{"numero_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 33, "page_fin": 33, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - s ix iè m e a n n é e . N° 5.", "ancre_fin": "ete- W . L in n ig . — P etite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 9, "fin_caractere_exclue": 87, "texte": "V in g t - s ix iè m e a n n é e .                                       N° 5."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 123, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "4 F é v r i e r 1906."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 161, "texte": "L'ARTMODERNE"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 210, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "REVUE C R IT IQ U E HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 334, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 343, "fin_caractere_exclue": 453, "texte": "A BO NNEM ENT : B E LG IQ U E , 10 FRA N CS L 'A N ; U N ION PO STA LE, 13 FRA NCS. — LE NUM ÉRO, 25 CENTIM ES"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l ’e s s a i, p e n d a n t un"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 675, "texte": "m o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 676, "fin_caractere_exclue": 738, "texte": "q u i n o u s so n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n és."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 827, "fin_caractere_exclue": 903, "texte": "L e s d em a n d e s d ’a b o n n em en t e t de n u m é ro s à l ’e s s a i"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 963, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "d o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1049, "fin_caractere_exclue": 1093, "texte": "d e l’In d u str ie . 3 2 , B r u x e lle s."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "On e s t p r ié de r e n v o y e r la r e v u e à, l ’A d m in istr a tio n si"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1330, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "l ’on ne d é sir e p a s s ’y ab on n er."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1447, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1517, "fin_caractere_exclue": 1577, "texte": "rie H F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u cin es."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2115, "fin_caractere_exclue": 2129, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2458, "texte": "Notes su r « Le Coup d ’Aile (Gil be r t de V oisins ). — La Culture"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "intellectuelle en Belgique (M aurice des O mbiaux ). — « Le Chant de la"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2602, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "Cloche », par M. Vincent d’Indy (Ch. V an den B orren ). — Le"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2810, "texte": "Festival Mozart (H. L.). — Le T héâtre à P a ris : V ieil Heidelberg"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2888, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "(0. M.).— Chronique théâtrale (G. R.). — L’A rt contem porain: E xp o ­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3034, "fin_caractere_exclue": 3107, "texte": "sition rétrospective Th. Verstraete- W . L in n ig . — P etite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 33, "page_fin": 35, "titre_corps": "Notes sur « Le Coup d'Aile »", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G i l b e r t d e V o is in s", "ancre_debut": "N o te s sur « Le C o u p d ’Aile ».", "ancre_fin": "G i l b e r t d e V o is in s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "N o te s sur « Le C o u p d ’Aile »."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3970, "fin_caractere_exclue": 4020, "texte": "Lorsque, le 2 février 1892, le rideau tomba sur le"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "dernier acte de l ’E nvers cl'une sainte, le public du"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4211, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "Théâtre-Libre se dispersa, portant dans son cœur des"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "sentiments contrastés. La presse fut excellente, mais"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4489, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "les spectateurs, en vérité, avaient eu un peu de décep­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4586, "fin_caractere_exclue": 4645, "texte": "tion. Eli quoi ! le titre ne promettait-il pas autre chose?"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4727, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "L'E nvers d'une sa in te ? Songez donc ! Cela fait espérer"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4867, "fin_caractere_exclue": 4918, "texte": "une suite à la R eligieuse de Diderot, une réplique"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5063, "texte": "moderne des M ousquetaires au couvent, mais certai­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 601, "texte": "nement pas une tragédie psychologique, chaste et d’une"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "tenue plutôt grave. Pourtant les gens qui, ce soir-là, ne"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 911, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "pouvaient se consoler de n ’avoir pas vu fesser des"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1188, "texte": "nonnes, inaugurèrent un malentendu qui ne s’est pas"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1277, "fin_caractere_exclue": 1329, "texte": "dissipé entre M. François de Curel et ses auditeurs."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1460, "fin_caractere_exclue": 1516, "texte": "Certes ce malentendu n ’a plus le caractère grossier que"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "j ’indique, il s’est en quelque sorte épuré, mais il reste"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1752, "fin_caractere_exclue": 1804, "texte": "qu’une partie du public (soit qu’elle applaudisse ou"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 1893, "fin_caractere_exclue": 1942, "texte": "qu’elle murmure), admire ou désapprouve à contre­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "sens, ayant demandé ce que l’auteur n ’avait aucune"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2218, "fin_caractere_exclue": 2242, "texte": "intention de lui offrir."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2386, "texte": "On s’est habitué en France à classer les pièces. La"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2547, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "distinction des genres est un fait admis. De gré ou de"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2690, "fin_caractere_exclue": 2741, "texte": "force il faudra que l’œuvre nouvelle rentre dans un"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2887, "texte": "cadre déjà consacré, et ceux à qui elle plaira admireront"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3033, "texte": "de parti pris les seules qualités qu’ils pensaient, avant"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3196, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "le lever du rideau, y découvrir. Si à la première repré­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3341, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "sentation du Coup d ’A ile il y eut chez les spectateurs"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3486, "fin_caractere_exclue": 3539, "texte": "un peu d'incertitude et comme un sentiment d’anxiété,"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3628, "fin_caractere_exclue": 3684, "texte": "c’est précisément qu’ils voulaient à tout prix que cette"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3773, "fin_caractere_exclue": 3826, "texte": "pièce d'idées fut une pièce à thèse, quand la susdite"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "pièce se refusait obstinément à être ainsi métamor­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4055, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "phosée."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4155, "fin_caractere_exclue": 4210, "texte": "Comme le Coup d ’A ile a été un succès, le public a dû,"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4348, "texte": "maintenant, se rendre compte de son erreur. Voici"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "quelle est, en résumé, la fable que M. de Curel lui"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4585, "texte": "offrait."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4678, "fin_caractere_exclue": 4726, "texte": "Les deux frères Prinson, Michel et Bernard, sont"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4815, "fin_caractere_exclue": 4866, "texte": "deux hommes de nature analogue, ambitieux tous deux"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 4955, "fin_caractere_exclue": 5011, "texte": "et tous deux sans scrupules. N’ayant qu’un souci : pour­"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": 33, "debut_caractere": 5100, "fin_caractere_exclue": 5155, "texte": "suivre la gloire, — ils ont pris des voies différentes."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 132, "texte": "Michel l’a presque atteinte, un jour même il a senti le"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 197, "fin_caractere_exclue": 253, "texte": "coup d’aile qui l’emportait dans ces régions sereines où"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 374, "texte": "le culte d’un peuple a placé les héros. Officier valeureux,"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 492, "texte": "explorateur intrépide, l’amour enthousiaste d’une foule"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 545, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "l’a sacré grand homme, mais, soudain, son essor s’est"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 721, "texte": "cassé. Ivre de gloire, espérant une gloire plus grande,"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "la gloire sans servitude, il a brisé la chaîne qui le rat­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 907, "fin_caractere_exclue": 966, "texte": "tachait à la société de son temps, il a trahi sa patrie, il"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1078, "texte": "a tiré sur son drapeau. Alors seulement il s’est cru"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "délivré En vérité, il était mort. Son pays l’exècre, sa"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1324, "texte": "famille le repousse, ses amis se sont détournés de lui. Il"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1389, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "avait une fille, mais il l’a délaissée à cette époque où la"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "gloire était toute sa vie, où rien ne comptait que la"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1631, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "gloire. Maintenant il est le dernier des hommes et le"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1752, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "plus solitaire."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1878, "fin_caractere_exclue": 1926, "texte": "Son frère, Bernard, servi par une ambition aussi"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2049, "texte": "féroce mais plus retorse, va vers la gloire par des"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2118, "fin_caractere_exclue": 2169, "texte": "chemins secrets. C’est un grand politicien. Il a su"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "vaincre la défiance qui s attachait au nom souillé qu’il"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 2379, "texte": "porte. Il distingue déjà le but. Il l’atteindra coûte que"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2443, "fin_caractere_exclue": 2471, "texte": "coûte, fût-ce après la mort."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "Et voici les deux frères en présence. Si bas que soit"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2684, "fin_caractere_exclue": 2739, "texte": "tombé Michel, il n’a pourtant pas perdu tout espoir. Il"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "a goûté une fois à la gloire et ses dents en sont toujours"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": "agacées. Il entrevoit la possibilité d’une conquête,mais"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3045, "fin_caractere_exclue": 3103, "texte": "il lui faut l'aide de son frère. — Alors un débat terrible"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3168, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "s’engage où Michel est de nouveau vaincu. Non! la"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3292, "fin_caractere_exclue": 3345, "texte": "gloire, c’est l’amour des peuples qui la donne, or la"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "patrie étant la figure idéale d’un peuple, les lauriers"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "sont refusés à ceux qui la renient. Pour ces grandes"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "idées qui dirigent l’humanité, il n’y a pas d’e n fa n ts"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3834, "texte": "p ro d ig u es, et Michel Prinson part, emportant en place"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "de cette acclamation de foules enthousiastes qu’il espé­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4014, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "rait, le silencieux amour de sa fille que jadis il délaissa..."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4130, "fin_caractere_exclue": 4182, "texte": "Surprenant et nouvel aspect d’Œdipe s’éloignant avec"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4251, "fin_caractere_exclue": 4260, "texte": "Antigone."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4429, "texte": "Bien entendu, cela n’est qu’un résumé très sommaire."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4491, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "Tant d’idées, tant de sentiments se heurtent dans les"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4614, "fin_caractere_exclue": 4666, "texte": "pièces de M. de Curel, tant de pensées s’y emboîtent"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4783, "texte": "avec une précision quasi mathématique, tant de rêves"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4853, "fin_caractere_exclue": 4908, "texte": "s’y mêlent aux réalités de l’action que toute analyse a"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4972, "fin_caractere_exclue": 5032, "texte": "l’air d’une trahison. Insiste-t-on sur l'in trig u e, l’idée"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5089, "fin_caractere_exclue": 5146, "texte": "semble en souffrir; insiste-t-on sur l'idée, on finit par"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5212, "fin_caractere_exclue": 5269, "texte": "oublier qu’il est question d’un drame, et dans ce théâtre"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5372, "texte": "les actions et les idées se confondent."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5445, "fin_caractere_exclue": 5494, "texte": "Pourtant, à la première, on entendait émettre des"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5562, "fin_caractere_exclue": 5587, "texte": "opinions de ce genre-ci :"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5686, "fin_caractere_exclue": 5742, "texte": "« La pièce est magnifique ! il y a là une discussion sur"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5845, "texte": "le drapeau qui m’a soulevé d’admiration ! »"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5982, "texte": "« La pièce est détestable ! il y a là une discussion sur"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6042, "fin_caractere_exclue": 6081, "texte": "le drapeau qui m’a soulevé de dégoût! «"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "Ces gens retournaient chez eux, l’âme ulcérée ou"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6283, "fin_caractere_exclue": 6340, "texte": "ravie, puis, avant de s’endormir dans leurs lits profonds"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6404, "fin_caractere_exclue": 6460, "texte": "et se sentant tourmentés par une inquiétude, ils s’aper­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "cevaient que la pièce était tout autre. Étant à l’affût"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 262, "fin_caractere_exclue": 314, "texte": "d’une thèse, la vue du drapeau qui parait au premier"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "acte leur avait fait penser à M. Hervé. Ils ne s’étaient"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "occupés que de lui tout le reste du temps."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 613, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "Voilà, M. de Curel, le châtiment de ceux qui veulent"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 731, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "introduire sur la scène française un nouvel acteur! Le"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 851, "fin_caractere_exclue": 905, "texte": "drapeau, dans lequel s’enveloppent volontiers avant de"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 971, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": "mourir les jeunes premiers de l’Ambigu, venait simple­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1091, "fin_caractere_exclue": 1145, "texte": "ment, dans votre pièce, jouer son personnage au milieu"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1265, "texte": "de beaucoup d’autres. Il est entré « comme un prince »"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "et le public n’a eu d’yeux que pour lui et d’oreilles que"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "pour les paroles qu’il inspirait. Il y a là un exemple"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1574, "fin_caractere_exclue": 1630, "texte": "d’optique théâtrale fort curieux. Mais, encore une fois,"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1696, "fin_caractere_exclue": 1751, "texte": "et malgré la présence d’un colonel en uniforme, le Coup"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "d A ile n’est pas une pièce militaire ou militariste ; il"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "traite d’un autre sujet : la gloire. Seulement, la gloire"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "on ne l’a vue que sous la forme d’un laurier idéal, au"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "lieu que le patriotisme s’est vêtu d’un carré de soie aux"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "trois couleurs."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "Chaque pièce d e M. de Curel soulève un orage, trou­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2508, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "ble les salles de spectacle, indispose des fractions du"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2629, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "boulevard, à cause de son essence même. Ce théâtre est"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2806, "texte": "un théâtre nouveau. Il ne faut pas le juger à l’étalon de"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2872, "fin_caractere_exclue": 2924, "texte": "Dumas ou d’Augier : c’est confondre les poids et les"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "mesures. D’ailleurs il arrive que certains do ceux qui"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3167, "texte": "vantent ces pièces les vantent mal, car ils en retiennent"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "les qualités qui ne leur sont pas essentielles. Cette con­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3357, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "fusion ne date pas d’aujourd’hui et M. de Curel a de qui"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "tenir — chacun sait que le Cid est tout entier occupé"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3598, "fin_caractere_exclue": 3653, "texte": "par le combat du devoir avec la passion. Toute la pièce"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3775, "texte": "est là. Oui, mais qu’en pensaient les contemporains? Ils"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "ont fait dès l'abord un succès au Cid parce qu’ils y"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 4013, "texte": "trouvèrent des ga lanteries bien tournées. Si quelques"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4079, "fin_caractere_exclue": 4129, "texte": "personnes faibles d’esprit ont mal compris le Coup"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4195, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "d ’Aile, avouons qu’elles ont des droits à l’indulgence"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4372, "texte": "puisque le public de 1636 n’était guère plus perspicace."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "Quant à ceux qui ont accusé M. de Curel de ne pas"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4556, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "conclure (ils l’ont déjà dit souvent), répétons-leur pour"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "la vingtième fois que l’on peut conclure une thèse,"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4796, "fin_caractere_exclue": 4852, "texte": "mais qu’il est impossible, qu'il est absurde de conclure"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 4918, "fin_caractere_exclue": 4971, "texte": "une idée (la grammaire même se refuse presque à join­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5088, "texte": "dre ces deux mots). Les idées, qui ont la vie dure,"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5154, "fin_caractere_exclue": 5211, "texte": "acquièrent à leur naissance ce privilège de l’immortalité"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5277, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "de ne point admettre d’être résolues. Lorsqu’on discute"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5398, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "un article du code, il n’en va pas de même."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5510, "fin_caractere_exclue": 5561, "texte": "Oui, les derniers actes de M. de Curel nous ouvrent"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5627, "fin_caractere_exclue": 5682, "texte": "une porte sur le rêve. Nous sortons d’une pièce à thèse"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5748, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "comme on sort du palais de justice après une plaidoi­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5867, "fin_caractere_exclue": 5921, "texte": "rie, — mécontents, satisfaits ou, simplement, ennuyés."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 5987, "fin_caractere_exclue": 6041, "texte": "Nous emportons des pièces de M. de Curel de la nourri­"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6107, "fin_caractere_exclue": 6160, "texte": "ture pour notre pensée et pour nos songes, — et si je"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "voulais finir ces notes par une analogie, je comparerais"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6348, "fin_caractere_exclue": 6403, "texte": "volontiers M. de Curel à ces oiseaux que l’on nomme les"}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": 34, "debut_caractere": 6469, "fin_caractere_exclue": 6526, "texte": "grands voiliers. Ils n’aiment voler que dans l’air libre,"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "très haut, par de la les nuages et, quand l’un deux des­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "cend vers l’humanité, c’est pour déchirer d’un coup"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "d’aile un coin de ces voiles qui nous cachent deux sta­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 716, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "tues immortelles, celle du Sphinx et celle de la Chimère."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 955, "fin_caractere_exclue": 984, "texte": "G i l b e r t d e V o is in s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 35, "page_fin": 36, "titre_corps": "La Culture intellectuelle en Belgique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Mauuice des Ombiaux", "ancre_debut": "La Culture intellectuelle en Belgique.", "ancre_fin": "Mauuice des Ombiaux", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1437, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "La Culture intellectuelle en Belgique."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "M. Buls, en sa qualité de président de la Ligue de l ’enseigne­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1851, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "m ent, vient de nous faire connaître ses idées sur la culture"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1992, "fin_caractere_exclue": 2019, "texte": "intellectuelle en Belgique."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2170, "texte": "M. Buls, on le sait, a derrière lui tout une carrière politique."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "Échevin, puis bourgm estre de la ville de Bruxelles, il rem plit ces"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "fonctions avec un zèle herm étique et une raideur tem pérée de"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2593, "texte": "tristesse; ses pires ennemis mômes proclament q u ’il lui sera"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "beaucoup pardonné pour avoir puissamm ent contribué à la"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2808, "fin_caractere_exclue": 2877, "texte": "restauration de la Grand’Place. C’est le Carnot bruxellois, disait-on"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2900, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "de lui quand la victime de Césario eut paré les fonctions prési­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "dentielles de son automatique correction."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "M. Buls n ’a rien sacrifié de sa dignité aux honneurs. Son"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3314, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "m épris des hochets qui amusent tant la plupart des hommes l ’a"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3456, "fin_caractere_exclue": 3521, "texte": "poussé à refuser toute décoration comme une faiblesse. Il a rendu"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "l ’écharpe parce qu’il ne lui plaisait pas de plier l’échine. Notre"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3802, "texte": "vieille autonomie communale avait en lui un défenseur farouche."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3943, "texte": "Il a quitté le pouvoir, un peu désabusé de la politique, un peu"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4018, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "dégoûté aussi, sans doute, des promiscuités qu’elle impose"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4133, "fin_caractere_exclue": 4192, "texte": "M. Laurent Tailhade nous apprend que l’inélégance, la b as­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "sesse ou la laideur de certains milieux, les contacts fâcheux avec"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4419, "fin_caractere_exclue": 4479, "texte": "des olibrius dont le moindre tort est de s’affirmer à chaque"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4627, "texte": "instant comme de sinistres imbéciles, lui ont donné un véhément"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4732, "texte": "désir de ne plus travailler désormais que pour l’Art et la"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4822, "fin_caractere_exclue": 4888, "texte": "Beauté. M. Buls est moins tum ultueux et plus réservé, mais il est"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "probable q u ’il pense la même chose, à quelques nuances près."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5109, "fin_caractere_exclue": 5172, "texte": "Aujourd’hui, M. Buls consacre les loisirs de sa retraite et les"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5244, "fin_caractere_exclue": 5309, "texte": "forces encore vives d ’une verte vieillesse à s’occuper de choses"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5388, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "d ’art et d’enseignement. D’esprit curieux, il se dédommage m ain­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5588, "texte": "tenant de la longue contrainte que lui ont imposée les affaires. Il"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5666, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "lit, il voyage, il se renseigne, il étudie, et, piqué un tantinet de"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5873, "texte": "la tarentule littéraire, il aime faire part au public de ses obser­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 6013, "texte": "vations et de ses réflexions. Mais il a toujours la sécheresse d ’un"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6090, "fin_caractere_exclue": 6098, "texte": "système."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6206, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "Donc, cette fois M. Buls s’occupe de la culture intellectuelle en"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6340, "fin_caractere_exclue": 6408, "texte": "Belgique, des causes qui rendent,sa situation précaire; entre autres"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6480, "fin_caractere_exclue": 6546, "texte": "l’existence de deux langues nationales. « J ’essayerai, dit-il, de"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6615, "fin_caractere_exclue": 6684, "texte": "traiter cette question brûlante d ’une manière scientifique, c’est-à-"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6757, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "dire im partiale, en évitant de me laisser entraîner aux exagéra­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6896, "fin_caractere_exclue": 6932, "texte": "tions des Flamands et des Wallons »."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7101, "texte": "C’est fort bien, mais après avoir pris cette précaution oratoire,"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7170, "fin_caractere_exclue": 7227, "texte": "M. Buls s’empresse de dénoncer l’infériorité des Wallons."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7310, "fin_caractere_exclue": 7378, "texte": "D’après lui, la seule partie de notre pays qui ait conservé son ori­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7395, "fin_caractere_exclue": 7456, "texte": "ginalité, c’est la Flandre. La culture française a enlevé aux"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7542, "fin_caractere_exclue": 7574, "texte": ", Wallons leur caractère propre."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7688, "fin_caractere_exclue": 7753, "texte": "Je ne sais s’il en est ainsi. Wallon, je suis tenté de croire que"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7821, "fin_caractere_exclue": 7885, "texte": "non. En tous cas, je suis obligé de constater que M. Buls défend"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7961, "fin_caractere_exclue": 8025, "texte": "cette assertion par des moyens qui ne sont rien moins que scien­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 8104, "fin_caractere_exclue": 8167, "texte": "tifiques. Les peintres flamands q u ’il cite sont tous, sous sa"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "plume, d ’admirables artistes, tandis que ceux dont l’origine est"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "wallonne subissent l’accolade d ’une épithète diminutive."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 506, "fin_caractere_exclue": 569, "texte": "M. Buls n ’aime pas les W allons. Certes, il a trop d ’urbanité"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "pour le dire en termes propres, mais, à travers les artifices d ’une"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 850, "fin_caractere_exclue": 914, "texte": "rhétorique contournée, il ne néglige aucune occasion de le faire"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 991, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "entendre. S’il ne prise guère, en leur forme injurieuse et gros­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1195, "texte": "sière, les argum ents que les B eyaert van Vlaanderen et autres"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1272, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "feuilles tonitruantes emploient contre nous, il ne les désapprouve"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": "pas quant au fond."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1579, "texte": "P our lui, le mot belge ne s’applique q u ’aux W allons. Les Fla­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "m ands sont les Flam ands et rien d ’autre. Et ce mot de belge n ’est"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1848, "texte": "prononcé par lui qu’avec une nuance de mépris."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 1929, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "Pourtant, il classe Constantin Meunier, Wallon d ’origine et"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "d ’inspiration, dans l’art belge."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2243, "texte": "Si l’âme belge, c’est-à-dire la superposition, le mélange de la"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2320, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "sensibilité, de l’intellectualité wallonnes et du réalisme flamand,"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2464, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "nous offre de tels produits, M. Buls a donné lui-même à sa thèse"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2667, "texte": "un coup mortel et c’est M. Edmond Picard qui a raison. M. Buls"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2744, "fin_caractere_exclue": 2805, "texte": "n ’est plus qu’un chauvin, tandis que M. Edmond Picard est un"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2882, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "grand patriote."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 2978, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "Mais H. Buls ne s’en tient pas à cette seule contradiction. U"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3116, "fin_caractere_exclue": 3172, "texte": "prend texte de quelques propos tenus au Congrès de Liège"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3311, "texte": "pour dire qu’on prépare l’annexion à la France du sol de notre"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3453, "texte": "patrie. Quand il aura fait la part des exagérations flamingantes,"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3593, "texte": "nous l’entendrons volontiers dénoncer les exagérations des wal­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3670, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "lonnisants telles qu’il s’en est produit au récent Congrès wallon,"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "et contre lesquelles beaucoup de Wallons ont protesté. Jusque-là"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 3954, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": "nous croirons q u ’il nous cherche une querelle d’Allemand, —"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4126, "texte": "c’est le cas ou jamais de le dire."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4272, "texte": "M. Buls traite les Wallons avec un trop facile dédain, et tout ce"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "qui est français l’irrite. Il ne le dit point avec cette clarté qui"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4493, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "caractérise le Français, mais, encore une fois, il ne néglige aucune"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4638, "fin_caractere_exclue": 4671, "texte": "occasion de le faire com prendre."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4752, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "A l’en croire, la France rêve l ’impérialisme intellectuel à défaut"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4960, "texte": "de l’impérialisme politique qui l’a conduite aux pires défaites."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5102, "texte": "Cette phrase, comme le couplet sur les sirènes françaises, ferait"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5179, "fin_caractere_exclue": 5241, "texte": "bon effet, j ’en suis sûr, dans un discours ou une harangue de"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5318, "fin_caractere_exclue": 5385, "texte": "meeting, mais à la lecture cela ne signifie rien da tout, disons-le"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5462, "fin_caractere_exclue": 5518, "texte": "sans ambages. La volonté de dominer le monde entraîne la"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5595, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "méconnaissance du droit et l’abus de la force : c’est par là qu’elle"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5740, "fin_caractere_exclue": 5803, "texte": "est haïssable. L’intellectualité ne peut recourir à ces moyens."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 5880, "fin_caractere_exclue": 5942, "texte": "Elle est purem ent persuasive. Si nous préférons une culture à"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6019, "fin_caractere_exclue": 6087, "texte": "une autre, c’est parce q u ’elle nous plaît mieux et qu’elle corres­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "pond davantage à notre sensibilité."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6280, "fin_caractere_exclue": 6337, "texte": "Les Allemands pourront peut-être un jour forcer M. Buls à"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6414, "fin_caractere_exclue": 6477, "texte": "devenir Prussien, la France ne le contraindra jam ais à adopter"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6554, "fin_caractere_exclue": 6612, "texte": "malgré lui sa manière de sentir son élégance et sa clarté."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6693, "fin_caractere_exclue": 6754, "texte": "M. Buls met ses im prudents compatriotes en garde contre tout"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6831, "fin_caractere_exclue": 6893, "texte": "contact franco-latin. Il a peur que la sensitive flamande n’en"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 6970, "fin_caractere_exclue": 7029, "texte": "éprouve un troublé organique irrémédiable. Pourtant il nous"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7106, "fin_caractere_exclue": 7167, "texte": "déclare à chaque instant que la puissance du tempérament fla­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7244, "fin_caractere_exclue": 7307, "texte": "m and réagit constamment contre toute influence étrangère et la"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7384, "fin_caractere_exclue": 7392, "texte": "rejette."}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7473, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "Il nous paraît difficile de concilier cette crainte avec cette assu­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7618, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "rance contradictoire. En outre, M. Buls, qui redoute la franci­"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7758, "fin_caractere_exclue": 7818, "texte": "sation de la Belgique, reproche aux Flamands de ne pas avoir"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 7895, "fin_caractere_exclue": 7958, "texte": "défendu leur cause en français. Ce n ’est donc pas nous qui lui"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 8035, "fin_caractere_exclue": 8101, "texte": "faisons dire que la langue française est le m eilleur véhicule des"}, {"page_pdf": 42, "page_imprimee": 35, "debut_caractere": 8178, "fin_caractere_exclue": 8184, "texte": "idées."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "Pour n'être pas accusé de gallophobie flamingante, M. Bals se"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "retranche derrière l’opinion d ’un Suisse. Je ne sais si nous"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 365, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "gagnons au change. L’esprit de Genève est, aussi* chagrin et"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "sectaire. M. Buls n ’eût pas été dépaysé dans l’entourage de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 648, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "Calvin."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 795, "fin_caractere_exclue": 859, "texte": "On pourrait m ettre en regard des citations de M. Buls d ’autres"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 932, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "citations qui diraient le contraire de ce que les siennes affirment."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1058, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "A quoi bon? Une citation de Pasteur ne suffit pas à établir la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1261, "texte": "supériorité intellectuelle de l ’Allemagne, même si M. Paul Seippel,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1332, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "le Suisse en question, venant à la rescousse, condamne la m enta­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "lité française comme universaliste et catholique!"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1613, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "Mais laissons ces enfantillages."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1817, "texte": "On ne démolit pas davantage la thèse d ’un historien tel que"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1891, "fin_caractere_exclue": 1954, "texte": "M. Pirenne par une simple négation : quelques argum ents scien­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2058, "texte": "tifiques seraient préférables."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2230, "texte": "Aussi bien ne défendrai-je pas davantage la culture française"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "qui se soutient toute seule. Je m ’excuse déjà d ’en parler si lo n ­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2445, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "guement Du reste, est-elle, cette culture, si fort en opposition"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2585, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "avec les cultures germ anique et anglo-saxonne? Nous ne le pen­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2726, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "sons pas. Chacune d ’elles, pour se m aintenir à un niveau élevé,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2828, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "doit pratiquer les autres. De sorte que toutes collaborent au lieu"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2971, "fin_caractere_exclue": 3017, "texte": "de se combattre. Émulation et non antagonisme."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3084, "texte": "N’assiste-t-on pas, d ’ailleurs, à ce curieux phénomène : des"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3087, "fin_caractere_exclue": 3149, "texte": "savants allem ands reprochant aux Français de germ aniser trop"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3166, "texte": "leurs méthodes?"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3172, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": "Nous ne parlerons point non plus de nos écrivains de langue"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3411, "texte": "française, à qui M. Buls ne reconnaît aucune originalité ethnique."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3545, "texte": "Dans tels journaux flamingants on n ’hésite pas, non plus, à p ro­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3616, "texte": "clam er la supériorité d ’un gentil petit conteur flamand, d ’origine"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "wallonne, sur Lemonnier, Verhaeren et Maeterlinck. Nous ne nous"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3831, "fin_caractere_exclue": 3880, "texte": "abaisserons pas ju sq u ’à de telles discussions."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4185, "texte": "Que M. Buls soit de son clocher, tant mieux, mais q u ’il souffre"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4255, "fin_caractere_exclue": 4320, "texte": "que les Wallons soient du leur. Ce n ’est pas son facile dédain à"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "leur égard qui établira leur infériorité. Oserais-je lui dire que ce"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4502, "fin_caractere_exclue": 4564, "texte": "dédain est une attitude bien « belge », dans le sens péjoratif"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4637, "fin_caractere_exclue": 4669, "texte": "qu’il attache à cette épithête ?"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4982, "texte": "Qu’on nous perm ette aussi de lui faire cette simple rem arque,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5055, "fin_caractere_exclue": 5124, "texte": "— sur laquelle nous n ’insisterons pas autrem ent : c ’est au contact"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5198, "fin_caractere_exclue": 5264, "texte": "de la civilisation latine que les plus grands génies de la Flandre"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5342, "fin_caractere_exclue": 5403, "texte": "se sont épanouis. Voyez Rubens, pour ne citer q u ’un exemple"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5616, "fin_caractere_exclue": 5676, "texte": "entre tant d ’autres. L’esprit latin a souvent fécondé l’âme"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5818, "fin_caractere_exclue": 5885, "texte": "flamande sans la détourner de ses destinées. Il lui a été constam ­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5960, "fin_caractere_exclue": 6015, "texte": "m ent bienfaisant. Pourquoi se mettrait-elle à le haïr?"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6100, "fin_caractere_exclue": 6165, "texte": "Le contact allem and n ’a jam ais produit de tels effets. Et nous"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6443, "texte": "croyons bien que si les rêves de pangerm anisme se réalisaient,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6588, "fin_caractere_exclue": 6647, "texte": "la Flandre aurait bientôt perdu l'autonomie et le caractère"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6711, "fin_caractere_exclue": 6777, "texte": "propres qu’elle a gardés ju sq u ’aujourd’hui à travers les vicis­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6846, "fin_caractere_exclue": 6909, "texte": "situdes de son histoire, pour devenir une simple province prus­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6983, "fin_caractere_exclue": 6990, "texte": "sienne."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7265, "fin_caractere_exclue": 7324, "texte": "Nous regrettons d ’autant plus que l'ancien bourgm estre de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7401, "fin_caractere_exclue": 7466, "texte": "Bruxelles se soit servi d ’argum ents qui sentent la poudre et la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7545, "fin_caractere_exclue": 7608, "texte": "guerre civile, que ses conclusions sont acceptables et que nous"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7683, "fin_caractere_exclue": 7748, "texte": "n ’hésitons pas à les faire nôtres, quoique Wallons et amis de la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7824, "fin_caractere_exclue": 7831, "texte": "France."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7837, "fin_caractere_exclue": 7895, "texte": "Au lieu de passer notre tem ps à nous m anger le nez entre"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8107, "fin_caractere_exclue": 8172, "texte": "Flam ands et W allons, ce qui fait rire l ’étranger à nos dépens,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8250, "fin_caractere_exclue": 8313, "texte": "répétons ces fortes paroles que l’on faisait déjà entendre chez"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8390, "fin_caractere_exclue": 8425, "texte": "nous il y a plus de cinquante ans :"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8692, "fin_caractere_exclue": 8751, "texte": "Commençons par relever les études supérieures dont la déca­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "dence frappe depuis longtem ps les bons esprits. Mettons à profit"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "la position géographique de notre pays qui, placé entre les trois"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 440, "fin_caractere_exclue": 502, "texte": "nations de haute culture, et pouvant puiser à la fois, par les"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 578, "fin_caractere_exclue": 645, "texte": "deux idiomek q u ’il parle, à la source rom ane et à la source ger-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 721, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "rrianique, néglige et dédaigne si tristem ent de s’approprier et de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 864, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "s’assim iler ce que cette triple civilisation produit de grand et"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1005, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "d ’original dans les sciences et dans les lettres."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "Plaçons-nous au niveau intellectuel des peuples qui nous"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1329, "texte": "environnent. Sachons ce qu’ils font, pour apprendre ce qui nous"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "reste à faire. En un mot, efforçons-nous de voir la Belgique au"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "point de vue de l ’Europe et non pas m esquinem ent l’Europe au"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1750, "texte": "point de vue de la Belgique ; que les hommes de talent et de savoir"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1888, "texte": "se réunissent pour substituer enfin une critique grave, haute,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 1964, "fin_caractere_exclue": 2026, "texte": "digne, à une critique terre à terre, m esquine, louangeuse par"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2102, "fin_caractere_exclue": 2163, "texte": "camaraderie, hargneuse par envie, étroite par chauvinism e et"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2303, "texte": "défaut d ’instruction; car la critique doit être un flambeau qui"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "éclaire et non pas une torche qui brûle. Au lieu de rebuter les"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2518, "fin_caractere_exclue": 2582, "texte": "véritables hommes de science qui viennent à nous, accordons-leur"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2658, "fin_caractere_exclue": 2723, "texte": "l’accueil bienveillant et amical que nous prodiguons trop souvent"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "aux marchands d ’orviétan."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 2949, "fin_caractere_exclue": 2968, "texte": "Mauuice des Ombiaux"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 36, "page_fin": 37, "titre_corps": "« Le Chant de la Cloche », par M. Vincent d'Indy", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch . Van den Bouhen", "ancre_debut": "L E C H A N T D E LA CLO CH E »", "ancre_fin": "( A suivre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "« L E C H A N T D E LA CLO CH E »"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3445, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "p a r M. V in c en t d ’In d y ."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3687, "texte": "Les Concerts populaires vont exécuter le 18 courant le Chant de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "la Cloche de M. Vincent d ’Indy. Comme il s’agit d’une œ uvre très"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 3905, "fin_caractere_exclue": 3967, "texte": "im portante, dont la réalisation poétique et musicale égale la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4043, "fin_caractere_exclue": 4114, "texte": "beauté de conception, il nous paraît utile d ’en faire u n e 'ra p id e"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4253, "texte": "analyse afin de la présenter, avant l’exécution, à la partie du"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4329, "fin_caractere_exclue": 4362, "texte": "public qui ne la connaîtrait pas."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "M. Vincent d ’Indy est à la fois l’auteur du poème et de la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4635, "texte": "musique. Pour composer son poème, qu’il qualifie de Légende"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4711, "fin_caractere_exclue": 4778, "texte": "dram atique, le maître s’est inspiré du célèbre Lied von der Glocke"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4913, "texte": "de Schiller (1759-1805). L’œuvre, écrite en partie à Cassis"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 4989, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "(lîouches-du-Rhône) où le compositeur s’était retiré pour y tra­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5129, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "vailler dans l’isolem ent, fut présentée en 1885 au concours m usi­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5271, "fin_caractere_exclue": 5340, "texte": "cal de la ville de Paris et couronnée. Elle fut exécutée pour la pre­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5416, "fin_caractere_exclue": 5479, "texte": "mière fois il Paris le 25 fevrier 1886 (1) sous la direction de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5555, "fin_caractere_exclue": 5615, "texte": "M. Charles Lamoureux (2). Elle est à peu près contem poraine"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5751, "fin_caractere_exclue": 5816, "texte": "d ’autres œuvres bien connues de M. d ’Indy telles que le Cnmp de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 5893, "fin_caractere_exclue": 5959, "texte": "W allenstein, Saugefleurie et le Poème des M ontagnes, et elle est"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6034, "fin_caractere_exclue": 6094, "texte": "postérieure de quelques années aux Béatitudes (1872-1880) de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6169, "fin_caractere_exclue": 6232, "texte": "César Franck. Il im porte de signaler ce rapprochem ent, car on"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6307, "fin_caractere_exclue": 6379, "texte": "sait l’influence énorm e q u ’exerça le maître sur le disciple, et l’ad­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6518, "fin_caractere_exclue": 6587, "texte": "miration et le respect que ce dernier vouait à l’auteur des B é a ti­"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6662, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "tudes, auquel est dédié le C hant de la Cloche."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6788, "fin_caractere_exclue": 6845, "texte": "Dans sa belle étude sur M. Vincent d ’Indy, parue dans la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 6920, "fin_caractere_exclue": 6982, "texte": "Revue de P a ris en 4903 (H), M. Romain Rolland, caractérisant"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7057, "fin_caractere_exclue": 7124, "texte": "adm irablem ent le compositeur de F ervaal et de l'É tra n g er, le"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7199, "fin_caractere_exclue": 7259, "texte": "présente comme dominé par un besoin constant de clarté et de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7334, "fin_caractere_exclue": 7400, "texte": "logique allié à une foi intense, non seulement érigée en principe,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7475, "fin_caractere_exclue": 7544, "texte": "mais manifestée par lui, dans tous les domaines de’sa vie d ’artiste,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7619, "fin_caractere_exclue": 7682, "texte": "avec une persévérance et un desintéressem ent dignes de la [dus"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7757, "fin_caractere_exclue": 7823, "texte": "profonde sympathie. S’il est deux qualités m aîtresses qui sedéga-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 7908, "fin_caractere_exclue": 7979, "texte": "(f) E t non le 28 jan v ie r 1885, comme il est dit erroném ent dans la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8054, "fin_caractere_exclue": 8106, "texte": "partition pour piano et chant éditée par M. Hamelle."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8183, "fin_caractere_exclue": 8249, "texte": "(2) Voir notam m ent le compte ren.iu très étojrieux qu’a publié à"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8324, "fin_caractere_exclue": 8389, "texte": "cette occasion le G uide m usical du 5 m ars 1886 et qui est dû à"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8464, "fin_caractere_exclue": 8528, "texte": "M. B a l th a z a r C i. a e s , correspondant du Gu de à Paris."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8605, "fin_caractere_exclue": 8687, "texte": "(3) Vincent d ’I n d y , par M. R o m ain R o l l a n d . L a R evue de P a r is ,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 36, "debut_caractere": 8762, "fin_caractere_exclue": 8788, "texte": "15 jan v ier 1903, p. 401."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "gent lum ineusem ent du Chant de la Cloche, ce sont bien celles-là :"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "foi dans la conception, clarté dans l’exécution ( 1)."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "Nous inspirant du principe de clarté dont M. d ’Indy nous"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 583, "fin_caractere_exclue": 645, "texte": "donne l’exemple, nous allons examiner son œ uvre en suivant la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 730, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "méthode logique que pareil travail impose. Et d ’abord jetons un"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 871, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "coup d ’œil sur"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1173, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "•< L e C h an t de la C loche » de S c h ille r ,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "qui a servi de point de d é p irt au poème de M. Vincent d ’In d y ."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "I.e grand lyrique allemand imagine un maître fondeur occupé"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1680, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "à prescrire à ses aides les opérations nécessaires pour la fonte"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1884, "texte": "d ’une cloche. Nous assistons au déroulem ent pittoresque d ’une"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1965, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": "série de détails techniques décrits dans une langue énergique,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2107, "fin_caractere_exclue": 2173, "texte": "concise et qui met adm irablem ent en relief ce q u ’elle exprime."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2250, "fin_caractere_exclue": 2317, "texte": "Mais où le poêle se m ontre particulièrem ent original c’est lo rs­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2389, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "que, supposant des intervalles entre les divers ordres donnés à"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2598, "texte": "ses ouvriers par le maître fondeur, il rem plit ces intervalles de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2707, "texte": "réflexions que suggèrent à ce dernier les phases du travail de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "fabrication de la cloche. « On doit m épriser l ’homme médiocre"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2881, "fin_caractere_exclue": 2956, "texte": "qui n ’a jam ais réfléchi à ce q u ’il accomplissait », dit-il, et il ju s­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2957, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "tifie ainsi tout ce qu’il va dire dans la suite."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3010, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "Résumons rapidem ent :"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3037, "fin_caractere_exclue": 3099, "texte": "La cloche salue l’enfant à sa naissance. L’enfant grandit. Son"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3149, "fin_caractere_exclue": 3214, "texte": "adolescence passée, il s’éveille à l’am our. I l épouse une belle"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3215, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "jeune fille. Les cloches au son clair président au mariage. Les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "époux créent une famille. Tout prospère « Mais il est impossible"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3425, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "de faire un pacte éternel avec les puissances du destin ». Le"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3635, "texte": "m alheur succède bientôt au bonheur. Un incendie détruit la mai­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3710, "fin_caractere_exclue": 3780, "texte": "son, le bétail et les récoltes qui faisaient la fortune de la famille."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3858, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "Heureusement, personne n ’a péri dans l’incendie : aucune « tête"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4004, "fin_caractere_exclue": 4065, "texte": "chère » ne manque à l’appel. Le m alheur continue cependant à"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4147, "fin_caractere_exclue": 4212, "texte": "s'abattre sur la famille. Un jour on entend la cloche qui, pesam­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4289, "fin_caractere_exclue": 4352, "texte": "m ent et pleine d ’angoisse, sonne un chant de m ort du haut de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4497, "texte": "l’église. C’est la tendre épouse, la mère dévouée qui vient de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "m ourir..."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4726, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "Le travail des fondeurs cesse à un moment donné, car la matière"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4930, "texte": "dont la cloche sera faite doit avoir le temps de refroidir et doit se"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5003, "fin_caractere_exclue": 5076, "texte": "solidifier. C’est le repos, la tranquillité nécessaires dans la vie. Ceci"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5147, "fin_caractere_exclue": 5214, "texte": "suggère au maître fondeur l’idée de « l ’ordre social », de la paix"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5288, "fin_caractere_exclue": 5343, "texte": "et de l’union, q u ’il célèbre en termes enthousiastes."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5439, "fin_caractere_exclue": 5501, "texte": "L’airain s’est refroidi. On peut briser le moule. Malheur! si."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "brisant elle-même le moule, la fonte encore liquide s'échappait"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "en ruisseaux de flammes. Ce serait, autour d ’elle, la destruction"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5851, "fin_caractere_exclue": 5918, "texte": "Ici, le maître pense à la Révolution, qui éclate et répand ses hor­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6052, "texte": "reurs là où « des puissances brutales régnent sans discerne­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6132, "fin_caractere_exclue": 6196, "texte": "m ent », là où « des peuples veulent se libérer eux-mêmes » (2)."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6279, "fin_caractere_exclue": 6340, "texte": "Le moule est brisé. La cloche apparaît, brillante, lumineuse."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6420, "fin_caractere_exclue": 6482, "texte": "Qu’on la baptise! elle s’appellera Concordia. Et que désormais"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6562, "fin_caractere_exclue": 6627, "texte": "elle soit une « voix d ’en haut » qui loue le Créateur ; « que sa"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6710, "fin_caractere_exclue": 6775, "texte": "bouche de métal ne soit consacrée q u ’à des choses éternelles et"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6857, "fin_caractere_exclue": 6922, "texte": "graves... ; q u ’elle prête sa langue au destin, et que, bien que"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7005, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "n ’ayant ni coeur ni compassion, elle accompagne de son branle"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7147, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "le jeu changeant de l’existence... ; qu’elle enseigne que rien ne"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7240, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "subsiste, que tout ce qui est terrestre m eurt. »"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7389, "fin_caractere_exclue": 7448, "texte": "Et m aintenant, qu’on soulève la cloche! « Elle bouge! elle"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7528, "fin_caractere_exclue": 7593, "texte": "plane! Que son prem ier son signifie : joie et paix à la ville! »"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7677, "fin_caractere_exclue": 7739, "texte": "Comme on le voit, l ’œ uvre de Schiller est d ’une poésie très"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7817, "fin_caractere_exclue": 7884, "texte": "élevée; sa grande originalité consiste surtout dans le fait d’avoir"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7901, "fin_caractere_exclue": 7966, "texte": "pu tirer d’un événement aussi matériel que la fonte d ’une cloche"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7967, "fin_caractere_exclue": 8036, "texte": "le maximum d ’idéal possible, et d ’être arrivé à concilier si n atu­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8037, "fin_caractere_exclue": 8106, "texte": "rellem ent et si simplement, par le seul effet d ’une sincérité abso­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8179, "fin_caractere_exclue": 8242, "texte": "lue, la portée descriptive du poème avec sa partie imaginative."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8333, "fin_caractere_exclue": 8394, "texte": "Elle exprime avec force son époque et sa nationalité. Contem-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8765, "fin_caractere_exclue": 8834, "texte": "(1) “ Il a dans sa musique des qualités de chef d’armée : l'intélli -"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8892, "fin_caractere_exclue": 8961, "texte": "gence du but, la volonté patiente d'y atteindre, la parfaite connais­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8962, "fin_caractere_exclue": 9032, "texte": "sance des moyens dont il dispose, l’esprit d’ordre et la maîtrise su r"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9104, "fin_caractere_exclue": 9167, "texte": "son œuvre et sur soi. •• H R o l l a n d , article cité, p 411."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9256, "fin_caractere_exclue": 9321, "texte": "(2) Allusion à la Révolution française, dont Schiller désapprouva"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9397, "fin_caractere_exclue": 9468, "texte": "vivement, dit-on, certaines conséquences sanglantes, telles que la con­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9540, "fin_caractere_exclue": 9563, "texte": "damnation de Louis XVI."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 293, "texte": "poraine de la Révolution française dont les échos en Allemagne"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 373, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "furent nombreux et puissants, et de cette merveilleuse Sturm und"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 582, "texte": "D rang Periode, peut-être la plus belle et la plus complète efflo­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 729, "texte": "rescence littéraire qui se soit jamais produite, elle est aussi pro­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "fondément allemande. A ce point de vue, ses deux traits dom i­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1017, "texte": "nants sont, d’une part, un caractère patriarcal et idyllique ingénu,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "parfois presque puéril, et, d ’autre part, un humanitarisme mi-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1238, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "sentim ental, mi-philosophique, qu’on retrouve dans beaucoup"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "d ’œuvres allemandes de la fin du xvm° siècle et du commence­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1517, "fin_caractere_exclue": 1530, "texte": "ment du xixe."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1612, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "La face patriarcale et idyllique se manifeste surtout dans la des­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "cription du bonheur familial des époux et de leurs enfants. Le"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 1898, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "côté humanitaire se trahit principalement dans la dernière partie"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2042, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "de l ’œuvre, sur laquelle nous avons insisté à dessein pour que"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2248, "texte": "l’on puisse se rendre compte de la manière toute différente dont"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2388, "texte": "M. Vincent d ’Indy a traité ce qu’on peut considérer comme la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2467, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "partie la plus profonde de son Chant de la Cloche : celle où il"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "exprime l ’idéal du maître fondeur."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2765, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "Ch . Van den Bouhen"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2880, "texte": "( A suivre.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 37, "page_fin": 38, "titre_corps": "Le Festival Mozart", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ii. L", "ancre_debut": "L E F E S T I V A L MOZART", "ancre_fin": "II. L", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3148, "texte": "L E F E S T I V A L MOZART"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3361, "fin_caractere_exclue": 3424, "texte": "25 janvier. — Un essai assez audacieux du Cercle artistique, ce"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3503, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": "Festival Mozart! Trois soirées consécutives, touffues, d ’un maître"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3649, "fin_caractere_exclue": 3709, "texte": "dont on parle beaucoup et que l ’on connaît peu. Il est vrai"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3788, "fin_caractere_exclue": 3857, "texte": "que l ’initiative de M. Schleisinger est si entraînante que le Cercle"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 3936, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "ne pouvait hésiter à le suivre; la conception artistique de la fête"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4146, "texte": "et son organisation matérielle si délicate ont assuré le succès."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "Première soirée : Musique de chambre. Quatuor en ré majeur,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4367, "fin_caractere_exclue": 4434, "texte": "sous la conduite de M. Eldering. Hollandais précis ; rythme, style,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4575, "texte": "netteté, classicisme. La ligne mélodique légèrement compassée!"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4655, "fin_caractere_exclue": 4721, "texte": "Les interprètes respectueux craignent la fantaisie; le violoncelle"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "est lourd, l’alto un peu terne. Voici le Trio en m i bémol :"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 4940, "fin_caractere_exclue": 5002, "texte": "Mme Samuel et Richard Mühlfeld; immédiatement le piano,'m anié"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5081, "fin_caractere_exclue": 5146, "texte": "élégamment, jette dans l ’assemblée sa grâce française, sa claire"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5225, "fin_caractere_exclue": 5287, "texte": "fraîcheur. Nous entrons de plain pied dans le régal : Mühlfeld"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5366, "fin_caractere_exclue": 5434, "texte": "joue! L’exiraordinaire artiste! Il s’installe et se carre, en jouis­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5513, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "seur, sur sa chaise fragile. Gros homme aux yeux rieurs; un"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5651, "fin_caractere_exclue": 5712, "texte": "mélange de Drumont et de Sylvain Dupuis. Il embouche une cla­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5791, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "rinette bizarrement recourbée en cornet à bouquin : — et le"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 5929, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "monde change. Des mélodies passionnées, frémissantes de vie et"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6070, "fin_caractere_exclue": 6131, "texte": "d ’entrain ; une échelle de sons qui parait sans limites, une"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6210, "fin_caractere_exclue": 6274, "texte": "variété d ’expressions qui empoigne irrésistiblem ent, depuis la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6353, "fin_caractere_exclue": 6419, "texte": "poésie intense du rêve le plus pur ju sq u ’aux orages frénétiques"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6498, "fin_caractere_exclue": 6561, "texte": "d ’une âme démontée. Cette grosse pipe méprisée et un peu ridi­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6640, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "cule chante, vibre, souffre, pleure ou sourit et raille. Mühlfeld est"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6788, "fin_caractere_exclue": 6856, "texte": "un grand rom antique qui n ’oublie pas de rester humain. I.e Trio et"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 6935, "fin_caractere_exclue": 7004, "texte": "le Quintette, gi'âce à lui, furent des instants inouïs de douceur, de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7083, "fin_caractere_exclue": 7146, "texte": "charme, d ’accent et d ’intensité. Cet homme est vraiment de la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7225, "fin_caractere_exclue": 7239, "texte": "grande lignée."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7321, "fin_caractere_exclue": 7384, "texte": "Prem ière apparition de Steinbach, dirigeant la grande Sérénade"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7463, "fin_caractere_exclue": 7527, "texte": "en si bémol pour instrum ents à vent. Excellente exécution, très"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7606, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "achevée, faisant honneur au chef savant et attentif qui sait d is­"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7751, "fin_caractere_exclue": 7816, "texte": "penser avec maîtrise et entrain les oppositions de cette curieuse"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 7895, "fin_caractere_exclue": 7900, "texte": "page."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8118, "fin_caractere_exclue": 8178, "texte": "26 janvier. — Journée symphonique ; journée Steinbach. Foule"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8257, "fin_caractere_exclue": 8328, "texte": "dense. I l y a des habits noirs sur le toit, qui penchent l ’oreille en"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8407, "fin_caractere_exclue": 8471, "texte": "cornet au-dessus des ventilateurs en tr’ouverts. Dans les salles"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8550, "fin_caractere_exclue": 8617, "texte": "voisines de la Salle, des âmes qui n ’ont pu forcer les portes d’un"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8696, "fin_caractere_exclue": 8762, "texte": "paradis regorgeant d ’élus, se collent aux m urs, aux vantaux, aux"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 8841, "fin_caractere_exclue": 8891, "texte": "fissures, hyperlrophiant leurs facultés auditives."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9043, "fin_caractere_exclue": 9103, "texte": "M\",e Samuel, MM. Van Hout et Crickboom triom phent, les deux"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9182, "fin_caractere_exclue": 9253, "texte": "derniers dans la symphonie concertante pour violon e t a l t o ,     ce"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9332, "fin_caractere_exclue": 9396, "texte": "Van Hout, quelle élégance, quelle émotion, quelle sensibilité! —"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9475, "fin_caractere_exclue": 9539, "texte": "la prem ière dans le Concerto en si bémol m ajeur. La charm ante"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 37, "debut_caractere": 9618, "fin_caractere_exclue": 9685, "texte": "pianiste est en pleine possession de ses moyens. Son interprétation"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 91, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "radieuse, émue, rapproche de nous, en les attendrissant, les"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 216, "texte": "œuvres de cristal d ’un génie trop plastique. Elle joue, avec la"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 271, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "m esure et le goût d e sa race sans abdiquer la grâce de son sexe."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 401, "texte": "Et quel plaisir que d ’observer un accompagnement aussi savant,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 511, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "aussi « juxtaposé » ! Pas d ’hésitation dans les répliques, pas de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 578, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "lourdeur dans les soutiens. Deux cadences de Reinecke, oasis"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 783, "texte": "ombrées dans un paysage de lum ière uniforme ; la prem ière, au"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 862, "fin_caractere_exclue": 923, "texte": "perlé adorable; la deuxième, peu mozartique. L'adagio simple,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1003, "fin_caractere_exclue": 1033, "texte": "expression exactement atteinte"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1192, "texte": "Fritz Steinbach au pupitre : l’œuvre est dans toute sa personne."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1263, "fin_caractere_exclue": 1329, "texte": "L’expression figurée devient matérielle ; il semble qu’à tout m o­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "m ent il voudrait parler, et qu’il se contient pour faire traduire par"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "son corps ce que sa bouche ne peut dire. Le cou est gonflé dans"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1686, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "une perpétuelle contention. Le regard dompte, saute, enveloppe."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "La tête commande en secousses dominatrices, où flotte une"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1960, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "mèche éperdue. Les bras secs ou ondoyants, toujours en action,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2099, "fin_caractere_exclue": 2166, "texte": "toujours indépendants l’un de l ’autre, et toujours intelligibles :"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2232, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": "la synthèse, idéal du vrai chef d’orchestre, est réalisée chez lui"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "dans une intégralité exceptionnelle. Chaque groupe instrum ental"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2581, "texte": "reconnaît l’indication qui le concerne dans ce m ultiple travail de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2722, "texte": "direction. Steinbach déblaie et secoue. Il veut. — Mottl est irré­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2798, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "sistible; il suggestionne, par u n don presque surnaturel, où sa"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2896, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "volonté individuelle paraît prendre moins de part. Dans Steinbach"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3035, "fin_caractere_exclue": 3106, "texte": "tout est volonté, extériorisation de dom ination; c’est un m aître, qui"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3173, "fin_caractere_exclue": 3191, "texte": "veut l’obéissance."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "2 7 janvier. — Les Noces de F igaro à la Monnaie. — L’his-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3677, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "loire anecdotique veut q u ’en 1786, à la fin de la prem ière rep ré­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3821, "fin_caractere_exclue": 3881, "texte": "sentation de cet opéra à Vienne, l’em pereur Joseph II, à la"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3957, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "demande duquel il fut composé, et qui le défendit contre la cabale"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4098, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "de Salieri, dit au compositeur : « Il faut convenir pourtant, mon"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "cher Mozart, que voilà bien des notes! — Pas une de trop, Sire »,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4378, "texte": "répondit le musicien. Il semble q u ’une im portante partie du"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "public, samedi dernier, était assez de l’avis du souverain. Im ­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4598, "fin_caractere_exclue": 4663, "texte": "pression d’ensem ble im perceptiblem ent lassante et relativement"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4737, "fin_caractere_exclue": 4803, "texte": "froide, en somme, si l’on met à part le quatrièm e acte si avenant"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4877, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "et juvénile. On reconnaissait volontiers beaucoup de m usique,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5013, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "de grâce mélodieuse ; mais l ’ensem ble n ’a pas captivé. Etait-ce"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5158, "fin_caractere_exclue": 5221, "texte": "la faute de l’œuvre? N’était-ce pas aussi un vague déséquilibre"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5369, "texte": "général, à l’orchestre, dans l’interprétation, dans les proportions"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5588, "fin_caractere_exclue": 5624, "texte": "de la salle et même dans le public ?"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5628, "fin_caractere_exclue": 5692, "texte": "Mlle Maubourg, intelligente, avec son habile aisance coutumière,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5830, "texte": "a sauvé par son à-propos et son esprit maintes situations relati­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5965, "texte": "vement ternes ou m inces, telle la scène de la reconnaissance,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6044, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "bizarrerie de Beaumarchais, reflet malencontreux des « comédies"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6185, "fin_caractere_exclue": 6248, "texte": "larmoyantes » de la deuxième moitié du xvm e siècle. Le rôle de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6388, "texte": "Marceline a peu de relief : M1Ie Maubourg en fait l’égal des prota­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6597, "fin_caractere_exclue": 6606, "texte": "gonistes."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6684, "fin_caractere_exclue": 6740, "texte": "Mme Eyreams, M. Bourbon ont témoigné d ’un talent auquel"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6806, "texte": "plus d ’éclat et de légèreté n ’auraient pas nui. M. Belhomme fut"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6882, "fin_caractere_exclue": 6947, "texte": "bonhomm e; et, mon'Dieu ! que Mlle Aida a donc terriblem ent che-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 6956, "texte": "vrotté !"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6960, "fin_caractere_exclue": 7017, "texte": "Pauvre orchestre, il était bien bas dans un vaisseau bien"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7018, "fin_caractere_exclue": 7081, "texte": "grand ! Les auditeurs du rez de-chaussée ont perdu le charme de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7135, "fin_caractere_exclue": 7199, "texte": "l’exécution de Steinbach ; il fallait monter aux deuxièmes loges"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7200, "fin_caractere_exclue": 7269, "texte": "pour le percevoir en partie. Et pourtant l’ouverture, l’en tr’acte du"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7343, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "troisième, la marche nuptiale furent des perles : légèreté, nerf,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7481, "fin_caractere_exclue": 7546, "texte": "précision. Les deux prem iers actes ont paru particulièrem ent au"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7615, "fin_caractere_exclue": 7685, "texte": "point.                                                               ."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7753, "fin_caractere_exclue": 7811, "texte": "De telles dentelles ne sont pas faites pour un cadre aussi"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7884, "fin_caractere_exclue": 7945, "texte": "étendu; mais que faire? On n ’aurait pu caser les douze cents"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8023, "fin_caractere_exclue": 8086, "texte": "m em bres du Cercle et les douze cents titulaires des cartes de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8165, "fin_caractere_exclue": 8230, "texte": "dames dans aucun théâtre de Bruxelles; et quelle que soit la for­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8302, "fin_caractere_exclue": 8369, "texte": "tune d ’une association artistique, elle ne peut s’offrir plusieurs"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8370, "fin_caractere_exclue": 8439, "texte": "sériés d’une représentation aussi coûteuse. Le luxe était déjà d ’une"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8519, "fin_caractere_exclue": 8587, "texte": "suffisante am pleur, et l’organisation adoptée a présenté cette ori­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8660, "fin_caractere_exclue": 8725, "texte": "ginalité d’un auditoire amusant, un peu désorienté par le mélange"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8803, "fin_caractere_exclue": 8827, "texte": "et le hasard des places."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 9005, "fin_caractere_exclue": 9010, "texte": "II. L"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 38, "page_fin": 38, "titre_corps": "Le Théâtre à Paris : Vieil Heidelberg", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "0 . M.", "ancre_debut": "L E T H É Â T R E A P A R IS", "ancre_fin": "0 . M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 270, "texte": "L E T H É Â T R E A P A R IS"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 412, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "T h é â t r e A n t o in e . —   V ie il H e id e lb e r g , p a r M . M e y e r - F ô r s t e r ."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "Après un dram e d ’idées, une pièce de sentim ent : Vieil H e i­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 794, "fin_caractere_exclue": 861, "texte": "delberg alterne depuis huit jours sur l ’affiche du théâtre Antoine"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 1002, "texte": "avec le Coup d ’aile dont M. Gilbert de Voisins a défini plus haut"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1124, "texte": "la noble allure et le mouvement pathétique (1)."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1262, "texte": "Il n ’y a évidemment entre ces deux œuvres aucun lien, et la"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1337, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "seule moralité q u ’on puisse tirer du rapprochem ent, c’est que le"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1479, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "théâtre est u n merveilleux instrum ent puisqu’il permet d’inté­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1685, "texte": "resser et d ’émouvoir par les artifices les plus opposés. Il n ’y a"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1760, "fin_caractere_exclue": 1821, "texte": "dans la pièce allemande aucune littérature et l’action en est"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 1896, "fin_caractere_exclue": 1959, "texte": "réduite à la plus mince idylle : un jeune prince s’éprend d’une"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2098, "texte": "bergère... Elle n ’en est pas moins touchante et jolie, tant est"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "sincère l’observation menue qui en noue les fils, tant est"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": "vrai le tableau pittoresque de la vie universitaire dans lequel elle"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2449, "fin_caractere_exclue": 2513, "texte": "se déroule. Elle eut en Allemagne un succès éclatant, qui paraît"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2588, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "devoir être confirmé à Paris, bien que le germ anism e foncier dont"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2730, "fin_caractere_exclue": 2797, "texte": "elle est im prégnée ne puisse rencontrer ici l ’écho qu’elle trouva"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2872, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "là-bas dans les cœ urs."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3034, "texte": "La bergère est, dans Vieil Heidelberg, une modeste serveuse,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3109, "fin_caractere_exclue": 3172, "texte": "une Gretchen ou une Kâtchen aux yeux de pervenche, et le prince"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "pourrait être... Mais non. J ’aime mieux écarter l’idée d ’une allu­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "sion que la malice du public a vue dans l’aimable comédie de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "M Meyer-Fôrster à la galante aventure qui agita un moment la"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3676, "texte": "Cour im périale."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "Le ressort de la pièce n ’est autre que le conflit de la jeunesse"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3956, "texte": "et des principes surannés de l’éducation. Son héros, Charles-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4097, "texte": "Henri, neveu d ’un « sérénissime », pourrait être le prem ier fils"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "de famille venu sans que le sens de la pièce en fût gravement"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4315, "texte": "altéré."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4394, "fin_caractere_exclue": 4460, "texte": "Ce q u ’il faut louer, c’est la merveilleuse interprétation qu’ont"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4535, "fin_caractere_exclue": 4597, "texte": "donnée de Vieil Heidelberg M. Antoine et sa compagnie. M. Mau-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4672, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "pré, un nouveau venu, M. Signoret, Mme Sylvie sont parfaits dans"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4876, "texte": "leurs rôles et la mise en scène est d ’une vérité, d’une variété,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 4951, "fin_caractere_exclue": 5012, "texte": "d ’un pittoresque exquis. Le deuxième acte, notamment, qui se"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "déploie dans le jardin d ’une brasserie d ’étudiants dom inant la val­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5232, "fin_caractere_exclue": 5301, "texte": "lée du Neckar, avec le vieux Scliloss dans la perspective, est l ’une"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5376, "fin_caractere_exclue": 5446, "texte": "des plus jolies réalisations scéniques q u ’ait accomplies M. Antoine,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5587, "texte": "— et l ’on sait s’il en a de belles à son actif! I l y a même dans"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5700, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "Vieil Heidelberg une partie musicale im portante qui contribue à"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "créer « l’atm osphère » voulue. Sous la direction de M. Breton­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 5977, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "neau, des chœ urs d ’hommes excellents chantent, à quatre parties,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6184, "texte": "les plus célèbres chansons d ’étudiants réunies et harmonisées par"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6259, "fin_caractere_exclue": 6320, "texte": "M Gustave Doret, le Gaudeamus igitur, le W as kom mt vort von"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6459, "texte": "der HShe et d ’auires, parmi lesquelles, naturellem ent, l’émou­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6534, "fin_caractere_exclue": 6596, "texte": "vant hymne classique A l t Heidelberg, qui a donné son titre à"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6671, "fin_caractere_exclue": 6680, "texte": "la pièce."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 6875, "fin_caractere_exclue": 6881, "texte": "0 . M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 38, "page_fin": 39, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "C H R O N I Q U E lT H É A T R A L E", "ancre_fin": "G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7098, "fin_caractere_exclue": 7134, "texte": "C H R O N I Q U E lT H É A T R A L E"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7278, "fin_caractere_exclue": 7342, "texte": "La direction du théâtre Molière, qui décidément m ontre un flair"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7417, "fin_caractere_exclue": 7480, "texte": "prodigieux, s’est assuré le droit de donner la prem ière, après"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7555, "fin_caractere_exclue": 7614, "texte": "Paris, la plupart des opérettes nouvelles qui eurent là-bas"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7689, "fin_caractere_exclue": 7749, "texte": "quelque succès. Après M onsieur de la P alisse et la P etite"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7824, "fin_caractere_exclue": 7883, "texte": "Bohêm e, voici la Chauve-Souris de Johann Strauss. Celle-ci"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 7958, "fin_caractere_exclue": 8022, "texte": "n ’est pas à proprem ent parler une nouveauté. Elle fut créée ït"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8097, "fin_caractere_exclue": 8164, "texte": "Vienne, en 1874, sous ce titre : die Flederm aus. C’était tout sim­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8239, "fin_caractere_exclue": 8301, "texte": "plem ent une comédie de Meilhac et Halévy, adaptée pour l’opé-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8447, "fin_caractere_exclue": 8518, "texte": "(1)   Qu’il nous soit perm is de rem ercier ici notre correspondant qui"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8593, "fin_caractere_exclue": 8659, "texte": "a bien voulu, pour rem placer l’im portante étude qu’il nous avait"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8734, "fin_caractere_exclue": 8802, "texte": "envoyée il y quinze jo u rs su r le dram e de M. de Curel et qui fut"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 8877, "fin_caractere_exclue": 8946, "texte": "égarée par l’adm inistration des postes, nous adresser les notes cur­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 9021, "fin_caractere_exclue": 9088, "texte": "sives que nous publions en tête du présent num éro. Bien que forcé­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 9163, "fin_caractere_exclue": 9234, "texte": "m ent incomplètes, celles-ci caractérisent avec exactitude l’œuvre vio­"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 38, "debut_caractere": 9309, "fin_caractere_exclue": 9351, "texte": "lem m ent discutée de l’illustre écrivain."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "rette sans la permission des auteurs. Quand on voulut la jouer, à"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 372, "texte": "Paris, ceux-ci s’insurgèrent et, après trente ans, les difficultés"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 453, "fin_caractere_exclue": 519, "texte": "viennent seulement d ’être aplanies. Dans l’intervalle, Strauss et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 596, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "Meilhae ont eu le temps de m o u rir... Quoi q u ’il en soit, sur un"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 737, "fin_caractere_exclue": 799, "texte": "livret assez confus, assez agréable pourtant, bouffon même par"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 874, "fin_caractere_exclue": 939, "texte": "endroits — et que je n ’entreprendrai pas de raconter — Strauss a"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1015, "fin_caractere_exclue": 1075, "texte": "écrit une musique langoureuse, mélodieuse, dansante et vien­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1164, "fin_caractere_exclue": 1228, "texte": "noise à souhait. Le spectacle est très joli. Les costumes second"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "em pire crinolinisent et plastronnent avec élégance. Et la troupe"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1456, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "du Molière, M George, le m eilleur comique que nous ayons"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "actuellem ent à Bruxelles, Mlles Kervan, Flor’ Albine et Marcel en"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1736, "fin_caractere_exclue": 1800, "texte": "tête, donne de cette œuvrette amusante une interprétation qui ne"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1817, "texte": "l’est pas moins."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2199, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "Au Parc, en matinée, on représente en ce mom ent une œuvre"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2258, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "de Carlo Goldoni, le créateur du théâtre moderne en Italie. Elle"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2407, "fin_caractere_exclue": 2471, "texte": "ost charm ante, cette Locandiera, cette hôtelière malicieuse qui"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2555, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "parvient à se faire aimer et même dem ander en mariage par un"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "gentilhomme misogyne de passage dans son auberge. Mme Alice"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "Archainbaud, qui faisait sa rentrée au Parc dans ce rôle, y a été"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "délicieuse d ’esprit et de virtuosité. MM. Chautard, Gildès, Barré,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3141, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "Cueille et Théo rivalisent de gaieté et de talent. Et M. Maurice"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3347, "texte": "Wilmotte, qui parle bien mais trop bas, avait fait précéder cet"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3431, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "agréable spectacle d ’une jolie conférence, très claire, très bien"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3581, "fin_caractere_exclue": 3641, "texte": "ordonnée, très spirituelle sur Venise, sur Goldoni et sur le"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3762, "texte": "théâtre italien au x v m e siècle."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 39, "page_fin": 39, "titre_corps": "L'Art contemporain : Exposition rétrospective Th. Verstraete - W. Linnig", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L ’A R T C O N T E M P O R A I N", "ancre_fin": "ieuse tradition de notre école nationale", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4436, "fin_caractere_exclue": 4468, "texte": "L ’A R T C O N T E M P O R A I N"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4704, "fin_caractere_exclue": 4781, "texte": "E x p o s itio n r é tr o s p e c tiv e T h . V e r s tr a e te - W . Linnig-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4959, "texte": "On se souvient du succès q u ’obtint au printem ps dernier l’expo­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5041, "fin_caractere_exclue": 5106, "texte": "sition rétrospective Henri Leys-Henri de Braekeleer, organisée au"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5159, "fin_caractere_exclue": 5221, "texte": "Musée d’Anvers par L ’A r t contemporain. La prochaine exposi­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5365, "texte": "tion rétrospective sera consacrée au paysagiste Théodore Ver-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5394, "fin_caractere_exclue": 5459, "texte": "straete, qu’une maladie cruelle tient depuis longtemps éloigné de"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5607, "texte": "son art, et à W . Linnig junior. L ’A r t contemporain a institué"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5683, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "un comité spécial composé de MM. C.-G. Grisar, Ed. Thys, Max"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5829, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "Rooses, G. Serigiers, Pol de Mont, G. Goemaere, F. Franck,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5922, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "II. Verstraeten, Ben Linnig, le sculpteur Charlier et les peintres"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6121, "texte": "F r. Van Leemputten, R. Looymans, Charles Mertens, Richard"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6177, "fin_caractere_exclue": 6224, "texte": "Baseleer, George Morren, V. Hageman et W. Vaes."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6229, "fin_caractere_exclue": 6289, "texte": "Le comité fait un appel pressant à tous ceux qui auraient en"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6336, "fin_caractere_exclue": 6401, "texte": "leur possession des tableaux des deux maîtres et les prie de bien"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6483, "fin_caractere_exclue": 6550, "texte": "vouloir en informer son secrétaire, M. Fr. Franck, 33,. rue Everdy,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6627, "fin_caractere_exclue": 6689, "texte": "à Anvers. Déjà, les œuvres rassemblées sont nom breuses : cent"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6771, "fin_caractere_exclue": 6836, "texte": "cinquante tableaux environ de Th. Verstraete, provenant de divers"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6916, "fin_caractere_exclue": 6979, "texte": "particuliers, ainsi que de la célèbre collection Van Cutsem, et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7063, "fin_caractere_exclue": 7121, "texte": "une centaine de Linnig, notamment ceux qui appartiennent à"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7210, "fin_caractere_exclue": 7227, "texte": "M. Passenbronder."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7415, "texte": "L’exposition aura lieu du 15 juin au 15 juillet prochain, au"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7462, "fin_caractere_exclue": 7531, "texte": "Cercle artistique d ’Anvers. Elle constituera pour les deux artistes,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7608, "fin_caractere_exclue": 7673, "texte": "dont on aura l’occasion unique d ’adm irer l’œuvre intégrale, une"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7752, "fin_caractere_exclue": 7816, "texte": "glorification éclatante. C’est par de semblables manifestations,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7895, "fin_caractere_exclue": 7959, "texte": "renouvelées d ’année en année, que L 'A r t contemporain se pro­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8043, "fin_caractere_exclue": 8110, "texte": "pose de faire connaître au public tous les grands artistes qui con­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8193, "fin_caractere_exclue": 8249, "texte": "tinuent la glorieuse tradition de notre école nationale."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 39, "page_fin": 39, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P ET ITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "rant aux Concerts Colonne", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8781, "fin_caractere_exclue": 8799, "texte": "P ET ITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9051, "fin_caractere_exclue": 9115, "texte": "Le Salon de la Libre Esthétique offrira cette année cette parti­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9191, "fin_caractere_exclue": 9254, "texte": "cularité qu’à part feu Verheyden, dont le souvenir sera rappelé"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9335, "fin_caractere_exclue": 9395, "texte": "par un choix im portant de paysages et de figures, aucun des"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9481, "fin_caractere_exclue": 9545, "texte": "exposants n ’aura participé aux Salons antérieurs. Presque tous,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9590, "fin_caractere_exclue": 9651, "texte": "bien que rem arqués à l’étranger, sont totalement inconnus en"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "Belgique. En voici d ’ailleurs la liste à peu près complète : B elgi­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 388, "fin_caractere_exclue": 452, "texte": "que!, MM. Barwolf, Dopchie, Heintz, Huys, Lemayeur, Oleffe, Thé-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 595, "texte": "venet, Mlles Mayer et Serruys; A llem agne, MM. Borchardt et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 736, "texte": "Hoetger ; A ngleterre, MM. Haweis et Marshall ; A utriche,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 819, "fin_caractere_exclue": 873, "texte": "M. Spaniel; Espagne, M“« Albeniz; F rance, MM. Camoin,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 956, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "Dufrénoy, Le Beau, Manguin, Marquet, Matisse, Puy, Urbain,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1097, "fin_caractere_exclue": 1163, "texte": "Mme Cousturier, les sculpteurs Jouant, Paulin, Maillol et Marque ;"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "H ollande, M. P aerels; Japon, M. Yokoshima-Fusima; Russie,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "M” 8 Dannenberg ; Suisse,        Zuricher. Soit, au total, dix pays"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "représentés par une trentaine d ’artistes novateurs parmi lesquels,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1688, "fin_caractere_exclue": 1735, "texte": "sans doute, quelques-uns des maîtres de demain."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1945, "texte": "Une exposition des œuvres des peintres F. Gogo, R. Robert et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2097, "texte": "F. W illaert, s’ouvrira le 8 février dans la salle F. Buyle, place de"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "Meir, à Anvers."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "L’initiative prise par l’Association des Ecrivains belges porte"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2489, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "ses fruits. Lundi dernier, dans les locaux de l ’Université popu­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2637, "fin_caractere_exclue": 2702, "texte": "laire de Saint-Gilles, M. Léon le Grand conférenciait avec succès"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2845, "texte": "sur Van Hasselt devant un public très nombreux et pieusement"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2996, "texte": "attentif. Sa conférence était aimablement illustrée de récitationset"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3079, "fin_caractere_exclue": 3140, "texte": "de morceaux de chants où l’on a applaudi M,le Andrée Van Has­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "selt et quelques amateurs non dépourvus de talent. A la même"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "heure, M. Arthur Daxhelet rééditait sa belle causerie du théâtre"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3513, "fin_caractere_exclue": 3580, "texte": "du Parc, pour les invités de l’Université populaire de Saint-Josse."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3663, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "Et de la sorte, la mémoire du grand Poète, arrachée â un injuste"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "oubli, grandit chaque jour un peu plus dans l’esprit et dans le"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 3989, "texte": "cœ ur du peuple q u ’il a chanté."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4076, "fin_caractere_exclue": 4136, "texte": "Le quatrièm e Salon quatriennal des Beaux-Arts de la Société"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "royale de la Table-Ronde de Louvain s’ouvrira aujourd’hui"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4359, "fin_caractere_exclue": 4423, "texte": "dimanche, à midi et demi, dans la salle des fêtes de la Société."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4575, "texte": "Des soirées ariistiques et littéraires seront organisées les 8, 18,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4658, "fin_caractere_exclue": 4701, "texte": "22 et 25 février, au local de l’Exposition."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4867, "fin_caractere_exclue": 4888, "texte": "La semaine musicale :"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 4974, "fin_caractere_exclue": 5039, "texte": "M a rd i G février. — A 8 h. 1/2, récital de piano, par Mlle Hen­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5122, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "riette Eggermont (Grande-Harmonie)."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5243, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "Jeudi 8. — A 8 h. 1/2, séance de Quatuor Zimmer (Salle alle­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5386, "fin_caractere_exclue": 5392, "texte": "mande)"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5478, "fin_caractere_exclue": 5541, "texte": "Sam edi 10, second concert de la saison, la Société symphonique"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5682, "texte": "des Nouveaux Concerts, avec le concours de Mlle Guilhemina"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5828, "texte": "Suggia, violoncelliste, et de M. Henri Seguin, baryton (Grande-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 5911, "fin_caractere_exclue": 5921, "texte": "Harmonie)."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6007, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "Dimanche 11. — Deuxième audition du groupe des composi­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6145, "fin_caractere_exclue": 6176, "texte": "teurs belges (Grande-Harmonie)."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6311, "fin_caractere_exclue": 6335, "texte": "On nous écrit de Paris :"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6422, "fin_caractere_exclue": 6482, "texte": "Afin de mettre au point d ’une manière parfaite la pantomime"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6565, "fin_caractere_exclue": 6626, "texte": "de M. F. de Croisset qui accompagnera aux Mathurins la M o rt"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6709, "fin_caractere_exclue": 6770, "texte": "de Tintagiles, Mme Georgette Leblanc en a ajourné la première"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6853, "fin_caractere_exclue": 6915, "texte": "représentation à mardi prochain. Cette œuvre inédite, qui aura"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 6998, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "pour titre L e Désir, la Chimère et l ’A m o u r, sera jouée par"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7145, "fin_caractere_exclue": 7209, "texte": "jjracs Colette Willy, Ynès Devriès, Anna Borswdale, Granié, etc."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7292, "fin_caractere_exclue": 7350, "texte": "Le même spectacle sera donné mercredi, vendredi, samedi et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7433, "fin_caractere_exclue": 7461, "texte": "lundi prochains, à 9 h. 1/2."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7548, "fin_caractere_exclue": 7607, "texte": "A propos de M\"18 Georgette Leblanc, annonçons qu’elle vient"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7690, "fin_caractere_exclue": 7751, "texte": "de signer, à des conditions exceptionnellement brillantes, un"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7834, "fin_caractere_exclue": 7894, "texte": "engagement de trois mois pour une tournée de représentations"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8042, "texte": "dans les principales villes des États-Unis. Mme Leblanc interpré­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8125, "fin_caractere_exclue": 8192, "texte": "tera au cours de ce voyage, fixé à l ’hiver prochain, M onna Vanna,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8275, "fin_caractere_exclue": 8324, "texte": "Pelléas et M élisande et la M o rt de Tintagiles."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8411, "fin_caractere_exclue": 8473, "texte": "M. Vincent d ’Indy s’est remis au travail et a repris hier son"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8556, "fin_caractere_exclue": 8619, "texte": "cours de composition à la Scola Cantorum. Il fera paraître pro­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8702, "fin_caractere_exclue": 8766, "texte": "chainement dans la nouvelle collection des « Maîtres de la Musi­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8849, "fin_caractere_exclue": 8903, "texte": "que » éditée par M. Alcan un ouvrage sur César Franck."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 8989, "fin_caractere_exclue": 9047, "texte": "M. Marcel Labey vient d ’achever la réduction pour piano à"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9130, "fin_caractere_exclue": 9190, "texte": "quatre mains de la nouvelle œuvre symphonique de M. d ’Indy,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9273, "fin_caractere_exclue": 9334, "texte": "H eures d ’été à la M ontagne, qui paraîtra incessamment chez"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9417, "fin_caractere_exclue": 9480, "texte": "MM. Durand et fils. La première audition sera donnée le 18 cou­"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 39, "debut_caractere": 9563, "fin_caractere_exclue": 9589, "texte": "rant aux Concerts Colonne."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-02-04-n5-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 40, "page_fin": 40, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Maison Félix MOMMEJM & C°, Brevetés", "ancre_fin": "32, r u e d e l 'I n d u s tr ie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 55, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "Maison Félix MOMMEJM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 170, "texte": "FABRIQUE ET A T E L I E R S : 37,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 336, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "Téléphone"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "R ue de la                      C h a rité ,          BRUXELLES"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 377, "fin_caractere_exclue": 381, "texte": "194Ï"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 429, "fin_caractere_exclue": 488, "texte": "Fabrique de Couleurs, F anneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 610, "texte": "Spécialité de tous les articles con ce rn an t la peinture, la scu lptu re,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "la gravu re, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "R E N T O IL A G E ,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 803, "fin_caractere_exclue": 819, "texte": "N ET T O Y A G E"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 835, "fin_caractere_exclue": 910, "texte": "E T        V E R N IS S A G E                   D E         T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1038, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR A I.'EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1047, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1175, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "FABR IQ U E"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1210, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "CADRES"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1368, "fin_caractere_exclue": 1372, "texte": "POUR"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1575, "texte": "TABLEA UX,             GLACES.        GRA V U RES.       AQ U A RELLES,                 ETC."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "PH. CERISIER"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "2 9 ,       R X JK     E3ES         D E U X -É G L IS E S ,              2 9"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2280, "fin_caractere_exclue": 2347, "texte": "Spécialité de cadres pour tableaux. — Passe-partout en tous genres."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "Cadres anciens et modernes en tous styles."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2861, "texte": "L a v a g e e t r e s ta u r a tio n de g r a v u r e s ."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3047, "texte": "D orure à l ’eau et a u fo u r [genre a n c ie n )p o u r l ’am eublem ent."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3383, "texte": "Transport et expéditions — Prix modérés."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "INSTRUM ENTS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3889, "fin_caractere_exclue": 3904, "texte": "PIANOS J. O O R"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3974, "texte": "Diplômes d’ Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4584, "fin_caractere_exclue": 4616, "texte": "I   i                    ■     *"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4650, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "appareil merveilleux, s’adaptant"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4792, "fin_caractere_exclue": 4847, "texte": "P      I >—> I » v-/ L M à tous pianos et perm ettant à"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5076, "texte": "chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentim ent."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5292, "texte": "BRUXELLES, 83, RUE NEUVE"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5966, "fin_caractere_exclue": 5993, "texte": "E. DEM AN, Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7077, "fin_caractere_exclue": 7135, "texte": "1 4 , r u e de la C h a n c elle r ie, à B r u x e lle s ."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7316, "fin_caractere_exclue": 7377, "texte": "ŒUVRES de M ALLARM É, M A E TE R L IN C K , V E R H A ER EN ,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7405, "fin_caractere_exclue": 7435, "texte": "V IL L IE R S de l'IS L E ADAM"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7456, "fin_caractere_exclue": 7505, "texte": "C onstantin M E U N IE R , F élicien R O PS, etc."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7737, "fin_caractere_exclue": 7814, "texte": "Bulletins périodiques d’ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8021, "fin_caractere_exclue": 8065, "texte": "Catalogue envoyé gratuitem ent su r demande."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8068, "fin_caractere_exclue": 8134, "texte": "D irection de ventes publiques de livres et estampes. E xpertises."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8447, "fin_caractere_exclue": 8503, "texte": "F a b r i q u e de c a d r e s p o u r t a b l e a u x ."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8701, "fin_caractere_exclue": 8718, "texte": "Ch. x h r o ü e t"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8731, "fin_caractere_exclue": 8787, "texte": "19 2,        ru e        R o y a le ,     B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9004, "fin_caractere_exclue": 9058, "texte": "Cadres de tous styles et d ’après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9073, "fin_caractere_exclue": 9098, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9366, "fin_caractere_exclue": 9393, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9424, "fin_caractere_exclue": 9439, "texte": "P R IX M ODÉRÉS"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9629, "fin_caractere_exclue": 9674, "texte": "B r u x e lle s . —   lm p .   V*   M onnom ,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "DE"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1269, "fin_caractere_exclue": 1323, "texte": "L IB R A IR IE N A TIO N A LE D’ART ET D 'H IST O IR E"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1460, "fin_caractere_exclue": 1482, "texte": "G. V A N O E S T & Cie"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1601, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "16, rue du IVXusée, BRUXELLES."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "En préparation, pour paraître incessamment"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 1924, "fin_caractere_exclue": 1969, "texte": "C A M IL L E                 L E M O N N IE R"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "B R U X E L L E S                                                        L ’ÉC O L E B E L G E D E P E I N T U R E"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2279, "texte": "i8 3 o -ig o 5"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2385, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "Un fort volume pelit in-4°, illustré de plus de 130 reproductions"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2559, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "de tableaux, de dessins et d ’eaux-fortes, toutes hors texte,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2727, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "en typogravure, eu cam aïeu deux teintes et en héliogravure."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 2889, "fin_caractere_exclue": 2969, "texte": "Ouvrage publié à l’occasion de l ’Exposition Rétrospective de l’Art Belge (1905)"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3086, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "Couverture dessinée p a r l ’artiste Georges L em m en."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3253, "fin_caractere_exclue": 3321, "texte": "P r i x : b r o c h é , 2 0 f r a n c s ; r e lié , 2 5 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3438, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "Les éditeurs se réservent d'augmenter le p rix de l’ouvrage"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3633, "fin_caractere_exclue": 3654, "texte": "après sa publication."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 3815, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "LE C O U R R IE R                                                EUROPÉEN"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "280,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4210, "fin_caractere_exclue": 4247, "texte": "HEBDOM ADAIRE IN T E R N A T IO N A L"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4371, "fin_caractere_exclue": 4406, "texte": "BO ULEVA RD R A S P A IL , P A R IS"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4514, "fin_caractere_exclue": 4575, "texte": "Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4718, "fin_caractere_exclue": 4788, "texte": "Nicolas Salmeron, Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 4982, "fin_caractere_exclue": 5013, "texte": "Rédacteur en chef : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "Collaboratturs de p re m ie r rang de tous p a ys. — In fo rm a tio n s"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5353, "fin_caractere_exclue": 5416, "texte": "originales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5518, "fin_caractere_exclue": 5558, "texte": "m ouvem ent p o litiq u e international."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5684, "fin_caractere_exclue": 5748, "texte": "FR A N CE                                         UNIO N POSTALE"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 5855, "fin_caractere_exclue": 5959, "texte": "Un a u ..............................fr. 12,00            Un a n ..............................fr. 15,00"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 6066, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "Six m o is ...................................7,00"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 6223, "fin_caractere_exclue": 6266, "texte": "Trois m o i s .......................3 ,5 1"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 6373, "fin_caractere_exclue": 6423, "texte": "Le n o ...............................        0,25"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 6588, "fin_caractere_exclue": 6628, "texte": "Six m o i s ........................S,00"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 6793, "fin_caractere_exclue": 6846, "texte": "Trois mois . . . . . .                           1,00"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7011, "fin_caractere_exclue": 7064, "texte": "Le n » ......................................... 0,30"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7253, "fin_caractere_exclue": 7310, "texte": "D em a n d e z u n n u m éro sp é c im e n g r a t u it ."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7549, "fin_caractere_exclue": 7575, "texte": "110 CoappieF m u s i c a l"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7710, "fin_caractere_exclue": 7736, "texte": "Directeur : M. Albert DIOT"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 7921, "fin_caractere_exclue": 8003, "texte": "Paraissant le lw et le 15                                          de chaque mois."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8177, "fin_caractere_exclue": 8237, "texte": "R édaction et A d m in istra tio n : 29, rue Tronchet, Paris"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8340, "fin_caractere_exclue": 8446, "texte": "ABONNEMENTS : F r a n c e ,                   12 f r a n c s l ’ a n ; É t r a n g e r , i S f r a n c s ,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8615, "fin_caractere_exclue": 8678, "texte": "Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8832, "fin_caractere_exclue": 8874, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS L E S P A P E T I E R S"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 8976, "fin_caractere_exclue": 9003, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9176, "fin_caractere_exclue": 9201, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9315, "fin_caractere_exclue": 9353, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9499, "fin_caractere_exclue": 9570, "texte": "Imprimé su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 1 2 - 1 4 ."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 40, "debut_caractere": 9677, "fin_caractere_exclue": 9713, "texte": "32,   r u e d e l 'I n d u s tr ie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 40, "texte": "         V in g t - s ix iè m e a n n é e .                                       N° 5.                                    4 F é v r i e r 1906.\n\n\n\n\nL'ARTMODERNE\n                                                REVUE C R IT IQ U E HEBDOMADAIRE\n\n\n                                              BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n        A BO NNEM ENT : B E LG IQ U E , 10 FRA N CS L 'A N ; U N ION PO STA LE, 13 FRA NCS. — LE NUM ÉRO, 25 CENTIM ES\n\n\n\n\n    L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l ’e s s a i, p e n d a n t un            nement pas une tragédie psychologique, chaste et d’une\nm o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou\nq u i n o u s so n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n és.                           tenue plutôt grave. Pourtant les gens qui, ce soir-là, ne\n    L e s d em a n d e s d ’a b o n n em en t e t de n u m é ro s à l ’e s s a i        pouvaient se consoler de n ’avoir pas vu fesser des\nd o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e\nd e l’In d u str ie . 3 2 , B r u x e lle s.                                            nonnes, inaugurèrent un malentendu qui ne s’est pas\n    On e s t p r ié de r e n v o y e r la r e v u e à, l ’A d m in istr a tio n si      dissipé entre M. François de Curel et ses auditeurs.\nl ’on ne d é sir e p a s s ’y ab on n er.\n    L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­             Certes ce malentendu n ’a plus le caractère grossier que\nrie H F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u cin es.                            j ’indique, il s’est en quelque sorte épuré, mais il reste\n                                                                                        qu’une partie du public (soit qu’elle applaudisse ou\n                                                                                        qu’elle murmure), admire ou désapprouve à contre­\n                                                                                        sens, ayant demandé ce que l’auteur n ’avait aucune\n                                S O M M A IR E\n                                                                                        intention de lui offrir.\n                                                                                            On s’est habitué en France à classer les pièces. La\n   Notes su r « Le Coup d ’Aile (Gil be r t de V oisins ). — La Culture\nintellectuelle en Belgique (M aurice des O mbiaux ). — « Le Chant de la                 distinction des genres est un fait admis. De gré ou de\nCloche », par M. Vincent d’Indy (Ch. V an den B orren ). — Le                           force il faudra que l’œuvre nouvelle rentre dans un\nFestival Mozart (H. L.). — Le T héâtre à P a ris : V ieil Heidelberg                    cadre déjà consacré, et ceux à qui elle plaira admireront\n(0. M.).— Chronique théâtrale (G. R.). — L’A rt contem porain: E xp o ­                 de parti pris les seules qualités qu’ils pensaient, avant\nsition rétrospective Th. Verstraete- W . L in n ig . — P etite Chronique.\n                                                                                        le lever du rideau, y découvrir. Si à la première repré­\n                                                                                        sentation du Coup d ’A ile il y eut chez les spectateurs\n                                                                                        un peu d'incertitude et comme un sentiment d’anxiété,\n                                                                                        c’est précisément qu’ils voulaient à tout prix que cette\n  N o te s sur « Le C o u p d ’Aile ».                                                  pièce d'idées fut une pièce à thèse, quand la susdite\n                                                                                        pièce se refusait obstinément à être ainsi métamor­\n   Lorsque, le 2 février 1892, le rideau tomba sur le                                   phosée.\ndernier acte de l ’E nvers cl'une sainte, le public du                                      Comme le Coup d ’A ile a été un succès, le public a dû,\nThéâtre-Libre se dispersa, portant dans son cœur des                                    maintenant, se rendre compte de son erreur. Voici\nsentiments contrastés. La presse fut excellente, mais                                   quelle est, en résumé, la fable que M. de Curel lui\nles spectateurs, en vérité, avaient eu un peu de décep­                                 offrait.\ntion. Eli quoi ! le titre ne promettait-il pas autre chose?                                 Les deux frères Prinson, Michel et Bernard, sont\nL'E nvers d'une sa in te ? Songez donc ! Cela fait espérer                              deux hommes de nature analogue, ambitieux tous deux\nune suite à la R eligieuse de Diderot, une réplique                                     et tous deux sans scrupules. N’ayant qu’un souci : pour­\nmoderne des M ousquetaires au couvent, mais certai­                                     suivre la gloire, — ils ont pris des voies différentes.\n"}, {"page_pdf": 41, "texte": "84                                                 L ' A R T M O D ERN E\n\n\n\n Michel l’a presque atteinte, un jour même il a senti le         cevaient que la pièce était tout autre. Étant à l’affût\ncoup d’aile qui l’emportait dans ces régions sereines où         d’une thèse, la vue du drapeau qui parait au premier\nle culte d’un peuple a placé les héros. Officier valeureux,      acte leur avait fait penser à M. Hervé. Ils ne s’étaient\nexplorateur intrépide, l’amour enthousiaste d’une foule          occupés que de lui tout le reste du temps.\nl’a sacré grand homme, mais, soudain, son essor s’est               Voilà, M. de Curel, le châtiment de ceux qui veulent\ncassé. Ivre de gloire, espérant une gloire plus grande,          introduire sur la scène française un nouvel acteur! Le\nla gloire sans servitude, il a brisé la chaîne qui le rat­       drapeau, dans lequel s’enveloppent volontiers avant de\n tachait à la société de son temps, il a trahi sa patrie, il     mourir les jeunes premiers de l’Ambigu, venait simple­\na tiré sur son drapeau. Alors seulement il s’est cru             ment, dans votre pièce, jouer son personnage au milieu\ndélivré En vérité, il était mort. Son pays l’exècre, sa          de beaucoup d’autres. Il est entré « comme un prince »\nfamille le repousse, ses amis se sont détournés de lui. Il       et le public n’a eu d’yeux que pour lui et d’oreilles que\navait une fille, mais il l’a délaissée à cette époque où la      pour les paroles qu’il inspirait. Il y a là un exemple\ngloire était toute sa vie, où rien ne comptait que la            d’optique théâtrale fort curieux. Mais, encore une fois,\ngloire. Maintenant il est le dernier des hommes et le            et malgré la présence d’un colonel en uniforme, le Coup\nplus solitaire.                                                  d A ile n’est pas une pièce militaire ou militariste ; il\n   Son frère, Bernard, servi par une ambition aussi              traite d’un autre sujet : la gloire. Seulement, la gloire\nféroce mais plus retorse, va vers la gloire par des              on ne l’a vue que sous la forme d’un laurier idéal, au\nchemins secrets. C’est un grand politicien. Il a su              lieu que le patriotisme s’est vêtu d’un carré de soie aux\nvaincre la défiance qui s attachait au nom souillé qu’il         trois couleurs.\nporte. Il distingue déjà le but. Il l’atteindra coûte que           Chaque pièce d e M. de Curel soulève un orage, trou­\ncoûte, fût-ce après la mort.                                     ble les salles de spectacle, indispose des fractions du\n   Et voici les deux frères en présence. Si bas que soit         boulevard, à cause de son essence même. Ce théâtre est\ntombé Michel, il n’a pourtant pas perdu tout espoir. Il          un théâtre nouveau. Il ne faut pas le juger à l’étalon de\na goûté une fois à la gloire et ses dents en sont toujours       Dumas ou d’Augier : c’est confondre les poids et les\nagacées. Il entrevoit la possibilité d’une conquête,mais         mesures. D’ailleurs il arrive que certains do ceux qui\nil lui faut l'aide de son frère. — Alors un débat terrible       vantent ces pièces les vantent mal, car ils en retiennent\ns’engage où Michel est de nouveau vaincu. Non! la                les qualités qui ne leur sont pas essentielles. Cette con­\ngloire, c’est l’amour des peuples qui la donne, or la            fusion ne date pas d’aujourd’hui et M. de Curel a de qui\npatrie étant la figure idéale d’un peuple, les lauriers          tenir — chacun sait que le Cid est tout entier occupé\nsont refusés à ceux qui la renient. Pour ces grandes             par le combat du devoir avec la passion. Toute la pièce\nidées qui dirigent l’humanité, il n’y a pas d’e n fa n ts        est là. Oui, mais qu’en pensaient les contemporains? Ils\np ro d ig u es, et Michel Prinson part, emportant en place       ont fait dès l'abord un succès au Cid parce qu’ils y\nde cette acclamation de foules enthousiastes qu’il espé­         trouvèrent des ga lanteries bien tournées. Si quelques\nrait, le silencieux amour de sa fille que jadis il délaissa...   personnes faibles d’esprit ont mal compris le Coup\nSurprenant et nouvel aspect d’Œdipe s’éloignant avec             d ’Aile, avouons qu’elles ont des droits à l’indulgence\nAntigone.                                                        puisque le public de 1636 n’était guère plus perspicace.\n    Bien entendu, cela n’est qu’un résumé très sommaire.            Quant à ceux qui ont accusé M. de Curel de ne pas\nTant d’idées, tant de sentiments se heurtent dans les            conclure (ils l’ont déjà dit souvent), répétons-leur pour\npièces de M. de Curel, tant de pensées s’y emboîtent             la vingtième fois que l’on peut conclure une thèse,\navec une précision quasi mathématique, tant de rêves             mais qu’il est impossible, qu'il est absurde de conclure\ns’y mêlent aux réalités de l’action que toute analyse a          une idée (la grammaire même se refuse presque à join­\nl’air d’une trahison. Insiste-t-on sur l'in trig u e, l’idée     dre ces deux mots). Les idées, qui ont la vie dure,\nsemble en souffrir; insiste-t-on sur l'idée, on finit par        acquièrent à leur naissance ce privilège de l’immortalité\noublier qu’il est question d’un drame, et dans ce théâtre        de ne point admettre d’être résolues. Lorsqu’on discute\nles actions et les idées se confondent.                          un article du code, il n’en va pas de même.\n   Pourtant, à la première, on entendait émettre des                Oui, les derniers actes de M. de Curel nous ouvrent\nopinions de ce genre-ci :                                        une porte sur le rêve. Nous sortons d’une pièce à thèse\n   « La pièce est magnifique ! il y a là une discussion sur      comme on sort du palais de justice après une plaidoi­\nle drapeau qui m’a soulevé d’admiration ! »                      rie, — mécontents, satisfaits ou, simplement, ennuyés.\n    « La pièce est détestable ! il y a là une discussion sur     Nous emportons des pièces de M. de Curel de la nourri­\nle drapeau qui m’a soulevé de dégoût! «                          ture pour notre pensée et pour nos songes, — et si je\n   Ces gens retournaient chez eux, l’âme ulcérée ou              voulais finir ces notes par une analogie, je comparerais\nravie, puis, avant de s’endormir dans leurs lits profonds        volontiers M. de Curel à ces oiseaux que l’on nomme les\net se sentant tourmentés par une inquiétude, ils s’aper­         grands voiliers. Ils n’aiment voler que dans l’air libre,\n"}, {"page_pdf": 42, "texte": "                                                                L ’A R T M O D ERN E                                                            35\n\n\n\n très haut, par de la les nuages et, quand l’un deux des­                   plume, d ’admirables artistes, tandis que ceux dont l’origine est\n cend vers l’humanité, c’est pour déchirer d’un coup                        wallonne subissent l’accolade d ’une épithète diminutive.\n d’aile un coin de ces voiles qui nous cachent deux sta­                        M. Buls n ’aime pas les W allons. Certes, il a trop d ’urbanité\n                                                                            pour le dire en termes propres, mais, à travers les artifices d ’une\n tues immortelles, celle du Sphinx et celle de la Chimère.\n                                                                            rhétorique contournée, il ne néglige aucune occasion de le faire\n                                        G i l b e r t d e V o is in s       entendre. S’il ne prise guère, en leur forme injurieuse et gros­\n                                                                            sière, les argum ents que les B eyaert van Vlaanderen et autres\n                                                                            feuilles tonitruantes emploient contre nous, il ne les désapprouve\n                                                                            pas quant au fond.\n   La Culture intellectuelle en Belgique.                                       P our lui, le mot belge ne s’applique q u ’aux W allons. Les Fla­\n                                                                            m ands sont les Flam ands et rien d ’autre. Et ce mot de belge n ’est\n      M. Buls, en sa qualité de président de la Ligue de l ’enseigne­       prononcé par lui qu’avec une nuance de mépris.\n  m ent, vient de nous faire connaître ses idées sur la culture                 Pourtant, il classe Constantin Meunier, Wallon d ’origine et\n  intellectuelle en Belgique.                                               d ’inspiration, dans l’art belge.\n      M. Buls, on le sait, a derrière lui tout une carrière politique.          Si l’âme belge, c’est-à-dire la superposition, le mélange de la\n  Échevin, puis bourgm estre de la ville de Bruxelles, il rem plit ces      sensibilité, de l’intellectualité wallonnes et du réalisme flamand,\n  fonctions avec un zèle herm étique et une raideur tem pérée de            nous offre de tels produits, M. Buls a donné lui-même à sa thèse\n  tristesse; ses pires ennemis mômes proclament q u ’il lui sera            un coup mortel et c’est M. Edmond Picard qui a raison. M. Buls\n  beaucoup pardonné pour avoir puissamm ent contribué à la                  n ’est plus qu’un chauvin, tandis que M. Edmond Picard est un\n  restauration de la Grand’Place. C’est le Carnot bruxellois, disait-on     grand patriote.\n  de lui quand la victime de Césario eut paré les fonctions prési­              Mais H. Buls ne s’en tient pas à cette seule contradiction. U\n  dentielles de son automatique correction.                                 prend texte de quelques propos tenus au Congrès de Liège\n      M. Buls n ’a rien sacrifié de sa dignité aux honneurs. Son            pour dire qu’on prépare l’annexion à la France du sol de notre\n  m épris des hochets qui amusent tant la plupart des hommes l ’a           patrie. Quand il aura fait la part des exagérations flamingantes,\n  poussé à refuser toute décoration comme une faiblesse. Il a rendu         nous l’entendrons volontiers dénoncer les exagérations des wal­\n  l ’écharpe parce qu’il ne lui plaisait pas de plier l’échine. Notre       lonnisants telles qu’il s’en est produit au récent Congrès wallon,\n  vieille autonomie communale avait en lui un défenseur farouche.           et contre lesquelles beaucoup de Wallons ont protesté. Jusque-là\n  Il a quitté le pouvoir, un peu désabusé de la politique, un peu           nous croirons q u ’il nous cherche une querelle d’Allemand, —\n  dégoûté aussi, sans doute, des promiscuités qu’elle impose                c’est le cas ou jamais de le dire.\n      M. Laurent Tailhade nous apprend que l’inélégance, la b as­               M. Buls traite les Wallons avec un trop facile dédain, et tout ce\n  sesse ou la laideur de certains milieux, les contacts fâcheux avec        qui est français l’irrite. Il ne le dit point avec cette clarté qui\n  des olibrius dont le moindre tort est de s’affirmer à chaque              caractérise le Français, mais, encore une fois, il ne néglige aucune\n  instant comme de sinistres imbéciles, lui ont donné un véhément           occasion de le faire com prendre.\n  désir de ne plus travailler désormais que pour l’Art et la                    A l’en croire, la France rêve l ’impérialisme intellectuel à défaut\n  Beauté. M. Buls est moins tum ultueux et plus réservé, mais il est        de l’impérialisme politique qui l’a conduite aux pires défaites.\n  probable q u ’il pense la même chose, à quelques nuances près.            Cette phrase, comme le couplet sur les sirènes françaises, ferait\n      Aujourd’hui, M. Buls consacre les loisirs de sa retraite et les       bon effet, j ’en suis sûr, dans un discours ou une harangue de\n  forces encore vives d ’une verte vieillesse à s’occuper de choses         meeting, mais à la lecture cela ne signifie rien da tout, disons-le\n  d ’art et d’enseignement. D’esprit curieux, il se dédommage m ain­        sans ambages. La volonté de dominer le monde entraîne la\n  tenant de la longue contrainte que lui ont imposée les affaires. Il       méconnaissance du droit et l’abus de la force : c’est par là qu’elle\n  lit, il voyage, il se renseigne, il étudie, et, piqué un tantinet de      est haïssable. L’intellectualité ne peut recourir à ces moyens.\n  la tarentule littéraire, il aime faire part au public de ses obser­       Elle est purem ent persuasive. Si nous préférons une culture à\n  vations et de ses réflexions. Mais il a toujours la sécheresse d ’un      une autre, c’est parce q u ’elle nous plaît mieux et qu’elle corres­\n  système.                                                                  pond davantage à notre sensibilité.\n      Donc, cette fois M. Buls s’occupe de la culture intellectuelle en         Les Allemands pourront peut-être un jour forcer M. Buls à\n  Belgique, des causes qui rendent,sa situation précaire; entre autres      devenir Prussien, la France ne le contraindra jam ais à adopter\n  l’existence de deux langues nationales. « J ’essayerai, dit-il, de        malgré lui sa manière de sentir son élégance et sa clarté.\n  traiter cette question brûlante d ’une manière scientifique, c’est-à-         M. Buls met ses im prudents compatriotes en garde contre tout\n  dire im partiale, en évitant de me laisser entraîner aux exagéra­         contact franco-latin. Il a peur que la sensitive flamande n’en\n  tions des Flamands et des Wallons ».                                      éprouve un troublé organique irrémédiable. Pourtant il nous\n      C’est fort bien, mais après avoir pris cette précaution oratoire,     déclare à chaque instant que la puissance du tempérament fla­\n  M. Buls s’empresse de dénoncer l’infériorité des Wallons.                 m and réagit constamment contre toute influence étrangère et la\n  D’après lui, la seule partie de notre pays qui ait conservé son ori­      rejette.\n  ginalité, c’est la Flandre. La culture française a enlevé aux                 Il nous paraît difficile de concilier cette crainte avec cette assu­\n, Wallons leur caractère propre.                                            rance contradictoire. En outre, M. Buls, qui redoute la franci­\n      Je ne sais s’il en est ainsi. Wallon, je suis tenté de croire que     sation de la Belgique, reproche aux Flamands de ne pas avoir\n  non. En tous cas, je suis obligé de constater que M. Buls défend          défendu leur cause en français. Ce n ’est donc pas nous qui lui\n  cette assertion par des moyens qui ne sont rien moins que scien­          faisons dire que la langue française est le m eilleur véhicule des\n  tifiques. Les peintres flamands q u ’il cite sont tous, sous sa           idées.\n"}, {"page_pdf": 43, "texte": " 36                                                          L 'A R T MODERNE\n\n\n\n    Pour n'être pas accusé de gallophobie flamingante, M. Bals se           dence frappe depuis longtem ps les bons esprits. Mettons à profit\n retranche derrière l’opinion d ’un Suisse. Je ne sais si nous             la position géographique de notre pays qui, placé entre les trois\n gagnons au change. L’esprit de Genève est, aussi* chagrin et               nations de haute culture, et pouvant puiser à la fois, par les\n sectaire. M. Buls n ’eût pas été dépaysé dans l’entourage de              deux idiomek q u ’il parle, à la source rom ane et à la source ger-\n  Calvin.                                                                  rrianique, néglige et dédaigne si tristem ent de s’approprier et de\n      On pourrait m ettre en regard des citations de M. Buls d ’autres     s’assim iler ce que cette triple civilisation produit de grand et\n  citations qui diraient le contraire de ce que les siennes affirment.     d ’original dans les sciences et dans les lettres.\n  A quoi bon? Une citation de Pasteur ne suffit pas à établir la              Plaçons-nous au niveau intellectuel des peuples qui nous\n  supériorité intellectuelle de l ’Allemagne, même si M. Paul Seippel,     environnent. Sachons ce qu’ils font, pour apprendre ce qui nous\n  le Suisse en question, venant à la rescousse, condamne la m enta­        reste à faire. En un mot, efforçons-nous de voir la Belgique au\n  lité française comme universaliste et catholique!                        point de vue de l ’Europe et non pas m esquinem ent l’Europe au\n     Mais laissons ces enfantillages.                                      point de vue de la Belgique ; que les hommes de talent et de savoir\n      On ne démolit pas davantage la thèse d ’un historien tel que         se réunissent pour substituer enfin une critique grave, haute,\n  M. Pirenne par une simple négation : quelques argum ents scien­          digne, à une critique terre à terre, m esquine, louangeuse par\n tifiques seraient préférables.                                            camaraderie, hargneuse par envie, étroite par chauvinism e et\n     Aussi bien ne défendrai-je pas davantage la culture française         défaut d ’instruction; car la critique doit être un flambeau qui\n  qui se soutient toute seule. Je m ’excuse déjà d ’en parler si lo n ­    éclaire et non pas une torche qui brûle. Au lieu de rebuter les\n  guement Du reste, est-elle, cette culture, si fort en opposition         véritables hommes de science qui viennent à nous, accordons-leur\n  avec les cultures germ anique et anglo-saxonne? Nous ne le pen­          l’accueil bienveillant et amical que nous prodiguons trop souvent\n  sons pas. Chacune d ’elles, pour se m aintenir à un niveau élevé,        aux marchands d ’orviétan.\n  doit pratiquer les autres. De sorte que toutes collaborent au lieu                                                       Mauuice des Ombiaux\n  de se combattre. Émulation et non antagonisme.\n     N’assiste-t-on pas, d ’ailleurs, à ce curieux phénomène : des\n  savants allem ands reprochant aux Français de germ aniser trop\n leurs méthodes?\n     Nous ne parlerons point non plus de nos écrivains de langue\n                                                                              « L E C H A N T D E LA CLO CH E »\n française, à qui M. Buls ne reconnaît aucune originalité ethnique.                                  p a r M. V in c en t d ’In d y .\n Dans tels journaux flamingants on n ’hésite pas, non plus, à p ro­\n clam er la supériorité d ’un gentil petit conteur flamand, d ’origine        Les Concerts populaires vont exécuter le 18 courant le Chant de\n wallonne, sur Lemonnier, Verhaeren et Maeterlinck. Nous ne nous           la Cloche de M. Vincent d ’Indy. Comme il s’agit d’une œ uvre très\n abaisserons pas ju sq u ’à de telles discussions.                         im portante, dont la réalisation poétique et musicale égale la\n                                                                           beauté de conception, il nous paraît utile d ’en faire u n e 'ra p id e\n     Que M. Buls soit de son clocher, tant mieux, mais q u ’il souffre     analyse afin de la présenter, avant l’exécution, à la partie du\n que les Wallons soient du leur. Ce n ’est pas son facile dédain à         public qui ne la connaîtrait pas.\n leur égard qui établira leur infériorité. Oserais-je lui dire que ce         M. Vincent d ’Indy est à la fois l’auteur du poème et de la\n dédain est une attitude bien « belge », dans le sens péjoratif            musique. Pour composer son poème, qu’il qualifie de Légende\n qu’il attache à cette épithête ?                                          dram atique, le maître s’est inspiré du célèbre Lied von der Glocke\n                                                                           de Schiller (1759-1805). L’œuvre, écrite en partie à Cassis\n     Qu’on nous perm ette aussi de lui faire cette simple rem arque,       (lîouches-du-Rhône) où le compositeur s’était retiré pour y tra­\n — sur laquelle nous n ’insisterons pas autrem ent : c ’est au contact     vailler dans l’isolem ent, fut présentée en 1885 au concours m usi­\n de la civilisation latine que les plus grands génies de la Flandre       cal de la ville de Paris et couronnée. Elle fut exécutée pour la pre­\n se sont épanouis. Voyez Rubens, pour ne citer q u ’un exemple             mière fois il Paris le 25 fevrier 1886 (1) sous la direction de\n                                                                           M. Charles Lamoureux (2). Elle est à peu près contem poraine\nentre tant d ’autres. L’esprit latin a souvent fécondé l’âme\n                                                                          d ’autres œuvres bien connues de M. d ’Indy telles que le Cnmp de\n flamande sans la détourner de ses destinées. Il lui a été constam ­        W allenstein, Saugefleurie et le Poème des M ontagnes, et elle est\nm ent bienfaisant. Pourquoi se mettrait-elle à le haïr?                   postérieure de quelques années aux Béatitudes (1872-1880) de\n     Le contact allem and n ’a jam ais produit de tels effets. Et nous    César Franck. Il im porte de signaler ce rapprochem ent, car on\n                                                                          sait l’influence énorm e q u ’exerça le maître sur le disciple, et l’ad­\ncroyons bien que si les rêves de pangerm anisme se réalisaient,\n                                                                          miration et le respect que ce dernier vouait à l’auteur des B é a ti­\nla Flandre aurait bientôt perdu l'autonomie et le caractère               tudes, auquel est dédié le C hant de la Cloche.\n propres qu’elle a gardés ju sq u ’aujourd’hui à travers les vicis­           Dans sa belle étude sur M. Vincent d ’Indy, parue dans la\nsitudes de son histoire, pour devenir une simple province prus­           Revue de P a ris en 4903 (H), M. Romain Rolland, caractérisant\nsienne.                                                                   adm irablem ent le compositeur de F ervaal et de l'É tra n g er, le\n                                                                          présente comme dominé par un besoin constant de clarté et de\n     Nous regrettons d ’autant plus que l'ancien bourgm estre de          logique allié à une foi intense, non seulement érigée en principe,\nBruxelles se soit servi d ’argum ents qui sentent la poudre et la         mais manifestée par lui, dans tous les domaines de’sa vie d ’artiste,\nguerre civile, que ses conclusions sont acceptables et que nous           avec une persévérance et un desintéressem ent dignes de la [dus\nn ’hésitons pas à les faire nôtres, quoique Wallons et amis de la         profonde sympathie. S’il est deux qualités m aîtresses qui sedéga-\nFrance.\n     Au lieu de passer notre tem ps à nous m anger le nez entre             (f) E t non le 28 jan v ie r 1885, comme il est dit erroném ent dans la\n                                                                          partition pour piano et chant éditée par M. Hamelle.\nFlam ands et W allons, ce qui fait rire l ’étranger à nos dépens,           (2) Voir notam m ent le compte ren.iu très étojrieux qu’a publié à\nrépétons ces fortes paroles que l’on faisait déjà entendre chez           cette occasion le G uide m usical du 5 m ars 1886 et qui est dû à\nnous il y a plus de cinquante ans :                                       M. B a l th a z a r C i. a e s , correspondant du Gu de à Paris.\n                                                                            (3) Vincent d ’I n d y , par M. R o m ain R o l l a n d . L a R evue de P a r is ,\n    Commençons par relever les études supérieures dont la déca­           15 jan v ier 1903, p. 401.\n"}, {"page_pdf": 44, "texte": "                                                                 L 'A R T M O D E R N E                                                           37\n\n\n\ngent lum ineusem ent du Chant de la Cloche, ce sont bien celles-là :           poraine de la Révolution française dont les échos en Allemagne\nfoi dans la conception, clarté dans l’exécution ( 1).                          furent nombreux et puissants, et de cette merveilleuse Sturm und\n   Nous inspirant du principe de clarté dont M. d ’Indy nous                  D rang Periode, peut-être la plus belle et la plus complète efflo­\ndonne l’exemple, nous allons examiner son œ uvre en suivant la                rescence littéraire qui se soit jamais produite, elle est aussi pro­\nméthode logique que pareil travail impose. Et d ’abord jetons un              fondément allemande. A ce point de vue, ses deux traits dom i­\ncoup d ’œil sur                                                               nants sont, d’une part, un caractère patriarcal et idyllique ingénu,\n                                                                              parfois presque puéril, et, d ’autre part, un humanitarisme mi-\n             •< L e C h an t de la C loche » de S c h ille r ,                sentim ental, mi-philosophique, qu’on retrouve dans beaucoup\n                                                                              d ’œuvres allemandes de la fin du xvm° siècle et du commence­\n qui a servi de point de d é p irt au poème de M. Vincent d ’In d y .         ment du xixe.\n    I.e grand lyrique allemand imagine un maître fondeur occupé                  La face patriarcale et idyllique se manifeste surtout dans la des­\n à prescrire à ses aides les opérations nécessaires pour la fonte             cription du bonheur familial des époux et de leurs enfants. Le\nd ’une cloche. Nous assistons au déroulem ent pittoresque d ’une              côté humanitaire se trahit principalement dans la dernière partie\n série de détails techniques décrits dans une langue énergique,               de l ’œuvre, sur laquelle nous avons insisté à dessein pour que\n concise et qui met adm irablem ent en relief ce q u ’elle exprime.           l’on puisse se rendre compte de la manière toute différente dont\n Mais où le poêle se m ontre particulièrem ent original c’est lo rs­          M. Vincent d ’Indy a traité ce qu’on peut considérer comme la\nque, supposant des intervalles entre les divers ordres donnés à               partie la plus profonde de son Chant de la Cloche : celle où il\n ses ouvriers par le maître fondeur, il rem plit ces intervalles de           exprime l ’idéal du maître fondeur.\nréflexions que suggèrent à ce dernier les phases du travail de                                                          Ch . Van den Bouhen\nfabrication de la cloche. « On doit m épriser l ’homme médiocre                    ( A suivre.)\nqui n ’a jam ais réfléchi à ce q u ’il accomplissait », dit-il, et il ju s­\ntifie ainsi tout ce qu’il va dire dans la suite.\n    Résumons rapidem ent :\n    La cloche salue l’enfant à sa naissance. L’enfant grandit. Son                       L E F E S T I V A L MOZART\nadolescence passée, il s’éveille à l’am our. I l épouse une belle\njeune fille. Les cloches au son clair président au mariage. Les\népoux créent une famille. Tout prospère « Mais il est impossible                  25 janvier. — Un essai assez audacieux du Cercle artistique, ce\nde faire un pacte éternel avec les puissances du destin ». Le                 Festival Mozart! Trois soirées consécutives, touffues, d ’un maître\nm alheur succède bientôt au bonheur. Un incendie détruit la mai­              dont on parle beaucoup et que l ’on connaît peu. Il est vrai\nson, le bétail et les récoltes qui faisaient la fortune de la famille.        que l ’initiative de M. Schleisinger est si entraînante que le Cercle\nHeureusement, personne n ’a péri dans l’incendie : aucune « tête              ne pouvait hésiter à le suivre; la conception artistique de la fête\nchère » ne manque à l’appel. Le m alheur continue cependant à                 et son organisation matérielle si délicate ont assuré le succès.\ns'abattre sur la famille. Un jour on entend la cloche qui, pesam­                 Première soirée : Musique de chambre. Quatuor en ré majeur,\nm ent et pleine d ’angoisse, sonne un chant de m ort du haut de               sous la conduite de M. Eldering. Hollandais précis ; rythme, style,\nl’église. C’est la tendre épouse, la mère dévouée qui vient de                netteté, classicisme. La ligne mélodique légèrement compassée!\nm ourir...                                                                     Les interprètes respectueux craignent la fantaisie; le violoncelle\n    Le travail des fondeurs cesse à un moment donné, car la matière           est lourd, l’alto un peu terne. Voici le Trio en m i bémol :\ndont la cloche sera faite doit avoir le temps de refroidir et doit se          Mme Samuel et Richard Mühlfeld; immédiatement le piano,'m anié\nsolidifier. C’est le repos, la tranquillité nécessaires dans la vie. Ceci     élégamment, jette dans l ’assemblée sa grâce française, sa claire\nsuggère au maître fondeur l’idée de « l ’ordre social », de la paix           fraîcheur. Nous entrons de plain pied dans le régal : Mühlfeld\net de l’union, q u ’il célèbre en termes enthousiastes.                       joue! L’exiraordinaire artiste! Il s’installe et se carre, en jouis­\n    L’airain s’est refroidi. On peut briser le moule. Malheur! si.            seur, sur sa chaise fragile. Gros homme aux yeux rieurs; un\nbrisant elle-même le moule, la fonte encore liquide s'échappait               mélange de Drumont et de Sylvain Dupuis. Il embouche une cla­\nen ruisseaux de flammes. Ce serait, autour d ’elle, la destruction            rinette bizarrement recourbée en cornet à bouquin : — et le\nIci, le maître pense à la Révolution, qui éclate et répand ses hor­           monde change. Des mélodies passionnées, frémissantes de vie et\nreurs là où « des puissances brutales régnent sans discerne­                  d ’entrain ; une échelle de sons qui parait sans limites, une\nm ent », là où « des peuples veulent se libérer eux-mêmes » (2).              variété d ’expressions qui empoigne irrésistiblem ent, depuis la\n    Le moule est brisé. La cloche apparaît, brillante, lumineuse.             poésie intense du rêve le plus pur ju sq u ’aux orages frénétiques\nQu’on la baptise! elle s’appellera Concordia. Et que désormais                d ’une âme démontée. Cette grosse pipe méprisée et un peu ridi­\nelle soit une « voix d ’en haut » qui loue le Créateur ; « que sa             cule chante, vibre, souffre, pleure ou sourit et raille. Mühlfeld est\nbouche de métal ne soit consacrée q u ’à des choses éternelles et             un grand rom antique qui n ’oublie pas de rester humain. I.e Trio et\ngraves... ; q u ’elle prête sa langue au destin, et que, bien que             le Quintette, gi'âce à lui, furent des instants inouïs de douceur, de\nn ’ayant ni coeur ni compassion, elle accompagne de son branle                charme, d ’accent et d ’intensité. Cet homme est vraiment de la\nle jeu changeant de l’existence... ; qu’elle enseigne que rien ne             grande lignée.\nsubsiste, que tout ce qui est terrestre m eurt. »                                Prem ière apparition de Steinbach, dirigeant la grande Sérénade\n    Et m aintenant, qu’on soulève la cloche! « Elle bouge! elle               en si bémol pour instrum ents à vent. Excellente exécution, très\nplane! Que son prem ier son signifie : joie et paix à la ville! »             achevée, faisant honneur au chef savant et attentif qui sait d is­\n    Comme on le voit, l ’œ uvre de Schiller est d ’une poésie très            penser avec maîtrise et entrain les oppositions de cette curieuse\nélevée; sa grande originalité consiste surtout dans le fait d’avoir           page.\npu tirer d’un événement aussi matériel que la fonte d ’une cloche\nle maximum d ’idéal possible, et d ’être arrivé à concilier si n atu­\nrellem ent et si simplement, par le seul effet d ’une sincérité abso­            26 janvier. — Journée symphonique ; journée Steinbach. Foule\nlue, la portée descriptive du poème avec sa partie imaginative.               dense. I l y a des habits noirs sur le toit, qui penchent l ’oreille en\n    Elle exprime avec force son époque et sa nationalité. Contem-             cornet au-dessus des ventilateurs en tr’ouverts. Dans les salles\n                                                                              voisines de la Salle, des âmes qui n ’ont pu forcer les portes d’un\n                                                                              paradis regorgeant d ’élus, se collent aux m urs, aux vantaux, aux\n  (1) “ Il a dans sa musique des qualités de chef d’armée : l'intélli -       fissures, hyperlrophiant leurs facultés auditives.\ngence du but, la volonté patiente d'y atteindre, la parfaite connais­\nsance des moyens dont il dispose, l’esprit d’ordre et la maîtrise su r           M\",e Samuel, MM. Van Hout et Crickboom triom phent, les deux\nson œuvre et sur soi. •• H R o l l a n d , article cité, p 411.               derniers dans la symphonie concertante pour violon e t a l t o ,     ce\n  (2) Allusion à la Révolution française, dont Schiller désapprouva           Van Hout, quelle élégance, quelle émotion, quelle sensibilité! —\nvivement, dit-on, certaines conséquences sanglantes, telles que la con­       la prem ière dans le Concerto en si bémol m ajeur. La charm ante\ndamnation de Louis XVI.                                                       pianiste est en pleine possession de ses moyens. Son interprétation\n"}, {"page_pdf": 45, "texte": "38                                                               L ’A R T M O D E R N E\n\n\n\nradieuse, émue, rapproche de nous, en les attendrissant, les\nœuvres de cristal d ’un génie trop plastique. Elle joue, avec la                          L E T H É Â T R E A P A R IS\nm esure et le goût d e sa race sans abdiquer la grâce de son sexe.\nEt quel plaisir que d ’observer un accompagnement aussi savant,           T h é â t r e A n t o in e . —   V ie il H e id e lb e r g , p a r M . M e y e r - F ô r s t e r .\naussi « juxtaposé » ! Pas d ’hésitation dans les répliques, pas de\nlourdeur dans les soutiens. Deux cadences de Reinecke, oasis                 Après un dram e d ’idées, une pièce de sentim ent : Vieil H e i­\nombrées dans un paysage de lum ière uniforme ; la prem ière, au           delberg alterne depuis huit jours sur l ’affiche du théâtre Antoine\nperlé adorable; la deuxième, peu mozartique. L'adagio simple,             avec le Coup d ’aile dont M. Gilbert de Voisins a défini plus haut\nexpression exactement atteinte                                            la noble allure et le mouvement pathétique (1).\n   Fritz Steinbach au pupitre : l’œuvre est dans toute sa personne.          Il n ’y a évidemment entre ces deux œuvres aucun lien, et la\nL’expression figurée devient matérielle ; il semble qu’à tout m o­        seule moralité q u ’on puisse tirer du rapprochem ent, c’est que le\nm ent il voudrait parler, et qu’il se contient pour faire traduire par    théâtre est u n merveilleux instrum ent puisqu’il permet d’inté­\nson corps ce que sa bouche ne peut dire. Le cou est gonflé dans           resser et d ’émouvoir par les artifices les plus opposés. Il n ’y a\nune perpétuelle contention. Le regard dompte, saute, enveloppe.           dans la pièce allemande aucune littérature et l’action en est\nLa tête commande en secousses dominatrices, où flotte une                 réduite à la plus mince idylle : un jeune prince s’éprend d’une\nmèche éperdue. Les bras secs ou ondoyants, toujours en action,            bergère... Elle n ’en est pas moins touchante et jolie, tant est\ntoujours indépendants l’un de l ’autre, et toujours intelligibles :       sincère l’observation menue qui en noue les fils, tant est\nla synthèse, idéal du vrai chef d’orchestre, est réalisée chez lui        vrai le tableau pittoresque de la vie universitaire dans lequel elle\ndans une intégralité exceptionnelle. Chaque groupe instrum ental          se déroule. Elle eut en Allemagne un succès éclatant, qui paraît\nreconnaît l’indication qui le concerne dans ce m ultiple travail de       devoir être confirmé à Paris, bien que le germ anism e foncier dont\ndirection. Steinbach déblaie et secoue. Il veut. — Mottl est irré­        elle est im prégnée ne puisse rencontrer ici l ’écho qu’elle trouva\nsistible; il suggestionne, par u n don presque surnaturel, où sa          là-bas dans les cœ urs.\nvolonté individuelle paraît prendre moins de part. Dans Steinbach             La bergère est, dans Vieil Heidelberg, une modeste serveuse,\ntout est volonté, extériorisation de dom ination; c’est un m aître, qui   une Gretchen ou une Kâtchen aux yeux de pervenche, et le prince\nveut l’obéissance.                                                        pourrait être... Mais non. J ’aime mieux écarter l’idée d ’une allu­\n                                                                          sion que la malice du public a vue dans l’aimable comédie de\n                                                                          M Meyer-Fôrster à la galante aventure qui agita un moment la\n   2 7 janvier. — Les Noces de F igaro à la Monnaie. — L’his-             Cour im périale.\nloire anecdotique veut q u ’en 1786, à la fin de la prem ière rep ré­         Le ressort de la pièce n ’est autre que le conflit de la jeunesse\nsentation de cet opéra à Vienne, l’em pereur Joseph II, à la              et des principes surannés de l’éducation. Son héros, Charles-\ndemande duquel il fut composé, et qui le défendit contre la cabale        Henri, neveu d ’un « sérénissime », pourrait être le prem ier fils\nde Salieri, dit au compositeur : « Il faut convenir pourtant, mon         de famille venu sans que le sens de la pièce en fût gravement\ncher Mozart, que voilà bien des notes! — Pas une de trop, Sire »,         altéré.\nrépondit le musicien. Il semble q u ’une im portante partie du                Ce q u ’il faut louer, c’est la merveilleuse interprétation qu’ont\npublic, samedi dernier, était assez de l’avis du souverain. Im ­          donnée de Vieil Heidelberg M. Antoine et sa compagnie. M. Mau-\npression d’ensem ble im perceptiblem ent lassante et relativement         pré, un nouveau venu, M. Signoret, Mme Sylvie sont parfaits dans\nfroide, en somme, si l’on met à part le quatrièm e acte si avenant        leurs rôles et la mise en scène est d ’une vérité, d’une variété,\net juvénile. On reconnaissait volontiers beaucoup de m usique,            d ’un pittoresque exquis. Le deuxième acte, notamment, qui se\nde grâce mélodieuse ; mais l ’ensem ble n ’a pas captivé. Etait-ce        déploie dans le jardin d ’une brasserie d ’étudiants dom inant la val­\nla faute de l’œuvre? N’était-ce pas aussi un vague déséquilibre           lée du Neckar, avec le vieux Scliloss dans la perspective, est l ’une\ngénéral, à l’orchestre, dans l’interprétation, dans les proportions       des plus jolies réalisations scéniques q u ’ait accomplies M. Antoine,\n                                                                          — et l ’on sait s’il en a de belles à son actif! I l y a même dans\nde la salle et même dans le public ?\n   Mlle Maubourg, intelligente, avec son habile aisance coutumière,        Vieil Heidelberg une partie musicale im portante qui contribue à\na sauvé par son à-propos et son esprit maintes situations relati­         créer « l’atm osphère » voulue. Sous la direction de M. Breton­\nvement ternes ou m inces, telle la scène de la reconnaissance,            neau, des chœ urs d ’hommes excellents chantent, à quatre parties,\nbizarrerie de Beaumarchais, reflet malencontreux des « comédies           les plus célèbres chansons d ’étudiants réunies et harmonisées par\nlarmoyantes » de la deuxième moitié du xvm e siècle. Le rôle de           M Gustave Doret, le Gaudeamus igitur, le W as kom mt vort von\nMarceline a peu de relief : M1Ie Maubourg en fait l’égal des prota­       der HShe et d ’auires, parmi lesquelles, naturellem ent, l’émou­\n                                                                          vant hymne classique A l t Heidelberg, qui a donné son titre à\ngonistes.                                                                 la pièce.\n   Mme Eyreams, M. Bourbon ont témoigné d ’un talent auquel\nplus d ’éclat et de légèreté n ’auraient pas nui. M. Belhomme fut                                                                     0 . M.\nbonhomm e; et, mon'Dieu ! que Mlle Aida a donc terriblem ent che-\nvrotté !\n   Pauvre orchestre, il était bien bas dans un vaisseau bien\ngrand ! Les auditeurs du rez de-chaussée ont perdu le charme de                 C H R O N I Q U E lT H É A T R A L E\nl’exécution de Steinbach ; il fallait monter aux deuxièmes loges\npour le percevoir en partie. Et pourtant l’ouverture, l’en tr’acte du         La direction du théâtre Molière, qui décidément m ontre un flair\ntroisième, la marche nuptiale furent des perles : légèreté, nerf,         prodigieux, s’est assuré le droit de donner la prem ière, après\nprécision. Les deux prem iers actes ont paru particulièrem ent au         Paris, la plupart des opérettes nouvelles qui eurent là-bas\npoint.                                                               .    quelque succès. Après M onsieur de la P alisse et la P etite\n   De telles dentelles ne sont pas faites pour un cadre aussi             Bohêm e, voici la Chauve-Souris de Johann Strauss. Celle-ci\nétendu; mais que faire? On n ’aurait pu caser les douze cents             n ’est pas à proprem ent parler une nouveauté. Elle fut créée ït\nm em bres du Cercle et les douze cents titulaires des cartes de           Vienne, en 1874, sous ce titre : die Flederm aus. C’était tout sim­\ndames dans aucun théâtre de Bruxelles; et quelle que soit la for­         plem ent une comédie de Meilhac et Halévy, adaptée pour l’opé-\ntune d ’une association artistique, elle ne peut s’offrir plusieurs\nsériés d’une représentation aussi coûteuse. Le luxe était déjà d ’une        (1)   Qu’il nous soit perm is de rem ercier ici notre correspondant qui\nsuffisante am pleur, et l’organisation adoptée a présenté cette ori­      a bien voulu, pour rem placer l’im portante étude qu’il nous avait\nginalité d’un auditoire amusant, un peu désorienté par le mélange         envoyée il y quinze jo u rs su r le dram e de M. de Curel et qui fut\net le hasard des places.                                                  égarée par l’adm inistration des postes, nous adresser les notes cur­\n                                                          II. L           sives que nous publions en tête du présent num éro. Bien que forcé­\n                                                                          m ent incomplètes, celles-ci caractérisent avec exactitude l’œuvre vio­\n                                                                          lem m ent discutée de l’illustre écrivain.\n"}, {"page_pdf": 46, "texte": "                                                                      L ’A R T M OD ERNE                                                            39\n\n\n\nrette sans la permission des auteurs. Quand on voulut la jouer, à                 Belgique. En voici d ’ailleurs la liste à peu près complète : B elgi­\nParis, ceux-ci s’insurgèrent et, après trente ans, les difficultés                que!, MM. Barwolf, Dopchie, Heintz, Huys, Lemayeur, Oleffe, Thé-\nviennent seulement d ’être aplanies. Dans l’intervalle, Strauss et                venet, Mlles Mayer et Serruys; A llem agne, MM. Borchardt et\nMeilhae ont eu le temps de m o u rir... Quoi q u ’il en soit, sur un              Hoetger ; A ngleterre, MM. Haweis et Marshall ; A utriche,\nlivret assez confus, assez agréable pourtant, bouffon même par                    M. Spaniel; Espagne, M“« Albeniz; F rance, MM. Camoin,\nendroits — et que je n ’entreprendrai pas de raconter — Strauss a                 Dufrénoy, Le Beau, Manguin, Marquet, Matisse, Puy, Urbain,\nécrit une musique langoureuse, mélodieuse, dansante et vien­                      Mme Cousturier, les sculpteurs Jouant, Paulin, Maillol et Marque ;\nnoise à souhait. Le spectacle est très joli. Les costumes second                  H ollande, M. P aerels; Japon, M. Yokoshima-Fusima; Russie,\nem pire crinolinisent et plastronnent avec élégance. Et la troupe                 M” 8 Dannenberg ; Suisse,        Zuricher. Soit, au total, dix pays\ndu Molière, M George, le m eilleur comique que nous ayons                         représentés par une trentaine d ’artistes novateurs parmi lesquels,\nactuellem ent à Bruxelles, Mlles Kervan, Flor’ Albine et Marcel en                sans doute, quelques-uns des maîtres de demain.\ntête, donne de cette œuvrette amusante une interprétation qui ne\nl’est pas moins.                                                                    Une exposition des œuvres des peintres F. Gogo, R. Robert et\n                                                                                  F. W illaert, s’ouvrira le 8 février dans la salle F. Buyle, place de\n                                                                                  Meir, à Anvers.\n   Au Parc, en matinée, on représente en ce mom ent une œuvre\nde Carlo Goldoni, le créateur du théâtre moderne en Italie. Elle                     L’initiative prise par l’Association des Ecrivains belges porte\nost charm ante, cette Locandiera, cette hôtelière malicieuse qui                  ses fruits. Lundi dernier, dans les locaux de l ’Université popu­\nparvient à se faire aimer et même dem ander en mariage par un                     laire de Saint-Gilles, M. Léon le Grand conférenciait avec succès\ngentilhomme misogyne de passage dans son auberge. Mme Alice                       sur Van Hasselt devant un public très nombreux et pieusement\nArchainbaud, qui faisait sa rentrée au Parc dans ce rôle, y a été                 attentif. Sa conférence était aimablement illustrée de récitationset\ndélicieuse d ’esprit et de virtuosité. MM. Chautard, Gildès, Barré,               de morceaux de chants où l’on a applaudi M,le Andrée Van Has­\nCueille et Théo rivalisent de gaieté et de talent. Et M. Maurice                  selt et quelques amateurs non dépourvus de talent. A la même\nWilmotte, qui parle bien mais trop bas, avait fait précéder cet                   heure, M. Arthur Daxhelet rééditait sa belle causerie du théâtre\nagréable spectacle d ’une jolie conférence, très claire, très bien                du Parc, pour les invités de l’Université populaire de Saint-Josse.\nordonnée, très spirituelle sur Venise, sur Goldoni et sur le                      Et de la sorte, la mémoire du grand Poète, arrachée â un injuste\nthéâtre italien au x v m e siècle.                                                oubli, grandit chaque jour un peu plus dans l’esprit et dans le\n                                                      G. R.                       cœ ur du peuple q u ’il a chanté.\n\n                                                                                     Le quatrièm e Salon quatriennal des Beaux-Arts de la Société\n                                                                                  royale de la Table-Ronde de Louvain s’ouvrira aujourd’hui\n                                                                                  dimanche, à midi et demi, dans la salle des fêtes de la Société.\n            L ’A R T C O N T E M P O R A I N                                        Des soirées ariistiques et littéraires seront organisées les 8, 18,\n                                                                                  22 et 25 février, au local de l’Exposition.\n  E x p o s itio n r é tr o s p e c tiv e T h . V e r s tr a e te - W . Linnig-\n                                                                                     La semaine musicale :\n    On se souvient du succès q u ’obtint au printem ps dernier l’expo­               M a rd i G février. — A 8 h. 1/2, récital de piano, par Mlle Hen­\n sition rétrospective Henri Leys-Henri de Braekeleer, organisée au                riette Eggermont (Grande-Harmonie).\n Musée d’Anvers par L ’A r t contemporain. La prochaine exposi­                      Jeudi 8. — A 8 h. 1/2, séance de Quatuor Zimmer (Salle alle­\ntion rétrospective sera consacrée au paysagiste Théodore Ver-                     mande)\n straete, qu’une maladie cruelle tient depuis longtemps éloigné de                   Sam edi 10, second concert de la saison, la Société symphonique\nson art, et à W . Linnig junior. L ’A r t contemporain a institué                 des Nouveaux Concerts, avec le concours de Mlle Guilhemina\nun comité spécial composé de MM. C.-G. Grisar, Ed. Thys, Max                      Suggia, violoncelliste, et de M. Henri Seguin, baryton (Grande-\nRooses, G. Serigiers, Pol de Mont, G. Goemaere, F. Franck,                        Harmonie).\nII. Verstraeten, Ben Linnig, le sculpteur Charlier et les peintres                   Dimanche 11. — Deuxième audition du groupe des composi­\nF r. Van Leemputten, R. Looymans, Charles Mertens, Richard                        teurs belges (Grande-Harmonie).\nBaseleer, George Morren, V. Hageman et W. Vaes.\n    Le comité fait un appel pressant à tous ceux qui auraient en                      On nous écrit de Paris :\nleur possession des tableaux des deux maîtres et les prie de bien                     Afin de mettre au point d ’une manière parfaite la pantomime\nvouloir en informer son secrétaire, M. Fr. Franck, 33,. rue Everdy,               de M. F. de Croisset qui accompagnera aux Mathurins la M o rt\nà Anvers. Déjà, les œuvres rassemblées sont nom breuses : cent                    de Tintagiles, Mme Georgette Leblanc en a ajourné la première\ncinquante tableaux environ de Th. Verstraete, provenant de divers                 représentation à mardi prochain. Cette œuvre inédite, qui aura\nparticuliers, ainsi que de la célèbre collection Van Cutsem, et                   pour titre L e Désir, la Chimère et l ’A m o u r, sera jouée par\nune centaine de Linnig, notamment ceux qui appartiennent à                        jjracs Colette Willy, Ynès Devriès, Anna Borswdale, Granié, etc.\nM. Passenbronder.                                                                 Le même spectacle sera donné mercredi, vendredi, samedi et\n    L’exposition aura lieu du 15 juin au 15 juillet prochain, au                  lundi prochains, à 9 h. 1/2.\nCercle artistique d ’Anvers. Elle constituera pour les deux artistes,                 A propos de M\"18 Georgette Leblanc, annonçons qu’elle vient\ndont on aura l’occasion unique d ’adm irer l’œuvre intégrale, une                 de signer, à des conditions exceptionnellement brillantes, un\nglorification éclatante. C’est par de semblables manifestations,                  engagement de trois mois pour une tournée de représentations\nrenouvelées d ’année en année, que L 'A r t contemporain se pro­                  dans les principales villes des États-Unis. Mme Leblanc interpré­\npose de faire connaître au public tous les grands artistes qui con­               tera au cours de ce voyage, fixé à l ’hiver prochain, M onna Vanna,\ntinuent la glorieuse tradition de notre école nationale.                          Pelléas et M élisande et la M o rt de Tintagiles.\n\n                                                                                     M. Vincent d ’Indy s’est remis au travail et a repris hier son\n                                                                                  cours de composition à la Scola Cantorum. Il fera paraître pro­\n                                                                                  chainement dans la nouvelle collection des « Maîtres de la Musi­\n              P ET ITE CHRONIQUE                                                  que » éditée par M. Alcan un ouvrage sur César Franck.\n                                                                                     M. Marcel Labey vient d ’achever la réduction pour piano à\n   Le Salon de la Libre Esthétique offrira cette année cette parti­               quatre mains de la nouvelle œuvre symphonique de M. d ’Indy,\ncularité qu’à part feu Verheyden, dont le souvenir sera rappelé                   H eures d ’été à la M ontagne, qui paraîtra incessamment chez\npar un choix im portant de paysages et de figures, aucun des                      MM. Durand et fils. La première audition sera donnée le 18 cou­\nexposants n ’aura participé aux Salons antérieurs. Presque tous,                  rant aux Concerts Colonne.\nbien que rem arqués à l’étranger, sont totalement inconnus en\n"}, {"page_pdf": 47, "texte": "                                                       Maison Félix MOMMEJM & C°, Brevetés\n                                              FABRIQUE ET A T E L I E R S : 37,                                                R ue de la                      C h a rité ,          BRUXELLES\n                                                      Téléphone                                194Ï\n\n                                              Fabrique de Couleurs, F anneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                              Spécialité de tous les articles con ce rn an t la peinture, la scu lptu re,\n                                                              la gravu re, l’architecture et le dessin.\n                                                   R E N T O IL A G E ,                 N ET T O Y A G E                E T        V E R N IS S A G E                   D E         T A B L E A U X\n\n                                                                  GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR A I.'EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904\n        Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n                   FABR IQ U E                DE      CADRES                                                     L IB R A IR IE N A TIO N A LE D’ART ET D 'H IST O IR E\n                                            POUR                                                                                        G. V A N O E S T & Cie\nTABLEA UX,             GLACES.        GRA V U RES.       AQ U A RELLES,                 ETC.                          16, rue du IVXusée, BRUXELLES.\n\n\n                         PH. CERISIER                                                                               En préparation, pour paraître incessamment\n       2 9 ,       R X JK     E3ES         D E U X -É G L IS E S ,              2 9                                                C A M IL L E                 L E M O N N IE R\n                                B R U X E L L E S                                                        L ’ÉC O L E B E L G E D E P E I N T U R E\n                                                                                                                                                    i8 3 o -ig o 5\nSpécialité de cadres pour tableaux. — Passe-partout en tous genres.                                      Un fort volume pelit in-4°, illustré de plus de 130 reproductions\n            Cadres anciens et modernes en tous styles.                                                      de tableaux, de dessins et d ’eaux-fortes, toutes hors texte,\n                                                                                                          en typogravure, eu cam aïeu deux teintes et en héliogravure.\n                L a v a g e e t r e s ta u r a tio n de g r a v u r e s .                            Ouvrage publié à l’occasion de l ’Exposition Rétrospective de l’Art Belge (1905)\n  D orure à l ’eau et a u fo u r [genre a n c ie n )p o u r l ’am eublem ent.                                       Couverture dessinée p a r l ’artiste Georges L em m en.\n                                                                                                               P r i x : b r o c h é , 2 0 f r a n c s ; r e lié , 2 5 fr a n c s .\n                     Transport et expéditions — Prix modérés.                                                       Les éditeurs se réservent d'augmenter le p rix de l’ouvrage\n                                                                                                                                       après sa publication.\n\n     INSTRUM ENTS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S\n\n                                                                                                         LE C O U R R IE R                                                EUROPÉEN\nPIANOS J. O O R\n       Diplômes d’ Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions\n                                                                                                          280,\n                                                                                                                            HEBDOM ADAIRE IN T E R N A T IO N A L\n                                                                                                                           BO ULEVA RD R A S P A IL , P A R IS\n\n                                                                                                          Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,\n        I   i                    ■     *\n                                 appareil merveilleux, s’adaptant                                    Nicolas Salmeron, Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi.\n   P      I >—> I » v-/ L M à tous pianos et perm ettant à\n                                                                                                                                      Rédacteur en chef : Louis Dumur\n       chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentim ent.\n                                                                                                       Collaboratturs de p re m ie r rang de tous p a ys. — In fo rm a tio n s\n                BRUXELLES, 83, RUE NEUVE                                                             originales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le\n                                                                                                     m ouvem ent p o litiq u e international.\n                                                                                                                             FR A N CE                                         UNIO N POSTALE\n                                                                                                          Un a u ..............................fr. 12,00            Un a n ..............................fr. 15,00\n      E. DEM AN, Libraire-Éditeur                                                                         Six m o is ...................................7,00\n                                                                                                          Trois m o i s .......................3 ,5 1\n                                                                                                          Le n o ...............................        0,25\n                                                                                                                                                                    Six m o i s ........................S,00\n                                                                                                                                                                    Trois mois . . . . . .                           1,00\n                                                                                                                                                                    Le n » ......................................... 0,30\n            1 4 , r u e de la C h a n c elle r ie, à B r u x e lle s .\n                                                                                                                     D em a n d e z u n n u m éro sp é c im e n g r a t u it .\n     ŒUVRES de M ALLARM É, M A E TE R L IN C K , V E R H A ER EN ,\n                           V IL L IE R S de l'IS L E ADAM\n                    C onstantin M E U N IE R , F élicien R O PS, etc.                                            110 CoappieF m u s i c a l\n                                                                                                                                      Directeur : M. Albert DIOT\nBulletins périodiques d’ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués.\n                                                                                                          Paraissant le lw et le 15                                          de chaque mois.\n                 Catalogue envoyé gratuitem ent su r demande.\n  D irection de ventes publiques de livres et estampes. E xpertises.                                           R édaction et A d m in istra tio n : 29, rue Tronchet, Paris\n\n                                                                                                     ABONNEMENTS : F r a n c e ,                   12 f r a n c s l ’ a n ; É t r a n g e r , i S f r a n c s ,\nF a b r i q u e de c a d r e s p o u r t a b l e a u x .\n                                                                                                               Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles.\n                      Ch. x h r o ü e t\n            19 2,        ru e        R o y a le ,     B ru x e lle s                                             DEMANDEZ CHEZ TOUS L E S P A P E T I E R S\n                                                                                                     L’Encre à écrire indélébile\nCadres de tous styles et d ’après dessin pour tableaux\n              aquarelles, pastels, etc.                                                                              BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n                                                                                                                 SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n            LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\n                              P R IX M ODÉRÉS                                                            Imprimé su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 1 2 - 1 4 .\n\n                                                         B r u x e lle s . —   lm p .   V*   M onnom ,   32,   r u e d e l 'I n d u s tr ie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 5, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1906-02-04", "signet_source": "N° 5. - 4 février 1906", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 40", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}