{"numero_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 177, "page_fin": 177, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - h u it i è m e année.", "ancre_fin": "nique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 10, "fin_caractere_exclue": 44, "texte": "V in g t - h u it i è m e   année."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 88, "texte": "N° 23."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 128, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "7 J u i n 1908."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 162, "texte": "L'A RT MODERNE"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 210, "fin_caractere_exclue": 237, "texte": "REVUE CRITIQUE HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 326, "texte": "BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 449, "texte": "ABO NNEM ENT : B E L G IQ U E , 10 FRA N CS L 'A N ; U N IO N PO ST A L E, 13 FRA NCS. — L E NUM ÉRO, 25 CENTIM ES"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 458, "fin_caractere_exclue": 530, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 603, "fin_caractere_exclue": 676, "texte": "m o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 677, "fin_caractere_exclue": 741, "texte": "q u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 906, "texte": "L e s d e m a n d e s d ’a b o n n em e n t e t d e n u m é r o s à l ’e s s a i"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "d o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1092, "texte": "de l’In d u str ie . 3 2 , B r u x e lle s ."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1194, "fin_caractere_exclue": 1272, "texte": "On e s t p r ié d e r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n si"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1334, "fin_caractere_exclue": 1378, "texte": "l ’on ne d é s ir e p a s s ’y a b o n n er."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à, P a r is , à, la lib r a i­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1525, "fin_caractere_exclue": 1589, "texte": "rie H . F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u c in e s."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1992, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "Deux Dram es lyriques ( V i n c e n t d ’ I n d y ) . — Le P rix Nobel. —"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2309, "fin_caractere_exclue": 2369, "texte": "Le Mont des A rts. — Le T héâtre de Pouschkine. — Une Décou­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2456, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "verte intéressante (L. M a e t e r l i n c k ) — La Musique à P a ris (O M .) ."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "— Le dernier Concert D urant : L a M usique fra n ç a ise moderne"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "( C h . V.). — Concours. — Publications artistiques. — P etite Chro­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2827, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "nique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 177, "page_fin": 178, "titre_corps": "Deux Dramas lyriques", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "V i n c e n t   d ’I n d y", "ancre_debut": "DEUX DRAMES LYRIQUES", "ancre_fin": "V in c e n t d ’I n d y", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3427, "texte": "DEUX DRAMES LYRIQUES"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3696, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "Je tiens à constater l’étroite parenté artistique qui"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3835, "fin_caractere_exclue": 3890, "texte": "existe entre les deux œuvres que vient de représenter à"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3977, "fin_caractere_exclue": 4031, "texte": "peu de jours de distance l'Opéra, l’une russe, l’autre"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4179, "texte": "française, si différentes d’aspect extérieur, si près l’une"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4267, "fin_caractere_exclue": 4319, "texte": "de l’autre par la conception et l ’emploi des moyens"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4462, "texte": "expressifs, toute proportion de longitudes réservée."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4615, "texte": "Que sont, en effet, les deux lib r e tti, si l’on peut s’ex­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4764, "texte": "prim er ainsi, d’H ip p o ly te et de B o r is , sinon l’adapta­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "tion à la scène lyrique de deux poèmes légendaires"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4936, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "extrêm em ent répandus à l ’époque où vivaient les deux"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 5080, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "musiciens, et connus de toutes les classes instruites de"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 543, "fin_caractere_exclue": 602, "texte": "la société : la P h è d r e de Racine et le B o ris Godou ­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "n o w de Pouschkine ? Les deux drames se constituent eu"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 911, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "une suite de tableaux séparés, beaucoup plus qu’en"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "scènes logiquem ent enchaînées. Si la partie chorale"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1333, "texte": "semble, dans B o ris, avoir plus de mouvement que dans"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "H ip p o lyte, c’est aux exécutants qu’on doit attribuer"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1614, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "cette différence, car la conception décorative est sensi­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1761, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "blement la même dans les deux œuvres, et aucun des"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1901, "fin_caractere_exclue": 1958, "texte": "chœ urs de l’opéra russe n ’égale en puissance expressive"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2101, "texte": "l’adm irable péroraison du quatrièm e acte de l’opéra"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2308, "texte": "français : “ Hippolyte n ’est plus .. »"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2401, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "Quant au dialogue, il est, de l ’aveu des deux auteurs"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2679, "texte": "eux-mêmes, basé sur un principe identique : la récita­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2768, "fin_caractere_exclue": 2826, "texte": "tion musicale du texte avec les seuls accents, littéraires"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2922, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "ou pathétiques, comme régulateurs des courbes de la"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3114, "texte": "ligne vocale Lorsqu’il y a continuité de sentim ent,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3203, "fin_caractere_exclue": 3256, "texte": "cette traduction du texte se cristallise en une forme"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3403, "texte": "musicale : forme lied ou p e t i t a ir fr a n ç a is chez"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3492, "fin_caractere_exclue": 3545, "texte": "Rameau, couplets à reprise chez M oussorgsky; et ici,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3634, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "je crois bien, sans p arti pris nationaliste, pouvoir don­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3834, "texte": "ner la préférence à n otre musicien dont les mélodies"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3976, "texte": "proprem ent dites restent constam m ent d’une exquise"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4065, "fin_caractere_exclue": 4119, "texte": "distinction, tandis que, lorsque le com positeur russe"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4266, "texte": "sort du domaine de la récitation pure, il lui arrive p ar­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4355, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "fois de tom ber dans cette vulgarité un peu mièvre qui"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4498, "fin_caractere_exclue": 4551, "texte": "fut de mise dans notre musique de théâtre, au dernier"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4640, "fin_caractere_exclue": 4699, "texte": "quart du XIXe siècle ; qu’on lise, p ar exemple, la seconde"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4788, "fin_caractere_exclue": 4841, "texte": "partie du duo entre Grigori et M arina, au troisièm e"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4930, "fin_caractere_exclue": 4935, "texte": "acte."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "A utre point de ressemblance entre les deux œuvres,:"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5223, "texte": "on a rem arqué que, la plupart du temps, les événements"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 122, "texte": "vraim ent dram atiques, ceux qui form ent les points"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 192, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "essentiels de la tragédie française, p ar exemple, l’aveu"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 312, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "de Phèdre au troisième acte, l’annonce de la m ort du"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 484, "texte": "fils de Thésée, au quatrièm e, points sur lesquels un"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 604, "texte": "musicien m oderne eût concentré toutes ses forces d’ex­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 721, "texte": "pression orchestrales et vocales, sont traités p ar"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 845, "texte": "Ram eau en simple récitatif, fort juste de prosodie et"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 910, "fin_caractere_exclue": 967, "texte": "d’accent, mais totalem ent dépourvu de soutiens et d’en ­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1029, "fin_caractere_exclue": 1046, "texte": "to u rs musicaux."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "Il en est absolument de même dans Boris Godou­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1277, "fin_caractere_exclue": 1332, "texte": "now. Au cours de presque toutes les scènes essentielles"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1394, "fin_caractere_exclue": 1447, "texte": "du drame, — hallucination du roi m eurtrier, m ort de"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1515, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "Boris,, etc,, — la musique, non seulement cède le pas"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1692, "texte": "à la récitation, mais arrive à s’effacer, à disparaître"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1755, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "presque complètement, laissant tout l ’effet d ’a rt à la"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1935, "texte": "merci de l ’acteur, système soutenable lorsque le rôle est"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2050, "texte": "confié à un Chaliapine, mais qui ne supporterait pas"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2118, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": "l ’in terprétation d’un dem i-talent."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "Cet abandon de la musique dans une œuvre moderne"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2363, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "et aux moments où la musique sem blerait la mieux"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "venue pour apporter à l ’action ses adm irables moyens"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2654, "texte": "expressifs est véritablem ent une curieuse conception,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "alors, au contraire, que tous les épisodes populaires ou"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "accessoirement pittoresques qui ne relèvent pas du"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2966, "fin_caractere_exclue": 3020, "texte": "dram e proprem ent dit sont rendus musicalem ent d’une"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3080, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "façon to u t à fait saisissante et originale qui arrive à"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3199, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "confiner au génie."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3322, "fin_caractere_exclue": 3374, "texte": "Voilà donc deux œuvres, aussi dissemblables que pos­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "sible pour l ’auditeur superficiel, mais parfaitem ent identi­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "ques en leur disposition form elle et leur mode expressif"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3696, "texte": "pour le spectateur qui sait entendre et sentir. Toutes"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3816, "texte": "deux sont passionnantes par leurs qualités et même par"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3940, "texte": "leurs défauts, car le récitatif un peu tro p continu mais"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4003, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "si judicieusem ent ordonné de Ram eau n ’est pas inférieur"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4172, "texte": "aux sauvages im provisations de M oussorgsky, et, si"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4240, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "celui-ci prend davantage nos esprits m odernes par ces"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4358, "fin_caractere_exclue": 4414, "texte": "descriptions de la vie populaire moscovite, si nouvelles"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4486, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "su r notre th éâtre et conséquemment si séduisantes, il"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "n ’y a p ourtant, dans toute la partition de B oris, Aucune"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4721, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "scène qui touche aussi sûrem ent le fond du dram e et où"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4901, "texte": "la musique se fasse plus expressivem ent l ’interprète du"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5026, "texte": "cœ ur hum ain que celles où Ram eau se livre sans frein à"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5161, "texte": "son sentim ent dram atique : angoisse d’un père aveuglé"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5162, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "p ar la fatalité et vouant son fils à la m ort, terrifiantes"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5223, "fin_caractere_exclue": 5279, "texte": "et glaciales réponses du chœ ur aux im précations et aux"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5326, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "fébriles aveux d’une reine en délire."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5501, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "Quoi qu’il en soit, il faut tenir H ippolyte et Boris"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5682, "fin_caractere_exclue": 5738, "texte": "pour des créations géniales, et, si nos habitudes, notre"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "ignorance entretenue et partagée p ar la plupart des m u­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5941, "fin_caractere_exclue": 5990, "texte": "sicographes, peuvent nous voiler encore la grande"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6066, "fin_caractere_exclue": 6122, "texte": "beauté de l’œuvre de Rameau, il est indéniable que c’est"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6140, "fin_caractere_exclue": 6197, "texte": "de l’a rt de M oussorgsky que provient tout notre “ m o ­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6401, "texte": "dern-style » musical français."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "Beaucoup de nos jeunes com positeurs, ceux surtout"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "qui n ’ont pas reçu ou ne se sont pas fait eux-mêmes une"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 257, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": "éducation solide, se sont approprié, peut-être incons­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 377, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "ciemment, les procédés de l ’auteur de Boris et de la"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 496, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "Chambre d ’en fants (diction rapide avec très peu de"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 614, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "musique autour, chatoyante instrum entation avec glis ­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 735, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "sando de harpes et trom pettes en sourdines, etc.); ils"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "subissent l’influence de la musique russe, de la même"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1028, "texte": "m anière que leurs aînés pouvaient subir l ’ascendant"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1094, "fin_caractere_exclue": 1153, "texte": "w agnérien, et il n ’y a, de ce fait, pas plus de reproches"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1219, "fin_caractere_exclue": 1276, "texte": "à faire aux uns qu’aux autres, car : \" On est toujours le"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1393, "texte": "fils de quelqu’un \" , a dit le véridique Bridoison."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "Mais il n ’y a pas à douter un seul instant que nos"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "excellents snobs, retro u v an t dans B o r is G odounow"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1754, "texte": "(dont la composition date cependant déjà de quarante"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "années!) tous les effets nouveaux qu’ils ont adorés dans"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "les dernières productions françaises, ne fassent, à bon"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "droit, un très grand succès à l’opéra de M oussorgsky,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "dont l’interprétation est, du reste, si rem arquable. Seu­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2307, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": "lement, comme, depuis quelque temps, les succès se font"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2428, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "généralem ent non point pour, mais su rto u t contre"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2599, "texte": "quelqu’un, il y a gros à parier que le pauvre Rameau,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2723, "texte": "qui a le to rt d’être bien Français de langue et d’esprit,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "souffrira du voisinage de son congénère en esthétique;"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2909, "fin_caractere_exclue": 2965, "texte": "juste, mais triste reto u r des choses... puisque Rameau"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3031, "fin_caractere_exclue": 3079, "texte": "lui-même fut, presque dans les mêmes conditions,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3198, "texte": "opposé p ar les “ snobs » du XVIIIe siècle à Baptiste"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3264, "fin_caractere_exclue": 3317, "texte": "Lulli, dont il était cependant le véritable continua­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3401, "texte": "teur artistique..."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3471, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "P our nous, qui sommes de plus en plus convaincus"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3641, "texte": "qu’il faut aim er d’am our enthousiaste tout ce qui est"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3707, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "beau et bien, en toutes les époques et sous toutes les"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3827, "fin_caractere_exclue": 3882, "texte": "formes, nous ne cacherons pas notre adm iration sincère"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3948, "fin_caractere_exclue": 4002, "texte": "pour les deux chefs-d’œuvre qui tiennent en ce mom ent"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4068, "fin_caractere_exclue": 4119, "texte": "la scène de notre Académie nationale de musique, et"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4185, "fin_caractere_exclue": 4239, "texte": "nous tenons, en term inant cet article, à form uler le"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4305, "fin_caractere_exclue": 4357, "texte": "vœu que nos jeunes com positeurs, après avoir pris à"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4485, "texte": "l ’a rt w agnérien et à l ’a rt russe tout ce qui pouvait être"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4551, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "assim ilable à leur nature, se retournent vers nos"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4667, "fin_caractere_exclue": 4720, "texte": "ancêtres nationaux et nous préparent enfin des œuvres"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4786, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "où nous retrouverons les qualités qui furent et resteront"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4909, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "toujours françaises : l ’ordre, la proportion et la clarté."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5080, "fin_caractere_exclue": 5105, "texte": "V in c e n t   d ’I n d y"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 178, "page_fin": 179, "titre_corps": "Le Prix Nobel", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Paul Spa a k .", "ancre_debut": "L E P R IX N O B E L", "ancre_fin": "Paul Spa a k", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5305, "fin_caractere_exclue": 5325, "texte": "L E P R IX N O B E L"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5432, "fin_caractere_exclue": 5496, "texte": "Une note parue ces jours-ci dans les journaux annonce qu ’il est"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5620, "fin_caractere_exclue": 5681, "texte": "question de décerner le Prix Nobel, en partage, à MM. Maurice"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5747, "fin_caractere_exclue": 5805, "texte": "Maeterlinck et Emile Verhaeren. M. Paul Spaak, l’auteur de"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5871, "fin_caractere_exclue": 5940, "texte": "K aatje, adresse à ce propos au directeur du P e tit B leu une lettre"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6006, "fin_caractere_exclue": 6065, "texte": "qui rencontrera l’unanime approbation des hommes de lettres"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6131, "fin_caractere_exclue": 6139, "texte": "belges :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6249, "fin_caractere_exclue": 6267, "texte": "Bruxelles, 3 juin."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6343, "fin_caractere_exclue": 6370, "texte": "Cher Mo n sieu r Ha r r y ,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6470, "fin_caractere_exclue": 6535, "texte": "La reproduction par le P etit B leu d ’une note publiée hier dans"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 6601, "fin_caractere_exclue": 6666, "texte": "le Figaro, relative à la présentation de la double candidature de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "Maeterlinck et de Verhaeren au prix Nobel, me fait croire que"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "vous appuieriez de votre autorité personnelle et de celle que votre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "journal doit à l’attention q u ’il a toujours donnée aux lettres belges"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "les efforts de ceux qui souhaitent la réalisation de cet événement."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "Plusieurs fois, à propos de ce prix, les noms de Verhaeren et"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 820, "texte": "de Maeterlinck ont été prononcés, et, certes, parmi les écrivains"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 896, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "qui, p a r leurs œ uvres universellement adm irées, m éritent d ’y"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1030, "fin_caractere_exclue": 1095, "texte": "prétendre, nuls ne sem blent mieux qualifiés pour l’obtenir. Leur"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1145, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "talent diffère mais s'égale; l’un a la force profonde, harm onieuse,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1215, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "sereine, même losqu’elle s’inquiète; l ’autre, la puissance fou­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1281, "fin_caractere_exclue": 1344, "texte": "gueuse, exaltée, frémissante, même lorsqu’elle s’adoucit ; tous"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "deux exprim ent ainsi les caractères essentiels du génie de notre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1413, "fin_caractere_exclue": 1478, "texte": "race ; tous deux enfin ont une qualité commune : la conscience de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "leur art. Mais, tout en étant foncièrem ent de chez nous, ils ont"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1608, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "parlé un langage si largement humain, ont dit les angoisses, les"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": "soucis, les aspirations de la pensée contem poraine avec un tel"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "accent, une telle élévation, qu’ils ont bientôt cessé, pour leur"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2238, "fin_caractere_exclue": 2291, "texte": "gloire et la nôtre, de nous appartenir exclusivement."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "L’idée est donc heureuse de les présenter l ’un et l’autre avec"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2636, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "l ’espoir que le prix, qui fut partagé déjà, se partagerait entre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2839, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "eux."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "Comment choisir du reste? Pourquoi choisir? Et quelles que"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3186, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "soient chez nous les préférences personnelles — bien com préhen­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3396, "fin_caractere_exclue": 3456, "texte": "sibles — de ceux qui s’intéressent au développement de notre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3602, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "art, peut-on douter cependant que tous ne préféreraient, pour"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3748, "fin_caractere_exclue": 3813, "texte": "l’honneur même de notre littérature, voir élus, le même jour, ces"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "deux hommes qui comm encèrent leur effort aux heures difficiles"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3957, "fin_caractere_exclue": 4019, "texte": "où la Belgique n’encourageait guère ses écrivains, et le pour­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4122, "texte": "suivirent avec la même volonté tenace, la même foi, la même"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4202, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "passion désintéressée."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4419, "texte": "Il serait à la fois si joli et si émouvant qu’ils fussent ainsi glo­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "rifiés. que je suis convaincu, cher monsieur, que vous marcheriez"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4629, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "d’accord avec le pays entier si vous entrepreniez une campagne"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "tendante à obtenir des autorités compétentes, Académies et Parle­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4984, "texte": "ment, la désignation de nos deux candidats au prix Nobel. La lit­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5055, "fin_caractere_exclue": 5118, "texte": "térature belge vous appuierait; elle doit trop à Verhaeren et à"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5197, "fin_caractere_exclue": 5264, "texte": "Maeterlinck pour ne pas désirer, par tous les moyens, leu r tém oi­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5339, "fin_caractere_exclue": 5362, "texte": "gner sa reconnaissance."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5480, "fin_caractere_exclue": 5540, "texte": "Croyez, cher m onsieur Harrv, à l’assurance de mes meilleurs"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5626, "texte": "sentim ents."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5809, "fin_caractere_exclue": 5823, "texte": "Paul Spa a k ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 179, "page_fin": 179, "titre_corps": "Le Mont des Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE MONT DES ARTS", "ancre_fin": "publierons dans notre prochain numéro", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6342, "texte": "LE       MONT            DES ARTS"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6639, "texte": "Nous avons reçu à propos du projet Henri Maquet une lettre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6753, "texte": "dont nous extrayons ce passage :"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7006, "fin_caractere_exclue": 7072, "texte": "La « lettre d ’un artiste » que vous avez publiée le 24 mai d e r­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7141, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "nier me paraît presque aussi « pompier » que le style qu’il dé­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7346, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "fend."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7494, "fin_caractere_exclue": 7557, "texte": "Le rom antisme a eu ses excès et ses énergum ènes, mais je leur"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7701, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "pardonne volontiers leur h orreur des Grecs et des Romains, car"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7907, "fin_caractere_exclue": 7975, "texte": "on avait abusé de ceux-ci — et, ce qui est plus fo rt, sans les com­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8119, "fin_caractere_exclue": 8186, "texte": "prendre. Quelle superbe explosion d ’art a suivi cette protestation"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8328, "fin_caractere_exclue": 8371, "texte": "contre la tyrannie des règles académiques !"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8375, "fin_caractere_exclue": 8436, "texte": "Il est assez curieux que lorsque nous demandons pour nos m o­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8518, "fin_caractere_exclue": 8581, "texte": "numents un accent national, on nous accuse im médiatem ent soit"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8664, "fin_caractere_exclue": 8729, "texte": "de préconiser le style de Saint-Luc, soit de vouloir pasticher la"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8806, "fin_caractere_exclue": 8866, "texte": "Renaissance flamande, tandis que les architectes académiques"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8945, "fin_caractere_exclue": 9012, "texte": "auraient le droit de pasticher les m onum ents grecs et rom ains et"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9089, "fin_caractere_exclue": 9120, "texte": "ne recevraient que des éloges !"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9232, "fin_caractere_exclue": 9292, "texte": "Quand nos maîtres d ’œuvres introduisaient chez nous le beau"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9370, "fin_caractere_exclue": 9439, "texte": "style de l’Ile-de-France, au x m e siècle, ils faisaient du gothique,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9513, "fin_caractere_exclue": 9578, "texte": "mais non du gothique français. Quand Devriendt construisait l’hô­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9608, "fin_caractere_exclue": 9677, "texte": "tel de ville d ’Anvers, il faisait du classique italien, et cependant"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9755, "fin_caractere_exclue": 9809, "texte": "son admirable monument n ’a pas d ’analogue en Italie."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9899, "fin_caractere_exclue": 9969, "texte": "Je ne crois pas q u ’il faille du génie pour les im iter, mais il faut"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 10037, "fin_caractere_exclue": 10107, "texte": "avoir l’idée de le faire. De très honorables tentatives ont été faites"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 10178, "fin_caractere_exclue": 10243, "texte": "dans ce sens par Beyaert, Janlet, Brunfaut et d’autres, et l’on a"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 10322, "fin_caractere_exclue": 10389, "texte": "tort de ne pas y attacher plus d ’im portance. Je suis persuadé que"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "leur initiative aurait pu produire un mouvement en faveur d’une"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 438, "texte": "architecture nationale s’ils n ’avaient pas été découragés par le peu"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "d’encouragement qu’ils reçurent dans les régions où l’on com­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "mande les monum ents publics. »"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "Nous avons, d ’autre part, reçu de « l’Artiste » auquel cette"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 971, "fin_caractere_exclue": 1028, "texte": "lettre fait allusion une nouvelle correspondance que nous"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1105, "fin_caractere_exclue": 1143, "texte": "publierons dans notre prochain numéro."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 179, "page_fin": 180, "titre_corps": "Le Théâtre de Pouschkine", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L e T h é â t r e de P o u s c h k i n e .", "ancre_fin": "Pouschkine un grand auteur dram atique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1499, "fin_caractere_exclue": 1541, "texte": "L e T h é â t r e de P o u s c h k i n e ."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1755, "fin_caractere_exclue": 1815, "texte": "Le livret de B oris Godounovi, que vient de représenter avec"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "un éclatant succès l ’Opéra de Paris, est dû, on le sait, à l ’illustre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2172, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": "poète moscovite Pouschkine. L’œuvre poétique de l’écrivain n ’est"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2429, "texte": "pas suffisamment connu. Néanmoins, depuis les conférences de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "Mickiewicz, les articles de George Sand et, pour parler d’un"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2838, "texte": "moins lointain passé, les pénétrantes études de M. Melchior"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "de Vogué, nous connaissons d ’une manière approximative"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "le rôle que Pouschkine joua dans l’histoire littéraire .de son pays,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3395, "texte": "l ’influence q u ’exerça son génie et la place qui lui revient dans"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3534, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "l’évolution des idées et dans les annales intellectuelles du peuple"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3741, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "russe."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3956, "texte": "M. Stanislas Rzewuski a publié à ce sujet dans le Gaulois ces"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "instructives appréciations :"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4201, "texte": "« Nous savons que Pouschkine fut un poète d ’inspiration,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4279, "fin_caractere_exclue": 4346, "texte": "sobre et sublime à la fois, d ’une merveilleuse puissance d’expres­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4424, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "sion lyrique, ce qui ne l ’empêchait point cependant de rester"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4628, "texte": "maître de soi, d ’attacher une im portance extrême aux questions"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4706, "fin_caractere_exclue": 4776, "texte": "de forme et de facture, de sorte q u ’il atteignit d’emblée à la p er­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4918, "texte": "fection même du style poétique. Pouschkine est à la fois le pro­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5054, "texte": "moteur d’un grand mouvement esthétique, le représentant le"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5132, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "mieux doué du rom antisme slave et aussi le créateur, on peut le"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5274, "fin_caractere_exclue": 5338, "texte": "dire hardim ent, de la langue littéraire en Russie. Les services"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5416, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "rendus par ce grand homme sont inestimables, c’est entendu,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5553, "fin_caractere_exclue": 5613, "texte": "même si l’on admet que ses compatriotes en exagèrent quelque"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5753, "texte": "peu l’importance. Mais l ’excès de reconnaissance nationale ou"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "individuelle vaut toujours mieux que l’ingratitude."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6028, "texte": "Et, tout d ’abord, constatons que cette œuvre théâtrale n'est ni"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6106, "fin_caractere_exclue": 6168, "texte": "très nom breuse, ni importante, ni même — exception faite pour"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6246, "fin_caractere_exclue": 6296, "texte": "B oris Godounow — particulièrem ent significative."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6378, "fin_caractere_exclue": 6438, "texte": "Elle se compose de plusieurs poèmes dram atiques fort brefs,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6516, "fin_caractere_exclue": 6578, "texte": "assez sommaires comme psychologie et où vraiment aucun souffle"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6656, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "de génie authentique ne nous enlève, sur les ailes du rêve, vers"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6797, "fin_caractere_exclue": 6865, "texte": "les régions de l ’Absolu tragique ou de la Beauté parfaite, et d’une"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6942, "fin_caractere_exclue": 7002, "texte": "seule œ uvre vraiment capitale, de l’admirable drame dont le"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7079, "fin_caractere_exclue": 7140, "texte": "triste Boris Godounow est l’antipathique et déplaisant héros."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7286, "fin_caractere_exclue": 7345, "texte": "Parmi les pièces de la première catégorie, la meilleure est"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7428, "fin_caractere_exclue": 7490, "texte": "assurém ent la belle comédie que le public parisien va applau­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7634, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "dir dans une traduction très rem arquable de M. Bienstock. Il y a,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7841, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "dans le Chevalier avare, de la vérité d ’observation, une superbe"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8052, "fin_caractere_exclue": 8118, "texte": "analyse des ravages qu'exerce l ’avarice dans une âme inquiète, de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8263, "fin_caractere_exclue": 8327, "texte": "la grandeur, du pittoresque et même une action assez pathétique."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8453, "fin_caractere_exclue": 8517, "texte": "L e Convive de pierre, esquisse d ’un dram e plutôt qu’une pièce"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8594, "fin_caractere_exclue": 8663, "texte": "de théâtre destinée à réussir sur la scène, offre un certain intérêt,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8740, "fin_caractere_exclue": 8805, "texte": "car Pouschkine a voulu y faire revivre la grande figure du séduc­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 8882, "fin_caractere_exclue": 8944, "texte": "teur légendaire, de Don Juan, symbole de la recherche de l’Ab­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9021, "fin_caractere_exclue": 9088, "texte": "solu, un instant entrevu dans l’extase et la joie de la plus im pé­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9165, "fin_caractere_exclue": 9228, "texte": "rissable des passions humaines, la seule qui rende la vie digne"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9305, "fin_caractere_exclue": 9369, "texte": "d ’être vécue. Mais comment ne pas avouer que Pousckine n ’a' su"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9446, "fin_caractere_exclue": 9512, "texte": "embellir d ’aucun trait caractéristique ou nouveau le type éternel"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9589, "fin_caractere_exclue": 9607, "texte": "de l’am ant idéal?"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9689, "fin_caractere_exclue": 9754, "texte": "M o za rt et Salieri, dont les critiques et les pédagogues mosco­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9831, "fin_caractere_exclue": 9895, "texte": "vites vantent à tout propos les profondes intentions psychologi­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 9972, "fin_caractere_exclue": 10036, "texte": "ques, nous semble d ’une valeur encore plus discutable. Les plus"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 10113, "fin_caractere_exclue": 10177, "texte": "grands poètes peuvent se trom per : et c’est là un insupporlable"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 10254, "fin_caractere_exclue": 10321, "texte": "petit ouvrage, d ’un ennui accablant, d ’une rare banalité; le seul"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 10398, "fin_caractere_exclue": 10461, "texte": "mérite de ce dialogue où les deux célèbres musiciens font assez"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 95, "fin_caractere_exclue": 160, "texte": "triste figure consiste dans sa brièveté. Pouschkine, nous le sa ­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 250, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "vons, a voulu exprim er, dans cet épisode insignifiant, l’antithèse"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 402, "fin_caractere_exclue": 469, "texte": "du génie et de la médiocrité envieuse et malfaisante, mais il n'y a"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "guère réussi, bien que la pièce contienne quelques beaux vers, il"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 709, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "est à peine besoin de le dire. De charm antes et pathétiques beau­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 859, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "tés lyriques illum inent les péripéties également dépourvues d ’ori­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": "ginalité de la R oussalka. La donnée initiale de ce poème a été"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "exploitée bien souvent par les rom antiques de tous les pays,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "depuis l ’Allemand d elà Slotte Fouqué (dont Y Ondine est le modèle"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1456, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "de ce genre d ’ouvrages) ju sq u ’à Théophile Gautier chez nous."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "Mais enfin l ’illustre poète russe a su renouveler ce thème légen­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1753, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "daire avec une grâce et une mélancolie, des trouvailles d ’images"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1960, "texte": "et un symbolisme émouvant qui perm ettent d ’adm irer dans la"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "Roussalka un de ses meilleurs ouvrages. Il s’agit d ’ailleurs d ’un"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2199, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "poème destiné à la lecture plutôt qu’au th éâtre..."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2357, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "Fort heureusem ent pour la gloire de Pouschkine comme d ra­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2577, "texte": "m aturge, il écrivit aussi le superbe dram e historique dont s’in s­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2659, "fin_caractere_exclue": 2725, "texte": "pira plus tard le génial et redoutable iMoussorgski. Sans la pièce"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "de Pouschkine, nous n ’aurions jam ais connu l’opéra, si j’ose"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2953, "fin_caractere_exclue": 3020, "texte": "m ’exprim er ainsi, dont la représentation, impatiemm ent attendue,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3063, "fin_caractere_exclue": 3131, "texte": "sera la prem ière nouveauté offerte au public par la nouvelle direc­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3214, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "tion de notre Académie nationale de m usique. Ici, vraim ent, il"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "convient d ’adm irer sans réserve le génie de Pouschkine, et cette"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3571, "texte": "œuvre maitresse qui domine tout son théâtre s’impose tout d ’abord"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3656, "fin_caractere_exclue": 3724, "texte": "à l’estime et à l ’admiration par une entente des exigences du théâ­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "tre, une sobriété de facture, une n eaeté harm onieuse de com po­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3947, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "sition très rares chez les plus éminents écrivains slaves."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4156, "texte": "B o ris Godounow est un dram e shakespearien, construit d ’après"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "les principes de dram aturgie qui présidèrent jadis à la création"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4445, "texte": "des chefs-d’œ uvre du maître suprême et que Schiller, Gœthe,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4529, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "Kleist et les autres grands romantiques allemands devaient adop­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4682, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "ter à leur tour avec tant d ’éclat et de génie. Comme dans E gm ont"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4828, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "ou dans l’épopée de W allenstein, nous assistons à une série d ’épi­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4977, "fin_caractere_exclue": 5042, "texte": "sodes, car la pièce est divisée en scènes très courtes; mais cha­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5128, "fin_caractere_exclue": 5194, "texte": "cun de ces brefs tableaux dramatiques est d ’une maîtrise absolue,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5278, "fin_caractere_exclue": 5343, "texte": "d'u n pittoresque profond, et l’ensem ble évoque toute une époque"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5415, "fin_caractere_exclue": 5479, "texte": "lointaine, avec la sombre figure du héros du dram e se reflétant"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "sur ce fond historique, indiquée d ’un trait sûr et précis. Ce dram e"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5727, "fin_caractere_exclue": 5792, "texte": "rem arquable et qui mérite en partie les panégyriques moscovites,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5872, "fin_caractere_exclue": 5936, "texte": "nous permet de pénétrer profondément dans i ’âme m ystérieuse du"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6093, "texte": "peuple russe; c’est un chef-d’œ uvre à la fois national et humain,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6176, "fin_caractere_exclue": 6239, "texte": "et sa précieuse valeur d ’art et de pensée perm et de saluer en"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6362, "texte": "Pouschkine un grand auteur dram atique. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 180, "page_fin": 181, "titre_corps": "Une Découverte intéressante", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L.   Ma e t e r l in c k", "ancre_debut": "Une Découverte intéressante", "ancre_fin": "nique des A r ts de Paris du 23 mai 1908", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7029, "fin_caractere_exclue": 7056, "texte": "Une Découverte intéressante"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7461, "fin_caractere_exclue": 7522, "texte": "Nous devons de la reconnaissance aux chercheurs qui, avec une"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7673, "fin_caractere_exclue": 7733, "texte": "si louable persévérance, scrutent et compulsent nos archives"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7879, "fin_caractere_exclue": 7940, "texte": "et nos documents anciens. Les comptes scabinaux de Gand, con­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8087, "fin_caractere_exclue": 8151, "texte": "servés au complet dans la maison communale de cette ville depuis"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8301, "fin_caractere_exclue": 8368, "texte": "l’année 1314 ju sq u ’en 1796, sont surtout fertiles en découvertes"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8369, "fin_caractere_exclue": 8389, "texte": "les plus précieuses."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8662, "fin_caractere_exclue": 8725, "texte": "M. A. van Werveke, le distingué conservateur du musée d ’an ti­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8875, "fin_caractere_exclue": 8940, "texte": "quités de la capitale de la Flandre, vient de term iner une étude"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9091, "fin_caractere_exclue": 9155, "texte": "complète de ces vénérables comptes, tenus avec tant de soins, et"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9300, "fin_caractere_exclue": 9363, "texte": "a bien voulu nous comm uniquer, tout récem m ent, quelques-unes"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9513, "fin_caractere_exclue": 9578, "texte": "des notes q u ’il a prises au cours de ses recherches, notam ment"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9721, "fin_caractere_exclue": 9789, "texte": "celles qui concernent la vie et l’œ uvre de nos artistes gantois aux"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9790, "fin_caractere_exclue": 9814, "texte": "époques médiévales ( 1)."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9963, "fin_caractere_exclue": 10016, "texte": "Une de ces annotations de dépenses est ainsi conçue :"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10020, "fin_caractere_exclue": 10083, "texte": "« Item betaelt, Philips den beelgtsnijdere, van dat hij der Wet"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10188, "fin_caractere_exclue": 10251, "texte": "ghetoocht heeft de representatie van onsen gheduehten heere den"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10343, "fin_caractere_exclue": 10404, "texte": "Coninc van Castilliën ende mevrouwe Leonora, zijnder zuster :"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10505, "fin_caractere_exclue": 10562, "texte": "4. S. 2 d. grooten. » (Registre des comptes communaux qui"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10563, "fin_caractere_exclue": 10620, "texte": "s’étendent depuis le 15 août 1517 jusqu’au 15 août 1518.)"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10916, "fin_caractere_exclue": 10994, "texte": "(1) V oir B u lle tin de la Société d 'h isto ire et d'archéologie d e G a n d"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 11067, "fin_caractere_exclue": 11105, "texte": "16e année (1908), n» 4, pp. 143 à 159."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 182, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "En d ’autres term es, nous apprenons que le « tailleur d ’images »"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 334, "fin_caractere_exclue": 400, "texte": "Philips vint m ontrer aux échevins gantois, dans l’année scabinale"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "1517-1518, le portrait sculpté du « très redouté seigneurie roi de"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 638, "fin_caractere_exclue": 707, "texte": "Castille (c’est-à dire de Charles-Quint), ainsi que celui de sa sœ ur"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 793, "fin_caractere_exclue": 857, "texte": "« Madame Eleonore », et que notre sculpteur reçut de ce chef une"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "gratification de 4. S. et 2 d. de gros. Le prénom de Philips étant"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "assez rare parmi nos artistes à cette époque, il y a lieu, d'après"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1245, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "W. V. van der Haeghen, archiviste de la ville de Gand, d ’iden­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1393, "fin_caractere_exclue": 1454, "texte": "tifier ce Philippe avec un Philips Clijnke qui fut nommé juré"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1602, "texte": "de la Gilde le 17 octobre 1488. Il était fils de Jean Clijncke,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1687, "fin_caractere_exclue": 1751, "texte": "sculpteur, qui, avec Boudewijn W itteveld, peintre, entreprit en"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1837, "fin_caractere_exclue": 1897, "texte": "1457 l’exécution d ’un retable pour l’église de Nederbrakel."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2049, "texte": "Charles-Quint étant né le 24 février 1500, avait, à l’époque où"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "Philips présenta son image aux échevins de Gand, entre dix-sept"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2282, "fin_caractere_exclue": 2352, "texte": "et dix huit ans. Or, c’est précisém ent l’âge que parait avoir lejeune"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2507, "texte": "em pereur dans le buste très rem arqué qui fui exposé lors de la belle"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2592, "fin_caractere_exclue": 2657, "texte": "manifestation artistique de la Toison d ’or qui eut lieu à Bruges"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2802, "texte": "en 1907. Et il y a lieu de rechercher, avec M. van W erveke,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2887, "fin_caractere_exclue": 2951, "texte": "si ia sculpture de Bruges n ’est pas l’œ uvre de notre sculpteur"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3036, "fin_caractere_exclue": 3061, "texte": "gantois Philips Clijncke?"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3149, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "Notre collègue se dem ande, à cette occasion, pourquoi, dans les"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3298, "fin_caractere_exclue": 3363, "texte": "divers catalogues de l ’exposition de la Toison d’or, le buste de"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3448, "fin_caractere_exclue": 3503, "texte": "Charles-Quint fut attribué à un étranger : Conrad Meyt."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "Ayant eu à m ’occuper de cette sculpture dans le grand catalogue"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3740, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "illustré de cette exposition qui vient de paraître (1 ), je"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3884, "fin_caractere_exclue": 3946, "texte": "puis donner ici quelques renseignem ents à ce sujet. Rappelons"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "tout d ’abord que ce fut M. H. Hymans, qui, le prem ier,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "identifia le personnage d ’après une ancienne estampe de Dürer et"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4321, "fin_caractere_exclue": 4384, "texte": "eut l’idée de donner pour son auteur probable Conrad Meyt, plus"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4468, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "connu sous le nom de Conrad de Malines. Dans une élude parue"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4681, "texte": "en 1888 ( Gazette des B e a u x -A rts), l ’ém inent conservateur en"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4766, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "chef de la Bibliothèque royale de Belgique nous apprenait que"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4976, "texte": "dans un inventaire dressé par ordre de Marguerite d ’Autriche en"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5061, "fin_caractere_exclue": 5127, "texte": "1523 figuraient plusieurs portraits sculptés, notam m ent celui de"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5211, "fin_caractere_exclue": 5277, "texte": "« Philibert le Beau » (en buste) et celui de Marguerite elle-même,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5361, "fin_caractere_exclue": 5414, "texte": "tous deux : « taillés en m arbre par Conrad » (Meyt)."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5502, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "Ajoutons, d ’après d ’autres sources, qu ’à cette époque cet artiste"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5654, "fin_caractere_exclue": 5726, "texte": "était le sculpteur officiel à la mode; on le désignait aussi sous le nom"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5810, "fin_caractere_exclue": 5871, "texte": "de « maistre tailleur de pierres de ma dicte dame l ’archidu­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5955, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "chesse d ’Autriche »; et à ce titre il recevait de la munificence de sa"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6110, "fin_caractere_exclue": 6175, "texte": "« dicte dame » des appointements fixes qui s’élevaient à la somme"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6259, "fin_caractere_exclue": 6320, "texte": "de « cinq sous » par jour. En comparant cette pension, plutôt"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6404, "fin_caractere_exclue": 6466, "texte": "modique, avec les émoluments de 26 sous par jo u r qu’obtenait"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6614, "texte": "alors le chef de cuisine de la gouvernante des Pays-Bas, on doit"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6698, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "conclure que cette dame, qui est d ’ailleurs connue dans l’h is­"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6846, "fin_caractere_exclue": 6908, "texte": "toire comme ayant été une fameuse fourchette, préférait à tous"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6992, "fin_caractere_exclue": 7018, "texte": "les arts l’art culinaire !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7106, "fin_caractere_exclue": 7166, "texte": "Conrad Meyt, quoique né en Suisse, doit être considéré comme"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7250, "fin_caractere_exclue": 7311, "texte": "un des nôtres. Il se fixa de bonne heure dans notre pays et y"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7395, "fin_caractere_exclue": 7457, "texte": "épousa une Flam ande en 1514. Albert Dürer, lors de son voyage"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7606, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "dans les Pays-Bas (en 1520-1521), le cite à diverses reprises dans"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7817, "fin_caractere_exclue": 7878, "texte": "son fameux « Tagebuch » ou carnet de voyage. Parmi ses œuvres"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8024, "fin_caractere_exclue": 8086, "texte": "principales, rappelons les statues qu’il ex'écuta en 1526, sur"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8235, "fin_caractere_exclue": 8300, "texte": "l’ordre de Marguerite d ’Autriche, pour l’église de Notre-Dame de"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8452, "fin_caractere_exclue": 8513, "texte": "Brou, ainsi que celles que Philiberte de Luxembourg, veuve de"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8597, "fin_caractere_exclue": 8658, "texte": "Jean à de Châlon, prince d ’Orange, lui commanda en 1532 pour"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 8809, "fin_caractere_exclue": 8874, "texte": "le m onum ent funéraire de son époux et de son fils qui fut érigé"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9024, "fin_caractere_exclue": 9090, "texte": "dans l’église abbatiale des franciscains à Lons-le-Saulnier. C’est"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9239, "fin_caractere_exclue": 9299, "texte": "encore à Conrad Meyt que l’on doit les trois sibylles qui se"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9447, "fin_caractere_exclue": 9512, "texte": "trouvent sur le superbe tabernacle de l ’église abbatiale de Ton-"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9662, "fin_caractere_exclue": 9720, "texte": "gerloo, auxquelles il travailla dans les années 1538-1549."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 9935, "fin_caractere_exclue": 9959, "texte": "L.   Ma e t e r l in c k"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10103, "fin_caractere_exclue": 10187, "texte": "B i b l i o g r a p h i e . — T h a u s i n g , D ïirers B riefe, pp. 8 8 , 89, 123,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10271, "fin_caractere_exclue": 10342, "texte": "124, 126. — N e e f s , II. — J. IIoudoy, Gazette des B e a u x -A rts,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10426, "fin_caractere_exclue": 10504, "texte": "VI, 1872, p. 170. — P i n c h a r t , A rchives, II, p. 300. — D i e t s c h e"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10706, "fin_caractere_exclue": 10767, "texte": "(1) Les chefs-d'œuvre d'art ancien à Vexposition de la Toison"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10851, "fin_caractere_exclue": 10913, "texte": "d'or à B ruges, en 1907. — G. Van Oest et O , Bruxelles, 1908."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 10997, "fin_caractere_exclue": 11066, "texte": "(Prix : 100 fr. Les trois cents exemplaires de grand luxe, à 300 fr.,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 11150, "fin_caractere_exclue": 11171, "texte": "sont déjà souscrits.)"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 238, "texte": "-1895, p . 267. — R e p e r t . , 1895, p . 328. — M i c h i e l s ,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 239, "fin_caractere_exclue": 253, "texte": "W a ra n d e ,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 450, "texte": "L 'E s t pp 209-228. — P. G e n a r d , Coenraet M e y t, beeldhouwer"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "der X V Ide eenw (Het Belfort, 1895, n. 5). Dr A . v o n W d r z b a c h ."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 634, "fin_caractere_exclue": 699, "texte": "— Jahrb. d . K . p r. K u n sts. 1901, p. IV, et Niederlaodisches"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 850, "texte": "K unstler-L exikon, Verle g Hal und Goldmann. Wien u n d Leipsig,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 933, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "IIde Band, 3de L., 1906. — Voir aussi notre comm unication dans"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": "la Chronique des A r ts de Paris du 23 mai 1908."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 181, "page_fin": 181, "titre_corps": "La Musique à Paris", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "LA M U S I Q U E A PA R IS", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1277, "fin_caractere_exclue": 1303, "texte": "LA M U S I Q U E A PA R IS"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "Miss Ethel Smyth , l ’auteur d ’une intéressante, partition lyrique"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1551, "fin_caractere_exclue": 1619, "texte": "dont nous av o n se u l’occasion de parler déjà, les N aufrageurs, a"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1770, "texte": "fait entendre jeudi dernier à la salle E rard, au cours d ’une mati­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1910, "texte": "née dont — à part le beau quatuor en ut m ineur de Gabriel"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2003, "fin_caractere_exclue": 2070, "texte": "Fauré — la musique anglaise m oderne faisait tous les frais, q uel­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "ques-unes de ses compositions récentes : quatre pièces vocales"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "formant une Suite que diversifient agréablem ent le caractère, le"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2445, "fin_caractere_exclue": 2507, "texte": "rythme et le dessin mélodique des morceaux qui la composent. A"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2588, "fin_caractere_exclue": 2653, "texte": "un e Odelette d ’un sentim ent délicat succède une D anse entraî­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2681, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "nante, qui fut bissée. Une page d ’inspiration classique, Chrysilia ,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "sert d'andante à cette petite symphonie lyrique, que couronnent"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "les strophes enflammées de l 'Ode d 'A n a créo n ."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3129, "fin_caractere_exclue": 3187, "texte": "Dans ces quatre mouvem ents, le comm entaire musical serre"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3340, "texte": "étroitem ent le texte poétique. L’œ uvre a de l’iéégance, de la dis­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "tinction, du charm e, du mouvement, et révèle chez Miss Ethel"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3632, "texte": "Smyth les dons d ’invention les plus heureux. L’auteur conduisait"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3723, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "lui-m ême, avec crânerie, son petit orchestre d ’accompagnement,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "et Mme Swinton, chargée de la partie vocale, chanta d ’une belle"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4097, "texte": "voix au tim bre grave, en leur donnant leu r accent juste et leu r sens"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4124, "fin_caractere_exclue": 4190, "texte": "expressif, les vers mélodieux d ’Henri de Régnier et de Leconte de"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4278, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "Lisle."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4494, "texte": "On applaudit aussi, chanté avec autorité par Mme Sw inton, un"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4645, "texte": "air pathétique des N aufrageurs. Ce fut, avec les quatre pièces"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4735, "fin_caractere_exclue": 4801, "texte": "citées, l ’intérêt principal du concert, dont le programme portait"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4880, "fin_caractere_exclue": 4943, "texte": "en outre quelques œuvres descriptives, de m oindre valeur, dues"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4977, "fin_caractere_exclue": 5041, "texte": "à MM. Norman O’Neil, York Bowen et Cyril Scott. Celles-ci servi­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5132, "fin_caractere_exclue": 5197, "texte": "rent tout au moins à faire apprécier le talent d’un bon flûtiste,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5280, "fin_caractere_exclue": 5339, "texte": "M. Fleury, et la voix menue mais bien posée de M. Sautelet."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5431, "fin_caractere_exclue": 5496, "texte": "Ce concert franco-anglais fut, faut-il le dire, « entendu cordia­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5577, "fin_caractere_exclue": 5644, "texte": "lem ent » par un public exceptionnellem ent select (« the sm artest"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5726, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "set! ») qui fit fête à l ’organisatrice et à ses interprètes, parmi les­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5880, "fin_caractere_exclue": 5940, "texte": "quels, au prem ier plan, Mme Marguerite Long (qui joue Fauré"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6093, "texte": "comme Fauré lui-même), Mlle Inghelbrecht, harpiste rem arquable,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6179, "fin_caractere_exclue": 6234, "texte": "M. Geloso et ses excellents partenaires habituels, etc."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6932, "fin_caractere_exclue": 6993, "texte": "Le même jour, à l’Opéra, le rideau descendit pour la septième"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7077, "fin_caractere_exclue": 7143, "texte": "et dernière fois sur l’émouvant tableau de la mort de Boris Godou­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7224, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "now. Chaliapine et ses camarades, qui s’étaient surpassés, furent"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7370, "fin_caractere_exclue": 7433, "texte": "l ’objet d’ovations sans fin auxquelles on associa les chœ urs,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7483, "fin_caractere_exclue": 7539, "texte": "dont la collectivité anonyme donna un si grand éclat aux"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7637, "fin_caractere_exclue": 7692, "texte": "artistiques représentations de l’œ uvre de Moussorgski."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7795, "fin_caractere_exclue": 7857, "texte": "Ces chœ urs de Moscou, si homogènes, si vibrants, si discipli­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7945, "fin_caractere_exclue": 8010, "texte": "nés, et dans lesquels l’action individuelle concourt si heureuse­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8096, "fin_caractere_exclue": 8161, "texte": "m ent à l’im pression d ’ensem ble, resteront peut-être, dans les"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8252, "fin_caractere_exclue": 8317, "texte": "souvenirs que laisse l’interprétation de B oris Godounow, l ’élé­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8402, "fin_caractere_exclue": 8467, "texte": "ment le plus caractéristique. On ne se lassait pas, à l ’issue du"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8553, "fin_caractere_exclue": 8620, "texte": "spectacle, de les applaudir et de les rappeler. Et c’était une joie"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8702, "fin_caractere_exclue": 8768, "texte": "de voir cette foule de choristes massée à la ram pe saluer gaîment"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8802, "fin_caractere_exclue": 8861, "texte": "de la main, du bonnet, avec des gestes bon enfant, avec une"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8950, "fin_caractere_exclue": 9019, "texte": "satisfaction non dissimulée, l’assistance enthousiaste qui les accla­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9102, "fin_caractere_exclue": 9166, "texte": "mait. La veille u n concert donné par eux à la salle Gaveau leur"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9207, "fin_caractere_exclue": 9270, "texte": "avait valu u n succès retentissant. Ces collaborateurs modestes"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9356, "fin_caractere_exclue": 9421, "texte": "d’une belle entreprise esthétique — l ’une des plus hautes m ani­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9462, "fin_caractere_exclue": 9526, "texte": "festations lyriques qui se soient produites à Paris — trouvèrent"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 322, "fin_caractere_exclue": 380, "texte": "dans la reconnaissante sympathie du public une récom pense"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 464, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "pleinement justifiée."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 572, "fin_caractere_exclue": 633, "texte": "Puissent nos régisseurs, metteurs en scène et chefs de chœurs"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 717, "fin_caractere_exclue": 784, "texte": "s’inspirer de l’exemple qu’ils nous ont donné. La leçon est m agis­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "trale. Souhaitons qu’elle soit suivie des réformes nécessaires.'"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1076, "fin_caractere_exclue": 1081, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 181, "page_fin": 182, "titre_corps": "Le dernier Concert Durant : La Musique française moderne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch . V.", "ancre_debut": "L E D E R N I E R C O N C ER T D U R A N T", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1217, "fin_caractere_exclue": 1259, "texte": "L E D E R N I E R C O N C ER T D U R A N T"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1357, "fin_caractere_exclue": 1400, "texte": "L a M u siq u e fr a n ç a is e m od ern e."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1550, "texte": "Le dernier concert Durant était, en même tem ps, la cinquan­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1701, "texte": "tième audition donnée par le vaillant chef d ’orchestre. On ne peut"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "s’empêcher d ’adm irer l’effort qui a permis à M. Durant d’aboutir"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 2002, "texte": "à ce résultat, à travers mille difficultés, et de souhaiter que son"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2086, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "entreprise si désintéressée et de tendances si sympathiques con­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2234, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": "tinue à vivre, à prospérer et à donner l’exemple d’un éclectisme"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2382, "fin_caractere_exclue": 2444, "texte": "éclairé, inspiré p ar une vision impartiale de l’évolution par"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2587, "texte": "laquelle a passé la musique symphonique depuis environ deux"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "siècles."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "L’école française,— ou, plus exactement, les écoles françaises"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "m odernes, — faisaient les frais de ce dernier concert."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "On m ’a dit, et j ’ai pu constater par moi-même, que la fraction"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3209, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "bien pensante de la presse bruxelloise n ’avait pas été tendre"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3418, "texte": "pour nos voisins du sud, exception faite, naturellem ent, pour"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3503, "fin_caractere_exclue": 3566, "texte": "M. Saint-Saëns, dont la musique bien pensante réunit toutes les"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "qualités qu’il faut pour distraire les critiques bien pensants de leurs"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "leit-motivs habituels de rem plissage : acoustique de la salle Patria,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "nouveau rideau du Musée communal d ’Ixelles, éloignement de ce"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4122, "texte": "dernier, etc."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "Le public s’est d ’ailleurs chargé de m ontrer à M. Durant qu’il"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4361, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "sait se mettre au-dessus des plaisanteries faciles et des apprécia­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "tions peu compromettantes, et reconnaître, à l ’occasion, la beauté"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "qu’il peut y avoir dans des œuvres qui n ’ont pas été créées unique­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4818, "fin_caractere_exclue": 4878, "texte": "ment en vue de satisfaire une honnête moyenne de sentim ents"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 4975, "texte": "esthétiques."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5065, "fin_caractere_exclue": 5130, "texte": "A cet égard le succès de la M e r de M. Debussy a été très signi­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5215, "fin_caractere_exclue": 5278, "texte": "ficatif Quand M. Sylvain Dupuis donna les trois esquisses sym ­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5363, "fin_caractere_exclue": 5426, "texte": "phoniques de l’auteur de Pelléas il y a un peu plus d’un an aux"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5575, "texte": "Concerts populaires, le succès fut plutôt négatif. Aujourd’hui —"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5660, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "est-ce à cause de P elléa s? — les choses ont bien changé... Les"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5809, "fin_caractere_exclue": 5878, "texte": "applaudissem ents qui ont accueilli la M e r et plus particulièrement"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6027, "texte": "sa deuxième partie, J e u x de vagues, se sont adressés non pas"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6113, "fin_caractere_exclue": 6177, "texte": "seulement à l’exécution très rem arquable q u’en a donnée M. Du­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6263, "fin_caractere_exclue": 6326, "texte": "rant, mais encore à l’œuvre elle même, qui a charmé, qui a con­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6412, "fin_caractere_exclue": 6479, "texte": "quis par.sa fluidité, par sa transparence et par la délicieuse sen­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6565, "fin_caractere_exclue": 6629, "texte": "sation de plein air que suggère son instrum entation... Que ceci"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6715, "fin_caractere_exclue": 6775, "texte": "ne soit pas interprété dans un sens totalement admiratif. Je"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6861, "fin_caractere_exclue": 6926, "texte": "n ’ai pour la M er de M. Debussy q u ’un culte tout relatif. Mais"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7011, "fin_caractere_exclue": 7075, "texte": "j’aime à constater, qu’abstraction faite de tout snobisme, notre"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7161, "fin_caractere_exclue": 7222, "texte": "public commence à savoir discerner la part de vraie beauté et"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7308, "fin_caractere_exclue": 7368, "texte": "d'originalité qu’il peut y avoir dans une œuvre, et sait, au"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7454, "fin_caractere_exclue": 7481, "texte": "besoin, lui rendre justice."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7571, "fin_caractere_exclue": 7635, "texte": "L’accueil fait à la Symphonie de M. Paul Dukas a été plus froid."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7721, "fin_caractere_exclue": 7789, "texte": "A prem ière vue elle apparaît, en effet, un peu touffue, et, semble-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7875, "fin_caractere_exclue": 7943, "texte": "t-il, non dénuée de certaines influences, à la fois w agnériennes et"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8029, "fin_caractere_exclue": 8094, "texte": "franckistes, qui lui enlèvent une partie de l’originalité qu’elle"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8180, "fin_caractere_exclue": 8250, "texte": "pourrait avoir. A part cela, elle brille d ’un bel éclat et vit d ’une"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8336, "fin_caractere_exclue": 8400, "texte": "vie rythmique intense ; la poésie infiniment tendre, rêveuse, si"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8486, "fin_caractere_exclue": 8551, "texte": "proche de la nature, de son A n d a n te contraste très heureuse­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8637, "fin_caractere_exclue": 8700, "texte": "ment avec l’exubérance si juvénile des deux mouvements vifs qui"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8786, "fin_caractere_exclue": 8799, "texte": "l ’encadrent."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8889, "fin_caractere_exclue": 8947, "texte": "M. Kühner a joué dans un sentim ent fort juste et avec une"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9033, "fin_caractere_exclue": 9099, "texte": "technique parfaite le beau lied de M. Vincent d ’Indy pour violon­"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9185, "fin_caractere_exclue": 9204, "texte": "celle et orchestre."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9294, "fin_caractere_exclue": 9353, "texte": "De Chabrier, l’orchestre de M. Durant a exécuté avec humour"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9440, "fin_caractere_exclue": 9459, "texte": "la Joyeuse M arche."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 9549, "fin_caractere_exclue": 9613, "texte": "Il n’est pas possible de parler de ce dernier concert sans féli­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "citer chaleureusem ent M. A rthur De Greef, dont le merveilleux"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 186, "fin_caractere_exclue": 250, "texte": "talent a été un appoint considérable pour le succès des concerts"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 309, "texte": "Durant. Son concours s’est étendu à cinq des onze concerts"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 387, "fin_caractere_exclue": 447, "texte": "historiques organisés. Il s’est surpassé chaque fois, et ses"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 525, "fin_caractere_exclue": 592, "texte": "interprétations ont laissé à tous le souvenir de véritables « idéa­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 659, "fin_caractere_exclue": 723, "texte": "lisations », ne laissant place à aucune critique. Aussi est-il à"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 745, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "souhaiter qu’il continue à être l ’un des principaux collaborateurs"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 813, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "des futurs concerts Durant."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 182, "page_fin": 182, "titre_corps": "Concours", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "C O NCOURS", "ancre_fin": "son m onum ent pour le 15 juin 1909", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1501, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "C O NCOURS"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "La province de Liège ouvre entre tous les artistes belges un"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1777, "fin_caractere_exclue": 1839, "texte": "concours pour ériger u n monument à M. Montefiore-Lévi, ancien"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1914, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "sénateur. L’œuvre rappellera que M. Montefïore fut le bienfaiteur"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "des œuvres provinciales contre la tuberculose."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2319, "fin_caractere_exclue": 2380, "texte": "Il sera érigé dans le square Notger. Les concurrents auront à"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2519, "texte": "indiquer l’emplacement qui leur paraîtra le plus favorable. Celui-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2592, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "ci devra être agréé par la députation perm anente et le conseil"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2730, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "communal de Liège."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "Le coût du monum ent, y compris fondations, piédestal, etc.,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3155, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "c’est-à-dire tous frais compris, ne pourra dépasser 40,000 francs ;"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "ce prix constitue un forfait."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3442, "fin_caractere_exclue": 3505, "texte": "Le jury sera constitué de sept m em bres : deux députés perm a­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3597, "texte": "nents, un délégué de la ville, quatre artistes (trois sculpteurs et"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3732, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "un architecte) choisis par la députation perm anente. Il pourra"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3873, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "déclarer qu’aucun projet n ’est digne d ’être exécuté, en accordant,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3971, "fin_caractere_exclue": 4033, "texte": "éventuellement, une prime de 1 ,0 0 0 francs et deux primes de"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "500 francs aux projeis q u ’il n ’aura pas choisis."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4389, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "Le concours sera clos le 15 septembre 1908."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4525, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "Les maquettes devront être envoyées, soigneusement emballées,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "franco de port et sans responsabilité pour la Députation perm a­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4803, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "nente, à l’Académie des Beaux-Arts, rue des Anglais, à Liège."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5024, "fin_caractere_exclue": 5051, "texte": "Elles porteront une devise."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5189, "fin_caractere_exclue": 5253, "texte": "Le nom de l ’auteur sera placé sous u n pli cacheté, qui portera"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5317, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "comme mention la devise de la maquette, et envoyé à M. le gou­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5380, "fin_caractere_exclue": 5411, "texte": "verneur de la province de Liège"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "Les maquettes devront être la reproduction du m onum ent à"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "l’échelle de 1 0 °/0, architecture comprise."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "L’artiste s’engage, par le fait du concours, à term iner et fournir"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6057, "fin_caractere_exclue": 6093, "texte": "son m onum ent pour le 15 juin 1909."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 182, "page_fin": 182, "titre_corps": "Publications artistiques", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PUBLICATIONS ARTISTIQUES", "ancre_fin": "cabre commentateur graphique d’Edgar Poe", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6555, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "PUBLICATIONS ARTISTIQUES"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6819, "fin_caractere_exclue": 6886, "texte": "M. Vittorio Pica a dernièrem ent, dans une livraison de l’E m p o ­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6949, "fin_caractere_exclue": 7016, "texte": "rium , consacré à Edgar Degas une étude détaillée, illustréé d ’une"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7158, "texte": "vingtaine de reproductions et du portrait de l’artiste d ’après le"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7198, "fin_caractere_exclue": 7255, "texte": "tableau de M. Jacques Blanche. Des notes sur le mouvement"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7256, "fin_caractere_exclue": 7322, "texte": "im pressionniste et sur le néo-impressionnisme de Seurat et de ses"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7390, "fin_caractere_exclue": 7452, "texte": "continuateurs complètent l’exposé, que son auteur a, comme ses"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7724, "texte": "précédentes monographies, fait tirer à part en brochure."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7865, "fin_caractere_exclue": 7924, "texte": "Signalons aussi, du même auteur, dans VEm porium également,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8025, "fin_caractere_exclue": 8087, "texte": "une étude très soigneusement documentée sur le sculpteur belge"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8226, "fin_caractere_exclue": 8291, "texte": "Victor Rousseau, ornée d’un portrait de l ’ém inent artiste et de"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8430, "fin_caractere_exclue": 8492, "texte": "vingt-deux reproductions de ses œuvres. Puis encore une m ono­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8634, "fin_caractere_exclue": 8699, "texte": "graphie, pareillem ent illustrée de nom breuses reproductions, du"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8844, "fin_caractere_exclue": 8905, "texte": "peintre et sculpteur russe Constantin Somoff; enfin un vivant"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 9045, "fin_caractere_exclue": 9114, "texte": "article sur le dessinateur vénitien Alberto Martini, l ’imaginatif et"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 9234, "fin_caractere_exclue": 9277, "texte": "macabre commentateur graphique d’Edgar Poe."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 182, "page_fin": 183, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "G il B la s, 1er juin 1908", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 185, "texte": "PE T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 326, "fin_caractere_exclue": 386, "texte": "Les Indépendants ont ouvert hier au Musée m oderne leur cin­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 524, "texte": "quième Salon annuel. Parm i les envois intéressants, citons ceux"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 598, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "de MM. Patterson, Hugonnet, Oleffe, Van Os, Vanderloo, Theu-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 732, "fin_caractere_exclue": 744, "texte": "nissen, etc."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 889, "fin_caractere_exclue": 946, "texte": "Salon de P rin tem p s, P a la is du Cinquantenaire. — Le"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1020, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "cinquième et dernier concert du Salon aura lieu le lundi 8 juin"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1157, "fin_caractere_exclue": 1217, "texte": "(Pentecôte), à 2 h. 3/4. On y entendra Mlles Das, Alexander,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1291, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "Dauvouin et MM. Van Dam et Van Neste dans des œ uvres de"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "Beethoven, Bach, Meverbeer, Vieuxtemps, Massenet, Tschaï"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1551, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "Kowsky, Van Dam, Lalo, etc."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1655, "fin_caractere_exclue": 1712, "texte": "Rappelons que le Salon ferm e irrévocablement le 14 juin."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1854, "fin_caractere_exclue": 1913, "texte": "Les concours publics du Conservatoire de Bruxelles s’ouvri-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2043, "texte": "ront le lundi 15 juin. Le mardi 16, à 9 h. 1/2, concours"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "de cor, de trombone et de trom pette. Mercredi 17, à 9 h. 1/2,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2253, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "basson, clarinette, hautbois, flûte. Vendredi 19, à 9. h. 1/2,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2389, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "alto, contrebasse (prix Henri Van Cutsem) ; à 3 heures, violon­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2526, "fin_caractere_exclue": 2591, "texte": "celle. Samedi 20, à 3 heures, orgue. Mardi 23, à 9 h. 1/2, m usi­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "que de chambre, harpe (prix Laure Van Cutsem); à 3 heures, piano"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2803, "fin_caractere_exclue": 2872, "texte": "(jeunes gens). Vendredi 2 6 , à 9 h. 1/2 et à 3 heures, piano (jeunes"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2946, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "filles). Lundi 29, à 9 h. 1/2 et à 3 heures, et mardi 30, à 9 h. 1/2"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3088, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "et à 3 heures, violon. Vendredi 3 juillet, à 3 heures, chant théâ­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3228, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "tral (jeunes gens). Samedi 4, à 9 h. 1/2 et à 3 heures, chant théâ­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3369, "fin_caractere_exclue": 3438, "texte": "tral (jeunes filles); duos de cham bre. Mercredi 15, à 9 h. 1/2, tra­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3512, "fin_caractere_exclue": 3529, "texte": "gédie et comédie."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3731, "texte": "Le théâtre du Parc célébrera l’hiver prochain le dixième"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3805, "fin_caractere_exclue": 3872, "texte": "anniversaire de ses Jeudis littéraires, dont la vogue n ’a fait que"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 3970, "texte": "croître depuis le début."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4047, "fin_caractere_exclue": 4106, "texte": "Au cours de ces dix années, il a été organisé quatre-vingts"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4180, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "spectacles différents, tous précédés d ’une conférence, dans le s­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4320, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "quels ont été passés en revue les auteurs les plus célèbres de la"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4459, "fin_caractere_exclue": 4521, "texte": "littérature française et étrangère; chaque spectacle ayant été"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4595, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "offert à quatre séries différentes d ’abonnés, cela fait en réalité"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4736, "fin_caractere_exclue": 4802, "texte": "trois cent vingt séances de propagande consacrées à la littérature"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4876, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "française."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4964, "fin_caractere_exclue": 5023, "texte": "L’événement sera fêté avec éclat au théâtre du Parc, et les"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5125, "fin_caractere_exclue": 5185, "texte": "fidèles abonnés de ces matinées, qui furent une innovation à"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5316, "texte": "Bruxelles, seront invités à des réunions extraordinaires."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5456, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "C o n c e r t s D u r a n t . — A cause de l’époque tardive et de l’en­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "gagement d ’une grande partie de l’orchestre pour la saison d ’Os-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5805, "texte": "tende, le douzième concert historique, qui devait être consacré"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "aux auteurs belges, ne pourra avoir lieu."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5997, "fin_caractere_exclue": 6056, "texte": "Le programme de la saison prochaine sera publié ultérieure­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6130, "fin_caractere_exclue": 6135, "texte": "ment."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6213, "fin_caractere_exclue": 6269, "texte": "E xposition de B ru xelles. — Le quartier du Solbosch se"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6343, "fin_caractere_exclue": 6412, "texte": "transform e à vue d ’œil sous l’effort d ’une nuée d ’ouvriers. Déjà,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6486, "fin_caractere_exclue": 6551, "texte": "sur le territoire d ’Ixelles, on a commencé les travaux de fonda­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6625, "fin_caractere_exclue": 6691, "texte": "tion des grands halls. S u r la pârtie vers Bruxelles, les travaux"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6765, "fin_caractere_exclue": 6815, "texte": "de terrassem ents ont été vigoureusem ent entamés."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6892, "fin_caractere_exclue": 6948, "texte": "Le comité exécutif se propose d ’organiser une cérémonie"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7022, "fin_caractere_exclue": 7091, "texte": "im portante, pour la fin du mois de juillet, à l ’occasion de la pose"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7165, "fin_caractere_exclue": 7197, "texte": "de la prem ière ferme des halls."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7332, "fin_caractere_exclue": 7389, "texte": "— Sous les auspices du comité exécutif de l’Exposition de"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7463, "fin_caractere_exclue": 7528, "texte": "Bruxelles, la Ligue des Amis des Arbres organise pour le dimanche"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7602, "fin_caractere_exclue": 7667, "texte": "5 juillet une cérémonie originale : la plantation, dans la partie"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7798, "fin_caractere_exclue": 7861, "texte": "des jardins déjà aménagée, de l’arbre commémoratif de l’Exposi­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7998, "fin_caractere_exclue": 8024, "texte": "tion de Bruxelles en 1910."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8164, "fin_caractere_exclue": 8225, "texte": "Il y aura des discours, de la m usique, des cortèges d ’e n ­"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8365, "fin_caractere_exclue": 8429, "texte": "fants, etc., etc. Et dans cinquante ans, lorsque toute une ville"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8566, "fin_caractere_exclue": 8633, "texte": "aura poussé en cet endroit, le passant se dira, en voyant cet arbre"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8773, "fin_caractere_exclue": 8843, "texte": "vert respecté par les bâiisseurs d ’alentour : ici, en 1910, il y eut,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8979, "fin_caractere_exclue": 9044, "texte": "dans d ’immenses terrains de culture, une exposition universelle:"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 9188, "fin_caractere_exclue": 9233, "texte": "en ce tem ps-là, Boendael était un ham eau..."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 198, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 326, "fin_caractere_exclue": 388, "texte": "Le Théâtre Antique de la Nature de Champigny-la-Bataille, qu’à"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 523, "texte": "fondé et que dirige depuis quatre ans M. Albert Darmont, fera"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 600, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "prochainement sa réouverture. Fidèle à son program m e, M. Al­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 754, "texte": "bert Darmont compte alterner ses spectacles avec des créations"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 831, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "d’œuvres nouvelles, parmi lesquelles L es M audits, de M. Henri"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 928, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "Fescourt; Vercingétorix, L ysistra ta , une adaptation nouvelle"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1057, "texte": "d’Aristophane, et des reprises de pièces faisant partie du réper­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1188, "texte": "toire du théâtre : Les H ommes de proie, de M. Charles Méré;"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1331, "texte": "Jacques Bonhomm e, de M. Jean Malus (Ad. Maujan), e t l A r l é ­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1534, "fin_caractere_exclue": 1541, "texte": "sienne."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "Les répétitions se poursuivent activement au Palais du Tro ­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1811, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "cadéro."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1924, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "C’est M. Marcel Baschet qui, dans la section de peinture du"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2056, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "Salon de Paris (Société des Artistes français), a obtenu la médaille"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2189, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "d ’honneur."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2329, "fin_caractere_exclue": 2388, "texte": "Dans la section de sculpture, la médaille a été attribuée à"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 2523, "texte": "à M. Jean Boucher, dans la section de gravure en médailles à"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "M. Georges Lemaire et dans la section de gravure et lithographie"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2740, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "à M. Léon-Henri Ruffe."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2965, "fin_caractere_exclue": 3025, "texte": "Le m onum ent Henry Becque, élevé à l ’angle de l ’avenue de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3026, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "Villiers et du boulevard de Courcelles, a été inauguré lundi d er­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "nier. D’excellents discours ont été prononcés à cette occasion par"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3300, "fin_caractere_exclue": 3362, "texte": "MM. Victorien Sardou, de Selves. préfet de la Seine, Dujardin-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3436, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "Beaumetz, Alfred Capus, Georges Lecomte, Camille de Senne et"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3578, "fin_caractere_exclue": 3590, "texte": "Henry Bauer."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3714, "fin_caractere_exclue": 3775, "texte": "Le buste du m ordant écrivain, œ uvre de Rodin, se dresse sur"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3876, "texte": "un socle dû à M. Nénot, architecte, président de la Société natio­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4042, "texte": "nale des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4183, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "M. Lugné-Poe a résolu de pas attendre la saison prochaine"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4290, "fin_caractere_exclue": 4354, "texte": "pour faire représenter le dram e de Mlle Marguerite Duterme dont"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4394, "fin_caractere_exclue": 4459, "texte": "nous avons parlé. Vœ victis fait partie du spectacle de l ’OEuvre"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4522, "texte": "don.t la première représentation aura lieu ce soir, à la salle"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4590, "fin_caractere_exclue": 4597, "texte": "Femina."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4803, "texte": "Coppée fut élu académicien en 1884. Le jo u r de son élection —"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4887, "fin_caractere_exclue": 4956, "texte": "c’est notre confrère les A n n a les qui nous rapporte la jolie anec­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5095, "texte": "dote — il rencontra, au foyer de l’Odéon, Banville qui le félicita."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5156, "fin_caractere_exclue": 5214, "texte": "— Vos félicitations me gênent, avoua Coppée. Je souffre de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5293, "fin_caractere_exclue": 5360, "texte": "penser que vous n ’êtes pas de l’Académie, alors que j ’en suis. Il"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5436, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "faudra que nous vous nommions."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "— Je n e ferai jam ais de visites, déclara Banville."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5884, "fin_caractere_exclue": 5945, "texte": "— Eh bien! si nous vous élisions... sans visites? Si ce titre"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6003, "fin_caractere_exclue": 6066, "texte": "d'académicien vous était apporté un beau matin, comme cela, sur"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6067, "fin_caractere_exclue": 6090, "texte": "un plateau d’argent?..."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6331, "fin_caractere_exclue": 6393, "texte": "Banville réfléchit un instant, puis, avec un sourire de concu­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6394, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "piscence :"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6557, "fin_caractere_exclue": 6619, "texte": "— Je ne sais pas ce que je ferais du titre. Mais sûrem ent, je"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6620, "fin_caractere_exclue": 6641, "texte": "garderais le plateau."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6768, "fin_caractere_exclue": 6829, "texte": "Une correspondance de Munich au G il Blas, loue en ces termes"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6889, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "la représentation qui vient d ’être donnée en cette ville d'llsebill,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7038, "fin_caractere_exclue": 7100, "texte": "la symphonie dram atique de M. Frédéric Klose qui fut exécutée"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7101, "fin_caractere_exclue": 7165, "texte": "pour la première fois en 1902, à Karlsruhe, sous la direction de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7218, "fin_caractere_exclue": 7285, "texte": "M. Félix Motll : « L’œuvre est divisée en cinq actes qui se suivent"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7286, "fin_caractere_exclue": 7353, "texte": "sans interruption à deux heures trois quarts de m usique. Ilsebill,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7409, "fin_caractere_exclue": 7472, "texte": "la femme du pêcheur, s’efforce, à l’aide d ’un poisson magique,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7473, "fin_caractere_exclue": 7536, "texte": "d ’atteindre au sommet de la puissance humaine. Après avoir été"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7537, "fin_caractere_exclue": 7598, "texte": "fermière, puis châtelaine, elle demande le pouvoir suprême de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7805, "fin_caractere_exclue": 7871, "texte": "l ’Église. Les tableaux du château royal avec les chœ urs des che­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7872, "fin_caractere_exclue": 7936, "texte": "valiers, l ’exhortation du prêtre, envoyé de Rome, la scène noc­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7993, "fin_caractere_exclue": 8056, "texte": "turne de l’église pleine de mystère, éclairée seulement par les"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8130, "fin_caractere_exclue": 8194, "texte": "torches des fidèles et les éclairs du ciel, sont d ’une grandeur"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8269, "fin_caractere_exclue": 8335, "texte": "im pressionnante et offrent des pages musicales qui n ’ont pas été"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8406, "fin_caractere_exclue": 8470, "texte": "écrites depuis W agner. Le fracas de la foudre fait som brer les"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8532, "fin_caractere_exclue": 8597, "texte": "aspirations d ’Usebill, et la musique nous conduit avec douceur à"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8654, "fin_caractere_exclue": 8718, "texte": "la dernière scène : la hutte au bord du lac du prem ier tableau."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8842, "fin_caractere_exclue": 8867, "texte": "Tout n ’était qu’un rêve."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 9214, "fin_caractere_exclue": 9278, "texte": "Mme Burk-Beiger a été au-dessus de tout éloge dans le rôle écra­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 9310, "fin_caractere_exclue": 9378, "texte": "sant d ’Ilsebill. M. Hagen, un chanteur et acteur de prem ier ordre,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 257, "fin_caractere_exclue": 322, "texte": "M. Raoul Walter excellent dans le rôle du prêtre. Les chœ urs ont"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 461, "texte": "chanté avec justesse et ardeur. Au-dessus de tout planait l’art de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "Mottl qui conduisit cet appareil formidable au bon port du succès"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "et de l’admiration."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 830, "texte": "llsebill est une œuvre qui mérite d ’être montée par toutes les"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 903, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "grandes scènes du monde."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1066, "fin_caractere_exclue": 1127, "texte": "M. Sterngrœ ber vient de doter le Musée de Stuttgard de trois"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1200, "fin_caractere_exclue": 1265, "texte": "instrum ents anciens d ’un prix inestimable. La prem ière est une"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1338, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": "épinette du XVIe siècle qui porte la signature de « Francesco"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1533, "texte": "Poggio, de Rome ». Le deuxième est un cymbalon signé : « Gio­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1614, "fin_caractere_exclue": 1674, "texte": "vani Ferrini, Florence, 1699. » Le troisième est un cymbalon"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1747, "fin_caractere_exclue": 1810, "texte": "d’auteur inconnu, deux cordes pour chaque note, et qui est orné"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1891, "fin_caractere_exclue": 1920, "texte": "des peintures les plus fines."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1995, "fin_caractere_exclue": 2055, "texte": "Les toiles de Charles Jacque faisant partie de la collection"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2128, "fin_caractere_exclue": 2188, "texte": "Humphren Robert, récemment dispersée à Londres, ont été très"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2261, "fin_caractere_exclue": 2325, "texte": "disputées. L’une d ’elles, un Troupeau de moutons, a été adjugée"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2398, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "65,650 francs. A la même vente, un Coin de bois, de Corot, a été"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2535, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "vendu 56,424 francs. Les Daubigny, Troyon, Millet, etc., ont éga­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2673, "fin_caractere_exclue": 2739, "texte": "lem ent atteint des prix élevés, de même que les tableaux de Lher­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "mitte et d ’Harpignies, adjugés respectivement 24,925 francs et"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2948, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "19,675 francs."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3102, "fin_caractere_exclue": 3160, "texte": "On construit à Bergen le m onum ent à la mémoire de Grieg,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3299, "texte": "dont on conçut le projet à la m ort du maître. Au lieu de la bana­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3372, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "lité d ’une statue, les amis du compositeur lui font ériger une"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3577, "texte": "vaste salle de concerts où tous les artistes pourront se faire enten­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3650, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "dre, à la condition que le prem ier morceau exécuté soit tou­"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3784, "fin_caractere_exclue": 3809, "texte": "jours une œuvre de Grieg."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3952, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "S o t t i s i e r . — « Ils virent sur le lit le cadavre de Mme Japy,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4115, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "belle-mère de M. Steinheil. Elle était morte également, étranglée"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4253, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "à l ’aide aussi d ’une cordelette. »"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4366, "fin_caractere_exclue": 4393, "texte": "G il B la s, 1er juin 1908."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1908-06-07-n23-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1908-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1908-f.pdf", "ocr_sha256": "e16c7e2eaeec13ff5a9ba2de1672385a1deafaad51d7a163a303e1ec21c33cd3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 183, "page_fin": 184, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V I L L É G I A T U R E incomparablement recommandable", "ancre_fin": "M o n x o m , 32, ru e de l’In d u strie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4535, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "V I L L É G I A T U R E incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "dans le coin le plus jo li, le p lus sain, le p lus pictural de Belgique :"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s te s e t du L u x e m b o u r g ."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4961, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tennis,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5100, "fin_caractere_exclue": 5153, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5292, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5435, "texte": "Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5508, "fin_caractere_exclue": 5571, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5644, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5818, "fin_caractere_exclue": 5880, "texte": "A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6002, "texte": "contribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6143, "fin_caractere_exclue": 6202, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jo u rs depuis G francs"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6301, "fin_caractere_exclue": 6327, "texte": "et 6 fr . 50 p a r jo u r."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6485, "fin_caractere_exclue": 6553, "texte": "A rra n g e m e n ts m e n s u e ls en d e h o rs de la s a is o n ."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6702, "fin_caractere_exclue": 6763, "texte": "L IB R A IR IE N A T IO N A L E D ’A R T E T D ’H IS T O IR E"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6867, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "G-. V A N O EST & Cte"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 6974, "fin_caractere_exclue": 7037, "texte": "16,       p la c e       du       M usée,            BRUXELLES."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7180, "fin_caractere_exclue": 7217, "texte": "V i e n t d e p a r a î t r e dans la"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7358, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "C ollection des A rtiste s B elg es contem porains"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7625, "fin_caractere_exclue": 7673, "texte": "ÉMILE                                      CLAUS"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7800, "fin_caractere_exclue": 7804, "texte": "PA R"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 7963, "fin_caractere_exclue": 7992, "texte": "C A M IL L E L E M O N N IE R"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8067, "fin_caractere_exclue": 8129, "texte": "U n beau volume grand in-8°, contenant 34 planches hors texte,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8202, "fin_caractere_exclue": 8268, "texte": "dont une en couleurs, d’après les œuvres caractéristiques d'Em ile"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8341, "fin_caractere_exclue": 8405, "texte": "Claus, et 14 reproductions dans le texte, dont plusieurs en page"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8478, "fin_caractere_exclue": 8531, "texte": "entière, d'après des dessins et croquis de l'artiste."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8634, "fin_caractere_exclue": 8653, "texte": "P r ix : 1 0 francs"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8729, "fin_caractere_exclue": 8841, "texte": "I l a é té tir é d e ce liv r e 50 e x e m p la ire s d e lu x e s u r p a p ie r I m p é r ia l d u J a p o n ,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 8914, "fin_caractere_exclue": 9023, "texte": "à g r a n d e s m a rg e s , te x te réim p o se, n u m é r o té s d e 1 à 50. C es e x e m p la ire s so n t"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 9096, "fin_caractere_exclue": 9209, "texte": "e n ric h is d ’u n e lith o g ra p h ie o r ig in a le d ’E m ile C la u s, s p é c ia le m e n t e x é c u té e"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 9282, "fin_caractere_exclue": 9309, "texte": "p o u r c e tte éd itio n ."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 9424, "fin_caractere_exclue": 9443, "texte": "P rix : 40 fran cs."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 120, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, Rue de l a"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "T é l é p h o n e                                         1 9 4 7"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 312, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "C h a rité ,             BRUXELLES"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 550, "fin_caractere_exclue": 608, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 671, "fin_caractere_exclue": 740, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 819, "fin_caractere_exclue": 859, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 931, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1105, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1216, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "-LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1345, "texte": "Premières médailles aux Fxpositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre. Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "V i e n t d e p a r a î t r e c h e z M M . A. D U R A N D & F I L S , é d i t e u r s"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "- i,       p la c e                de             la"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1598, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "M a d e le n c,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1662, "texte": "J e a n -P h ilip p e"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1628, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "P A R IS"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1707, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "RAMEAU. — HIPPOLYTE ET ARICIE"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1764, "fin_caractere_exclue": 1852, "texte": "Tragédie lyrique en cinq actes et un prologue. — Paroles de l ’a b b é P E L L E G R I N"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1894, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "Partition pour chant et piano transcrite par VINCENT D’INDY"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 2083, "texte": "É d itio n a d o p té e p o u r les re p ré s e n ta tio n s d e l ’O p é ra. — P rix n e t : H fr."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": "LE C O U R R IE R                                                             EUROPÉEN"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "H EBDOM ADAIRE INTERN A TIO N A L"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2426, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "280,              BÔTJLK VA RD                                   R A S P A IL ,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "Comité de direction : B jc e rn s tje rn e B jœ rn s o n , J acques N o ïic o w ,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "N ic o la s S a lm e ro n . G a b rie l S é a ille s , C h a rle s S e ig n o b o s , G iu s e p p e S e r g i."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3425, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "Rédacteur en chef : L o u is D u m u r"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3859, "texte": "C o llaborateu rs de p r e m ie r ra n g de tou s p a y s . — In fo rm a tio n s"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3991, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "o rig in a le s . — In dispen sable à toute p e rso n n e d é s ira n t s u iv r e le"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4204, "fin_caractere_exclue": 4254, "texte": "m o u vem en t p o litiq u e in te rn a tio n a l."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4398, "fin_caractere_exclue": 4473, "texte": "FRANCE                                               U N IO N P O S T A L E"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4479, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "U n a n ................................fr . 1?,00              U n a n . ........................... f r . 15.JJ)."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "S ix m o is . . . . . .                         7,00 .     . Six m o is _ ............................"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4708, "fin_caractere_exclue": 4832, "texte": "T ro is m o i s 1............. T ro is m o i s ........................................................................ 4,00"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5018, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "L e n - .................................. 0,25               L en«.                                              • M>"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5234, "fin_caractere_exclue": 5289, "texte": "D em a n d ez un n u m éro sp é c im e n g r a t u it ."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5694, "fin_caractere_exclue": 5737, "texte": "F a b r iq u e de ca d res pour tab leau x."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6086, "texte": "Ch. XHROUET                                                                               ‘"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 6316, "fin_caractere_exclue": 6398, "texte": ", 192, ru e                           R o y a le ,                  B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 6577, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "Cadre de tous styles ' et d'après dessin po u r tableaux"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 6827, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 7230, "fin_caractere_exclue": 7273, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8112, "fin_caractere_exclue": 8150, "texte": "Vient de paraître à l’ÉDITION MUTUELLE"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8153, "fin_caractere_exclue": 8216, "texte": "(Kn dépôt à la ticlioln Çanlorumvùe Saint Jacques, 269, à Paris"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8235, "fin_caractere_exclue": 8268, "texte": "et chez MM. Hreitkopf et Hærlel.j"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8565, "fin_caractere_exclue": 8625, "texte": "René de Castéra. S E R E N A T A (op. 11) p o u r p ia n o ."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8790, "fin_caractere_exclue": 8810, "texte": "Prix net : i fr. 50."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 9009, "fin_caractere_exclue": 9051, "texte": "lu . J E N E SAIS P O U R Q U O I (op. 10)"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 9058, "fin_caractere_exclue": 9113, "texte": "p o u r chant et p ia n o . P o è m e d e P . Verlaine."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2223, "fin_caractere_exclue": 2275, "texte": "E D IT IO N S D E LA « L IB R E E S T H E T IQ U E »"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2580, "texte": "P A R IS                            CLAUDEL et SUARÈS"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2772, "fin_caractere_exclue": 2775, "texte": "par"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3139, "fin_caractere_exclue": 3170, "texte": "F ra n c is de M IO M A N D R E"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "T ira g e lim ité à 100 exem plaires su r p a p ie r H o llan d e V an G elder"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "et à ioo exem plaires su r velin."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3703, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "Il re ste dix exem plaires su r H ollan d e, à 5 francs, et v ingt-cinq"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "s u r velin. à 2 francs. A dresser les dem andes, p a r é c rit, à la d irec ­"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4203, "texte": "tion d e la Libre Esthétique, 2 7 , ru e du B erger, Bruxelles, et 44, ru e"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4341, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "des B elles F eu illes. P a ris."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 4972, "fin_caractere_exclue": 5012, "texte": "Vient de paraître chez MM. SCHOTT frères"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5170, "fin_caractere_exclue": 5217, "texte": "(Paris, M a x E s c h ig , 1 3 , rue Laffitte)."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5436, "fin_caractere_exclue": 5478, "texte": "Gabriel Grovlez. R E C U E I L L E M E N T"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5638, "fin_caractere_exclue": 5693, "texte": "( L o u is P a y e n ) p o u r c h a n t e t p ia n o ."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 5878, "fin_caractere_exclue": 5964, "texte": "In. C L A I R D E L U N E                                                M Y ST IQ U E"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6301, "texte": "(E l3m raï m M ik iia k l ) p o u r c h a n t e t p ia n o ."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6576, "texte": "E. DEMAN, Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 6731, "fin_caractere_exclue": 6788, "texte": "1 4 , r u e de la C h a n c e lle rie , à B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 6934, "fin_caractere_exclue": 7010, "texte": "Œ U V R E S d e M A L L A R M E , M A E T E R L IN C K , V E R H A E R E N »"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 7184, "fin_caractere_exclue": 7219, "texte": "V I L L I E R S d e l'IS L K A DA M"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 7382, "fin_caractere_exclue": 7445, "texte": "C o n s ta n tin M E U N I E R , F é lic ie n .R O P S , e tc ."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 7584, "fin_caractere_exclue": 7699, "texte": "B u lle tin s p é rio d iq u e s d ’o u v ra g e s r a r e s et p ré c ie u x en ven te a u x p r ix m a rq u é s ."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 7852, "fin_caractere_exclue": 7896, "texte": "Catalogue envoyé gratuitem ent su r demaude."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8039, "fin_caractere_exclue": 8105, "texte": "Direction de t'entes publiques de Livres et estampes. E xpertises."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8365, "fin_caractere_exclue": 8397, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8536, "fin_caractere_exclue": 8563, "texte": "L Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8719, "fin_caractere_exclue": 8744, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 8960, "fin_caractere_exclue": 8998, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 9194, "fin_caractere_exclue": 9290, "texte": "Im p r im é s u r p a p ie r de la M a is o n K E Y M . ru e de la B u a n d e rie , 1 2 - 1 4 ."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 9388, "fin_caractere_exclue": 9453, "texte": "B ruxelles. — Im p . Ve M o n x o m , 32, ru e de l’In d u strie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 184, "texte": "          V in g t - h u it i è m e   année.                                      N° 23.                                        7 J u i n 1908.\n\n\n\n\nL'A RT MODERNE\n                                               REVUE CRITIQUE HEBDOMADAIRE\n\n\n                                           BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n        ABO NNEM ENT : B E L G IQ U E , 10 FRA N CS L 'A N ; U N IO N PO ST A L E, 13 FRA NCS. — L E NUM ÉRO, 25 CENTIM ES\n\n\n\n\n    L ’A R T M O D E R N E e s t e n v o y é à l’e s s a i, p e n d a n t un             la société : la P h è d r e de Racine et le B o ris Godou ­\nm o is, a u x p e r so n n e s q u i n o u s en fo n t la d em a n d e ou\nq u i n o u s s o n t in d iq u é e s p a r n o s a b o n n é s.                         n o w de Pouschkine ? Les deux drames se constituent eu\n    L e s d e m a n d e s d ’a b o n n em e n t e t d e n u m é r o s à l ’e s s a i     une suite de tableaux séparés, beaucoup plus qu’en\nd o iv e n t ê tr e a d r e s s é e s à l'A d m in istr a tio n g é n é r a le , ru e\nde l’In d u str ie . 3 2 , B r u x e lle s .                                             scènes logiquem ent enchaînées. Si la partie chorale\n    On e s t p r ié d e r e n v o y e r la r e v u e à l ’A d m in istr a tio n si       semble, dans B o ris, avoir plus de mouvement que dans\nl ’on ne d é s ir e p a s s ’y a b o n n er.\n    L ’A R T M O D E R N E e s t en v e n te , à, P a r is , à, la lib r a i­            H ip p o lyte, c’est aux exécutants qu’on doit attribuer\nrie H . F lo u r y , 1, b o u le v a r d d e s C a p u c in e s.                         cette différence, car la conception décorative est sensi­\n                                                                                         blement la même dans les deux œuvres, et aucun des\n                                                                                         chœ urs de l’opéra russe n ’égale en puissance expressive\n                                 SOMMAIRE                                                l’adm irable péroraison du quatrièm e acte de l’opéra\n    Deux Dram es lyriques ( V i n c e n t d ’ I n d y ) . — Le P rix Nobel. —\n                                                                                         français : “ Hippolyte n ’est plus .. »\nLe Mont des A rts. — Le T héâtre de Pouschkine. — Une Décou­                                Quant au dialogue, il est, de l ’aveu des deux auteurs\nverte intéressante (L. M a e t e r l i n c k ) — La Musique à P a ris (O M .) .\n— Le dernier Concert D urant : L a M usique fra n ç a ise moderne                        eux-mêmes, basé sur un principe identique : la récita­\n( C h . V.). — Concours. — Publications artistiques. — P etite Chro­                    tion musicale du texte avec les seuls accents, littéraires\nnique.\n                                                                                        ou pathétiques, comme régulateurs des courbes de la\n                                                                                        ligne vocale Lorsqu’il y a continuité de sentim ent,\n                                                                                        cette traduction du texte se cristallise en une forme\n                                                                                        musicale : forme lied ou p e t i t a ir fr a n ç a is chez\n   DEUX DRAMES LYRIQUES                                                                 Rameau, couplets à reprise chez M oussorgsky; et ici,\n                                                                                        je crois bien, sans p arti pris nationaliste, pouvoir don­\n   Je tiens à constater l’étroite parenté artistique qui                                ner la préférence à n otre musicien dont les mélodies\nexiste entre les deux œuvres que vient de représenter à                                 proprem ent dites restent constam m ent d’une exquise\npeu de jours de distance l'Opéra, l’une russe, l’autre                                  distinction, tandis que, lorsque le com positeur russe\nfrançaise, si différentes d’aspect extérieur, si près l’une                             sort du domaine de la récitation pure, il lui arrive p ar­\nde l’autre par la conception et l ’emploi des moyens                                    fois de tom ber dans cette vulgarité un peu mièvre qui\nexpressifs, toute proportion de longitudes réservée.                                    fut de mise dans notre musique de théâtre, au dernier\n   Que sont, en effet, les deux lib r e tti, si l’on peut s’ex­                         quart du XIXe siècle ; qu’on lise, p ar exemple, la seconde\nprim er ainsi, d’H ip p o ly te et de B o r is , sinon l’adapta­                        partie du duo entre Grigori et M arina, au troisièm e\ntion à la scène lyrique de deux poèmes légendaires                                      acte.\nextrêm em ent répandus à l ’époque où vivaient les deux                                    A utre point de ressemblance entre les deux œuvres,:\nmusiciens, et connus de toutes les classes instruites de                                on a rem arqué que, la plupart du temps, les événements\n"}, {"page_pdf": 185, "texte": "178                                               L 'A R T MODERNE\n\n\n\nvraim ent dram atiques, ceux qui form ent les points             qui n ’ont pas reçu ou ne se sont pas fait eux-mêmes une\nessentiels de la tragédie française, p ar exemple, l’aveu        éducation solide, se sont approprié, peut-être incons­\nde Phèdre au troisième acte, l’annonce de la m ort du            ciemment, les procédés de l ’auteur de Boris et de la\nfils de Thésée, au quatrièm e, points sur lesquels un            Chambre d ’en fants (diction rapide avec très peu de\nmusicien m oderne eût concentré toutes ses forces d’ex­          musique autour, chatoyante instrum entation avec glis ­\npression orchestrales et vocales, sont traités p ar              sando de harpes et trom pettes en sourdines, etc.); ils\nRam eau en simple récitatif, fort juste de prosodie et           subissent l’influence de la musique russe, de la même\nd’accent, mais totalem ent dépourvu de soutiens et d’en ­        m anière que leurs aînés pouvaient subir l ’ascendant\nto u rs musicaux.                                                w agnérien, et il n ’y a, de ce fait, pas plus de reproches\n    Il en est absolument de même dans Boris Godou­               à faire aux uns qu’aux autres, car : \" On est toujours le\nnow. Au cours de presque toutes les scènes essentielles          fils de quelqu’un \" , a dit le véridique Bridoison.\ndu drame, — hallucination du roi m eurtrier, m ort de                Mais il n ’y a pas à douter un seul instant que nos\nBoris,, etc,, — la musique, non seulement cède le pas            excellents snobs, retro u v an t dans B o r is G odounow\nà la récitation, mais arrive à s’effacer, à disparaître          (dont la composition date cependant déjà de quarante\npresque complètement, laissant tout l ’effet d ’a rt à la        années!) tous les effets nouveaux qu’ils ont adorés dans\nmerci de l ’acteur, système soutenable lorsque le rôle est       les dernières productions françaises, ne fassent, à bon\nconfié à un Chaliapine, mais qui ne supporterait pas             droit, un très grand succès à l’opéra de M oussorgsky,\nl ’in terprétation d’un dem i-talent.                            dont l’interprétation est, du reste, si rem arquable. Seu­\n    Cet abandon de la musique dans une œuvre moderne             lement, comme, depuis quelque temps, les succès se font\net aux moments où la musique sem blerait la mieux                généralem ent non point pour, mais su rto u t contre\nvenue pour apporter à l ’action ses adm irables moyens           quelqu’un, il y a gros à parier que le pauvre Rameau,\nexpressifs est véritablem ent une curieuse conception,           qui a le to rt d’être bien Français de langue et d’esprit,\nalors, au contraire, que tous les épisodes populaires ou         souffrira du voisinage de son congénère en esthétique;\naccessoirement pittoresques qui ne relèvent pas du               juste, mais triste reto u r des choses... puisque Rameau\ndram e proprem ent dit sont rendus musicalem ent d’une           lui-même fut, presque dans les mêmes conditions,\nfaçon to u t à fait saisissante et originale qui arrive à        opposé p ar les “ snobs » du XVIIIe siècle à Baptiste\nconfiner au génie.                                               Lulli, dont il était cependant le véritable continua­\n    Voilà donc deux œuvres, aussi dissemblables que pos­         teur artistique...\nsible pour l ’auditeur superficiel, mais parfaitem ent identi­       P our nous, qui sommes de plus en plus convaincus\nques en leur disposition form elle et leur mode expressif        qu’il faut aim er d’am our enthousiaste tout ce qui est\npour le spectateur qui sait entendre et sentir. Toutes           beau et bien, en toutes les époques et sous toutes les\ndeux sont passionnantes par leurs qualités et même par           formes, nous ne cacherons pas notre adm iration sincère\nleurs défauts, car le récitatif un peu tro p continu mais        pour les deux chefs-d’œuvre qui tiennent en ce mom ent\nsi judicieusem ent ordonné de Ram eau n ’est pas inférieur       la scène de notre Académie nationale de musique, et\naux sauvages im provisations de M oussorgsky, et, si             nous tenons, en term inant cet article, à form uler le\ncelui-ci prend davantage nos esprits m odernes par ces           vœu que nos jeunes com positeurs, après avoir pris à\ndescriptions de la vie populaire moscovite, si nouvelles         l ’a rt w agnérien et à l ’a rt russe tout ce qui pouvait être\nsu r notre th éâtre et conséquemment si séduisantes, il          assim ilable à leur nature, se retournent vers nos\nn ’y a p ourtant, dans toute la partition de B oris, Aucune      ancêtres nationaux et nous préparent enfin des œuvres\nscène qui touche aussi sûrem ent le fond du dram e et où         où nous retrouverons les qualités qui furent et resteront\nla musique se fasse plus expressivem ent l ’interprète du        toujours françaises : l ’ordre, la proportion et la clarté.\ncœ ur hum ain que celles où Ram eau se livre sans frein à                                                      V in c e n t   d ’I n d y\nson sentim ent dram atique : angoisse d’un père aveuglé\np ar la fatalité et vouant son fils à la m ort, terrifiantes\net glaciales réponses du chœ ur aux im précations et aux                          L E P R IX N O B E L\nfébriles aveux d’une reine en délire.\n                                                                    Une note parue ces jours-ci dans les journaux annonce qu ’il est\n    Quoi qu’il en soit, il faut tenir H ippolyte et Boris\n                                                                 question de décerner le Prix Nobel, en partage, à MM. Maurice\npour des créations géniales, et, si nos habitudes, notre         Maeterlinck et Emile Verhaeren. M. Paul Spaak, l’auteur de\nignorance entretenue et partagée p ar la plupart des m u­        K aatje, adresse à ce propos au directeur du P e tit B leu une lettre\nsicographes, peuvent nous voiler encore la grande                qui rencontrera l’unanime approbation des hommes de lettres\nbeauté de l’œuvre de Rameau, il est indéniable que c’est         belges :\nde l’a rt de M oussorgsky que provient tout notre “ m o ­                                                    Bruxelles, 3 juin.\n                                                                           Cher Mo n sieu r Ha r r y ,\ndern-style » musical français.\n                                                                    La reproduction par le P etit B leu d ’une note publiée hier dans\n    Beaucoup de nos jeunes com positeurs, ceux surtout           le Figaro, relative à la présentation de la double candidature de\n"}, {"page_pdf": 186, "texte": "                                                              L ’A R T M O D E R N E                                                            179\n\n\n\n Maeterlinck et de Verhaeren au prix Nobel, me fait croire que               leur initiative aurait pu produire un mouvement en faveur d’une\n vous appuieriez de votre autorité personnelle et de celle que votre         architecture nationale s’ils n ’avaient pas été découragés par le peu\njournal doit à l’attention q u ’il a toujours donnée aux lettres belges      d’encouragement qu’ils reçurent dans les régions où l’on com­\n les efforts de ceux qui souhaitent la réalisation de cet événement.         mande les monum ents publics. »\n     Plusieurs fois, à propos de ce prix, les noms de Verhaeren et\n de Maeterlinck ont été prononcés, et, certes, parmi les écrivains             Nous avons, d ’autre part, reçu de « l’Artiste » auquel cette\n qui, p a r leurs œ uvres universellement adm irées, m éritent d ’y         lettre fait allusion une nouvelle correspondance que nous\n prétendre, nuls ne sem blent mieux qualifiés pour l’obtenir. Leur          publierons dans notre prochain numéro.\n talent diffère mais s'égale; l’un a la force profonde, harm onieuse,\n sereine, même losqu’elle s’inquiète; l ’autre, la puissance fou­\n gueuse, exaltée, frémissante, même lorsqu’elle s’adoucit ; tous\n deux exprim ent ainsi les caractères essentiels du génie de notre\n race ; tous deux enfin ont une qualité commune : la conscience de                     L e T h é â t r e de P o u s c h k i n e .\nleur art. Mais, tout en étant foncièrem ent de chez nous, ils ont\nparlé un langage si largement humain, ont dit les angoisses, les\n                                                                                  Le livret de B oris Godounovi, que vient de représenter avec\n soucis, les aspirations de la pensée contem poraine avec un tel\n                                                                             un éclatant succès l ’Opéra de Paris, est dû, on le sait, à l ’illustre\naccent, une telle élévation, qu’ils ont bientôt cessé, pour leur\n                                                                             poète moscovite Pouschkine. L’œuvre poétique de l’écrivain n ’est\ngloire et la nôtre, de nous appartenir exclusivement.\n                                                                             pas suffisamment connu. Néanmoins, depuis les conférences de\n    L’idée est donc heureuse de les présenter l ’un et l’autre avec\n                                                                             Mickiewicz, les articles de George Sand et, pour parler d’un\nl ’espoir que le prix, qui fut partagé déjà, se partagerait entre\n                                                                             moins lointain passé, les pénétrantes études de M. Melchior\neux.\n                                                                             de Vogué, nous connaissons d ’une manière approximative\n    Comment choisir du reste? Pourquoi choisir? Et quelles que\n                                                                             le rôle que Pouschkine joua dans l’histoire littéraire .de son pays,\nsoient chez nous les préférences personnelles — bien com préhen­\n                                                                             l ’influence q u ’exerça son génie et la place qui lui revient dans\nsibles — de ceux qui s’intéressent au développement de notre\n                                                                             l’évolution des idées et dans les annales intellectuelles du peuple\nart, peut-on douter cependant que tous ne préféreraient, pour\n                                                                             russe.\nl’honneur même de notre littérature, voir élus, le même jour, ces\ndeux hommes qui comm encèrent leur effort aux heures difficiles                  M. Stanislas Rzewuski a publié à ce sujet dans le Gaulois ces\noù la Belgique n’encourageait guère ses écrivains, et le pour­               instructives appréciations :\nsuivirent avec la même volonté tenace, la même foi, la même                      « Nous savons que Pouschkine fut un poète d ’inspiration,\npassion désintéressée.                                                       sobre et sublime à la fois, d ’une merveilleuse puissance d’expres­\n    Il serait à la fois si joli et si émouvant qu’ils fussent ainsi glo­     sion lyrique, ce qui ne l ’empêchait point cependant de rester\nrifiés. que je suis convaincu, cher monsieur, que vous marcheriez            maître de soi, d ’attacher une im portance extrême aux questions\nd’accord avec le pays entier si vous entrepreniez une campagne               de forme et de facture, de sorte q u ’il atteignit d’emblée à la p er­\ntendante à obtenir des autorités compétentes, Académies et Parle­            fection même du style poétique. Pouschkine est à la fois le pro­\nment, la désignation de nos deux candidats au prix Nobel. La lit­            moteur d’un grand mouvement esthétique, le représentant le\ntérature belge vous appuierait; elle doit trop à Verhaeren et à              mieux doué du rom antisme slave et aussi le créateur, on peut le\nMaeterlinck pour ne pas désirer, par tous les moyens, leu r tém oi­          dire hardim ent, de la langue littéraire en Russie. Les services\ngner sa reconnaissance.                                                      rendus par ce grand homme sont inestimables, c’est entendu,\n    Croyez, cher m onsieur Harrv, à l’assurance de mes meilleurs             même si l’on admet que ses compatriotes en exagèrent quelque\nsentim ents.                                                                 peu l’importance. Mais l ’excès de reconnaissance nationale ou\n                                                       Paul Spa a k .        individuelle vaut toujours mieux que l’ingratitude.\n                                                                                 Et, tout d ’abord, constatons que cette œuvre théâtrale n'est ni\n                                                                             très nom breuse, ni importante, ni même — exception faite pour\n                                                                             B oris Godounow — particulièrem ent significative.\n            LE       MONT            DES ARTS                                    Elle se compose de plusieurs poèmes dram atiques fort brefs,\n                                                                             assez sommaires comme psychologie et où vraiment aucun souffle\n  Nous avons reçu à propos du projet Henri Maquet une lettre                 de génie authentique ne nous enlève, sur les ailes du rêve, vers\ndont nous extrayons ce passage :                                            les régions de l ’Absolu tragique ou de la Beauté parfaite, et d’une\n                                                                            seule œ uvre vraiment capitale, de l’admirable drame dont le\n   La « lettre d ’un artiste » que vous avez publiée le 24 mai d e r­       triste Boris Godounow est l’antipathique et déplaisant héros.\nnier me paraît presque aussi « pompier » que le style qu’il dé­\n                                                                                 Parmi les pièces de la première catégorie, la meilleure est\nfend.\n                                                                            assurém ent la belle comédie que le public parisien va applau­\n   Le rom antisme a eu ses excès et ses énergum ènes, mais je leur\n                                                                            dir dans une traduction très rem arquable de M. Bienstock. Il y a,\npardonne volontiers leur h orreur des Grecs et des Romains, car\n                                                                            dans le Chevalier avare, de la vérité d ’observation, une superbe\non avait abusé de ceux-ci — et, ce qui est plus fo rt, sans les com­\n                                                                            analyse des ravages qu'exerce l ’avarice dans une âme inquiète, de\nprendre. Quelle superbe explosion d ’art a suivi cette protestation\n                                                                            la grandeur, du pittoresque et même une action assez pathétique.\ncontre la tyrannie des règles académiques !\n   Il est assez curieux que lorsque nous demandons pour nos m o­                 L e Convive de pierre, esquisse d ’un dram e plutôt qu’une pièce\nnuments un accent national, on nous accuse im médiatem ent soit             de théâtre destinée à réussir sur la scène, offre un certain intérêt,\nde préconiser le style de Saint-Luc, soit de vouloir pasticher la           car Pouschkine a voulu y faire revivre la grande figure du séduc­\nRenaissance flamande, tandis que les architectes académiques                teur légendaire, de Don Juan, symbole de la recherche de l’Ab­\nauraient le droit de pasticher les m onum ents grecs et rom ains et         solu, un instant entrevu dans l’extase et la joie de la plus im pé­\nne recevraient que des éloges !                                             rissable des passions humaines, la seule qui rende la vie digne\n   Quand nos maîtres d ’œuvres introduisaient chez nous le beau             d ’être vécue. Mais comment ne pas avouer que Pousckine n ’a' su\nstyle de l’Ile-de-France, au x m e siècle, ils faisaient du gothique,       embellir d ’aucun trait caractéristique ou nouveau le type éternel\nmais non du gothique français. Quand Devriendt construisait l’hô­           de l’am ant idéal?\ntel de ville d ’Anvers, il faisait du classique italien, et cependant            M o za rt et Salieri, dont les critiques et les pédagogues mosco­\nson admirable monument n ’a pas d ’analogue en Italie.                      vites vantent à tout propos les profondes intentions psychologi­\n   Je ne crois pas q u ’il faille du génie pour les im iter, mais il faut   ques, nous semble d ’une valeur encore plus discutable. Les plus\navoir l’idée de le faire. De très honorables tentatives ont été faites      grands poètes peuvent se trom per : et c’est là un insupporlable\ndans ce sens par Beyaert, Janlet, Brunfaut et d’autres, et l’on a           petit ouvrage, d ’un ennui accablant, d ’une rare banalité; le seul\ntort de ne pas y attacher plus d ’im portance. Je suis persuadé que         mérite de ce dialogue où les deux célèbres musiciens font assez\n"}, {"page_pdf": 187, "texte": " 180                                                                   L 'A R T M O D ERNE\n\n\n\n triste figure consiste dans sa brièveté. Pouschkine, nous le sa ­                      En d ’autres term es, nous apprenons que le « tailleur d ’images »\n vons, a voulu exprim er, dans cet épisode insignifiant, l’antithèse                 Philips vint m ontrer aux échevins gantois, dans l’année scabinale\n du génie et de la médiocrité envieuse et malfaisante, mais il n'y a                 1517-1518, le portrait sculpté du « très redouté seigneurie roi de\n guère réussi, bien que la pièce contienne quelques beaux vers, il                   Castille (c’est-à dire de Charles-Quint), ainsi que celui de sa sœ ur\n est à peine besoin de le dire. De charm antes et pathétiques beau­                  « Madame Eleonore », et que notre sculpteur reçut de ce chef une\n tés lyriques illum inent les péripéties également dépourvues d ’ori­               gratification de 4. S. et 2 d. de gros. Le prénom de Philips étant\n ginalité de la R oussalka. La donnée initiale de ce poème a été                    assez rare parmi nos artistes à cette époque, il y a lieu, d'après\n exploitée bien souvent par les rom antiques de tous les pays,                       W. V. van der Haeghen, archiviste de la ville de Gand, d ’iden­\n depuis l ’Allemand d elà Slotte Fouqué (dont Y Ondine est le modèle                tifier ce Philippe avec un Philips Clijnke qui fut nommé juré\n de ce genre d ’ouvrages) ju sq u ’à Théophile Gautier chez nous.                   de la Gilde le 17 octobre 1488. Il était fils de Jean Clijncke,\n Mais enfin l ’illustre poète russe a su renouveler ce thème légen­                 sculpteur, qui, avec Boudewijn W itteveld, peintre, entreprit en\n daire avec une grâce et une mélancolie, des trouvailles d ’images                   1457 l’exécution d ’un retable pour l’église de Nederbrakel.\n et un symbolisme émouvant qui perm ettent d ’adm irer dans la                          Charles-Quint étant né le 24 février 1500, avait, à l’époque où\n Roussalka un de ses meilleurs ouvrages. Il s’agit d ’ailleurs d ’un                Philips présenta son image aux échevins de Gand, entre dix-sept\n poème destiné à la lecture plutôt qu’au th éâtre...                                et dix huit ans. Or, c’est précisém ent l’âge que parait avoir lejeune\n    Fort heureusem ent pour la gloire de Pouschkine comme d ra­                     em pereur dans le buste très rem arqué qui fui exposé lors de la belle\n m aturge, il écrivit aussi le superbe dram e historique dont s’in s­               manifestation artistique de la Toison d ’or qui eut lieu à Bruges\n pira plus tard le génial et redoutable iMoussorgski. Sans la pièce                 en 1907. Et il y a lieu de rechercher, avec M. van W erveke,\n de Pouschkine, nous n ’aurions jam ais connu l’opéra, si j’ose                     si ia sculpture de Bruges n ’est pas l’œ uvre de notre sculpteur\n m ’exprim er ainsi, dont la représentation, impatiemm ent attendue,                gantois Philips Clijncke?\n sera la prem ière nouveauté offerte au public par la nouvelle direc­                  Notre collègue se dem ande, à cette occasion, pourquoi, dans les\ntion de notre Académie nationale de m usique. Ici, vraim ent, il                    divers catalogues de l ’exposition de la Toison d’or, le buste de\nconvient d ’adm irer sans réserve le génie de Pouschkine, et cette                  Charles-Quint fut attribué à un étranger : Conrad Meyt.\n œuvre maitresse qui domine tout son théâtre s’impose tout d ’abord                    Ayant eu à m ’occuper de cette sculpture dans le grand catalogue\nà l’estime et à l ’admiration par une entente des exigences du théâ­                illustré de cette exposition qui vient de paraître (1 ), je\ntre, une sobriété de facture, une n eaeté harm onieuse de com po­                   puis donner ici quelques renseignem ents à ce sujet. Rappelons\nsition très rares chez les plus éminents écrivains slaves.                          tout d ’abord que ce fut M. H. Hymans, qui, le prem ier,\n    B o ris Godounow est un dram e shakespearien, construit d ’après                identifia le personnage d ’après une ancienne estampe de Dürer et\nles principes de dram aturgie qui présidèrent jadis à la création                  eut l’idée de donner pour son auteur probable Conrad Meyt, plus\ndes chefs-d’œ uvre du maître suprême et que Schiller, Gœthe,                       connu sous le nom de Conrad de Malines. Dans une élude parue\nKleist et les autres grands romantiques allemands devaient adop­                    en 1888 ( Gazette des B e a u x -A rts), l ’ém inent conservateur en\nter à leur tour avec tant d ’éclat et de génie. Comme dans E gm ont                 chef de la Bibliothèque royale de Belgique nous apprenait que\nou dans l’épopée de W allenstein, nous assistons à une série d ’épi­                dans un inventaire dressé par ordre de Marguerite d ’Autriche en\nsodes, car la pièce est divisée en scènes très courtes; mais cha­                   1523 figuraient plusieurs portraits sculptés, notam m ent celui de\ncun de ces brefs tableaux dramatiques est d ’une maîtrise absolue,                 « Philibert le Beau » (en buste) et celui de Marguerite elle-même,\nd'u n pittoresque profond, et l’ensem ble évoque toute une époque                  tous deux : « taillés en m arbre par Conrad » (Meyt).\nlointaine, avec la sombre figure du héros du dram e se reflétant                       Ajoutons, d ’après d ’autres sources, qu ’à cette époque cet artiste\nsur ce fond historique, indiquée d ’un trait sûr et précis. Ce dram e              était le sculpteur officiel à la mode; on le désignait aussi sous le nom\nrem arquable et qui mérite en partie les panégyriques moscovites,                  de « maistre tailleur de pierres de ma dicte dame l ’archidu­\nnous permet de pénétrer profondément dans i ’âme m ystérieuse du                   chesse d ’Autriche »; et à ce titre il recevait de la munificence de sa\npeuple russe; c’est un chef-d’œ uvre à la fois national et humain,                 « dicte dame » des appointements fixes qui s’élevaient à la somme\net sa précieuse valeur d ’art et de pensée perm et de saluer en                    de « cinq sous » par jour. En comparant cette pension, plutôt\nPouschkine un grand auteur dram atique. »                                          modique, avec les émoluments de 26 sous par jo u r qu’obtenait\n                                                                                   alors le chef de cuisine de la gouvernante des Pays-Bas, on doit\n                                                                                   conclure que cette dame, qui est d ’ailleurs connue dans l’h is­\n                                                                                   toire comme ayant été une fameuse fourchette, préférait à tous\n                                                                                   les arts l’art culinaire !\n          Une Découverte intéressante                                                  Conrad Meyt, quoique né en Suisse, doit être considéré comme\n                                                                                   un des nôtres. Il se fixa de bonne heure dans notre pays et y\n                                                                                   épousa une Flam ande en 1514. Albert Dürer, lors de son voyage\n   Nous devons de la reconnaissance aux chercheurs qui, avec une\n                                                                                   dans les Pays-Bas (en 1520-1521), le cite à diverses reprises dans\nsi louable persévérance, scrutent et compulsent nos archives\n                                                                                   son fameux « Tagebuch » ou carnet de voyage. Parmi ses œuvres\net nos documents anciens. Les comptes scabinaux de Gand, con­\n                                                                                   principales, rappelons les statues qu’il ex'écuta en 1526, sur\nservés au complet dans la maison communale de cette ville depuis\n                                                                                   l’ordre de Marguerite d ’Autriche, pour l’église de Notre-Dame de\nl’année 1314 ju sq u ’en 1796, sont surtout fertiles en découvertes\nles plus précieuses.                                                               Brou, ainsi que celles que Philiberte de Luxembourg, veuve de\n                                                                                   Jean à de Châlon, prince d ’Orange, lui commanda en 1532 pour\n   M. A. van Werveke, le distingué conservateur du musée d ’an ti­\n                                                                                   le m onum ent funéraire de son époux et de son fils qui fut érigé\nquités de la capitale de la Flandre, vient de term iner une étude\n                                                                                   dans l’église abbatiale des franciscains à Lons-le-Saulnier. C’est\ncomplète de ces vénérables comptes, tenus avec tant de soins, et\n                                                                                   encore à Conrad Meyt que l’on doit les trois sibylles qui se\na bien voulu nous comm uniquer, tout récem m ent, quelques-unes\n                                                                                   trouvent sur le superbe tabernacle de l ’église abbatiale de Ton-\ndes notes q u ’il a prises au cours de ses recherches, notam ment\n                                                                                   gerloo, auxquelles il travailla dans les années 1538-1549.\ncelles qui concernent la vie et l’œ uvre de nos artistes gantois aux\népoques médiévales ( 1).                                                                                                                         L.   Ma e t e r l in c k\n   Une de ces annotations de dépenses est ainsi conçue :\n   « Item betaelt, Philips den beelgtsnijdere, van dat hij der Wet                    B i b l i o g r a p h i e . — T h a u s i n g , D ïirers B riefe, pp. 8 8 , 89, 123,\nghetoocht heeft de representatie van onsen gheduehten heere den                    124, 126. — N e e f s , II. — J. IIoudoy, Gazette des B e a u x -A rts,\nConinc van Castilliën ende mevrouwe Leonora, zijnder zuster :                      VI, 1872, p. 170. — P i n c h a r t , A rchives, II, p. 300. — D i e t s c h e\n4. S. 2 d. grooten. » (Registre des comptes communaux qui\ns’étendent depuis le 15 août 1517 jusqu’au 15 août 1518.)\n                                                                                     (1) Les chefs-d'œuvre d'art ancien à Vexposition de la Toison\n                                                                                   d'or à B ruges, en 1907. — G. Van Oest et O , Bruxelles, 1908.\n  (1) V oir B u lle tin de la Société d 'h isto ire et d'archéologie d e G a n d   (Prix : 100 fr. Les trois cents exemplaires de grand luxe, à 300 fr.,\n16e année (1908), n» 4, pp. 143 à 159.                                             sont déjà souscrits.)\n"}, {"page_pdf": 188, "texte": "                                                                   L ’A R T M O D E R N E                                                              181\n\n\n\n            -1895, p . 267. — R e p e r t . , 1895, p . 328. — M i c h i e l s ,\nW a ra n d e ,                                                                     dans la reconnaissante sympathie du public une récom pense\nL 'E s t pp 209-228. — P. G e n a r d , Coenraet M e y t, beeldhouwer              pleinement justifiée.\nder X V Ide eenw (Het Belfort, 1895, n. 5). Dr A . v o n W d r z b a c h .            Puissent nos régisseurs, metteurs en scène et chefs de chœurs\n— Jahrb. d . K . p r. K u n sts. 1901, p. IV, et Niederlaodisches                  s’inspirer de l’exemple qu’ils nous ont donné. La leçon est m agis­\nK unstler-L exikon, Verle g Hal und Goldmann. Wien u n d Leipsig,                  trale. Souhaitons qu’elle soit suivie des réformes nécessaires.'\nIIde Band, 3de L., 1906. — Voir aussi notre comm unication dans                                                                                O. M.\nla Chronique des A r ts de Paris du 23 mai 1908.\n\n\n\n                                                                                   L E D E R N I E R C O N C ER T D U R A N T\n                 LA M U S I Q U E A PA R IS                                                      L a M u siq u e fr a n ç a is e m od ern e.\n\n   Miss Ethel Smyth , l ’auteur d ’une intéressante, partition lyrique                  Le dernier concert Durant était, en même tem ps, la cinquan­\ndont nous av o n se u l’occasion de parler déjà, les N aufrageurs, a               tième audition donnée par le vaillant chef d ’orchestre. On ne peut\nfait entendre jeudi dernier à la salle E rard, au cours d ’une mati­               s’empêcher d ’adm irer l’effort qui a permis à M. Durant d’aboutir\nnée dont — à part le beau quatuor en ut m ineur de Gabriel                         à ce résultat, à travers mille difficultés, et de souhaiter que son\nFauré — la musique anglaise m oderne faisait tous les frais, q uel­                entreprise si désintéressée et de tendances si sympathiques con­\nques-unes de ses compositions récentes : quatre pièces vocales                     tinue à vivre, à prospérer et à donner l’exemple d’un éclectisme\nformant une Suite que diversifient agréablem ent le caractère, le                  éclairé, inspiré p ar une vision impartiale de l’évolution par\nrythme et le dessin mélodique des morceaux qui la composent. A                     laquelle a passé la musique symphonique depuis environ deux\nun e Odelette d ’un sentim ent délicat succède une D anse entraî­                   siècles.\nnante, qui fut bissée. Une page d ’inspiration classique, Chrysilia ,                   L’école française,— ou, plus exactement, les écoles françaises\nsert d'andante à cette petite symphonie lyrique, que couronnent                     m odernes, — faisaient les frais de ce dernier concert.\nles strophes enflammées de l 'Ode d 'A n a créo n .                                     On m ’a dit, et j ’ai pu constater par moi-même, que la fraction\n    Dans ces quatre mouvem ents, le comm entaire musical serre                      bien pensante de la presse bruxelloise n ’avait pas été tendre\nétroitem ent le texte poétique. L’œ uvre a de l’iéégance, de la dis­                pour nos voisins du sud, exception faite, naturellem ent, pour\ntinction, du charm e, du mouvement, et révèle chez Miss Ethel                       M. Saint-Saëns, dont la musique bien pensante réunit toutes les\nSmyth les dons d ’invention les plus heureux. L’auteur conduisait                   qualités qu’il faut pour distraire les critiques bien pensants de leurs\nlui-m ême, avec crânerie, son petit orchestre d ’accompagnement,                    leit-motivs habituels de rem plissage : acoustique de la salle Patria,\net Mme Swinton, chargée de la partie vocale, chanta d ’une belle                    nouveau rideau du Musée communal d ’Ixelles, éloignement de ce\n voix au tim bre grave, en leur donnant leu r accent juste et leu r sens            dernier, etc.\n expressif, les vers mélodieux d ’Henri de Régnier et de Leconte de                      Le public s’est d ’ailleurs chargé de m ontrer à M. Durant qu’il\n Lisle.                                                                             sait se mettre au-dessus des plaisanteries faciles et des apprécia­\n    On applaudit aussi, chanté avec autorité par Mme Sw inton, un                   tions peu compromettantes, et reconnaître, à l ’occasion, la beauté\n air pathétique des N aufrageurs. Ce fut, avec les quatre pièces                    qu’il peut y avoir dans des œuvres qui n ’ont pas été créées unique­\n citées, l ’intérêt principal du concert, dont le programme portait                 ment en vue de satisfaire une honnête moyenne de sentim ents\n en outre quelques œuvres descriptives, de m oindre valeur, dues                    esthétiques.\n à MM. Norman O’Neil, York Bowen et Cyril Scott. Celles-ci servi­                        A cet égard le succès de la M e r de M. Debussy a été très signi­\n rent tout au moins à faire apprécier le talent d’un bon flûtiste,                  ficatif Quand M. Sylvain Dupuis donna les trois esquisses sym ­\n M. Fleury, et la voix menue mais bien posée de M. Sautelet.                        phoniques de l’auteur de Pelléas il y a un peu plus d’un an aux\n    Ce concert franco-anglais fut, faut-il le dire, « entendu cordia­               Concerts populaires, le succès fut plutôt négatif. Aujourd’hui —\n lem ent » par un public exceptionnellem ent select (« the sm artest                est-ce à cause de P elléa s? — les choses ont bien changé... Les\n set! ») qui fit fête à l ’organisatrice et à ses interprètes, parmi les­           applaudissem ents qui ont accueilli la M e r et plus particulièrement\n quels, au prem ier plan, Mme Marguerite Long (qui joue Fauré                        sa deuxième partie, J e u x de vagues, se sont adressés non pas\n comme Fauré lui-même), Mlle Inghelbrecht, harpiste rem arquable,                    seulement à l’exécution très rem arquable q u’en a donnée M. Du­\n M. Geloso et ses excellents partenaires habituels, etc.                             rant, mais encore à l’œuvre elle même, qui a charmé, qui a con­\n                                                                                     quis par.sa fluidité, par sa transparence et par la délicieuse sen­\n                                                                                     sation de plein air que suggère son instrum entation... Que ceci\n                                                                                     ne soit pas interprété dans un sens totalement admiratif. Je\n                                                                                     n ’ai pour la M er de M. Debussy q u ’un culte tout relatif. Mais\n     Le même jour, à l’Opéra, le rideau descendit pour la septième                  j’aime à constater, qu’abstraction faite de tout snobisme, notre\n et dernière fois sur l’émouvant tableau de la mort de Boris Godou­                  public commence à savoir discerner la part de vraie beauté et\n now. Chaliapine et ses camarades, qui s’étaient surpassés, furent                   d'originalité qu’il peut y avoir dans une œuvre, et sait, au\n l ’objet d’ovations sans fin auxquelles on associa les chœ urs,                     besoin, lui rendre justice.\n dont la collectivité anonyme donna un si grand éclat aux                                L’accueil fait à la Symphonie de M. Paul Dukas a été plus froid.\n artistiques représentations de l’œ uvre de Moussorgski.                             A prem ière vue elle apparaît, en effet, un peu touffue, et, semble-\n     Ces chœ urs de Moscou, si homogènes, si vibrants, si discipli­                  t-il, non dénuée de certaines influences, à la fois w agnériennes et\n nés, et dans lesquels l’action individuelle concourt si heureuse­                   franckistes, qui lui enlèvent une partie de l’originalité qu’elle\n m ent à l’im pression d ’ensem ble, resteront peut-être, dans les                   pourrait avoir. A part cela, elle brille d ’un bel éclat et vit d ’une\n souvenirs que laisse l’interprétation de B oris Godounow, l ’élé­                   vie rythmique intense ; la poésie infiniment tendre, rêveuse, si\n ment le plus caractéristique. On ne se lassait pas, à l ’issue du                   proche de la nature, de son A n d a n te contraste très heureuse­\n spectacle, de les applaudir et de les rappeler. Et c’était une joie                 ment avec l’exubérance si juvénile des deux mouvements vifs qui\n de voir cette foule de choristes massée à la ram pe saluer gaîment                  l ’encadrent.\n  de la main, du bonnet, avec des gestes bon enfant, avec une                            M. Kühner a joué dans un sentim ent fort juste et avec une\n  satisfaction non dissimulée, l’assistance enthousiaste qui les accla­              technique parfaite le beau lied de M. Vincent d ’Indy pour violon­\n  mait. La veille u n concert donné par eux à la salle Gaveau leur                   celle et orchestre.\n  avait valu u n succès retentissant. Ces collaborateurs modestes                        De Chabrier, l’orchestre de M. Durant a exécuté avec humour\n  d’une belle entreprise esthétique — l ’une des plus hautes m ani­                   la Joyeuse M arche.\n  festations lyriques qui se soient produites à Paris — trouvèrent                       Il n’est pas possible de parler de ce dernier concert sans féli­\n"}, {"page_pdf": 189, "texte": "182                                                        L 'A R T M ODERNE\n\n\n\nciter chaleureusem ent M. A rthur De Greef, dont le merveilleux                       PE T IT E CHRONIQUE\ntalent a été un appoint considérable pour le succès des concerts\nDurant. Son concours s’est étendu à cinq des onze concerts                 Les Indépendants ont ouvert hier au Musée m oderne leur cin­\nhistoriques organisés. Il s’est surpassé chaque fois, et ses             quième Salon annuel. Parm i les envois intéressants, citons ceux\ninterprétations ont laissé à tous le souvenir de véritables « idéa­      de MM. Patterson, Hugonnet, Oleffe, Van Os, Vanderloo, Theu-\nlisations », ne laissant place à aucune critique. Aussi est-il à         nissen, etc.\nsouhaiter qu’il continue à être l ’un des principaux collaborateurs\ndes futurs concerts Durant.                                                 Salon de P rin tem p s, P a la is du Cinquantenaire. — Le\n                                                            Ch . V.      cinquième et dernier concert du Salon aura lieu le lundi 8 juin\n                                                                         (Pentecôte), à 2 h. 3/4. On y entendra Mlles Das, Alexander,\n                                                                         Dauvouin et MM. Van Dam et Van Neste dans des œ uvres de\n                                                                         Beethoven, Bach, Meverbeer, Vieuxtemps, Massenet, Tschaï\n                       C O NCOURS                                        Kowsky, Van Dam, Lalo, etc.\n                                                                            Rappelons que le Salon ferm e irrévocablement le 14 juin.\n   La province de Liège ouvre entre tous les artistes belges un\nconcours pour ériger u n monument à M. Montefiore-Lévi, ancien               Les concours publics du Conservatoire de Bruxelles s’ouvri-\nsénateur. L’œuvre rappellera que M. Montefïore fut le bienfaiteur        ront le lundi 15 juin. Le mardi 16, à 9 h. 1/2, concours\n                                                                         de cor, de trombone et de trom pette. Mercredi 17, à 9 h. 1/2,\ndes œuvres provinciales contre la tuberculose.                           basson, clarinette, hautbois, flûte. Vendredi 19, à 9. h. 1/2,\n   Il sera érigé dans le square Notger. Les concurrents auront à         alto, contrebasse (prix Henri Van Cutsem) ; à 3 heures, violon­\nindiquer l’emplacement qui leur paraîtra le plus favorable. Celui-       celle. Samedi 20, à 3 heures, orgue. Mardi 23, à 9 h. 1/2, m usi­\nci devra être agréé par la députation perm anente et le conseil          que de chambre, harpe (prix Laure Van Cutsem); à 3 heures, piano\ncommunal de Liège.                                                       (jeunes gens). Vendredi 2 6 , à 9 h. 1/2 et à 3 heures, piano (jeunes\n                                                                         filles). Lundi 29, à 9 h. 1/2 et à 3 heures, et mardi 30, à 9 h. 1/2\n   Le coût du monum ent, y compris fondations, piédestal, etc.,          et à 3 heures, violon. Vendredi 3 juillet, à 3 heures, chant théâ­\nc’est-à-dire tous frais compris, ne pourra dépasser 40,000 francs ;      tral (jeunes gens). Samedi 4, à 9 h. 1/2 et à 3 heures, chant théâ­\nce prix constitue un forfait.                                            tral (jeunes filles); duos de cham bre. Mercredi 15, à 9 h. 1/2, tra­\n   Le jury sera constitué de sept m em bres : deux députés perm a­       gédie et comédie.\nnents, un délégué de la ville, quatre artistes (trois sculpteurs et\n                                                                             Le théâtre du Parc célébrera l’hiver prochain le dixième\nun architecte) choisis par la députation perm anente. Il pourra          anniversaire de ses Jeudis littéraires, dont la vogue n ’a fait que\ndéclarer qu’aucun projet n ’est digne d ’être exécuté, en accordant,     croître depuis le début.\néventuellement, une prime de 1 ,0 0 0 francs et deux primes de              Au cours de ces dix années, il a été organisé quatre-vingts\n500 francs aux projeis q u ’il n ’aura pas choisis.                      spectacles différents, tous précédés d ’une conférence, dans le s­\n                                                                         quels ont été passés en revue les auteurs les plus célèbres de la\n   Le concours sera clos le 15 septembre 1908.                           littérature française et étrangère; chaque spectacle ayant été\n   Les maquettes devront être envoyées, soigneusement emballées,         offert à quatre séries différentes d ’abonnés, cela fait en réalité\nfranco de port et sans responsabilité pour la Députation perm a­         trois cent vingt séances de propagande consacrées à la littérature\nnente, à l’Académie des Beaux-Arts, rue des Anglais, à Liège.            française.\n                                                                             L’événement sera fêté avec éclat au théâtre du Parc, et les\nElles porteront une devise.\n                                                                         fidèles abonnés de ces matinées, qui furent une innovation à\n   Le nom de l ’auteur sera placé sous u n pli cacheté, qui portera      Bruxelles, seront invités à des réunions extraordinaires.\ncomme mention la devise de la maquette, et envoyé à M. le gou­\nverneur de la province de Liège                                             C o n c e r t s D u r a n t . — A cause de l’époque tardive et de l’en­\n\n   Les maquettes devront être la reproduction du m onum ent à            gagement d ’une grande partie de l’orchestre pour la saison d ’Os-\n                                                                         tende, le douzième concert historique, qui devait être consacré\nl’échelle de 1 0 °/0, architecture comprise.                             aux auteurs belges, ne pourra avoir lieu.\n   L’artiste s’engage, par le fait du concours, à term iner et fournir      Le programme de la saison prochaine sera publié ultérieure­\nson m onum ent pour le 15 juin 1909.                                     ment.\n\n                                                                            E xposition de B ru xelles. — Le quartier du Solbosch se\n                                                                         transform e à vue d ’œil sous l’effort d ’une nuée d ’ouvriers. Déjà,\n                                                                         sur le territoire d ’Ixelles, on a commencé les travaux de fonda­\n   PUBLICATIONS ARTISTIQUES                                              tion des grands halls. S u r la pârtie vers Bruxelles, les travaux\n                                                                         de terrassem ents ont été vigoureusem ent entamés.\n   M. Vittorio Pica a dernièrem ent, dans une livraison de l’E m p o ­      Le comité exécutif se propose d ’organiser une cérémonie\nrium , consacré à Edgar Degas une étude détaillée, illustréé d ’une      im portante, pour la fin du mois de juillet, à l ’occasion de la pose\nvingtaine de reproductions et du portrait de l’artiste d ’après le       de la prem ière ferme des halls.\ntableau de M. Jacques Blanche. Des notes sur le mouvement\nim pressionniste et sur le néo-impressionnisme de Seurat et de ses          — Sous les auspices du comité exécutif de l’Exposition de\ncontinuateurs complètent l’exposé, que son auteur a, comme ses           Bruxelles, la Ligue des Amis des Arbres organise pour le dimanche\n                                                                         5 juillet une cérémonie originale : la plantation, dans la partie\nprécédentes monographies, fait tirer à part en brochure.\n                                                                         des jardins déjà aménagée, de l’arbre commémoratif de l’Exposi­\n   Signalons aussi, du même auteur, dans VEm porium également,\n                                                                         tion de Bruxelles en 1910.\nune étude très soigneusement documentée sur le sculpteur belge\n                                                                            Il y aura des discours, de la m usique, des cortèges d ’e n ­\nVictor Rousseau, ornée d’un portrait de l ’ém inent artiste et de\n                                                                         fants, etc., etc. Et dans cinquante ans, lorsque toute une ville\nvingt-deux reproductions de ses œuvres. Puis encore une m ono­\n                                                                         aura poussé en cet endroit, le passant se dira, en voyant cet arbre\ngraphie, pareillem ent illustrée de nom breuses reproductions, du\n                                                                         vert respecté par les bâiisseurs d ’alentour : ici, en 1910, il y eut,\npeintre et sculpteur russe Constantin Somoff; enfin un vivant\n                                                                         dans d ’immenses terrains de culture, une exposition universelle:\narticle sur le dessinateur vénitien Alberto Martini, l ’imaginatif et\n                                                                         en ce tem ps-là, Boendael était un ham eau...\nmacabre commentateur graphique d’Edgar Poe.\n"}, {"page_pdf": 190, "texte": "                                                         L 'A R T M ODERNE                                                                                                        183\n\n\n\n   De Paris :                                                           M. Raoul Walter excellent dans le rôle du prêtre. Les chœ urs ont\n   Le Théâtre Antique de la Nature de Champigny-la-Bataille, qu’à       chanté avec justesse et ardeur. Au-dessus de tout planait l’art de\nfondé et que dirige depuis quatre ans M. Albert Darmont, fera           Mottl qui conduisit cet appareil formidable au bon port du succès\nprochainement sa réouverture. Fidèle à son program m e, M. Al­          et de l’admiration.\nbert Darmont compte alterner ses spectacles avec des créations             llsebill est une œuvre qui mérite d ’être montée par toutes les\nd’œuvres nouvelles, parmi lesquelles L es M audits, de M. Henri         grandes scènes du monde.\nFescourt; Vercingétorix, L ysistra ta , une adaptation nouvelle\nd’Aristophane, et des reprises de pièces faisant partie du réper­         M. Sterngrœ ber vient de doter le Musée de Stuttgard de trois\ntoire du théâtre : Les H ommes de proie, de M. Charles Méré;            instrum ents anciens d ’un prix inestimable. La prem ière est une\nJacques Bonhomm e, de M. Jean Malus (Ad. Maujan), e t l A r l é ­       épinette du XVIe siècle qui porte la signature de « Francesco\n                                                                        Poggio, de Rome ». Le deuxième est un cymbalon signé : « Gio­\nsienne.\n   Les répétitions se poursuivent activement au Palais du Tro ­         vani Ferrini, Florence, 1699. » Le troisième est un cymbalon\n                                                                        d’auteur inconnu, deux cordes pour chaque note, et qui est orné\ncadéro.\n                                                                        des peintures les plus fines.\n   C’est M. Marcel Baschet qui, dans la section de peinture du            Les toiles de Charles Jacque faisant partie de la collection\nSalon de Paris (Société des Artistes français), a obtenu la médaille    Humphren Robert, récemment dispersée à Londres, ont été très\nd ’honneur.                                                             disputées. L’une d ’elles, un Troupeau de moutons, a été adjugée\n   Dans la section de sculpture, la médaille a été attribuée à          65,650 francs. A la même vente, un Coin de bois, de Corot, a été\nà M. Jean Boucher, dans la section de gravure en médailles à            vendu 56,424 francs. Les Daubigny, Troyon, Millet, etc., ont éga­\nM. Georges Lemaire et dans la section de gravure et lithographie        lem ent atteint des prix élevés, de même que les tableaux de Lher­\nà M. Léon-Henri Ruffe.                                                  mitte et d ’Harpignies, adjugés respectivement 24,925 francs et\n                                                                        19,675 francs.\n  Le m onum ent Henry Becque, élevé à l ’angle de l ’avenue de\nVilliers et du boulevard de Courcelles, a été inauguré lundi d er­          On construit à Bergen le m onum ent à la mémoire de Grieg,\nnier. D’excellents discours ont été prononcés à cette occasion par      dont on conçut le projet à la m ort du maître. Au lieu de la bana­\nMM. Victorien Sardou, de Selves. préfet de la Seine, Dujardin-          lité d ’une statue, les amis du compositeur lui font ériger une\nBeaumetz, Alfred Capus, Georges Lecomte, Camille de Senne et            vaste salle de concerts où tous les artistes pourront se faire enten­\nHenry Bauer.                                                            dre, à la condition que le prem ier morceau exécuté soit tou­\n  Le buste du m ordant écrivain, œ uvre de Rodin, se dresse sur         jours une œuvre de Grieg.\nun socle dû à M. Nénot, architecte, président de la Société natio­\n                                                                           S o t t i s i e r . — « Ils virent sur le lit le cadavre de Mme Japy,\nnale des Beaux-Arts.\n                                                                        belle-mère de M. Steinheil. Elle était morte également, étranglée\n  M. Lugné-Poe a résolu de pas attendre la saison prochaine             à l ’aide aussi d ’une cordelette. »\npour faire représenter le dram e de Mlle Marguerite Duterme dont            G il B la s, 1er juin 1908.\nnous avons parlé. Vœ victis fait partie du spectacle de l ’OEuvre\ndon.t la première représentation aura lieu ce soir, à la salle             V I L L É G I A T U R E incomparablement recommandable\nFemina.                                                                 dans le coin le plus jo li, le p lus sain, le p lus pictural de Belgique :\n   Coppée fut élu académicien en 1884. Le jo u r de son élection —        H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s te s e t du L u x e m b o u r g .\nc’est notre confrère les A n n a les qui nous rapporte la jolie anec­     Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-tennis,\ndote — il rencontra, au foyer de l’Odéon, Banville qui le félicita.     grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\n  — Vos félicitations me gênent, avoua Coppée. Je souffre de              Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\npenser que vous n ’êtes pas de l’Académie, alors que j ’en suis. Il     Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés\nfaudra que nous vous nommions.                                          par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des\n                                                                        grands horizons aux belles teintes sévères.\n   — Je n e ferai jam ais de visites, déclara Banville.\n                                                                          A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui\n   — Eh bien! si nous vous élisions... sans visites? Si ce titre        contribue à rendre agréable la vie à la campagne.\nd'académicien vous était apporté un beau matin, comme cela, sur\nun plateau d’argent?...                                                     Pension pour séjour de plus de huit jo u rs depuis G francs\n                                                                                                  et 6 fr . 50 p a r jo u r.\n   Banville réfléchit un instant, puis, avec un sourire de concu­\npiscence :                                                                                 A rra n g e m e n ts m e n s u e ls en d e h o rs de la s a is o n .\n   — Je ne sais pas ce que je ferais du titre. Mais sûrem ent, je\ngarderais le plateau.                                                             L IB R A IR IE N A T IO N A L E D ’A R T E T D ’H IS T O IR E\n    Une correspondance de Munich au G il Blas, loue en ces termes                                      G-. V A N O EST & Cte\nla représentation qui vient d ’être donnée en cette ville d'llsebill,                16,       p la c e       du       M usée,            BRUXELLES.\nla symphonie dram atique de M. Frédéric Klose qui fut exécutée\npour la première fois en 1902, à Karlsruhe, sous la direction de               V i e n t d e p a r a î t r e dans la\nM. Félix Motll : « L’œuvre est divisée en cinq actes qui se suivent\nsans interruption à deux heures trois quarts de m usique. Ilsebill,     C ollection des A rtiste s B elg es contem porains\nla femme du pêcheur, s’efforce, à l’aide d ’un poisson magique,\nd ’atteindre au sommet de la puissance humaine. Après avoir été\nfermière, puis châtelaine, elle demande le pouvoir suprême de                           ÉMILE                                      CLAUS\n                                                                                                                              PA R\nl ’Église. Les tableaux du château royal avec les chœ urs des che­\nvaliers, l ’exhortation du prêtre, envoyé de Rome, la scène noc­                           C A M IL L E L E M O N N IE R\nturne de l’église pleine de mystère, éclairée seulement par les           U n beau volume grand in-8°, contenant 34 planches hors texte,\ntorches des fidèles et les éclairs du ciel, sont d ’une grandeur        dont une en couleurs, d’après les œuvres caractéristiques d'Em ile\nim pressionnante et offrent des pages musicales qui n ’ont pas été      Claus, et 14 reproductions dans le texte, dont plusieurs en page\nécrites depuis W agner. Le fracas de la foudre fait som brer les        entière, d'après des dessins et croquis de l'artiste.\naspirations d ’Usebill, et la musique nous conduit avec douceur à                                     P r ix : 1 0 francs\nla dernière scène : la hutte au bord du lac du prem ier tableau.           I l a é té tir é d e ce liv r e 50 e x e m p la ire s d e lu x e s u r p a p ie r I m p é r ia l d u J a p o n ,\nTout n ’était qu’un rêve.                                               à g r a n d e s m a rg e s , te x te réim p o se, n u m é r o té s d e 1 à 50. C es e x e m p la ire s so n t\n                                                                        e n ric h is d ’u n e lith o g ra p h ie o r ig in a le d ’E m ile C la u s, s p é c ia le m e n t e x é c u té e\n    Mme Burk-Beiger a été au-dessus de tout éloge dans le rôle écra­    p o u r c e tte éd itio n .\nsant d ’Ilsebill. M. Hagen, un chanteur et acteur de prem ier ordre,                                              P rix : 40 fran cs.\n"}, {"page_pdf": 191, "texte": "                                                                                 Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                                              FABRIQUE ET ATELIERS : 37, Rue de l a                                                                                            C h a rité ,             BRUXELLES\n                                                                          T é l é p h o n e                                         1 9 4 7\n\n                                                              Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                              Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                              la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                                       R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                                                            GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE                                                                  -LOUIS 1904\n\n          Premières médailles aux Fxpositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre. Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n                               V i e n t d e p a r a î t r e c h e z M M . A. D U R A N D & F I L S , é d i t e u r s\n                                                                          - i,       p la c e                de             la       M a d e le n c,               P A R IS\n\n   J e a n -P h ilip p e                                             RAMEAU. — HIPPOLYTE ET ARICIE\n                           Tragédie lyrique en cinq actes et un prologue. — Paroles de l ’a b b é P E L L E G R I N\n                                         Partition pour chant et piano transcrite par VINCENT D’INDY\n                              É d itio n a d o p té e p o u r les re p ré s e n ta tio n s d e l ’O p é ra. — P rix n e t : H fr.\n\n\n                                                                                                                                         E D IT IO N S D E LA « L IB R E E S T H E T IQ U E »\nLE C O U R R IE R                                                             EUROPÉEN\n                        H EBDOM ADAIRE INTERN A TIO N A L\n     280,              BÔTJLK VA RD                                   R A S P A IL ,                      P A R IS                            CLAUDEL et SUARÈS\n                                                                                                                                                                                               par\n       Comité de direction : B jc e rn s tje rn e B jœ rn s o n , J acques N o ïic o w ,\nN ic o la s S a lm e ro n . G a b rie l S é a ille s , C h a rle s S e ig n o b o s , G iu s e p p e S e r g i.\n                                                                                                                                                                  F ra n c is de M IO M A N D R E\n                                                                                                                                             T ira g e lim ité à 100 exem plaires su r p a p ie r H o llan d e V an G elder\n                                  Rédacteur en chef : L o u is D u m u r                                                                 et à ioo exem plaires su r velin.\n                                                                                                                                             Il re ste dix exem plaires su r H ollan d e, à 5 francs, et v ingt-cinq\n    C o llaborateu rs de p r e m ie r ra n g de tou s p a y s . — In fo rm a tio n s                                                     s u r velin. à 2 francs. A dresser les dem andes, p a r é c rit, à la d irec ­\no rig in a le s . — In dispen sable à toute p e rso n n e d é s ira n t s u iv r e le                                                    tion d e la Libre Esthétique, 2 7 , ru e du B erger, Bruxelles, et 44, ru e\nm o u vem en t p o litiq u e in te rn a tio n a l.                                                                                       des B elles F eu illes. P a ris.\n                        FRANCE                                               U N IO N P O S T A L E\n     U n a n ................................fr . 1?,00              U n a n . ........................... f r . 15.JJ).\n     S ix m o is . . . . . .                         7,00 .     . Six m o is _ ............................\n     T ro is m o i s 1............. T ro is m o i s ........................................................................ 4,00\n                                                                                                                                           Vient de paraître chez MM. SCHOTT frères\n     L e n - .................................. 0,25               L en«.                                              • M>                                  (Paris, M a x E s c h ig , 1 3 , rue Laffitte).\n                D em a n d ez un n u m éro sp é c im e n g r a t u it .\n                                                                                                                                                  Gabriel Grovlez. R E C U E I L L E M E N T\n                                                                                                                                                               ( L o u is P a y e n ) p o u r c h a n t e t p ia n o .\nF a b r iq u e de ca d res pour tab leau x.\n                                                                                                                                            In. C L A I R D E L U N E                                                M Y ST IQ U E\n                              Ch. XHROUET                                                                               ‘\n                                                                                                                                                          (E l3m raï m M ik iia k l ) p o u r c h a n t e t p ia n o .\n\n             , 192, ru e                           R o y a le ,                  B ru x e lle s\n                                                                                                                                                       E. DEMAN, Libraire-Éditeur\nCadre de tous styles ' et d'après dessin po u r tableaux                                                                                                  1 4 , r u e de la C h a n c e lle rie , à B r u x e lle s\n                                      aquarelles, pastels, etc.                                                                                  Œ U V R E S d e M A L L A R M E , M A E T E R L IN C K , V E R H A E R E N »\n                                                                                                                                                                             V I L L I E R S d e l'IS L K A DA M\n          Le plus grand choix du pays. — Prix modérés                                                                                                             C o n s ta n tin M E U N I E R , F é lic ie n .R O P S , e tc .\n                                                                                                                                          B u lle tin s p é rio d iq u e s d ’o u v ra g e s r a r e s et p ré c ie u x en ven te a u x p r ix m a rq u é s .\n                                                                                                                                                        Catalogue envoyé gratuitem ent su r demaude.\n                                                                                                                                              Direction de t'entes publiques de Livres et estampes. E xpertises.\n      Vient de paraître à l’ÉDITION MUTUELLE\n  (Kn dépôt à la ticlioln Çanlorumvùe Saint Jacques, 269, à Paris\n                  et chez MM. Hreitkopf et Hærlel.j                                                                                                 DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n                                                                                                                                          L Encre à écrire indélébile\n René de Castéra. S E R E N A T A (op. 11) p o u r p ia n o .                                                                                              BLUE-BLACK Van Loey Noury\n                                             Prix net : i fr. 50.\n                                                                                                                                                     SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n          lu . J E N E SAIS P O U R Q U O I (op. 10)\n      p o u r chant et p ia n o . P o è m e d e P . Verlaine.                                                                                 Im p r im é s u r p a p ie r de la M a is o n K E Y M . ru e de la B u a n d e rie , 1 2 - 1 4 .\n\n\n\n\n                                                                                             B ruxelles. — Im p . Ve M o n x o m , 32, ru e de l’In d u strie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 23, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1908-06-07", "signet_source": "N° 23. - 7 juin 1908", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 184", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}