{"numero_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 243, "page_fin": 243, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - s i x i è m e année. N° 31.", "ancre_fin": "— P e tite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 91, "texte": "V in g t - s i x i è m e   année.                                         N° 31."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 128, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "5 A o û t 1906."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 168, "texte": "l A r t M o d er n e"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 266, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 316, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "BUREAUX : RUE DE L ’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 371, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "ABO NNEM ENT : B E L G IQ U E , 10 FR A N C S L ’A N ; U N IO N PO ST A L E , 13 FRA N CS. — L E NU M ÉRO, 25 CENTIM ES"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 571, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "m o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "q u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m en t e t de n u m é r o s à l ’e s s a i"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "d o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à. l ’A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1152, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "d e l ’In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s ."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1381, "texte": "On e s t p r ié d e r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n s i"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1382, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "l ’on n e d é sir e p a s s ’y ab o n n er."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1492, "fin_caractere_exclue": 1563, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "r ie H . F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u cin e s."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2373, "fin_caractere_exclue": 2448, "texte": "E m ile V erhaeren et les P eintres flamands (suite et fin) ( M é d é r i c"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2449, "fin_caractere_exclue": 2537, "texte": "D u f o u r ). —     Nos P eintres réthoriciens aux X V e et X V I e siècles (L. M a e ­"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2676, "texte": "t e r l i n c k ) . — Chronique littéraire ( G e o r g e s R e n c y ) . — Les T ran s­"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2800, "texte": "form ations de N am ur. — La “ Salomé « de R ichard Strauss (P.). —"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2860, "texte": "La Croix de M m e Sarah B ernhardt. — Presse de province. —"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2949, "fin_caractere_exclue": 3018, "texte": "Publications artistiques. L 'A r te decorativa all ’ E sposizione d i"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "M ila n o : I l P adiglione belga. — Nécrologie : A le x a n d r e L u ig in i."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "— P e tite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 243, "page_fin": 244, "titre_corps": "Émile Verhaeren et les Peintres flamands", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "M é d é r ic D u fo u r", "ancre_debut": "É m ile V e r h a e r e n", "ancre_fin": "M é d é r ic D u fo u r", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3711, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "É m ile V e r h a e r e n"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "e t les P e in tr e s fla m a n d s (1)."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4343, "texte": "III"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4491, "fin_caractere_exclue": 4540, "texte": "A l’inspiration d’Émile Verhaeren se mêle quelque"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4637, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "romantisme. Dès le collège de Sainte-Barbe il ouvrait"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4784, "fin_caractere_exclue": 4838, "texte": "son cœur aux mélancoliques et grandiloquentes plaintes"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4885, "fin_caractere_exclue": 4937, "texte": "de Chateaubriand, aux fluides et harmonieuses expan­"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 5175, "fin_caractere_exclue": 5226, "texte": "(1) Suite et fin. V oir nos deux derniers num éros."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 587, "fin_caractere_exclue": 641, "texte": "sions de Lamartine. Il a beaucoup pratiqué Victor Hugo"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "sur lequel il a écrit de belles pages et d’admirables"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "vers, et dont il s’est fièrement déclaré le disciple. Mais"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1151, "texte": "si on lui applique l’épithète de rom antique , il convient"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1243, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "je crois, d’attribuer à ce mot le sens que lui donnent"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1473, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "les Allemands."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "Sur les plaines de la Flandre un souffle a passé, venu"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1782, "texte": "des forêts rhénanes. Le front du poète en fut touché."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "Cette influence, qui ne me paraît pas contestable, lui fut"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2024, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "rendue consciente par l’étude du peintre Matthias"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2223, "texte": "Grünewald, sur lequel il écrivit, dans la Société nouvelle"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2368, "texte": "de décembre 1894, un article enthousiaste. Il faut en"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "retenir au moins une page parce qu’elle témoigne"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "de naturelles affinités. Plusieurs de ses poèmes, en"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 2892, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "effet, relèvent de cette fa n ta stique qui, au jugement"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3040, "fin_caractere_exclue": 3093, "texte": "du poète allemand Novalis, est le principe même de la"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3265, "fin_caractere_exclue": 3272, "texte": "poésie."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3367, "fin_caractere_exclue": 3417, "texte": "Si, de sa part, Maurice Maeterlinck s’est ouvert à"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3563, "texte": "l’influence de Novalis, s’il a traduit ses Disciples à"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3655, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "Sais et ses plus significatifs F ragm ents , s’il s’est"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3856, "texte": "inspiré de sa morale mystique dans plusieurs essais du"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 3948, "fin_caractere_exclue": 4002, "texte": "Trésor des Humbles, si même il applique certains prin­"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4094, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "cipes de son esthétique dans ses premiers drames, enfin"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4241, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "si Émile Verhaeren et lui sont, sans conteste, les plus"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "symbolistes de nos poètes contemporains, n’est-il pas"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4580, "fin_caractere_exclue": 4636, "texte": "intéressant de signaler, au moins, la relation qui appa­"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4783, "texte": "raît entre le symbolisme français et le romantisme ger­"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4875, "fin_caractere_exclue": 4884, "texte": "manique ?"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5024, "texte": "P ar ce symbole de la forêt germanique, Émile"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 5116, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "Verhaeren signifie le génie d’une race et révèle ce qui"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 5263, "fin_caractere_exclue": 5284, "texte": "en est passé en lui :"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 93, "fin_caractere_exclue": 163, "texte": "» A l’horizon de l’a r t allemand règne une forêt continuelle que tout"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 305, "fin_caractere_exclue": 372, "texte": "artiste germ ain, fût-il musicien comme W agner, poète comme Goethe"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 375, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "ou peintre comme Grünewald, traverse tenant son rêve par la m ain."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 586, "texte": "La vie, la couleur, la m usique de la forêt, ils les ont senties et expri­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 721, "texte": "mées et c'est par elles aussi que le songe panthéistique a effleuré leur"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 862, "texte": "âme. D’où le fantastique du T a n n h ä user, celui de F a u st, celui de la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "T entation de sa in t A n to in e du Musée de Colm ar... Les forêts form i­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "dables de la Germ anie sont le vrai m ilieu où respire l’a rt allem and"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1219, "texte": "dans la poitrine de ses plus hauts poètes; elles lui donnent non seule­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "m ent des lieux d’action pour ses dram es et ses épopées et ses légendes,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1542, "texte": "m ais encore elle lui insufflent son esprit. L ’a rt allemand existe comme"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1691, "texte": "la forêt, donnant mêmes sensations, procurant mêmes pensées. P e n ­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1784, "fin_caractere_exclue": 1852, "texte": "sées touffues mais profondes, ém otions tristes et infinies comme le"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1946, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "vent qui courbe la cime des arbres ; obscurités philosophiques ju x ta ­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "posées à des clartés; brum es, là-bas, au bout des chemins d’un juge­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2256, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "m ent irréprochablem ent aligné; effrois lunaires et fantastiques, que"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "précisent les sorcières et les magiciennes. »"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2729, "fin_caractere_exclue": 2779, "texte": "C’est en août 1886 que Grünewald fut révélé à Ver­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3034, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "haeren, dans une visite au Musée de Cassel, et, sans tar­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3305, "texte": "der, il publia dans l'A r t m oderne quelques notes par"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3358, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "lesquelles on voit combien fut vive l ’impression faite"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "sur lui par le maître d’Aschaffenburg (1). Or les Soirs,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3611, "texte": "les Débâcles et les F la m b e a u x no irs furent composés"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3685, "fin_caractere_exclue": 3739, "texte": "de 1887 à 1890. Il n ’est donc pas paradoxal de recon­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3820, "fin_caractere_exclue": 3875, "texte": "naître l’influence du peintre des C rucifixions, de son"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "a rt tourmenté et douloureux, dans des poèmes tels que"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4094, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "le M oulin, les A rb res, les V ie u x Chênes, É p e rd u ­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4231, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "m en t, M es Doigts, etc. Je ne puis insister sur ce rap­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4366, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "prochement ; que mon lecteur veuille bien relire ces"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4500, "fin_caractere_exclue": 4535, "texte": "angoissantes confessions de malade."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4642, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "Il ne me paraît point douteux que Verhaeren n’ait"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4770, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "subi l’influence des Breughel, en particulier de Breughel"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4908, "fin_caractere_exclue": 4966, "texte": "d’Enfer. La m ort, dans certains de ses poèmes, n ’est pas"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5046, "fin_caractere_exclue": 5099, "texte": "seulement le moment où s’achève la vie, une allégorie"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5185, "fin_caractere_exclue": 5243, "texte": "verbale ou pittoresque, mais un être réel, visible et pal­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5321, "fin_caractere_exclue": 5374, "texte": "pable, embusqué pour nous saisir, dont le doigt glacé"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5453, "fin_caractere_exclue": 5510, "texte": "fait courir sur notre chair l’horreur de l’épouvante, tel"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5591, "fin_caractere_exclue": 5651, "texte": "qu’il est manifesté dans les F la ir e u r s , la P rincesse"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5704, "fin_caractere_exclue": 5758, "texte": "M aleine ou l’In tru se . Rappelez-vous, dans les Cam­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5855, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "p a g n es hallucinées, les vers sur la M o rt ou sur la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5912, "fin_caractere_exclue": 5931, "texte": "horde des F ièvres."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 5987, "texte": "Verhaeren accueille dans son œuvre les fantômes des"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5988, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "anciennes diableries, témoins ironiques ou clairvoyants"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6098, "fin_caractere_exclue": 6154, "texte": "qui commentent le présent ou prédisent l’avenir. Il leur"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6225, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "conserve les traits de la tradition pittoresque. Tels sont"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6284, "fin_caractere_exclue": 6339, "texte": "le F ou des Cam pagnes hallucinées, la Vieille des Vil­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6577, "fin_caractere_exclue": 6627, "texte": "lages illusoires, le Voyant des Aubes. Et dans les"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6775, "fin_caractere_exclue": 6828, "texte": "Petites Légendes, non certes par simple virtuosité de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6981, "fin_caractere_exclue": 7031, "texte": "versificateur mais pour remémorer les poétiques et"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7127, "fin_caractere_exclue": 7183, "texte": "significatives fables du passé, il contera les gestes et"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7272, "fin_caractere_exclue": 7311, "texte": "répétera les dits du fo lklore flamand."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7423, "fin_caractere_exclue": 7478, "texte": "Si je visais à être complet, il me faudrait analyser en"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7563, "fin_caractere_exclue": 7620, "texte": "détail le R em b ra n d t, si révélateur et confidentiel,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7710, "fin_caractere_exclue": 7765, "texte": "écrit par le poète. Je devrais lui appliquer à lui-même"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 8004, "fin_caractere_exclue": 8061, "texte": "( 1) Voir l 'A r t m oderne du 15 août 1886, pp. 257-258."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 247, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "ces mots de \" visionnaire \" et de \" croyant \", par les­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 456, "fin_caractere_exclue": 509, "texte": "quels il caractérise le peintre génial. Comme tout le"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 593, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "monde a lu ou lira ce livre, dont mainte formule a la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 730, "fin_caractere_exclue": 783, "texte": "frappe nette et définitive d’un vers, je n’en citerai"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 867, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "que ces lignes sur la lum ière de Rembrandt :"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1079, "fin_caractere_exclue": 1146, "texte": "« La lum ière, telle qu’il l’entendait, était le rayonnem ent. Elle"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1307, "texte": "n' était pas la lum ière naturelle qui baigne les objets ou s’y réfracte e t"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1466, "texte": "les anim e de ses contrastes ; elle était to u t au contraire une sorte de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1550, "fin_caractere_exclue": 1621, "texte": "lum ière idéale, une lum ière de pensée et d ’im agination. A ses yeux,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1782, "texte": "où qu’elle se fixe, elle dom ine toute la scène, elle la m aîtrise et l'équi­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1944, "texte": "libre. Qu’elle a it son centre soit au milieu de la toile, soit à ses confins,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2104, "texte": "toute l’am biance se teinte et se modifie d’après cela. Parfois elle jaillit"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2188, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "du corps même d’un personnage, exemple le Christ et les D isciples"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2408, "texte": "d'E m m a ü s du Musée du L ouvre; parfois d'un objet, exemple l’in s­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2562, "texte": "cription cabalistique dans la fenêtre du Docteur F austus. Suivant ses"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2646, "fin_caractere_exclue": 2722, "texte": "derniers effets, elle p ro d u it su r la page soit une asym étrie déconcer­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2806, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "tante, soit une très régulière et sym étrique disposition. Mais, d'où"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3031, "texte": "quelle se lève, elle apparaît inédite, triom phante, prodigieuse... Dans"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3175, "fin_caractere_exclue": 3247, "texte": "la R ésurrection de L a z a re , elle fulgure comme le prodige lui-m ême"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3331, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "et s’identifie avec lui."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3498, "fin_caractere_exclue": 3549, "texte": "J ’ai démontré ici même que presque tous les poèmes"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3682, "texte": "de Verhaeren ont le même fond : sa Flandre. Mais à"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3818, "texte": "chaque recueil il semble que ce soit une Flandre nou­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "velle qui surgisse à nos yeux. C’est que la lumière a"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4037, "fin_caractere_exclue": 4091, "texte": "changé, ou plutôt c est que du même paysage, identique"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4174, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "en ses formes, irradie un ra y o n n e m e n t nouveau."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4311, "fin_caractere_exclue": 4364, "texte": "L âme du poète s est modifiée et un paysage inconnu a"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4446, "fin_caractere_exclue": 4498, "texte": "été créé. Par là Verhaeren s’égale à Rembrandt. Con­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4580, "fin_caractere_exclue": 4636, "texte": "sidérez dans son œuvre la suite des effets, cette compa­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4718, "fin_caractere_exclue": 4768, "texte": "raison ne vous semblera ni paradoxale ni exagérée."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4853, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "Encore une fois ce ne sont là que des notes. Je n ’ai"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 4988, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "voulu qu indiquer un point de vue. Si l’on veut s’y pla­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5183, "texte": "cer, on m’accordera, je pense, que les peintres flamands,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5265, "fin_caractere_exclue": 5319, "texte": "(parmi lesquels on ne me blâmera point d’avoir compris"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5451, "texte": "Grünewald et Rembrandt) furent les « cacoucheurs «"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5533, "fin_caractere_exclue": 5589, "texte": "non pas du plus « stylisé .. peut-être, du moins du plus"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5671, "fin_caractere_exclue": 5702, "texte": "grand des poètes contemporains."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5854, "texte": "M é d é r ic D u fo u r"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 244, "page_fin": 245, "titre_corps": "Nos Peintres rhétoriciens aux XVe et XVIe siècles", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. M a e t e r l in c k", "ancre_debut": "N o s Peintres rhétoriciens", "ancre_fin": "bonnes intentions sont m al récompensées", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6070, "fin_caractere_exclue": 6097, "texte": "N o s Peintres rhétoriciens"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6195, "fin_caractere_exclue": 6224, "texte": "aux X V e et X V I e siècles."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6368, "fin_caractere_exclue": 6431, "texte": "Les auteurs les plus autorisés sont unanim es à reconnaître que"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6513, "fin_caractere_exclue": 6576, "texte": "nos rhétoriciens flamands, dès l’époque bourguignonne, m ontrè­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6709, "fin_caractere_exclue": 6774, "texte": "re n t un talent rem arquable pour la mise en scène des représen­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 6910, "fin_caractere_exclue": 6980, "texte": "tations religieuses et profanes q u ’ils composaient. C’est, en effet,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7126, "texte": "à la naissance des Chambres de rhétorique, qui se m ultiplièrent"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7208, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "dans la prem ière moitié du XVe siècle, que nous voyons se des­"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7418, "texte": "siner dans la mise en scène des représentations théâtrales et des"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7501, "fin_caractere_exclue": 7562, "texte": "Wagenspelen comme dans l ’organisation des fêtes, cortèges et"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7709, "texte": "Ommegangen, un souci d ’art q u ’on doit attribuer, croyons-nous,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7791, "fin_caractere_exclue": 7839, "texte": "à la collaboration de rhétoriciens artistes (1)."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 7924, "fin_caractere_exclue": 8002, "texte": "(1)      V oir nos articles : L 'A r t et les M ystères en F la n d re, R evue"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 8143, "fin_caractere_exclue": 8218, "texte": "de l'A r t ancien et m oderne (avril 1906) et l'A r t et les R h étoriciens"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "Sans eux, les Chambres gantoises de la F ontaine et de Sainte-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 364, "texte": "A gnès (1) — cette dernière portait le surnom bizarre de « Panier"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 502, "texte": "sans fond » ou Bomlooze mande — n ’auraient pu organiser les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 588, "fin_caractere_exclue": 653, "texte": "magnifiques m ystères et tableaux vivants, d ’une complication si"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 732, "fin_caractere_exclue": 796, "texte": "inusitée, qui furent représentés à Gand en avril 1458, à l’occa­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 880, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "sion de la Joyeuse E n trée de Philippe le Bon, après l ’heureuse"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1024, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "issue de la bataille de Gavere."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1176, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "Un écrivain anonyme flamand, dont la K ronycke s’arrête"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1315, "fin_caractere_exclue": 1378, "texte": "en 1467 (2), décrit m inutieusem ent les festivités inouïes qui"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1457, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "eurent lieu à cette occasion, et parm i lesquelles la reproduc­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1669, "texte": "tion complète du polyptyque de l’A doration de l'A g n ea u m ys­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1737, "fin_caractere_exclue": 1803, "texte": "tique des frères Van Eyck en tableaux vivants doit être considérée"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1875, "fin_caractere_exclue": 1904, "texte": "comme la plus extraordinaire."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2022, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "Ce m ystère fut joué au « Poel », place du Marais, sur u n écha­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2167, "fin_caractere_exclue": 2229, "texte": "faud de trois étages ayant 50 pieds de long sur 25 de large et"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2312, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "élégamment drapé de drap bleu. Ses nom breux com partim ents"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2454, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "correspondaient aux divers panneaux du retable, alors encore"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2602, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "dans tout son éclat."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2752, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "Au-dessus on voyait D ieu le P è re sur u n riche trône doré et"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2893, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "portant la triple couronne; h côté, la Vierge et S a in t Jean-B ap­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3037, "fin_caractere_exclue": 3101, "texte": "tiste; puis les Chœurs d’anges, qui chantaient et jouaient de la"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3248, "texte": "m usique, même quand les courtines blanches étaient tirées pen­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3326, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "dant les repos. Plus bas, sur u n autel som ptueux, l'A gneau"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "divin, curieusem ent machiné, versait son sang dans u n calice,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3617, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "tandis qu ’à gauche et à droite s’avancaient les Confesseurs « habillés"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3827, "texte": "comme évêques », les P atriarches, les Prophètes, les Chevaliers"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3907, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "chrétiens, e tc ., etc. (3)."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4119, "texte": "A tous les coins de rues, sur les places et sur les ponts, on"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "jouait ou l ’on mimait d ’autres sujets et ju sq u ’aux arm oiries du"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4326, "fin_caractere_exclue": 4394, "texte": "duc, ainsi que celles de sa suite. Sur u n échafaud som ptueusem ent"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4466, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "orné de tapisseries — « intérieurem ent et extérieurem ent » dit le"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "chroniqueur — fut représentée à la « Torre poorte » l'H istoire de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4825, "texte": "D avid et d'A b ig ail. Les nom breux personnages qui y figurèrent"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4847, "fin_caractere_exclue": 4908, "texte": "portaient de très riches costumes et des arm ures « à la mode"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4995, "fin_caractere_exclue": 5031, "texte": "juive et faites d’après peintures »."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5146, "fin_caractere_exclue": 5208, "texte": "R appelons ici, d ’après van Mander, que ce même sujet (consi­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5286, "fin_caractere_exclue": 5347, "texte": "déré comme son chef-d’œuvre) fut peint par Hugo van der Goes,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5430, "fin_caractere_exclue": 5497, "texte": "qui, comme Daret, le présum é maître de Flémalle, avait l ’habitude"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5576, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "de peindre des décors. Ils peignirent notam m ent, avec de nom ­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5721, "fin_caractere_exclue": 5787, "texte": "breux autres artistes flamands, les « entrem ets » de Bruges, lors"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5899, "texte": "du mariage de Charles le Téméraire et de Marguerite d’York, et"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5970, "fin_caractere_exclue": 6031, "texte": "nous voyons encore le nom de van der Goes figurer à plusieurs"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6034, "fin_caractere_exclue": 6097, "texte": "reprises sur les comptes de la ville de Gand lors des fêtes qui"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6182, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "y furent données entre 1468 et 1474."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6329, "fin_caractere_exclue": 6391, "texte": "L’œuvre de Jérôm e Bosch, si conforme à l ’esprit des Mystères"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6472, "fin_caractere_exclue": 6534, "texte": "et des Spelen van Sinne de son époque, où fourmillaient, comme"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6617, "fin_caractere_exclue": 6681, "texte": "dans ses peintures, les interm èdes comiques et folkloriques les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6763, "fin_caractere_exclue": 6829, "texte": "plus curieux ainsi que les diableries les plus drôles, nous prouve"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7049, "fin_caractere_exclue": 7123, "texte": "fla m a n d s. B u lle tin d u bibliophile et des bibliothèques de P a ris"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7195, "fin_caractere_exclue": 7211, "texte": "(15 ju in 1906)."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7328, "fin_caractere_exclue": 7394, "texte": "(1) Ces Chambres de rhétorique furent officiellement reconnues par"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7396, "fin_caractere_exclue": 7426, "texte": "le m agistrat de Gand en 1448."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7551, "fin_caractere_exclue": 7617, "texte": "(2) De K ro n y c ke van V laenderen van 580 tôt i467. Cette chro­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7619, "fin_caractere_exclue": 7654, "texte": "nique n ’a pas encore été traduite."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7768, "fin_caractere_exclue": 7836, "texte": "(3) N otre savant confrère M. P aul Bergm ans, secrétaire général du"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7918, "fin_caractere_exclue": 7985, "texte": "fu tu r Congrès d’histoire et d’archéologie de Gand en 1907, compte"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 8015, "fin_caractere_exclue": 8084, "texte": "publier une étude complète su r cette représentation. Il y joindra le"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 8147, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "fru it de précieuses trouvailles faites dans les archives de la ville et de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 8224, "fin_caractere_exclue": 8232, "texte": "l’É tat."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "que le peintre de Bois-le-Duc s’intéressa considérablement aux"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 378, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "productions des rhétoriciens et collabora à leur mise en scène."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 521, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "Pierre Brueghel le Vieux, suivant l ’exemple de ses collaborateurs"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 731, "texte": "et amis Jérôm e Cock et Hans Franckert, tous deux faisant partie"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 811, "fin_caractere_exclue": 879, "texte": "de la Chambre anversoise des « Violieren » (la giroflée), leur four­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 959, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "nit le sujet d ’une de leurs représentations les plus heureuses,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "E lkerlijk, em pruntée à une de ses plus belles compositions artis­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "tiques et philosophiques : E lk , dont u n dessin original et la"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1394, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "reproduction en estampe nous sont connus. On sait que le poème"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1536, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "de Pierre Dorland fut traduit en anglais sous le titre de : Everig-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1735, "texte": "m an et fournit le sujet d ’H om ulu écrit en latin."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "Carl van Mander, à qui nous avons restitué récem ment un"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 1954, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "curieux triptyque du Musée de Gand (1) où l’influence des mys­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2096, "fin_caractere_exclue": 2166, "texte": "tères et des Spelen van S inne est un des plus visibles, fut lui aussi"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2310, "texte": "u n assidu des Chambres de rhétorique et rem porta même de nom ­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "breuses palmes dans les concours organisés par elles. Lui-même"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "peignait les décors des poèmes qu’il composait et faisait jouer sous"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2746, "texte": "sa direction par des confrères rhétoriciens et des m em bres de sa"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "famille. La R eine de Saba comportait une figuration de cinquante"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 2971, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "personnages, y compris son frère Adam, qui jouait le rôle de Sa­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3115, "fin_caractere_exclue": 3183, "texte": "lom on, et u n cortège som ptueux, plein de couleur locale, où figu­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3263, "fin_caractere_exclue": 3324, "texte": "rait u n chameau. Nabukodonosor et D ina furent également des"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "pièces à succès ; mais la plus extraordinaire fut incontestablem ent"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3615, "texte": "le Déluge (le Zondvloed), qu’il représenta à Meulebeke, près de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3695, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "Courtrai, et où les spectateurs accoururent en foule de toutes les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "parties du pays. Les décors, peints avec un réalism e effrayant,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 3985, "fin_caractere_exclue": 4052, "texte": "m ontraient de nom breux cadavres chariés par les flots, tandis que"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4132, "fin_caractere_exclue": 4179, "texte": "de l’eau naturelle tombait à flots des cintres."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4323, "texte": "Parm i les commissaires, organisateurs du fameux Landjuw eel"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4403, "fin_caractere_exclue": 4463, "texte": "(joyaux du pays) d ’Anvers en 1561, nous voyons figurer plu­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4544, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "sieurs artistes, notam m ent Corneille Floris, Pierre Baltens, Martin"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "de Vos et François de Vriendt, plus connu sous le nom de Franz"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4837, "fin_caractere_exclue": 4844, "texte": "Floris."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 4928, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "Ces fêtes artistiques, si som ptueuses, furent le chant du cygne"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5073, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "de nos artistes rhétoriciens flamands. Suspectés d ’hérésie à cause"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5221, "fin_caractere_exclue": 5283, "texte": "de leur m oralité, prenant à partie le pape, les moines et les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5364, "fin_caractere_exclue": 5427, "texte": "indulgences, Farnèse ferm a brutalem ent les Chambres de rhéto­"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5508, "fin_caractere_exclue": 5573, "texte": "rique, et van Stralen, bourgm estre d ’Anvers et prom oteur de ce"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5654, "fin_caractere_exclue": 5718, "texte": "dernier grand Landjuweel, périt sur l’échafaud en répétant un de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5799, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "ces proverbes chers aux Flam ands :"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 5929, "fin_caractere_exclue": 5967, "texte": "Voor welgemeend, kwalijk beloond ! (2)"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6113, "fin_caractere_exclue": 6179, "texte": "Nos artistes rhétoriciens priren t le chemin de l ’exil ; Hiérony-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6259, "fin_caractere_exclue": 6322, "texte": "mus Van der Voort, de Lierre, le peintre-poète gantois Lucas de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6402, "fin_caractere_exclue": 6468, "texte": "Heere, Duchemin, le spirituel graveur bruxellois, et tant d'autres"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6548, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "encore, devenus luthériens ou suspectés de l ’être, coururent les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6693, "fin_caractere_exclue": 6759, "texte": "plus grands dangers. Le jovial auteur du L ivre des peintres, Carl"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6839, "fin_caractere_exclue": 6904, "texte": "van Mander, lui-même, n ’échappa que par m iracle à la corde. Car"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "on sait que des soldats espagnols se m ettaient en devoir de le"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7127, "fin_caractere_exclue": 7193, "texte": "pendre à u n arbre, près de Bruges, lorsqu’un officier le reconnut"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7273, "fin_caractere_exclue": 7323, "texte": "par hasard et l ’arracha à une m ort ignominieuse."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7523, "fin_caractere_exclue": 7546, "texte": "L. M a e t e r l in c k"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7699, "fin_caractere_exclue": 7763, "texte": "(1) V oir notre Catalogue d u M usée de G and, 1905, n° 118 : Le"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7844, "fin_caractere_exclue": 7916, "texte": "Christ prêchant', à l'en to u r, les hu it béatitudes, p. 40. Bruxelles,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 7997, "fin_caractere_exclue": 8013, "texte": "Van Oest et Cie."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 8095, "fin_caractere_exclue": 8145, "texte": "(2) Les bonnes intentions sont m al récompensées !"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 246, "page_fin": 246, "titre_corps": "Chronique littéraire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G e o r g e s R e n c y", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "Ge o r g e s R e n c y", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 259, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 563, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "L a M aîtresse am éricaine... (1). On éprouve une im pression"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 703, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "singulière en constatant qu’un livre au pareil titre sort des"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "presses d’un im prim eur de Bruges. Bruges-la-Morte, la cité des"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1065, "texte": "couvents et des béguinages, éditant ce rom an voluptueux, d ’un"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1208, "texte": "modernism e aigu, d ’un amoralisme total! On reste rêveur devant"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "un tel m anque d ’opportunité..."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1445, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "Mais passons. M. Montfort, à qui nous devons quelques ou­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1597, "fin_caractere_exclue": 1660, "texte": "vrages curieux, ardents, un peu sauvages même, semble s’assagir"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1744, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "et vouloir plier son style exclamatif aux convenances du rom an"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1890, "fin_caractere_exclue": 1956, "texte": "psychologique. Il a été séduit par le dessein de nous m ontrer les"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2041, "fin_caractere_exclue": 2109, "texte": "am ours d’un jeune Français et d ’une miss am éricaine. Joli sujet :"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2191, "fin_caractere_exclue": 2258, "texte": "la différence des races et des éducations donne aux gestes passion­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "nels une valeur spéciale."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "Il est toujours intéressant d ’assister à une tentative de fusion"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2632, "fin_caractere_exclue": 2694, "texte": "entre deux êtres que leur nature particulière cherche plutôt à"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2851, "texte": "écarter l’un de l’autre. Une des causes qui désunissent à Bruxelles"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2936, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "beaucoup de ménages, n ’est-ce point le fait que l ’u n des époux"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3147, "texte": "est Flam and et l ’autre W allon, que tous deux jugent, sentent et"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3289, "texte": "pensent selon le génie de leur race et qu’ils se trouvent ainsi en"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3368, "fin_caractere_exclue": 3424, "texte": "désaccord au sujet des grandes choses comme des petites?"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3519, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "M. Montfort pouvait donc écrire sur ce thème une nouvelle très"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3664, "fin_caractere_exclue": 3733, "texte": "captivante. Mais il a dévié en route et, sans motif bien défini, il a"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3818, "fin_caractere_exclue": 3883, "texte": "cessé tout à coup d ’étudier en son héroïne « l ’étrangère am ou­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3966, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "reuse d ’un Français », pour ne plus voir en elle q u ’une prostituée"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "quelconque — Américaine ou non, son origine n ’a plus la m oindre"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "im portance — à qui il arrive d ’aim er vraim ent, et qui par mille"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4489, "texte": "mensonges ingénieux s’efforce de cacher son identité à son am ant."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4641, "texte": "La miss garçonnière du début de l’histoire se transform e subite­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "m ent en un type complexe de femme hystérique dans lequel on"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4878, "fin_caractere_exclue": 4943, "texte": "retrouve quelque chose de la Manon de l’abbé Prévost, des malades"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5098, "texte": "de la Salpétrière et de la M enteuse d ’Alphonse Daudet! Cette « dupli­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5176, "fin_caractere_exclue": 5247, "texte": "cité », si j ’ose dire, nuit beaucoup à l ’intérêt de cette histoire un"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5390, "texte": "peu longue, que l ’on s’étonne de voir baptisée « rom an », et qui"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5477, "fin_caractere_exclue": 5542, "texte": "n ’est, en somme, qu’une nouvelle. Elle gagnerait beaucoup à être"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5626, "fin_caractere_exclue": 5693, "texte": "allégée de la bonne centaine de pages où l’auteur croit devoir nous"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5778, "fin_caractere_exclue": 5837, "texte": "décomposer par le m enu le caractère — et quel caractère! —"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5931, "fin_caractere_exclue": 5996, "texte": "de son héros, l ’éternel jeune homme qui s’amuse et pour qui tout"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6147, "texte": "le problème de la vie consiste à savoir s’il aura du plaisir, oui ou"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6281, "texte": "non, à coucher, le soir, avec sa m aîtresse du mom ent."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6442, "texte": "Nous en avons assez de ces autobiographies déguisées dans les­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6470, "fin_caractere_exclue": 6537, "texte": "quelles l’écrivain se livre sur soi-même à une vivisection m in u ­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6628, "fin_caractere_exclue": 6691, "texte": "tieuse. M. Montfort, qui a du talent, pourrait bien laisser aux"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6692, "fin_caractere_exclue": 6759, "texte": "auteurs qui n ’en ont pas la puérile satisfaction d ’apprendre urbi"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6760, "fin_caractere_exclue": 6829, "texte": "et orbi tout ce qu’ils croient découvrir d ’extraordinaire dans leurs"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6879, "fin_caractere_exclue": 6900, "texte": "m iraculeux cerveaux."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6905, "fin_caractere_exclue": 6970, "texte": "Pour rappeler les littérateurs débutants à la modestie, il n ’v a"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7052, "fin_caractere_exclue": 7118, "texte": "rien de tel que de leur mettre sous les yeux un catalogue raisonné"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7202, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "de la production littéraire à travers les âges. En le lisant, ils ap­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7349, "fin_caractere_exclue": 7414, "texte": "prendront à la fois et combien d ’éerasants chefs-d’œ uvre solli­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7461, "fin_caractere_exclue": 7530, "texte": "citent, mieux que leurs balbutiem ents, l’attention du public lettré,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7615, "fin_caractere_exclue": 7680, "texte": "et combien peu, toutefois, surnagent de livres après que la marée"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7767, "fin_caractere_exclue": 7832, "texte": "du temps les a tous roulés dans ses flots. Sans doute, il ne faut"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7918, "fin_caractere_exclue": 7986, "texte": "jam ais céder au découragem ent et se dire a priori q u ’il est bien"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 8067, "fin_caractere_exclue": 8144, "texte": "(1) L a M aîtresse am éricaine, p a r E u g è n e M o n t f o r t . — Bruges,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 8226, "fin_caractere_exclue": 8239, "texte": "A . H erbert."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 179, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "vain d ’écrire encore, m aintenant que — et bien plus q u ’à l ’époque"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 334, "fin_caractere_exclue": 401, "texte": "de La Bruyère — « tout est dit et que l ’on vient trop tard, depuis"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 558, "texte": "plus de sept mille ans q u ’il y a des hommes et qu ’ils p en sen t... »"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "Mais une revue rapide des ouvrages échappés au naufrage de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "l ’oubli nous rendra plus difficiles pour nous-mêmes et nous inci­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 935, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "tera à jeter au panier tant de pages im parfaites ou inutiles que"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "notre présom ption nous poussait à porter chez l’éditeur."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "De nous suggérer de pareilles réflexions, ce n ’est pas le"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "m oindre m érite du livre de M. Henri Mazel, Ce qu’il faut lire dans"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1524, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "sa vie (-1). Ce q u ’il faut lire ... c'est d'abord cet ouvrage-là lui-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1679, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "même, parce que, indépendam m ent des bienfaisantes et philoso­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1888, "texte": "phiques méditations q u ’il perm et, il vous amène à parcourir"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 2039, "texte": "fam ilièrem ent,en compagnie d ’un fin lettré qui est en même temps"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2189, "texte": "un érudit généralem ent bien informé, le cycle complet des œuvres"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2273, "fin_caractere_exclue": 2336, "texte": "littéraires en tout genre q u ’un homme digne de ce nom ne peut"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2420, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "ignorer. Cette lecture vous donnera cette griserie particulière que"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": "l ’on éprouve dans une bibliothèque lorsqu’on peut toucher,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2714, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "entrouvrir, feuilleter des m illiers de volumes et que l ’on se sent"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "étreint de l’envie passionnée de les lire tous, de les em porter, de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3079, "texte": "s’en rendre m aître, de s’en assim iler toute la substance et"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "toute la beauté. Je n ’approuve point sans réserve le plan"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3366, "texte": "de lectures trop systématique que M. Mazel propose à ses lec­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3450, "fin_caractere_exclue": 3514, "texte": "teurs d ’adopter : il m e parait im possible, à m oins d’être un"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3598, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "esprit m aniaque, de se résigner, pendant quarante ans de sa vie,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3747, "fin_caractere_exclue": 3817, "texte": "à bannir de ses lectures toute fantaisie et de s’en référer sans cesse"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3965, "texte": "à u n règlem ent rigoureux. Je ne crois pas non plus — c’est mon"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "sentim ent, et je m ’excuse de discuter en son nom les préférences"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4199, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "respectables de l ’a u te u r— q u ’il faut attacher autant d ’im portance"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "que M. Mazel le voudrait aux livres pieux dont il réserve la lec­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4506, "fin_caractere_exclue": 4575, "texte": "ture ou l’étude pour les dernières années de la vie. Qu’il y ait dans"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4659, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "Saint-François de Sales, dans Saint-Augustin, dans les Prophètes,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4808, "fin_caractere_exclue": 4877, "texte": "les Psaum es, les Évangiles et l’Im itation de m erveilleuses beautés"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 4961, "fin_caractere_exclue": 5026, "texte": "littéraires, nul ne songera à le nier. Mais réserver ces ouvrages"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5175, "texte": "pour la soixantième année, n ’est-ce point condam ner im plicite­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5323, "texte": "m ent le vieillard à une retraite prém aturée et le détourner du"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5407, "fin_caractere_exclue": 5476, "texte": "spectacle de la vie agissante, spectacle qui seul est capable d ’en ­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5560, "fin_caractere_exclue": 5625, "texte": "tretenir en lui le goût du mouvem ent intellectuel et physique et"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5709, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "de lui perm ettre de rester un homme ju sq u ’à la fin de ses jours?"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 5861, "fin_caractere_exclue": 5930, "texte": "Mais M. Mazel a bien le droit d ’être, su r ce point, d’un autre avis"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6014, "fin_caractere_exclue": 6078, "texte": "que moi. Son livre est d ’une lecture hautem ent intéressante et"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6162, "fin_caractere_exclue": 6225, "texte": "instructive — passez-moi ce mot banal, qui dit si bien ce qu’il"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "veut dire — et je conseille à chacun d ’en faire incontinent l’ac­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6459, "fin_caractere_exclue": 6469, "texte": "quisition."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6605, "fin_caractere_exclue": 6627, "texte": "Ge o r g e s R e n c y"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 246, "page_fin": 247, "titre_corps": "Les Transformations de Namur", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Les Transformations de Namur.", "ancre_fin": "es terrasses publiques dès l’an prochain", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6849, "fin_caractere_exclue": 6878, "texte": "Les Transformations de Namur."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 6988, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "L’État, la Province et la ville de Namur viennent de se m ettre"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7135, "fin_caractere_exclue": 7201, "texte": "d ’accord pour l ’exécution d ’un plan devant apporter à la petite"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7285, "fin_caractere_exclue": 7348, "texte": "capitale m osane u n ensem ble de transform ations, agrandisse­"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7432, "fin_caractere_exclue": 7460, "texte": "m ents et em bellissem ents."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7548, "fin_caractere_exclue": 7614, "texte": "Namur, située au centre de la Belgique, à l ’entrée des A rdennes,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7698, "fin_caractere_exclue": 7766, "texte": "à l ’intersection des grandes lignes internationales vers la France,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 7850, "fin_caractere_exclue": 7917, "texte": "l ’Allemagne, l ’Angleterre, la Hollande, privilégiée avec la Meuse"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 8001, "fin_caractere_exclue": 8062, "texte": "et les grands bois, Namur a reconnu les avantages économiques"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 8149, "fin_caractere_exclue": 8225, "texte": "(1 ) Ce qu’il fa u t lire dans sa vie, p a r   H enri M azel.     — P a ris,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 8309, "fin_caractere_exclue": 8329, "texte": "M ercure de F rance."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 209, "texte": "et la possibilité de se transformer de plus en plus en un centre"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": "de ville estivale et d’excursions."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "Dans sa partie essentielle, le nouveau projet consiste à entourer"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 567, "texte": "la ville d’une ceinture de boulevards joignant les uns aux autres"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 636, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "les parcs, squares et promenades actuels. En mettant en con­"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "nexion directe la partie basse de la ville avec le plateau supérieur,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 905, "fin_caractere_exclue": 968, "texte": "il met aussi en valeur, en les complétant l’un par l’autre, les"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1027, "fin_caractere_exclue": 1088, "texte": "deux joyaux de l’écrin de Namur, la Meuse et le Plateau de la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1099, "texte": "citadelle."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1104, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "Au bord de la Meuse, près du pont de Jambe, au square"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1221, "texte": "Baron, un vaste kursaal réunira un ensemble d’installations qui"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1222, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "concourront à assurer au public la jouissance du fleuve, fort beau"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1399, "fin_caractere_exclue": 1462, "texte": "en cet endroit. De là les quais actuels de la Meuse (Rempart ad"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1563, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "Aquam), seront élargis et établis en encorbellement. Le vilain"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1626, "fin_caractere_exclue": 1691, "texte": "pont du vicinal sur la Sambre sera démoli et remplacé par un pont"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1755, "fin_caractere_exclue": 1815, "texte": "en béton armé. Le malencontreux Kursaal actuel, — une grange"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2098, "texte": "plutôt qu’un établissement pour festivités,— disparaîtra, et le beau"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2234, "texte": "jardin de l’hospice d’Harscamp, avec la statue d’Isabelle Bruneel,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2366, "texte": "remis à façade. Le boulevard, ou pour mieux dire la digue de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2442, "fin_caractere_exclue": 2506, "texte": "la Meuse, s’étendra jusqu'au pont du Luxembourg, et les terrains"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2717, "fin_caractere_exclue": 2781, "texte": "en contre-bas situés entre la Sambre et ce pont seront exhaussés"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2933, "texte": "après que le port de batelage aura été déplacé du faubourg Saint-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3071, "texte": "Nicolas. Le boulevard actuel entre la station et la Meuse sera aussi"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3136, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "élargi, rectifié, et la clôture actuelle formée de billes de chemin"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3310, "texte": "de fer fera place à un mur approprié."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3548, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "Depuis le nouveau Kursaal jusqu’au Grand-Hôtel, une route"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3682, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "nouvelle sera construite pour gravir en lacet les coteaux de la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3819, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "citadelle."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3961, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "Un tramway électrique formant réseau circulaire sera établi sur"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4232, "fin_caractere_exclue": 4297, "texte": "cette ceinture de boulevards par la Société nationale des Chemins"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4467, "texte": "de fer vicinaux. Il partira de la gare et montera à la citadelle,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4602, "texte": "d’une part, vers le côté Meuse, d’autre part vers le côté Sambre,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4737, "texte": "par le square Marie-Louise, Salzinnes, le Milieu du Monde et la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4948, "fin_caractere_exclue": 4963, "texte": "Gueule du Loup."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5104, "fin_caractere_exclue": 5169, "texte": "La plaine des jeux actuelle et ses gradins, qui couvrent une aire"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "de 3 hectares et sont à plus de 150 mètres au-dessus de la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5371, "fin_caractere_exclue": 5433, "texte": "Meuse, vont être appropriés de manière à en faire un véritable"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5504, "fin_caractere_exclue": 5569, "texte": "lieu pour les spectacles de plein air, fêtes militaires, fêtes de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5816, "texte": "gymnastique, réunions sportives diverses, voire représentations"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5894, "fin_caractere_exclue": 5958, "texte": "théâtrales. On va élever là, en forme de portiques, des tribunes"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6033, "fin_caractere_exclue": 6095, "texte": "en partie couvertes et en partie découvertes, pouvant contenir"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6165, "fin_caractere_exclue": 6186, "texte": "cinq mille personnes."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6442, "fin_caractere_exclue": 6501, "texte": "L’aménagement actuel du plateau devant le Grand-Hôtel a été"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6637, "fin_caractere_exclue": 6697, "texte": "reconnu défectueux. De vastes terrasses, au nombre de trois,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6770, "fin_caractere_exclue": 6834, "texte": "placées à des niveaux différents, seront établies à cet endroit,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6908, "fin_caractere_exclue": 6974, "texte": "offrant à ceux qui auront fait l’ascension en tramway ou à pied un"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7044, "fin_caractere_exclue": 7108, "texte": "point d’où ils puissent contempler à l’aise le superbe panorama."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7314, "fin_caractere_exclue": 7376, "texte": "Les terrasses publiques sont disposées de manière à dominer la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7454, "fin_caractere_exclue": 7519, "texte": "Meuse. Elles sont à pic sur la montagne. De leur centre partiront"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7588, "fin_caractere_exclue": 7653, "texte": "des escaliers et des rampes qui les réuniront directement vers la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "droite à la route de la Corniche (cette route merveilleuse qui"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8043, "texte": "côtoie leur pied à 30 mètres plus bas, vers la gauche des tribunes"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8180, "fin_caractere_exclue": 8203, "texte": "de la plaine des jeux.)"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8315, "fin_caractere_exclue": 8374, "texte": "L’aspect de cet ensemble sera des plus pittoresques, car on"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8447, "fin_caractere_exclue": 8507, "texte": "s’est attaché à conserver la sensation que donne la montagne"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8584, "fin_caractere_exclue": 8650, "texte": "escaladée à pic. La vue, dégagée, s’étendra au loin. Des terrasses"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8856, "fin_caractere_exclue": 8917, "texte": "elles-mêmes, dominant la plaine des jeux comme elles dominent"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8994, "fin_caractere_exclue": 9052, "texte": "la Meuse, on pourra suivre les spectacles qui se donneront"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 9133, "fin_caractere_exclue": 9194, "texte": "sur l’esplanade et les fêtes qui auront lieu sur la Meuse aux"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "abords du Kursaal. L’aspect des façades du Grand-Hôtel sera"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 359, "texte": "transformé."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 435, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "Les plans, qui tiennent compte des desiderata et projets formulés"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 635, "texte": "depuis de nombreuses années, ont été élaborés par l’architecte"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 708, "fin_caractere_exclue": 768, "texte": "Georges Hobé. La dépense est évaluée à environ 4 millions de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 841, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "francs. On espère avoir installé le tramway électrique et avoir"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 977, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "achevé les terrasses publiques dès l’an prochain."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 247, "page_fin": 248, "titre_corps": "La « Salomé » de Richard Strauss", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "La « Salomé » de Richard Strauss.", "ancre_fin": "semble. n", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1398, "texte": "La « Salomé » de Richard Strauss."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1537, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "On nous écrit de Dresde :"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1701, "fin_caractere_exclue": 1754, "texte": "Depuis longtemps on parlait de la première de Salom é"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1827, "fin_caractere_exclue": 1890, "texte": "comme du spectacle à sensation de la saison. On pressentait que"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 1963, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "Richard Strauss aurait décoré des tons les plus vifs la pathétique"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2102, "fin_caractere_exclue": 2167, "texte": "poésie d’Oscar Wilde. L’efFort exigé de son orchestre, qui laisse"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2240, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": "derrière lui celui des N ibelungen, était beaucoup plus grand que"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2378, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "tous ceux réclamés jusqu’à ce jour. On n’en demandait pas moins"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2579, "texte": "aux chanteurs. En un mot, on s’attendait à quelque chose d’extra­"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2652, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "ordinaire. Mais cette représentation dépassa tout espoir. Ce fut"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2854, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "un événement."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "De tous les drames lyriques qui ont vu le jour en Allemagne"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3075, "fin_caractere_exclue": 3135, "texte": "au cours de ces dernières années, aucun n’a dépassé Salom é."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3208, "fin_caractere_exclue": 3272, "texte": "On a reproché à l’orchestre de Strauss (non sans raison) de vou­"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3403, "texte": "loir éblouir par le nombre des instruments au détriment de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3476, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "l’inspiration musicale. Il peut en avoir été ainsi dans F euersnot."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3616, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "Mais déjà dans la Sinfonia D om estica, et plus spécialement dans"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3818, "texte": "Salom é , Strauss parle une autre langue. Ce que jusqu’ici il ne"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3956, "texte": "put qu’indiquer, il l’exprime désormais avec une force de persua­"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4029, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "sion tout à fait émouvante. Son orchestre renaît à des harmonies"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4230, "texte": "nouvelles et inattendues et donne aux paroles chantées une force"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4400, "texte": "de diction peut-être inégalée."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4476, "fin_caractere_exclue": 4535, "texte": "Dès le début, l’œuvre nous introduit dans l’action. A peine"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4608, "fin_caractere_exclue": 4672, "texte": "entend-on les premières notes que le rideau se lève. Nous voici,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4745, "fin_caractere_exclue": 4809, "texte": "par une nuit étoilée, sur la terrasse du palais d’Hérode. Le roi"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 4882, "fin_caractere_exclue": 4946, "texte": "donne une fête et par la porte entr’ouverte les gardes observent"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5036, "fin_caractere_exclue": 5099, "texte": "ce qui se passe dans la salle. « Qu’elle est belle, ce soir, la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5172, "fin_caractere_exclue": 5233, "texte": "princesse Salomé ! » Mais aussitôt, comme un pressentiment du"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5369, "texte": "malheur qui va arriver, résonnent les voix des soldats. Attente"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5442, "fin_caractere_exclue": 5502, "texte": "anxieuse. De la prison souterraine de Jokanaan, le baptiste,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5575, "fin_caractere_exclue": 5608, "texte": "s’élèvent des paroles menaçantes."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5751, "texte": "Le poème de Wilde ne suit pas le récit de la Bible. Dans celle-ci,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5824, "fin_caractere_exclue": 5892, "texte": "c’est la mère de Salomé qui fait tuer le prophète haï et qui se sert"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 5965, "fin_caractere_exclue": 6031, "texte": "de sa fille pour accomplir l’acte, en disant à Salomé de prier son"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6104, "fin_caractere_exclue": 6163, "texte": "père de lui donner la tète de Jokanaan. Oscar Wilde fait de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6236, "fin_caractere_exclue": 6299, "texte": "Salomé la meurtrière. La princesse entend la voix du prophète ;"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6372, "fin_caractere_exclue": 6437, "texte": "elle désire le voir, cet homme extraordinaire dont la parole a su"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6574, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "inspirer la crainte à son père. Le prophète sort de sa prison"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6708, "fin_caractere_exclue": 6768, "texte": "et sa grandeur extraordinaire impressionne Salomé. Elle veut"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6906, "texte": "posséder l’homme terrifiant. Les paroles sévères du saint augmen­"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 6979, "fin_caractere_exclue": 7042, "texte": "tent son désir. Mais dans la suite (et ici le poète se conforme"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7115, "fin_caractere_exclue": 7174, "texte": "au texte de la Bible en faisant danser Salomé devant le roi"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7247, "fin_caractere_exclue": 7312, "texte": "qui, pour lui témoigner sa reconnaissance, a promis de satisfaire"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7385, "fin_caractere_exclue": 7452, "texte": "tous ses souhaits « jusqu’à lui donner la moitié de son royaume »),"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7525, "fin_caractere_exclue": 7586, "texte": "Salomé, en proie à une passion frénétique, demande la tête du"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7659, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "baptiste qu’elle ne peut posséder vivant."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7776, "fin_caractere_exclue": 7837, "texte": "On n’est pas d’accord sur l’interprétation à donner à la mort"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 7910, "fin_caractere_exclue": 7975, "texte": "de Jokanaan. Salomé s’agenouille devant la tête inanimée de saint"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8116, "fin_caractere_exclue": 8178, "texte": "Jean, à laquelle, dans son enthousiasme, elle parle et qu’elle"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8251, "fin_caractere_exclue": 8310, "texte": "embrasse. Cette expansion d’amour sensuel se développe dans"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8383, "fin_caractere_exclue": 8445, "texte": "le drame musical à la manière de la scène finale du Crépuscule"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8518, "fin_caractere_exclue": 8582, "texte": "des dieu x , où Brunnhilde exprime sa douleur devant le corps de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8655, "fin_caractere_exclue": 8718, "texte": "Siegfried. A première audition, le réalisme du tableau est cho­"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8791, "fin_caractere_exclue": 8854, "texte": "quant et, dans le drame lyrique plus encore que dans la version"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 8927, "fin_caractere_exclue": 8992, "texte": "littéraire, impressionne désagréablement. La scène n’est, en soi,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 9065, "fin_caractere_exclue": 9131, "texte": "ni belle, ni vraisemblable. Pourquoi retarder la fin tragique : la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 9204, "fin_caractere_exclue": 9251, "texte": "mort de Salomé, conclusion logique et attendue?"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 91, "fin_caractere_exclue": 153, "texte": "L’œuvre est d’ailleurs superbe dans son ensemble, et la repré:"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "sentation fut digne d’elle. Sous la direction de M. von Schuch,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 307, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "l’orchestre s’éleva à une hauteur qui ne peut, semble-t-il, être"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 463, "fin_caractere_exclue": 524, "texte": "dépassée. Mme Wittich a joué Salomé avec un naturel étonnant."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 525, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "M. Perron fut un Jokanaan sombre, d’une puissance supraterres-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 727, "texte": "tre. M. Burrian n’est pas seulement un chanteur émérite; c’est un"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 803, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "vrai artiste. Mlle von Chavannes, en Hérodias, compléta bien l’en­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 938, "fin_caractere_exclue": 997, "texte": "semble.                                                   n"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 248, "page_fin": 248, "titre_corps": "La Croix de Mme Sarah Bernhardt", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "La Croix de Mme Sarah Bernhardt.", "ancre_fin": "l’influence de qui nous devons Théodora", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1608, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "La Croix de Mme Sarah Bernhardt."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "De M. Albert Mockel, dans l’E x p re ss :"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "« Elle n’aura pas sa croix, dites-vous? Allons, allons, bonnes"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2400, "texte": "gens, il faut vous rassurer ! On lui donnera son petit joujou"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "d’émail, à cette pauvre enfant; mais d’ici-là, il y aura conflit et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2623, "texte": "surconflit, un ministre se sera disputé avec la chancellerie de la"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2717, "texte": "Légion d’honneur, les polémiques se seront amorcées, le monde"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2874, "fin_caractere_exclue": 2938, "texte": "aura tour à tour espéré et désespéré, pleuré d’angoisse et tres­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "sailli d’allégresse... tant qu’à la fin les Boschimen, les Papous et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "les Samoyèdes délireront d’enthousiasme en apprenant que l’on"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "s’est mis d’accord."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "Or, donc, un grand poète, Maurice Maeterlinck, est devenu"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3239, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "chevalier de la Légion d’honneur; un autre grand poète, Emile"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3406, "texte": "Verhaeren, le sera demain. Un poète encore, au talent noble et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3471, "texte": "pur, Jean Moréas, est promu officier, et Mme Sarah Bernhardt!..."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3630, "fin_caractere_exclue": 3694, "texte": "Mais la presse a parié, tandis que Sarah Bernhardt attendait, et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3798, "fin_caractere_exclue": 3862, "texte": "voici que j’entends célébrer de toutes parts les services que la"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3890, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "grande tragédienne rendit à l’art dramatique!"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3940, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "A en croire certains, Mme Bernhardt aurait sauvé les Muses qui,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4136, "texte": "sans elle, sans doute, moisiraient dans un coin comme un demi"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4214, "fin_caractere_exclue": 4280, "texte": "citron dédaigné par les rats... Peste, madame, que voilà de l’his­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "toire bien faite ! C’est Antoine pourtant, si j’en crois ma mémoire,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4496, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "c’est le Vaudeville et c’est le Théâtre-Français qui nous ont"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4631, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "montré Mendès, Hervieu, Ancey, Donnay, Hermant, Mirbeau et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4771, "fin_caractere_exclue": 4838, "texte": "de Curel. C’est le Théâtre-d’Art de Paul Fort, qui a interprété les"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4907, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "œuvres de Verlaine, de Maeterlinck, de Quillard. C’est Lugné"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5040, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "Poé qui a joué le Cloître de Verhaeren et qui va jouer P a n de"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5176, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "Charles Van Lerberghe. Quant à Mme Sarah Bernhardt, elle a passé"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "les yeux fermés, la bourse close, à côté de tout ce qu’il y avait"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5411, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "d’intéressant, de hardi et de jeune dans les lettres françaises."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5481, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "Un hiver, il est vrai, elle ouvrit son théâtre à la poésie; mais à"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "l’Odéon, M. Ginisty l’avait fait avant elle, et ce ne fut pas"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5612, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "Mme Bernhardt qui organisa la déclamation de nos vers : ce furent"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5679, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "deux lettrés qui savaient tout ce qu’elle ignorait, ce furent Gus­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5794, "fin_caractere_exclue": 5854, "texte": "tave Kahn et Catulle Mendès. La légende prétend même qu’elle"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5856, "fin_caractere_exclue": 5921, "texte": "ne le leur pardonna guère, et nous l’avons vue en effet repousser"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "au profit de l'A ig lo n une œuvre de Mendès, — de Catulle Men­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6057, "fin_caractere_exclue": 6120, "texte": "dès qui, vraiment, est tout de même un poète d’une autre enver­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6193, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "gure que M. Edmond Rostand! ,■"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6326, "fin_caractere_exclue": 6384, "texte": "Actrice admirable, mais non point généreuse, Mme Bernhardt"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6466, "fin_caractere_exclue": 6528, "texte": "n’a cherché que de beaux rôles, des applaudissements et, comme"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6609, "fin_caractere_exclue": 6672, "texte": "c’était son droit, des succès d’argent. Qu’on lui donne vite la"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6740, "fin_caractere_exclue": 6805, "texte": "croix, puisqu’elle l’a méritée par son talent. Mais qu’on ne pré­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6825, "fin_caractere_exclue": 6887, "texte": "tende point découvrir en elle une protectrice des lettres! Les"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6963, "fin_caractere_exclue": 7032, "texte": "lettres, jusqu’ici, se sont assez bien protégées toutes seules. C’est"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7104, "fin_caractere_exclue": 7168, "texte": "un grand bienfait du destin, que Sarah ne s’en soit point mêlée."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7238, "fin_caractere_exclue": 7307, "texte": "Il eût fallu, sans cela, les protéger d’abord contre leur protectrice"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7427, "texte": "elle-même, à l’influence de qui nous devons Théodora! »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 248, "page_fin": 248, "titre_corps": "Presse de province", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P R E S S E D E P R O V IN C E", "ancre_fin": "s t o n Me r t e n s O c t a v e Ma u s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 8103, "fin_caractere_exclue": 8133, "texte": "P R E S S E D E P R O V IN C E"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 8180, "fin_caractere_exclue": 8237, "texte": "Le Comité de l’ Union de la Presse périodique a envoyé la"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 8298, "fin_caractere_exclue": 8360, "texte": "semaine dernière à la M étropole d’Anvers — qui ne l’a jusqu’à"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 8362, "fin_caractere_exclue": 8404, "texte": "ce jour pas insérée — la lettre suivante :"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "Bruxelles, 27 juillet 1906."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": "A Mo n s ie u r l e D ir e c t e u r d e la . M étropole, à Anvers."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "Vous vous êtes plu à publier un compte rendu fantaisiste du"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 736, "fin_caractere_exclue": 802, "texte": "IIe Congrès de la Presse périodique belge qui s’est tenu à Ostende"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 877, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "du 14 au 17 juillet courant. On nous communique, en effet, —"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1072, "texte": "tardivement — le numéro de votre journal du 18 juillet. Nous"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "avions eu soin cependant de vous adresser dès le 17, -— à la"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1282, "fin_caractere_exclue": 1345, "texte": "M étropole comme aux autres journaux quotidiens, —- le texte de"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1420, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "l’ordre du jour qui fut voté relativement au droit à l’enquête et à"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1562, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "l’information de la Presse quotidienne."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1679, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "Nous vous envoyons à nouveau ce texte ; s’il y a vraiment parti"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "pris de votre part de dénaturer la vérité, nous nous abstiendrons"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "désormais de toute correspondance, nous réservant d’apprécier"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "peu flatteusement pour vous de tels procédés. Si, au contraire,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2275, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "votre bonne foi a été surprise par votre correspondant, il vous"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "sera facile de nous en donner la preuve par une rectification"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2556, "texte": "loyale."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "Veuillez agréer, etc."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 2802, "fin_caractere_exclue": 2873, "texte": "L e Secrétaire,                                      L e P ré sid en t,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3021, "fin_caractere_exclue": 3094, "texte": "G a s t o n Me r t e n s                               O c t a v e Ma u s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 248, "page_fin": 248, "titre_corps": "Publications artistiques", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PUBLIC ATION S ARTISTIQUES", "ancre_fin": "de M. Ch. Doudelet, etc", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3317, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "PUBLIC ATION S ARTISTIQUES"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3546, "fin_caractere_exclue": 3625, "texte": "L ’A r te d e c o r a tiv a a il’ E sp o siz io n e d i M ila n o : il P a d i-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3703, "fin_caractere_exclue": 3797, "texte": "g lio n e b e lg a , p a r V i t t o r i o P ic a . E x t r a i t d e l 'Em porium , J u i l ­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3889, "texte": "le t 1906 (1)."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "L’initiative des artistes belges groupés à Milan comme ils le"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4213, "texte": "furent, en 1902, à Turin, est vivement louée dans l 'E m poriu m"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4288, "fin_caractere_exclue": 4356, "texte": "par M. Vittorio Pica, qui vient de publier un « tiré à part » de son"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4431, "fin_caractere_exclue": 4494, "texte": "étude. De nombreuses illustrations accompagnent celle-ci : vues"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "d’ensemble et fragments des salles dont se compose l’élégant"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4704, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "Pavillon belge construit par M. Victor Horta, panneaux décoratifs"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4905, "texte": "de MM. Fabry, Ciamberlani, Montald, Morren, Berchmans, sculp­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 5038, "texte": "tures de C. Meunier et J. Lambeaux, ameublements de MM. L."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5174, "texte": "Snevers, 0. Van de Woorde, J. Van Asperen et E. Van Averbeke,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "cheminée monumentale et bijoux de M. Ph.Wolfers, compositions"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5385, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "de M. Ch. Doudelet, etc."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 248, "page_fin": 248, "titre_corps": "Nécrologie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "1) Bergame, Institut des Arts graphiques", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5782, "fin_caractere_exclue": 5792, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 5961, "fin_caractere_exclue": 5990, "texte": "A le x a n d r e L u ig in i."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6133, "fin_caractere_exclue": 6191, "texte": "On annonce de Paris la mort de M. Luigini, directeur de la"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6266, "fin_caractere_exclue": 6320, "texte": "musique et premier chef d’orchestre à l’Opéra-Comique."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6398, "fin_caractere_exclue": 6464, "texte": "M. Luigini, né à Lyon en -1850. était très apprécié pour la sûreté"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6539, "fin_caractere_exclue": 6606, "texte": "de son goût, sa compétence artistique et son érudition. C’était, de"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6681, "fin_caractere_exclue": 6737, "texte": "plus, un homme excellent dont la perte sera profondément"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6812, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "regrettée."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 6900, "fin_caractere_exclue": 6960, "texte": "Ancien chef d’orchestre du Grand-Théâtre de Lyon et des con­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7035, "fin_caractere_exclue": 7101, "texte": "certs du Conservatoire de cette ville, qu’il fonda, M. Luigini fut"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7176, "fin_caractere_exclue": 7235, "texte": "appelé en 1897 aux fonctions de chef d’orchestre à l’Opéra-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7310, "fin_caractere_exclue": 7369, "texte": "Comique. U succéda, il y a deux ans, à M. André Messager en"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7444, "fin_caractere_exclue": 7509, "texte": "qualité de directeur de la musique. On lui doit un certain nombre"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7584, "fin_caractere_exclue": 7655, "texte": "de ballets (A n g e et Dém on, le R êve de N in e tte , les Caprices de"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7730, "fin_caractere_exclue": 7802, "texte": "M a r g o t , la R ein e des fleurs, les N oces d'Ivanoum a, F leu rs et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 7877, "fin_caractere_exclue": 7953, "texte": "P a p illo n s, les É charpes, le M eu n ier, A rlequ in écolier, trois qua­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 8028, "fin_caractere_exclue": 8090, "texte": "tuors, un opéra-comique : F au blas, des morceaux pour orches­"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 8165, "fin_caractere_exclue": 8174, "texte": "tre, etc."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 8254, "fin_caractere_exclue": 8296, "texte": "(1) Bergame, Institut des Arts graphiques."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 249, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "equel on patauge. On l’avait qualifié au", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 319, "fin_caractere_exclue": 338, "texte": "PE T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 596, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "Presque en même temps qu’un groupe d’artistes belges consti­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 695, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "tuait l’Association de Peintres-graveurs dont nous avons parlé,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "d’autres, parmi lesquels MM. A. Danse, A. Delaunois, F. Khnopff,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 990, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "G. Lemmen, G. Combaz, V. Mignot, R. Heintz, A. Oleffe,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "G.-M. Stevens, H. Meunier, H. De Groux, Ch. Bernier, G. Flas­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1337, "texte": "schoen, Mmes M. Destrée-Danse, L. Sand-Danse et E. Wesmaël,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1424, "fin_caractere_exclue": 1489, "texte": "fondaient un cercle destiné à ressusciter et à propager l’estampe"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1571, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "dans ses diverses manifestations : gravure originale, xylographie,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1791, "texte": "lithographie, etc. Ce cercle, qui prend le titre l'E sta m p e , ouvrira"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1861, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "sa première exposition l’hiver prochain."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "Les Concerts populaires de la saison 1906-1907 auront lieu aux"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2367, "texte": "dates suivantes : 10 -11 novembre, l er-2 décembre, \"26-27 janvier,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2442, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "2-3 mars. M. Sylvain Dupuis a dès à présent engagé les artistes"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2653, "texte": "suivants : Mmes Sanger-Sèthe, violoniste, et Merten-Culp, canta­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "trice; M. Burian, ténor de l’Opéra royal de Dresde. D’autres enga­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": "gements suivront."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3218, "texte": "La température favorise cette année les concerts dulWaux-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3407, "texte": "Hall, qui attirent la foule tous les soirs."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3547, "texte": "M. Sylvain Dupuis ayant pris un congé bien mérité, c’est"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3548, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "M. Anthony Dubois qui dirige actuellement l’orchestre. Il compte"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "multiplier pendant le mois d’août les concerts extraordinaires."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "Ceux-ci auront lieu généralement le samedi et le dimanche. Des"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4001, "fin_caractere_exclue": 4065, "texte": "cartes de série, offrant au public une sérieuse réduction sur le"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4154, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "prix des entrées, sont délivrées au contrôle."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4450, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "Outre M. Maurice Maeterlinck, plusieurs de nos compatriotes"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4657, "fin_caractere_exclue": 4717, "texte": "viennent d’être nommés chevaliers de la Légion d’honneur. Ce"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4866, "fin_caractere_exclue": 4928, "texte": "sont MM. Lucien Solvay, rédacteur en chef du S o ir; Arthur De"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5081, "fin_caractere_exclue": 5143, "texte": "Greef, professeur au Conservatoire de musique de Bruxelles, et"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5144, "fin_caractere_exclue": 5206, "texte": "Maurice Romberg, artiste peintre. Nous leur adressons nos cor­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5289, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "diales félicitations."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5444, "fin_caractere_exclue": 5518, "texte": "Sous le titre : P e in tre s et A q u a fo rtiste s liégeois, M. Luca Riz­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5689, "fin_caractere_exclue": 5752, "texte": "zardi réunira prochainement, en un petit volume, des études re­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5810, "texte": "latives à l’œuvre de MM. Emile Berchmans, Auguste Donnay,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5897, "fin_caractere_exclue": 5958, "texte": "Richard Heintz, Adrien de Witte, Armand Rassenfosse, François"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6042, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "Maréchal. Le prix de ce volume sera de 1 fr. 25. On souscrit chez"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6187, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "l’auteur, à Esneux, près Liège."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6335, "fin_caractere_exclue": 6346, "texte": "D’Ostende :"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6482, "fin_caractere_exclue": 6545, "texte": "M. G. Mouru de Lacotte qui, depuis huit ans, dirigea le Théâtre"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6612, "fin_caractere_exclue": 6675, "texte": "Royal, puis la Scala d’Ostende, a fait de cet établissement une"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6751, "fin_caractere_exclue": 6813, "texte": "scène de premier ordre. Il a donné la semaine dernière Ostende"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6951, "texte": "centre d'o r , revue à grand spectacle de MM. Luc Malpertuis et"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7036, "texte": "E. Mathy."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7166, "fin_caractere_exclue": 7229, "texte": "H.     Mouru de Lacotte a fait faire, pour assurer le succès de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7230, "fin_caractere_exclue": 7298, "texte": "cette brillante fantaisie, neuf décors nouveaux et trois cent vingt-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7299, "fin_caractere_exclue": 7319, "texte": "cinq costumes neufs."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7604, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "On a ressuscité dernièrement l’heureuse expression d’un de nos"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7752, "fin_caractere_exclue": 7812, "texte": "collaborateurs qui compara un jour le style de bon nombre de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7813, "fin_caractere_exclue": 7883, "texte": "littérateurs belges à la fange (ou à la fagne), c’est-à-dire à un ter­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8002, "fin_caractere_exclue": 8067, "texte": "rain mou, humide, dans lequel on patauge. On l’avait qualifié au-"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-08-05-n31-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 250, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V I L L E G I A T U R E incomparablement recommandable", "ancre_fin": "n o m , 32, r u e d e l ’I n d u s tr ie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8194, "fin_caractere_exclue": 8248, "texte": "V I L L E G I A T U R E incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8328, "fin_caractere_exclue": 8400, "texte": "dans le coin le plus jo li, le plus sain, le plus pictural de Belgique :"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8521, "fin_caractere_exclue": 8594, "texte": "H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s t e s e t d u L u xem b ou rg-."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8598, "fin_caractere_exclue": 8664, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tennis,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8665, "fin_caractere_exclue": 8718, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8722, "fin_caractere_exclue": 8786, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8882, "fin_caractere_exclue": 8952, "texte": "Le printemps et l'automne y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9027, "fin_caractere_exclue": 9090, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9149, "fin_caractere_exclue": 9192, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9196, "fin_caractere_exclue": 9263, "texte": "A l’époque des vacances ou y rencontre une société choisie qui con­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9335, "fin_caractere_exclue": 9381, "texte": "tribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9477, "fin_caractere_exclue": 9535, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jou rs depuis 6 francs"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9646, "fin_caractere_exclue": 9671, "texte": "et 6 fr . 50 p a r jou r."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9918, "fin_caractere_exclue": 9963, "texte": "Arrangements mensuels en dehors de la saison."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 304, "texte": "trefois : macaque flam boyant et l’expression fit également fortune."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 388, "fin_caractere_exclue": 447, "texte": "« Fange » ou « macaque », voici un amusant exemple de cette"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 528, "fin_caractere_exclue": 592, "texte": "langue facétieuse. Il est cueilli dans l’un des derniers numéros"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 694, "texte": "d’une gazette d’art :"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 778, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "« ... Il est plus difficile à des iconoclastes de réfuter logique­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 989, "texte": "ment, avec quelque chance de succès, des arguments assis sur des"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1070, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "bases solides, énoncés en termes simples et explicites, que de ra­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1217, "fin_caractere_exclue": 1277, "texte": "tiociner en paralogisant au moyen d’un assemblage de phrases"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1423, "texte": "ronflantes formées de mots bizarres, enfants adultérins du néolo­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1504, "fin_caractere_exclue": 1570, "texte": "gisme et du vieux latin de cuisine, dont Lorédan-Larchey et autres"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1651, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "fournissent la clef. Tout cela pour essayer de démontrer que l’évo­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 1860, "texte": "lution de l ' A r t s’accomplit au moyen de données nouvelles"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1941, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "absurdes, ne reposant sur rien qui puisse se targuer d’être l’éma­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "nation d’un principe. Des principes! il n’en faut plus ; de l’inspi­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2237, "fin_caractere_exclue": 2299, "texte": "ration! pas davantage; la libre extravagance, sous prétexte de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2380, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "scrutation profonde des choses humaines comme de celles de la"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2522, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "nature, suffit seule à exprimer leurs plus pures aberrations II en"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2669, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "résulte que les deux écritures — musicale et littéraire — sœurs"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2813, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "en nébulosité, conduisent également au chaos. » (Sic.)"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2951, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "L’auteur de ce galimatias s’étonne de ce que les artistes qu’il"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3157, "texte": "attaque ne prennent point le souci de répondre à ses calembre­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3299, "fin_caractere_exclue": 3363, "texte": "daines. Ce serait vraiment. — en supposant qu’ils les lisent, ce"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "qui est peu probable, — une peine superflue."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3697, "texte": "L a B elgique artistiqu e et littéra ire. Sommaire de la livraison"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "d’août : Valère Gille, L 'A c a d é m ie et la L itté ra tu re ; Lucca Riz­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 4000, "texte": "zardi, L a Vie et la M o r t étranges de Jacques B onh eu r; Franz"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "Hellens, L es F atales R éclusions ; Blanche Rousseau, L 'E v e n ta il;"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "Ferdinand Bouché, L isa F rom ent; commandant Charles Lemaire,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4446, "texte": "B la n c et N o irs ; Fernand Mallieux, A u x Sources du B ie n et du"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4590, "fin_caractere_exclue": 4656, "texte": "M a l; Paul André, Delphine F ousseret; Edmond Picard, L e s S a ­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "lons; Paul André, L e s Conférences; Fernand Lircier, L a 1re E x ­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5009, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "position du L iv r e belge d 'a rt e t de littératu re; *** M em en to."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "Il est question à Anvers de reconstituer la maison de Rubens"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5369, "fin_caractere_exclue": 5440, "texte": "telle qu’elle existait il y a trois siècles. On y installerait un musée"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5588, "texte": "où seraient réunis tous les souvenirs qu’on pourrait recueillir sur"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5669, "fin_caractere_exclue": 5688, "texte": "l’illustre peintre."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5836, "fin_caractere_exclue": 5896, "texte": "L’Université populaire de Frameries, qui a déjà pris maintes"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 5977, "fin_caractere_exclue": 6041, "texte": "initiatives heureuses pour répandre dans le peuple le goût et le"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6122, "fin_caractere_exclue": 6186, "texte": "sentiment artistiques, organise pour le mois d'octobre une expo­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6267, "fin_caractere_exclue": 6330, "texte": "sition de peintures et de sculptures à laquelle sera jointe une"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6411, "fin_caractere_exclue": 6477, "texte": "section d’affiches, d’estampes, de lithographies en couleurs, etc."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6552, "fin_caractere_exclue": 6611, "texte": "On répète au Théâtre antique d’Orange, sous la direction de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6683, "fin_caractere_exclue": 6750, "texte": "M. Mounet-Sully, le P olyphèm e d’Albert Samain qui fut joué, l’été"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6822, "fin_caractere_exclue": 6887, "texte": "dernier sur le théâtre de verdure de Genval. C’est une jeune Lié­"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 6959, "fin_caractere_exclue": 7026, "texte": "geoise, MIle Berthe Bovy, qui. dans le rôle de Galathée, donnera la"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7098, "fin_caractere_exclue": 7161, "texte": "réplique à M Albert Lambert fils, chargé de celui de Polyphème."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7444, "texte": "L a v illa a p p a r te n a n t à M a d a m e S ., s itu é e a v e n u e"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7516, "fin_caractere_exclue": 7599, "texte": "V a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s tr u ite p a r H e n r y V a n de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7671, "fin_caractere_exclue": 7751, "texte": "V eld e , e s t à, v e n d r e . V is ib le le s je u d is de 2 à 6 h e u r e s."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 7962, "fin_caractere_exclue": 8001, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8168, "fin_caractere_exclue": 8190, "texte": "G. V A N O E S T & CIe"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8280, "fin_caractere_exclue": 8327, "texte": "1 6 , ru e     du   M usée, B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8491, "fin_caractere_exclue": 8518, "texte": "V ie n t de p a r a îtr e :"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8867, "fin_caractere_exclue": 8881, "texte": "ALFRED STEVENS"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9002, "fin_caractere_exclue": 9026, "texte": "ET      SON        ŒUVRE"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9124, "fin_caractere_exclue": 9148, "texte": "PA R   CAMILLE LEMONNIER"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9279, "fin_caractere_exclue": 9334, "texte": "Ouvrage de grand luxe, de format in-folio (36 x 48 cm.)"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9427, "fin_caractere_exclue": 9471, "texte": "contenant 42 admirables planches hors texte,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9552, "fin_caractere_exclue": 9622, "texte": "dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9709, "fin_caractere_exclue": 9767, "texte": "sur presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9861, "fin_caractere_exclue": 9903, "texte": "Tirage limité à 350 exemplaires numérotés,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 9986, "fin_caractere_exclue": 10053, "texte": "reliés en emboîtage ou en portefeuille. — P r ix : 8 0 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 112, "texte": "Maison Félix MOMMEJM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 173, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "FABRIQUE ET A TELIERS : 37,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "Téléphone"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 260, "fin_caractere_exclue": 323, "texte": "R ue de              la      C h a rité ,             BRUXELLES"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 449, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 632, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 819, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VE RN ISS AG E D E TA BL EA U X"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1098, "texte": "GRAND P R IX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPO SITION DE Sl-L 0U IS 1 9 0 4"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1112, "fin_caractere_exclue": 1219, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1221, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "LE CO U R R IER EURO PEEN"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1436, "fin_caractere_exclue": 1473, "texte": "HEBDOM ADAIRE IN T E R N A T IO N A L"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1675, "fin_caractere_exclue": 1779, "texte": "2 6 0 ,          B O U L E V A R D                          R A S P A IL ,                      P A R IS"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": "C om ité d e d ire c tio n : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2085, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "Nicolas Salmeron, Gabriel S éailles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "R édacteur en chef : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2668, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "Collaborateurs de 'prem ier ra n g de tous p a y s. — In fo rm a tio n s"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2851, "fin_caractere_exclue": 2917, "texte": "originales. — Indispensable à toute p ersonne désirant su iv re le"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3040, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "m ouvem ent p o litiq u e international."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "FR A N C E                                          U N IO N POSTALE"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3178, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "U n a n ............................. fr. 12,00             Un a n ..............................fr. 15,00"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3403, "texte": "Six m o is ...................................7,00         Six m ois          ............................... 8,00"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3596, "texte": "T rois m o i s .............................3,5'*          Trois m o i s ............................... 4,00"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3715, "texte": "L e n o .......................................0,25        L e n o .......................................... 0,30"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3830, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "D e m a n d e z u n n u m é ro s p é c im e n g r a t u i t ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4194, "fin_caractere_exclue": 4230, "texte": "INSTRUMENTS DE CONCERTS ET DE SALONS"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4381, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "PIANOS J. O O R"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4468, "texte": "Diplômes d’ Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5251, "fin_caractere_exclue": 5351, "texte": "I I     f- .    » i             ■       »      a p p a r e i l m e rv e ille u x , s ’a d a p ta n t"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5355, "fin_caractere_exclue": 5455, "texte": "P r\"| U I* V-/ L M                                     à to u s p ia n o s e t p e r m e t t a n t à"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5922, "texte": "c h a c u n d e j o u e r en v ir tu o s e a v e c n u a n c e s e t s e n tim e n t."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "BRUXELLES, 83, RUE NEUVE"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 7262, "fin_caractere_exclue": 7329, "texte": "E. D E M A N ,                                     Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 7699, "fin_caractere_exclue": 7759, "texte": "1 4 , r u e de la C h a n c elle r ie , à, B r u x e lle s ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8215, "fin_caractere_exclue": 8284, "texte": "Œ U V R E S de M A LLA R M É, M A E TE R L IN C K , V E R H A ER EN ,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8307, "fin_caractere_exclue": 8337, "texte": "V IL L IE R S de l'IS L E ADAM"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8353, "fin_caractere_exclue": 8402, "texte": "C onstantin M E U N IE R , F élicien R O PS, etc."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8614, "fin_caractere_exclue": 8691, "texte": "Bulletins périodiques d’ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8901, "fin_caractere_exclue": 8970, "texte": "C a ta lo g u e en v o y é g r a tu ite m e n t s u r d e m a n d e ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9202, "fin_caractere_exclue": 9268, "texte": "D irection de ventes publiques de livres et estampes. E xpertises."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9625, "fin_caractere_exclue": 9712, "texte": "F a b r iq u e de cadres                                            pour ta b lea u x ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1347, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "AVIS aux A R T I S T E S P E I N T R E S et A N T I Q U A I R E S"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1599, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "V ente publique par notaire le m a r d i 7 a o û t 1 9 0 6 . à 2 heures,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1794, "fin_caractere_exclue": 1867, "texte": "à  la m ortuaire de D j e f S W E N N E N , artiste-peintre, boulevard du"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1990, "fin_caractere_exclue": 2010, "texte": "N ord , 2, H asselt."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2260, "texte": "Œuvres d’art, Antiquités, Matériel de peinture,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": "Ameublement d’atelier, Meubles anciens, Modèles,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "Costumes et Objets divers."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": "EX PO SITIO N S : 6 août, de 2 à 7 heures du soir"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2992, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "et 7 a o û t, de 9 heures d u m a tin à m id i."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3482, "texte": "ü a           P r e s s e                      E u r o p é e n n e"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3815, "texte": "C o u p u re s           de     jo u rn a u x          a r tis tiq u e s , c o m m e rc ia u x ,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4012, "texte": "p o litiq u e s         e t fin a n c ie rs"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4154, "fin_caractere_exclue": 4188, "texte": "Bruxelles, 42, chaussée d’Ixelles."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4359, "fin_caractere_exclue": 4380, "texte": "Le Mercure    Musical"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4657, "texte": "P a ris ,            2, R u e d e L o u v o is (2 ' Arr>)"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4790, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "P araît le 1er et le 15 de chaque m o is, en fascicules de 48"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5048, "texte": "pages contenant à la fois des articles de fond, et u n e R evue de la"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5176, "fin_caractere_exclue": 5239, "texte": "Q uinzaine où so n t traitées toutes les questions d’actualité."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5646, "texte": "Directeurs : L o u is L a l o y e t J e a n M a r n o ld"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5800, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "PRINCIPAUX COLLABORATEURS:"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6049, "fin_caractere_exclue": 6135, "texte": "P i e r r e A u b r y , G a s to n C a r r a u d , R e n é d e C a s t é r a , J e a n"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6262, "fin_caractere_exclue": 6361, "texte": "G h a n ta v o i n e , M . D a u b r e s s e , C la u d e D e b u s s y , J u l e s E c o r c h e -"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6488, "fin_caractere_exclue": 6594, "texte": "v i l l e , H e n r y E x p e r t , A m é d é e G a s to u è , H e n r y G a u t h i e r - V i l l a r s ,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6812, "texte": "V i n c e n t d ’I n d y , F r . d e L a c e r d a , L i o n e l d e la L a u r e n c i e ,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6939, "fin_caractere_exclue": 7031, "texte": "G u s t a v e L y o n , O c ta v e M a u s , A n d r é P i r r o , A . d e P o l i g n a c ,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 7158, "fin_caractere_exclue": 7254, "texte": "R o m a i n R o lla n d , G u s t a v e S a m a z e u ilh , M a r t i a l T e n é o , C o le tte"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 7381, "fin_caractere_exclue": 7440, "texte": "W illy .                           ________________________"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 7583, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "ABONNEMENTS :                                  Un             an                      6 moisNuméro"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 7889, "fin_caractere_exclue": 7984, "texte": "P aris et D ép a rtem en ts                                12 f • 6 f                    0 f 50"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8114, "fin_caractere_exclue": 8209, "texte": "É tranger..........................................           15 f 7 f 5 0               0 f6 0"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8536, "fin_caractere_exclue": 8613, "texte": "l ie            C     o u        r r i e r               m        a s i e a l"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 8845, "fin_caractere_exclue": 8881, "texte": "D irecteu r : M . A lb e r t D I O T"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9098, "fin_caractere_exclue": 9199, "texte": "P a r a is s a n t        le      X=r e t        le     15        de      chaque             m o is ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9368, "fin_caractere_exclue": 9429, "texte": "-----------------                                           I"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9560, "fin_caractere_exclue": 9623, "texte": "R édaction et A d m in is tr a tio n : 29, rue Tronchet, Paris."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9747, "fin_caractere_exclue": 9774, "texte": "ABONNEMENTS : F r a n c e ,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9891, "fin_caractere_exclue": 9908, "texte": "Ch. x h h o ü e t"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10078, "fin_caractere_exclue": 10120, "texte": "1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10228, "fin_caractere_exclue": 10281, "texte": "Cadres de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10446, "fin_caractere_exclue": 10506, "texte": "aquarelles, pastels etc.                                   ,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10792, "fin_caractere_exclue": 10831, "texte": "L E P L U S G R A N D CHO IX DU P A Y S"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10870, "fin_caractere_exclue": 10885, "texte": "P R IX M ODÉRÉS"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9791, "fin_caractere_exclue": 9861, "texte": "12 f r a n c s      l ’a n ;    É tra n g e r, i5         fr a n c s ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 9995, "fin_caractere_exclue": 10058, "texte": "Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10194, "fin_caractere_exclue": 10226, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10404, "fin_caractere_exclue": 10431, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10570, "fin_caractere_exclue": 10595, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10729, "fin_caractere_exclue": 10776, "texte": "SU P É R IE U R E A TOUTES LES A U TRES MARQUES"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 10958, "fin_caractere_exclue": 11029, "texte": "Imprimé su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 1 2 - 1 4 ."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 11108, "fin_caractere_exclue": 11186, "texte": "B r u x e l le s — I m p . V« M o n n o m , 32, r u e d e l ’I n d u s tr ie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 250, "texte": "           V in g t - s i x i è m e   année.                                         N° 31.                                     5 A o û t 1906.\n\n\n\n\nl A r t M o d er n e\n                                                 R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n\n                                               BUREAUX : RUE DE L ’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n          ABO NNEM ENT : B E L G IQ U E , 10 FR A N C S L ’A N ; U N IO N PO ST A L E , 13 FRA N CS. — L E NU M ÉRO, 25 CENTIM ES\n\n\n\n\n    L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un                sions de Lamartine. Il a beaucoup pratiqué Victor Hugo\nm o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou                  sur lequel il a écrit de belles pages et d’admirables\nq u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s.\n    L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m en t e t de n u m é r o s à l ’e s s a i        vers, et dont il s’est fièrement déclaré le disciple. Mais\nd o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à. l ’A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e    si on lui applique l’épithète de rom antique , il convient\nd e l ’In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s .                                             je crois, d’attribuer à ce mot le sens que lui donnent\n    On e s t p r ié d e r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n s i\nl ’on n e d é sir e p a s s ’y ab o n n er.                                                les Allemands.\n    L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­                    Sur les plaines de la Flandre un souffle a passé, venu\nr ie H . F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u cin e s.                           des forêts rhénanes. Le front du poète en fut touché.\n                                                                                           Cette influence, qui ne me paraît pas contestable, lui fut\n                                                                                           rendue consciente par l’étude du peintre Matthias\n                                      SOMMAIRE                                             Grünewald, sur lequel il écrivit, dans la Société nouvelle\n                                                                                           de décembre 1894, un article enthousiaste. Il faut en\n    E m ile V erhaeren et les P eintres flamands (suite et fin) ( M é d é r i c\nD u f o u r ). —     Nos P eintres réthoriciens aux X V e et X V I e siècles (L. M a e ­   retenir au moins une page parce qu’elle témoigne\nt e r l i n c k ) . — Chronique littéraire ( G e o r g e s R e n c y ) . — Les T ran s­    de naturelles affinités. Plusieurs de ses poèmes, en\nform ations de N am ur. — La “ Salomé « de R ichard Strauss (P.). —\nLa Croix de M m e Sarah B ernhardt. — Presse de province. —                                effet, relèvent de cette fa n ta stique qui, au jugement\nPublications artistiques. L 'A r te decorativa all ’ E sposizione d i                      du poète allemand Novalis, est le principe même de la\nM ila n o : I l P adiglione belga. — Nécrologie : A le x a n d r e L u ig in i.\n— P e tite Chronique.                                                                      poésie.\n                                                                                              Si, de sa part, Maurice Maeterlinck s’est ouvert à\n                                                                                           l’influence de Novalis, s’il a traduit ses Disciples à\n                                                                                           Sais et ses plus significatifs F ragm ents , s’il s’est\nÉ m ile V e r h a e r e n                                                                  inspiré de sa morale mystique dans plusieurs essais du\n                                                                                           Trésor des Humbles, si même il applique certains prin­\n                   e t les P e in tr e s fla m a n d s (1).                                cipes de son esthétique dans ses premiers drames, enfin\n                                                                                           si Émile Verhaeren et lui sont, sans conteste, les plus\n                                           III\n                                                                                           symbolistes de nos poètes contemporains, n’est-il pas\n  A l’inspiration d’Émile Verhaeren se mêle quelque                                        intéressant de signaler, au moins, la relation qui appa­\nromantisme. Dès le collège de Sainte-Barbe il ouvrait                                      raît entre le symbolisme français et le romantisme ger­\nson cœur aux mélancoliques et grandiloquentes plaintes                                     manique ?\nde Chateaubriand, aux fluides et harmonieuses expan­                                          P ar ce symbole de la forêt germanique, Émile\n                                                                                           Verhaeren signifie le génie d’une race et révèle ce qui\n   (1) Suite et fin. V oir nos deux derniers num éros.                                     en est passé en lui :\n"}, {"page_pdf": 251, "texte": "  244                                                           L 'A R T M O D ERN E\n\n\n\n     » A l’horizon de l’a r t allemand règne une forêt continuelle que tout\n                                                                                   ces mots de \" visionnaire \" et de \" croyant \", par les­\n  artiste germ ain, fût-il musicien comme W agner, poète comme Goethe\n  ou peintre comme Grünewald, traverse tenant son rêve par la m ain.               quels il caractérise le peintre génial. Comme tout le\n  La vie, la couleur, la m usique de la forêt, ils les ont senties et expri­       monde a lu ou lira ce livre, dont mainte formule a la\n  mées et c'est par elles aussi que le songe panthéistique a effleuré leur         frappe nette et définitive d’un vers, je n’en citerai\n  âme. D’où le fantastique du T a n n h ä user, celui de F a u st, celui de la     que ces lignes sur la lum ière de Rembrandt :\n  T entation de sa in t A n to in e du Musée de Colm ar... Les forêts form i­\n dables de la Germ anie sont le vrai m ilieu où respire l’a rt allem and                « La lum ière, telle qu’il l’entendait, était le rayonnem ent. Elle\n dans la poitrine de ses plus hauts poètes; elles lui donnent non seule­            n' était pas la lum ière naturelle qui baigne les objets ou s’y réfracte e t\n m ent des lieux d’action pour ses dram es et ses épopées et ses légendes,          les anim e de ses contrastes ; elle était to u t au contraire une sorte de\n m ais encore elle lui insufflent son esprit. L ’a rt allemand existe comme        lum ière idéale, une lum ière de pensée et d ’im agination. A ses yeux,\n la forêt, donnant mêmes sensations, procurant mêmes pensées. P e n ­              où qu’elle se fixe, elle dom ine toute la scène, elle la m aîtrise et l'équi­\n sées touffues mais profondes, ém otions tristes et infinies comme le              libre. Qu’elle a it son centre soit au milieu de la toile, soit à ses confins,\n vent qui courbe la cime des arbres ; obscurités philosophiques ju x ta ­          toute l’am biance se teinte et se modifie d’après cela. Parfois elle jaillit\n posées à des clartés; brum es, là-bas, au bout des chemins d’un juge­             du corps même d’un personnage, exemple le Christ et les D isciples\n m ent irréprochablem ent aligné; effrois lunaires et fantastiques, que            d'E m m a ü s du Musée du L ouvre; parfois d'un objet, exemple l’in s­\n précisent les sorcières et les magiciennes. »                                     cription cabalistique dans la fenêtre du Docteur F austus. Suivant ses\n                                                                                   derniers effets, elle p ro d u it su r la page soit une asym étrie déconcer­\n      C’est en août 1886 que Grünewald fut révélé à Ver­                           tante, soit une très régulière et sym étrique disposition. Mais, d'où\n                                                                                   quelle se lève, elle apparaît inédite, triom phante, prodigieuse... Dans\n  haeren, dans une visite au Musée de Cassel, et, sans tar­\n                                                                                   la R ésurrection de L a z a re , elle fulgure comme le prodige lui-m ême\n  der, il publia dans l'A r t m oderne quelques notes par                          et s’identifie avec lui.\n  lesquelles on voit combien fut vive l ’impression faite\n  sur lui par le maître d’Aschaffenburg (1). Or les Soirs,                          J ’ai démontré ici même que presque tous les poèmes\n  les Débâcles et les F la m b e a u x no irs furent composés                     de Verhaeren ont le même fond : sa Flandre. Mais à\n  de 1887 à 1890. Il n ’est donc pas paradoxal de recon­                          chaque recueil il semble que ce soit une Flandre nou­\n naître l’influence du peintre des C rucifixions, de son                          velle qui surgisse à nos yeux. C’est que la lumière a\n a rt tourmenté et douloureux, dans des poèmes tels que                           changé, ou plutôt c est que du même paysage, identique\n  le M oulin, les A rb res, les V ie u x Chênes, É p e rd u ­                     en ses formes, irradie un ra y o n n e m e n t nouveau.\n m en t, M es Doigts, etc. Je ne puis insister sur ce rap­                       L âme du poète s est modifiée et un paysage inconnu a\n prochement ; que mon lecteur veuille bien relire ces                            été créé. Par là Verhaeren s’égale à Rembrandt. Con­\n angoissantes confessions de malade.                                             sidérez dans son œuvre la suite des effets, cette compa­\n     Il ne me paraît point douteux que Verhaeren n’ait                           raison ne vous semblera ni paradoxale ni exagérée.\n subi l’influence des Breughel, en particulier de Breughel                          Encore une fois ce ne sont là que des notes. Je n ’ai\n d’Enfer. La m ort, dans certains de ses poèmes, n ’est pas                      voulu qu indiquer un point de vue. Si l’on veut s’y pla­\n seulement le moment où s’achève la vie, une allégorie                           cer, on m’accordera, je pense, que les peintres flamands,\n verbale ou pittoresque, mais un être réel, visible et pal­                      (parmi lesquels on ne me blâmera point d’avoir compris\n pable, embusqué pour nous saisir, dont le doigt glacé                           Grünewald et Rembrandt) furent les « cacoucheurs «\n fait courir sur notre chair l’horreur de l’épouvante, tel                       non pas du plus « stylisé .. peut-être, du moins du plus\n qu’il est manifesté dans les F la ir e u r s , la P rincesse                    grand des poètes contemporains.\n M aleine ou l’In tru se . Rappelez-vous, dans les Cam­                                                                         M é d é r ic D u fo u r\np a g n es hallucinées, les vers sur la M o rt ou sur la\nhorde des F ièvres.\n    Verhaeren accueille dans son œuvre les fantômes des\nanciennes diableries, témoins ironiques ou clairvoyants                           N o s Peintres rhétoriciens\nqui commentent le présent ou prédisent l’avenir. Il leur                                         aux X V e et X V I e siècles.\nconserve les traits de la tradition pittoresque. Tels sont\nle F ou des Cam pagnes hallucinées, la Vieille des Vil­                             Les auteurs les plus autorisés sont unanim es à reconnaître que\n                                                                                 nos rhétoriciens flamands, dès l’époque bourguignonne, m ontrè­\nlages illusoires, le Voyant des Aubes. Et dans les\n                                                                                 re n t un talent rem arquable pour la mise en scène des représen­\nPetites Légendes, non certes par simple virtuosité de\n                                                                                 tations religieuses et profanes q u ’ils composaient. C’est, en effet,\nversificateur mais pour remémorer les poétiques et                               à la naissance des Chambres de rhétorique, qui se m ultiplièrent\nsignificatives fables du passé, il contera les gestes et                         dans la prem ière moitié du XVe siècle, que nous voyons se des­\nrépétera les dits du fo lklore flamand.                                          siner dans la mise en scène des représentations théâtrales et des\n    Si je visais à être complet, il me faudrait analyser en                       Wagenspelen comme dans l ’organisation des fêtes, cortèges et\ndétail le R em b ra n d t, si révélateur et confidentiel,                        Ommegangen, un souci d ’art q u ’on doit attribuer, croyons-nous,\nécrit par le poète. Je devrais lui appliquer à lui-même                          à la collaboration de rhétoriciens artistes (1).\n\n                                                                                   (1)      V oir nos articles : L 'A r t et les M ystères en F la n d re, R evue\n ( 1) Voir l 'A r t m oderne du 15 août 1886, pp. 257-258.\n                                                                                 de l'A r t ancien et m oderne (avril 1906) et l'A r t et les R h étoriciens\n"}, {"page_pdf": 252, "texte": "                                                               L 'A R T M O D E R N E                                                                 245\n\n\n\n    Sans eux, les Chambres gantoises de la F ontaine et de Sainte-             que le peintre de Bois-le-Duc s’intéressa considérablement aux\nA gnès (1) — cette dernière portait le surnom bizarre de « Panier              productions des rhétoriciens et collabora à leur mise en scène.\nsans fond » ou Bomlooze mande — n ’auraient pu organiser les                   Pierre Brueghel le Vieux, suivant l ’exemple de ses collaborateurs\nmagnifiques m ystères et tableaux vivants, d ’une complication si              et amis Jérôm e Cock et Hans Franckert, tous deux faisant partie\ninusitée, qui furent représentés à Gand en avril 1458, à l’occa­               de la Chambre anversoise des « Violieren » (la giroflée), leur four­\nsion de la Joyeuse E n trée de Philippe le Bon, après l ’heureuse              nit le sujet d ’une de leurs représentations les plus heureuses,\nissue de la bataille de Gavere.                                                E lkerlijk, em pruntée à une de ses plus belles compositions artis­\n     Un écrivain anonyme flamand, dont la K ronycke s’arrête                   tiques et philosophiques : E lk , dont u n dessin original et la\nen 1467 (2), décrit m inutieusem ent les festivités inouïes qui                reproduction en estampe nous sont connus. On sait que le poème\neurent lieu à cette occasion, et parm i lesquelles la reproduc­                de Pierre Dorland fut traduit en anglais sous le titre de : Everig-\ntion complète du polyptyque de l’A doration de l'A g n ea u m ys­              m an et fournit le sujet d ’H om ulu écrit en latin.\n tique des frères Van Eyck en tableaux vivants doit être considérée               Carl van Mander, à qui nous avons restitué récem ment un\ncomme la plus extraordinaire.                                                  curieux triptyque du Musée de Gand (1) où l’influence des mys­\n     Ce m ystère fut joué au « Poel », place du Marais, sur u n écha­          tères et des Spelen van S inne est un des plus visibles, fut lui aussi\nfaud de trois étages ayant 50 pieds de long sur 25 de large et                 u n assidu des Chambres de rhétorique et rem porta même de nom ­\n élégamment drapé de drap bleu. Ses nom breux com partim ents                  breuses palmes dans les concours organisés par elles. Lui-même\n correspondaient aux divers panneaux du retable, alors encore                  peignait les décors des poèmes qu’il composait et faisait jouer sous\n dans tout son éclat.                                                          sa direction par des confrères rhétoriciens et des m em bres de sa\n     Au-dessus on voyait D ieu le P è re sur u n riche trône doré et           famille. La R eine de Saba comportait une figuration de cinquante\n portant la triple couronne; h côté, la Vierge et S a in t Jean-B ap­          personnages, y compris son frère Adam, qui jouait le rôle de Sa­\n tiste; puis les Chœurs d’anges, qui chantaient et jouaient de la              lom on, et u n cortège som ptueux, plein de couleur locale, où figu­\n m usique, même quand les courtines blanches étaient tirées pen­               rait u n chameau. Nabukodonosor et D ina furent également des\n dant les repos. Plus bas, sur u n autel som ptueux, l'A gneau                 pièces à succès ; mais la plus extraordinaire fut incontestablem ent\n divin, curieusem ent machiné, versait son sang dans u n calice,               le Déluge (le Zondvloed), qu’il représenta à Meulebeke, près de\n tandis qu ’à gauche et à droite s’avancaient les Confesseurs « habillés       Courtrai, et où les spectateurs accoururent en foule de toutes les\n comme évêques », les P atriarches, les Prophètes, les Chevaliers              parties du pays. Les décors, peints avec un réalism e effrayant,\n chrétiens, e tc ., etc. (3).                                                  m ontraient de nom breux cadavres chariés par les flots, tandis que\n     A tous les coins de rues, sur les places et sur les ponts, on             de l’eau naturelle tombait à flots des cintres.\n jouait ou l ’on mimait d ’autres sujets et ju sq u ’aux arm oiries du             Parm i les commissaires, organisateurs du fameux Landjuw eel\n  duc, ainsi que celles de sa suite. Sur u n échafaud som ptueusem ent         (joyaux du pays) d ’Anvers en 1561, nous voyons figurer plu­\n  orné de tapisseries — « intérieurem ent et extérieurem ent » dit le           sieurs artistes, notam m ent Corneille Floris, Pierre Baltens, Martin\n  chroniqueur — fut représentée à la « Torre poorte » l'H istoire de            de Vos et François de Vriendt, plus connu sous le nom de Franz\n  D avid et d'A b ig ail. Les nom breux personnages qui y figurèrent            Floris.\n  portaient de très riches costumes et des arm ures « à la mode                    Ces fêtes artistiques, si som ptueuses, furent le chant du cygne\n  juive et faites d’après peintures ».                                          de nos artistes rhétoriciens flamands. Suspectés d ’hérésie à cause\n     R appelons ici, d ’après van Mander, que ce même sujet (consi­             de leur m oralité, prenant à partie le pape, les moines et les\n  déré comme son chef-d’œuvre) fut peint par Hugo van der Goes,                 indulgences, Farnèse ferm a brutalem ent les Chambres de rhéto­\n  qui, comme Daret, le présum é maître de Flémalle, avait l ’habitude           rique, et van Stralen, bourgm estre d ’Anvers et prom oteur de ce\n  de peindre des décors. Ils peignirent notam m ent, avec de nom ­              dernier grand Landjuweel, périt sur l’échafaud en répétant un de\n  breux autres artistes flamands, les « entrem ets » de Bruges, lors            ces proverbes chers aux Flam ands :\n  du mariage de Charles le Téméraire et de Marguerite d’York, et                              Voor welgemeend, kwalijk beloond ! (2)\n  nous voyons encore le nom de van der Goes figurer à plusieurs\n  reprises sur les comptes de la ville de Gand lors des fêtes qui                Nos artistes rhétoriciens priren t le chemin de l ’exil ; Hiérony-\n  y furent données entre 1468 et 1474.                                         mus Van der Voort, de Lierre, le peintre-poète gantois Lucas de\n      L’œuvre de Jérôm e Bosch, si conforme à l ’esprit des Mystères           Heere, Duchemin, le spirituel graveur bruxellois, et tant d'autres\n   et des Spelen van Sinne de son époque, où fourmillaient, comme              encore, devenus luthériens ou suspectés de l ’être, coururent les\n   dans ses peintures, les interm èdes comiques et folkloriques les            plus grands dangers. Le jovial auteur du L ivre des peintres, Carl\n   plus curieux ainsi que les diableries les plus drôles, nous prouve          van Mander, lui-même, n ’échappa que par m iracle à la corde. Car\n                                                                               on sait que des soldats espagnols se m ettaient en devoir de le\n fla m a n d s. B u lle tin d u bibliophile et des bibliothèques de P a ris    pendre à u n arbre, près de Bruges, lorsqu’un officier le reconnut\n (15 ju in 1906).                                                              par hasard et l ’arracha à une m ort ignominieuse.\n    (1) Ces Chambres de rhétorique furent officiellement reconnues par\n le m agistrat de Gand en 1448.                                                                                                 L. M a e t e r l in c k\n    (2) De K ro n y c ke van V laenderen van 580 tôt i467. Cette chro­\n nique n ’a pas encore été traduite.                                             (1) V oir notre Catalogue d u M usée de G and, 1905, n° 118 : Le\n    (3) N otre savant confrère M. P aul Bergm ans, secrétaire général du        Christ prêchant', à l'en to u r, les hu it béatitudes, p. 40. Bruxelles,\n fu tu r Congrès d’histoire et d’archéologie de Gand en 1907, compte            Van Oest et Cie.\n publier une étude complète su r cette représentation. Il y joindra le           (2) Les bonnes intentions sont m al récompensées !\n fru it de précieuses trouvailles faites dans les archives de la ville et de\n l’É tat.\n"}, {"page_pdf": 253, "texte": "246                                                                  L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n                                                                                    vain d ’écrire encore, m aintenant que — et bien plus q u ’à l ’époque\n         CHRONIQUE LITTÉRAIRE                                                       de La Bruyère — « tout est dit et que l ’on vient trop tard, depuis\n                                                                                    plus de sept mille ans q u ’il y a des hommes et qu ’ils p en sen t... »\n    L a M aîtresse am éricaine... (1). On éprouve une im pression                   Mais une revue rapide des ouvrages échappés au naufrage de\n singulière en constatant qu’un livre au pareil titre sort des                     l ’oubli nous rendra plus difficiles pour nous-mêmes et nous inci­\n  presses d’un im prim eur de Bruges. Bruges-la-Morte, la cité des                 tera à jeter au panier tant de pages im parfaites ou inutiles que\n couvents et des béguinages, éditant ce rom an voluptueux, d ’un                    notre présom ption nous poussait à porter chez l’éditeur.\n modernism e aigu, d ’un amoralisme total! On reste rêveur devant                      De nous suggérer de pareilles réflexions, ce n ’est pas le\n un tel m anque d ’opportunité...                                                  m oindre m érite du livre de M. Henri Mazel, Ce qu’il faut lire dans\n    Mais passons. M. Montfort, à qui nous devons quelques ou­                      sa vie (-1). Ce q u ’il faut lire ... c'est d'abord cet ouvrage-là lui-\n vrages curieux, ardents, un peu sauvages même, semble s’assagir                   même, parce que, indépendam m ent des bienfaisantes et philoso­\n et vouloir plier son style exclamatif aux convenances du rom an                   phiques méditations q u ’il perm et, il vous amène à parcourir\n psychologique. Il a été séduit par le dessein de nous m ontrer les                fam ilièrem ent,en compagnie d ’un fin lettré qui est en même temps\n am ours d’un jeune Français et d ’une miss am éricaine. Joli sujet :               un érudit généralem ent bien informé, le cycle complet des œuvres\n la différence des races et des éducations donne aux gestes passion­               littéraires en tout genre q u ’un homme digne de ce nom ne peut\n nels une valeur spéciale.                                                         ignorer. Cette lecture vous donnera cette griserie particulière que\n    Il est toujours intéressant d ’assister à une tentative de fusion              l ’on éprouve dans une bibliothèque lorsqu’on peut toucher,\n entre deux êtres que leur nature particulière cherche plutôt à                    entrouvrir, feuilleter des m illiers de volumes et que l ’on se sent\n écarter l’un de l’autre. Une des causes qui désunissent à Bruxelles               étreint de l’envie passionnée de les lire tous, de les em porter, de\n beaucoup de ménages, n ’est-ce point le fait que l ’u n des époux                 s’en rendre m aître, de s’en assim iler toute la substance et\n est Flam and et l ’autre W allon, que tous deux jugent, sentent et                toute la beauté. Je n ’approuve point sans réserve le plan\n pensent selon le génie de leur race et qu’ils se trouvent ainsi en                de lectures trop systématique que M. Mazel propose à ses lec­\n désaccord au sujet des grandes choses comme des petites?                          teurs d ’adopter : il m e parait im possible, à m oins d’être un\n    M. Montfort pouvait donc écrire sur ce thème une nouvelle très                 esprit m aniaque, de se résigner, pendant quarante ans de sa vie,\ncaptivante. Mais il a dévié en route et, sans motif bien défini, il a              à bannir de ses lectures toute fantaisie et de s’en référer sans cesse\ncessé tout à coup d ’étudier en son héroïne « l ’étrangère am ou­                  à u n règlem ent rigoureux. Je ne crois pas non plus — c’est mon\nreuse d ’un Français », pour ne plus voir en elle q u ’une prostituée              sentim ent, et je m ’excuse de discuter en son nom les préférences\nquelconque — Américaine ou non, son origine n ’a plus la m oindre                  respectables de l ’a u te u r— q u ’il faut attacher autant d ’im portance\nim portance — à qui il arrive d ’aim er vraim ent, et qui par mille                que M. Mazel le voudrait aux livres pieux dont il réserve la lec­\nmensonges ingénieux s’efforce de cacher son identité à son am ant.                 ture ou l’étude pour les dernières années de la vie. Qu’il y ait dans\nLa miss garçonnière du début de l’histoire se transform e subite­                  Saint-François de Sales, dans Saint-Augustin, dans les Prophètes,\nm ent en un type complexe de femme hystérique dans lequel on                       les Psaum es, les Évangiles et l’Im itation de m erveilleuses beautés\nretrouve quelque chose de la Manon de l’abbé Prévost, des malades                  littéraires, nul ne songera à le nier. Mais réserver ces ouvrages\nde la Salpétrière et de la M enteuse d ’Alphonse Daudet! Cette « dupli­            pour la soixantième année, n ’est-ce point condam ner im plicite­\ncité », si j ’ose dire, nuit beaucoup à l ’intérêt de cette histoire un            m ent le vieillard à une retraite prém aturée et le détourner du\npeu longue, que l ’on s’étonne de voir baptisée « rom an », et qui                 spectacle de la vie agissante, spectacle qui seul est capable d ’en ­\nn ’est, en somme, qu’une nouvelle. Elle gagnerait beaucoup à être                  tretenir en lui le goût du mouvem ent intellectuel et physique et\nallégée de la bonne centaine de pages où l’auteur croit devoir nous                de lui perm ettre de rester un homme ju sq u ’à la fin de ses jours?\ndécomposer par le m enu le caractère — et quel caractère! —                        Mais M. Mazel a bien le droit d ’être, su r ce point, d’un autre avis\nde son héros, l ’éternel jeune homme qui s’amuse et pour qui tout                  que moi. Son livre est d ’une lecture hautem ent intéressante et\nle problème de la vie consiste à savoir s’il aura du plaisir, oui ou               instructive — passez-moi ce mot banal, qui dit si bien ce qu’il\nnon, à coucher, le soir, avec sa m aîtresse du mom ent.                            veut dire — et je conseille à chacun d ’en faire incontinent l’ac­\n    Nous en avons assez de ces autobiographies déguisées dans les­                 quisition.\nquelles l’écrivain se livre sur soi-même à une vivisection m in u ­                                                                    Ge o r g e s R e n c y\ntieuse. M. Montfort, qui a du talent, pourrait bien laisser aux\nauteurs qui n ’en ont pas la puérile satisfaction d ’apprendre urbi\net orbi tout ce qu’ils croient découvrir d ’extraordinaire dans leurs                    Les Transformations de Namur.\nm iraculeux cerveaux.\n    Pour rappeler les littérateurs débutants à la modestie, il n ’v a                  L’État, la Province et la ville de Namur viennent de se m ettre\nrien de tel que de leur mettre sous les yeux un catalogue raisonné                 d ’accord pour l ’exécution d ’un plan devant apporter à la petite\nde la production littéraire à travers les âges. En le lisant, ils ap­              capitale m osane u n ensem ble de transform ations, agrandisse­\nprendront à la fois et combien d ’éerasants chefs-d’œ uvre solli­                  m ents et em bellissem ents.\ncitent, mieux que leurs balbutiem ents, l’attention du public lettré,                  Namur, située au centre de la Belgique, à l ’entrée des A rdennes,\net combien peu, toutefois, surnagent de livres après que la marée                  à l ’intersection des grandes lignes internationales vers la France,\ndu temps les a tous roulés dans ses flots. Sans doute, il ne faut                  l ’Allemagne, l ’Angleterre, la Hollande, privilégiée avec la Meuse\njam ais céder au découragem ent et se dire a priori q u ’il est bien               et les grands bois, Namur a reconnu les avantages économiques\n\n   (1) L a M aîtresse am éricaine, p a r E u g è n e M o n t f o r t . — Bruges,     (1 ) Ce qu’il fa u t lire dans sa vie, p a r   H enri M azel.     — P a ris,\nA . H erbert.                                                                      M ercure de F rance.\n"}, {"page_pdf": 254, "texte": "                                                           L ’A R T M O D E R N E                                                        247\n\n\n\n et la possibilité de se transformer de plus en plus en un centre       abords du Kursaal. L’aspect des façades du Grand-Hôtel sera\n de ville estivale et d’excursions.                                     transformé.\n    Dans sa partie essentielle, le nouveau projet consiste à entourer      Les plans, qui tiennent compte des desiderata et projets formulés\n la ville d’une ceinture de boulevards joignant les uns aux autres      depuis de nombreuses années, ont été élaborés par l’architecte\nles parcs, squares et promenades actuels. En mettant en con­            Georges Hobé. La dépense est évaluée à environ 4 millions de\nnexion directe la partie basse de la ville avec le plateau supérieur,   francs. On espère avoir installé le tramway électrique et avoir\nil met aussi en valeur, en les complétant l’un par l’autre, les         achevé les terrasses publiques dès l’an prochain.\ndeux joyaux de l’écrin de Namur, la Meuse et le Plateau de la\ncitadelle.\n    Au bord de la Meuse, près du pont de Jambe, au square\nBaron, un vaste kursaal réunira un ensemble d’installations qui\nconcourront à assurer au public la jouissance du fleuve, fort beau\n                                                                            La « Salomé » de Richard Strauss.\nen cet endroit. De là les quais actuels de la Meuse (Rempart ad\n                                                                          On nous écrit de Dresde :\nAquam), seront élargis et établis en encorbellement. Le vilain\npont du vicinal sur la Sambre sera démoli et remplacé par un pont          Depuis longtemps on parlait de la première de Salom é\nen béton armé. Le malencontreux Kursaal actuel, — une grange            comme du spectacle à sensation de la saison. On pressentait que\n                                                                        Richard Strauss aurait décoré des tons les plus vifs la pathétique\nplutôt qu’un établissement pour festivités,— disparaîtra, et le beau    poésie d’Oscar Wilde. L’efFort exigé de son orchestre, qui laisse\njardin de l’hospice d’Harscamp, avec la statue d’Isabelle Bruneel,      derrière lui celui des N ibelungen, était beaucoup plus grand que\nremis à façade. Le boulevard, ou pour mieux dire la digue de            tous ceux réclamés jusqu’à ce jour. On n’en demandait pas moins\nla Meuse, s’étendra jusqu'au pont du Luxembourg, et les terrains        aux chanteurs. En un mot, on s’attendait à quelque chose d’extra­\n                                                                        ordinaire. Mais cette représentation dépassa tout espoir. Ce fut\nen contre-bas situés entre la Sambre et ce pont seront exhaussés\n                                                                        un événement.\naprès que le port de batelage aura été déplacé du faubourg Saint-          De tous les drames lyriques qui ont vu le jour en Allemagne\nNicolas. Le boulevard actuel entre la station et la Meuse sera aussi    au cours de ces dernières années, aucun n’a dépassé Salom é.\nélargi, rectifié, et la clôture actuelle formée de billes de chemin     On a reproché à l’orchestre de Strauss (non sans raison) de vou­\nde fer fera place à un mur approprié.                                   loir éblouir par le nombre des instruments au détriment de\n                                                                        l’inspiration musicale. Il peut en avoir été ainsi dans F euersnot.\n    Depuis le nouveau Kursaal jusqu’au Grand-Hôtel, une route           Mais déjà dans la Sinfonia D om estica, et plus spécialement dans\nnouvelle sera construite pour gravir en lacet les coteaux de la         Salom é , Strauss parle une autre langue. Ce que jusqu’ici il ne\ncitadelle.                                                              put qu’indiquer, il l’exprime désormais avec une force de persua­\n    Un tramway électrique formant réseau circulaire sera établi sur     sion tout à fait émouvante. Son orchestre renaît à des harmonies\n                                                                        nouvelles et inattendues et donne aux paroles chantées une force\n cette ceinture de boulevards par la Société nationale des Chemins\n                                                                        de diction peut-être inégalée.\n de fer vicinaux. Il partira de la gare et montera à la citadelle,         Dès le début, l’œuvre nous introduit dans l’action. A peine\n d’une part, vers le côté Meuse, d’autre part vers le côté Sambre,      entend-on les premières notes que le rideau se lève. Nous voici,\n par le square Marie-Louise, Salzinnes, le Milieu du Monde et la        par une nuit étoilée, sur la terrasse du palais d’Hérode. Le roi\n                                                                        donne une fête et par la porte entr’ouverte les gardes observent\n Gueule du Loup.\n                                                                        ce qui se passe dans la salle. « Qu’elle est belle, ce soir, la\n    La plaine des jeux actuelle et ses gradins, qui couvrent une aire   princesse Salomé ! » Mais aussitôt, comme un pressentiment du\n de 3 hectares et sont à plus de 150 mètres au-dessus de la             malheur qui va arriver, résonnent les voix des soldats. Attente\n Meuse, vont être appropriés de manière à en faire un véritable         anxieuse. De la prison souterraine de Jokanaan, le baptiste,\n lieu pour les spectacles de plein air, fêtes militaires, fêtes de      s’élèvent des paroles menaçantes.\n                                                                            Le poème de Wilde ne suit pas le récit de la Bible. Dans celle-ci,\n gymnastique, réunions sportives diverses, voire représentations        c’est la mère de Salomé qui fait tuer le prophète haï et qui se sert\n théâtrales. On va élever là, en forme de portiques, des tribunes       de sa fille pour accomplir l’acte, en disant à Salomé de prier son\n en partie couvertes et en partie découvertes, pouvant contenir         père de lui donner la tète de Jokanaan. Oscar Wilde fait de\n cinq mille personnes.                                                  Salomé la meurtrière. La princesse entend la voix du prophète ;\n                                                                        elle désire le voir, cet homme extraordinaire dont la parole a su\n    L’aménagement actuel du plateau devant le Grand-Hôtel a été\n                                                                        inspirer la crainte à son père. Le prophète sort de sa prison\n reconnu défectueux. De vastes terrasses, au nombre de trois,           et sa grandeur extraordinaire impressionne Salomé. Elle veut\n placées à des niveaux différents, seront établies à cet endroit,       posséder l’homme terrifiant. Les paroles sévères du saint augmen­\n offrant à ceux qui auront fait l’ascension en tramway ou à pied un     tent son désir. Mais dans la suite (et ici le poète se conforme\n point d’où ils puissent contempler à l’aise le superbe panorama.       au texte de la Bible en faisant danser Salomé devant le roi\n                                                                        qui, pour lui témoigner sa reconnaissance, a promis de satisfaire\n Les terrasses publiques sont disposées de manière à dominer la         tous ses souhaits « jusqu’à lui donner la moitié de son royaume »),\n Meuse. Elles sont à pic sur la montagne. De leur centre partiront      Salomé, en proie à une passion frénétique, demande la tête du\n des escaliers et des rampes qui les réuniront directement vers la      baptiste qu’elle ne peut posséder vivant.\n droite à la route de la Corniche (cette route merveilleuse qui            On n’est pas d’accord sur l’interprétation à donner à la mort\n                                                                        de Jokanaan. Salomé s’agenouille devant la tête inanimée de saint\n côtoie leur pied à 30 mètres plus bas, vers la gauche des tribunes\n                                                                        Jean, à laquelle, dans son enthousiasme, elle parle et qu’elle\n de la plaine des jeux.)                                                embrasse. Cette expansion d’amour sensuel se développe dans\n    L’aspect de cet ensemble sera des plus pittoresques, car on         le drame musical à la manière de la scène finale du Crépuscule\n s’est attaché à conserver la sensation que donne la montagne           des dieu x , où Brunnhilde exprime sa douleur devant le corps de\n escaladée à pic. La vue, dégagée, s’étendra au loin. Des terrasses     Siegfried. A première audition, le réalisme du tableau est cho­\n                                                                        quant et, dans le drame lyrique plus encore que dans la version\n elles-mêmes, dominant la plaine des jeux comme elles dominent          littéraire, impressionne désagréablement. La scène n’est, en soi,\n la Meuse, on pourra suivre les spectacles qui se donneront             ni belle, ni vraisemblable. Pourquoi retarder la fin tragique : la\n sur l’esplanade et les fêtes qui auront lieu sur la Meuse aux          mort de Salomé, conclusion logique et attendue?\n"}, {"page_pdf": 255, "texte": "248                                                             L 'A R T M O D ERN E\n\n\n\n   L’œuvre est d’ailleurs superbe dans son ensemble, et la repré:                                                              Bruxelles, 27 juillet 1906.\nsentation fut digne d’elle. Sous la direction de M. von Schuch,\nl’orchestre s’éleva à une hauteur qui ne peut, semble-t-il, être                        A Mo n s ie u r l e D ir e c t e u r d e la . M étropole, à Anvers.\ndépassée. Mme Wittich a joué Salomé avec un naturel étonnant.\nM. Perron fut un Jokanaan sombre, d’une puissance supraterres-               Vous vous êtes plu à publier un compte rendu fantaisiste du\ntre. M. Burrian n’est pas seulement un chanteur émérite; c’est un         IIe Congrès de la Presse périodique belge qui s’est tenu à Ostende\nvrai artiste. Mlle von Chavannes, en Hérodias, compléta bien l’en­        du 14 au 17 juillet courant. On nous communique, en effet, —\nsemble.                                                   n               tardivement — le numéro de votre journal du 18 juillet. Nous\n                                                                          avions eu soin cependant de vous adresser dès le 17, -— à la\n                                                                          M étropole comme aux autres journaux quotidiens, —- le texte de\n                                                                          l’ordre du jour qui fut voté relativement au droit à l’enquête et à\n                                                                          l’information de la Presse quotidienne.\n      La Croix de Mme Sarah Bernhardt.                                       Nous vous envoyons à nouveau ce texte ; s’il y a vraiment parti\n                                                                          pris de votre part de dénaturer la vérité, nous nous abstiendrons\n                                                                          désormais de toute correspondance, nous réservant d’apprécier\n  De M. Albert Mockel, dans l’E x p re ss :\n                                                                          peu flatteusement pour vous de tels procédés. Si, au contraire,\n    « Elle n’aura pas sa croix, dites-vous? Allons, allons, bonnes        votre bonne foi a été surprise par votre correspondant, il vous\ngens, il faut vous rassurer ! On lui donnera son petit joujou             sera facile de nous en donner la preuve par une rectification\nd’émail, à cette pauvre enfant; mais d’ici-là, il y aura conflit et       loyale.\nsurconflit, un ministre se sera disputé avec la chancellerie de la           Veuillez agréer, etc.\nLégion d’honneur, les polémiques se seront amorcées, le monde\n                                                                                    L e Secrétaire,                                      L e P ré sid en t,\naura tour à tour espéré et désespéré, pleuré d’angoisse et tres­\nsailli d’allégresse... tant qu’à la fin les Boschimen, les Papous et              G a s t o n Me r t e n s                               O c t a v e Ma u s\nles Samoyèdes délireront d’enthousiasme en apprenant que l’on\ns’est mis d’accord.\n    Or, donc, un grand poète, Maurice Maeterlinck, est devenu\nchevalier de la Légion d’honneur; un autre grand poète, Emile                 PUBLIC ATION S ARTISTIQUES\nVerhaeren, le sera demain. Un poète encore, au talent noble et\npur, Jean Moréas, est promu officier, et Mme Sarah Bernhardt!...\n                                                                          L ’A r te d e c o r a tiv a a il’ E sp o siz io n e d i M ila n o : il P a d i-\n    Mais la presse a parié, tandis que Sarah Bernhardt attendait, et         g lio n e b e lg a , p a r V i t t o r i o P ic a . E x t r a i t d e l 'Em porium , J u i l ­\nvoici que j’entends célébrer de toutes parts les services que la             le t 1906 (1).\ngrande tragédienne rendit à l’art dramatique!\n    A en croire certains, Mme Bernhardt aurait sauvé les Muses qui,          L’initiative des artistes belges groupés à Milan comme ils le\nsans elle, sans doute, moisiraient dans un coin comme un demi             furent, en 1902, à Turin, est vivement louée dans l 'E m poriu m\ncitron dédaigné par les rats... Peste, madame, que voilà de l’his­        par M. Vittorio Pica, qui vient de publier un « tiré à part » de son\ntoire bien faite ! C’est Antoine pourtant, si j’en crois ma mémoire,      étude. De nombreuses illustrations accompagnent celle-ci : vues\n c’est le Vaudeville et c’est le Théâtre-Français qui nous ont            d’ensemble et fragments des salles dont se compose l’élégant\n montré Mendès, Hervieu, Ancey, Donnay, Hermant, Mirbeau et               Pavillon belge construit par M. Victor Horta, panneaux décoratifs\n de Curel. C’est le Théâtre-d’Art de Paul Fort, qui a interprété les      de MM. Fabry, Ciamberlani, Montald, Morren, Berchmans, sculp­\n œuvres de Verlaine, de Maeterlinck, de Quillard. C’est Lugné             tures de C. Meunier et J. Lambeaux, ameublements de MM. L.\n Poé qui a joué le Cloître de Verhaeren et qui va jouer P a n de          Snevers, 0. Van de Woorde, J. Van Asperen et E. Van Averbeke,\n Charles Van Lerberghe. Quant à Mme Sarah Bernhardt, elle a passé         cheminée monumentale et bijoux de M. Ph.Wolfers, compositions\n les yeux fermés, la bourse close, à côté de tout ce qu’il y avait        de M. Ch. Doudelet, etc.\n d’intéressant, de hardi et de jeune dans les lettres françaises.\n     Un hiver, il est vrai, elle ouvrit son théâtre à la poésie; mais à\n l’Odéon, M. Ginisty l’avait fait avant elle, et ce ne fut pas\n Mme Bernhardt qui organisa la déclamation de nos vers : ce furent\n deux lettrés qui savaient tout ce qu’elle ignorait, ce furent Gus­                                     NÉCROLOGIE\n tave Kahn et Catulle Mendès. La légende prétend même qu’elle\n ne le leur pardonna guère, et nous l’avons vue en effet repousser                                        A le x a n d r e L u ig in i.\n au profit de l'A ig lo n une œuvre de Mendès, — de Catulle Men­\n dès qui, vraiment, est tout de même un poète d’une autre enver­             On annonce de Paris la mort de M. Luigini, directeur de la\n gure que M. Edmond Rostand! ,■                                           musique et premier chef d’orchestre à l’Opéra-Comique.\n     Actrice admirable, mais non point généreuse, Mme Bernhardt              M. Luigini, né à Lyon en -1850. était très apprécié pour la sûreté\n n’a cherché que de beaux rôles, des applaudissements et, comme           de son goût, sa compétence artistique et son érudition. C’était, de\n  c’était son droit, des succès d’argent. Qu’on lui donne vite la         plus, un homme excellent dont la perte sera profondément\n  croix, puisqu’elle l’a méritée par son talent. Mais qu’on ne pré­       regrettée.\n  tende point découvrir en elle une protectrice des lettres! Les             Ancien chef d’orchestre du Grand-Théâtre de Lyon et des con­\n  lettres, jusqu’ici, se sont assez bien protégées toutes seules. C’est   certs du Conservatoire de cette ville, qu’il fonda, M. Luigini fut\n  un grand bienfait du destin, que Sarah ne s’en soit point mêlée.        appelé en 1897 aux fonctions de chef d’orchestre à l’Opéra-\n  Il eût fallu, sans cela, les protéger d’abord contre leur protectrice   Comique. U succéda, il y a deux ans, à M. André Messager en\n  elle-même, à l’influence de qui nous devons Théodora! »                 qualité de directeur de la musique. On lui doit un certain nombre\n                                                                          de ballets (A n g e et Dém on, le R êve de N in e tte , les Caprices de\n                                                                          M a r g o t , la R ein e des fleurs, les N oces d'Ivanoum a, F leu rs et\n                                                                          P a p illo n s, les É charpes, le M eu n ier, A rlequ in écolier, trois qua­\n                                                                          tuors, un opéra-comique : F au blas, des morceaux pour orches­\n            P R E S S E D E P R O V IN C E                                tre, etc.\n\n    Le Comité de l’ Union de la Presse périodique a envoyé la                 (1) Bergame, Institut des Arts graphiques.\n semaine dernière à la M étropole d’Anvers — qui ne l’a jusqu’à\n ce jour pas insérée — la lettre suivante :\n"}, {"page_pdf": 256, "texte": "                                                                  L 'A R T M ODERNE                                                                  249\n\n\n\n                                                                                trefois : macaque flam boyant et l’expression fit également fortune.\n              PE T IT E CHRONIQUE                                                  « Fange » ou « macaque », voici un amusant exemple de cette\n                                                                                langue facétieuse. Il est cueilli dans l’un des derniers numéros\n   Presque en même temps qu’un groupe d’artistes belges consti­                 d’une gazette d’art :\ntuait l’Association de Peintres-graveurs dont nous avons parlé,                    « ... Il est plus difficile à des iconoclastes de réfuter logique­\nd’autres, parmi lesquels MM. A. Danse, A. Delaunois, F. Khnopff,                ment, avec quelque chance de succès, des arguments assis sur des\nG. Lemmen, G. Combaz, V. Mignot, R. Heintz, A. Oleffe,                          bases solides, énoncés en termes simples et explicites, que de ra­\nG.-M. Stevens, H. Meunier, H. De Groux, Ch. Bernier, G. Flas­                   tiociner en paralogisant au moyen d’un assemblage de phrases\nschoen, Mmes M. Destrée-Danse, L. Sand-Danse et E. Wesmaël,                     ronflantes formées de mots bizarres, enfants adultérins du néolo­\nfondaient un cercle destiné à ressusciter et à propager l’estampe               gisme et du vieux latin de cuisine, dont Lorédan-Larchey et autres\ndans ses diverses manifestations : gravure originale, xylographie,              fournissent la clef. Tout cela pour essayer de démontrer que l’évo­\nlithographie, etc. Ce cercle, qui prend le titre l'E sta m p e , ouvrira        lution de l ' A r t s’accomplit au moyen de données nouvelles\nsa première exposition l’hiver prochain.                                        absurdes, ne reposant sur rien qui puisse se targuer d’être l’éma­\n                                                                                nation d’un principe. Des principes! il n’en faut plus ; de l’inspi­\n   Les Concerts populaires de la saison 1906-1907 auront lieu aux               ration! pas davantage; la libre extravagance, sous prétexte de\ndates suivantes : 10 -11 novembre, l er-2 décembre, \"26-27 janvier,             scrutation profonde des choses humaines comme de celles de la\n2-3 mars. M. Sylvain Dupuis a dès à présent engagé les artistes                 nature, suffit seule à exprimer leurs plus pures aberrations II en\nsuivants : Mmes Sanger-Sèthe, violoniste, et Merten-Culp, canta­                résulte que les deux écritures — musicale et littéraire — sœurs\ntrice; M. Burian, ténor de l’Opéra royal de Dresde. D’autres enga­              en nébulosité, conduisent également au chaos. » (Sic.)\ngements suivront.                                                                  L’auteur de ce galimatias s’étonne de ce que les artistes qu’il\n                                                                                attaque ne prennent point le souci de répondre à ses calembre­\n   La température favorise cette année les concerts dulWaux-\n                                                                                daines. Ce serait vraiment. — en supposant qu’ils les lisent, ce\nHall, qui attirent la foule tous les soirs.                                     qui est peu probable, — une peine superflue.\n  M. Sylvain Dupuis ayant pris un congé bien mérité, c’est\nM. Anthony Dubois qui dirige actuellement l’orchestre. Il compte                   L a B elgique artistiqu e et littéra ire. Sommaire de la livraison\nmultiplier pendant le mois d’août les concerts extraordinaires.                 d’août : Valère Gille, L 'A c a d é m ie et la L itté ra tu re ; Lucca Riz­\nCeux-ci auront lieu généralement le samedi et le dimanche. Des                  zardi, L a Vie et la M o r t étranges de Jacques B onh eu r; Franz\ncartes de série, offrant au public une sérieuse réduction sur le                Hellens, L es F atales R éclusions ; Blanche Rousseau, L 'E v e n ta il;\nprix des entrées, sont délivrées au contrôle.                                   Ferdinand Bouché, L isa F rom ent; commandant Charles Lemaire,\n                                                                                B la n c et N o irs ; Fernand Mallieux, A u x Sources du B ie n et du\n   Outre M. Maurice Maeterlinck, plusieurs de nos compatriotes\n                                                                                M a l; Paul André, Delphine F ousseret; Edmond Picard, L e s S a ­\nviennent d’être nommés chevaliers de la Légion d’honneur. Ce\n                                                                                lons; Paul André, L e s Conférences; Fernand Lircier, L a 1re E x ­\nsont MM. Lucien Solvay, rédacteur en chef du S o ir; Arthur De\n                                                                                position du L iv r e belge d 'a rt e t de littératu re; *** M em en to.\nGreef, professeur au Conservatoire de musique de Bruxelles, et\nMaurice Romberg, artiste peintre. Nous leur adressons nos cor­                      Il est question à Anvers de reconstituer la maison de Rubens\ndiales félicitations.                                                           telle qu’elle existait il y a trois siècles. On y installerait un musée\n   Sous le titre : P e in tre s et A q u a fo rtiste s liégeois, M. Luca Riz­   où seraient réunis tous les souvenirs qu’on pourrait recueillir sur\n                                                                                l’illustre peintre.\nzardi réunira prochainement, en un petit volume, des études re­\nlatives à l’œuvre de MM. Emile Berchmans, Auguste Donnay,                          L’Université populaire de Frameries, qui a déjà pris maintes\nRichard Heintz, Adrien de Witte, Armand Rassenfosse, François                   initiatives heureuses pour répandre dans le peuple le goût et le\nMaréchal. Le prix de ce volume sera de 1 fr. 25. On souscrit chez               sentiment artistiques, organise pour le mois d'octobre une expo­\nl’auteur, à Esneux, près Liège.                                                 sition de peintures et de sculptures à laquelle sera jointe une\n    D’Ostende :                                                                 section d’affiches, d’estampes, de lithographies en couleurs, etc.\n    M. G. Mouru de Lacotte qui, depuis huit ans, dirigea le Théâtre       On répète au Théâtre antique d’Orange, sous la direction de\nRoyal, puis la Scala d’Ostende, a fait de cet établissement une        M. Mounet-Sully, le P olyphèm e d’Albert Samain qui fut joué, l’été\nscène de premier ordre. Il a donné la semaine dernière Ostende         dernier sur le théâtre de verdure de Genval. C’est une jeune Lié­\ncentre d'o r , revue à grand spectacle de MM. Luc Malpertuis et        geoise, MIle Berthe Bovy, qui. dans le rôle de Galathée, donnera la\nE. Mathy.                                                              réplique à M Albert Lambert fils, chargé de celui de Polyphème.\n    H.     Mouru de Lacotte a fait faire, pour assurer le succès de\ncette brillante fantaisie, neuf décors nouveaux et trois cent vingt-\ncinq costumes neufs.                                                     L a v illa a p p a r te n a n t à M a d a m e S ., s itu é e a v e n u e\n                                                                       V a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s tr u ite p a r H e n r y V a n de\n    On a ressuscité dernièrement l’heureuse expression d’un de nos     V eld e , e s t à, v e n d r e . V is ib le le s je u d is de 2 à 6 h e u r e s.\ncollaborateurs qui compara un jour le style de bon nombre de\nlittérateurs belges à la fange (ou à la fagne), c’est-à-dire à un ter­\n                                                                              LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE\nrain mou, humide, dans lequel on patauge. On l’avait qualifié au-\n                                                                                                    G. V A N O E S T & CIe\n   V I L L E G I A T U R E incomparablement recommandable                                1 6 , ru e     du   M usée, B R U X E L L E S .\ndans le coin le plus jo li, le plus sain, le plus pictural de Belgique :\n                                                                                          V ie n t de p a r a îtr e :\n  H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s t e s e t d u L u xem b ou rg-.\n   Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tennis,\ngrandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\n   Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\n                                                                                ALFRED STEVENS\nLe printemps et l'automne y réunissent des peintres de talent, attirés                                                  ET      SON        ŒUVRE\npar le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des                                  PA R   CAMILLE LEMONNIER\ngrands horizons aux belles teintes sévères.\n   A l’époque des vacances ou y rencontre une société choisie qui con­                Ouvrage de grand luxe, de format in-folio (36 x 48 cm.)\ntribue à rendre agréable la vie à la campagne.                                              contenant 42 admirables planches hors texte,\n     Pension pour séjour de plus de huit jou rs depuis 6 francs                 dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie\n                       et 6 fr . 50 p a r jou r.                                      sur presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce.\n                                                                                             Tirage limité à 350 exemplaires numérotés,\n              Arrangements mensuels en dehors de la saison.                       reliés en emboîtage ou en portefeuille. — P r ix : 8 0 fr a n c s .\n"}, {"page_pdf": 257, "texte": "                                                                             Maison Félix MOMMEJM & C°, Brevetés\n                                                            FABRIQUE ET A TELIERS : 37,                                                            R ue de              la      C h a rité ,             BRUXELLES\n                                                                       Téléphone                                         1947\n\n                                                             Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                             Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                             la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                                 RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VE RN ISS AG E D E TA BL EA U X\n                                                                                         GRAND P R IX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPO SITION DE Sl-L 0U IS 1 9 0 4\n\n            Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\nLE CO U R R IER EURO PEEN                                                                                                     AVIS aux A R T I S T E S P E I N T R E S et A N T I Q U A I R E S\n                       HEBDOM ADAIRE IN T E R N A T IO N A L\n                                                                                                                             V ente publique par notaire le m a r d i 7 a o û t 1 9 0 6 . à 2 heures,\n   2 6 0 ,          B O U L E V A R D                          R A S P A IL ,                      P A R IS               à  la m ortuaire de D j e f S W E N N E N , artiste-peintre, boulevard du\n                                                                                                                          N ord , 2, H asselt.\n     C om ité d e d ire c tio n : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow.\nNicolas Salmeron, Gabriel S éailles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi.                                                         Œuvres d’art, Antiquités, Matériel de peinture,\n                                                                                                                              Ameublement d’atelier, Meubles anciens, Modèles,\n                                R édacteur en chef : Louis Dumur\n                                                                                                                                         Costumes et Objets divers.\n   Collaborateurs de 'prem ier ra n g de tous p a y s. — In fo rm a tio n s                                                             EX PO SITIO N S : 6 août, de 2 à 7 heures du soir\noriginales. — Indispensable à toute p ersonne désirant su iv re le                                                                           et 7 a o û t, de 9 heures d u m a tin à m id i.\nm ouvem ent p o litiq u e international.\n                        FR A N C E                                          U N IO N POSTALE\n    U n a n ............................. fr. 12,00             Un a n ..............................fr. 15,00\n    Six m o is ...................................7,00         Six m ois          ............................... 8,00             ü a           P r e s s e                      E u r o p é e n n e\n    T rois m o i s .............................3,5'*          Trois m o i s ............................... 4,00\n    L e n o .......................................0,25        L e n o .......................................... 0,30    C o u p u re s           de     jo u rn a u x          a r tis tiq u e s , c o m m e rc ia u x ,\n              D e m a n d e z u n n u m é ro s p é c im e n g r a t u i t .                                                                              p o litiq u e s         e t fin a n c ie rs\n\n                                                                                                                                            Bruxelles, 42, chaussée d’Ixelles.\n     INSTRUMENTS DE CONCERTS ET DE SALONS\n\n                                                                                                                               Le Mercure    Musical\nPIANOS J. O O R\n         Diplômes d’ Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions\n                                                                                                                                   P a ris ,            2, R u e d e L o u v o is (2 ' Arr>)\n                                                                                                                                    P araît le 1er et le 15 de chaque m o is, en fascicules de 48\n                                                                                                                               pages contenant à la fois des articles de fond, et u n e R evue de la\n                                                                                                                               Q uinzaine où so n t traitées toutes les questions d’actualité.\n           I I     f- .    » i             ■       »      a p p a r e i l m e rv e ille u x , s ’a d a p ta n t\n   P r\"| U I* V-/ L M                                     à to u s p ia n o s e t p e r m e t t a n t à\n                                                                                                                                      Directeurs : L o u is L a l o y e t J e a n M a r n o ld\n                                                                                                                                                         PRINCIPAUX COLLABORATEURS:\n          c h a c u n d e j o u e r en v ir tu o s e a v e c n u a n c e s e t s e n tim e n t.\n                                                                                                                              P i e r r e A u b r y , G a s to n C a r r a u d , R e n é d e C a s t é r a , J e a n\n                                                                                                                              G h a n ta v o i n e , M . D a u b r e s s e , C la u d e D e b u s s y , J u l e s E c o r c h e -\n                  BRUXELLES, 83, RUE NEUVE                                                                                    v i l l e , H e n r y E x p e r t , A m é d é e G a s to u è , H e n r y G a u t h i e r - V i l l a r s ,\n                                                                                                                              V i n c e n t d ’I n d y , F r . d e L a c e r d a , L i o n e l d e la L a u r e n c i e ,\n                                                                                                                              G u s t a v e L y o n , O c ta v e M a u s , A n d r é P i r r o , A . d e P o l i g n a c ,\n                                                                                                                              R o m a i n R o lla n d , G u s t a v e S a m a z e u ilh , M a r t i a l T e n é o , C o le tte\n       E. D E M A N ,                                     Libraire-Éditeur                                                    W illy .                           ________________________\n                                                                                                                                              ABONNEMENTS :                                  Un             an                      6 moisNuméro\n                 1 4 , r u e de la C h a n c elle r ie , à, B r u x e lle s .\n                                                                                                                                 P aris et D ép a rtem en ts                                12 f • 6 f                    0 f 50\n                                                                                                                                 É tranger..........................................           15 f 7 f 5 0               0 f6 0\n     Œ U V R E S de M A LLA R M É, M A E TE R L IN C K , V E R H A ER EN ,\n                      V IL L IE R S de l'IS L E ADAM\n               C onstantin M E U N IE R , F élicien R O PS, etc.\n                                                                                                                                     l ie            C     o u        r r i e r               m        a s i e a l\nBulletins périodiques d’ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués.\n                                                                                                                                                         D irecteu r : M . A lb e r t D I O T\n                   C a ta lo g u e en v o y é g r a tu ite m e n t s u r d e m a n d e .\n                                                                                                                               P a r a is s a n t        le      X=r e t        le     15        de      chaque             m o is .\n  D irection de ventes publiques de livres et estampes. E xpertises.                                                                                                    -----------------                                           I\n                                                                                                                                  R édaction et A d m in is tr a tio n : 29, rue Tronchet, Paris.\n\nF a b r iq u e de cadres                                            pour ta b lea u x .                                   ABONNEMENTS : F r a n c e ,                 12 f r a n c s      l ’a n ;    É tra n g e r, i5         fr a n c s .\n\n\n                           Ch. x h h o ü e t                                                                                       Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles.\n\n\n                 1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s                                                                          DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n\nCadres de tous styles et d'après dessin pour tableaux\n                                                                                                                          L’Encre à écrire indélébile\n              aquarelles, pastels etc.                                   ,                                                                BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n                                                                                                                                     SU P É R IE U R E A TOUTES LES A U TRES MARQUES\n               L E P L U S G R A N D CHO IX DU P A Y S\n                                      P R IX M ODÉRÉS                                                                         Imprimé su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 1 2 - 1 4 .\n\n                                                                             B r u x e l le s — I m p . V« M o n n o m , 32, r u e d e l ’I n d u s tr ie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 31, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1906-08-05", "signet_source": "N° 31. - 5 août 1906", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 250", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}