\n    On ne pourrait mieux définir l’art austère du conteur, dont ces     celte voie, lorsque l’on ne possède pas la patte orchestrale du\nlignes caractérisent, en outre, le « wallonisme » aigu : « Il est       maître de Berlin: le Rondo notamment perd son délicieux laisser-\nspécialement requis par les aspects graves et solitaires de la          aller, son entrain desinvolle, sa grâce un peu folle. Pourquoi\nrégion natale. La plaine, la grand’route, la forêt, tous les sites où   l’assagir? Il ne faut pas trop craindre le panache, qui n’est pas\nl’homme se confronte avec les choses ont sa prédilection : il n’est     nécessairement du cabolinage.\npas attiré par le mouvement des masses populeuses, il n’a d’autre          Enfin, Mme Metzger-Froitzheimer nous fut révélée. Le délicieux\npart aucune propension à peindre la joliesse superficielle des          talent ! Quelle sincérité, quelle chaleur contenue, quelle expres­\nsites que leur charme a recommandés aux ravages du tourisme.            sion intense, quelle esthétique admirable dans l’exécution des\nQuoi qu’il fasse, il travaille en profondeur : parmi nos auteurs de     cinq poèmes de R. Wagner! Comment entendre sans pleurer la\nterroir, celui-ci s’attache moins aux mœurs qu’aux caractères, il       plainte poignante et nostalgique de l'alto, dans la merveilleuse\nnous restitue non des milieux, mais des individualités synthé­          page : La Serre? Ce fut un moment de frémissante noblesse, d’art\ntiques. »                                                               profond.                                                   H. L.\n"}, {"page_pdf": 385, "texte": "                                                         L'A R T MODERNE                                                                 379\n\n\n                                                                            Dans quelle province perdue se perpètrent innocemment,\n    Séan ce de la « F ondation J ean -S éb astien B ach ».               impunément, ces délits de lèse-Franck? C’est au Conservatoire de\n        (La Sonate pour violon et b a sse chiffrée au                    la ville du maître. « Maître de Liège » : ainsi du moins le\n                   XVII» et au XVIII» siècle.)                           dénomme la notice. Il s’étonnerait de ce titre, car il avait délaissé\n                                                                         la Wallonie dès treize ans et s’était fait naturaliser Français. Au\n    Deux artistes simples, fervents et convaincus (peut-on ne pas        fait, nous ne l’avons vu à Liège qu’une fois. C'est quand il vint\nl’être quand on se place sous l’égide de Jean-Sébastien Bach ?)          diriger son églogue biblique Ruth, le 8 avril 1874. En ce temps-\nont, vendredi soir, donné à la salle Erard une séance de Sonates,        là il n’avait pas encore sa belle tête toute blanche; c’était un\nextrêmement intéressante, tant au point de vue de la vraie beauté        petit homme noir, vif, nerveux. La manière « d’hommage » de\nqu’ils ont exprimée qu’à celui de l’histoire de la musique :             ses compatriotes ne lui eût pas rendu l’amour du sol natal, je le\nMM.Bouvet, violoniste, et Jemain, pianiste, ont fait en quelque sorte    crains; car il pardonnait tout, lui si indulgent, sauf l’irrespect de\nun tableau didactique de ce que fut la musique de violon pendant         son œuvre.\nla période qui s’étend approximativement entre 1660 et 1780 ; et            Le même concert nous présentait le pianiste polonais Godow ­\nce tableau était d’autant plus attachant qu’il comportait en quelque     ski. Il manœuvre comme personne la pédale douce de son\nsorte une vue à vol d’oiseau de l'histoire de la sonate dans les         bechstein. Technique très poussée d’ailleurs; interprétation poé­\ndivers pays de l’Europe occidentale : Italie, Allemagne, Autriche,       tiquement pâle, parfois charmeresse dans Brahms et Chopin. On\nFrance, Angleterre. Rien de plus curieux que de constater quel           ne peut lui reprocher qu’une chose : de n’avoir point de génie.\ncosmopolitisme régnait à cette époque au point de vue musical :                                                                      F.\nC’est à peine si l’on discerne chez des tempéraments exceptionnels\ncomme l’Autrichien François-Heinrich de Biber et Jean-Sébas-\ntien Bach ce quelque chose de spécialement puissant et profond,\nqui fait que les musiciens de la Germanie ont pu se libérer assez                Chronique judiciaire des Arts.\nrapidement des influences italiennes. La Sonnte en ut mineur de\nBiber fut à ce point de vue la plus frappante ; antérieur de près de        Le tribunal d’Anvers est saisi d’une poursuite des auteurs de\ncinquante ans à J -S. Bach, le violoniste autrichien montre déjà         M ireille et des ayants droit des dits auteurs contre une société\ndans cette œuvre une extraordinaire indépendance, qui certes fait        qui a joué l’œuvre sans autorisation. C’est, dit le Figaro, à\npâlir l’étoile de Corelli, dont MM. Bouvet et Jemain jouèrent la         Anvers qu’a été rendu le premier jugement consacrant les droits\njolie Sonate en ré majeur. La passacaille de la Sonate de Biber —        de la propriété littéraire et artistique française dans un procès\nencore qu’on y sente l’indéniable influence de Frescobaldi — est         intenté par Emile Zola contre le théâtre Flamand qui, sans autori­\nparticulièrement remarquable — et ceci est nouveau — par la              sation et sans vouloir payer de droits, avait représenté l’Assom­\nmerveilleuse entente des ressources violonistiques qu’elle dénote        moir. L’arrêt de la Cour de Bruxelles et le mouvement qui s’en­\nchez son auteur.                                                         suivit provoquèrent la réunion du congrès de Berne.\n    La Sonate du célèbre compositeur Henry Purcell, fondateur de            Me Van Calster plaidera pour Mme Gounod et les auteurs du\n l’opéra en Angleterre, et celle du Parisien Francœur, furent assuré­    livret.\nment très goûtées, à cause de leur gracieuse perfection de forme,\nmais au point de vue historique elles ne constituent guère un                                              **\nprogrès sur ce qu’avaient fait précédemment d’autres composi­               Est-ce excéder les droits de la critique musicale que d’appeler\nteurs.                                                                   « charlatan » un chef d’orchestre?\n    Il est inutile de dire que le point culminant de la séance fut          Cette question vient d’être résolue par les juges de la Chambre\nl’exécution parfaite de la Sonate en ut mineur de J.-S. Bach.            correctionnelle du tribunal de la Seine à l’occasion d’un différend\n    D’aucuns, assoiffés « d’automobilisme musical », diront peut-        qui avait surgi entre un musicien connu et un journal de musique\nêtre que MM. Bouvet et Jemain ont une tendance à trop ralentir           qui. dans un article de critique, avait cru pouvoir employer le\nles presto et les vivace. Nous nous inclinons devant leur interpré­      vocable précité à l’égard du plaignant.\ntation à laquelle nous ne trouvons rien à redire et nous estimons           Le tribunal a jugé que le mot « charlatan » n’indiquait pas un\ndevoir les encourager à suivre la noble voie dans laquelle ils se        fait suffisamment précis pour constituer une diffamation puis­\nsont engagés.                                            Ch. V.          qu’il s’applique à celui qui exploite la crédulité publique, mais\n                                                                         qu’il constitue une injure et par conséquent dépasse la critique\n                                                                         permise.\n                                                                            Sanction pénale et civile : 25 francs d’amende et 50 francs de\n                                                                         dommages-intérêts à l’innovateur du mot « charlatan » appliqué à\n           L A M U S IQ U E A L IÈ G E                                   un chef d’orchestre.\n                                                                                                            **\n         (Correspondance particulière de l ’A rt moderne .)\n                                                                            Jean Aicard avait passé avec M. Franck, directeur du théâtre\n   Un programme de concert à en-tête majestueux : Hommage a              du Gymnase, un traité aux termes duquel celui-ci s’engageait,\nF ranck . C’est la Symphonie, c’est le Chasseur maudit qu’on             sous peine d’un dédit de 10,000 francs, à jouer sa nouvelle pièce,\nentendra, et c’est... le scherzo du Quatuor (dit à cordes). Oui, un      Benjamine, au cours de la saison 1903-1904. Le contrat stipulait\nfragment détaché d’un monument complet, homogène, imposant,              en outre que le rôle principal serait interprété pur Mme Simone\n(le seul « morceau » jugé présentable peut-être !). Cette délicate       Le Bargy.\nmusique de chambre, noyée dans un concert d’orchestre. Tous                 Tout semblait réglé et la pièce allait entrer en répétitions\nles violons, altos et celli, il est vrai, concourront à l’exécuter. Ce   quand, brusquement, Mme Le Bargy refusa de jouer Benjamine.\nque les mânes du pauvre vieux père Franck vont s’éjouir de ce            Prières, sollicitations, menaces, rien ne put la décider à changer\nrenforcement inattendu de l’œuvre...                                     d’avis. Que faire? M. Franck offrit à M. Aicard une autre artiste,\n   J’ai assisté à l’exécution. Si l’unisson de tous ces lourds archets   mais ce dernier refusa net et opposa au directeur les termes for­\nlaisse subsister les pétillants traits du violon, la fantaisie légère,   mels du traité. Il fallut plaider!\nla mélancolie navrée dont déborde le scherw, je n’ai pas besoin             En droit, la question se posa en ces termes : Le caprice d’une\nde vous le dire, car vous êtes intelligents.                             artiste peut-il constituer le cas de force majeure qui délie le\n   Dans un «Hommage à Franck» quelques pages de ses disciples            directeur des obligations qu’il a contractées? Le tribunal de com­\ncélèbres eussent été en situation : on eût vu tout ce que, rap­          merce répondit non, car la force majeure consiste dans un fait\nproché de l’école française actuelle, le maître avait de sécheresse      qui ne peut être prévu alors que le caprice d’une jolie femme\nen moins et de génie en plus. Mais non ! Parmi sa musique était          rentre dans les prévisions normales......\nplanté l’arbre formidable du Concerto en mi bémol de Beethoven.             En conséquence, le directeur du Gymnase est condamné à payer\nCelui-ci, il faut bien l’avouer, n’en a pas paru vieilli...              à l’auteur le dédit stipulé.\n"}, {"page_pdf": 386, "texte": "380                                                      L 'A R T M O D E R N E\n\n\n                                                                          Mercredi prochain, à 8 h. 1/2, première audition des trois\n       ACCUSÉS D E R E C E P T IO N                                    sonates pour piano et violon de Sjogren par MM. Ed. Lambert et\n                                                                       G. Lauweryns (salle Erard).\n   P oésie . — Le Livre de l’amour, par Henri B elmont . Liège,\n                                                                          Jeudi 24, à 8 h. 1/2, récital de violon par M. Fritz Kreisler\nMathieu Thone.                                                         (Grande-Harmonie).\n                                                                          Vendredi 25, à 8 h. 1/4, Sonates pour piano et violoncelle par\n   R oman. — L'A m ant passionné, par Camille Lemonnier . Paris,       MM. François et Ludovic Bouserez; mélodies interprétées par\nE. Fasquelle.— Les Apôtres, par Maurice Darin . Paris, L. Vanier       Mlle F. Collet (salle Ravenstein). — A 8 h. 1/2, premier concert\n(A. Messein, successeur). — Contes de Sambre et Meuse, par Mau ­       de la Société symphonique des Nouveaux-Concerts sous la direc­\nrice des Ombiaux . Bruxelles, Dechenne & Cie. — Fumée d’opium,         tion de M. Louis-F. Delune, avec le concours de M. Louis Diémer,\npar Claude F arrère . Paris, P. Ollendorff. — Histoires à M a          qui exécutera le Quatrième Concerto de Beethoven et une série\nDame, par L éon W authy . Paris et Liège, l’Édition artistique.        de pièces pour clavecin de Rameau, Couperin, Dandrieu et\n— A u jour le jour, par F ritz Masoin . Bruxelles, P. Lacomblez;       J.-S. Bach.\nParis, P. Savaète; Namur, L. de Roisin. — L e Livre des M ille\nnuits et Une nuit. Traduction littérale et complète du texte arabe        MM. Emile Bosquet et Emile Chaumont interpréteront, en trois\npar le Dr J.-C. Mardrus . (Tome XVI et dernier.) Paris, E. Fas­        séances, les dix sonates de Beethoven pour piano et violon. Ces\nquelle.                                                                intéressantes auditions auront lieu à la salle Erard aux dates sui­\n   T héâtre . — Ambitextre, journaliste, par E dmond P icard .         vantes : Jeudi 1er décembre, Sonates nos 1, 2, 4 et 8; samedi 10,\nBruxelles, P. Lacomblez et Ve F. Larcier.                              Sonates nos 3, 6 et 7 ; jeudi 15, Sonates nos 5, 10 et 9\n   Critique . — Maurice Maeterlinck, par Ad . Van B ever . Paris,         MM. Alberto Bachmann, violoniste, et Gabriel Grovlez, pianiste,\nE. Sansot & Cie. — Daumier et Gavarni, par H. F rantz et O.            de Paris, donneront un concert le jeudi 8 décembre, à 8 h. 1/2\nU zanne . Nombreuses illustrations. Londres, Paris et New-York,        du soir, à la Grande-Harmonie. Au programme des œuvres de\nEdition du Studio. — Wanda Landowska, pianiste et clave­               Beethoven, Brahms, Chopin, Schumann, Cui et le Concerto de\nciniste. Paris, Ed. de la Société musicale.                            A. Bachmann exécuté par l’auteur.\n   D ivers . — Laeken ancien et moderne, par A. Cosyn . Bruxelles,        Pour les places, s’adresser chez Schott frères.\nCh. Bulens. — L e Forum romain, par Charles B uls . Bruxelles,\nA. Lefèvre.                                                               Le deuxième Concert populaire aura lieu les 10-Il décembre,\n                                                                       avec le concours de M. Pablo Casais, le célèbre violoncelliste\n                                                                       espagnol, et de Mme Paquot D Assy, du théâtre de la Monnaie.\n                                                                       Parmi les œuvres dès à présent au programme : le Concerto de\n                                                                       Lalo; la Suite pour violoncelle seul de Bach (M. Casais); le Trip­\n            P E T IT E C H R O N IQ U E                                tyque pour chant et orchestre de Vreuls (première audition); le\n                                                                       grand air d’Obéron (Mme Paquot-D’Assy).\n   Notre collaborateur M. Médéric Dufour, professeur à l’Univer­\nsité de Lille, fait à l’Université nouvelle, rue de Ruysbroeck, 28,       Les concours de l’Ecole de musique et de déclamation d’Ixelles\nune sérié de conférences sur l’œuvre littéraire d’Emile Zola. Les      ont été fixés comme suit :\ndeux derniers entretiens sont fixés aux samedis 26 novembre et            Ecole primaire n° 2, rue Sans-Souci, 130 : Dimanche 20 no­\n3 décembre, à 8 h. 1/2.                                                vembre, à 10 h. 1/2, piano, sixième division.\n                                                                          Grande salle du Musée communal, rue Van Volxem : Lundi\n   MM. J.-F. Taelemans et G.-S. Van Strydonck ont ouvert le            21 novembre, à 2 heures, piano, cinquième division; mardi 22, à\n•15 courant, au Cercle artistique et littéraire, une exposition de     2 heures, piano, quatrième et troisième divisions; mercredi 23, à\nquelques-uns de leurs tableaux. Clôture, jeudi prochain 24.            2 heures, piano d’ensemble (classe de Mme Cousin) ; jeudi 24, à\n   Vendredi prochain 25, ouverture d’une exposition d’œuvres           2 heures, piano, deuxième division.\nde M. Oscar Halle. Clôture le 4 décembre.                                 Ecole primaire, rue Sans-Souci, 130 : Dimanche 27 novembre,\n   Les théâtres :                                                      h 2 heures, piano, première division et division supérieure.\n   La Monnaie annonce pour mardi et samedi prochains deux                 Grande salle du Musée communal, rue Van Volxem : Mercredi\nreprésentations de la W alkyrie avec le ténor Van Dyck. Prochai­       30 novembre, à 2 heures, déclamation, première division; ven­\nnement, le Jongleur de NolreDame.                                      dredi 2 décembre, à 3 heures, chant, première division et\n   — Au Parc, grand succès pour la Déserteuse, de MM. Brieux           division supérieure.\net Sigaux.                                                                Le premier concert de l’Académie de musique de Tournai a\n   Jeudi 24, matinée littéraire à l’occasion du cinquantenaire         lieu aujourd’hui dimanche, 20 novembre, à 4 heures, à la Halle\nthéâtral de M. Victorien Sardou. Conférence par M. Albert Giraud       aux draps. L’orchestre et les chœurs formeront un ensemble de\net représentation des Pattes de mouche.                                plus d e trois cents exécutants. L’on entendra pour la première fois\n   Jeudi prochain également première représentation d’un acte          à Tournai Couverture du Vaisseau fantôme de Wagner, Mlle.Ber ­\ninédit dé feu Fritz Lutens, Le Verger d'Henriot. C’est la dernière     Che Seroen,' prix de la Reine au Conservatoire de Bruxelles,\nœuvre écrite par notre regretté confrère.                     ’’       chantera le rôle de Senta, et Mlle Adrianne, de Tournai, contralto\n   — Maternité, l’œuvre puissante de Brieux, ne sera plus jouée        de grand avenir, lui donnera la réplique. Mlle Seroen chantera'..\nau Molière que jusqu’au vendredi 25. Samedi 26, première des           aussi les soli dans les Psaumes de M. Daneau et le grand air de\nTrois Anabaptistes.                                                    Freyschutz. Mme M.-A. Hanno, premier prix de piano du Conser­\n   Aujourd’hui dimanche, dernière matinée de Maternité.                vatoire de Gand, interprétera le Concerto de Hiller et la superbe ;.\n   M. Désire Demest, professeur au Conservatoire de Bruxelles,         Suite norvégienne pour instruments à cordes et piano de Ole :\nvient de publier chez Breitkopf et Hærtel la deuxième édition de       Olsen.\nson excellent Manuel d’exercices de chant. Le recueil est aug­            Mercrédi prochain 23, à 8 h. 1/2, en la salle Renson, à Liège,\nmenté d’une leçon récapitulative par M. Gustave Huberti.               première séance des concerts Jaspar-Zimmer. Au programme.\n                                                                       Sonates : en si mineur (Bach), en la majeur (Brahms), en mi mi­\n   Concerts annoncés :                                                 neur et en mi bémol (Mozarl).\n   Aujourd’hui dimanche, à 2 heures, à l’Alhambra, concert con-\n sacré aux œuvres de M. I.ouis-F. Delune, sous la direction de l’au­      Samedi prochain 26, aura lieu en la salle des fêtes du Conser­\nteur, avec le concours de Mme Bathori, Mlles Duchâtelet et Fromont,    vatoire de Liège, avec le concours du violoniste Kreisler, le pre­\nMM. Engel et Van der Goten, et du Choral mixte (directeur              mier Concert populaire sous la direction de M. Joseph Delsemme,\nM. L. Soubre).                                                         professeur au Conservatoire.\n"}, {"page_pdf": 387, "texte": "                                                          L'A R T MODERNE                                                                          381\n\n\n\n   Au programme :    Symphonie en ut majeur       (Beethoven); Con­        L’Etranger de M. Vincent d’Indy sera représenté à Nice dans le\ncerto pour violon (Brahms) :\n                          Océana      (Smareglia) ; Chaconne (Bach);    courant de mars.\nouverture de   Freischütz  (Weber).                                        Le Musée du Louvre vient d’acquérir à la vente Bourgeois,\n   Une réunion des membres dirigeants du groupe XX de l’Expo­           de Cologne, au prix de 75,625 francs, une peinture des plus\nsition de Liège (sports) vient d’avoir lieu au commissariat général,    importantes du XVe siècle hispano-allemand. Cette peinture, qui\nà Bruxelles, sous la présidence de M. le chevalier Schellekens.         représente l 'Intronisation de saint Isidore, provient d’une église\nD’importantes décisions ont été prises ; les différents sports occu­    de Valladolid. Elle n’est point signée, mais les analogies incon­\nperont quatorze salons qui se développeront sur un emplace­             testables de caractère et de facture permettent de l’attribuer sans\nment de 400 mètres carrés. En France on s’occupe activement             hésitation à Luis Dalmau, l’auteur d’un tableau célèbre conservé\naussi de cette section. Il y a quelques jours M. Chapsal, commis­       à l’Ayuntamiento de Barcelone, Les Conseillers devant la Vierge.\nsaire général français pour l’Exposition de Liège, a installé le        On a peu de renseignements sur la vie de cet artiste. On sait\ncomité français que préside M. Merillon, avocat général à la Cour       seulement qu’il alla en Flandre et connut les van Eyck, puisque,\nde cassation. Le comité aura à remplir une triple mission :             dans la peinture de Barcelone, datée de 1445, on remarque une\n1° exposition sportive, commerciale et industrielle, instruments,       figure d’ange exactement imitée du retable de l’Agneau mystique.\njeux, équipements, etc. ; 2° exposition morale des sociétés spor ­      Le Saint Isidore du Louvre, comme le tableau de Barcelone,\ntives, tableaux graphiques, photographies, documents divers, par­       réunit une dizaine de personnages de grandeur nature ; l’influence\nticipation aux concours qui seront organisés pendant l’exposi ­         des van Eyck y est nettement visible. C’est un ouvrage des plus\ntion.                                                                   remarquables et d’un intérêt capital pour l’histoire des origines\n                                                                        de l’école espagnole.\n   Le premier concert de la Scholn caritorum aura lieu vendredi            Le prix le plus élevé de la vente a été atteint par l 'Accordée de\nprochain, à 9 heures du soir, sous la direction de M. Vincent          'village, d’Antoine Watteau, adjugée 125,000 francs. Le double\nd’Indy, qui a composé le programme de fragments de Castor et            portrait de l’infante Marguerite et de la naine Babola, attribué à\nP ollu x de Rameau, d’un Concerto de J.-M. Leclair pour violon,         Velazquez, n’a été poussé qu’à 31,500 francs. La Flagellation,\nclavecin et orchestre à cordes, de deux Motets français du XVIe siè­    attribuée à Rembrandt, a fait 9,875 francs seulement.\ncle et d’une Sonate pour violon et clavecin de Senaillé.\n                                                                           E rratum . — Notes sur M . Théo Ysaye, numéro du 13 no­\n   M. Vincent d’Indy dirigera à Anvers, en mars, un concert             vembre 1904, page 371, ligne 13 : au lieu de « touchante » lire\nentièrement consacré à ses œuvres. Le pianiste Geeraert inter­          « tranchante ».\nprétera avec orchestre la Symphonie cévenole du maître français.\n\nF a b r i q u e de c a d r es p our ta b leau x .                       PIANOS\n                Ch. X H R O Ü E T\n         1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s\n                                                                        GUNTHER\n                                                                       B r u x e lle s , O, r u e X lié r é s ie n n e , G\n                                                                                       DIPLOME D’ HONNEUR\nCadres de ions styles et d’après dessin pour tableaux                               A U X E X P O S IT IO N S U N IV E R S E L L E S\n              aquarelles, pastels, etc.                                    F ou rn isse ur des Conservatoires et Écoles de m usique de Belgique.\n\n          LE PL U S GRAND CHOIX DU P A Y S                                          IN S T R U M E N T S DE CONCERT ET DE SALON\n                   P R IX M O DÉRÉS                                         LOCATION               EXPORTATION                  ÉCHANGE\n\n\n\n\n                     ÂnttlBLEMErtTS D’ÆRT M0DER1ÏE\n                            G. SERRURIER\n      r L1LGL-4I Rue HEmicouRT                                         /m o b il ie r s\n       BRUXEILES - 2 B o u ip du Regl/ST|                               SPECIAUX POUR- LA\n       PÆRIS - 5 4 R u e de T o c q u e v i u e                                 CÆMPÆG/NE\n         M      H Æ y t — 3 9 P æ rk s T ræ æ T                        ARTISTIQUES præ T io ç ie s\n                                                                       ‘ SOUDES E.T PEU COaFECJX\n"}, {"page_pdf": 388, "texte": "                                                Maison Félix MOMMEM & C°, Brevetés\n                                           FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES\n                                              T é lé p h o n e              1 9 4 1?\n\n                                           Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                           Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                           la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                            R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n\n        Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n  L im b o s c h & c\"                                         'D 'P T T V 'T 7 T T U Q\n                                                              D R U A E L L C O\n                                                                                                                 19 et     rue du M idi\n                                                                                                                 31, rue des Pierres\n                                 B L A N C               E T          A M E U B L E M E N T\n      T rou sseau x et L ayettes, L in ge de T able, de Toilette et de M énage,\n                       C ouvertures, C ouvre-lits et E dredon s\n                                                      R I D E A U X ET S T O R E S\nT en tu res et M obiliers com plets pou r Jardins d’H iv e r, S erres, V illas, etc.\n                    T issu s, N a tte s et Fantaisies Artistiques\n\n                                         A M E U B L E M E lN T T S                                       D ’A R T\n      ANCIENNE MAISON ADELE DESWARTE                                                           V I L L . E DP! B R U X E L L E S\n                                                                                                    VENTE PUBLIQUE\nA LBER T                                 M ENDEL               SuccR                   le lundi 21 novembre et trois jours suivants,\n                                                                                                          d’une importante réuuion de\n                Rue de la Violette, 28, Bruxelles.\n                                                                                 LIVRES, E S T A M P E S ET DESSINS\n                                                                                                          provenant des collections de\n  F ab riq u e de couleurs fines.              Toiles et cotons préparés.\n                                                                                     feu MM. G. W APPERS, artiste-peintre, directeur de l’Académie des\n     M a té rie l   pour a rtis te s .          Panneaux. —    Châssis.                      Beaux-Arts d’Anvers, et A. PINNOY, bibliophile.\n                                                                                 La vente aura lieu à 4 heures précises, par le ministère de l’huissier L. Cox\n                     M EJNU ISER IE A R T IS T IQ U E                                 en la Galerie et sous la direction de M. E. D e m a n , librairie-expert,\n                                                                                                            8 6 a, rue de la Montagne.\nB O IT E S, CH EV A LETS, TA BLES, ÉCRANS, PA RA V EN TS, ETC.                         Le catalogue, comprenant 1,000 numéros, se vend 50 centimes.\n          Devis et woquis sur demande. — P r ix tr ès modérés.                             Exposition chaque jour de vente, de 10 heures à. midi.\n\n\n\n                                                                            VITRAUX\n                                               R. E V A L D R E23 , Rue des Douze-Apôtres,\n                                                                                                                  BRUXELLES\n                    JUGEND\n   Revue i l l u s t r é e h e b d o m a d a i r e\n                                                                                         DEMANDEZ CHEZ TOUS LES P A P E T IE R S\n\n                                                                                 L’Encre à écrire indélébile\n                                                                                                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n                      F O N D É E E N           1896                                 SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n          Éditeur : D r . GEORG HlRTH, Munich.                                     Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM, ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 .\n\n\n                                                   B ruxelles — Imp. Y* M onnom , 32, rue de l’Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 47, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1904-11-20", "signet_source": "N° 47. - 20 novembre 1904", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 381", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}