{"numero_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 299, "page_fin": 299, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - s ix iè m e an n ée. N° 38.", "ancre_fin": "Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 9, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "V in g t - s ix iè m e   an n ée.                                         N° 38."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 120, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "23 S e p t e m b r e 1906."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 165, "texte": "L'A RT MODERNE"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 231, "texte": "REVUE C R IT IQ U E"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 255, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 325, "fin_caractere_exclue": 368, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 377, "fin_caractere_exclue": 469, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE N UMERO. 25 CEN TI MES"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 477, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "L 'A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 616, "fin_caractere_exclue": 689, "texte": "m o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 757, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "q u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 825, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m e n t e t d e n u m é r o s à. l ’e s s a i"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1054, "texte": "d o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , r u e"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1158, "texte": "de l ’In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s ."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1259, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "On e s t p r ié d e r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n s i"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1339, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "l'on n e d é sir e p a s s ’y a b o n n er."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1484, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1624, "fin_caractere_exclue": 1689, "texte": "r ie H . F lo u r y , 1 , b o u le v a r d d e s C a p u c in es."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2336, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "La Peinture symbolique future ( C a m i l l e M a u c l a i r ) . — Emile"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2473, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": "Goudeau ( O c t a v e M a u s ) . — L’Expression musicale wallonne ( E r n e s t"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2700, "fin_caractere_exclue": 2781, "texte": "C l o s s o n ) . — La Restauration des tableaux anciens (Ch .-L. C a r d o n ) ."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "— L’Union de la Presse périodique. — A la Monnaie ( O . M . ) . —"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2926, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 299, "page_fin": 300, "titre_corps": "La Peinture symbolique future", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Camille Maclair", "ancre_debut": "La P e in tu r e s y m b o l i q u e fu tu re", "ancre_fin": "(L a fin 'prochainem ent", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3502, "fin_caractere_exclue": 3547, "texte": "La P e in tu r e s y m b o l i q u e fu tu re"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3791, "fin_caractere_exclue": 3838, "texte": "La mythologie grecque est un système symbolique"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "d’une homogénéité parfaite, un admirable langage, une"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4077, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "série d’entités incarnées. Cosmogonie et tragédie méta­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4283, "texte": "physique, elle présente plusieurs sens superposés, depuis"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4372, "fin_caractere_exclue": 4424, "texte": "celui qui amuse le public vulgaire jusqu’à celui qui"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "ravit les initiés. Selon la valeur donnée aux noms des"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4650, "fin_caractere_exclue": 4705, "texte": "dieux et des héros, les conséquences de leurs aventures"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4797, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "se modifient et deviennent des explications allégoriques"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4942, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "du jeu des forces universelles. Il y a là un langage supé­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5085, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "rieur, et il en est de même pour la Genèse, qui est"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 564, "fin_caractere_exclue": 615, "texte": "l’abrégé symbolique du système mondial tel que pou­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 706, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "vaient le concevoir les Juifs après les Chaldéens."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 967, "texte": "La science du XIXe siècle a conçu ainsi le véritable"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1058, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "sens de la mythologie grecque, et découvert une cosmo­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1203, "fin_caractere_exclue": 1255, "texte": "gonie sous ses beaux poèmes. C’est par là qu’on doit"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1429, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "considérer cette mythologie comme une création com­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1570, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "plète de l’esprit humain, une combinaison harmonieuse"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1768, "texte": "et continue d’éléments esthétiques et scientifiques. La"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1915, "texte": "fable héroïque, touchante ou grandiose, orne une signifi­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2044, "texte": "cation non moins cohérente et profonde."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2191, "texte": "La grandeur d’une telle conception a tellement frappé"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2281, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "les esprits qu’à l’époque de la Renaissance elle a"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2421, "fin_caractere_exclue": 2472, "texte": "dépassé le prestige médiéval du symbolisme chrétien"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2643, "fin_caractere_exclue": 2699, "texte": "dans l’admiration des artistes. Ils ont vu là une source"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2872, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "indéfiniment riche d’idées générales. Les dieux grecs"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3070, "texte": "étaient restés populaires au point qu’après des siècles"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3160, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "de persécution du paganisme leurs noms, qu’on pensait"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3303, "fin_caractere_exclue": 3358, "texte": "effacés du souvenir humain, ont resplendi. Personne n’a"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3448, "fin_caractere_exclue": 3501, "texte": "eu de peine à comprendre ce que signifiaient Apollon,"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "Cérès, Thémis ou les Muses. La figuration de ces arché­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3736, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "types, accompagnés d’accessoires simples, a suffi à"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3877, "fin_caractere_exclue": 3934, "texte": "constituer un langage courant, synthétique et abréviatif."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4024, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "Langage concret, plastique, bien plus compréhensible"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "que la mysticité chrétienne qui, de plus en plus abstraite,"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4315, "fin_caractere_exclue": 4371, "texte": "limitée à la représentation d’un cycle de figures litur­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4519, "texte": "giques, n’admettait plus qu’un sujet et émaciait les êtres"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4609, "fin_caractere_exclue": 4649, "texte": "représentatifs en une exquise décadence."}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4743, "fin_caractere_exclue": 4796, "texte": "Il en résulta un emploi général des figures mythiques"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4886, "fin_caractere_exclue": 4941, "texte": "dans l’a rt décoratif depuis la Renaissance jusqu’à nos"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5031, "fin_caractere_exclue": 5084, "texte": "jours; et quand les académies ont assumé avec a rro ­"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5174, "fin_caractere_exclue": 5230, "texte": "gance le droit de réglementer les arts, on en est venu à"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "penser que le langage idéologique eu peinture avait été"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 186, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "trouvé une fois pour toutes. L’art grec, si libre, si"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 301, "fin_caractere_exclue": 359, "texte": "étranger à toute poncivité, a été considéré par les écoles"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 465, "texte": "comme un maximum de beauté indépassable, un code"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 536, "fin_caractere_exclue": 592, "texte": "qu’il fallait révérer sous peine de tomber dans la déca­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 652, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "dence, et qui rendait impossible toute phase nouvelle."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 770, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "Le grand culte des mythes, si noble, si harmonieux, est"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 891, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "devenu une tyrannique défense de chercher autre chose,"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "de s’inspirer des spectacles successifs de la vie pour"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "créer, relativement au monde moderne, ce que les an­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1307, "texte": "ciens avaient créé pour figurer leur conception de l’uni­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1326, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "vers et la science connue de leur temps."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "Les écoles ont dégénéré, elles en sont venues à ne"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1616, "texte": "produire que des pauvretés au nom des chefs-d’œuvre"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1735, "texte": "du passé. Les dieux du symbolisme ne sont devenus que"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1798, "fin_caractere_exclue": 1852, "texte": "des idoles, dignes du respect historique, mais ne pou­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "vant plus exprimer les pensées contemporaines."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2085, "texte": "Nous en sommes donc à un Crépuscule des Idoles,"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "et les idoles picturales, ce sont les figures mythologiques"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2271, "fin_caractere_exclue": 2323, "texte": "que l’on considérait comme les termes conventionnels"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2395, "fin_caractere_exclue": 2451, "texte": "et immuables de tout langage objectif d’idées générales."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2516, "fin_caractere_exclue": 2565, "texte": "L’œuvre de Rodin, bien plus classique qu’on ne le"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "pense, et par la forme et l’esprit, a prouvé qu’il était"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "inutile de pasticher les antiques dans leurs types pour"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "retrouver leur force, mais qu’on pouvait donner leur"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2984, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "sensation de puissance par le modelé, avec d’autres"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3104, "fin_caractere_exclue": 3160, "texte": "sujets et d’autres proportions. Rodin a aussi prouvé que"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3274, "texte": "les mythes anciens, en sculpture ne semblaient devenus"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3335, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "poncifs que parce qu’avant tout les écoles les interpré­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3504, "texte": "taient sans vigueur et sans intelligence. Il a eu la"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3623, "texte": "coquetterie de faire des Icare, des Léda, des Apollon,"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "et il en a fait des choses sublimes parce qu’il a appliqué à"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3805, "fin_caractere_exclue": 3857, "texte": "ces symboles la vigueur et la jeunesse d’art que les"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3924, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "Grecs leur avaient appliquées."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4039, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "Cependant il est indéniable qu’en présence de la"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4153, "fin_caractere_exclue": 4207, "texte": "science du XIXe siècle les types allégoriques grecs ne"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4273, "fin_caractere_exclue": 4323, "texte": "pouvaient plus suffire. La conception scientifique"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4392, "fin_caractere_exclue": 4446, "texte": "moderne n’est peut-être pas absolument dissemblable de"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4468, "fin_caractere_exclue": 4517, "texte": "la cosmogonie hellénique quant au fond, mais elle"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4597, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "nécessite des symboles nouveaux."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4692, "fin_caractere_exclue": 4746, "texte": "Le XVIIe siècle français avait réalisé à Versailles un"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4747, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "système complet d’allégories maniérées, compliquées,"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4859, "texte": "fastidieuses, que le génie des artisans et sculpteurs avait"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "rendu aussi séduisant que possible. Nous en sommes"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4954, "fin_caractere_exclue": 5007, "texte": "venus à un point où rien de cet appareil ne peut plus"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5008, "fin_caractere_exclue": 5062, "texte": "nous servir, parce que l’évolution scientifique a tout"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "changé. Et Versailles reste un lieu emblématique et un"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5385, "fin_caractere_exclue": 5443, "texte": "véritable musée en ce sens qu’il réunit, à un degré insur­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5576, "fin_caractere_exclue": 5631, "texte": "passable, les qualités et les vices d’un système auquel"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5812, "texte": "la poncivité académique n’a , depuis,'' rien ajouté. ."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5892, "fin_caractere_exclue": 5942, "texte": "Comment exprimer décorativement la chimie, l’élec­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6018, "fin_caractere_exclue": 6076, "texte": "tricité, la biologie, l’idée transformiste, le magnétisme,"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6108, "fin_caractere_exclue": 6158, "texte": "la cosmologie, bien d’autres choses encore que les"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6237, "fin_caractere_exclue": 6293, "texte": "anciens ignoraient et pour lesquelles ils n’ont par con­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 132, "fin_caractere_exclue": 185, "texte": "séquent inventé ni fables ni figures représentatives?"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 249, "fin_caractere_exclue": 300, "texte": "Comment exprimer l’idée de la matière en mouvement,"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "alors que cette idée a été dépouillée par la science"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "récente de tous ses attributs de jadis, au point que la"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 599, "fin_caractere_exclue": 651, "texte": "morale et la philosophie en sont radicalement boule­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 715, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "versées? Lorsqu’on s’est trouvé en présence de ce pro­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "blème. l’a rt académique l’a déclaré insoluble, et a sou­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "tenu que la mythologie devait suffire à tout. Comme il"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1072, "fin_caractere_exclue": 1127, "texte": "sentait la faiblesse de cette affirmation, il a posé en"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1191, "fin_caractere_exclue": 1249, "texte": "principe que la science ne pou vait pas fournir d’éléments"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1313, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "esthétiques."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "Pendant assez longtemps les peintres, qui sont pour"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1564, "texte": "la plupart peu capables d’idées générales, ont accepté ce"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1628, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "principe sans le discuter. Quand, en France par exem­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1797, "texte": "ple. la République a demandé aux peintres de décorer"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1861, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "des Universités en prenant des thèmes dans les sciences"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "qu’on y enseignait, on a vu se produire invariablement"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2098, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "des compositions à la fois réalistes et allégoriques."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2270, "texte": "C’étaient des représentations de laboratoires avec tous"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2334, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "les détails, dans le bas des toiles, et, dans le haut, parmi"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2458, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "des images, des figures mytiques, Gloires, Muses, etc."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": "Le mélange était illogique, incohérent, choquant. Mais"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2694, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "il semblait impossible qu’on sortit du dilemme. On in­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "carnait les faits, et on représentait les idées par des"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2931, "fin_caractere_exclue": 2983, "texte": "femmes drapées tenant des palmes, des couronnes, des"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3103, "texte": "lyres, des miroirs ou autres accessoires. On ne trouvait"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3167, "fin_caractere_exclue": 3219, "texte": "pas le moyen d’exprimer plastiquement des idées, des"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "synthèses dont la mythologie antique ne fournissait"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "pas les modèles. On pouvait bien représenter la Force"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3515, "fin_caractere_exclue": 3568, "texte": "par Hercule et sa massue, la Justice par Thémis et sa"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "balance, mais comment représenter la Chimie et l’Élec­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3750, "fin_caractere_exclue": 3804, "texte": "tricité, sinon par des femmes m ontrant un sein ou une"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3923, "texte": "jambe, flottant dans des vapeurs, et tenant des cornues"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3987, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "ou des roues de machines? On déclara donc que la"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "Science ne se prêtait pas à un commentaire artistique"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4216, "fin_caractere_exclue": 4272, "texte": "et n’offrait pas de sujets de beauté. Cependant elle est"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4336, "fin_caractere_exclue": 4391, "texte": "la grande motrice des forces ; cela seul prouve qu’elle"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4455, "fin_caractere_exclue": 4467, "texte": "a son style."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "C a m il l e M a u c l a ir"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4688, "texte": "(L a fin 'prochainem ent.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 300, "page_fin": 301, "titre_corps": "Émile Goudeau", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "ÉM ILE GOUDEAU", "ancre_fin": "O c t a v e Maus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4939, "fin_caractere_exclue": 4953, "texte": "ÉM ILE GOUDEAU"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5074, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "Émile Goudeau, qui vient de mourir à Paris, fut mieux que"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5195, "fin_caractere_exclue": 5259, "texte": "« le Précurseur des chansonniers de la Butte », épithète hâtive­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5323, "fin_caractere_exclue": 5384, "texte": "ment épinglée sur son cercueil par les journaux quotidiens, —"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5507, "fin_caractere_exclue": 5575, "texte": "toujours pressés lorsqu’il ne s’agit pas de la disparition d’un curé"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5695, "fin_caractere_exclue": 5757, "texte": "ou d’une bague de prix. Il marqua, vers -1880, parmi tes meil­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5821, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "leurs rimeurs de son temps, et les deux recueils de vers qu’il fit"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5951, "fin_caractere_exclue": 6017, "texte": "paraître coup sur coup : F leu rs de bitum e et P oèm es ironiques"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6081, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "le mirent en vive lumière."}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6174, "fin_caractere_exclue": 6236, "texte": "Il donna, à cet instant, l’espoir d’un génie qui, malheureuse­"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6364, "texte": "ment, tourna court. Chef de file d’une jeunesse littéraire à qui"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "les tabagies paraissaient l’encens naturel de l’art et les brasseries"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "ses temples prédestinés, Goudeau se perdit dans des succès de"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "cabaret, dans une petite gloire estudiantine dont il ne franchit"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 533, "fin_caractere_exclue": 597, "texte": "jamais les horizons bornés. En cette turbulente Bohême, il signa"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 676, "fin_caractere_exclue": 740, "texte": "maintes pages de valeur parmi lesquelles s’évoquent surtout à ma"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 884, "texte": "mémoire des strophes étranges, d’un rythme inédit : la R evan­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 965, "fin_caractere_exclue": 1029, "texte": "che, des Bûtes, dont l’ironie gouailleuse se tempère de philoso­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1110, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "phie, et la B ib le de M éphU to, fragment paru jadis au Voltaire."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "A côté de cela, des vers légers, éclos au soleil des Odes fun am ­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1394, "fin_caractere_exclue": 1457, "texte": "bulesques, d’une espièglerie comique. Qui, de notre génération,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1537, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "ne connaît par cœur la pièce fameuse A lier et retour :"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1835, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "Le soleil, avec des rayons tentants,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "Cognant aux croisées,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "J.e suis allé voir le nommé Printemps"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2305, "fin_caractere_exclue": 2324, "texte": "Aux Champs-Élysées."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2521, "texte": "Les femmes étaient toutes déguisées"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2545, "fin_caractere_exclue": 2561, "texte": "En robes rosées,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2715, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "Et les amoureux avaient tous vingt ans!"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "Mais le p o è t e a vu passer en V ic t o r ia celle qu’il aime, et elle"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3141, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "l’a nargué. Il se désole; sa gaîté se désarticule en p i r o u e t t e s"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3294, "texte": "macabres :"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3622, "texte": "Et je m’en revins tristement avec"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3645, "fin_caractere_exclue": 3662, "texte": "Le nommé Marasme,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "Car l’Amour au cœur est un cataplasme,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3842, "fin_caractere_exclue": 3859, "texte": "Comme dit Erasme,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3914, "texte": "Ce fameux docteur qui parlait le grec !"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4096, "texte": "Oui, j’en conviens, cela date un peu, mais déjà s’en dégage le"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "charme suranné d’un cristal qui, depuis un quart de siècle, a"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4241, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "échappé à la casse...."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4387, "fin_caractere_exclue": 4448, "texte": "Dans l ’A r t moderne, jadis, Émile Verhaeren (je dévoile son"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4525, "fin_caractere_exclue": 4584, "texte": "incognito; alors — à tort ou à raison — la collaboration de"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4670, "fin_caractere_exclue": 4734, "texte": "chacun était anonyme) silhouetta l’auteur des P oèm es ironiques"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "en ces traits mordants et définitifs (1) :"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4954, "fin_caractere_exclue": 4970, "texte": "« Émile Goudeau?"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5096, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "Un poète, un vrai, d’une originalité réelle, mais dévoyé, mais"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5233, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "empoisonné, mais pourri par son milieu."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5378, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "Au demeurant, bel homme : teint basané, moustache en croc,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5517, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "front bien bûti, beaux yeux quoique jaunis au gaz dans les noces"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5658, "fin_caractere_exclue": 5717, "texte": "parisiennes. L’ensemble du personnage? Un Méphisto en habit"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "boulevardier, sortant badine en main, en chapeau de haute forme,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 6001, "texte": "une large cravate servant de fond à la barbiche en pointe."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6156, "texte": "Il fut, aux jours d’antan, chef militant des H yd ro p a llies. Je le"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6224, "fin_caractere_exclue": 6287, "texte": "vis, un soir, maniant et haranguant une chambrée d’artistes. Il"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6335, "fin_caractere_exclue": 6401, "texte": "était superbe, gouailleur, entraînant ; il trouvait des mots élec­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6474, "fin_caractere_exclue": 6536, "texte": "triques; il avait le geste des grands parleurs; il lançait des"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6614, "fin_caractere_exclue": 6677, "texte": "phrases en coup de fouet, des phrases qui lèvent l’enthousiasme"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6752, "fin_caractere_exclue": 6819, "texte": "et font se dresser les foules debout, les mains battantes, les yeux"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6892, "fin_caractere_exclue": 6957, "texte": "aimantés. Malheureusement il s’est vite usé à ce rôle. Maître-ès-"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7100, "texte": "harangues, il montait sans cesse sur les tréteaux. Sa popularité"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7181, "fin_caractere_exclue": 7253, "texte": "au Quartier latin le flattait ; il était connu de tous, aimé, suivi ; il"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7323, "fin_caractere_exclue": 7384, "texte": "marchait jeune encore dans l’acclamation des jeunes, dans une"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7466, "fin_caractere_exclue": 7535, "texte": "petite célébrité boulevardière qui peut-être l’a grisé au point qu’il"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7606, "fin_caractere_exclue": 7670, "texte": "a perdu la passion de la grande. Aujourd’hui, le voici rédacteur"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7745, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "en chef du C h at-N oir. Comme le premier chroniqueur venu, il"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7889, "fin_caractere_exclue": 7951, "texte": "beurre, à point nommé, sa tartine politique et la colle — pain"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 8132, "fin_caractere_exclue": 8165, "texte": "(1) L 'A r t moderne 1884, p. 35."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "noir ou pain blanc, qu’importe? — à la première colonne de son"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 371, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": "journal hebdomadaire. »"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 476, "fin_caractere_exclue": 532, "texte": "La renommée d’Émile Goudeau ne survécut guère à la vogue"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 611, "fin_caractere_exclue": 675, "texte": "éphémère du journal qu’il avait créé. Il meurt, à cinquante-sept"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 754, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "ans, presque oublié des uns, ignoré des autres. Et la fin de sa vie"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 964, "texte": "fut traversée d’épreuves. « Arrivé, dit un ses amis, à un âge où"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1109, "texte": "il est bien difficile à un homme de lettres de vivre de son talent"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1253, "texte": "s’il n’a pas pris la précaution de se faire nommer titulaire d'un"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1332, "fin_caractere_exclue": 1393, "texte": "bureau de tabac ou président d’un tripot en vogue, Goudeau en"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1536, "texte": "était réduit à mettre en pages un petit journal financier, et il"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "vivait de ses modestes appointements. En ces derniers temps,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1754, "fin_caractere_exclue": 1820, "texte": "miné par la maladie, qui avait épuisé avec son énergie ses maigres"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1964, "texte": "ressources, il se serait trouvé dans le dénûment le plus complet,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2107, "texte": "si des amis fidèles n’avaient eu la pensée d’organiser au Vaude­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2238, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "ville une représentation à sein bénéfice. y>"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2407, "fin_caractere_exclue": 2471, "texte": "11 importait qu’une page, au moins, lui fût consacrée ici, où il"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2640, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "suscita autrefois des admirations et des sympathies. Georges"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "Rodenbach, entre autres, fut de ses amis. Il se plaisait à décrire,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2926, "fin_caractere_exclue": 2993, "texte": "dans le cénacle de la Jeune Belgique, les soirées des H ydropath es"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3072, "fin_caractere_exclue": 3140, "texte": "auxquelles, novice, il assistait. Et sa parole imagée échauffait nos"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3219, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "vingt ans       Qui relira aujourd’hui les vers d’Émile Goudeau,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3363, "fin_caractere_exclue": 3427, "texte": "ou ses romans : L a Vache enragée, le F ro c , Voyages et décou­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3507, "fin_caractere_exclue": 3573, "texte": "vertes du célèbre A 'K e m p is à travers les États-Unis de Paris?"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3765, "texte": "O c t a v e Maus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 301, "page_fin": 303, "titre_corps": "L’Expression musicale wallonne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ernest Closon", "ancre_debut": "L ’Expression musicale wallonne.", "ancre_fin": "E r n e s t Ci . o s s o n", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3998, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "L ’Expression musicale wallonne."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4178, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "Depuis les origines de l'art musical occidental, les pro\\inces"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4319, "fin_caractere_exclue": 4383, "texte": "composant la Wallonie belge actuelle n’ont cessé de contribuer à"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4462, "fin_caractere_exclue": 4524, "texte": "son évolution par une succession ininterrompue de théoriciens,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4603, "fin_caractere_exclue": 4669, "texte": "de compositeurs et d’instrumentistes, dont quelques-uns illustres."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4748, "fin_caractere_exclue": 4810, "texte": "C’est eux qu’on trouve à l’origine de l’école néerlandaise, de"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4950, "texte": "l’opéra-comique français, de la « jeune école » française. De"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5029, "fin_caractere_exclue": 5092, "texte": "Lassus et Després à César Franck, leur influence s’exerce d’une"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5171, "fin_caractere_exclue": 5232, "texte": "façon presque indiscontinue sur l’école congéniale française;"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5311, "fin_caractere_exclue": 5374, "texte": "c’est un artisan wallon, Pascal Taskin, de Theux, qui, à Paris,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5453, "fin_caractere_exclue": 5516, "texte": "donne au clavecin, avec un regain de vie, son suprême éclat; ce"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5595, "fin_caractere_exclue": 5657, "texte": "sont deux Wallons — Grétrv et Gossec — qui président à l’orga­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5736, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "nisation de l’enseignement musical officiel à Paris, comme l’etis"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5880, "fin_caractere_exclue": 5942, "texte": "en fut le premier organisateur dans la lielgique indépendante,"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6021, "fin_caractere_exclue": 6083, "texte": "comme Félix Delhasse, de Spa, fut le fondateur chez nous d’une"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6162, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "presse musicale qui contribua vivement à la formation du goût"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6334, "texte": "musical en Belgique depuis 1830."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6416, "fin_caractere_exclue": 6473, "texte": "Pour estimer la valeur de l’école musicale wallonne comme"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6552, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "expression nationale, il importe de préciser tout d’abord par"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6692, "fin_caractere_exclue": 6751, "texte": "quels moyens l’âme d’une race peut s’exprimer musicalement."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6833, "fin_caractere_exclue": 6891, "texte": "Ces moyens sont au nombre de deux, l’un extérieur et cons­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 6970, "fin_caractere_exclue": 7035, "texte": "cient, l’autre tout intérieur et inconscient. Le premier, le plus"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7114, "fin_caractere_exclue": 7180, "texte": "spécifiquement musical, consiste dans la paraphrase, la transfigu­"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7259, "fin_caractere_exclue": 7322, "texte": "ration artistique des éléments du folklore musical (chansons et"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7401, "fin_caractere_exclue": 7464, "texte": "danses populaires), ou dans des créations originales empruntant"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7543, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "les particularités caractéristiques de ces mêmes éléments. Le"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7683, "fin_caractere_exclue": 7743, "texte": "second, plus profond et moins évident, résulte simplement de"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7822, "fin_caractere_exclue": 7887, "texte": "l’épanchement, dans l’œuvre d’art, d’une psychologie d’artiste où"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 7966, "fin_caractere_exclue": 8028, "texte": "s’amalgament les aspirations, les sentiments et les caractères"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 8107, "fin_caractere_exclue": 8128, "texte": "dominants de sa race."}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 8210, "fin_caractere_exclue": 8274, "texte": "Ceci dit, l’élément folklorique, auquel on doit la naissance des"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "écoles nationales Scandinave, russe, tchèque, espagnole, si inté­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 217, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "ressantes et si vigoureusement tranchées, est-il susceptible de"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 421, "texte": "rendre aux artistes wallons un service analogue? On peut le n ier"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 457, "fin_caractere_exclue": 520, "texte": "hardim ent, pour cette raison pérem ptoire que la chanson popu­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 672, "texte": "laire wallonne, outre q u ’elle ne comporte aucune des caractéris­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 744, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "tiques musicales saillantes qui signalent sans erreur possible celle"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 880, "fin_caractere_exclue": 946, "texte": "des races susdites (I), n ’est pas même particulière à notre race,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1020, "fin_caractere_exclue": 1080, "texte": "puisqu’elle se confond entièrem ent (sauf de minimes détails"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1225, "texte": "d’expression) avec la chanson provinciale française (2). Hâtons-"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1362, "texte": "nous d’ajouter que, dans notre esprit, l’identité du folklore"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1437, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "musical wallon et français n'im plique aucunem ent une origine"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1576, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "exclusivement françûse des mêmes traditions. A vrai dire, il"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1780, "texte": "n ’est possible de situer le point de départ d ’aucune des chansons"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "dont l’origine artistique n ’a pu être déterm inée (3). Jusqu’à plus"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1993, "fin_caractere_exclue": 2056, "texte": "ample information, il parait présumable que la Wallonie a eu sa"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2132, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "part proportionnellem ent égale dans la constitution du riche patri­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2242, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "moine de la tradition musicale gauloise."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2388, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "Toujours est-il q u ’on ne saurait parler sérieusem ent d ’une"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "« école wallonne » fondée sur des chansons populaires « w al­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "lonnes » qui sont chantées tout autant dans la province française,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "de la Lorraine à l ’Angoumois, et ju sq u ’au Canada."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2953, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "Ceci n ’exclut certes aucunem ent la possibilité d ’une expression"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3091, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "de l’âme wallonne dans la paraphrase folklorique (qui inspira à"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3228, "fin_caractere_exclue": 3290, "texte": "quelques-uns de nos compositeurs leurs pages les plus ém ues),"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3368, "fin_caractere_exclue": 3425, "texte": "mais, dans ce cas, elle se ram ène au second mode signalé"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3504, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": "d’expression musicale nationale et résulte non de la matière th é­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3645, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "matique elle-même, mais du caractère des développements q u ’on"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "en tire; c'est-à-dire, par exemple, qu’en paraphrasant deux airs"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3872, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "populaires angevins, Lekeu n ’en demeure pas moin\" ce q u ’il est,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4000, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "c’est-à-dire essentiellem ent wallon."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4136, "fin_caractere_exclue": 4197, "texte": "L’histoire musicale de nos provinces patoises, considérée par"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4336, "texte": "les sommets, se concentre dans le pays de Liège et le Ilainaut, ce"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "dernier (grâce peut-être a sa situation mitoyenne entre la Flandre"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4549, "fin_caractere_exclue": 4615, "texte": "et la France, peut-être aussi à une culture plus orientée vers les"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4758, "texte": "choses de l’art musical) gardant pendant toute la période classique"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4828, "fin_caractere_exclue": 4897, "texte": "une supériorité m arquée. Or, il est inutile d ’insister sur les dis­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5032, "texte": "parates profonds entre le tem péram ent liégeois, ardent et pas­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5107, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "sionné, et celui des Wallons du Sud-Ouest, qu’on s’accorde à"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "rapprocher du caractère picard, avec son positivisme lucide, son"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "(1) Rappelons notamment : certaines modulations, d'une morbi-"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5804, "fin_caractere_exclue": 5874, "texte": "desse tout orientale, familière à la chanson slave; les rythmes parti­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6015, "fin_caractere_exclue": 6078, "texte": "culiers des chansons espagnoles et hongroises, le majeur-mineur"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6148, "texte": "fréquent de ces dernières ; les chutes mélodiques du septième au cin­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6287, "texte": "quième degré, caractéristiques de la chanson Scandinave. Nous avons"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6356, "fin_caractere_exclue": 6423, "texte": "pratiqué et nous aimons autant que personne les chansons populaires"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6493, "fin_caractere_exclue": 6563, "texte": "wallonnes de provenances diverses, mais nous ne pensons pas qu’il soit"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6630, "fin_caractere_exclue": 6695, "texte": "possible d'y discerner quelque caractéristique musicale spéciale."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6767, "fin_caractere_exclue": 6834, "texte": "(2) La chanson flamande, qui possède sur le folklore musical wallon"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6899, "fin_caractere_exclue": 6969, "texte": "cette supériorité d'êlre originale (dans le sens étymologique du mol),"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "étant absolument propre à la race, se trouve cependant dans le même"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7206, "fin_caractere_exclue": 7274, "texte": "cas que la chanson wallonne quant à l’incapacité de fournir une base"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7419, "fin_caractere_exclue": 7482, "texte": "d'expression musicale nationale. Comme celle-ci, elle manque de"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7483, "fin_caractere_exclue": 7552, "texte": "caractéristiques spéciales, et son expression lyrique se confond avec"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7621, "fin_caractere_exclue": 7689, "texte": "celle des races congéniales. hollandaise et allemande, dans le vaste"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7761, "fin_caractere_exclue": 7801, "texte": "ensemble du folklore musical germanique."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7902, "fin_caractere_exclue": 7965, "texte": "(3) Certaines chansons sont communes à la Wallonie, la Flandre,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 8042, "fin_caractere_exclue": 8106, "texte": "la France et l’Allemague. Tel est le cas du cramignon Soldat qui"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 8107, "fin_caractere_exclue": 8176, "texte": "revient de la guerre , auquel le grand nombre des variantes flamandes"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 8249, "fin_caractere_exclue": 8299, "texte": "a seul permis d’assigner une origine néerlandaise."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "esprit pratique et son hum our à froid. Ceux-ci dem eurèrent"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "indem nes de l ’élém ent germ anique, dont s ’im prégna de bonne"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 429, "fin_caractere_exclue": 455, "texte": "heure le génie de ceux-là."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "Il suit de là q u ’il ser.iit arbitraire et puéril de vouloir chercher,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 680, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "dans l’« ensem ble » des œuvres produites de tous temps par des"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 818, "fin_caractere_exclue": 879, "texte": "musiciens de langue française en Belgique, autre chose qu’une"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "caractéristique latine dans l ’acception la plus générale du mot."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1094, "fin_caractere_exclue": 1160, "texte": "Il faudrait plus que de l’ingéniosité pour établir entre Lassus et"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1235, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "Grétry, Grétry et Franck, un lien plus intime, alors que des dis­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1375, "fin_caractere_exclue": 1436, "texte": "semblances profondes se manifestent dans le même cercle entre"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1575, "texte": "des m aîtres d ’origine, d ’époque et d ’école presque communes,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1712, "texte": "comme Després et Lassus : en effet,-tandis que celui ci oppose"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "aux Néerlandais de la période im médiatem ent antérieure une"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1992, "texte": "clarté, une grâce spirituelle et légère, réellem ent latines, celui-là"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2067, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "personnifiait au contraire l’apogée des complications contrapun-"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2206, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "tiques propres à ces mêmes maîtres."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2320, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "L’expatriation, naguère traditionnelle chez nos meilleurs musi­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2458, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "ciens (1), dispersant les im pressions du terreau natal susceptibles"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2669, "texte": "d ’expression m usicale; le défaut d ’un état social où se condensât"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2744, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "1 âme éparse de la race et où celui-ei prit conscience d’elle-même;"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2886, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "les conditions mêmes du style musical d ’avant Beethoven, avec"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3090, "texte": "ses formules conventionnelles lim itant la confidence du sentim ent"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "intime : autant de causes, générales ou particulières, qui ont"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3367, "texte": "différé ju sq u ’à notre époque la fondation de toutes les écoles"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3442, "fin_caractere_exclue": 3503, "texte": "« nationales » aujourd’hui classées et qui rendent nolam ment"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3578, "fin_caractere_exclue": 3644, "texte": "oiseuse toute recherche rétrospective d ’une « expression musicale"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3730, "texte": "w allonne»."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3808, "fin_caractere_exclue": 3871, "texte": "L’avons-nous aujourd’hui? Oui, — et d ’une merveilleuse et pro­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3945, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "fonde poésie, et d ’une fécondité pleine de promesses."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4077, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "L’avènement de l’École franckiste, comme de chacune des"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4269, "texte": "écoles proprem ent dites, comme de toutes les manifestations en"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "général de l’art et de la littérature modernes, restait subordonné"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4483, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "à l’avènement du romantisme, qui sonna le réveil de l ’individua­"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4622, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "lité, aiguisa la sensibilité en exaltant les âmes et, dans notre art"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4765, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "plus que partout ailleurs, fit prédom iner l’expression sur la"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4901, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "forme. Car l ’ambiance qu’il créa s’étend ét dure bien au-de la de"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5041, "fin_caractere_exclue": 5106, "texte": "la Symphonie fantastique, à ’H ernani et du M assacre de Scio. Au"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5241, "texte": "fond, rom antiques nous sommes restés : rom antiques, Wagner,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "Richard Strauss et même Hugo W olf; rom antique, César Franck,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5516, "texte": "avec les trésors d ’émotion et d ’ineffable mysticisme qu’il nous"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5599, "texte": "dispense."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5741, "fin_caractere_exclue": 5803, "texte": "Nous touchons au point le plus difficile et le plus délicat de"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5948, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "notre essai : l'isolement des éléments nationaux dans cet ensemble"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6152, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "harm onieux qu’est l’inspiration artistique. Pour qui est wallon ou"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6293, "fin_caractere_exclue": 6355, "texte": "pour qui « sent » la psychologie si caractérisée de cette race"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6429, "fin_caractere_exclue": 6492, "texte": "liégeoise essentiellem ent musicale, le sentim ent wallon anime"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6566, "fin_caractere_exclue": 6629, "texte": "chacun des accents de l ’art de Franck et des musiciens de même"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6703, "fin_caractere_exclue": 6763, "texte": "rase qui suivent sa trace, — Lekeu surtout, puis Théo Ysaye,"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6837, "fin_caractere_exclue": 6898, "texte": "Albert Dupuis, Joseph Jongen, Vreuls et d ’autres, malgré les"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6972, "fin_caractere_exclue": 6999, "texte": "nuances de l’individualité."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7145, "fin_caractere_exclue": 7205, "texte": "Il suffira, pour appeler l’attention sur les correspondantes"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7348, "fin_caractere_exclue": 7418, "texte": "sonores, de rappeler ici les caractères saillants de l ’âme nationale."}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7556, "fin_caractere_exclue": 7620, "texte": "C’est une sensibilité profonde, presque maladive; une finesse et"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7694, "fin_caractere_exclue": 7760, "texte": "une distinction naturelles qui relèvent ju sq u’aux manifestations"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7834, "fin_caractere_exclue": 7899, "texte": "vulgaires du sentim ent populaire; une recherche d ’individualité"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7973, "fin_caractere_exclue": 8041, "texte": "et d ’originalité poussée à l’extrêm e; des oppositions saisissantes"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 8182, "fin_caractere_exclue": 8248, "texte": "(1) Lassus voyagea à Paris, à Anvers et passa la majeure partie de"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 8322, "fin_caractere_exclue": 8378, "texte": "sa vie en Bavière, comme Grétry vécut la sienne à Paris."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 236, "texte": "d’énergie et de langueur, de calme grave et méditaiif et de fougue"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 331, "fin_caractere_exclue": 395, "texte": "impulsive qui met dans la joie même une sorte de fébrilité impa­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "tiente; par-dessus tout, ehez le poète et l’artiste, un certain mode"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 850, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "d’idéalisme d’une aspiration énorme, d’une religieuse ardeur,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1077, "texte": "d’une tension lancinante, pénible et douloureuse, vers on ne sait"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "quel au-de la du sentiment."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "On trouve ces penchants, sous des formules et dans des pro­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1677, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "portions diverses, chez tous les musiciens wallons d’aujourd’hui;"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1840, "fin_caractere_exclue": 1907, "texte": "— mais le dernier trait surtout est caractéristique. C’est lui qui,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "dans la musique de chambre de Franck et de Lekeu. donne à tels"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2225, "texte": "allégros leur essor vertigineux; c’est lui qui sanglote dans les"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2540, "texte": "élans éperdus de tels ndagios et met une inquiétude latente jusque"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2704, "fin_caractere_exclue": 2761, "texte": "dans la contemplation. La musique française contemporaine"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2860, "fin_caractere_exclue": 2924, "texte": "n’offre rien de semblable ; elle conserve toujours, même dans la"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3086, "texte": "jeune école, où la tradition franckiste se mitige encore d’influence"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3335, "fin_caractere_exclue": 3395, "texte": "wagnérienne, son harmonieuse unité de sentiment et sa lucide"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "clarté de conception. Le lyrisme germanique trouve dans son"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3685, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "idéalisme robuste et conscient l’assurance imperturbable qui"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3906, "texte": "marque ses plus vifs élans. Mais cette poésie trouble et par là"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4072, "texte": "si profondément émouvante qui émane des pages les plus carac­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "téristiques des musiciens liégeois contemporains est unique dans"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4555, "texte": "ce langage universel des sons, seul apte à traduire l’inexprimable."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4608, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "Et cette manière de sentir n’aurait-elle pas sa source dans le dou­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4765, "fin_caractere_exclue": 4829, "texte": "loureux et permanent conflit intérieur d’éléments psychologiques"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5151, "texte": "latins et germaniques qui signale la race : le goût de la clarté, le"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "sens aigu des réalités extérieures d’une part, de l’au're le « rêve"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5467, "fin_caractere_exclue": 5533, "texte": "jusque dans l’action », la tension permanente vers l’au-de la mys­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5629, "fin_caractere_exclue": 5646, "texte": "tique des choses?"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5797, "fin_caractere_exclue": 5858, "texte": "Pour toute oreille compréhensive, l’existence objective d'une"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6112, "fin_caractere_exclue": 6177, "texte": "« expression musicale wallonne » ne saurait faire de doute. Cette"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6251, "fin_caractere_exclue": 6313, "texte": "caractéristique résulte d’une psychologie particulière, source"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6413, "fin_caractere_exclue": 6473, "texte": "d’inspiration plus profonde que les rappels folkloriques qui"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6569, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "déterminent l’originalité de certaines écoles étrangères. Chez les"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6889, "fin_caractere_exclue": 6953, "texte": "musiciens wallons, la chanson n’intervient généralement que pour"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7082, "fin_caractere_exclue": 7144, "texte": "faire vibrer le sentiment national latent et leur suggérer les"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7145, "fin_caractere_exclue": 7213, "texte": "harmonies, les rythmes et les timbres par lesquels ils extériorisent"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7467, "fin_caractere_exclue": 7479, "texte": "leur pensée."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7697, "fin_caractere_exclue": 7723, "texte": "E r n e s t Ci . o s s o n"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 303, "page_fin": 303, "titre_corps": "La Restauration des tableaux anciens", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch.-L. Cardon", "ancre_debut": "La Restauration des tableaux anciens.", "ancre_fin": "du Comité mixte des Objets d’art, etc", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8362, "fin_caractere_exclue": 8399, "texte": "La Restauration des tableaux anciens."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8848, "fin_caractere_exclue": 8938, "texte": "A H. L. M a e t e r l i n c k ,   c o n s e rv a te u r dü      M u sée d e s      B eaux-"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9003, "fin_caractere_exclue": 9022, "texte": "A rts   de   G and."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9448, "fin_caractere_exclue": 9498, "texte": "M on   cher   M o n s ie u r Ma e t e r l in c k ,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9655, "fin_caractere_exclue": 9723, "texte": "A deux reprises, dans l ' A r t M odern e, vous insinuez que, seule,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9811, "fin_caractere_exclue": 9875, "texte": "la restauration des tableaux telle qu’elle est pratiquée à Gand,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9974, "fin_caractere_exclue": 10039, "texte": "sous votre direction, est parfaite et doit servir d’exemple et de"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10132, "fin_caractere_exclue": 10160, "texte": "modèle du genre en Belgique."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10237, "fin_caractere_exclue": 10292, "texte": "Permettez-moi de n’être pas d’accord avec vous. Pour ne"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10393, "fin_caractere_exclue": 10451, "texte": "pas entrer dans de longues discussions, je vous propose de"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10524, "fin_caractere_exclue": 10585, "texte": "placer un des tableaux de votre Musée, « régénéré » par votre"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10586, "fin_caractere_exclue": 10650, "texte": "restaurateur sous votre direction, à côté d’un des tableaux res­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10734, "fin_caractere_exclue": 10793, "texte": "taurés au Musée de Bruxelles au moyen des procédés que vous"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10892, "fin_caractere_exclue": 10956, "texte": "traitez si légèrement d’archaïques et qui pourtant ont donné des"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 11046, "fin_caractere_exclue": 11109, "texte": "preuves durables de leur efficacité : citons l’exemple des deux"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 11205, "fin_caractere_exclue": 11268, "texte": "chefs-d’œuvre de Rubens de la cathédrale d’Anvers, restaurés il"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 11269, "fin_caractere_exclue": 11332, "texte": "y a une cinquantaine d’années par Étienne Le Roy,— un Belge qui"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 11333, "fin_caractere_exclue": 11395, "texte": "fut reconnu comme un maître dans son art par toute l'Europe et"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 264, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "que vous ne mentionnez même pas dans votre liste de spécialistes,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "tous étrangers. Ces deux chefs-d'œuvre sont à l'abri des accidents"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 587, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "à venir pour un temps indéterminé."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 848, "texte": "Pour ce qui concerne l’application des nouvelles méthodes"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "dites de « régénération » inventées par le peintre Pettenkoffen et"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "que nous appelons ici « passage à la boite » ou plutôt « passage"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1328, "texte": "à tabac», ce procédé violent et dangereux a trop souvent donné"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1424, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "des résultats lamentables."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1614, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "D’ailleurs nous sommes ennemis du récurage à fond qui atteint"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1771, "fin_caractere_exclue": 1838, "texte": "l’épiderme des peintures e t les dépouille du glacis des maîtres, à"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "preuve, à l’Exposition des Primitifs français, la réunion du dip­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "tyque de Fouquet, dont le 'panneau du Musée de Berlin, clinquant"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2255, "fin_caractere_exclue": 2318, "texte": "neuf, après des nettoyages féroces, déionnait à côté du panneau"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2473, "texte": "du Musée d’Anvers qui avait conservé sa respectable patine."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2639, "fin_caractere_exclue": 2703, "texte": "Si on donne suite à l’idée de la réunion de l’ensemble du polyp­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2859, "texte": "tyque des Van Eyck l'A gn eau m ystique, on pourra se rendre"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2955, "fin_caractere_exclue": 3017, "texte": "compte des procédés d’impitoyables récurages employés à Berlin"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3113, "fin_caractere_exclue": 3179, "texte": "pour rendre propres, reluisants et neufs les panneaux que la ville"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3275, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "de Gand a si malencontreusement laissé vendre pour quelques"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "billets de mille francs en 1829."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3622, "fin_caractere_exclue": 3684, "texte": "Rappelez-vous aussi le triptyque de la famille Paumgarlner par"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3780, "fin_caractere_exclue": 3842, "texte": "Albert Durer au Musée de Munich et la polémique du journal les"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3938, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "A r / s , de Paris ( i903;. Dans ce travail de retapage à neuf on semble"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4165, "texte": "avoir remis en action cette boutade d’un vieux restaurateur"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4261, "fin_caractere_exclue": 4324, "texte": "auquel on reprochait de frotter trop nerveusement un tableau et"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4420, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "qui, avec ingénuité, répliqua que toute la peinture qu’il enlevait,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4583, "fin_caractere_exclue": 4607, "texte": "il pouvait la remettre !"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4706, "fin_caractere_exclue": 4764, "texte": "Hélas! Que dire du Musée de La Haye? L’avez-vous vu depuis"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4924, "texte": "qu’on a « régénéré » tous ses beaux tableaux qui étaient si mer­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5020, "fin_caractere_exclue": 5082, "texte": "veilleusement conservés et qui ont subi des nettoyages à fond?"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5250, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "Avez vous examiné tout cela, cher Monsieur, ou parlez-vous de"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5407, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "« chic »? En tous cas, puisque sous mêlez la Commission des"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5562, "fin_caractere_exclue": 5628, "texte": "monuments à cet.e affaire, que dirait-on si, sous prétexte de pro­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5724, "fin_caractere_exclue": 5792, "texte": "prélé « d’ari », on se mettait à ravaler impitoyablement les pierres"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "des anciens édifices? On peut se rendre compte du résultat de ce"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6048, "fin_caractere_exclue": 6111, "texte": "genre de travaux, qui serait le même que celui que vous admirez"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6207, "fin_caractere_exclue": 6250, "texte": "si fort pour leur application aux tableaux."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6349, "fin_caractere_exclue": 6412, "texte": "Et pour nous résumer, restaurons le moins possible les vieilles"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6568, "texte": "peintures, à moins de travaux de consolidation : parquetage,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6664, "fin_caractere_exclue": 6728, "texte": "rentoilage. Soyons prudents et ne passons pas à labae les œuvres"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6824, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "des vieux maîtres auxquels le temps a ajouté une patine qui très"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7049, "fin_caractere_exclue": 7081, "texte": "souvent contribue à leur succès."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7244, "fin_caractere_exclue": 7307, "texte": "P . S . — L’expérience pourrait se faire par la comparaison des"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7403, "fin_caractere_exclue": 7466, "texte": "deux grandes peintures de VanUtrecht, — l’une au Musée de Gand,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7562, "fin_caractere_exclue": 7633, "texte": "l’autre au Musée de Bruxelles. On les placerait l’un à côté de l’autre."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7819, "fin_caractere_exclue": 7880, "texte": "Tous deux, dans ces dernières années, ont dû passer aux mains"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7976, "fin_caractere_exclue": 8042, "texte": "des spécialistes, et je dois avouer que lors de ma dernière visite"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8138, "fin_caractere_exclue": 8201, "texte": "au Musée de Gand ma désillusion fut profonde! Depuis sa « régé­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8297, "fin_caractere_exclue": 8361, "texte": "nération » par les procédés « dernier cri », cette œuvre superbe"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8457, "fin_caractere_exclue": 8522, "texte": "de Van Utrecht a pris un aspect spécial rappelant dans son ensem­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8618, "fin_caractere_exclue": 8685, "texte": "ble les colorations fanées des salades du homard sortant des boites"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8781, "fin_caractere_exclue": 8845, "texte": "de conserves de Chicago. Les saumons ont pris une teinte de rose"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8941, "fin_caractere_exclue": 9002, "texte": "mourant et les poissons ont vraiment l’air de souffrir du mal"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9098, "fin_caractere_exclue": 9160, "texte": "de mer. J ’ai constaté pour beaucoup de tableaux une situation"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9256, "fin_caractere_exclue": 9319, "texte": "analogue, mais il est entendu que nous ne comprenons rien à ces"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9415, "fin_caractere_exclue": 9434, "texte": "méthodes nouvelles."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9597, "fin_caractere_exclue": 9651, "texte": "Heureusement! Et nous n’entendons pas nous mettre à la"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9747, "fin_caractere_exclue": 9810, "texte": "remorque de ces opérateurs à la diable qui se donnent pour mis­"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 9906, "fin_caractere_exclue": 9973, "texte": "sion d’éreinter les vieilles peintures selon les procédés employés,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10069, "fin_caractere_exclue": 10131, "texte": "ainsi que vous le dites, par les Égyptiens pour embaumer leurs"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10227, "fin_caractere_exclue": 10233, "texte": "morts."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10332, "fin_caractere_exclue": 10392, "texte": "Je vous présente, cher Monsieur Maeterlinck, l’expression de"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10488, "fin_caractere_exclue": 10523, "texte": "mes sentiments les plus distingués."}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10720, "fin_caractere_exclue": 10733, "texte": "Ch.-L. Cardon"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 10852, "fin_caractere_exclue": 10891, "texte": "de la Commission du Musée de Bruxelles,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 11014, "fin_caractere_exclue": 11045, "texte": "de la Commission des Monuments,"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 11166, "fin_caractere_exclue": 11204, "texte": "du Comité mixte des Objets d’art, etc."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 304, "page_fin": 304, "titre_corps": "L’Union de la Presse périodique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L ’Union de la Presse périodique.", "ancre_fin": "isées de l’Union de la Presse périodique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 264, "texte": "L ’Union de la Presse périodique."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 472, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "L e M oniteur du 14 septembre publie les statuts de l'U nion de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 672, "texte": "la P resse périodique, qui vient de se constituer en union profes­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 746, "fin_caractere_exclue": 808, "texte": "sionnelle dans la forme prescrite par la loi du 31 m ars 1898."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 950, "texte": "Le but de l ’Association est, aux termes de l’article 2, l’élude,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "la protection et le développement des intérêts professionnels de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1156, "fin_caractere_exclue": 1218, "texte": "ses m em bres. Elle poursuit ce but par les m oyens suivants :"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "1° L’Union fera valoir et respecter les droits et prérogatives de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1404, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "la Presse auprès des administrations publiques ou privées ;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1543, "fin_caractere_exclue": 1602, "texte": "2° Elle recueillera les documents utiles aux publications ;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1668, "texte": "3° Elle fournira à ses membres les renseignem ents et informa­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1669, "fin_caractere_exclue": 1697, "texte": "tions concernant la Presse ;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1701, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "4° Elle établira entre ceux-ci des relations de bonne confrater­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1803, "fin_caractere_exclue": 1808, "texte": "nité;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1812, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "5° Elle pourra publier un bulletin dont la périodicité sera"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1949, "fin_caractere_exclue": 1994, "texte": "déterm inée par le Conseil d’adm inistration;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2091, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "6° Elle pourra organiser des conférences, instituer une biblio­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "thèque et p rm d re toutes autres mesures propres à aider ses"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2395, "texte": "m em bres dans leurs travaux ;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2507, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "7° Elle pourra se charger dans l’intérêt de ses m em bres : a) de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2641, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "centraliser les informations qui leurs sont utiles; b) de prendre"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2775, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": "des abonnements aux publications que la profession fait exiger"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2913, "fin_caractere_exclue": 2977, "texte": "de connaître ; c) d ’acquérir, soit pour elle-même, soit pour la"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3051, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "revente à ses membres, des ouvrages ou collections d’ouvrages"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3248, "texte": "de nature à leur être utiles dans l’exercice de leur profession ;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3278, "fin_caractere_exclue": 3326, "texte": "d) d ’organiser un service central de publicité."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3330, "fin_caractere_exclue": 3389, "texte": "Ces diverses opérations ne peuvent être une source de béné­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3465, "fin_caractere_exclue": 3483, "texte": "fice pour l’Union;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3603, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "8° Elle pourra prendre toutes les mesures p o u r l’organisation,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3861, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "en dehors de son sein, de toutes institutions de m utualité et de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3927, "fin_caractere_exclue": 3993, "texte": "coopération propres à relever la situation morale et matérielle de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4059, "fin_caractere_exclue": 4073, "texte": "ses m em bres;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4256, "texte": "9° Elle pourra instituer, pour l’usage de ses mem bres, un"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4335, "fin_caractere_exclue": 4369, "texte": "bureau de consultations gratuites."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "L’acte a été entériné par décision du Conseil des Mines en date"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4586, "fin_caractere_exclue": 4605, "texte": "du 31 août dernipr."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4609, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "Ceci coupe court aux mâchants propos que certaines gens"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4744, "fin_caractere_exclue": 4808, "texte": "s’obstinent, malgré de retentissants démentis, à répandre sur le"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4884, "fin_caractere_exclue": 4943, "texte": "caractère et les visées de l’Union de la Presse périodique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 304, "page_fin": 304, "titre_corps": "A la Monnaie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "A LA M ONNAIE", "ancre_fin": "0 . M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5454, "fin_caractere_exclue": 5467, "texte": "A LA M ONNAIE"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5705, "fin_caractere_exclue": 5761, "texte": "Septem bre, mois des débuts, est propice aux microbes du"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5908, "texte": "« tra c » , qui pullulent dans les théâtres dram atiques et lyriques."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5977, "fin_caractere_exclue": 6042, "texte": "Mais leur action nocive est tem poraire, et quelques applaudisse­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6097, "fin_caractere_exclue": 6142, "texte": "ments suffisent généralem ent à les détruire."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6205, "texte": "On l’a constaté, mardi dernier, à la Monnaie, où la version"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6282, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "Gunzbourg de la D am nation de F a u st avait attiré, outre les"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6412, "fin_caractere_exclue": 6476, "texte": "Anglais qui reviennent de Suisse et les Allemands d ’Italie, une"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6548, "fin_caractere_exclue": 6608, "texte": "avant garde de Bruxellois authentiques. A son air d ’entrée,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6687, "fin_caractere_exclue": 6754, "texte": "Mme Magne était visiblement la proie des bacilles susdits. La sym ­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6804, "fin_caractere_exclue": 6872, "texte": "pathie des spectataurs mit ceux-ci en déroute, et l’artiste retrouva"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6908, "fin_caractere_exclue": 6973, "texte": "bientôt, avec son assurance, l’intégralité de ses moyens. La nou­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7048, "fin_caractere_exclue": 7116, "texte": "velle Marguerite a une voix agréable q u ’elle conduit avec adresse."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7186, "fin_caractere_exclue": 7252, "texte": "On lui souhaiterait plus d’accent et de tim bre, — mais ne serait-"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7270, "fin_caractere_exclue": 7337, "texte": "il-pas tém éraire de form uler sur cette unique audition une appré­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7406, "fin_caractere_exclue": 7470, "texte": "ciation définitive? Mme Magne a joué à Bordeaux. Cela se voit un"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7525, "fin_caractere_exclue": 7585, "texte": "peu ; heureusem ent on se corrige de l’accent départemental,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7660, "fin_caractere_exclue": 7693, "texte": "même dans le geste et l’attitude."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7797, "fin_caractere_exclue": 7860, "texte": "M. Morati, qui fut accueilli très favorablement dans la Bohème,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7889, "fin_caractere_exclue": 7955, "texte": "a fait valoir dans le rôle de Faust le charm e d ’un organe clair,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8088, "fin_caractere_exclue": 8154, "texte": "qu’on écoute avec agrém ent lorsqu'il n ’en force pas l ’émission."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8292, "fin_caractere_exclue": 8358, "texte": "L’artiste semble /destiné de préférence à l’emploi de ténor léger;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8408, "fin_caractere_exclue": 8475, "texte": "les récits de Berfioz exigent plus d ’am pleur et de volume sonore."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8604, "fin_caractere_exclue": 8660, "texte": "Enfin MM. Decléry et Belhomme ont retrouvé, en reprenant"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8661, "fin_caractere_exclue": 8729, "texte": "possession de leurs rôles respectifs, leur succès habituel. Le p re­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8799, "fin_caractere_exclue": 8867, "texte": "m ier dessine à merveille la classique silhouette de Méphisto, et le"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 162, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "chanteur est à; la hauteur du comédien. Le second a composé un"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 297, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "Brandner d 'un réalisme parfait."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 405, "fin_caractere_exclue": 468, "texte": "Si les chœur? ont eu des indécisions, l ’orchestre de M. Dupuis"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "s’est m ontré, en général, docile et compréhensif. La M arche de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "Racoksy fut bissée, selon la coutume, et aussi le B allet des sy l­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 818, "fin_caractere_exclue": 880, "texte": "phes, dont les trucs ingénieux ont plongé dans le ravissem ent"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 1018, "texte": "Albion et la Germanie. Plaisir des yeux, plaisir des oreilles, la"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1091, "fin_caractere_exclue": 1155, "texte": "version Gunzbourg de la D am nation de F a u st combine adroite­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "m ent, on le sait, les séductions propres à conquérir les clients des"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1370, "fin_caractere_exclue": 1403, "texte": "Palace hôtels et des wagons-lits."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1533, "fin_caractere_exclue": 1539, "texte": "0 . M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 304, "page_fin": 305, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "zari, texte d ’H. Bataille; A ria n e et", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1783, "fin_caractere_exclue": 1802, "texte": "PE T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1884, "fin_caractere_exclue": 1948, "texte": "La Société hollando-belge des Amis de la Médaille d ’art éditera"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "cette année l’œ uvre primée au d ernier concours ouvért par elle :"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "L a B ière et le Vin. Le « droit » a été modelé par M. Lecroart, de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "B ruxelles; le revers par M. W erner, d ’Amsterdam. Elle distri­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2503, "texte": "buera ensuite une plaquette offerte à ses m em bres par MM. G. De­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": "vreese et P. Fisch. En décem bre ou janvier paraîtra la médaille"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "commémorative de la m ort du Comte de Flandre, due à M. Louis"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2912, "texte": "Dupuis, d ’Anvers. Enfin, en m ars, lors de l ’assemblée générale"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2985, "fin_caractere_exclue": 3050, "texte": "des deux sections, les m em bres de la Société recevront un jeton"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "de présence gravé par M. Jourdain et représentant un ancien"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3255, "fin_caractere_exclue": 3277, "texte": "m onnayeur au travail."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "L 'A rt contemporain a ouvert hier à Anvers, à la Salle Forst,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3537, "fin_caractere_exclue": 3599, "texte": "une exposition rétrospective des œ uvres de Julien Dillens. La"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3672, "fin_caractere_exclue": 3737, "texte": "plupart des œuvres du maître défunt y sont représentées. Le Salon"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3860, "texte": "sera accessible au public ju sq u ’au 1 \\ octobre."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4001, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "A propos de cette exposition, signalons la belle étude de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4131, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "M. Arnold Goffin sur Julien Dillens parue en avril dernier dans"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4267, "fin_caractere_exclue": 4334, "texte": "UA r t flam and et hollandais ( 1). C’est une monographie complète,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "à la fois biographique et critique, du regretté statuaire. De nom ­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4547, "fin_caractere_exclue": 4585, "texte": "breuses illustrations ornent le texte."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4681, "fin_caractere_exclue": 4743, "texte": "La septième Exposition internationale des Beaux-Arts de Venise"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4816, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "s’ouvrira le 22 avril 1C07 et sera close le 31 octobre. On sait que"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4956, "fin_caractere_exclue": 5019, "texte": "les Salons de Venise, organisés avec autant de goût que de com­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5159, "texte": "pétence, offrent toujours le plus vif intérêt. L’Exposition de 1907"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5232, "fin_caractere_exclue": 5297, "texte": "com prendra une section italienne, des sections nationales étran­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5435, "texte": "gères et une section internationale. S'adresser pour tous rensei­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5508, "fin_caractere_exclue": 5564, "texte": "gnem ents à M. Fradeletto, secrétaire général, à Venise."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5640, "fin_caractere_exclue": 5701, "texte": "Le choral mixte A capella a repris ses cours (chant, solfège,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5774, "fin_caractere_exclue": 5838, "texte": "déclamation, chant d ’ensem ble, etc.) à l’école communale n° 2,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5911, "fin_caractere_exclue": 5976, "texte": "rue du Poinçon, 57. S’adresser pour les incriptions et renseigne­"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6049, "fin_caractere_exclue": 6096, "texte": "ments àM . Bauvais, rue Rogier, 187, Bruxelles."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6218, "fin_caractere_exclue": 6281, "texte": "La réouverture des cours de l ’École de musique de Saint-Josse-"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6411, "texte": "ten-Noode-Schaerbeek aura lieu le lu n d i, I er octobre."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6487, "fin_caractere_exclue": 6547, "texte": "L’enseignement com prend le solfège élém entaire, le solfège"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6620, "fin_caractere_exclue": 6686, "texte": "supérieur, le chant d ’ensem ble, la diction et la déclamation, le"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6759, "fin_caractere_exclue": 6803, "texte": "chant individuel, lieder et duos de chambre."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6879, "fin_caractere_exclue": 6907, "texte": "Les inscriptions se feront :"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6983, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "Pour les jeunes filles, le jeudi 27 septem bre, de 2 à 4 heures,"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7120, "fin_caractere_exclue": 7185, "texte": "et le dim anche suivant, de 10 heures à midi, ru e Royale-Sainte-"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7258, "fin_caractere_exclue": 7269, "texte": "Marie, 154;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7345, "fin_caractere_exclue": 7405, "texte": "Pour les garçons, à partir du 28 septem bre, de 6 à 7 heures"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7478, "fin_caractere_exclue": 7524, "texte": "du soir, tous les jours, rue Traversière, 17 ;"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7600, "fin_caractere_exclue": 7659, "texte": "Pour les hommes, à partir de la même date, les vendredis et"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7732, "fin_caractere_exclue": 7793, "texte": "m ardis, de 7 h. 1/2 à 8 h. d/2 du soir, rue Traversière, 17."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7869, "fin_caractere_exclue": 7888, "texte": "Actualité macabre :"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8031, "fin_caractere_exclue": 8087, "texte": "Vu, — authentiquem ent vu h la vitrine d ’un marchand de"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8227, "fin_caractere_exclue": 8291, "texte": "m usique, — une composition intitulée : L e N aufrage du navire-"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8364, "fin_caractere_exclue": 8407, "texte": "ccole Comtede-Sinet de-N aeyer, V a l s e ."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8551, "fin_caractere_exclue": 8600, "texte": "A quand De profundis-polka? demande la Chronique."}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8735, "fin_caractere_exclue": 8798, "texte": "(1) Librairie nationale d’art et d’histoire. G. Van Oest et Cie"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8871, "fin_caractere_exclue": 8881, "texte": "Bruxelles."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 241, "texte": "L’Administration des Concerts Ysaye annonce pour les dates"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 330, "fin_caractere_exclue": 399, "texte": "suivantes ses six concerts d ’abonnem ent: 27/28 octobre, 24/25 n o ­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "vembre, 15/16 décembre, 19/20 janvier, 16/17 février, 16/17 m ars."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "Un concert extraordinaire aura lieu en outre les 13/14 avril."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 795, "fin_caractere_exclue": 858, "texte": "Parmi les artistes dont le concours est assuré figurent notam ­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 950, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "m ent MM. Ernest van Dyck, Raoul Pugno et Emile Sauer, pia­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1102, "fin_caractere_exclue": 1155, "texte": "nistes; F ritz Kreisler et Eugène Ysaye, violonistes."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1220, "fin_caractere_exclue": 1277, "texte": "Pour les renseignem ents et abonnem ents, s’adresser chez"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1368, "fin_caractere_exclue": 1424, "texte": "MM. Breitkopf et Hartel, Montagne de la Cour, Bruxelles."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1700, "texte": "Les coquilles : « Sa voix chère et m ordante » dit, en parlant"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "d ’un artiste de la Monnaie, un de nos confrères, dont l ’article"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1917, "texte": "parait avoir été corrigé un peu hâtivement. Après cela, la hausse"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2007, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "constante des chanteurs justifie peut-être l’épithète !..."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2320, "fin_caractere_exclue": 2384, "texte": "M. J. Gielen, archiviste de la ville de Maeseyck, vient de faire"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2537, "texte": "don à la Bibliothèque royale de Bruxelles de sa collection de"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2698, "texte": "m anuscrits et de m iniatures Elle sera exposée prochainem ent ,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2699, "fin_caractere_exclue": 2765, "texte": "\" On y rem arquera, dit le X X e Siècle, de beaux livres d ’heures"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2855, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "gracieusem ent enlum inés par des artistes de l’école flamande et"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "surtout deux exquises m iniatures, vrais chefs-d’œ uvre, qui datent"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3202, "texte": "de l’apogée de l ’art de l’enlum inure."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "Mais la pièce la plus im portante est le livre de prières de Marie"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "Leczinska, femme de Louis XV, roi de France. Superbem ent relié,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3627, "fin_caractere_exclue": 3694, "texte": "avec des ferm oirs en or ciselé, ce riche m anuscrit est orné d ’un"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3724, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "nom bre considérable de m iniatures dues au pinceau de Rousselet."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3928, "texte": "De ce document seul, on offrit un jo u r à M. J. Gielen vingt-cinq"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3929, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "mille francs. Ce chiffre en dit long sur l ’im portance du don p rin ­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4087, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "cier que M. Gielen vient de faire à l’Etat belge. »"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4397, "fin_caractere_exclue": 4459, "texte": "Après avoir, l’an passé, évoqué quelques-uns des chefs-d’œuvre"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4528, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "de l’opéra-comique du XVIIIe siècle, M. Munié, directeur du théâ­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4745, "texte": "tre Molière, consacrera cette année ses cinq séries de m atinées à"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4828, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "l’opéra comique du XIXe siècle. Tour à tour seront représentés :"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "les Mousquetaires de la R eine (8, 15 et 22 novembre), le Domino"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5152, "texte": "noir (6, 13 et 20 décembre), le Caïd et les Rendez-vous bourgeois"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5275, "fin_caractere_exclue": 5344, "texte": "(3, 10 et 17 janvier), le P r é a u x Clercs (31 janvier, 7 et 14 fé­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5505, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "vrier), F ra Diavolo (28 février, 7 et 14 mars). Le bureau de loca­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "tion sera ouvert à partir du 8 octobre."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5734, "fin_caractere_exclue": 5744, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5890, "fin_caractere_exclue": 5949, "texte": "La réouverture des cours de la Schola Cantorum est fixée au"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6041, "fin_caractere_exclue": 6109, "texte": "1er octobre. En raison de l ’affluence des élèves, on ne recevra les"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6195, "fin_caractere_exclue": 6262, "texte": "inscriptions que jusqu’au 25 septem bre. M. Vincent d ’Indy, direc­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6263, "fin_caractere_exclue": 6329, "texte": "teur des études, fera passer personnellem ent les examens d ’a d ­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6419, "fin_caractere_exclue": 6427, "texte": "mission."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6579, "fin_caractere_exclue": 6643, "texte": "Mme Jane Bathori vient d ’être nommée titulaire d ’une classe de"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6731, "fin_caractere_exclue": 6775, "texte": "chant et entrera en fonctions dès la rentée."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6989, "texte": "Le prem ier spectacle nouveau de l’Opéra-Comique se compo­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7084, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "sera de les A rm a illis, deux actes de M. G. Doret, et le B on­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "homme Jadis, mis en m usique par M. Jacque Dalcroze."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7294, "fin_caractere_exclue": 7352, "texte": "M. Albert Carré m ontera ensuite successivement, outre les"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7409, "texte": "œuvres du répertoire, la Légende du point d\"Argentan, de"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7524, "fin_caractere_exclue": 7589, "texte": "M. Fourdrain. et Madame B u tte rfly , trois actes de M. Puccini;"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7765, "texte": "Circé, de MM. P. et L. Hillemacher sur u n texte d ’Edm. Harau­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7882, "fin_caractere_exclue": 7950, "texte": "court; la Lépreuse de M. Lazzari, texte d ’H. Bataille; A ria n e et"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-09-23-n38-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 305, "page_fin": 306, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V IL L É G IA T U R E incomparablement recommandable", "ancre_fin": "V* M o n n o m , 32, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8093, "fin_caractere_exclue": 8145, "texte": "V IL L É G IA T U R E incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8228, "fin_caractere_exclue": 8301, "texte": "dans le coin le plus jo li, le plu s sain, le plus pictural de Belgique :"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8370, "fin_caractere_exclue": 8443, "texte": "H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s t e s e t d u L u xem b ou rg-."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8502, "fin_caractere_exclue": 8570, "texte": "Installation pittoresque et confortable, jo li jardin, law n-tennis,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8571, "fin_caractere_exclue": 8626, "texte": "grandes salles de réunion, cu isin e des plus soignées."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8630, "fin_caractere_exclue": 8694, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8800, "fin_caractere_exclue": 8870, "texte": "Le printemps et l'automne y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8967, "fin_caractere_exclue": 9030, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9162, "fin_caractere_exclue": 9205, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9209, "fin_caractere_exclue": 9276, "texte": "A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9359, "fin_caractere_exclue": 9405, "texte": "tribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9675, "fin_caractere_exclue": 9734, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jo u rs depuis 6 francs"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9849, "fin_caractere_exclue": 9875, "texte": "et 6 fr . 50 p a r jo u r."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 10036, "fin_caractere_exclue": 10097, "texte": "A rra n ge m e n ts m e n su e ls en deho rs de la sa iso n ."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 270, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "Barbe-Bleue de M. Paul Dukas, texte de Maurice Maeterlinck,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "dont les principaux rôles seront créés par Mmes Georgette Leblanc,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 577, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "Cécile Thévenet e t M. Vieuille; F ortunio, tiré du Chandelier"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 730, "fin_caractere_exclue": 791, "texte": "d ’Alfred de Musset, musique de M. André Messager; N a ïl, de"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 882, "fin_caractere_exclue": 949, "texte": "M. de Lara, texte de J. Bois, chanté par Mme Calvé ; le Songe d'une"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1040, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "n u it d'automne, de M. Torre Alfino, texte de G. d’Annunzio,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "chanté par Mme Litvinne."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1367, "texte": "En outre. Mme Caron chantera Orphée, Mme Raunay Iphigénie"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1458, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "en Tauride, Mme Litvinne Alceste, Mlle Garden A phrodite et P e l­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1634, "texte": "léas et M élisande."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1728, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "La saison promet, on le voit, d ’offrir un grand intérêt."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 1945, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "L’éditeur Delagraye entreprend, sous la direction de M. Lavi­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2162, "texte": "gnac, la publication d ’un Dictionnaire encyclopédique du Conser­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2253, "fin_caractere_exclue": 2317, "texte": "vatoire. qui formera le répertoire musicologique le plus complet"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "qui ait été fait. La plupart des musicographes français collaborent"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2633, "texte": "à ce vaste ouvrage, à la fois historique, biographique et critique."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "L’inauguration d ’un m onum ent érigé dernièrem ent à Maubeuge"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 2945, "fin_caractere_exclue": 3008, "texte": "à la gloire de Jean Gossaert, dit Mabuse, qui naquit dans cette"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3162, "texte": "ville en 1170, a donné lieu à diverses fêtes et manifestations."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3253, "fin_caractere_exclue": 3317, "texte": "L'H a rm o n ie royale de P âturages y a participé en donnant un"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3408, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "concert au programme duquel figurait entre autres, nous affirme-"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3626, "texte": "t-on : « L a Valkyrie. Les adieux de Voltaire et incantation du"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3717, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "feu. »"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 3817, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "W agner en eût éprouvé quelque surprise !"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4086, "texte": "L e Guide musical annonce q u ’après avoir été joué à Bruxelles,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4177, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "Pelléas et Mélisande sera représenté à Vienne, à l’Opéra im pé­"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4331, "fin_caractere_exclue": 4393, "texte": "rial. C’est M. Otto Neitzel, critique musical de la Gazette de"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4527, "texte": "Cologne, qui a traduit l’œuvre en allemand."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4621, "fin_caractere_exclue": 4678, "texte": "Le même journal annonce que M. Richard Strauss, auteur de"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "Salom é que nous entendrons prochainement au théâtre de la"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 4918, "fin_caractere_exclue": 4978, "texte": "Monnaie, a commencé à m ettre en musique l 'E lectra de Hugo"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5086, "texte": "von Hofmannthals."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5247, "fin_caractere_exclue": 5274, "texte": "Drôleries journalistiques :"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5439, "fin_caractere_exclue": 5504, "texte": "« Les gam ins... qui, pieds nus, étaient montés dans           de"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "1' abreuvoir. »                    L a M étro p ole, 25 août 1906."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5824, "fin_caractere_exclue": 5886, "texte": "« Une âme pleure et se plaint en passant par toutes les gammes"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 5977, "fin_caractere_exclue": 6040, "texte": "du sentim ent, le violon subjugué, dominé, empoigne et le grand"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6131, "fin_caractere_exclue": 6194, "texte": "art est révélé. »                      I d ., 2 septembre 1906."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6418, "texte": "« Il y a trois viandes à chaque repas ; on en emploie 800 kilos"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6509, "fin_caractere_exclue": 6575, "texte": "par jo u r et hier matin, à 6 heures, un boucher anversois livrait"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6666, "fin_caractere_exclue": 6730, "texte": "déjà un prem ier fournim ent ! »       I d , 19 septem bre 1906."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 6868, "fin_caractere_exclue": 6927, "texte": "« Nous y verrons entre autres le groupe fameux, la Justice,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7018, "fin_caractere_exclue": 7083, "texte": "dont l’original en plâtre se trouve toujours au Palais de Justice"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7174, "fin_caractere_exclue": 7238, "texte": "de B ruxelles.... »                   I d ., 20 septem bre 1906."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7445, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "L a v i l l a a p p a r t e n a n t à M a d a m e S ., s i t u é e a v e n u e"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7614, "fin_caractere_exclue": 7701, "texte": "V a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s t r u i t e p a r H e n r y V a n d e"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 7792, "fin_caractere_exclue": 7881, "texte": "V e ld e , e s t à, v e n d r e . V i s i b l e l e s j e u d i s d e 2 à 6 h e u r e s ."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8049, "fin_caractere_exclue": 8089, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D ’HISTOIRE"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8205, "fin_caractere_exclue": 8227, "texte": "G. V A N O E S T & Cie"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8330, "fin_caractere_exclue": 8367, "texte": "16, r ue du Musée, B R U X E L L E S."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8470, "fin_caractere_exclue": 8499, "texte": "V ie n t d e p a r a ît r e :"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8785, "fin_caractere_exclue": 8799, "texte": "ALFRED STEVENS"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 8938, "fin_caractere_exclue": 8966, "texte": "ET        SON          ŒUVRE"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9138, "fin_caractere_exclue": 9161, "texte": "p a r CAMILLE LEMONNIER"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9303, "fin_caractere_exclue": 9358, "texte": "Ouvrage de grand luxe, de format in-folio (36 x 48 cm.)"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9462, "fin_caractere_exclue": 9506, "texte": "contenant 42 admirables planches hors texte,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9598, "fin_caractere_exclue": 9669, "texte": "dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9767, "fin_caractere_exclue": 9825, "texte": "sur presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce."}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 9980, "fin_caractere_exclue": 10022, "texte": "Tirage limité à 350 exemplaires numérotés,"}, {"page_pdf": 312, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 10116, "fin_caractere_exclue": 10185, "texte": "reliés en emboîtage ou en portefeuille. — P r i x : 8 0 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "Maison Félix MOMMEJM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "F A B R IQ U E E T A T E L IE R S : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 339, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "T é lé p h o n e"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 248, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "C h a r ité ,           BRUXELLES"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "1 9 4 Î"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "Fabrique de Couleurs, Pannearx, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 532, "fin_caractere_exclue": 616, "texte": "Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la pein tu re, la sc u lp tu re ,"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 685, "fin_caractere_exclue": 730, "texte": "la g rav u re, l’arch itectu re et le dessin."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 848, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 982, "fin_caractere_exclue": 1042, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0l'IS 1904"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1052, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "LE CO URRIER EURO PEEN"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1305, "fin_caractere_exclue": 1353, "texte": "H E B D O M A D A IR E I N T E R N A T I O N A L"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "2 8 0 ,       B O U L K Y A R D                     R A S P A IL ,               P A R IS"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1730, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "C o m ité de d ire c tio n : Bjœrnstjerne Bjœrnson. Jacques Novicow."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1952, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "Nicolas Salmeron. Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2232, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "R é d a c te u r en c h ef : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2560, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "Collaborateurs de prem ier rang de tous pays. — Informations"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2621, "fin_caractere_exclue": 2684, "texte": "originales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2819, "texte": "mouvement politique international."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2971, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "FRANCE                                       UNION POSTALE"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3033, "fin_caractere_exclue": 3128, "texte": "Un a n .......................... fr. 1?,00         Un a n . ........................ fr. 15,00"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3157, "texte": "Six mois . . . . . . 7,00"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "Trois m o is ................. 3,5"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3199, "fin_caractere_exclue": 3235, "texte": "Le n o ........................ 0,25"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "Six mois         ; . . . . S,00"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3378, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "Trois m o is .................4,00"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3468, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "Le n ° ........................... 0,30"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3854, "texte": "D e m a n d e z u n n u m éro sp é c im e n g r a t u it ."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4077, "fin_caractere_exclue": 4129, "texte": "IN STR U M E N TS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "PIANOS J. O O R"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4305, "fin_caractere_exclue": 4366, "texte": "Diplômes d’Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4810, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "» ■ /-y. ■"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4824, "fin_caractere_exclue": 4828, "texte": "P |1"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4834, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": ". .              » a p p a r e i l m e rv e ille u x , s’a d a p t a n t"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4916, "fin_caractere_exclue": 4971, "texte": "U IN W L. M à to u s p ia n o s e t p e r m e tta n t à"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5168, "texte": "c h a c u n d e jo u e r e n v ir tu o s e a v e c n u a n c e s e t s e n tim e n t."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5454, "fin_caractere_exclue": 5478, "texte": "BRUXELLES, 83, RUE NEUVE"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6222, "fin_caractere_exclue": 6281, "texte": "E. D E M A N ,                             Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6534, "fin_caractere_exclue": 6591, "texte": "1 4 , r u e de la C h a n c elle r ie , à B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6744, "fin_caractere_exclue": 6792, "texte": "Œ U V R E S de MALLARMÉ, MAETERLINCK. VERHAEREN,"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6929, "fin_caractere_exclue": 6952, "texte": "VILLIERS de .’ISLE ADAM"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6968, "fin_caractere_exclue": 7007, "texte": "Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7008, "fin_caractere_exclue": 7085, "texte": "Bulletins périodiques d’ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7236, "fin_caractere_exclue": 7305, "texte": "C a ta lo g u e en v o y é g r a tu ite m e n t s u r d e m a n d e ."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7660, "fin_caractere_exclue": 7724, "texte": "Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7888, "fin_caractere_exclue": 7902, "texte": "F a b r iq u e"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7926, "fin_caractere_exclue": 7973, "texte": "cadres                pour            tableaux."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8117, "fin_caractere_exclue": 8134, "texte": "Ch. x h r o ü e t"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8280, "fin_caractere_exclue": 8343, "texte": "19 2,        ru e        R o y a le ,            B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8549, "fin_caractere_exclue": 8602, "texte": "Cadres de tous styles et d’après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8617, "fin_caractere_exclue": 8642, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8910, "fin_caractere_exclue": 8937, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8971, "fin_caractere_exclue": 8986, "texte": "P R IX M ODÉRÉS"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1267, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "IWERCURE DE FRANCE"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1411, "fin_caractere_exclue": 1445, "texte": "20, R U E D E C O N D É , P A R IS"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1642, "fin_caractere_exclue": 1724, "texte": "P a r a i t le i er et le i ô de ch a q u e m o is et fo r m e d a n s l'a n n é e"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 1951, "texte": "s i x vo lu m es."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2128, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "L itt é r a tu r e , P o é s ie , T h é â tr e . M u siq u e, P e in tu r e ."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "S c u lp tu r e , P h ilo so p h ie , H isto ir e ,"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "S o c io lo g ie , S c ie n c e s, V o y a g e s , B ib lio p h ilie , etc."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2730, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3615, "fin_caractere_exclue": 3636, "texte": "lia Presse Européenne"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3784, "texte": "Coupures de journaux artistiques, commerciaux,"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 3897, "fin_caractere_exclue": 3921, "texte": "politiques et financiers"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4037, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "Bruxelles, 42, chaussée d’Ixelles."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4297, "texte": "Le Mercure Musical P a r i s , 2, Rue de Louvois (2 ' Arr')"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4405, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "Paraît le l tr et le 15 de chaque mois, en fascicules de 48"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4568, "fin_caractere_exclue": 4634, "texte": "pages contenant à la fois des articles de fond, et une Revue de la"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 4738, "fin_caractere_exclue": 4798, "texte": "Quinzaine où sont traitées toutes les questions d’actualité."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5017, "fin_caractere_exclue": 5074, "texte": "Directeurs : L o u i s L a l o y e t J e a n M a r n o ld"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5202, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "P R IN C IP A U X C O L L A B O R A T E U R S ;"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5353, "fin_caractere_exclue": 5438, "texte": "P i e r r e A u b r y , G a s to n C a r r a u d , R e n é d e C a s tê r a , J e a n"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5635, "texte": "C h a n ta v o in e , M. D a u b re ss e , C la u d e D e b u s sy , J u l e s E c o rc h e -"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5832, "texte": "v ille , H e n r y E x p e r t, A m éd ée G a sto u ê , H e n r y G a u th ie r -V illa r s ,"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 6024, "texte": "V in c e n t d ’I n d y , F r . d e L a c e r d a , L io n e l d e la L a u r e n c ie ,"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6128, "fin_caractere_exclue": 6215, "texte": "G u s ta v e L y o n , O c ta v e M a u s , A n d ré P i r r o , A. d e P o lig n a c ,"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6408, "texte": "R o m a in R o lla n d , Ç u s ta v e S a m a z e u ilh , M a rtia l T en éo , C o le tte"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6520, "texte": "W illy ."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6720, "fin_caractere_exclue": 6738, "texte": "ABONNEM ENT ANNUEL"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 6848, "fin_caractere_exclue": 6907, "texte": "P a ris et Départements, 12 fra n c s; Etranger, [3 francs."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7196, "fin_caractere_exclue": 7219, "texte": "Lie Coûtai et* m asieal"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7432, "fin_caractere_exclue": 7460, "texte": "Directeur : M. Albert D IO T"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7657, "texte": "P a ra is s a n t       le     !<”• e t      le       15     de      chaque          m o is ."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7832, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "Rédaction et Administration : 29, rue Tronchet, Paris."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7916, "fin_caractere_exclue": 7918, "texte": "de"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 7989, "fin_caractere_exclue": 8091, "texte": "A BO NN EM ENTS : F r a n c e ,       12   fr a n c s    l ’a n ;   É t r a n g e r , i5   fr a n c s."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8201, "fin_caractere_exclue": 8264, "texte": "Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8377, "fin_caractere_exclue": 8419, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS L E S P A P E T I E R S"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8521, "fin_caractere_exclue": 8548, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8720, "fin_caractere_exclue": 8748, "texte": "BLU E-BLA C K Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 8858, "fin_caractere_exclue": 8896, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 9041, "fin_caractere_exclue": 9109, "texte": "Im prim é su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14."}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 9180, "fin_caractere_exclue": 9237, "texte": "Bruxelles — Imp. V* M o n n o m , 32, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 306, "texte": "         V in g t - s ix iè m e   an n ée.                                         N° 38.                               23 S e p t e m b r e 1906.\n\n\n\n\nL'A RT MODERNE\n                                              REVUE C R IT IQ U E                        H E B D O M A D A IR E\n\n\n                                             BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n        ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE N UMERO. 25 CEN TI MES\n\n\n\n\n   L 'A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un               l’abrégé symbolique du système mondial tel que pou­\nm o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou                 vaient le concevoir les Juifs après les Chaldéens.\nq u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s.\n   L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m e n t e t d e n u m é r o s à. l ’e s s a i        La science du XIXe siècle a conçu ainsi le véritable\nd o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , r u e    sens de la mythologie grecque, et découvert une cosmo­\nde l ’In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s .                                             gonie sous ses beaux poèmes. C’est par là qu’on doit\n   On e s t p r ié d e r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n s i\nl'on n e d é sir e p a s s ’y a b o n n er.                                               considérer cette mythologie comme une création com­\n   L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­               plète de l’esprit humain, une combinaison harmonieuse\nr ie H . F lo u r y , 1 , b o u le v a r d d e s C a p u c in es.                        et continue d’éléments esthétiques et scientifiques. La\n                                                                                         fable héroïque, touchante ou grandiose, orne une signifi­\n                                                                                         cation non moins cohérente et profonde.\n                                  SOMMAIRE                                                   La grandeur d’une telle conception a tellement frappé\n                                                                                         les esprits qu’à l’époque de la Renaissance elle a\n    La Peinture symbolique future ( C a m i l l e M a u c l a i r ) . — Emile            dépassé le prestige médiéval du symbolisme chrétien\nGoudeau ( O c t a v e M a u s ) . — L’Expression musicale wallonne ( E r n e s t\n                                                                                         dans l’admiration des artistes. Ils ont vu là une source\nC l o s s o n ) . — La Restauration des tableaux anciens (Ch .-L. C a r d o n ) .\n\n— L’Union de la Presse périodique. — A la Monnaie ( O . M . ) . —                        indéfiniment riche d’idées générales. Les dieux grecs\nPetite Chronique.                                                                        étaient restés populaires au point qu’après des siècles\n                                                                                         de persécution du paganisme leurs noms, qu’on pensait\n                                                                                         effacés du souvenir humain, ont resplendi. Personne n’a\n                                                                                         eu de peine à comprendre ce que signifiaient Apollon,\nLa P e in tu r e s y m b o l i q u e fu tu re                                            Cérès, Thémis ou les Muses. La figuration de ces arché­\n                                                                                         types, accompagnés d’accessoires simples, a suffi à\n   La mythologie grecque est un système symbolique                                       constituer un langage courant, synthétique et abréviatif.\nd’une homogénéité parfaite, un admirable langage, une                                    Langage concret, plastique, bien plus compréhensible\nsérie d’entités incarnées. Cosmogonie et tragédie méta­                                  que la mysticité chrétienne qui, de plus en plus abstraite,\nphysique, elle présente plusieurs sens superposés, depuis                                limitée à la représentation d’un cycle de figures litur­\ncelui qui amuse le public vulgaire jusqu’à celui qui                                     giques, n’admettait plus qu’un sujet et émaciait les êtres\nravit les initiés. Selon la valeur donnée aux noms des                                   représentatifs en une exquise décadence.\ndieux et des héros, les conséquences de leurs aventures                                      Il en résulta un emploi général des figures mythiques\nse modifient et deviennent des explications allégoriques                                 dans l’a rt décoratif depuis la Renaissance jusqu’à nos\ndu jeu des forces universelles. Il y a là un langage supé­                               jours; et quand les académies ont assumé avec a rro ­\nrieur, et il en est de même pour la Genèse, qui est                                      gance le droit de réglementer les arts, on en est venu à\n"}, {"page_pdf": 307, "texte": "300                                              L 'A R T MODERNE\n\n\n\npenser que le langage idéologique eu peinture avait été        séquent inventé ni fables ni figures représentatives?\ntrouvé une fois pour toutes. L’art grec, si libre, si          Comment exprimer l’idée de la matière en mouvement,\nétranger à toute poncivité, a été considéré par les écoles     alors que cette idée a été dépouillée par la science\ncomme un maximum de beauté indépassable, un code               récente de tous ses attributs de jadis, au point que la\nqu’il fallait révérer sous peine de tomber dans la déca­       morale et la philosophie en sont radicalement boule­\ndence, et qui rendait impossible toute phase nouvelle.         versées? Lorsqu’on s’est trouvé en présence de ce pro­\nLe grand culte des mythes, si noble, si harmonieux, est        blème. l’a rt académique l’a déclaré insoluble, et a sou­\ndevenu une tyrannique défense de chercher autre chose,         tenu que la mythologie devait suffire à tout. Comme il\nde s’inspirer des spectacles successifs de la vie pour         sentait la faiblesse de cette affirmation, il a posé en\ncréer, relativement au monde moderne, ce que les an­           principe que la science ne pou vait pas fournir d’éléments\nciens avaient créé pour figurer leur conception de l’uni­      esthétiques.\nvers et la science connue de leur temps.                          Pendant assez longtemps les peintres, qui sont pour\n   Les écoles ont dégénéré, elles en sont venues à ne          la plupart peu capables d’idées générales, ont accepté ce\nproduire que des pauvretés au nom des chefs-d’œuvre            principe sans le discuter. Quand, en France par exem­\ndu passé. Les dieux du symbolisme ne sont devenus que          ple. la République a demandé aux peintres de décorer\ndes idoles, dignes du respect historique, mais ne pou­         des Universités en prenant des thèmes dans les sciences\nvant plus exprimer les pensées contemporaines.                 qu’on y enseignait, on a vu se produire invariablement\n   Nous en sommes donc à un Crépuscule des Idoles,             des compositions à la fois réalistes et allégoriques.\net les idoles picturales, ce sont les figures mythologiques    C’étaient des représentations de laboratoires avec tous\nque l’on considérait comme les termes conventionnels           les détails, dans le bas des toiles, et, dans le haut, parmi\net immuables de tout langage objectif d’idées générales.       des images, des figures mytiques, Gloires, Muses, etc.\n   L’œuvre de Rodin, bien plus classique qu’on ne le           Le mélange était illogique, incohérent, choquant. Mais\npense, et par la forme et l’esprit, a prouvé qu’il était       il semblait impossible qu’on sortit du dilemme. On in­\ninutile de pasticher les antiques dans leurs types pour        carnait les faits, et on représentait les idées par des\nretrouver leur force, mais qu’on pouvait donner leur           femmes drapées tenant des palmes, des couronnes, des\nsensation de puissance par le modelé, avec d’autres            lyres, des miroirs ou autres accessoires. On ne trouvait\nsujets et d’autres proportions. Rodin a aussi prouvé que       pas le moyen d’exprimer plastiquement des idées, des\nles mythes anciens, en sculpture ne semblaient devenus         synthèses dont la mythologie antique ne fournissait\nponcifs que parce qu’avant tout les écoles les interpré­       pas les modèles. On pouvait bien représenter la Force\ntaient sans vigueur et sans intelligence. Il a eu la           par Hercule et sa massue, la Justice par Thémis et sa\ncoquetterie de faire des Icare, des Léda, des Apollon,         balance, mais comment représenter la Chimie et l’Élec­\net il en a fait des choses sublimes parce qu’il a appliqué à   tricité, sinon par des femmes m ontrant un sein ou une\nces symboles la vigueur et la jeunesse d’art que les           jambe, flottant dans des vapeurs, et tenant des cornues\nGrecs leur avaient appliquées.                                 ou des roues de machines? On déclara donc que la\n   Cependant il est indéniable qu’en présence de la            Science ne se prêtait pas à un commentaire artistique\nscience du XIXe siècle les types allégoriques grecs ne         et n’offrait pas de sujets de beauté. Cependant elle est\npouvaient plus suffire. La conception scientifique             la grande motrice des forces ; cela seul prouve qu’elle\nmoderne n’est peut-être pas absolument dissemblable de         a son style.\nla cosmogonie hellénique quant au fond, mais elle                                                    C a m il l e M a u c l a ir\nnécessite des symboles nouveaux.                                 (L a fin 'prochainem ent.)\n   Le XVIIe siècle français avait réalisé à Versailles un\nsystème complet d’allégories maniérées, compliquées,\nfastidieuses, que le génie des artisans et sculpteurs avait\nrendu aussi séduisant que possible. Nous en sommes                             ÉM ILE GOUDEAU\nvenus à un point où rien de cet appareil ne peut plus\nnous servir, parce que l’évolution scientifique a tout            Émile Goudeau, qui vient de mourir à Paris, fut mieux que\n changé. Et Versailles reste un lieu emblématique et un        « le Précurseur des chansonniers de la Butte », épithète hâtive­\n                                                               ment épinglée sur son cercueil par les journaux quotidiens, —\nvéritable musée en ce sens qu’il réunit, à un degré insur­\n                                                               toujours pressés lorsqu’il ne s’agit pas de la disparition d’un curé\npassable, les qualités et les vices d’un système auquel\n                                                               ou d’une bague de prix. Il marqua, vers -1880, parmi tes meil­\nla poncivité académique n’a , depuis,'' rien ajouté. .         leurs rimeurs de son temps, et les deux recueils de vers qu’il fit\n    Comment exprimer décorativement la chimie, l’élec­         paraître coup sur coup : F leu rs de bitum e et P oèm es ironiques\ntricité, la biologie, l’idée transformiste, le magnétisme,     le mirent en vive lumière.\nla cosmologie, bien d’autres choses encore que les                Il donna, à cet instant, l’espoir d’un génie qui, malheureuse­\nanciens ignoraient et pour lesquelles ils n’ont par con­       ment, tourna court. Chef de file d’une jeunesse littéraire à qui\n"}, {"page_pdf": 308, "texte": "                                                               L 'A R T M O D E R N E                                                            301\n\n\n\nles tabagies paraissaient l’encens naturel de l’art et les brasseries         noir ou pain blanc, qu’importe? — à la première colonne de son\nses temples prédestinés, Goudeau se perdit dans des succès de                 journal hebdomadaire. »\ncabaret, dans une petite gloire estudiantine dont il ne franchit                 La renommée d’Émile Goudeau ne survécut guère à la vogue\njamais les horizons bornés. En cette turbulente Bohême, il signa              éphémère du journal qu’il avait créé. Il meurt, à cinquante-sept\nmaintes pages de valeur parmi lesquelles s’évoquent surtout à ma              ans, presque oublié des uns, ignoré des autres. Et la fin de sa vie\nmémoire des strophes étranges, d’un rythme inédit : la R evan­                fut traversée d’épreuves. « Arrivé, dit un ses amis, à un âge où\nche, des Bûtes, dont l’ironie gouailleuse se tempère de philoso­              il est bien difficile à un homme de lettres de vivre de son talent\nphie, et la B ib le de M éphU to, fragment paru jadis au Voltaire.            s’il n’a pas pris la précaution de se faire nommer titulaire d'un\nA côté de cela, des vers légers, éclos au soleil des Odes fun am ­            bureau de tabac ou président d’un tripot en vogue, Goudeau en\nbulesques, d’une espièglerie comique. Qui, de notre génération,               était réduit à mettre en pages un petit journal financier, et il\nne connaît par cœur la pièce fameuse A lier et retour :                       vivait de ses modestes appointements. En ces derniers temps,\n                                                                              miné par la maladie, qui avait épuisé avec son énergie ses maigres\n              Le soleil, avec des rayons tentants,                            ressources, il se serait trouvé dans le dénûment le plus complet,\n                      Cognant aux croisées,                                   si des amis fidèles n’avaient eu la pensée d’organiser au Vaude­\n              J.e suis allé voir le nommé Printemps\n                                                                              ville une représentation à sein bénéfice. y>\n                      Aux Champs-Élysées.\n                                                                                  11 importait qu’une page, au moins, lui fût consacrée ici, où il\n              Les femmes étaient toutes déguisées\n                       En robes rosées,\n                                                                              suscita autrefois des admirations et des sympathies. Georges\n              Et les amoureux avaient tous vingt ans!                         Rodenbach, entre autres, fut de ses amis. Il se plaisait à décrire,\n                                                                               dans le cénacle de la Jeune Belgique, les soirées des H ydropath es\n   Mais le p o è t e a vu passer en V ic t o r ia celle qu’il aime, et elle   auxquelles, novice, il assistait. Et sa parole imagée échauffait nos\nl’a nargué. Il se désole; sa gaîté se désarticule en p i r o u e t t e s      vingt ans       Qui relira aujourd’hui les vers d’Émile Goudeau,\nmacabres :                                                                     ou ses romans : L a Vache enragée, le F ro c , Voyages et décou­\n                                                                               vertes du célèbre A 'K e m p is à travers les États-Unis de Paris?\n               Et je m’en revins tristement avec\n                      Le nommé Marasme,                                                                                       O c t a v e Maus\n               Car l’Amour au cœur est un cataplasme,\n                      Comme dit Erasme,\n               Ce fameux docteur qui parlait le grec !\n                                                                                   L ’Expression musicale wallonne.\n   Oui, j’en conviens, cela date un peu, mais déjà s’en dégage le\ncharme suranné d’un cristal qui, depuis un quart de siècle, a                    Depuis les origines de l'art musical occidental, les pro\\inces\néchappé à la casse....                                                        composant la Wallonie belge actuelle n’ont cessé de contribuer à\n   Dans l ’A r t moderne, jadis, Émile Verhaeren (je dévoile son              son évolution par une succession ininterrompue de théoriciens,\nincognito; alors — à tort ou à raison — la collaboration de                   de compositeurs et d’instrumentistes, dont quelques-uns illustres.\nchacun était anonyme) silhouetta l’auteur des P oèm es ironiques              C’est eux qu’on trouve à l’origine de l’école néerlandaise, de\nen ces traits mordants et définitifs (1) :                                    l’opéra-comique français, de la « jeune école » française. De\n   « Émile Goudeau?                                                           Lassus et Després à César Franck, leur influence s’exerce d’une\n   Un poète, un vrai, d’une originalité réelle, mais dévoyé, mais             façon presque indiscontinue sur l’école congéniale française;\nempoisonné, mais pourri par son milieu.                                       c’est un artisan wallon, Pascal Taskin, de Theux, qui, à Paris,\n   Au demeurant, bel homme : teint basané, moustache en croc,                 donne au clavecin, avec un regain de vie, son suprême éclat; ce\nfront bien bûti, beaux yeux quoique jaunis au gaz dans les noces              sont deux Wallons — Grétrv et Gossec — qui président à l’orga­\nparisiennes. L’ensemble du personnage? Un Méphisto en habit                   nisation de l’enseignement musical officiel à Paris, comme l’etis\nboulevardier, sortant badine en main, en chapeau de haute forme,              en fut le premier organisateur dans la lielgique indépendante,\nune large cravate servant de fond à la barbiche en pointe.                    comme Félix Delhasse, de Spa, fut le fondateur chez nous d’une\n   Il fut, aux jours d’antan, chef militant des H yd ro p a llies. Je le      presse musicale qui contribua vivement à la formation du goût\nvis, un soir, maniant et haranguant une chambrée d’artistes. Il               musical en Belgique depuis 1830.\nétait superbe, gouailleur, entraînant ; il trouvait des mots élec­               Pour estimer la valeur de l’école musicale wallonne comme\ntriques; il avait le geste des grands parleurs; il lançait des                expression nationale, il importe de préciser tout d’abord par\nphrases en coup de fouet, des phrases qui lèvent l’enthousiasme               quels moyens l’âme d’une race peut s’exprimer musicalement.\net font se dresser les foules debout, les mains battantes, les yeux              Ces moyens sont au nombre de deux, l’un extérieur et cons­\naimantés. Malheureusement il s’est vite usé à ce rôle. Maître-ès-             cient, l’autre tout intérieur et inconscient. Le premier, le plus\nharangues, il montait sans cesse sur les tréteaux. Sa popularité              spécifiquement musical, consiste dans la paraphrase, la transfigu­\nau Quartier latin le flattait ; il était connu de tous, aimé, suivi ; il      ration artistique des éléments du folklore musical (chansons et\nmarchait jeune encore dans l’acclamation des jeunes, dans une                 danses populaires), ou dans des créations originales empruntant\n petite célébrité boulevardière qui peut-être l’a grisé au point qu’il        les particularités caractéristiques de ces mêmes éléments. Le\n a perdu la passion de la grande. Aujourd’hui, le voici rédacteur             second, plus profond et moins évident, résulte simplement de\n en chef du C h at-N oir. Comme le premier chroniqueur venu, il               l’épanchement, dans l’œuvre d’art, d’une psychologie d’artiste où\n beurre, à point nommé, sa tartine politique et la colle — pain               s’amalgament les aspirations, les sentiments et les caractères\n                                                                              dominants de sa race.\n   (1) L 'A r t moderne 1884, p. 35.                                             Ceci dit, l’élément folklorique, auquel on doit la naissance des\n"}, {"page_pdf": 309, "texte": "302                                                          L 'A R T MODERNE\n\n\n\n écoles nationales Scandinave, russe, tchèque, espagnole, si inté­        esprit pratique et son hum our à froid. Ceux-ci dem eurèrent\n ressantes et si vigoureusement tranchées, est-il susceptible de          indem nes de l ’élém ent germ anique, dont s ’im prégna de bonne\n rendre aux artistes wallons un service analogue? On peut le n ier        heure le génie de ceux-là.\n hardim ent, pour cette raison pérem ptoire que la chanson popu­              Il suit de là q u ’il ser.iit arbitraire et puéril de vouloir chercher,\nlaire wallonne, outre q u ’elle ne comporte aucune des caractéris­        dans l’« ensem ble » des œuvres produites de tous temps par des\ntiques musicales saillantes qui signalent sans erreur possible celle      musiciens de langue française en Belgique, autre chose qu’une\ndes races susdites (I), n ’est pas même particulière à notre race,        caractéristique latine dans l ’acception la plus générale du mot.\npuisqu’elle se confond entièrem ent (sauf de minimes détails              Il faudrait plus que de l’ingéniosité pour établir entre Lassus et\nd’expression) avec la chanson provinciale française (2). Hâtons-          Grétry, Grétry et Franck, un lien plus intime, alors que des dis­\nnous d’ajouter que, dans notre esprit, l’identité du folklore             semblances profondes se manifestent dans le même cercle entre\nmusical wallon et français n'im plique aucunem ent une origine            des m aîtres d ’origine, d ’époque et d ’école presque communes,\nexclusivement françûse des mêmes traditions. A vrai dire, il              comme Després et Lassus : en effet,-tandis que celui ci oppose\nn ’est possible de situer le point de départ d ’aucune des chansons       aux Néerlandais de la période im médiatem ent antérieure une\ndont l’origine artistique n ’a pu être déterm inée (3). Jusqu’à plus      clarté, une grâce spirituelle et légère, réellem ent latines, celui-là\nample information, il parait présumable que la Wallonie a eu sa           personnifiait au contraire l’apogée des complications contrapun-\npart proportionnellem ent égale dans la constitution du riche patri­      tiques propres à ces mêmes maîtres.\nmoine de la tradition musicale gauloise.                                      L’expatriation, naguère traditionnelle chez nos meilleurs musi­\n    Toujours est-il q u ’on ne saurait parler sérieusem ent d ’une        ciens (1), dispersant les im pressions du terreau natal susceptibles\n« école wallonne » fondée sur des chansons populaires « w al­             d ’expression m usicale; le défaut d ’un état social où se condensât\nlonnes » qui sont chantées tout autant dans la province française,        1 âme éparse de la race et où celui-ei prit conscience d’elle-même;\nde la Lorraine à l ’Angoumois, et ju sq u ’au Canada.                     les conditions mêmes du style musical d ’avant Beethoven, avec\n    Ceci n ’exclut certes aucunem ent la possibilité d ’une expression    ses formules conventionnelles lim itant la confidence du sentim ent\nde l’âme wallonne dans la paraphrase folklorique (qui inspira à           intime : autant de causes, générales ou particulières, qui ont\nquelques-uns de nos compositeurs leurs pages les plus ém ues),            différé ju sq u ’à notre époque la fondation de toutes les écoles\nmais, dans ce cas, elle se ram ène au second mode signalé                 « nationales » aujourd’hui classées et qui rendent nolam ment\nd’expression musicale nationale et résulte non de la matière th é­        oiseuse toute recherche rétrospective d ’une « expression musicale\nmatique elle-même, mais du caractère des développements q u ’on           w allonne».\nen tire; c'est-à-dire, par exemple, qu’en paraphrasant deux airs             L’avons-nous aujourd’hui? Oui, — et d ’une merveilleuse et pro­\npopulaires angevins, Lekeu n ’en demeure pas moin\" ce q u ’il est,       fonde poésie, et d ’une fécondité pleine de promesses.\nc’est-à-dire essentiellem ent wallon.                                        L’avènement de l’École franckiste, comme de chacune des\n   L’histoire musicale de nos provinces patoises, considérée par         écoles proprem ent dites, comme de toutes les manifestations en\nles sommets, se concentre dans le pays de Liège et le Ilainaut, ce       général de l’art et de la littérature modernes, restait subordonné\ndernier (grâce peut-être a sa situation mitoyenne entre la Flandre       à l’avènement du romantisme, qui sonna le réveil de l ’individua­\net la France, peut-être aussi à une culture plus orientée vers les       lité, aiguisa la sensibilité en exaltant les âmes et, dans notre art\nchoses de l’art musical) gardant pendant toute la période classique       plus que partout ailleurs, fit prédom iner l’expression sur la\nune supériorité m arquée. Or, il est inutile d ’insister sur les dis­    forme. Car l ’ambiance qu’il créa s’étend ét dure bien au-de la de\nparates profonds entre le tem péram ent liégeois, ardent et pas­         la Symphonie fantastique, à ’H ernani et du M assacre de Scio. Au\nsionné, et celui des Wallons du Sud-Ouest, qu’on s’accorde à             fond, rom antiques nous sommes restés : rom antiques, Wagner,\nrapprocher du caractère picard, avec son positivisme lucide, son         Richard Strauss et même Hugo W olf; rom antique, César Franck,\n                                                                         avec les trésors d ’émotion et d ’ineffable mysticisme qu’il nous\n                                                                         dispense.\n  (1) Rappelons notamment : certaines modulations, d'une morbi-\n                                                                             Nous touchons au point le plus difficile et le plus délicat de\ndesse tout orientale, familière à la chanson slave; les rythmes parti­\n                                                                         notre essai : l'isolement des éléments nationaux dans cet ensemble\nculiers des chansons espagnoles et hongroises, le majeur-mineur\nfréquent de ces dernières ; les chutes mélodiques du septième au cin­    harm onieux qu’est l’inspiration artistique. Pour qui est wallon ou\nquième degré, caractéristiques de la chanson Scandinave. Nous avons      pour qui « sent » la psychologie si caractérisée de cette race\npratiqué et nous aimons autant que personne les chansons populaires      liégeoise essentiellem ent musicale, le sentim ent wallon anime\nwallonnes de provenances diverses, mais nous ne pensons pas qu’il soit   chacun des accents de l ’art de Franck et des musiciens de même\npossible d'y discerner quelque caractéristique musicale spéciale.        rase qui suivent sa trace, — Lekeu surtout, puis Théo Ysaye,\n   (2) La chanson flamande, qui possède sur le folklore musical wallon   Albert Dupuis, Joseph Jongen, Vreuls et d ’autres, malgré les\ncette supériorité d'êlre originale (dans le sens étymologique du mol),   nuances de l’individualité.\nétant absolument propre à la race, se trouve cependant dans le même\n                                                                             Il suffira, pour appeler l’attention sur les correspondantes\ncas que la chanson wallonne quant à l’incapacité de fournir une base\n                                                                         sonores, de rappeler ici les caractères saillants de l ’âme nationale.\nd'expression musicale nationale. Comme celle-ci, elle manque de\ncaractéristiques spéciales, et son expression lyrique se confond avec    C’est une sensibilité profonde, presque maladive; une finesse et\ncelle des races congéniales. hollandaise et allemande, dans le vaste     une distinction naturelles qui relèvent ju sq u’aux manifestations\nensemble du folklore musical germanique.                                 vulgaires du sentim ent populaire; une recherche d ’individualité\n  (3) Certaines chansons sont communes à la Wallonie, la Flandre,        et d ’originalité poussée à l’extrêm e; des oppositions saisissantes\nla France et l’Allemague. Tel est le cas du cramignon Soldat qui\nrevient de la guerre , auquel le grand nombre des variantes flamandes      (1) Lassus voyagea à Paris, à Anvers et passa la majeure partie de\na seul permis d’assigner une origine néerlandaise.                       sa vie en Bavière, comme Grétry vécut la sienne à Paris.\n"}, {"page_pdf": 310, "texte": "                                                                                  L 'A R T M O D E R N E                                                          303\n\n\n\n d’énergie et de langueur, de calme grave et méditaiif et de fougue                            que vous ne mentionnez même pas dans votre liste de spécialistes,\n impulsive qui met dans la joie même une sorte de fébrilité impa­                              tous étrangers. Ces deux chefs-d'œuvre sont à l'abri des accidents\n                                                                                               à venir pour un temps indéterminé.\n tiente; par-dessus tout, ehez le poète et l’artiste, un certain mode\n                                                                                                   Pour ce qui concerne l’application des nouvelles méthodes\n d’idéalisme d’une aspiration énorme, d’une religieuse ardeur,                                 dites de « régénération » inventées par le peintre Pettenkoffen et\n d’une tension lancinante, pénible et douloureuse, vers on ne sait                             que nous appelons ici « passage à la boite » ou plutôt « passage\n quel au-de la du sentiment.                                                                   à tabac», ce procédé violent et dangereux a trop souvent donné\n                                                                                               des résultats lamentables.\n    On trouve ces penchants, sous des formules et dans des pro­\n                                                                                                   D’ailleurs nous sommes ennemis du récurage à fond qui atteint\n portions diverses, chez tous les musiciens wallons d’aujourd’hui;                             l’épiderme des peintures e t les dépouille du glacis des maîtres, à\n — mais le dernier trait surtout est caractéristique. C’est lui qui,                           preuve, à l’Exposition des Primitifs français, la réunion du dip­\n dans la musique de chambre de Franck et de Lekeu. donne à tels                                tyque de Fouquet, dont le 'panneau du Musée de Berlin, clinquant\n allégros leur essor vertigineux; c’est lui qui sanglote dans les                              neuf, après des nettoyages féroces, déionnait à côté du panneau\n                                                                                               du Musée d’Anvers qui avait conservé sa respectable patine.\nélans éperdus de tels ndagios et met une inquiétude latente jusque\n                                                                                                  Si on donne suite à l’idée de la réunion de l’ensemble du polyp­\ndans la contemplation. La musique française contemporaine                                      tyque des Van Eyck l'A gn eau m ystique, on pourra se rendre\nn’offre rien de semblable ; elle conserve toujours, même dans la                               compte des procédés d’impitoyables récurages employés à Berlin\njeune école, où la tradition franckiste se mitige encore d’influence                           pour rendre propres, reluisants et neufs les panneaux que la ville\n                                                                                               de Gand a si malencontreusement laissé vendre pour quelques\nwagnérienne, son harmonieuse unité de sentiment et sa lucide\n                                                                                               billets de mille francs en 1829.\nclarté de conception. Le lyrisme germanique trouve dans son                                       Rappelez-vous aussi le triptyque de la famille Paumgarlner par\nidéalisme robuste et conscient l’assurance imperturbable qui                                   Albert Durer au Musée de Munich et la polémique du journal les\nmarque ses plus vifs élans. Mais cette poésie trouble et par là                                A r / s , de Paris ( i903;. Dans ce travail de retapage à neuf on semble\nsi profondément émouvante qui émane des pages les plus carac­                                  avoir remis en action cette boutade d’un vieux restaurateur\n                                                                                               auquel on reprochait de frotter trop nerveusement un tableau et\ntéristiques des musiciens liégeois contemporains est unique dans                               qui, avec ingénuité, répliqua que toute la peinture qu’il enlevait,\nce langage universel des sons, seul apte à traduire l’inexprimable.                            il pouvait la remettre !\nEt cette manière de sentir n’aurait-elle pas sa source dans le dou­                               Hélas! Que dire du Musée de La Haye? L’avez-vous vu depuis\nloureux et permanent conflit intérieur d’éléments psychologiques                               qu’on a « régénéré » tous ses beaux tableaux qui étaient si mer­\n                                                                                               veilleusement conservés et qui ont subi des nettoyages à fond?\nlatins et germaniques qui signale la race : le goût de la clarté, le\n                                                                                                  Avez vous examiné tout cela, cher Monsieur, ou parlez-vous de\nsens aigu des réalités extérieures d’une part, de l’au're le « rêve                            « chic »? En tous cas, puisque sous mêlez la Commission des\njusque dans l’action », la tension permanente vers l’au-de la mys­                             monuments à cet.e affaire, que dirait-on si, sous prétexte de pro­\ntique des choses?                                                                              prélé « d’ari », on se mettait à ravaler impitoyablement les pierres\n    Pour toute oreille compréhensive, l’existence objective d'une                              des anciens édifices? On peut se rendre compte du résultat de ce\n                                                                                               genre de travaux, qui serait le même que celui que vous admirez\n« expression musicale wallonne » ne saurait faire de doute. Cette                              si fort pour leur application aux tableaux.\ncaractéristique résulte d’une psychologie particulière, source                                    Et pour nous résumer, restaurons le moins possible les vieilles\nd’inspiration plus profonde que les rappels folkloriques qui                                   peintures, à moins de travaux de consolidation : parquetage,\ndéterminent l’originalité de certaines écoles étrangères. Chez les                             rentoilage. Soyons prudents et ne passons pas à labae les œuvres\n                                                                                               des vieux maîtres auxquels le temps a ajouté une patine qui très\nmusiciens wallons, la chanson n’intervient généralement que pour\n                                                                                               souvent contribue à leur succès.\nfaire vibrer le sentiment national latent et leur suggérer les\nharmonies, les rythmes et les timbres par lesquels ils extériorisent                               P . S . — L’expérience pourrait se faire par la comparaison des\n                                                                                               deux grandes peintures de VanUtrecht, — l’une au Musée de Gand,\nleur pensée.                                                                                   l’autre au Musée de Bruxelles. On les placerait l’un à côté de l’autre.\n                                                               E r n e s t Ci . o s s o n\n                                                                                               Tous deux, dans ces dernières années, ont dû passer aux mains\n                                                                                               des spécialistes, et je dois avouer que lors de ma dernière visite\n                                                                                               au Musée de Gand ma désillusion fut profonde! Depuis sa « régé­\n                                                                                               nération » par les procédés « dernier cri », cette œuvre superbe\nLa Restauration des tableaux anciens.                                                          de Van Utrecht a pris un aspect spécial rappelant dans son ensem­\n                                                                                               ble les colorations fanées des salades du homard sortant des boites\n                                                                                               de conserves de Chicago. Les saumons ont pris une teinte de rose\n  A H. L. M a e t e r l i n c k ,   c o n s e rv a te u r dü      M u sée d e s      B eaux-   mourant et les poissons ont vraiment l’air de souffrir du mal\nA rts   de   G and.                                                                            de mer. J ’ai constaté pour beaucoup de tableaux une situation\n                                                                                               analogue, mais il est entendu que nous ne comprenons rien à ces\n                                                                                               méthodes nouvelles.\n             M on   cher   M o n s ie u r Ma e t e r l in c k ,\n                                                                                                  Heureusement! Et nous n’entendons pas nous mettre à la\n   A deux reprises, dans l ' A r t M odern e, vous insinuez que, seule,                        remorque de ces opérateurs à la diable qui se donnent pour mis­\nla restauration des tableaux telle qu’elle est pratiquée à Gand,                               sion d’éreinter les vieilles peintures selon les procédés employés,\nsous votre direction, est parfaite et doit servir d’exemple et de                              ainsi que vous le dites, par les Égyptiens pour embaumer leurs\nmodèle du genre en Belgique.                                                                   morts.\n   Permettez-moi de n’être pas d’accord avec vous. Pour ne                                        Je vous présente, cher Monsieur Maeterlinck, l’expression de\npas entrer dans de longues discussions, je vous propose de                                     mes sentiments les plus distingués.\nplacer un des tableaux de votre Musée, « régénéré » par votre\nrestaurateur sous votre direction, à côté d’un des tableaux res­                                                                      Ch.-L. Cardon\ntaurés au Musée de Bruxelles au moyen des procédés que vous                                                           de la Commission du Musée de Bruxelles,\ntraitez si légèrement d’archaïques et qui pourtant ont donné des                                                          de la Commission des Monuments,\npreuves durables de leur efficacité : citons l’exemple des deux                                                         du Comité mixte des Objets d’art, etc.\nchefs-d’œuvre de Rubens de la cathédrale d’Anvers, restaurés il\ny a une cinquantaine d’années par Étienne Le Roy,— un Belge qui\nfut reconnu comme un maître dans son art par toute l'Europe et\n"}, {"page_pdf": 311, "texte": "304                                                             L ’A R T M O D E R N E\n\n\n\n                                                                        chanteur est à; la hauteur du comédien. Le second a composé un\n      L ’Union de la Presse périodique.                                 Brandner d 'un réalisme parfait.\n                                                                           Si les chœur? ont eu des indécisions, l ’orchestre de M. Dupuis\n   L e M oniteur du 14 septembre publie les statuts de l'U nion de      s’est m ontré, en général, docile et compréhensif. La M arche de\nla P resse périodique, qui vient de se constituer en union profes­      Racoksy fut bissée, selon la coutume, et aussi le B allet des sy l­\nsionnelle dans la forme prescrite par la loi du 31 m ars 1898.          phes, dont les trucs ingénieux ont plongé dans le ravissem ent\n    Le but de l ’Association est, aux termes de l’article 2, l’élude,   Albion et la Germanie. Plaisir des yeux, plaisir des oreilles, la\nla protection et le développement des intérêts professionnels de        version Gunzbourg de la D am nation de F a u st combine adroite­\nses m em bres. Elle poursuit ce but par les m oyens suivants :          m ent, on le sait, les séductions propres à conquérir les clients des\n   1° L’Union fera valoir et respecter les droits et prérogatives de    Palace hôtels et des wagons-lits.\nla Presse auprès des administrations publiques ou privées ;                                                                      0 . M.\n   2° Elle recueillera les documents utiles aux publications ;\n   3° Elle fournira à ses membres les renseignem ents et informa­\ntions concernant la Presse ;\n   4° Elle établira entre ceux-ci des relations de bonne confrater­                  PE T IT E CHRONIQUE\nnité;\n   5° Elle pourra publier un bulletin dont la périodicité sera             La Société hollando-belge des Amis de la Médaille d ’art éditera\ndéterm inée par le Conseil d’adm inistration;                           cette année l’œ uvre primée au d ernier concours ouvért par elle :\n   6° Elle pourra organiser des conférences, instituer une biblio­      L a B ière et le Vin. Le « droit » a été modelé par M. Lecroart, de\nthèque et p rm d re toutes autres mesures propres à aider ses           B ruxelles; le revers par M. W erner, d ’Amsterdam. Elle distri­\nm em bres dans leurs travaux ;                                          buera ensuite une plaquette offerte à ses m em bres par MM. G. De­\n   7° Elle pourra se charger dans l’intérêt de ses m em bres : a) de    vreese et P. Fisch. En décem bre ou janvier paraîtra la médaille\ncentraliser les informations qui leurs sont utiles; b) de prendre       commémorative de la m ort du Comte de Flandre, due à M. Louis\ndes abonnements aux publications que la profession fait exiger          Dupuis, d ’Anvers. Enfin, en m ars, lors de l ’assemblée générale\nde connaître ; c) d ’acquérir, soit pour elle-même, soit pour la        des deux sections, les m em bres de la Société recevront un jeton\nrevente à ses membres, des ouvrages ou collections d’ouvrages           de présence gravé par M. Jourdain et représentant un ancien\nde nature à leur être utiles dans l’exercice de leur profession ;       m onnayeur au travail.\nd) d ’organiser un service central de publicité.\n   Ces diverses opérations ne peuvent être une source de béné­             L 'A rt contemporain a ouvert hier à Anvers, à la Salle Forst,\nfice pour l’Union;                                                      une exposition rétrospective des œ uvres de Julien Dillens. La\n   8° Elle pourra prendre toutes les mesures p o u r l’organisation,    plupart des œuvres du maître défunt y sont représentées. Le Salon\n                                                                        sera accessible au public ju sq u ’au 1 \\ octobre.\nen dehors de son sein, de toutes institutions de m utualité et de\ncoopération propres à relever la situation morale et matérielle de        A propos de cette exposition, signalons la belle étude de\nses m em bres;                                                          M. Arnold Goffin sur Julien Dillens parue en avril dernier dans\n   9° Elle pourra instituer, pour l’usage de ses mem bres, un           UA r t flam and et hollandais ( 1). C’est une monographie complète,\nbureau de consultations gratuites.                                      à la fois biographique et critique, du regretté statuaire. De nom ­\n   L’acte a été entériné par décision du Conseil des Mines en date      breuses illustrations ornent le texte.\ndu 31 août dernipr.\n   Ceci coupe court aux mâchants propos que certaines gens                 La septième Exposition internationale des Beaux-Arts de Venise\ns’obstinent, malgré de retentissants démentis, à répandre sur le        s’ouvrira le 22 avril 1C07 et sera close le 31 octobre. On sait que\ncaractère et les visées de l’Union de la Presse périodique.             les Salons de Venise, organisés avec autant de goût que de com­\n                                                                        pétence, offrent toujours le plus vif intérêt. L’Exposition de 1907\n                                                                        com prendra une section italienne, des sections nationales étran­\n                                                                        gères et une section internationale. S'adresser pour tous rensei­\n                  A LA M ONNAIE                                         gnem ents à M. Fradeletto, secrétaire général, à Venise.\n                                                                           Le choral mixte A capella a repris ses cours (chant, solfège,\n   Septem bre, mois des débuts, est propice aux microbes du             déclamation, chant d ’ensem ble, etc.) à l’école communale n° 2,\n« tra c » , qui pullulent dans les théâtres dram atiques et lyriques.   rue du Poinçon, 57. S’adresser pour les incriptions et renseigne­\nMais leur action nocive est tem poraire, et quelques applaudisse­       ments àM . Bauvais, rue Rogier, 187, Bruxelles.\nments suffisent généralem ent à les détruire.\n   On l’a constaté, mardi dernier, à la Monnaie, où la version             La réouverture des cours de l ’École de musique de Saint-Josse-\nGunzbourg de la D am nation de F a u st avait attiré, outre les         ten-Noode-Schaerbeek aura lieu le lu n d i, I er octobre.\nAnglais qui reviennent de Suisse et les Allemands d ’Italie, une           L’enseignement com prend le solfège élém entaire, le solfège\navant garde de Bruxellois authentiques. A son air d ’entrée,            supérieur, le chant d ’ensem ble, la diction et la déclamation, le\nMme Magne était visiblement la proie des bacilles susdits. La sym ­     chant individuel, lieder et duos de chambre.\npathie des spectataurs mit ceux-ci en déroute, et l’artiste retrouva       Les inscriptions se feront :\nbientôt, avec son assurance, l’intégralité de ses moyens. La nou­          Pour les jeunes filles, le jeudi 27 septem bre, de 2 à 4 heures,\nvelle Marguerite a une voix agréable q u ’elle conduit avec adresse.    et le dim anche suivant, de 10 heures à midi, ru e Royale-Sainte-\nOn lui souhaiterait plus d’accent et de tim bre, — mais ne serait-      Marie, 154;\nil-pas tém éraire de form uler sur cette unique audition une appré­        Pour les garçons, à partir du 28 septem bre, de 6 à 7 heures\nciation définitive? Mme Magne a joué à Bordeaux. Cela se voit un        du soir, tous les jours, rue Traversière, 17 ;\npeu ; heureusem ent on se corrige de l’accent départemental,               Pour les hommes, à partir de la même date, les vendredis et\nmême dans le geste et l’attitude.                                       m ardis, de 7 h. 1/2 à 8 h. d/2 du soir, rue Traversière, 17.\n   M. Morati, qui fut accueilli très favorablement dans la Bohème,         Actualité macabre :\na fait valoir dans le rôle de Faust le charm e d ’un organe clair,\n                                                                           Vu, — authentiquem ent vu h la vitrine d ’un marchand de\nqu’on écoute avec agrém ent lorsqu'il n ’en force pas l ’émission.\n                                                                        m usique, — une composition intitulée : L e N aufrage du navire-\nL’artiste semble /destiné de préférence à l’emploi de ténor léger;      ccole Comtede-Sinet de-N aeyer, V a l s e .\nles récits de Berfioz exigent plus d ’am pleur et de volume sonore.\n                                                                           A quand De profundis-polka? demande la Chronique.\n   Enfin MM. Decléry et Belhomme ont retrouvé, en reprenant\npossession de leurs rôles respectifs, leur succès habituel. Le p re­      (1) Librairie nationale d’art et d’histoire. G. Van Oest et Cie\nm ier dessine à merveille la classique silhouette de Méphisto, et le    Bruxelles.\n"}, {"page_pdf": 312, "texte": "                                                                             L 'A R T M O D E R N E                                                                          305\n\n\n\n   L’Administration des Concerts Ysaye annonce pour les dates                             Barbe-Bleue de M. Paul Dukas, texte de Maurice Maeterlinck,\nsuivantes ses six concerts d ’abonnem ent: 27/28 octobre, 24/25 n o ­                     dont les principaux rôles seront créés par Mmes Georgette Leblanc,\nvembre, 15/16 décembre, 19/20 janvier, 16/17 février, 16/17 m ars.                        Cécile Thévenet e t M. Vieuille; F ortunio, tiré du Chandelier\n  Un concert extraordinaire aura lieu en outre les 13/14 avril.                           d ’Alfred de Musset, musique de M. André Messager; N a ïl, de\n   Parmi les artistes dont le concours est assuré figurent notam ­                        M. de Lara, texte de J. Bois, chanté par Mme Calvé ; le Songe d'une\nm ent MM. Ernest van Dyck, Raoul Pugno et Emile Sauer, pia­                               n u it d'automne, de M. Torre Alfino, texte de G. d’Annunzio,\nnistes; F ritz Kreisler et Eugène Ysaye, violonistes.                                     chanté par Mme Litvinne.\n   Pour les renseignem ents et abonnem ents, s’adresser chez                                 En outre. Mme Caron chantera Orphée, Mme Raunay Iphigénie\nMM. Breitkopf et Hartel, Montagne de la Cour, Bruxelles.                                  en Tauride, Mme Litvinne Alceste, Mlle Garden A phrodite et P e l­\n                                                                                          léas et M élisande.\n   Les coquilles : « Sa voix chère et m ordante » dit, en parlant                            La saison promet, on le voit, d ’offrir un grand intérêt.\nd ’un artiste de la Monnaie, un de nos confrères, dont l ’article\nparait avoir été corrigé un peu hâtivement. Après cela, la hausse                            L’éditeur Delagraye entreprend, sous la direction de M. Lavi­\nconstante des chanteurs justifie peut-être l’épithète !...                                gnac, la publication d ’un Dictionnaire encyclopédique du Conser­\n                                                                                          vatoire. qui formera le répertoire musicologique le plus complet\n  M. J. Gielen, archiviste de la ville de Maeseyck, vient de faire                        qui ait été fait. La plupart des musicographes français collaborent\ndon à la Bibliothèque royale de Bruxelles de sa collection de                             à ce vaste ouvrage, à la fois historique, biographique et critique.\nm anuscrits et de m iniatures Elle sera exposée prochainem ent ,\n\" On y rem arquera, dit le X X e Siècle, de beaux livres d ’heures                           L’inauguration d ’un m onum ent érigé dernièrem ent à Maubeuge\ngracieusem ent enlum inés par des artistes de l’école flamande et                         à la gloire de Jean Gossaert, dit Mabuse, qui naquit dans cette\nsurtout deux exquises m iniatures, vrais chefs-d’œ uvre, qui datent                       ville en 1170, a donné lieu à diverses fêtes et manifestations.\nde l’apogée de l ’art de l’enlum inure.                                                   L'H a rm o n ie royale de P âturages y a participé en donnant un\n   Mais la pièce la plus im portante est le livre de prières de Marie                     concert au programme duquel figurait entre autres, nous affirme-\nLeczinska, femme de Louis XV, roi de France. Superbem ent relié,                          t-on : « L a Valkyrie. Les adieux de Voltaire et incantation du\navec des ferm oirs en or ciselé, ce riche m anuscrit est orné d ’un                       feu. »\nnom bre considérable de m iniatures dues au pinceau de Rousselet.                            W agner en eût éprouvé quelque surprise !\n   De ce document seul, on offrit un jo u r à M. J. Gielen vingt-cinq\nmille francs. Ce chiffre en dit long sur l ’im portance du don p rin ­                       L e Guide musical annonce q u ’après avoir été joué à Bruxelles,\ncier que M. Gielen vient de faire à l’Etat belge. »                                       Pelléas et Mélisande sera représenté à Vienne, à l’Opéra im pé­\n                                                                                          rial. C’est M. Otto Neitzel, critique musical de la Gazette de\n   Après avoir, l’an passé, évoqué quelques-uns des chefs-d’œuvre                         Cologne, qui a traduit l’œuvre en allemand.\nde l’opéra-comique du XVIIIe siècle, M. Munié, directeur du théâ­                            Le même journal annonce que M. Richard Strauss, auteur de\ntre Molière, consacrera cette année ses cinq séries de m atinées à                        Salom é que nous entendrons prochainement au théâtre de la\nl’opéra comique du XIXe siècle. Tour à tour seront représentés :                          Monnaie, a commencé à m ettre en musique l 'E lectra de Hugo\nles Mousquetaires de la R eine (8, 15 et 22 novembre), le Domino                          von Hofmannthals.\nnoir (6, 13 et 20 décembre), le Caïd et les Rendez-vous bourgeois\n                                                                                              Drôleries journalistiques :\n(3, 10 et 17 janvier), le P r é a u x Clercs (31 janvier, 7 et 14 fé­\n                                                                                              « Les gam ins... qui, pieds nus, étaient montés dans           de\nvrier), F ra Diavolo (28 février, 7 et 14 mars). Le bureau de loca­\ntion sera ouvert à partir du 8 octobre.                                                   1' abreuvoir. »                    L a M étro p ole, 25 août 1906.\n\n   De Paris :                                                                                « Une âme pleure et se plaint en passant par toutes les gammes\n   La réouverture des cours de la Schola Cantorum est fixée au                            du sentim ent, le violon subjugué, dominé, empoigne et le grand\n1er octobre. En raison de l ’affluence des élèves, on ne recevra les                      art est révélé. »                      I d ., 2 septembre 1906.\ninscriptions que jusqu’au 25 septem bre. M. Vincent d ’Indy, direc­\nteur des études, fera passer personnellem ent les examens d ’a d ­                          « Il y a trois viandes à chaque repas ; on en emploie 800 kilos\nmission.                                                                                  par jo u r et hier matin, à 6 heures, un boucher anversois livrait\n   Mme Jane Bathori vient d ’être nommée titulaire d ’une classe de                       déjà un prem ier fournim ent ! »       I d , 19 septem bre 1906.\nchant et entrera en fonctions dès la rentée.\n                                                                                            « Nous y verrons entre autres le groupe fameux, la Justice,\n   Le prem ier spectacle nouveau de l’Opéra-Comique se compo­                             dont l’original en plâtre se trouve toujours au Palais de Justice\nsera de les A rm a illis, deux actes de M. G. Doret, et le B on­                          de B ruxelles.... »                   I d ., 20 septem bre 1906.\nhomme Jadis, mis en m usique par M. Jacque Dalcroze.\n  M. Albert Carré m ontera ensuite successivement, outre les\nœuvres du répertoire, la Légende du point d\"Argentan, de                                    L a v i l l a a p p a r t e n a n t à M a d a m e S ., s i t u é e a v e n u e\nM. Fourdrain. et Madame B u tte rfly , trois actes de M. Puccini;                         V a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s t r u i t e p a r H e n r y V a n d e\nCircé, de MM. P. et L. Hillemacher sur u n texte d ’Edm. Harau­                           V e ld e , e s t à, v e n d r e . V i s i b l e l e s j e u d i s d e 2 à 6 h e u r e s .\ncourt; la Lépreuse de M. Lazzari, texte d ’H. Bataille; A ria n e et\n                                                                                                  LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D ’HISTOIRE\n   V IL L É G IA T U R E incomparablement recommandable                                                            G. V A N O E S T & Cie\ndans le coin le plus jo li, le plu s sain, le plus pictural de Belgique :                             16, r ue du Musée, B R U X E L L E S.\n  H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s t e s e t d u L u xem b ou rg-.                           V ie n t d e p a r a ît r e :\n  Installation pittoresque et confortable, jo li jardin, law n-tennis,\ngrandes salles de réunion, cu isin e des plus soignées.\n   Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\n                                                                                          ALFRED STEVENS\nLe printemps et l'automne y réunissent des peintres de talent, attirés                                                                    ET        SON          ŒUVRE\npar le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des\n                                                                                                           p a r CAMILLE LEMONNIER\ngrands horizons aux belles teintes sévères.\n   A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­                           Ouvrage de grand luxe, de format in-folio (36 x 48 cm.)\ntribue à rendre agréable la vie à la campagne.                                                         contenant 42 admirables planches hors texte,\n                                                                                           dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie.\n     Pension pour séjour de plus de huit jo u rs depuis 6 francs                                 sur presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce.\n                       et 6 fr . 50 p a r jo u r.\n                                                                                                        Tirage limité à 350 exemplaires numérotés,\n             A rra n ge m e n ts m e n su e ls en deho rs de la sa iso n .                   reliés en emboîtage ou en portefeuille. — P r i x : 8 0 f r a n c s .\n"}, {"page_pdf": 313, "texte": "                                                                 Maison Félix MOMMEJM & C°, Brevetés\n                                                    F A B R IQ U E E T A T E L IE R S : 3 7 , R u e d e l a                                        C h a r ité ,           BRUXELLES\n                                                         T é lé p h o n e     1 9 4 Î\n\n                                                    Fabrique de Couleurs, Pannearx, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                    Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la pein tu re, la sc u lp tu re ,\n                                                                    la g rav u re, l’arch itectu re et le dessin.\n                                                        R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E                                             DE TABLEAUX\n\n                                                                            GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0l'IS 1904\n         Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\nLE CO URRIER EURO PEEN                                                                                    IWERCURE DE FRANCE\n                   H E B D O M A D A IR E I N T E R N A T I O N A L                                                          20, R U E D E C O N D É , P A R IS\n   2 8 0 ,       B O U L K Y A R D                     R A S P A IL ,               P A R IS\n                                                                                                       P a r a i t le i er et le i ô de ch a q u e m o is et fo r m e d a n s l'a n n é e\n     C o m ité de d ire c tio n : Bjœrnstjerne Bjœrnson. Jacques Novicow.\n                                                                                                                                       s i x vo lu m es.\nNicolas Salmeron. Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi.\n                                                                                                         L itt é r a tu r e , P o é s ie , T h é â tr e . M u siq u e, P e in tu r e .\n                          R é d a c te u r en c h ef : Louis Dumur                                                    S c u lp tu r e , P h ilo so p h ie , H isto ir e ,\n                                                                                                          S o c io lo g ie , S c ie n c e s, V o y a g e s , B ib lio p h ilie , etc.\n  Collaborateurs de prem ier rang de tous pays. — Informations\noriginales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le                                              Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50.\nmouvement politique international.                                                                        Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs\n                     FRANCE                                       UNION POSTALE\n   Un a n .......................... fr. 1?,00         Un a n . ........................ fr. 15,00\n   Six mois . . . . . . 7,00\n   Trois m o is ................. 3,5\n   Le n o ........................ 0,25\n                                                       Six mois         ; . . . . S,00\n                                                       Trois m o is .................4,00\n                                                       Le n ° ........................... 0,30\n                                                                                                           lia Presse Européenne\n                                                                                                     Coupures de journaux artistiques, commerciaux,\n           D e m a n d e z u n n u m éro sp é c im e n g r a t u it .                                           politiques et financiers\n                                                                                                                   Bruxelles, 42, chaussée d’Ixelles.\n     IN STR U M E N TS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S\n\n\n\n\nPIANOS J. O O R                                                                                         Le Mercure Musical P a r i s , 2, Rue de Louvois (2 ' Arr')\n       Diplômes d’Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions                                       Paraît le l tr et le 15 de chaque mois, en fascicules de 48\n                                                                                                       pages contenant à la fois des articles de fond, et une Revue de la\n                                                                                                       Quinzaine où sont traitées toutes les questions d’actualité.\n           » ■ /-y. ■\n   P |1\n     . .              » a p p a r e i l m e rv e ille u x , s’a d a p t a n t\n         U IN W L. M à to u s p ia n o s e t p e r m e tta n t à                                              Directeurs : L o u i s L a l o y e t J e a n M a r n o ld\n        c h a c u n d e jo u e r e n v ir tu o s e a v e c n u a n c e s e t s e n tim e n t.                                  P R IN C IP A U X C O L L A B O R A T E U R S ;\n                                                                                                       P i e r r e A u b r y , G a s to n C a r r a u d , R e n é d e C a s tê r a , J e a n\n               BRUXELLES, 83, RUE NEUVE                                                                C h a n ta v o in e , M. D a u b re ss e , C la u d e D e b u s sy , J u l e s E c o rc h e -\n                                                                                                       v ille , H e n r y E x p e r t, A m éd ée G a sto u ê , H e n r y G a u th ie r -V illa r s ,\n                                                                                                       V in c e n t d ’I n d y , F r . d e L a c e r d a , L io n e l d e la L a u r e n c ie ,\n                                                                                                       G u s ta v e L y o n , O c ta v e M a u s , A n d ré P i r r o , A. d e P o lig n a c ,\n      E. D E M A N ,                             Libraire-Éditeur                                      R o m a in R o lla n d , Ç u s ta v e S a m a z e u ilh , M a rtia l T en éo , C o le tte\n                                                                                                       W illy .\n             1 4 , r u e de la C h a n c elle r ie , à B r u x e lle s\n                                                                                                                                ABONNEM ENT ANNUEL\n     Œ U V R E S de MALLARMÉ, MAETERLINCK. VERHAEREN,                                                        P a ris et Départements, 12 fra n c s; Etranger, [3 francs.\n                     VILLIERS de .’ISLE ADAM\n               Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc.\nBulletins périodiques d’ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués.\n                                                                                                              Lie Coûtai et* m asieal\n                C a ta lo g u e en v o y é g r a tu ite m e n t s u r d e m a n d e .\n                                                                                                                              Directeur : M. Albert D IO T\n                                                                                                       P a ra is s a n t       le     !<”• e t      le       15     de      chaque          m o is .\n  Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises.\n                                                                                                           Rédaction et Administration : 29, rue Tronchet, Paris.\n\nF a b r iq u e              de        cadres                pour            tableaux.                A BO NN EM ENTS : F r a n c e ,       12   fr a n c s    l ’a n ;   É t r a n g e r , i5   fr a n c s.\n\n\n                       Ch. x h r o ü e t                                                                   Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles.\n\n\n             19 2,        ru e        R o y a le ,            B ru x e lle s                                  DEMANDEZ CHEZ TOUS L E S P A P E T I E R S\n                                                                                                     L’Encre à écrire indélébile\nCadres de tous styles et d’après dessin pour tableaux\n              aquarelles, pastels, etc.                                                                              BLU E-BLA C K Van Loey Noury\n                                                                                                             SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n             LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\n                                 P R IX M ODÉRÉS                                                       Im prim é su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14.\n\n\n                                                                    Bruxelles — Imp. V* M o n n o m , 32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 38, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1906-09-23", "signet_source": "N° 38. - 23 septembre 1906", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 306", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}