{"numero_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 25, "page_fin": 25, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t h u it iè m e a n n ée. N° 4", "ancre_fin": "B usch. — P etite chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 10, "fin_caractere_exclue": 87, "texte": "V in g t h u it iè m e   a n n ée.                                       N° 4"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "L                                   '            A                                       R"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 272, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "M                     O                  D               E               R"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 373, "fin_caractere_exclue": 374, "texte": "E"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 125, "fin_caractere_exclue": 149, "texte": "2 6 J a n v ie r   1908."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 268, "fin_caractere_exclue": 269, "texte": "T"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "N"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 453, "texte": "REVUE CRITIQUE HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 542, "texte": "BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "A BO NNEM ENT : B E L G IQ U E , 10 FRA N CS L 'A N ; U N ION PO ST A L E, 13 FRA NCS. — LE NUM ÉRO, 25 CENTIM ES"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l'e s s a i, p e n d a n t un"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "m o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d e m a n d e ou"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 951, "texte": "q u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1100, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "L e s d e m a n d e s d ’a b o n n em e n t e t de n u m é r o s à l ’e s s a i"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1247, "fin_caractere_exclue": 1333, "texte": "d o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l ’A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1395, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "d e l’In d u strie , 3 2 , B r u x e lle s."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1499, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "On e s t p r ié d e r e n v o y er la r e v u e à. l ’A d m in istr a tio n s i"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1579, "fin_caractere_exclue": 1622, "texte": "l ’on ne d é sir e p a s s ’y a b o n n er."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1806, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à, la lib r a i­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1942, "texte": "r ie H . F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u c in e s."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2267, "fin_caractere_exclue": 2280, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2569, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "La Civilisation japonaise : L 'A m o u r de la N a tu re ; l ’A r t ( P a u l -"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2709, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "Louis Couchoud). — Un beau livre exotique ( F r a n c i s d e M i o m a n -"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2868, "texte": "d r e ) . — De la Sophistication de l’œ uvre d’a rt (C. S a i n t - S a ë n s ) . —"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3013, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "L a Musique à P a ris ( O c t a v e M a u s ) . — Notes de m usique : le"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3236, "texte": "Concert Y sa rje (H L. B ) ; le Quatuor Z im m er, le Q uatuor B ré m a"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3237, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "(Ch. V ). — Chronique théâtrale (G. R.) — Nécrologie : W ilh e lm"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3382, "fin_caractere_exclue": 3410, "texte": "B usch. — P etite chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 25, "page_fin": 27, "titre_corps": "La Civilisation japonaise : L'Amour de la nature ; l'Art", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "P a u l - L o u i s C o u c h o u d", "ancre_debut": "La Civilisation japonaise (1).", "ancre_fin": "P a u l - L o u is C o u c h o u d", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3952, "fin_caractere_exclue": 3982, "texte": "La Civilisation japonaise (1)."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4157, "texte": "L ’A m o u r de la n a tu r e — L ’A r t."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4400, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "Il n ’y a pas de peuple qui s’émerveille de la nature"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4541, "fin_caractere_exclue": 4598, "texte": "au tan t que le peuple japonais. M algré un clim at assez"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4687, "fin_caractere_exclue": 4745, "texte": "froid l ’hiver, les Japonais ne peuvent se résoudre à fer­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4831, "fin_caractere_exclue": 4889, "texte": "m er leurs maisons. Ils enlèvent en toute saison les fines"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5035, "texte": "cloisons de bois et de papier, afin de jouir du ciel, du"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5267, "fin_caractere_exclue": 5331, "texte": "(1) F ragm ent d'une conférence faite à l’Université nouvelle de"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5332, "fin_caractere_exclue": 5404, "texte": "Bruxelles le 14 novem bre dernier et qui fut, d’un bout à l'autre, aussi"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5551, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "c harm ante, délicate et instructive que le passage que nous en déta­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5694, "fin_caractere_exclue": 5700, "texte": "chons."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 760, "fin_caractere_exclue": 811, "texte": "vol des oiseaux et du calme jardin qui symbolise le"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1095, "texte": "Japon tout entier. Dans leur chambre même ils empor­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1186, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "t e n t un p etit arbre qui résume la forêt. Les villes sont"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1338, "fin_caractere_exclue": 1394, "texte": "des parcs, les temples, des jardins peuplés de fleurs et"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "de bêtes"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1674, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "Les fêtes nationales sont des fêtes de nature. C’est le"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "jour, p ar exemple, où la prem ière neige est tombée. Ce"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2033, "fin_caractere_exclue": 2090, "texte": "jour-là les boutiques et les banques ferm ent et tous les"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2235, "texte": "gens grimpés sur les hautes galoches m ontent aux col­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2417, "texte": "lines pour adm irer la m erveille de l’hiver."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "En février, sous la neige, les pruniers fleurissent."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2655, "fin_caractere_exclue": 2708, "texte": "On s’empresse autour d’eux dans un bruissem ent d'ad­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3012, "texte": "m iration et de piété. Aux plus fatigués on donne des"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3103, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "sortes de béquilles. On les rem ercie d’être fleuris et p ar­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3381, "texte": "fumés quand la saison est encore inclém ente.. On leur"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3472, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "rend des devoirs devant lesquels les autres devoirs"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3614, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "s’effacent. En février 1904, les pruniers ont fleuri quatre"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3764, "fin_caractere_exclue": 3822, "texte": "jours après la déclaration de guerre. I l s n ’ont pas été"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "moins fêtés que les autres années."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4042, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "En avril, c’est la solennelle éclosion des cerisiers. La"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4189, "fin_caractere_exclue": 4247, "texte": "fleur de cerisier est la plus fragile do toutes : pour peu"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4338, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "qu’il vente ou qu’il pleuve, elle ne dure que trois jours."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4540, "texte": "Elle est pour cela la plus aimée. Des foules enivrées"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4631, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "saluent le léger brouillard des fleurs. Tout le long de"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "la rivière de Tokyo, bordée de cerisiers, les barques"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4921, "fin_caractere_exclue": 4978, "texte": "passent et repassent dans un sillage de pétales. Des gens"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "font deux jo u rs de voyage pour aller voir, à Yos ­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5212, "fin_caractere_exclue": 5263, "texte": "hino, une m ontagne couverte de cerisiers. D’autres"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5495, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "vont plus haut encore, dans la forêt inaccessible, pour"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5641, "fin_caractere_exclue": 5693, "texte": "fêter un cerisier solitaire dont la blancheur éclate"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 5784, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "parm i les sapins."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "Un pou plus tard éclosent les pêchers. Ces pêchers"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 201, "fin_caractere_exclue": 257, "texte": "n'ont pas de pèches, ni les cerisiers de cerises, ni les"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 322, "fin_caractere_exclue": 379, "texte": "pruniers de prunes. On ne les a pas greffés, c’est-à-dire"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "domestiqués. On les aime pour leurs fleurs sauvages."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "L ’été ram ène les glycines élégantes et les frêles pivoi­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 747, "texte": "nes. L’autom ne, on fête dans les jardins les m ille cou­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 813, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "leurs des chrysanthèm es et dans les m ontagnes la pour­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 935, "fin_caractere_exclue": 951, "texte": "pre des érables."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1063, "fin_caractere_exclue": 1118, "texte": "L’autom ne est aussi la saison très pure de la lune. On"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1177, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "d o rt le jo u r pour s’enivrer la nuit des flûtes du clair de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1357, "texte": "lune. J ’ai connu à Tokyo un journaliste japonais que"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "j ’ai revu récem m ent à son arrivée à P aris. Comme je"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "lui demandais son impression, il me répondit tout n a tu ­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1692, "texte": "rellem ent : « P aris est très beau, m ais les m aisons sont"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1754, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "tro p hautes. Comment peut-on voir la lu n e ? » Les nuits"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "de pleine lune, il suit les quais, étonné d’être seul"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2000, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "devant tan t de splendeur perdue."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2129, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "Ce n’est pas un tel sentim ent de la nature qui est"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "étonnant, c’est son extension à tout un peuple. Les pay­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "sans, les coolies, les gens de peine en tire n t leurs prin ­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2499, "fin_caractere_exclue": 2556, "texte": "pales joies. Je me souviens d’un traîn eu r de voiturette"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "qui m ’em portait un jo u r de tem pête de neige. L a route"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2800, "texte": "était m auvaise, l’homme fatigué. Il se retourna vers"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2926, "texte": "moi. Je crus que c’était pour se plaindre. Non, c’était"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2992, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "pour me m ontrer un capuchon de neige sur un arbre."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3237, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "Ce que je viens de dire du sentim ent de la n ature va"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3355, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "s’appliquer encore au sentim ent de l ’a rt. Chez nous les"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3475, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "artistes form ent une aristocratie. — une classe, si vous"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3599, "fin_caractere_exclue": 3654, "texte": "voulez. Ils se distinguent profondém ent des bourgeois."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3720, "fin_caractere_exclue": 3778, "texte": "Cela tient aux difficultés des techniques. On ne s’im pro­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3840, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "vise pas peintre, ni musicien, ni poète. Au Japon, on"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3963, "fin_caractere_exclue": 4016, "texte": "peint et on écrit avec le même pinceau; on n ’est pas"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4084, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "plus fier de savoir peindre que de savoir écrire. La m usi­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "que ne connaît pas l ’orchestre; elle perm et encore toute"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4333, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "la libre invention populaire. E t la poésie, toujours si"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4511, "texte": "brève, est vraim ent dénuée d’artifice. Tout le monde est"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "poète, musicien et peintre, sans y penser. Le paysan"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4717, "texte": "qui après la moisson se m et en pèlerinage à travers le"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4790, "fin_caractere_exclue": 4845, "texte": "Japon em porte à sa ceinture un petit carnet sur lequel"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4975, "texte": "il n o tera ses im pressions tan tô t p ar un croquis, tan tô t"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5031, "fin_caractere_exclue": 5092, "texte": "p ar trois petits vers. L’a rt est diffus dans le peuple tout"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5149, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "entier. I l a saturé le pays. Il imprègne la vie."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5276, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "P eut-être l’a rt japonais est-il allé m oins loin que le"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5378, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "nôtre. P eut-être n ’a-t-il p ar exprim é le même tréfonds"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5499, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "de l’âme hum aine. Mais il rem plit m ieux que le nôtre"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5623, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "son rôle social. Il répond beaucoup plus largem ent de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5766, "texte": "la joie et de la beauté."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5916, "texte": "Le principe le plus général du goût japonais me sem­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5984, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "ble être le raffinem ent dans la simplicité, l ’h o rreu r de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6106, "fin_caractere_exclue": 6160, "texte": "to u t entassem ent. L’arrangem ent même de la m aison"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6227, "fin_caractere_exclue": 6281, "texte": "japonaise tém oigne de ce goût. Elle ne contient aucun"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6349, "fin_caractere_exclue": 6401, "texte": "meuble perm anent. La même pièce nue devient salle à"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6474, "fin_caractere_exclue": 6530, "texte": "m anger quand la serv an te y apporte la petite table de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "laque, cham bre à coucher quand elle y roule les m atelas"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 267, "fin_caractere_exclue": 321, "texte": "de soie. Rien ne demeure. Une seule place est réservée"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 388, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "à une œ uvre d’a rt, ou plutôt à un objet de beauté, car"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 511, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "le tableau ou la statuette peuvent être rem placés p ar"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 689, "texte": "une branche fleurie ou même p a r un beau caillou. L’œu­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 756, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "vre d’a rt est changée selon la saison, selon l’heure de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 879, "fin_caractere_exclue": 934, "texte": "la journée, selon la fantaisie du propriétaire ou selon"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1001, "fin_caractere_exclue": 1058, "texte": "l'hum eur de l ’hôte qu'il reçoit. Elle illumine toute la"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "maison. La chaum ière la plus pauvre a toujours une"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1243, "fin_caractere_exclue": 1303, "texte": "œuvre d ’a rt ; la demeure la plus riche n ’en doit m ontrer"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1370, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "qu’une à la fois."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1458, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "Le goût japonais a senti tout le charm e que prend"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "une chose d’être unique et passagère. Il répugne à lais­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1698, "fin_caractere_exclue": 1753, "texte": "ser une œuvre d’a rt lasser l’adm iration et devenir un"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "objet indifférent devant lequel on passe sans respect ni"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1943, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "émotion. Dans les musées même, que l’on a faits à l’imi­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "tation des nôtres, les tableaux tous les cinq jo u rs sont"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2191, "fin_caractere_exclue": 2243, "texte": "roulés dans leurs boites et remplacés p ar d’autres."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2368, "texte": "L ’expression la plus haute du culte des Japonais pour"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2498, "texte": "l’a rt est ce qu’on appelle la cé rém o n ie d u th é , qui est"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2565, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "plus exactem ent une cérém onie esthétique dont les rites"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2746, "texte": "ont été fixés dès le XVe siècle. Cinq amis, nom bre cano­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2813, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "nique, se réunissent le m atin, au fond d’un beau jardin,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2937, "fin_caractere_exclue": 2991, "texte": "dans un petit pavillon de la grandeur de trois n attes"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3058, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "seulement, couvert de chaume et fait des bois les plus"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "simples. Un beau tableau ancien est pendu, m ais on ne"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3300, "fin_caractere_exclue": 3354, "texte": "le regarde pas tout d’abord, on laisse la conversation"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3421, "fin_caractere_exclue": 3474, "texte": "prendre d’elle-même un to u r grave et délicat. Alors"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3598, "texte": "chacun à son to u r va regarder l ’œ uvre en ay an t soin"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3665, "fin_caractere_exclue": 3719, "texte": "d ’exam iner d’abord la boite et la m onture. Puis, on"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3786, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "l’apprécie et c’est le point de départ d’un entretien"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3906, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "artistique auquel passent des heures que l ’on ne compte"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4029, "fin_caractere_exclue": 4083, "texte": "pas. On prépare entre soi un repas frugal, pour lequel"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4150, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "on ne se sert que d’une vaisselle ancienne et exquise. Et,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4332, "texte": "quand le soir tombe sur cette fête consacrée à l’art et à"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "l’amitié, les cinq esthètes ne croient pas avoir perdu"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "leur journée."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4604, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "Les gens qui pratiquent la cé ré m o n ie d u th é, — les"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "c h a jin , — form ent une élite de connaisseurs qui a to u ­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4856, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "jours tenu très haut le goût artistique du Japon. L’es­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4978, "fin_caractere_exclue": 5030, "texte": "time populaire m et au même ran g un grand c h a jin"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5097, "fin_caractere_exclue": 5148, "texte": "qu’un grand homme d’È tat ou un grand général. Mais"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5215, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "sans être un c h a jin , le m oindre Japonais se pique de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5339, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "savoir apprécier un dessin ou un vase."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5448, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "Tous ces menus objets que nous appelons des objets"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5565, "fin_caractere_exclue": 5622, "texte": "d'art et dont nous faisons cette chose absurde : un bibe­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5689, "fin_caractere_exclue": 5741, "texte": "lot, ces pots, ces encriers de laque, ces statuettes"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5808, "fin_caractere_exclue": 5860, "texte": "d ’ivoire ou de bronze, ces paravents, ces gardes de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5927, "fin_caractere_exclue": 5983, "texte": "sabre, sont au Japon desobjets usuels. Le petit vase qui"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6050, "fin_caractere_exclue": 6105, "texte": "resplendit dans un musée vient de la cuisine d ’un pay­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6172, "fin_caractere_exclue": 6226, "texte": "san japonais. L’estam pe que nous couvrons d’o r a été"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6293, "fin_caractere_exclue": 6348, "texte": "une image d’Épinal à un sou. Depuis la Grèce antique il"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6415, "fin_caractere_exclue": 6473, "texte": "n ’y a pas eu une création aussi inépuisable d’a rt domes­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6546, "texte": "tique."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 203, "texte": "Les bibelots japonais ont répandu dans le monde"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 348, "texte": "entier l’influence du Japon. Dès le XVIIIe siècle, les"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 496, "texte": "laques japonaises ont renouvelé le m obilier français."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 585, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "Les faïences de Kyoto apportées par le bateau hollan­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "dais ont donné l’essor aux faïences de Delft et, plus"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1018, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "tard , à celles de Copenhague. P arm i nos peintres,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "de W histler à Degas, parm i nos im agiers, de R ivière à"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1399, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "Toulouse-Lautrec, on reconnaît immédiatement ceux"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1648, "texte": "qui ont vu des estampes japonaises. Si l ’on parle de"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1736, "fin_caractere_exclue": 1800, "texte": "l 'e u r o p é a n is a tio n m ilitaire du Japon, on peut citer"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1941, "texte": "n o tre ja p o n is a tio n artistique. Mais le succès même de"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": "ces objets familiers a souvent égaré notre jugem ent sur"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2174, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "l ’a r t japonais. Nous leur donnons tro p de place, à la"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2316, "fin_caractere_exclue": 2377, "texte": "façon de l ’historien de l ’a rt grec qui, à force de p arler"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2516, "texte": "des Tanagra, négligerait le P arthénon. Nous ne savons"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "pas assez que le Japon a eu une grande école de sculp­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2918, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "tu re et une grande école de peinture et que, presque"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3118, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "sans exception, toutes les grandes œuvres de l ’a rt japo­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3380, "texte": "nais n ’ont pas quitté le Japon. Un Japonais à qui je m on­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3522, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "tra is un livre sur l’a rt de son pays fait d’après les col­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3726, "texte": "lections d’Europe, et dans lequel il n ’était presque ques­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3809, "fin_caractere_exclue": 3859, "texte": "tion que d’estampes m odernes, me le com para à un"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 4013, "texte": "livre sur l ’a rt européen dans lequel Titien, Velasquez,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "Rubens et R em brandt seraient à peine cités, parce que"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "W illette et Steinlen prendraient toute la place."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4400, "fin_caractere_exclue": 4454, "texte": "L ’école de sculpture de N ara et l’école des paysages"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4704, "texte": "des Kano prendront un jo u r ran g à côté de la sculpture"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4845, "fin_caractere_exclue": 4900, "texte": "florentine et du paysage hollandais dans le patrim oine"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5049, "fin_caractere_exclue": 5105, "texte": "artistique de l’hum anité. Et m algré certaines, prédic­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5251, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "tions chagrines, rien n ’annonce la décadence de l’a rt"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5453, "texte": "japonais. Il ren aîtra sans cesse, grâce à la perpétuité"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5537, "fin_caractere_exclue": 5597, "texte": "d ’une élite d ’am ateurs et grâce au goût général. J ’ai vu"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5684, "fin_caractere_exclue": 5742, "texte": "un sergent de ville, qui gagnait peut-être douze cents yen"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5888, "texte": "p ar an, payer cent yen une tasse qui lui plaisait. T ant"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5978, "fin_caractere_exclue": 6036, "texte": "qu’il y au ra au Japon de ces sergents de ville, il y aura"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6128, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "des artistes dignes de les, satisfaire."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6457, "fin_caractere_exclue": 6491, "texte": "P a u l - L o u is C o u c h o u d"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 27, "page_fin": 28, "titre_corps": "Un beau livre exotique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F r a n c is   de   H io m a n d r e", "ancre_debut": "U N BEAU LIVRE EXOTIQUE", "ancre_fin": "F r a n c is de H io m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7014, "fin_caractere_exclue": 7037, "texte": "U N BEAU LIVRE EXOTIQUE"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7307, "fin_caractere_exclue": 7365, "texte": "Le gros livre que MM. Marius-Ary Leblond viennent de faire"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7436, "fin_caractere_exclue": 7504, "texte": "paraître sur Madagascar (1) est peut-être le seul que j ’aie lu dans"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7582, "fin_caractere_exclue": 7648, "texte": "ce genre. Cerles les ouvrages de littérature exotique ne m anquent"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7727, "fin_caractere_exclue": 7788, "texte": "guère, mais ce sont des ouvrages plus ou moins subjectifs, en"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7875, "fin_caractere_exclue": 7945, "texte": "définitive, des sensations de poètes et d ’artistes qui ont pour cadre"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8020, "fin_caractere_exclue": 8058, "texte": "et pour milieu des paysages lointains."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8166, "fin_caractere_exclue": 8230, "texte": "Il n ’y a aucune transition entre ces recueils de rêveries — qui"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8307, "fin_caractere_exclue": 8370, "texte": "sont d ’ailleurs souvent des œuvres de prem ier ordre, — et les"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8451, "fin_caractere_exclue": 8514, "texte": "livres techniques : relations de voyages, précis de géographie,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8598, "fin_caractere_exclue": 8667, "texte": "m anuels, notices historiques. Ces livres-là, qui sont parfois d ’ex­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8887, "fin_caractere_exclue": 8960, "texte": "(1) M ariu s-A ry L e b l o n d : L a G rande île de M adagascar. P aris,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9032, "fin_caractere_exclue": 9042, "texte": "Delagrave."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "cellente documentation, sem blen tse réserver le monopole d’une"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 371, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "aridité spéciale, d ’une gaucherie littéraire, dirait-on, sui generis."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 523, "fin_caractere_exclue": 584, "texte": "MM. Leblond ont réussi à composer une étude bien écrite, tout"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 663, "fin_caractere_exclue": 731, "texte": "en étant exacte, où ils n ’ont rien omis de ce qu’on trouverait dans"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 810, "fin_caractere_exclue": 875, "texte": "un rapport de mission, mais que précisément ils ont vivifié de je"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 1016, "texte": "ne sais quel souffle: leur compréhension, leur sympathie, leur"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "goût des symboles et leur sens des idées générales."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1339, "fin_caractere_exclue": 1398, "texte": "■MM. Leblond ne sont point nés à Madagascar, mais ils y ont"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1527, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "vécu longtem ps et ils la connaissent parfaitement. Ils la connais­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1735, "texte": "sent comme ils connaissent tout ce qui les intéresse à quelque"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1814, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "m om ent, c’est-à-dire sans repos, avec une curiosité sans cesse"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": "éveillée et jamais satisfaite, toujours à la recherche d ’une signifi­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2173, "texte": "cation nouvelle à un détail ancien, élargissant chaque fois le cer­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "cle d ’un système d ’analogies et de pensées, dont cet objet se"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2461, "texte": "trouve le centre, en u n mot se conduisant envers les choses qu’ils"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "envisagent, avec un esprit et une méthode scientifiques, une per­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2684, "fin_caractere_exclue": 2719, "texte": "pétuelle inquiétude intellectuelle."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2856, "fin_caractere_exclue": 2917, "texte": "L a Grande île de Madagascar a pour ainsi dire été composé en"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3050, "fin_caractere_exclue": 3117, "texte": "deux fois, ou plutôt il est le résultat de deux mentalités, de deux"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3255, "fin_caractere_exclue": 3320, "texte": "observations différentes. Une prem ière observation date de l’en­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3459, "fin_caractere_exclue": 3521, "texte": "fance ; elle est enthousiaste, poétique, fiévreuse, éminemment"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3666, "texte": "communicative de son émotion : il en reste l’accent, l ’esprit, la"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3745, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "divination historique. Une seconde observation date de l’époque"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3887, "fin_caractere_exclue": 3955, "texte": "du retour ; elle est volontaire, calme, sceptique, intelligente : il"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4104, "texte": "en reste la composition, le style, l ’exactitude, l ’ordre, la mesure."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4186, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "De la fusion de ces deux mentalités il est sorti un livre en"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4395, "texte": "quelque sorte parfait, et en tout cas le meilleur qui soit, jusqu’ici,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4474, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "dû à la plume de ces écrivains curieux et originaux, tentés par"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "tout ce qui ne tente personne."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4787, "fin_caractere_exclue": 4844, "texte": "Il fait aim er ce pays encore profondément inconnu malgré"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 5048, "texte": "tout, il en fait com prendre la poésie naturelle et le charme. En le"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5185, "fin_caractere_exclue": 5250, "texte": "lisant, nous assistons à un déroulem ent logique de tableaux sai­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5330, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "sissants de relief, dont les prem iers nous m ontrent le pays lui-"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "même, dans sa configuration géologique, avec son orographie,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5616, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "ses fleuves, sa faune et sa flore, dont les seconds nous expliquent"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5830, "texte": "les races, — et les races dans leurs influences réciproques et suc­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5910, "fin_caractere_exclue": 5977, "texte": "cessives avec le sol, — et dont ensuite tous les autres, peu à peu,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6057, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "nous révèlent les m œ urs, les arts, les croyances, les civilisations."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6210, "fin_caractere_exclue": 6275, "texte": "Il semble, littéralem ent, q u ’au cours de ces trois cenis paçes"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6418, "texte": "un tableau soit peint sous nos yeux: d ’abord l’ébauche, avec sa"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6497, "fin_caractere_exclue": 6568, "texte": "rapidité essentielle et ce q u ’elle comporte d ’improvisé à la fois et"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6647, "fin_caractere_exclue": 6714, "texte": "d ’inoubliable, puis l’œ uvre elle-m ême, avec ses couleurs de plus"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6793, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "en plus brillantes et justes, ses rapports de tons trouvés en pleine"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6940, "fin_caractere_exclue": 7008, "texte": "fièvre du travail, sa chaleur et sa vie, enfin ce je ne sais quoi de"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7087, "fin_caractere_exclue": 7154, "texte": "magnétique qui s’ajoute à la perfection extérieure et plastique, et"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7233, "fin_caractere_exclue": 7303, "texte": "qui n ’est autre que ce q u ’il reste dans une œuvre de tous les rêves"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7382, "fin_caractere_exclue": 7435, "texte": "et de toutes les pensées de l’artiste qui l ’a créée."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7518, "fin_caractere_exclue": 7581, "texte": "Ce livre est plus intéressant et plus vivant q u ’un rom an; il"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7660, "fin_caractere_exclue": 7726, "texte": "nous fait assister à la vie d ’une terre lointaine et d ’un peuple"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7805, "fin_caractere_exclue": 7874, "texte": "ignoré, — et d ’une façon si pittoresque q u ’on n ’en éprouve jamais"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7953, "fin_caractere_exclue": 8019, "texte": "ni fatigue, ni ennui. Il faut dire aussi que MM. Leblond ne furent"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8098, "fin_caractere_exclue": 8162, "texte": "jam ais mieux en possession de leurs moyens. Un tel sujet, m er­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8241, "fin_caractere_exclue": 8306, "texte": "veilleusement fait pour eux, employait leurs meilleures qualités;"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8385, "fin_caractere_exclue": 8450, "texte": "ils y sont parvenus à un style qui, sans rien abdiquer de sa cha­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8529, "fin_caractere_exclue": 8597, "texte": "leu r intim e, est plus classique qu autrefois et, moins épris de la"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8676, "fin_caractere_exclue": 8738, "texte": "notation pittoresque et du papilottant, s ’est orienté vers le"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8817, "fin_caractere_exclue": 8884, "texte": "nom bre harm onieux et la m usique. I l faut lire les pages si sug­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8963, "fin_caractere_exclue": 9031, "texte": "gestives appelées: les Pelouses de subie, où sont décrites ces côtes"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9110, "fin_caractere_exclue": 9171, "texte": "« basses et blondes » sur quoi déferle l’Océan Indien, la Vie"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 314, "texte": "betsimisare-, toute l'adm irable histoire des Hovas, de leur im m igra­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 382, "texte": "tion, de leur sol, de leur hégémonie et de leur prem ier grand sou­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 428, "fin_caractere_exclue": 494, "texte": "verain, figure de haut civilisé, intelligent comme un organisateur"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 640, "texte": "d ’Europe, le Napoléon malgache : Andrianam poinimerina ; les"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "pages sur le symbolisme des fêtes, des coiffures, et le? supersti­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "tions."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1151, "fin_caractere_exclue": 1219, "texte": "Tout cela est de l ’observation la plus juste, de l’intelligence la,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1296, "fin_caractere_exclue": 1363, "texte": "plus sou p le. Ces écrivains qui, ayant à relater une mission offi­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "cielle, évitent tout le temps de dire je, se sont également abstenus"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1653, "texte": "de toute interprétation psychologique et de tout jugem ent où leur"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1837, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "\" moi \" européen pourrait laisser voir ses préférences ou ses"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1988, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "partis pri s. I l s ont gardé d e la culture occidentale que ce q u ’il"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2207, "texte": "en faut pour juger sainement, en effet, au point de vue de l 'histoire"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2352, "texte": "et de la science : ce scepticisme élevé, également loin du d é n i­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2577, "fin_caractere_exclue": 2643, "texte": "grem ent e t de l’admiration constante, deux attitudes qu' inspire"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2795, "fin_caractere_exclue": 2861, "texte": "une pareille légèreté d ’esprit. Ils concluent avec une modération"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "parfaite, là où un voyageur rapide aurait jeté au petit bonheur le"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3074, "fin_caractere_exclue": 3100, "texte": "blâme et la protestation :"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3370, "fin_caractere_exclue": 3440, "texte": "Gela encore caractérise l’esprit et surtout la vieillesse de civilisa­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3512, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "tion de la race, qu’elle ait relégué et harmonieusement emprisonné"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3658, "fin_caractere_exclue": 3719, "texte": "la morale dans la musique, avec douceur et dilettantisme, que"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3808, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "noblesse et peuple bercent leur a m oralité d'une musique toute de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 4025, "texte": "stances et d’apophtegmes, sentencieuse jusqu’en sa mélopée grave et"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4110, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "perlée de litanie, dans un petrake philosophique et voluptueux fait de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4262, "fin_caractere_exclue": 4309, "texte": "détachement supérieur et de crapuleuse paresse."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4558, "fin_caractere_exclue": 4623, "texte": "Pour finir, et comme pour résum er l’im pression à la fois pitto­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "resque et morale de ce livre de prem ier ordre, je cite tout au long"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4910, "fin_caractere_exclue": 4952, "texte": "cetie description d ’un village malgache :"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "Ce qui rend la vie sauvage si frappante, si a ttiran te et convaincante"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5438, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "po u r le voyageur, c’est le caractère d'unité dans lequel elle se révèle à"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5609, "texte": "ses regards :°pour qui accède au village après avoir traversé la con­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5833, "texte": "fuse forêt ou suivi les tortueux dédales des défilés entre les m onts,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5982, "fin_caractere_exclue": 6051, "texte": "soudain et dans son ensemble, elle se découvre; il em brasse des yeux"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6080, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "toutes les paillotes à la fois; il y a la ra m ito a qui, levant le calaon,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6230, "fin_caractere_exclue": 6299, "texte": "va piler le riz au seuil du boucan; la femme, a rrê tée debout devaut"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6378, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "cette maison, dont un homme recoud la toiture, berce légèrem ent un"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6531, "fin_caractere_exclue": 6600, "texte": "enfant attaché à ses reins; sous un m anguier, une vieille au m étier"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6677, "fin_caractere_exclue": 6748, "texte": "tisse l'étoffe de paille; assise contre une cloison de chaume, une mère"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6830, "fin_caractere_exclue": 6900, "texte": "confectionne su r une tête ébouriffêé la patiente coiffure de la jeune"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6982, "fin_caractere_exclue": 7054, "texte": "fiPe. Les rizières qui entretiennent l’existence des jeunes et des vieux"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7133, "fin_caractere_exclue": 7205, "texte": "s’étendent au bas de la colline, e t le reflet du ciel baigne dans leurs"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7285, "fin_caractere_exclue": 7353, "texte": "eaux superficielles; plus loin, des cris d’enfants font découvrir le"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7435, "fin_caractere_exclue": 7504, "texte": "troupeau de zébus parm i des rochers. Il n' est rien de caché à celui"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7582, "fin_caractere_exclue": 7651, "texte": "qui croit surprendre : une am phore d'argile rouge qui surgit au des­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7737, "fin_caractere_exclue": 7806, "texte": "sus d'une tête brune au détour d ’u n sentier indique la source com ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7892, "fin_caractere_exclue": 7965, "texte": "m une du village. Ainsi toute la vie des hommes su r la te rre se voit et"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8042, "fin_caractere_exclue": 8108, "texte": "se dispose clairem ent comme un paysage; on la comprend rien q u à"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8190, "fin_caractere_exclue": 8230, "texte": "regarder, et on la vit rien qu’à passer."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8345, "fin_caractere_exclue": 8399, "texte": "On ne peut être à la fois plus simple et plus intense."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8646, "fin_caractere_exclue": 8682, "texte": "F r a n c is   de   H io m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 28, "page_fin": 28, "titre_corps": "De la Sophistication de l'œuvre d'art", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "C. Saint-S aëns", "ancre_debut": "De la Sophistification de l’œuvre d'art.", "ancre_fin": "scène du Liceo. C. Saint-S aëns", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9291, "fin_caractere_exclue": 9331, "texte": "De la Sophistification de l’œuvre d'art."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9591, "fin_caractere_exclue": 9649, "texte": "M. Camille Saint-Saëns vient d ’adresser à un rédacteur de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9741, "fin_caractere_exclue": 9806, "texte": "Cumœdia l’intéressante lettre que voici. Elle complète les obser­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10006, "fin_caractere_exclue": 10074, "texte": "vations faites par M. Vincent d ’In d y su r l ’interprétation qu’on"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10222, "fin_caractere_exclue": 10289, "texte": "donne aujourd’hui des chefs-d'œuvre du passé, notam ment d 'Ip h i­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10369, "fin_caractere_exclue": 10414, "texte": "génie. en A u lid e à l ’O péra-C om ique(l)."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10677, "fin_caractere_exclue": 10725, "texte": "(1) V oir l'A r t m oderne du 5 janvier dernier."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "Le Caire, 9 jan v ie r 1908."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 407, "fin_caractere_exclue": 427, "texte": "Mon cher T o rchet ,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 515, "fin_caractere_exclue": 578, "texte": "Je vous avais perdu de vue ; et voici que je vous retrouve, non"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 723, "texte": "sans plaisir, croyez-le bien, grâce à Cumœdia. Voulez-vous me"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 807, "fin_caractere_exclue": 846, "texte": "perm ettre de causer u n peu avec vous?"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 934, "fin_caractere_exclue": 994, "texte": "Comœdia allant partout, vous ne vous étonnerez pas que j'aie"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1078, "fin_caractere_exclue": 1147, "texte": "lu l’article de d ’Indy sur Ip higénie en A u lide. N’ayant pas vu la"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "représentation de l’Opéra-Comique, je n ’en puis rien dire, mais"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1379, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "je sais assez comm ent, d ’ordinaire, on en use avec Gluck, pour"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1527, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "supposer que ce qui a choqué mon ém inent confrère m’aurait"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1670, "fin_caractere_exclue": 1686, "texte": "déplu également."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1774, "fin_caractere_exclue": 1836, "texte": "M. d ’Indy regrette que M. Carré ne soit pas musicien. Pour le"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": "directeur d ’un théâtre de m usique, c’est assurém ent regrettable,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2136, "texte": "mais M. Carré fût-il musicien q u ’il en serait seulem ent un peu"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2284, "texte": "plus coupable; les choses n ’en iraient probablem ent pas mieux,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2368, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "car il y a bien peu de m usiciens, à notre époque, assez versés"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2515, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "dans les choses du passe pour com prendre Gluck; pour la plu­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2727, "fin_caractere_exclue": 2794, "texte": "part d ’entre eux, cette musique est une langue qu’ils épèlent sans"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2878, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "en connaître la prononciation ni l’accent."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3008, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "Il y a d ’abord l'interprétation erronée des indications de l’au­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3220, "texte": "teur. Comme le fait très bien rem arquer M. d’Indy, andante, au"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3304, "fin_caractere_exclue": 3366, "texte": "XVIIIe siècle, n ’im pliquait nullem ent l’idée de lenteur que"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3450, "fin_caractere_exclue": 3511, "texte": "nous lui appliquons aujourd’hui. L’indication andante allegro"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3595, "fin_caractere_exclue": 3657, "texte": "n ’est pas rare chez Hændel : nous dirions aujourd’hui allegro"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3741, "fin_caractere_exclue": 3807, "texte": "giocoso. L’allegro d ’alors répondait à l'allegro moderato d’a u ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3957, "texte": "jo u rd ’hu i... C’est faute de m éconnaître ces principes qu’on a"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4041, "fin_caractere_exclue": 4109, "texte": "pris l’habitude de dire avec une solennelle lenteur l ’air célèbre :"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4193, "fin_caractere_exclue": 4261, "texte": "D ivinités du S ly x , qui doit être dit, au contraire, avec enthou­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4345, "fin_caractere_exclue": 4408, "texte": "siasme et em portem ent; c’est ainsi que le faisait interpréter"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4492, "fin_caractere_exclue": 4554, "texte": "Berlioz, qui avait vu dans sa jeunesse les ouvrages de Gluck à"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4707, "fin_caractere_exclue": 4758, "texte": "l’Opéra, alors qu’ils étaient encore au répertoire."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4846, "fin_caractere_exclue": 4909, "texte": "Il y a bien d ’autres choses encore, dont l ’examen dépasserait"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5060, "texte": "les dimensions d ’une lettre ; mais je ne puis passer sous silence,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5144, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "parmi les erreurs d ’interprétation, la plus grande de toutes ; celle"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5372, "fin_caractere_exclue": 5437, "texte": "qui a trait aux récitatifs, qui tiennent une si grande place dans"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5539, "texte": "l’œ uvre de Gluck."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5697, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "Ici, le grand coupable est l'illu stre chanteur Duprez. Ouvrez sa"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5917, "fin_caractere_exclue": 5981, "texte": "méthode : vous v trouverez, érigée en principe, la diction large"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6065, "fin_caractere_exclue": 6079, "texte": "du récitatif'."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6229, "texte": "Qu’est-ce donc que le récitatif? Pas autre chose que la décla­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6313, "fin_caractere_exclue": 6377, "texte": "mation notée. S'il échappe à toute indication de mouvement, s’il"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6461, "fin_caractere_exclue": 6530, "texte": "est dans son essence le royaume de l' ad libitum , ce n ’est pas pour"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6614, "fin_caractere_exclue": 6676, "texte": "que les chanteurs puissent à leur aise y déployer leur voix et"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6760, "fin_caractere_exclue": 6829, "texte": "s’éterniser sur les notes; c’est pour qu'ils puissent suivre, au con­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6913, "fin_caractere_exclue": 6981, "texte": "traire, les mille nuances de la déclamation, et précipiter ou ralen­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7065, "fin_caractere_exclue": 7132, "texte": "tir le débit suivant les exigences de cette dernière, en se rappro­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7216, "fin_caractere_exclue": 7284, "texte": "chant autant que possible du « parlé ». Cette façon de dire le réci­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7368, "fin_caractere_exclue": 7434, "texte": "tatif nécessite une étude approfondie du texte, et naguère la dic­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7518, "fin_caractere_exclue": 7581, "texte": "tion du récitatif était un départem ent tout entier de l’art du"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7666, "fin_caractere_exclue": 7736, "texte": "chant, alors q u ’on l’étudiait à fond avant de se produire en public."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7825, "fin_caractere_exclue": 7891, "texte": "La diction large supprim e cette étude laborieuse ; elle y substi­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7976, "fin_caractere_exclue": 8041, "texte": "tue un trompe-l’œil qui peut faire illusion pendant quelques ins­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8126, "fin_caractere_exclue": 8189, "texte": "tants, mais qui engendre bientôt, avec une parfaite m onotonie,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8274, "fin_caractere_exclue": 8339, "texte": "un cruel ennui. Aussi les compositeurs m odernes ont-ils, sciem ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8424, "fin_caractere_exclue": 8490, "texte": "m ent ou instinctivement, renoncé au récitatif pour ne plus écrire"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8575, "fin_caractere_exclue": 8602, "texte": "que des choses m esurées..."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8691, "fin_caractere_exclue": 8756, "texte": "Avec cette largeur des récits, avec cette lenteur que l ’on croit"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8841, "fin_caractere_exclue": 8903, "texte": "devoir infliger aux œuvres de Gluck, alors que dans les œuvres"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8988, "fin_caractere_exclue": 9051, "texte": "m odernes on semble ne pouvoir jam ais courir assez vite, com ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9136, "fin_caractere_exclue": 9193, "texte": "m ent veut-on que ces œ uvres anciennes ne paraissent pas"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9278, "fin_caractere_exclue": 9289, "texte": "ennuyeuses?"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9378, "fin_caractere_exclue": 9441, "texte": "Et puis, s’il faut tout dire, ce n’est pas sur une petite scène"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9524, "fin_caractere_exclue": 9587, "texte": "[comme celle de l’Opéra-Comique que de telles œ uvres peuvent 1"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9672, "fin_caractere_exclue": 9740, "texte": "être à leur place. De haut vol, de large envergure, elles ont besoin"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9825, "fin_caractere_exclue": 9889, "texte": "d ’air et d ’espace pour déployer leurs ailes; tout le talent du"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9974, "fin_caractere_exclue": 10005, "texte": "monde n ’en saurait tenir lieu."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10163, "fin_caractere_exclue": 10221, "texte": "Aurez-vous le temps de lire mon bavardage? Vous devez être"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10306, "fin_caractere_exclue": 10368, "texte": "fort occupé. Excusez-moi. et agréez mes meilleurs souvenirs, 1"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10453, "fin_caractere_exclue": 10519, "texte": "avec l’espoir de vous revoir en avril, quand je reviendrai de Bar­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10604, "fin_caractere_exclue": 10671, "texte": "celone où je dois présider à l’apparition d 'H en ri V I I I sur la"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 10756, "fin_caractere_exclue": 10821, "texte": "scène du Liceo.                                   C. Saint-S aëns"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 29, "page_fin": 29, "titre_corps": "La Musique à Paris", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "LA M U S I Q U E A PARIS", "ancre_fin": "i' Octave Maus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 302, "fin_caractere_exclue": 326, "texte": "LA M U S I Q U E A PARIS"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "Pour la seconde fois, dimanche dernier, M. Vincent d ’Indy"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "dirigea l’orchestre des Concerts Lamoureux, et l’accueil qu’il"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1060, "texte": "reçut égala, s’il ne le dépassa point, celui qu’une salle emballée à"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1135, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "fond lui avait fait huit jours avant. Quand Paris « donne » il"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1339, "texte": "donne b ie n !... Ce fut une suite d ’ovations triom phales, des"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1481, "texte": "applaudissem ents et des acclamations dont les salles méridionales"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1555, "fin_caractere_exclue": 1619, "texte": "seules retentissent aux grands jours. Et l’on ne se lassa point,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1697, "fin_caractere_exclue": 1764, "texte": "ju sq u ’au moment où les ténèbres chassèrent les derniers manifes­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1830, "fin_caractere_exclue": 1892, "texte": "tants, de rappeler sans cesse « le grand éducateur qui n'aura,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1966, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "comme l’a dit M. Gaston Carraud, pas exercé moins d ’action sur"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2083, "fin_caractere_exclue": 2144, "texte": "le mouvement musical de la France par sa façon de com prendre"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2223, "fin_caractere_exclue": 2268, "texte": "la musique que par l’exemple de ses œuvres »."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2274, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "La leçon qu’il donna dimanche fut éloquente. Et jam ais n ’appa­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2403, "texte": "ru t plus expressif et plus émouvant le génie de Gluck, celui de"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2404, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "Rameau, celui de César Franck, que quelques exemples heureu­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "sem ent choisis : l ’ouverture à ’Iphigénie en A u lid e , des fragments"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2585, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "de D ardanus (solistes : Mme Marthe Philipp et M. Bourgeois) et"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2650, "fin_caractere_exclue": 2719, "texte": "les Eolides m irent en lum ière d ’une façon saisissante. L’orchestre"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2776, "fin_caractere_exclue": 2842, "texte": "discipliné par M. Chevillard est excellent. Mais sous la direction"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2920, "fin_caractere_exclue": 2983, "texte": "de M. Vincent d’Indy il acquiert une intensité de sonorité, une"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3064, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "vie, une sensibilité, une diversité d ’expression qui en décuplent"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3224, "texte": "l ’énergie émotive."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3353, "fin_caractere_exclue": 3416, "texte": "Si le chef d’orchestre fut exalté unanim em ent, le compositeur"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "ne fut pas moins apprécié. Deux de ses œ uvres, qui m arquent en"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3588, "fin_caractere_exclue": 3653, "texte": "quelque sorte le début et l ’épanouissement de sa carrière Sauge-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3730, "fin_caractere_exclue": 3791, "texte": "fleurie ei la deuxième symphonie, — l’une pittoresque et cha-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3869, "fin_caractere_exclue": 3931, "texte": "tovante, l’autre volontairement réduite aux abstractions de la"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4005, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "pensée musicale pure (et si pathétique dans le contht qu’elle sym­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4210, "texte": "bolise de deux principes antithétiques) — donnèrent au pro­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4298, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "gram m e une signification particulière. Elles fixèrent une physio­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "nomie d’artiste dont la noblesse et la droiture égalent l'imagina-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4585, "fin_caractere_exclue": 4605, "texte": "nation et le talent."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4734, "fin_caractere_exclue": 4796, "texte": "Le critique dont je citais plus haut l’opinion a si justem ent"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4876, "fin_caractere_exclue": 4944, "texte": "reflété l’im pression générale que je ne puis me dispenser de repro­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5020, "fin_caractere_exclue": 5084, "texte": "duire ici un fragment de l’article qu’il publia dans la Liberté."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5165, "fin_caractere_exclue": 5225, "texte": "« Combien de tem ps nous som mes-nous m épris, écrit M. Gas­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5372, "texte": "ton Carraud, sur le caractère de M. d ’Indy ! Nous l ’avons consi­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "déré comme un compositeur savant, obscur et sec, un impassible"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "et patient collectionneur de raretés d ’écriture, un mathématicien"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "de la musique et un wagnérien étroit. Et quand nous réentendons"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5941, "texte": "aujourd'hui, après dix ou vingt ans, les œuvres mêmes qui nous"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6081, "texte": "avaient donné de lui celle op'inion, nous les trouvons éclatantes"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "de clarté, de sensibilité, d ’indépendance et d ’une joie éperdue"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6365, "texte": "devant la splendeur ou le charm e du rythme et du son. El le plus"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "singulier est que nous avons pris conscience de celle personna-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6543, "fin_caractere_exclue": 6608, "texte": "lité au travers d ’œuvres plus récentes, où la technique est plus"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6678, "fin_caractere_exclue": 6740, "texte": "complexe, plus ardue et plus subtile encore que dans les p re­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6822, "fin_caractere_exclue": 6829, "texte": "mières."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6989, "texte": "Nous apercevons enfin que pour M. d'Indv l’essentiel de la"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7139, "texte": "m usique est dans l’expression. Je l'ai entendu, à là répétition du"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7218, "fin_caractere_exclue": 7283, "texte": "magnifique concert d ’hier, dire aux exécuianls q u ’il s’inquié­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7419, "texte": "terait peu qu’ils laissassent tom ber quelques notes, pourvu que"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7496, "fin_caractere_exclue": 7560, "texte": "certains accents fussent bien indiqués Cela pourrait être dange­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7638, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "reux avec un autre orcheslre que celui des Concerts Lamoureux,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7781, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "et un autre chef que M. d ’Indy. Mais cela montre de quelle façon"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7920, "fin_caractere_exclue": 7990, "texte": "il a su pénétrer, e t faire revivre de leur vie véritable, et non plus"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8062, "fin_caractere_exclue": 8122, "texte": "dans la convention du faux style, les créations du passé. Ce"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8210, "fin_caractere_exclue": 8279, "texte": "qu’on a acclamé hier avec tant d ’enihousiasm e, ce n ’est point seu­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8352, "fin_caractere_exclue": 8417, "texte": "lem ent la personne d ’un artiste à qui vont tous les respects et"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8493, "fin_caractere_exclue": 8556, "texte": "toutes les sym pathies, ni ses œuvres les plus entraînantes, ni"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8635, "fin_caractere_exclue": 8698, "texte": "l'interprétation admirable d ’un chef-d’œuvre classique : c’est"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8777, "fin_caractere_exclue": 8837, "texte": "tôule une conception de la m usique, qui nous parait la plus"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8841, "fin_caractere_exclue": 8895, "texte": "large, la plus haute et la plus proche de la vérité. »"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8974, "fin_caractere_exclue": 9039, "texte": "Les injustes attaques dont le compositeur fut récemmen t l ’objet"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9043, "fin_caractere_exclue": 9108, "texte": "ont fourni au public l’occasion d ’une protestation énergique. Et"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9184, "fin_caractere_exclue": 9248, "texte": "les éloges décisifs de la presse dissipent enfin toute équivoque"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9410, "fin_caractere_exclue": 9439, "texte": "sur celle haute personnalité."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 289, "texte": "Poursuivant leur généreux apostolat, M. Engel et Mme Bathori,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 427, "texte": "ont consacré, avant hier, u n programme à Emmanuel Cliàbrier."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "Soirée charm ante, au cours de laquelle les deux interprètes riva­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 647, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "lisèrent de talent, de finesse et d ’humour. Avec M. Louis A ubert’"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": "comme partenaire, Mme Bathori, qui est aussi habile pianiste que"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 932, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "cantatrice accomplie, joua deux des Valses romantiques, et,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "seule, la B ouriée Fantasque. Outre le Chabrier satirique èt aris-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "tophanesque des Gros dindons, des Cigales, des P etits canards,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1351, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "des Cochons roses, lés deux chanteurs évoquèrent l ’auteur plus"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1491, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "grave de B riséis, secondés par des chœ urs d’élèves fort Bien'"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1631, "fin_caractere_exclue": 1696, "texte": "exercés èt placés sous la direction fervente de M. Reynaldo Hahn,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1773, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "qui conduisit en outre, à merveille, Y Ode à la musique."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1909, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "Les œuvres de M. Claude Debussy composeront le programmé"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2042, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "de la prochaine àudition, fixée à jeudi."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2201, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "i'        Octave Maus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 29, "page_fin": 30, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NOTES DE M USIQUE", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2493, "fin_caractere_exclue": 2510, "texte": "NOTES DE M USIQUE"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "L e C on cert Y s a y e ."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2856, "fin_caractere_exclue": 2918, "texte": "Le morceau capital de la matinée était le poème pour orchestré"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3062, "texte": "de M. d'indy, édité en 1907 et intitulé Souvenir, à la mémoire de"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3141, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "la B ien -A im ée. Cette œ uvre sobre, pensive et profondément"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3282, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "attachante nous parait m ériter plus et mieux qu’une simple men­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3425, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "tion dans ce compte rendu ; nous en parlerons spécialement dans"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3565, "fin_caractere_exclue": 3586, "texte": "| le numéro prochain."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3668, "fin_caractere_exclue": 3728, "texte": "Le programme comprenait deux autres «prem ières auditions »:"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3867, "texte": "un concerto pour deux violoncelles de Em. Moor et les quatre"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "ouvertures de R. Wagner récemment exhumées. — Le concerto"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "de M. Moor est d ’une écriture habile, quoique parfois inusitée, et"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "parfois cahotée. I l ne fut pas écouté sans déplaisir, loin de là ;"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4439, "texte": "mais l’on n ’oserait émettre sur l’œuvre un jugem ent, même pré­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4582, "texte": "cautionneux, tant le spectacle des deux exécutants distrayait de"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4661, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "l’audition. On connaît M. Casais; on sait comment sa tête bizarre,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4806, "fin_caractere_exclue": 4873, "texte": "son corps gauche s’illum inent et se transform ent dès que vibre le"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4952, "fin_caractere_exclue": 5017, "texte": "violoncelle. Mais on ne connaissait pas une Casals-Suggia. Petite"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5096, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "femme étrange, visage et allure de primitifs italiens. Dès que"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5237, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "l’archet se pose et que l’instrum ent chante, le spectacle devient"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5382, "fin_caractere_exclue": 5448, "texte": "inouï. I.e cou gonflé, la bouche tordue, le front pàlc tourné vers"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5527, "fin_caractere_exclue": 5594, "texte": "le ciel, les yeux clos, elle s’abandonne à la musique, et trouve en"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5673, "fin_caractere_exclue": 5736, "texte": "son jeu passionné des accents d ’autant plus pathétiques qu’ils"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5815, "fin_caractere_exclue": 5876, "texte": "sortent d ’une âme plus profonde. Le prem ier et le troisième"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5955, "fin_caractere_exclue": 6013, "texte": "mouvement furent des duos som brement voluptueux, avec des"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6092, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "cris rauques, des plaintes amoureuses, des rôles à demi-pâmés ;"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6297, "texte": "et l ’on songeait aux Italies, aux Espagnes violentes et âpres,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6376, "fin_caractere_exclue": 6438, "texte": "lorsque la passion les domine. C’était formidablement im pres­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6517, "fin_caractere_exclue": 6540, "texte": "sionnant, et très beau."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6622, "fin_caractere_exclue": 6675, "texte": "M. Casais a joué u n morceau de Dvorak, où s’étale un"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6754, "fin_caractere_exclue": 6819, "texte": "« lam entirùng » distingué; il a donné en bis la gavotte de Bach,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6898, "fin_caractere_exclue": 6924, "texte": "merveilleusement exécutée."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7007, "fin_caractere_exclue": 7069, "texte": "La séance débutait par la Symphonie inachevée de Schubert : on"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7148, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "a déjà apprécié, à l’Alhambia, l ’interprétation personnelle, souf­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7294, "fin_caractere_exclue": 7352, "texte": "frante, dramatisée, aux rythmes et mouvements diversifiés,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7431, "fin_caractere_exclue": 7492, "texte": "q u ’en donne M. Ysaye; — et nous avons entendu (espérons que"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7571, "fin_caractere_exclue": 7634, "texte": "celle première fois sera la dernière!) les quatre ouvertures de"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7713, "fin_caractere_exclue": 7777, "texte": "R. W agner qui ont défraye la chronique musicale depuis ces der­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7856, "fin_caractere_exclue": 7916, "texte": "niers mois. Pages d ’apparat, extérieures, non sincères, que"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7995, "fin_caractere_exclue": 8058, "texte": "dominent la fausse bravoure italienne et la fausse pompe meyer-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8137, "fin_caractere_exclue": 8206, "texte": "berienne. Cela fait beaucoup de bruit et c’est très long. Celle inti­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8285, "fin_caractere_exclue": 8348, "texte": "tulée Cliristopli Columbus perm ettait des rapprochements am u­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8427, "fin_caractere_exclue": 8489, "texte": "sants avec l’O r du R h i n ; celle dénommée R id e B rilannia"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8568, "fin_caractere_exclue": 8631, "texte": "conviendrait pour une fanfare, avec des coupures considérables."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8764, "fin_caractere_exclue": 8773, "texte": "II. L. B."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8935, "fin_caractere_exclue": 8966, "texte": "L e Q u a tu o r Z im m er (1)."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9120, "fin_caractere_exclue": 9180, "texte": "Programme parfait : le Quatuor en la m ineur de Schubert, le"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9259, "fin_caractere_exclue": 9320, "texte": "Quatuor de Franck, et le Quatuor avec piano, en sol mineur de"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9399, "fin_caractere_exclue": 9406, "texte": "Mozart."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9520, "fin_caractere_exclue": 9574, "texte": "(1) MM. Zim m er, R ijken, Baroen e t Em ile Doehaerd."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "Interprétation extrêm em ent consciencieuse, comme toujours;"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "beaucoup de style et de délicatesse dans les mouvements où do­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 385, "texte": "m inent l’esprit, la joie discrète, le sentim ent cham pêtre, l ’atm os­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 519, "texte": "phère vaporeuse et indécise. Aussi le F inale du Quatuor de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "Schubert et le Scherzo de celui de Franck, qui se rattachent à l’un"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 736, "fin_caractere_exclue": 796, "texte": "ou l’autre de ces aspects, furent-ils joués à la perfection."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "Le Quatuor Zimmer rend aussi avec infiniment de charme les"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1028, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "passages de tendresse gracieuse comme 1’A n d a n te du Quatuor de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1174, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "Schubert. Mais il est moins irréprochable, dès qu ’il s’agit d e s’élever"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1319, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "au niveau du grand lyrism e subje/stif. A cet égard, son in terp ré­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1435, "fin_caractere_exclue": 1498, "texte": "tation du F in a le, — de conception presque sym phonique, — du"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1643, "texte": "Quatuor de Franck, nous apparu m anquer d ’am pleur et d ’éner­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "gie; de même pour le prem ier mouvement, dans lequel, au sur­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1927, "texte": "plus, le violon trop discret de M. Zimmer avait quelque peine à"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": "dialoguer avec Je violoncelle trop vibrant de M. Doehaerd."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2208, "texte": "Le mouvem ent de début du Quatuor de Schubert nous a sem­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2292, "fin_caractere_exclue": 2357, "texte": "blé aussi assez im parfaitem ent rendu : nous le concevons exempt"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2419, "fin_caractere_exclue": 2483, "texte": "de toute mièvrerie, très sérieux et entièrem ent em preint, même"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2565, "fin_caractere_exclue": 2628, "texte": "dans les passages de sérénité apparente, de ce caractère désolé"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2735, "texte": "qui règne dans le thème initial."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2876, "texte": "Mme Kleeberg-Samuel jouait la partie de piano dans le Quatuor"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "de Mozart. Nous nous demandons pourquoi cette artiste, qui sait"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3101, "fin_caractere_exclue": 3162, "texte": "jouer la musique de Schumann avec tant de cœ ur et d ’esprit,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3243, "fin_caractere_exclue": 3305, "texte": "croit devoir m ettre son cœ ur et son esprit en poche quand il"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "s'agit de Mozart. Est-ce parce que Mozart est un classique? Nous"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3584, "texte": "le craignons fort et nous le déplorons vivement, car c’est là"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3666, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "une bien fausse conception. Qu’on ne mette pas dans l ’in terp ré­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3809, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "tation de la musique de Mozart ce raffinement de sensibilité qui"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3952, "fin_caractere_exclue": 4020, "texte": "caractérise un Schumann ou un Chopin, c’est très légitim e. Mais que"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "l ’on s’autorise de cela pour jouer les œ uvres classiques avec une"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4302, "texte": "froideur glaciale, et une sécheresse irritan te, c’est aller u n peu"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4332, "texte": "loin."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4493, "fin_caractere_exclue": 4521, "texte": "L e Q u a tu o r B r é m a ."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "Le Quatuor Bréma s’est fait entendre au Cercle artistique et à la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4660, "texte": "salle P a tria , dans les Liebeslieder et les N eue Liebeslieder de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4754, "texte": "Brahms, et dans le Serbisches Liederspiel de Henschel."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "Cette dernière œuvre consiste dans u n arrangem ent fort heu­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4964, "fin_caractere_exclue": 5026, "texte": "reux d ’un cycle de chansons serbes, pour quatuor, pour duo ou"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5226, "texte": "pour solo, avec accompagnement de piano Telles de ces mélo­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5366, "fin_caractere_exclue": 5430, "texte": "dies, comme Sous l’A m andier et le Rossignol prisonnier. ont un"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5574, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "coloris délicieux, une saveur très prenante, une atm osphère de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5776, "fin_caractere_exclue": 5840, "texte": "grande sincérité, et dénotent de la part de M. Henschel, un goût"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5981, "fin_caractere_exclue": 6027, "texte": "sûr et une compréhension vivante de son sujet."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6177, "fin_caractere_exclue": 6244, "texte": "Les L it beslieder et les N eue Lisbeslieder ont été une révélation"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6385, "fin_caractere_exclue": 6449, "texte": "pour la plupart de ceux qui les ont entendus. Brahms y a réalisé"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6586, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "le prodige d ’écrire en tout trente-deux morceaux vocaux, avec"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6794, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "accompagnement de piano, sans se départir du rythm e de la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6998, "fin_caractere_exclue": 7065, "texte": "valse, et'san s tom ber dans la m onotonie ou la vulgarité. Sur des"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7214, "fin_caractere_exclue": 7279, "texte": "textes d’ensem ble vague, mais singulièrem ent propres à être mis"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7425, "fin_caractere_exclue": 7484, "texte": "en m usique, il a composé pour quatuor, solo ou duo, alter­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7629, "fin_caractere_exclue": 7691, "texte": "nant sans sym étrie, un ruissellem ent de mélodies harmonisées"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7833, "fin_caractere_exclue": 7900, "texte": "avec un naturel, une variété et une suavité qui ne tarissent pas un"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7927, "fin_caractere_exclue": 7935, "texte": "instant."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8072, "fin_caractere_exclue": 8134, "texte": "Sauf dans la conclusion des N eue Liebeslieder, qui atteint le"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8279, "fin_caractere_exclue": 8346, "texte": "sublim e, Brahms n ’a pas tenté d ’émouvoir profondém ent, de faire"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8492, "fin_caractere_exclue": 8559, "texte": "tressaillir nos fibres les plus intim es. Il se m aintient, au con­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8706, "fin_caractere_exclue": 8772, "texte": "traire, d’un bout à l’autre, dans une rêverie enchanteresse, sorte"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8919, "fin_caractere_exclue": 8981, "texte": "de berceuse lyrique, interrom pue, à certains mom ents, par le"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9130, "fin_caractere_exclue": 9191, "texte": "rythm e grondant ou sauvage de sentiments violents comme « la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9340, "fin_caractere_exclue": 9402, "texte": "vague qui se brise contre les rochers » ou « l’ondée qui vient"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9547, "fin_caractere_exclue": 9608, "texte": "de' la montagne ». Peut être ces Liebeslieder sont-ils, mieux"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9745, "fin_caractere_exclue": 9806, "texte": "que toute autre œuvre de Brahms, de nature à nous faire péné­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9951, "fin_caractere_exclue": 10015, "texte": "trer à fond le génie de cet Allemand du Nord, si concentré et si"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10157, "fin_caractere_exclue": 10219, "texte": "pudique dans l ’expression de scs sentim ents, que nous sommes"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10364, "fin_caractere_exclue": 10430, "texte": "souvent enclins à lui refuser toute émotion et à nevoir dans toute"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10431, "fin_caractere_exclue": 10493, "texte": "une partie de son œuvre q u ’une griserie de sons imaginée par"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10494, "fin_caractere_exclue": 10555, "texte": "un musicien m isanthrope... et misogyne, pour se consoler des"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10644, "fin_caractere_exclue": 10706, "texte": "ennuis de la vie. Le n th m e de danse des Liebeslieder semble"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10940, "fin_caractere_exclue": 11005, "texte": "avoir plus ou moins contraint le maitre à sortir de lui même et à"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 11089, "fin_caractere_exclue": 11157, "texte": "donner ainsi à ses émotions une forme plus définie que celle q u ’il"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 11238, "fin_caractere_exclue": 11304, "texte": "leur consacre d ’habitude. C’est là u n élém ent qui les rend plus"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 226, "texte": "directem ent accessibles et qui contribue à les faire apprécier et"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 304, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": "aim er."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 393, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "Mais l’élém ent capital du succès des Liebeslieder a surtout été,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 536, "fin_caractere_exclue": 600, "texte": "l ’interprétation adm irable dont ils ont bénéficié. Miss Brema,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 734, "texte": "Miss Spencer, MSI. Ehves et Braun sont non seulement des"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 813, "fin_caractere_exclue": 882, "texte": "artistes d ’une intelligence exceptionnelle, mais encore des croyants"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "des apôtres de leur art. Il suffit de les regarder chanter pour se"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1104, "fin_caractere_exclue": 1172, "texte": "rendre compte q u ’ils se donnent tout entiers à ce qu’ils chantent,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "qu’ils y m ettent toute leur fime, toute leur sensibilité et qu’ils"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1395, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": "vivent les œ uvres q u ’ils exécutent."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1515, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "Aussi leur interprétation a-t-elle paru véritablem ent « inspi­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1722, "texte": "rée ». Cette « inspiration », si rare chez les exécutants, presque"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "toujours trop préoccupés d ’eux-mêmes, a com m uniqué aux œ u­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "vres exécutées une telle vie, une telle flamme, que l ’im pression"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2084, "fin_caractere_exclue": 2146, "texte": "produite en a été doublée. Aux accom pagnateurs, MM. Lauweryns"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2291, "texte": "et Janssens, revient aussi une part du succès, car ils ont accompli"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2417, "texte": "leur tâche avec infiniment de tact et de talent."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2499, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "Au concert de la salle Patria, Miss Brema et les autres m em bres"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2642, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "de son Quatuor ont. encore chanté des lieder de différentes"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2810, "texte": "époques et de différents pays :"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2892, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "La belle voix de baryton de M. Braun a fait merveille dans l’un"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3033, "fin_caractere_exclue": 3099, "texte": "des Geistliclie L ied er de Bach et dans une délicieuse ballade de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3241, "texte": "Loewe, Thom as der R eim er ; Miss Spencer s’est m ontrée spiri­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "tuelle et tendre dans des mélodies françaises qui convenaient à sa"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "voix de soprano léger ; M. Elwes, dont la voix de ténor est"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "exquise, a chanté, de la m anière la plus sym pathique, des m or­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "ceaux français, anglais et allemands ; Miss Brema a usé de toutes"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3951, "texte": "les ressources de son merveilleux tem péram ent dans du Schubert;"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4029, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "elle a enfin chanté et presque mimé en duo, avec M. Braun. un"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4168, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "vieux chant populaire anglais hum oristique et tendre : The K eys"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4311, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "o f Heaven. (1)"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4462, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 30, "page_fin": 31, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "CHRONIQUE TH EATR ALE", "ancre_fin": "prouvé. G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "CHRONIQUE TH EATR ALE"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4901, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "La cinquième m atinée mondaine du théâtre de l ’Alcazar était"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5104, "fin_caractere_exclue": 5165, "texte": "consacrée aux femmes poètes et, en particulier, à la comtesse"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5364, "texte": "Mathieu de Noailles. La comtesse Mathieu de Noailles possède"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5508, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "actuellem ent ce privilège appréciable de personnifier, aux yeux"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5715, "fin_caractere_exclue": 5774, "texte": "de beaucoup de gens, la poésie fém inine, et même la poésie"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5918, "fin_caractere_exclue": 5979, "texte": "tout court. M. Albert du Chastain, l’aimable et disert confé­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6105, "fin_caractere_exclue": 6172, "texte": "rencier de l ’Alcazar, a été, en parlant de l ’auteur de la D om i­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6322, "fin_caractere_exclue": 6383, "texte": "nation, ju sq u ’aux extrêmes limites de la louange. De beaux"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6527, "fin_caractere_exclue": 6584, "texte": "poèmes de la gracieuse poétesse, lus par Mme Rose Syma et"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6727, "fin_caractere_exclue": 6792, "texte": "par M. Tresbes, ont prouvé q u ’il exagérait à peine. M,le Moréno"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6930, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "et M. Laurel ont dit ensuite la Corbeille d’octobre, le joli poème"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7143, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "dialogué de M. Valère Gille, M1Ie Nettie Wolff a exécuté m erveilleu­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7357, "fin_caractere_exclue": 7423, "texte": "sem ent sur la harpe, de la musique de John Thomas, et Mlle Claire"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7562, "fin_caractere_exclue": 7627, "texte": "Friché a chanté d ’une façon réellem ent adm irable'deux morceaux"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7769, "fin_caractere_exclue": 7832, "texte": "de Massenetet le grand air de Louise. Cette matinée a obtenu un"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7910, "fin_caractere_exclue": 7926, "texte": "légitime succès."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8007, "fin_caractere_exclue": 8067, "texte": "Au même théâtre, on peut assister depuis jeudi aux représen­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8212, "fin_caractere_exclue": 8277, "texte": "tations sensationnelles de la Compagnie sicilienne qui vient, par"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8424, "fin_caractere_exclue": 8490, "texte": "le jeu extraordinairem ent réaliste de ses acteurs, de provoquer à"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8637, "fin_caractere_exclue": 8704, "texte": "Paris, dans le monde des théâtres, d ’ardentes et passionnées d is­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8850, "fin_caractere_exclue": 8917, "texte": "cussions. Elle a à sa tête le cavalier Giovanni Grasso et Mnlc Mimi"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9059, "fin_caractere_exclue": 9128, "texte": "Aguglia. Nous n ’avons pu assister q u ’à la représentation de M alia"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9269, "fin_caractere_exclue": 9338, "texte": "(le Maléfice), pièce som bre dans laquelle l’hystérie, l’am our et la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9480, "fin_caractere_exclue": 9545, "texte": "m ort servent tour à tour de ressorts dram atiques. Rien ne pour­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9686, "fin_caractere_exclue": 9743, "texte": "rait donner une idée de la fougue exaspérée avec laquelle"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9884, "fin_caractere_exclue": 9949, "texte": "Mme Aguglia joue le rôle de l’hystérique : ses supplications à la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10093, "fin_caractere_exclue": 10155, "texte": "Madone, sa crise de nerfs sont d ’un réalisme affolant M. Gio­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10297, "fin_caractere_exclue": 10363, "texte": "vanni Grasso et les autres acteurs de la troupe paraissent calmes,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10573, "fin_caractere_exclue": 10643, "texte": "(1) Signalons qu’à l’entrée de la salle P a tria , un program m e com­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10721, "fin_caractere_exclue": 10790, "texte": "portant les textes allemand et anglais, avec traduction française, de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10868, "fin_caractere_exclue": 10939, "texte": "toutes les mélodies chantées, était distribué gratuitem ent. Il devrait"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 11017, "fin_caractere_exclue": 11088, "texte": "touiours en être ainsi. L’intérêt d’un concert est doublé quand le pro­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 11166, "fin_caractere_exclue": 11237, "texte": "gram m e donne aux auditeurs les indications essentielles dont il a be­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 11315, "fin_caractere_exclue": 11365, "texte": "soin pour com prendre à fond les œuvres exécutées."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "à côté d ’elle, malgré l ’ardeur sauvage de leurs cris et de leurs"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 350, "texte": "gestes. Au dernier acte, il faut signaler u n mouvement de foule"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 489, "texte": "qui surpasse ce q u ’on a fait, de mieux, en ce genre, depuis la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "réforme d ’Antoine. Il est bien difficile de porter un jugem ent ra i­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 682, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "sonné sur l’intéressante tentative théâtrale de ces nomades. Ce"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 746, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "q u ’on en peut dire, c’est que leur façon de jouer fait passer la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 953, "texte": "pièce et son auteur au second plan et concentre toute l’attention"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1025, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "du public sur le jeu des acteurs. De ce point de vue, certes, on"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1167, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "ne peut n ier que la Compagnie sicilienne ail obtenu à Bruxelles"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "le succès qu'elle espérait. De multiples rappels le lui ont bien"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1495, "texte": "prouvé.                                                  G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 31, "page_fin": 31, "titre_corps": "Nécrologie : Wilhelm Busch", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "à W iedensahl (Hanovre) le 15 avril 1822", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2023, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "W ilh e lm B u sc h ."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2570, "texte": "Un dessinateur hum oriste qui a diverti plusieurs générations"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2710, "fin_caractere_exclue": 2775, "texte": "d ’enfants (petits et grands), W ilhelm Busch, vient de m ourir à"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2974, "texte": "Mechtshausen, âgé de quatre-vingt-cinq ans. Tout le monde con­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "naît lés amusantes séries de compositions satiriques q u ’il signa,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3276, "texte": "et parmi lesquelles le P ia n iste et le Violoniste sont les plus"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "célèbres Depuis 1830, W ilhelm Busch collaborait aux Fliegende"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3476, "texte": "B lâ tte r de Munich, où sa verve, son esprit d ’observation et sa"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3545, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "raillerie étaient très appréciés. Les M ünçhner Bilderbogen,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3685, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "album s dans lesquels il réunit la plupart de ses caricatures, eurent"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3823, "fin_caractere_exclue": 3844, "texte": "la plus grande vogue."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3945, "fin_caractere_exclue": 4009, "texte": "Wilhelm Busch ne se borna pas à dessiner. Il écrivit, à l ’usage"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4010, "fin_caractere_exclue": 4073, "texte": "des enfants, de réjouissants récits en vers dont quelques-uns :"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "M a x u n d M o ritz, H ans H uckebein, Die fromm e Helene, etc.,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4289, "fin_caractere_exclue": 4320, "texte": "ont une réputation universelle."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "Il était né à W iedensahl (Hanovre) le 15 avril 1822."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 31, "page_fin": 31, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "générale aura lieu la veille, à 8 h. 1/2", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4907, "fin_caractere_exclue": 4926, "texte": "PE T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5173, "fin_caractere_exclue": 5237, "texte": "La Société royale des B e a u x -A r ts espère pouvoir organiser"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5279, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "cette année d ’une façon plus étendue son Salon annuel. Avec la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5343, "fin_caractere_exclue": 5407, "texte": "perspective de la conservation des locaux de la dernière exposi­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5486, "fin_caractere_exclue": 5549, "texte": "tion triennale elle verra s’ouvrir à elle un certain nom bre de"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5623, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "salles. La Société pourra ainsi faire appe 1 non seulement à ses"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5766, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "m em bres, mais même aussi à certaines personnalités de tout"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5972, "texte": "prem ier plan, étrangères à la Société, tant du pays que de l’étran ­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5999, "fin_caractere_exclue": 6065, "texte": "ger. Ceci toutefois sans désirer donner à son exposition l ’allure"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6141, "fin_caractere_exclue": 6205, "texte": "d ’une exposition triennale où les diverses personnalités artis­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6282, "fin_caractere_exclue": 6335, "texte": "tiques sont noyées dans la masse des œuvres exposées."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6426, "fin_caractere_exclue": 6490, "texte": "A côté du grand intérêt q u ’offrira l’œ uvre de Joseph Stevens,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6491, "fin_caractere_exclue": 6556, "texte": "elle pourra nous donner d ’autres ensem bles complets. La Société"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6631, "fin_caractere_exclue": 6700, "texte": "pourra ainsi réaliser le vœ u, cher à tant d ’artistes, de voir leurs"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6728, "fin_caractere_exclue": 6790, "texte": "œ uvres réunies en un tout qui en dégage la beauté et la puis­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6878, "fin_caractere_exclue": 6884, "texte": "sance."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7024, "fin_caractere_exclue": 7073, "texte": "L’exposition s’ouvrira sans doute au mois de mai."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7164, "fin_caractere_exclue": 7228, "texte": "Le Cercle P o u r l 'A r t a ouvert hier, au Musée m oderne, son"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7303, "fin_caractere_exclue": 7323, "texte": "exposition annuelle."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7586, "fin_caractere_exclue": 7654, "texte": "Au Cercle artistique, la salle d ’exposition est occupée ju sq u ’au"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7722, "fin_caractere_exclue": 7779, "texte": "2 février inclus par des œ uvres de Mme Gilsoul Hoppe, de"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7862, "fin_caractere_exclue": 7902, "texte": "MM. Alexandre Clarys et Camille Lambert."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8095, "fin_caractere_exclue": 8158, "texte": "L’exécuteur testam entaire du vicomte Spoelbercli de Lovenjoul,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8237, "fin_caractere_exclue": 8299, "texte": "notre sympathique confrère Eugène Gilbert, vient d ’être nommé"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8334, "fin_caractere_exclue": 8368, "texte": "chevalier de la Légion d ’honneur."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8512, "fin_caractere_exclue": 8575, "texte": "Le tableau de Van Dyck, l'Élévation de la C roix, volé au début"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8653, "fin_caractere_exclue": 8719, "texte": "du mois dernier à l’église de Notre-Dame, à Courtrai, vient d’être"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8777, "fin_caractere_exclue": 8841, "texte": "retrouvé par le com m andant de gendarm erie de Thielt au moment"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8843, "fin_caractere_exclue": 8909, "texte": "où la toile, roulée, venait de tom ber d ’une charrette de vannier"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8984, "fin_caractere_exclue": 9015, "texte": "qui suivait la route d ’Ardoye."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9128, "fin_caractere_exclue": 9193, "texte": "Pour n’avoir eu q u ’à ram asser le précieux colis, ce commandant"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9264, "fin_caractere_exclue": 9333, "texte": "nous paraît m ériter néanm oins la prime de 2 0 , 0 0 0 francs p ro ­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9388, "fin_caractere_exclue": 9451, "texte": "m ise par la municipalité à qui la ferait rentrer en possession"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "du tableau. Tout passant se fût contenté de héler le vannier :"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 424, "texte": "« Hé! l ’homme! Vous perdez quelque chose». Seule l’indiscrétion"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 565, "texte": "professionnelle a inspiré à ce gendarm e l’idée de déplier le rou­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "leau Et ce geste a sauvé un chef-d’œuvre."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 887, "texte": "Tandis que les directeurs des théâtres bruxellois préparent leur"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1024, "texte": "programme pour la « Quinzaine de la Presse » et que Bruxelles-"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1099, "fin_caractere_exclue": 1166, "texte": "A ttractions s’occupe d ’organiser une brillante fête des étalages,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1289, "texte": "un projet original et charm ant vient de surgir."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "Il s’agit d ’un cortège d ’automobiles lumineux qui ferait une ou"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1570, "texte": "deux sorties, entre 6 et 7 heures et demie du soir, au cours de"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1645, "fin_caractere_exclue": 1708, "texte": "la « Grand Quinzaine ». On a songé q u ’au moyen de lanternes à"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1783, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "acétylène et de lampes électriques alimentées par des accumula­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1921, "fin_caractere_exclue": 1991, "texte": "teurs d ’un faible poids, il serait très aisé aux propriétaires d ’au­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2129, "texte": "tomobiles d ’orner leurs voitures, au dehors et même au dedans,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "de motifs lum ineux dont la disposition et la fantaisie peuvent"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2361, "texte": "varier à l ’infini."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2440, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "V A utom obile Club de Belgique a pris l’idée sous son patronage"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "et le Comité va envoyer à tous ses m em bres une circulaire pour"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "les prier de participer à cette « Illum ination automobile »."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3053, "fin_caractere_exclue": 3116, "texte": "Adresser les adhésions à VAutomobile-Club de Belgique, S, place"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3192, "fin_caractere_exclue": 3210, "texte": "Royale, Bruxelles."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 heures, deuxième"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "Concert populaire sous la direction de M. Sylvain Dupuis, au"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3619, "fin_caractere_exclue": 3684, "texte": "théâtre de la Monnaie. Audition intégrale de : L e P aradis et la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3759, "fin_caractere_exclue": 3822, "texte": "P é r i, oratorio de Schumann en trois parties (soli, chœurs et"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3897, "fin_caractere_exclue": 3940, "texte": "orchestre). Solistes et chœ urs du théâtre."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4087, "fin_caractere_exclue": 4150, "texte": "Le concours du pianiste Arthur de Greef assure le succès du ré­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4225, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "cital annoncé par Mlle Hélène Dinsart. Avec son éminent profes­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4363, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "seur, celle-ci jouera un concerto pour deux pianos de W .-F. Bach"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4565, "texte": "et, seule, des œuvres de Beethoven, Chopin, Liszt, Schumann et"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4640, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "Saint-Saëns."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4730, "fin_caractere_exclue": 4794, "texte": "Cette intéressante séance aura lieu à la salle Ravenstein, mardi"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4869, "fin_caractere_exclue": 4893, "texte": "prochain, à 8 h. 1 / 2 ."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4971, "fin_caractere_exclue": 5033, "texte": "Mlle Henriette Eggermont donnera son concert annuel à la salle"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5109, "fin_caractere_exclue": 5169, "texte": "Patria jeudi prochain, à 8 h. 1/2. Au programme : Beethoven,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5245, "fin_caractere_exclue": 5278, "texte": "Schumann, César Franck et Chopin."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5422, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": "Vendredi prochain, à 8 heures précises, à la salle Patria, pre­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5561, "fin_caractere_exclue": 5622, "texte": "mière représentation à Bruxelles du G rillon (grand succès de"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5698, "fin_caractere_exclue": 5765, "texte": "l'Odéon de Paris), comédie en trois actes, par M. F. de Francmesnil"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5841, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "d ’après le G rillon du foyer de Dickens, musique de scène et"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5978, "fin_caractere_exclue": 5998, "texte": "chœ urs de Massenet."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6078, "fin_caractere_exclue": 6140, "texte": "Celle représentation sera donnée par la section dram atique du"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6216, "fin_caractere_exclue": 6281, "texte": "cercle /’E m ulation au profit des enfants malades de l’asile des"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6357, "fin_caractere_exclue": 6422, "texte": "Petits-Lits, à Boendael. Billets chez Breilkopf, Scholt et Katto."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6568, "fin_caractere_exclue": 6630, "texte": "Le même soir, à 8 h. 1/2, audition du Quatuor Rosé, de Vienne,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6706, "fin_caractere_exclue": 6727, "texte": "au Cercle artistique."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6806, "fin_caractere_exclue": 6877, "texte": "C o n c e r t s Y s a y e . — Le quatrièm e concert d ’abonnem ent aura"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6953, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "lieu dans la salle Patria le dimanche 9 février, sous la direction"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7095, "fin_caractere_exclue": 7160, "texte": "de M. Fritz Sleinbach, directeur du Conservatoire et des Concerts"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7236, "fin_caractere_exclue": 7301, "texte": "de Gurzenich de Cologne, et avec le concours de M. Alfred Cortot,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7377, "fin_caractere_exclue": 7442, "texte": "pianiste, professseur au Conservatoire de Paris. M. Cortot jouera"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7518, "fin_caractere_exclue": 7582, "texte": "le Concerto en ut m ineur de Beethoven et les Variations sympho­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7658, "fin_caractere_exclue": 7720, "texte": "niques de Franck ; le programme sym phonique comprend la C in­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7796, "fin_caractere_exclue": 7860, "texte": "quième de Beethoven, l'O uverture de Coriolan et celle du V ais­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7936, "fin_caractere_exclue": 7949, "texte": "seau fantôme."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8028, "fin_caractere_exclue": 8091, "texte": "Pour satisfaire à de nom breuses dem andes, la repétilion géné­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8167, "fin_caractere_exclue": 8235, "texte": "rale aura lieu le samedi 8 février, à 4 heures, et le concert le di­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8311, "fin_caractere_exclue": 8332, "texte": "manche, à 2 h. 1 /2 ."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8446, "fin_caractere_exclue": 8507, "texte": "M Louis Titz donnera samedi prochain, à 8 h. 1/2, à la Maison"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8583, "fin_caractere_exclue": 8651, "texte": "du Livre, 3, rue Villa Hermosa, une conférence sur : L 'E s th é ti­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8727, "fin_caractere_exclue": 8775, "texte": "que du L iv re moderne (projections lumineuses)."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8920, "fin_caractere_exclue": 8982, "texte": "La quatrièm e séance historique des Concerts Durant, consacrée"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9058, "fin_caractere_exclue": 9123, "texte": "à W eber et à Mendelssohn, aura lieu au Musée communal d ’Ixelles"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9199, "fin_caractere_exclue": 9262, "texte": "dimanche prochain, à 2 h. 1/2. M. Mathieu Crickboom y exécutera"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9338, "fin_caractere_exclue": 9386, "texte": "le célèbre concerto pour violon, de Mendelssohn."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9465, "fin_caractere_exclue": 9520, "texte": "La répétition générale aura lieu la veille, à 8 h. 1/2-"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-01-26-n4-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 32, "page_fin": 32, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M aison Félîx M O M M E N & C°, Brevetés", "ancre_fin": "i! M onnom^ 3^“ 'tre’dt- r in d u s tiie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 112, "texte": "M aison Félîx M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 169, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 392, "fin_caractere_exclue": 402, "texte": "T éléphone"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 325, "texte": "C h a rité ,            BRUXELLES"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 451, "texte": "194Î"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 695, "texte": "Spécialité de lous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 874, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "R E N T O ILA G E , NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1030, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": "Premières médailles aux ïxpositicns d'Amsterdam, Paris, Liveipcol, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1348, "texte": "_____________ _______________________________________________ i_______________________________________—-__________________________"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1361, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "V ie n t d e p a r a î t r e c h e z MM."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1628, "texte": "4,      p la c e               de             la"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1474, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "A. D U R A N D & Fils, é d i t e u r s"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1651, "texte": "M a d e le in e ,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1721, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "CLA U D E                        D ER Ü SSY ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "IP a ris ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "— IM A O E g"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1836, "fin_caractere_exclue": 1854, "texte": "(Doux icme série)."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 2005, "texte": "C L O C H E S A T R A V E R S L E S F E U IL L E S . — E T L A L U N E D E S C E N D S U R L E T E M P L E Q U I F U T . — P O IS S O N S D 'O R ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2133, "texte": "E n re c u e il, p r i x n e t : 5 f r ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2171, "fin_caractere_exclue": 2174, "texte": "Gr."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "M . W 1 T K O W S K I . — SOMATE pour violon et piano."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2308, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "P r i x n e t : 10 f r ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2382, "texte": "F a b r i q u e de c a d re s p o u r tableaux."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2814, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "Ch. x h r o ü e t"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3210, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3471, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin p o u r tableaux"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3769, "texte": "aquarelles, p astels, etc."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3979, "fin_caractere_exclue": 4006, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "P R IX M O DÉRÉS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4563, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "ü a P resse E uropéenne"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4997, "fin_caractere_exclue": 5094, "texte": "C o u p u re s          d e jo u rn a u x               a r tis tiq u e s , c o m m e rc ia u x ,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5258, "fin_caractere_exclue": 5307, "texte": "p o litiq u e s            et     fin a n c ie rs"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "Bruxelles, 54, rue de Longue-Vie."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5891, "fin_caractere_exclue": 5917, "texte": "E. DEMAN, Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "1 4 , r u e d e la C h a n c e ller ie , à B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6466, "fin_caractere_exclue": 6528, "texte": "Œ U V R E S de M ALLA RM É, M A ETERLIN C K , V ER H A ER EN ,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6552, "fin_caractere_exclue": 6581, "texte": "V IL L IE R S de l’ISLF. ADAM"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6769, "fin_caractere_exclue": 6819, "texte": "C onstantin M E U N IE R , Félicien R O P S ,.etc."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6821, "fin_caractere_exclue": 6935, "texte": "B u lle tin s p é rio d iq u e s d’o u v ra g e s r a r e s et p ré c ie u x en ven te a u x p r ix m a rq u é s ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7112, "fin_caractere_exclue": 7156, "texte": "Catalogue envoyé gratuitem ent su r demande."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7242, "fin_caractere_exclue": 7307, "texte": "Direction de ventes publiques de livres et estampes. E xpertises."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7692, "fin_caractere_exclue": 7726, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS I.ES PAPÉTIEliS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7777, "fin_caractere_exclue": 7796, "texte": "............. '•Y*:"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7918, "fin_caractere_exclue": 7956, "texte": "L Encre à écrire indélébile          ("}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8315, "fin_caractere_exclue": 8340, "texte": "BLUE BLACK Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8351, "fin_caractere_exclue": 8389, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8602, "fin_caractere_exclue": 8685, "texte": ",< w   : , :    ■„                              ' ■> • • '< « * * • ' • p w   *   1"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2508, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "LE C O U R R IE *R                                                 EUROPÉE N"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2786, "texte": "* '"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2934, "fin_caractere_exclue": 2970, "texte": "HEBDO M AD AIRE IN TER N A TIO N A L"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3101, "fin_caractere_exclue": 3193, "texte": "2 8 0 ,        B O U LEV A R D                        B A S P A IL ,                P A R IS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "Comité de direction : B jœ r n s tje rn e B jœ rn s o n , J ac q u e s N o v ic o w ,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "N ic o la s S a lm e ro n , G a b rie l S é a i 1le s , C h a rle s S e ig n o b o s , G iu s e p p e S e r g i."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3924, "fin_caractere_exclue": 3963, "texte": "R édacteur en chef : L o u is D u m u r"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4135, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "Collaborateur s de premier, ra n g de tous pai,s — In fo rm a tio n s"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4330, "fin_caractere_exclue": 4394, "texte": "originales. — Indispensable à toute personne désirant su ivre le"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4556, "texte": "m ouvem ent politique international."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4706, "fin_caractere_exclue": 4764, "texte": "FRATv CE                                   UN IO N POSTALE"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4895, "fin_caractere_exclue": 4996, "texte": "Un an. .              . . . . fr. 12,00                Un a n ..................... fr.         15,00"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5127, "fin_caractere_exclue": 5228, "texte": "Six m o is ........................7,00                Six mois . . . . .                      . 8,00"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5359, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "T rois m o i s .................. 3,5^                 Trois m o i s ..................... 4,00"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5585, "fin_caractere_exclue": 5678, "texte": "L e n \" ..............................0,25             L c n » . • ..................... 0,30"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5818, "fin_caractere_exclue": 5875, "texte": "D em a n d e z u n n u m éro sp é c im e n g r a t u it ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6013, "fin_caractere_exclue": 6069, "texte": "L IB R A IR IE N A TIO N A LE D’A RT E T D 'H IST O IR E"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6246, "texte": "G. V A N O EST & Gle"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6458, "texte": "16,       ru e       (lu      M usée,            B ïtT J X lïL l.I C S ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6713, "fin_caractere_exclue": 6745, "texte": "V ien t de p a r a îtr e dans la"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7061, "fin_caractere_exclue": 7091, "texte": "Collection des grands Artistes"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7238, "texte": "des Pays-Bas"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7495, "texte": "Q U E N T I N M E T S Y S , p a r J . D E B O SSC H EIIE ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7627, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "T H I É R Y B O U T S , p a r A R N O L D G O F F IN ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7856, "fin_caractere_exclue": 7917, "texte": "Chaque volume de cette collection contient de 120 à 140 pages"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8043, "fin_caractere_exclue": 8102, "texte": "<jle texte ,'et une trentaine de reproductions hors texte ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8250, "fin_caractere_exclue": 8297, "texte": "P r ix : 3 fr 5o b ro c h é — 4 fr. 5o re lié ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8469, "fin_caractere_exclue": 8566, "texte": "Im p rrta é s u r p a p ie r de la M a is o n K E.YM , r u e d e la B u a n d e rie , 1 2 - 1 4 ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8770, "fin_caractere_exclue": 8831, "texte": "B ruxelles. — lm p. Vi! M onnom^ 3^“ 'tre’dt- r in d u s tiie"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 32, "texte": "          V in g t h u it iè m e   a n n ée.                                       N° 4                                      2 6 J a n v ie r   1908.\n\n\n\n\nL                                   '            A                                       R                        T\n\n M                     O                  D               E               R               N           E\n\n\n\n\n                                               REVUE CRITIQUE HEBDOMADAIRE\n\n\n                                           BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n        A BO NNEM ENT : B E L G IQ U E , 10 FRA N CS L 'A N ; U N ION PO ST A L E, 13 FRA NCS. — LE NUM ÉRO, 25 CENTIM ES\n\n\n\n\n    L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l'e s s a i, p e n d a n t un               vol des oiseaux et du calme jardin qui symbolise le\nm o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d e m a n d e ou\nq u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s.\n                                                                                           Japon tout entier. Dans leur chambre même ils empor­\n    L e s d e m a n d e s d ’a b o n n em e n t e t de n u m é r o s à l ’e s s a i       t e n t un p etit arbre qui résume la forêt. Les villes sont\nd o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l ’A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e     des parcs, les temples, des jardins peuplés de fleurs et\nd e l’In d u strie , 3 2 , B r u x e lle s.                                                de bêtes\n    On e s t p r ié d e r e n v o y er la r e v u e à. l ’A d m in istr a tio n s i\nl ’on ne d é sir e p a s s ’y a b o n n er.                                                    Les fêtes nationales sont des fêtes de nature. C’est le\n    L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à P a r is , à, la lib r a i­              jour, p ar exemple, où la prem ière neige est tombée. Ce\nr ie H . F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u c in e s.\n                                                                                          jour-là les boutiques et les banques ferm ent et tous les\n                                                                                          gens grimpés sur les hautes galoches m ontent aux col­\n                               SO M M A IR E\n                                                                                           lines pour adm irer la m erveille de l’hiver.\n                                                                                              En février, sous la neige, les pruniers fleurissent.\n    La Civilisation japonaise : L 'A m o u r de la N a tu re ; l ’A r t ( P a u l -       On s’empresse autour d’eux dans un bruissem ent d'ad­\nLouis Couchoud). — Un beau livre exotique ( F r a n c i s d e M i o m a n -\nd r e ) . — De la Sophistication de l’œ uvre d’a rt (C. S a i n t - S a ë n s ) . —\n                                                                                          m iration et de piété. Aux plus fatigués on donne des\nL a Musique à P a ris ( O c t a v e M a u s ) . — Notes de m usique : le                  sortes de béquilles. On les rem ercie d’être fleuris et p ar­\nConcert Y sa rje (H L. B ) ; le Quatuor Z im m er, le Q uatuor B ré m a\n(Ch. V ). — Chronique théâtrale (G. R.) — Nécrologie : W ilh e lm                         fumés quand la saison est encore inclém ente.. On leur\nB usch. — P etite chronique.                                                              rend des devoirs devant lesquels les autres devoirs\n                                                                                          s’effacent. En février 1904, les pruniers ont fleuri quatre\n                                                                                          jours après la déclaration de guerre. I l s n ’ont pas été\n                                                                                          moins fêtés que les autres années.\n    La Civilisation japonaise (1).                                                            En avril, c’est la solennelle éclosion des cerisiers. La\n                 L ’A m o u r de la n a tu r e — L ’A r t.                                fleur de cerisier est la plus fragile do toutes : pour peu\n                                                                                          qu’il vente ou qu’il pleuve, elle ne dure que trois jours.\n   Il n ’y a pas de peuple qui s’émerveille de la nature                                  Elle est pour cela la plus aimée. Des foules enivrées\nau tan t que le peuple japonais. M algré un clim at assez                                 saluent le léger brouillard des fleurs. Tout le long de\nfroid l ’hiver, les Japonais ne peuvent se résoudre à fer­                                la rivière de Tokyo, bordée de cerisiers, les barques\nm er leurs maisons. Ils enlèvent en toute saison les fines                                passent et repassent dans un sillage de pétales. Des gens\ncloisons de bois et de papier, afin de jouir du ciel, du                                  font deux jo u rs de voyage pour aller voir, à Yos ­\n                                                                                          hino, une m ontagne couverte de cerisiers. D’autres\n   (1) F ragm ent d'une conférence faite à l’Université nouvelle de\nBruxelles le 14 novem bre dernier et qui fut, d’un bout à l'autre, aussi\n                                                                                          vont plus haut encore, dans la forêt inaccessible, pour\nc harm ante, délicate et instructive que le passage que nous en déta­                     fêter un cerisier solitaire dont la blancheur éclate\nchons.                                                                                    parm i les sapins.\n"}, {"page_pdf": 33, "texte": "26                                                 L ’A R T M O D E R N E\n\n\n\n    Un pou plus tard éclosent les pêchers. Ces pêchers            laque, cham bre à coucher quand elle y roule les m atelas\nn'ont pas de pèches, ni les cerisiers de cerises, ni les          de soie. Rien ne demeure. Une seule place est réservée\npruniers de prunes. On ne les a pas greffés, c’est-à-dire         à une œ uvre d’a rt, ou plutôt à un objet de beauté, car\ndomestiqués. On les aime pour leurs fleurs sauvages.              le tableau ou la statuette peuvent être rem placés p ar\nL ’été ram ène les glycines élégantes et les frêles pivoi­        une branche fleurie ou même p a r un beau caillou. L’œu­\nnes. L’autom ne, on fête dans les jardins les m ille cou­         vre d’a rt est changée selon la saison, selon l’heure de\nleurs des chrysanthèm es et dans les m ontagnes la pour­          la journée, selon la fantaisie du propriétaire ou selon\npre des érables.                                                  l'hum eur de l ’hôte qu'il reçoit. Elle illumine toute la\n    L’autom ne est aussi la saison très pure de la lune. On       maison. La chaum ière la plus pauvre a toujours une\nd o rt le jo u r pour s’enivrer la nuit des flûtes du clair de    œuvre d ’a rt ; la demeure la plus riche n ’en doit m ontrer\nlune. J ’ai connu à Tokyo un journaliste japonais que             qu’une à la fois.\nj ’ai revu récem m ent à son arrivée à P aris. Comme je               Le goût japonais a senti tout le charm e que prend\nlui demandais son impression, il me répondit tout n a tu ­        une chose d’être unique et passagère. Il répugne à lais­\nrellem ent : « P aris est très beau, m ais les m aisons sont      ser une œuvre d’a rt lasser l’adm iration et devenir un\ntro p hautes. Comment peut-on voir la lu n e ? » Les nuits        objet indifférent devant lequel on passe sans respect ni\nde pleine lune, il suit les quais, étonné d’être seul             émotion. Dans les musées même, que l’on a faits à l’imi­\ndevant tan t de splendeur perdue.                                 tation des nôtres, les tableaux tous les cinq jo u rs sont\n    Ce n’est pas un tel sentim ent de la nature qui est           roulés dans leurs boites et remplacés p ar d’autres.\nétonnant, c’est son extension à tout un peuple. Les pay­              L ’expression la plus haute du culte des Japonais pour\nsans, les coolies, les gens de peine en tire n t leurs prin ­     l’a rt est ce qu’on appelle la cé rém o n ie d u th é , qui est\npales joies. Je me souviens d’un traîn eu r de voiturette         plus exactem ent une cérém onie esthétique dont les rites\nqui m ’em portait un jo u r de tem pête de neige. L a route       ont été fixés dès le XVe siècle. Cinq amis, nom bre cano­\nétait m auvaise, l’homme fatigué. Il se retourna vers             nique, se réunissent le m atin, au fond d’un beau jardin,\nmoi. Je crus que c’était pour se plaindre. Non, c’était           dans un petit pavillon de la grandeur de trois n attes\npour me m ontrer un capuchon de neige sur un arbre.               seulement, couvert de chaume et fait des bois les plus\n                                                                  simples. Un beau tableau ancien est pendu, m ais on ne\n   Ce que je viens de dire du sentim ent de la n ature va         le regarde pas tout d’abord, on laisse la conversation\ns’appliquer encore au sentim ent de l ’a rt. Chez nous les        prendre d’elle-même un to u r grave et délicat. Alors\nartistes form ent une aristocratie. — une classe, si vous         chacun à son to u r va regarder l ’œ uvre en ay an t soin\nvoulez. Ils se distinguent profondém ent des bourgeois.           d ’exam iner d’abord la boite et la m onture. Puis, on\nCela tient aux difficultés des techniques. On ne s’im pro­        l’apprécie et c’est le point de départ d’un entretien\nvise pas peintre, ni musicien, ni poète. Au Japon, on             artistique auquel passent des heures que l ’on ne compte\npeint et on écrit avec le même pinceau; on n ’est pas             pas. On prépare entre soi un repas frugal, pour lequel\nplus fier de savoir peindre que de savoir écrire. La m usi­       on ne se sert que d’une vaisselle ancienne et exquise. Et,\nque ne connaît pas l ’orchestre; elle perm et encore toute        quand le soir tombe sur cette fête consacrée à l’art et à\nla libre invention populaire. E t la poésie, toujours si          l’amitié, les cinq esthètes ne croient pas avoir perdu\nbrève, est vraim ent dénuée d’artifice. Tout le monde est         leur journée.\npoète, musicien et peintre, sans y penser. Le paysan                  Les gens qui pratiquent la cé ré m o n ie d u th é, — les\nqui après la moisson se m et en pèlerinage à travers le           c h a jin , — form ent une élite de connaisseurs qui a to u ­\nJapon em porte à sa ceinture un petit carnet sur lequel           jours tenu très haut le goût artistique du Japon. L’es­\nil n o tera ses im pressions tan tô t p ar un croquis, tan tô t   time populaire m et au même ran g un grand c h a jin\np ar trois petits vers. L’a rt est diffus dans le peuple tout     qu’un grand homme d’È tat ou un grand général. Mais\nentier. I l a saturé le pays. Il imprègne la vie.                 sans être un c h a jin , le m oindre Japonais se pique de\n   P eut-être l’a rt japonais est-il allé m oins loin que le      savoir apprécier un dessin ou un vase.\nnôtre. P eut-être n ’a-t-il p ar exprim é le même tréfonds            Tous ces menus objets que nous appelons des objets\nde l’âme hum aine. Mais il rem plit m ieux que le nôtre           d'art et dont nous faisons cette chose absurde : un bibe­\nson rôle social. Il répond beaucoup plus largem ent de            lot, ces pots, ces encriers de laque, ces statuettes\nla joie et de la beauté.                                          d ’ivoire ou de bronze, ces paravents, ces gardes de\n   Le principe le plus général du goût japonais me sem­           sabre, sont au Japon desobjets usuels. Le petit vase qui\nble être le raffinem ent dans la simplicité, l ’h o rreu r de     resplendit dans un musée vient de la cuisine d ’un pay­\nto u t entassem ent. L’arrangem ent même de la m aison            san japonais. L’estam pe que nous couvrons d’o r a été\njaponaise tém oigne de ce goût. Elle ne contient aucun            une image d’Épinal à un sou. Depuis la Grèce antique il\nmeuble perm anent. La même pièce nue devient salle à              n ’y a pas eu une création aussi inépuisable d’a rt domes­\nm anger quand la serv an te y apporte la petite table de          tique.\n"}, {"page_pdf": 34, "texte": "                                                                   L 'A R T M ODERNE                                                             27\n\n\n\n     Les bibelots japonais ont répandu dans le monde                          cellente documentation, sem blen tse réserver le monopole d’une\n entier l’influence du Japon. Dès le XVIIIe siècle, les                       aridité spéciale, d ’une gaucherie littéraire, dirait-on, sui generis.\nlaques japonaises ont renouvelé le m obilier français.                           MM. Leblond ont réussi à composer une étude bien écrite, tout\nLes faïences de Kyoto apportées par le bateau hollan­                         en étant exacte, où ils n ’ont rien omis de ce qu’on trouverait dans\n dais ont donné l’essor aux faïences de Delft et, plus                        un rapport de mission, mais que précisément ils ont vivifié de je\n                                                                              ne sais quel souffle: leur compréhension, leur sympathie, leur\n tard , à celles de Copenhague. P arm i nos peintres,\n                                                                              goût des symboles et leur sens des idées générales.\nde W histler à Degas, parm i nos im agiers, de R ivière à\n                                                                                ■MM. Leblond ne sont point nés à Madagascar, mais ils y ont\nToulouse-Lautrec, on reconnaît immédiatement ceux\n                                                                              vécu longtem ps et ils la connaissent parfaitement. Ils la connais­\nqui ont vu des estampes japonaises. Si l ’on parle de                         sent comme ils connaissent tout ce qui les intéresse à quelque\nl 'e u r o p é a n is a tio n m ilitaire du Japon, on peut citer              m om ent, c’est-à-dire sans repos, avec une curiosité sans cesse\nn o tre ja p o n is a tio n artistique. Mais le succès même de                éveillée et jamais satisfaite, toujours à la recherche d ’une signifi­\nces objets familiers a souvent égaré notre jugem ent sur                      cation nouvelle à un détail ancien, élargissant chaque fois le cer­\nl ’a r t japonais. Nous leur donnons tro p de place, à la                     cle d ’un système d ’analogies et de pensées, dont cet objet se\nfaçon de l ’historien de l ’a rt grec qui, à force de p arler                 trouve le centre, en u n mot se conduisant envers les choses qu’ils\ndes Tanagra, négligerait le P arthénon. Nous ne savons                        envisagent, avec un esprit et une méthode scientifiques, une per­\n                                                                              pétuelle inquiétude intellectuelle.\npas assez que le Japon a eu une grande école de sculp­\n                                                                                 L a Grande île de Madagascar a pour ainsi dire été composé en\ntu re et une grande école de peinture et que, presque\n                                                                              deux fois, ou plutôt il est le résultat de deux mentalités, de deux\nsans exception, toutes les grandes œuvres de l ’a rt japo­\n                                                                              observations différentes. Une prem ière observation date de l’en­\nnais n ’ont pas quitté le Japon. Un Japonais à qui je m on­\n                                                                              fance ; elle est enthousiaste, poétique, fiévreuse, éminemment\ntra is un livre sur l’a rt de son pays fait d’après les col­                  communicative de son émotion : il en reste l’accent, l ’esprit, la\nlections d’Europe, et dans lequel il n ’était presque ques­                   divination historique. Une seconde observation date de l’époque\ntion que d’estampes m odernes, me le com para à un                            du retour ; elle est volontaire, calme, sceptique, intelligente : il\nlivre sur l ’a rt européen dans lequel Titien, Velasquez,                     en reste la composition, le style, l ’exactitude, l ’ordre, la mesure.\nRubens et R em brandt seraient à peine cités, parce que                          De la fusion de ces deux mentalités il est sorti un livre en\nW illette et Steinlen prendraient toute la place.                             quelque sorte parfait, et en tout cas le meilleur qui soit, jusqu’ici,\n    L ’école de sculpture de N ara et l’école des paysages                    dû à la plume de ces écrivains curieux et originaux, tentés par\n                                                                              tout ce qui ne tente personne.\ndes Kano prendront un jo u r ran g à côté de la sculpture\n                                                                                  Il fait aim er ce pays encore profondément inconnu malgré\nflorentine et du paysage hollandais dans le patrim oine\n                                                                               tout, il en fait com prendre la poésie naturelle et le charme. En le\nartistique de l’hum anité. Et m algré certaines, prédic­\n                                                                               lisant, nous assistons à un déroulem ent logique de tableaux sai­\ntions chagrines, rien n ’annonce la décadence de l’a rt                        sissants de relief, dont les prem iers nous m ontrent le pays lui-\njaponais. Il ren aîtra sans cesse, grâce à la perpétuité                       même, dans sa configuration géologique, avec son orographie,\nd ’une élite d ’am ateurs et grâce au goût général. J ’ai vu                   ses fleuves, sa faune et sa flore, dont les seconds nous expliquent\nun sergent de ville, qui gagnait peut-être douze cents yen                     les races, — et les races dans leurs influences réciproques et suc­\np ar an, payer cent yen une tasse qui lui plaisait. T ant                      cessives avec le sol, — et dont ensuite tous les autres, peu à peu,\nqu’il y au ra au Japon de ces sergents de ville, il y aura                     nous révèlent les m œ urs, les arts, les croyances, les civilisations.\ndes artistes dignes de les, satisfaire.                                           Il semble, littéralem ent, q u ’au cours de ces trois cenis paçes\n                                                                              un tableau soit peint sous nos yeux: d ’abord l’ébauche, avec sa\n                                      P a u l - L o u is C o u c h o u d      rapidité essentielle et ce q u ’elle comporte d ’improvisé à la fois et\n                                                                              d ’inoubliable, puis l’œ uvre elle-m ême, avec ses couleurs de plus\n                                                                              en plus brillantes et justes, ses rapports de tons trouvés en pleine\n                                                                              fièvre du travail, sa chaleur et sa vie, enfin ce je ne sais quoi de\n     U N BEAU LIVRE EXOTIQUE                                                  magnétique qui s’ajoute à la perfection extérieure et plastique, et\n                                                                              qui n ’est autre que ce q u ’il reste dans une œuvre de tous les rêves\n   Le gros livre que MM. Marius-Ary Leblond viennent de faire                 et de toutes les pensées de l’artiste qui l ’a créée.\nparaître sur Madagascar (1) est peut-être le seul que j ’aie lu dans              Ce livre est plus intéressant et plus vivant q u ’un rom an; il\nce genre. Cerles les ouvrages de littérature exotique ne m anquent            nous fait assister à la vie d ’une terre lointaine et d ’un peuple\nguère, mais ce sont des ouvrages plus ou moins subjectifs, en                 ignoré, — et d ’une façon si pittoresque q u ’on n ’en éprouve jamais\ndéfinitive, des sensations de poètes et d ’artistes qui ont pour cadre        ni fatigue, ni ennui. Il faut dire aussi que MM. Leblond ne furent\net pour milieu des paysages lointains.                                        jam ais mieux en possession de leurs moyens. Un tel sujet, m er­\n   Il n ’y a aucune transition entre ces recueils de rêveries — qui           veilleusement fait pour eux, employait leurs meilleures qualités;\nsont d ’ailleurs souvent des œuvres de prem ier ordre, — et les               ils y sont parvenus à un style qui, sans rien abdiquer de sa cha­\nlivres techniques : relations de voyages, précis de géographie,               leu r intim e, est plus classique qu autrefois et, moins épris de la\nm anuels, notices historiques. Ces livres-là, qui sont parfois d ’ex­         notation pittoresque et du papilottant, s ’est orienté vers le\n                                                                              nom bre harm onieux et la m usique. I l faut lire les pages si sug­\n  (1) M ariu s-A ry L e b l o n d : L a G rande île de M adagascar. P aris,   gestives appelées: les Pelouses de subie, où sont décrites ces côtes\nDelagrave.                                                                    « basses et blondes » sur quoi déferle l’Océan Indien, la Vie\n"}, {"page_pdf": 35, "texte": "28                                                                      L 'A R T M ODERNE\n\n\n\n                                                                                                                         Le Caire, 9 jan v ie r 1908.\nbetsimisare-, toute l'adm irable histoire des Hovas, de leur im m igra­\ntion, de leur sol, de leur hégémonie et de leur prem ier grand sou­                         Mon cher T o rchet ,\nverain, figure de haut civilisé, intelligent comme un organisateur                     Je vous avais perdu de vue ; et voici que je vous retrouve, non\nd ’Europe, le Napoléon malgache : Andrianam poinimerina ; les                      sans plaisir, croyez-le bien, grâce à Cumœdia. Voulez-vous me\npages sur le symbolisme des fêtes, des coiffures, et le? supersti­                 perm ettre de causer u n peu avec vous?\n                                                                                       Comœdia allant partout, vous ne vous étonnerez pas que j'aie\ntions.                                                                             lu l’article de d ’Indy sur Ip higénie en A u lide. N’ayant pas vu la\n   Tout cela est de l ’observation la plus juste, de l’intelligence la,            représentation de l’Opéra-Comique, je n ’en puis rien dire, mais\nplus sou p le. Ces écrivains qui, ayant à relater une mission offi­                je sais assez comm ent, d ’ordinaire, on en use avec Gluck, pour\ncielle, évitent tout le temps de dire je, se sont également abstenus               supposer que ce qui a choqué mon ém inent confrère m’aurait\nde toute interprétation psychologique et de tout jugem ent où leur                 déplu également.\n                                                                                       M. d ’Indy regrette que M. Carré ne soit pas musicien. Pour le\n\" moi \" européen pourrait laisser voir ses préférences ou ses                      directeur d ’un théâtre de m usique, c’est assurém ent regrettable,\npartis pri s. I l s ont gardé d e la culture occidentale que ce q u ’il            mais M. Carré fût-il musicien q u ’il en serait seulem ent un peu\nen faut pour juger sainement, en effet, au point de vue de l 'histoire             plus coupable; les choses n ’en iraient probablem ent pas mieux,\net de la science : ce scepticisme élevé, également loin du d é n i­                car il y a bien peu de m usiciens, à notre époque, assez versés\n                                                                                   dans les choses du passe pour com prendre Gluck; pour la plu­\ngrem ent e t de l’admiration constante, deux attitudes qu' inspire\n                                                                                   part d ’entre eux, cette musique est une langue qu’ils épèlent sans\nune pareille légèreté d ’esprit. Ils concluent avec une modération                 en connaître la prononciation ni l’accent.\nparfaite, là où un voyageur rapide aurait jeté au petit bonheur le                     Il y a d ’abord l'interprétation erronée des indications de l’au­\nblâme et la protestation :                                                         teur. Comme le fait très bien rem arquer M. d’Indy, andante, au\n                                                                                   XVIIIe siècle, n ’im pliquait nullem ent l’idée de lenteur que\n   Gela encore caractérise l’esprit et surtout la vieillesse de civilisa­          nous lui appliquons aujourd’hui. L’indication andante allegro\ntion de la race, qu’elle ait relégué et harmonieusement emprisonné                 n ’est pas rare chez Hændel : nous dirions aujourd’hui allegro\nla morale dans la musique, avec douceur et dilettantisme, que                      giocoso. L’allegro d ’alors répondait à l'allegro moderato d’a u ­\nnoblesse et peuple bercent leur a m oralité d'une musique toute de                 jo u rd ’hu i... C’est faute de m éconnaître ces principes qu’on a\nstances et d’apophtegmes, sentencieuse jusqu’en sa mélopée grave et                pris l’habitude de dire avec une solennelle lenteur l ’air célèbre :\nperlée de litanie, dans un petrake philosophique et voluptueux fait de             D ivinités du S ly x , qui doit être dit, au contraire, avec enthou­\ndétachement supérieur et de crapuleuse paresse.                                    siasme et em portem ent; c’est ainsi que le faisait interpréter\n                                                                                   Berlioz, qui avait vu dans sa jeunesse les ouvrages de Gluck à\n   Pour finir, et comme pour résum er l’im pression à la fois pitto­\n                                                                                   l’Opéra, alors qu’ils étaient encore au répertoire.\nresque et morale de ce livre de prem ier ordre, je cite tout au long                   Il y a bien d ’autres choses encore, dont l ’examen dépasserait\ncetie description d ’un village malgache :                                         les dimensions d ’une lettre ; mais je ne puis passer sous silence,\n                                                                                   parmi les erreurs d ’interprétation, la plus grande de toutes ; celle\n   Ce qui rend la vie sauvage si frappante, si a ttiran te et convaincante\n                                                                                   qui a trait aux récitatifs, qui tiennent une si grande place dans\npo u r le voyageur, c’est le caractère d'unité dans lequel elle se révèle à        l’œ uvre de Gluck.\nses regards :°pour qui accède au village après avoir traversé la con­\n                                                                                       Ici, le grand coupable est l'illu stre chanteur Duprez. Ouvrez sa\nfuse forêt ou suivi les tortueux dédales des défilés entre les m onts,\n                                                                                   méthode : vous v trouverez, érigée en principe, la diction large\nsoudain et dans son ensemble, elle se découvre; il em brasse des yeux              du récitatif'.\ntoutes les paillotes à la fois; il y a la ra m ito a qui, levant le calaon,            Qu’est-ce donc que le récitatif? Pas autre chose que la décla­\nva piler le riz au seuil du boucan; la femme, a rrê tée debout devaut              mation notée. S'il échappe à toute indication de mouvement, s’il\ncette maison, dont un homme recoud la toiture, berce légèrem ent un                est dans son essence le royaume de l' ad libitum , ce n ’est pas pour\nenfant attaché à ses reins; sous un m anguier, une vieille au m étier              que les chanteurs puissent à leur aise y déployer leur voix et\ntisse l'étoffe de paille; assise contre une cloison de chaume, une mère            s’éterniser sur les notes; c’est pour qu'ils puissent suivre, au con­\nconfectionne su r une tête ébouriffêé la patiente coiffure de la jeune             traire, les mille nuances de la déclamation, et précipiter ou ralen­\nfiPe. Les rizières qui entretiennent l’existence des jeunes et des vieux           tir le débit suivant les exigences de cette dernière, en se rappro­\ns’étendent au bas de la colline, e t le reflet du ciel baigne dans leurs           chant autant que possible du « parlé ». Cette façon de dire le réci­\neaux superficielles; plus loin, des cris d’enfants font découvrir le               tatif nécessite une étude approfondie du texte, et naguère la dic­\ntroupeau de zébus parm i des rochers. Il n' est rien de caché à celui              tion du récitatif était un départem ent tout entier de l’art du\nqui croit surprendre : une am phore d'argile rouge qui surgit au des­               chant, alors q u ’on l’étudiait à fond avant de se produire en public.\nsus d'une tête brune au détour d ’u n sentier indique la source com ­                   La diction large supprim e cette étude laborieuse ; elle y substi­\nm une du village. Ainsi toute la vie des hommes su r la te rre se voit et           tue un trompe-l’œil qui peut faire illusion pendant quelques ins­\nse dispose clairem ent comme un paysage; on la comprend rien q u à                  tants, mais qui engendre bientôt, avec une parfaite m onotonie,\nregarder, et on la vit rien qu’à passer.                                            un cruel ennui. Aussi les compositeurs m odernes ont-ils, sciem ­\n     On ne peut être à la fois plus simple et plus intense.                         m ent ou instinctivement, renoncé au récitatif pour ne plus écrire\n                                                                                    que des choses m esurées...\n                                           F r a n c is   de   H io m a n d r e         Avec cette largeur des récits, avec cette lenteur que l ’on croit\n                                                                                    devoir infliger aux œuvres de Gluck, alors que dans les œuvres\n                                                                                    m odernes on semble ne pouvoir jam ais courir assez vite, com ­\n                                                                                    m ent veut-on que ces œ uvres anciennes ne paraissent pas\n                                                                                    ennuyeuses?\n De la Sophistification de l’œuvre d'art.                                               Et puis, s’il faut tout dire, ce n’est pas sur une petite scène\n                                                                                  [comme celle de l’Opéra-Comique que de telles œ uvres peuvent 1\n   M. Camille Saint-Saëns vient d ’adresser à un rédacteur de                       être à leur place. De haut vol, de large envergure, elles ont besoin\nCumœdia l’intéressante lettre que voici. Elle complète les obser­                   d ’air et d ’espace pour déployer leurs ailes; tout le talent du\n                                                                                    monde n ’en saurait tenir lieu.\nvations faites par M. Vincent d ’In d y su r l ’interprétation qu’on\n                                                                                        Aurez-vous le temps de lire mon bavardage? Vous devez être\ndonne aujourd’hui des chefs-d'œuvre du passé, notam ment d 'Ip h i­                 fort occupé. Excusez-moi. et agréez mes meilleurs souvenirs, 1\ngénie. en A u lid e à l ’O péra-C om ique(l).                                       avec l’espoir de vous revoir en avril, quand je reviendrai de Bar­\n                                                                                    celone où je dois présider à l’apparition d 'H en ri V I I I sur la\n     (1) V oir l'A r t m oderne du 5 janvier dernier.                               scène du Liceo.                                   C. Saint-S aëns\n"}, {"page_pdf": 36, "texte": "                                                            L ’A R T M O D E R N E                                                             2$\n\n\n\n                                                                               Poursuivant leur généreux apostolat, M. Engel et Mme Bathori,\n            LA M U S I Q U E A PARIS                                        ont consacré, avant hier, u n programme à Emmanuel Cliàbrier.\n                                                                            Soirée charm ante, au cours de laquelle les deux interprètes riva­\n                                                                            lisèrent de talent, de finesse et d ’humour. Avec M. Louis A ubert’\n     Pour la seconde fois, dimanche dernier, M. Vincent d ’Indy             comme partenaire, Mme Bathori, qui est aussi habile pianiste que\ndirigea l’orchestre des Concerts Lamoureux, et l’accueil qu’il              cantatrice accomplie, joua deux des Valses romantiques, et,\nreçut égala, s’il ne le dépassa point, celui qu’une salle emballée à        seule, la B ouriée Fantasque. Outre le Chabrier satirique èt aris-\nfond lui avait fait huit jours avant. Quand Paris « donne » il              tophanesque des Gros dindons, des Cigales, des P etits canards,\ndonne b ie n !... Ce fut une suite d ’ovations triom phales, des            des Cochons roses, lés deux chanteurs évoquèrent l ’auteur plus\napplaudissem ents et des acclamations dont les salles méridionales          grave de B riséis, secondés par des chœ urs d’élèves fort Bien'\nseules retentissent aux grands jours. Et l’on ne se lassa point,            exercés èt placés sous la direction fervente de M. Reynaldo Hahn,\nju sq u ’au moment où les ténèbres chassèrent les derniers manifes­         qui conduisit en outre, à merveille, Y Ode à la musique.\ntants, de rappeler sans cesse « le grand éducateur qui n'aura,                 Les œuvres de M. Claude Debussy composeront le programmé\ncomme l’a dit M. Gaston Carraud, pas exercé moins d ’action sur             de la prochaine àudition, fixée à jeudi.\nle mouvement musical de la France par sa façon de com prendre                                                         i'        Octave Maus\nla musique que par l’exemple de ses œuvres ».\n     La leçon qu’il donna dimanche fut éloquente. Et jam ais n ’appa­\nru t plus expressif et plus émouvant le génie de Gluck, celui de\nRameau, celui de César Franck, que quelques exemples heureu­                             NOTES DE M USIQUE\n sem ent choisis : l ’ouverture à ’Iphigénie en A u lid e , des fragments\nde D ardanus (solistes : Mme Marthe Philipp et M. Bourgeois) et\n les Eolides m irent en lum ière d ’une façon saisissante. L’orchestre                              L e C on cert Y s a y e .\n discipliné par M. Chevillard est excellent. Mais sous la direction              Le morceau capital de la matinée était le poème pour orchestré\n de M. Vincent d’Indy il acquiert une intensité de sonorité, une              de M. d'indy, édité en 1907 et intitulé Souvenir, à la mémoire de\n vie, une sensibilité, une diversité d ’expression qui en décuplent           la B ien -A im ée. Cette œ uvre sobre, pensive et profondément\n l ’énergie émotive.                                                          attachante nous parait m ériter plus et mieux qu’une simple men­\n      Si le chef d’orchestre fut exalté unanim em ent, le compositeur         tion dans ce compte rendu ; nous en parlerons spécialement dans\n ne fut pas moins apprécié. Deux de ses œ uvres, qui m arquent en           | le numéro prochain.\n quelque sorte le début et l ’épanouissement de sa carrière Sauge-               Le programme comprenait deux autres «prem ières auditions »:\n fleurie ei la deuxième symphonie, — l’une pittoresque et cha-                un concerto pour deux violoncelles de Em. Moor et les quatre\n tovante, l’autre volontairement réduite aux abstractions de la               ouvertures de R. Wagner récemment exhumées. — Le concerto\n pensée musicale pure (et si pathétique dans le contht qu’elle sym­           de M. Moor est d ’une écriture habile, quoique parfois inusitée, et\n bolise de deux principes antithétiques) — donnèrent au pro­                   parfois cahotée. I l ne fut pas écouté sans déplaisir, loin de là ;\n gram m e une signification particulière. Elles fixèrent une physio­          mais l’on n ’oserait émettre sur l’œuvre un jugem ent, même pré­\n nomie d’artiste dont la noblesse et la droiture égalent l'imagina-           cautionneux, tant le spectacle des deux exécutants distrayait de\n  nation et le talent.                                                        l’audition. On connaît M. Casais; on sait comment sa tête bizarre,\n      Le critique dont je citais plus haut l’opinion a si justem ent          son corps gauche s’illum inent et se transform ent dès que vibre le\n  reflété l’im pression générale que je ne puis me dispenser de repro­        violoncelle. Mais on ne connaissait pas une Casals-Suggia. Petite\n  duire ici un fragment de l’article qu’il publia dans la Liberté.            femme étrange, visage et allure de primitifs italiens. Dès que\n      « Combien de tem ps nous som mes-nous m épris, écrit M. Gas­            l’archet se pose et que l’instrum ent chante, le spectacle devient\n  ton Carraud, sur le caractère de M. d ’Indy ! Nous l ’avons consi­          inouï. I.e cou gonflé, la bouche tordue, le front pàlc tourné vers\n  déré comme un compositeur savant, obscur et sec, un impassible              le ciel, les yeux clos, elle s’abandonne à la musique, et trouve en\n  et patient collectionneur de raretés d ’écriture, un mathématicien          son jeu passionné des accents d ’autant plus pathétiques qu’ils\n  de la musique et un wagnérien étroit. Et quand nous réentendons             sortent d ’une âme plus profonde. Le prem ier et le troisième\n  aujourd'hui, après dix ou vingt ans, les œuvres mêmes qui nous              mouvement furent des duos som brement voluptueux, avec des\n  avaient donné de lui celle op'inion, nous les trouvons éclatantes           cris rauques, des plaintes amoureuses, des rôles à demi-pâmés ;\n  de clarté, de sensibilité, d ’indépendance et d ’une joie éperdue           et l ’on songeait aux Italies, aux Espagnes violentes et âpres,\n  devant la splendeur ou le charm e du rythme et du son. El le plus           lorsque la passion les domine. C’était formidablement im pres­\n  singulier est que nous avons pris conscience de celle personna-             sionnant, et très beau.\n  lité au travers d ’œuvres plus récentes, où la technique est plus              M. Casais a joué u n morceau de Dvorak, où s’étale un\n  complexe, plus ardue et plus subtile encore que dans les p re­              « lam entirùng » distingué; il a donné en bis la gavotte de Bach,\n  mières.                                                                     merveilleusement exécutée.\n      Nous apercevons enfin que pour M. d'Indv l’essentiel de la                  La séance débutait par la Symphonie inachevée de Schubert : on\n  m usique est dans l’expression. Je l'ai entendu, à là répétition du         a déjà apprécié, à l’Alhambia, l ’interprétation personnelle, souf­\n  magnifique concert d ’hier, dire aux exécuianls q u ’il s’inquié­           frante, dramatisée, aux rythmes et mouvements diversifiés,\n  terait peu qu’ils laissassent tom ber quelques notes, pourvu que            q u ’en donne M. Ysaye; — et nous avons entendu (espérons que\n   certains accents fussent bien indiqués Cela pourrait être dange­           celle première fois sera la dernière!) les quatre ouvertures de\n   reux avec un autre orcheslre que celui des Concerts Lamoureux,             R. W agner qui ont défraye la chronique musicale depuis ces der­\n   et un autre chef que M. d ’Indy. Mais cela montre de quelle façon          niers mois. Pages d ’apparat, extérieures, non sincères, que\n   il a su pénétrer, e t faire revivre de leur vie véritable, et non plus     dominent la fausse bravoure italienne et la fausse pompe meyer-\n   dans la convention du faux style, les créations du passé. Ce               berienne. Cela fait beaucoup de bruit et c’est très long. Celle inti­\n   qu’on a acclamé hier avec tant d ’enihousiasm e, ce n ’est point seu­      tulée Cliristopli Columbus perm ettait des rapprochements am u­\n   lem ent la personne d ’un artiste à qui vont tous les respects et          sants avec l’O r du R h i n ; celle dénommée R id e B rilannia\n   toutes les sym pathies, ni ses œuvres les plus entraînantes, ni            conviendrait pour une fanfare, avec des coupures considérables.\n   l'interprétation admirable d ’un chef-d’œuvre classique : c’est                                                                  II. L. B.\n   tôule une conception de la m usique, qui nous parait la plus\n   large, la plus haute et la plus proche de la vérité. »                                        L e Q u a tu o r Z im m er (1).\n       Les injustes attaques dont le compositeur fut récemmen t l ’objet\n   ont fourni au public l’occasion d ’une protestation énergique. Et            Programme parfait : le Quatuor en la m ineur de Schubert, le\n   les éloges décisifs de la presse dissipent enfin toute équivoque           Quatuor de Franck, et le Quatuor avec piano, en sol mineur de\n                                                                              Mozart.\n   sur celle haute personnalité.\n                                                                                (1) MM. Zim m er, R ijken, Baroen e t Em ile Doehaerd.\n"}, {"page_pdf": 37, "texte": " 30                                                            L 'A R T MODERNE\n\n\n\n    Interprétation extrêm em ent consciencieuse, comme toujours;             directem ent accessibles et qui contribue à les faire apprécier et\n beaucoup de style et de délicatesse dans les mouvements où do­              aim er.\n m inent l’esprit, la joie discrète, le sentim ent cham pêtre, l ’atm os­        Mais l’élém ent capital du succès des Liebeslieder a surtout été,\n phère vaporeuse et indécise. Aussi le F inale du Quatuor de                 l ’interprétation adm irable dont ils ont bénéficié. Miss Brema,\n Schubert et le Scherzo de celui de Franck, qui se rattachent à l’un         Miss Spencer, MSI. Ehves et Braun sont non seulement des\n ou l’autre de ces aspects, furent-ils joués à la perfection.                 artistes d ’une intelligence exceptionnelle, mais encore des croyants\n    Le Quatuor Zimmer rend aussi avec infiniment de charme les               des apôtres de leur art. Il suffit de les regarder chanter pour se\n passages de tendresse gracieuse comme 1’A n d a n te du Quatuor de          rendre compte q u ’ils se donnent tout entiers à ce qu’ils chantent,\n Schubert. Mais il est moins irréprochable, dès qu ’il s’agit d e s’élever   qu’ils y m ettent toute leur fime, toute leur sensibilité et qu’ils\n au niveau du grand lyrism e subje/stif. A cet égard, son in terp ré­        vivent les œ uvres q u ’ils exécutent.\n tation du F in a le, — de conception presque sym phonique, — du                 Aussi leur interprétation a-t-elle paru véritablem ent « inspi­\n Quatuor de Franck, nous apparu m anquer d ’am pleur et d ’éner­             rée ». Cette « inspiration », si rare chez les exécutants, presque\n gie; de même pour le prem ier mouvement, dans lequel, au sur­               toujours trop préoccupés d ’eux-mêmes, a com m uniqué aux œ u­\n plus, le violon trop discret de M. Zimmer avait quelque peine à             vres exécutées une telle vie, une telle flamme, que l ’im pression\n dialoguer avec Je violoncelle trop vibrant de M. Doehaerd.                  produite en a été doublée. Aux accom pagnateurs, MM. Lauweryns\n    Le mouvem ent de début du Quatuor de Schubert nous a sem­                et Janssens, revient aussi une part du succès, car ils ont accompli\nblé aussi assez im parfaitem ent rendu : nous le concevons exempt            leur tâche avec infiniment de tact et de talent.\n de toute mièvrerie, très sérieux et entièrem ent em preint, même                Au concert de la salle Patria, Miss Brema et les autres m em bres\ndans les passages de sérénité apparente, de ce caractère désolé              de son Quatuor ont. encore chanté des lieder de différentes\n qui règne dans le thème initial.                                            époques et de différents pays :\n    Mme Kleeberg-Samuel jouait la partie de piano dans le Quatuor                La belle voix de baryton de M. Braun a fait merveille dans l’un\nde Mozart. Nous nous demandons pourquoi cette artiste, qui sait              des Geistliclie L ied er de Bach et dans une délicieuse ballade de\n jouer la musique de Schumann avec tant de cœ ur et d ’esprit,               Loewe, Thom as der R eim er ; Miss Spencer s’est m ontrée spiri­\n croit devoir m ettre son cœ ur et son esprit en poche quand il              tuelle et tendre dans des mélodies françaises qui convenaient à sa\n s'agit de Mozart. Est-ce parce que Mozart est un classique? Nous            voix de soprano léger ; M. Elwes, dont la voix de ténor est\nle craignons fort et nous le déplorons vivement, car c’est là                exquise, a chanté, de la m anière la plus sym pathique, des m or­\nune bien fausse conception. Qu’on ne mette pas dans l ’in terp ré­           ceaux français, anglais et allemands ; Miss Brema a usé de toutes\ntation de la musique de Mozart ce raffinement de sensibilité qui             les ressources de son merveilleux tem péram ent dans du Schubert;\ncaractérise un Schumann ou un Chopin, c’est très légitim e. Mais que         elle a enfin chanté et presque mimé en duo, avec M. Braun. un\nl ’on s’autorise de cela pour jouer les œ uvres classiques avec une          vieux chant populaire anglais hum oristique et tendre : The K eys\nfroideur glaciale, et une sécheresse irritan te, c’est aller u n peu         o f Heaven. (1)\nloin.                                                                                                                                  Ch . V.\n                       L e Q u a tu o r B r é m a .\n    Le Quatuor Bréma s’est fait entendre au Cercle artistique et à la\n salle P a tria , dans les Liebeslieder et les N eue Liebeslieder de                 CHRONIQUE TH EATR ALE\n Brahms, et dans le Serbisches Liederspiel de Henschel.\n    Cette dernière œuvre consiste dans u n arrangem ent fort heu­\n                                                                                La cinquième m atinée mondaine du théâtre de l ’Alcazar était\n reux d ’un cycle de chansons serbes, pour quatuor, pour duo ou\n                                                                             consacrée aux femmes poètes et, en particulier, à la comtesse\n pour solo, avec accompagnement de piano Telles de ces mélo­\n                                                                             Mathieu de Noailles. La comtesse Mathieu de Noailles possède\n dies, comme Sous l’A m andier et le Rossignol prisonnier. ont un\n                                                                             actuellem ent ce privilège appréciable de personnifier, aux yeux\n coloris délicieux, une saveur très prenante, une atm osphère de\n                                                                             de beaucoup de gens, la poésie fém inine, et même la poésie\n grande sincérité, et dénotent de la part de M. Henschel, un goût\n                                                                             tout court. M. Albert du Chastain, l’aimable et disert confé­\n sûr et une compréhension vivante de son sujet.\n                                                                             rencier de l ’Alcazar, a été, en parlant de l ’auteur de la D om i­\n    Les L it beslieder et les N eue Lisbeslieder ont été une révélation\n                                                                             nation, ju sq u ’aux extrêmes limites de la louange. De beaux\n pour la plupart de ceux qui les ont entendus. Brahms y a réalisé\n                                                                             poèmes de la gracieuse poétesse, lus par Mme Rose Syma et\n le prodige d ’écrire en tout trente-deux morceaux vocaux, avec\n                                                                              par M. Tresbes, ont prouvé q u ’il exagérait à peine. M,le Moréno\n accompagnement de piano, sans se départir du rythm e de la\n                                                                             et M. Laurel ont dit ensuite la Corbeille d’octobre, le joli poème\n valse, et'san s tom ber dans la m onotonie ou la vulgarité. Sur des\n                                                                             dialogué de M. Valère Gille, M1Ie Nettie Wolff a exécuté m erveilleu­\n textes d’ensem ble vague, mais singulièrem ent propres à être mis\n                                                                             sem ent sur la harpe, de la musique de John Thomas, et Mlle Claire\n en m usique, il a composé pour quatuor, solo ou duo, alter­\n                                                                             Friché a chanté d ’une façon réellem ent adm irable'deux morceaux\n nant sans sym étrie, un ruissellem ent de mélodies harmonisées\n                                                                             de Massenetet le grand air de Louise. Cette matinée a obtenu un\navec un naturel, une variété et une suavité qui ne tarissent pas un          légitime succès.\ninstant.                                                                        Au même théâtre, on peut assister depuis jeudi aux représen­\n    Sauf dans la conclusion des N eue Liebeslieder, qui atteint le\n                                                                             tations sensationnelles de la Compagnie sicilienne qui vient, par\n sublim e, Brahms n ’a pas tenté d ’émouvoir profondém ent, de faire\n                                                                             le jeu extraordinairem ent réaliste de ses acteurs, de provoquer à\n tressaillir nos fibres les plus intim es. Il se m aintient, au con­\n                                                                             Paris, dans le monde des théâtres, d ’ardentes et passionnées d is­\n traire, d’un bout à l’autre, dans une rêverie enchanteresse, sorte\n                                                                             cussions. Elle a à sa tête le cavalier Giovanni Grasso et Mnlc Mimi\n de berceuse lyrique, interrom pue, à certains mom ents, par le\n                                                                             Aguglia. Nous n ’avons pu assister q u ’à la représentation de M alia\n rythm e grondant ou sauvage de sentiments violents comme « la\n                                                                             (le Maléfice), pièce som bre dans laquelle l’hystérie, l’am our et la\n vague qui se brise contre les rochers » ou « l’ondée qui vient\n                                                                             m ort servent tour à tour de ressorts dram atiques. Rien ne pour­\n de' la montagne ». Peut être ces Liebeslieder sont-ils, mieux\n                                                                             rait donner une idée de la fougue exaspérée avec laquelle\n que toute autre œuvre de Brahms, de nature à nous faire péné­\n                                                                             Mme Aguglia joue le rôle de l’hystérique : ses supplications à la\n trer à fond le génie de cet Allemand du Nord, si concentré et si\n                                                                             Madone, sa crise de nerfs sont d ’un réalisme affolant M. Gio­\n pudique dans l ’expression de scs sentim ents, que nous sommes\n                                                                             vanni Grasso et les autres acteurs de la troupe paraissent calmes,\nsouvent enclins à lui refuser toute émotion et à nevoir dans toute\nune partie de son œuvre q u ’une griserie de sons imaginée par\nun musicien m isanthrope... et misogyne, pour se consoler des                  (1) Signalons qu’à l’entrée de la salle P a tria , un program m e com­\nennuis de la vie. Le n th m e de danse des Liebeslieder semble               portant les textes allemand et anglais, avec traduction française, de\n                                                                             toutes les mélodies chantées, était distribué gratuitem ent. Il devrait\navoir plus ou moins contraint le maitre à sortir de lui même et à            touiours en être ainsi. L’intérêt d’un concert est doublé quand le pro­\ndonner ainsi à ses émotions une forme plus définie que celle q u ’il         gram m e donne aux auditeurs les indications essentielles dont il a be­\nleur consacre d ’habitude. C’est là u n élém ent qui les rend plus           soin pour com prendre à fond les œuvres exécutées.\n"}, {"page_pdf": 38, "texte": "                                                           L 'A R T M ODERNE                                                                   31\n\n\n\nà côté d ’elle, malgré l ’ardeur sauvage de leurs cris et de leurs        du tableau. Tout passant se fût contenté de héler le vannier :\ngestes. Au dernier acte, il faut signaler u n mouvement de foule          « Hé! l ’homme! Vous perdez quelque chose». Seule l’indiscrétion\nqui surpasse ce q u ’on a fait, de mieux, en ce genre, depuis la          professionnelle a inspiré à ce gendarm e l’idée de déplier le rou­\nréforme d ’Antoine. Il est bien difficile de porter un jugem ent ra i­    leau Et ce geste a sauvé un chef-d’œuvre.\nsonné sur l’intéressante tentative théâtrale de ces nomades. Ce\nq u ’on en peut dire, c’est que leur façon de jouer fait passer la           Tandis que les directeurs des théâtres bruxellois préparent leur\npièce et son auteur au second plan et concentre toute l’attention         programme pour la « Quinzaine de la Presse » et que Bruxelles-\ndu public sur le jeu des acteurs. De ce point de vue, certes, on          A ttractions s’occupe d ’organiser une brillante fête des étalages,\nne peut n ier que la Compagnie sicilienne ail obtenu à Bruxelles          un projet original et charm ant vient de surgir.\nle succès qu'elle espérait. De multiples rappels le lui ont bien             Il s’agit d ’un cortège d ’automobiles lumineux qui ferait une ou\nprouvé.                                                  G. R.            deux sorties, entre 6 et 7 heures et demie du soir, au cours de\n                                                                          la « Grand Quinzaine ». On a songé q u ’au moyen de lanternes à\n                                                                          acétylène et de lampes électriques alimentées par des accumula­\n                                                                          teurs d ’un faible poids, il serait très aisé aux propriétaires d ’au­\n                     NÉCROLOGIE                                           tomobiles d ’orner leurs voitures, au dehors et même au dedans,\n                                                                          de motifs lum ineux dont la disposition et la fantaisie peuvent\n                         W ilh e lm B u sc h .                            varier à l ’infini.\n                                                                              V A utom obile Club de Belgique a pris l’idée sous son patronage\n    Un dessinateur hum oriste qui a diverti plusieurs générations\n                                                                          et le Comité va envoyer à tous ses m em bres une circulaire pour\nd ’enfants (petits et grands), W ilhelm Busch, vient de m ourir à\n                                                                          les prier de participer à cette « Illum ination automobile ».\nMechtshausen, âgé de quatre-vingt-cinq ans. Tout le monde con­\n                                                                              Adresser les adhésions à VAutomobile-Club de Belgique, S, place\nnaît lés amusantes séries de compositions satiriques q u ’il signa,        Royale, Bruxelles.\net parmi lesquelles le P ia n iste et le Violoniste sont les plus\ncélèbres Depuis 1830, W ilhelm Busch collaborait aux Fliegende               Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 heures, deuxième\nB lâ tte r de Munich, où sa verve, son esprit d ’observation et sa        Concert populaire sous la direction de M. Sylvain Dupuis, au\nraillerie étaient très appréciés. Les M ünçhner Bilderbogen,              théâtre de la Monnaie. Audition intégrale de : L e P aradis et la\nalbum s dans lesquels il réunit la plupart de ses caricatures, eurent     P é r i, oratorio de Schumann en trois parties (soli, chœurs et\nla plus grande vogue.                                                     orchestre). Solistes et chœ urs du théâtre.\n    Wilhelm Busch ne se borna pas à dessiner. Il écrivit, à l ’usage\ndes enfants, de réjouissants récits en vers dont quelques-uns :              Le concours du pianiste Arthur de Greef assure le succès du ré­\nM a x u n d M o ritz, H ans H uckebein, Die fromm e Helene, etc.,         cital annoncé par Mlle Hélène Dinsart. Avec son éminent profes­\nont une réputation universelle.                                           seur, celle-ci jouera un concerto pour deux pianos de W .-F. Bach\n    Il était né à W iedensahl (Hanovre) le 15 avril 1822.                 et, seule, des œuvres de Beethoven, Chopin, Liszt, Schumann et\n                                                                          Saint-Saëns.\n                                                                             Cette intéressante séance aura lieu à la salle Ravenstein, mardi\n                                                                          prochain, à 8 h. 1 / 2 .\n             PE T IT E CHRONIQUE                                             Mlle Henriette Eggermont donnera son concert annuel à la salle\n                                                                           Patria jeudi prochain, à 8 h. 1/2. Au programme : Beethoven,\n   La Société royale des B e a u x -A r ts espère pouvoir organiser        Schumann, César Franck et Chopin.\ncette année d ’une façon plus étendue son Salon annuel. Avec la\nperspective de la conservation des locaux de la dernière exposi­               Vendredi prochain, à 8 heures précises, à la salle Patria, pre­\ntion triennale elle verra s’ouvrir à elle un certain nom bre de            mière représentation à Bruxelles du G rillon (grand succès de\nsalles. La Société pourra ainsi faire appe 1 non seulement à ses           l'Odéon de Paris), comédie en trois actes, par M. F. de Francmesnil\nm em bres, mais même aussi à certaines personnalités de tout               d ’après le G rillon du foyer de Dickens, musique de scène et\nprem ier plan, étrangères à la Société, tant du pays que de l’étran ­      chœ urs de Massenet.\nger. Ceci toutefois sans désirer donner à son exposition l ’allure             Celle représentation sera donnée par la section dram atique du\nd ’une exposition triennale où les diverses personnalités artis­           cercle /’E m ulation au profit des enfants malades de l’asile des\ntiques sont noyées dans la masse des œuvres exposées.                      Petits-Lits, à Boendael. Billets chez Breilkopf, Scholt et Katto.\n   A côté du grand intérêt q u ’offrira l’œ uvre de Joseph Stevens,\nelle pourra nous donner d ’autres ensem bles complets. La Société            Le même soir, à 8 h. 1/2, audition du Quatuor Rosé, de Vienne,\npourra ainsi réaliser le vœ u, cher à tant d ’artistes, de voir leurs      au Cercle artistique.\nœ uvres réunies en un tout qui en dégage la beauté et la puis­                C o n c e r t s Y s a y e . — Le quatrièm e concert d ’abonnem ent aura\nsance.                                                                     lieu dans la salle Patria le dimanche 9 février, sous la direction\n    L’exposition s’ouvrira sans doute au mois de mai.                      de M. Fritz Sleinbach, directeur du Conservatoire et des Concerts\n   Le Cercle P o u r l 'A r t a ouvert hier, au Musée m oderne, son        de Gurzenich de Cologne, et avec le concours de M. Alfred Cortot,\n exposition annuelle.                                                      pianiste, professseur au Conservatoire de Paris. M. Cortot jouera\n                                                                           le Concerto en ut m ineur de Beethoven et les Variations sympho­\n   Au Cercle artistique, la salle d ’exposition est occupée ju sq u ’au    niques de Franck ; le programme sym phonique comprend la C in­\n 2 février inclus par des œ uvres de Mme Gilsoul Hoppe, de                 quième de Beethoven, l'O uverture de Coriolan et celle du V ais­\n MM. Alexandre Clarys et Camille Lambert.                                  seau fantôme.\n                                                                              Pour satisfaire à de nom breuses dem andes, la repétilion géné­\n   L’exécuteur testam entaire du vicomte Spoelbercli de Lovenjoul,         rale aura lieu le samedi 8 février, à 4 heures, et le concert le di­\n notre sympathique confrère Eugène Gilbert, vient d ’être nommé            manche, à 2 h. 1 /2 .\n chevalier de la Légion d ’honneur.\n                                                                             M Louis Titz donnera samedi prochain, à 8 h. 1/2, à la Maison\n    Le tableau de Van Dyck, l'Élévation de la C roix, volé au début        du Livre, 3, rue Villa Hermosa, une conférence sur : L 'E s th é ti­\n du mois dernier à l’église de Notre-Dame, à Courtrai, vient d’être        que du L iv re moderne (projections lumineuses).\n retrouvé par le com m andant de gendarm erie de Thielt au moment\n où la toile, roulée, venait de tom ber d ’une charrette de vannier           La quatrièm e séance historique des Concerts Durant, consacrée\n qui suivait la route d ’Ardoye.                                           à W eber et à Mendelssohn, aura lieu au Musée communal d ’Ixelles\n    Pour n’avoir eu q u ’à ram asser le précieux colis, ce commandant      dimanche prochain, à 2 h. 1/2. M. Mathieu Crickboom y exécutera\n nous paraît m ériter néanm oins la prime de 2 0 , 0 0 0 francs p ro ­     le célèbre concerto pour violon, de Mendelssohn.\n m ise par la municipalité à qui la ferait rentrer en possession              La répétition générale aura lieu la veille, à 8 h. 1/2-\n"}, {"page_pdf": 39, "texte": "                                                                        M aison Félîx M O M M E N & C°, Brevetés\n                                                        FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a                                                                                 C h a rité ,            BRUXELLES\n                                                                  T éléphone                                             194Î\n\n                                                         Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                         Spécialité de lous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                         la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                                R E N T O ILA G E , NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                                                 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904\n\n            Premières médailles aux ïxpositicns d'Amsterdam, Paris, Liveipcol, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n        _____________ _______________________________________________ i_______________________________________—-__________________________\n\n\n          V ie n t d e p a r a î t r e c h e z MM.                                                                         A. D U R A N D & Fils, é d i t e u r s\n                                                                   4,      p la c e               de             la      M a d e le in e ,              IP a ris .\n\n                                            CLA U D E                        D ER Ü SSY .                                 — IM A O E g                         (Doux icme série).\n    C L O C H E S A T R A V E R S L E S F E U IL L E S . — E T L A L U N E D E S C E N D S U R L E T E M P L E Q U I F U T . — P O IS S O N S D 'O R .\n                                                                                       E n re c u e il, p r i x n e t : 5 f r .\n                                     Gr.          M . W 1 T K O W S K I . — SOMATE pour violon et piano.\n                                                                     P r i x n e t : 10 f r .\n\n\nF a b r i q u e de c a d re s p o u r tableaux.\n                                                                                                                             LE C O U R R IE *R                                                 EUROPÉE N\n                                                                                                                                                                                                      * '\n                           Ch. x h r o ü e t                                                                                                       HEBDO M AD AIRE IN TER N A TIO N A L\n                                                                                                                                  2 8 0 ,        B O U LEV A R D                        B A S P A IL ,                P A R IS\n                1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s\n                                                                                                                                    Comité de direction : B jœ r n s tje rn e B jœ rn s o n , J ac q u e s N o v ic o w ,\nCadre de tous styles et d'après dessin p o u r tableaux                                                                      N ic o la s S a lm e ro n , G a b rie l S é a i 1le s , C h a rle s S e ig n o b o s , G iu s e p p e S e r g i.\n\n                                 aquarelles, p astels, etc.\n                                                                                                                                                          R édacteur en chef : L o u is D u m u r\n               LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\n                                      P R IX M O DÉRÉS                                                                          Collaborateur s de premier, ra n g de tous pai,s — In fo rm a tio n s\n                                                                                                                             originales. — Indispensable à toute personne désirant su ivre le\n                                                                                                                             m ouvem ent politique international.\n      ü a P resse E uropéenne                                                                                                                        FRATv CE                                   UN IO N POSTALE\n                                                                                                                                  Un an. .              . . . . fr. 12,00                Un a n ..................... fr.         15,00\nC o u p u re s          d e jo u rn a u x               a r tis tiq u e s , c o m m e rc ia u x ,                                 Six m o is ........................7,00                Six mois . . . . .                      . 8,00\n                             p o litiq u e s            et     fin a n c ie rs                                                    T rois m o i s .................. 3,5^                 Trois m o i s ..................... 4,00\n                                                                                                                                  L e n \" ..............................0,25             L c n » . • ..................... 0,30\n                 Bruxelles, 54, rue de Longue-Vie.                                                                                         D em a n d e z u n n u m éro sp é c im e n g r a t u it .\n\n\n             E. DEMAN, Libraire-Éditeur                                                                                                L IB R A IR IE N A TIO N A LE D’A RT E T D 'H IST O IR E\n\n                1 4 , r u e d e la C h a n c e ller ie , à B r u x e lle s                                                                                 G. V A N O EST & Gle\n                                                                                                                                           16,       ru e       (lu      M usée,            B ïtT J X lïL l.I C S .\n       Œ U V R E S de M ALLA RM É, M A ETERLIN C K , V ER H A ER EN ,\n                       V IL L IE R S de l’ISLF. ADAM\n                                                                                                                                   V ien t de p a r a îtr e dans la\n                       C onstantin M E U N IE R , Félicien R O P S ,.etc.\n\nB u lle tin s p é rio d iq u e s d’o u v ra g e s r a r e s et p ré c ie u x en ven te a u x p r ix m a rq u é s .\n                                                                                                                             Collection des grands Artistes\n                    Catalogue envoyé gratuitem ent su r demande.                                                                      des Pays-Bas\n   Direction de ventes publiques de livres et estampes. E xpertises.\n                                                                                                                                 Q U E N T I N M E T S Y S , p a r J . D E B O SSC H EIIE .\n                                                                                                                                   T H I É R Y B O U T S , p a r A R N O L D G O F F IN .\n          DEMANDER CHEZ TOUS I.ES PAPÉTIEliS\n                                                  ............. '•Y*:                                                            Chaque volume de cette collection contient de 120 à 140 pages\nL Encre à écrire indélébile          (                                                                                       <jle texte ,'et une trentaine de reproductions hors texte .\n                                                                                                                                                   P r ix : 3 fr 5o b ro c h é — 4 fr. 5o re lié .\n                 BLUE BLACK Van Loey Noury\n          SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                                                Im p rrta é s u r p a p ie r de la M a is o n K E.YM , r u e d e la B u a n d e rie , 1 2 - 1 4 .\n                                   ,< w   : , :    ■„                              ' ■> • • '< « * * • ' • p w   *   1\n\n\n\n\n                                                                                B ruxelles. — lm p. Vi! M onnom^ 3^“ 'tre’dt- r in d u s tiie\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 4, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1908-01-26", "signet_source": "N° 4. - 26 janvier 1908", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 32", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}