{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 17, "page_fin": 17, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e . N ° 3", "ancre_fin": "Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 75, "texte": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                        N °     3"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "17 J a n v i e r 1909."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 156, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 203, "fin_caractere_exclue": 251, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 341, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L’AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS — LE NUMÉRO. 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 605, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "Divergences musicales (O c tav e M au s ). — Les Contes de Kipling"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 977, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "et l'Impérialisme ( F rancis de M io m and re ). — Au Cercle Artistique"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1120, "fin_caractere_exclue": 1182, "texte": "( O. M. ). — A propos de « Monna Vanna ». — Notes de musique :"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1183, "fin_caractere_exclue": 1248, "texte": "L 'Œuvre de Beethoven pour piano, violon et violoncelle au Cercle"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1318, "fin_caractere_exclue": 1381, "texte": "Artistique ; le Concert Durand : Mozart (Ch. V.). — Concerts. —"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "La Troisième Conférence des Amis de la Littérature (G. R ). —"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 17, "page_fin": 19, "titre_corps": "Divergences musicales", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O c ta v e M a u s", "ancre_debut": "DIVERGENCES MUSICALES", "ancre_fin": "a fin prochainement.) O c ta v e M a u s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2144, "texte": "DIVERGENCES MUSICALES"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2446, "texte": "De toutes les définitions par lesquelles on tenta de"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2582, "texte": "préciser la notion de l’Art, celle de Tolstoï est peut-"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2660, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "être la plus satisfaisante : « C’est, dit-il, l’activité"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2797, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "hum aine par laquelle une personne peut, volontaire­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2933, "fin_caractere_exclue": 2985, "texte": "ment, et au moyen d e signes extérieurs, communiquer"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3072, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "a d’autres les sensations et sentim ents qu’elle a éprou­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3201, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "vés elle-même (1). »"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3337, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "Pour être un peu longue, cette définition n’en résume"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3464, "fin_caractere_exclue": 3514, "texte": "pas moins avec clarté les qualités essentielles de"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3597, "fin_caractere_exclue": 3658, "texte": "l’œuvre il art. Celle-ci doit être v o lo n t a ir e , c’est-"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "à-dire résulter d’une conscience agissante; elle exige"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3934, "texte": "des s ig n e s e x t é r ie u r s , c'est-à-dire un véhicule percep­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3998, "fin_caractere_exclue": 4052, "texte": "tible aux sens humains ; enfin elle n ’existe que pour"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4151, "texte": "exprim er une “ sensation » ou un « sentiment"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4220, "fin_caractere_exclue": 4272, "texte": "Il semble que Tolstoï, bien que dénué fie sens musi­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4412, "fin_caractere_exclue": 4450, "texte": "(1) L. T olsto ï. Qu'est-ce que l'art?"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 519, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "cal, comme d’ailleurs de tout instinct artistique, ait"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "moulé sa définition sur les formes frémissantes de la"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "musique, à laquelle elle s’adapte mieux qu’à tout autre"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 921, "fin_caractere_exclue": 976, "texte": "art. Spécialement, la dualité de sa terminologie : sen­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1056, "fin_caractere_exclue": 1119, "texte": "s a tio n s d’une part, s e n tim e n ts de l’autre, s’applique"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "plus rigoureusement, si l’on veut bien y réfléchir, aux"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "manifestations musicales qu'aux traductions plastiques"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1531, "fin_caractere_exclue": 1585, "texte": "ou graphiques de l’émotion humaine. Ces dernières sup­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "posent toujours une réalité objective, — figure, pay­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1798, "fin_caractere_exclue": 1852, "texte": "sage, motif ornem ental, — que la fantaisie du peintre"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "ou du sculpteur interprète suivant la qualité do son"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2119, "texte": "tempéram ent. Purem ent subjectif, le poème des sons est"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2198, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "indépendant des contingences matérielles. S’il naît par­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "fois du contact de l’homme et de la nature, c’est-à-dire"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "s'il décrit une sensation, il échappe le plus souvent à la"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": "vie ambiante et trouve en lui-même, dans les combinai­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2738, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "sons euphoniques dont il est créé, ce qu’on appelait jadis"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2875, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "sa “ perséité ”, c’est-à-dire son existence individuelle."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3071, "texte": "Mais il n’atteint son but que s’il exprime un sentiment."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3150, "fin_caractere_exclue": 3200, "texte": "Le rythm e, la mélodie, l’harmonie sont ses moyens"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3333, "texte": "d’action. Ceux-ci ne suffisent pas à réaliser par eux-"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3412, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "mêmes la conception esthétique. Pour constituer une"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3542, "fin_caractere_exclue": 3596, "texte": "œuvre d’art, l’agrégat de sonorités dont se compose la"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3730, "texte": "musique doit être l’extériorisation expressive de notre"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3809, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "sensibilité. C’est par là qu’elle se sépare des sciences"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "mathématiques, dont elle pare d’une pathétique splen­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4076, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "deur l’ordonnance équilibrée."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "*"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "A toutes les époques, l’expression des sentiments a été"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "la genèse de la production musicale. Déjà la cantilène"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 83, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "monodique qui marque le point de départ de la musique"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 274, "texte": "médiévale et dans laquelle on a cru trouver, à tort ou à"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "raison, un reflet de la musique des Grecs, revêt un carac­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "tère expressif. On n’y rencontre pas toujours, ainsi que"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 632, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "l’a fait rem arquer M. Vincent d’Indy, comme dans les"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 817, "texte": "adaptations musicales modernes, l’équivalence d’une"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 859, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "formule musicale pour chaque mot significatif. « Dans"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 994, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "bien des pièces, dit-il, surtout celles du genre orné,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1127, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "l’expression résulte de la forme générale, de l’ossature"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1265, "fin_caractere_exclue": 1318, "texte": "mélodique, de la construction rythmique plutôt que du"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1398, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "dessin lui-même. Celui-ci, purement ornem ental, n’a"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1527, "fin_caractere_exclue": 1580, "texte": "qu'un but décoratif, tout à fait comparable aux enlu­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "minures et aux arabesques plus ou moins compliqués"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1789, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "qui ornent les majuscules des m anuscrits médiévaux et"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1930, "fin_caractere_exclue": 1985, "texte": "surchargent plus ou moins leurs contours primitifs sans"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2067, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "les faire jamais disparaître complètement (1). »"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "La diaphonie informe du X e siècle, — prem iers bal­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2334, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "butiements de l’harm onie, — l’invention du contrepoint"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2470, "fin_caractere_exclue": 2523, "texte": "que vit éclore, dans sa réalisation rudim entaire, le"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2559, "fin_caractere_exclue": 2610, "texte": "XIVe, la polyphonie flamboyante à laquelle il donna"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "naissance furent les étapes successives d’une ascension"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2882, "texte": "vers l’idéal expressif que devaient atteindre, au XVIIIe"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2960, "fin_caractere_exclue": 3016, "texte": "et au XIXe siècles, les radieux m aîtres de la symphonie"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3067, "texte": "et du drame lyrique."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3162, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "Ce voyage de conquêtes subit, bien entendu, des"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3210, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "péripéties diverses. Il serait sans exemple que le déve­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3348, "fin_caractere_exclue": 3402, "texte": "loppement progressif d’un art se fit sans secousses et"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3536, "texte": "sans interruptions. Mais ses oscillations, pour être"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3617, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "intéressantes à suivre sur le diagramme qu’il trace"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3756, "fin_caractere_exclue": 3814, "texte": "dans la succession des siècles, n’altèrent guère la recti­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3892, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "tude de sa ligne."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "La crise peut-être la plus redoutable que traversa la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4156, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "musique fut provoquée au début du XVII° siècle par la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4293, "fin_caractere_exclue": 4346, "texte": "substitution de la « basse continue - aux polyphonies"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4413, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "qui avaient porté si haut sa puissance expressive. En"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4547, "fin_caractere_exclue": 4603, "texte": "vain M. Henri Quittard, dans la pénétrante étude qu’il a"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "consacrée au m aître liégeois Henry Du Mont, cher ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4808, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "che-t-il à atténuer l’importance de cette réaction, plus"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4939, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "apparente que réelle, selon lui, et dont les artisans"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5072, "fin_caractere_exclue": 5127, "texte": "furent plutôt des théoriciens que des compositeurs (2)."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5257, "texte": "Elle n’en troubla pas moins, durant plus d’un siècle,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5334, "fin_caractere_exclue": 5387, "texte": "l’esthétique musicale. En abolissant la superposition"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5517, "texte": "des parties mélodiques, qui donnait au madrigal, à la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5595, "fin_caractere_exclue": 5649, "texte": "musique de chambre et de concert une vie expressive si"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5725, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "intense, pour la remplacer par la banalité du “ solo »"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5858, "fin_caractere_exclue": 5904, "texte": "modulé sur un accompagnement quelconque, aban­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5944, "fin_caractere_exclue": 6000, "texte": "donné le plus souvent à l’initiative d’un virtuose igno­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6082, "fin_caractere_exclue": 6137, "texte": "rant, la doctrine nouvelle instaura le règne de la vul­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6213, "fin_caractere_exclue": 6239, "texte": "garité et du mauvais goût."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6351, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "Pour le défendre, on parlait de retour à l’antiquité."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6618, "fin_caractere_exclue": 6693, "texte": "(1) V in c e n t d ’ I n d y . Cours de composition musicale , l re partie,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6750, "fin_caractere_exclue": 6782, "texte": "p. 75. Paris, A. Durand et fils."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6957, "texte": "(2) H ENRI Q u it t a r d . Un musicien en France au X V IIe siècle :"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6958, "fin_caractere_exclue": 6998, "texte": "H enry Du Mont (1610-1684), pp. 83 et s."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 163, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "On prétendait s’inspirer de la nature. On alléguait la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "logique et la vérité. En réalité, la sensualité musicale"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 435, "fin_caractere_exclue": 492, "texte": "l’em portait sur l’expression des sentim ents, à laquelle"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 631, "texte": "devaient ram ener l’a rt de la composition, cent cinquante"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 765, "texte": "ans plus tard, Jean-Sébastien Bach et Georges-Frédé ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 846, "fin_caractere_exclue": 858, "texte": "ric Haendel."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "Superficialité de la sensation, expression profonde"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1074, "fin_caractere_exclue": 1126, "texte": "d’un sentiment pathétique : l’opposition de ces deux"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1207, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "term es est au fond de toutes les querelles qui, périodi­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1345, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "quement, agitent les musiciens. Faut-il chercher une"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1478, "fin_caractere_exclue": 1526, "texte": "autre cause à la campagne qui mit aux prises, au"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1662, "texte": "XVIIIe siècle, Gluckistes et Piccinistes, — à celle qui"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1743, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "divisa, au XIXe, Rossinistes et W agnériens ?"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1872, "fin_caractere_exclue": 1929, "texte": "J ’intitule arbitrairem ent “ Rossinistes «, pour simpli­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": "fier ma pensée, tous les partisans du style d’opéra dont"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2147, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "W agner débarrassa la littérature lyrique en la dotant"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2282, "fin_caractere_exclue": 2333, "texte": "de quelques chefs-d’œuvre dont la beauté expressive"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": "nous est assez familière pour me dispenser de la signa­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2550, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "ler ici."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2642, "fin_caractere_exclue": 2692, "texte": "Dans chacun de ces différends, le pathétisme finit"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2773, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "par l’em porter sur le clinquant des divertissements"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "sonores que la frivolité du goût tenta de lui substi­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "tuer."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3154, "fin_caractere_exclue": 3158, "texte": "* **"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3293, "fin_caractere_exclue": 3347, "texte": "L’aurore du XXe siècle semble ressusciter des contro ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3428, "fin_caractere_exclue": 3483, "texte": "verses qu’on pouvait croire abolies. La symphonie et le"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3564, "fin_caractere_exclue": 3616, "texte": "drame lyrique ont éclairé de leur gloire jumelle une"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3697, "fin_caractere_exclue": 3755, "texte": "longue période, la plus fertile peut-être et la plus belle"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3836, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "de l’histoire musicale. Le génie de Beethoven, celui de"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3972, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "Gluck et de Rameau paraissaient avoir imprimé à la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4103, "fin_caractere_exclue": 4155, "texte": "pensée musicale une direction dont elle ne dévierait"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4292, "texte": "plus. Et, tout entière, la pléiade touffue des musiciens"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4373, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "du XIXe siècle les choisit pour guides."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4496, "fin_caractere_exclue": 4546, "texte": "Leurs noms, vous les connaissez. Pour ne citer que"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4678, "texte": "quelques-uns des symphonistes, — car le drame lyri­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4807, "texte": "que fera l’objet d’un examen spécial, — en Alle­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4938, "texte": "magne : Schumann, Brahms, Richard Strauss, W ein ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5019, "fin_caractere_exclue": 5071, "texte": "gariner, par exemple; en France : Saint-Saëns, César"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5152, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "Franck, d’Indy, Chausson, Dukas, Ropartz, M agnard;"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5284, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "en Belgique : Huberti, Lekeu, Théo Ysaye, Gilson,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5414, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "Vreuls, Jongen. — Énum ération dépouillée de tout"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5544, "fin_caractere_exclue": 5594, "texte": "jugement critique et destinée uniquement à évoquer"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5675, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "quelques types d’œuvres instrum entales que leurs"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5805, "fin_caractere_exclue": 5857, "texte": "caractères morphologiques rattachent à la même héré­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5938, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "dité."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6081, "texte": "Mais voici que des influences m ystérieuses réveillent"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6162, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "inopinément la discorde. Tandis que la plupart des"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6293, "fin_caractere_exclue": 6346, "texte": "compositeurs poursuivent le développement d’un art en"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6427, "fin_caractere_exclue": 6481, "texte": "quelque sorte “ organique » en ce sens qu’il trouve en"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6562, "fin_caractere_exclue": 6615, "texte": "lui-même, dans la combinaison des thèmes et la diver­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6696, "fin_caractere_exclue": 6749, "texte": "sité des rythmes, ses éléments de vie, certains musi­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 6830, "fin_caractere_exclue": 6885, "texte": "ciens, et non des moindres, proclam ent que seule l’ac­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 7038, "fin_caractere_exclue": 7092, "texte": "tion physique exercée par la sensation doit déterminer"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 140, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "la création musicale. La musique étant le langage"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "naturel des émotions, il lui suffit, d’après eux, pour"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 359, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "rem plir son rôle, de traduire une impression, quelque"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "fugitive qu’elle soit, par un choix de sonorités appro­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 596, "fin_caractere_exclue": 645, "texte": "priées. Loin de seconder sa mission, la syntaxe à"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "laquelle s’assujettissent les compositeurs traditiona­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 884, "texte": "listes l’éloigne de son but par les exigences scolastiques"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 999, "texte": "qu’elle interpose entre la sensation et sa réalisation"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1067, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "phonétique. La structure d’une œuvre, l’exposition et"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1232, "texte": "le développement méthodiques des éléments qui la com­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1296, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "posent sont d’ordre intellectuel, non d’ordre émotion­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1416, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "nel : il faut donc les bannir d’une conception moderne"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1531, "fin_caractere_exclue": 1548, "texte": "de l’art musical."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1703, "texte": "Cette théorie, pour séduisante qu’elle soit en ce"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1766, "fin_caractere_exclue": 1825, "texte": "qu’elle affranchit l’artiste de toute contrainte, est inad­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1854, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "missible en tan t qu’on veut en généraliser l’application."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1968, "fin_caractere_exclue": 2020, "texte": "Elle n’est, au demeurant, qu’un retour à la doctrine"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2080, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "des « naturistes » de la fin du XVIe siècle que je vous"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2252, "texte": "rappelais tantôt. Et les exégètes qui s'en font les apô­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "tres ont en Vincent Galilée — s’en doutent-ils ? — un"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2382, "fin_caractere_exclue": 2437, "texte": "affidé qui les devança de trois cent cinquante ans. Les"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2565, "texte": "raisons qu’il invoqua en faveur de sa thèse : exemple"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "de l’antiquité païenne, beauté du panthéisme, ingénuité"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2672, "texte": "de la nature, etc., sont reprises aujourd’hui pour"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2775, "texte": "dém ontrer que seuls MM. Debussy, Ravel et ceux qui"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2776, "fin_caractere_exclue": 2819, "texte": "m archent à leur suite sont dans la vérité."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "Le schisme a des adeptes zélés, des prosélytes intran­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3026, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "sigeants et, si j ’ose dire, des théologiens qui en procla­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "ment l’orthodoxie. Je ne tenterai pas de déterm iner ici"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3457, "texte": "à quelles causes il doit son origine. Réaction contre"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3532, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "une tendance à compliquer avec excès le mécanisme"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "contrapuntique? Reflet de l’évolution qui, dans la"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3786, "fin_caractere_exclue": 3836, "texte": "peinture actuelle, accorde à la sensation une part"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3911, "fin_caractere_exclue": 3957, "texte": "prépondérante? Propagation de la musique russe"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4040, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "qui nous a initiés, par répercussion, à la musique"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4168, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "d’Extrême-Orient, dont la saveur spéciale excite"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4295, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "la verve des musiciens de même que les estampes"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "japonaises influencèrent naguère les directions de la"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4682, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "peinture?"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4767, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "Aucune de ces causes n ’est, peut-être, étrangère au"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "phénomène. Mais il faut y voir surtout une nouvelle"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "manifestation de la rivalité qui, périodiquement, divise"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5143, "fin_caractere_exclue": 5185, "texte": "les esprits sur la fonction de la musique."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5324, "texte": "Dans une intéressante étude, M. Calvocoressi a tenté"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5396, "fin_caractere_exclue": 5452, "texte": "de définir les deux tendances par lesquelles cette riva­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5527, "fin_caractere_exclue": 5583, "texte": "lité se dévoile. — Tâche ingrate, puisqu’il s’agit d’une"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5637, "fin_caractere_exclue": 5689, "texte": "question d’ordre métaphysique infiniment complexe et"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5769, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "délicate. — L’une peut être, d'après lui, qualifiée sen­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5848, "fin_caractere_exclue": 5901, "texte": "sorielle parce qu’elle trouve sa source dans une émo­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5984, "fin_caractere_exclue": 6037, "texte": "tion, l’autre cérébrale parce qu’elle a pour base une"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6212, "fin_caractere_exclue": 6268, "texte": "pensée. Seule la musique sensorielle lui paraît réaliser"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6342, "fin_caractere_exclue": 6396, "texte": "le but de l’art, qui est de créer de la beauté, et non"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6601, "fin_caractere_exclue": 6658, "texte": "d’exprimer des idées. “ L’élément intellectuel, de pensée"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6857, "fin_caractere_exclue": 6915, "texte": "pure ou de pure logique, dit-il, n’ajoute rien à la valeur"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 201, "fin_caractere_exclue": 254, "texte": "des combinaisons sonores, pas plus que le \" sujet \" à"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 357, "texte": "la valeur artistique d’un tableau (1). \""}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "La classification serait exacte si elle embrassait deux"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 594, "texte": "catégories d’œuvres dont l’une exclurait l’émotion, —"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 710, "texte": "car la cérébralité pure ne peut engendrer une concep­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 773, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "tion esthétique... Mais dans la controverse qui nous"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "divise, l’émotion est le principe des deux doctrines. Ce"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1066, "texte": "qui diversifie celles-ci, c’est que l’une restreint le rôle"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "de la musique à la communication d’une sensation,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "tandis que l’autre lui assigne une finalité expressive"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1415, "texte": "moins superficielle et moins fugitive. On pourrait dire :"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1478, "fin_caractere_exclue": 1530, "texte": "musique instinctive et musique consciente, et encore"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "cette terminologie ne serait-elle que très approximative,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "tant est pauvre notre lexicologie quand on y cherche"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1828, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "de stricts déterminatifs."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1919, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "L'antithèse musique amorphe et musique plastique"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "répond mieux, somme toute, au classement, puisque"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "c’est principalement la forme du discours musical que"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2258, "fin_caractere_exclue": 2309, "texte": "repoussent et défendent énergiquement les partis en"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2381, "texte": "présence."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2450, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "(La fin prochainement.)                    O c ta v e M a u s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 19, "page_fin": 20, "titre_corps": "Les Contes de Kipling et l'Impérialisme", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F r a n c is de Mio m a n d r e", "ancre_debut": "Les Contes de Kipling et l’Impérialisme", "ancre_fin": "F r a n c is de Mio m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2684, "fin_caractere_exclue": 2723, "texte": "Les Contes de Kipling et l’Impérialisme"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "M. Albert Savine vient de traduire, à quelques mois d’inter­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3025, "texte": "valle (depuis 1907 jusqu’à aujourd’hui) de nouveaux livres du"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3088, "fin_caractere_exclue": 3148, "texte": "grand conteur anglo-indien. On ne se plaindra plus en France"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "d ’ignorer la production étrangère, tout au moins lorsqu’il s’agira"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3341, "fin_caractere_exclue": 3403, "texte": "de Kipling, mais surtout lorsqu’on pensera à M. Albert Savine,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3466, "fin_caractere_exclue": 3531, "texte": "car ce rem arquable traducteur déploie, à nous révéler les m ani­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3594, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "festations de la pensée des races voisines, une activité extraor­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "dinaire, et il convient de le remercier de nous avoir fait con­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3848, "fin_caractere_exclue": 3910, "texte": "naître Shelley et une grande partie de l’œuvre d ’Oscar Wilde."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3976, "fin_caractere_exclue": 4039, "texte": "Les Contes des Collines (2 et 3) n ’ajouteront rien à la gloire"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "de Kipling. Ils ont les défauts particuliers aux conteurs anglais"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4230, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "et à Kipling en particulier, notamment une insupportable préten­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "tion. le ton agaçant des gens qui savent tout, ne veulent s’éton­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4485, "fin_caractere_exclue": 4551, "texte": "ner devant rien et affectent d ’être familiarisés depuis des temps"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4614, "fin_caractere_exclue": 4681, "texte": "et des temps avec n ’importe quel milieu, n’y eussent-ils fréquenté"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4744, "fin_caractere_exclue": 4763, "texte": "que quelques jours."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4829, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "Mais il est surprenant que ces contes aient été composés à"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4950, "fin_caractere_exclue": 5013, "texte": "vingt-quatre ans. Ils ne valent pas grand’chose par comparaison"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5076, "fin_caractere_exclue": 5142, "texte": "avec la prodigieuse m aturité du reste de l’œ uvre de leur auteur,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5205, "fin_caractere_exclue": 5268, "texte": "mais, en eux-mêmes, ils annoncent quelqu’un de remarquable. Ils"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5331, "fin_caractere_exclue": 5395, "texte": "sont construits avec une sobriété et une rapidité étonnantes, et"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5526, "texte": "souvent leur satire porte très loin. Il est bon de les avoir lus, ne"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5589, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "serait-ce que pour m esurer le chemin parcouru."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5702, "fin_caractere_exclue": 5768, "texte": "Quant aux histoires de troupiers (4 et 5), elles sont tout simple­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5847, "texte": "ment admirables."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5912, "fin_caractere_exclue": 5983, "texte": "(1) M.-D. C a lv o c o r e s s i : Musique sensorielle et mimique céré­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6046, "fin_caractere_exclue": 6085, "texte": "brale. (L 'A rt moderne, 1907, p. 107)."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6150, "fin_caractere_exclue": 6211, "texte": "(2)R ud yar d K ip lin g : Simples coules des collints, 1907."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6306, "fin_caractere_exclue": 6341, "texte": "Nouveaux contes des collines, 1908."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6461, "fin_caractere_exclue": 6483, "texte": "(3)     Id.        Id."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6548, "fin_caractere_exclue": 6600, "texte": "(4)     I d.       I d.       Trois Troupiers, 1908."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6665, "fin_caractere_exclue": 6718, "texte": "(5)     I d.       Id .       Autres Troupiers, 1908."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6783, "fin_caractere_exclue": 6856, "texte": "Quatre volumes traduits par A l b e r t S a v in e et parus chez Stock, à"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6919, "fin_caractere_exclue": 6925, "texte": "Paris."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "Et tout d’abord, l’écrivain s’y interdit de jamais parler pour"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "son compte. Il place tous ses récits dans la bouche de l’un des"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "trois troupiers, de telle sorte que chaque événement, envisagé"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 571, "texte": "par une de ces trois sensibilités si différentes de celles d’un"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 652, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "civilisé des villes et si différentes entre elles, n ’a pas le même"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 793, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "aspect qu’il aurait s ’il était présenté par le rom ancier lui-même et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 935, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "que nous le considérons, nous les lecteurs, comme réfracté et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1056, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "transposé. Plus exactement nous le devinons et le reconstituons,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1267, "texte": "tel qu’il a dû être, et ce nous est un plaisir très raffiné que de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "suivre cette histoire ainsi, sur deux portée-; parallèles où notre"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "intelligence fait l’accord."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1688, "texte": "Certes, c’est un procédé, mais Kipling ne l’emploie que parce"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1762, "fin_caractere_exclue": 1834, "texte": "qu’il est difficile. Il aime la difficulté et il la résout toujours sui­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1964, "texte": "vant la formule la plus rare et la plus élégante. Cependant c’est"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2039, "fin_caractere_exclue": 2101, "texte": "plus et mieux qu’un procédé. Rudyard Kipling connaît à fond la"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2176, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": "mentalité du soldat anglais : celle de l’Irlandais (Mulvaney)"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "dévot et paillard, courageux et bavard, gibier de salle de police"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2398, "fin_caractere_exclue": 2461, "texte": "et graine de héros, un peu pareil à notre Barnavaux, décrit par"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "Pierre Ville, lequel m ériterait de devenir aussi populaire chez"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "nous, — si nous aimions notre im périalism e; celle du Londonien"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2813, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "(Ortheris), le jeune voyou sec et mince, crapuleux et mélanco­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2952, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "lique rêvant à une petite boutique au bord de la Tamise; celle"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3088, "fin_caractere_exclue": 3155, "texte": "enfin de l’Écossais (Learoyd), le géant naïf et candide, le Porthos"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3230, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "de l’association. Et connaissant ainsi le soldat anglo-indien, et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "l’aim ant, — car il l'aim e, — il sait, d’une m anière pour ainsi dire"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3459, "fin_caractere_exclue": 3524, "texte": "automatique et inconsciente, quelles réactions les moindres faits"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3588, "texte": "produiront en lui et comment il pourra les racom er. Si donc il"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "se substitue ainsi à ces personnages pour narrer les aventures"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3652, "fin_caractere_exclue": 3715, "texte": "qui leur sont arrivées à eux-mêmes, c’est que vraim ent il n ’y"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3761, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "éprouve aucune peine; j’irai même plus loin : je pense que"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3820, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "lorsqu'il envisage ces aventures, c’est tout naturellem ent, avec"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3954, "fin_caractere_exclue": 4017, "texte": "une âme sem blable à celles d’Ortheris, de Learoyd et de Mulva­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "ney. Après lout, est-il si loin d’eux?"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "Justem ent non! Et c’est pourquoi ces livres sont des chefs-"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "d ’œ uvre Oui, cet homme d ’études, ce cerveau puissant, organisé"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4550, "texte": "pour la domination intellectuelle et pour la compréhension des"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4633, "fin_caractere_exclue": 4697, "texte": "idées les plus abstraites, cet homme qui est un poète violent et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4767, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "génial, un conteur subtil, un connaisseur impeccable de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4904, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "l’hum anité, cet homme a un cœ ur tout pareil à celui de Mul­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5106, "texte": "vaney. Lorsqu’il s'agit de la gloire de l’Em pire, de l’honneur"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5181, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "du Roi, du prestige de l’Angleterre, il ignore superbem ent"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5325, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "les métaphysiques apprises et les révoltes du scepticisme anar­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5528, "texte": "chique, il devient le défenseur acharné de cette gloire, de cet"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5607, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "honneur et de ce prestige, au m épris de toutes les justices,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5748, "fin_caractere_exclue": 5809, "texte": "au mépris du monde entier. Il faut voir avec quelle ironie il"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5893, "fin_caractere_exclue": 5948, "texte": "moque les desseins de souveraineté de quelques radjahs,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6025, "fin_caractere_exclue": 6093, "texte": "fussent-ils m illiardaires et entourés de troupes. Il n’y a de puis­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6166, "fin_caractere_exclue": 6227, "texte": "sant que l’Angleterre. L’Angleterre est la seule patrie qu’un"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6308, "fin_caractere_exclue": 6373, "texte": "homme puisse aimer et défendre Tout est légitime lorsqu’il s’agit"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6401, "fin_caractere_exclue": 6453, "texte": "de la vie de cette patrie, la pairie par excellence."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6548, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "Cet écrivain pour qui rien n’est sacré, qui raille l’amour senti­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6685, "fin_caractere_exclue": 6752, "texte": "m ental comme le zèle adm inistratif, et la naïveté d’un lieutenant"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6827, "fin_caractere_exclue": 6893, "texte": "qui débute comme les prétentions à la civilisation du plus raffiné"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6967, "fin_caractere_exclue": 7022, "texte": "des Hindous, devient simple comme un enfant et comme un"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7110, "fin_caractere_exclue": 7159, "texte": "homme du peuple lorsqu’il s'agit de l’Angleterre."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7259, "fin_caractere_exclue": 7322, "texte": "Pour moi, loin de me sem bler gênante, cette attitude est d’une"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7400, "fin_caractere_exclue": 7464, "texte": "profonde sagesse, dans sa conformité parfaite avec le geste una­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7541, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "nime de la nation. Au lieu, par exemple, que chez nous le geste"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7685, "fin_caractere_exclue": 7749, "texte": "nationaliste, malgré la légitimité des raisons qui le suscitent,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "s’énerve, parce qu’il est en désaccord avec le doute et le scepti­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 297, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "cisme d ’une race fatiguée et trop civilisée, s’énerve et devient vite"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "brutal et maladroit, l’allure de Kipling, ici — très bellement —"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 583, "fin_caractere_exclue": 651, "texte": "représentative de celle de l ’Angleterre, est pleine de sécurité, de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 727, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "grandeur. Par son unanim ité, elle impose. Si elle ne se justifie"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 934, "texte": "pas en droit ou en philosophie, pratiquem ent il faut l’adm ettre."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "La force n’est jamais ni ridicule, ni banale."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "Et puis cette m entalité du troupier anglais est loin d’être bête­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "m ent simpliste ou brutale. Mille délicatesses y prennent place :"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1417, "fin_caractere_exclue": 1485, "texte": "l’honneur y est une religion, le sentim ent une faiblesse attendris­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1561, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "sante, mais bien chère. Lisez son Honneur de simple troupier ,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1699, "fin_caractere_exclue": 1761, "texte": "et surtout Sur la colline de Greenwood, qui est une ravissante"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1837, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "histoire d’am our, au dénouem ent d’autant plus déchirant que"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1974, "fin_caractere_exclue": 2038, "texte": "c’est Ortheris qui la conte m aladroitement, sèchement, comme il"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2114, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "peut. C’est du grand art et c’est profondém ent humain. Et le"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2309, "texte": "prodigieux A m our des Femmes'. Quelle fin épouvantable et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2385, "fin_caractere_exclue": 2397, "texte": "magnifique !"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "Ah ! c’est tout de même quelqu’un que celui qui a pu écrire"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2611, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "les Trois Troupiers et L u Lum ière qui s'éteint, K im et la"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "Marque de la bête, et les Ballades et les Livres de la Jungle. Ce"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2888, "fin_caractere_exclue": 2951, "texte": "n’est qu’un hasard évidemment si c’est nous qui avons Déroulède"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3027, "fin_caractere_exclue": 3087, "texte": "et les Anglais Kipling, mais on com prend que le fait puisse"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "paraître plus significatif à des imaginations plus simples et plus"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3311, "texte": "vives."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3426, "fin_caractere_exclue": 3457, "texte": "F r a n c is de Mio m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 20, "page_fin": 21, "titre_corps": "Au Cercle Artistique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M", "ancre_debut": "AU CERCLE A R T IST IQ U E", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3734, "fin_caractere_exclue": 3760, "texte": "AU CERCLE A R T IST IQ U E"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3898, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "MM. Ch. Houben et M. Niekerk se partagent la cimaise du"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4029, "fin_caractere_exclue": 4096, "texte": "Cercle Artistique. Tous deux réalistes fervents, ils s’efforcent de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "traduire avec sincérité leurs im pressions, et l’un et l’autre, sous"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "l’impulsion de tem péram ents nettem ent distincts, y réussissent"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4457, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "en suivant des voies opposées."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4567, "fin_caractere_exclue": 4632, "texte": "Le prem ier, sollicité par l’objectivité des sites qui fixent son"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4708, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "choix, en exprime vigoureusement le coloris. Sa palette se"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "rapproche de celle des peintres qui fondèrent naguère l’Ecole"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5042, "texte": "belge du paysage. S’il ne possède pas leur m aîtrise, son idéal"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5118, "fin_caractere_exclue": 5180, "texte": "semble se confondre avec le leur. Et dans les quelque quarante"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5256, "fin_caractere_exclue": 5324, "texte": "tableaux et études qu’il réunit ici, on perçoit une louable ambition"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5400, "fin_caractere_exclue": 5464, "texte": "de serrer de près la vérité tout en échappant aux exigences trop"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5606, "texte": "rigoureuses du détail. Peut-être pourrait-on reprocher à l'artiste"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5682, "fin_caractere_exclue": 5747, "texte": "une certaine uniform ité de vision et de facture. Les impressions"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5823, "fin_caractere_exclue": 5892, "texte": "qu’il recueillit dans l’Oise ne diffèrent pas sensiblem ent de celles"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5968, "fin_caractere_exclue": 6024, "texte": "que lui suggèrent les aspects maritimes de nos Flandres."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6100, "fin_caractere_exclue": 6165, "texte": "Mais toutes ont de l’éclat, de la sonorité, et tel Jardin sous la"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6307, "texte": "neige trahit la filiation directe — et certes glorieuse — d ’tlip-"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6383, "fin_caractere_exclue": 6400, "texte": "polyte Boulenger."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6479, "fin_caractere_exclue": 6544, "texte": "M. Niekerk paraît plus soucieux d’extérioriser la subjectivité de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6620, "fin_caractere_exclue": 6684, "texte": "sa sensation. En de curieuses études dont les rues de Bruxelles,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6760, "fin_caractere_exclue": 6826, "texte": "les abords de la Bourse, les boulevards, la gare du Nord, la place"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6902, "fin_caractere_exclue": 6966, "texte": "Sainte-Gudule form ent le thème principal, il note les effets de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7042, "fin_caractere_exclue": 7109, "texte": "lumière diurne et nocturne qui transform ent et m agnifient le pay­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7185, "fin_caractere_exclue": 7255, "texte": "sage citadin, i1 enveloppe d ’une atm osphère tantôt fuligineuse, tan­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7331, "fin_caractere_exclue": 7399, "texte": "tôt diaprée, tantôt opalisée et piquée de points de feu le spectacle"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7475, "fin_caractere_exclue": 7540, "texte": "animé de la vie urbaine. Ses tableaux m anquent souvent de plans,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7616, "fin_caractere_exclue": 7684, "texte": "les « valeurs » chevauchent l’une sur l’autre. Mais il y a en lui un"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7760, "fin_caractere_exclue": 7822, "texte": "coloriste subtil qui évoque le souvenir de Toorop, — du Toorop"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 203, "texte": "des rues d ’Amsterdam encore subjugué exclusivement par l'a s­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "pect de la nature et les jeux de lum ière qui la modifient."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 471, "texte": "Ses chevaux d’om nibus, ses passants sont bien observés et"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 628, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "synthétiquem ent exprim és. La main est lourde, sans doute,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 834, "texte": "mais l’œil est perçant et scrutateur. Et l’ensem ble des qualités"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "que révèle ce début l’em porte sur les insuffisances de m étier dont"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1044, "fin_caractere_exclue": 1056, "texte": "il témoigne."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "O. M"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 21, "page_fin": 21, "titre_corps": "A propos de « Monna Vanna »", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A propos de « Monna Vanna ».", "ancre_fin": "C’est ce que nous devons déplorer", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "A propos de « Monna Vanna »."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2230, "texte": "A la veille des représentations de Monna Vanna à l’Opéra,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2231, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "M. Maurice Maeterlinck a adressé au Figaro une lettre qui est"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2356, "texte": "toute d’actualité au m oment où le même ouvrage va être joué au"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2357, "fin_caractere_exclue": 2380, "texte": "théâtre de la Monnaie :"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2433, "fin_caractere_exclue": 2448, "texte": "8 janvier 1909."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2518, "texte": "Mon cher Serge Basset,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2654, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "Si la répétition générale de Monna Vanna doit avoir lieu"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "dim anche, comme on l’annonce, les épreuves de la partition ne"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2834, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "m’ayant été communiquées qu’hier matin 7 janvier, je tiens à ne"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "pas assum er la responsabilité d’un certain nom bre de fautes de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3113, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "français, répétitions de mots, etc., dont M. Février a bien voulu"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3243, "fin_caractere_exclue": 3265, "texte": "agrém enter mon texte."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3349, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "Monna Vanna dit, notam m ent, dans le dram e prim itif : « J’au­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "rais fait mieux ou pis. » M Février trouve plus élégante l’expres­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3618, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "sion suivante, que chantera probablem ent Mlle Bréval : « J ’aurais"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3775, "texte": "agi mieux ou pire. »"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3884, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "Monna Vanna disait encore : « Puisque tu vas à Pise. »"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "M. Février lui fait dire : « Puisque tu pars à Pise. »"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4158, "fin_caractere_exclue": 4217, "texte": "Plus loin, je trouve : « Non, ce n’est pas cela », que tout"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4358, "texte": "poème peut accepter. A quoi M. Février substitue : « Non, non,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4431, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "ce n’est pas ça!!! » qui, en effet, est tout autre chose, etc., etc."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4567, "fin_caractere_exclue": 4630, "texte": "Je me dem ande aussi pourquoi, entre autres bizarreries, P rin­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4697, "fin_caractere_exclue": 4763, "texte": "zivalle répète vingt fois de suite : « Elle est à moi! », et Marco"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4834, "fin_caractere_exclue": 4902, "texte": "douze fois : a Monte parmi les fleurs. » Je n ’en vois pas la néces­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4972, "fin_caractere_exclue": 5035, "texte": "sité, non plus que de bien d’autres choses. Mais je n’ose guère"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5182, "texte": "insister, puisqu’il s’agit d ’une œ uvre qui, parait-il, ne m ’appar­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5250, "fin_caractere_exclue": 5263, "texte": "tient plus..."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5393, "fin_caractere_exclue": 5434, "texte": "Je vous serre bien cordialem ent la main."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5581, "fin_caractere_exclue": 5594, "texte": "Maeterlinck ."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "M. Maeterlinck a fait suivre cette lettre du télégramme ci-"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5920, "fin_caractere_exclue": 5927, "texte": "après :"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6123, "texte": "Ai-je besoin d'ajouter à la lettre que vous avez dû recevoir"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6195, "fin_caractere_exclue": 6260, "texte": "aujourd’hui que, sans accepter le principe de la répétition géné­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6333, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "rale. j’abandonne de bon cœ ur, si le spectacle le comporte, toute"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6468, "fin_caractere_exclue": 6534, "texte": "espèce de droits d ’auteur aux victimes de Messine? C'est vraiment"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6608, "fin_caractere_exclue": 6672, "texte": "trop naturel pour qu’il soit même nécessaire de le dire. Cordia­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6751, "texte": "lités."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7152, "fin_caractere_exclue": 7213, "texte": "S’occupant des incidents provoqués par les représentations de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7287, "fin_caractere_exclue": 7347, "texte": "M onna Vanna à l’Opéra, M. Nozière écrit dans le G il Blas :"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7405, "fin_caractere_exclue": 7467, "texte": "« On a estimé que le dram aturge n ’avait plus aucun droit sur"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7542, "fin_caractere_exclue": 7608, "texte": "la pièce qu’il avait livrée au musicien. Certes, le labeur du com­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7679, "fin_caractere_exclue": 7747, "texte": "positeur est respectable et im posant. Mais, dans le dram e lyrique,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7816, "fin_caractere_exclue": 7882, "texte": "le dialogue et la musique doivent être aujourd'hui si étroitem ent"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7955, "fin_caractere_exclue": 8018, "texte": "unis qu’il sem ble un peu inique de ne pas avoir tenu compte de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8074, "fin_caractere_exclue": 8139, "texte": "la volonté exprim ée par l’écrivain. M. Maurice Maeterlinck n'est"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8214, "fin_caractere_exclue": 8282, "texte": "par un vulgaire librettiste. Un artiste de cette valeur méritait des"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8347, "fin_caractere_exclue": 8368, "texte": "égards exceptionnels."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8485, "fin_caractere_exclue": 8546, "texte": "Ce qui est tout à fait fâcheux, c’est qu’on ait pu soupçonner"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8621, "fin_caractere_exclue": 8682, "texte": "M. Maurice Maeterlinck de vouloir imposer à son collaborateur"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8759, "fin_caractere_exclue": 8821, "texte": "une interprète qui lui est chère, Mme Georgette Leblanc. Je me"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8822, "fin_caractere_exclue": 8885, "texte": "hâte de dire qu’elle ne m’a pas semblé com promettre la fortune"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8926, "fin_caractere_exclue": 8987, "texte": "d 'Ariane et Barbe-Bleue. Peut être ses moyens vocaux ont ils"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9035, "fin_caractere_exclue": 9104, "texte": "parfois trahi la partition de M. Dukas. Mais elle fut bien l ’héroïne"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "qu’avait rêvée M. Maurice Maeterlinck. Je ne saurais oublier la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 409, "texte": "beauté significative de ses gestes, de ses attitudes, de son"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 482, "fin_caractere_exclue": 489, "texte": "visage."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 565, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "La question a été mal posée par M. Maeterlinck. Il affirme que"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 700, "fin_caractere_exclue": 768, "texte": "le cadre de l’Opéra était trop vaste pour sa tragédie. Il se trompe."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 841, "fin_caractere_exclue": 905, "texte": "Ses personnages sont très grands et ils ne paraîtront petits sur"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1043, "texte": "aucune scène. Ce qui est vrai, c’est que le musicien a diminué la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "pièce et c’est ce que M. Maurice Maeterlinck aurait pu déclarer."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1253, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "Un écrivain ne doit-il pas rester le maître de sa pièce jusqu’au"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "moment où la partition du collaborateur est achevée? Aujourd’hui"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1649, "texte": "M. Maeterlinck ne peut accepter les offres des compositeurs qui"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "seraient tentés par Monna Vanna. Il est l’esclave d ’une œuvre"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1857, "fin_caractere_exclue": 1922, "texte": "qu’il n’approuve sans doute pas et il doit se taire. Jamais Monna"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1997, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "Vanna ne pourra inspirer un musicien d ’un beau tem péram ent."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2133, "fin_caractere_exclue": 2169, "texte": "C’est ce que nous devons déplorer. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 21, "page_fin": 22, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch . V.", "ancre_debut": "NOTES DE M U SIQ U E", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2466, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "NOTES DE M U SIQ U E"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2591, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "L 'Œ uvre de B eethoven pour piano, violon et violon celle"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "au Cercle A rtistiq u e."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2910, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "Après les quatuors (1), les sonates pour piano et violon (2) et"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3046, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "pour piano et violoncelle (3), voici que le Cercle, continuant les"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3242, "texte": "bonnes traditions, donne l’œuvre entier de Beethoven pour"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3315, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "piano, violon et violoncelle."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3421, "fin_caractere_exclue": 3483, "texte": "On ne saurait trop approuver ces séances, où l’on voit défiler"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "toutes les compositions qu’a écrites un grand maître dans un."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3690, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "genre déterminé, surtout lorsque l’exécution en est confiée à un"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3827, "fin_caractere_exclue": 3879, "texte": "trio d’artistes comme MM. Cortot, Thibaud et Casais."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "Je n’ai pas à faire ici l’éloge de ces derniers. Qu’il me suffise"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4094, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "de dire que, dans le domaine de la musique de chambre, tous"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "trois mettent le meilleur d ’eux mêmes au service de la partie qu’ils"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4368, "fin_caractere_exclue": 4430, "texte": "ont à exécuter : Cortot, son sens pianistique merveilleux, son"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "style incomparable, sa sensibilité concentrée; Thibaud, son"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4635, "fin_caractere_exclue": 4696, "texte": "cœ ur; Casais, son âme. La fusion de ces merveilleux éléments"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "produit plus que le sentim ent de la perfection : il donne celui"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4906, "fin_caractere_exclue": 4971, "texte": "de la communion directe avec le tréfonds des œuvres interprétées."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "Certes, tout n ’est pas également beau dans les trios pour piano"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5185, "fin_caractere_exclue": 5248, "texte": "et cordes de Beethoven. Soutenir que le trio en mi bémol (œuvre"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "posthume), écrit par Beethoven à quinze ans, est autre chose qu’un"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5461, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "gentil babillage superficiel, dans le style de Haydn et de Mozart,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5664, "texte": "serait aller un peu loin. Admirer sans réserves les ingénieuses"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "variations en mi bémol, op. 44 (1792 93) serait pousser au de la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5876, "fin_caractere_exclue": 5919, "texte": "des limites permises le culte beethovenien."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5996, "fin_caractere_exclue": 6059, "texte": "Mais on peut dire que le maître apparaît déjà presque complète­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6133, "fin_caractere_exclue": 6194, "texte": "ment formé dans ses trois trios op. 1, composés vers l’âge de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6332, "texte": "vingt-cinq ans, et dans le trio op. 11 écrit en 1798, et dont la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6406, "fin_caractere_exclue": 6467, "texte": "partie de violon était originairement conçue pour clarinette."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6544, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "Les deux trios op. 70 (1808) ont fait une très vive impression."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6681, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "Le prem ier, en ré majeur, avec son célèbre largo, d ’un senti­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6818, "fin_caractere_exclue": 6877, "texte": "ment si tragiquement douloureux, est trop connu pour que je"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6951, "fin_caractere_exclue": 7013, "texte": "m’y arrête. Le second, en mi bé.nol, — que l’on joue peu — est"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7087, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "d’un sentiment moins net, plus atténué, rniis il ne parle pas"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7222, "fin_caractere_exclue": 7286, "texte": "moins à l’âme, et sa Slimmung plus féminine et plus raffinée lui"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7360, "fin_caractere_exclue": 7401, "texte": "donne une étrange puissance de séduction."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7478, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "Je ne dirai rien non plus du Trio à 1’A rchiduc (op. 97, 1811),"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7615, "fin_caractere_exclue": 7678, "texte": "si ce n’est pour signaler qu'on y trouve déjà appliqué, dans le"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7752, "fin_caractere_exclue": 7815, "texte": "sublime andante , le principe fécond de la « grande variation »"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7889, "fin_caractere_exclue": 7954, "texte": "lyrique, qui va jouer un rôle si important dans les derniers qua­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8028, "fin_caractere_exclue": 8073, "texte": "tuors et dans les dernières sonates de piano."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8151, "fin_caractere_exclue": 8213, "texte": "Le petit trio en si bémol (œuvre posthume) que Beethoven écri­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8287, "fin_caractere_exclue": 8346, "texte": "vit en 1812, pour l’envoyer à « sa petite amie Maximilienne"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8420, "fin_caractere_exclue": 8481, "texte": "Brentano » ne comporte qu’un seul mouvement : il appartient à"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8555, "fin_caractere_exclue": 8620, "texte": "cette catégorie d’œuvres de la dernière période de la vie du maî­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8694, "fin_caractere_exclue": 8758, "texte": "tre, dans lesquelles le grand enfant qu’il resta jusqu’à sa mort"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8897, "fin_caractere_exclue": 8925, "texte": "(1) Avec le Quatuor Joachim."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9001, "fin_caractere_exclue": 9034, "texte": "(2) Avec MM. Bosquet et Chaumont."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9110, "fin_caractere_exclue": 9140, "texte": "(3) Avec MM. Cortot et Casais."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "reprenait le dessus et se servait de la musique comme d un jouet."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 284, "texte": "Enfin les variations sur la chanson : Ich bin der Schneider Ka-"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 374, "texte": "kadti (op. 121, éd. 1824), bien que fort belles, n ’atteignent pas"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 505, "texte": "la hauteur de l’introduction si pathétique et d'une puissance de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "son presque orchestrale, qui les précède."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "C h . V."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1056, "fin_caractere_exclue": 1088, "texte": "L e Concert D u ran t : M ozart."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1307, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "Le m eilleur concert que M. Durant ait donné jusqu’à présent..."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "Le plus homogène comme exécution... Le plus significatif au"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1581, "fin_caractere_exclue": 1648, "texte": "point de vue des progrès accomplis par le jeune chef d ’orchestre :"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1674, "fin_caractere_exclue": 1739, "texte": "de plus en plus, l a conception de l’ensemble prim ant le détail,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1806, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "sans le négliger, influence sa m anière de diriger, et l’on ne pour­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1937, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "rait plus, aujourd’hui, l’accuser de « fignoler » au détrim ent de la"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "ligne générale."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2274, "texte": "Programme curieux, exceptionnel... L ne toute petite sympho­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2346, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "nie, la prem ière de Mozart, écrite quand le maître avait huit ans :"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "rien de « prodigieux »; de l’assimilation adroite des procédés en"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "usage en 1764 - dans les mouvements vifs du début et de la fin,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2762, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "de la gaîté bon enfant, exprim ée dans un langage instrum ental"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2965, "texte": "grêle, m enu, quelque peu raide: un amiante aux allures archaï­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3037, "fin_caractere_exclue": 3103, "texte": "santes, avec une petite pointe de rom antism e délicieusement ren­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3170, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "due par le cor."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "L’air par lequel débute ldoménée (1781) : assez conventionnel,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3438, "fin_caractere_exclue": 3503, "texte": "mais déjà animé de ce souffle pathétique, qui, manié avec plus de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3574, "fin_caractere_exclue": 3634, "texte": "souplesse, donne une beauté si pure aux « airs sérieux » des"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3709, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "opéras-comiques qu’écrivit Mozart dans la suite; fort difficile à"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3825, "fin_caractere_exclue": 3876, "texte": "chanter : Mlle Delhaye s’en est tirée avec honneur."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "La symphonie concertante avec violon et alto soli : totalement"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 4004, "texte": "inconnue en Belgique, bâtie sur des riens, mais ces « riens »"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4005, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "sont développés avec tant d ’art que l'ensem ble forme un tout"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4068, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "d'une délicatesse exquise. Mil. Capet (1) et Van Hout exécutèrent"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "les soli de violon et d’alto avec un sens raffiné du classicisme"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4362, "texte": "propre à Mozart, fait de sensibilité et d’élégance spirituelle."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4416, "fin_caractere_exclue": 4472, "texte": "Enfin, M. Durant avait mis à son programme le Requiem ou"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4473, "fin_caractere_exclue": 4539, "texte": "du moins la partie de ce dernier dont l'auteur e st sans nul doute"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4680, "texte": "Mozart lui-même. L’œ uvre a été mise au point de la façon la plus"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4816, "texte": "rem arquable, grâce surtout au concours de M. Carpay et de son"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4956, "texte": "chœ ur mixte, dont l’interprétation a été irréprochable. Les"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5087, "texte": "solistes, Mme Ceuppens-Houzé, Mlle Flament, MM. Lheureux et"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5233, "texte": "Brétiny, ont chanté leurs parties dans le style voulu. La voix de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5369, "texte": "Mme Ceuppens, d ’une suavité céleste, convenait adm irablem ent à"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5442, "fin_caractere_exclue": 5508, "texte": "la partie du soprano, mais celle de M. Brétiny était d ’une tessi­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5581, "fin_caractere_exclue": 5627, "texte": "ture un peu élevée pour la partie de la basse."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5726, "fin_caractere_exclue": 5786, "texte": "Le Requiem reste une œuvre discutable à bien des égards. Ses"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5863, "fin_caractere_exclue": 5928, "texte": "audaces harmoniques et instrum entales, ses accents parfois vrai­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6004, "fin_caractere_exclue": 6070, "texte": "m ent tragiques, ses échappées de ciel bleu et ses entrevisions de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6138, "fin_caractere_exclue": 6206, "texte": "félicité éternelle, ne parviennent guère à lui enlever cet aspect de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6277, "fin_caractere_exclue": 6339, "texte": "catholicité mondaine beaucoup plus théâtrale que mystique, qui"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6411, "fin_caractere_exclue": 6476, "texte": "le mettra toujours bien au-dessous des cantates de Bach et de ses"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6541, "fin_caractere_exclue": 6553, "texte": "précurseurs."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6736, "fin_caractere_exclue": 6743, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 22, "page_fin": 22, "titre_corps": "Concerts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCERTS", "ancre_fin": "evalier de Stuers, S, place de Brouckère", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7104, "fin_caractere_exclue": 7112, "texte": "CONCERTS"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7361, "fin_caractere_exclue": 7421, "texte": "Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 h. 1/2, salle Patria,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7490, "fin_caractere_exclue": 7552, "texte": "troisièm e Concert Ysaye sous la direction de M. Eugène Ysaye,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7621, "fin_caractere_exclue": 7685, "texte": "avec le concours de MM. Alfred Cortot, Jacques Thibaud e t Pablo"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7756, "fin_caractere_exclue": 7763, "texte": "Casais."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7894, "fin_caractere_exclue": 7951, "texte": "Demain, lundi, à 8 h. 1/2, à l’École allemande, troisième"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8029, "fin_caractere_exclue": 8087, "texte": "séance du Quatuor Zimmer. — Le même jour, à 8 h. 12, salle"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8164, "fin_caractere_exclue": 8227, "texte": "Patria, concert sym phonique dirigé par M. J. Strauwen, avec le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8300, "fin_caractere_exclue": 8328, "texte": "concours de Mlle S. Poirier."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8439, "fin_caractere_exclue": 8504, "texte": "Mardi, à 8 h. 1/2, salle Patria, concert donné par Mn,e Henriette"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8515, "fin_caractere_exclue": 8576, "texte": "Schmidt, violoniste, et M. Cervase Elwes. té n o r .— Le même"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8657, "fin_caractere_exclue": 8718, "texte": "soir, à la Maison du Peuple, concert de musique belge moderne"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8791, "fin_caractere_exclue": 8853, "texte": "avec le concours de Mlles Crickboom, Mlles Laenen et Levering,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8931, "fin_caractere_exclue": 8957, "texte": "MM. Crickboom et Gaillard."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9167, "fin_caractere_exclue": 9224, "texte": "(1) M. Capet dirige, à Paris, un Quatuor à cordes réputé."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 216, "texte": "Jeudi, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, récital de violon par"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "M. César Thomson."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 382, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "Vendredi, à 8 h. 1/2, salle Patria, prem ier concert de la"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "Société J.-S. Bach sous la direction de M. Albert Zimmer avec le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 708, "texte": "concours de Mme Noordewier-Reddingius, MM. Crickboom, Lam­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "bert, Minet et Strauwen. — Vendredi également, à 8 h. 1/2, à"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 980, "fin_caractere_exclue": 1038, "texte": "l’École allem ande, troisième séance du quatuor « Piano et"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1111, "fin_caractere_exclue": 1168, "texte": "Archets ». Au programme : Quatuor n° 2 de Mozart, Quatuor"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1303, "texte": "(op. 41) de Saint-Saëns, Quatuor (op. 25) de Brahms. — Le même"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1442, "texte": "jour, à 8 h. 1/2, salle Le Roy, audition des Vingt-quatre caprices"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1515, "fin_caractere_exclue": 1580, "texte": "de Paganini pour violon seul et de la Chaconne de J.-S. Bach, par"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1653, "fin_caractere_exclue": 1673, "texte": "M. Alexandre Sebald."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1749, "fin_caractere_exclue": 1805, "texte": "Dimanche prochain, à 2 heures, au théâtre de la Monnaie,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1878, "fin_caractere_exclue": 1936, "texte": "deuxième Concert populaire sous la direction de M. Sylvain"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2009, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "Dupuis, avec le concours de M Ephrem Zimbalist. Au programme :"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2144, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "E n Italie , fantaisie symphonique en quatre parties (R. Strauss),"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2283, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "Concerto pour violon et orchestre (Beethoven), la Forêt, poème"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2418, "fin_caractere_exclue": 2484, "texte": "sym phonique, première audition (A. Dupont), Sonate en sol m ineur"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2624, "texte": "pour violon seul (J.-S. Bach), Fantaisie espagnole (F.-A. Gevaert)."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2697, "fin_caractere_exclue": 2761, "texte": "Répétition générale la veille, à 2 heures. — Dimanche également,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2834, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "à 2 h. 1/2, salle Patria, concert donné sous les auspices du Cercle"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3036, "texte": "Néerlandais par le célèbre chœ ur A cnpella d ’Amsterdam, sous"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3109, "fin_caractere_exclue": 3169, "texte": "la direction de M. Anton Averkamp. Le programme se composera"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3242, "fin_caractere_exclue": 3307, "texte": "d ’œuvres de Sweelinck, Bach, Lotti, Valerius, Ingegneri, Mozart,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3380, "fin_caractere_exclue": 3437, "texte": "Bruckner, etc. Mme Marie Crommelin chantera des œuvres de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3510, "fin_caractere_exclue": 3573, "texte": "Bach, Haendel, Haydn, Berlioz, Strauss et W eingartner. Billets"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3646, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "chez Breitkopf et Schott frères, ainsi qu’aux bureaux de M. le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "chevalier de Stuers, S, place de Brouckère."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 22, "page_fin": 22, "titre_corps": "La Troisième Conférence des Amis de la littérature", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R .", "ancre_debut": "La troisième Conférence", "ancre_fin": "G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4298, "texte": "La troisième Conférence"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "des Amis de la littérature."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4549, "fin_caractere_exclue": 4614, "texte": "Elle a été faite par M. Iwan Gilkin, qui devait parler des Poètes"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4687, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "belges. L’am pleur et la complexité du sujet ont effrayé le confé­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4895, "texte": "rencier et la causerie, très attachante, très originale, s’est bornée"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "à évoquer les origines du mouvement poétique de 1880. Avant"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5100, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "cette date, il y avait en Belgique quelques mauvais versificateurs,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5240, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "et un seul poète digne de ce nom : André Van Hasselt.Vers 1880,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5376, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "Bruxelles devient une vraie capitale et commence à attirer à elle"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5514, "fin_caractere_exclue": 5580, "texte": "tous les éléments intelligents et actifs du pays. Plusieurs jeunes"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5653, "fin_caractere_exclue": 5722, "texte": "écrivains vont s’y établir, laissant là la petite ville ou le village"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5795, "fin_caractere_exclue": 5862, "texte": "natal. Bientôt la nostalgie s’emparera d ’eux et leur inspirera des"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5935, "fin_caractere_exclue": 6003, "texte": "chants de révolte ou de tristesse : et c ’est la poésie d ’un Albert"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6076, "fin_caractere_exclue": 6137, "texte": "Giraud, d ’un Rodenbach. Verhaeren, au contraire, sentira son"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6210, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "âme s’exalter jusqu’à la fièvre devant le spectacle tumultueux des"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6349, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "grandes capitales, tandis que des poètes comme Théo Hannon ou"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6483, "fin_caractere_exclue": 6540, "texte": "Iwan Gilkin lui-même — tout au moins dans sa première ma­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6613, "fin_caractere_exclue": 6675, "texte": "nière — se laisseront aller au charme morbide et vicieux de ce"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6748, "fin_caractere_exclue": 6814, "texte": "qu’on pourrait appeler la poésie du trottoir. On voit la thèse, et"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6887, "fin_caractere_exclue": 6948, "texte": "comment le conférencier voulait m ontrer l’influence du déve­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7021, "fin_caractere_exclue": 7080, "texte": "loppem ent des grandes cités sur le mouvement poétique d’un"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7221, "texte": "pays. Est-elle tout-à-fait vraie? Il n ’y a pas de thèse tout-à-fait"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7294, "fin_caractere_exclue": 7357, "texte": "sans reproche. Mais elle est ingénieuse et, quand il s’agit par"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7430, "fin_caractere_exclue": 7489, "texte": "exemple d ’un poète comme Rodenbach, elle aide à mieux com­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7562, "fin_caractere_exclue": 7620, "texte": "prendre le sens profond de son œuvre. M. Iwan Gilkin avait"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7693, "fin_caractere_exclue": 7755, "texte": "entrem êlé sa causerie de citations bien choisies et nettement"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7828, "fin_caractere_exclue": 7890, "texte": "caractéristiques. Son succès fut très grand. L’indépendance du"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7963, "fin_caractere_exclue": 8028, "texte": "jugem ent s’unissait, dans sa conférence, au désir de faire mieux"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8101, "fin_caractere_exclue": 8163, "texte": "connaître et aim er nos écrivains nationaux. Il a prouvé qu’un"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8236, "fin_caractere_exclue": 8299, "texte": "conférencier peut parler avec bienveillance de ses confrères en"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8372, "fin_caractere_exclue": 8435, "texte": "littérature sans renoncer le moins du monde à son droit de cri­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8508, "fin_caractere_exclue": 8514, "texte": "tique."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8591, "fin_caractere_exclue": 8656, "texte": "A l’issue de la soirée de l’Hôtel de Ville de Bruxelles, M.Carton"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8729, "fin_caractere_exclue": 8790, "texte": "de W iart a annoncé au public que M. Giraud, empêché de faire"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8863, "fin_caractere_exclue": 8930, "texte": "sa causerie sur le Théâtre belge, serait rem placé à la tribune par"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9004, "fin_caractere_exclue": 9065, "texte": "M. Edmond Picard. Des applaudissem ents nourris ont accueilli"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9138, "fin_caractere_exclue": 9164, "texte": "cette excellente nouvelle."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9296, "fin_caractere_exclue": 9302, "texte": "G. R ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 23, "page_fin": 23, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E C H R O NIQ UE", "ancre_fin": "me sujet et la musique en est fort jolie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "P E T IT E C H R O NIQ UE"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 476, "texte": "Un grand nom bre de candidats se disputaient le poste de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "bibliothécaire à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, devenu"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 688, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "vacant à la suite de la m ort de M. Gustave Lagye. C’est M. Gré­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 827, "fin_caractere_exclue": 891, "texte": "groire Le Roy, qui, à l’unanim ité, l’a em porté sur ses concur­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 907, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "rents."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1047, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "Li Ville ne pouvait faire un m eilleur choix. M. Grégoire Le Roy"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1182, "fin_caractere_exclue": 1244, "texte": "s’est, par ses beaux poèmes M on cœur pleure d’autrefois et la"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1320, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "Chanson du Pauvre , classé au prem ier rang des hommes de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1457, "fin_caractere_exclue": 1527, "texte": "lettres belges et sa nom ination a été accueillie de toutes parts avec"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1598, "texte": "la plus grande sympathie."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1715, "fin_caractere_exclue": 1778, "texte": "Les mem bres artistes du Cercle artistique de Bruxelles ont dé­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "cidé, en vue de s ’associer aux manifestations de solidarité que"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2055, "texte": "provoquent les désastres d ’Italie, d ’organiser un concert et une"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2191, "texte": "exposition de dessins, croquis, esquisses, gravures et lithogra­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "phies qui seront ensuite mis en loterie. Le nom bre des billets (à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2368, "fin_caractere_exclue": 2427, "texte": "20 francs l’un) sera strictem ent limité à celui des œuvres"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2428, "fin_caractere_exclue": 2451, "texte": "offertes à la tom bola."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2519, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "L’exposition sera ouverte du jeudi 4 au dimanche 7 février inclu­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "sivement."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "La Société des Beaux-Arts s’est réunie lundi en assemblée géné­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3126, "texte": "rale. Elle a nommé m em bre d ’honneur M. Jan Stobbaerts; m em ­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "bres correspondants étrangers, MM. Mari Bauer, Bernard Boulet"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3312, "texte": "de Monvel, Ferdinand Hodler, René Piot; mem bre effectif artiste,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3442, "texte": "M. Egide Rombeaux en rem placem ent de Jef Lambeaux; m em ­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3518, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "bres correspondants belges, MM. Albert. Crahay, René Gevers,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3655, "fin_caractere_exclue": 3701, "texte": "Marcel Jefferys, Georges Minne et Jacob Smits."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3793, "fin_caractere_exclue": 3851, "texte": "Le second Salon de printem ps aura lieu au mois de mai, au"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3926, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "Cinquantenaire."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4068, "fin_caractere_exclue": 4129, "texte": "Le sculpteur Ch. Samuel expose dans son atelier, 36, rue Was­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "hington, du 16 au 25 janvier, le buste qu’il vient d ’achever de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "S. A. R. Mme la princesse Albert de Belgique."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4641, "texte": "Mlle Augustine de Rothmaler fera m ercredi prochain, à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4720, "fin_caractere_exclue": 4782, "texte": "5 heures, au Cercle artistique, une conférence sur George Sand"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4856, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "à N o hant illustrée de projections."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4978, "fin_caractere_exclue": 5036, "texte": "L’éditeur Edm ond Deman fera paraître le mois prochain les"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "Petites villes à pignons, quatrièm e partie de « Toute la Flandre »,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5243, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "de M. Émile Verhaeren. Celui-ci achève en outre en ce moment"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5351, "texte": "un volume de vers intitulé Rythm es souverains."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5355, "fin_caractere_exclue": 5418, "texte": "C’est le lundi 25 janvier qu’aura lieu au théâtre de la Monnaie"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5471, "fin_caractere_exclue": 5533, "texte": "la répétition générale publique de Monna Vanna au bénéfice des"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5534, "fin_caractere_exclue": 5601, "texte": "victimes de la Sicile et de la Calabre. La prem ière représentation"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5649, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "est fixée au mercredi 27."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5783, "fin_caractere_exclue": 5849, "texte": "Voici la distribution de l’ouvrage de MM. Maeterlinck et Février :"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5850, "fin_caractere_exclue": 5908, "texte": "Guido Colonna, M. Bourbon; Prinzivalle, M. V erdier; Marco"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6020, "texte": "Colonna, M. Billot; Trivulzio, M. Petit; Borso, M. Delrue; Torello,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6021, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "M. Delaye; Vanna, Mme Pacary ; Védio, Mlle De Bolle."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6142, "fin_caractere_exclue": 6204, "texte": "Une tentative originale en m atière d’auditions musicales aura"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6297, "texte": "lieu prochainem ent à Bruxelles sous les auspices de l’Institut"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6352, "fin_caractere_exclue": 6419, "texte": "musical et dram atique d ’Ixelles et avec des élém ents appartenant"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6420, "fin_caractere_exclue": 6488, "texte": "à l’Institut. Il s’agit d ’acclimater chez nous un genre d’auditions"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6518, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "pratiqué depuis nom bre d ’années en Allemagne sous le nom de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6633, "fin_caractere_exclue": 6696, "texte": "M usik-Austellungen (expositions de musique), séances destinées"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6697, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "à faire connaître les œuvres nouvelles, de bon style et de petite"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6800, "fin_caractere_exclue": 6865, "texte": "difficulté, de nature à intéresser la grande masse des am ateurs."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6922, "fin_caractere_exclue": 6988, "texte": "De jeunes élèves de l’Institut exécuteront des morceaux pour piano"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7056, "fin_caractere_exclue": 7124, "texte": "à deux ou à quatre m ains, pour violon, etc., le tout encadré d ’une"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7192, "fin_caractere_exclue": 7234, "texte": "causerie qui sera faite par M. E. Closson."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7322, "fin_caractere_exclue": 7385, "texte": "Des invitations pourront être demandées à l’Institut d’Ixelles,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7386, "fin_caractere_exclue": 7447, "texte": "35, rue Souveraine, ainsi que chez les principaux éditeurs de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7523, "fin_caractere_exclue": 7532, "texte": "m usique."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7659, "fin_caractere_exclue": 7720, "texte": "On nous écrit d ’Anvers que M. Georges Pitsch a obtenu, m er­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7782, "fin_caractere_exclue": 7843, "texte": "credi dernier, un grand succès en interprétant avec autant de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7887, "fin_caractere_exclue": 7953, "texte": "sentim ent que de rythm e et de sûreté le Concerto d’Eugène d ’Al­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 8021, "fin_caractere_exclue": 8085, "texte": "bert et le Poème de Victor Vreuls pour violoncelle et orchesire."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "L’Institut de France a acquis, pour y installer la bibliothèque"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "et les archives que lui a léguées le vicomte de Spoelberch de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "Lovenjoul, l'immeuble que possédait à Chantilly la Congrégation"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "de Saint-Joseph de Cluny Les formalités administratives sont"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 826, "texte": "accomplies et les travaux d’installation vont commencer incessam­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 905, "texte": "ment."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1043, "texte": "Les collections, objets d’art, portraits de famille, meubles"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1117, "fin_caractere_exclue": 1181, "texte": "anciens, etc., appartenant au défunt vont être, par les soins de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1318, "texte": "M. Eugène Gilbert, exécuteur testamentaire du vicomte de Spoel­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "berch de Lovenjoul, réunis à l’Université de Louvain, qui a fait"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1530, "fin_caractere_exclue": 1572, "texte": "approprier trois salles pour les recevoir."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "Le peintre A.-W. Finch, établi depuis plusieurs années à Hel-"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "singfors, vient de faire en cette ville une exposition de ses der­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1925, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": "nières œuvres, dont la plupart furent exécutées au cours d ’un"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "récent voyage en Italie. Le grand succès remporté par cette expo­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2200, "fin_caractere_exclue": 2264, "texte": "sition montre combien le talent de notre compatriote est favora­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2367, "texte": "blement apprécié en Finlande."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2505, "fin_caractere_exclue": 2515, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "Le théâtre de l’OEuvre représentera mercredi (répétition géné­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2729, "fin_caractere_exclue": 2790, "texte": "rale), jeudi et vendredi prochains, au théâtre Femina, Perce-"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2864, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "Neige et les Sept gnomes, conte en vers de Grimm adapté par"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3061, "texte": "M1,e J. Dorlzal, musique de scène par J. Massenet, et la Chaîne,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3135, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "dram e en un acte de M. Level et Jacques Monnier."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "Nous apprenons avec plaisir que M. H. von Tschudi vient de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3456, "fin_caractere_exclue": 3517, "texte": "réintégrer ses fonctions de directeur des Musées impériaux de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3654, "texte": "Berlin. On se rappelle qu ’il avait été envoyé « en congé » par"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "l’Empereur, qui n’a point les mêmes tendances artistiques que"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3863, "fin_caractere_exclue": 3925, "texte": "l ’éminent conservateur, — loin de là !... Un décret l’exila à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3999, "fin_caractere_exclue": 4064, "texte": "Cÿtssel. Mais le vent a tourné : à la suite des incidents qui ont"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4138, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "fait assez de bruit pour que les échos en arrivent aux artistes qui"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4279, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "nous lisent, le chancelier de Bulow a prié M. von Tschudi de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4413, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "reprendre sa place à Berlin. Nous nous en félicitons grandem ent"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4551, "fin_caractere_exclue": 4583, "texte": "pour l’art et pour les artistes."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4661, "fin_caractere_exclue": 4719, "texte": "M. Siegfried W agner vient d ’achever une nouvelle comédie"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4855, "texte": "lyrique, Herzog Wildfang, dont la première représentation aura"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4929, "fin_caractere_exclue": 4974, "texte": "lieu dans la petite ville de Plauen, en Saxe."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "Ce quatrième ouvrage du fils de Richard W agner est, dit-on,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5186, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "intéressant comme sujet et la musique en est fort jolie."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-01-17-n3-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 23, "page_fin": 24, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE", "ancre_fin": "p . V'; Munnoim, ^2, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5431, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5625, "fin_caractere_exclue": 5648, "texte": "G-- V A N O E S T & Gle"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5729, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "1 6 , p la c e d u M u s é e , B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5927, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "Vient de paraître dans la"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6094, "fin_caractere_exclue": 6138, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6218, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "VICTOR KOU8SEAU"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6351, "texte": "par M A U RIC E D ES O M BIAUX"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6503, "fin_caractere_exclue": 6517, "texte": "FRAHZ COIRTEXS"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6608, "fin_caractere_exclue": 6632, "texte": "par G U STA V E VA NZYPE"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6785, "fin_caractere_exclue": 6799, "texte": ".ÏAJIIES EXSOR"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6921, "texte": "par E M IL E V E R H A E R E N"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6995, "fin_caractere_exclue": 7055, "texte": "Chaque volume, de format in-8°, comprend de 3o à 35 planches"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7132, "fin_caractere_exclue": 7191, "texte": "hors-texte et une quinzaine de reproductions dans le texte."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7272, "fin_caractere_exclue": 7318, "texte": "P r ix : broché, 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7461, "fin_caractere_exclue": 7522, "texte": "Les exemplaires de luxe de chaque volume, sur papier Impérial"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7596, "fin_caractere_exclue": 7655, "texte": "du Japon, texte réimposé, à grandes marges, et illustration"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7729, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "supplémentaire, sont en vente au prix de 4 0 francs."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7869, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7965, "fin_caractere_exclue": 8020, "texte": "Le catalogue illustré des publications de notre maison."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 8112, "fin_caractere_exclue": 8141, "texte": "E N V O t FRANCO SU R DEMANDE"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 194, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 337, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "T élép h o n e"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "C h a rité ,        BRUXELLES"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 385, "fin_caractere_exclue": 389, "texte": "1941"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 688, "fin_caractere_exclue": 728, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 782, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "GRAND PKIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1 LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1004, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1149, "texte": "Tapisserie ancienne à personnages"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1260, "fin_caractere_exclue": 1319, "texte": "à vendre publiquem ent, le 21 jan vier courant, à 1 lieure."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": "P h alem p in (France-N ord)"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1651, "texte": "P hot. sur demande afj'. — M A R IA G E , notaire audit lieu."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "L’ Intermédiaire de ia Presse"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2212, "texte": "lit, traduit, découpe tous les journaux et revues du"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2264, "texte": "monde et en adresse des extraits sur tous sujets et"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2279, "texte": "personnalités."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2406, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "Bruxelles, 54, rue de l’Ermitage (Avenue Louise)."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2780, "fin_caractere_exclue": 2847, "texte": "LE C O U R R IE R                                          EUROPEEN"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 2989, "texte": "HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3125, "fin_caractere_exclue": 3177, "texte": "2 8 0 , B O U L li.Y A R D R A S P A I L , P A R I S"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3436, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3666, "texte": "Nicolas Salmeron. Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4104, "texte": "Rédacteur en chef : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "Collaborateurs de j-rt-mier rang de tous pays — Informations"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4350, "texte": "originales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4384, "texte": "mouvement politique international"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4457, "texte": "FRANCK                                UNION POSTALE"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4548, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "Un an.............................fr. l '.OO       Un n u .............................. fr. 15,(0"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4650, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "Six m o is ...........................7,00"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4696, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "Trois m o is ...................... .<fh"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "Le n * ................................. n.r>"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4839, "fin_caractere_exclue": 4885, "texte": "Six m o i s .............................S,'f)"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4939, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "Trois m o is............................. 4,00"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5085, "texte": "L e u \" . • ..............................0,30"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5232, "fin_caractere_exclue": 5275, "texte": "D em andez un num éro spécim en g r a tu it"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5546, "texte": "MERCURE DE FRANCE"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5697, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "26, RUE DE CONDÉ, PARIS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5889, "texte": "Parait le Jer et le 15 de chaque mois et forme dans l'année"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5926, "texte": "six volumes"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6068, "fin_caractere_exclue": 6123, "texte": "L ittératu re. P oésie. T h éâtre. M usique. P einture,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6235, "fin_caractere_exclue": 6270, "texte": "Sculpture. P hilosophie, H istoire,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6391, "fin_caractere_exclue": 6446, "texte": "Sociologie. Sciences, V o y a g es. B ibliophilie, etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6505, "texte": "Prix du uunéjo : Fram<*. j fr. 25; élrai ger. 1 fr 50"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6635, "fin_caractere_exclue": 6694, "texte": "Abonnement annuel : Fiance, 25 francs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7211, "fin_caractere_exclue": 7247, "texte": "IIEMANDEII CHEZ TOUS LES l’Al'ETIEUS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7542, "fin_caractere_exclue": 7569, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7766, "fin_caractere_exclue": 7793, "texte": "BL U E BLACK Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7802, "fin_caractere_exclue": 7849, "texte": "SUI’EMEURE A TOUTES LES Al TUES M A li c L L .s"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "Lie C o u r t i e r m u s i c a l"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1387, "fin_caractere_exclue": 1416, "texte": "Directeur : M. A lbert D IO T"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1525, "fin_caractere_exclue": 1587, "texte": "P a r a i s s a n t le 1 er e t le 1 5 d e cliaq.Tae in o is ."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "Rédaction et Administration : 29, rue Tronchet, Paris"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1923, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "ABONNEMENTS : France, 1 2 francs l’an ; É tranger, i5 francs."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "Dépôt pour la Belgique chez MM Breitkopf et Hærtel, Bruxelles."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2371, "fin_caractere_exclue": 2403, "texte": "“ L A B A L A N C E ,, (V IESSY)"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2610, "texte": "REVUE RUSSE DE LITTÉRATURE ET D’ART"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2779, "texte": "1909. Sixième année. — D ir e c t e u r : SERGE PO LIAK OFF"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2888, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "Poèm es. Nouvelles. Romans. Essais inédits sur la littérature,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3057, "fin_caractere_exclue": 3121, "texte": "les arts et les sciences. Comptes rendus de tous les livres nou­"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3228, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "veaux parus soit en langue russe, soit en toute autre langue et"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "envoyés aux bureaux de la Revue."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3539, "fin_caractere_exclue": 3595, "texte": "La Balance paraît tous les mois en livraisons d’un grand"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3769, "texte": "form at, avec dessins (en noir et en couleurs) d’artistes russes et"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3876, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "étrangers. - P rix d’abonnem ent pour l’Union postale : 18 francs"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4048, "fin_caractere_exclue": 4055, "texte": "par an."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4162, "fin_caractere_exclue": 4223, "texte": "B u rea u x : M oscou, P la ce de T h éâtre, M étropole, 23 ."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4491, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "F a b r iq u e de c a d r e s p o u r ta b le a u x ."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5205, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "Ch. XftRO Ü ET"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5338, "fin_caractere_exclue": 5366, "texte": "19 2, rue Tioyale, Bruxelles"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5473, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5672, "texte": "aquarelles , pastels, etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5786, "fin_caractere_exclue": 5829, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6038, "fin_caractere_exclue": 6064, "texte": "E. DEMAN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6188, "fin_caractere_exclue": 6222, "texte": "B ureaux et m agasins retransférés"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6339, "fin_caractere_exclue": 6386, "texte": "8 3 , P U E D E L A M O N T A G N E (E ntresol)"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6553, "fin_caractere_exclue": 6632, "texte": "É d itio n s d A r t.           Œ uvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i ll y ,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6832, "texte": "M a l la r m é , M a e te r li n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 6941, "fin_caractere_exclue": 7006, "texte": "A dam , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s, etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7203, "texte": "L ivres rares ou précieux, anciens et m odernes                                  >"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7312, "fin_caractere_exclue": 7366, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, KAUX-FORTIiS ET DESSINS DE F. ROPS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7480, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "Commission, Achat, Expertises. Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7661, "fin_caractere_exclue": 7729, "texte": "-■Salle deVente et d'Expositions.                              = = ="}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 7902, "fin_caractere_exclue": 7968, "texte": "Imprimé su r papier de la Malson KEYM, rue de la Buanderie, 12-14."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 8040, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": "Bruxelles. -Im p . V'; Munnoim, ^2, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 24, "texte": "     V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                        N °     3                                         17 J a n v i e r 1909.\n\n\n\n\nL'ART MODERNE\n                                              R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                             BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n       ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L’AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS — LE NUMÉRO. 25 CENTIMES\n\n\n                                                                               cal, comme d’ailleurs de tout instinct artistique, ait\n                               SO M M A IR E                                   moulé sa définition sur les formes frémissantes de la\n                                                                               musique, à laquelle elle s’adapte mieux qu’à tout autre\n   Divergences musicales (O c tav e M au s ). — Les Contes de Kipling          art. Spécialement, la dualité de sa terminologie : sen­\net l'Impérialisme ( F rancis de M io m and re ). — Au Cercle Artistique        s a tio n s d’une part, s e n tim e n ts de l’autre, s’applique\n( O. M. ). — A propos de « Monna Vanna ». — Notes de musique :\nL 'Œuvre de Beethoven pour piano, violon et violoncelle au Cercle              plus rigoureusement, si l’on veut bien y réfléchir, aux\nArtistique ; le Concert Durand : Mozart (Ch. V.). — Concerts. —                manifestations musicales qu'aux traductions plastiques\nLa Troisième Conférence des Amis de la Littérature (G. R ). —                  ou graphiques de l’émotion humaine. Ces dernières sup­\nPetite Chronique.                                                              posent toujours une réalité objective, — figure, pay­\n                                                                               sage, motif ornem ental, — que la fantaisie du peintre\n                                                                               ou du sculpteur interprète suivant la qualité do son\n                                                                              tempéram ent. Purem ent subjectif, le poème des sons est\n   DIVERGENCES MUSICALES                                                      indépendant des contingences matérielles. S’il naît par­\n                                                                              fois du contact de l’homme et de la nature, c’est-à-dire\n    De toutes les définitions par lesquelles on tenta de                      s'il décrit une sensation, il échappe le plus souvent à la\npréciser la notion de l’Art, celle de Tolstoï est peut-                       vie ambiante et trouve en lui-même, dans les combinai­\nêtre la plus satisfaisante : « C’est, dit-il, l’activité                      sons euphoniques dont il est créé, ce qu’on appelait jadis\nhum aine par laquelle une personne peut, volontaire­                          sa “ perséité ”, c’est-à-dire son existence individuelle.\nment, et au moyen d e signes extérieurs, communiquer                              Mais il n’atteint son but que s’il exprime un sentiment.\na d’autres les sensations et sentim ents qu’elle a éprou­                     Le rythm e, la mélodie, l’harmonie sont ses moyens\nvés elle-même (1). »                                                          d’action. Ceux-ci ne suffisent pas à réaliser par eux-\n   Pour être un peu longue, cette définition n’en résume                      mêmes la conception esthétique. Pour constituer une\npas moins avec clarté les qualités essentielles de                            œuvre d’art, l’agrégat de sonorités dont se compose la\nl’œuvre il art. Celle-ci doit être v o lo n t a ir e , c’est-                 musique doit être l’extériorisation expressive de notre\nà-dire résulter d’une conscience agissante; elle exige                        sensibilité. C’est par là qu’elle se sépare des sciences\ndes s ig n e s e x t é r ie u r s , c'est-à-dire un véhicule percep­          mathématiques, dont elle pare d’une pathétique splen­\ntible aux sens humains ; enfin elle n ’existe que pour                        deur l’ordonnance équilibrée.\nexprim er une “ sensation » ou un « sentiment                                                                *\n   Il semble que Tolstoï, bien que dénué fie sens musi­\n                                                                                 A toutes les époques, l’expression des sentiments a été\n  (1) L. T olsto ï. Qu'est-ce que l'art?                                      la genèse de la production musicale. Déjà la cantilène\n"}, {"page_pdf": 25, "texte": "18                                                             L ’A R T M ODERNE\n\n\nmonodique qui marque le point de départ de la musique                           On prétendait s’inspirer de la nature. On alléguait la\nmédiévale et dans laquelle on a cru trouver, à tort ou à                        logique et la vérité. En réalité, la sensualité musicale\nraison, un reflet de la musique des Grecs, revêt un carac­                      l’em portait sur l’expression des sentim ents, à laquelle\ntère expressif. On n’y rencontre pas toujours, ainsi que                        devaient ram ener l’a rt de la composition, cent cinquante\nl’a fait rem arquer M. Vincent d’Indy, comme dans les                           ans plus tard, Jean-Sébastien Bach et Georges-Frédé ­\nadaptations musicales modernes, l’équivalence d’une                             ric Haendel.\nformule musicale pour chaque mot significatif. « Dans                              Superficialité de la sensation, expression profonde\nbien des pièces, dit-il, surtout celles du genre orné,                          d’un sentiment pathétique : l’opposition de ces deux\nl’expression résulte de la forme générale, de l’ossature                        term es est au fond de toutes les querelles qui, périodi­\nmélodique, de la construction rythmique plutôt que du                           quement, agitent les musiciens. Faut-il chercher une\ndessin lui-même. Celui-ci, purement ornem ental, n’a                            autre cause à la campagne qui mit aux prises, au\nqu'un but décoratif, tout à fait comparable aux enlu­                           XVIIIe siècle, Gluckistes et Piccinistes, — à celle qui\nminures et aux arabesques plus ou moins compliqués                              divisa, au XIXe, Rossinistes et W agnériens ?\nqui ornent les majuscules des m anuscrits médiévaux et                             J ’intitule arbitrairem ent “ Rossinistes «, pour simpli­\nsurchargent plus ou moins leurs contours primitifs sans                         fier ma pensée, tous les partisans du style d’opéra dont\nles faire jamais disparaître complètement (1). »                                W agner débarrassa la littérature lyrique en la dotant\n   La diaphonie informe du X e siècle, — prem iers bal­                         de quelques chefs-d’œuvre dont la beauté expressive\nbutiements de l’harm onie, — l’invention du contrepoint                         nous est assez familière pour me dispenser de la signa­\nque vit éclore, dans sa réalisation rudim entaire, le                           ler ici.\nXIVe, la polyphonie flamboyante à laquelle il donna                                Dans chacun de ces différends, le pathétisme finit\nnaissance furent les étapes successives d’une ascension                         par l’em porter sur le clinquant des divertissements\nvers l’idéal expressif que devaient atteindre, au XVIIIe                        sonores que la frivolité du goût tenta de lui substi­\net au XIXe siècles, les radieux m aîtres de la symphonie                         tuer.\net du drame lyrique.                                                                                       * **\n   Ce voyage de conquêtes subit, bien entendu, des\npéripéties diverses. Il serait sans exemple que le déve­                           L’aurore du XXe siècle semble ressusciter des contro ­\nloppement progressif d’un art se fit sans secousses et                          verses qu’on pouvait croire abolies. La symphonie et le\nsans interruptions. Mais ses oscillations, pour être                            drame lyrique ont éclairé de leur gloire jumelle une\nintéressantes à suivre sur le diagramme qu’il trace                             longue période, la plus fertile peut-être et la plus belle\ndans la succession des siècles, n’altèrent guère la recti­                      de l’histoire musicale. Le génie de Beethoven, celui de\ntude de sa ligne.                                                               Gluck et de Rameau paraissaient avoir imprimé à la\n   La crise peut-être la plus redoutable que traversa la                        pensée musicale une direction dont elle ne dévierait\nmusique fut provoquée au début du XVII° siècle par la                           plus. Et, tout entière, la pléiade touffue des musiciens\nsubstitution de la « basse continue - aux polyphonies                           du XIXe siècle les choisit pour guides.\nqui avaient porté si haut sa puissance expressive. En                              Leurs noms, vous les connaissez. Pour ne citer que\nvain M. Henri Quittard, dans la pénétrante étude qu’il a                        quelques-uns des symphonistes, — car le drame lyri­\nconsacrée au m aître liégeois Henry Du Mont, cher ­                             que fera l’objet d’un examen spécial, — en Alle­\nche-t-il à atténuer l’importance de cette réaction, plus                        magne : Schumann, Brahms, Richard Strauss, W ein ­\napparente que réelle, selon lui, et dont les artisans                           gariner, par exemple; en France : Saint-Saëns, César\nfurent plutôt des théoriciens que des compositeurs (2).                         Franck, d’Indy, Chausson, Dukas, Ropartz, M agnard;\nElle n’en troubla pas moins, durant plus d’un siècle,                           en Belgique : Huberti, Lekeu, Théo Ysaye, Gilson,\nl’esthétique musicale. En abolissant la superposition                           Vreuls, Jongen. — Énum ération dépouillée de tout\ndes parties mélodiques, qui donnait au madrigal, à la                           jugement critique et destinée uniquement à évoquer\nmusique de chambre et de concert une vie expressive si                          quelques types d’œuvres instrum entales que leurs\nintense, pour la remplacer par la banalité du “ solo »                          caractères morphologiques rattachent à la même héré­\nmodulé sur un accompagnement quelconque, aban­                                  dité.\ndonné le plus souvent à l’initiative d’un virtuose igno­                           Mais voici que des influences m ystérieuses réveillent\nrant, la doctrine nouvelle instaura le règne de la vul­                         inopinément la discorde. Tandis que la plupart des\ngarité et du mauvais goût.                                                      compositeurs poursuivent le développement d’un art en\n    Pour le défendre, on parlait de retour à l’antiquité.                       quelque sorte “ organique » en ce sens qu’il trouve en\n                                                                                lui-même, dans la combinaison des thèmes et la diver­\n  (1) V in c e n t d ’ I n d y . Cours de composition musicale , l re partie,   sité des rythmes, ses éléments de vie, certains musi­\np. 75. Paris, A. Durand et fils.                                                ciens, et non des moindres, proclam ent que seule l’ac­\n  (2) H ENRI Q u it t a r d . Un musicien en France au X V IIe siècle :\nH enry Du Mont (1610-1684), pp. 83 et s.                                        tion physique exercée par la sensation doit déterminer\n"}, {"page_pdf": 26, "texte": "                                                 L ’A R T M ODERNE                                                                   ]<j\n\n\n la création musicale. La musique étant le langage            des combinaisons sonores, pas plus que le \" sujet \" à\n naturel des émotions, il lui suffit, d’après eux, pour       la valeur artistique d’un tableau (1). \"\n rem plir son rôle, de traduire une impression, quelque          La classification serait exacte si elle embrassait deux\n fugitive qu’elle soit, par un choix de sonorités appro­      catégories d’œuvres dont l’une exclurait l’émotion, —\n priées. Loin de seconder sa mission, la syntaxe à            car la cérébralité pure ne peut engendrer une concep­\n laquelle s’assujettissent les compositeurs traditiona­       tion esthétique... Mais dans la controverse qui nous\nlistes l’éloigne de son but par les exigences scolastiques    divise, l’émotion est le principe des deux doctrines. Ce\nqu’elle interpose entre la sensation et sa réalisation        qui diversifie celles-ci, c’est que l’une restreint le rôle\nphonétique. La structure d’une œuvre, l’exposition et         de la musique à la communication d’une sensation,\nle développement méthodiques des éléments qui la com­         tandis que l’autre lui assigne une finalité expressive\nposent sont d’ordre intellectuel, non d’ordre émotion­        moins superficielle et moins fugitive. On pourrait dire :\nnel : il faut donc les bannir d’une conception moderne        musique instinctive et musique consciente, et encore\nde l’art musical.                                             cette terminologie ne serait-elle que très approximative,\n   Cette théorie, pour séduisante qu’elle soit en ce          tant est pauvre notre lexicologie quand on y cherche\nqu’elle affranchit l’artiste de toute contrainte, est inad­   de stricts déterminatifs.\nmissible en tan t qu’on veut en généraliser l’application.       L'antithèse musique amorphe et musique plastique\nElle n’est, au demeurant, qu’un retour à la doctrine          répond mieux, somme toute, au classement, puisque\ndes « naturistes » de la fin du XVIe siècle que je vous       c’est principalement la forme du discours musical que\nrappelais tantôt. Et les exégètes qui s'en font les apô­      repoussent et défendent énergiquement les partis en\ntres ont en Vincent Galilée — s’en doutent-ils ? — un         présence.\naffidé qui les devança de trois cent cinquante ans. Les             (La fin prochainement.)                    O c ta v e M a u s\nraisons qu’il invoqua en faveur de sa thèse : exemple\nde l’antiquité païenne, beauté du panthéisme, ingénuité\nde la nature, etc., sont reprises aujourd’hui pour            Les Contes de Kipling et l’Impérialisme\ndém ontrer que seuls MM. Debussy, Ravel et ceux qui\nm archent à leur suite sont dans la vérité.                      M. Albert Savine vient de traduire, à quelques mois d’inter­\n   Le schisme a des adeptes zélés, des prosélytes intran­     valle (depuis 1907 jusqu’à aujourd’hui) de nouveaux livres du\nsigeants et, si j ’ose dire, des théologiens qui en procla­   grand conteur anglo-indien. On ne se plaindra plus en France\n                                                              d ’ignorer la production étrangère, tout au moins lorsqu’il s’agira\nment l’orthodoxie. Je ne tenterai pas de déterm iner ici      de Kipling, mais surtout lorsqu’on pensera à M. Albert Savine,\nà quelles causes il doit son origine. Réaction contre         car ce rem arquable traducteur déploie, à nous révéler les m ani­\nune tendance à compliquer avec excès le mécanisme             festations de la pensée des races voisines, une activité extraor­\ncontrapuntique? Reflet de l’évolution qui, dans la            dinaire, et il convient de le remercier de nous avoir fait con­\npeinture actuelle, accorde à la sensation une part            naître Shelley et une grande partie de l’œuvre d ’Oscar Wilde.\nprépondérante? Propagation de la musique russe                   Les Contes des Collines (2 et 3) n ’ajouteront rien à la gloire\nqui nous a initiés, par répercussion, à la musique            de Kipling. Ils ont les défauts particuliers aux conteurs anglais\nd’Extrême-Orient, dont la saveur spéciale excite              et à Kipling en particulier, notamment une insupportable préten­\nla verve des musiciens de même que les estampes               tion. le ton agaçant des gens qui savent tout, ne veulent s’éton­\njaponaises influencèrent naguère les directions de la         ner devant rien et affectent d ’être familiarisés depuis des temps\n                                                              et des temps avec n ’importe quel milieu, n’y eussent-ils fréquenté\npeinture?                                                     que quelques jours.\n   Aucune de ces causes n ’est, peut-être, étrangère au          Mais il est surprenant que ces contes aient été composés à\nphénomène. Mais il faut y voir surtout une nouvelle           vingt-quatre ans. Ils ne valent pas grand’chose par comparaison\nmanifestation de la rivalité qui, périodiquement, divise      avec la prodigieuse m aturité du reste de l’œ uvre de leur auteur,\nles esprits sur la fonction de la musique.                    mais, en eux-mêmes, ils annoncent quelqu’un de remarquable. Ils\n   Dans une intéressante étude, M. Calvocoressi a tenté       sont construits avec une sobriété et une rapidité étonnantes, et\nde définir les deux tendances par lesquelles cette riva­      souvent leur satire porte très loin. Il est bon de les avoir lus, ne\nlité se dévoile. — Tâche ingrate, puisqu’il s’agit d’une      serait-ce que pour m esurer le chemin parcouru.\nquestion d’ordre métaphysique infiniment complexe et             Quant aux histoires de troupiers (4 et 5), elles sont tout simple­\ndélicate. — L’une peut être, d'après lui, qualifiée sen­      ment admirables.\nsorielle parce qu’elle trouve sa source dans une émo­           (1) M.-D. C a lv o c o r e s s i : Musique sensorielle et mimique céré­\ntion, l’autre cérébrale parce qu’elle a pour base une         brale. (L 'A rt moderne, 1907, p. 107).\n                                                                (2)R ud yar d K ip lin g : Simples coules des collints, 1907.\npensée. Seule la musique sensorielle lui paraît réaliser                                      Nouveaux contes des collines, 1908.\nle but de l’art, qui est de créer de la beauté, et non\n                                                                (3)     Id.        Id.\n                                                                (4)     I d.       I d.       Trois Troupiers, 1908.\nd’exprimer des idées. “ L’élément intellectuel, de pensée       (5)     I d.       Id .       Autres Troupiers, 1908.\n                                                                Quatre volumes traduits par A l b e r t S a v in e et parus chez Stock, à\npure ou de pure logique, dit-il, n’ajoute rien à la valeur    Paris.\n"}, {"page_pdf": 27, "texte": "20                                                            L A R T MODERNE\n\n\n    Et tout d’abord, l’écrivain s’y interdit de jamais parler pour         s’énerve, parce qu’il est en désaccord avec le doute et le scepti­\nson compte. Il place tous ses récits dans la bouche de l’un des            cisme d ’une race fatiguée et trop civilisée, s’énerve et devient vite\ntrois troupiers, de telle sorte que chaque événement, envisagé             brutal et maladroit, l’allure de Kipling, ici — très bellement —\npar une de ces trois sensibilités si différentes de celles d’un            représentative de celle de l ’Angleterre, est pleine de sécurité, de\ncivilisé des villes et si différentes entre elles, n ’a pas le même        grandeur. Par son unanim ité, elle impose. Si elle ne se justifie\naspect qu’il aurait s ’il était présenté par le rom ancier lui-même et     pas en droit ou en philosophie, pratiquem ent il faut l’adm ettre.\nque nous le considérons, nous les lecteurs, comme réfracté et              La force n’est jamais ni ridicule, ni banale.\ntransposé. Plus exactement nous le devinons et le reconstituons,              Et puis cette m entalité du troupier anglais est loin d’être bête­\ntel qu’il a dû être, et ce nous est un plaisir très raffiné que de         m ent simpliste ou brutale. Mille délicatesses y prennent place :\nsuivre cette histoire ainsi, sur deux portée-; parallèles où notre         l’honneur y est une religion, le sentim ent une faiblesse attendris­\nintelligence fait l’accord.                                                sante, mais bien chère. Lisez son Honneur de simple troupier ,\n   Certes, c’est un procédé, mais Kipling ne l’emploie que parce           et surtout Sur la colline de Greenwood, qui est une ravissante\nqu’il est difficile. Il aime la difficulté et il la résout toujours sui­   histoire d’am our, au dénouem ent d’autant plus déchirant que\nvant la formule la plus rare et la plus élégante. Cependant c’est          c’est Ortheris qui la conte m aladroitement, sèchement, comme il\nplus et mieux qu’un procédé. Rudyard Kipling connaît à fond la             peut. C’est du grand art et c’est profondém ent humain. Et le\nmentalité du soldat anglais : celle de l’Irlandais (Mulvaney)              prodigieux A m our des Femmes'. Quelle fin épouvantable et\ndévot et paillard, courageux et bavard, gibier de salle de police          magnifique !\net graine de héros, un peu pareil à notre Barnavaux, décrit par               Ah ! c’est tout de même quelqu’un que celui qui a pu écrire\nPierre Ville, lequel m ériterait de devenir aussi populaire chez           les Trois Troupiers et L u Lum ière qui s'éteint, K im et la\nnous, — si nous aimions notre im périalism e; celle du Londonien           Marque de la bête, et les Ballades et les Livres de la Jungle. Ce\n(Ortheris), le jeune voyou sec et mince, crapuleux et mélanco­             n’est qu’un hasard évidemment si c’est nous qui avons Déroulède\nlique rêvant à une petite boutique au bord de la Tamise; celle             et les Anglais Kipling, mais on com prend que le fait puisse\nenfin de l’Écossais (Learoyd), le géant naïf et candide, le Porthos        paraître plus significatif à des imaginations plus simples et plus\nde l’association. Et connaissant ainsi le soldat anglo-indien, et          vives.\nl’aim ant, — car il l'aim e, — il sait, d’une m anière pour ainsi dire                                            F r a n c is de Mio m a n d r e\n\nautomatique et inconsciente, quelles réactions les moindres faits\nproduiront en lui et comment il pourra les racom er. Si donc il\nse substitue ainsi à ces personnages pour narrer les aventures\nqui leur sont arrivées à eux-mêmes, c’est que vraim ent il n ’y                   AU CERCLE A R T IST IQ U E\néprouve aucune peine; j’irai même plus loin : je pense que\nlorsqu'il envisage ces aventures, c’est tout naturellem ent, avec             MM. Ch. Houben et M. Niekerk se partagent la cimaise du\nune âme sem blable à celles d’Ortheris, de Learoyd et de Mulva­            Cercle Artistique. Tous deux réalistes fervents, ils s’efforcent de\nney. Après lout, est-il si loin d’eux?                                     traduire avec sincérité leurs im pressions, et l’un et l’autre, sous\n   Justem ent non! Et c’est pourquoi ces livres sont des chefs-            l’impulsion de tem péram ents nettem ent distincts, y réussissent\nd ’œ uvre Oui, cet homme d ’études, ce cerveau puissant, organisé          en suivant des voies opposées.\npour la domination intellectuelle et pour la compréhension des                 Le prem ier, sollicité par l’objectivité des sites qui fixent son\nidées les plus abstraites, cet homme qui est un poète violent et           choix, en exprime vigoureusement le coloris. Sa palette se\ngénial, un conteur subtil, un connaisseur impeccable de                    rapproche de celle des peintres qui fondèrent naguère l’Ecole\nl’hum anité, cet homme a un cœ ur tout pareil à celui de Mul­              belge du paysage. S’il ne possède pas leur m aîtrise, son idéal\nvaney. Lorsqu’il s'agit de la gloire de l’Em pire, de l’honneur            semble se confondre avec le leur. Et dans les quelque quarante\ndu Roi, du prestige de l’Angleterre, il ignore superbem ent                tableaux et études qu’il réunit ici, on perçoit une louable ambition\nles métaphysiques apprises et les révoltes du scepticisme anar­            de serrer de près la vérité tout en échappant aux exigences trop\nchique, il devient le défenseur acharné de cette gloire, de cet            rigoureuses du détail. Peut-être pourrait-on reprocher à l'artiste\nhonneur et de ce prestige, au m épris de toutes les justices,              une certaine uniform ité de vision et de facture. Les impressions\nau mépris du monde entier. Il faut voir avec quelle ironie il              qu’il recueillit dans l’Oise ne diffèrent pas sensiblem ent de celles\nmoque les desseins de souveraineté de quelques radjahs,                    que lui suggèrent les aspects maritimes de nos Flandres.\nfussent-ils m illiardaires et entourés de troupes. Il n’y a de puis­       Mais toutes ont de l’éclat, de la sonorité, et tel Jardin sous la\nsant que l’Angleterre. L’Angleterre est la seule patrie qu’un              neige trahit la filiation directe — et certes glorieuse — d ’tlip-\nhomme puisse aimer et défendre Tout est légitime lorsqu’il s’agit          polyte Boulenger.\nde la vie de cette patrie, la pairie par excellence.                          M. Niekerk paraît plus soucieux d’extérioriser la subjectivité de\n   Cet écrivain pour qui rien n’est sacré, qui raille l’amour senti­       sa sensation. En de curieuses études dont les rues de Bruxelles,\nm ental comme le zèle adm inistratif, et la naïveté d’un lieutenant        les abords de la Bourse, les boulevards, la gare du Nord, la place\nqui débute comme les prétentions à la civilisation du plus raffiné         Sainte-Gudule form ent le thème principal, il note les effets de\ndes Hindous, devient simple comme un enfant et comme un                    lumière diurne et nocturne qui transform ent et m agnifient le pay­\nhomme du peuple lorsqu’il s'agit de l’Angleterre.                          sage citadin, i1 enveloppe d ’une atm osphère tantôt fuligineuse, tan­\n   Pour moi, loin de me sem bler gênante, cette attitude est d’une         tôt diaprée, tantôt opalisée et piquée de points de feu le spectacle\nprofonde sagesse, dans sa conformité parfaite avec le geste una­           animé de la vie urbaine. Ses tableaux m anquent souvent de plans,\nnime de la nation. Au lieu, par exemple, que chez nous le geste            les « valeurs » chevauchent l’une sur l’autre. Mais il y a en lui un\nnationaliste, malgré la légitimité des raisons qui le suscitent,           coloriste subtil qui évoque le souvenir de Toorop, — du Toorop\n"}, {"page_pdf": 28, "texte": "                                                       l 'a r t m o d e r n e                                                           21\n\n\ndes rues d ’Amsterdam encore subjugué exclusivement par l'a s­          qu’avait rêvée M. Maurice Maeterlinck. Je ne saurais oublier la\npect de la nature et les jeux de lum ière qui la modifient.             beauté significative de ses gestes, de ses attitudes, de son\n   Ses chevaux d’om nibus, ses passants sont bien observés et           visage.\n                                                                           La question a été mal posée par M. Maeterlinck. Il affirme que\nsynthétiquem ent exprim és. La main est lourde, sans doute,             le cadre de l’Opéra était trop vaste pour sa tragédie. Il se trompe.\nmais l’œil est perçant et scrutateur. Et l’ensem ble des qualités       Ses personnages sont très grands et ils ne paraîtront petits sur\nque révèle ce début l’em porte sur les insuffisances de m étier dont    aucune scène. Ce qui est vrai, c’est que le musicien a diminué la\nil témoigne.                                                            pièce et c’est ce que M. Maurice Maeterlinck aurait pu déclarer.\n                                                                        Un écrivain ne doit-il pas rester le maître de sa pièce jusqu’au\n                                                      O. M\n                                                                        moment où la partition du collaborateur est achevée? Aujourd’hui\n                                                                        M. Maeterlinck ne peut accepter les offres des compositeurs qui\n                                                                        seraient tentés par Monna Vanna. Il est l’esclave d ’une œuvre\n      A propos de « Monna Vanna ».                                      qu’il n’approuve sans doute pas et il doit se taire. Jamais Monna\n                                                                          Vanna ne pourra inspirer un musicien d ’un beau tem péram ent.\n                                                                         C’est ce que nous devons déplorer. »\n   A la veille des représentations de Monna Vanna à l’Opéra,\nM. Maurice Maeterlinck a adressé au Figaro une lettre qui est\ntoute d’actualité au m oment où le même ouvrage va être joué au\nthéâtre de la Monnaie :\n                                                    8 janvier 1909.                  NOTES DE M U SIQ U E\n         Mon cher Serge Basset,\n                                                                        L 'Œ uvre de B eethoven pour piano, violon et violon celle\n    Si la répétition générale de Monna Vanna doit avoir lieu                                    au Cercle A rtistiq u e.\ndim anche, comme on l’annonce, les épreuves de la partition ne\nm’ayant été communiquées qu’hier matin 7 janvier, je tiens à ne             Après les quatuors (1), les sonates pour piano et violon (2) et\npas assum er la responsabilité d’un certain nom bre de fautes de        pour piano et violoncelle (3), voici que le Cercle, continuant les\nfrançais, répétitions de mots, etc., dont M. Février a bien voulu       bonnes traditions, donne l’œuvre entier de Beethoven pour\nagrém enter mon texte.                                                  piano, violon et violoncelle.\n    Monna Vanna dit, notam m ent, dans le dram e prim itif : « J’au­        On ne saurait trop approuver ces séances, où l’on voit défiler\nrais fait mieux ou pis. » M Février trouve plus élégante l’expres­      toutes les compositions qu’a écrites un grand maître dans un.\nsion suivante, que chantera probablem ent Mlle Bréval : « J ’aurais     genre déterminé, surtout lorsque l’exécution en est confiée à un\nagi mieux ou pire. »                                                    trio d’artistes comme MM. Cortot, Thibaud et Casais.\n    Monna Vanna disait encore : « Puisque tu vas à Pise. »                  Je n’ai pas à faire ici l’éloge de ces derniers. Qu’il me suffise\nM. Février lui fait dire : « Puisque tu pars à Pise. »                  de dire que, dans le domaine de la musique de chambre, tous\n    Plus loin, je trouve : « Non, ce n’est pas cela », que tout         trois mettent le meilleur d ’eux mêmes au service de la partie qu’ils\npoème peut accepter. A quoi M. Février substitue : « Non, non,          ont à exécuter : Cortot, son sens pianistique merveilleux, son\nce n’est pas ça!!! » qui, en effet, est tout autre chose, etc., etc.    style incomparable, sa sensibilité concentrée; Thibaud, son\n    Je me dem ande aussi pourquoi, entre autres bizarreries, P rin­     cœ ur; Casais, son âme. La fusion de ces merveilleux éléments\nzivalle répète vingt fois de suite : « Elle est à moi! », et Marco      produit plus que le sentim ent de la perfection : il donne celui\ndouze fois : a Monte parmi les fleurs. » Je n ’en vois pas la néces­    de la communion directe avec le tréfonds des œuvres interprétées.\nsité, non plus que de bien d’autres choses. Mais je n’ose guère             Certes, tout n ’est pas également beau dans les trios pour piano\ninsister, puisqu’il s’agit d ’une œ uvre qui, parait-il, ne m ’appar­   et cordes de Beethoven. Soutenir que le trio en mi bémol (œuvre\n tient plus...                                                           posthume), écrit par Beethoven à quinze ans, est autre chose qu’un\n    Je vous serre bien cordialem ent la main.                           gentil babillage superficiel, dans le style de Haydn et de Mozart,\n                                                     Maeterlinck .       serait aller un peu loin. Admirer sans réserves les ingénieuses\n                                                                         variations en mi bémol, op. 44 (1792 93) serait pousser au de la\n   M. Maeterlinck a fait suivre cette lettre du télégramme ci-           des limites permises le culte beethovenien.\naprès :                                                                     Mais on peut dire que le maître apparaît déjà presque complète­\n   Ai-je besoin d'ajouter à la lettre que vous avez dû recevoir          ment formé dans ses trois trios op. 1, composés vers l’âge de\naujourd’hui que, sans accepter le principe de la répétition géné­        vingt-cinq ans, et dans le trio op. 11 écrit en 1798, et dont la\nrale. j’abandonne de bon cœ ur, si le spectacle le comporte, toute       partie de violon était originairement conçue pour clarinette.\nespèce de droits d ’auteur aux victimes de Messine? C'est vraiment          Les deux trios op. 70 (1808) ont fait une très vive impression.\ntrop naturel pour qu’il soit même nécessaire de le dire. Cordia­         Le prem ier, en ré majeur, avec son célèbre largo, d ’un senti­\nlités.                                                                   ment si tragiquement douloureux, est trop connu pour que je\n                                                                         m’y arrête. Le second, en mi bé.nol, — que l’on joue peu — est\n                                                                         d’un sentiment moins net, plus atténué, rniis il ne parle pas\n   S’occupant des incidents provoqués par les représentations de         moins à l’âme, et sa Slimmung plus féminine et plus raffinée lui\nM onna Vanna à l’Opéra, M. Nozière écrit dans le G il Blas :             donne une étrange puissance de séduction.\n   « On a estimé que le dram aturge n ’avait plus aucun droit sur           Je ne dirai rien non plus du Trio à 1’A rchiduc (op. 97, 1811),\nla pièce qu’il avait livrée au musicien. Certes, le labeur du com­       si ce n’est pour signaler qu'on y trouve déjà appliqué, dans le\npositeur est respectable et im posant. Mais, dans le dram e lyrique,     sublime andante , le principe fécond de la « grande variation »\nle dialogue et la musique doivent être aujourd'hui si étroitem ent       lyrique, qui va jouer un rôle si important dans les derniers qua­\nunis qu’il sem ble un peu inique de ne pas avoir tenu compte de          tuors et dans les dernières sonates de piano.\nla volonté exprim ée par l’écrivain. M. Maurice Maeterlinck n'est            Le petit trio en si bémol (œuvre posthume) que Beethoven écri­\npar un vulgaire librettiste. Un artiste de cette valeur méritait des     vit en 1812, pour l’envoyer à « sa petite amie Maximilienne\négards exceptionnels.                                                    Brentano » ne comporte qu’un seul mouvement : il appartient à\n   Ce qui est tout à fait fâcheux, c’est qu’on ait pu soupçonner         cette catégorie d’œuvres de la dernière période de la vie du maî­\nM. Maurice Maeterlinck de vouloir imposer à son collaborateur            tre, dans lesquelles le grand enfant qu’il resta jusqu’à sa mort\nune interprète qui lui est chère, Mme Georgette Leblanc. Je me\nhâte de dire qu’elle ne m’a pas semblé com promettre la fortune            (1) Avec le Quatuor Joachim.\nd 'Ariane et Barbe-Bleue. Peut être ses moyens vocaux ont ils              (2) Avec MM. Bosquet et Chaumont.\nparfois trahi la partition de M. Dukas. Mais elle fut bien l ’héroïne      (3) Avec MM. Cortot et Casais.\n"}, {"page_pdf": 29, "texte": "22                                                         L 'A R T M ODERNE\n\n\n reprenait le dessus et se servait de la musique comme d un jouet.         Jeudi, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, récital de violon par\n    Enfin les variations sur la chanson : Ich bin der Schneider Ka-     M. César Thomson.\n kadti (op. 121, éd. 1824), bien que fort belles, n ’atteignent pas        Vendredi, à 8 h. 1/2, salle Patria, prem ier concert de la\nla hauteur de l’introduction si pathétique et d'une puissance de        Société J.-S. Bach sous la direction de M. Albert Zimmer avec le\n son presque orchestrale, qui les précède.                              concours de Mme Noordewier-Reddingius, MM. Crickboom, Lam­\n                                                         C h . V.\n                                                                        bert, Minet et Strauwen. — Vendredi également, à 8 h. 1/2, à\n                                                                        l’École allem ande, troisième séance du quatuor « Piano et\n                 L e Concert D u ran t : M ozart.                       Archets ». Au programme : Quatuor n° 2 de Mozart, Quatuor\n                                                                        (op. 41) de Saint-Saëns, Quatuor (op. 25) de Brahms. — Le même\n   Le m eilleur concert que M. Durant ait donné jusqu’à présent...      jour, à 8 h. 1/2, salle Le Roy, audition des Vingt-quatre caprices\nLe plus homogène comme exécution... Le plus significatif au             de Paganini pour violon seul et de la Chaconne de J.-S. Bach, par\npoint de vue des progrès accomplis par le jeune chef d ’orchestre :     M. Alexandre Sebald.\nde plus en plus, l a conception de l’ensemble prim ant le détail,          Dimanche prochain, à 2 heures, au théâtre de la Monnaie,\nsans le négliger, influence sa m anière de diriger, et l’on ne pour­    deuxième Concert populaire sous la direction de M. Sylvain\nrait plus, aujourd’hui, l’accuser de « fignoler » au détrim ent de la   Dupuis, avec le concours de M Ephrem Zimbalist. Au programme :\nligne générale.                                                         E n Italie , fantaisie symphonique en quatre parties (R. Strauss),\n   Programme curieux, exceptionnel... L ne toute petite sympho­         Concerto pour violon et orchestre (Beethoven), la Forêt, poème\nnie, la prem ière de Mozart, écrite quand le maître avait huit ans :    sym phonique, première audition (A. Dupont), Sonate en sol m ineur\nrien de « prodigieux »; de l’assimilation adroite des procédés en       pour violon seul (J.-S. Bach), Fantaisie espagnole (F.-A. Gevaert).\nusage en 1764 - dans les mouvements vifs du début et de la fin,         Répétition générale la veille, à 2 heures. — Dimanche également,\nde la gaîté bon enfant, exprim ée dans un langage instrum ental         à 2 h. 1/2, salle Patria, concert donné sous les auspices du Cercle\ngrêle, m enu, quelque peu raide: un amiante aux allures archaï­         Néerlandais par le célèbre chœ ur A cnpella d ’Amsterdam, sous\nsantes, avec une petite pointe de rom antism e délicieusement ren­      la direction de M. Anton Averkamp. Le programme se composera\ndue par le cor.                                                         d ’œuvres de Sweelinck, Bach, Lotti, Valerius, Ingegneri, Mozart,\n   L’air par lequel débute ldoménée (1781) : assez conventionnel,       Bruckner, etc. Mme Marie Crommelin chantera des œuvres de\nmais déjà animé de ce souffle pathétique, qui, manié avec plus de       Bach, Haendel, Haydn, Berlioz, Strauss et W eingartner. Billets\nsouplesse, donne une beauté si pure aux « airs sérieux » des            chez Breitkopf et Schott frères, ainsi qu’aux bureaux de M. le\nopéras-comiques qu’écrivit Mozart dans la suite; fort difficile à       chevalier de Stuers, S, place de Brouckère.\nchanter : Mlle Delhaye s’en est tirée avec honneur.\n   La symphonie concertante avec violon et alto soli : totalement\ninconnue en Belgique, bâtie sur des riens, mais ces « riens »\nsont développés avec tant d ’art que l'ensem ble forme un tout\nd'une délicatesse exquise. Mil. Capet (1) et Van Hout exécutèrent\nles soli de violon et d’alto avec un sens raffiné du classicisme\n                                                                            La troisième Conférence\npropre à Mozart, fait de sensibilité et d’élégance spirituelle.                       des Amis de la littérature.\n   Enfin, M. Durant avait mis à son programme le Requiem ou\ndu moins la partie de ce dernier dont l'auteur e st sans nul doute          Elle a été faite par M. Iwan Gilkin, qui devait parler des Poètes\nMozart lui-même. L’œ uvre a été mise au point de la façon la plus       belges. L’am pleur et la complexité du sujet ont effrayé le confé­\nrem arquable, grâce surtout au concours de M. Carpay et de son          rencier et la causerie, très attachante, très originale, s’est bornée\nchœ ur mixte, dont l’interprétation a été irréprochable. Les            à évoquer les origines du mouvement poétique de 1880. Avant\nsolistes, Mme Ceuppens-Houzé, Mlle Flament, MM. Lheureux et             cette date, il y avait en Belgique quelques mauvais versificateurs,\nBrétiny, ont chanté leurs parties dans le style voulu. La voix de       et un seul poète digne de ce nom : André Van Hasselt.Vers 1880,\nMme Ceuppens, d ’une suavité céleste, convenait adm irablem ent à       Bruxelles devient une vraie capitale et commence à attirer à elle\nla partie du soprano, mais celle de M. Brétiny était d ’une tessi­      tous les éléments intelligents et actifs du pays. Plusieurs jeunes\nture un peu élevée pour la partie de la basse.                          écrivains vont s’y établir, laissant là la petite ville ou le village\n   Le Requiem reste une œuvre discutable à bien des égards. Ses         natal. Bientôt la nostalgie s’emparera d ’eux et leur inspirera des\naudaces harmoniques et instrum entales, ses accents parfois vrai­       chants de révolte ou de tristesse : et c ’est la poésie d ’un Albert\nm ent tragiques, ses échappées de ciel bleu et ses entrevisions de      Giraud, d ’un Rodenbach. Verhaeren, au contraire, sentira son\nfélicité éternelle, ne parviennent guère à lui enlever cet aspect de    âme s’exalter jusqu’à la fièvre devant le spectacle tumultueux des\ncatholicité mondaine beaucoup plus théâtrale que mystique, qui          grandes capitales, tandis que des poètes comme Théo Hannon ou\nle mettra toujours bien au-dessous des cantates de Bach et de ses       Iwan Gilkin lui-même — tout au moins dans sa première ma­\nprécurseurs.                                                            nière — se laisseront aller au charme morbide et vicieux de ce\n                                                            Ch . V.     qu’on pourrait appeler la poésie du trottoir. On voit la thèse, et\n                                                                        comment le conférencier voulait m ontrer l’influence du déve­\n                                                                        loppem ent des grandes cités sur le mouvement poétique d’un\n                       CONCERTS                                         pays. Est-elle tout-à-fait vraie? Il n ’y a pas de thèse tout-à-fait\n                                                                        sans reproche. Mais elle est ingénieuse et, quand il s’agit par\n   Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 h. 1/2, salle Patria,         exemple d ’un poète comme Rodenbach, elle aide à mieux com­\ntroisièm e Concert Ysaye sous la direction de M. Eugène Ysaye,          prendre le sens profond de son œuvre. M. Iwan Gilkin avait\navec le concours de MM. Alfred Cortot, Jacques Thibaud e t Pablo        entrem êlé sa causerie de citations bien choisies et nettement\nCasais.                                                                 caractéristiques. Son succès fut très grand. L’indépendance du\n   Demain, lundi, à 8 h. 1/2, à l’École allemande, troisième            jugem ent s’unissait, dans sa conférence, au désir de faire mieux\nséance du Quatuor Zimmer. — Le même jour, à 8 h. 12, salle              connaître et aim er nos écrivains nationaux. Il a prouvé qu’un\nPatria, concert sym phonique dirigé par M. J. Strauwen, avec le         conférencier peut parler avec bienveillance de ses confrères en\nconcours de Mlle S. Poirier.                                            littérature sans renoncer le moins du monde à son droit de cri­\n   Mardi, à 8 h. 1/2, salle Patria, concert donné par Mn,e Henriette    tique.\nSchmidt, violoniste, et M. Cervase Elwes. té n o r .— Le même               A l’issue de la soirée de l’Hôtel de Ville de Bruxelles, M.Carton\nsoir, à la Maison du Peuple, concert de musique belge moderne           de W iart a annoncé au public que M. Giraud, empêché de faire\navec le concours de Mlles Crickboom, Mlles Laenen et Levering,          sa causerie sur le Théâtre belge, serait rem placé à la tribune par\nMM. Crickboom et Gaillard.                                               M. Edmond Picard. Des applaudissem ents nourris ont accueilli\n                                                                        cette excellente nouvelle.\n  (1) M. Capet dirige, à Paris, un Quatuor à cordes réputé.                                                                        G. R .\n"}, {"page_pdf": 30, "texte": "                                                           L ’A R T M ODERNE                                                            23\n\n\n             P E T IT E C H R O NIQ UE                                       L’Institut de France a acquis, pour y installer la bibliothèque\n                                                                         et les archives que lui a léguées le vicomte de Spoelberch de\n   Un grand nom bre de candidats se disputaient le poste de              Lovenjoul, l'immeuble que possédait à Chantilly la Congrégation\n bibliothécaire à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, devenu         de Saint-Joseph de Cluny Les formalités administratives sont\nvacant à la suite de la m ort de M. Gustave Lagye. C’est M. Gré­         accomplies et les travaux d’installation vont commencer incessam­\ngroire Le Roy, qui, à l’unanim ité, l’a em porté sur ses concur­         ment.\n rents.                                                                      Les collections, objets d’art, portraits de famille, meubles\n   Li Ville ne pouvait faire un m eilleur choix. M. Grégoire Le Roy      anciens, etc., appartenant au défunt vont être, par les soins de\ns’est, par ses beaux poèmes M on cœur pleure d’autrefois et la           M. Eugène Gilbert, exécuteur testamentaire du vicomte de Spoel­\n Chanson du Pauvre , classé au prem ier rang des hommes de               berch de Lovenjoul, réunis à l’Université de Louvain, qui a fait\nlettres belges et sa nom ination a été accueillie de toutes parts avec   approprier trois salles pour les recevoir.\nla plus grande sympathie.                                                    Le peintre A.-W. Finch, établi depuis plusieurs années à Hel-\n   Les mem bres artistes du Cercle artistique de Bruxelles ont dé­       singfors, vient de faire en cette ville une exposition de ses der­\ncidé, en vue de s ’associer aux manifestations de solidarité que         nières œuvres, dont la plupart furent exécutées au cours d ’un\n provoquent les désastres d ’Italie, d ’organiser un concert et une      récent voyage en Italie. Le grand succès remporté par cette expo­\nexposition de dessins, croquis, esquisses, gravures et lithogra­         sition montre combien le talent de notre compatriote est favora­\nphies qui seront ensuite mis en loterie. Le nom bre des billets (à       blement apprécié en Finlande.\n20 francs l’un) sera strictem ent limité à celui des œuvres\noffertes à la tom bola.                                                      De Paris :\n   L’exposition sera ouverte du jeudi 4 au dimanche 7 février inclu­         Le théâtre de l’OEuvre représentera mercredi (répétition géné­\nsivement.                                                                rale), jeudi et vendredi prochains, au théâtre Femina, Perce-\n                                                                         Neige et les Sept gnomes, conte en vers de Grimm adapté par\n   La Société des Beaux-Arts s’est réunie lundi en assemblée géné­       M1,e J. Dorlzal, musique de scène par J. Massenet, et la Chaîne,\nrale. Elle a nommé m em bre d ’honneur M. Jan Stobbaerts; m em ­         dram e en un acte de M. Level et Jacques Monnier.\nbres correspondants étrangers, MM. Mari Bauer, Bernard Boulet\nde Monvel, Ferdinand Hodler, René Piot; mem bre effectif artiste,            Nous apprenons avec plaisir que M. H. von Tschudi vient de\nM. Egide Rombeaux en rem placem ent de Jef Lambeaux; m em ­              réintégrer ses fonctions de directeur des Musées impériaux de\nbres correspondants belges, MM. Albert. Crahay, René Gevers,             Berlin. On se rappelle qu ’il avait été envoyé « en congé » par\nMarcel Jefferys, Georges Minne et Jacob Smits.                           l’Empereur, qui n’a point les mêmes tendances artistiques que\n   Le second Salon de printem ps aura lieu au mois de mai, au            l ’éminent conservateur, — loin de là !... Un décret l’exila à\nCinquantenaire.                                                          Cÿtssel. Mais le vent a tourné : à la suite des incidents qui ont\n   Le sculpteur Ch. Samuel expose dans son atelier, 36, rue Was­         fait assez de bruit pour que les échos en arrivent aux artistes qui\nhington, du 16 au 25 janvier, le buste qu’il vient d ’achever de         nous lisent, le chancelier de Bulow a prié M. von Tschudi de\nS. A. R. Mme la princesse Albert de Belgique.                            reprendre sa place à Berlin. Nous nous en félicitons grandem ent\n                                                                         pour l’art et pour les artistes.\n   Mlle Augustine de Rothmaler fera m ercredi prochain, à                    M. Siegfried W agner vient d ’achever une nouvelle comédie\n5 heures, au Cercle artistique, une conférence sur George Sand           lyrique, Herzog Wildfang, dont la première représentation aura\nà N o hant illustrée de projections.                                     lieu dans la petite ville de Plauen, en Saxe.\n   L’éditeur Edm ond Deman fera paraître le mois prochain les                Ce quatrième ouvrage du fils de Richard W agner est, dit-on,\nPetites villes à pignons, quatrièm e partie de « Toute la Flandre »,     intéressant comme sujet et la musique en est fort jolie.\nde M. Émile Verhaeren. Celui-ci achève en outre en ce moment\nun volume de vers intitulé Rythm es souverains.\n   C’est le lundi 25 janvier qu’aura lieu au théâtre de la Monnaie             LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE\nla répétition générale publique de Monna Vanna au bénéfice des\nvictimes de la Sicile et de la Calabre. La prem ière représentation                        G-- V A N O E S T & Gle\nest fixée au mercredi 27.                                                       1 6 , p la c e d u M u s é e , B R U X E L L E S .\n   Voici la distribution de l’ouvrage de MM. Maeterlinck et Février :\nGuido Colonna, M. Bourbon; Prinzivalle, M. V erdier; Marco                   Vient de paraître dans la\nColonna, M. Billot; Trivulzio, M. Petit; Borso, M. Delrue; Torello,\nM. Delaye; Vanna, Mme Pacary ; Védio, Mlle De Bolle.                     Collection des Artistes Belges contemporains\n   Une tentative originale en m atière d’auditions musicales aura              VICTOR KOU8SEAU\nlieu prochainem ent à Bruxelles sous les auspices de l’Institut                        par M A U RIC E D ES O M BIAUX\nmusical et dram atique d ’Ixelles et avec des élém ents appartenant\nà l’Institut. Il s’agit d ’acclimater chez nous un genre d’auditions               FRAHZ COIRTEXS\npratiqué depuis nom bre d ’années en Allemagne sous le nom de                             par G U STA V E VA NZYPE\nM usik-Austellungen (expositions de musique), séances destinées\nà faire connaître les œuvres nouvelles, de bon style et de petite                       .ÏAJIIES EXSOR\ndifficulté, de nature à intéresser la grande masse des am ateurs.                          par E M IL E V E R H A E R E N\nDe jeunes élèves de l’Institut exécuteront des morceaux pour piano       Chaque volume, de format in-8°, comprend de 3o à 35 planches\nà deux ou à quatre m ains, pour violon, etc., le tout encadré d ’une        hors-texte et une quinzaine de reproductions dans le texte.\ncauserie qui sera faite par M. E. Closson.                                      P r ix : broché, 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0\n   Des invitations pourront être demandées à l’Institut d’Ixelles,\n35, rue Souveraine, ainsi que chez les principaux éditeurs de              Les exemplaires de luxe de chaque volume, sur papier Impérial\nm usique.                                                                du Japon, texte réimposé, à grandes marges, et illustration\n   On nous écrit d ’Anvers que M. Georges Pitsch a obtenu, m er­         supplémentaire, sont en vente au prix de 4 0 francs.\ncredi dernier, un grand succès en interprétant avec autant de                          En distribution :\nsentim ent que de rythm e et de sûreté le Concerto d’Eugène d ’Al­            Le catalogue illustré des publications de notre maison.\nbert et le Poème de Victor Vreuls pour violoncelle et orchesire.                           E N V O t FRANCO SU R DEMANDE\n"}, {"page_pdf": 31, "texte": "                                                             Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                                   FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a                                                         C h a rité ,        BRUXELLES\n                                                        T élép h o n e                                  1941\n                                                   Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                   Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                   la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                     R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                                        GRAND PKIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1 LOUIS 1904\n        Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n     Tapisserie ancienne à personnages                                                                            Lie C o u r t i e r m u s i c a l\n à vendre publiquem ent, le 21 jan vier courant, à 1 lieure.                                                                    Directeur : M. A lbert D IO T\n                P h alem p in (France-N ord)                                                                P a r a i s s a n t le 1 er e t le 1 5 d e cliaq.Tae in o is .\n  P hot. sur demande afj'. — M A R IA G E , notaire audit lieu.\n                                                                                                               Rédaction et Administration : 29, rue Tronchet, Paris\n                                                                                                          ABONNEMENTS : France, 1 2 francs l’an ; É tranger, i5 francs.\n    L’ Intermédiaire de ia Presse                                                                               Dépôt pour la Belgique chez MM Breitkopf et Hærtel, Bruxelles.\nlit, traduit, découpe tous les journaux et revues du\nmonde et en adresse des extraits sur tous sujets et\npersonnalités.                                                                                            “ L A B A L A N C E ,, (V IESSY)\n  Bruxelles, 54, rue de l’Ermitage (Avenue Louise).\n                                                                                                                       REVUE RUSSE DE LITTÉRATURE ET D’ART\n                                                                                                             1909. Sixième année. — D ir e c t e u r : SERGE PO LIAK OFF\nLE C O U R R IE R                                          EUROPEEN                                         Poèm es. Nouvelles. Romans. Essais inédits sur la littérature,\n            HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL                                                                    les arts et les sciences. Comptes rendus de tous les livres nou­\n   2 8 0 , B O U L li.Y A R D R A S P A I L , P A R I S                                                   veaux parus soit en langue russe, soit en toute autre langue et\n                                                                                                          envoyés aux bureaux de la Revue.\n     Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,                                          La Balance paraît tous les mois en livraisons d’un grand\nNicolas Salmeron. Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi.                                    form at, avec dessins (en noir et en couleurs) d’artistes russes et\n                                                                                                          étrangers. - P rix d’abonnem ent pour l’Union postale : 18 francs\n                                                                                                          par an.\n                 Rédacteur en chef : Louis Dumur                                                          B u rea u x : M oscou, P la ce de T h éâtre, M étropole, 23 .\n  Collaborateurs de j-rt-mier rang de tous pays — Informations\noriginales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le\nmouvement politique international\n                     FRANCK                                UNION POSTALE                                  F a b r iq u e de c a d r e s p o u r ta b le a u x .\n   Un an.............................fr. l '.OO       Un n u .............................. fr. 15,(0\n   Six m o is ...........................7,00\n   Trois m o is ...................... .<fh\n   Le n * ................................. n.r>\n                                                     Six m o i s .............................S,'f)\n                                                     Trois m o is............................. 4,00\n                                                     L e u \" . • ..............................0,30\n                                                                                                                       Ch. XftRO Ü ET\n            D em andez un num éro spécim en g r a tu it                                                               19 2, rue Tioyale, Bruxelles\n                                                                                                          Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux\n   MERCURE DE FRANCE                                                                                                    aquarelles , pastels, etc.\n                        26, RUE DE CONDÉ, PARIS                                                                  Le plus grand choix du pays. — Prix modérés\nParait le Jer et le 15 de chaque mois et forme dans l'année\n                         six volumes\n                                                                                                               E. DEMAN, Libraire-Editeur\n   L ittératu re. P oésie. T h éâtre. M usique. P einture,                                                                 B ureaux et m agasins retransférés\n            Sculpture. P hilosophie, H istoire,                                                                     8 3 , P U E D E L A M O N T A G N E (E ntresol)\n    Sociologie. Sciences, V o y a g es. B ibliophilie, etc.\n     Prix du uunéjo : Fram<*. j fr. 25; élrai ger. 1 fr 50                                                É d itio n s d A r t.           Œ uvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i ll y ,\n  Abonnement annuel : Fiance, 25 francs; étranger, 30 francs.                                               M a l la r m é , M a e te r li n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n                                                                                                            A dam , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s, etc.\n                                                                                                                  L ivres rares ou précieux, anciens et m odernes                                  >\n       IIEMANDEII CHEZ TOUS LES l’Al'ETIEUS                                                                 ESTAMPES ANCIENNES, KAUX-FORTIiS ET DESSINS DE F. ROPS\n                                                                                                                 Commission, Achat, Expertises. Direction de ventes publiques.\nL’Encre à écrire indélébile                                                                                            -■Salle deVente et d'Expositions.                              = = =\n                                    BL U E BLACK Van Loey Noury\n        SUI’EMEURE A TOUTES LES Al TUES M A li c L L .s                                                     Imprimé su r papier de la Malson KEYM, rue de la Buanderie, 12-14.\n\n                                                                      Bruxelles. -Im p . V'; Munnoim, ^2, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 3, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-01-17", "signet_source": "N° 3. - 17 janvier 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 24", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}