{"numero_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 379, "page_fin": 379, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - s ix iè m e a n n é e .", "ancre_fin": "Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 12, "fin_caractere_exclue": 48, "texte": "V in g t - s ix iè m e   a n n é e ."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 92, "texte": "N° 48."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 126, "fin_caractere_exclue": 149, "texte": "2 D é c e m b r e 1906."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "l 'Ar t M o d er n e"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 272, "texte": "R E V U E C R IT IQ U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 322, "fin_caractere_exclue": 366, "texte": "BUREAUX : RUE DE L ’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 466, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FBANGS L'AN; UNIO N POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l ’e s s a i, p e n d a n t un"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 699, "texte": "m o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 700, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "q u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m e n t e t d e n u m é r o s à l ’e s s a i"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1058, "fin_caractere_exclue": 1144, "texte": "d o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , r u e"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1203, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "de l'In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s ."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1321, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": "On e s t p r ié de r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n s i"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1400, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "l ’on ne d é sir e p a s s ’y a b o n n er."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1616, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1690, "fin_caractere_exclue": 1753, "texte": "rie H. F lo u r y , 1 , b o u le v a r d d e s C a p u c in es."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2223, "fin_caractere_exclue": 2236, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "Pan"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2578, "texte": "\"       \" ( O c t a v e Macs). — Mme Colette W illy ( C o l e t t e W i l l y ) ."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2579, "fin_caractere_exclue": 2647, "texte": "— Dario de Regoyos ( O . M.). — Le Vœu des Ecrivains ( G e o r g e s"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2731, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "R e n c y ) . — A propos de Corneille. — Notes de musique : Le Concert"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2875, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "Ysaye (H. L. B.) ; Le Concert Siegel (Ch. V.) ; Récital Schumann-"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3019, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "Kleeberg; \" A riane \" et P ierre Lalo (H. L. B.). — Le Théâtre à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3169, "fin_caractere_exclue": 3240, "texte": "Paris : La Ponette ( O . M.). — Chronique théâtrale ( G . R.). — Petite"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3396, "texte": "Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 379, "page_fin": 381, "titre_corps": "Pan", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "PAN »", "ancre_fin": "Octave M aus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3871, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "« PAN »"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4133, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "M. Lugné-Poe et la troupe de l’Œuvre représente­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4277, "fin_caractere_exclue": 4330, "texte": "ront mardi prochain au théâtre du Parc, après l’avoir"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4426, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "jouée à Paris, la pièce audacieuse, à la fois funambu­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4568, "fin_caractere_exclue": 4622, "texte": "lesque et lyrique, dans laquelle Charles Van Lerberghe"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4712, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "a célébré, sous une forme imprévue, avec une verve co­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4857, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "mique qui trahit l’esprit narquois, frondeur et cynique"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5000, "fin_caractere_exclue": 5054, "texte": "des vieux maîtres flamands, le triomphe de la jeunesse"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5141, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "e t de la beauté."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5290, "fin_caractere_exclue": 5343, "texte": "On sait la grande place que tient dans notre littéra­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "ture l ’auteur des F la ir e u r s , initiateur du théâtre sym­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "bolique magnifiquement réalisé dans la suite par Mau­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1001, "fin_caractere_exclue": 1057, "texte": "rice Maeterlinck. Ce dernier a apprécié en ces termes le"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1202, "texte": "poète, avant que la maladie eût interrompu ses harmo­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1294, "fin_caractere_exclue": 1316, "texte": "nieuses inspirations :"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1540, "texte": "“ Le nom de M. Charles Van Lerberghe est connu"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1689, "texte": "d’un certain nombre de lettrés, et les poètes de la géné­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1845, "fin_caractere_exclue": 1899, "texte": "ration qui compte d’admirables artistes tels que Henri"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1991, "fin_caractere_exclue": 2041, "texte": "de Régnier, Verhaeren, Moréas, Gustave Kahn, Fran­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2133, "fin_caractere_exclue": 2189, "texte": "cis Jammes et quelques autres, le tiennent en très haute"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2281, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "estime. Mais le public, j ’entends même le public qui lit"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2430, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "autre chose que les journaux et les romans, et qui"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2730, "texte": "s’élève parfois jusqu’à la critique littéraire, l’essai phi­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2821, "fin_caractere_exclue": 2874, "texte": "losophique ou la poésie pure, l’ignore encore totale­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2965, "fin_caractere_exclue": 3018, "texte": "ment. Il est vrai que son premier recueil de poésies,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3109, "fin_caractere_exclue": 3168, "texte": "E n tre v isio n s, qui contient d’adorables chefs-d'œuvre,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3331, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "est presque introuvable en librairie, et que le poète,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "noblement isolé et qui ne s’est jamais mêlé à nos agita­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3634, "fin_caractere_exclue": 3690, "texte": "tions littéraires, vit très retiré au fond d’une vieille"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3837, "texte": "petite ville perdue dans la vaste forêt des Ardennes, si"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3982, "texte": "chère à Shakespeare. C’est pourquoi n’accusons pas en­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4128, "texte": "core le destin, et, malgré l’injustice de la chance qui"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "distribue la gloire, la notoriété ou le silence, espérons"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4367, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "que ce silence prendra fin ; car, de tous les poètes de ce"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4516, "fin_caractere_exclue": 4567, "texte": "temps, l’auteur de la Chanson d'È ve est, je pense,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4658, "fin_caractere_exclue": 4711, "texte": "celui que le public peut comprendre et goûter le plus"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4802, "fin_caractere_exclue": 4856, "texte": "facilement. Il évoque une beauté délicieuse, à la fois"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4947, "fin_caractere_exclue": 4999, "texte": "profonde et puérile, complexe comme un rêve, ingénue"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5090, "fin_caractere_exclue": 5139, "texte": "comme un sourire, et si humainement céleste qu’au"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5230, "fin_caractere_exclue": 5285, "texte": "moindre signe elle se réveille et chante à l’unisson de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5376, "fin_caractere_exclue": 5427, "texte": "la lumière inattendue dans l’imagination ou dans le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 126, "texte": "cœur le plus obscur. Ses poèmes sont les plus simple­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 191, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "ment, les plus clairement et les plus gracieusement"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 366, "texte": "parfaits qu’on ait peut-être écrits depuis l'A n th o ­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 435, "texte": "logie. »"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 543, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "P a n , sa dernière œuvre, tranche par la pensée et par"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 660, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "l’expression sur ses écrits précédents. C’est une satire"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "brutale qui fustige à coups furieux les préjugés, les"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 889, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "hypocrisies et la réaction. C’est l’explosion d’une fer­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1059, "texte": "veur panthéiste dont la flamme réduit à un pauvre tas"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1123, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "de cendres les codes anciens des religions et des morales"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1237, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "définies. Le cléricalisme, les contraintes sociales, l’arbi­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1354, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "traire des lois écrites, la vanité d’une morale artificielle"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1526, "texte": "sont mis en déroute par l’aveuglant éclat de la Vérité"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "surgie, nue et divine, dans l’allégresse de la nature."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "Apollon à la cour de Midas, W alther de Stolzing à"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1833, "fin_caractere_exclue": 1886, "texte": "l’assemblée des Maîtres apportent, de même, parmi les"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1953, "fin_caractere_exclue": 2004, "texte": "bouffonneries de la comédie, les purs accents de la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2070, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "pensée libre. Rébecca West arrive à Rosmersholm prête"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2191, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "à faire jaillir de sa volonté tendue l ’éclair qui doit"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2311, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "mettre en fuite les pâles chevaux."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2433, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "Mais, par l’indépendance créatrice qui a situé hors du"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2539, "fin_caractere_exclue": 2597, "texte": "temps l’action de P a n , ce sont des symboles plus légen­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2659, "fin_caractere_exclue": 2717, "texte": "daires, ceux où agissent les forces de la nature, que rap­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2781, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": "pelle l’œuvre de Charles Van Lerberghe : Siegmund"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2898, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "et Sieglinde coalisés avec le miracle de la nuit printa ­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3019, "fin_caractere_exclue": 3075, "texte": "dière contre la tyrannie conjugale, Siegfried brisant la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3194, "texte": "lance où s’inscrivent les runes, et Lohengrin, et Orphée"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3256, "fin_caractere_exclue": 3312, "texte": "anéantissant la foule des larves grises, — la Lumière et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3371, "fin_caractere_exclue": 3425, "texte": "l’Ombre, le Jour et la Nuit, une des mille interpréta­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3485, "fin_caractere_exclue": 3521, "texte": "tions, enfin, de l’éternel dualisme."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "M. Charles Van Lerberghe associe lui-même le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3693, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "mythe d’Orphée à sa conception de Pan dans une lettre"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3808, "fin_caractere_exclue": 3862, "texte": "adressée, — avant la publication de son œuvre et anté­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3925, "fin_caractere_exclue": 3976, "texte": "rieurement à l’offre que lui fit M. Lugné-Poe de la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4027, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "représenter, — à son ami M. Albert Mockel."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4129, "texte": "C'est, on le sait, ce dernier qui régla de commun accord"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4187, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "avec M. Lugné-Poe la mise au point de l’œuvre et dont"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4306, "fin_caractere_exclue": 4362, "texte": "l’amitié fervente veilla scrupuleusement à ce que toutes"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4418, "fin_caractere_exclue": 4473, "texte": "les intentions de l’auteur fussent respectées. Nous lui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4584, "texte": "devons la communication de ce document inédit, qui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "éclaire, par la précision avec laquelle il décrit la scène"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4749, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "finale, le but du poète. Répondant à une observation de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4867, "fin_caractere_exclue": 4913, "texte": "M. Albert Mockel, M. Charles Van Lerberghe lui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 4997, "texte": "écrivait :"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5108, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "\" Paniska vient simplement en avant-courrière, en"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5224, "fin_caractere_exclue": 5276, "texte": "messagère du cortège qui est au dehors, qui triomphe"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5345, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "et chante, et entrera... dès la chute du rid ea u ."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "En principe, elle ne fait que dire : « Le dieu, le voici."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5585, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "« Je le précède en dansant. Et comment, vous autres,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5701, "fin_caractere_exclue": 5756, "texte": "« n’êtes-vous pas encore rentrés sous terre, hommes des"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5825, "fin_caractere_exclue": 5875, "texte": "« ténèbres, larves », — c’est-à-dire quelque chose"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "comme le beau passage d’Orphée aux Enfers, et m et­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6015, "fin_caractere_exclue": 6060, "texte": "tant les spectres en fuite au son de sa lyre."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6136, "fin_caractere_exclue": 6187, "texte": "Paniska tient à la place d’une lyre un tambourin et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 190, "texte": "porte (puisqu’il ne m’est pas possible de vous la mon­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 254, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "tre r toute nue, dans toute sa fauve beauté), un costume"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 374, "fin_caractere_exclue": 426, "texte": "dionysiaque aussi rudimentaire que possible : c’est-"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 539, "texte": "à-dire beaucoup de cheveux roux, avec beaucoup de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 603, "fin_caractere_exclue": 659, "texte": "feuillage roux, de pommes de pin, de raisins ; un peu de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 723, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "peau de panthère ou de fauve pour cacher ce qui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 834, "fin_caractere_exclue": 888, "texte": "reste à cacher, de belles jambes nues et de beaux bras"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 952, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "nus qui dansent ou gesticulent sur un fond dans l’om­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1069, "fin_caractere_exclue": 1122, "texte": "bre et à la porte de l’étable (côté bouc), composé de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1186, "fin_caractere_exclue": 1236, "texte": "mes autorités civiles et ecclésiastiques vaincues."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1353, "texte": "Devant la grande porte du fond, en ce moment large"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1417, "fin_caractere_exclue": 1471, "texte": "ouverte, par où Paniska vient d’entrer en coup de fou­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "dre, en criant et dansant, son père et sa mère à genoux,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1655, "fin_caractere_exclue": 1712, "texte": "ainsi que le sacristain. Tous restent tournés à demi vers"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1776, "fin_caractere_exclue": 1832, "texte": "Paniska et à demi vers le jardin, au grand soleil où Pan"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1896, "fin_caractere_exclue": 1952, "texte": "va venir d'un m om ent à l'autre. Il n’y a rien de plus,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2069, "texte": "note-le bien, et j ’ai déjà peur qu’en cas de mise en"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2133, "fin_caractere_exclue": 2190, "texte": "scène on ne fasse comme pour les F la ire u rs apparaître"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2254, "fin_caractere_exclue": 2310, "texte": "des flaireurs et un cercueil imprévu ! ! — c’est-à-dire,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2374, "fin_caractere_exclue": 2429, "texte": "cette fois, un Pan sur un char, entouré de faunes et de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2493, "fin_caractere_exclue": 2538, "texte": "gypsies en triomphe ! ! Ce serait désastreux."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2658, "texte": "Rien de tout cela ne sera en tout cas indiqué ou sug­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2722, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "géré dans le livre. Tout au plus, si un jour les destinées"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "de Pan étaient telles qu’on le m ontât sur une grande"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2961, "fin_caractere_exclue": 3018, "texte": "scène, pourrait-on alors, — mais toujours dans le j a r ­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3082, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "d in du fo n d , à l’arrière-scène, — laisser peut-être"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3201, "fin_caractere_exclue": 3255, "texte": "gambader quelques enfants tout nus. quelques fillettes"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3370, "texte": "comme il y en a toujours devant tout cortège, voire"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "quelques musiciens ou musiciennes (Titien, Rubens,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3603, "texte": "Triom phe de Bacchus et d 'A ria n e ...) mais jamais,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "au grand jamais, de Pan !"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3759, "fin_caractere_exclue": 3807, "texte": "Tout ce que j ’indique est le roulement sourd et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3871, "fin_caractere_exclue": 3924, "texte": "panique du \" tonnerre aux moyeux \" du Char invisible,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3988, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "mais prochain, du dieu qui approche. »"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4136, "fin_caractere_exclue": 4186, "texte": "P a n sera joué par les artistes qui l’ont créé la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4250, "fin_caractere_exclue": 4305, "texte": "semaine dernière à Paris,            Mme Colette Willy,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4369, "fin_caractere_exclue": 4417, "texte": "MM. Lugné-Poe, Jehan Adès et Howey en tête d’une"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "compagnie qui a pris à cœur de donner à cette tenta­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4597, "fin_caractere_exclue": 4633, "texte": "tive hardie tout le relief possible."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4748, "texte": "Le succès ne fut point ménagé, qui convient à de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4812, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "telles entreprises, — c’est-à-dire les manifestations"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4929, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "enthousiastes de la plus grande partie du public, stimu­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5049, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "lées par quelques protestations vite étouffées. Si les"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "costumes réduits de la délicieuse Colette Willy (et pas"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5286, "fin_caractere_exclue": 5344, "texte": "encore assez réduits, puisque Paniska devrait être nue...)"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5408, "fin_caractere_exclue": 5461, "texte": "— si ces costumes, donc, et quelques passages scanda­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5525, "fin_caractere_exclue": 5583, "texte": "lisèrent les spectateurs bourgeois, habitués à la chasteté"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5647, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "des Folies-Bergère, des tonnerres d’applaudissements"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5823, "texte": "furent suscités par les discours libres et exaltés qui font,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5887, "fin_caractere_exclue": 5936, "texte": "par moments, passer sur le drame un souffle quasi"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6000, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "shakespearien."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6081, "fin_caractere_exclue": 6132, "texte": "M. Jehan Adès, remarquable dans le rôle du Capucin,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6196, "fin_caractere_exclue": 6244, "texte": "M. Lugné-Poe, dont le Sacristain restera une des"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 201, "texte": "créations les plus étonnantes, M. Howey, d’un natu­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 202, "fin_caractere_exclue": 253, "texte": "rel absolu dans le personnage du Curé, formaient le"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "centre du groupe d’autorités villageoises dont la vérité"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "comique, — et d’un comique très belge, — ne faiblit pas"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 506, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "un instant. Quant à Mme Colette W illy, dont le nom"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 699, "texte": "fleurit en grandes lettres l'affiche, si ses attitudes, ses"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "qualités de mime et la grâce de son corps jeune réalisent"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1117, "fin_caractere_exclue": 1171, "texte": "la créature de lumière et de joie opposée par le poète"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "aux tristes oiseaux de nuit qu’elle met en déroute, sa"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "voix, mal posée, parut insuffisante pour faire vibrer"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "dans les cœurs le lyrisme de P a n . Elle avait à lutter,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1737, "fin_caractere_exclue": 1791, "texte": "au surplus, contre le déchaînement d’un orchestre dont"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "la bruyante indiscrétion eût entravé même une comé­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2019, "fin_caractere_exclue": 2040, "texte": "dienne plus aguerrie."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2162, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "Car on voulut orner d’une parure musicale cette fan­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2302, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "taisie philosophique. La partition de M. Robert Haas,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2583, "fin_caractere_exclue": 2642, "texte": "dont l’écriture habile n’excuse pas la banalité, n ’apporte"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2836, "texte": "malheureusement aucune force nouvelle à l’œuvre, et"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "l’agrément qu’on eût pu éprouver à l’écouter s’effaça"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3124, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "devant l’irritation qu’elle provoqua en dérobant à l’au­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3321, "texte": "ditoire quelques-unes des parties essentielles du dia­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3417, "texte": "logue."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3613, "texte": "Octave M aus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 381, "page_fin": 381, "titre_corps": "Mme Colette Willy", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Colette Willy.", "ancre_debut": "M me C O L E T T E W I L L Y", "ancre_fin": "Co l e t t e W il l y", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4148, "texte": "M me C O L E T T E W I L L Y"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4397, "fin_caractere_exclue": 4460, "texte": "A propos de la représentation de P a n , Mme Colette Willy nous"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4575, "texte": "envoie cette exquise autobiographie :"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "Une enfance campagnarde, une adolescence provinciale et"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4772, "fin_caractere_exclue": 4834, "texte": "paisible ne sem blaient pas me destiner au rôle de Paniska, et"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4911, "fin_caractere_exclue": 4976, "texte": "pourtant — les Claudines en tém oignent — il n ’y a pas d ’am our"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5122, "fin_caractere_exclue": 5183, "texte": "plus païen et plus passionné que le mien pour notre m ère, la"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5263, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "T erre, la Terre d ’où jaillissent les sources, le blé et la ro se..."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "Pan et Lugné-Poe l ’ont voulu ! Je serai Paniska, comme je fus"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5528, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "le Faune des Mathurins, le petit Coquebin du Théâtre-Roval, la"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5669, "fin_caractere_exclue": 5731, "texte": "Romanichelle de l’Olympia... et je veux bien, demain, faire du"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5732, "fin_caractere_exclue": 5797, "texte": "trapèze et des anneaux, dire des vers, jouer la com édie... Chan­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5798, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "ger, c’est vivre, et je n'ai jam ais pu concevoir que changer ce fût"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5914, "fin_caractere_exclue": 5922, "texte": "déchoir."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5985, "texte": "Le besoin d ’exercer des muscles bien portants, le désir de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6058, "fin_caractere_exclue": 6119, "texte": "m esurer mes propres moyens, la plus avouable des curiosités,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6199, "fin_caractere_exclue": 6234, "texte": "enfin, me poussent vers le théâtre."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6347, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "Ma destinée quitte ici celle de Claudine, cette Claudine en qui"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6545, "texte": "l’on voulut deviner mon sosie, ou une sœ ur — plus folle ou plus"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6546, "fin_caractere_exclue": 6609, "texte": "sage? — que moi, et qui est seulem ent ma fille spirituelle, en"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6670, "fin_caractere_exclue": 6701, "texte": "même tem ps que celle de Willy."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6814, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "Je me fie au public, prête à me dépenser pour lui de tout mon"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6950, "fin_caractere_exclue": 7017, "texte": "cœ ur. Si j ’ai trop présum é de moi-même, je sais un petit coin où"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7154, "texte": "pour moi, vagabonde assagie, les bêtes sont prêtes à dialoguer"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7235, "fin_caractere_exclue": 7296, "texte": "de nouveau, où les vrilles de la vigne enguirlandent de leurs"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7379, "fin_caractere_exclue": 7444, "texte": "vertes griffes une maison vieillotte, hantée de fantômes sereins,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7523, "fin_caractere_exclue": 7568, "texte": "ouverte su r un paysage aux lignes p u res..."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7715, "fin_caractere_exclue": 7738, "texte": "Co l e t t e W il l y ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 381, "page_fin": 381, "titre_corps": "Dario de Regoyos", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "DARIO D E REGOYOS", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "DARIO D E REGOYOS"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 448, "fin_caractere_exclue": 505, "texte": "Qui ne se souvient à Rruxelles du peintre basque Dario de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 582, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "Regoyos ? Au temps héroïque des XX il exposait, aux côtés"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 716, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "d ’Ensor, de Vogels, de Khnopff, de Van Rysselberghe, des"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 850, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "im pressions d ’Espagne d ’une vivacité et d ’une sincérité qui"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1116, "texte": "trahissaient, à travers les gaucheries de l’exécution, un réel tem ­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1248, "fin_caractere_exclue": 1315, "texte": "péram ent. On revit, à la L ibre Esthétique, et naguère à l’exposi­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "tion des A rtiste s indépendants, quelques-unes de ses toiles pri-"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "m esautières, dont la naïveté n ’exclut point le charm e."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "Cette fois, après des apparitions à la Galerie Durand-Ruel et au"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1813, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "Salon des Indépendants, l ’artiste réunit à Paris, chez Druet, un"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "ensem ble considérable de ses œuvres récentes : quarante à cin­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "quante tableaux et quelques dessins, em preints, les uns et les"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2301, "texte": "autres, d ’un fervent désir d ’exprim er librem ent, sans trucs et"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2378, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "sans souvenirs de m usées, les sensations du pays natal, — ce"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2516, "fin_caractere_exclue": 2582, "texte": "clair territoire que borde l’Atlantique, que bornent les Pyrénées."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2719, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "Il peint la montagne et la m er avec un même am our, et l ’atm o­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2913, "fin_caractere_exclue": 2978, "texte": "sphère dont il les enveloppe est bien l ’atm osphère transparente"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3123, "texte": "du pays basque. Il décrit les fêtes locales, le grouillem ent pitto­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "resque d ’un m arché, la mélancolie d ’un vieux port, un train qui"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3410, "texte": "passe dans la plaine, le crépuscule tom bant sur la côte, la sortie"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "des arènes, les jeux qui am usent les enfants des villages, parodie"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": "des sanglantes tauromachies. Et tout cela est d ’une vision ingénue"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3775, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "et charm ante dont la vérité frappe tous ceux qui ont, aux mêmes"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3958, "texte": "lieux, éprouvé des im pressions analogues."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "Parfois il visite la Castille, pousse ju sq u ’en Andalousie. Rurgos,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4248, "texte": "Grenade, Tolède, le ravin de Ronda l ’ont ému, enthousiasm é. Si"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4393, "texte": "l’interprète, ici, est moins sûr de ses traductions, l ’observateur,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4470, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "le voyageur sont aussi éveillés et la sensibilité de peintre n ’est"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4614, "fin_caractere_exclue": 4630, "texte": "pas moins aiguë."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4710, "fin_caractere_exclue": 4771, "texte": "Quelques toiles de grandes dim ensions, une Sapinière dans le"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4848, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "Golfe de G ascogne, le T unnel de Pancorbo, un Arc-en-ciel qui"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "marie avec une grande délicatesse l ’om bre et la lum ière attestent"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5198, "fin_caractere_exclue": 5262, "texte": "u n effort plus continu, une volonté persévérante qui mène peu à"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5409, "fin_caractere_exclue": 5461, "texte": "peu M. Dario de Regoyos aux expressions définitives."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 381, "page_fin": 382, "titre_corps": "Le Vœu des Écrivains", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency.", "ancre_debut": "L E V Œ U D E S É C R IV A IN S", "ancre_fin": "Ge o r g e s R e n c y", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5882, "fin_caractere_exclue": 5913, "texte": "L E V Œ U D E S É C R IV A IN S"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6057, "texte": "Comme nous l ’avons annoncé, l’Association des Écrivains"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6198, "texte": "belges s’est réunie en assemblée générale le m ercredi 26 novem­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6275, "fin_caractere_exclue": 6343, "texte": "bre. A la suite de cette séance, la lettre suivante a été adressée à"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6420, "fin_caractere_exclue": 6480, "texte": "M. le m inistre de l’Intérieur et de l’Instruction publique."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6632, "fin_caractere_exclue": 6668, "texte": "M o n s ie u r   le   Min is t r e ,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6748, "fin_caractere_exclue": 6810, "texte": "Depuis le m om ent où l ’Association des Écrivains belges a eu"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6886, "fin_caractere_exclue": 6949, "texte": "l’honneur de vous faire parvenir le Vœu des É criva ins que son"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7025, "fin_caractere_exclue": 7091, "texte": "comité avait rédigé et q u ’une assemblée plénière avait ratifié à"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7167, "fin_caractere_exclue": 7234, "texte": "l’unanim ité des m em bres présents, il s’est produit, en dehors de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7310, "fin_caractere_exclue": 7378, "texte": "notre initiative, des projets nouveaux relatifs à la création d ’une"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7454, "fin_caractere_exclue": 7522, "texte": "académie littéraire, Il était h craindre q u ’une confusion s’opérât"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7598, "fin_caractere_exclue": 7668, "texte": "entre ces projets et celui que patronne l’Association. Celle-ci s ’est"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7744, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "donc réunie en assemblée générale le m ercredi 26 novembre 1906"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7883, "fin_caractere_exclue": 7951, "texte": "et s’est ralliée purem ent et sim plem ent au texte voté il y a neuf"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8027, "fin_caractere_exclue": 8032, "texte": "mois."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3, "texte": "382"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "L 'A R T MODERNE"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 307, "texte": "Voici un extrait significatif du procès-verbal de cette séance :"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 444, "fin_caractere_exclue": 502, "texte": "« L’Assemblée, après avoir examiné les divers projets pré­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 592, "fin_caractere_exclue": 659, "texte": "sentés depuis le Vœu des É crivains, décide q u ’il n ’y a pas lieu"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 746, "fin_caractere_exclue": 810, "texte": "d’en tenir compte. Elle m aintient en conséquence le vœu prim i­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 897, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "tif se rapportant à la création d ’une classe composée exclusive­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1104, "fin_caractere_exclue": 1124, "texte": "m ent d’écrivains. »"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1256, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "Ce vœu n ’a d ’ailleurs d ’autre raison d ’être que l’espoir d ’abou­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1396, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "tir, dans cette question délicate, à un accord parfait entre les"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "Pouvoirs publics et les Écrivains."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1697, "fin_caractere_exclue": 1760, "texte": "Plusieurs m em bres ont également formulé le désir que, dans le"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1990, "fin_caractere_exclue": 2056, "texte": "but de ménager toutes les susceptibilités, l ’Association fût con­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2143, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "sultée au sujet de la nomination éventuelle des prem iers mem­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2290, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "bres de cette nouvelle classe d ’académie."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2440, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’hommage de notre très"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2732, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "haute considération."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2924, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "L e Secrétaire général,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3101, "texte": "Ge o r g e s R e n c y ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 382, "page_fin": 382, "titre_corps": "A propos de Corneille", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A PR O PO S D E C O R N E IL L E", "ancre_fin": "recueillies et méditées", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3798, "texte": "A PR O PO S D E C O R N E IL L E"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4123, "texte": "Bruxelles fêtera à son tour le troisième centenaire de Corneille."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4217, "texte": "Sous les auspices de l ’Association bruxelloise pour la culture et"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4300, "fin_caractere_exclue": 4364, "texte": "l’extension de la langue française, le théâtre du Parc représen­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "tera m ercredi prochain, avec le concours de M. Albert Lambert,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4591, "fin_caractere_exclue": 4654, "texte": "Nicomède, l’une des œuvres les plus curieuses et les moins con­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4742, "fin_caractere_exclue": 4805, "texte": "nues du grand tragique, et M. Albert Giraud fera une conférence"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4855, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "prélim inaire."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5077, "texte": "Ce fut presque une révélation que la représentation à Paris, en"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5158, "fin_caractere_exclue": 5227, "texte": "juillet dernier, de cette pièce véhémente, ironique, si riche d ’in ­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5378, "texte": "ventions, si spirituelle dans ses allusions politiques, et dont la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5466, "fin_caractere_exclue": 5534, "texte": "satire demeure toute d ’actualité. Elle ne peut m anquer de susciter"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5615, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "à Bruxelles l ’intérét avec lequel elle fut accueillie à la Comédie-"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5764, "fin_caractere_exclue": 5827, "texte": "Française et dont nous avons essayé de préciser les causes (1)."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5983, "texte": "Elle offrira au public lettré l’occasion d'étudier dans l’une de ses"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6065, "fin_caractere_exclue": 6126, "texte": "plus puissantes expressions le théâtre classique trop souvent"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6215, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "négligé. Déjà l’initiative de l’Association a provoqué en faveur des"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6365, "fin_caractere_exclue": 6428, "texte": "drames cornéliens u n mouvement d ’opinion qui a dans la presse"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6510, "fin_caractere_exclue": 6573, "texte": "sa répercussion. Nous n ’en voulons pour témoignage que la très"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6661, "fin_caractere_exclue": 6728, "texte": "rem arquable étude publiée dans le P e tit B le u par M. L. Dumont-"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6808, "fin_caractere_exclue": 6872, "texte": "W ilden, dont le sens critique pénétrant et exercé s’affine sans"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6960, "fin_caractere_exclue": 6966, "texte": "cesse."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7109, "fin_caractere_exclue": 7172, "texte": "« L’auteur du Cid, de Polyeitcte et de Cinna est, dit M. L. Du-"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7258, "fin_caractere_exclue": 7320, "texte": "mont-W ilden, quelque chose de plus et de mieux q u ’un maître"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7408, "fin_caractere_exclue": 7472, "texte": "de l’art d ’écrire ou q u ’un inventeur de caractères. Il est un"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7560, "fin_caractere_exclue": 7622, "texte": "« créateur de valeurs », pour employer le mot de Nietzsche. Il"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7711, "fin_caractere_exclue": 7777, "texte": "donne l ’expression parfaite et complète de l ’idéal que pouvaient"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7861, "fin_caractere_exclue": 7926, "texte": "concevoir les hommes de sa race. C’est à lui que l ’Occident doit"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7981, "fin_caractere_exclue": 8045, "texte": "sa conception de l’honneur. Or, l’honneur, c’est la fleur essen­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8131, "fin_caractere_exclue": 8198, "texte": "tielle et symptomatique d ’une civilisation. C’est ce qui la diffé­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8242, "fin_caractere_exclue": 8306, "texte": "rencie le mieux des autres. L’honneur, en effet, c’est la morale"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8309, "fin_caractere_exclue": 8376, "texte": "dans sa forme à la fois raffinée et vivante, non telle que l’enten­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8379, "fin_caractere_exclue": 8445, "texte": "dent les métaphysiciens, c’est-à-dire comme un ensem ble de règles"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8448, "fin_caractere_exclue": 8513, "texte": "à quoi ils confèrent, de leur unique autorité, une valeur absolue"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8516, "fin_caractere_exclue": 8582, "texte": "et que la vie, chaque jour, se charge de dém entir, mais la morale"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8653, "fin_caractere_exclue": 8722, "texte": "vivante, telle qu’elle sort de l’inconscient des peuples, loi d ’o r­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8725, "fin_caractere_exclue": 8791, "texte": "dre et d ’harm onie lentem ent constituée par les expériences suc­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8859, "fin_caractere_exclue": 8917, "texte": "cessives des races, produit sublimé de l’empirisme social."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8924, "fin_caractere_exclue": 8986, "texte": "La morale métaphysique est, par définition universelle, ce qui"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9066, "fin_caractere_exclue": 9136, "texte": "la rend inapplicable en tant de lieux de la te rre ; l ’honneur, comme"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9216, "fin_caractere_exclue": 9284, "texte": "l ’art, est u n produit naturel de l ’instinct ethnique, conditionné"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9366, "fin_caractere_exclue": 9438, "texte": "par la terre, l ’histoire et la vie collective tout entière. Il s’édifie"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9516, "fin_caractere_exclue": 9584, "texte": "lentem ent et, quand il est arrivé à sa perfection, il se lézarde et"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9806, "fin_caractere_exclue": 9881, "texte": "(1) V oir l’article de M. O c t a v e M a u s dans notre num éro du 17 juin"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9944, "fin_caractere_exclue": 9952, "texte": "dernier."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 174, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "se désagrège, parce que la perfection est immobile et que le pro­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 390, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "pre des choses vivantes est de changer sans cesse."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 528, "fin_caractere_exclue": 591, "texte": "Or, Corneille a donné la formule parfaite de l’honneur occiden­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 674, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "tal, et il lui a imposé la forme française avec une telle force q u e n"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 828, "fin_caractere_exclue": 896, "texte": "Europe il n ’a pu, jusq u’en ces derniers tem ps, se form uler qu en"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 979, "fin_caractere_exclue": 988, "texte": "français."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1103, "texte": "Une formule de l’honneur !"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1252, "texte": "Un artiste seul pouvait la donner, car il est im possible de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1395, "texte": "cataloguer toutes les actions des hommes, comme une législa­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1478, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "tion ; une morale qui se fixe en articles de codes est une morale"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1626, "fin_caractere_exclue": 1693, "texte": "qui se m eurt, et les règles qui prennent l’aspect d ’un^ aphorisme"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1776, "fin_caractere_exclue": 1839, "texte": "obligatoire sont les grandes maximes essentielles qu’on ne peut"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "transgresser sans faire courir un risque à la société tout entière."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2142, "texte": "On ne les délimite que parce q u ’on ne les sent plus, et cette déli­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2226, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "mitation même perm et de les transgresser dans les cas particu­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2373, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": "liers que le législateur ou le m oralisateur n’ont pu prévoir."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2519, "fin_caractere_exclue": 2581, "texte": "L’honneur ne s’enseigne et ne se formule que par des exemples."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "Ce sont ces exemples que Corneille a trouvés, et il les a faits si"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2879, "texte": "splendides et si nobles, si conformes non seulem ent aux besoins"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "de son tem ps, mais aussi au génie de sa race, qu’on a pu y voir"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3111, "fin_caractere_exclue": 3174, "texte": "des modèles étem els. Rien n ’est éternel de ce qui est humain."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "Mais, du moins, les âmes que Corneille inventa sont-elles gouver­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "nées par quelques-uns des sentim ents les plus enivrants et les"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3611, "texte": "plus féconds qui puissent anim er l’homme éternellem ent."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3700, "fin_caractere_exclue": 3758, "texte": "Comme le faisait très justem ent observer M. Émile Faguet,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "Corneille, bien avant Nietzsche, a dit : « Qu’il faut vivre dange­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "reusem ent, et que l’homme est u n être qui est fait pour se"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4138, "fin_caractere_exclue": 4150, "texte": "surpasser »."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4239, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "Il faut vivre dangereusem ent : Corneille nous l’apprend par"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4444, "texte": "tous ses héros qui sem blent ne pouvoir vivre pleinem ent que"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4529, "fin_caractere_exclue": 4590, "texte": "dans la lutte, l’énergie hardim ent déployée, la grande tâche"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4741, "texte": "acceptée, désirée, inventée si elle ne s’offre pas, em brassée avec"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4854, "texte": "ivresse si elle se présente."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4944, "fin_caractere_exclue": 5008, "texte": "Il faut vivre dangereusem ent, parce que le danger a créé l ’hu­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5093, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "manité supérieure, parce que c’est le danger qui, fortifiant les"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "forts et supprim ant les faibles, m arque réellem ent devant l’hum a­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5396, "fin_caractere_exclue": 5464, "texte": "nité tout entière quels sont ceux qui doivent la dom iner et qu’elle"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5614, "texte": "doit suivre. Mais, d ’autre part, l’homme est un être qui doit se"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5699, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "surpasser, se gouverner lui-m ême, soum ettre ses passions, ses"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5847, "fin_caractere_exclue": 5913, "texte": "intérêts à ses raisons et à son honneur, c’est-à-dire à ce qu’il a"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5998, "fin_caractere_exclue": 6063, "texte": "d ’éternel et d ’essentiel. Que tout cela est peu m oderne! — car"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6148, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "Nietzsche, qui, le dernier, proclama ces principes, est une réac­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6298, "fin_caractere_exclue": 6363, "texte": "tion contre le courant général — que tout cela est peu m oderne !"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6449, "fin_caractere_exclue": 6508, "texte": "Mais que c’est occidental! Ces maximes, u n homme né sur le"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6594, "fin_caractere_exclue": 6659, "texte": "vieux sol forestier où s’élèvent les cathédrales gothiques et les"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6806, "texte": "burgs féodaux peut seul en sentir pleinem ent la beauté et la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6892, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "fécondité. Et, en effet, l’idéal moral dont chacun des personnages"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7044, "fin_caractere_exclue": 7103, "texte": "cornéliens offre un aspect a de profondes racines dans tout"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7189, "fin_caractere_exclue": 7256, "texte": "l ’Occident. Qu’est-ce, en effet, que l’idéal cornélien si ce n'est"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7342, "fin_caractere_exclue": 7406, "texte": "l’idéal aristocratique, hiérarchique et chevaleresque qu’élabora"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7492, "fin_caractere_exclue": 7558, "texte": "notre moyen âge religieux et guerrier, mais poli, harm onisé, per­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7709, "texte": "fectionné par la culture classique, et par cette douceur de vivre"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7795, "fin_caractere_exclue": 7859, "texte": "que l ’on connut pour la prem ière fois en France quand Henri IV"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7945, "fin_caractere_exclue": 7978, "texte": "et Richelieu l’eurent pacifiée? »"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8069, "fin_caractere_exclue": 8129, "texte": "Ce sont là de bonnes et nobles paroles qui m éritent d ’être"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8215, "fin_caractere_exclue": 8239, "texte": "recueillies et méditées."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 382, "page_fin": 384, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "N O T E S D E M U S I Q U E", "ancre_fin": "H. L. B", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8605, "fin_caractere_exclue": 8650, "texte": "N O T E S            D E        M U S I Q U E"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8830, "fin_caractere_exclue": 8856, "texte": "L e C o n cert Y s a y e ."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9004, "fin_caractere_exclue": 9063, "texte": "On sait que M. Ysaye com prend d ’une façon particulière la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9148, "fin_caractere_exclue": 9213, "texte": "m usique de Beethoven; mais q u ’on l’approuve ou la critique, la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9298, "fin_caractere_exclue": 9362, "texte": "compréhension de M. Ysaye n ’est jam ais négligeable. Il ne faut"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9447, "fin_caractere_exclue": 9512, "texte": "pas oublier, lo rsq u ’on veut caractériser cette personnalité si"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9597, "fin_caractere_exclue": 9656, "texte": "m arquante, que M. Ysaye est surtout un rom antique m oder­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9741, "fin_caractere_exclue": 9801, "texte": "nisé. De ce point de vue apparaissent plus claires certaines"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 9886, "fin_caractere_exclue": 9941, "texte": "obscurités de son classicisme ou certaines anomalies de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 10026, "fin_caractere_exclue": 10086, "texte": "contrastes, d ’oppositions, d ’expression ou même de rythme."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "Lorsque M. Ysaye exécute le grand Concerto pour violon, sa"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "puissance de persuasion, la merveilleuse beauté de son archet,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "la fougue de son cœ ur et la splendide aisance de son jeu sub­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 580, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "juguent l’auditeur e t dépassent, en quelque sorte, le style. Mais"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 789, "texte": "lorsqu’il exécute en capellm eister, il s’agit de mouvoir quatre-"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 864, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "vingts instrum entistes, autant d ’interm édiaires disparates qui"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1071, "texte": "séparent la pensée du chef de l’exécution par l’orchestre; aussi,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": "dans la symphonie beethovenienne notam m ent, les libertés prises"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1285, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "vis-à-vis du style sont plus frappantes."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1427, "fin_caractere_exclue": 1491, "texte": "Il est très juste de refuser u n style lorsque l ’École seule le"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1629, "texte": "perpétue. En art, la liberté d ’expression doit régner en souve­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1704, "fin_caractere_exclue": 1769, "texte": "raine. Mais il est perm is de mettre en présence deux interpréta­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "tions opposées, afin de choisir celle d ’où semble rayonner le plus"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "de beauté ou de grandeur. L’école allem ande, nous le disons sans"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "plus tarder, a personnellem ent tous nos suffrages dans l ’exécution"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2333, "texte": "des sym phonies de Beethoven; aussi bien, cette im pression con­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": "corde avec la similitude de race entre le cerveau qui conçoit"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2553, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "et ceux qui interprètent, perpétuant ainsi, avec une sorte d ’héré­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "dité plus étroite, de mêmes façons de sentir."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "A notre avis, la Symphonie n° VII de dim anche dernier n ’était"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "pas insuffisamment préparée, comme l’ont estimé certains. Sous"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3142, "texte": "la réserve de la m anière spéciale d ’Ysaye, qui ne craint pas le"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "rubato, l’extrêm e souplesse du rythm e, les violents contrastes"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3359, "fin_caractere_exclue": 3423, "texte": "des plans sonores, les mises en lum ière subites d ’instrum ents"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3465, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "isolés, parfois même de simples accom pagnements, cette in ter­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3608, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "prétation a paru très in téressante; et il serait injuste de trop"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3751, "fin_caractere_exclue": 3814, "texte": "reprocher du chaos et u n m anque de ligne lorsque l ’intention"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3893, "fin_caractere_exclue": 3965, "texte": "dom inante de l’exécutant est la libre variété des allures et l’in ten ­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4033, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "sité d’une expression colorée et nerveuse ; — même si cette inten­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4142, "texte": "tion n ’est q u ’incom plètement réalisée."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4147, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "La disposition de l’orchestre sym phonique dans la salle de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4277, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "l ’Alhambra présente u n léger défaut q u ’il ne nous parait pas"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4545, "texte": "inopportun de signaler. La présence, à l ’avant de l’estrade (au"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4686, "fin_caractere_exclue": 4755, "texte": "point sonore de l’ellipse que constitue la salle) d ’u n groupe éten­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4897, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "du et vibrant de violons forme barrière, tout au m oins pour la par­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5107, "fin_caractere_exclue": 5173, "texte": "tie du public qui se trouve au rez-de-chaussée; l’harm onie et les"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5320, "fin_caractere_exclue": 5382, "texte": "cuivres sont trop effacés. L’inconvénient est surtout sensible"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5523, "fin_caractere_exclue": 5589, "texte": "lorsque les violonistes jouent debout. Et C o m m e nos cuivres ne"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5797, "texte": "sont que trop insuffisants, il faut se garder d ’éloigner davantage"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 5963, "texte": "leurs timides sonorités."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6108, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "De l’exécution du Chasseur m audit de César Franck, il n ’y"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6197, "fin_caractere_exclue": 6255, "texte": "a que du bien h dire. Au nom bre des projets dont M. Ysaye"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6393, "fin_caractere_exclue": 6460, "texte": "avait donné, il y a un mois, par voie de circulaire, la publication"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6598, "fin_caractere_exclue": 6659, "texte": "accoutumée, nous regrettions de ne point lire le nom de César"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6797, "fin_caractere_exclue": 6860, "texte": "Franck. Espérons que cette prem ière réparation d ’un oubli qui"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6996, "fin_caractere_exclue": 7065, "texte": "eût étonné sera suivie d ’autres plus im portantes. M. Ysaye doit s’y"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7205, "fin_caractere_exclue": 7269, "texte": "sentir encouragé par le franc, et beau succès qu’a rem porté son"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7414, "fin_caractere_exclue": 7479, "texte": "exécution de la belle page du m aître liégeois, qui est vraiment,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7620, "fin_caractere_exclue": 7683, "texte": "elle, toute de rom antism e et de m odernité : Ysaye ne pouvait"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7825, "fin_caractere_exclue": 7850, "texte": "que s’y m ontrer parfait."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8000, "fin_caractere_exclue": 8065, "texte": "La séance se term inait par le prem ier tableau du troisième acte"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8211, "fin_caractere_exclue": 8276, "texte": "du Crépuscule des D ieux, auquel se joignait la marche funèbre et"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8416, "fin_caractere_exclue": 8488, "texte": "l ’apothéose finale. Malgré le soin et la beauté de l’interprétation vo­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8630, "fin_caractere_exclue": 8694, "texte": "cale, cette exécution ne sera pas faite pour rallier beaucoup de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8838, "fin_caractere_exclue": 8897, "texte": "monde à « W agner concertant » ; et tout en rendant hommage"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9039, "fin_caractere_exclue": 9104, "texte": "au grand effort déployé, on regrettera cette présentation amputée"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9244, "fin_caractere_exclue": 9316, "texte": "d ’un radieux chef-d’œ uvre, laquelle était aum o in sin u tile, puisque"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9456, "fin_caractere_exclue": 9522, "texte": "le public bruxellois a pu l ’apprécier au théâtre dans sa parfaite"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9651, "fin_caractere_exclue": 9659, "texte": "H. L. B."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9660, "fin_caractere_exclue": 9730, "texte": "plénitude. Les récits de Siegfried ont été l’occasion d ’un vif succès"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9731, "fin_caractere_exclue": 9793, "texte": "personnel de M. Van Dyck, qui s’y est m ontré artiste de haute"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9794, "fin_caractere_exclue": 9859, "texte": "allure, de ligne im pressionnante et de style éclatant. Peut-être"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9926, "fin_caractere_exclue": 9991, "texte": "son Siegfried est-il un peu constamm ent héroïque; il y a plus de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9992, "fin_caractere_exclue": 10061, "texte": "grâce familière et de jeunesse facile dans le délicieux dialogue avec"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10136, "fin_caractere_exclue": 10204, "texte": "les filles du Rhin. Celles-ci ont chanté de façon merveilleuse, avec"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10278, "fin_caractere_exclue": 10349, "texte": "discrétion, souplesse, gaieté ; celui qui a obtenu u n tel résultat est"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10426, "fin_caractere_exclue": 10487, "texte": "un préparateur de prem ier ordre ! — L’orchestre fut trouble."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10758, "fin_caractere_exclue": 10766, "texte": "H. L. B."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10864, "fin_caractere_exclue": 10890, "texte": "L e C o n cert S ie g e l."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 11102, "fin_caractere_exclue": 11163, "texte": "M. Siegel? u n jeune violoniste, élève de M. Ysaye, et que ce"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 11235, "fin_caractere_exclue": 11298, "texte": "dernier, toujours aimable et généreux, a consenti à « lancer »,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 225, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "à juste titre, car M. Siegel est un virtuose bien doué et sérieux"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 367, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "dont l ’instrum ent chante avec richesse de son, souplesse et sûreté."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 578, "texte": "D’ici à peu de tem ps, il deviendra, l’âge et l’éducation musicale"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 654, "fin_caractere_exclue": 722, "texte": "intellectuelle aidant, —■et si la virtuosité pure ne le grise pas en"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 798, "fin_caractere_exclue": 862, "texte": "chem in, — u n excellent artiste, capable de donner au public de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 939, "fin_caractere_exclue": 1004, "texte": "saines émotions. Je n ’en veux pour preuve que la manière rem ar­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1081, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "quable dont il a exprim é le lyrism e si prenant du Poèm e de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": "Chausson, cette œ uvre dans laquelle les accents les plus ardents"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1359, "fin_caractere_exclue": 1422, "texte": "de la tendresse humaine s’unissent aux voix de la nature qu’ex­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1563, "texte": "tériorise l ’instrum entation la plus suave, la plus délicate, la"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1639, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "plus im pressionnante qui soit. Quel contraste avec le Concerto"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1778, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "en m i bémol de Paganini, dont je ne com prends vraim ent pas l’im-"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1921, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "trusion dans le program m e de ce concert : c’est de la musique"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2060, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "de foire, de la pitrerie, le néant même au point de vue de l ’art,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2202, "fin_caractere_exclue": 2268, "texte": "et, qui plus est, le néant brutal et vulgaire. Peut-être un excel­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2407, "texte": "lent exercice de jonglerie violonistiqne, mais, pour Dieu ! que"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2483, "fin_caractere_exclue": 2552, "texte": "l’on exécute ce genre d ’exercice chez soi, et q u ’il n ’en soit pas"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "question dans une séance d ’art !..."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2743, "fin_caractere_exclue": 2802, "texte": "Très intéressante, par contre, la F antaisie sur des thèmes"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2878, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "russes de Rimsky-Korsakow : de la musique populaire aristocra-"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3016, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "tisée, synthétisée, ne se confinant pas uniquem ent dans des"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3219, "texte": "rythm es et des tim bres piquants. M. Siegel en rendit fort bien le"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3295, "fin_caractere_exclue": 3358, "texte": "caractère poétique et rêveur. Bonne exécution aussi du Concerto"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "en m i m ineur de Mendelssohn."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3607, "texte": "M. Ysaye dirigea, en manière d ’interm ède, la charm ante ouver­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3750, "texte": "ture de la Grotte de F in g a l, du même Mendelssohn. Elle fit bien"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3892, "texte": "plaisir, grâce à ses motifs populaires écossais et à ses effets de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3968, "fin_caractere_exclue": 4031, "texte": "bois si originaux et si heureusem ent traités.           Ch. V."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4235, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "R é c it a l S ch u m a n n -K leeb erg ."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4421, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "Mme Kleeberg-Samuel a donné au Cercle artistique, le 23 no­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4621, "fin_caractere_exclue": 4685, "texte": "vembre d ernier, un récital consacré à quatre œuvres de piano de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4831, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "R. Schumann : la K reisleriana, le Carnaval, les Papillons et les"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5041, "fin_caractere_exclue": 5106, "texte": "Scènes d'enfants. Le charm ant mérite de la gracieuse artiste est"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5319, "texte": "double : elle n ’oublie pas q u ’elle est femme, et ne sacrifie rien à"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "ce qui n ’est pas de la musique pure. Rare qualité chez une pia­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5665, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "niste, de ne pas envier les particularités plus éclatantes de la"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5873, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "main virile, en risquant de perdre tout l’apanage de fine poésie,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6039, "fin_caractere_exclue": 6103, "texte": "de sentim ent naturel, de tendresse gracieuse qui est dévolu aux"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6179, "fin_caractere_exclue": 6196, "texte": "doigts féminins !"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6335, "fin_caractere_exclue": 6392, "texte": "Mme Kleeberg-Samuel a depuis longtem ps étudié Schum ann."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6536, "fin_caractere_exclue": 6597, "texte": "Etant pianiste, elle connaît surtout le Schumann des dix pre­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6735, "fin_caractere_exclue": 6796, "texte": "mières années de composition, — consacrées exclusivem ent aux"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6936, "fin_caractere_exclue": 6995, "texte": "œuvres de piano. Logiquement, le m aître de Zwickau lui est"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7141, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "apparu surtout comme un concentré, un génie que l’intimité seul"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7345, "fin_caractere_exclue": 7412, "texte": "fit s’épanouir. Son jeu, très analysé, très réfléchi, se ressent de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7555, "fin_caractere_exclue": 7619, "texte": "cette juste com préhension. Son piano parle en confident, ce qui"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7759, "fin_caractere_exclue": 7824, "texte": "est audacieux lorsqu’on s ’adresse à un public de sept cents per­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7926, "fin_caractere_exclue": 7995, "texte": "sonnes! Mais la sincérité artistique de l’intéressante artiste est si"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8141, "fin_caractere_exclue": 8210, "texte": "ardente q u ’elle n ’a pas voulu dim inuer la beauté de sa conviction"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8352, "fin_caractere_exclue": 8415, "texte": "en accordant quelque complaisance aux effets faciles qui am or­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8564, "fin_caractere_exclue": 8629, "texte": "cent les bravos. Un succès du meilleur aloi l ’en a récom pensée;"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8770, "fin_caractere_exclue": 8837, "texte": "on a goûté la fermeté de son style, la réserve, le charm e des pié­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8973, "fin_caractere_exclue": 9038, "texte": "cettes des Papillons et des Kinderscenen, la poésie mélancolique,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9180, "fin_caractere_exclue": 9243, "texte": "le chaste am our des Kreisleriana, la variété rythm ée et am u­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9392, "fin_caractere_exclue": 9455, "texte": "sante du Carnaval. La soirée fut tout entière un régal pour les"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9598, "fin_caractere_exclue": 9609, "texte": "m usiciens."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9887, "fin_caractere_exclue": 9925, "texte": "« A r ia n e » e t P ie r r e L a lo ."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10070, "fin_caractere_exclue": 10135, "texte": "On sait quel trouble succès accueillit Y A ria n e de M. Massenet"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10211, "fin_caractere_exclue": 10277, "texte": "que vient de m onter l’Opéra de Paris. Vous consultiez les jo u r­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10353, "fin_caractere_exclue": 10425, "texte": "naux : l ’œ uvre était portée aux nues ; vous recueilliez, dans l ’inti­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10501, "fin_caractere_exclue": 10562, "texte": "mité, l ’avis des auditeurs sincères et compétents, tous vous"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10638, "fin_caractere_exclue": 10701, "texte": "disaient leur déception découragée. La critique, dans la grande"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10777, "fin_caractere_exclue": 10840, "texte": "presse française, agonise-t-elle donc, comme le crient quelques"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 10916, "fin_caractere_exclue": 10980, "texte": "chroniqueurs libres d ’attaches? L’enchaine-t-on dans des filets"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 11056, "fin_caractere_exclue": 11099, "texte": "dorés, ou s’aveugle-t-elle volontairement ?"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 11178, "fin_caractere_exclue": 11234, "texte": "Un homme de riche talent et de hautaine indépendance est"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 11310, "fin_caractere_exclue": 11377, "texte": "venu m ettre au point toutes les déroutantes complaisances qu’avait"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 107, "fin_caractere_exclue": 175, "texte": "fait éclore YAriane. M. P. Lalo consacre d a n s le Temps de m ard i"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 267, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "d e rn ie r u n e sub stan tielle et m o rd an te c h ro n iq u e à c e tte partitio n ;"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 501, "texte": "et elle n ous p a rait si h eu reu se m en t conçue, d ’u n e critiq u e si"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": "dro ite et si perspicacem ent conduite, q u e n ous re n d o n s service"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 732, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "à ceux qui n e l ’ont pas lu e en p laç an t sous le u rs yeux le passage"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "le p lu s sa illa n t :"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1047, "fin_caractere_exclue": 1116, "texte": "« Cette A riane a p o u r p re m ier signe d ’ê tre , avec u n su jet"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1197, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "fort différent de ceux que M. M assenet a ju sq u 'ic i traités, du"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1356, "fin_caractere_exclue": 1423, "texte": "M assenet com m e to u jo u rs, du M assenet a u tan t que jam ais."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1583, "texte": "On n ’y d isc ern e n u lle trace d ’effort vers u n e p u re té plus"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1750, "texte": "fran ch e, v ers u n e sim plicité p lu s an tiq u e , vers u n d essin plu s"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1835, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": "am ple et u n o rd re p lu s sévère. C’est la m êm e form e m u si­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1994, "fin_caractere_exclue": 2060, "texte": "cale, faite de fragm ents m élodiques trè s saillants et peu déve­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "lo p p és, que lie n t des récits déclam és m o llem en t ; le m êm e"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "caractère de fièvre u n peu factice et de lan g u e u r u n peu com plai­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2432, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "sante ; la m êm e succession d ’élans passionnés et de pâm oisons"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2594, "fin_caractere_exclue": 2668, "texte": "v oluptueuses qui a lte rn e n t au gré d ’u n e exaltation fort lucide et"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "d ’u n cap rice fort m aître de soi ; c ’est la m êm e ligne de com posi­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2988, "texte": "tion inégale et flexible, la m êm e m an ière de re ch e rch e r l ’effet par"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3147, "texte": "des co n trastes souples et b ru sq u e s à la fois. E t l ’on n ’observe pas"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3226, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "p lu s de changem ent dans le détail que d a n s l ’ensem ble : c’est la"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3382, "fin_caractere_exclue": 3449, "texte": "m êm e sorte de m élodie qui fu t de tout tem ps celle de M. Masse-"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "n e t, séduisante de p rim e a b o rd , s’adou cissan t tro p souvent ju s ­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3699, "fin_caractere_exclue": 3769, "texte": "q u ’à la fa d eu r, et m êlant à des élégances délicates de fâcheuses"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "triv ia lités; ce so n t les m êm es oppositions soudaines de g ran d s"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3927, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "éclats et de suaves m u rm u re s, de fortissim o et de pianissim o : ce"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4000, "fin_caractere_exclue": 4070, "texte": "sont les m êm es gro u p em en ts d ’accords a g réab les, les m êm es"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4071, "fin_caractere_exclue": 4145, "texte": "cadences finales propices à l ’a p p lau d issem en t, les m êm es figures"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4193, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "d ’accom pagnem ent ad ro item en t sin u eu ses, qu i, s ’en la ça n t aux"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4269, "fin_caractere_exclue": 4349, "texte": "voix, se sé p a re n t d ’elles, pu is les re jo ig n en t à point nom m é, afin"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4426, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "q u ’u n infaillible frém issem ent de p laisir p arco u re la sa lle ; c ’est"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4585, "fin_caractere_exclue": 4660, "texte": "le m êm e o rch estre a u x sonorités m olles et sen su elles ; c’est enfin"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4742, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "la m êm e a d resse b rilla n te et sans sc ru p u le, la m êm e grâce cares­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4981, "texte": "sante et sans v e rtu . T out cela, q u i c o n stitu e d ep u is u n q u a rt de"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5054, "fin_caractere_exclue": 5127, "texte": "siècle la p e rso n n alité de M. M assenet, se retro u v e dans son plus"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "ré ce n t ouvrage : il n ’en a rie n sacrifié au caractère inaccoutum é"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5374, "fin_caractere_exclue": 5448, "texte": "de l ’action q u ’il avait à m ettre en m usique, n i a u dessein de faire"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5600, "texte": "u n e œ uvre dans le goût de l’ancien opéra français, ni à la pensée"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5681, "fin_caractere_exclue": 5760, "texte": "d ’a p p ro ch e r G luck, R am eau et L u lli; son o riginalité reste ir r é ­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "ductible. Ce n ’est pas la prem ière fois q u ’il co u rt pareille aven­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5997, "fin_caractere_exclue": 6071, "texte": "tu re : car tel est son é trange d ésir de succès q u ’e n n o tre tem p s"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6157, "fin_caractere_exclue": 6241, "texte": "au cu n e form e m usicale n ’a p lu , san s q u ’a u ssitô t il lu i e m p ru n tât"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6317, "fin_caractere_exclue": 6386, "texte": "ses m oyens de plaire. Q uand le w agnérism e eut conquis la F rance,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6473, "fin_caractere_exclue": 6555, "texte": "il se to u rn a vers B ayreuth p o u r é crire Esclarmor.de ; q u a n d n a q u it"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6634, "fin_caractere_exclue": 6703, "texte": "à g ra n d tapage le vérism e italien, il fit Sapho et la Navarraise;"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6792, "fin_caractere_exclue": 6863, "texte": "a u jo u rd ’hui la renaissance du gluckism e le con d u it à com poser"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6949, "fin_caractere_exclue": 7029, "texte": "Ariane. Mais so n n a tu re l est le plu s fo rt; q u ’il v euille s’in sp ire r"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7109, "fin_caractere_exclue": 7175, "texte": "de Gluck ou de W agner ou de M. Mascagni, il ne p e u t so rtir de"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7333, "fin_caractere_exclue": 7406, "texte": "lu i-m êm e. C ontradiction sin g u lière : la p lu p a rt des m usiciens"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7552, "fin_caractere_exclue": 7626, "texte": "s’efforcent de se faire u n e o riginalité sans y p a rv en ir ; M. Masse-"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7713, "fin_caractere_exclue": 7795, "texte": "n et fait to u t ce q u ’il fau t p o u r p e rd re la sien n e, et n ’y p arvient"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7869, "fin_caractere_exclue": 7875, "texte": "pas. »"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8024, "fin_caractere_exclue": 8091, "texte": "Voilà qui est fo rt bien dit, avee m esu re, ju stesse et sans pas­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8249, "fin_caractere_exclue": 8322, "texte": "sion. Tous ceux qui c o n trib u e ro n t à placer M. M assenet au ra n g"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8480, "fin_caractere_exclue": 8556, "texte": "exact q u ’il doit occuper parm i les c om positeurs m o d ern es a u ro n t"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8714, "fin_caractere_exclue": 8785, "texte": "servi la b eauté m usicale. Nous conseillons, à ce p ropos, la lectu re"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8944, "fin_caractere_exclue": 9011, "texte": "d u liv re ré ce n t de M. D estranges, Consonances et Dissonances,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9167, "fin_caractere_exclue": 9232, "texte": "où sous le titre de : Les Étapes d'une agonie figurent des études"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9388, "fin_caractere_exclue": 9458, "texte": "de q u elques p artitions de M. M assenet. Ces pages p ro u v en t que"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9459, "fin_caractere_exclue": 9525, "texte": "M. Lalo n ’est pas le seul fran çais que le « génie » de M. Masse-"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9526, "fin_caractere_exclue": 9551, "texte": "n e t n ’ait pas aveuglé."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9620, "fin_caractere_exclue": 9628, "texte": "H. L. B."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 384, "page_fin": 384, "titre_corps": "Le Théâtre à Paris", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "0. M.", "ancre_debut": "L E T H É Â T R E A PARIS", "ancre_fin": "ram ent dram atique. 0. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9923, "fin_caractere_exclue": 9948, "texte": "L E T H É Â T R E A PARIS"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10193, "fin_caractere_exclue": 10249, "texte": "L a P o n e tte , par MM. L. A r t u s et P. F u c h s ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10405, "fin_caractere_exclue": 10474, "texte": "En m ontant la P o n e tte , le théâtre de l ’Athénée semble avoir eu"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10556, "fin_caractere_exclue": 10618, "texte": "la m ain heureuse. Cette fantaisie pittoresque fournira-t-elle"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10703, "fin_caractere_exclue": 10767, "texte": "l ’exceptionnelle carrière du légendaire Triplepatte auquel elle"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 198, "fin_caractere_exclue": 266, "texte": "succède ? Il serait tém éraire de l’espérer. L a P o n ette n ’a pas"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "l ’extraordinaire hum our, la vérité et la profondeur d’observation"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 517, "fin_caractere_exclue": 575, "texte": "qui font de la comédie de M. Tristan Bernard un des chefs-"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 731, "texte": "d ’œ uvre du théâtre contem porain. Mais elle a du mouvement, de"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 887, "texte": "la gaîté, de la vie, et même de l ’émotion. Deux personnages, au"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 979, "fin_caractere_exclue": 1042, "texte": "m oins, silhouettés avec une grande sûreté de traits, — ceux du"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1196, "texte": "bookmaker Carpezat et de sa fille Blanche, — sont entièrem ent"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1288, "fin_caractere_exclue": 1355, "texte": "neufs. Leur psychologie, étudiée sur le vif, constitue le principal"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "agrém ent de cette pièce ultra m oderne, tantôt vaudeville et tan­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "tôt dram e, dont l ’action m et aux prises, dans le monde interlope"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1764, "fin_caractere_exclue": 1834, "texte": "des courses (peu exploité ju sq u ’ici), la morale édifiée sur d’a n ­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "tiques préjugés avec celle du libre instinct hum ain. A ce point de"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2085, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "vue, la P on ette n ’est pas sans analogie avec M on sieu r P iêg o is,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2248, "fin_caractere_exclue": 2309, "texte": "de M. A. Capus. Mais ce seul conflit philosophique rapproche,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2401, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "bien entendu, les deux pièces."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2593, "texte": "L a P o n e tte , fort bien jouée par Mme Judic, par M. Bullier et"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2685, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "par la troupe habituelle de l ’Athénée, a révélé en Mlle Diéterle une"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "comédienne parfaite qui ne doit rien à l ’enseignem ent des con­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3002, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "servatoires ni aux traditions de l ’illustre Maison que vous savez."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3225, "texte": "Dans u n rôle de prem ier plan, tour à tour comique et tragique,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3317, "fin_caractere_exclue": 3381, "texte": "qui passe de l ’ingénue k la grande am oureuse et parcourt toute"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "la gamme des émotions fém inines, elle a affirmé, avec une maîtrise"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": "im prévue, une intelligence exceptionnelle et un véritable tem pé­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3790, "fin_caractere_exclue": 3854, "texte": "ram ent dram atique.                                       0. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 384, "page_fin": 384, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "CHRONIQUE T H EA TR ALE", "ancre_fin": "troisièm e centenaire de Corneille. G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4192, "texte": "CHRONIQUE T H EA TR ALE"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "Que l’ombre de Giacosa me pardonne, je n ’ai pas eu le tem ps"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4584, "texte": "d ’aller entendre sa P rovin cia le au théâtre du Parc. On sait que"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4676, "fin_caractere_exclue": 4741, "texte": "cette pièce passa, lors de son apparition, pour un extraordinaire"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "coup d ’audace. On y voit, en effet, une m aîtresse de maison fai­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "sant des comptes avec sa cuisinière, im médiatem ent après une"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5145, "fin_caractere_exclue": 5216, "texte": "scène d ’am our. Mais ce n ’est là q u ’un des aspects de la pièce. L a"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5308, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "P rovin ciale, dont le vrai titre est : Tristes am ours , est une"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5531, "texte": "œ uvre de valeur et la critique a été unanim e à signaler la bril­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5623, "fin_caractere_exclue": 5680, "texte": "lante interprétation q u ’en a donnée le théâtre du Parc."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5776, "fin_caractere_exclue": 5838, "texte": "Au Molière, nous avons eu une prem ière d ’auteurs belges : le"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5930, "fin_caractere_exclue": 5996, "texte": "Carillon de S a in t-A rlon , paroles de MM. Bouvet et Darantière,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6088, "fin_caractere_exclue": 6156, "texte": "m usique de M. Gaston Meynard. Ni le livret, ni la partition ne sont"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6248, "fin_caractere_exclue": 6316, "texte": "d’une originalité rem arquable, et les raffinés n ’iront pas dem an­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6408, "fin_caractere_exclue": 6472, "texte": "der à cette opérette bon-enfant, dans laquelle un étonnant trou­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6564, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "pier parle tour à tour l ’argot parisien et le marollien le plus pur,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6725, "fin_caractere_exclue": 6791, "texte": "des sensations d ’art q u ’elle est bien incapable de leur donner."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6883, "fin_caractere_exclue": 6948, "texte": "Mais la pièce ne déplaira pas au gros public et elle a obtenu, le"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7040, "fin_caractere_exclue": 7108, "texte": "soir de la prem ière, un succès de gaîté qui m érite d ’être relaté."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7267, "fin_caractere_exclue": 7332, "texte": "M. George en fait toute la joie, dans le rôle du bourgm estre, et"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7498, "fin_caractere_exclue": 7551, "texte": "Mlle Kervan en est l’élégance piquante et délicieuse."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7647, "fin_caractere_exclue": 7712, "texte": "Rappelons que la représentation de P a n , de notre cher et grand"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7804, "fin_caractere_exclue": 7868, "texte": "Van Lerberghe, a lieu au théâtre du Parc, le m ardi 4 décem bre,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7960, "fin_caractere_exclue": 8019, "texte": "avec M. Lugné-Poe dans le rôle du sacristain et Mme Colette"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8183, "fin_caractere_exclue": 8248, "texte": "Willy dans le maillot de Paniska. Au même théâtre, le lendem ain,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8414, "fin_caractere_exclue": 8479, "texte": "m ercredi S décem bre, représentation de N icom ède, avee le con­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8648, "fin_caractere_exclue": 8713, "texte": "cours de M. Albert Lambert fils, organisée par l’Association pour"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 8877, "fin_caractere_exclue": 8943, "texte": "la culture et l ’expansion de la langue française et honorée de la"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9103, "fin_caractere_exclue": 9166, "texte": "présence d ’un mem bre de l’Académie française, à l’occasion du"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9324, "fin_caractere_exclue": 9386, "texte": "troisièm e centenaire de Corneille.                      G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 384, "page_fin": 385, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "(1) I l s'agit de M. Syveton", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9733, "fin_caractere_exclue": 9752, "texte": "PE T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 9847, "fin_caractere_exclue": 9908, "texte": "Hier s’est ouverte au Musée m oderne l'exposition annuelle de"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10000, "fin_caractere_exclue": 10065, "texte": "la Société Royale des Aquarellistes. Elle est accessible tous les"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10157, "fin_caractere_exclue": 10180, "texte": "jours de 10 à 4 heures."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10343, "fin_caractere_exclue": 10400, "texte": "Pour rappel : aujourd'hui, dimanche, à 2 heures, deuxième"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10492, "fin_caractere_exclue": 10555, "texte": "Concert populaire (théâtre de la Monnaie), sous la direction de"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10647, "fin_caractere_exclue": 10702, "texte": "M. S. Dupuis, avec le concours de Mœe Merten-Culp et de"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 10794, "fin_caractere_exclue": 10811, "texte": "M. P . Kochansky."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 58, "fin_caractere_exclue": 80, "texte": "L ’A R 7 M O D E R N E"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "M. Arthur De Greef et Mme J. Merten-Culp se feront entendre"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "demain soir, à 9 heures, au Cercle artistique. Au programme :"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "lieder de Beethoven, Schubert, Brahms, H. Wolf, R. Strauss ;"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 608, "texte": "pièces pour piano de Bach, Scarlatti, Mendelssohn, Liszt et Saint-"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 615, "texte": "Saëns."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 895, "fin_caractere_exclue": 955, "texte": "Mercredi prochain, à 8 h. 1/2, à la Scola M u sicæ , 90, rue"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1028, "fin_caractere_exclue": 1092, "texte": "Gallait, dernière des trois séances de sonates de MM. Bosquet et"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1102, "texte": "Chaumont."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1318, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "Le violoniste Michel de Sicard annonce trois récitals à la"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "Grande-Harmonie les m ercredi 5, m ercredi 12 et vendredi"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1654, "texte": "14 décem bre. M. Michel de Sicard, ancien élève de Marsick au"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1796, "texte": "Conservatoire de Paris, est violon-solo de la Reine de Roumanie."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1875, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "Mlle Wanda de Zarembska donnera jeudi prochain, à 8 h. 1/2,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2012, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "un piano-récital à la Grande-Harmonie. Au program m e : Schu­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "m ann, Chopin, Zarembski, Rachmaninoff, Raff et Liszt."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2424, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "Le violoncelliste Marix Loevensohn donnera dim anche prochain,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2627, "fin_caractere_exclue": 2693, "texte": "à 2 h ., au théâtre de l ’Alhambra, un concert avec le concours de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "M. Eugène Ysaye et de son excellent orchestre. Outre les concerti"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3030, "fin_caractere_exclue": 3087, "texte": "de Schum ann et de Saint-Saëns, M. Loevensohn jouera avec"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3088, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "M. Eugène Ysaye, pour la prem ière fois en Belgique, le double"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3225, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "concerto de Brahms pour violon et violoncelle."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "Mme Clotilde Kleeberg-Samuel donnera son récital annuel à la"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3682, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "Grande-Harmonie le lundi 10 décem bre, à 8 h. 1/2. Au program ­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3746, "fin_caractere_exclue": 3802, "texte": "me : Bach, Beethovan, Schumann, Chopin, Fauré et Schutt^"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3971, "fin_caractere_exclue": 4034, "texte": "Le banquet de la Sainte-Cécile a eu lieu, à la Grande-Harmonie,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4164, "texte": "le samedi 24 novembre. En même tem ps que la mélodieuse"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4274, "texte": "patronne de la m usique, on fêtait, ce soir-là, le quatre-vingt-quin­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4344, "fin_caractere_exclue": 4407, "texte": "zième anniversaire de la vieille société bruxelloise. L’aimable"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4550, "texte": "notaire Poelaert, président de la société, présidait la table d ’hon­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4631, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "neur. Il avait à ses côtés Mme Alvarez, Mlle Angèle Delhaye,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4818, "texte": "d’autres artistes des deux sexes, MM. De Mot, Grimard, Bruylant,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4819, "fin_caractere_exclue": 4884, "texte": "Hobé, Kufferath, Reding, etc. A l’heure des toasts, M. Poelaert a"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4950, "fin_caractere_exclue": 5012, "texte": "porté la santé de M. De Mot et a associé par avance la société"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5084, "fin_caractere_exclue": 5146, "texte": "qu’il préside aux témoignages de sym pathie qui seront offerts"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5222, "fin_caractere_exclue": 5284, "texte": "prochainement au bourgm estre, à l’occasion du vingt-cinquième"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5359, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "anniversaire de son entrée à l’hôtel de ville. Il a également"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5497, "fin_caractere_exclue": 5559, "texte": "demandé l ’appui de la Ville de Bruxelles pour le jour, qui ne"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5636, "fin_caractere_exclue": 5698, "texte": "lardera plus guère, où la Grande-Harmonie sera forcée, par les"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5772, "fin_caractere_exclue": 5832, "texte": "expropriations du Mont des Arts, de transporter ailleurs ses"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5887, "fin_caractere_exclue": 5953, "texte": "pénates. Pendant le banquet, très bien servi, u n agréable concert"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6058, "fin_caractere_exclue": 6123, "texte": "avait été donné par u n orchestre en sym phonie sous la direction"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6124, "fin_caractere_exclue": 6187, "texte": "de M. Mahy. Puis les artistes présents se sont fait entendre et"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6188, "fin_caractere_exclue": 6253, "texte": "applaudir en u n concert vocal et instrum ental im provisé, qui a"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6307, "fin_caractere_exclue": 6354, "texte": "paru causer un vif plaisir à tous les convives."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6562, "fin_caractere_exclue": 6616, "texte": "Le Conservatoire de m usique de Luxem bourg dirigé par"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6617, "fin_caractere_exclue": 6680, "texte": "M. Victor Vreuls annonce pour le lundi 10 décem bre, à 8 heures"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6729, "fin_caractere_exclue": 6793, "texte": "du soir, son prem ier concert d ’abonnem ent avec le concours de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6794, "fin_caractere_exclue": 6860, "texte": "M. Fr. Fisson. Il sera consacré au XVIIIe siècle français et alle­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6901, "fin_caractere_exclue": 6960, "texte": "m and. Dans la prem ière partie, Lalande, Rameau, Monsigny;"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7116, "texte": "dans la seconde, J.-S. Bach, Haydn, Mozart."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7254, "fin_caractere_exclue": 7314, "texte": "Le Quatuor Zimmer a fixé aux 12 décem bre, 6 février, 27 fé­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7524, "fin_caractere_exclue": 7591, "texte": "vrier et 20 m ars les dates de ses quatre séances annuelles. (École"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7661, "fin_caractere_exclue": 7723, "texte": "Allemande, 21, rue des Minimes). Pour l’exécution du quintette"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7789, "fin_caractere_exclue": 7849, "texte": "de Dvorak et du quatuor avec piano de Gôlz, inscrits au pro­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": ":<85"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "gram m e avec des quatuors à cordes de Haydn, Mozart, Beetho­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "ven, Schubert, Schumann, Brahms et Debussy, M. Zimmer s’est"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "assuré le concours de Mme Clotilde Kleeberg-Samuel."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 684, "fin_caractere_exclue": 750, "texte": "C’est à M. F. Salvatori, auteur d ’un poème intitulé la F leu r du"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 892, "texte": "B lé , que vient d ’être attribué le prix de 25,000 francs offert par"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 965, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "l’éditeur Sonzogno, de Milan, pour le meilleur livret d’opéra."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1315, "texte": "On annonce pour le printem ps prochain une exposition rétros­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1453, "texte": "pective, aussi complète que possible, de l ’œ uvre d ’Eugène Car­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1526, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "rière. Tableaux, études, dessins, lithographies seront réunis pen­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "dant un mois à l ’École des Beaux-Arts et perm ettront d’apprécier"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "dans son ensem ble la noble et féconde carrière du maître regretté."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 2011, "texte": "Parm i les conférences organisées à Paris par l’École des Hautes"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2084, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "Études sociales, citons celle qui sera donnée sur A lfre d Stevens"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2223, "fin_caractere_exclue": 2286, "texte": "par M. François Monod le 16 m ars et, dans la section musicale,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2359, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "les conférences de M. M.-D. Calvocoressi : L a musique à pro­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2559, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "gram me (4 et 18 février), de M. Lionel de La Laurencie : les O ri­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "gines de l'Opéra-comique (26 février et 4 mars), celle, enfin, de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "M. Louis Laloy : L a musique d'E xtrêm e-O rient (18 mars)."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3162, "fin_caractere_exclue": 3224, "texte": "Il est question d ’élever à la mémoire de Cézanne un monum ent"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3297, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "à Aix en Provence, sa ville natale. Les amis et les adm irateurs"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3498, "texte": "du peintre réunissent les fonds nécessaires et com ptent confier"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3634, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "au sculpteur Maillol l ’exécution du monum ent."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3820, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3906, "fin_caractere_exclue": 3967, "texte": "« On dit que, lent et probe sculpteur, Pallez attend, pour le"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4040, "fin_caractere_exclue": 4108, "texte": "couler dans une pâte définitive, le produit de la souscription et le"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "verdict de l ’histoire."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4279, "fin_caractere_exclue": 4343, "texte": "Pour le nouvel anniversaire, je lui apporte, à défaut d ’argent,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4416, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "une offrande de vérité; je l’apporte pour qu’il sache enfin dans"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4630, "texte": "quelle m a t i è r e i m m o r t e l l e p étrir cette face hautaine et téné­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4703, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "breuse (1), dans le bronze ou dans l a b o u e . »"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4894, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "Le Musée de Chicago vient d ’acquérir, pour la somme de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5022, "fin_caractere_exclue": 5083, "texte": "200.000 francs, une des plus im portantes peintures du Greco,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5156, "fin_caractere_exclue": 5221, "texte": "l'A ssom ption de la Vierge, qui décorait autrefois l ’église San"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5294, "fin_caractere_exclue": 5358, "texte": "Dominguo et Antogno de Tolède, pour laquelle elle avait été exé­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5431, "fin_caractere_exclue": 5496, "texte": "cutée en 1577 et où elle a été rem placée par une copie m oderne."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5569, "fin_caractere_exclue": 5635, "texte": "Après avoir été en possession d ’une des branches de la famille de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5708, "fin_caractere_exclue": 5771, "texte": "Bourbon, elle fut exposée quelque temps au musée du Prado d ’où"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5886, "texte": "elle passa dans la collection Durand-Ruel."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6028, "fin_caractere_exclue": 6057, "texte": "(1) I l s'agit de M. Syveton."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1906-12-02-n48-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1906-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1906-f.pdf", "ocr_sha256": "9a1eaae59cedf32eda209b2e989be86aa10c447b8872fa5c1ae79b8c7888445f", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 385, "page_fin": 386, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE", "ancre_fin": "V» M o n n o m , 32, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6267, "fin_caractere_exclue": 6306, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6422, "texte": "G- V A N O E S T & Cle"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6558, "texte": "16, rue du. Musée, B R U                      XELLES."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6699, "fin_caractere_exclue": 6728, "texte": "V ie n t d e p a r a ît r e :"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6867, "fin_caractere_exclue": 6900, "texte": "ALFRED S T E V E N S ET SON ŒUVRE"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7049, "fin_caractere_exclue": 7072, "texte": "p a r CAMILLE LEMONNIER"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7195, "fin_caractere_exclue": 7250, "texte": "Ouvrage de grand luxe, de format in-folio (36 X 48 cm.)"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7335, "fin_caractere_exclue": 7379, "texte": "contenant 42 admirables planches hors texte,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7452, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7602, "fin_caractere_exclue": 7660, "texte": "sur presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7746, "fin_caractere_exclue": 7788, "texte": "Tirage limité à 350 exemplaires numérotés,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7863, "fin_caractere_exclue": 7932, "texte": "reliés en emboîlage ou en portefeuille. — P r i x : 8 0 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7942, "fin_caractere_exclue": 7993, "texte": "V ien t de p a r a ît r e à L'ÉDITION M U T U E LLE"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8016, "fin_caractere_exclue": 8077, "texte": "PARIS : S C H O L A C A N T O R U M , 269, rue Saint-Jacques."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8164, "texte": "BRUXELLES, LONDRES, LEIPZIG, NEW-YORK : ÏÎR E IT K O P F & H A E R T E L"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8188, "fin_caractere_exclue": 8195, "texte": "I.    A"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8195, "fin_caractere_exclue": 8217, "texte": "L B E N I Z . — IBERIA"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8256, "fin_caractere_exclue": 8322, "texte": "T ra n sc rip tio n à q u a tre m a in s p a r A b e l D e c a u x"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8330, "fin_caractere_exclue": 8438, "texte": "Premier cahier. — I. Evocation, prix net, 3 fr. — II. El Puerto, 3 fr. 50. — III. Fête-Dieu à Séville, 5 fr."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 64, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "Maison Félix M OM MEN & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 241, "texte": "F A B R IQ U E E T A T E L IE R S : 37, R u e d e l a C h a r i t é , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 300, "fin_caractere_exclue": 316, "texte": "T é lé p h o n e"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 321, "fin_caractere_exclue": 328, "texte": "1 9 4 7"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 495, "fin_caractere_exclue": 582, "texte": "Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p e in tu re, la s c u lp tu re ,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 652, "fin_caractere_exclue": 699, "texte": "la grav u re, l’arc h ite c tu re et le dessin."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 754, "fin_caractere_exclue": 807, "texte": "RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VE RN ISS AG E DE TABL EAU X"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 1060, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1062, "fin_caractere_exclue": 1086, "texte": "LE C O URRIER EU RO PEEN"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1251, "texte": "HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1361, "fin_caractere_exclue": 1410, "texte": "2SC,          BO ULEVA RD R A S P A IL , P A R IS"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1923, "texte": "Nicolas Salm eron, Gabriel Séailles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergl."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "Rédacteur en chef : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "Collaborateurs de p rem ier rang de tous pays. — Informations"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2568, "fin_caractere_exclue": 2631, "texte": "originales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "mouvement politique international."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2931, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "FRANCE                                     UNION POSTALE"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3048, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "Un a n ...........................fr. 12,00        Un a n ........................... fr. 15,00"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3242, "texte": "Six m o is.......................... 7,00          Six m o i s ............................8,00"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "Trois m o is .....................3,5'\"            Trois m o is ............................4,00"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "Le no . .........................0,25              Le n® ......................................0,30"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "D e m a n d e z u n n u m é r o s p é c im e n g r a t u i t ."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3805, "texte": "I N STR U M E N TS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4187, "fin_caractere_exclue": 4202, "texte": "PIANOS J. O O R"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4211, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "Diplôm esfd’Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "II           a ■p. |              «"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4925, "texte": "appareil merveilleux, s’adaptant"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4929, "fin_caractere_exclue": 4989, "texte": "P I l U INI U I M              à tous pianos et permettant à"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5121, "fin_caractere_exclue": 5175, "texte": "chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentiment."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5462, "fin_caractere_exclue": 5486, "texte": "BRUXELLES, 83, RUE NEUVE"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5974, "fin_caractere_exclue": 6005, "texte": "E. D E M A N , Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6371, "texte": "1 4 , r u e d e l a C h a n c e lle r ie , à B r u x e l l e s"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6500, "texte": "Œ U V R E S de MALLARMÉ, MAETERLINCK, VERHAEREN,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6637, "fin_caractere_exclue": 6660, "texte": "VILLIERS de l’ISLE ADAM"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6782, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6936, "fin_caractere_exclue": 7013, "texte": "Bulletins périodiques d'ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7031, "fin_caractere_exclue": 7073, "texte": "Catalogue envoyé gratuitement sur demande."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7196, "fin_caractere_exclue": 7260, "texte": "Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7790, "texte": "F a b r iq u e de c a d res p ou r ta b lea u x ."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8084, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": "Ch. XHROUET"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8110, "fin_caractere_exclue": 8171, "texte": "19 2, ru e               R o y a le ,          B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8382, "fin_caractere_exclue": 8436, "texte": "Cadres de tous styles et d ’après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8601, "fin_caractere_exclue": 8651, "texte": "aquarelles pastels etc.            ,             ,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8753, "fin_caractere_exclue": 8780, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8814, "fin_caractere_exclue": 8832, "texte": "P R IX M O D ÉR ÉS"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1185, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "LkA            BADHNCE"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1358, "texte": "( V I E S S Y )"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1470, "fin_caractere_exclue": 1525, "texte": "R evue fusse de littératube et d’art (Quatrième année)."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1648, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "Poèmes. — Nouvelles. — Romans."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "Essais inédits sur la littérature, les arts et les sciences."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2095, "texte": "Comptes rendus sur les livres nouveaux paraissant soit en langue"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2201, "fin_caractere_exclue": 2235, "texte": "russe, soit en toule autre langue."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2411, "texte": "L a Balance rendra compte de tous les livres nouveaux qui lui seront"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2517, "fin_caractere_exclue": 2567, "texte": "transmis, en quelque langue qu'ils soient publiés."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2675, "fin_caractere_exclue": 2735, "texte": "La Balance paraît chaque mois en livraisons de grand format,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2909, "texte": "avec dessins (en noir et en couleurs) et culs-de-lampe des meilleurs"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "artistes russes et étrangers."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3256, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "Prix d’abonnement pour l ’Union Postale : 18 francs par an."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3580, "texte": "Directeur : S e r g e P o lia k o ff."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3696, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "Bureaux : Moscou, place du Théâtre, Métropole, 23."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3991, "texte": "L a v i l l a a p p a r t e n a n t à M a d a m e S ., s i t u é e a v e n u e"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "V a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s t r u i t e p a r H e n r y V a n d e"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4379, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "V elde. e s t à, v e n d r e . V i s i b l e l e s j e u d i s d e 2 à 6 h e u r e s ."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4631, "texte": "V I L L E G I A T U R E incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4737, "fin_caractere_exclue": 4813, "texte": "dans le coin l.      'us jo li, le plus sain, le plus pictural de Belgique :"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5034, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "H OUFFA            Æ , H ô te l d e s P o s te s e t d u L u x e m b o u r g ."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5221, "fin_caractere_exclue": 5287, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tenuis,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5393, "fin_caractere_exclue": 5446, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5555, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "Houffalize peut répotxdie aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5726, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "Le printemps et l’automi-.c y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5904, "fin_caractere_exclue": 5967, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6073, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6225, "fin_caractere_exclue": 6294, "texte": "A l’époque des vacan i .s on y rencontre une société choisie qui con­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "tribue à rendre agréabb la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6557, "fin_caractere_exclue": 6615, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jou rs depuis 6 francs"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6744, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "et 6 fr. 50 par jou r."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6935, "texte": "Arrangem ents m ensuels en dehors de la saison."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7123, "fin_caractere_exclue": 7193, "texte": "Exploitation de {Brevets belges. — M . T . D a n q u a r d , titulaire"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7299, "fin_caractere_exclue": 7380, "texte": "du B r e v e t b e l g e n\" 178744 du 2 août 1904 pour : p i a n o s a c t io n ­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7486, "fin_caractere_exclue": 7563, "texte": "n é s à. l a m a in e t m é c a n iq u e m e n t, dé-ire négocier la vente de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7740, "texte": "son privilège ou la concession de licences d’exploita'ion. Pour rensei­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7846, "fin_caractere_exclue": 7912, "texte": "gnements s’adresser à M. Norbert Stocq, office de brevets d’inven­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8018, "fin_caractere_exclue": 8060, "texte": "tion, 121, chaussée .l’Ixelles, Bruxelles."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8209, "fin_caractere_exclue": 8248, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES P A P E T IE R S"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8354, "fin_caractere_exclue": 8381, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8558, "fin_caractere_exclue": 8586, "texte": "BLU E-BLA C K Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8700, "fin_caractere_exclue": 8738, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8889, "fin_caractere_exclue": 8957, "texte": "Im prim é su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 9028, "fin_caractere_exclue": 9086, "texte": "Bruxelles — lm p. V» M o n n o m , 32, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 386, "texte": "            V in g t - s ix iè m e   a n n é e .                                      N° 48.                                  2 D é c e m b r e 1906.\n\n\n\n\nl 'Ar t M o d er n e\n                                                   R E V U E C R IT IQ U E H E B D O M A D A IR E\n\n\n                                               BUREAUX : RUE DE L ’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n         ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FBANGS L'AN; UNIO N POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n\n\n    L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l ’e s s a i, p e n d a n t un              ture l ’auteur des F la ir e u r s , initiateur du théâtre sym­\nm o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou\nq u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s.\n                                                                                           bolique magnifiquement réalisé dans la suite par Mau­\n    L e s d e m a n d e s d ’a b o n n e m e n t e t d e n u m é r o s à l ’e s s a i      rice Maeterlinck. Ce dernier a apprécié en ces termes le\nd o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , r u e     poète, avant que la maladie eût interrompu ses harmo­\nde l'In d u str ie , 3 2 , B r u x e lle s .                                               nieuses inspirations :\n    On e s t p r ié de r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n s i\nl ’on ne d é sir e p a s s ’y a b o n n er.                                                   “ Le nom de M. Charles Van Lerberghe est connu\n    L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à la lib r a i­                d’un certain nombre de lettrés, et les poètes de la géné­\nrie H. F lo u r y , 1 , b o u le v a r d d e s C a p u c in es.\n                                                                                           ration qui compte d’admirables artistes tels que Henri\n                                                                                           de Régnier, Verhaeren, Moréas, Gustave Kahn, Fran­\n                                                                                           cis Jammes et quelques autres, le tiennent en très haute\n                                 SO M M A IR E                                             estime. Mais le public, j ’entends même le public qui lit\n                                                                                           autre chose que les journaux et les romans, et qui\n      Pan\n      \"       \" ( O c t a v e Macs). — Mme Colette W illy ( C o l e t t e W i l l y ) .\n— Dario de Regoyos ( O . M.). — Le Vœu des Ecrivains ( G e o r g e s                       s’élève parfois jusqu’à la critique littéraire, l’essai phi­\nR e n c y ) . — A propos de Corneille. — Notes de musique : Le Concert                    losophique ou la poésie pure, l’ignore encore totale­\nYsaye (H. L. B.) ; Le Concert Siegel (Ch. V.) ; Récital Schumann-                         ment. Il est vrai que son premier recueil de poésies,\nKleeberg; \" A riane \" et P ierre Lalo (H. L. B.). — Le Théâtre à                          E n tre v isio n s, qui contient d’adorables chefs-d'œuvre,\nParis : La Ponette ( O . M.). — Chronique théâtrale ( G . R.). — Petite\n                                                                                          est presque introuvable en librairie, et que le poète,\nChronique.\n                                                                                          noblement isolé et qui ne s’est jamais mêlé à nos agita­\n                                                                                          tions littéraires, vit très retiré au fond d’une vieille\n                                                                                          petite ville perdue dans la vaste forêt des Ardennes, si\n                                 « PAN »                                                  chère à Shakespeare. C’est pourquoi n’accusons pas en­\n                                                                                          core le destin, et, malgré l’injustice de la chance qui\n    M. Lugné-Poe et la troupe de l’Œuvre représente­                                      distribue la gloire, la notoriété ou le silence, espérons\nront mardi prochain au théâtre du Parc, après l’avoir                                     que ce silence prendra fin ; car, de tous les poètes de ce\njouée à Paris, la pièce audacieuse, à la fois funambu­                                    temps, l’auteur de la Chanson d'È ve est, je pense,\nlesque et lyrique, dans laquelle Charles Van Lerberghe                                    celui que le public peut comprendre et goûter le plus\na célébré, sous une forme imprévue, avec une verve co­                                    facilement. Il évoque une beauté délicieuse, à la fois\nmique qui trahit l’esprit narquois, frondeur et cynique                                   profonde et puérile, complexe comme un rêve, ingénue\ndes vieux maîtres flamands, le triomphe de la jeunesse                                    comme un sourire, et si humainement céleste qu’au\n e t de la beauté.                                                                        moindre signe elle se réveille et chante à l’unisson de\n    On sait la grande place que tient dans notre littéra­                                 la lumière inattendue dans l’imagination ou dans le\n"}, {"page_pdf": 387, "texte": "380                                              L 'A R T M O D ERN E\n\n\n\ncœur le plus obscur. Ses poèmes sont les plus simple­          porte (puisqu’il ne m’est pas possible de vous la mon­\nment, les plus clairement et les plus gracieusement            tre r toute nue, dans toute sa fauve beauté), un costume\nparfaits qu’on ait peut-être écrits depuis l'A n th o ­        dionysiaque aussi rudimentaire que possible : c’est-\nlogie. »                                                       à-dire beaucoup de cheveux roux, avec beaucoup de\n   P a n , sa dernière œuvre, tranche par la pensée et par     feuillage roux, de pommes de pin, de raisins ; un peu de\nl’expression sur ses écrits précédents. C’est une satire       peau de panthère ou de fauve pour cacher ce qui\nbrutale qui fustige à coups furieux les préjugés, les          reste à cacher, de belles jambes nues et de beaux bras\nhypocrisies et la réaction. C’est l’explosion d’une fer­       nus qui dansent ou gesticulent sur un fond dans l’om­\nveur panthéiste dont la flamme réduit à un pauvre tas          bre et à la porte de l’étable (côté bouc), composé de\nde cendres les codes anciens des religions et des morales      mes autorités civiles et ecclésiastiques vaincues.\ndéfinies. Le cléricalisme, les contraintes sociales, l’arbi­      Devant la grande porte du fond, en ce moment large\ntraire des lois écrites, la vanité d’une morale artificielle   ouverte, par où Paniska vient d’entrer en coup de fou­\nsont mis en déroute par l’aveuglant éclat de la Vérité         dre, en criant et dansant, son père et sa mère à genoux,\n surgie, nue et divine, dans l’allégresse de la nature.        ainsi que le sacristain. Tous restent tournés à demi vers\n   Apollon à la cour de Midas, W alther de Stolzing à          Paniska et à demi vers le jardin, au grand soleil où Pan\nl’assemblée des Maîtres apportent, de même, parmi les          va venir d'un m om ent à l'autre. Il n’y a rien de plus,\nbouffonneries de la comédie, les purs accents de la            note-le bien, et j ’ai déjà peur qu’en cas de mise en\npensée libre. Rébecca West arrive à Rosmersholm prête          scène on ne fasse comme pour les F la ire u rs apparaître\nà faire jaillir de sa volonté tendue l ’éclair qui doit        des flaireurs et un cercueil imprévu ! ! — c’est-à-dire,\nmettre en fuite les pâles chevaux.                             cette fois, un Pan sur un char, entouré de faunes et de\n   Mais, par l’indépendance créatrice qui a situé hors du      gypsies en triomphe ! ! Ce serait désastreux.\ntemps l’action de P a n , ce sont des symboles plus légen­        Rien de tout cela ne sera en tout cas indiqué ou sug­\ndaires, ceux où agissent les forces de la nature, que rap­     géré dans le livre. Tout au plus, si un jour les destinées\npelle l’œuvre de Charles Van Lerberghe : Siegmund              de Pan étaient telles qu’on le m ontât sur une grande\net Sieglinde coalisés avec le miracle de la nuit printa ­      scène, pourrait-on alors, — mais toujours dans le j a r ­\ndière contre la tyrannie conjugale, Siegfried brisant la       d in du fo n d , à l’arrière-scène, — laisser peut-être\nlance où s’inscrivent les runes, et Lohengrin, et Orphée       gambader quelques enfants tout nus. quelques fillettes\nanéantissant la foule des larves grises, — la Lumière et       comme il y en a toujours devant tout cortège, voire\nl’Ombre, le Jour et la Nuit, une des mille interpréta­         quelques musiciens ou musiciennes (Titien, Rubens,\ntions, enfin, de l’éternel dualisme.                            Triom phe de Bacchus et d 'A ria n e ...) mais jamais,\n   M. Charles Van Lerberghe associe lui-même le                au grand jamais, de Pan !\nmythe d’Orphée à sa conception de Pan dans une lettre             Tout ce que j ’indique est le roulement sourd et\nadressée, — avant la publication de son œuvre et anté­         panique du \" tonnerre aux moyeux \" du Char invisible,\nrieurement à l’offre que lui fit M. Lugné-Poe de la            mais prochain, du dieu qui approche. »\nreprésenter, — à son ami M. Albert Mockel.\n   C'est, on le sait, ce dernier qui régla de commun accord       P a n sera joué par les artistes qui l’ont créé la\navec M. Lugné-Poe la mise au point de l’œuvre et dont          semaine dernière à Paris,            Mme Colette Willy,\nl’amitié fervente veilla scrupuleusement à ce que toutes       MM. Lugné-Poe, Jehan Adès et Howey en tête d’une\nles intentions de l’auteur fussent respectées. Nous lui        compagnie qui a pris à cœur de donner à cette tenta­\ndevons la communication de ce document inédit, qui             tive hardie tout le relief possible.\néclaire, par la précision avec laquelle il décrit la scène        Le succès ne fut point ménagé, qui convient à de\nfinale, le but du poète. Répondant à une observation de        telles entreprises, — c’est-à-dire les manifestations\n M. Albert Mockel, M. Charles Van Lerberghe lui                enthousiastes de la plus grande partie du public, stimu­\n écrivait :                                                    lées par quelques protestations vite étouffées. Si les\n    \" Paniska vient simplement en avant-courrière, en          costumes réduits de la délicieuse Colette Willy (et pas\n messagère du cortège qui est au dehors, qui triomphe          encore assez réduits, puisque Paniska devrait être nue...)\net chante, et entrera... dès la chute du rid ea u .            — si ces costumes, donc, et quelques passages scanda­\n   En principe, elle ne fait que dire : « Le dieu, le voici.   lisèrent les spectateurs bourgeois, habitués à la chasteté\n « Je le précède en dansant. Et comment, vous autres,          des Folies-Bergère, des tonnerres d’applaudissements\n « n’êtes-vous pas encore rentrés sous terre, hommes des       furent suscités par les discours libres et exaltés qui font,\n « ténèbres, larves », — c’est-à-dire quelque chose            par moments, passer sur le drame un souffle quasi\ncomme le beau passage d’Orphée aux Enfers, et m et­            shakespearien.\ntant les spectres en fuite au son de sa lyre.                     M. Jehan Adès, remarquable dans le rôle du Capucin,\n   Paniska tient à la place d’une lyre un tambourin et         M. Lugné-Poe, dont le Sacristain restera une des\n"}, {"page_pdf": 388, "texte": "                                                               L ’A R T M O D E R N E                                                          381\n\n\n\ncréations les plus étonnantes, M. Howey, d’un natu­\nrel absolu dans le personnage du Curé, formaient le                                        DARIO D E REGOYOS\ncentre du groupe d’autorités villageoises dont la vérité\ncomique, — et d’un comique très belge, — ne faiblit pas                         Qui ne se souvient à Rruxelles du peintre basque Dario de\nun instant. Quant à Mme Colette W illy, dont le nom                         Regoyos ? Au temps héroïque des XX il exposait, aux côtés\nfleurit en grandes lettres l'affiche, si ses attitudes, ses                 d ’Ensor, de Vogels, de Khnopff, de Van Rysselberghe, des\n                                                                            im pressions d ’Espagne d ’une vivacité et d ’une sincérité qui\nqualités de mime et la grâce de son corps jeune réalisent\n                                                                            trahissaient, à travers les gaucheries de l’exécution, un réel tem ­\nla créature de lumière et de joie opposée par le poète\n                                                                            péram ent. On revit, à la L ibre Esthétique, et naguère à l’exposi­\naux tristes oiseaux de nuit qu’elle met en déroute, sa                      tion des A rtiste s indépendants, quelques-unes de ses toiles pri-\nvoix, mal posée, parut insuffisante pour faire vibrer                       m esautières, dont la naïveté n ’exclut point le charm e.\ndans les cœurs le lyrisme de P a n . Elle avait à lutter,                      Cette fois, après des apparitions à la Galerie Durand-Ruel et au\nau surplus, contre le déchaînement d’un orchestre dont                      Salon des Indépendants, l ’artiste réunit à Paris, chez Druet, un\nla bruyante indiscrétion eût entravé même une comé­                         ensem ble considérable de ses œuvres récentes : quarante à cin­\ndienne plus aguerrie.                                                       quante tableaux et quelques dessins, em preints, les uns et les\n   Car on voulut orner d’une parure musicale cette fan­                     autres, d ’un fervent désir d ’exprim er librem ent, sans trucs et\ntaisie philosophique. La partition de M. Robert Haas,                       sans souvenirs de m usées, les sensations du pays natal, — ce\n                                                                            clair territoire que borde l’Atlantique, que bornent les Pyrénées.\ndont l’écriture habile n’excuse pas la banalité, n ’apporte\n                                                                            Il peint la montagne et la m er avec un même am our, et l ’atm o­\nmalheureusement aucune force nouvelle à l’œuvre, et\n                                                                            sphère dont il les enveloppe est bien l ’atm osphère transparente\nl’agrément qu’on eût pu éprouver à l’écouter s’effaça                       du pays basque. Il décrit les fêtes locales, le grouillem ent pitto­\ndevant l’irritation qu’elle provoqua en dérobant à l’au­                    resque d ’un m arché, la mélancolie d ’un vieux port, un train qui\nditoire quelques-unes des parties essentielles du dia­                      passe dans la plaine, le crépuscule tom bant sur la côte, la sortie\nlogue.                                                                      des arènes, les jeux qui am usent les enfants des villages, parodie\n                                              Octave M aus                  des sanglantes tauromachies. Et tout cela est d ’une vision ingénue\n                                                                            et charm ante dont la vérité frappe tous ceux qui ont, aux mêmes\n                                                                            lieux, éprouvé des im pressions analogues.\n                                                                               Parfois il visite la Castille, pousse ju sq u ’en Andalousie. Rurgos,\n            M me C O L E T T E W I L L Y                                    Grenade, Tolède, le ravin de Ronda l ’ont ému, enthousiasm é. Si\n                                                                            l’interprète, ici, est moins sûr de ses traductions, l ’observateur,\n   A propos de la représentation de P a n , Mme Colette Willy nous          le voyageur sont aussi éveillés et la sensibilité de peintre n ’est\nenvoie cette exquise autobiographie :                                       pas moins aiguë.\n   Une enfance campagnarde, une adolescence provinciale et                     Quelques toiles de grandes dim ensions, une Sapinière dans le\npaisible ne sem blaient pas me destiner au rôle de Paniska, et              Golfe de G ascogne, le T unnel de Pancorbo, un Arc-en-ciel qui\npourtant — les Claudines en tém oignent — il n ’y a pas d ’am our\n                                                                            marie avec une grande délicatesse l ’om bre et la lum ière attestent\nplus païen et plus passionné que le mien pour notre m ère, la               u n effort plus continu, une volonté persévérante qui mène peu à\nT erre, la Terre d ’où jaillissent les sources, le blé et la ro se...\n                                                                            peu M. Dario de Regoyos aux expressions définitives.\n   Pan et Lugné-Poe l ’ont voulu ! Je serai Paniska, comme je fus\nle Faune des Mathurins, le petit Coquebin du Théâtre-Roval, la                                                                         O. M.\nRomanichelle de l’Olympia... et je veux bien, demain, faire du\ntrapèze et des anneaux, dire des vers, jouer la com édie... Chan­\nger, c’est vivre, et je n'ai jam ais pu concevoir que changer ce fût                L E V Œ U D E S É C R IV A IN S\ndéchoir.\n   Le besoin d ’exercer des muscles bien portants, le désir de                Comme nous l ’avons annoncé, l’Association des Écrivains\nm esurer mes propres moyens, la plus avouable des curiosités,               belges s’est réunie en assemblée générale le m ercredi 26 novem­\nenfin, me poussent vers le théâtre.                                         bre. A la suite de cette séance, la lettre suivante a été adressée à\n   Ma destinée quitte ici celle de Claudine, cette Claudine en qui          M. le m inistre de l’Intérieur et de l’Instruction publique.\nl’on voulut deviner mon sosie, ou une sœ ur — plus folle ou plus\nsage? — que moi, et qui est seulem ent ma fille spirituelle, en                       M o n s ie u r   le   Min is t r e ,\n\nmême tem ps que celle de Willy.                                               Depuis le m om ent où l ’Association des Écrivains belges a eu\n   Je me fie au public, prête à me dépenser pour lui de tout mon           l’honneur de vous faire parvenir le Vœu des É criva ins que son\ncœ ur. Si j ’ai trop présum é de moi-même, je sais un petit coin où        comité avait rédigé et q u ’une assemblée plénière avait ratifié à\npour moi, vagabonde assagie, les bêtes sont prêtes à dialoguer             l’unanim ité des m em bres présents, il s’est produit, en dehors de\nde nouveau, où les vrilles de la vigne enguirlandent de leurs              notre initiative, des projets nouveaux relatifs à la création d ’une\nvertes griffes une maison vieillotte, hantée de fantômes sereins,          académie littéraire, Il était h craindre q u ’une confusion s’opérât\nouverte su r un paysage aux lignes p u res...                              entre ces projets et celui que patronne l’Association. Celle-ci s ’est\n                                              Co l e t t e W il l y .      donc réunie en assemblée générale le m ercredi 26 novembre 1906\n                                                                           et s’est ralliée purem ent et sim plem ent au texte voté il y a neuf\n                                                                           mois.\n"}, {"page_pdf": 389, "texte": "382\n                                                                     L 'A R T MODERNE\n\n\n                                                                                  se désagrège, parce que la perfection est immobile et que le pro­\n   Voici un extrait significatif du procès-verbal de cette séance :\n                                                                                  pre des choses vivantes est de changer sans cesse.\n   « L’Assemblée, après avoir examiné les divers projets pré­                          Or, Corneille a donné la formule parfaite de l’honneur occiden­\nsentés depuis le Vœu des É crivains, décide q u ’il n ’y a pas lieu               tal, et il lui a imposé la forme française avec une telle force q u e n\nd’en tenir compte. Elle m aintient en conséquence le vœu prim i­                  Europe il n ’a pu, jusq u’en ces derniers tem ps, se form uler qu en\ntif se rapportant à la création d ’une classe composée exclusive­                 français.\n                                                                                        Une formule de l’honneur !\nm ent d’écrivains. »                                                                    Un artiste seul pouvait la donner, car il est im possible de\n   Ce vœu n ’a d ’ailleurs d ’autre raison d ’être que l’espoir d ’abou­          cataloguer toutes les actions des hommes, comme une législa­\ntir, dans cette question délicate, à un accord parfait entre les                  tion ; une morale qui se fixe en articles de codes est une morale\nPouvoirs publics et les Écrivains.                                                qui se m eurt, et les règles qui prennent l’aspect d ’un^ aphorisme\n   Plusieurs m em bres ont également formulé le désir que, dans le                obligatoire sont les grandes maximes essentielles qu’on ne peut\n                                                                                  transgresser sans faire courir un risque à la société tout entière.\nbut de ménager toutes les susceptibilités, l ’Association fût con­                 On ne les délimite que parce q u ’on ne les sent plus, et cette déli­\nsultée au sujet de la nomination éventuelle des prem iers mem­                     mitation même perm et de les transgresser dans les cas particu­\nbres de cette nouvelle classe d ’académie.                                         liers que le législateur ou le m oralisateur n’ont pu prévoir.\n    Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’hommage de notre très                 L’honneur ne s’enseigne et ne se formule que par des exemples.\n                                                                                   Ce sont ces exemples que Corneille a trouvés, et il les a faits si\nhaute considération.                                                               splendides et si nobles, si conformes non seulem ent aux besoins\n                                            L e Secrétaire général,                de son tem ps, mais aussi au génie de sa race, qu’on a pu y voir\n                                                 Ge o r g e s R e n c y .          des modèles étem els. Rien n ’est éternel de ce qui est humain.\n                                                                                   Mais, du moins, les âmes que Corneille inventa sont-elles gouver­\n                                                                                   nées par quelques-uns des sentim ents les plus enivrants et les\n                                                                                   plus féconds qui puissent anim er l’homme éternellem ent.\n                                                                                        Comme le faisait très justem ent observer M. Émile Faguet,\n       A PR O PO S D E C O R N E IL L E                                             Corneille, bien avant Nietzsche, a dit : « Qu’il faut vivre dange­\n                                                                                   reusem ent, et que l’homme est u n être qui est fait pour se\n    Bruxelles fêtera à son tour le troisième centenaire de Corneille.               surpasser ».\nSous les auspices de l ’Association bruxelloise pour la culture et                      Il faut vivre dangereusem ent : Corneille nous l’apprend par\nl’extension de la langue française, le théâtre du Parc représen­                   tous ses héros qui sem blent ne pouvoir vivre pleinem ent que\ntera m ercredi prochain, avec le concours de M. Albert Lambert,                     dans la lutte, l’énergie hardim ent déployée, la grande tâche\nNicomède, l’une des œuvres les plus curieuses et les moins con­                    acceptée, désirée, inventée si elle ne s’offre pas, em brassée avec\nnues du grand tragique, et M. Albert Giraud fera une conférence                     ivresse si elle se présente.\nprélim inaire.                                                                           Il faut vivre dangereusem ent, parce que le danger a créé l ’hu­\n     Ce fut presque une révélation que la représentation à Paris, en                manité supérieure, parce que c’est le danger qui, fortifiant les\njuillet dernier, de cette pièce véhémente, ironique, si riche d ’in ­               forts et supprim ant les faibles, m arque réellem ent devant l’hum a­\nventions, si spirituelle dans ses allusions politiques, et dont la                  nité tout entière quels sont ceux qui doivent la dom iner et qu’elle\n satire demeure toute d ’actualité. Elle ne peut m anquer de susciter               doit suivre. Mais, d ’autre part, l’homme est un être qui doit se\nà Bruxelles l ’intérét avec lequel elle fut accueillie à la Comédie-                surpasser, se gouverner lui-m ême, soum ettre ses passions, ses\n Française et dont nous avons essayé de préciser les causes (1).                    intérêts à ses raisons et à son honneur, c’est-à-dire à ce qu’il a\n Elle offrira au public lettré l’occasion d'étudier dans l’une de ses               d ’éternel et d ’essentiel. Que tout cela est peu m oderne! — car\n plus puissantes expressions le théâtre classique trop souvent                      Nietzsche, qui, le dernier, proclama ces principes, est une réac­\n négligé. Déjà l’initiative de l’Association a provoqué en faveur des               tion contre le courant général — que tout cela est peu m oderne !\n drames cornéliens u n mouvement d ’opinion qui a dans la presse                     Mais que c’est occidental! Ces maximes, u n homme né sur le\n sa répercussion. Nous n ’en voulons pour témoignage que la très                     vieux sol forestier où s’élèvent les cathédrales gothiques et les\n rem arquable étude publiée dans le P e tit B le u par M. L. Dumont-                 burgs féodaux peut seul en sentir pleinem ent la beauté et la\n W ilden, dont le sens critique pénétrant et exercé s’affine sans                    fécondité. Et, en effet, l’idéal moral dont chacun des personnages\n cesse.                                                                              cornéliens offre un aspect a de profondes racines dans tout\n     « L’auteur du Cid, de Polyeitcte et de Cinna est, dit M. L. Du-                 l ’Occident. Qu’est-ce, en effet, que l’idéal cornélien si ce n'est\n mont-W ilden, quelque chose de plus et de mieux q u ’un maître                      l’idéal aristocratique, hiérarchique et chevaleresque qu’élabora\n de l’art d ’écrire ou q u ’un inventeur de caractères. Il est un                    notre moyen âge religieux et guerrier, mais poli, harm onisé, per­\n « créateur de valeurs », pour employer le mot de Nietzsche. Il                      fectionné par la culture classique, et par cette douceur de vivre\n donne l ’expression parfaite et complète de l ’idéal que pouvaient                  que l ’on connut pour la prem ière fois en France quand Henri IV\n concevoir les hommes de sa race. C’est à lui que l ’Occident doit                   et Richelieu l’eurent pacifiée? »\n  sa conception de l’honneur. Or, l’honneur, c’est la fleur essen­                        Ce sont là de bonnes et nobles paroles qui m éritent d ’être\n tielle et symptomatique d ’une civilisation. C’est ce qui la diffé­                 recueillies et méditées.\n  rencie le mieux des autres. L’honneur, en effet, c’est la morale\n  dans sa forme à la fois raffinée et vivante, non telle que l’enten­\n  dent les métaphysiciens, c’est-à-dire comme un ensem ble de règles\n  à quoi ils confèrent, de leur unique autorité, une valeur absolue\n  et que la vie, chaque jour, se charge de dém entir, mais la morale                       N O T E S            D E        M U S I Q U E\n  vivante, telle qu’elle sort de l’inconscient des peuples, loi d ’o r­\n  dre et d ’harm onie lentem ent constituée par les expériences suc­                                       L e C o n cert Y s a y e .\n  cessives des races, produit sublimé de l’empirisme social.\n      La morale métaphysique est, par définition universelle, ce qui                  On sait que M. Ysaye com prend d ’une façon particulière la\n  la rend inapplicable en tant de lieux de la te rre ; l ’honneur, comme            m usique de Beethoven; mais q u ’on l’approuve ou la critique, la\n  l ’art, est u n produit naturel de l ’instinct ethnique, conditionné              compréhension de M. Ysaye n ’est jam ais négligeable. Il ne faut\n   par la terre, l ’histoire et la vie collective tout entière. Il s’édifie         pas oublier, lo rsq u ’on veut caractériser cette personnalité si\n   lentem ent et, quand il est arrivé à sa perfection, il se lézarde et             m arquante, que M. Ysaye est surtout un rom antique m oder­\n                                                                                    nisé. De ce point de vue apparaissent plus claires certaines\n    (1) V oir l’article de M. O c t a v e M a u s dans notre num éro du 17 juin     obscurités de son classicisme ou certaines anomalies de\n  dernier.                                                                          contrastes, d ’oppositions, d ’expression ou même de rythme.\n"}, {"page_pdf": 390, "texte": "                                                             L 'A R T M O D E R N E                                                           383\n\n\n\n Lorsque M. Ysaye exécute le grand Concerto pour violon, sa                 à juste titre, car M. Siegel est un virtuose bien doué et sérieux\n puissance de persuasion, la merveilleuse beauté de son archet,             dont l ’instrum ent chante avec richesse de son, souplesse et sûreté.\n la fougue de son cœ ur et la splendide aisance de son jeu sub­            D’ici à peu de tem ps, il deviendra, l’âge et l’éducation musicale\n juguent l’auditeur e t dépassent, en quelque sorte, le style. Mais        intellectuelle aidant, —■et si la virtuosité pure ne le grise pas en\n lorsqu’il exécute en capellm eister, il s’agit de mouvoir quatre-         chem in, — u n excellent artiste, capable de donner au public de\n vingts instrum entistes, autant d ’interm édiaires disparates qui          saines émotions. Je n ’en veux pour preuve que la manière rem ar­\n séparent la pensée du chef de l’exécution par l’orchestre; aussi,          quable dont il a exprim é le lyrism e si prenant du Poèm e de\n dans la symphonie beethovenienne notam m ent, les libertés prises         Chausson, cette œ uvre dans laquelle les accents les plus ardents\n vis-à-vis du style sont plus frappantes.                                  de la tendresse humaine s’unissent aux voix de la nature qu’ex­\n    Il est très juste de refuser u n style lorsque l ’École seule le       tériorise l ’instrum entation la plus suave, la plus délicate, la\n perpétue. En art, la liberté d ’expression doit régner en souve­          plus im pressionnante qui soit. Quel contraste avec le Concerto\n raine. Mais il est perm is de mettre en présence deux interpréta­         en m i bémol de Paganini, dont je ne com prends vraim ent pas l’im-\n tions opposées, afin de choisir celle d ’où semble rayonner le plus       trusion dans le program m e de ce concert : c’est de la musique\n de beauté ou de grandeur. L’école allem ande, nous le disons sans         de foire, de la pitrerie, le néant même au point de vue de l ’art,\nplus tarder, a personnellem ent tous nos suffrages dans l ’exécution       et, qui plus est, le néant brutal et vulgaire. Peut-être un excel­\ndes sym phonies de Beethoven; aussi bien, cette im pression con­           lent exercice de jonglerie violonistiqne, mais, pour Dieu ! que\ncorde avec la similitude de race entre le cerveau qui conçoit              l’on exécute ce genre d ’exercice chez soi, et q u ’il n ’en soit pas\net ceux qui interprètent, perpétuant ainsi, avec une sorte d ’héré­        question dans une séance d ’art !...\ndité plus étroite, de mêmes façons de sentir.                                 Très intéressante, par contre, la F antaisie sur des thèmes\n    A notre avis, la Symphonie n° VII de dim anche dernier n ’était        russes de Rimsky-Korsakow : de la musique populaire aristocra-\npas insuffisamment préparée, comme l’ont estimé certains. Sous             tisée, synthétisée, ne se confinant pas uniquem ent dans des\nla réserve de la m anière spéciale d ’Ysaye, qui ne craint pas le          rythm es et des tim bres piquants. M. Siegel en rendit fort bien le\nrubato, l’extrêm e souplesse du rythm e, les violents contrastes           caractère poétique et rêveur. Bonne exécution aussi du Concerto\ndes plans sonores, les mises en lum ière subites d ’instrum ents           en m i m ineur de Mendelssohn.\nisolés, parfois même de simples accom pagnements, cette in ter­               M. Ysaye dirigea, en manière d ’interm ède, la charm ante ouver­\nprétation a paru très in téressante; et il serait injuste de trop          ture de la Grotte de F in g a l, du même Mendelssohn. Elle fit bien\nreprocher du chaos et u n m anque de ligne lorsque l ’intention            plaisir, grâce à ses motifs populaires écossais et à ses effets de\ndom inante de l’exécutant est la libre variété des allures et l’in ten ­   bois si originaux et si heureusem ent traités.           Ch. V.\n sité d’une expression colorée et nerveuse ; — même si cette inten­\ntion n ’est q u ’incom plètement réalisée.\n    La disposition de l’orchestre sym phonique dans la salle de                             R é c it a l S ch u m a n n -K leeb erg .\nl ’Alhambra présente u n léger défaut q u ’il ne nous parait pas\n                                                                               Mme Kleeberg-Samuel a donné au Cercle artistique, le 23 no­\ninopportun de signaler. La présence, à l ’avant de l’estrade (au\n                                                                           vembre d ernier, un récital consacré à quatre œuvres de piano de\npoint sonore de l’ellipse que constitue la salle) d ’u n groupe éten­\n                                                                           R. Schumann : la K reisleriana, le Carnaval, les Papillons et les\ndu et vibrant de violons forme barrière, tout au m oins pour la par­\n                                                                           Scènes d'enfants. Le charm ant mérite de la gracieuse artiste est\ntie du public qui se trouve au rez-de-chaussée; l’harm onie et les\n                                                                           double : elle n ’oublie pas q u ’elle est femme, et ne sacrifie rien à\ncuivres sont trop effacés. L’inconvénient est surtout sensible\n                                                                           ce qui n ’est pas de la musique pure. Rare qualité chez une pia­\nlorsque les violonistes jouent debout. Et C o m m e nos cuivres ne\n                                                                           niste, de ne pas envier les particularités plus éclatantes de la\nsont que trop insuffisants, il faut se garder d ’éloigner davantage\n                                                                           main virile, en risquant de perdre tout l’apanage de fine poésie,\nleurs timides sonorités.\n                                                                           de sentim ent naturel, de tendresse gracieuse qui est dévolu aux\n    De l’exécution du Chasseur m audit de César Franck, il n ’y            doigts féminins !\na que du bien h dire. Au nom bre des projets dont M. Ysaye\n                                                                               Mme Kleeberg-Samuel a depuis longtem ps étudié Schum ann.\navait donné, il y a un mois, par voie de circulaire, la publication\n                                                                           Etant pianiste, elle connaît surtout le Schumann des dix pre­\naccoutumée, nous regrettions de ne point lire le nom de César\n                                                                           mières années de composition, — consacrées exclusivem ent aux\nFranck. Espérons que cette prem ière réparation d ’un oubli qui\n                                                                           œuvres de piano. Logiquement, le m aître de Zwickau lui est\neût étonné sera suivie d ’autres plus im portantes. M. Ysaye doit s’y\n                                                                           apparu surtout comme un concentré, un génie que l’intimité seul\nsentir encouragé par le franc, et beau succès qu’a rem porté son\n                                                                           fit s’épanouir. Son jeu, très analysé, très réfléchi, se ressent de\n exécution de la belle page du m aître liégeois, qui est vraiment,\n                                                                           cette juste com préhension. Son piano parle en confident, ce qui\nelle, toute de rom antism e et de m odernité : Ysaye ne pouvait\n                                                                           est audacieux lorsqu’on s ’adresse à un public de sept cents per­\nque s’y m ontrer parfait.\n                                                                           sonnes! Mais la sincérité artistique de l’intéressante artiste est si\n    La séance se term inait par le prem ier tableau du troisième acte\n                                                                           ardente q u ’elle n ’a pas voulu dim inuer la beauté de sa conviction\ndu Crépuscule des D ieux, auquel se joignait la marche funèbre et\n                                                                           en accordant quelque complaisance aux effets faciles qui am or­\nl ’apothéose finale. Malgré le soin et la beauté de l’interprétation vo­\n                                                                           cent les bravos. Un succès du meilleur aloi l ’en a récom pensée;\ncale, cette exécution ne sera pas faite pour rallier beaucoup de\n                                                                           on a goûté la fermeté de son style, la réserve, le charm e des pié­\nmonde à « W agner concertant » ; et tout en rendant hommage\n                                                                           cettes des Papillons et des Kinderscenen, la poésie mélancolique,\nau grand effort déployé, on regrettera cette présentation amputée\n                                                                           le chaste am our des Kreisleriana, la variété rythm ée et am u­\nd ’un radieux chef-d’œ uvre, laquelle était aum o in sin u tile, puisque\n                                                                           sante du Carnaval. La soirée fut tout entière un régal pour les\nle public bruxellois a pu l ’apprécier au théâtre dans sa parfaite\n                                                                           m usiciens.                                          H. L. B.\nplénitude. Les récits de Siegfried ont été l’occasion d ’un vif succès\npersonnel de M. Van Dyck, qui s’y est m ontré artiste de haute\nallure, de ligne im pressionnante et de style éclatant. Peut-être                            « A r ia n e » e t P ie r r e L a lo .\nson Siegfried est-il un peu constamm ent héroïque; il y a plus de\ngrâce familière et de jeunesse facile dans le délicieux dialogue avec         On sait quel trouble succès accueillit Y A ria n e de M. Massenet\nles filles du Rhin. Celles-ci ont chanté de façon merveilleuse, avec       que vient de m onter l’Opéra de Paris. Vous consultiez les jo u r­\ndiscrétion, souplesse, gaieté ; celui qui a obtenu u n tel résultat est    naux : l ’œ uvre était portée aux nues ; vous recueilliez, dans l ’inti­\nun préparateur de prem ier ordre ! — L’orchestre fut trouble.              mité, l ’avis des auditeurs sincères et compétents, tous vous\n                                                                           disaient leur déception découragée. La critique, dans la grande\n                                                        H. L. B.           presse française, agonise-t-elle donc, comme le crient quelques\n                       L e C o n cert S ie g e l.                          chroniqueurs libres d ’attaches? L’enchaine-t-on dans des filets\n                                                                           dorés, ou s’aveugle-t-elle volontairement ?\n  M. Siegel? u n jeune violoniste, élève de M. Ysaye, et que ce               Un homme de riche talent et de hautaine indépendance est\ndernier, toujours aimable et généreux, a consenti à « lancer »,            venu m ettre au point toutes les déroutantes complaisances qu’avait\n"}, {"page_pdf": 391, "texte": "384                                                                              L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\nfait éclore YAriane. M. P. Lalo consacre d a n s le Temps de m ard i                       succède ? Il serait tém éraire de l’espérer. L a P o n ette n ’a pas\nd e rn ie r u n e sub stan tielle et m o rd an te c h ro n iq u e à c e tte partitio n ;   l ’extraordinaire hum our, la vérité et la profondeur d’observation\net elle n ous p a rait si h eu reu se m en t conçue, d ’u n e critiq u e si                qui font de la comédie de M. Tristan Bernard un des chefs-\ndro ite et si perspicacem ent conduite, q u e n ous re n d o n s service                   d ’œ uvre du théâtre contem porain. Mais elle a du mouvement, de\nà ceux qui n e l ’ont pas lu e en p laç an t sous le u rs yeux le passage                  la gaîté, de la vie, et même de l ’émotion. Deux personnages, au\nle p lu s sa illa n t :                                                                    m oins, silhouettés avec une grande sûreté de traits, — ceux du\n    « Cette A riane a p o u r p re m ier signe d ’ê tre , avec u n su jet                  bookmaker Carpezat et de sa fille Blanche, — sont entièrem ent\nfort différent de ceux que M. M assenet a ju sq u 'ic i traités, du                        neufs. Leur psychologie, étudiée sur le vif, constitue le principal\nM assenet com m e to u jo u rs, du M assenet a u tan t que jam ais.                        agrém ent de cette pièce ultra m oderne, tantôt vaudeville et tan­\nOn n ’y d isc ern e n u lle trace d ’effort vers u n e p u re té plus                      tôt dram e, dont l ’action m et aux prises, dans le monde interlope\nfran ch e, v ers u n e sim plicité p lu s an tiq u e , vers u n d essin plu s              des courses (peu exploité ju sq u ’ici), la morale édifiée sur d’a n ­\nam ple et u n o rd re p lu s sévère. C’est la m êm e form e m u si­                        tiques préjugés avec celle du libre instinct hum ain. A ce point de\ncale, faite de fragm ents m élodiques trè s saillants et peu déve­                         vue, la P on ette n ’est pas sans analogie avec M on sieu r P iêg o is,\nlo p p és, que lie n t des récits déclam és m o llem en t ; le m êm e                      de M. A. Capus. Mais ce seul conflit philosophique rapproche,\ncaractère de fièvre u n peu factice et de lan g u e u r u n peu com plai­                  bien entendu, les deux pièces.\nsante ; la m êm e succession d ’élans passionnés et de pâm oisons                              L a P o n e tte , fort bien jouée par Mme Judic, par M. Bullier et\nv oluptueuses qui a lte rn e n t au gré d ’u n e exaltation fort lucide et                 par la troupe habituelle de l ’Athénée, a révélé en Mlle Diéterle une\nd ’u n cap rice fort m aître de soi ; c ’est la m êm e ligne de com posi­                  comédienne parfaite qui ne doit rien à l ’enseignem ent des con­\ntion inégale et flexible, la m êm e m an ière de re ch e rch e r l ’effet par              servatoires ni aux traditions de l ’illustre Maison que vous savez.\ndes co n trastes souples et b ru sq u e s à la fois. E t l ’on n ’observe pas              Dans u n rôle de prem ier plan, tour à tour comique et tragique,\np lu s de changem ent dans le détail que d a n s l ’ensem ble : c’est la                   qui passe de l ’ingénue k la grande am oureuse et parcourt toute\nm êm e sorte de m élodie qui fu t de tout tem ps celle de M. Masse-                        la gamme des émotions fém inines, elle a affirmé, avec une maîtrise\nn e t, séduisante de p rim e a b o rd , s’adou cissan t tro p souvent ju s ­               im prévue, une intelligence exceptionnelle et un véritable tem pé­\nq u ’à la fa d eu r, et m êlant à des élégances délicates de fâcheuses                     ram ent dram atique.                                       0. M.\ntriv ia lités; ce so n t les m êm es oppositions soudaines de g ran d s\néclats et de suaves m u rm u re s, de fortissim o et de pianissim o : ce\nsont les m êm es gro u p em en ts d ’accords a g réab les, les m êm es\ncadences finales propices à l ’a p p lau d issem en t, les m êm es figures                        CHRONIQUE T H EA TR ALE\nd ’accom pagnem ent ad ro item en t sin u eu ses, qu i, s ’en la ça n t aux\nvoix, se sé p a re n t d ’elles, pu is les re jo ig n en t à point nom m é, afin               Que l’ombre de Giacosa me pardonne, je n ’ai pas eu le tem ps\nq u ’u n infaillible frém issem ent de p laisir p arco u re la sa lle ; c ’est             d ’aller entendre sa P rovin cia le au théâtre du Parc. On sait que\nle m êm e o rch estre a u x sonorités m olles et sen su elles ; c’est enfin                cette pièce passa, lors de son apparition, pour un extraordinaire\nla m êm e a d resse b rilla n te et sans sc ru p u le, la m êm e grâce cares­              coup d ’audace. On y voit, en effet, une m aîtresse de maison fai­\nsante et sans v e rtu . T out cela, q u i c o n stitu e d ep u is u n q u a rt de          sant des comptes avec sa cuisinière, im médiatem ent après une\nsiècle la p e rso n n alité de M. M assenet, se retro u v e dans son plus                  scène d ’am our. Mais ce n ’est là q u ’un des aspects de la pièce. L a\nré ce n t ouvrage : il n ’en a rie n sacrifié au caractère inaccoutum é                    P rovin ciale, dont le vrai titre est : Tristes am ours , est une\nde l ’action q u ’il avait à m ettre en m usique, n i a u dessein de faire                 œ uvre de valeur et la critique a été unanim e à signaler la bril­\nu n e œ uvre dans le goût de l’ancien opéra français, ni à la pensée                       lante interprétation q u ’en a donnée le théâtre du Parc.\nd ’a p p ro ch e r G luck, R am eau et L u lli; son o riginalité reste ir r é ­                Au Molière, nous avons eu une prem ière d ’auteurs belges : le\nductible. Ce n ’est pas la prem ière fois q u ’il co u rt pareille aven­                   Carillon de S a in t-A rlon , paroles de MM. Bouvet et Darantière,\ntu re : car tel est son é trange d ésir de succès q u ’e n n o tre tem p s                 m usique de M. Gaston Meynard. Ni le livret, ni la partition ne sont\nau cu n e form e m usicale n ’a p lu , san s q u ’a u ssitô t il lu i e m p ru n tât       d’une originalité rem arquable, et les raffinés n ’iront pas dem an­\nses m oyens de plaire. Q uand le w agnérism e eut conquis la F rance,                      der à cette opérette bon-enfant, dans laquelle un étonnant trou­\nil se to u rn a vers B ayreuth p o u r é crire Esclarmor.de ; q u a n d n a q u it         pier parle tour à tour l ’argot parisien et le marollien le plus pur,\nà g ra n d tapage le vérism e italien, il fit Sapho et la Navarraise;                      des sensations d ’art q u ’elle est bien incapable de leur donner.\na u jo u rd ’hui la renaissance du gluckism e le con d u it à com poser                    Mais la pièce ne déplaira pas au gros public et elle a obtenu, le\nAriane. Mais so n n a tu re l est le plu s fo rt; q u ’il v euille s’in sp ire r           soir de la prem ière, un succès de gaîté qui m érite d ’être relaté.\nde Gluck ou de W agner ou de M. Mascagni, il ne p e u t so rtir de\n                                                                                           M. George en fait toute la joie, dans le rôle du bourgm estre, et\nlu i-m êm e. C ontradiction sin g u lière : la p lu p a rt des m usiciens\n                                                                                           Mlle Kervan en est l’élégance piquante et délicieuse.\ns’efforcent de se faire u n e o riginalité sans y p a rv en ir ; M. Masse-                     Rappelons que la représentation de P a n , de notre cher et grand\nn et fait to u t ce q u ’il fau t p o u r p e rd re la sien n e, et n ’y p arvient         Van Lerberghe, a lieu au théâtre du Parc, le m ardi 4 décem bre,\npas. »                                                                                     avec M. Lugné-Poe dans le rôle du sacristain et Mme Colette\n    Voilà qui est fo rt bien dit, avee m esu re, ju stesse et sans pas­\n                                                                                           Willy dans le maillot de Paniska. Au même théâtre, le lendem ain,\nsion. Tous ceux qui c o n trib u e ro n t à placer M. M assenet au ra n g\n                                                                                           m ercredi S décem bre, représentation de N icom ède, avee le con­\nexact q u ’il doit occuper parm i les c om positeurs m o d ern es a u ro n t\n                                                                                           cours de M. Albert Lambert fils, organisée par l’Association pour\nservi la b eauté m usicale. Nous conseillons, à ce p ropos, la lectu re\n                                                                                           la culture et l ’expansion de la langue française et honorée de la\nd u liv re ré ce n t de M. D estranges, Consonances et Dissonances,\n                                                                                           présence d ’un mem bre de l’Académie française, à l’occasion du\noù sous le titre de : Les Étapes d'une agonie figurent des études\n                                                                                           troisièm e centenaire de Corneille.                      G. R.\n de q u elques p artitions de M. M assenet. Ces pages p ro u v en t que\nM. Lalo n ’est pas le seul fran çais que le « génie » de M. Masse-\nn e t n ’ait pas aveuglé.\n                                                                    H. L. B.\n                                                                                                        PE T IT E CHRONIQUE\n                                                                                              Hier s’est ouverte au Musée m oderne l'exposition annuelle de\n              L E T H É Â T R E A PARIS                                                    la Société Royale des Aquarellistes. Elle est accessible tous les\n                                                                                           jours de 10 à 4 heures.\n            L a P o n e tte , par MM. L. A r t u s et P. F u c h s .\n                                                                                             Pour rappel : aujourd'hui, dimanche, à 2 heures, deuxième\n    En m ontant la P o n e tte , le théâtre de l ’Athénée semble avoir eu                  Concert populaire (théâtre de la Monnaie), sous la direction de\nla m ain heureuse. Cette fantaisie pittoresque fournira-t-elle                             M. S. Dupuis, avec le concours de Mœe Merten-Culp et de\nl ’exceptionnelle carrière du légendaire Triplepatte auquel elle                           M. P . Kochansky.\n"}, {"page_pdf": 392, "texte": "                                                          L ’A R 7 M O D E R N E                                                                :<85\n\n\n\n   M. Arthur De Greef et Mme J. Merten-Culp se feront entendre          gram m e avec des quatuors à cordes de Haydn, Mozart, Beetho­\ndemain soir, à 9 heures, au Cercle artistique. Au programme :           ven, Schubert, Schumann, Brahms et Debussy, M. Zimmer s’est\nlieder de Beethoven, Schubert, Brahms, H. Wolf, R. Strauss ;            assuré le concours de Mme Clotilde Kleeberg-Samuel.\npièces pour piano de Bach, Scarlatti, Mendelssohn, Liszt et Saint-\nSaëns.                                                                     C’est à M. F. Salvatori, auteur d ’un poème intitulé la F leu r du\n                                                                        B lé , que vient d ’être attribué le prix de 25,000 francs offert par\n  Mercredi prochain, à 8 h. 1/2, à la Scola M u sicæ , 90, rue          l’éditeur Sonzogno, de Milan, pour le meilleur livret d’opéra.\nGallait, dernière des trois séances de sonates de MM. Bosquet et\nChaumont.                                                                  De Paris :\n                                                                           On annonce pour le printem ps prochain une exposition rétros­\n  Le violoniste Michel de Sicard annonce trois récitals à la            pective, aussi complète que possible, de l ’œ uvre d ’Eugène Car­\nGrande-Harmonie les m ercredi 5, m ercredi 12 et vendredi               rière. Tableaux, études, dessins, lithographies seront réunis pen­\n14 décem bre. M. Michel de Sicard, ancien élève de Marsick au           dant un mois à l ’École des Beaux-Arts et perm ettront d’apprécier\nConservatoire de Paris, est violon-solo de la Reine de Roumanie.        dans son ensem ble la noble et féconde carrière du maître regretté.\n   Mlle Wanda de Zarembska donnera jeudi prochain, à 8 h. 1/2,             Parm i les conférences organisées à Paris par l’École des Hautes\nun piano-récital à la Grande-Harmonie. Au program m e : Schu­           Études sociales, citons celle qui sera donnée sur A lfre d Stevens\nm ann, Chopin, Zarembski, Rachmaninoff, Raff et Liszt.                  par M. François Monod le 16 m ars et, dans la section musicale,\n                                                                        les conférences de M. M.-D. Calvocoressi : L a musique à pro­\n   Le violoncelliste Marix Loevensohn donnera dim anche prochain,\n                                                                        gram me (4 et 18 février), de M. Lionel de La Laurencie : les O ri­\nà 2 h ., au théâtre de l ’Alhambra, un concert avec le concours de\n                                                                        gines de l'Opéra-comique (26 février et 4 mars), celle, enfin, de\nM. Eugène Ysaye et de son excellent orchestre. Outre les concerti\n                                                                        M. Louis Laloy : L a musique d'E xtrêm e-O rient (18 mars).\nde Schum ann et de Saint-Saëns, M. Loevensohn jouera avec\nM. Eugène Ysaye, pour la prem ière fois en Belgique, le double            Il est question d ’élever à la mémoire de Cézanne un monum ent\nconcerto de Brahms pour violon et violoncelle.                          à Aix en Provence, sa ville natale. Les amis et les adm irateurs\n                                                                        du peintre réunissent les fonds nécessaires et com ptent confier\n  Mme Clotilde Kleeberg-Samuel donnera son récital annuel à la\n                                                                        au sculpteur Maillol l ’exécution du monum ent.\nGrande-Harmonie le lundi 10 décem bre, à 8 h. 1/2. Au program ­\nme : Bach, Beethovan, Schumann, Chopin, Fauré et Schutt^                  Sottisier :\n                                                                          « On dit que, lent et probe sculpteur, Pallez attend, pour le\n   Le banquet de la Sainte-Cécile a eu lieu, à la Grande-Harmonie,      couler dans une pâte définitive, le produit de la souscription et le\nle samedi 24 novembre. En même tem ps que la mélodieuse                 verdict de l ’histoire.\npatronne de la m usique, on fêtait, ce soir-là, le quatre-vingt-quin­     Pour le nouvel anniversaire, je lui apporte, à défaut d ’argent,\nzième anniversaire de la vieille société bruxelloise. L’aimable         une offrande de vérité; je l’apporte pour qu’il sache enfin dans\nnotaire Poelaert, président de la société, présidait la table d ’hon­   quelle m a t i è r e i m m o r t e l l e p étrir cette face hautaine et téné­\nneur. Il avait à ses côtés Mme Alvarez, Mlle Angèle Delhaye,            breuse (1), dans le bronze ou dans l a b o u e . »\nd’autres artistes des deux sexes, MM. De Mot, Grimard, Bruylant,\nHobé, Kufferath, Reding, etc. A l’heure des toasts, M. Poelaert a          Le Musée de Chicago vient d ’acquérir, pour la somme de\nporté la santé de M. De Mot et a associé par avance la société          200.000 francs, une des plus im portantes peintures du Greco,\nqu’il préside aux témoignages de sym pathie qui seront offerts          l'A ssom ption de la Vierge, qui décorait autrefois l ’église San\nprochainement au bourgm estre, à l’occasion du vingt-cinquième          Dominguo et Antogno de Tolède, pour laquelle elle avait été exé­\nanniversaire de son entrée à l’hôtel de ville. Il a également           cutée en 1577 et où elle a été rem placée par une copie m oderne.\ndemandé l ’appui de la Ville de Bruxelles pour le jour, qui ne          Après avoir été en possession d ’une des branches de la famille de\nlardera plus guère, où la Grande-Harmonie sera forcée, par les          Bourbon, elle fut exposée quelque temps au musée du Prado d ’où\nexpropriations du Mont des Arts, de transporter ailleurs ses            elle passa dans la collection Durand-Ruel.\npénates. Pendant le banquet, très bien servi, u n agréable concert\n                                                                          (1) I l s'agit de M. Syveton.\navait été donné par u n orchestre en sym phonie sous la direction\nde M. Mahy. Puis les artistes présents se sont fait entendre et\napplaudir en u n concert vocal et instrum ental im provisé, qui a              LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE\nparu causer un vif plaisir à tous les convives.                                              G- V A N O E S T & Cle\n                                                                                  16, rue du. Musée, B R U                      XELLES.\n   Le Conservatoire de m usique de Luxem bourg dirigé par\nM. Victor Vreuls annonce pour le lundi 10 décem bre, à 8 heures                   V ie n t d e p a r a ît r e :\ndu soir, son prem ier concert d ’abonnem ent avec le concours de\nM. Fr. Fisson. Il sera consacré au XVIIIe siècle français et alle­       ALFRED S T E V E N S ET SON ŒUVRE\nm and. Dans la prem ière partie, Lalande, Rameau, Monsigny;\n                                                                                        p a r CAMILLE LEMONNIER\ndans la seconde, J.-S. Bach, Haydn, Mozart.\n                                                                              Ouvrage de grand luxe, de format in-folio (36 X 48 cm.)\n   Le Quatuor Zimmer a fixé aux 12 décem bre, 6 février, 27 fé­                     contenant 42 admirables planches hors texte,\n                                                                        dont 41 d’après ses tableaux, pastels et dessins, tirées en héliotypie.\nvrier et 20 m ars les dates de ses quatre séances annuelles. (École           sur presse à bras, et une eau-forte tirée en taille-douce.\nAllemande, 21, rue des Minimes). Pour l’exécution du quintette                       Tirage limité à 350 exemplaires numérotés,\nde Dvorak et du quatuor avec piano de Gôlz, inscrits au pro­              reliés en emboîlage ou en portefeuille. — P r i x : 8 0 f r a n c s .\n\n\n       V ien t de p a r a ît r e à L'ÉDITION M U T U E LLE\n                      PARIS : S C H O L A C A N T O R U M , 269, rue Saint-Jacques.\n              BRUXELLES, LONDRES, LEIPZIG, NEW-YORK : ÏÎR E IT K O P F & H A E R T E L\n\n                      I.    AL B E N I Z . — IBERIA\n                                      T ra n sc rip tio n à q u a tre m a in s p a r A b e l D e c a u x\n       Premier cahier. — I. Evocation, prix net, 3 fr. — II. El Puerto, 3 fr. 50. — III. Fête-Dieu à Séville, 5 fr.\n"}, {"page_pdf": 393, "texte": "                                                                Maison Félix M OM MEN & C°, Brevetés\n                                                     F A B R IQ U E E T A T E L IE R S : 37, R u e d e l a C h a r i t é , B R U X E L L E S\n                                                          T é lé p h o n e     1 9 4 7\n\n                                                     Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                     Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p e in tu re, la s c u lp tu re ,\n                                                                     la grav u re, l’arc h ite c tu re et le dessin.\n                                                      RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VE RN ISS AG E DE TABL EAU X\n                                                                             GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904\n         Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\nLE C O URRIER EU RO PEEN                                                                                                   LkA            BADHNCE\n                 HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL                                                                                            ( V I E S S Y )\n  2SC,          BO ULEVA RD R A S P A IL , P A R IS                                                            R evue fusse de littératube et d’art (Quatrième année).\n                                                                                                                          Poèmes. — Nouvelles. — Romans.\n     Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,                                              Essais inédits sur la littérature, les arts et les sciences.\nNicolas Salm eron, Gabriel Séailles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergl.\n                                                                                                           Comptes rendus sur les livres nouveaux paraissant soit en langue\n                          Rédacteur en chef : Louis Dumur                                                russe, soit en toule autre langue.\n                                                                                                           L a Balance rendra compte de tous les livres nouveaux qui lui seront\n  Collaborateurs de p rem ier rang de tous pays. — Informations                                          transmis, en quelque langue qu'ils soient publiés.\noriginales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le                                            La Balance paraît chaque mois en livraisons de grand format,\nmouvement politique international.                                                                       avec dessins (en noir et en couleurs) et culs-de-lampe des meilleurs\n                     FRANCE                                     UNION POSTALE                            artistes russes et étrangers.\n   Un a n ...........................fr. 12,00        Un a n ........................... fr. 15,00\n   Six m o is.......................... 7,00          Six m o i s ............................8,00              Prix d’abonnement pour l ’Union Postale : 18 francs par an.\n   Trois m o is .....................3,5'\"            Trois m o is ............................4,00\n   Le no . .........................0,25              Le n® ......................................0,30                         Directeur : S e r g e P o lia k o ff.\n            D e m a n d e z u n n u m é r o s p é c im e n g r a t u i t .                                         Bureaux : Moscou, place du Théâtre, Métropole, 23.\n\n    I N STR U M E N TS DE C O N C ER TS E T DE SA L O N S\n                                                                                                           L a v i l l a a p p a r t e n a n t à M a d a m e S ., s i t u é e a v e n u e\n                                                                                                         V a n d e r a e y e , 8 2 , à, U c c le , c o n s t r u i t e p a r H e n r y V a n d e\n\n\nPIANOS J. O O R\n        Diplôm esfd’Honneur et Médailles d’or à toutes les Expositions\n                                                                                                         V elde. e s t à, v e n d r e . V i s i b l e l e s j e u d i s d e 2 à 6 h e u r e s .\n\n\n                                                                                                             V I L L E G I A T U R E incomparablement recommandable\n                                                                                                         dans le coin l.      'us jo li, le plus sain, le plus pictural de Belgique :\n         II           a ■p. |              «\n                                  appareil merveilleux, s’adaptant\n   P I l U INI U I M              à tous pianos et permettant à                                             H OUFFA            Æ , H ô te l d e s P o s te s e t d u L u x e m b o u r g .\n        chacun de jouer en virtuose avec nuances et sentiment.                                              Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tenuis,\n                                                                                                         grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\n               BRUXELLES, 83, RUE NEUVE                                                                     Houffalize peut répotxdie aux exigences artistiques et mondaines.\n                                                                                                         Le printemps et l’automi-.c y réunissent des peintres de talent, attirés\n                                                                                                         par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des\n      E. D E M A N , Libraire-Éditeur                                                                    grands horizons aux belles teintes sévères.\n                                                                                                            A l’époque des vacan i .s on y rencontre une société choisie qui con­\n              1 4 , r u e d e l a C h a n c e lle r ie , à B r u x e l l e s                             tribue à rendre agréabb la vie à la campagne.\n\n     Œ U V R E S de MALLARMÉ, MAETERLINCK, VERHAEREN,                                                         Pension pour séjour de plus de huit jou rs depuis 6 francs\n                     VILLIERS de l’ISLE ADAM                                                                                    et 6 fr. 50 par jou r.\n               Constantin MEUNIER, Félicien ROPS, etc.                                                                   Arrangem ents m ensuels en dehors de la saison.\nBulletins périodiques d'ouvrages rares et précieux en vente aux prix marqués.\n\n                Catalogue envoyé gratuitement sur demande.                                                  Exploitation de {Brevets belges. — M . T . D a n q u a r d , titulaire\n  Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises.                                       du B r e v e t b e l g e n\" 178744 du 2 août 1904 pour : p i a n o s a c t io n ­\n                                                                                                         n é s à. l a m a in e t m é c a n iq u e m e n t, dé-ire négocier la vente de\n                                                                                                         son privilège ou la concession de licences d’exploita'ion. Pour rensei­\nF a b r iq u e de c a d res p ou r ta b lea u x .                                                        gnements s’adresser à M. Norbert Stocq, office de brevets d’inven­\n                                                                                                         tion, 121, chaussée .l’Ixelles, Bruxelles.\n                       Ch. XHROUET\n              19 2, ru e               R o y a le ,          B ru x e lle s                                      DEMANDEZ CHEZ TOUS LES P A P E T IE R S\n                                                                                                         L’Encre à écrire indélébile\nCadres de tous styles et d ’après dessin pour tableaux\n                                                                                                                         BLU E-BLA C K Van Loey-Noury\n              aquarelles pastels etc.            ,             ,                                                 SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n              LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\n                                 P R IX M O D ÉR ÉS                                                         Im prim é su r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14.\n\n\n                                                                    Bruxelles — lm p. V» M o n n o m , 32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 48, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1906-12-02", "signet_source": "N° 48. - 2 décembre 1906", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 386", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}