{"numero_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 373, "page_fin": 373, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V INGT-CINQUIÈME ANNÉE. N° 47.", "ancre_fin": "Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7, "fin_caractere_exclue": 71, "texte": "V INGT-CINQUIÈME ANNÉE.                                   N° 47."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 108, "fin_caractere_exclue": 134, "texte": "19 N o v e m b r e   1905."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "L'ARTMODERNE"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 189, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "REVUE CRITIQ UE HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 252, "fin_caractere_exclue": 295, "texte": "BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 302, "fin_caractere_exclue": 393, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L A N ; UNION POSTALE, 13 FRANCS. - LE NUMÉRO. 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 411, "fin_caractere_exclue": 419, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 537, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "Joseph-Théodore Coosemans (Octave Maus)."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "— Le Poète K. Ledeganck (N iko G unzbupg )."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 854, "texte": "— Correspondance : A propos des « Peintres"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "en musique » (W illiam R itter). — Le Pre­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1038, "texte": "mier Concert populaire (O. M.v. — Comédies,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1131, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "Drames et Confections (Claude F a br èr e . —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1178, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "Notes de musique : Concert de Mme Fera. K uf­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1352, "texte": "ferath et de M. Henri Seguin ; Récital Mark"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1486, "texte": "Hambourg (Ch . V.); Concert Pitsch (O M )."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "— Pour les Arbres-. — Chronique théâtrale"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1665, "texte": "(G. R.). — L’A rt à Gand (M.). — Chronique"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1806, "texte": "judiciaire des Arts : Une usine de faux ta­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1849, "texte": "bleaux. — Nécrologie : Madeleine Jossic. —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 1959, "texte": "Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 373, "page_fin": 374, "titre_corps": "Joseph-Théodore Coosemans", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O ctav e M aus", "ancre_debut": "Joseph=Théodore Coosemans", "ancre_fin": "O ctav e M aus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": "Joseph=Théodore Coosemans"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2627, "fin_caractere_exclue": 2661, "texte": "L’exposition rétrospective des œu­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "vres de Joseph-Théod. C oosem ans(l),"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2897, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "qui ouvre avec éclat la saison hiver­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3033, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "nale du Cercle artistique, évoque, en                 J o se ph -T h é o d o r e C oosem ans"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3170, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "même temps qu’un de nos plus beaux"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3306, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "paysagistes, le souvenir héroïque de"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3418, "fin_caractere_exclue": 3476, "texte": "cette « École de Tervueren » dont l’influence sur les des­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 532, "texte": "Ce fut la première émancipation de"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 632, "fin_caractere_exclue": 671, "texte": "l’esthétique  du paysage, enfermée jus­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 810, "texte": "qu’alors  dans  un code de formules su­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "rannées.   La  gloire d’avoir pris part"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1129, "texte": "au mouvement libérateur eût justifié"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "seule l’hommage qui vient d'être"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1442, "texte": "rendu avec solennité à Joseph Coo­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1622, "texte": "semans si ses m érites personnels ne"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1762, "texte": "l’eussent, par surcroît, désigné à l’at­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "tention de la génération actuelle."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "Celle-ci le connaissait peu. Son"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2175, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "grand âge et une maladie cruelle le"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "tenaient depuis longtem ps éloigné des"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2448, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "cercles d’art où s'aiguisent les renom­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "mées et des Salons auxquels, jadis,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2722, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "il apportait une collaboration régu­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2858, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "lière et toujours remarquée. Les quel­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2996, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "que deux cents toiles qu’on vient de"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3169, "texte": "réunir révèlent à plusieurs sinon son"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3305, "texte": "nom, du m oins sa maîtrise désormais"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3417, "texte": "incontestée."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3553, "texte": "Il est souvent périlleux de découvrir à l’improviste"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "tinées de la peinture belge fut décisive. École sans maî­ l’ensemble d’une carrière qui embrasse une succession"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3666, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "tres, académie dépouillée des entraves traditionnelles,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3745, "fin_caractere_exclue": 3802, "texte": "d’étapes. Les influences subies, les variations du style,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3803, "fin_caractere_exclue": 3910, "texte": "où l’enseignem ent était donné directement aux élèves de la sensibilité visuelle, de la technique picturale"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3911, "fin_caractere_exclue": 4016, "texte": "— comme celui de l’art musical à W aller von Stolzing amoindrissent l’impression que fait naître un choix"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4017, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "— par les arbres de la forêt, par les vergers épanouis judicieusement lim ité. Joseph Coosemans supporte"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4122, "fin_caractere_exclue": 4235, "texte": "au soleil d’avril, par les herbages touffus, par le miroir victorieusement l’épreuve, ce qui flxe l’étiage de son"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "des eaux claires réfléchissant le vol des nuées."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4370, "texte": "talent. Bien que sa palette se soit diversifiée au gré"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4374, "fin_caractere_exclue": 4454, "texte": "(1) Né à Bruxelles le 19 mars 1828, mort à Schaerbeek le 24 sep­             des"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4456, "fin_caractere_exclue": 4506, "texte": "saisons et des sites, l’unité de son œuvre demeure"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4507, "fin_caractere_exclue": 4519, "texte": "tembre 1904."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4643, "texte": "intacte. Ainsi que l’a fait remarquer M. Charles Tardieu"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "dans sa préface au catalogue de l’exposition, “ si c’est"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 185, "fin_caractere_exclue": 241, "texte": "l’honneur du paysagiste de marquer de sa griffe son site"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 304, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "favori, l’honneur est plus grand et plus rare d’en"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "aborder plusieurs, et de caractères à contrastes, en"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 539, "fin_caractere_exclue": 593, "texte": "restant toujours reconnaissable sans altérer la vérité"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 656, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "objective des motifs les plus divers, et d’assurer l’au­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 777, "fin_caractere_exclue": 832, "texte": "thenticité d’interprétations multiples, ne prit-on même"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "pas la peine de les signer. «"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1081, "texte": "C’est là une des caractéristiques de ce talent loyal et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1145, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "sûr. Sollicité tour à tour par les futaies de Tervueren,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1265, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "— où le retinrent longtemps (ô dérision!) des fonctions"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1379, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "postales plus rémunératrices qu’une production artis­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1550, "texte": "tique discutée, — par les horizons de bruyères et de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1621, "fin_caractere_exclue": 1673, "texte": "marais de la Campine limbourgeoise, par les ombrages"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1740, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "et les roches moussues de la forêt de Fontainebleau, il"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1856, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "interpréta avec une probité identique les aspects divers"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "de ces régions élues. Ses études, en général plus signi­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "ficatives que ses tableaux parce qu’elles marquent l’em­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2269, "texte": "preinte directe de la nature sur un tempérament réceptif"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2329, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "et primesautier, le montrent soucieux de vérité jusqu’au"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2448, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "scrupule. La silhouette et la charpente des arbres, la"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "structure des terrains, la fuite des horizons, la forme des"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "nuages (ô les beaux ciels d’automne incendiés par le cou­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2798, "fin_caractere_exclue": 2855, "texte": "chant !) sont notées avec une exactitude rigoureuse, bien"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "qu’à la facture méticuleuse qu’il tenait de Fourmois(voir"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3038, "fin_caractere_exclue": 3096, "texte": "le Soleil couchant,   daté de 1868, n° 25) ait succédé une"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3179, "texte": "exécution plus large et plus appuyée qui le rapproche"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3246, "fin_caractere_exclue": 3299, "texte": "d’Hippolyte Boulenger, — le compagnon, l’ami, le pré­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3423, "texte": "cieux conseiller des années où il prit son essor définitif."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3486, "fin_caractere_exclue": 3534, "texte": "Le souvenir de ce dernier demeure inséparable de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3660, "texte": "celui de Coosemans. Il y a entre les deux peintres des"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3729, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "analogies qu’attestent plusieurs des toiles actuellement"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3848, "fin_caractere_exclue": 3897, "texte": "exposées, notamment le    Chemin à Eyzer (n° 82),"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "Effet d'automne (n° 94), le Ver­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "vraiment délicieux, l'"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4193, "texte": "ger (n° 95), l'Effet de neige à Kinroy (n° 98), les"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4265, "fin_caractere_exclue": 4318, "texte": "Vieux étangs (n° 142;, le Coucher de soleil (n° 163),"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4436, "texte": "la Lisière de forêt en novembre (n° 166), l' Etang de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "Robiano après l'orâge (n° 174), etc. En pouvait-il"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4633, "texte": "être autrement? Frères d’armes, ils luttaient côte à"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "côte sur le même terrain, pénétrés du même idéal,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4684, "fin_caractere_exclue": 4737, "texte": "nourris du même catéchisme d’art, avec la même foi et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4738, "fin_caractere_exclue": 4755, "texte": "une égale ardeur."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4881, "texte": "Boulenger mourut dès 1874, et Coosemans continua"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4882, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "seul le probe travail entrepris en commun. Ce furent"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5008, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "ses années les plus fécondes. Il signa, durant les douze"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5188, "texte": "ou quinze ans qui suivirent cette séparation, ses meil­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5261, "fin_caractere_exclue": 5322, "texte": "leures toiles, et la plupart d’entre elles reflètent le grand"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5524, "fin_caractere_exclue": 5551, "texte": "souvenir du maître disparu."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5733, "texte": "Certes Coosemans n’a-t-il pas dans ses œuvres la"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5865, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "spontanéité, la puissance, la prestigieuse exécution de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6049, "fin_caractere_exclue": 6103, "texte": "ce dernier. Sa personnalité est moins accusée, sa fac­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6291, "texte": "ture plus hésitante. On sent dans ses tableaux l’applica­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6362, "fin_caractere_exclue": 6419, "texte": "tion et l’étude. Ses grandes toiles ont parfois des dure­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6490, "fin_caractere_exclue": 6545, "texte": "tés métalliques, une recherche trop visible de l’effet."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 184, "texte": "D’anciennes notions du paysage romantique se mêlent"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 250, "fin_caractere_exclue": 303, "texte": "à sa conception réaliste. Aux confins de deux époques"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "d’art, il incline tantôt vers le présent, tantôt vers le"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "passé dont il ne se libère jamais complètement."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 607, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "On relève aussi dans certains de ses travaux les"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 721, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "influences françaises de son temps. Ses séjours dans la"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 842, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "forêt de Fontainebleau, en lui fournissant de nombreux et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 964, "fin_caractere_exclue": 1022, "texte": "beaux sujets d’étude, font dévier parfois sa personnalité,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1144, "texte": "amenuisent sa sensibilité optique, l’incitent à une pein­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1209, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "ture à la fois minutieuse et décorative, plus proche de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1329, "fin_caractere_exclue": 1378, "texte": "celle de Pelouze, de Damoye et autres paysagistes"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "notoires à Paris vers 1878 que des frustes impressions"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1562, "fin_caractere_exclue": 1620, "texte": "des grands solitaires de Barbizon. Il se ressaisit à Genck"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1739, "texte": "et à Tervueren, où la fidèle amitié de Raeymackers, de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1855, "texte": "Montigny, d’Asselberghs, l’encourage et le guide Et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "c’est dans le cadre familier du bois des Capucins et des"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2041, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "étangs de Robiano, parmi les sapinières et les boulaies"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2212, "texte": "du Limbourg, au creux des chemins encaissés du Bra­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2277, "fin_caractere_exclue": 2328, "texte": "bant que s’épanouit, comme un végétal replanté dans"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2393, "fin_caractere_exclue": 2447, "texte": "le sol où il germa, le tempérament d’un peintre essen­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2566, "texte": "tiellement de sa race et de son pays. Il y retrouve la"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "veine qui, au temps des débuts, entre 1860 et 1870,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2797, "texte": "lui inspira, par exemple, le  Village de Tervueren"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2862, "fin_caractere_exclue": 2915, "texte": "(n° 53), les    Femmes à la herse (n° 136), la Rue de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3037, "texte": "Tervueren   (n° 126), études concentrées et expressives,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3102, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "d’une réelle éloquence."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3193, "fin_caractere_exclue": 3245, "texte": "L’artiste demeura étranger aux recherches de lumière"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3363, "texte": "et d’atmosphère qui entraînent aujourd’hui le paysage"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3428, "fin_caractere_exclue": 3483, "texte": "vers des horizons neufs. Toute à ses efforts vers l’ex­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3548, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "pression de la réalité objective, l’École de Tervueren ne"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3670, "fin_caractere_exclue": 3728, "texte": "pressentit point l’évolution qui allait s’accomplir'. Elle"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3793, "fin_caractere_exclue": 3847, "texte": "n’en eut pas moins, dans l’enchaînement historique des"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3967, "texte": "phases de la peinture, une importance capitale qu’après"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4141, "texte": "une longue période d’hostilités nul ne conteste aujour­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "d’hui. Il était juste de le rappeler en célébrant l’un de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4328, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "ses représentants les plus laborieux et les plus méri­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4447, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "tants."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4566, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "O ctav e M aus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 374, "page_fin": 375, "titre_corps": "Le Poète K. Ledeganck", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "N iko Gunzburg (1).", "ancre_debut": "LE POÈTE K. LEDEGANCK", "ancre_fin": "N iko Gunzburg (1", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4809, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "LE POÈTE K. LEDEGANCK"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 5007, "texte": "Une fête brillante a commémoré dimanche à Anvers le cente­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5072, "fin_caractere_exclue": 5132, "texte": "naire du poète flamand Karel Ledeganck, né à Eecloo le 9 no­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5197, "fin_caractere_exclue": 5260, "texte": "vembre 1803 et mort à Gand le 19 mars 1847. Devant les artistes"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5325, "fin_caractere_exclue": 5392, "texte": "et les lettrés de la métropole, assemblés au théâtre royal flamand,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5457, "fin_caractere_exclue": 5523, "texte": "on a lu des discours et des vers, l’on a récité, chanté et joué du"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5616, "fin_caractere_exclue": 5681, "texte": "Ledeganck. A l’instar d’Anvers, les autres villes flamandes, Bru­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5798, "fin_caractere_exclue": 5864, "texte": "ges, Gand, Bruxelles, Hasselt, se préparent à glorifier le chantre"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6048, "texte": "des Trois villes sœurs. En lui c’est plus qu’un noble et harmo­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6168, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "nieux poète qu’on honore, c’est aussi un rénovateur paisible mais"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6298, "fin_caractere_exclue": 6361, "texte": "convaincu; avec J.-F. Willems, Conscience et Prudent van Duyse,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6426, "fin_caractere_exclue": 6489, "texte": "Ledeganck a provoqué le mouvement de renaissance, le réveil des"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6554, "fin_caractere_exclue": 6626, "texte": "lettres flamandes. Ainsi doit-il être jugé, dans le milieu où il vivait,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 178, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "en tenant compte de l’assoupissement du commencement du siècle"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 310, "fin_caractere_exclue": 374, "texte": "passé; il devient alors sympathique et grand, créateur d’un art,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 451, "fin_caractere_exclue": 473, "texte": "héraut d’un mouvement."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 591, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "Le peuple flamand garda toujours sa force intérieure et ses"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "désirs primitifs; mais à l’aube du XIXe siècle, il avait, avec sa lan­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 861, "fin_caractere_exclue": 922, "texte": "gue, perdu la conscience de ses volontés; la fin du XVIIIe, —"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "soleil d’émancipation pour les pays français, rayonnant d’espoir"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "et d’indépendance, — vit les Flandres tomber si bas, sociale­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1284, "fin_caractere_exclue": 1351, "texte": "ment, littérairement, intellectuellement, qu’on les croyait mortes."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1491, "texte": "Et c’était fatal : le clergé catholique repoussait les influences cen­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "tralisatrices des Pays-Bas protestants, les pensées libres venaient"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1772, "texte": "du sud, en adages français ; les prêtres et les évêques romains"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1919, "texte": "favorisaient les dialectes et leurs déformations, en vue d’éloigner"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2050, "texte": "les populations du mouvement émancipateur et calviniste hollan­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2187, "texte": "dais ; la France nous envoyait ses brochures et ses journaux, et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2225, "fin_caractere_exclue": 2286, "texte": "s’efforçait de trouver dans nos provinces des appuis précieux"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2368, "fin_caractere_exclue": 2429, "texte": "pour la propagande humanitaire de « Liberté, Égalité, Frater­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2502, "fin_caractere_exclue": 2568, "texte": "nité ! » La langue littéraire flamande languissait; ajoutez à cela"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2639, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "les événements politiques, rompant toutes traditions, et demandez-"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2781, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "vous comment la Flandre, appartenant tantôt à un prince et tantôt"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2918, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "à un autre, pouvait garder la moindre personnalité, la moindre"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3059, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "fierté!"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "Et cependant elle resta, ou plutôt elle redevint elle-même. La"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3304, "fin_caractere_exclue": 3365, "texte": "domination française sembla un moment la résultante naturelle"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3367, "fin_caractere_exclue": 3431, "texte": "de l’avilissement des Flandres ; les préfets dans leurs départe­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": "ments septentrionaux avaient amené avec eux une chancellerie"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "foncièrement française ; Napoléon crut simplement consacrer un"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "état de choses, en disposant, par décret du 21 décembre 1812,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3801, "texte": "que plus aucun journal ne paraîtrait ici sans qu’une traduction"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3868, "texte": "française n’accompagnât les textes flamands; mais ce fut ce décret"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "qui réveilla les Flamands. Sommeillants et lourds, ils avaient"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4019, "fin_caractere_exclue": 4084, "texte": "traîné nonchalamment leur corps assujetti, baissant les yeux pour"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "ne pas voir leur honte; le camouflet les fit se redresser; levant"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "la tête, ils regardèrent en face tous les ennemis de leur race, et,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4479, "texte": "leur jetant un défi altier, ils retrouvèrent leurs ancêtres glorieux."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4547, "fin_caractere_exclue": 4614, "texte": "Jan-Frans Willems était là, qui redit la vieille chanson des gueux,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "Henri Conscience fit revivre le Lion de Flandre, Karel Ledeganck"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4868, "texte": "chanta le réveil et les ardeurs nouvelles."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4973, "fin_caractere_exclue": 5037, "texte": "La génération actuelle certes s’étonne du succès éclatant qu'ob­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5105, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "tenaient alors les vers simples et parfois pauvres de ce poète peu"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5248, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "transcendant : gâtée depuis un quart de siècle, accoutumée aux"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5389, "fin_caractere_exclue": 5450, "texte": "sincérités nuancées d’un Guido Gezelle, aux fougues juvéniles"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5525, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "d’un Albrecht Rodenbach, aux finesses coloriées d’un Pol de Mont,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5665, "fin_caractere_exclue": 5731, "texte": "notre jeunesse poétique fait la moue devant les rimes souvent très"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5807, "fin_caractere_exclue": 5867, "texte": "modestes et les souvenirs de Rederijker, de l’œuvre de Lede­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5944, "fin_caractere_exclue": 6010, "texte": "ganck; mais qu’elle le replace dans son cadre, et le poète y gran­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6085, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "dit, toute bourgeoise que paraisse sa muse; il s’élève en un"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6223, "fin_caractere_exclue": 6285, "texte": "envol audacieux, comme premier artisan de la pierre chaolique,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6359, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "comme bêcheur de routes, en un mot, comme créateur."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6502, "fin_caractere_exclue": 6564, "texte": "Ses dates biographiques ont été, ces jours derniers, rappelées"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6631, "fin_caractere_exclue": 6697, "texte": "par les quotidiens. Luttant contre d’incessantes difficultés maté­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6771, "fin_caractere_exclue": 6834, "texte": "rielles, Ledeganck fut promu docteur en droit en 1835, à l’Uni­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6907, "fin_caractere_exclue": 6973, "texte": "versité de Gand; il fut juge de paix à Zomergem; c’est alors qu’il"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7043, "fin_caractere_exclue": 7107, "texte": "traduisit en flamand le Code civil; parue en 1841, sa traduction"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7175, "fin_caractere_exclue": 7243, "texte": "fut, depuis, souvent réimprimée ; et cela aussi constitue plus qu’un"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7244, "fin_caractere_exclue": 7309, "texte": "simple travail de juriste; c’est un acte d’émancipation, c’est un"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7387, "fin_caractere_exclue": 7424, "texte": "épisode fertile du mouvement flamand."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7531, "fin_caractere_exclue": 7590, "texte": "Quant à ses poésies, elles sont peu nombreuses; à l’exemple"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7705, "fin_caractere_exclue": 7765, "texte": "de beaucoup de ses contemporains, le poète considérait l’art"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "comme un agréable passe-temps, auquel ne doivent pas être"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 449, "texte": "sacrifiées des occupations plus directement utiles. Dans le volume"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 524, "fin_caractere_exclue": 586, "texte": "que nous avons de lui, nous trouvons cependant plus d’une pié­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 723, "texte": "cette charmante par la douce harmonie ou le rhythme approprié."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 798, "fin_caractere_exclue": 859, "texte": "Citons : Het Klavier, De Boekweit, H et Burgslot van Zomergem"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 934, "fin_caractere_exclue": 1004, "texte": "et surtout la célèbre trilogie : les Trois villes sœurs (Gand, Bruges,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1079, "fin_caractere_exclue": 1144, "texte": "Anvers), souvènt traduite en français. C’est cette dernière œuvre"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1219, "fin_caractere_exclue": 1282, "texte": "datant de 1846 — ce fut, peut-on dire, son chant du cygne — qui"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1357, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "lui assura définitivement rang à la tête de ses contemporains;"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "classique dès qu’elle parut, cette trilogie l’est restée jusqu’à ces"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1707, "texte": "jours ; toutmanuel delittérature lereproduit, les écoliers l’analysent"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1782, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "et l’étudient ; par leur fougue claironnante et leur richesse de tons"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "essentiellement flamande, ces strophes enflammées sont comme"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2121, "texte": "un monument solide de l’époque, comme un symbole et une syn­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2223, "texte": "thèse du mouvement flamand."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2301, "fin_caractere_exclue": 2366, "texte": "Telle est en deux mots la signification du centenaire Ledeganck ;"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2441, "fin_caractere_exclue": 2501, "texte": "les aînés glorifient en lui celui qui mieux qu’eux-mêmes sut"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "démêler l’âme de son peuple, les jeunes, en se joignant à ces"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2779, "texte": "fêtes, s’efforcent de se rapprocher de ce qui fut la jeunesse créa­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2854, "fin_caractere_exclue": 2916, "texte": "trice d’un mouvement; un regard en arrière leur montre le che­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2991, "fin_caractere_exclue": 3057, "texte": "min parcouru et raccourcit la route qui les doit mener au triomphe"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3142, "texte": "conscient."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "N iko Gunzburg (1)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 375, "page_fin": 376, "titre_corps": "Correspondance : A propos des « Peintres en musique »", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "W illiam R itter", "ancre_debut": "CORRESPONDANCE", "ancre_fin": "W illiam R itter", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "CORRESPONDANCE"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3694, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "A propos des * P ein tu res en m usique »."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3929, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "Munich, 13 novembre 1905."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4117, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "Cher Monsieu r ,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4211, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "M. Calvocoressi se rit fort judicieusement de la « notice ano­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4348, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "nyme » où M. Edm. Malherbe est donné pour avoir « le prem ier"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4546, "texte": "tenté sérieusement » de transposer en sonorités des peintures."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4624, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "Comment peut-on être musicien et ignorer le formidable poème"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4825, "texte": "symphonique de Liszt : la Bataille des Huns, d ’a pr ès le tableau"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "de Kaubach , dit le titre, — œuvre dont il vous sera facile de trou­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5104, "texte": "ver la date, mais certainement vieille d’au moins trente ans?"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5182, "fin_caractere_exclue": 5247, "texte": "Je ne me serais pas permis d’intervenir, si l’occasion ne m’était"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "ainsi fournie de vous signaler, non ce gros morceau, connu de tout"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5524, "texte": "le monde en Allemagne et même ailleurs, mais une petite œuvre"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5599, "fin_caractere_exclue": 5664, "texte": "merveilleuse et très ignorée du défunt compositeur tchèque Zendko"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5806, "texte": "Fibich. Elle a paru voici bientôt six ans : elle est éditée en deux"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5881, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "cahiers, chez Frantisck Urbainck à Prague, s’intitule Malirske"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6018, "fin_caractere_exclue": 6084, "texte": "studie (études picturales) et se compose de cinq traductions musi­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6159, "fin_caractere_exclue": 6222, "texte": "cales pour le piano de la Forêt solitaire de Ruysdael à Dresde,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6297, "fin_caractere_exclue": 6358, "texte": "de la Lutte de Carême et Carnaval de Brueghel à Vienne, de la"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6433, "fin_caractere_exclue": 6497, "texte": "Ronde des bienheureux de Fra Angelico à Berlin, de Jo et Jupiter"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6572, "fin_caractere_exclue": 6630, "texte": "de Corrège à Vienne, enfin de la Fêle galante de Watteau à"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6705, "fin_caractere_exclue": 6770, "texte": "Berlin. C’est l’opus 36 du maître. Je crois que ces pages peuvent"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6845, "fin_caractere_exclue": 6906, "texte": "été données comme des modèles de la seule façon de transposer"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6981, "fin_caractere_exclue": 7042, "texte": "en musique le stimmung d’un tableau et non son « mot-à-mot »."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7120, "fin_caractere_exclue": 7174, "texte": "Je crois du reste que même les Champs Elysées de Wein-"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7320, "fin_caractere_exclue": 7386, "texte": "(1) M. Niko Gunzburg, qui fut l’un des prom oteurs les plus actifs"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7461, "fin_caractere_exclue": 7526, "texte": "du centenaire Ledeganck, est lui-même un poète — un jeune poète__"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7601, "fin_caractere_exclue": 7704, "texte": "d is tin g u é à q u i la litt é r a t u r e fla m a n d e d o it d é jà u n e to u ffe d e p o è m e s"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7779, "fin_caractere_exclue": 7875, "texte": "c h a r m a n ts .                                                            ( n . d . l . d .)"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 139, "texte": "gartner d’après le tableau de Boecklin et la Boecklin-symphonie"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 140, "fin_caractere_exclue": 202, "texte": "de Hans Huber, qui se termine par un thème avec variations sur"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 249, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "une douzaine de tableaux de Boecklin, peuvent passer pour des"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 373, "texte": "« œuvres sérieuses » et sont antérieures au Jugement de Pâris."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 449, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": "Recevez, etc."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 617, "fin_caractere_exclue": 633, "texte": "W illiam R itter"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 376, "page_fin": 376, "titre_corps": "Le Premier Concert populaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "0. M.", "ancre_debut": "Le Premier Concert populaire.", "ancre_fin": "p d’honneur pour un méchant pas-redoublé", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1121, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "Le Premier Concert populaire."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1390, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "Les Concerts populaires ont fait, dimanche dernier, une très"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1519, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "brillante réouverture. Jamais, peut-être, l’orchestre de M. Sylvain"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1765, "fin_caractere_exclue": 1828, "texte": "Dupuis n’a eu plus de cohésion, de brio, de sonorité expressive"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1903, "fin_caractere_exclue": 1959, "texte": "que dans l’exécution du beau poème symphonique en quatre"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "parties de M. Paul Gilson, la Mer. L’œuvre qui fut il y a douze"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "ans, croyons nous, le début du compositeur, a retrouvé l’accueil"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2428, "fin_caractere_exclue": 2494, "texte": "enthousiaste qu’elle reçut alors, — accueil justifié par la valeur"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2561, "fin_caractere_exclue": 2625, "texte": "d’une partition bien équilibrée, pittoresque, châtoyante, varice"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2756, "texte": "dans ses rythmes et ses timbres et à laquelle le temps n’a rien"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2831, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "enlevé de sa fraîcheur. L’orchestration reflète les influences de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3036, "texte": "l’époque où elle fut écrite, en particulier celle des maîtres de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3239, "fin_caractere_exclue": 3304, "texte": "l’Ecole russe et de Richard Wagner. A cet égard, il sera intéres­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3374, "fin_caractere_exclue": 3437, "texte": "sant de lui comparer l’instrumentation, toute moderne celle-ci,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3513, "fin_caractere_exclue": 3571, "texte": "des esquisses symphoniques que le même sujet a inspirées à"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3647, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "M. Claude Debussy. En inscrivant la Mer de ce dernier à son"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3773, "fin_caractere_exclue": 3833, "texte": "prochain programme, M. Dupuis crée un ingénieux parallèle et"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4041, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "ouvre le champ à de piquants rapprochements."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4178, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "La Mer de W. Debussy se passe, et fort heureusement, du"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "commentaire oral dont s’accompagne l’œuvre de M. Gilson. La"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4400, "fin_caractere_exclue": 4463, "texte": "bonne volonté du « récitant » ne compensera jamais l’impression"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4676, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "réfrigérante que provoque cette déclamation intempestive. La"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4808, "fin_caractere_exclue": 4866, "texte": "musique parle assez clairement pour rendre superflue toute"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4940, "fin_caractere_exclue": 5004, "texte": "intervention verbale. On l’a constaté une fois de plus, intensé­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5070, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "ment, dimanche passé."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5208, "fin_caractere_exclue": 5269, "texte": "L’ouverture de la Fiancée de Bagdad, de P. Cornélius, a souf­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "fert quelque peu du voisinage de la Mer. C’est à tort que le"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5564, "fin_caractere_exclue": 5627, "texte": "public lui est demeuré indifférent : l'œuvre est élégante, d’un"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5759, "texte": "style châtié et d’une finesse de détails qui la rend, en maints"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5760, "fin_caractere_exclue": 5819, "texte": "passages, très séduisante. Quant à la « Fête populaire » de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5820, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "M. F. Leborne, c’est une page bruyante, dénuée d’intérêt musi­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "cal, qui se borne à exposer, sur des traits chromatiques d’archets,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5989, "fin_caractere_exclue": 6046, "texte": "le célèbre chant d’Orange-Nassau dont le Van Artevelde de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6176, "texte": "M. Gevaert et son hymne Vers L’Avenir ont quelque peu lassé"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6247, "fin_caractere_exclue": 6278, "texte": "les musiciens et le publie (1)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "Le triomphateur du concert fut, avec M. Gilson, le violoncel­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6510, "fin_caractere_exclue": 6575, "texte": "liste Pablo Casais, dont la technique impeccable, la justesse, la"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6641, "fin_caractere_exclue": 6704, "texte": "sonorité ample et le profond sentiment musical ont, une fois de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6767, "fin_caractere_exclue": 6832, "texte": "plus, ravi l’auditoire. Le concerto de Dvorak, qui contient d’ai­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6897, "fin_caractere_exclue": 6957, "texte": "mables détails mais dont le plan manque d’unité, l'Élégie de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7160, "fin_caractere_exclue": 7223, "texte": "Fauré, récemment orchestrée par son auteur, et l’inévitable Koi"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7292, "fin_caractere_exclue": 7356, "texte": "Nidrei ont valu à l’éminent artiste un succès triomphal. Rappelé"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7425, "fin_caractere_exclue": 7484, "texte": "avec insistance, il a ajouté au programme un Prélude et une"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7554, "fin_caractere_exclue": 7617, "texte": "Fugue de Bach joués avec une ferveur et une expression vraiment"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7682, "fin_caractere_exclue": 7693, "texte": "admirables."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7868, "fin_caractere_exclue": 7873, "texte": "0. M."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8040, "fin_caractere_exclue": 8101, "texte": "(1)  On nous affirme que ce dernier fut exécuté dans l’église"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8163, "fin_caractere_exclue": 8225, "texte": "Sainte-Gudule, au Te Deum du 15 novembre, avec la Brabançonne,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8280, "fin_caractere_exclue": 8348, "texte": "et écouté — par ordre - debout par le monde officiel. C’est vraiment"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8410, "fin_caractere_exclue": 8458, "texte": "beaucoup d’honneur pour un méchant pas-redoublé!"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 376, "page_fin": 376, "titre_corps": "Comédies, Drames et Confections", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Claude F arrère", "ancre_debut": "Comédies, Drames et Confections.", "ancre_fin": "Claude F arrère", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "Comédies, Drames et Confections."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 386, "fin_caractere_exclue": 446, "texte": "Le journalisme moderne, — j’entends le journalisme parisien,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 519, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "— recule véritablement les frontières du grotesque."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "Ecoutez et savourez cette anecdote. M. X..., directeur de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 839, "texte": "théâtre à Paris, entra récemment en conflit avec la Société des"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 912, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "auteurs dramatiques ; et celle-ci signifia défense à tous ses mem­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1051, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "bres de donner aucune pièce au théâtre de M. X... Or, M. X..."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1185, "fin_caractere_exclue": 1249, "texte": "s’apprêtait justement àjouer une pièce intitulée Volcan d'Amour,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1321, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "— la dite pièce ayant pour auteur M. Y..., membre de la Société."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1458, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "M. Y..., — de plus ou moins bon gré, retira sa pièce, et le"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1657, "texte": "théâtre de M. X... fit relâche. Jusqu’ici, n’est-ce pas, rien que de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1763, "texte": "fort simple. Mais attendez la fin."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1839, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "Un journal parisien, et non des moindres, fut informé du fait,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1973, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "et se hâta de s’en emparer. S’érigeant d’abord en tribunal de"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "commerce, il jugea sans appel (sans délibération non plus), et"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2240, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "condamna aux dépens la Société j des auteurs dramatiques."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2426, "texte": "Vertueusement, il la voua même à l’indignation populaire."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2498, "fin_caractere_exclue": 2559, "texte": "Puis, s’érigeant en « coopérative artistique », il décréta, —"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2691, "texte": "écoutez bien : que le théâtre de M. X... se trouvant par une"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2763, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": "iniquité légale, spolié de la pièce de M. Y..., lui, journal quoti­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2970, "texte": "dien, politique et littéraire, se chargeait d'effacer cette iniquité"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "en restituant à M. X... une autre pièce, meilleure que la pre­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "mière, et pareillement intitulée Volcan d’Amour. Lequel Volcan"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "d'Amour, deuxième du nom, serait confectionné, dans la semaine,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3512, "texte": "par la rédaction littéraire et politique du dit journal quotidien."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3584, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "« Nous avons beaucoup de rédacteurs, était-il affirmé non sans"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3718, "fin_caractere_exclue": 3771, "texte": "orgueil; et s’il le faut, nous en aurons davantage! »"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "Vous entendez : la maison, — drames, comédies et confec­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3975, "fin_caractere_exclue": 4039, "texte": "tions, — ne reculera, pour satisfaire sa clientèle, devant aucun"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4111, "fin_caractere_exclue": 4173, "texte": "sacrifice. Et nul doute que les prix de vente ne défient quand"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4245, "fin_caractere_exclue": 4307, "texte": "même toute concurrence. La Société des auteurs dramatiques n’a"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4379, "fin_caractere_exclue": 4398, "texte": "qu’à bien se tenir!"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4474, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "Mais vous, bonnes gens qu’on nomme les artistes, et qui pré­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4606, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "férez plus simplement vous appeler les ouvriers, les bons ouvriers ;"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4746, "fin_caractere_exclue": 4807, "texte": "vous, qui, pendant des années d’âpres méditations solitaires,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "puis, pendant d’autres années de labeur fiévreux et patient,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5069, "texte": "bâtissez vos œuvres à chaux et à sable ; vous, dont le nom"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5141, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "superbe fait tache de lumière dans la grisaille des gens d’au­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5275, "fin_caractere_exclue": 5340, "texte": "jourd’hui; vous, les Loti, les Kipling, les Tolstoï, — dites-moi,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5412, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "mes Maîtres : que pensez-vous de la nouvelle fabrique de drames"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5547, "fin_caractere_exclue": 5563, "texte": "et de comédies ?"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5680, "fin_caractere_exclue": 5695, "texte": "Claude F arrère"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 376, "page_fin": 377, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NOTES DE M USIQUE", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "NOTES DE M USIQUE"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6060, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "Concert de M me Fern. K ufferath et de M. H enri Seguin."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6185, "fin_caractere_exclue": 6246, "texte": "Les violoncellistes se suivent et ne se ressemblent pas. Nous"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6312, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "avons eu d’abord M. Cornélis Liégeois (1), sobre, correct, élé­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6509, "texte": "gant et vrai, ensuite M. Pablo Casals (2), artiste intègre, noble et"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6640, "texte": "convaincu, puis M. Georges Pitsch (3), qui fit un brillant début;"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6706, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "la dernière venue, Mme Fern. Kufferath, est moins classique,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6832, "fin_caractere_exclue": 6896, "texte": "moins austère dans son jeu que MM. Liégeois et Casais, mais elle"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6962, "fin_caractere_exclue": 7029, "texte": "a des qualités personnelles de suavité et de douceur et, à certains"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7095, "fin_caractere_exclue": 7159, "texte": "moments, d'intensité expressive qui font qu’elle interprète dans"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7225, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "la note juste certaines œuvres dont l’exécution nécessite ces qua­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7357, "fin_caractere_exclue": 7424, "texte": "lités : ainsi en est-il de l’Aria de Bach et des Variations sympho­"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7490, "fin_caractere_exclue": 7553, "texte": "niques de Boëllmann, d’ailleurs les seuls morceaux intéressants"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7619, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "de son programme; la manière vivante dont Mme Kufferath a joué"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7747, "fin_caractere_exclue": 7808, "texte": "l’œuvre probe, mais un peu incolore de Boëllmann, contrastait"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7874, "fin_caractere_exclue": 7937, "texte": "avec l’interprétation presque sèche, mais belle quand même, des"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8003, "fin_caractere_exclue": 8036, "texte": "mêmes variations par M. Liégeois."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8105, "fin_caractere_exclue": 8162, "texte": "Que dire de M. Seguin, sinon qu’il était admirablement en"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8236, "fin_caractere_exclue": 8279, "texte": "(1) Voir l'Art moderne du 12 novembre 1905."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8353, "fin_caractere_exclue": 8409, "texte": "(2) Voir ci-dessus le compte rendu du Concert populaire."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8483, "fin_caractere_exclue": 8502, "texte": "(3; Voir ci-dessous"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "voix et qu’il a chanté l’air d'Elie (1) avec ce sentiment profond et"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "cette rare noblesse qui faisaient de lui, quand il était au théâtre,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "un acleur si impressionnant."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "Mais pourquoi cet artiste que Bruxelles aime entre tous, pour­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 681, "fin_caractere_exclue": 742, "texte": "quoi l'émouvant Kourwenal, le divin Wotan, l’inoubliable Hans"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 868, "texte": "Sachs se compromet-il en chantant une « Légende de Saint"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 869, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "François d’Assise » tirée de la Xavière de M. Th. Dubois ?"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 928, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "Morceau impie et sacrilège qu’on pourrait tout aussi bien inti­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "tuler : A ma Mignonne, tellement le mysticisme de saint Fran­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1054, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "çois s’y trouve malmené, prostitué et enlaidi. Pourquoi aussi"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "cette version chantée de la Danse, macabre de M. Saint-Saëns, et"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "(en bis) celle insipide Poussière? Non, cela n’est pas bien ! Quand"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1466, "texte": "réentendrons-nous le vrai, le bon, le cher Seguin ?"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1551, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "M. Richard Hageman accompagnait merveilleusement Mme Kuf­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1704, "texte": "ferath et M. Seguin."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1971, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "R é cita l M ark H am bourg."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2212, "fin_caractere_exclue": 2270, "texte": "Est-ce M. Hambourg ou est-ce nous qui avons changé, depuis"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2351, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "que nous avons, il y a environ deux ans (2), rompu une formi­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "dable lance en sa faveur?"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2617, "fin_caractere_exclue": 2676, "texte": "Lui et nous très probablement! Lui, parce que le public l’a"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2694, "fin_caractere_exclue": 2763, "texte": "gâté en applaudissant trop à ce qu’il y avait d’artificiellement sen­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2892, "texte": "sationnel dans sa manière de jouer. Et nous, parce que : Expe­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "rientia docet, et parce que (soyons prud’hommesque jusqu’au"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3159, "texte": "bout) l’homme absurde est celui qui ne change jamais."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "Quoi qu’il en soit, notre enthousiasme d’antan s’est effondré"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3381, "fin_caractere_exclue": 3421, "texte": "jeudi, au récital de la Grande-Harmonie."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "Certes, M. Hambourg a de la fore?, de la fougue, du tempéra­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "ment. Mais il en est arrivé à en mésuser. Sa recherche du « sensa­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3844, "texte": "tionnel malgré tout » a pour résultat qu’il dénature la musique"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3978, "texte": "de Bach (Prélude et fugue en ré) en la soumettant à d’épouvan­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4116, "texte": "tables martèlements, qui eussent réduit en miettes les aimables"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4191, "fin_caractere_exclue": 4255, "texte": "clavicordes ou les primitives orgues du temps de Jean-Sébastien;"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "qu’il romantise Beethoven outre mesure et introduit dans l'Appas­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4401, "texte": "sionnata des licences évidemment contraires aux intentions du"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4468, "texte": "maître de Bonn (sauf dans la dernière partie); bref, qu’au lieu de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4469, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "lâcher de reconstituer l’âme des compositeurs exprimée dans"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4580, "fin_caractere_exclue": 4643, "texte": "leurs œuvres il se substitue à eux et cherche à donner à chaque"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4644, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "morceau l’empreinte de sa propre personnalité. Nous devons"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4780, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "reconnaître que celte dernière répond assez bien, par ses ten­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4913, "fin_caractere_exclue": 4975, "texte": "dances, à celle du Chopin brillant, pittoresque et coloré, des"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5054, "fin_caractere_exclue": 5116, "texte": "valses, des mazourkas, des polonaises et de certaines études :"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5189, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "aussi M. Hambourg exécute-t-il avec un incontestable talent,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5325, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "digne d’être applaudi, les œuvres du grand névrosé polonais qui"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5526, "texte": "rentrent dans ces divers genres : il en donna plusieurs preuves"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5582, "fin_caractere_exclue": 5646, "texte": "au récital de jeudi. Malheureusement, le Chopin des valses, etc."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5718, "fin_caractere_exclue": 5749, "texte": "n’est pas « toute la musique »."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5852, "fin_caractere_exclue": 5914, "texte": "Bref, si M. Hambourg veut faire de « l’art vrai », qu’il pense"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6054, "texte": "désormais un peu plus aux grands maîtres et un peu moins à lui"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6127, "fin_caractere_exclue": 6170, "texte": "et au public assoiffé de « grands effets »."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6315, "fin_caractere_exclue": 6323, "texte": "C h . V."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6487, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "Concert P itsch ."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6740, "fin_caractere_exclue": 6797, "texte": "M. Georges Pitsch — retenez ce nom — est un jeune violon­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6941, "texte": "celliste montois, élève de MM. Jacobs et Gaillard, que ses débuts"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7012, "fin_caractere_exclue": 7077, "texte": "à Bruxelles, mardi dernier, à la Salle Erard, ont révélé l’un des"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7151, "fin_caractere_exclue": 7213, "texte": "virtuoses les mieux doués de la nouvelle génération. M. Pitsch"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7286, "fin_caractere_exclue": 7353, "texte": "joue avec une aisance, une simplicité et une sobriété parfaites. Il"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7421, "fin_caractere_exclue": 7488, "texte": "a un joli son, du sentiment et déjà du style. Avec la collaboration"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7546, "fin_caractere_exclue": 7614, "texte": "de Mlle V. Pitsch, sa sœur, il a interprété en excellent musicien la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7654, "fin_caractere_exclue": 7715, "texte": "sonate de Rachmaninoff (première audition) et celle de Boëll­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7716, "fin_caractere_exclue": 7778, "texte": "mann. Très mélodique, développée avec art, l’œuvre de M. Rach­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7850, "fin_caractere_exclue": 7914, "texte": "maninoff, dont la réputation commence à se répandre en Belgique,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7987, "fin_caractere_exclue": 8047, "texte": "a beaucoup plu. On a particulièrement goûté le deuxième mou­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8122, "fin_caractere_exclue": 8188, "texte": "vement, traité en forme de scherzo, et le troisième, un andante de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8260, "fin_caractere_exclue": 8274, "texte": "large envolée."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8401, "fin_caractere_exclue": 8462, "texte": "Mme Bathori avait bien voulu apporter au débutant le concours"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8673, "fin_caractere_exclue": 8697, "texte": "(1) Ah ! c'en est fa it!"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8806, "fin_caractere_exclue": 8850, "texte": "(2) S'oir l’A rt moderne du 31 janvier 1904."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "d’un talent unanimement apprécié : d’une voix délicieuse, avec"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "son autorité et sa sûreté habituelles, elle a dit, en russe, deux"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "jolies mélodies de Rimsky-Korsakow, en français la Chevelure et"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 624, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "Jet d’eau de Debussy, ainsi que Pliydilé d’Henri Duparc."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 806, "fin_caractere_exclue": 811, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 377, "page_fin": 377, "titre_corps": "Pour les Arbres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "POUR LES ARBRES", "ancre_fin": "Bruxelles", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1267, "fin_caractere_exclue": 1282, "texte": "POUR LES ARBRES"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "La Ligue belge des Amis des Arbres a élu comme président"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1547, "texte": "M. Léon Dommartin (Jean d’Ardenne), homme de lettres, rédac­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1620, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "teur en chef de la Chronique ; secrétaire général, M. Edmond de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1756, "fin_caractere_exclue": 1822, "texte": "Bruyn, avocat à la Cour d’appel de Bruxelles ; trésorier, M. Louis"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1895, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "Van der Swaelmen, architecte-paysagiste, membre du Conseil"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2026, "fin_caractere_exclue": 2089, "texte": "supérieur des forêts, inspecteur des plantations de l’Etat pour"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2162, "fin_caractere_exclue": 2208, "texte": "l’avenue, le parc et les jardins de Tervueren."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2284, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "Elle a décidé l’installation de comités régionaux, dont les cadres"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2423, "fin_caractere_exclue": 2485, "texte": "seront publiés ultérieurement, fixé la cotisation annuelle des"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2558, "fin_caractere_exclue": 2613, "texte": "membres à 3 francs et admis comme organe de la Ligue le"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2693, "texte": "Samedi."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "La Ligue se propose d’organiser une Fête des Arbres au prin­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "temps prochain, une autre à l’automne; elle souhaite situer l’une"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3040, "fin_caractere_exclue": 3105, "texte": "dans la vallée mosane ou les Ardennes, l’autre sur le littoral et"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3178, "fin_caractere_exclue": 3243, "texte": "examinera, à cet effet, le vœu de M. le député H. Carton de Wiart"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3380, "texte": "de célébrer l’une Fête des Arbres aux deux Hastière, et celui de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3517, "texte": "M. Jules Carlier, président de la Commission des sites, de célé­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3590, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "brer la seconde Fête des Arbres à Wenduyne, avec le concours"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3723, "fin_caractere_exclue": 3780, "texte": "des enfants de toutes les colonies scolaires du littoral."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3856, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "Les amis des arbres qui auraient des demandes ou renseigne­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3988, "fin_caractere_exclue": 4052, "texte": "ments à adresser à la Ligue belge des Amis des Arbres sont priés"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4125, "fin_caractere_exclue": 4190, "texte": "de les adresser à son secrétaire général, 17, rue du Châtelain, à"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "Bruxelles."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 377, "page_fin": 378, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "C H R O N IQ U E T H E A T R A L E", "ancre_fin": "G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4579, "texte": "C H R O N IQ U E T H E A T R A L E"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4719, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "L’Ange du foyer, de MM. de Fiers et Caillavet, représenté au"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "théâtre du Parc, a été une déception pour nombre de gens. On"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4985, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "s’attendait à voir une comédie ultra-spirituelle : on a assisté à la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5188, "texte": "représentation d’un vaudeville riche en mots drôles, en situa­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5261, "fin_caractere_exclue": 5324, "texte": "tions extrêmement amusantes, mais qui ne paraît digne ni de ses"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5462, "texte": "auteurs, ni de notre premier théâtre de comédie. Il eût été beau­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "coup mieux à sa place au théâtre de l’Olympia."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5657, "fin_caractere_exclue": 5717, "texte": "Ce n’est pas, pourtant, que le sujet manquât d’intérêt ou de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5790, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "vertu dramatique. L’étude du caractère de l’ami du ménage,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "« l’ange du foyer », qui veille à tout, s’occupe de tout, fait la cour"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6064, "fin_caractere_exclue": 6126, "texte": "à madame, une cour empressée et discrète à la fois, empêche le"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6199, "fin_caractere_exclue": 6258, "texte": "mari de tromper sa femme, et, en somme, est le plus heureux"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6396, "fin_caractere_exclue": 6462, "texte": "des trois, sans être toutefois ni le mari, ni l’amant, eût pu être"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6535, "fin_caractere_exclue": 6597, "texte": "féconde en aperçus nouveaux, présenter des qualités d’observa­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6670, "fin_caractere_exclue": 6736, "texte": "tions, donner prétexte à des scènes d’intense et amusante réalité."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6809, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "Les auteurs ont préféré n’y voir que la matière d’une farce et ont"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 7011, "texte": "consenti, en écrivant celle-ci, à des moyens scéniques vraiment"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7084, "fin_caractere_exclue": 7150, "texte": "un peu trop usés On a ri, certes. Les belles spectatrices ont paru"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7223, "fin_caractere_exclue": 7285, "texte": "délicieusement scandalisées de l’audace de certains mots et de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7358, "fin_caractere_exclue": 7420, "texte": "certaines situations. Mais tout cela, en somme, c'est beaucoup"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7493, "fin_caractere_exclue": 7545, "texte": "d’esprit et énormément de talent dépensés pour rien."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7651, "fin_caractere_exclue": 7653, "texte": "**"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7791, "fin_caractere_exclue": 7849, "texte": "Le théâtre Molière a inauguré jeudi ses matinées musicales"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 7922, "fin_caractere_exclue": 7986, "texte": "consacrées à la musique du XVIIIe siècle. M. Joly, dans une con­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8059, "fin_caractere_exclue": 8121, "texte": "férence un peu cahotée, mais pleine de curieux paradoxes qu’il"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8194, "fin_caractere_exclue": 8259, "texte": "n’a eu que le tort de ne pas développer un peu, a parlé de Pergo­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8332, "fin_caractere_exclue": 8397, "texte": "lèse et de son siècle, personnifié à ses yeux dans ce « délicieux"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8470, "fin_caractere_exclue": 8532, "texte": "neurasthénique » qu’était Jean-Jacques Rousseau. Puis M. Emile"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8605, "fin_caractere_exclue": 8670, "texte": "Agniez, professeur au Conservatoire, a joué sur la viole d’amour,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8743, "fin_caractere_exclue": 8803, "texte": "accompagné au clavecin — c’était absolument charmant — quel­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 8876, "fin_caractere_exclue": 8938, "texte": "ques airs du temps, notamment cette romance adorable : Plaisir"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3, "texte": "378"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 75, "texte": "L ’A R I MODERNE"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "d’amour... La représentation de la Servante-Maîtresse, de Per­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 251, "texte": "golèse, qui a suivi, a été tout à-fait exquise. Cette musique vieil­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 252, "fin_caractere_exclue": 318, "texte": "lotte a des charmes irrésistibles, et Mlle Das a une voix, un jeu,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "des sourires qui ont enchanté tout le monde."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 480, "texte": "Voilà les matinées musicales du Molière lancées et bien lancées."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 548, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "C’est une nouvelle institution bruxelloise qui vient de se fonder."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 716, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "***"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 964, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "Le théâtre de la Monnaie, tandis que se poursuivent les triom­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1097, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "phales représentations d'Armide et qu’on pousse activement les"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1235, "fin_caractere_exclue": 1299, "texte": "répétitions de Chérubin, a repris le traditionnel Mignon. Il est"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": "de moins en moins amusant, l’opéra de Thomas, mais on a beau­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1506, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "coup applaudi Mlle Eyreams, sa jolie voix, son jeu expressif ;"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1648, "fin_caractere_exclue": 1715, "texte": "Mlle Korsoff et sa virtuosité ; M. David, qui a fort bien chanté la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1849, "texte": "romance fameuse de Wilhelm Meister, et M. Dassy qui, indisposé,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1912, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "avait fait demander l’indulgence du public."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 378, "titre_corps": "L’Art à Gand", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "M.", "ancre_debut": "L’ART A GAND", "ancre_fin": "M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "L’ART A GAND"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2402, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "De jeunes peintres, — de très jeunes peintres, MM. F. Van"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2543, "fin_caractere_exclue": 2604, "texte": "den Berghe, R. Aerens, Coddron, H. Meuwis, secondés par quel­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2684, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "ques artistes moins novices, MM. Henri Thomas, Martin Melsen,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2824, "fin_caractere_exclue": 2890, "texte": "L. Thévenet, G. Paerels, etE. Thysebaert font au Cercle artistique"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 3026, "texte": "leurs débuts. S’ils témoignent d'une évidente inexpérience, ils"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3027, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "n’en affirment pas moins, — M. Van den Berghe surtout, —"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3169, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "une indépendance et une individualité qui font honneur à l’ensei­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3374, "texte": "gnement de l’Académie de Gand, dirigée dans un esprit si libéral"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3513, "texte": "par M. Delvin. Nul doute que le travail les mène rapidement au"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3585, "fin_caractere_exclue": 3589, "texte": "but."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3684, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "On connaît les paysanneries un peu caricaturales de M. Melsen,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3871, "texte": "les curieuses transpositions romantiques de M. Thomas, qui, bien"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3942, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "que tout jeune, à l’air d’avoir peint des toiles en 1863. Je leur"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4147, "texte": "préfère les notations si justes, si harmonieuses et si sincères de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4164, "fin_caractere_exclue": 4231, "texte": "M. Thévenet et les impressions fluides et lumineuses de M. Paerels,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4302, "fin_caractere_exclue": 4364, "texte": "déjà remarquées aux expositions de Labeur. L’œuvre de ces deux"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "artistes fait naître de réels espoirs d’avenir."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4625, "texte": "M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 378, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts : Une usine de faux tableaux", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Chronique judiciaire des Arts.", "ancre_fin": "ne instruction sur cet illicite commerce", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4986, "fin_caractere_exclue": 5016, "texte": "Chronique judiciaire des Arts."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "U n e u sin e de fa u x ta b lea u x"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5530, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "M. Albert Baertsoen, le peintre réputé, ne fut pas médiocre­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5592, "fin_caractere_exclue": 5654, "texte": "ment surpris en apprenant qu’on vendait à Bruxelles à des prix"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5728, "fin_caractere_exclue": 5791, "texte": "dérisoires des toiles signées de son nom. Il se rendit aussitôt"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5868, "fin_caractere_exclue": 5932, "texte": "chez le marchand qu’on lui avait désigné et découvrir, en effet,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5983, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "parmi les œuvres exposées en vente, deux études qui lui rappe­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6123, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "lèrent celles qu’il fit vers 1887 en Italie."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6264, "fin_caractere_exclue": 6325, "texte": "Après dix-huit ans, les souvenirs d’un artiste peuvent n’être"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6399, "fin_caractere_exclue": 6468, "texte": "pas très précis. Dans les deux toiles, sa facture était assez fidèle­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6519, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "ment imitée pour qu’il pût, lui-même, hésiter. Une signature"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6649, "texte": "apocryphe, inexactement orthographiée : A. B a rts o e n , avait été"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6719, "fin_caractere_exclue": 6784, "texte": "apposée sur ces peintures. Mais si la signature était fausse, les"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6856, "fin_caractere_exclue": 6920, "texte": "œuvres pouvaient n’en être pas moins authentiques. Et d’ailleurs"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6991, "fin_caractere_exclue": 7055, "texte": "comment eût-on pu copier des toiles qui n’étaient jamais sorties"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7129, "fin_caractere_exclue": 7140, "texte": "deIntrigué,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7146, "fin_caractere_exclue": 7208, "texte": "chez lui ?le peintre fit dans son atelier, parmi les documents"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7284, "fin_caractere_exclue": 7338, "texte": "innombrables accumulés par vingt années de travail, de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7489, "texte": "patientes recherches. Il découvrit enfin les originaux des deux"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7557, "fin_caractere_exclue": 7620, "texte": "copies exposées à Bruxelles, et dès lors, certain de la contre­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7696, "fin_caractere_exclue": 7734, "texte": "façon, adressa une plainte au parquet."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7839, "fin_caractere_exclue": 7896, "texte": "En même temps, un catalogue de vente publique révélait au"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7949, "fin_caractere_exclue": 8019, "texte": "peintre une autre escroquerie. On tentait, cette fois, de faire passer"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8088, "fin_caractere_exclue": 8147, "texte": "un faux Baertsoen aux enchères. De même que les deux autres"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8223, "fin_caractere_exclue": 8290, "texte": "copies, celle-ci fut saisie sur les ordres du Procureur du Roi, qui"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8351, "fin_caractere_exclue": 8402, "texte": "a ouvert une instruction sur cet illicite commerce."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 378, "titre_corps": "Nécrologie : Madeleine Jossic", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "int malheureusement interrompre trop tôt", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 172, "fin_caractere_exclue": 182, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "M adeleine Jossic."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "Nous apprenons à regret la mort de Mme Henry Jossic, née"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "Madeleine Jaeger, qui vient de succomber à Montreux où elle"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 758, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "s’était installée dans l’espoir de raffermir sa santé ébranlée."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 960, "texte": "Ce fut une des pianistes les plus compréhensives et les plus"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "musiciennes de Paris. Elle était très appréciée des nombreux"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "élèves qu’elle forma au Conservatoire, puis à la Schola Canio­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "rum Interprète remarquable des œuvres classiques et modernes,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1505, "texte": "elle se consacra surtout, comme autrefois Mme Bordes-Pène,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1581, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "comme aujourd’hui Mlle Blanche Selva, à la diffusion de la musique"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1723, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "contemporaine et donna l’exemple d’un fervent apostolat que la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1861, "fin_caractere_exclue": 1911, "texte": "maladie vint malheureusement interrompre trop tôt."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-013", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 379, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "ix-Rouge de Belgique, l’Ecole de musique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2125, "texte": "PE T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2265, "texte": "Une trentaine d’œuvres ont été acquises jusqu’ici à l’Exposi­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2341, "fin_caractere_exclue": 2398, "texte": "tion du Sillon, qui restera ouverte jusqu’au 26 novembre."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "Le Congrès de la propriété artistique et littéraire réuni à Liège"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "a discuté la question de révision de la Convention internationale"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "de Berne, qui subordonne la reconnaissance des droits d’auteur à"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2899, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "l’accomplissement de formalités et conditions prescrites par la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3102, "fin_caractere_exclue": 3168, "texte": "législation des pays d’origine. Il s’est prononcé pour la suppres­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3244, "fin_caractere_exclue": 3309, "texte": "sion de cette condition, et il a exprimé le vœu que la conférence"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "de Berlin adoptât pour la protection internationale de toutes les"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3526, "fin_caractere_exclue": 3584, "texte": "œuvres un délai minimum uniforme de cinquante années après"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "la mort de l’auteur."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3806, "texte": "Enfin le Congrès a formulé les vœux suivants :"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "1° Dans chaque pays, des commissions seront constituées"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4017, "fin_caractere_exclue": 4080, "texte": "pour l’étude d’une législation tendant à la protection des pay­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4156, "fin_caractere_exclue": 4162, "texte": "sages."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4301, "texte": "2° Il est désirable que des accords s’établissent entre les"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4439, "texte": "musées des divers États et que ceux-ci étudient la question du"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4515, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "droit de protection des œuvres dans ces musées."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4642, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "Par suite du deuil de la Cour, le théâtre de la Monnaie fait"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4841, "texte": "relâche jusqu’à mercredi prochain inclusivement. Jeudi, sixième"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4917, "fin_caractere_exclue": 4977, "texte": "d'Armide, dont toutes les représentations font salle comble."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5057, "fin_caractere_exclue": 5118, "texte": "M. Reding vient de traiter avec Mme Duse pour trois représen­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5195, "fin_caractere_exclue": 5254, "texte": "tations que la grande tragédienne viendra donner au Parc au"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5331, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "début de l’an prochain : 8 janvier, l’Abbesse de Jouarre; 10 jan­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5472, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "vier, Rosmersholm ; 12 janvier, la Dame aux Camélias."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5726, "texte": "La maison Breitkopf et Haertel, 45, Montagne de la Cour,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "Bruxelles, nous prie d’annoncer qu’elle se charge, à titre gra­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 5981, "texte": "cieux, de l’organisation des concerts."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6061, "fin_caractere_exclue": 6121, "texte": "Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 heures, deuxième Con­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6198, "fin_caractere_exclue": 6259, "texte": "cert Ysaye à l’Alhambra, sous la direction de M. Eugène Ysaya"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6336, "fin_caractere_exclue": 6397, "texte": "et avec le concours de M. F. Busoni. Au programme : E. Chaus­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6474, "fin_caractere_exclue": 6517, "texte": "son, C. Saint-Saëns, A Dupuis et V. Vreuls."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6659, "fin_caractere_exclue": 6717, "texte": "De nombreuses personnes n’ayant pu trouver place à la der­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6794, "fin_caractere_exclue": 6854, "texte": "nière séance donnée par Miss Isadora Duncan, la célèbre dan­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6989, "texte": "seuse s’est décidée à donner au théâtre de l’Alhambra deux"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7066, "fin_caractere_exclue": 7127, "texte": "représentations supplémentaires, qui auront lieu demain lundi"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7217, "fin_caractere_exclue": 7281, "texte": "et après-demain mardi, à 8 h. 1/2. Le programme est consacré aux"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7358, "fin_caractere_exclue": 7423, "texte": "airs de ballet des deux Iphigénie,s de Gluck, dont on se rappelle"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7500, "fin_caractere_exclue": 7554, "texte": "le succès l’hiver dernier. Billets chez Schott frères."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7635, "fin_caractere_exclue": 7693, "texte": "La séance inaugurale du Groupe des Compositeurs belges que"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7771, "fin_caractere_exclue": 7833, "texte": "nous avons annoncée aura lieu à la Grande-Harmonie, jeudi pro­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 7911, "fin_caractere_exclue": 7946, "texte": "chain, à 8 h. 1/2.           ______"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8027, "fin_caractere_exclue": 8085, "texte": "Ajournée par suite de la mort du comte de Flandre, la pre­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8163, "fin_caractere_exclue": 8220, "texte": "mière séance du Cycle Beethoven donné par MM. Chaumont et"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 8298, "fin_caractere_exclue": 8348, "texte": "Bosquet aura lieu vendredi prochain (Salle Erard)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 179, "fin_caractere_exclue": 238, "texte": "A l’occasion de la fête de Sainte-Cécile, l’Association des"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 337, "fin_caractere_exclue": 395, "texte": "Chanteurs de Saint-Boniface exécutera dimanche prochain, à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 503, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "10 heures du matin, sous la direction de M. H. Carpay, la Messe"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 730, "texte": "en l'honneur de Notre-Dame de Lourdes, à cinq voix, sans accom­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 792, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "pagnement, par E. Tinel, ainsi que des chœurs à quatre voix"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 852, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "d’Aug. De Boeck, organiste de la paroisse."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1186, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "Le programme symphonique du deuxième Concert populaire"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1345, "fin_caractere_exclue": 1403, "texte": "(2-3 décembre) sera entièrement composé de nouveautés : La"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1570, "texte": "Mer,esquisses symphoniques, de Claude Debussy; Paris, impres­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1733, "texte": "sion nocturne, de Frederick Délius, etc. Le soliste annoncé,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1816, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "M. Oliveira, étant empêché, sera remplacé par Mlle Stefi Geyer."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1941, "texte": "violoniste, qui jouera le Concerto de Goldmarck (également en"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2046, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "première audition), ainsi que l'Introduction et Rondo capricioso"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2208, "fin_caractere_exclue": 2247, "texte": "de Saint-Saëns et les Czardas de Hubay."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "Le mardi 28 novembre aura lieu, à la Grande-Harmonie, un"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2705, "fin_caractere_exclue": 2767, "texte": "concert donné par M. Mathieu Crickboom. Le réputé violoniste y"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "interprétera les œuvres qui lui ont valu dernièrement à Londres"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3034, "fin_caractere_exclue": 3087, "texte": "le succès éclatant dont nous nous sommes fait l’écho."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "Une intéressante séance de harpe sera donnée parMlle Gaëtane"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3332, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "Britt le jeudi 30 novembre, à 8 h. 1/2 du soir, à la salle Erard,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3502, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "avec le concours de Mme Miry-Merck, cantatrice, de M. Henri"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3664, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "Merck, violoncelliste et de M. Ernest Britt, pianiste."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4000, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "Pour fêter le quinzième anniversaire de la fondation du Comité"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4164, "fin_caractere_exclue": 4227, "texte": "schaerbeekois de la Croix-Rouge de Belgique, l’Ecole de musique"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1905-11-19-n47-014", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1905-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1905-f.pdf", "ocr_sha256": "f72535e1fd9dc566d4619ee83935bec6f9fcf3275a3ea8740169850c5e51269c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 379, "page_fin": 380, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JACQUES", "ancre_fin": "n o m , 3 2 , r u e d e l’I n d u s trie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5308, "fin_caractere_exclue": 5315, "texte": "JACQUES"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5482, "fin_caractere_exclue": 5490, "texte": "JORDAENS"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5800, "fin_caractere_exclue": 5809, "texte": "ÉTUDE PAR"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "P. B U S C H M A N N J r ."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "D i r e c t e u r d e ’l ’A r t F l a m a n d e t H o l l a n d a i s ”"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6159, "fin_caractere_exclue": 6225, "texte": "Un f o r t v o l u m e g r a n d - 8 ° a v e c 4 5 p l a n c h e s"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6341, "texte": "h o r s texte, d o n t u ne en h é lio g ra v u re"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6536, "texte": "=             Prix : Fr. 7.50 ="}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6669, "fin_caractere_exclue": 6736, "texte": "L i b r a i r i e N a t i o n a l e d ’A r t e t d 7H i s t o i r e"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6915, "fin_caractere_exclue": 6940, "texte": "G.      VAN O E S T & Co,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7074, "fin_caractere_exclue": 7119, "texte": "16, r u e d u M u s é e , B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 276, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "de Saint-Josse-ten-Noode-Schaerbeek donnera le o décembre, à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 501, "texte": "8 h. 1/2. sous la direction de M. Huberti, un grand concert avec"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 666, "texte": "le concours de M. Eugène Ysaye, de MIles Latinis, Poirier, Arens"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 791, "texte": "de MM. Demest et Achten."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 956, "fin_caractere_exclue": 1018, "texte": "Mme Clotilde Kleeberg-Samuel, qui, sans abandonner la carrière"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1119, "fin_caractere_exclue": 1182, "texte": "de virtuose, se consacre de plus en plus à l’enseignement supé­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1344, "texte": "rieur du piano, donnera le jeudi 7 décembre, à la Grande-Har­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1445, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "monie, un récital d œuvres de Beethoven. Mme Kleeberg interpré­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1609, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "tera les Sonates op. 10, op. 13, op. 90 et op. 53, ainsi que le"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1773, "fin_caractere_exclue": 1815, "texte": "Thème et Variations en fa majeur (op. 34)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "Mlle Louise Derscheid, pianiste, Mme Gabrielle Zimmer, canta­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2207, "texte": "trice, et M. Albert Zimmer donneront le 6 décembre une séance"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "etde Gabriel"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2466, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "musiqueFauré."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2594, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "de chambre consacrée à Beethoven, Schubert, Brahms"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2808, "fin_caractere_exclue": 2868, "texte": "M. Engelbert Humperdinck, l’auteur de Hœnselet Gretel, vient"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2969, "fin_caractere_exclue": 3033, "texte": "de terminer un opéra romantique, le Miracle de Cologne, qui sera"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3170, "texte": "joué cet hiver à Munich et à Vienne."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3274, "fin_caractere_exclue": 3331, "texte": "M. Richard Strauss a terminé l’été dernier un grand opéra"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3432, "fin_caractere_exclue": 3501, "texte": "Salomé. sur le poème d’Oscar Wilde.                                 ’"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "Le nouvel ouvrage devait, dit le Guide musical, être donné"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3826, "texte": "simultanément à Vienne et à Dresde. Mais la censure, dans ces"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3927, "fin_caractere_exclue": 3996, "texte": "deux villes, avait fait quelques difficultés, le sujet lui paraissant"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "trop biblique. On a fini cependant par s’apercevoir que M. Strauss"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "s’était borné à mettre en musique le texte même du drame d’Os­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4491, "texte": "car Wilde, lequel avait été joué cent quatre-vingt-dix sept fois"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4592, "fin_caractere_exclue": 4655, "texte": "dans vingt-six villes d’Allemagne et d’Autriche. Il aurait donc"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "paru bizarre que l’opéra nouveau fût interdit dans ces deux pays."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "Le sujet de l’ouvrage est à peu près le même que celui d’Héro­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5086, "fin_caractere_exclue": 5144, "texte": "diade, déjà bien connu par les œuvres de Flaubert, d’Oscar"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5246, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "Wilde, de Sudermann et par l’opéra de Massenet."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5423, "fin_caractere_exclue": 5468, "texte": "L IB R A IR IE NATIONALE D’ART ET D’H ISTOIRE"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "G. V A N O EST & Cle"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5721, "fin_caractere_exclue": 5765, "texte": "1 6 , ru e du. M u sé e, B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5932, "texte": "V ient de p araître"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6123, "fin_caractere_exclue": 6147, "texte": "ÉTUDES SUR L’ART FLAMAND"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6248, "fin_caractere_exclue": 6277, "texte": "LA RENAISSANCE SEPTENTRIONALE"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6454, "fin_caractere_exclue": 6494, "texte": "ET LES PREMIERS m a îtr e s DES FLANDRES"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6599, "fin_caractere_exclue": 6654, "texte": "L es O rigines. — L e X IV e siècle. — L es V an E yck."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6860, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "par    FIER EN S-G EV A ER T"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7007, "fin_caractere_exclue": 7053, "texte": "Professeur d’Esthétique et d’Histoire de l’Art"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7183, "fin_caractere_exclue": 7206, "texte": "à l’Université de Liège"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7322, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "et aux Cours d'Art et d’Archéologie de Bruxelles."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7472, "fin_caractere_exclue": 7524, "texte": "Beau volume gr. in-8°, illustré de 106 reproductions"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7641, "fin_caractere_exclue": 7691, "texte": "dont 24 planches hors texte. — P r ix : 10 fran cs"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7797, "fin_caractere_exclue": 7866, "texte": "Au i\" janvier 1906 le prix de cet ouvrage sera porté à 12 francs net."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7886, "fin_caractere_exclue": 7929, "texte": "Vient de paraître chez MM. A. DURAND & FILS"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7985, "fin_caractere_exclue": 8022, "texte": "4,      p la c e             d e   la"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8025, "fin_caractere_exclue": 8042, "texte": "M a d e le in e ,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8047, "fin_caractere_exclue": 8055, "texte": "P A R IS"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8066, "fin_caractere_exclue": 8148, "texte": "C L A U D E D E B U S S Y . — IM A G E S . Première série pour piano à deux mains."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8184, "fin_caractere_exclue": 8257, "texte": "I. R eflets dans l’eau. — II. H om m age à, R am eau. — III. M ouvem ent."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8312, "fin_caractere_exclue": 8348, "texte": "En recueil. P r ix n et : 5 fran cs."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8351, "fin_caractere_exclue": 8426, "texte": "GUSTAVE SAMAZEUILH. — D eu x I*oèllies cliantés pour une voix et orchestre."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8466, "fin_caractere_exclue": 8540, "texte": "I. C hasses la sse s (M aeterlinck). — II. L a B arq u e (H. de R égnier)."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8586, "fin_caractere_exclue": 8640, "texte": "Réduction pour piano et chant. P r ix net : 2 fr. 50 ."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 50, "fin_caractere_exclue": 92, "texte": "M a iso n Félix M O M M EJM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 300, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "Téléphone"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 396, "texte": "1 9 4 7"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 568, "fin_caractere_exclue": 608, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 734, "texte": "R E N T O IL A G E, N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E DE T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 795, "fin_caractere_exclue": 853, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE SM.OUIS 1904"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 861, "fin_caractere_exclue": 968, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 992, "texte": "L i m b o s c h & c*"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "18 et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1059, "fin_caractere_exclue": 1077, "texte": "D D T T Y U T T UQ"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1117, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "-Di l Lj"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "(C) 31, rue desruePierres"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1226, "fin_caractere_exclue": 1233, "texte": "du Midi"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "B L A K C EX A ME U B L E ME I MT"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "Trousseaux et Layettes, Linge de Table, de Toilette et de Ménage,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1386, "fin_caractere_exclue": 1422, "texte": "Couvertures, Couvre-lits et Edredons"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1480, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "R I D E A U X ET S T O R E S"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1510, "fin_caractere_exclue": 1583, "texte": "Tentures et Mobiliers complets pour Jardins d’Hiver, Serres. Villas, etc."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1601, "fin_caractere_exclue": 1641, "texte": "Tissus, Nattes et Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1676, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "A M E U B L E M E N T S"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1781, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": "INSTRUM EN TS DE CO N CERTS ET DE SA LO N S"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2264, "fin_caractere_exclue": 2279, "texte": "PIANOS J. O O R"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2286, "fin_caractere_exclue": 2349, "texte": "Diplôm es d’Honneur et M édailles d’or à toutes les Expositions"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2798, "fin_caractere_exclue": 2826, "texte": "I » p . i. I         I     A"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2859, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "appareil merveilleux, s’adaptant"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3000, "fin_caractere_exclue": 3049, "texte": "P    || U W v j L A à tous pianos et permettant à"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3337, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentiment."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3684, "texte": "BRUXELLES, 83, RUE NEUVE"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3974, "fin_caractere_exclue": 4049, "texte": "F a b r i q u e        de       c a d r e s    p o u r      ta b le a u x ."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4305, "texte": "Ch.             x h r o u e t"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4443, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "192, rue Royale, Bruxelles"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4627, "texte": "Cadres de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4741, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5095, "fin_caractere_exclue": 5109, "texte": "P R IX MODÉRÉS"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5383, "fin_caractere_exclue": 5410, "texte": "V IE N T D E P A R A IT R E"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5528, "fin_caractere_exclue": 5553, "texte": "C H E Z M. E. D E M E T S"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5724, "fin_caractere_exclue": 5731, "texte": "ÉDITEUR"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5778, "texte": "2   , rue de Louvois, Paris."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "H enri    DUPARC. — La Fuite (T h . G a u t ie r )"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6154, "fin_caractere_exclue": 6179, "texte": "Duo pour Soprano et Ténor"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6270, "fin_caractere_exclue": 6331, "texte": "M e l . -BONIS. —           Sonate pour piano et violoncelle."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1768, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "D ’A R T"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1938, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": "V I L L E D E _ B R tT X H L L E S"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2094, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "V E N TE PUBLIQUE"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "le mercredi 15 novembre et trois jou rs suivants,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2503, "texte": "d’une importante réunion de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "LIVRES, E S T A M P E S ET DESSINS"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2762, "fin_caractere_exclue": 2790, "texte": "provenant des collections de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2922, "fin_caractere_exclue": 2997, "texte": "feu M. Ch.TILMAN, inspecteur général au ministère de l’Instruction publique"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3111, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "et de M. E. S., ancien magistrat (2° partie)."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3252, "fin_caractere_exclue": 3330, "texte": "La vente aura lieu à 4 heures précises, par le ministère de l’huissier L. Cox,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3432, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "en la galerie et sous la direction de M. E. Deman, libraire-expert,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3648, "texte": "8(3, rue de la Montagne."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3750, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "Le catalogue, comprenant 1.014 numéros, s* vend 50 centimes."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "Exposition chaque jour de vente, de 10 heures à 1 heure."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4089, "fin_caractere_exclue": 4114, "texte": "F A B R I Q U E DE CADRES"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4254, "fin_caractere_exclue": 4258, "texte": "POUR"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "TABLEAUX,                GLACES        GRAVURES.           AQUARELI ES,   ETC."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4557, "fin_caractere_exclue": 4573, "texte": "PH C E R IS IE R"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4726, "texte": "39,        RTTIC D E S DJECUX-ÆG-XjIS B S , 3 9"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4859, "fin_caractere_exclue": 4868, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5002, "fin_caractere_exclue": 5069, "texte": "Spécialité de cadres pour tableaux. — Paste-partout en tous genres."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5177, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "Cadres anciens et modernes en tous styles."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5332, "fin_caractere_exclue": 5367, "texte": "Lavage et restauration de gravures."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5466, "fin_caractere_exclue": 5523, "texte": "Dorure à Veau et au four (genre ancien)pour Vameublement."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5688, "texte": "T ran sp ort et expéditions —   P rix modérés."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5871, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES P A PETIERS"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5967, "fin_caractere_exclue": 5994, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6106, "fin_caractere_exclue": 6131, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6231, "fin_caractere_exclue": 6269, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6430, "fin_caractere_exclue": 6501, "texte": "Im prim é s u r papier de la M aison KEYM , rue de la Buanderie. 12-14."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6555, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "B r u x e lle s . — Im p . V* M o n n o m , 3 2 , r u e d e l’I n d u s trie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 380, "texte": "       V INGT-CINQUIÈME ANNÉE.                                   N° 47.                                     19 N o v e m b r e   1905.\n\n\n\n\nL'ARTMODERNE\n                                     REVUE CRITIQ UE HEBDOMADAIRE\n\n                                 BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n      ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L A N ; UNION POSTALE, 13 FRANCS. - LE NUMÉRO. 25 CENTIMES\n\n\n               SOMMAIRE                                                                               Ce fut la première émancipation de\n    Joseph-Théodore Coosemans (Octave Maus).                                                       l’esthétique  du paysage, enfermée jus­\n — Le Poète K. Ledeganck (N iko G unzbupg ).                                                       qu’alors  dans  un code de formules su­\n — Correspondance : A propos des « Peintres\n en musique » (W illiam R itter). — Le Pre­                                                        rannées.   La  gloire d’avoir pris part\n mier Concert populaire (O. M.v. — Comédies,                                                       au mouvement libérateur eût justifié\n Drames et Confections (Claude F a br èr e . —\n Notes de musique : Concert de Mme Fera. K uf­                                                     seule l’hommage qui vient d'être\nferath et de M. Henri Seguin ; Récital Mark                                                        rendu avec solennité à Joseph Coo­\n Hambourg (Ch . V.); Concert Pitsch (O M ).\n— Pour les Arbres-. — Chronique théâtrale                                                          semans si ses m érites personnels ne\n(G. R.). — L’A rt à Gand (M.). — Chronique                                                         l’eussent, par surcroît, désigné à l’at­\njudiciaire des Arts : Une usine de faux ta­\nbleaux. — Nécrologie : Madeleine Jossic. —                                                         tention de la génération actuelle.\n Petite Chronique.                                                                                    Celle-ci le connaissait peu. Son\n                                                                                                   grand âge et une maladie cruelle le\n                                                                                                   tenaient depuis longtem ps éloigné des\nJoseph=Théodore Coosemans                                                                          cercles d’art où s'aiguisent les renom­\n                                                                                                   mées et des Salons auxquels, jadis,\n    L’exposition rétrospective des œu­                                                             il apportait une collaboration régu­\nvres de Joseph-Théod. C oosem ans(l),                                                              lière et toujours remarquée. Les quel­\nqui ouvre avec éclat la saison hiver­                                                              que deux cents toiles qu’on vient de\nnale du Cercle artistique, évoque, en                 J o se ph -T h é o d o r e C oosem ans       réunir révèlent à plusieurs sinon son\nmême temps qu’un de nos plus beaux                                                                 nom, du m oins sa maîtrise désormais\npaysagistes, le souvenir héroïque de                                                               incontestée.\ncette « École de Tervueren » dont l’influence sur les des­                         Il est souvent périlleux de découvrir à l’improviste\ntinées de la peinture belge fut décisive. École sans maî­ l’ensemble d’une carrière qui embrasse une succession\ntres, académie dépouillée des entraves traditionnelles,                        d’étapes. Les influences subies, les variations du style,\noù l’enseignem ent était donné directement aux élèves de la sensibilité visuelle, de la technique picturale\n— comme celui de l’art musical à W aller von Stolzing amoindrissent l’impression que fait naître un choix\n— par les arbres de la forêt, par les vergers épanouis judicieusement lim ité. Joseph Coosemans supporte\nau soleil d’avril, par les herbages touffus, par le miroir victorieusement l’épreuve, ce qui flxe l’étiage de son\ndes eaux claires réfléchissant le vol des nuées.                                talent. Bien que sa palette se soit diversifiée au gré\n   (1) Né à Bruxelles le 19 mars 1828, mort à Schaerbeek le 24 sep­             des  saisons et des sites, l’unité de son œuvre demeure\ntembre 1904.                                                                    intacte. Ainsi que l’a fait remarquer M. Charles Tardieu\n"}, {"page_pdf": 381, "texte": "374                                                L ’ART MODERNE\n\n\ndans sa préface au catalogue de l’exposition, “ si c’est         D’anciennes notions du paysage romantique se mêlent\nl’honneur du paysagiste de marquer de sa griffe son site         à sa conception réaliste. Aux confins de deux époques\nfavori, l’honneur est plus grand et plus rare d’en               d’art, il incline tantôt vers le présent, tantôt vers le\naborder plusieurs, et de caractères à contrastes, en             passé dont il ne se libère jamais complètement.\nrestant toujours reconnaissable sans altérer la vérité              On relève aussi dans certains de ses travaux les\nobjective des motifs les plus divers, et d’assurer l’au­         influences françaises de son temps. Ses séjours dans la\nthenticité d’interprétations multiples, ne prit-on même          forêt de Fontainebleau, en lui fournissant de nombreux et\npas la peine de les signer. «                                   beaux sujets d’étude, font dévier parfois sa personnalité,\n   C’est là une des caractéristiques de ce talent loyal et      amenuisent sa sensibilité optique, l’incitent à une pein­\nsûr. Sollicité tour à tour par les futaies de Tervueren,        ture à la fois minutieuse et décorative, plus proche de\n— où le retinrent longtemps (ô dérision!) des fonctions         celle de Pelouze, de Damoye et autres paysagistes\npostales plus rémunératrices qu’une production artis­           notoires à Paris vers 1878 que des frustes impressions\ntique discutée, — par les horizons de bruyères et de            des grands solitaires de Barbizon. Il se ressaisit à Genck\nmarais de la Campine limbourgeoise, par les ombrages            et à Tervueren, où la fidèle amitié de Raeymackers, de\net les roches moussues de la forêt de Fontainebleau, il         Montigny, d’Asselberghs, l’encourage et le guide Et\ninterpréta avec une probité identique les aspects divers        c’est dans le cadre familier du bois des Capucins et des\nde ces régions élues. Ses études, en général plus signi­        étangs de Robiano, parmi les sapinières et les boulaies\nficatives que ses tableaux parce qu’elles marquent l’em­        du Limbourg, au creux des chemins encaissés du Bra­\npreinte directe de la nature sur un tempérament réceptif        bant que s’épanouit, comme un végétal replanté dans\net primesautier, le montrent soucieux de vérité jusqu’au        le sol où il germa, le tempérament d’un peintre essen­\nscrupule. La silhouette et la charpente des arbres, la          tiellement de sa race et de son pays. Il y retrouve la\nstructure des terrains, la fuite des horizons, la forme des     veine qui, au temps des débuts, entre 1860 et 1870,\nnuages (ô les beaux ciels d’automne incendiés par le cou­       lui inspira, par exemple, le  Village de Tervueren\nchant !) sont notées avec une exactitude rigoureuse, bien       (n° 53), les    Femmes à la herse (n° 136), la Rue de\nqu’à la facture méticuleuse qu’il tenait de Fourmois(voir        Tervueren   (n° 126), études concentrées et expressives,\nle Soleil couchant,   daté de 1868, n° 25) ait succédé une      d’une réelle éloquence.\nexécution plus large et plus appuyée qui le rapproche              L’artiste demeura étranger aux recherches de lumière\nd’Hippolyte Boulenger, — le compagnon, l’ami, le pré­           et d’atmosphère qui entraînent aujourd’hui le paysage\ncieux conseiller des années où il prit son essor définitif.     vers des horizons neufs. Toute à ses efforts vers l’ex­\n  Le souvenir de ce dernier demeure inséparable de              pression de la réalité objective, l’École de Tervueren ne\ncelui de Coosemans. Il y a entre les deux peintres des          pressentit point l’évolution qui allait s’accomplir'. Elle\nanalogies qu’attestent plusieurs des toiles actuellement        n’en eut pas moins, dans l’enchaînement historique des\nexposées, notamment le    Chemin à Eyzer (n° 82),               phases de la peinture, une importance capitale qu’après\n                     Effet d'automne (n° 94), le Ver­\nvraiment délicieux, l'                                          une longue période d’hostilités nul ne conteste aujour­\nger (n° 95), l'Effet de neige à Kinroy (n° 98), les             d’hui. Il était juste de le rappeler en célébrant l’un de\n Vieux étangs (n° 142;, le Coucher de soleil (n° 163),          ses représentants les plus laborieux et les plus méri­\nla Lisière de forêt en novembre (n° 166), l' Etang de           tants.\nRobiano après l'orâge (n° 174), etc. En pouvait-il                                                              O ctav e M aus\nêtre autrement? Frères d’armes, ils luttaient côte à\ncôte sur le même terrain, pénétrés du même idéal,\nnourris du même catéchisme d’art, avec la même foi et\nune égale ardeur.                                                      LE POÈTE K. LEDEGANCK\n  Boulenger mourut dès 1874, et Coosemans continua\nseul le probe travail entrepris en commun. Ce furent               Une fête brillante a commémoré dimanche à Anvers le cente­\nses années les plus fécondes. Il signa, durant les douze        naire du poète flamand Karel Ledeganck, né à Eecloo le 9 no­\nou quinze ans qui suivirent cette séparation, ses meil­         vembre 1803 et mort à Gand le 19 mars 1847. Devant les artistes\nleures toiles, et la plupart d’entre elles reflètent le grand   et les lettrés de la métropole, assemblés au théâtre royal flamand,\n                                                                on a lu des discours et des vers, l’on a récité, chanté et joué du\nsouvenir du maître disparu.\n                                                                Ledeganck. A l’instar d’Anvers, les autres villes flamandes, Bru­\n   Certes Coosemans n’a-t-il pas dans ses œuvres la\n                                                                ges, Gand, Bruxelles, Hasselt, se préparent à glorifier le chantre\nspontanéité, la puissance, la prestigieuse exécution de\n                                                                des Trois villes sœurs. En lui c’est plus qu’un noble et harmo­\nce dernier. Sa personnalité est moins accusée, sa fac­\n                                                                nieux poète qu’on honore, c’est aussi un rénovateur paisible mais\nture plus hésitante. On sent dans ses tableaux l’applica­       convaincu; avec J.-F. Willems, Conscience et Prudent van Duyse,\ntion et l’étude. Ses grandes toiles ont parfois des dure­       Ledeganck a provoqué le mouvement de renaissance, le réveil des\ntés métalliques, une recherche trop visible de l’effet.         lettres flamandes. Ainsi doit-il être jugé, dans le milieu où il vivait,\n"}, {"page_pdf": 382, "texte": "                                                            L'ART MODERNE                                                                                                  375\n\n\n en tenant compte de l’assoupissement du commencement du siècle           comme un agréable passe-temps, auquel ne doivent pas être\n passé; il devient alors sympathique et grand, créateur d’un art,         sacrifiées des occupations plus directement utiles. Dans le volume\n héraut d’un mouvement.                                                   que nous avons de lui, nous trouvons cependant plus d’une pié­\n    Le peuple flamand garda toujours sa force intérieure et ses           cette charmante par la douce harmonie ou le rhythme approprié.\n désirs primitifs; mais à l’aube du XIXe siècle, il avait, avec sa lan­   Citons : Het Klavier, De Boekweit, H et Burgslot van Zomergem\n gue, perdu la conscience de ses volontés; la fin du XVIIIe, —            et surtout la célèbre trilogie : les Trois villes sœurs (Gand, Bruges,\n soleil d’émancipation pour les pays français, rayonnant d’espoir         Anvers), souvènt traduite en français. C’est cette dernière œuvre\n et d’indépendance, — vit les Flandres tomber si bas, sociale­            datant de 1846 — ce fut, peut-on dire, son chant du cygne — qui\n ment, littérairement, intellectuellement, qu’on les croyait mortes.      lui assura définitivement rang à la tête de ses contemporains;\n Et c’était fatal : le clergé catholique repoussait les influences cen­   classique dès qu’elle parut, cette trilogie l’est restée jusqu’à ces\n tralisatrices des Pays-Bas protestants, les pensées libres venaient      jours ; toutmanuel delittérature lereproduit, les écoliers l’analysent\n du sud, en adages français ; les prêtres et les évêques romains          et l’étudient ; par leur fougue claironnante et leur richesse de tons\nfavorisaient les dialectes et leurs déformations, en vue d’éloigner       essentiellement flamande, ces strophes enflammées sont comme\nles populations du mouvement émancipateur et calviniste hollan­           un monument solide de l’époque, comme un symbole et une syn­\n dais ; la France nous envoyait ses brochures et ses journaux, et         thèse du mouvement flamand.\n s’efforçait de trouver dans nos provinces des appuis précieux               Telle est en deux mots la signification du centenaire Ledeganck ;\n pour la propagande humanitaire de « Liberté, Égalité, Frater­            les aînés glorifient en lui celui qui mieux qu’eux-mêmes sut\nnité ! » La langue littéraire flamande languissait; ajoutez à cela        démêler l’âme de son peuple, les jeunes, en se joignant à ces\n les événements politiques, rompant toutes traditions, et demandez-       fêtes, s’efforcent de se rapprocher de ce qui fut la jeunesse créa­\n vous comment la Flandre, appartenant tantôt à un prince et tantôt        trice d’un mouvement; un regard en arrière leur montre le che­\n à un autre, pouvait garder la moindre personnalité, la moindre           min parcouru et raccourcit la route qui les doit mener au triomphe\n fierté!                                                                  conscient.\n    Et cependant elle resta, ou plutôt elle redevint elle-même. La                                                                          N iko Gunzburg (1).\n domination française sembla un moment la résultante naturelle\n de l’avilissement des Flandres ; les préfets dans leurs départe­\n ments septentrionaux avaient amené avec eux une chancellerie\n foncièrement française ; Napoléon crut simplement consacrer un                                  CORRESPONDANCE\n état de choses, en disposant, par décret du 21 décembre 1812,                          A propos des * P ein tu res en m usique ».\n que plus aucun journal ne paraîtrait ici sans qu’une traduction\nfrançaise n’accompagnât les textes flamands; mais ce fut ce décret                                                             Munich, 13 novembre 1905.\n qui réveilla les Flamands. Sommeillants et lourds, ils avaient\ntraîné nonchalamment leur corps assujetti, baissant les yeux pour                                 Cher Monsieu r ,\nne pas voir leur honte; le camouflet les fit se redresser; levant            M. Calvocoressi se rit fort judicieusement de la « notice ano­\nla tête, ils regardèrent en face tous les ennemis de leur race, et,       nyme » où M. Edm. Malherbe est donné pour avoir « le prem ier\nleur jetant un défi altier, ils retrouvèrent leurs ancêtres glorieux.     tenté sérieusement » de transposer en sonorités des peintures.\nJan-Frans Willems était là, qui redit la vieille chanson des gueux,          Comment peut-on être musicien et ignorer le formidable poème\nHenri Conscience fit revivre le Lion de Flandre, Karel Ledeganck          symphonique de Liszt : la Bataille des Huns, d ’a pr ès le tableau\nchanta le réveil et les ardeurs nouvelles.                                de Kaubach , dit le titre, — œuvre dont il vous sera facile de trou­\n    La génération actuelle certes s’étonne du succès éclatant qu'ob­      ver la date, mais certainement vieille d’au moins trente ans?\ntenaient alors les vers simples et parfois pauvres de ce poète peu           Je ne me serais pas permis d’intervenir, si l’occasion ne m’était\ntranscendant : gâtée depuis un quart de siècle, accoutumée aux            ainsi fournie de vous signaler, non ce gros morceau, connu de tout\nsincérités nuancées d’un Guido Gezelle, aux fougues juvéniles             le monde en Allemagne et même ailleurs, mais une petite œuvre\nd’un Albrecht Rodenbach, aux finesses coloriées d’un Pol de Mont,         merveilleuse et très ignorée du défunt compositeur tchèque Zendko\nnotre jeunesse poétique fait la moue devant les rimes souvent très        Fibich. Elle a paru voici bientôt six ans : elle est éditée en deux\nmodestes et les souvenirs de Rederijker, de l’œuvre de Lede­              cahiers, chez Frantisck Urbainck à Prague, s’intitule Malirske\nganck; mais qu’elle le replace dans son cadre, et le poète y gran­        studie (études picturales) et se compose de cinq traductions musi­\ndit, toute bourgeoise que paraisse sa muse; il s’élève en un              cales pour le piano de la Forêt solitaire de Ruysdael à Dresde,\nenvol audacieux, comme premier artisan de la pierre chaolique,            de la Lutte de Carême et Carnaval de Brueghel à Vienne, de la\ncomme bêcheur de routes, en un mot, comme créateur.                       Ronde des bienheureux de Fra Angelico à Berlin, de Jo et Jupiter\n    Ses dates biographiques ont été, ces jours derniers, rappelées        de Corrège à Vienne, enfin de la Fêle galante de Watteau à\npar les quotidiens. Luttant contre d’incessantes difficultés maté­        Berlin. C’est l’opus 36 du maître. Je crois que ces pages peuvent\nrielles, Ledeganck fut promu docteur en droit en 1835, à l’Uni­           été données comme des modèles de la seule façon de transposer\nversité de Gand; il fut juge de paix à Zomergem; c’est alors qu’il        en musique le stimmung d’un tableau et non son « mot-à-mot ».\ntraduisit en flamand le Code civil; parue en 1841, sa traduction             Je crois du reste que même les Champs Elysées de Wein-\nfut, depuis, souvent réimprimée ; et cela aussi constitue plus qu’un\nsimple travail de juriste; c’est un acte d’émancipation, c’est un           (1) M. Niko Gunzburg, qui fut l’un des prom oteurs les plus actifs\népisode fertile du mouvement flamand.                                     du centenaire Ledeganck, est lui-même un poète — un jeune poète__\n    Quant à ses poésies, elles sont peu nombreuses; à l’exemple           d is tin g u é à q u i la litt é r a t u r e fla m a n d e d o it d é jà u n e to u ffe d e p o è m e s\nde beaucoup de ses contemporains, le poète considérait l’art              c h a r m a n ts .                                                            ( n . d . l . d .)\n"}, {"page_pdf": 383, "texte": "376                                                        L'AR T MODERNE\n\n\ngartner d’après le tableau de Boecklin et la Boecklin-symphonie\nde Hans Huber, qui se termine par un thème avec variations sur              Comédies, Drames et Confections.\nune douzaine de tableaux de Boecklin, peuvent passer pour des\n« œuvres sérieuses » et sont antérieures au Jugement de Pâris.             Le journalisme moderne, — j’entends le journalisme parisien,\n  Recevez, etc.                                                         — recule véritablement les frontières du grotesque.\n                                              W illiam R itter             Ecoutez et savourez cette anecdote. M. X..., directeur de\n                                                                        théâtre à Paris, entra récemment en conflit avec la Société des\n                                                                        auteurs dramatiques ; et celle-ci signifia défense à tous ses mem­\n                                                                        bres de donner aucune pièce au théâtre de M. X... Or, M. X...\n        Le Premier Concert populaire.                                   s’apprêtait justement àjouer une pièce intitulée Volcan d'Amour,\n                                                                       — la dite pièce ayant pour auteur M. Y..., membre de la Société.\n    Les Concerts populaires ont fait, dimanche dernier, une très        M. Y..., — de plus ou moins bon gré, retira sa pièce, et le\n brillante réouverture. Jamais, peut-être, l’orchestre de M. Sylvain   théâtre de M. X... fit relâche. Jusqu’ici, n’est-ce pas, rien que de\n                                                                       fort simple. Mais attendez la fin.\n Dupuis n’a eu plus de cohésion, de brio, de sonorité expressive           Un journal parisien, et non des moindres, fut informé du fait,\n que dans l’exécution du beau poème symphonique en quatre              et se hâta de s’en emparer. S’érigeant d’abord en tribunal de\n parties de M. Paul Gilson, la Mer. L’œuvre qui fut il y a douze       commerce, il jugea sans appel (sans délibération non plus), et\nans, croyons nous, le début du compositeur, a retrouvé l’accueil       condamna aux dépens la Société j des auteurs dramatiques.\n                                                                       Vertueusement, il la voua même à l’indignation populaire.\n enthousiaste qu’elle reçut alors, — accueil justifié par la valeur    Puis, s’érigeant en « coopérative artistique », il décréta, —\n d’une partition bien équilibrée, pittoresque, châtoyante, varice      écoutez bien : que le théâtre de M. X... se trouvant par une\n dans ses rythmes et ses timbres et à laquelle le temps n’a rien       iniquité légale, spolié de la pièce de M. Y..., lui, journal quoti­\nenlevé de sa fraîcheur. L’orchestration reflète les influences de      dien, politique et littéraire, se chargeait d'effacer cette iniquité\n l’époque où elle fut écrite, en particulier celle des maîtres de      en restituant à M. X... une autre pièce, meilleure que la pre­\n                                                                       mière, et pareillement intitulée Volcan d’Amour. Lequel Volcan\nl’Ecole russe et de Richard Wagner. A cet égard, il sera intéres­      d'Amour, deuxième du nom, serait confectionné, dans la semaine,\nsant de lui comparer l’instrumentation, toute moderne celle-ci,         par la rédaction littéraire et politique du dit journal quotidien.\ndes esquisses symphoniques que le même sujet a inspirées à             « Nous avons beaucoup de rédacteurs, était-il affirmé non sans\nM. Claude Debussy. En inscrivant la Mer de ce dernier à son            orgueil; et s’il le faut, nous en aurons davantage! »\n prochain programme, M. Dupuis crée un ingénieux parallèle et              Vous entendez : la maison, — drames, comédies et confec­\n                                                                       tions, — ne reculera, pour satisfaire sa clientèle, devant aucun\n ouvre le champ à de piquants rapprochements.                          sacrifice. Et nul doute que les prix de vente ne défient quand\n    La Mer de W. Debussy se passe, et fort heureusement, du            même toute concurrence. La Société des auteurs dramatiques n’a\n commentaire oral dont s’accompagne l’œuvre de M. Gilson. La           qu’à bien se tenir!\n bonne volonté du « récitant » ne compensera jamais l’impression           Mais vous, bonnes gens qu’on nomme les artistes, et qui pré­\n                                                                       férez plus simplement vous appeler les ouvriers, les bons ouvriers ;\n réfrigérante que provoque cette déclamation intempestive. La          vous, qui, pendant des années d’âpres méditations solitaires,\nmusique parle assez clairement pour rendre superflue toute             puis, pendant d’autres années de labeur fiévreux et patient,\nintervention verbale. On l’a constaté une fois de plus, intensé­       bâtissez vos œuvres à chaux et à sable ; vous, dont le nom\nment, dimanche passé.                                                  superbe fait tache de lumière dans la grisaille des gens d’au­\n    L’ouverture de la Fiancée de Bagdad, de P. Cornélius, a souf­      jourd’hui; vous, les Loti, les Kipling, les Tolstoï, — dites-moi,\n                                                                       mes Maîtres : que pensez-vous de la nouvelle fabrique de drames\nfert quelque peu du voisinage de la Mer. C’est à tort que le           et de comédies ?\npublic lui est demeuré indifférent : l'œuvre est élégante, d’un                                                     Claude F arrère\nstyle châtié et d’une finesse de détails qui la rend, en maints\npassages, très séduisante. Quant à la « Fête populaire » de\nM. F. Leborne, c’est une page bruyante, dénuée d’intérêt musi­                     NOTES DE M USIQUE\ncal, qui se borne à exposer, sur des traits chromatiques d’archets,\nle célèbre chant d’Orange-Nassau dont le Van Artevelde de              Concert de M me Fern. K ufferath et de M. H enri Seguin.\nM. Gevaert et son hymne Vers L’Avenir ont quelque peu lassé         Les violoncellistes se suivent et ne se ressemblent pas. Nous\nles musiciens et le publie (1).                                  avons eu d’abord M. Cornélis Liégeois (1), sobre, correct, élé­\n    Le triomphateur du concert fut, avec M. Gilson, le violoncel­gant et vrai, ensuite M. Pablo Casals (2), artiste intègre, noble et\nliste Pablo Casais, dont la technique impeccable, la justesse, laconvaincu, puis M. Georges Pitsch (3), qui fit un brillant début;\nsonorité ample et le profond sentiment musical ont, une fois de  la dernière venue, Mme Fern. Kufferath, est moins classique,\nplus, ravi l’auditoire. Le concerto de Dvorak, qui contient d’ai­moins austère dans son jeu que MM. Liégeois et Casais, mais elle\nmables détails mais dont le plan manque d’unité, l'Élégie de     a des qualités personnelles de suavité et de douceur et, à certains\n                                                                 moments, d'intensité expressive qui font qu’elle interprète dans\nFauré, récemment orchestrée par son auteur, et l’inévitable Koi  la note juste certaines œuvres dont l’exécution nécessite ces qua­\nNidrei ont valu à l’éminent artiste un succès triomphal. Rappelé lités : ainsi en est-il de l’Aria de Bach et des Variations sympho­\navec insistance, il a ajouté au programme un Prélude et une      niques de Boëllmann, d’ailleurs les seuls morceaux intéressants\nFugue de Bach joués avec une ferveur et une expression vraiment  de son programme; la manière vivante dont Mme Kufferath a joué\nadmirables.                                                      l’œuvre probe, mais un peu incolore de Boëllmann, contrastait\n                                                           0. M. avec l’interprétation presque sèche, mais belle quand même, des\n                                                                 mêmes variations par M. Liégeois.\n   (1)  On nous affirme que ce dernier fut exécuté dans l’église    Que dire de M. Seguin, sinon qu’il était admirablement en\nSainte-Gudule, au Te Deum du 15 novembre, avec la Brabançonne,           (1) Voir l'Art moderne du 12 novembre 1905.\net écouté — par ordre - debout par le monde officiel. C’est vraiment     (2) Voir ci-dessus le compte rendu du Concert populaire.\nbeaucoup d’honneur pour un méchant pas-redoublé!                         (3; Voir ci-dessous\n"}, {"page_pdf": 384, "texte": "                                                          L'A R T MODERNE                                                                377\n\n\nvoix et qu’il a chanté l’air d'Elie (1) avec ce sentiment profond et    d’un talent unanimement apprécié : d’une voix délicieuse, avec\ncette rare noblesse qui faisaient de lui, quand il était au théâtre,    son autorité et sa sûreté habituelles, elle a dit, en russe, deux\nun acleur si impressionnant.                                            jolies mélodies de Rimsky-Korsakow, en français la Chevelure et\n   Mais pourquoi cet artiste que Bruxelles aime entre tous, pour­       Jet d’eau de Debussy, ainsi que Pliydilé d’Henri Duparc.\nquoi l'émouvant Kourwenal, le divin Wotan, l’inoubliable Hans                                                                O. M.\nSachs se compromet-il en chantant une « Légende de Saint\nFrançois d’Assise » tirée de la Xavière de M. Th. Dubois ?\nMorceau impie et sacrilège qu’on pourrait tout aussi bien inti­\ntuler : A ma Mignonne, tellement le mysticisme de saint Fran­\nçois s’y trouve malmené, prostitué et enlaidi. Pourquoi aussi\ncette version chantée de la Danse, macabre de M. Saint-Saëns, et\n                                                                                      POUR LES ARBRES\n(en bis) celle insipide Poussière? Non, cela n’est pas bien ! Quand        La Ligue belge des Amis des Arbres a élu comme président\nréentendrons-nous le vrai, le bon, le cher Seguin ?                     M. Léon Dommartin (Jean d’Ardenne), homme de lettres, rédac­\n   M. Richard Hageman accompagnait merveilleusement Mme Kuf­            teur en chef de la Chronique ; secrétaire général, M. Edmond de\nferath et M. Seguin.                                                    Bruyn, avocat à la Cour d’appel de Bruxelles ; trésorier, M. Louis\n                                                                        Van der Swaelmen, architecte-paysagiste, membre du Conseil\n                 R é cita l M ark H am bourg.                           supérieur des forêts, inspecteur des plantations de l’Etat pour\n                                                                        l’avenue, le parc et les jardins de Tervueren.\n   Est-ce M. Hambourg ou est-ce nous qui avons changé, depuis              Elle a décidé l’installation de comités régionaux, dont les cadres\nque nous avons, il y a environ deux ans (2), rompu une formi­           seront publiés ultérieurement, fixé la cotisation annuelle des\ndable lance en sa faveur?                                               membres à 3 francs et admis comme organe de la Ligue le\n   Lui et nous très probablement! Lui, parce que le public l’a          Samedi.\ngâté en applaudissant trop à ce qu’il y avait d’artificiellement sen­      La Ligue se propose d’organiser une Fête des Arbres au prin­\nsationnel dans sa manière de jouer. Et nous, parce que : Expe­          temps prochain, une autre à l’automne; elle souhaite situer l’une\nrientia docet, et parce que (soyons prud’hommesque jusqu’au             dans la vallée mosane ou les Ardennes, l’autre sur le littoral et\nbout) l’homme absurde est celui qui ne change jamais.                   examinera, à cet effet, le vœu de M. le député H. Carton de Wiart\n   Quoi qu’il en soit, notre enthousiasme d’antan s’est effondré        de célébrer l’une Fête des Arbres aux deux Hastière, et celui de\njeudi, au récital de la Grande-Harmonie.                                M. Jules Carlier, président de la Commission des sites, de célé­\n   Certes, M. Hambourg a de la fore?, de la fougue, du tempéra­         brer la seconde Fête des Arbres à Wenduyne, avec le concours\nment. Mais il en est arrivé à en mésuser. Sa recherche du « sensa­      des enfants de toutes les colonies scolaires du littoral.\ntionnel malgré tout » a pour résultat qu’il dénature la musique            Les amis des arbres qui auraient des demandes ou renseigne­\nde Bach (Prélude et fugue en ré) en la soumettant à d’épouvan­          ments à adresser à la Ligue belge des Amis des Arbres sont priés\ntables martèlements, qui eussent réduit en miettes les aimables         de les adresser à son secrétaire général, 17, rue du Châtelain, à\nclavicordes ou les primitives orgues du temps de Jean-Sébastien;        Bruxelles.\nqu’il romantise Beethoven outre mesure et introduit dans l'Appas­\nsionnata des licences évidemment contraires aux intentions du\nmaître de Bonn (sauf dans la dernière partie); bref, qu’au lieu de\nlâcher de reconstituer l’âme des compositeurs exprimée dans                 C H R O N IQ U E T H E A T R A L E\nleurs œuvres il se substitue à eux et cherche à donner à chaque\nmorceau l’empreinte de sa propre personnalité. Nous devons                 L’Ange du foyer, de MM. de Fiers et Caillavet, représenté au\nreconnaître que celte dernière répond assez bien, par ses ten­          théâtre du Parc, a été une déception pour nombre de gens. On\ndances, à celle du Chopin brillant, pittoresque et coloré, des          s’attendait à voir une comédie ultra-spirituelle : on a assisté à la\nvalses, des mazourkas, des polonaises et de certaines études :          représentation d’un vaudeville riche en mots drôles, en situa­\naussi M. Hambourg exécute-t-il avec un incontestable talent,            tions extrêmement amusantes, mais qui ne paraît digne ni de ses\ndigne d’être applaudi, les œuvres du grand névrosé polonais qui         auteurs, ni de notre premier théâtre de comédie. Il eût été beau­\nrentrent dans ces divers genres : il en donna plusieurs preuves         coup mieux à sa place au théâtre de l’Olympia.\nau récital de jeudi. Malheureusement, le Chopin des valses, etc.           Ce n’est pas, pourtant, que le sujet manquât d’intérêt ou de\nn’est pas « toute la musique ».                                         vertu dramatique. L’étude du caractère de l’ami du ménage,\n   Bref, si M. Hambourg veut faire de « l’art vrai », qu’il pense       « l’ange du foyer », qui veille à tout, s’occupe de tout, fait la cour\ndésormais un peu plus aux grands maîtres et un peu moins à lui          à madame, une cour empressée et discrète à la fois, empêche le\net au public assoiffé de « grands effets ».                             mari de tromper sa femme, et, en somme, est le plus heureux\n                                                        C h . V.\n                                                                        des trois, sans être toutefois ni le mari, ni l’amant, eût pu être\n                        Concert P itsch .                               féconde en aperçus nouveaux, présenter des qualités d’observa­\n                                                                        tions, donner prétexte à des scènes d’intense et amusante réalité.\n   M. Georges Pitsch — retenez ce nom — est un jeune violon­            Les auteurs ont préféré n’y voir que la matière d’une farce et ont\ncelliste montois, élève de MM. Jacobs et Gaillard, que ses débuts       consenti, en écrivant celle-ci, à des moyens scéniques vraiment\nà Bruxelles, mardi dernier, à la Salle Erard, ont révélé l’un des       un peu trop usés On a ri, certes. Les belles spectatrices ont paru\nvirtuoses les mieux doués de la nouvelle génération. M. Pitsch          délicieusement scandalisées de l’audace de certains mots et de\njoue avec une aisance, une simplicité et une sobriété parfaites. Il     certaines situations. Mais tout cela, en somme, c'est beaucoup\na un joli son, du sentiment et déjà du style. Avec la collaboration     d’esprit et énormément de talent dépensés pour rien.\nde Mlle V. Pitsch, sa sœur, il a interprété en excellent musicien la                                     **\nsonate de Rachmaninoff (première audition) et celle de Boëll­\nmann. Très mélodique, développée avec art, l’œuvre de M. Rach­             Le théâtre Molière a inauguré jeudi ses matinées musicales\nmaninoff, dont la réputation commence à se répandre en Belgique,        consacrées à la musique du XVIIIe siècle. M. Joly, dans une con­\na beaucoup plu. On a particulièrement goûté le deuxième mou­            férence un peu cahotée, mais pleine de curieux paradoxes qu’il\nvement, traité en forme de scherzo, et le troisième, un andante de      n’a eu que le tort de ne pas développer un peu, a parlé de Pergo­\nlarge envolée.                                                          lèse et de son siècle, personnifié à ses yeux dans ce « délicieux\n   Mme Bathori avait bien voulu apporter au débutant le concours        neurasthénique » qu’était Jean-Jacques Rousseau. Puis M. Emile\n                                                                        Agniez, professeur au Conservatoire, a joué sur la viole d’amour,\n  (1) Ah ! c'en est fa it!                                              accompagné au clavecin — c’était absolument charmant — quel­\n  (2) S'oir l’A rt moderne du 31 janvier 1904.                          ques airs du temps, notamment cette romance adorable : Plaisir\n"}, {"page_pdf": 385, "texte": "378                                                        L ’A R I MODERNE\n\n\nd’amour... La représentation de la Servante-Maîtresse, de Per­                                NÉCROLOGIE\ngolèse, qui a suivi, a été tout à-fait exquise. Cette musique vieil­\nlotte a des charmes irrésistibles, et Mlle Das a une voix, un jeu,                               M adeleine Jossic.\ndes sourires qui ont enchanté tout le monde.\n   Voilà les matinées musicales du Molière lancées et bien lancées.           Nous apprenons à regret la mort de Mme Henry Jossic, née\nC’est une nouvelle institution bruxelloise qui vient de se fonder.         Madeleine Jaeger, qui vient de succomber à Montreux où elle\n                                 ***                                       s’était installée dans l’espoir de raffermir sa santé ébranlée.\n                                                                              Ce fut une des pianistes les plus compréhensives et les plus\n   Le théâtre de la Monnaie, tandis que se poursuivent les triom­          musiciennes de Paris. Elle était très appréciée des nombreux\nphales représentations d'Armide et qu’on pousse activement les             élèves qu’elle forma au Conservatoire, puis à la Schola Canio­\nrépétitions de Chérubin, a repris le traditionnel Mignon. Il est           rum Interprète remarquable des œuvres classiques et modernes,\nde moins en moins amusant, l’opéra de Thomas, mais on a beau­              elle se consacra surtout, comme autrefois Mme Bordes-Pène,\ncoup applaudi Mlle Eyreams, sa jolie voix, son jeu expressif ;             comme aujourd’hui Mlle Blanche Selva, à la diffusion de la musique\nMlle Korsoff et sa virtuosité ; M. David, qui a fort bien chanté la        contemporaine et donna l’exemple d’un fervent apostolat que la\nromance fameuse de Wilhelm Meister, et M. Dassy qui, indisposé,            maladie vint malheureusement interrompre trop tôt.\navait fait demander l’indulgence du public.\n                                                         G. R.\n                                                                                       PE T IT E CHRONIQUE\n                    L’ART A GAND                                              Une trentaine d’œuvres ont été acquises jusqu’ici à l’Exposi­\n                                                                           tion du Sillon, qui restera ouverte jusqu’au 26 novembre.\n   De jeunes peintres, — de très jeunes peintres, MM. F. Van                  Le Congrès de la propriété artistique et littéraire réuni à Liège\nden Berghe, R. Aerens, Coddron, H. Meuwis, secondés par quel­              a discuté la question de révision de la Convention internationale\nques artistes moins novices, MM. Henri Thomas, Martin Melsen,              de Berne, qui subordonne la reconnaissance des droits d’auteur à\nL. Thévenet, G. Paerels, etE. Thysebaert font au Cercle artistique         l’accomplissement de formalités et conditions prescrites par la\nleurs débuts. S’ils témoignent d'une évidente inexpérience, ils\nn’en affirment pas moins, — M. Van den Berghe surtout, —                   législation des pays d’origine. Il s’est prononcé pour la suppres­\nune indépendance et une individualité qui font honneur à l’ensei­          sion de cette condition, et il a exprimé le vœu que la conférence\ngnement de l’Académie de Gand, dirigée dans un esprit si libéral           de Berlin adoptât pour la protection internationale de toutes les\npar M. Delvin. Nul doute que le travail les mène rapidement au             œuvres un délai minimum uniforme de cinquante années après\nbut.                                                                       la mort de l’auteur.\n   On connaît les paysanneries un peu caricaturales de M. Melsen,              Enfin le Congrès a formulé les vœux suivants :\nles curieuses transpositions romantiques de M. Thomas, qui, bien               1° Dans chaque pays, des commissions seront constituées\nque tout jeune, à l’air d’avoir peint des toiles en 1863. Je leur          pour l’étude d’une législation tendant à la protection des pay­\npréfère les notations si justes, si harmonieuses et si sincères de         sages.\n M. Thévenet et les impressions fluides et lumineuses de M. Paerels,           2° Il est désirable que des accords s’établissent entre les\ndéjà remarquées aux expositions de Labeur. L’œuvre de ces deux             musées des divers États et que ceux-ci étudient la question du\nartistes fait naître de réels espoirs d’avenir.                            droit de protection des œuvres dans ces musées.\n                                                            M.                 Par suite du deuil de la Cour, le théâtre de la Monnaie fait\n                                                                           relâche jusqu’à mercredi prochain inclusivement. Jeudi, sixième\n                                                                           d'Armide, dont toutes les représentations font salle comble.\n        Chronique judiciaire des Arts.                                         M. Reding vient de traiter avec Mme Duse pour trois représen­\n                                                                            tations que la grande tragédienne viendra donner au Parc au\n                 U n e u sin e de fa u x ta b lea u x                       début de l’an prochain : 8 janvier, l’Abbesse de Jouarre; 10 jan­\n                                                                           vier, Rosmersholm ; 12 janvier, la Dame aux Camélias.\n    M. Albert Baertsoen, le peintre réputé, ne fut pas médiocre­\n ment surpris en apprenant qu’on vendait à Bruxelles à des prix                La maison Breitkopf et Haertel, 45, Montagne de la Cour,\n dérisoires des toiles signées de son nom. Il se rendit aussitôt            Bruxelles, nous prie d’annoncer qu’elle se charge, à titre gra­\n chez le marchand qu’on lui avait désigné et découvrir, en effet,           cieux, de l’organisation des concerts.\n parmi les œuvres exposées en vente, deux études qui lui rappe­                Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 heures, deuxième Con­\n lèrent celles qu’il fit vers 1887 en Italie.                               cert Ysaye à l’Alhambra, sous la direction de M. Eugène Ysaya\n    Après dix-huit ans, les souvenirs d’un artiste peuvent n’être           et avec le concours de M. F. Busoni. Au programme : E. Chaus­\n pas très précis. Dans les deux toiles, sa facture était assez fidèle­      son, C. Saint-Saëns, A Dupuis et V. Vreuls.\n ment imitée pour qu’il pût, lui-même, hésiter. Une signature\n apocryphe, inexactement orthographiée : A. B a rts o e n , avait été          De nombreuses personnes n’ayant pu trouver place à la der­\n apposée sur ces peintures. Mais si la signature était fausse, les          nière séance donnée par Miss Isadora Duncan, la célèbre dan­\n œuvres pouvaient n’en être pas moins authentiques. Et d’ailleurs           seuse s’est décidée à donner au théâtre de l’Alhambra deux\n comment eût-on pu copier des toiles qui n’étaient jamais sorties           représentations supplémentaires, qui auront lieu demain lundi\n deIntrigué,\n     chez lui ?le peintre fit dans son atelier, parmi les documents         et après-demain mardi, à 8 h. 1/2. Le programme est consacré aux\n  innombrables accumulés par vingt années de travail, de                    airs de ballet des deux Iphigénie,s de Gluck, dont on se rappelle\n  patientes recherches. Il découvrit enfin les originaux des deux           le succès l’hiver dernier. Billets chez Schott frères.\n  copies exposées à Bruxelles, et dès lors, certain de la contre­               La séance inaugurale du Groupe des Compositeurs belges que\n  façon, adressa une plainte au parquet.                                     nous avons annoncée aura lieu à la Grande-Harmonie, jeudi pro­\n     En même temps, un catalogue de vente publique révélait au               chain, à 8 h. 1/2.           ______\n  peintre une autre escroquerie. On tentait, cette fois, de faire passer        Ajournée par suite de la mort du comte de Flandre, la pre­\n  un faux Baertsoen aux enchères. De même que les deux autres                mière séance du Cycle Beethoven donné par MM. Chaumont et\n  copies, celle-ci fut saisie sur les ordres du Procureur du Roi, qui        Bosquet aura lieu vendredi prochain (Salle Erard).\n  a ouvert une instruction sur cet illicite commerce.\n"}, {"page_pdf": 386, "texte": "                                                                                      L'A R T MODERNE                                                                     379\n\n\n   A l’occasion de la fête de Sainte-Cécile, l’Association des                                      de Saint-Josse-ten-Noode-Schaerbeek donnera le o décembre, à\nChanteurs de Saint-Boniface exécutera dimanche prochain, à                                          8 h. 1/2. sous la direction de M. Huberti, un grand concert avec\n 10 heures du matin, sous la direction de M. H. Carpay, la Messe                                    le concours de M. Eugène Ysaye, de MIles Latinis, Poirier, Arens\nen l'honneur de Notre-Dame de Lourdes, à cinq voix, sans accom­                                     de MM. Demest et Achten.\npagnement, par E. Tinel, ainsi que des chœurs à quatre voix\nd’Aug. De Boeck, organiste de la paroisse.                                                              Mme Clotilde Kleeberg-Samuel, qui, sans abandonner la carrière\n                                                                                                    de virtuose, se consacre de plus en plus à l’enseignement supé­\n   Le programme symphonique du deuxième Concert populaire                                           rieur du piano, donnera le jeudi 7 décembre, à la Grande-Har­\n(2-3 décembre) sera entièrement composé de nouveautés : La                                          monie, un récital d œuvres de Beethoven. Mme Kleeberg interpré­\nMer,esquisses symphoniques, de Claude Debussy; Paris, impres­                                       tera les Sonates op. 10, op. 13, op. 90 et op. 53, ainsi que le\nsion nocturne, de Frederick Délius, etc. Le soliste annoncé,                                        Thème et Variations en fa majeur (op. 34).\nM. Oliveira, étant empêché, sera remplacé par Mlle Stefi Geyer.\nvioloniste, qui jouera le Concerto de Goldmarck (également en                                           Mlle Louise Derscheid, pianiste, Mme Gabrielle Zimmer, canta­\npremière audition), ainsi que l'Introduction et Rondo capricioso                                    trice, et M. Albert Zimmer donneront le 6 décembre une séance\nde Saint-Saëns et les Czardas de Hubay.\n                                                                                                    etde Gabriel\n                                                                                                         musiqueFauré.\n                                                                                                                  de chambre consacrée à Beethoven, Schubert, Brahms\n   Le mardi 28 novembre aura lieu, à la Grande-Harmonie, un\nconcert donné par M. Mathieu Crickboom. Le réputé violoniste y                                         M. Engelbert Humperdinck, l’auteur de Hœnselet Gretel, vient\ninterprétera les œuvres qui lui ont valu dernièrement à Londres                                     de terminer un opéra romantique, le Miracle de Cologne, qui sera\nle succès éclatant dont nous nous sommes fait l’écho.                                               joué cet hiver à Munich et à Vienne.\n   Une intéressante séance de harpe sera donnée parMlle Gaëtane                                        M. Richard Strauss a terminé l’été dernier un grand opéra\nBritt le jeudi 30 novembre, à 8 h. 1/2 du soir, à la salle Erard,                                   Salomé. sur le poème d’Oscar Wilde.                                 ’\navec le concours de Mme Miry-Merck, cantatrice, de M. Henri                                            Le nouvel ouvrage devait, dit le Guide musical, être donné\nMerck, violoncelliste et de M. Ernest Britt, pianiste.                                               simultanément à Vienne et à Dresde. Mais la censure, dans ces\n                                                                                                    deux villes, avait fait quelques difficultés, le sujet lui paraissant\n   Pour fêter le quinzième anniversaire de la fondation du Comité                                   trop biblique. On a fini cependant par s’apercevoir que M. Strauss\nschaerbeekois de la Croix-Rouge de Belgique, l’Ecole de musique                                     s’était borné à mettre en musique le texte même du drame d’Os­\n                                                                                                    car Wilde, lequel avait été joué cent quatre-vingt-dix sept fois\n                                                                                                    dans vingt-six villes d’Allemagne et d’Autriche. Il aurait donc\n                                                                                                     paru bizarre que l’opéra nouveau fût interdit dans ces deux pays.\n                                                                                                    Le sujet de l’ouvrage est à peu près le même que celui d’Héro­\n                                                                                                    diade, déjà bien connu par les œuvres de Flaubert, d’Oscar\n                                                                                                     Wilde, de Sudermann et par l’opéra de Massenet.\n              JACQUES\n                                                                                                           L IB R A IR IE NATIONALE D’ART ET D’H ISTOIRE\n             JORDAENS                                                                                                    G. V A N O EST & Cle\n                                                                                                              1 6 , ru e du. M u sé e, B R U X E L L E S .\n                                  ÉTUDE PAR\n            P. B U S C H M A N N J r .                                                                 V ient de p araître\n          D i r e c t e u r d e ’l ’A r t F l a m a n d e t H o l l a n d a i s ”\n                                                                                                            ÉTUDES SUR L’ART FLAMAND\n           Un f o r t v o l u m e g r a n d - 8 ° a v e c 4 5 p l a n c h e s                       LA RENAISSANCE SEPTENTRIONALE\n             h o r s texte, d o n t u ne en h é lio g ra v u re\n                                                                                                                ET LES PREMIERS m a îtr e s DES FLANDRES\n          =             Prix : Fr. 7.50 =                                                               L es O rigines. — L e X IV e siècle. — L es V an E yck.\n              L i b r a i r i e N a t i o n a l e d ’A r t e t d 7H i s t o i r e\n                                                                                                                           par    FIER EN S-G EV A ER T\n                          G.      VAN O E S T & Co,                                                                   Professeur d’Esthétique et d’Histoire de l’Art\n                    16, r u e d u M u s é e , B R U X E L L E S .                                                                à l’Université de Liège\n                                                                                                                   et aux Cours d'Art et d’Archéologie de Bruxelles.\n                                                                                                    Beau volume gr. in-8°, illustré de 106 reproductions\n                                                                                                                    dont 24 planches hors texte. — P r ix : 10 fran cs\n                                                                                                         Au i\" janvier 1906 le prix de cet ouvrage sera porté à 12 francs net.\n\n\n                 Vient de paraître chez MM. A. DURAND & FILS\n                                                       4,      p la c e             d e   la   M a d e le in e ,     P A R IS\n\n\n        C L A U D E D E B U S S Y . — IM A G E S . Première série pour piano à deux mains.\n                                   I. R eflets dans l’eau. — II. H om m age à, R am eau. — III. M ouvem ent.\n                                                      En recueil. P r ix n et : 5 fran cs.\n  GUSTAVE SAMAZEUILH. — D eu x I*oèllies cliantés pour une voix et orchestre.\n                                       I. C hasses la sse s (M aeterlinck). — II. L a B arq u e (H. de R égnier).\n                                             Réduction pour piano et chant. P r ix net : 2 fr. 50 .\n"}, {"page_pdf": 387, "texte": "                                                  M a iso n Félix M O M M EJM & C°, Brevetés\n                                        FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES\n\n                                         Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                Téléphone                               1 9 4 7\n\n\n\n                                         Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                         la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                              R E N T O IL A G E, N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E DE T A B L E A U X\n\n                                                           GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE SM.OUIS 1904\n       Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n  L i m b o s c h & c*\n                                                       18 et      D D T T Y U T T UQ\n                                       -Di l Lj    (C) 31, rue desruePierres\n                                                                       du Midi\n                            B L A K C EX A ME U B L E ME I MT\n     Trousseaux et Layettes, Linge de Table, de Toilette et de Ménage,\n                   Couvertures, Couvre-lits et Edredons\n                                                         R I D E A U X ET S T O R E S\n Tentures et Mobiliers complets pour Jardins d’Hiver, Serres. Villas, etc.\n                 Tissus, Nattes et Fantaisies Artistiques\n                                  A M E U B L E M E N T S                                                                     D ’A R T\n    INSTRUM EN TS DE CO N CERTS ET DE SA LO N S\n                                                                                                                 V I L L E D E _ B R tT X H L L E S\n                                                                                                                         V E N TE PUBLIQUE\n                                                                                                     le mercredi 15 novembre et trois jou rs suivants,\n\nPIANOS J. O O R\n      Diplôm es d’Honneur et M édailles d’or à toutes les Expositions\n                                                                                                                              d’une importante réunion de\n\n                                                                                                LIVRES, E S T A M P E S ET DESSINS\n                                                                                                                              provenant des collections de\n       I » p . i. I         I     A\n                                appareil merveilleux, s’adaptant                               feu M. Ch.TILMAN, inspecteur général au ministère de l’Instruction publique\n  P    || U W v j L A à tous pianos et permettant à                                                              et de M. E. S., ancien magistrat (2° partie).\n                                                                                               La vente aura lieu à 4 heures précises, par le ministère de l’huissier L. Cox,\n      chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentiment.                                         en la galerie et sous la direction de M. E. Deman, libraire-expert,\n                                                                                                                            8(3, rue de la Montagne.\n           BRUXELLES, 83, RUE NEUVE                                                                  Le catalogue, comprenant 1.014 numéros, s* vend 50 centimes.\n                                                                                                         Exposition chaque jour de vente, de 10 heures à 1 heure.\n\nF a b r i q u e        de       c a d r e s    p o u r      ta b le a u x .                                        F A B R I Q U E DE CADRES\n                                                                                                                                           POUR\n                 Ch.             x h r o u e t                                                 TABLEAUX,                GLACES        GRAVURES.           AQUARELI ES,   ETC.\n\n         192, rue Royale, Bruxelles                                                                                        PH C E R IS IE R\nCadres de tous styles et d'après dessin pour tableaux                                                    39,        RTTIC D E S DJECUX-ÆG-XjIS B S , 3 9\n              aquarelles, pastels, etc.                                                                                             BRUXELLES\n          LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\n                                                                                               Spécialité de cadres pour tableaux. — Paste-partout en tous genres.\n                         P R IX MODÉRÉS                                                                    Cadres anciens et modernes en tous styles.\n\n                                                                                                               Lavage et restauration de gravures.\n               V IE N T D E P A R A IT R E                                                        Dorure à Veau et au four (genre ancien)pour Vameublement.\n    C H E Z M. E. D E M E T S                                                                                         T ran sp ort et expéditions —   P rix modérés.\n                                   ÉDITEUR\n                  2   , rue de Louvois, Paris.                                                           DEMANDEZ CHEZ TOUS LES P A PETIERS\n                                                                                               L’Encre à écrire indélébile\nH enri    DUPARC. — La Fuite (T h . G a u t ie r )                                                             BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n                      Duo pour Soprano et Ténor                                                    SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\nM e l . -BONIS. —           Sonate pour piano et violoncelle.\n                                                                                                  Im prim é s u r papier de la M aison KEYM , rue de la Buanderie. 12-14.\n\n\n                                                   B r u x e lle s . — Im p . V* M o n n o m , 3 2 , r u e d e l’I n d u s trie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 47, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1905-11-19", "signet_source": "N° 47. - 19 novembre 1905", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 380", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}