{"numero_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 315, "page_fin": 315, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - s ix iè m e année.", "ancre_fin": "que théâtrale (G. R.) — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 44, "texte": "V in g t - s ix iè m e   année."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 93, "fin_caractere_exclue": 99, "texte": "N° 40."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 154, "texte": "7 O c t o b r e 1906."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 172, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 225, "fin_caractere_exclue": 271, "texte": "R E V U E C R IT IQ U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 322, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 377, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNIO N POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 702, "texte": "m o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t l a d e m a n d e ou"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "q u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 928, "texte": "L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m e n t e t de n u m é r o s à. l ’e s s a i"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 996, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "d o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à, l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , r u e"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1151, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "d e l ’In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s ."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1343, "texte": "On e s t p r ié de r e n v o y e r l a r e v u e à, l ’A d m in is tr a tio n s i"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "l'on ne d é s ir e p a s s ’y a b o n n er."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1505, "fin_caractere_exclue": 1577, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à. la lib r a i­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1657, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "r ie H . F lo u r y , 1 , b o u le v a r d d e s C a p u c in e s."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2144, "fin_caractere_exclue": 2152, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2266, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "Le Salon de Gand ( O c t a v e M a u s ) . — Les Idées et les Livres"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2561, "texte": "d e M i o m a n d r e ) . — La Restauration des tableaux anciens"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2562, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "( F r a n c is"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2719, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "(L. M a e t e r l i n c k , A. B r e d i u s , P h i l i p p e Z i l c k e n ) . — Fantin Latour"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2876, "fin_caractere_exclue": 2941, "texte": "à Bayreuth. — Pédagogie artistique : Enseignement des A rts plas­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2942, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "tiques (méthode nouvelle). — Au théâtre de la Monnaie : Lohengrin"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3162, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "(Ch. V.). — Chronique théâtrale (G. R.) — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 315, "page_fin": 317, "titre_corps": "Le Salon de Gand", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "LE SALON DE G A N D", "ancre_fin": "(A su iv re .) Octave M aus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3803, "fin_caractere_exclue": 3822, "texte": "LE SALON DE G A N D"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4103, "fin_caractere_exclue": 4155, "texte": "Les Salons de Gand sont réputés pour leur éclectisme"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4250, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "et pour la large hospitalité qu’ils offrent aux artistes"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "étrangers Mieux qu’aux expositions triennales de"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4563, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "Bruxelles et d’Anvers, on y peut suivre, en même"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4710, "fin_caractere_exclue": 4762, "texte": "temps que l’évolution de l’École belge, le mouvement"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4915, "texte": "d’a rt des nations voisines. La France et l’Angleterre"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5018, "fin_caractere_exclue": 5073, "texte": "sont généralement les mieux représentées en ces assises"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5164, "fin_caractere_exclue": 5220, "texte": "internationales, dont ne se désintéressent d’ailleurs ni"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5321, "fin_caractere_exclue": 5370, "texte": "l’Allemagne, ni la Hollande, ni même l’Espagne et"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5472, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "l’Italie. On s’efforcait, jadis, d’y grouper les œuvres"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 572, "fin_caractere_exclue": 626, "texte": "des peintres consacrés par des succès officiels. Et de"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 727, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "solennels Bouguereau, de polaires Cabanel gagnaient"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "d’eux-mêmes, machinalement, les centres de panneaux"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "que leur avait réservés la sollicitude du jury de pla­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1251, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "cement."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1501, "texte": "Le « vent de fronde » qui a renversé d’antiques idoles"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1602, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "a soufflé à Gand comme ailleurs. Tels artistes refusés"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "naguère y sont placés aujourd’hui en belle lumière, et"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 1912, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "l’on s’honore de la participation des novateurs qui"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2064, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "n’excitaient autrefois que des sarcasmes."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2209, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "Certes, le choix pourrait-il être plus sévère encore."}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2483, "texte": "Mais un « Salon « ne peut se limiter aux peintres"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2662, "fin_caractere_exclue": 2718, "texte": "d’exception. Par essence, il est composé d’éléments dis­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "parates, et sa principale utilité est de fournir aux nou­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3107, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "veaux venus, lorsqu’ils ont quelque mérite, l’occasion"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3261, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "de s’affirmer à côté de leurs aînés. A cet égard, l’Expo­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3418, "fin_caractere_exclue": 3475, "texte": "sition gantoise offre dans la variété de ses tendances et"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3575, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "la diversité des écoles qui s’y coudoient un incontes­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3729, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "table intérêt. Je ne reprocherai aux organisateurs, — et"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 3885, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "le grief est léger, — que d’avoir, à quelques exceptions"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4041, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "près, disséminé les toiles des artistes représentés par un"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4199, "fin_caractere_exclue": 4249, "texte": "envoi multiple. Le groupement des mêmes signatures"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4406, "texte": "présente de tels avantages pour l’étude et la comparaison"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4506, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "des œuvres qu’on regrette de ne pas le voir universelle­"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4709, "texte": "ment adopté. Le panneau composé des tableaux de"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4809, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "M. Charles Cottet, par exemple, ( Vue de Ségovie au"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 5017, "texte": "soleil couchant, effigies féminines, marines), ne doit-il"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5117, "fin_caractere_exclue": 5163, "texte": "pas à son ordonnance méthodique — probablement"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5263, "fin_caractere_exclue": 5320, "texte": "réglée par l’artiste lui-même — la forte impression qu’il"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5420, "fin_caractere_exclue": 5471, "texte": "dégage? Pareille présentation grave dans la mémoire"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5629, "texte": "des visiteurs les caractéristiques d’une personnalité. Et,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 129, "texte": "par la comparaison, les directions de celle-ci s’éclairent"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 202, "texte": "l’une l’autre."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 301, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "Les toiles de M. Ensor {La R ue de F la n d re, la"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 407, "fin_caractere_exclue": 457, "texte": "D am e en détresse, Coquillages), ont subi le même"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "traitement, et l’épreuve leur est favorable. Elles ont"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "belle allure et belle tenue dans leur coloris lumineux."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 741, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "Et le temps, — car ces œuvres remontent l’une à 1881,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 910, "texte": "les autres à 1882, — en a émaillé à souhait la peinture."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 970, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": "Je me bornerai à ces deux exemples : ils sont décisifs."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1117, "texte": "*"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1183, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "* *"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1305, "fin_caractere_exclue": 1355, "texte": "Un assez grand nombre de tableaux ayant été, comme"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1416, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "ceux de M. Ensor, appréciés antérieurement, il suffira"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1532, "fin_caractere_exclue": 1583, "texte": "d’en rappeler ici le souvenir; comment, d’ailleurs,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1603, "fin_caractere_exclue": 1655, "texte": "enfermer dans les limites étroites qui me sont impo­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1708, "texte": "sées les impressions multiples que suggèrent tant de"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1724, "texte": "talents divers?"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1829, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "Le beau P o r tra it du p e in tre Courlens, VArc-en-"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1938, "fin_caractere_exclue": 1996, "texte": "ciel et un somptueux A u to m n e avivent les regrets qu’a"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2112, "texte": "inspirés à tous les artistes la m ort d’Isidore Verheyden,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2221, "texte": "dont le fils François perpétue, en de claires études de"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2281, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "vergers, l’a rt sans cesse rafraîchi au contact de la"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2392, "fin_caractere_exclue": 2447, "texte": "nature. Proches, deux des meilleures toiles de Théodore"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2505, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "Verstraete, le L a b o u r et M a tin ée d'août. D’autres,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2617, "fin_caractere_exclue": 2668, "texte": "connues également, de MM. Speekaert (la D ébutante,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2727, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "exposée en 1898), A. Verhaeren, E. Laermans (le R etour"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2838, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "des cham ps et les I n tr u s ), G. Morren, V. Gilsoul, A."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2955, "fin_caractere_exclue": 2988, "texte": "Delaunois, R. Janssen, A. Olefie."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3072, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "La grande toile de M. Van Rysselberghe, Une lec­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "ture, récemment acquise par le Musée de Gand, avait"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3295, "fin_caractere_exclue": 3351, "texte": "été exposée en 1894 à la L ibre E sth étiq u e , où l’on"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "admira, outre d’exceptionnelles qualités de dessin et"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "de lumière, l’aisance avec laquelle le peintre triompha"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3638, "fin_caractere_exclue": 3693, "texte": "de la difficulté de composer une œuvre de ce genre. Par"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3753, "fin_caractere_exclue": 3805, "texte": "l’ordonnance générale comme par les détails, — et je"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "néglige volontairement le procédé, qui n’est qu’un"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4039, "texte": "moyen de réalisation, — celle-ci atteste une telle nou­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "veauté, un si bel élan vers une expression inédite du"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4217, "fin_caractere_exclue": 4272, "texte": "Portrait, qu’elle s’impose, victorieuse, à l’attention,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "au même titre que deux nus, d’une beauté émouvante, du"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4425, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "même peintre, et un radieux paysage du midi."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "C’est une réunion de portraits aussi que le D im anche"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4652, "fin_caractere_exclue": 4710, "texte": "a v a n t la g ra n d ’m esse de M. Léon Frédéric, acquis,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "comme l’œuvre dont il vient d’être parlé, par le Musée"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4892, "fin_caractere_exclue": 4948, "texte": "de Gand. L’art précis, méticuleux jusqu’à la sécheresse,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5063, "texte": "de M. Frédéric est aux antipodes de celui de M. Van"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "Rysselberghe. Il n’en faut pas moins admirer la vérité,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5296, "texte": "l’acuité singulière avec laquelle l’artiste exprime le"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5360, "fin_caractere_exclue": 5417, "texte": "caractère rural de ses modèles. I l atteint, semble-t-il,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5529, "texte": "le tréfonds de leur psychologie. Pareille conception,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5594, "fin_caractere_exclue": 5647, "texte": "dans laquelle entre pour si peu le souci du caractère"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5707, "fin_caractere_exclue": 5759, "texte": "« ornemental « et de la composition, peut déplaire :"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5820, "fin_caractere_exclue": 5874, "texte": "mais elle atteste, avec une volonté exceptionnelle, de"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 5981, "texte": "précieux dons d’observation et d’expression."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "En vain s'efforcerait-on de trouver ceux-ci dans les"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 249, "fin_caractere_exclue": 297, "texte": "œuvres des portraitistes belges “ professionnels"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 359, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "MM. Richir, Van Holder, Lemmers, Van Strydonck,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 468, "fin_caractere_exclue": 515, "texte": "Gouweloos, André Cluysenaer, etc., sont loin de"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 577, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "renouer la tradition des maîtres du portrait, des De"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 691, "fin_caractere_exclue": 740, "texte": "W inne, des Agneessens, des Dubois. MM. Wagemans,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 802, "fin_caractere_exclue": 853, "texte": "Smeers, Opsomer, qui ont de la \" patte \", demeurent"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "vulgaires. Et ce n’est pas le M in istre L e Jeune, de"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1087, "texte": "M. de Lalaing, qui nous apportera l’espoir d’une renais­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1155, "texte": "sance."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1251, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "Signalons, toutefois, l’heureux début d’une jeune"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1362, "fin_caractere_exclue": 1415, "texte": "fille, Mlle Brohée, dont un portrait de femme en robe"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1477, "fin_caractere_exclue": 1531, "texte": "d’intérieur rose, sobrement traité, révèle d’évidentes"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1602, "texte": "qualités."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1773, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": "C’est dans le paysage que se rencontrent, en Belgi­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1886, "fin_caractere_exclue": 1937, "texte": "que, le plus de talents. Le Salon de Gand réunit un"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2053, "texte": "grand nombre de pages de valeur, qui toutes affirment,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2115, "fin_caractere_exclue": 2165, "texte": "par des moyens d’expression dissemblables, le même"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2280, "texte": "culte fervent de la nature. La M atinée de Septem bre"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2391, "texte": "e t les Orm es au canal de M. Émile Claus, — dont"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "s’inspirent Mmes De W eert, Montigny et Kernkamp, —"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "sont particulièrement imprégnés de fraîcheur et de"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "poésie rustique. MM. Buysse, Edmond Verstraeten,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2788, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": "Wytsman et Mme W ytsman, M. Modeste Huys, dont la"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 2899, "fin_caractere_exclue": 2954, "texte": "technique se précise et dont la vision s’éclaircit sans"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3016, "fin_caractere_exclue": 3067, "texte": "cesse, MM. Sys, Le Mayeur, Blieck, Paerels, Roidot,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3129, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "Leduc, Houben, Mathieu, Cambier, Deglume, Thonet,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3240, "fin_caractere_exclue": 3294, "texte": "Viérin, Merckaert, etc., méritent également des éloges"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3410, "texte": "pour leurs lumineuses interprétations de la Flandre et"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3472, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "du Brabant, MM. F. Hens et R. Baeseleer pour leurs"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3584, "fin_caractere_exclue": 3637, "texte": "impressions fluviales, M. Marcette pour ses études de"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3699, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "ciel et d’eau. Et des noms nouveaux surgissent : ceux"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "de MM. Michaux, Navez, Do Budt, Claessens, appor ­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 3926, "fin_caractere_exclue": 3983, "texte": "teurs d’espoirs; celui, aussi, de Mme Léon Frédéric, qui,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "tout en subissant l’influence de son mari, révèle dans"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4161, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "une éblouissante Cour de fe rm e , d’un coloris sonore,"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4278, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "un réel tempérament d’artiste."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4373, "fin_caractere_exclue": 4424, "texte": "Envisagée dans son ensemble, l’École belge de pay ­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4486, "fin_caractere_exclue": 4540, "texte": "sage s’inspire presque tout entière de l'idéal nouveau"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4651, "texte": "dont les maîtres impressionnistes ont divulgué la"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4713, "fin_caractere_exclue": 4768, "texte": "notion. Est-ce à dire que nos peintres imitent ceux-ci?"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4830, "fin_caractere_exclue": 4890, "texte": "Il serait injuste de le soutenir. Ils en ont reçu la révéla­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 4952, "fin_caractere_exclue": 5010, "texte": "tion d’un art renouvelé, d’une vision plus fraîche et plus"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5072, "fin_caractere_exclue": 5124, "texte": "limpide, de procédés inédits. Mais chacun d’eux con­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5186, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "serve, dans l’appropriation des moyens expressifs, ses"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5358, "texte": "qualités individuelles. Cette analogie, qui ne va jamais"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5420, "fin_caractere_exclue": 5474, "texte": "jusqu’à l’absorption de la personnalité, est plus sen­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5592, "texte": "sible chez tels ou tels des paysagistes cités ci-dessus."}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5654, "fin_caractere_exclue": 5705, "texte": "Elle gagne peu à peu les autres, au point de trans­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5767, "fin_caractere_exclue": 5819, "texte": "former complètement l’aspect de nos expositions. Les"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5881, "fin_caractere_exclue": 5936, "texte": "peintres demeurés fidèles aux traditions réalistes ins­"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 5999, "fin_caractere_exclue": 6053, "texte": "taurées jadis par Courbet et qui nous valurent la glo-"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "rieuse génération des Boulenger, des Artan, des Dubois,"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "des Baron et autres disparaissent un à un. Je ne vois"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "guère, parmi ceux qui participent au présent Salon, que"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 713, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "M . Taelemans qui mérite d’être signalé. Sa P re m iè re"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 970, "texte": "neige en B ra b a n t et son B o ulevard du Régent rap­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1078, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "pellent, par le coloris et la facture, les tableaux des"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1227, "fin_caractere_exclue": 1284, "texte": "maîtres qne je viens de citer. Ce sont des peintures har­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1369, "fin_caractere_exclue": 1424, "texte": "monieuses, dans lesquelles transparaissent les qualités"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1516, "fin_caractere_exclue": 1570, "texte": "foncières de la race flamande, particulièrement apte à"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1662, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "ressentir la volupté des colorations."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 2004, "texte": "(A su iv re .)                            Octave M aus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 317, "page_fin": 318, "titre_corps": "Les Idées et les Livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "LES ID ÉES ET LE S LIVRES", "ancre_fin": "F r a n c is d e Mio m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2583, "fin_caractere_exclue": 2608, "texte": "LES ID ÉES ET LE S LIVRES"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2853, "fin_caractere_exclue": 2919, "texte": "Il est délicieux souvent de se rafraîchir de la sèche ardeur et de"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2988, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "la dure brûlure que laissent, trop longtemps prolongées, les médi­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3130, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "tations abstraites par des lectures sentim entales. Mais il est peut-"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3270, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "être aussi doux, pour une imagination saturée de frivolités de la"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3412, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "littérature à la mode, de se tonifier au contact d ’une œ uvre toute"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "cérébrale."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3704, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "Je voudrais parler au jo u rd ’hui d ’un des livres les plus com plè­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3846, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "tem ent, les plus résolum ent cérébraux qu’il m ’ait jam ais été donné"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3990, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "de lire : L e s J e u x de la F lam m e (1), q u'une femme a réalisé le"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4114, "fin_caractere_exclue": 4177, "texte": "paradoxe d ’écrire. Commençant aujourd’hui dans cette revue une"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4325, "texte": "série de critiques sur les idées, les livres et les hommes du"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "mom ent, j ’aurai plaisir, et ce ne sera pas galanterie pure, îi par­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4519, "fin_caractere_exclue": 4587, "texte": "ler d ’abord de cet effort de femme et à exprim er, h propos de lui,"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4731, "texte": "certaines restrictions et certaines nuances, car il est éminemment"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4808, "fin_caractere_exclue": 4872, "texte": "propre à soulever de passionnantes discussions d ’art et de sen­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4952, "fin_caractere_exclue": 4960, "texte": "tim ent."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5097, "fin_caractere_exclue": 5161, "texte": "Je ne dirai rien de la question sentim entale. D’abord parce que"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5238, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "ce serait trop long. Et puis, dans une m atière aussi délicate, il y"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5440, "texte": "aurait comme un m anque de tact à développer ce que l ’on pense"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5520, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "autrem ent q u ’à soi-même ou à quelqjies amis éprouvés, pour qui"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5727, "texte": "les problèm es du cœ ur im portent autant que ceux de la pensée."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "Scrupule cruel cependant, car à toute page scintille le paradoxe"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "irritant ou blesse la rem arque aigtie. On voudrait s'expliquer et"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6088, "fin_caractere_exclue": 6151, "texte": "répondre. Une sollicitude pénétrante, sceptique et passionnée à"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6239, "fin_caractere_exclue": 6305, "texte": "la fois, penchée sur le visage d ’une âme douloureuse et complexe,"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6381, "fin_caractere_exclue": 6448, "texte": "y épie nuit et jour les plus im perceptibles contractions. Quelques"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6524, "fin_caractere_exclue": 6588, "texte": "baisers sur cc! pauvre visage, le baume de quelques caresses sur"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6667, "fin_caractere_exclue": 6735, "texte": "cette ardeur, oui, mais bien plus souvent le regard, l’effluve inin­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6811, "fin_caractere_exclue": 6876, "texte": "terrom pu d ’un regard sans doute épris, mais dont rien, pas même"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6957, "fin_caractere_exclue": 7025, "texte": "le cillem ent de la tendresse ou le chavirem ent de l’extase ne sau­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7101, "fin_caractere_exclue": 7139, "texte": "raient troubler l’inexorable justesse."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7244, "fin_caractere_exclue": 7308, "texte": "Je connais des gens q u ’ont gênés cette apparente contradiction"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7382, "fin_caractere_exclue": 7450, "texte": "entre le pathétique du sujet (car il s’agit ici d ’am our et du plus"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7472, "fin_caractere_exclue": 7535, "texte": "am oureux des amours) et la froide exactitude de l’observation."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7621, "fin_caractere_exclue": 7680, "texte": "Mais, qu’y faire? Et que serait un livre à propos duquel on"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7760, "fin_caractere_exclue": 7801, "texte": "n ’éprouverait pas le besoin de discuter?"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7905, "fin_caractere_exclue": 7969, "texte": "D’ailleurs la lecture vaut ici mieux que toute critique. Je con­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 8045, "fin_caractere_exclue": 8111, "texte": "seille la lecture. Pas à tout le monde cependant. Ainsi les senti­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 8192, "fin_caractere_exclue": 8254, "texte": "m entaux et les tendres auraient horreur de ces héros étranges"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 8478, "fin_caractere_exclue": 8541, "texte": "(1) Les Jeu x de la flamme, par Aurel. Mercure de France, 1906."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 293, "texte": "qui, pendant des centaines de pages, préparent avec des raffine­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "m ents de marivaudage un baiser qu’ils ne se perm ettent pas,"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "craignant sans doute que, cette porte franchie, se refermant à"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 647, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "jam ais, leur interdise de repasser par les délicieux chemins des"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 846, "fin_caractere_exclue": 914, "texte": "prem ières surprises. Amants irritants, mais qui caressent si savam­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1047, "fin_caractere_exclue": 1077, "texte": "m ent l’idée de leur plaisir !"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1159, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": "Je ne vois pas non plus pourquoi m ettre les J eu x de la F lam m e"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "entre les mains de ceux qui aim ent les idées sociales. On ne s’y"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1445, "fin_caractere_exclue": 1515, "texte": "occupe que du loisir. L es J e u x de la F lam m e ont été écrits pour"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1592, "fin_caractere_exclue": 1661, "texte": "ceux d ’entre les raffinés qui prisent aussi la qualité d’une émotion"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1739, "fin_caractere_exclue": 1803, "texte": "pure et nue et pour ceux d ’entre les émus qui veulent leur sen­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 1944, "texte": "timent paré d ’art et de beauté rare. Et encore, qu’ils se gar­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2082, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "dent de vouloir absorber tout d ’un coup. Car la concentration du"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2225, "fin_caractere_exclue": 2287, "texte": "style et celle de la pensée composent une nourriture intellec­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "tuelle compacte, dont très peu suffit par jour. Procédé de m ora­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2508, "fin_caractere_exclue": 2577, "texte": "liste qui écrit par maximes, et à qui les artificielles et reposantes"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2655, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "transitions des œuvres ordonnées ne servent point."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2788, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "Mme Aurel s’est imposé de ne jam ais rien dire comme tout le"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2926, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "monde. Et puisqu’elle ne pense pas comme tout le monde, c’est"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3065, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "très bien. Elle contem ple ardem m ent le tourbillon de pensées,"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3207, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "d ’images, de rêveries et de presciences qui rem plit et forme"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3411, "texte": "notre vie intérieure quotidienne et sa main n ’en saisit que les"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3549, "texte": "moins comm unément observées. Elle aim erait mieux ne garder"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3627, "fin_caractere_exclue": 3699, "texte": "q u ’un reflet et lâcher la réalité, si cette réalité avait déjà dû être"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3844, "texte": "prise par d ’autres m ains. Elle aim erait mieux se trom per seule"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3989, "texte": "qu ’être exacte avec d ’autres. Je n ’ai jam ais vu à personne une"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4068, "fin_caractere_exclue": 4113, "texte": "aussi terrible volonté de ne pas être banale."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4196, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "Mais ce n ’est point précisém ent cette volonté, toujours réalisée,"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4342, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "qui ren d difficile l ’abord des J e u x de la F lam m e. Une aristocratie"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4495, "fin_caractere_exclue": 4518, "texte": "plus secrète le défend."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4601, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "Mme Aurel use du procédé d ’une transposition perpétuelle. Elle"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4743, "fin_caractere_exclue": 4806, "texte": "substitue au décor apparent que peignent sur la toile neutre de"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 4885, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "la conscience les jeux de lum ière de nos actions, le spectacle de"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5030, "fin_caractere_exclue": 5092, "texte": "cette conscience même à laquelle elle découvre donc, par cette"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5171, "fin_caractere_exclue": 5236, "texte": "étude m inutieuse, une vie inconnue et inobservée. Ainsi foni les"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5375, "texte": "analystes, mais par m om ents et pour expliquer une série de"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5454, "fin_caractere_exclue": 5518, "texte": "gestes dont l’exposition leur paraîtrait sans cela moins compré­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5661, "texte": "hensible. Mme Aurel ne s’occupe plus jam ais du monde extérieur."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5740, "fin_caractere_exclue": 5804, "texte": "Elle y prend, à contre cœ ur, quelques éléments indispensables :"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 5883, "fin_caractere_exclue": 5944, "texte": "u n homme, une femme et, ma foi, c’est à peu près tout : leur"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6023, "fin_caractere_exclue": 6086, "texte": "personne physique, leur ambiance, les accidents de leur vie lui"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6165, "fin_caractere_exclue": 6237, "texte": "im p o rte n tp e u .il s’agit d ’am our, n ’est-ce pas? Donc, ce seront"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6316, "fin_caractere_exclue": 6379, "texte": "deux amants et ils seront le théâtre où se jouera la comédie de"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6458, "fin_caractere_exclue": 6522, "texte": "l ’am our, avec toutes ses scènes. L’Amour, voilà le personnage."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6601, "fin_caractere_exclue": 6665, "texte": "Tout le reste sera négligeables et interchangeables accessoires."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6744, "fin_caractere_exclue": 6809, "texte": "Chacun de nos acies est le résultat d ’une série complète de pen­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6955, "texte": "sées. Dire ces pensées, sans en om ettre une seule, sera la joie et"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7034, "fin_caractere_exclue": 7099, "texte": "le devoir de l'auteur. L’acte ne sera l'objet que d ’une allusion"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7178, "fin_caractere_exclue": 7238, "texte": "rapide, alors que le procédé contraire, le plus comm unément"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7317, "fin_caractere_exclue": 7380, "texte": "employé, évoque l’enchevêtrem ent des causes par la description"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7459, "fin_caractere_exclue": 7470, "texte": "de l’effet."}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7553, "fin_caractere_exclue": 7619, "texte": "On a comparé les J e u x de la F la m m e tantôt à certains romans"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7698, "fin_caractere_exclue": 7758, "texte": "de M. Remy de Gourmont, tantôt à ceux de M. Meredith. Cepen­"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7837, "fin_caractere_exclue": 7899, "texte": "dant ce n ’est pas tout à fait exact. L es Chevaux de Diomcde,"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 7979, "fin_caractere_exclue": 8042, "texte": "par exemple, sont une œuvre ardente et intellectuelle où la vie"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 8122, "fin_caractere_exclue": 8190, "texte": "de la passion sensuelle lient une part tellem ent im portante que le"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 8270, "fin_caractere_exclue": 8335, "texte": "procédé de transposition (pareil, il est vrai, au fond) disparait"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 8415, "fin_caractere_exclue": 8474, "texte": "sous sa force souveraine comme sous la richesse d ’un style"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 8554, "fin_caractere_exclue": 8618, "texte": "magnifique et m agnétique. Et quant à Meredith, s’il se sert des"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 90, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "mêmes moyens, du moins les applique-t-il à des rom ans propre­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "ment dits, c’est-à-dire à des œ uvres où la vie se présente tout"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 271, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "entière, avec sa complexité de détails, avec la variété infinie de"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 340, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "ses caractères, avec ses accidents quotidiens, ce qui est, on le"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 481, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "conçoit, infiniment plus difficile."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 738, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "Mais cela n ’est pas une critique, tout au plus serait-ce l’in d i­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "cation d'une différence entre certaines formes de talent. Une"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 931, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "objection se présente, plus grave. On a beaucoup parlé de ce"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "livre, mais on ne l’a pas faite. Elle porte non pas tant d’ailleurs"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "sur lui que sur, en général, le procédé de l ’analyse lui-m ême."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1523, "texte": "L’œuvre d ’art est éminemm ent l’allusion d ’une émotion ou"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "d ’une pensée par des moyens extérieurs et sensibles. C’est en"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1796, "fin_caractere_exclue": 1864, "texte": "affectant nos yeux ou nos oreilles que le peintre et le poète to u ­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1931, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "chent notre cerveau. I,'introspection est affaire de science. Elle"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "commence justem ent son rôle, d ’ailleurs passionnant, au mom ent"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2362, "fin_caractere_exclue": 2426, "texte": "où l’art rencontre des limites à sa puissance d ’exprim er. Elle"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "n ’est plus de l’art, elle est une sorte de métaphysique."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "M\",e Aurel ne se sert pas de l’introspection comme d ’un moyen"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "de suppléer à l’insuffisance momentanée d ’une allusion, mais elle"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3028, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "s’en sert exclusivem ent avec une sorte de crainte, bizarre chez"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3171, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "une artiste aussi fine, des moyens, pourtant si merveilleux, de"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3290, "fin_caractere_exclue": 3359, "texte": "l’allusion. Elle m et les muscles à nu, les fouille ju sq u ’au sque­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3504, "texte": "lette, goûte et nous fait goûter l’austère joie d ’une découverte sans"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3575, "fin_caractere_exclue": 3644, "texte": "cosse plus intim e; mais voilà qu'elle s’est privée du plaisir d éli­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3864, "fin_caractere_exclue": 3928, "texte": "cieux de peindre la belle chair nue, — inconsciente si vous vou­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4002, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "lez, — mais sous laquelle vous savez bien que les grands peintres"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4145, "fin_caractere_exclue": 4211, "texte": "font vivre muscles, squelette et âme. Or, et voici où cela devient"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4289, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "curieux, Mme Aurel a des dons de peintre. Certains passages de"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4558, "fin_caractere_exclue": 4618, "texte": "son livre m ontrent qu’elle voit le monde extérieur avec une"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4642, "fin_caractere_exclue": 4709, "texte": "acuité et une sensibilité extraordinaires Mais elle a peur d ’elle."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4781, "fin_caractere_exclue": 4850, "texte": "Coloriste exquise, elle jette loin d ’elle la tentation de sa palette"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4894, "fin_caractere_exclue": 4959, "texte": "pour ne plus, de sa pointe aiguë, que dessiner les subtils linéa­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5049, "fin_caractere_exclue": 5114, "texte": "ments de ses figures, je voudrais presque dire les lettres de ses"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5115, "fin_caractere_exclue": 5124, "texte": "symboles."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5267, "fin_caractere_exclue": 5335, "texte": "Certes, une telle objection est loin d ’être une critique. S’il faut"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5384, "fin_caractere_exclue": 5445, "texte": "la faire aussi à un homme comme M. Meredith, vous pensez bien"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5558, "fin_caractere_exclue": 5621, "texte": "que ce n ’est pas sans une sorte de respect que je la form ule."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5622, "fin_caractere_exclue": 5690, "texte": "E rreur d’esthétique, oui, peut-être, mais quelle erreu r m éritoire"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5907, "fin_caractere_exclue": 5922, "texte": "et pathétique !"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6062, "fin_caractere_exclue": 6123, "texte": "Et puis, tout au fond, l’esthétique, même en ses plus essen ­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6199, "fin_caractere_exclue": 6261, "texte": "tielles conclusions, n ’a qu’une im portance relative. Tout se"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6346, "fin_caractere_exclue": 6411, "texte": "réduit, en dernière analyse, au plaisir. Une œ uvre est belle qui"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6628, "fin_caractere_exclue": 6699, "texte": "plaît. Or, le plaisir q u ’on peut éprouver à la lecture des J e u x de"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6840, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "la F lam m e est grave et subtil. Il participe de la satisfaction in tel­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6986, "fin_caractere_exclue": 7053, "texte": "lectuelle éprouvée à la vue du jeu élégant et parfait des combinai­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7128, "fin_caractere_exclue": 7193, "texte": "sons de la pensée abstraite ou scientifique. U y a un public pour"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7397, "fin_caractere_exclue": 7463, "texte": "préférer ce plaisir à ceux, plus sensibles, que donnent les œuvres"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7606, "fin_caractere_exclue": 7675, "texte": "d ’imagination ou de lyrism e. Il est plus restreint, mais il m érite"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7747, "fin_caractere_exclue": 7813, "texte": "bien aussi parfois q u ’on pense à le servir. Et les J e u x de la"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7887, "fin_caractere_exclue": 7916, "texte": "F lam m e ont dû l’enchanter."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8213, "fin_caractere_exclue": 8245, "texte": "F r a n c is d e Mio m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 318, "page_fin": 319, "titre_corps": "La Restauration des tableaux anciens", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. Maeterlinck; A. Bredius; Philippe Zilcken", "ancre_debut": "La Restauration des tableaux anciens^).", "ancre_fin": "P h i l i p p e Z il c k e n", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 269, "texte": "La Restauration des tableaux anciens^)."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "A M. Ch.-L. C a r d o n , mem bre de la Commission du Musée"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 564, "fin_caractere_exclue": 612, "texte": "de Bruxelles, de la Commission des Monuments, du"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "Comité mixte des Objets d’arf, etc."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 894, "fin_caractere_exclue": 928, "texte": "C h e r Mo n s ie u r Ca r d o n ,"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "J ’ai trop de sympathie pour votre personnalité pour vouloir"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": "en trer en discussion avec vous au sujet de la restauration des"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "tableaux anciens. Toutes les opinions sincères et désintéressées"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1428, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "sont d ’ailleurs respectables."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1659, "texte": "Qu’il me soit perm is, cependant, de constater que vous"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1736, "fin_caractere_exclue": 1794, "texte": "avez lu bien légèrement mes articles. Vous semblez croire,"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 1871, "fin_caractere_exclue": 1929, "texte": "notam ment, que les tableaux du Musée de Gand sont traités"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2006, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "d ’après les procédés nouveaux pour lesquels je professe une pré­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2148, "fin_caractere_exclue": 2215, "texte": "férence toute platonique. Or il se fait que ju sq u ’ici toutes nos"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2292, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "peintures ont été traiiées, en cas de nécessité, selon les anciennes"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "traditions qui vous sont chères. L’état actuel de certains tableaux"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2581, "fin_caractere_exclue": 2646, "texte": "de notre galerie gantoise n ’est donc pas du tout un argum ent en"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2723, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "faveur de votre thèse."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2884, "texte": "Vous vous étendez aussi fort longuem ent sur le procédé de"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 2961, "fin_caractere_exclue": 3026, "texte": "régénération du professeur Pettenko'ffen ; or, ici encore je dois"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3103, "fin_caractere_exclue": 3169, "texte": "vous faire observer que je n ’en ai pas dit un mot, et que je n’ai"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3246, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "pu par conséquent préconiser ses procédés;"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3369, "fin_caractere_exclue": 3432, "texte": "Restent mes préférences personnelles, et mon désir qu’à l ’ave­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3573, "texte": "n ir les travaux de conservation indispensables que vous adm et­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3650, "fin_caractere_exclue": 3716, "texte": "tez : « consolidation, parquetage, renloilage », se fassent d ’une"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3793, "fin_caractere_exclue": 3862, "texte": "façon hygroscopique, c ’est-à-dire en mettaiit nos tableaux à l ’abri"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 4000, "texte": "des atteintes de notre atm osphère, par l’emploi de cires, de"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4077, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "résines, de térébenthine de Venise, etc. (produits inaltérables et"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4220, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "réfractaires à l ’eau), plutôt que par les procédés actuels : colles"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4365, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "humides et « pap », si sensibles à l ’humidité."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4492, "fin_caractere_exclue": 4556, "texte": "Je crois q u ’on ne peut hésiter entre ces deux modes de restau­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4633, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "ration."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4720, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "Agréez, je vous prie, cher Monsieur Cardon, l’expression de"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 4856, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "mes sentim ents les plus distingués."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5024, "fin_caractere_exclue": 5048, "texte": "L . M a e t e r l in c k"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5196, "fin_caractere_exclue": 5262, "texte": "A M o n s ie u r Ch .-L. C a r d o n , mem bre de la Commission du"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5346, "fin_caractere_exclue": 5383, "texte": "Musée de liruxelles, etc., etc., etc."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5533, "fin_caractere_exclue": 5557, "texte": "C h e r M o n s ie u r ,"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5702, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "Dans le numéro du 23 septem bre de l ’A r t moderne vous p ré­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5841, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "tendez, avec un « Hélas ! », qûe tous les beaux tableaux du Musée"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 5983, "fin_caractere_exclue": 6057, "texte": "de. L a H aye qui é t a i e n t si merveilleusement conservés ont subi des"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6198, "texte": "nettoyages à fond. Permettez-moi de vous dire que ceci n’est pas"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6276, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "la vérité. Il n ’v a peut-être que deux ou trois tableaux de toute la"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6422, "fin_caractere_exclue": 6485, "texte": "collection qui ont été nettoyés (pas ,ü fond encore). Quant aux"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6562, "fin_caractere_exclue": 6627, "texte": "autres, quand le vernis était devenu opaque, terne, on a appliqué"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6776, "fin_caractere_exclue": 6839, "texte": "déjà depuis au moins trente ans la méthode du profeseur (pas du"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 6916, "fin_caractere_exclue": 6985, "texte": "peintre) Pettenkoffen, à Munich, qui n u l l e m e n t est un procédé"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7127, "texte": "violent et dangereux, parce q u ’elle rend seulem ent la transpa­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7204, "fin_caractere_exclue": 7276, "texte": "rence au vernis, et n'attaque a u c u n e m e n t la peinture. Il n ’y a"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7396, "texte": "pas de moyen plus simple ni moins offensif."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7543, "fin_caractere_exclue": 7605, "texte": "Je vous prie de vous convaincre de nouveau de l’état excellent"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7682, "fin_caractere_exclue": 7746, "texte": "des tableaux du Mauritshuis. Ceux qui ont subi de mauvaises res­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7823, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "taurations et nettoyages les ont subis il y a cent ans et plus."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 7963, "fin_caractere_exclue": 8031, "texte": "Depuis q u ’ils sont placés dans une meilleure lum ière, les restau­"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8108, "fin_caractere_exclue": 8172, "texte": "rations se voient peut-être davantage : tel est, par exemple, le"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8249, "fin_caractere_exclue": 8313, "texte": "cas pour le Rubens attribué jadis par M. de Stuers à van Bal’en."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8390, "fin_caractere_exclue": 8454, "texte": "Mais ce tableau n ’a pas été touché depuis cent ans au moins. Je"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8531, "fin_caractere_exclue": 8594, "texte": "vous conseille de faire appliquer sous vos yeux ce système Pet-"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8671, "fin_caractere_exclue": 8737, "texte": "tenkoffen ; vous serez bientôt convaincu de sa parfaite innocuité."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8864, "fin_caractere_exclue": 8882, "texte": "A. B r e d i u s ,"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 8997, "fin_caractere_exclue": 9034, "texte": "D irecteur du Musée royal de La Haye."}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 9114, "fin_caractere_exclue": 9169, "texte": "(1) V oir nos num éros des 16 et 23 septem bre dernier."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "Nous avons reçu sur le même objet une intéressante comm uni­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 301, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "cation de M. Philippe Zilcken, le peintre-graveur renom m é :"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "« J ’ai été un jour, nous écrit-il, interviewer Jacob Maris sur le"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 593, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "« nettoyage » des œuvres de Rem brandt. C’était à la demande de"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 738, "fin_caractere_exclue": 802, "texte": "M. Thiébault-Sisson, le critique du Temps, qui, à propos de cer­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 880, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "taines restaurations à faire au Musée du Louvre, m ’avait prié de"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1025, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "lui com m uniquer l ’opinion de Maris, q u ’il savait particulièrem ent"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1221, "texte": "instruit de la facture et des procédés du maître."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1319, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "Le Weekblad d ’Amsterdam vient de publier ces lignes, qui"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1526, "texte": "ont eu un certain retentissem ent en A llem igne. La polémique"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1609, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "engagée dans l'A r t moderne entra MM. Maeterlinck et Cardon me"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1752, "fin_caractere_exclue": 1821, "texte": "suggère l ’idée de les traduire et de les résum er pour vos lecteurs."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1960, "texte": "Selon Jacob Maris, R em brandt préparait ses toiles avec des"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "terres d ’om bre, crues ou brûlées; il ne se servait naturellem ent"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2135, "fin_caractere_exclue": 2203, "texte": "pas de bitume, qui n ’existait pas de son temps. Ces terres d ’ombre"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2351, "texte": "ont « travaillé » et donné une teinte chaude à la plupart des cou­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2431, "fin_caractere_exclue": 2495, "texte": "leurs que le peintre leur a superposées. Maris croyait aussi que"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "Rem brandt employait un jaune qu’on ne possède plus aujourd’hui,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2681, "fin_caractere_exclue": 2749, "texte": "q u ’il n ’a presque jam ais usé de glacis, ni utilisé les laques et"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2828, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "autres couleurs transparentes."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2980, "fin_caractere_exclue": 3042, "texte": "La puissance de son coloris est due, d ’après lui, aux opposi­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3116, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "tions de couleurs. Les tons violents des Syndics, par exemple, ont"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "été obtenus au moyen d ’une palette très simple, avec des noirs,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3465, "texte": "des ocres, un peu de verm illon dans le rouge du tapis, et sans"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3613, "texte": "bleus. Le blanc doré est simplement du blanc avec un peu d ’ocre"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3692, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": "jaune."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3907, "texte": "Le peintre n ’aurait jam ais cru que ses œ uvres eussent acquis"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3990, "fin_caractere_exclue": 4060, "texte": "la rutilance qui les caractérise; Maris insistait sur la simplicité de"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4133, "fin_caractere_exclue": 4200, "texte": "sa palette et il déduisait de ces observations d ’ensem ble que les"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4277, "fin_caractere_exclue": 4333, "texte": "tableaux de Rem brandt peuvent, mieux que d ’autres (par"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "exem ple les toiles de Van Dyck, etc.), supporter un nettoyage."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "Il ne com prenait pas, toutefois, pourquoi on « nettoie ». Est-ce la"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4690, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "vraie m anière de conserver des tableaux anciens, puisque les"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4831, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "couleurs sont alors soumises derechef à l ’action de l ’air et de la"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4977, "fin_caractere_exclue": 5047, "texte": "lum ière? Quant à lui, il préférait les R em brandt tels q u ’ils sont"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5121, "fin_caractere_exclue": 5185, "texte": "devenus, parce que, leur vernis enlevé, ils perdent en partie la"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5335, "texte": "chaleur de leur coloris. Mais il disait que, s'il était nécessaire,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5408, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "pour les conserver, de les nettoyer, on ne devait le faire que très"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5533, "texte": "peu."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5679, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "Il affirmait que ces m anipulations détériorisent incontestable­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5762, "fin_caractere_exclue": 5829, "texte": "m ent les œuvres qui les subissent, que les restaurations sont tou­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5980, "texte": "jours dangereuses, et il répétait que s’il possédait un Rem brandt,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6089, "texte": "il n’y laisserait j amais toucher."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6204, "fin_caractere_exclue": 6268, "texte": "Je me borne à citer, sans comm entaires, l ’avis d 3 Jacob Maris"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6342, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "dans l'unique dessein d'apporter à la discussion les lum ières d ’un"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6490, "fin_caractere_exclue": 6543, "texte": "très grand peintre qui connaissait à fond son métier."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6825, "fin_caractere_exclue": 6853, "texte": "P h i l i p p e Z il c k e n"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 319, "page_fin": 320, "titre_corps": "Fantin-Latour à Bayreuth", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Fantin-Latour à Bayreuth.", "ancre_fin": "combien je suis transporté", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7366, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "Fantin-Latour à Bayreuth."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7642, "fin_caractere_exclue": 7698, "texte": "M. Adolpb,; Julien, qui fut un w agnérien de la première"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7783, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "heure et qu’une étroite amitié unissait à Fantin-Latour, évoque"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7925, "fin_caractere_exclue": 7988, "texte": "dans la Revue des D eux-M ondes d ’attachants souvenirs concer­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8074, "fin_caractere_exclue": 8140, "texte": "nant le culte que professait le peintre défunt pour l’art musical,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8223, "fin_caractere_exclue": 8291, "texte": "et en particulier pour W agner qui lui inspira plusieurs de ses plus"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8367, "fin_caractere_exclue": 8387, "texte": "belles compositions."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8515, "fin_caractere_exclue": 8582, "texte": "En 1876, Fan tin assista à Bayreuth aux représentations du R in g ,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8656, "fin_caractere_exclue": 8719, "texte": "et, après chacune des quatres parties de l ’ouvrage, communiqua"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8800, "fin_caractere_exclue": 8859, "texte": "ses im pressions à M. Edmond Maitre, — l ’un de ceux de ses"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8943, "fin_caractere_exclue": 9008, "texte": "amis mélomanes q u ’il groupa dans sa toile célèbre A u to u r du"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9086, "fin_caractere_exclue": 9152, "texte": "piano. Voici quelques extraits de ces notes cursives. Elles éveil­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9231, "fin_caractere_exclue": 9296, "texte": "leront chez plus d ’un de nos lecteurs l ’écho d ’émotions éprou­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9349, "fin_caractere_exclue": 9355, "texte": "vées :"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9498, "fin_caractere_exclue": 9561, "texte": "« Nous entrons. Très bien, l’aspect; sobre et solennel. Il n ’y"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9638, "fin_caractere_exclue": 9704, "texte": "a pas d ’extérieur du tout, ni façade, rien. A peine deux ou trois"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9779, "fin_caractere_exclue": 9842, "texte": "Français. Liszt avec des dames, groupe où l ’on parle français."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9925, "fin_caractere_exclue": 9992, "texte": "M\"18 Cosima se trouve là. Avant l’obscurité, il y a dem i-lum ière;"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 10070, "fin_caractere_exclue": 10133, "texte": "on sent qu'il va se passer quelque chose de sérieux. Une sonne­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 10213, "fin_caractere_exclue": 10282, "texte": "rie militaire à l’extérieur, c’est le Roi ; mais avant q u ’on puisse"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 299, "texte": "le voir, le signal se fait entendre, la nuit (presque) se fait. Je"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "vous assure que cela rem ue très fort. Puis comme des mugisse­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 591, "texte": "m ents (c’est sonore et voilé); l’orchestre fait l ’effet d’une seule"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 671, "fin_caractere_exclue": 736, "texte": "voix, orgue im mense. Oli ! c’est très beau ! Unique. Rien n ’est"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 816, "fin_caractere_exclue": 878, "texte": "comme cela. C’est une sensation non encore éprouvée. Le rideau"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "s'écarte doucem ent et voici une chose sans nom , vague, obscure,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "petit à petit verdâtre, s’éclairant lentem ent; bientôt on aperçoit"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "des roches, puis tout doucement des formes passent et repassent,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1394, "fin_caractere_exclue": 1462, "texte": "les filles du Rhin dans le haut ; dans le bas, Albérich dans le fond"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "des roches. Je n ’ai rien dans mes souvenirs de plus féerique, de"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1687, "fin_caractere_exclue": 1750, "texte": "plus beau, de plus réalisé. Le mouvement des filles du Rhin qui"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1830, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "nagent en chantant est parfait. L’Albéricli qui grimpe, qui ravit"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 1975, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "l’o r; l'éclairage, la lueur que jette l ’or dans l’eau, tout est ravis­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "sant. »"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2218, "fin_caractere_exclue": 2284, "texte": "Le peintre est satisfait. Bientôt l'ém otion se généralise et tous"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "les sens frémissent. « C’est de la sensation », dit-il. Et il com­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2510, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "mente ainsi son alarm e :"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2619, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "« Pas la musique, pas le décor, pas le su jet; mais un empoi-"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2760, "fin_caractere_exclue": 2827, "texte": "gnem ent du spectateur. Ce n ’est pas le mot qu’il faut que « spec­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2975, "texte": "tateur », ni « auditeur » non filus, c’est tout cela m êlé... L’im ­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3115, "texte": "pression est énorm e, malgré mon m anque de connaissance qui"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3195, "fin_caractere_exclue": 3257, "texte": "m’empêche de suivre d ’un bout à l’autre. Cela me fatigue plus"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3337, "fin_caractere_exclue": 3401, "texte": "que l’audition au piano, car l’intensité des im pressions est si"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3481, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "forte! Et la réunion des décors, de l’action, même la fatigue de la"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3628, "fin_caractere_exclue": 3691, "texte": "langue que l’on veut com prendre! Je me suis vu forcé de lâcher"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "quelquefois, de rester anim al, de subir, de vivre sans réflexion. »"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3989, "texte": "L a W alkyrie l ’enchante. I l déclare splendide la chevauchée, il"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4069, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "adore les reproches de Wotan, les cris des Walkyries pendant le"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "com bat; cette « violence passionnée » le ravit... Toutefois, il"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4356, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "note que l ’idéal de W agner est « trop élevé pour le théâtre » et"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4502, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "souffre d ’une insuffisante réalisation..."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "« Wagner tente l ’im possible. Mais, quand il réussit, c’est-"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "à-dire quand on le ren d comme il veut, c’est adm irable... »"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 4914, "fin_caractere_exclue": 4976, "texte": "Durant l’en tr’acte, il descend à l’orchestre, qu’il compare à"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5056, "fin_caractere_exclue": 5120, "texte": "une « magnifique cuisine, pleine d ’ustensiles de toute sorte »."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5267, "texte": "Une fanfare. La nuit se fait, ou presque la nuit. Le roi entre,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5407, "texte": "suivi de W agner. On les distingue à peine. Et l’on aperçoit"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5487, "fin_caractere_exclue": 5528, "texte": "Catulle Mendès, d ’In iy , d ’Eichthal..."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5612, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "Après l ’audition de Siegfried, l ’enthousiasme de Fantin aug­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5754, "fin_caractere_exclue": 5761, "texte": "mente :"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5845, "fin_caractere_exclue": 5912, "texte": "« Il n ’y a rien en m usique d ’aussi beau, s’écrie-t-il. J ’ai été"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6054, "texte": "enlevé non pas seulement u n mom ent, mais constamm ent et par"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "degrés toujours p lus élevés; le duo est une scène entière, c’est"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6279, "fin_caractere_exclue": 6341, "texte": "prodigieux! Mme Materna est superbe, le ténor moins bien, mais"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6421, "fin_caractere_exclue": 6489, "texte": "rien n ’y fait, c’est la plus grande sensation encore ressentie! Oh!"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6569, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "son éveil! presque dit seulem ent par l ’orchestre, ravissant et"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6713, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "sublim e, et la situation, la mise en scène! Un lever de*soleil"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 6856, "fin_caractere_exclue": 6920, "texte": "comme effet, ah! que c’est beau! Les musiciens sem blent m ettre"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "cela au-dessus des autres partitions. La scène des oiseaux est"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7142, "fin_caractere_exclue": 7210, "texte": "charm ante, le rôle de Mime si bien chanté et joué ! Voilà une su r­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7291, "fin_caractere_exclue": 7353, "texte": "prise de trouver W agner plein de naturel, de comique, lui, le"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7433, "fin_caractere_exclue": 7495, "texte": "musicien de Lohengrin. Ce Siegfried est si bien im aginé!... »"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7579, "fin_caractere_exclue": 7638, "texte": "Enfin, voici ses im pressions sur le Crépuscule des dieux :"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7722, "fin_caractere_exclue": 7782, "texte": "« La scène des Nornes, le départ de Siegfried, la veillée de"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 7862, "fin_caractere_exclue": 7924, "texte": "Hagen : connaissant peu la partition, cela parait un peu long;"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8004, "fin_caractere_exclue": 8073, "texte": "mais le dernier acte est très saisissant, le trio des filles du Rhin,"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8153, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "la chasse, le récit, la m ort de Siegfried, la marche funèbre, triple"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8302, "fin_caractere_exclue": 8366, "texte": "chel-d’œ uvre : musique, drame, mise en scène. On l’em porte sur"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8446, "fin_caractere_exclue": 8511, "texte": "son bouclier, escorté par tous les guerriers (adm irablement cos­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8591, "fin_caractere_exclue": 8655, "texte": "tumés), effet de lune sur une partie du cortège, et l’autre dans"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8735, "fin_caractere_exclue": 8799, "texte": "l’om bre. Les nuages descendent au-dessus du cortège, paraissent"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 8879, "fin_caractere_exclue": 8942, "texte": "le suivre et le couvrent complètement. Admirable. C’est la com­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9022, "fin_caractere_exclue": 9085, "texte": "plète réussite de son idée que cette page, et vraiment, on sent"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9165, "fin_caractere_exclue": 9230, "texte": "alors que rien ne peut soutenir la comparaison. C’est un art nou­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9310, "fin_caractere_exclue": 9348, "texte": "veau, i’art de l’avenir certainem ent."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9432, "fin_caractere_exclue": 9494, "texte": "Pensez à l’ovation finale ! Une tem pête, cris, chapeaux, mou­"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9574, "fin_caractere_exclue": 9637, "texte": "choirs, bouquets, couronnes, etc. Enfin, il parait! Vous n’avez"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9717, "fin_caractere_exclue": 9778, "texte": "pas d ’idée de l'émotion qui vous gagne de voir cet homme, le"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 9858, "fin_caractere_exclue": 9924, "texte": "chapeau à la main, attitude très simple, interdit, voulant parler."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 10004, "fin_caractere_exclue": 10069, "texte": "Derrière la toile baissée, à ses pieds, ces fleurs; les larmes me"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 10149, "fin_caractere_exclue": 10212, "texte": "reviennent aux yeux en vous décrivant ce spectacle. Il parle..."}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 10292, "fin_caractere_exclue": 10360, "texte": "applaudissem ents, et la toile tombe. Encore de grands cris, elle se"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 95, "fin_caractere_exclue": 159, "texte": "relève; alors tous les chanteurs sont là rangés, il leur adresse"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "quelques mots qu’il accentue par des frappem ents de pied comme"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "s’il conduisait un orchestre. C’est émouvant!"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 540, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "Et Fantin s’écrie en term inant : « Je ne peux pas exprimer"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 686, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "combien je suis transporté ! »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 320, "page_fin": 320, "titre_corps": "Pédagogie artistique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PÉDAGOGIE A R TISTIQ UE", "ancre_fin": "en form ant plus d ’un artiste de valeur", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1129, "texte": "PÉDAGOGIE A R TISTIQ UE"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1242, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "E n se ig n e m e n t d e s A r ts p la s tiq u e s . M éth o d e n o u v e lle"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1324, "fin_caractere_exclue": 1400, "texte": "par M i c h e l V a n A l p h e n , professeur de desssin. Bruxelles, Xavier"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1403, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "Havermans."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": "Nous avons annoncé la publication du nouveau traité dans"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1845, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "lequel SI. Michel Van Alphen a résum é les principes qu’il applique"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1996, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "dans l’enseignement du dessin (1). L’ouvrage vient de paraître."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "Il parait appelé à rendre de sérieux services en facilitant, par une"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": "méthode rationnelle et pratique, le début des études artistiques,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2446, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "et en développant chez les jeunes gens qui s’y consacrent le goût"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "de l’art et le culte de la beauté."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2818, "texte": "« A l’encontre de toutes les méthodes préconisées ju sq u’à ce"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2897, "fin_caractere_exclue": 2957, "texte": "jour et qui commencent par une analyse approfondie du détail"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3105, "texte": "pour en arriver ensuite à la simplification, dit l’auteur, ma m é­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "thode commence par la synthèse, c ’est-à-dire la vue des êtres et"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3333, "fin_caractere_exclue": 3396, "texte": "des choses en bloc géométrique, en masse simple, pour finir par"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3486, "fin_caractere_exclue": 3553, "texte": "l ’analyse de chacune des parties qui les composent. C’est pourquoi"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3637, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "j ’insiste, dès le début, sur ce point im portant qui consiste à voir"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "d’abord par masses, en négligeant les détails superflus, car c’est"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3992, "texte": "le point de départ de mon enseignem ent, et c’est en s’inspirant"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4141, "texte": "de ce principe que l’élève pourra acquérir le m étier nécessaire à"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4225, "fin_caractere_exclue": 4264, "texte": "l ’accomplissement d ’une œuvre d ’art."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4442, "texte": "Pour ce qui est de la partie théorique de mon ouvrage, elle"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "forme le corollaire de cet enseignem ent pratique et la base de"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4676, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "m a m éthode. »"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "L’expérience de M. Van Alphen lui a suggéré, dans le choix"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4978, "texte": "des moyens et des exemples les plus propres à donner aux élèves"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5047, "texte": "une instruction à la fois lechnique et m orale, d ’ingénieuses trou­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "vailles. Sa Méthode nouvelle perpétuera dans les écoles et aca"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5178, "texte": "dém ies les tradilions d ’un enseignem ent qui a donné ju sq u ’ici"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5227, "fin_caractere_exclue": 5295, "texte": "les plus heureux résultats en form ant plus d ’un artiste de valeur."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 320, "page_fin": 320, "titre_corps": "Au théâtre de la Monnaie : Lohengrin", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "AU T H E A T R E DE LA M O N N A IE", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5710, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "AU T H E A T R E DE LA M O N N A IE"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6023, "fin_caractere_exclue": 6056, "texte": "L o h e n g r in ( l re reprise)."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6097, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "Tout l’intérêt de cette représentation s’est concentré sur"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6237, "fin_caractere_exclue": 6303, "texte": "M. Swolfs, dont c’était le début dans le rôle avantageux mais dif­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6449, "texte": "ficile de Lohengrin. Son interprétation nous a paru dénoter une"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6530, "fin_caractere_exclue": 6594, "texte": "nature souple, fine et intelligente; avec des moyens vocaux plu­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6672, "fin_caractere_exclue": 6737, "texte": "tôt restreints en volum e, mais fort agréables en qualité, il est"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6811, "fin_caractere_exclue": 6876, "texte": "parvenu à rendre la noblesse et le caractère mystérieux du héros,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6959, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "d’une manière presque parfaite, et parfois même profondément"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7106, "fin_caractere_exclue": 7165, "texte": "émouvante, comme par exemple dans les adieux, où sa simpli­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7252, "fin_caractere_exclue": 7317, "texte": "cité extrême et sa justesse d ’accent l’ont très bien servi. Nous"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7398, "fin_caractere_exclue": 7459, "texte": "avons aussi beaucoup prisé son tact et sa distinction dans la"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7543, "fin_caractere_exclue": 7606, "texte": "scène d ’am our, où son emploi des demi-teintes, sans fadeur ni"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7687, "fin_caractere_exclue": 7749, "texte": "mollesse, ont comm uniqué à cette scène une délicieuse atm os­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7837, "fin_caractere_exclue": 7902, "texte": "phère d’intimité. Mais il devrait tâcher d ’obtenir du perruquier"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7953, "fin_caractere_exclue": 8019, "texte": "qu’il lui fasse une autre tête : cette barbe et ces cheveux blonds"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8020, "fin_caractere_exclue": 8084, "texte": "trop frisés lui donnent un air « caniche » désagréable à voir et"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8164, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "bien peu en rapport avec sa compréhension austère du rôle."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8310, "fin_caractere_exclue": 8376, "texte": "Le surplus de l’interprétation, encore q u ’assez terne,étaithomo-"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8575, "fin_caractere_exclue": 8641, "texte": "oène et soigné dans les détails. Le nouveau Frédéric, M’. Layolle,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8642, "fin_caractere_exclue": 8703, "texte": "gagnerait à abandonner ses allures de traître de m élodram e;"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8788, "fin_caractere_exclue": 8856, "texte": "M\"‘e Laflitte est une Eisa consciencieuse mais qui s’efforce en vain"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 9087, "fin_caractere_exclue": 9133, "texte": "(1) Voir l’A r t m oderne du 15 avril dernier."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 177, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "d ’être pathétique; Mine Bastien [a des costumes qui contribuent,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 325, "fin_caractere_exclue": 388, "texte": "par leur originalité et leur caractère, à rendre la psychologie"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 471, "fin_caractere_exclue": 536, "texte": "d ’Ortrude au moins aussi bien que le jeu de celle qui les porte;"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "l'im passibilité de M. Vallier ne convient pas trop mal au rôle du"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 768, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "roi Henri et la belle voix de M. Crabbé donne l’impoi tance qu’il"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 916, "fin_caractere_exclue": 949, "texte": "faut aux proclamations du héraut."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 320, "page_fin": 320, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "CHRONIQUE TH EA TR ALE", "ancre_fin": "G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1219, "fin_caractere_exclue": 1241, "texte": "CHRONIQUE TH EA TR ALE"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1550, "texte": "La direction Maugé, qui va bientôt quitter les Galeries, a voulu"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1633, "fin_caractere_exclue": 1697, "texte": "m ourir en beauté. On lui reprochait ses troupes insuffisantes :"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1780, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "celle de cette année, non seulem ent fera oublier le passé, mais"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1927, "fin_caractere_exclue": 1995, "texte": "lui assurera, lors de son départ, de sincères regrets. Cette vieille"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2078, "fin_caractere_exclue": 2145, "texte": "et toujours charm ante Périchole, qui servait de spectacle de réou­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "verture, a provoqué, grâce U l ’excellence de son interprétation, un"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2445, "texte": "enthousiasm e inattendu. Jamais l ’am usante partition d’Offenbach"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "n ’avait paru au public si alerte et si joyeuse. Il n ’y a pas jusqu’aux"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "classiques mots d ’esprit de Meilhac et Halévy qui n’aient fjit rire"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2834, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "tout le monde, comme si personne ne les connaissait. Mlle Jane"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "Maubourg, malgré quelques petits grincements provoqués sans"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "doute par l’émotion, a chanté très gracieusement les airs de la"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "Périchole, et surtout la lettre fameuse : « 0 mon cher am ant, je"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "te ju r e !... » qui lui a valu une interm inable ovation. M. Forgeur,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3568, "fin_caractere_exclue": 3636, "texte": "qui m anque un peu d ’entrain, a ténorisé avec un éclat que la salle"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3778, "texte": "des Galeries soupçonnait à peine. Quant au nouveau comique,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3861, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "M. Villot, q u ’un journal annonçait sérieusem ent en ces termes :"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4010, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "« Un Ambreville parisien »! il vaut mieux que cela : son jeu est"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4157, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "d ’une drôlerie irrésistible. M. Lespinasse est resté le mime éton­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4378, "texte": "nant que l ’on sait, et le reste de la troupe n ’a rien gâté. La repré­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "sentation s’est term inée au milieu d ’une satisfaction unanim e. Et"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "voilà vraisemblablem ent du succès sur la planche pour de longs"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4758, "fin_caractere_exclue": 4764, "texte": "soirs."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 4909, "fin_caractere_exclue": 4914, "texte": "G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 320, "page_fin": 321, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "u même recueil par M. Gustave Samazeuilh", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5206, "fin_caractere_exclue": 5226, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5381, "fin_caractere_exclue": 5442, "texte": "Le Musée de Bruxelles vient de recevoir de M. Pollack, ancien"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5525, "fin_caractere_exclue": 5587, "texte": "m aire de Birmingham, le don d ’un tableau de Joseph Stevens :"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5709, "texte": "P lu s fidèle qu’heureux, daté de 1848."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5795, "fin_caractere_exclue": 5853, "texte": "L'État vient d ’acquérir pour le Musée de Gand L ’É nigm e"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 5998, "texte": "(bronze) de Julien Dillens, actuellem ent exposée au Salon des"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6081, "fin_caractere_exclue": 6092, "texte": "Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6179, "fin_caractere_exclue": 6236, "texte": "Le concours de Rome pour la gravure a été jugé la semaine"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "dernière. En voici les résultats : prem ier grand prix, M. Duriau,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6468, "fin_caractere_exclue": 6529, "texte": "de Mons, élève de M. Danse; deuxième grand prix, M. Moucquoy,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6612, "fin_caractere_exclue": 6671, "texte": "d ’A nvers; prem ière mention honorable, M. Dom, d ’Anvers;"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6754, "fin_caractere_exclue": 6810, "texte": "deuxième mention honorable, M. Van Iloelen, de Vilvorde."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 6896, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "Le lauréat s’était signalé déjà par diverses œuvres de mérite,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7041, "fin_caractere_exclue": 7105, "texte": "notam m ent par de beaux portraits de Schumann et de Tolstoï. Il"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7188, "fin_caractere_exclue": 7251, "texte": "fait grand honneur à l'enseignem ent de M. Danse, qui a produit"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7334, "fin_caractere_exclue": 7397, "texte": "les m eilleurs graveurs de la Belgique. Rappelons, à ce propos,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7480, "fin_caractere_exclue": 7542, "texte": "que le maître a présenté successivement six élèves au concours"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7625, "fin_caractere_exclue": 7686, "texte": "de Rome : trois d ’entre eux, JIM. Lenain, Dieu et Duriau ont"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7769, "fin_caractere_exclue": 7836, "texte": "rem porté le prem ier grand p rix ; les trois autres, MM. Montenez,"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 7919, "fin_caractere_exclue": 7952, "texte": "Greuze et Bernier le second prix."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8105, "fin_caractere_exclue": 8163, "texte": "Au cercle Labeur, qui a ouvert hier sa neuvième exposition"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8246, "fin_caractere_exclue": 8306, "texte": "annuelle, M. Georges Dwelshauwers, professeur à l’Université"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8389, "fin_caractere_exclue": 8452, "texte": "libre, fera le jeudi 18 octobre, à 2 h. 1/2, une conférence sur"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8535, "fin_caractere_exclue": 8574, "texte": "Claudel et les poètes impressionnistes."}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8726, "fin_caractere_exclue": 8787, "texte": "A propos des représentations de P elléus et M élisnnde annon­"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 8870, "fin_caractere_exclue": 8935, "texte": "cées à la Monnaie, l’É ventail énum ère les œuvres de Maeterlinck"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 9018, "fin_caractere_exclue": 9084, "texte": "qui ont inspiré des m usiciens. « On sait, dit notre confrère, que"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 9167, "fin_caractere_exclue": 9226, "texte": "déjà deux maîtres ont déjà touché ïi Pelléas et M élisande,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 171, "fin_caractere_exclue": 237, "texte": "M. Gabriel Fauré, l ’ém inent directeur du Conservatoire de Paris,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 329, "fin_caractere_exclue": 393, "texte": "qui a écrit de la musique de scène pour le dram e du grand poète"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "belge, et M. Claude Debussy, qui l’a composé d ’un bout à l’autre"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 638, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "sans presque rien modifier au texte primitif."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 794, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": "Depuis, M. N ouguès a mis en musique la M ort de Tintagiles-,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "M. Paul Dukas a récem m ent term iné la composition d ’un dram e"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1101, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "lyrique sur A ria n e et Barbe-Bleue qui doit passer cet hiver à"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1260, "fin_caractere_exclue": 1324, "texte": "l’Opéra-Comique. A Berlin, il y a deux ans, on a joué une parti­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1412, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "tion accompagnant S œ u r B éatrice ; enfin, sous peu, on verra"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1570, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "M onna Vanna reparaître sous la forme d ’un dram e lyrique »."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1730, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "Complétons cette inform ation. M. Pierre de Bréville a composé"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1829, "fin_caractere_exclue": 1890, "texte": "pour la Princesse M aleine une ouverture qui fut jouée, entre"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2040, "texte": "autres, à Liège, aux Nouveaux-Concerts, sous la direction de"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "M. Sylvain Dupuis. La version lyrique de M onna Vanna est de"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2248, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "M. Henri Février, l ’auteur du R o i aveugle qui fut représenté avec"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2531, "texte": "succès au cours de la dernière saison de l’Opéra-Comique."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2691, "fin_caractere_exclue": 2755, "texte": "M. Déodat de Séverac a reçu de l'auteur l’autorisation de mettre"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2886, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "en musique S œ u r Béatrice. Enfin, quelques-uns des poèmes les"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2950, "fin_caractere_exclue": 3015, "texte": "S e rres chaudes ont été musicalem ent traduits par Ernest Chaus­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3016, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "so n ; un autre poème du même recueil par M. Gustave Samazeuilh."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-10-07-n40-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 321, "page_fin": 322, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L a v il la a p p a r te n a n t à, M a d a m e S., s it u é", "ancre_fin": "1 Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3688, "fin_caractere_exclue": 3762, "texte": "L a v il la a p p a r te n a n t à, M a d a m e S., s it u é e a v e n u e"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3846, "fin_caractere_exclue": 3929, "texte": "V a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s tr u ite p a r H e n r y V a n de"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3980, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "V e ld e , e s t à v e n d r e . V is ib le le s je u d is d e 2 à 6 h e u r e s."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4277, "texte": "V I L L É G I A T U R E incom parablem ent recom m andable"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4436, "texte": "d ans le coin le p lu s jo li, le p lu s sa in , le p lu s p ictu ra l de B elgique :"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4504, "fin_caractere_exclue": 4581, "texte": "H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s t e s e t d u L u x e m b o u r g ."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4705, "texte": "Installation pittoresque e t confortable, jo li jard in , law n-tennis,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4706, "fin_caractere_exclue": 4759, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4763, "fin_caractere_exclue": 4828, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et m ondaines."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4936, "fin_caractere_exclue": 5009, "texte": "Le printem ps et l’autom ne y réunissent des peintres de talent, a ttirés"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5096, "fin_caractere_exclue": 5164, "texte": "p a r le charm e des m ystérieuses vallées, émus par la m ajesté des"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5165, "fin_caractere_exclue": 5208, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5300, "fin_caractere_exclue": 5367, "texte": "A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5452, "fin_caractere_exclue": 5499, "texte": "tribue à rendre agréable la vie à la cam pagne."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5607, "fin_caractere_exclue": 5678, "texte": "P ension p o u r séjour de p lu s de h u it jo u r s depuis 6 fra n c s"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5793, "fin_caractere_exclue": 5821, "texte": "et 6 f r . 50 p a r jo u r ."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6091, "fin_caractere_exclue": 6139, "texte": "A rrangem ents m ensuels en dehors de la saiso n"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 265, "fin_caractere_exclue": 328, "texte": "Au concours de littérature dram atique ouvert par l'U nion dra­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "matique et philanthropique de B ruxelles, c’est M. E. Henvaux, de"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 577, "fin_caractere_exclue": 637, "texte": "Liège, qui a rem porté le prem ier prix (1,000 francs et une"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 729, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "médaille en or) pour sa comédie en quatre actes M aucroix. Le"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 882, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "deuxième prix a été décerné à M. Armand Variez, de Liège, pour"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "une comédie en quatre actes intitulée S a in t-P la ix, homme de"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1259, "texte": "lettre; le troisième à la comédie en trois actes l'Évasion, portant"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1351, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "pour suscription « Lapsus Calami ». Enfin, une mention hono­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "rable, avec prim e de 100 francs, a été accordée à la comédie-vau­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "deville la Justice inform e (devise : « Des types! Pas de p o r­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1828, "texte": "traits ! »:"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1923, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "Le jury, composé de MM. H. Carton de W iart, A. Mabille,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2133, "texte": "Edm. Cattier, G. Eekhoud et C. Lemonnier, a eu à choisir parmi"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2225, "fin_caractere_exclue": 2247, "texte": "cinquante-cinq pièces."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2473, "texte": "Paraîtra incessam m ent chez l ’éditeur Vromant, à Bruxelles :"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "L ’Inconnu tragique, par M. Georges Virrès, avec une couverture"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": "et vingt-cinq dessins de M. F. Beauck."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3111, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "E xploitation de B revets belges. — M . T . D a a q u a r d , titulaire"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3275, "fin_caractere_exclue": 3353, "texte": "du B r e v e t b e lg e n° 178744 du 2 août 1904 pour : p ia n o s a c tio n ­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "n é s à la m a in e t m é ca n iq u e m e n t, désire négocier la vente de"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3613, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "son privilège ou la concession de licences d'exploitation. P our rensei­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "gnements s’adresser à M. N orbert Stocq, office de brevets d’inven­"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3938, "fin_caractere_exclue": 3979, "texte": "tion, 121, chaussée d’Ixelles, Bruxelles."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4161, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "L IB R A IR IE N A TIO N A LE D’ART ET D’H IST O IR E"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4328, "fin_caractere_exclue": 4350, "texte": "G. V A N O E S T & Cle"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4453, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "16,    ru e d u     M usée, B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4603, "fin_caractere_exclue": 4630, "texte": "V ie n t de p a r a îtr e :"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4921, "fin_caractere_exclue": 4935, "texte": "ALFRED STEVENS"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5070, "fin_caractere_exclue": 5095, "texte": "ET      SON         ŒUVRE"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5275, "fin_caractere_exclue": 5296, "texte": "PAR CAMILLE LEMONNIER"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5395, "fin_caractere_exclue": 5451, "texte": "Ouvrage de grand luxe, de form at in-folio (36 X 48 cm.)"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5556, "fin_caractere_exclue": 5601, "texte": "contenant 42 adm irables planches hors texte,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5694, "fin_caractere_exclue": 5765, "texte": "dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "su r presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "T irage lim ité à 350 exem plaires num érotés,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6170, "fin_caractere_exclue": 6239, "texte": "reliés en emboîtage ou en portefeuille. — P r i x : 8 0 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6248, "fin_caractere_exclue": 6303, "texte": "Vient de paraître chez MM. A. DUR AN O & FILS, éditeurs"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6349, "fin_caractere_exclue": 6383, "texte": "-4,      p la c e       de      la"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6392, "fin_caractere_exclue": 6409, "texte": "M a d e le in e ,"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6416, "fin_caractere_exclue": 6426, "texte": "P A R IS ."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6454, "fin_caractere_exclue": 6518, "texte": "B I B L I O T H È Q U E D E S C L A S S IQ U E S F R A N Ç A I S"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6522, "fin_caractere_exclue": 6618, "texte": "J.-PH. RAMEAU (1083-1764). — A i r s avec accompagnement de piano, extraits des œuvres complètes"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6629, "fin_caractere_exclue": 6735, "texte": "publiées sous la direction de C. S a i n t - S a ë n s . Volume I, voix moyennes; Volume II, voix élevées."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6781, "fin_caractere_exclue": 6810, "texte": "Chaque volume : 5 francs net."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6818, "fin_caractere_exclue": 6926, "texte": "J.-B. SENAILLÉ (1687-1730;. — S o n a te s pour violon et clavecin (Révision par V i n c e n t d ’I n d y )."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 6945, "fin_caractere_exclue": 7020, "texte": "Sonates en sol, en ut, en ré, en mi mineur. — Chaque Sonate : 3 fr. 50 net."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7079, "texte": "Œ UVRES M ODERNES"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7098, "fin_caractere_exclue": 7167, "texte": "CÉSAR FRANCK. — Œuvres d’orgue transcrites pour piano à quatre mains."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7182, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "C an tab ile. Prix net : 2 francs. — D e u x iè m e fa n ta is ie . P rix net : 3 fr. 50."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7278, "fin_caractere_exclue": 7381, "texte": "CAMILLE SAINT-SAËNS. — L e F le u v e (G. A u d i g i e r ) , pour chant et piano. Prix net : 2 francs."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7398, "fin_caractere_exclue": 7480, "texte": "VINCENT D’I n d y . — P r é lu d e du tr o is iè m e a c te de <• F e r v a a l »."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7501, "fin_caractere_exclue": 7586, "texte": "Transcription pour deux pianos par G a s t o n C h o i s n e l . Prix net : 6 francs."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7592, "fin_caractere_exclue": 7697, "texte": "CLAUDE DEBUSSY. — B a lle t et C o r tè g e, extraits de la P e t it e s u ite . Transcription pour piano"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7722, "fin_caractere_exclue": 7794, "texte": "à deux mains par J a c q u e s D u r a n d . Prix net : 2 francs chacun."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7808, "fin_caractere_exclue": 7889, "texte": "PAUL DUKAS. — V illa n e lle pour cor et orchestre ou piano. Prix net : 3 fr. 50."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 7916, "fin_caractere_exclue": 7978, "texte": "EMILE FREY. — S c h e rz o pour le piano. Prix net : 2 francs."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 8004, "fin_caractere_exclue": 8060, "texte": "ALBERT ROUSSEL. — R u s tiq u e s pour le piano (op. 5)."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 8067, "fin_caractere_exclue": 8165, "texte": "I. D anse au bord de Veau. — II. P rom enade sen tim en ta le en fo rêt. — III. R eto u r de fête."}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 8210, "fin_caractere_exclue": 8236, "texte": "En recueil : 5 francs net."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 114, "texte": "A/iaison Félix JVIOMJVIEJM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 174, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "F A B R IQ U E ET A T E L IE R S : 37,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 399, "texte": "T é lé p h o n e"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 318, "texte": "R u e de la              C h a r ité ,          BRUXELLES"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 403, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "1 9 4 7"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 471, "fin_caractere_exclue": 529, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 674, "texte": "Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p ein tu re, la sc u lp tu re ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 750, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "la g rav u re, l’arch itectu re et le dessin."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 860, "fin_caractere_exclue": 880, "texte": "R E N T O IL A G E ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 910, "texte": "NETTOYAGE"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 939, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "ET V E R N ISSA G E                     DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR A I.'EXPOSITION DE Sl-L0l'IS 1904"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1155, "fin_caractere_exclue": 1262, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1265, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "LE C O URRIER EURO PEEN"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1456, "fin_caractere_exclue": 1482, "texte": "HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1633, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "26U,                                 R A S P A IL ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1896, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2143, "texte": "Nicolas Salmeron. Gabriel Séailles, Charles Seignotios, Giuseppe Sergi."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2469, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "Rédacteur en chef : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2749, "texte": "Collaborateurs de prem ier rang de tous pays. — Informations"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "originales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3086, "texte": "mouvement politique international."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "FRANCE                                            UNION POSTALE"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3281, "texte": "Uu a n ........................... fr. 12,00              Uu a n ........................... fr. 15,00"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3287, "fin_caractere_exclue": 3328, "texte": "Six m o is.......................... 7,00"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3334, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "Trois m o is ..................... 3,5^"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3379, "fin_caractere_exclue": 3420, "texte": "Le n o ..............................0,25"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3483, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "Six m o i s ............................ 8,00"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "Trois m o is ............................ *1,00"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3701, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "Le n®...................................... 0,30"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4144, "texte": "D em a n d e z u n n u m éro sp é cim e n g r a t u it ."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4411, "fin_caractere_exclue": 4463, "texte": "IN STR U M E N TS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4468, "fin_caractere_exclue": 4483, "texte": "PIANOS J. O O R"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4729, "texte": "D iplôm es'd’Honr.eur et Médailles d’or à toutes les Expositions"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "I    |   f N    ay   ■        ■     *"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5310, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "appareil merveilleux, s’adaptant"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5348, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "P           \\   U IV                 L_ H"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5427, "fin_caractere_exclue": 5456, "texte": "à tous pianos et permettant à"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5594, "fin_caractere_exclue": 5648, "texte": "chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentiment."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 6013, "fin_caractere_exclue": 6037, "texte": "BRUXELLES, 83, RUE NEUVE"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 6866, "fin_caractere_exclue": 6930, "texte": "E. D E M A N ,                                  Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7223, "fin_caractere_exclue": 7279, "texte": "1 4 , ru e de la C h a n c elle r ie , à B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7457, "fin_caractere_exclue": 7505, "texte": "Œ U V R E S de MALLARMÉ, MAETERLINCK, VERHAEREN,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7691, "texte": "VILLIERS de l’ISLE ADAM"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7709, "fin_caractere_exclue": 7748, "texte": "Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7749, "fin_caractere_exclue": 7863, "texte": "B u lle t in s p é rio d iq u e s d’o u v r a g e s r a r e s et p ré c ie u x en vente a u x p r ix m a rq u é s."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8041, "fin_caractere_exclue": 8083, "texte": "Catalogue envoyé gratuitement sur demaude."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8420, "fin_caractere_exclue": 8484, "texte": "Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8671, "fin_caractere_exclue": 8765, "texte": "F abrique                            de       cadres               pour              tableaux."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1413, "fin_caractere_exclue": 1428, "texte": "ü ’ER m iTA G E"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1567, "fin_caractere_exclue": 1627, "texte": "R e v u e m e n su e lle d e lit t é r a t u r e e t d 'a rt"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1812, "fin_caractere_exclue": 1890, "texte": "P A R A I S S A N T X /E                    15     D IT .   C H A Q U E M O IS"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "Directeur : E d o u a r d D U C O T É"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2201, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": "Comité de rédaction : R e m y d e GOURMONT, A x d u é GIDE"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2402, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": "Secrétaire: C h a u l e s VERRIER"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2644, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "Bureaux : 38, rue de Sèvrts, Paris (VIIe)."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "A bonnem ent :"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3051, "texte": "France, 10 francs par an ; Union postale, 12 francs."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3901, "texte": "Lia Presse Européenne"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4025, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "Coupures de journaux artistiques, commerciaux,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4230, "texte": "politiques et financiers"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4369, "fin_caractere_exclue": 4403, "texte": "Bruxelles, 42, chaussée d’Ixelles."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4594, "fin_caractere_exclue": 4653, "texte": "Le Mercure Musical  P a r i s , 2, Rue de Louvois (2e Arr»)"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4784, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "Parait le 1er et le 15 de chaque mois, en fascicules de 45"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5035, "texte": "payes contenant à la fois des articles de fond, et une Revue de la"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5162, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "Quinzaine où sont traitées toutes les questions d’actualité."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5524, "fin_caractere_exclue": 5582, "texte": "Directeurs : L o u i s L a l o y e t J e a n M a r n o l d"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5733, "fin_caractere_exclue": 5780, "texte": "P R IN C IP A U X C O L L A B O R A T E U R S :"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5907, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "P i e r r e A u b r y , G a sto n C a r r a u d , R e n é d e C a s tè r a , J e a n"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6209, "texte": "C h a n ta v o in e , M. D a u b re ss e , C la u d e D e b u s sy , J u l e s E co rch e -"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 6336, "fin_caractere_exclue": 6427, "texte": "v ille , H e n r y E x p e r t, A m éd ée G asto u é, H e n r y G a u th ie r -V illa r s ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 6554, "fin_caractere_exclue": 6642, "texte": "V in c e n t d ’I n d y , F r . d e L a c e r d a , L io n e l d e la L a u r e n c ie ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 6769, "fin_caractere_exclue": 6856, "texte": "G u s ta v e L y o n , O c ta v e M a u s , A n d ré P i r r o , A. d e P o lig n a c ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 6983, "fin_caractere_exclue": 7069, "texte": "R o m a in R o lla n d , Ç -ustave S a m a z e u ilh , M a rtia l T en éo , C o le tte"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7196, "fin_caractere_exclue": 7205, "texte": "W i lly ."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7431, "fin_caractere_exclue": 7449, "texte": "ABONNEM ENT ANNUEL"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7583, "fin_caractere_exclue": 7644, "texte": "P a ris et Départements , 12 fra n c s; Etranger , 15 francs."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 7997, "fin_caractere_exclue": 8019, "texte": "Lie Coartuet* m usical"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8169, "fin_caractere_exclue": 8200, "texte": "D irecteur : M. A lb ert D IO T"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8327, "fin_caractere_exclue": 8416, "texte": "J ? a r a .is s a n .t l e 1 er e t l e 1 5 ( l e c h a q u e                    m o is ."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8615, "fin_caractere_exclue": 8669, "texte": "Rédaction et Administration : 29, rue Tionchet, Paris."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8793, "fin_caractere_exclue": 8823, "texte": "A BO N NEM EN TS : F ra n ce ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8906, "fin_caractere_exclue": 8923, "texte": "Ch. x k r o ü e t"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9092, "fin_caractere_exclue": 9158, "texte": "19 2, ru e                   R o y a le ,           B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9252, "fin_caractere_exclue": 9305, "texte": "Cadres de toux styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 8833, "fin_caractere_exclue": 8876, "texte": "12 fran cs l ’a n ; É tran ger, i5 fran cs."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9009, "fin_caractere_exclue": 9072, "texte": "Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9208, "fin_caractere_exclue": 9250, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS L E S P A P E T I E R S"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9375, "fin_caractere_exclue": 9402, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9417, "fin_caractere_exclue": 9475, "texte": "aquarelles pastels etc.                ,                 ,"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9759, "fin_caractere_exclue": 9786, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9825, "fin_caractere_exclue": 9840, "texte": "P R IX M ODÉRÉS"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 10079, "fin_caractere_exclue": 10098, "texte": "Bruxelles — Imp. V*"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9542, "fin_caractere_exclue": 9570, "texte": "BLU E-BLA C K Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9703, "fin_caractere_exclue": 9741, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 9913, "fin_caractere_exclue": 10002, "texte": "Im prim é su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie,                      12-14."}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 10117, "fin_caractere_exclue": 10144, "texte": "M o n n o m , 32, r u e d e"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 10147, "fin_caractere_exclue": 10159, "texte": "1 Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 322, "texte": "             V in g t - s ix iè m e   année.                                                 N° 40.                                  7 O c t o b r e 1906.\n\n\n\n\nL'ART MODERNE\n                                                    R E V U E C R IT IQ U E H E B D O M A D A IR E\n\n\n                                                BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n           ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNIO N POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n\n\n   L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un                         des peintres consacrés par des succès officiels. Et de\nm o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t l a d e m a n d e ou                         solennels Bouguereau, de polaires Cabanel gagnaient\nq u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s.\n   L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m e n t e t de n u m é r o s à. l ’e s s a i                d’eux-mêmes, machinalement, les centres de panneaux\nd o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à, l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , r u e             que leur avait réservés la sollicitude du jury de pla­\nd e l ’In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s .                                                      cement.\n   On e s t p r ié de r e n v o y e r l a r e v u e à, l ’A d m in is tr a tio n s i\nl'on ne d é s ir e p a s s ’y a b o n n er.                                                            Le « vent de fronde » qui a renversé d’antiques idoles\n   L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à. la lib r a i­                         a soufflé à Gand comme ailleurs. Tels artistes refusés\nr ie H . F lo u r y , 1 , b o u le v a r d d e s C a p u c in e s.                                  naguère y sont placés aujourd’hui en belle lumière, et\n                                                                                                    l’on s’honore de la participation des novateurs qui\n                                                                                                    n’excitaient autrefois que des sarcasmes.\n                                      SOMMAIRE                                                         Certes, le choix pourrait-il être plus sévère encore.\n   Le Salon de Gand ( O c t a v e M a u s ) . — Les Idées et les Livres\n                                                                                                   Mais un « Salon « ne peut se limiter aux peintres\n             d e M i o m a n d r e ) . — La Restauration des tableaux anciens\n( F r a n c is                                                                                      d’exception. Par essence, il est composé d’éléments dis­\n(L. M a e t e r l i n c k , A. B r e d i u s , P h i l i p p e Z i l c k e n ) . — Fantin Latour   parates, et sa principale utilité est de fournir aux nou­\nà Bayreuth. — Pédagogie artistique : Enseignement des A rts plas­\ntiques (méthode nouvelle). — Au théâtre de la Monnaie : Lohengrin\n                                                                                                   veaux venus, lorsqu’ils ont quelque mérite, l’occasion\n(Ch. V.). — Chronique théâtrale (G. R.) — Petite Chronique.                                        de s’affirmer à côté de leurs aînés. A cet égard, l’Expo­\n                                                                                                   sition gantoise offre dans la variété de ses tendances et\n                                                                                                   la diversité des écoles qui s’y coudoient un incontes­\n                                                                                                   table intérêt. Je ne reprocherai aux organisateurs, — et\n                 LE SALON DE G A N D                                                               le grief est léger, — que d’avoir, à quelques exceptions\n                                                                                                   près, disséminé les toiles des artistes représentés par un\n   Les Salons de Gand sont réputés pour leur éclectisme                                            envoi multiple. Le groupement des mêmes signatures\net pour la large hospitalité qu’ils offrent aux artistes                                           présente de tels avantages pour l’étude et la comparaison\nétrangers Mieux qu’aux expositions triennales de                                                   des œuvres qu’on regrette de ne pas le voir universelle­\nBruxelles et d’Anvers, on y peut suivre, en même                                                   ment adopté. Le panneau composé des tableaux de\ntemps que l’évolution de l’École belge, le mouvement                                               M. Charles Cottet, par exemple, ( Vue de Ségovie au\nd’a rt des nations voisines. La France et l’Angleterre                                             soleil couchant, effigies féminines, marines), ne doit-il\nsont généralement les mieux représentées en ces assises                                            pas à son ordonnance méthodique — probablement\ninternationales, dont ne se désintéressent d’ailleurs ni                                           réglée par l’artiste lui-même — la forte impression qu’il\nl’Allemagne, ni la Hollande, ni même l’Espagne et                                                  dégage? Pareille présentation grave dans la mémoire\nl’Italie. On s’efforcait, jadis, d’y grouper les œuvres                                            des visiteurs les caractéristiques d’une personnalité. Et,\n"}, {"page_pdf": 323, "texte": "316                                            L ’A R T M O D ERN E\n\n\n\npar la comparaison, les directions de celle-ci s’éclairent      En vain s'efforcerait-on de trouver ceux-ci dans les\nl’une l’autre.                                               œuvres des portraitistes belges “ professionnels\n   Les toiles de M. Ensor {La R ue de F la n d re, la        MM. Richir, Van Holder, Lemmers, Van Strydonck,\nD am e en détresse, Coquillages), ont subi le même           Gouweloos, André Cluysenaer, etc., sont loin de\ntraitement, et l’épreuve leur est favorable. Elles ont       renouer la tradition des maîtres du portrait, des De\nbelle allure et belle tenue dans leur coloris lumineux.      W inne, des Agneessens, des Dubois. MM. Wagemans,\nEt le temps, — car ces œuvres remontent l’une à 1881,        Smeers, Opsomer, qui ont de la \" patte \", demeurent\nles autres à 1882, — en a émaillé à souhait la peinture.     vulgaires. Et ce n’est pas le M in istre L e Jeune, de\nJe me bornerai à ces deux exemples : ils sont décisifs.      M. de Lalaing, qui nous apportera l’espoir d’une renais­\n                            *                                sance.\n                           * *\n                                                                Signalons, toutefois, l’heureux début d’une jeune\n    Un assez grand nombre de tableaux ayant été, comme       fille, Mlle Brohée, dont un portrait de femme en robe\nceux de M. Ensor, appréciés antérieurement, il suffira       d’intérieur rose, sobrement traité, révèle d’évidentes\nd’en rappeler ici le souvenir; comment, d’ailleurs,          qualités.\nenfermer dans les limites étroites qui me sont impo­\nsées les impressions multiples que suggèrent tant de\ntalents divers?                                                 C’est dans le paysage que se rencontrent, en Belgi­\n    Le beau P o r tra it du p e in tre Courlens, VArc-en-    que, le plus de talents. Le Salon de Gand réunit un\nciel et un somptueux A u to m n e avivent les regrets qu’a   grand nombre de pages de valeur, qui toutes affirment,\ninspirés à tous les artistes la m ort d’Isidore Verheyden,   par des moyens d’expression dissemblables, le même\ndont le fils François perpétue, en de claires études de      culte fervent de la nature. La M atinée de Septem bre\nvergers, l’a rt sans cesse rafraîchi au contact de la        e t les Orm es au canal de M. Émile Claus, — dont\nnature. Proches, deux des meilleures toiles de Théodore      s’inspirent Mmes De W eert, Montigny et Kernkamp, —\nVerstraete, le L a b o u r et M a tin ée d'août. D’autres,   sont particulièrement imprégnés de fraîcheur et de\nconnues également, de MM. Speekaert (la D ébutante,          poésie rustique. MM. Buysse, Edmond Verstraeten,\nexposée en 1898), A. Verhaeren, E. Laermans (le R etour      Wytsman et Mme W ytsman, M. Modeste Huys, dont la\ndes cham ps et les I n tr u s ), G. Morren, V. Gilsoul, A.   technique se précise et dont la vision s’éclaircit sans\nDelaunois, R. Janssen, A. Olefie.                            cesse, MM. Sys, Le Mayeur, Blieck, Paerels, Roidot,\n    La grande toile de M. Van Rysselberghe, Une lec­         Leduc, Houben, Mathieu, Cambier, Deglume, Thonet,\nture, récemment acquise par le Musée de Gand, avait          Viérin, Merckaert, etc., méritent également des éloges\nété exposée en 1894 à la L ibre E sth étiq u e , où l’on     pour leurs lumineuses interprétations de la Flandre et\nadmira, outre d’exceptionnelles qualités de dessin et        du Brabant, MM. F. Hens et R. Baeseleer pour leurs\nde lumière, l’aisance avec laquelle le peintre triompha      impressions fluviales, M. Marcette pour ses études de\nde la difficulté de composer une œuvre de ce genre. Par      ciel et d’eau. Et des noms nouveaux surgissent : ceux\nl’ordonnance générale comme par les détails, — et je         de MM. Michaux, Navez, Do Budt, Claessens, appor ­\nnéglige volontairement le procédé, qui n’est qu’un           teurs d’espoirs; celui, aussi, de Mme Léon Frédéric, qui,\nmoyen de réalisation, — celle-ci atteste une telle nou­      tout en subissant l’influence de son mari, révèle dans\nveauté, un si bel élan vers une expression inédite du        une éblouissante Cour de fe rm e , d’un coloris sonore,\nPortrait, qu’elle s’impose, victorieuse, à l’attention,      un réel tempérament d’artiste.\nau même titre que deux nus, d’une beauté émouvante, du          Envisagée dans son ensemble, l’École belge de pay ­\nmême peintre, et un radieux paysage du midi.                 sage s’inspire presque tout entière de l'idéal nouveau\n    C’est une réunion de portraits aussi que le D im anche   dont les maîtres impressionnistes ont divulgué la\na v a n t la g ra n d ’m esse de M. Léon Frédéric, acquis,   notion. Est-ce à dire que nos peintres imitent ceux-ci?\ncomme l’œuvre dont il vient d’être parlé, par le Musée       Il serait injuste de le soutenir. Ils en ont reçu la révéla­\n de Gand. L’art précis, méticuleux jusqu’à la sécheresse,    tion d’un art renouvelé, d’une vision plus fraîche et plus\n de M. Frédéric est aux antipodes de celui de M. Van         limpide, de procédés inédits. Mais chacun d’eux con­\n Rysselberghe. Il n’en faut pas moins admirer la vérité,     serve, dans l’appropriation des moyens expressifs, ses\n l’acuité singulière avec laquelle l’artiste exprime le      qualités individuelles. Cette analogie, qui ne va jamais\n caractère rural de ses modèles. I l atteint, semble-t-il,   jusqu’à l’absorption de la personnalité, est plus sen­\n le tréfonds de leur psychologie. Pareille conception,       sible chez tels ou tels des paysagistes cités ci-dessus.\n dans laquelle entre pour si peu le souci du caractère       Elle gagne peu à peu les autres, au point de trans­\n « ornemental « et de la composition, peut déplaire :        former complètement l’aspect de nos expositions. Les\nmais elle atteste, avec une volonté exceptionnelle, de       peintres demeurés fidèles aux traditions réalistes ins­\nprécieux dons d’observation et d’expression.                  taurées jadis par Courbet et qui nous valurent la glo-\n"}, {"page_pdf": 324, "texte": "                                                            L ' A R T M O D ERN E                                                                317\n\n\n\n\nrieuse génération des Boulenger, des Artan, des Dubois,                     qui, pendant des centaines de pages, préparent avec des raffine­\ndes Baron et autres disparaissent un à un. Je ne vois                       m ents de marivaudage un baiser qu’ils ne se perm ettent pas,\nguère, parmi ceux qui participent au présent Salon, que                     craignant sans doute que, cette porte franchie, se refermant à\n                                                                            jam ais, leur interdise de repasser par les délicieux chemins des\nM . Taelemans qui mérite d’être signalé. Sa P re m iè re\n                                                                            prem ières surprises. Amants irritants, mais qui caressent si savam­\nneige en B ra b a n t et son B o ulevard du Régent rap­\n                                                                            m ent l’idée de leur plaisir !\npellent, par le coloris et la facture, les tableaux des                          Je ne vois pas non plus pourquoi m ettre les J eu x de la F lam m e\nmaîtres qne je viens de citer. Ce sont des peintures har­                   entre les mains de ceux qui aim ent les idées sociales. On ne s’y\nmonieuses, dans lesquelles transparaissent les qualités                     occupe que du loisir. L es J e u x de la F lam m e ont été écrits pour\nfoncières de la race flamande, particulièrement apte à                      ceux d ’entre les raffinés qui prisent aussi la qualité d’une émotion\nressentir la volupté des colorations.                                        pure et nue et pour ceux d ’entre les émus qui veulent leur sen­\n                                                                             timent paré d ’art et de beauté rare. Et encore, qu’ils se gar­\n     (A su iv re .)                            Octave M aus\n                                                                             dent de vouloir absorber tout d ’un coup. Car la concentration du\n                                                                             style et celle de la pensée composent une nourriture intellec­\n                                                                             tuelle compacte, dont très peu suffit par jour. Procédé de m ora­\n                                                                             liste qui écrit par maximes, et à qui les artificielles et reposantes\n     LES ID ÉES ET LE S LIVRES                                               transitions des œuvres ordonnées ne servent point.\n                                                                                  Mme Aurel s’est imposé de ne jam ais rien dire comme tout le\n    Il est délicieux souvent de se rafraîchir de la sèche ardeur et de       monde. Et puisqu’elle ne pense pas comme tout le monde, c’est\nla dure brûlure que laissent, trop longtemps prolongées, les médi­           très bien. Elle contem ple ardem m ent le tourbillon de pensées,\ntations abstraites par des lectures sentim entales. Mais il est peut-        d ’images, de rêveries et de presciences qui rem plit et forme\nêtre aussi doux, pour une imagination saturée de frivolités de la            notre vie intérieure quotidienne et sa main n ’en saisit que les\nlittérature à la mode, de se tonifier au contact d ’une œ uvre toute         moins comm unément observées. Elle aim erait mieux ne garder\ncérébrale.                                                                   q u ’un reflet et lâcher la réalité, si cette réalité avait déjà dû être\n    Je voudrais parler au jo u rd ’hui d ’un des livres les plus com plè­     prise par d ’autres m ains. Elle aim erait mieux se trom per seule\n tem ent, les plus résolum ent cérébraux qu’il m ’ait jam ais été donné       qu ’être exacte avec d ’autres. Je n ’ai jam ais vu à personne une\nde lire : L e s J e u x de la F lam m e (1), q u'une femme a réalisé le       aussi terrible volonté de ne pas être banale.\nparadoxe d ’écrire. Commençant aujourd’hui dans cette revue une                   Mais ce n ’est point précisém ent cette volonté, toujours réalisée,\nsérie de critiques sur les idées, les livres et les hommes du                 qui ren d difficile l ’abord des J e u x de la F lam m e. Une aristocratie\nmom ent, j ’aurai plaisir, et ce ne sera pas galanterie pure, îi par­         plus secrète le défend.\nler d ’abord de cet effort de femme et à exprim er, h propos de lui,              Mme Aurel use du procédé d ’une transposition perpétuelle. Elle\ncertaines restrictions et certaines nuances, car il est éminemment            substitue au décor apparent que peignent sur la toile neutre de\n propre à soulever de passionnantes discussions d ’art et de sen­             la conscience les jeux de lum ière de nos actions, le spectacle de\ntim ent.                                                                      cette conscience même à laquelle elle découvre donc, par cette\n    Je ne dirai rien de la question sentim entale. D’abord parce que          étude m inutieuse, une vie inconnue et inobservée. Ainsi foni les\n ce serait trop long. Et puis, dans une m atière aussi délicate, il y         analystes, mais par m om ents et pour expliquer une série de\n aurait comme un m anque de tact à développer ce que l ’on pense              gestes dont l’exposition leur paraîtrait sans cela moins compré­\n autrem ent q u ’à soi-même ou à quelqjies amis éprouvés, pour qui            hensible. Mme Aurel ne s’occupe plus jam ais du monde extérieur.\n les problèm es du cœ ur im portent autant que ceux de la pensée.             Elle y prend, à contre cœ ur, quelques éléments indispensables :\n Scrupule cruel cependant, car à toute page scintille le paradoxe             u n homme, une femme et, ma foi, c’est à peu près tout : leur\n irritant ou blesse la rem arque aigtie. On voudrait s'expliquer et           personne physique, leur ambiance, les accidents de leur vie lui\n répondre. Une sollicitude pénétrante, sceptique et passionnée à              im p o rte n tp e u .il s’agit d ’am our, n ’est-ce pas? Donc, ce seront\n la fois, penchée sur le visage d ’une âme douloureuse et complexe,           deux amants et ils seront le théâtre où se jouera la comédie de\n y épie nuit et jour les plus im perceptibles contractions. Quelques          l ’am our, avec toutes ses scènes. L’Amour, voilà le personnage.\n baisers sur cc! pauvre visage, le baume de quelques caresses sur             Tout le reste sera négligeables et interchangeables accessoires.\n cette ardeur, oui, mais bien plus souvent le regard, l’effluve inin­         Chacun de nos acies est le résultat d ’une série complète de pen­\n terrom pu d ’un regard sans doute épris, mais dont rien, pas même            sées. Dire ces pensées, sans en om ettre une seule, sera la joie et\n le cillem ent de la tendresse ou le chavirem ent de l’extase ne sau­         le devoir de l'auteur. L’acte ne sera l'objet que d ’une allusion\n raient troubler l’inexorable justesse.                                       rapide, alors que le procédé contraire, le plus comm unément\n     Je connais des gens q u ’ont gênés cette apparente contradiction         employé, évoque l’enchevêtrem ent des causes par la description\n entre le pathétique du sujet (car il s’agit ici d ’am our et du plus         de l’effet.\n am oureux des amours) et la froide exactitude de l’observation.                  On a comparé les J e u x de la F la m m e tantôt à certains romans\n Mais, qu’y faire? Et que serait un livre à propos duquel on                  de M. Remy de Gourmont, tantôt à ceux de M. Meredith. Cepen­\n n ’éprouverait pas le besoin de discuter?                                    dant ce n ’est pas tout à fait exact. L es Chevaux de Diomcde,\n     D’ailleurs la lecture vaut ici mieux que toute critique. Je con­          par exemple, sont une œuvre ardente et intellectuelle où la vie\n  seille la lecture. Pas à tout le monde cependant. Ainsi les senti­           de la passion sensuelle lient une part tellem ent im portante que le\n m entaux et les tendres auraient horreur de ces héros étranges                procédé de transposition (pareil, il est vrai, au fond) disparait\n                                                                               sous sa force souveraine comme sous la richesse d ’un style\n   (1) Les Jeu x de la flamme, par Aurel. Mercure de France, 1906.             magnifique et m agnétique. Et quant à Meredith, s’il se sert des\n"}, {"page_pdf": 325, "texte": "318                                                                 L 'A R T MODERNE\n\n\n\n  mêmes moyens, du moins les applique-t-il à des rom ans propre­\n  ment dits, c’est-à-dire à des œ uvres où la vie se présente tout           La Restauration des tableaux anciens^).\n entière, avec sa complexité de détails, avec la variété infinie de\n  ses caractères, avec ses accidents quotidiens, ce qui est, on le                A M. Ch.-L. C a r d o n , mem bre de la Commission du Musée\n conçoit, infiniment plus difficile.                                                de Bruxelles, de la Commission des Monuments, du\n                                                                                    Comité mixte des Objets d’arf, etc.\n     Mais cela n ’est pas une critique, tout au plus serait-ce l’in d i­\n  cation d'une différence entre certaines formes de talent. Une                         C h e r Mo n s ie u r Ca r d o n ,\n  objection se présente, plus grave. On a beaucoup parlé de ce                  J ’ai trop de sympathie pour votre personnalité pour vouloir\n livre, mais on ne l’a pas faite. Elle porte non pas tant d’ailleurs        en trer en discussion avec vous au sujet de la restauration des\n sur lui que sur, en général, le procédé de l ’analyse lui-m ême.           tableaux anciens. Toutes les opinions sincères et désintéressées\n                                                                             sont d ’ailleurs respectables.\n     L’œuvre d ’art est éminemm ent l’allusion d ’une émotion ou\n                                                                                Qu’il me soit perm is, cependant, de constater que vous\n d ’une pensée par des moyens extérieurs et sensibles. C’est en             avez lu bien légèrement mes articles. Vous semblez croire,\n affectant nos yeux ou nos oreilles que le peintre et le poète to u ­       notam ment, que les tableaux du Musée de Gand sont traités\n chent notre cerveau. I,'introspection est affaire de science. Elle         d ’après les procédés nouveaux pour lesquels je professe une pré­\n commence justem ent son rôle, d ’ailleurs passionnant, au mom ent          férence toute platonique. Or il se fait que ju sq u ’ici toutes nos\n                                                                            peintures ont été traiiées, en cas de nécessité, selon les anciennes\n où l’art rencontre des limites à sa puissance d ’exprim er. Elle           traditions qui vous sont chères. L’état actuel de certains tableaux\n n ’est plus de l’art, elle est une sorte de métaphysique.                  de notre galerie gantoise n ’est donc pas du tout un argum ent en\n M\",e Aurel ne se sert pas de l’introspection comme d ’un moyen             faveur de votre thèse.\n de suppléer à l’insuffisance momentanée d ’une allusion, mais elle             Vous vous étendez aussi fort longuem ent sur le procédé de\n                                                                            régénération du professeur Pettenko'ffen ; or, ici encore je dois\n s’en sert exclusivem ent avec une sorte de crainte, bizarre chez           vous faire observer que je n ’en ai pas dit un mot, et que je n’ai\n une artiste aussi fine, des moyens, pourtant si merveilleux, de            pu par conséquent préconiser ses procédés;\n l’allusion. Elle m et les muscles à nu, les fouille ju sq u ’au sque­          Restent mes préférences personnelles, et mon désir qu’à l ’ave­\n lette, goûte et nous fait goûter l’austère joie d ’une découverte sans     n ir les travaux de conservation indispensables que vous adm et­\n cosse plus intim e; mais voilà qu'elle s’est privée du plaisir d éli­      tez : « consolidation, parquetage, renloilage », se fassent d ’une\n                                                                            façon hygroscopique, c ’est-à-dire en mettaiit nos tableaux à l ’abri\n cieux de peindre la belle chair nue, — inconsciente si vous vou­           des atteintes de notre atm osphère, par l’emploi de cires, de\n lez, — mais sous laquelle vous savez bien que les grands peintres          résines, de térébenthine de Venise, etc. (produits inaltérables et\n font vivre muscles, squelette et âme. Or, et voici où cela devient         réfractaires à l ’eau), plutôt que par les procédés actuels : colles\ncurieux, Mme Aurel a des dons de peintre. Certains passages de              humides et « pap », si sensibles à l ’humidité.\n                                                                               Je crois q u ’on ne peut hésiter entre ces deux modes de restau­\n son livre m ontrent qu’elle voit le monde extérieur avec une               ration.\n acuité et une sensibilité extraordinaires Mais elle a peur d ’elle.           Agréez, je vous prie, cher Monsieur Cardon, l’expression de\n Coloriste exquise, elle jette loin d ’elle la tentation de sa palette      mes sentim ents les plus distingués.\n pour ne plus, de sa pointe aiguë, que dessiner les subtils linéa­                                                                 L . M a e t e r l in c k\nments de ses figures, je voudrais presque dire les lettres de ses\nsymboles.                                                                        A M o n s ie u r Ch .-L. C a r d o n , mem bre de la Commission du\n    Certes, une telle objection est loin d ’être une critique. S’il faut           Musée de liruxelles, etc., etc., etc.\nla faire aussi à un homme comme M. Meredith, vous pensez bien\n                                                                                       C h e r M o n s ie u r ,\nque ce n ’est pas sans une sorte de respect que je la form ule.\nE rreur d’esthétique, oui, peut-être, mais quelle erreu r m éritoire            Dans le numéro du 23 septem bre de l ’A r t moderne vous p ré­\n                                                                            tendez, avec un « Hélas ! », qûe tous les beaux tableaux du Musée\net pathétique !                                                             de. L a H aye qui é t a i e n t si merveilleusement conservés ont subi des\n    Et puis, tout au fond, l’esthétique, même en ses plus essen ­           nettoyages à fond. Permettez-moi de vous dire que ceci n’est pas\ntielles conclusions, n ’a qu’une im portance relative. Tout se               la vérité. Il n ’v a peut-être que deux ou trois tableaux de toute la\nréduit, en dernière analyse, au plaisir. Une œ uvre est belle qui           collection qui ont été nettoyés (pas ,ü fond encore). Quant aux\n                                                                            autres, quand le vernis était devenu opaque, terne, on a appliqué\nplaît. Or, le plaisir q u ’on peut éprouver à la lecture des J e u x de\n                                                                            déjà depuis au moins trente ans la méthode du profeseur (pas du\nla F lam m e est grave et subtil. Il participe de la satisfaction in tel­   peintre) Pettenkoffen, à Munich, qui n u l l e m e n t est un procédé\nlectuelle éprouvée à la vue du jeu élégant et parfait des combinai­         violent et dangereux, parce q u ’elle rend seulem ent la transpa­\nsons de la pensée abstraite ou scientifique. U y a un public pour           rence au vernis, et n'attaque a u c u n e m e n t la peinture. Il n ’y a\n                                                                            pas de moyen plus simple ni moins offensif.\npréférer ce plaisir à ceux, plus sensibles, que donnent les œuvres\n                                                                               Je vous prie de vous convaincre de nouveau de l’état excellent\nd ’imagination ou de lyrism e. Il est plus restreint, mais il m érite       des tableaux du Mauritshuis. Ceux qui ont subi de mauvaises res­\nbien aussi parfois q u ’on pense à le servir. Et les J e u x de la          taurations et nettoyages les ont subis il y a cent ans et plus.\nF lam m e ont dû l’enchanter.                                               Depuis q u ’ils sont placés dans une meilleure lum ière, les restau­\n                                                                            rations se voient peut-être davantage : tel est, par exemple, le\n                                        F r a n c is d e Mio m a n d r e    cas pour le Rubens attribué jadis par M. de Stuers à van Bal’en.\n                                                                            Mais ce tableau n ’a pas été touché depuis cent ans au moins. Je\n                                                                            vous conseille de faire appliquer sous vos yeux ce système Pet-\n                                                                            tenkoffen ; vous serez bientôt convaincu de sa parfaite innocuité.\n                                                                                                                              A. B r e d i u s ,\n                                                                                                                  D irecteur du Musée royal de La Haye.\n\n                                                                              (1) V oir nos num éros des 16 et 23 septem bre dernier.\n"}, {"page_pdf": 326, "texte": "                                                                     L 'A R T MODERNE                                                             319\n\n\n\n    Nous avons reçu sur le même objet une intéressante comm uni­                le voir, le signal se fait entendre, la nuit (presque) se fait. Je\n cation de M. Philippe Zilcken, le peintre-graveur renom m é :                  vous assure que cela rem ue très fort. Puis comme des mugisse­\n    « J ’ai été un jour, nous écrit-il, interviewer Jacob Maris sur le         m ents (c’est sonore et voilé); l’orchestre fait l ’effet d’une seule\n « nettoyage » des œuvres de Rem brandt. C’était à la demande de               voix, orgue im mense. Oli ! c’est très beau ! Unique. Rien n ’est\n M. Thiébault-Sisson, le critique du Temps, qui, à propos de cer­              comme cela. C’est une sensation non encore éprouvée. Le rideau\n taines restaurations à faire au Musée du Louvre, m ’avait prié de             s'écarte doucem ent et voici une chose sans nom , vague, obscure,\n lui com m uniquer l ’opinion de Maris, q u ’il savait particulièrem ent       petit à petit verdâtre, s’éclairant lentem ent; bientôt on aperçoit\n instruit de la facture et des procédés du maître.                             des roches, puis tout doucement des formes passent et repassent,\n    Le Weekblad d ’Amsterdam vient de publier ces lignes, qui                  les filles du Rhin dans le haut ; dans le bas, Albérich dans le fond\n ont eu un certain retentissem ent en A llem igne. La polémique                des roches. Je n ’ai rien dans mes souvenirs de plus féerique, de\n engagée dans l'A r t moderne entra MM. Maeterlinck et Cardon me               plus beau, de plus réalisé. Le mouvement des filles du Rhin qui\n suggère l ’idée de les traduire et de les résum er pour vos lecteurs.         nagent en chantant est parfait. L’Albéricli qui grimpe, qui ravit\n    Selon Jacob Maris, R em brandt préparait ses toiles avec des               l’o r; l'éclairage, la lueur que jette l ’or dans l’eau, tout est ravis­\nterres d ’om bre, crues ou brûlées; il ne se servait naturellem ent            sant. »\npas de bitume, qui n ’existait pas de son temps. Ces terres d ’ombre               Le peintre est satisfait. Bientôt l'ém otion se généralise et tous\nont « travaillé » et donné une teinte chaude à la plupart des cou­             les sens frémissent. « C’est de la sensation », dit-il. Et il com­\nleurs que le peintre leur a superposées. Maris croyait aussi que               mente ainsi son alarm e :\nRem brandt employait un jaune qu’on ne possède plus aujourd’hui,                   « Pas la musique, pas le décor, pas le su jet; mais un empoi-\nq u ’il n ’a presque jam ais usé de glacis, ni utilisé les laques et           gnem ent du spectateur. Ce n ’est pas le mot qu’il faut que « spec­\nautres couleurs transparentes.                                                 tateur », ni « auditeur » non filus, c’est tout cela m êlé... L’im ­\n    La puissance de son coloris est due, d ’après lui, aux opposi­             pression est énorm e, malgré mon m anque de connaissance qui\ntions de couleurs. Les tons violents des Syndics, par exemple, ont             m’empêche de suivre d ’un bout à l’autre. Cela me fatigue plus\nété obtenus au moyen d ’une palette très simple, avec des noirs,               que l’audition au piano, car l’intensité des im pressions est si\ndes ocres, un peu de verm illon dans le rouge du tapis, et sans                forte! Et la réunion des décors, de l’action, même la fatigue de la\nbleus. Le blanc doré est simplement du blanc avec un peu d ’ocre               langue que l’on veut com prendre! Je me suis vu forcé de lâcher\njaune.                                                                         quelquefois, de rester anim al, de subir, de vivre sans réflexion. »\n    Le peintre n ’aurait jam ais cru que ses œ uvres eussent acquis                L a W alkyrie l ’enchante. I l déclare splendide la chevauchée, il\nla rutilance qui les caractérise; Maris insistait sur la simplicité de         adore les reproches de Wotan, les cris des Walkyries pendant le\nsa palette et il déduisait de ces observations d ’ensem ble que les            com bat; cette « violence passionnée » le ravit... Toutefois, il\ntableaux de Rem brandt peuvent, mieux que d ’autres (par                       note que l ’idéal de W agner est « trop élevé pour le théâtre » et\nexem ple les toiles de Van Dyck, etc.), supporter un nettoyage.                souffre d ’une insuffisante réalisation...\nIl ne com prenait pas, toutefois, pourquoi on « nettoie ». Est-ce la               « Wagner tente l ’im possible. Mais, quand il réussit, c’est-\nvraie m anière de conserver des tableaux anciens, puisque les                  à-dire quand on le ren d comme il veut, c’est adm irable... »\ncouleurs sont alors soumises derechef à l ’action de l ’air et de la               Durant l’en tr’acte, il descend à l’orchestre, qu’il compare à\nlum ière? Quant à lui, il préférait les R em brandt tels q u ’ils sont         une « magnifique cuisine, pleine d ’ustensiles de toute sorte ».\ndevenus, parce que, leur vernis enlevé, ils perdent en partie la                   Une fanfare. La nuit se fait, ou presque la nuit. Le roi entre,\nchaleur de leur coloris. Mais il disait que, s'il était nécessaire,            suivi de W agner. On les distingue à peine. Et l’on aperçoit\npour les conserver, de les nettoyer, on ne devait le faire que très            Catulle Mendès, d ’In iy , d ’Eichthal...\npeu.                                                                               Après l ’audition de Siegfried, l ’enthousiasme de Fantin aug­\n    Il affirmait que ces m anipulations détériorisent incontestable­           mente :\nm ent les œuvres qui les subissent, que les restaurations sont tou­                « Il n ’y a rien en m usique d ’aussi beau, s’écrie-t-il. J ’ai été\njours dangereuses, et il répétait que s’il possédait un Rem brandt,            enlevé non pas seulement u n mom ent, mais constamm ent et par\nil n’y laisserait j amais toucher.                                             degrés toujours p lus élevés; le duo est une scène entière, c’est\n    Je me borne à citer, sans comm entaires, l ’avis d 3 Jacob Maris           prodigieux! Mme Materna est superbe, le ténor moins bien, mais\ndans l'unique dessein d'apporter à la discussion les lum ières d ’un           rien n ’y fait, c’est la plus grande sensation encore ressentie! Oh!\ntrès grand peintre qui connaissait à fond son métier.                          son éveil! presque dit seulem ent par l ’orchestre, ravissant et\n                                                                               sublim e, et la situation, la mise en scène! Un lever de*soleil\n                                                P h i l i p p e Z il c k e n   comme effet, ah! que c’est beau! Les musiciens sem blent m ettre\n                                                                               cela au-dessus des autres partitions. La scène des oiseaux est\n                                                                               charm ante, le rôle de Mime si bien chanté et joué ! Voilà une su r­\n                                                                                prise de trouver W agner plein de naturel, de comique, lui, le\n            Fantin-Latour à Bayreuth.                                          musicien de Lohengrin. Ce Siegfried est si bien im aginé!... »\n                                                                                   Enfin, voici ses im pressions sur le Crépuscule des dieux :\n   M. Adolpb,; Julien, qui fut un w agnérien de la première                        « La scène des Nornes, le départ de Siegfried, la veillée de\nheure et qu’une étroite amitié unissait à Fantin-Latour, évoque                Hagen : connaissant peu la partition, cela parait un peu long;\ndans la Revue des D eux-M ondes d ’attachants souvenirs concer­                mais le dernier acte est très saisissant, le trio des filles du Rhin,\nnant le culte que professait le peintre défunt pour l’art musical,             la chasse, le récit, la m ort de Siegfried, la marche funèbre, triple\net en particulier pour W agner qui lui inspira plusieurs de ses plus           chel-d’œ uvre : musique, drame, mise en scène. On l’em porte sur\nbelles compositions.                                                           son bouclier, escorté par tous les guerriers (adm irablement cos­\n   En 1876, Fan tin assista à Bayreuth aux représentations du R in g ,         tumés), effet de lune sur une partie du cortège, et l’autre dans\net, après chacune des quatres parties de l ’ouvrage, communiqua                l’om bre. Les nuages descendent au-dessus du cortège, paraissent\nses im pressions à M. Edmond Maitre, — l ’un de ceux de ses                    le suivre et le couvrent complètement. Admirable. C’est la com­\namis mélomanes q u ’il groupa dans sa toile célèbre A u to u r du              plète réussite de son idée que cette page, et vraiment, on sent\npiano. Voici quelques extraits de ces notes cursives. Elles éveil­             alors que rien ne peut soutenir la comparaison. C’est un art nou­\nleront chez plus d ’un de nos lecteurs l ’écho d ’émotions éprou­              veau, i’art de l’avenir certainem ent.\nvées :                                                                             Pensez à l’ovation finale ! Une tem pête, cris, chapeaux, mou­\n   « Nous entrons. Très bien, l’aspect; sobre et solennel. Il n ’y             choirs, bouquets, couronnes, etc. Enfin, il parait! Vous n’avez\na pas d ’extérieur du tout, ni façade, rien. A peine deux ou trois             pas d ’idée de l'émotion qui vous gagne de voir cet homme, le\nFrançais. Liszt avec des dames, groupe où l ’on parle français.                chapeau à la main, attitude très simple, interdit, voulant parler.\nM\"18 Cosima se trouve là. Avant l’obscurité, il y a dem i-lum ière;            Derrière la toile baissée, à ses pieds, ces fleurs; les larmes me\non sent qu'il va se passer quelque chose de sérieux. Une sonne­                reviennent aux yeux en vous décrivant ce spectacle. Il parle...\nrie militaire à l’extérieur, c’est le Roi ; mais avant q u ’on puisse          applaudissem ents, et la toile tombe. Encore de grands cris, elle se\n"}, {"page_pdf": 327, "texte": "320                                                                      L 'A R T M OD ERNE\n\n\n\nrelève; alors tous les chanteurs sont là rangés, il leur adresse                  d ’être pathétique; Mine Bastien [a des costumes qui contribuent,\nquelques mots qu’il accentue par des frappem ents de pied comme                   par leur originalité et leur caractère, à rendre la psychologie\ns’il conduisait un orchestre. C’est émouvant!                                     d ’Ortrude au moins aussi bien que le jeu de celle qui les porte;\n   Et Fantin s’écrie en term inant : « Je ne peux pas exprimer                    l'im passibilité de M. Vallier ne convient pas trop mal au rôle du\ncombien je suis transporté ! »                                                    roi Henri et la belle voix de M. Crabbé donne l’impoi tance qu’il\n                                                                                  faut aux proclamations du héraut.\n                                                                                                                                         Ch . V.\n\n\n         PÉDAGOGIE A R TISTIQ UE\n                                                                                         CHRONIQUE TH EA TR ALE\nE n se ig n e m e n t d e s A r ts p la s tiq u e s . M éth o d e n o u v e lle\n  par M i c h e l V a n A l p h e n , professeur de desssin. Bruxelles, Xavier\n  Havermans.                                                                         La direction Maugé, qui va bientôt quitter les Galeries, a voulu\n                                                                                  m ourir en beauté. On lui reprochait ses troupes insuffisantes :\n    Nous avons annoncé la publication du nouveau traité dans                      celle de cette année, non seulem ent fera oublier le passé, mais\nlequel SI. Michel Van Alphen a résum é les principes qu’il applique               lui assurera, lors de son départ, de sincères regrets. Cette vieille\ndans l’enseignement du dessin (1). L’ouvrage vient de paraître.                   et toujours charm ante Périchole, qui servait de spectacle de réou­\nIl parait appelé à rendre de sérieux services en facilitant, par une              verture, a provoqué, grâce U l ’excellence de son interprétation, un\nméthode rationnelle et pratique, le début des études artistiques,                 enthousiasm e inattendu. Jamais l ’am usante partition d’Offenbach\net en développant chez les jeunes gens qui s’y consacrent le goût                 n ’avait paru au public si alerte et si joyeuse. Il n ’y a pas jusqu’aux\nde l’art et le culte de la beauté.                                                classiques mots d ’esprit de Meilhac et Halévy qui n’aient fjit rire\n    « A l’encontre de toutes les méthodes préconisées ju sq u’à ce                tout le monde, comme si personne ne les connaissait. Mlle Jane\njour et qui commencent par une analyse approfondie du détail                      Maubourg, malgré quelques petits grincements provoqués sans\npour en arriver ensuite à la simplification, dit l’auteur, ma m é­                doute par l’émotion, a chanté très gracieusement les airs de la\nthode commence par la synthèse, c ’est-à-dire la vue des êtres et                 Périchole, et surtout la lettre fameuse : « 0 mon cher am ant, je\ndes choses en bloc géométrique, en masse simple, pour finir par                   te ju r e !... » qui lui a valu une interm inable ovation. M. Forgeur,\nl ’analyse de chacune des parties qui les composent. C’est pourquoi               qui m anque un peu d ’entrain, a ténorisé avec un éclat que la salle\nj ’insiste, dès le début, sur ce point im portant qui consiste à voir             des Galeries soupçonnait à peine. Quant au nouveau comique,\nd’abord par masses, en négligeant les détails superflus, car c’est                M. Villot, q u ’un journal annonçait sérieusem ent en ces termes :\nle point de départ de mon enseignem ent, et c’est en s’inspirant                  « Un Ambreville parisien »! il vaut mieux que cela : son jeu est\nde ce principe que l’élève pourra acquérir le m étier nécessaire à                d ’une drôlerie irrésistible. M. Lespinasse est resté le mime éton­\nl ’accomplissement d ’une œuvre d ’art.                                           nant que l ’on sait, et le reste de la troupe n ’a rien gâté. La repré­\n    Pour ce qui est de la partie théorique de mon ouvrage, elle                   sentation s’est term inée au milieu d ’une satisfaction unanim e. Et\nforme le corollaire de cet enseignem ent pratique et la base de                   voilà vraisemblablem ent du succès sur la planche pour de longs\nm a m éthode. »                                                                   soirs.\n    L’expérience de M. Van Alphen lui a suggéré, dans le choix                                                                                  G. R.\ndes moyens et des exemples les plus propres à donner aux élèves\nune instruction à la fois lechnique et m orale, d ’ingénieuses trou­\nvailles. Sa Méthode nouvelle perpétuera dans les écoles et aca\ndém ies les tradilions d ’un enseignem ent qui a donné ju sq u ’ici                            P E T IT E CHRONIQUE\nles plus heureux résultats en form ant plus d ’un artiste de valeur.\n                                                                                     Le Musée de Bruxelles vient de recevoir de M. Pollack, ancien\n                                                                                  m aire de Birmingham, le don d ’un tableau de Joseph Stevens :\n                                                                                  P lu s fidèle qu’heureux, daté de 1848.\nAU T H E A T R E DE LA M O N N A IE                                                  L'État vient d ’acquérir pour le Musée de Gand L ’É nigm e\n                                                                                  (bronze) de Julien Dillens, actuellem ent exposée au Salon des\n                        L o h e n g r in ( l re reprise).                         Beaux-Arts.\n\n   Tout l’intérêt de cette représentation s’est concentré sur                        Le concours de Rome pour la gravure a été jugé la semaine\nM. Swolfs, dont c’était le début dans le rôle avantageux mais dif­                dernière. En voici les résultats : prem ier grand prix, M. Duriau,\nficile de Lohengrin. Son interprétation nous a paru dénoter une                   de Mons, élève de M. Danse; deuxième grand prix, M. Moucquoy,\nnature souple, fine et intelligente; avec des moyens vocaux plu­                  d ’A nvers; prem ière mention honorable, M. Dom, d ’Anvers;\ntôt restreints en volum e, mais fort agréables en qualité, il est                 deuxième mention honorable, M. Van Iloelen, de Vilvorde.\nparvenu à rendre la noblesse et le caractère mystérieux du héros,                    Le lauréat s’était signalé déjà par diverses œuvres de mérite,\nd’une manière presque parfaite, et parfois même profondément                      notam m ent par de beaux portraits de Schumann et de Tolstoï. Il\némouvante, comme par exemple dans les adieux, où sa simpli­                       fait grand honneur à l'enseignem ent de M. Danse, qui a produit\ncité extrême et sa justesse d ’accent l’ont très bien servi. Nous                 les m eilleurs graveurs de la Belgique. Rappelons, à ce propos,\navons aussi beaucoup prisé son tact et sa distinction dans la                     que le maître a présenté successivement six élèves au concours\nscène d ’am our, où son emploi des demi-teintes, sans fadeur ni                   de Rome : trois d ’entre eux, JIM. Lenain, Dieu et Duriau ont\nmollesse, ont comm uniqué à cette scène une délicieuse atm os­                    rem porté le prem ier grand p rix ; les trois autres, MM. Montenez,\nphère d’intimité. Mais il devrait tâcher d ’obtenir du perruquier                 Greuze et Bernier le second prix.\nqu’il lui fasse une autre tête : cette barbe et ces cheveux blonds\ntrop frisés lui donnent un air « caniche » désagréable à voir et                     Au cercle Labeur, qui a ouvert hier sa neuvième exposition\nbien peu en rapport avec sa compréhension austère du rôle.                        annuelle, M. Georges Dwelshauwers, professeur à l’Université\n   Le surplus de l’interprétation, encore q u ’assez terne,étaithomo-             libre, fera le jeudi 18 octobre, à 2 h. 1/2, une conférence sur\n                                                                                  Claudel et les poètes impressionnistes.\noène et soigné dans les détails. Le nouveau Frédéric, M’. Layolle,\ngagnerait à abandonner ses allures de traître de m élodram e;                       A propos des représentations de P elléus et M élisnnde annon­\nM\"‘e Laflitte est une Eisa consciencieuse mais qui s’efforce en vain              cées à la Monnaie, l’É ventail énum ère les œuvres de Maeterlinck\n                                                                                  qui ont inspiré des m usiciens. « On sait, dit notre confrère, que\n  (1) Voir l’A r t m oderne du 15 avril dernier.                                  déjà deux maîtres ont déjà touché ïi Pelléas et M élisande,\n"}, {"page_pdf": 328, "texte": "                                                                       L ’A R T M O D E R N E                                                                       321\n\n\n\nM. Gabriel Fauré, l ’ém inent directeur du Conservatoire de Paris,                            Au concours de littérature dram atique ouvert par l'U nion dra­\nqui a écrit de la musique de scène pour le dram e du grand poète                           matique et philanthropique de B ruxelles, c’est M. E. Henvaux, de\nbelge, et M. Claude Debussy, qui l’a composé d ’un bout à l’autre                          Liège, qui a rem porté le prem ier prix (1,000 francs et une\nsans presque rien modifier au texte primitif.                                              médaille en or) pour sa comédie en quatre actes M aucroix. Le\n   Depuis, M. N ouguès a mis en musique la M ort de Tintagiles-,                           deuxième prix a été décerné à M. Armand Variez, de Liège, pour\nM. Paul Dukas a récem m ent term iné la composition d ’un dram e                           une comédie en quatre actes intitulée S a in t-P la ix, homme de\nlyrique sur A ria n e et Barbe-Bleue qui doit passer cet hiver à                           lettre; le troisième à la comédie en trois actes l'Évasion, portant\nl’Opéra-Comique. A Berlin, il y a deux ans, on a joué une parti­                           pour suscription « Lapsus Calami ». Enfin, une mention hono­\ntion accompagnant S œ u r B éatrice ; enfin, sous peu, on verra                            rable, avec prim e de 100 francs, a été accordée à la comédie-vau­\nM onna Vanna reparaître sous la forme d ’un dram e lyrique ».                              deville la Justice inform e (devise : « Des types! Pas de p o r­\n    Complétons cette inform ation. M. Pierre de Bréville a composé                         traits ! »:\npour la Princesse M aleine une ouverture qui fut jouée, entre                                 Le jury, composé de MM. H. Carton de W iart, A. Mabille,\nautres, à Liège, aux Nouveaux-Concerts, sous la direction de                               Edm. Cattier, G. Eekhoud et C. Lemonnier, a eu à choisir parmi\nM. Sylvain Dupuis. La version lyrique de M onna Vanna est de                               cinquante-cinq pièces.\nM. Henri Février, l ’auteur du R o i aveugle qui fut représenté avec\n                                                                                              Paraîtra incessam m ent chez l ’éditeur Vromant, à Bruxelles :\nsuccès au cours de la dernière saison de l’Opéra-Comique.\n                                                                                           L ’Inconnu tragique, par M. Georges Virrès, avec une couverture\n    M. Déodat de Séverac a reçu de l'auteur l’autorisation de mettre\n                                                                                           et vingt-cinq dessins de M. F. Beauck.\nen musique S œ u r Béatrice. Enfin, quelques-uns des poèmes les\nS e rres chaudes ont été musicalem ent traduits par Ernest Chaus­\nso n ; un autre poème du même recueil par M. Gustave Samazeuilh.                               E xploitation de B revets belges. — M . T . D a a q u a r d , titulaire\n                                                                                            du B r e v e t b e lg e n° 178744 du 2 août 1904 pour : p ia n o s a c tio n ­\n                                                                                            n é s à la m a in e t m é ca n iq u e m e n t, désire négocier la vente de\n                                                                                            son privilège ou la concession de licences d'exploitation. P our rensei­\n  L a v il la a p p a r te n a n t à, M a d a m e S., s it u é e a v e n u e                gnements s’adresser à M. N orbert Stocq, office de brevets d’inven­\nV a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s tr u ite p a r H e n r y V a n de         tion, 121, chaussée d’Ixelles, Bruxelles.\nV e ld e , e s t à v e n d r e . V is ib le le s je u d is d e 2 à 6 h e u r e s.\n                                                                                                   L IB R A IR IE N A TIO N A LE D’ART ET D’H IST O IR E\n    V I L L É G I A T U R E incom parablem ent recom m andable                                                   G. V A N O E S T & Cle\nd ans le coin le p lu s jo li, le p lu s sa in , le p lu s p ictu ra l de B elgique :                 16,    ru e d u     M usée, B R U X E L L E S .\n   H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s t e s e t d u L u x e m b o u r g .                      V ie n t de p a r a îtr e :\n   Installation pittoresque e t confortable, jo li jard in , law n-tennis,\ngrandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\n   Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et m ondaines.\n                                                                                            ALFRED STEVENS\nLe printem ps et l’autom ne y réunissent des peintres de talent, a ttirés                                                             ET      SON         ŒUVRE\np a r le charm e des m ystérieuses vallées, émus par la m ajesté des\ngrands horizons aux belles teintes sévères.                                                                   PAR CAMILLE LEMONNIER\n   A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­                            Ouvrage de grand luxe, de form at in-folio (36 X 48 cm.)\ntribue à rendre agréable la vie à la cam pagne.                                                         contenant 42 adm irables planches hors texte,\n     P ension p o u r séjour de p lu s de h u it jo u r s depuis 6 fra n c s                dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie.\n                           et 6 f r . 50 p a r jo u r .                                           su r presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce.\n                                                                                                         T irage lim ité à 350 exem plaires num érotés,\n               A rrangem ents m ensuels en dehors de la saiso n                               reliés en emboîtage ou en portefeuille. — P r i x : 8 0 f r a n c s .\n\n\n      Vient de paraître chez MM. A. DUR AN O & FILS, éditeurs\n                                             -4,      p la c e       de      la         M a d e le in e ,       P A R IS .\n                           B I B L I O T H È Q U E D E S C L A S S IQ U E S F R A N Ç A I S\n   J.-PH. RAMEAU (1083-1764). — A i r s avec accompagnement de piano, extraits des œuvres complètes\n          publiées sous la direction de C. S a i n t - S a ë n s . Volume I, voix moyennes; Volume II, voix élevées.\n                                             Chaque volume : 5 francs net.\n       J.-B. SENAILLÉ (1687-1730;. — S o n a te s pour violon et clavecin (Révision par V i n c e n t d ’I n d y ).\n                  Sonates en sol, en ut, en ré, en mi mineur. — Chaque Sonate : 3 fr. 50 net.\n                                         Œ UVRES M ODERNES\n                  CÉSAR FRANCK. — Œuvres d’orgue transcrites pour piano à quatre mains.\n              C an tab ile. Prix net : 2 francs. — D e u x iè m e fa n ta is ie . P rix net : 3 fr. 50.\n      CAMILLE SAINT-SAËNS. — L e F le u v e (G. A u d i g i e r ) , pour chant et piano. Prix net : 2 francs.\n                VINCENT D’I n d y . — P r é lu d e du tr o is iè m e a c te de <• F e r v a a l ».\n                    Transcription pour deux pianos par G a s t o n C h o i s n e l . Prix net : 6 francs.\n     CLAUDE DEBUSSY. — B a lle t et C o r tè g e, extraits de la P e t it e s u ite . Transcription pour piano\n                        à deux mains par J a c q u e s D u r a n d . Prix net : 2 francs chacun.\n             PAUL DUKAS. — V illa n e lle pour cor et orchestre ou piano. Prix net : 3 fr. 50.\n                          EMILE FREY. — S c h e rz o pour le piano. Prix net : 2 francs.\n                         ALBERT ROUSSEL. — R u s tiq u e s pour le piano (op. 5).\n      I. D anse au bord de Veau. — II. P rom enade sen tim en ta le en fo rêt. — III. R eto u r de fête.\n                                            En recueil : 5 francs net.\n"}, {"page_pdf": 329, "texte": "                                                                         A/iaison Félix JVIOMJVIEJM & C°, Brevetés\n                                                           F A B R IQ U E ET A T E L IE R S : 37,                                                 R u e de la              C h a r ité ,          BRUXELLES\n                                                                T é lé p h o n e    1 9 4 7\n\n                                                           Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                           Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p ein tu re, la sc u lp tu re ,\n                                                                           la g rav u re, l’arch itectu re et le dessin.\n                                                                R E N T O IL A G E ,                     NETTOYAGE                             ET V E R N ISSA G E                     DE TABLEAUX\n\n                                                                                     GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR A I.'EXPOSITION DE Sl-L0l'IS 1904\n                Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n LE C O URRIER EURO PEEN                                                                                                                             ü ’ER m iTA G E\n                           HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL                                                                                     R e v u e m e n su e lle d e lit t é r a t u r e e t d 'a rt\n     26U,                                 R A S P A IL ,\n                                                                                                                               P A R A I S S A N T X /E                    15     D IT .   C H A Q U E M O IS\n     Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,                                                                             Directeur : E d o u a r d D U C O T É\nNicolas Salmeron. Gabriel Séailles, Charles Seignotios, Giuseppe Sergi.                                                          Comité de rédaction : R e m y d e GOURMONT, A x d u é GIDE\n                                                                                                                                              Secrétaire: C h a u l e s VERRIER\n                                 Rédacteur en chef : Louis Dumur\n                                                                                                                                               Bureaux : 38, rue de Sèvrts, Paris (VIIe).\n  Collaborateurs de prem ier rang de tous pays. — Informations                                                                                                     A bonnem ent :\noriginales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le                                                                       France, 10 francs par an ; Union postale, 12 francs.\nmouvement politique international.\n                       FRANCE                                            UNION POSTALE\n     Uu a n ........................... fr. 12,00              Uu a n ........................... fr. 15,00\n     Six m o is.......................... 7,00\n     Trois m o is ..................... 3,5^\n     Le n o ..............................0,25\n                                                              Six m o i s ............................ 8,00\n                                                              Trois m o is ............................ *1,00\n                                                              Le n®...................................... 0,30\n                                                                                                                                  Lia Presse Européenne\n                                                                                                                           Coupures de journaux artistiques, commerciaux,\n                D em a n d e z u n n u m éro sp é cim e n g r a t u it .                                                              politiques et financiers\n                                                                                                                                          Bruxelles, 42, chaussée d’Ixelles.\n       IN STR U M E N TS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S\n\n\n\n PIANOS J. O O R                                                                                                               Le Mercure Musical  P a r i s , 2, Rue de Louvois (2e Arr»)\n           D iplôm es'd’Honr.eur et Médailles d’or à toutes les Expositions                                                       Parait le 1er et le 15 de chaque mois, en fascicules de 45\n                                                                                                                              payes contenant à la fois des articles de fond, et une Revue de la\n                                                                                                                              Quinzaine où sont traitées toutes les questions d’actualité.\n            I    |   f N    ay   ■        ■     *\n                                     appareil merveilleux, s’adaptant\n     P           \\   U IV                 L_ H\n                                     à tous pianos et permettant à                                                                    Directeurs : L o u i s L a l o y e t J e a n M a r n o l d\n           chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentiment.                                                                                     P R IN C IP A U X C O L L A B O R A T E U R S :\n                                                                                                                              P i e r r e A u b r y , G a sto n C a r r a u d , R e n é d e C a s tè r a , J e a n\n                     BRUXELLES, 83, RUE NEUVE                                                                                 C h a n ta v o in e , M. D a u b re ss e , C la u d e D e b u s sy , J u l e s E co rch e -\n                                                                                                                              v ille , H e n r y E x p e r t, A m éd ée G asto u é, H e n r y G a u th ie r -V illa r s ,\n                                                                                                                              V in c e n t d ’I n d y , F r . d e L a c e r d a , L io n e l d e la L a u r e n c ie ,\n                                                                                                                              G u s ta v e L y o n , O c ta v e M a u s , A n d ré P i r r o , A. d e P o lig n a c ,\n         E. D E M A N ,                                  Libraire-Éditeur                                                     R o m a in R o lla n d , Ç -ustave S a m a z e u ilh , M a rtia l T en éo , C o le tte\n                                                                                                                              W i lly .\n                 1 4 , ru e de la C h a n c elle r ie , à B r u x e lle s\n                                                                                                                                                       ABONNEM ENT ANNUEL\n       Œ U V R E S de MALLARMÉ, MAETERLINCK, VERHAEREN,                                                                              P a ris et Départements , 12 fra n c s; Etranger , 15 francs.\n                       VILLIERS de l’ISLE ADAM\n                 Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc.\nB u lle t in s p é rio d iq u e s d’o u v r a g e s r a r e s et p ré c ie u x en vente a u x p r ix m a rq u é s.\n                                                                                                                                     Lie Coartuet* m usical\n                     Catalogue envoyé gratuitement sur demaude.                                                                                      D irecteur : M. A lb ert D IO T\n                                                                                                                              J ? a r a .is s a n .t l e 1 er e t l e 1 5 ( l e c h a q u e                    m o is .\n   Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises.\n                                                                                                                                  Rédaction et Administration : 29, rue Tionchet, Paris.\n\nF abrique                            de       cadres               pour              tableaux.                            A BO N NEM EN TS : F ra n ce ,          12 fran cs l ’a n ; É tran ger, i5 fran cs.\n\n                            Ch. x k r o ü e t                                                                                      Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles.\n\n\n                 19 2, ru e                   R o y a le ,           B ru x e lle s                                                  DEMANDEZ CHEZ TOUS L E S P A P E T I E R S\n\nCadres de toux styles et d'après dessin pour tableaux                                                                      L’Encre à écrire indélébile\n              aquarelles pastels etc.                ,                 ,                                                                   BLU E-BLA C K Van Loey-Noury\n                                                                                                                                    SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n                 LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\n                                      P R IX M ODÉRÉS                                                                         Im prim é su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie,                      12-14.\n\n                                                                           Bruxelles — Imp. V*                   M o n n o m , 32, r u e d e   1 Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 40, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1906-10-07", "signet_source": "N° 40. - 7 octobre 1906", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 322", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}