{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 153, "page_fin": 153, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e . N° 20", "ancre_fin": "h . V.). — Concerts. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 80, "texte": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                N° 20"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 122, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "16   Mai 1 9 0 9"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 165, "texte": "l'A r t M o d e r n e"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 261, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 309, "fin_caractere_exclue": 352, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 451, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L' AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 637, "texte": "SO M M A IRE"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 815, "texte": "Edmond Verstraeten ( F r a n z H e l l e n s ) . — Silhouettes littéraires :"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 875, "fin_caractere_exclue": 942, "texte": "M. Gustave Geffroy ( H a r l o r ) . — Conseils aux musiciens. — Le"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1075, "texte": "Droit d’auteur en Russie. — Bibliographie : Le Livre des M ille"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "ituits et Une nuit ; le Poète Georges Ramaekers ; Georges Roden­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1264, "fin_caractere_exclue": 1324, "texte": "bach ; Fernand Séverin; Une Philosophie de l'A rt flamand. —"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1325, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "Au théâtre de la Mounaie : le « Beethoven » de M . René Fau­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "chais ( C h . V.). — Concerts. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 153, "page_fin": 154, "titre_corps": "Edmond Verstraeten", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F ranz H ellen s", "ancre_debut": "EDMOND VERSTRAETEN", "ancre_fin": "F ranz H ellen s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2029, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "EDMOND VERSTRAETEN"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2305, "fin_caractere_exclue": 2357, "texte": "Parm i les jeunes peintres d’ici qui se sont montrés"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2441, "fin_caractere_exclue": 2496, "texte": "le plus heureusement inspirés par l’optimisme des idées"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2581, "fin_caractere_exclue": 2632, "texte": "nouvelles. Edmond Verstraeten s’est révélé, dès ses"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2760, "texte": "débuts, comme l’un des plus captivants et l’attention que"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2838, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "ses efforts requéraient n’a pas ôté trompée par la suite."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "Il se range dès m aintenant à côté de nos meilleurs"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "peintres de la nature. Il est de ceux dont on est en droit"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3246, "fin_caractere_exclue": 3294, "texte": "d’attendre une œuvre sans cesse ascendante. Tout"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "l’annonce dans les œuvres qu’il nous a montrées jus­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3517, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": "qu’ici; elles font preuve d’un tempérament ardent,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3656, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "fécond, très vivant, doué d’une vision pénétrante, sans"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3851, "texte": "cesse en mouvement, d’une verve, d’une passion parfois,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3938, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "qui dénotent une énergie créatrice peu commune et du"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "meilleur augure."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4220, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "Ce qui est caractéristique Chez Edmond Verstraeten,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "c’est la souplesse de son talent qui s’oriente avec une"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4498, "fin_caractere_exclue": 4558, "texte": "égale vigueur vers les aspects les plus variés de la nature;"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4639, "fin_caractere_exclue": 4694, "texte": "c’est une faculté d’interprétation extrêmement riche et"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 539, "fin_caractere_exclue": 592, "texte": "renouvelée, c’est la fraîcheur et la sincérité de son"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 735, "texte": "inspiration détachée, c’est, en un mot, le don qu’il a de"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 820, "fin_caractere_exclue": 873, "texte": "s’exprimer avec une clarté joyeuse, tout entier, dans"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 1011, "texte": "ses toiles, de peindre comme on parle, comme on sent,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1124, "texte": "librement, simplement aussi."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "Verstraeten appartient à la lignée féconde des Hey­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1409, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "mans, des Verstraete, des Verheyden. Comme ceux-ci,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1602, "texte": "il a saisi l’essence divine des atmosphères, la poésie de"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1687, "fin_caractere_exclue": 1741, "texte": "la clarté; il ne s’élève pas dédaigneusement au-dessus"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "de la matière, mais il l’enveloppe, l’anime, la revêt"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1964, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "d’une parure subtile. Cet artiste n ’est pas un rêveur. Il"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2161, "texte": "ne ferme .pas les yeux, écrasé par la beauté du specta­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2245, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "cle ou im patient d’en pénétrer par l’âme les plus mys­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "térieux lointains ; on sent que, la prunelle dardée, il"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2523, "fin_caractere_exclue": 2580, "texte": "veut attirer à lui toutes les séductions de la couleur et"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2664, "fin_caractere_exclue": 2702, "texte": "qu’il ose regarder la lumière en face."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2790, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": "L’exposition nombreuse que le Cercle artistique"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "nous a donnée des œuvres d’Edmond Verstraeten,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3050, "fin_caractere_exclue": 3105, "texte": "permet d’apprécier d’une façon complète le talent de ce"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3188, "fin_caractere_exclue": 3245, "texte": "peintre. Je ne pense pas qu’il se soit déjà révélé par un"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "ensemble aussi imposant. Nous avons vu, cet hiver, des"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3465, "fin_caractere_exclue": 3516, "texte": "expositions non moins abondantes, mais aucune, pro­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3599, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "venant d'un artiste jeune, ne fut d’aussi haute qualité."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "Ce qui frappe d’abord, lorsqu’on parcourt ces toiles,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3937, "texte": "ce qui retient, plus que leur coloris si vivant, c’est leur"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4020, "fin_caractere_exclue": 4077, "texte": "mise en page bien spéciale, c’est cette faculté que pos ­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "sède l’artiste de voir profond et loin, sans exagérer le"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4356, "texte": "détail ni forcer la vérité. Dans tous ces tableaux, aussi"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4439, "fin_caractere_exclue": 4497, "texte": "bien dans les grandes pages finies que dans les plus fugi­"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4580, "fin_caractere_exclue": 4638, "texte": "tives impressions, les plans, s’espacent librement, la vue"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4721, "fin_caractere_exclue": 4781, "texte": "est large et le regard embrasse à la fois plusieurs aspects."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 133, "texte": "Il en résulte un mouvement curieux, un dessin étrange­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 271, "texte": "ment animé. C’est cette recherche de la vie, de l’activité,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 340, "fin_caractere_exclue": 395, "texte": "qui semble être un des soucis constants du peintre. Ses"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 517, "texte": "grandes compositions sont à ce point de vue tout à fait"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 600, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "caractéristiques. Dans le V illa g e fla m a n d a u p r i n ­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 696, "fin_caractere_exclue": 750, "texte": "te m p s se groupent autour du clocher toits rouges et"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 889, "fin_caractere_exclue": 942, "texte": "bleus, vergers fleuris, champs ondulés coupés de che­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "mins fuyants, toute une vie de choses si mouvementée"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 996, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "dans ses rapports et ses harmonies que la présence de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1109, "fin_caractere_exclue": 1163, "texte": "l’homme y apparaît clairement sans qu’elle soit autre­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1290, "texte": "ment indiquée. De même dans la R e n tr é e des fo in s , où"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1291, "fin_caractere_exclue": 1346, "texte": "le travail s’effectue dans un cadre aéré, sur des plans"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1437, "fin_caractere_exclue": 1488, "texte": "successifs, avec un tel rythme heureux qu’il semble"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "commandé par le ruissellement de la lumière'. Dans"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1857, "fin_caractere_exclue": 1910, "texte": "G e r m in a l, la plus complète de ses œuvres, à mon"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2056, "texte": "avis, l’artiste fait preuve d’une vigueur créatrice vrai­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "ment remarquable : toute la vie des champs s’y déploie,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2283, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "renouvelée à l'infini dans un même cadre ; il y a là une"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": "collaboration de tous les éléments, depuis l’homme à la"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2558, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "charrue jusqu’aux nuages qui paraissent eux-mêmes"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2698, "fin_caractere_exclue": 2756, "texte": "labourer l’espace. Plus loin, ce sont deux lévriers blancs"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "sur le bord d’un étang, dans les herbes ; dans une autre"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2980, "fin_caractere_exclue": 3028, "texte": "toile d’un calme absolu, un paysage de neige, la"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3120, "fin_caractere_exclue": 3179, "texte": "D étresse des p a o n s , jette une note hautaine. Ici, les"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "S a r c le u r s travaillent par une matinée de septembre;"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3725, "texte": "ici, c’est le V e n t qui vit en communion avec les"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3884, "texte": "hommes, le soleil, les arbres. Il suffit de citer les titres :"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "A i r de c h a lu m e a u ; Q u a n d la m ousse f l e u r i t da ns"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4174, "texte": "les b o is ; L a C a r a v a n e ; L e v e r de lu n e a u s o le il"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4240, "fin_caractere_exclue": 4314, "texte": "co u c h a n t; J o ie d u m a tin ; P e n d a n t q u e les p a y s a n s"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4386, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "fê te n t la N o ë l ; A o û t ; V e n t et S o le il; L e t r a in à"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4600, "texte": "t r a v e r s les blés m û r s ; T e m p s d ’é q u in o x e ; N u ées"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4719, "texte": "d ’été,partout le rythme, le mouvement, le travail, et"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4805, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "l’ensemble de tout cela fait un grouillement heureux,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4945, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "plein d’accords."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5174, "fin_caractere_exclue": 5226, "texte": "Mais la joie de ces pages éclate encore dans la fan­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5311, "fin_caractere_exclue": 5367, "texte": "fare des couleurs, dans le continuel jaillissement de la"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5459, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "lumière, qui y ajoutent un élément d’activité plein de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5598, "fin_caractere_exclue": 5654, "texte": "charme. L’artiste est trop près de la nature pour forcer"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5743, "fin_caractere_exclue": 5799, "texte": "en aucune façon ce qu’il sent en elle de séduisant. Rien"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5887, "fin_caractere_exclue": 5941, "texte": "de systématique dans l’amoncellement des tons. Il sait"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6031, "fin_caractere_exclue": 6084, "texte": "observer les changements d’atmosphère, les aspects de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6138, "fin_caractere_exclue": 6191, "texte": "la clarté et de l’ombre, d’un œil assez attentif pour"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6287, "fin_caractere_exclue": 6342, "texte": "donner les impressions les plus variées, les plus inat­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6430, "fin_caractere_exclue": 6485, "texte": "tendues. Sa palette est une fête de tous les moments du"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6603, "texte": "jour, de toutes les saisons."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6857, "fin_caractere_exclue": 6904, "texte": "Un tel optimisme de vision, sincère, grandiose,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7053, "texte": "fécond, déconcerte et ravit. Peu d’artistes procurent"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7143, "fin_caractere_exclue": 7197, "texte": "une joie aussi complète. Cet art sans vaine recherche,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7285, "fin_caractere_exclue": 7338, "texte": "où retentit le chant d’une âme profondément éprise de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7433, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "la nature et intimement liée à ses moindres manifesta­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7575, "fin_caractere_exclue": 7632, "texte": "tions, est d’une poésie intense et claire. Un tempérament"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7717, "fin_caractere_exclue": 7771, "texte": "puissant s’y révèle. Je pense que devant un aussi fier"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7863, "fin_caractere_exclue": 7917, "texte": "talent il est permis de manifester librement son admi­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "ration, sans songer même à form uler des critiques, qui"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "ne porteraient, du reste, que sur des questions de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 461, "texte": "métier. Le métier m ûrit au soleil de l’âme."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "Et le peintre de G e r m in a l est taillé pour amasser de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 677, "fin_caractere_exclue": 695, "texte": "superbes récoltes."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 888, "texte": "F ranz H ellen s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 154, "page_fin": 156, "titre_corps": "Silhouettes littéraires : M. Gustave Geffroy", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Hahlor", "ancre_debut": "SIL H O U E T T E S LITTÉRAIRES", "ancre_fin": "Hahlor", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "SIL H O U E T T E S LITTÉRAIRES"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1209, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "M. G ustave Geffroy."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1371, "fin_caractere_exclue": 1436, "texte": "Critique, historien, rom ancier, journaliste, auteur dram atique,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "Gustave Geffroy n’a fait d’aucune œuvre un prétexte à confi­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1652, "fin_caractere_exclue": 1715, "texte": "dences. Il ne parle pas de lui. Et ses opinions, il les exprime"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1856, "texte": "de telle sorte qu’elles paraissent le résultat des enquêtes les"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 1998, "texte": "plus désintéressées plutôt que l’aveu d’un sentim ent personnel."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 2136, "texte": "Il n’entend pas que l’homme de lettres, l’artiste, se prenne"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "pour le centre de l’univers. Tous ses instincts de cœ ur et d’esprit"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2360, "fin_caractere_exclue": 2413, "texte": "répugnent à confondre l’égoïsme avec l’individualité."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2494, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "Ce n’est point qu’il trouve le « moi » haïssable : il le trouve"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2697, "texte": "seulement borné. Au lieu que le « nous » est indéfini. L’homme"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2775, "fin_caractere_exclue": 2840, "texte": "s’agrandit en se penchant vers les autres hommes, et s’accroît en"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2918, "fin_caractere_exclue": 2979, "texte": "se mêlant à la nature. Gustave Geffroy dirait volontiers avec"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3057, "fin_caractere_exclue": 3119, "texte": "Emerson : « Le plus grand génie est l’homme le plus endetté. »"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3260, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "Il s’est expliqué là-dessus bien des fois, mais particulièrem ent"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3403, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "aux pages qui, sous le titre « Dédicace à Michelet », form ent une"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "préface à la quatrièm e série de la Vie artistique : « L’individua­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3751, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "lité, si puissante chez les êtres représentatifs, se rétrécit, devient"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3899, "fin_caractere_exclue": 3968, "texte": "toute petite, im puissante, si elle veut supprim er follement la com­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4046, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "munication avec ce monde immense d'où elle vient, qui lui a"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4183, "fin_caractere_exclue": 4239, "texte": "donné la vie, qui continuera à l’alim enter de sève »..."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4321, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "Amour de la Vie, de toutes les formes de la Vie, tel est donc le"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "principe des théories d ’art, des doctrines sociales qu’ont illus­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "trées déjà les quinze ou vingt livres de Gustave Geffroy."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4745, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "Autant dire qu’il est tout passionné pour la vérité — comme"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4882, "fin_caractere_exclue": 4944, "texte": "pour ceux qui cherchent en elle la plus merveilleuse source de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5022, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "poésie"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5170, "texte": "Le convenu, la fausse élégance, les idées toutes faites, les"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5248, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "timidités bourgeoises, les hypocrisies académ iques, n’ont pas"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5388, "fin_caractere_exclue": 5458, "texte": "d’adversaire plus déclaré. Vérité sous-entend liberté. Il n’a cessé de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5597, "texte": "combattre pour délivrer l’artiste des formules et l’homme des"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5675, "fin_caractere_exclue": 5742, "texte": "préjugés. Aussi n’a-t-il jam ais donné une définition du Bien et du"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5820, "fin_caractere_exclue": 5886, "texte": "Beau. Il est de ceux qui peuvent dire devant tel acte ou tel spec­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6030, "texte": "tacle : « Ceci me plaît », puis devant ce qui en semble l’opposé :"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6137, "texte": "« Cela me plaît également »."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6219, "fin_caractere_exclue": 6286, "texte": "Voilà pourquoi, sans doute, il n ’a rien d’agressif. Nulle trace de"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6364, "fin_caractere_exclue": 6429, "texte": "violence dans sa critique de science et de vaillance. Car sa dou­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6574, "texte": "ceur n ’est pas un effort de courtoisie. C’est bien la conséquence"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6653, "fin_caractere_exclue": 6716, "texte": "d’une extrême loyauté mentale, du besoin d’expliquer une certi­"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6795, "fin_caractere_exclue": 6853, "texte": "tude par des raisons aussi raisonnées que possible, d ’une"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6932, "fin_caractere_exclue": 6999, "texte": "croyance à la force des explications sincères et des justifications"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7078, "fin_caractere_exclue": 7142, "texte": "bien coordonnées, enfin, peut-être, au fond, très au fond, d’une"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7221, "fin_caractere_exclue": 7284, "texte": "courageuse indifférence à être, s’il le faut, seul de son avis."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7366, "fin_caractere_exclue": 7432, "texte": "Il ne bataille pas, il disserte. Il ne se soucie pas d’étourdir le"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7511, "fin_caractere_exclue": 7574, "texte": "lecteur par une rhétorique gouailleuse ou pédante. Son style ne"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7653, "fin_caractere_exclue": 7716, "texte": "se démène pas. I l fuit le charlatanism e verbal. De même qu’il"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7795, "fin_caractere_exclue": 7862, "texte": "note un fait précis, il goûte le terme précis, — ce qui ne signifie"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7941, "fin_caractere_exclue": 8005, "texte": "pas le term e attendu. Sa forme, au contraire, ne doit rien qu’à"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "ses propres façons de sentir. Et c’est le prestige d ’alliances de"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "mots, de rythmes neufs. C’est un exemple de ce que produit une"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 488, "texte": "sensibilité inquiète du m ystère des choses, mais qui a recours"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 565, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "pour l’exprim er aux sortilèges de l’ordre et de la précision."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 710, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "Faut-il rappeler ces lignes d ’Edmond de Concourt à Gustave Gef­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "froy : « Vous êtes l’écrivain qui avez la plus admirable langue pic­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 981, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "turale, une langue colorée juste au point qu’il faut, une langue à"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1122, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "la fois poétique et technique, et une langue charriant des idées"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1261, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "dans de la clarté — enfin le plus beau français moderne qui"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1369, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "soit. » (Préface de la prem ière série de la Vie artistique.)"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "Ce français du critique d’art, c’est le même à peu près que celui"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "de l’historien ou du rom ancier. En effet, Gustave Geffroy ne"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "devait pas changer d ’« écriture » en changeant de sujet de con­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1931, "fin_caractere_exclue": 1995, "texte": "tem plation, car, pour lui, l’art n'est qu’un mode de traduction"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2060, "fin_caractere_exclue": 2122, "texte": "de la Vie, une histoire de la Vie, comme l’Histoire en est une"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2200, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "autre. Il voit dans l’art une « solidarité établie avec tout ce qui"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2336, "fin_caractere_exclue": 2405, "texte": "existe... le poème de la terre qui nous porte écrit avec la force qui"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "possède, avec l’émotion qui adore. »"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2562, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "Qu’on ne se trom pe pas sur ce dernier mot : il est dénué de"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "toute acception mystique. Gustave Geffroy a porté ses regards sur"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "trop d ’objets pour n ’avoir pas constaté que l’équilibre parfait"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 3030, "texte": "n ’est jamais qu ’une apparence, et qu’il y a une philosophie supé­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "rieure à celles qui s’em prisonnent dans un absolu."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3303, "texte": "S’il espère que le règne arrivera d’une cité heureuse, il ne pro­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3372, "fin_caractere_exclue": 3436, "texte": "m et pas que ce sera demain, ni même que ce sera tout à fait, ni"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3513, "fin_caractere_exclue": 3573, "texte": "que ce sera amené par un bouleversement transfigurateur. Si,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "entre tous les grands révoltés il adm ire Blanqui, si, afin d’en"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3768, "fin_caractere_exclue": 3830, "texte": "tracer l’image la plus sûre comme la plus émouvante, il a, dix"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3973, "texte": "ans durant, amassé des documents, été en pèlerinage aux cachots"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4050, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "de l’« Enfermé », et pris contact avec tout le XIXe siècle social et"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4189, "fin_caractere_exclue": 4254, "texte": "politique, c’est probablem ent pour avoir découvert que cet huma­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4393, "texte": "nitaire irréductible com prenait « que la conception de justice et"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4462, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "d’harm onie... ne reposait pas sur un dogme, mais faisait corps"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4592, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "avec l’évolution elle-m êm e; que pour savoir où on allait, il fallait"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "savoir d ’où l’on venait et par quelles étapes on avait passé »,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4923, "texte": "qu’un « rêve de bonheur pour l’humanité future » devait prendre"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "«comme point de départ le réalisme scientifique »."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5079, "fin_caractere_exclue": 5142, "texte": "Qualifiera-t-on cependant Gustave Geffroy de réaliste ? Non. Il"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5210, "fin_caractere_exclue": 5271, "texte": "échappe à ce qu’il y a eu trop souvent, sous cette étiquette,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5349, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "d étroit et de brutal. Les gros mots lui ont paru d’espèce aussi"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5488, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "précaire que les grands mots : une mode. L’avocat d’un caprice"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5694, "texte": "littéraire ou des recettes d’art qui, une saison, font fureur, aurait-"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5800, "texte": "il pu célébrer sans m anquer une occasion, et avec une gravité"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5874, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "tendre qui vous trouble plus que l’enthousiasme claironnant, les"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6010, "fin_caractere_exclue": 6071, "texte": "artistes « parvenus à la domination universelle »? (Élude sur"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6141, "fin_caractere_exclue": 6153, "texte": "Rem brandt.)"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6284, "fin_caractere_exclue": 6343, "texte": "La nature arrangée, mise au goût du jour, ou bien vue comme"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6379, "fin_caractere_exclue": 6447, "texte": "si elle posait et pouvait se dérober à sa grande loi de mobilité, la"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6520, "fin_caractere_exclue": 6585, "texte": "nuture corrigée ou cartonnifiée, il s’en détourne avec répulsion."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6663, "fin_caractere_exclue": 6728, "texte": "Mais aussi quel plaisir à la rencontre du portraitiste, du paysa­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6743, "fin_caractere_exclue": 6806, "texte": "giste qui a su dégager de l’accidentel un caractère définitif !"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6952, "texte": "Ce caractère, le respect traditionnel aide n’importe qui à le"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7028, "fin_caractere_exclue": 7086, "texte": "reconnaître devant les œuvres plus ou moins séculaires des"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7168, "fin_caractere_exclue": 7234, "texte": "musées. Mais il faut une rare perspicacité, des facultés de vision"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7298, "fin_caractere_exclue": 7359, "texte": "exceptionnelles, un sens divinatoire, et beaucoup de bravoure"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7360, "fin_caractere_exclue": 7421, "texte": "d ’esprit pour’le discerner parmi des ouvrages contemporains."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "Gustave Geffroy eut cette bravoure et fut prophète. Sa campa­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7538, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "gne en faveur des Im pressionnistes restera fameuse. Où les foules"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7671, "fin_caractere_exclue": 7737, "texte": "et bien des gens de métier se crurent mystifiés, il pressentit une"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "nouvelle et forte manifestation esthétique. Il en saisit tout de"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 424, "texte": "suite les rapports avec la sensibilité moderne, — cette sensibilité"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "qui ne peut plus se passer du concours de l’intelligence et de la"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 639, "fin_caractere_exclue": 705, "texte": "science. Il a prédit le triomphe des Manet, Slonet, Degas, Sisley,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 780, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "Pissarro, Renoir, etc., et de Rodin et de Carrière, et cela sans"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "répondre aux quolibets par l’invective, mais en rappelant les"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1055, "fin_caractere_exclue": 1121, "texte": "leçons du passé, l’étonnement rageur suscité, au long des siècles,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1196, "fin_caractere_exclue": 1260, "texte": "par l’imprévu, par la rupture avec un cliché, par une perception"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "et une traduction neuves du réel."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1446, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "Au sortir des musées, après avoir admiré l’effort qui a immor­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1649, "texte": "talisé les rois de l’émotion plastique, Gustave Geffroy retrouvait"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1786, "texte": "la rue, la foule, les passants aux lassitudes ou aux empresse­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1861, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "m ents d’esclaves, l’effort obscur. Il plaignait cet effort-là. Il en"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "estimait les beautés. Il s’en expliquait les laideurs."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2199, "texte": "Compatissant, ou plutôt animé par l’esprit de justice, psycho­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2274, "fin_caractere_exclue": 2335, "texte": "logue et artiste que séduisaient des âmes, des habitudes, des"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "décors peu explorés, en somme, il s’est préoccupé de la vie plé­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "béienne."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2692, "texte": "Avec cette Apprentie dont il a tiré le drame poignant qui"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2767, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "fut joué à l’Odéon, c’est la vie des faubourgs. Épopée vérita­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2904, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "blem ent populaire. Même lorsque ce n ’est plus le peuple,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3037, "fin_caractere_exclue": 3098, "texte": "mais la populace qui envahit les premiers plans, l’atmosphère"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3173, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "demeure poétique, bien que rien ne soit idéalisé, — poétique"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3308, "fin_caractere_exclue": 3371, "texte": "comme le fut aux plus nobles époques d’art l’évocation des gens"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3512, "texte": "de travail, de misère, d ’ignorance, de vice, mais en qui la force"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3653, "texte": "primitive de l’humanité est latente, en qui, dans toute sa perfec­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3767, "texte": "tion tragique, peut habiter la douleur."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3845, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "Ici, les conditions ordinaires des détresses sociales se compli­"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4049, "texte": "quent d’un désastre national et d’une guerre civile. L'Apprentie,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4123, "fin_caractere_exclue": 4188, "texte": "c’est l’histoire de la désagrégation d’une famille d’ouvriers sur"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4262, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "laquelle a passé le double cataclysme du siège et de la Commune."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4404, "fin_caractere_exclue": 4461, "texte": "Avec non moins d’amour qu’à Belleville ou à Ménilmontant,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "Gustave Geffroy a observé la vie plébéienne au village."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4669, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "La biographie d ’Hermine Gilquin est une étude des plus"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4859, "texte": "vivantes sur les m œ urs des gens de campagne. On retrouve la"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4933, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "même franchise dans le recueil de nouvelles intitulé : Pays"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5066, "fin_caractere_exclue": 5074, "texte": "d'Ouest."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5152, "fin_caractere_exclue": 5209, "texte": "Gustave Geffroy est un démocrate, non un démagogue. Il ne"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5283, "fin_caractere_exclue": 5348, "texte": "flatte ni l’ouvrier ni le paysan. Il les décrit tels qu’ils sont,"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5422, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "par conscience d ’artiste, d ’abord, et — bien qu’il soit loin de"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5561, "fin_caractere_exclue": 5623, "texte": "considérer l’art comme un serviteur de thèses — afin qu’on les"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5697, "fin_caractere_exclue": 5737, "texte": "aide à devenir ce qu’ils devraient être."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5815, "fin_caractere_exclue": 5873, "texte": "Hermine Gilquin, P ays d’Ouest sont livres d’ailleurs tout"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5947, "fin_caractere_exclue": 6009, "texte": "imprégnés du parfum de la terre et de la m er. Ils ont quelque"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6083, "fin_caractere_exclue": 6140, "texte": "chose d’uni, de désolé, de penché, — et quelque chose des"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6214, "fin_caractere_exclue": 6279, "texte": "nuances ténues qui vont et viennent sur les landes, les grèves du"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6353, "fin_caractere_exclue": 6378, "texte": "Morbihan et de la Vendée."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6456, "fin_caractere_exclue": 6519, "texte": "Les dictionnaires affirment que Gustave Geffroy est né à Paris."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6593, "fin_caractere_exclue": 6661, "texte": "Il y a en lui, pourtant, une sérénité rêveuse qui le nationaliserait"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6735, "fin_caractere_exclue": 6742, "texte": "Breton."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6820, "fin_caractere_exclue": 6886, "texte": "A le voir, on se persuade tout à fait qu’il a eu des ancêtres dont"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6960, "fin_caractere_exclue": 7027, "texte": "l’œil bleu a longtemps réfléchi l’eau des baies armoricaines; et, à"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7101, "fin_caractere_exclue": 7167, "texte": "entendre sa voix méditative, qu’il a été bercé par les appels, les"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7241, "fin_caractere_exclue": 7297, "texte": "souvenirs, les mélancolies « qui errent sur les flots »."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7497, "fin_caractere_exclue": 7537, "texte": "Gustave Geffroy n ’est pas un ambitieux."}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7613, "fin_caractere_exclue": 7670, "texte": "L’œuvre terminée, il la publie sans rem uer tapageusement"}, {"page_pdf": 163, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7744, "fin_caractere_exclue": 7808, "texte": "autour d’elle. Il n’y a qu’à relire son incomparable monographie"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 149, "texte": "d ’un Sarcophage égyptien, sa description du « chef-d’œuvre pour"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "toujours enfoui, exhibé dans l’obscurité, exposé dans le néant »"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 408, "texte": "pour bien connaître son aversion de la réclame."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 561, "texte": "Il ne s’est pas cru condamné, comme tant de ses contemporains,"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 637, "fin_caractere_exclue": 684, "texte": "à se faire le courtier de ses propres ouvrages."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 748, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "Il a vécu dans sa pensée. Il s’est replié sur lui-même, loin des"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 890, "fin_caractere_exclue": 954, "texte": "vanités mondaines, partagé entre les devoirs de la profession et"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "ceux que chaque jour propose à l’homme de cœ ur. Il a mis d’ac­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1169, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "cord son existence avec ses doctrines."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1314, "fin_caractere_exclue": 1364, "texte": "Le cas n’est pas si fréquent de cette belle unité."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1506, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "Hahlor"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 156, "page_fin": 157, "titre_corps": "Conseils aux musiciens", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONSEILS AUX M USICIENS", "ancre_fin": "servir plus dignement", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1883, "fin_caractere_exclue": 1906, "texte": "CONSEILS AUX M USICIENS"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2100, "fin_caractere_exclue": 2161, "texte": "Hobert Schumann écrivit jadis sous ce titre une série de pré­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2238, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "ceptes qui contiennent tout un enseignement et qui, après plus"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2381, "fin_caractere_exclue": 2443, "texte": "d ’un demi-siècle, gardent leur actualité. Dans le même esprit"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2525, "fin_caractere_exclue": 2592, "texte": "éducateur, inspiré par l’idéal esthétique le plus élevé, M. J.-Joa­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2658, "texte": "chim Nin, l’excellent pianiste dont deux auditions à l’Université"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2676, "fin_caractere_exclue": 2741, "texte": "nouvelle ont permis d ’apprécier à Bruxelles le talent sérieux et"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2788, "fin_caractere_exclue": 2856, "texte": "le goût sûr, vient de publier une série d ’observations qui form ent"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2857, "fin_caractere_exclue": 2916, "texte": "un précieux code de maximes à l’usage de ses confrères (1)."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3004, "fin_caractere_exclue": 3067, "texte": "L’opuscule est dédié : « Aux musiciens interprètes, tels qu'ils"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "sont, tels qu’ils devraient être. » Les idées qu’y énonce l’auteur"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3212, "fin_caractere_exclue": 3279, "texte": "sont de celles qu’il importe de propager, car elles ont pour source"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3424, "texte": "le respect de l’art et la conscience de la haute mission qui incombe"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "aux artistes. Nous croyons donc utile de signaler, parmi les"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3705, "texte": "réflexions suggérées à M. Nin par son expérience, quelques-unes"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3785, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "des plus significatives :"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3930, "fin_caractere_exclue": 3993, "texte": "Deux fléaux rongent, en la torturant, notre vie d ’artiste : le"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "mercantilisme dont l’âpreté enlaidit tout, parce q u ’il aboutit infail­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "liblem ent à la virtuosité à outrance et quand m êm e; la virtuosité,"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4348, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "parce qu’elle tue l’Art en affaiblissant notre sensibilité e t en"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4490, "fin_caractere_exclue": 4510, "texte": "faussant notre goût."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4679, "texte": "Il faudrait réagir par tous les moyens, dans le rayon d ’action"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4752, "fin_caractere_exclue": 4818, "texte": "où il nous est permis de le faire, contre la virtuosité considérée"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4891, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "comme but et non comme outil, et, surtout, contre le mercan­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5035, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "tilisme."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5192, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "* **"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5309, "fin_caractere_exclue": 5372, "texte": "Il faudrait nous affranchir de tout ce qui, de près ou de loin,"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5449, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "peut être considéré comme une entrave à la Vérité, car sans elle"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5514, "fin_caractere_exclue": 5575, "texte": "nulle beauté n ’est possible, et tout l’Art n’est que Beauté."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5579, "fin_caractere_exclue": 5644, "texte": "Il faudrait, autant que possible, renouveler et élargir le réper­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5719, "fin_caractere_exclue": 5783, "texte": "toire actuel, trop limité dans le domaine moderne aussi bien que"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5865, "fin_caractere_exclue": 5922, "texte": "dans le domaine ancien. La répétition constante des mêmes"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6009, "fin_caractere_exclue": 6072, "texte": "œ uvres, avec les mêmes gestes et dans les mêmes circonstances,"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6150, "fin_caractere_exclue": 6211, "texte": "n ’est pas favorable à la formation du goût et du jugement du"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6290, "fin_caractere_exclue": 6353, "texte": "public; par contre, elle devient la source inévitable de perpé­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6436, "fin_caractere_exclue": 6503, "texte": "tuelles rivalités techniques et de querelles de détail aussi fasti­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6563, "fin_caractere_exclue": 6624, "texte": "dieuses qu’inutiles. Sans doute, en soum ettant au public des"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6706, "fin_caractere_exclue": 6767, "texte": "œuvres nouvelles ou inconnues, on s’expose à le dérouter dans"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6848, "fin_caractere_exclue": 6914, "texte": "ses jugem ents sur l’interprète. Tant pis : c’est l’œuvre que l’on"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6971, "fin_caractere_exclue": 7011, "texte": "doit écouter et non celui qui l'exécute."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7281, "fin_caractere_exclue": 7284, "texte": "***"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7390, "fin_caractere_exclue": 7452, "texte": "I l faudrait opposer toujours un refus formel au bis : d’abord"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7531, "fin_caractere_exclue": 7595, "texte": "parce qu’on ne peut y obéir sans satisfaire, nécessairement, les"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7767, "fin_caractere_exclue": 7839, "texte": "(1) Pour l'A r t, par J - J o a c h im N in . Imp. Ervann, 10, rue de la"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7840, "fin_caractere_exclue": 7857, "texte": "Pépinière, Paris."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 162, "fin_caractere_exclue": 225, "texte": "préférences de certains auditeurs seulem ent ; et ensuite parce"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "que ces préférences sont généralement injustes et souvent"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "vexantes, sinon pour nous-mêmes, du moins pour les autres"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "œuvres qui ont été jouées. Tous ceux qui ont quelque expérience"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 714, "fin_caractere_exclue": 744, "texte": "du public le savent très bien."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 825, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "Pourquoi faire répéter une chose que l’on a parfaitem ent enten­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 967, "fin_caractere_exclue": 1030, "texte": "due?... Je com prends que l’on réclame avidement le bis pour un"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1108, "fin_caractere_exclue": 1168, "texte": "tour de passe-passe, pour quelque facétie d’escamoteur, pour"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1310, "texte": "une plaisanterie de clown ou pour quelque merveille acrobatique;"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "mais pour une œ uvre que l’on vient d’interpréter en y mettant"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1528, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "toute son âm e, toute l’énergie spirituelle dont notre volonté est"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1734, "texte": "capable aux plus beaux moments de notre vie, c’est-à-dire tout"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1812, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "ce qu’il y a de m eilleur en nous... non !... je ne le comprends"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1954, "fin_caractere_exclue": 1958, "texte": "pas."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2039, "fin_caractere_exclue": 2095, "texte": "Il n ’y a qu’un cas où nous devrions recommencer : c’est"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": "lorsque le public n’a pas compris. Mais alors il ne crie jam ais"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2380, "texte": "bis! Si le public a compris parce que nous avons bien joué, c’est"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2458, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "que nous avons tous deux fait notre devoir : alors, notre rôle est"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2675, "texte": "fini."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "**"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2937, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "Il faudrait bannir sévèrement de toute audition publique toute"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "œuvre qui n’est pas absolum ent originale ; je veux dire par là que"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "les transcriptions, amplifications et arrangem ents devraient être"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "considérés, tout au plus, comme des sujets d ’étude privés. Les"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3574, "fin_caractere_exclue": 3641, "texte": "œuvres qui peuvent être présentées au public telles qu’elles furent"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3784, "texte": "conçues par leur auteur ne devraient pas l’être autrem ent. C’est"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3925, "texte": "une déformation esthétique trop fréquente aujourd’hui que celle"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4003, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "qui consiste à arranger une œuvre ancienne au moyen de dou­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4140, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "blures, remplissages et ornem ents, sous prétexte de l’em bellir ;"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4284, "fin_caractere_exclue": 4347, "texte": "ou bien, à jouer une œuvre écrite pour un instrum ent de carac­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4425, "fin_caractere_exclue": 4489, "texte": "tère opposé à celui dont on se sert, croyant ainsi en augm enter"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4567, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "la valeur, ou en faciliter la vulgarisation."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4692, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "L’œ uvre doit être sacrée pour nous. Respectons-la, si nous"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4829, "fin_caractere_exclue": 4890, "texte": "voulons être respectés nous-mêmes : car il est évident que si"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5034, "texte": "nous jonglons avec les idées des autres, on jonglera, tôt ou tard,"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5112, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "avec les nôtres... et nous l’aurons m érité !"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5238, "fin_caractere_exclue": 5305, "texte": "Ce qui est simple doit rester simple ; ce qui est petit doit rester"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5383, "fin_caractere_exclue": 5448, "texte": "petit ; toute violation de ce principe est un acte de vandalisme."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5656, "fin_caractere_exclue": 5718, "texte": "Soyons sincères !... Jouer par cœ ur nous gêne souvent. A quoi"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5796, "fin_caractere_exclue": 5864, "texte": "bon ce nouvel effort ?... Est ce l ’effort que l’on veut de nous, ou"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5942, "fin_caractere_exclue": 6008, "texte": "est-ce seulement l’évocation vraie et honnête de l’œ uvre que l’on"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6086, "fin_caractere_exclue": 6149, "texte": "vient écouter?... Peut-on considérer, en tout cas, un effort de"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6227, "fin_caractere_exclue": 6289, "texte": "m émoire comme une manifestation d’énergie volontaire, ou bien"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6367, "fin_caractere_exclue": 6435, "texte": "faut-il n ’y voir autre chose que le résultat de phénomènes passifs,"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6513, "fin_caractere_exclue": 6562, "texte": "secondaires et indépendants de notre volonté ?..."}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6643, "fin_caractere_exclue": 6705, "texte": "En outre, à quoi bon sacrifier le bon sens et la logique natu­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6783, "fin_caractere_exclue": 6847, "texte": "relle à une idée purem ent conventionnelle — d’ailleurs m oderne"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6925, "fin_caractere_exclue": 6970, "texte": "— et inspirée souvent par une inutile vanité?"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7110, "texte": "Jouons donc naturellem ent, sans fanfaronnade, sans charla­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7188, "fin_caractere_exclue": 7249, "texte": "tanisme, avec la musique devant nous, quand même nous la sau­"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7327, "fin_caractere_exclue": 7387, "texte": "rions par cœ ur, et nous ferons ainsi un pas de plus vers la"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7465, "fin_caractere_exclue": 7530, "texte": "modestie et la simplicité ; car, en vérité, nous n’avons guère le"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7608, "fin_caractere_exclue": 7677, "texte": "droit d’être fiers, notre infériorité vis-à-vis de l’œuvre étant trop"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7755, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "évidente."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "Le véritable Art — le seul qui soit — n’admet pas le mensonge ;"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "soyons donc loyaux. Attirons notre public, puisque son concours"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "nous est indispensable, non pas avec des moyens factices : vir­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "tuosité fanfaronne, gestes faux ou sensiblerie larmoyante, mais"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 703, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "par la sincérité et la valeur réelle de l’effort."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "Plaçons-nous, pour com m uniquer avec lui, dans une atmosphère"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 921, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "de Foi, de Conscience, de Volonté, à travers laquelle nous pour­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 986, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "rons mieux prêcher la Beauté. Cherchons dans l’émotion qui se"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "dégage de toute œ uvre véritablem ent belle le talisman qui doit"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "nous m ériter les suffrages des gens sensés."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1284, "texte": "Ne simulons pas l ’émotion, si elle n’est pas en nous avec la"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1285, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "Vie elle-m êm e; moins encore si l’œ uvre ne la contient pas :"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "nous ne la retrouverions plus le jour où nous la souhaiterions."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1562, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "Pensons que cette oppression inique du m ensonge et de la paro­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1626, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "die finirait, à la longue, par endurcir nos cœ urs et par les rendre"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1903, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "insensibles. Alors notre vie, qui peut encore être belle, aurait"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2039, "fin_caractere_exclue": 2081, "texte": "perdu toute sa valeur et tout son charm e."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2183, "texte": "Et surtout, et toujours, et avant tout, songeons à ce que, de"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "tous les sentim ents que l’âme hum aine peut éprouver, les plus"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "beaux sont les plus simples : n’oublions pas, encore une fois,"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2666, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "que tout l’Art est fait de Beauté. Soyons donc simples afin de le"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2802, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "servir plus dignement."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 157, "titre_corps": "Le Droit d'auteur en Russie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L E DROIT D’A U T E U R E N R USSIE", "ancre_fin": "tégés", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "L E DROIT D’A U T E U R E N R USSIE"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3712, "fin_caractere_exclue": 3778, "texte": "M. Jules Destrée a posé, le 1er avril passé, à M. le m inistre des"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3823, "texte": "Sciences et des Arts, la question suivante :"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3942, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "On annonce que des maisons d ’édition de Russie vont lancer"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4126, "texte": "six à sept cent mille exemplaires des traductions d ’œuvres de"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4127, "fin_caractere_exclue": 4145, "texte": "Camille Lemonnier."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "Cette diffusion, assurém ent flatteuse pour notre grand écrivain,"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4403, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "ne lui rapportera pas un centime de droit d ’auteur, vu l'état de la"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4668, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "législation russe."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4813, "fin_caractere_exclue": 4876, "texte": "M. le m inistre, qui s’est m ontré soucieux des intérêts de nos"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4946, "fin_caractere_exclue": 5012, "texte": "littérateurs, pourrait-il nous dire ce que le gouvernem ent a fait"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5082, "fin_caractere_exclue": 5151, "texte": "jusqu’ici et ce qu’il compte faire pour assurer le respect des droits"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5348, "fin_caractere_exclue": 5367, "texte": "de nos producteurs?"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5371, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "Le m inistre lui a répondu en ces termes :"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5512, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "Le gouvernem ent russe qui s’est fait représenter à la récente"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5621, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "conférence de Berlin pour la révision de la convention de Berne"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5749, "texte": "y a déclaré, par l'organe de ses délégués, qu’il estimait que le"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5819, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "m om ent était venu de régler l’échange de la production littéraire,"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5952, "fin_caractere_exclue": 6019, "texte": "musicale et artistique entre la Russie et l’étranger par des arran­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "gements internationaux. Les dits délégués firent toutefois"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6348, "fin_caractere_exclue": 6409, "texte": "rem arquer, au cours des débats, qu’une règle trop stricte en"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6479, "fin_caractere_exclue": 6546, "texte": "m atière de traduction pourrait être un obstacle à l’entrée de leur"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6615, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "pays dans l’union."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6806, "texte": "D’autre part, la Russie s’est engagée, lors du renouvellement"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6935, "texte": "de ses traités de commerce avec l’Allemagne et la France, à"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7150, "fin_caractere_exclue": 7207, "texte": "négocier, dans un délai donné, avec ces pays en vue de la"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7287, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "conclusion d’un traité particulier pour la protection des droits"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7399, "fin_caractere_exclue": 7409, "texte": "d ’auteur."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7414, "fin_caractere_exclue": 7470, "texte": "Un vote récent de la Douma, par lequel cette assemblée a"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7554, "fin_caractere_exclue": 7615, "texte": "refusé de reconnaître les droits d ’auteur des étrangers dont"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7691, "fin_caractere_exclue": 7750, "texte": "les œuvres traduites paraissent en Russie, vient contredire"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7819, "fin_caractere_exclue": 7876, "texte": "m alheureusem ent ces bonnes dispositions du gouvernement"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7956, "fin_caractere_exclue": 7966, "texte": "im périal."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "Pour le moment, il n’e st donc point possible de faire recon­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 367, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "naître le droit de nos auteurs en Russie au point de vue de la"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 565, "texte": "traduction, mais aussitôt que les circonstances perm ettront au"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 638, "fin_caractere_exclue": 702, "texte": "gouvernement belge d’agir efficacement, il saura faire le néces­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 775, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "saire pour que les droits de nos nationaux soient reconnus et pro­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 920, "texte": "tégés."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 158, "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BIBLIOGRAPHIE", "ancre_fin": "« méthode", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1206, "fin_caractere_exclue": 1219, "texte": "BIBLIOGRAPHIE"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1357, "fin_caractere_exclue": 1420, "texte": "L e L ivre des M ille n u its et Une nuit, traduction littérale"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1497, "fin_caractere_exclue": 1561, "texte": "et complète du Dr J.-C. M a r d r u s . Paris, Eugène Fasquelle."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1701, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "Qui ne se souvient du grand succès qu’obtint naguère la parfaite"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1838, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": "traduction des Mille nuits e t Une nuit par le Dr Mardrus? L’ou­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1975, "fin_caractere_exclue": 2038, "texte": "vrage, publié aux éditions de la Revue blanche, fut rapidem ent"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2111, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "épuisé."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2194, "fin_caractere_exclue": 2251, "texte": "L’éditeur Fasquelle vient de commencer la publication, eu"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "livraisons périodiques, de cet im portant ouvrage, qu’il a illus­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "tré de la façon la plus somptueuse et la plus nouvelle en l’ornant"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "du fac-similé en couleurs des miniatures et des encadrements qui"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2738, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "décorent les manuscrits originaux persans et hindous. Il a réa­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2874, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "lisé avec bonheur l’harmonie absolue du texte, du format, de"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3007, "fin_caractere_exclue": 3074, "texte": "la teinte du papier, du coloris des planches. Les bibliophiles, les"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3210, "texte": "artistes et les amateurs de goût voudront posséder cette fidèle"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3347, "texte": "expression de la pensée orientale, que son prix minime (1 fr. 50"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "le fascicule) met à la portée de tous et qu’une irréprochable exé­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3559, "fin_caractere_exclue": 3627, "texte": "cution typographique classe parm i les chefs-d’œuvre de la librairie"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3700, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "moderne."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3851, "fin_caractere_exclue": 3937, "texte": "L e P oète G eorges R am aek ers, p a r C l é m e n t P e r d ie u s . B ru x e lle s,"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4028, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "Société b e lg e de lib r a ir ie ."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4202, "fin_caractere_exclue": 4265, "texte": "Dans cettc petite « Collection Diamant » où M. Paulin Renault a"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4338, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "déjà donné une étude fort sagace de la vie et de l’œuvre de Léon"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4535, "texte": "de Monge, M. Clément Perdieus analyse aujourd’hui l’œuvre de"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4608, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "M. Georges Ramaekers, poète mystique. Après avoir considéré"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4808, "texte": "l’écrivain au point de vue du style, de la qualité de son lyrisme et"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4881, "fin_caractere_exclue": 4945, "texte": "des tendances littéraires qui se manifestent dans ses poèmes, il"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5018, "fin_caractere_exclue": 5081, "texte": "examine sa mystique, par laquelle Georges Ramaekers s’apparente"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5154, "fin_caractere_exclue": 5217, "texte": "aux grandspassionnés et surtout aux mystiques flamands. L’étude"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5290, "fin_caractere_exclue": 5347, "texte": "est fort consciencieuse, encore qu’uniquem ent laudative."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5440, "fin_caractere_exclue": 5508, "texte": "G eorges R o d en b ach , par E. R é v il . Bruxelles, Société belge"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5608, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "de librairie"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5760, "fin_caractere_exclue": 5818, "texte": "Quand on parle de Georges Rodenbach on dit tout de suite :"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5891, "fin_caractere_exclue": 5951, "texte": "« Ah! oui, Bruges la morte! » On ne se rappelle que ce roman"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6024, "fin_caractere_exclue": 6086, "texte": "ému d ’une Flandre belle et triste comme un reliquaire et l’on"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6159, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "parait oublier de l’œuvre du poète tout ce qui a précédé ou"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6347, "texte": "suivi Bruges la morte. Cependant, celui qui ne lirait de"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6420, "fin_caractere_exclue": 6478, "texte": "Rodenbach que ce beau roman ne pourrait se flatter de con­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6551, "fin_caractere_exclue": 6614, "texte": "naître toute l’âme du poète. C’est pourquoi M. Ernest Révil eut"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6687, "fin_caractere_exclue": 6741, "texte": "raison de lui consacrer un charmant petit volume de la"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6814, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "collection Diamant. M. Révil analyse avec subtilité, comme il"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 7012, "texte": "convient pour l’auteur de l'H iver mondain, de la M er élégante,"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7085, "fin_caractere_exclue": 7149, "texte": "de la Jeunesse blanche, les poèmes et les romans du bel écrivain"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7222, "fin_caractere_exclue": 7286, "texte": "de la Jeune Belgique. Après la lecture de cette étude on connaît"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7359, "fin_caractere_exclue": 7398, "texte": "mieux Rodenbach et on l’aime davantage."}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7482, "fin_caractere_exclue": 7553, "texte": "F ernand Séverin, par G. M. R o d r i g u e . Bruxelles, éd. du Thyrse,"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7629, "fin_caractere_exclue": 7690, "texte": "Le Thyrse publie sur le lauréat du prix quinquennal de litté­"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7763, "fin_caractere_exclue": 7818, "texte": "rature, M. Fernand Séverin, une substantielle étude par"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7891, "fin_caractere_exclue": 7955, "texte": "G. M. Rodrigue élégamment éditée et illustrée d’un beau portrait"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 8028, "fin_caractere_exclue": 8048, "texte": "hors texte du poète."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "U ne philosophie de l’A rt flam and par L éo n W e r y . Bruxelles,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 240, "fin_caractere_exclue": 254, "texte": "éd. du Thyrse."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 345, "fin_caractere_exclue": 405, "texte": "Aux éditions du Thyr.se également vient de paraître, au prix"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "d’un franc, une pénétrante étude de Léon Wéry intitulée : Une"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "Philosophie de. l’A r t flamand. C’est une œuvre de justice : elle"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 750, "fin_caractere_exclue": 818, "texte": "restitue à Alfred Michiels la fameuse « théorie du milieu » attribué"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 949, "texte": "à H. Taine qui l’exposa comme « système » vingt ans après son"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1020, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "véritable auteur, lequel, mieux inspiré, l’avait présentée comme"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1097, "texte": "« méthode »."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 158, "page_fin": 158, "titre_corps": "Au théâtre de la Monnaie : le « Beethoven » de M. René Fauchois", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "AU T H É Â T R E DE LA M ONNAIE", "ancre_fin": "M. Sylvain Dupuis. Ch. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": "AU T H É Â T R E DE LA M ONNAIE"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1750, "texte": "Le “ B eethoven » de M. R ené F auch ois."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1970, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "Le Beethoven de M. Fauchois est l’une de ces œuvres devant"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "lesquelles on reste tout d’abord perplexe, sans savoir au juste"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2226, "fin_caractere_exclue": 2290, "texte": "quelle attitude prendre. Inspirée à la fois par une haute pensée"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2355, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "et par le plus noble et le plus populaire des m usiciens, cette"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2491, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": "pièce séduit par sa tendance élevée, qui nous sort de l’odieux"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "réalisme contemporain, et elle nous met en défiance par sa"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2748, "fin_caractere_exclue": 2809, "texte": "prétention de vouloir mettre à la scène un personnage que ses"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2884, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "œ uvres, plus que sa vie, nous ont appris à idéaliser chacun à"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3081, "texte": "notre façon... Nous craignons de voir, au théâtre, un Beethoven"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3158, "fin_caractere_exclue": 3223, "texte": "amoindri, et, dans tous les cas, un Beethoven autre que celui que"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3310, "texte": "nous im aginions..."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3424, "fin_caractere_exclue": 3478, "texte": "Pourtant, l’impression change, et nous sommes désarmés"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3607, "texte": "quand nous voyons et entendons parler le Beethoven de"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "M. Fauchois. Préservé par une ingénuité un peu simpliste"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3825, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "des erreurs esthétiques que peut faire commettre la trop m inu­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3955, "fin_caractere_exclue": 4019, "texte": "tieuse érudition, et mû par une sympathie ardente pour le carac­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "tère de son héros, le dram aturge est arrivé à nous le présenter en"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4290, "texte": "bloc, d’une m anière très synthétique, qui répond assez exactement"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4291, "fin_caractere_exclue": 4359, "texte": "à l’image moyenne que l’on s’en est faite d ’avance : bonté bourrue,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4360, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "désintéressem ent et générosité, spontanéité et brusquerie, profonde"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4526, "texte": "sensibilité et adm irable compréhension de la mission qu’impose"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4592, "fin_caractere_exclue": 4660, "texte": "l’art, tels sont les traits essentiels de la nature de Beethoven que"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4780, "texte": "M. Fauchois est parvenu à mettre en relief, non sans"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4895, "texte": "puissance, dans une succession d'épisodes n’ayant entre eux"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4967, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "que des liens très faibles, suffisants toutefois pour ne pas"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5103, "fin_caractere_exclue": 5169, "texte": "donner l’impression de l’artificiel. Ces épisodes, em pruntés à la"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5374, "fin_caractere_exclue": 5434, "texte": "biographie de Beethoven, sont groupés sans souci de l’exacte"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5508, "fin_caractere_exclue": 5569, "texte": "chronologie, mais avec assez de tact pour qu’il n ’en résulte"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5707, "texte": "rien de choquant. Leur principal attrait consiste dans la manière"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5780, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "dont l’au teur a su les vivifier en y faisant intervenir les person­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6124, "texte": "nages connus qui ont joué un rôle im portant dans la vie du maître :"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6189, "fin_caractere_exclue": 6249, "texte": "ses frères Gaspard et Nicolas, — ce dernier étonnamment vrai"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6324, "fin_caractere_exclue": 6386, "texte": "sous ses allures d ’homme enrichi par un heureux négoce, — son"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6460, "fin_caractere_exclue": 6522, "texte": "neveu Karl, son ami Schindler, les m em bres du quatuor Schup­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6595, "fin_caractere_exclue": 6662, "texte": "panzig, le poète d’Arnim et Bettina Brentano, Giulietta Guicciardi,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6785, "texte": "l ’archiduc Rodolphe, le prince Kinsky, l’éditeur Hofmeister, le"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6786, "fin_caractere_exclue": 6807, "texte": "peintre Schimon, etc."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6922, "fin_caractere_exclue": 6978, "texte": "Mais le simplisme un peu naïf de M. Fauchois a aussi son"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7189, "fin_caractere_exclue": 7246, "texte": "revers; je n ’en veux pour preuve que les passages de son"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7320, "fin_caractere_exclue": 7382, "texte": "drame où il lui faut planer au-dessus de la familiarité pleine"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7454, "fin_caractere_exclue": 7516, "texte": "d’aisance du dialogue, ou de la beauté fruste d’un noble geste"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7587, "fin_caractere_exclue": 7649, "texte": "pu d’un mot à l’emporte-pièce ; à ces m oments, le ton s’élève"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7819, "fin_caractere_exclue": 7882, "texte": "trop, devient em phatique, redondant parfois; ce n ’est plus de"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7957, "fin_caractere_exclue": 8013, "texte": "l’envolée lyrique, c ’est « de la phrase », cela devient"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8090, "fin_caractere_exclue": 8148, "texte": "« hugoësque » ; la forme, trop prévue d’avance, étouffe le"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "fond, et toute émotion disparait pour l’auditeur que ces tirades"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 341, "texte": "versifiées ennuient, parce qu’elles répondent à une forme"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "d'art vieillie... Si encore les interprètes cherchaient à atténuer"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "leur inutile fanfare, peut-être apparaîtraient-elles moins déclama­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 749, "texte": "toires. Mais non! ils en sont encore toujours aux effets de"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 821, "fin_caractere_exclue": 887, "texte": "voix..., et, ce qui est p ire,... ces effets de voix obtiennent du"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 959, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "succès pour eux-mêmes et non pour les sentiments qu’ils sont"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1156, "fin_caractere_exclue": 1173, "texte": "sensés dépeindre."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1248, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "A part cela, l’interprétation de Beethoven est d ’une par­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1435, "texte": "faite homogénéité et fait honneur à la troupe de l'Odéon."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "M. Desjardins incarne le héros de la pièce avec une grande"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1697, "texte": "autorité; sa physionomie expressive se prête admirablement à"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1769, "fin_caractere_exclue": 1828, "texte": "rendre les traits du maître de Bonn, et le tim bre grave et"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "incisif de sa voix convient à merveille pour exprimer 1’ « entiè­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2037, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "reté » de son caractère. M. Bernard a fait de Nicolas Van"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2225, "texte": "Beethoven une création des plus rem arquables, et M. Bourny"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2354, "texte": "est un Schindler tout à fait excellent. Parmi les femmes,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2426, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "Mlle Eve Francis, notre séduisante compatriote, fait une Bettina"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2562, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "Brentano d’un charme exquis, Mme Barjac personnifie avec un"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2747, "texte": "art consommé la cynique Mlle Nicolas van Beethoven, et"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2819, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "Mlle Devilliers est une Giulietta merveilleusement inconsciente."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 3017, "texte": "La partie musicale comporte comme prélude et entr’actes les"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3157, "texte": "ouvertures de Coriolan et de Léonore (n° III) et l 'allegretto de la"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3229, "fin_caractere_exclue": 3290, "texte": "Septième Symphonie. Au cours de l’action, l’orchestre exécute"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3362, "fin_caractere_exclue": 3419, "texte": "des fragments de la deuxième et de la neuvième symphonie,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3553, "texte": "d ’Egmont et du dixième quatuor... L’intervention (de la M ort"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3625, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "de Claire (d’Egmont) et surtout de l’adagio du dixième quatuor,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "pendant les derniers moments du m aître, est d ’un effet profon­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "dém ent émouvant. L’orchestre de la Monnaie a exécuté avec"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4091, "texte": "soin ces œuvres et fragments d'œ uvres sous 1’habile direction de"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4163, "fin_caractere_exclue": 4223, "texte": "M. Sylvain Dupuis.                                    Ch. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 158, "page_fin": 158, "titre_corps": "Concerts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCERTS", "ancre_fin": "Haydn, du Tartini et des œuvres modernes", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4462, "texte": "CONCERTS"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "Les concerts du Waux-Hall commenceront cette année le"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "lundi 17 mai prochain, à 8 h. 1/2 du soir, et seront dirigés par"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4799, "fin_caractere_exclue": 4835, "texte": "MM. Fritz Ernaldv et Anthony Dubois."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4911, "fin_caractere_exclue": 4966, "texte": "A Liège. — Cercle Piano et Archets : (MM. Jaspar-Marès,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5038, "fin_caractere_exclue": 5102, "texte": "Bauwens, Foidart et Vranken). Mercredi 19 mai, à 8 h. 1/2, salle"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5174, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "de l’Émulation, prem ière séance (“20e concert historique) avec le"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "concours de Mme Fassin Vercauteren, cantatrice, et M. Auguste"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5445, "fin_caractere_exclue": 5507, "texte": "Léva, clarinettiste. Programme : -1° Quatuor n° 5 en la majeur"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5579, "fin_caractere_exclue": 5641, "texte": "(Beethoven); 2° a) la Chanson de Mignon ; b) Loreley, mélodies"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "(Liszt); 3° a) la Reine de la M er; b) la M er (Borodine); 4° trio"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5851, "fin_caractere_exclue": 5915, "texte": "avec clarinette (V. d’Indy). Deuxième séance (21e concert histo­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5987, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "rique) avec le concours de Mlle Larrain, cantatrice et M. N. Radoux,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6127, "fin_caractere_exclue": 6188, "texte": "flûtiste. Program m e : 1° suite basque pour flûte et quatuor"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6260, "fin_caractere_exclue": 6323, "texte": "d ’archets (Ch. Bordes); 2° a) Rêve crépusculaire (R. Strauss);"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6459, "texte": "b) Recueillement (Wolf); 3° Sonate pour flûte et piano (Mouquet)"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6531, "fin_caractere_exclue": 6594, "texte": "première audition ; 4° Ronde (Lekeu); 5° Quintette en m i bémol"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6666, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "pour piano et cordes, prem ière audition (Desjoyeaux.)"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6860, "fin_caractere_exclue": 6917, "texte": "Vendredi a eu lieu, au Conservatoire, le concert organisé"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6989, "fin_caractere_exclue": 7049, "texte": "par l’OEuvre de l’Avenir artistique, instituée en faveur des"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7188, "texte": "jeunes filles qui se destinent à la carrière dramatique et lyrique."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7260, "fin_caractere_exclue": 7319, "texte": "Le concours de Mmes Croiza et Simon-Gérard et de MM. Hugue­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7391, "fin_caractere_exclue": 7453, "texte": "not, Ernest Van Dyck, Arthur De Greef et Marcel Lefebvre et un"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7525, "fin_caractere_exclue": 7586, "texte": "programme d’un heureux éclectisme rendaient ce concert parti­"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7658, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "culièrem ent attrayant."}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7756, "fin_caractere_exclue": 7818, "texte": "Hier, samedi, a eu lieu la neuvième séance de la Scola musicœ,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7890, "fin_caractere_exclue": 7956, "texte": "avec le concours de Mmes Van Heers et Azzolini et de MM. Charlier,"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8028, "fin_caractere_exclue": 8089, "texte": "Delavignette, Darchambeau et Gabriel Ysaye. Au programme : du"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8161, "fin_caractere_exclue": 8223, "texte": "Hândel, du Gluck, du Haydn, du Tartini et des œuvres modernes."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 159, "page_fin": 159, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "ion universelle q u ’il f a lla it lir e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 177, "fin_caractere_exclue": 197, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "Expositions ouvertes :"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 517, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "Au Cinquantenaire : Salon de Printem ps, organisé par la"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "Société royale des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 836, "texte": "A la Salle Boute. — Exposition des tableaux de M. Edouard"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 912, "fin_caractere_exclue": 926, "texte": "de Looz-Block."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1058, "fin_caractere_exclue": 1122, "texte": "A la Galerie royale. — Les cent portraits (clôture le 1er juin.)"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1195, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "Au Musée m oderne : Exposition annuelle de la Société nationale"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "des aquarellistes et des pastellistes. — Clôture, le 7 juin."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "Parmi les pastellistes français invités, citons : MM. Albert"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "Besnard, René Menard, le Sidaner, Levy Dhürmer, Lhermite,"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "Léandre, Guiraud de Scevola, René Gilbert, G. La Touche, Eug."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "Loup, François Thévenot, R. Billotte, etc."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2153, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "L es Passions humaines. — On assure que M. Delbeke vient"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2283, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "d’approuver le cahier des charges relatif à l’adjudication des"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2416, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "travaux d’aménagem ent du petit bâtim ent édifié par Horta dans"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2548, "fin_caractere_exclue": 2614, "texte": "les jardins du Cinquantenaire et que l’on va transform er de façon"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2687, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "que la lum ière, pénétrant par la toiture, éclaire l’œuvre oblique­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2822, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "ment, ainsi que le voulait Jef Lambeaux."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2962, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "L'adjudication de l’entreprise est fixée au 18 juin prochain."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3232, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "Le Comité constitué pour l’érection d’un mémorial à Paul"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3400, "texte": "Hankar, en exécution des décisions prises en assemblées"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3401, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "générales des souscripteurs, a fait placer sur la façade de la"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3607, "texte": "maison rue Defacqz, n° 71, une plaque en bronze portant l’inscrip­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3739, "texte": "tion : A P aul Hankar, Architecte Novateur 1859-1901, et a"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3819, "fin_caractere_exclue": 3882, "texte": "fait donation du solde de la souscription se montant à 4,500 fr"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3944, "texte": "à la ville de Bruxelles pour affecter le revenu de ce capital"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4020, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "à la fondation d ’un prix triennal, qui sera accordé à un architecte"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4156, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "élève ou ancien élève de l’Académie royale des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4387, "fin_caractere_exclue": 4446, "texte": "A Anvers. — Quelques détails à propos du monum ent Théodore"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4579, "texte": "Verstraete qui sera inauguré au Parc, aujourd’hui dimanche, à"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4658, "texte": "midi."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4791, "fin_caractere_exclue": 4844, "texte": "La famille Verstraete, l’auteur-donateur du monument,"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4984, "texte": "M. Charlier, et des délégués de différents cercles d’art sont invités"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "à assister à cette cérémonie."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5166, "fin_caractere_exclue": 5228, "texte": "M. Charlier sera préalablem ent reçu à 1 1 heures à l’hôtel de"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5229, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "ville, où un écrin avec huit médailles et un album contenant les"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5437, "texte": "reproductions de chefs-d’œuvre de notre musée des Beaux-Arts"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5531, "fin_caractere_exclue": 5588, "texte": "lui seront offerts au nom de l’adm inistration communale."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5753, "texte": "A l’invitation du gouvernem ent, la commission royale des"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5754, "fin_caractere_exclue": 5816, "texte": "m onum ents a chargé ses correspondants provinciaux de dresser"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5874, "fin_caractere_exclue": 5935, "texte": "un inventaire, accompagné de renseignem ents historiques, des"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5994, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "objets d’art d ’une réelle valeur que possèdent encore les fabriques"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6127, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "d ’église et les établissements publics."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6172, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "Le travail est entamé dans presque toutes les provinces, mais"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6275, "fin_caractere_exclue": 6332, "texte": "peu de comités provinciaux ont commencé la publication du"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6333, "fin_caractere_exclue": 6362, "texte": "résultat de leurs recherches."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6367, "fin_caractere_exclue": 6425, "texte": "Les correspondants anversois viennent de donner un exemple"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6480, "fin_caractere_exclue": 6539, "texte": "excellent à leurs confrères, en faisant paraître un nouveau"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6602, "texte": "fascicule résum ant les trouvailles de MM. Donnet et van Leem­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6603, "fin_caractere_exclue": 6660, "texte": "putten, qui ont visité nom bre de communes de la province"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6881, "fin_caractere_exclue": 6947, "texte": "d ’Anvers. L’intérêt de la publication est rehaussé par des photo­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 6994, "texte": "gravures des objets dont la valeur est grande."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7111, "texte": "A Liège. — Salon de la femme : m ercredi 19 mai, à 4 heures,"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7167, "fin_caractere_exclue": 7230, "texte": "conférence par M. Ch. Delchevalerie, critique d’art : Poètes et"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7272, "fin_caractere_exclue": 7312, "texte": "Poèmes de chez nous.          __________"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7395, "fin_caractere_exclue": 7458, "texte": "En Suisse. — M. Jules Destrée a été faire ces jours derniers, à"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7526, "fin_caractere_exclue": 7585, "texte": "Lausanne, trois conférences sur Emile Verhaeren, Constantin"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7661, "fin_caractere_exclue": 7726, "texte": "Meunier et Maurice Maeterlinck. Il a parlé en outre, à Genève, de"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7795, "fin_caractere_exclue": 7860, "texte": "Meunier et de l’Art, et du Peuple. Les journaux locaux constatent"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7861, "fin_caractere_exclue": 7890, "texte": "le succès de ces conférences."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8133, "fin_caractere_exclue": 8197, "texte": "Un conflit qui intéresse le monde de la palette a surgi à Berlin"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8256, "fin_caractere_exclue": 8323, "texte": "entre une grosse légume de l’endroit et le maître-portraitiste Piek"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8359, "fin_caractere_exclue": 8424, "texte": "Morino. Le riche Mécène refusa carrém ent de payer l’artiste sous"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8492, "fin_caractere_exclue": 8554, "texte": "prétexte que son portrait n’était rien moins que ressem blant:"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8555, "fin_caractere_exclue": 8616, "texte": "d’où procès. Les débats ont donné lieu à des échanges de vues"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "très caractéristiques, en ce sens que la plupart des person­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "nages en vue du monde de l’art ont été appelés à formuler leur"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "opinion."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 649, "texte": "La plus intéressante est, certes, celle du grand artiste Max"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 722, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "Liebermann, qui s’exprima à peu près en ces termes :"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 851, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "« La ressemblance est la condition sine qua non de tout por­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "trait ; cette vérité ne sera contestée par aucun artiste ; seulement,"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "qu’entend-on par ressemblance? Ici les avis diffèrent jusqu’à se"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1263, "fin_caractere_exclue": 1327, "texte": "contredire absolument. Déjà Gœthe plaignait les pauvres peintres"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1400, "fin_caractere_exclue": 1459, "texte": "qui ne parviennent à contenter personne. N’oublions pas que"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1532, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "le portrait d’une personne brossée par un peintre n ’est que"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1733, "texte": "l’image subjective de cette personne telle qu’elle se profile sur la"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1806, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "plaque sensible du cerveau de l’artiste. Il en résulte qu’un homme,"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1946, "fin_caractere_exclue": 2011, "texte": "fût-il président d’un tribunal, ne pourra pas juger de la ressem­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2084, "fin_caractere_exclue": 2148, "texte": "blance du portrait de la même façon que les artistes. Rembrandt,"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2221, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "le maître génial, a peint d’après nature un groupe de person­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2355, "fin_caractere_exclue": 2415, "texte": "nages sur sa toile fameuse L a Ronde de N u it. Les épiciers"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2547, "texte": "d ’Amsterdam aussi jugèrent la ressemblance comme pas assez"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2620, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "réussie, et le maître n’eut plus aucun portrait à faire. Il en fut"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2821, "texte": "de même de Frans Hals . N’est-ce pas Ingres qui a prétendu que"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2894, "fin_caractere_exclue": 2957, "texte": "tout portrait doit procéder quelque peu de la caricature? Aussi"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3030, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "n’est-ce pas la ressemblance photographique qui fait la valeur"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "d’une œuvre de ce genre, mais bien le rendu caractéristique de"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3300, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "la personnalité sous une forme artistique. »"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3477, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "Pour paraître dans quelques jours, chez Dufrane-Friart, éditeur"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3613, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "à Frameries : Aim ons les arbres, pages choisies par Louis Piérard,"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3753, "fin_caractere_exclue": 3818, "texte": "illustrées par Auguste Donnay avec une préface d’Emile Verhaeren."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 4019, "texte": "La Compagnie de l’Exposition vient d’éditer une collection de"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4155, "texte": "cartes postales illustrées en couleurs donnant des aperçus fort"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "intéressants des principales constructions et des jardins de la"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "future Exposition."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4458, "fin_caractere_exclue": 4517, "texte": "La Compagnie de l’Exposition met dès aujourd’hui ces cartes"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4590, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "en vente dans ses bureaux, 34, rue des Douze-Apôtres, à raison"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4786, "texte": "de 1 franc le paquet de 10 cartes. Une remise de 25 p c. sera"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4859, "fin_caractere_exclue": 4914, "texte": "faite à ceux qui prendront une série de cent paquets au"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "minimum."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5161, "texte": "E r r a t u m . — D a n s n o tr e n u m é r o d e d im a n c h e d e r n ie r , à p r o ­"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5301, "fin_caractere_exclue": 5376, "texte": "p o s é e l'Exposition Albert et Isabelle (p . 149), n o u s a v o n s d it"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5449, "fin_caractere_exclue": 5530, "texte": "e n n o te : « E n v o ie d ’o r g a n is a tio n à l’exposition industrielle d e"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5691, "texte": "1910, à B r u x e lle s . » C ’e s t : exposition universelle q u ’il f a lla it lir e ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-05-16-n20-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 159, "page_fin": 160, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE", "ancre_fin": "p . V e M onnom , 32, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5834, "fin_caractere_exclue": 5873, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 5993, "texte": "G. V A N O E S T & Cle"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6076, "fin_caractere_exclue": 6126, "texte": "1 6 , p la c e d u M u s é e , B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6245, "fin_caractere_exclue": 6274, "texte": "V ient de paraître d a n s la"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6435, "fin_caractere_exclue": 6479, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6744, "fin_caractere_exclue": 6759, "texte": "VICTOR ROUSSEAU"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6851, "fin_caractere_exclue": 6880, "texte": "par M A U RIC E D ES OM BIAUX"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "FRANZ COURTENS"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7144, "fin_caractere_exclue": 7166, "texte": "par GU STA V E VANZYPE"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7259, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "J AMES ENSOR"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7362, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "par É M IL E V E R H A ER E N"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7464, "fin_caractere_exclue": 7525, "texte": "Chaque volume, de format in- 8°, comprend de 3o à 35 planches"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7601, "fin_caractere_exclue": 7660, "texte": "hors-texte et une quinzaine de reproductions dans le texte."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7740, "fin_caractere_exclue": 7794, "texte": "P r ix : bro ch é, 1 0 fra n c s ; relié, 1 2 f r. 5 0"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7935, "fin_caractere_exclue": 7996, "texte": "Les exemplaires de luxe de chaque volume, sur papier Impérial"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8069, "fin_caractere_exclue": 8128, "texte": "du Japon, texte réimposé, à grandes marges, et illustration"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8201, "fin_caractere_exclue": 8255, "texte": "supplémentaire, sont en vente au prix de 4 0 fra n cs."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8341, "fin_caractere_exclue": 8358, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8436, "fin_caractere_exclue": 8491, "texte": "Le catalogue illustré des publications de notre maison."}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8651, "fin_caractere_exclue": 8679, "texte": "E nvoi franco su r dem an de"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "T éléphone"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "C h a rité ,           BRUXELLES"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 373, "fin_caractere_exclue": 377, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 529, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "R E N T O IL A G E , N ETTO Y A G E ET V E R N ISS A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 960, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE St.LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 970, "fin_caractere_exclue": 1076, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1109, "texte": "ME R C U R E DE F R A N C E"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1396, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "26, RUE DE GONDÉ, PARIS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1420, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "Parait le Je? et le 15 de chaque mois et forme dans l’année"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "six volumes"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1738, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "L ittératu re. P oésie. T h éâtre. M usique, P einture,"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1897, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "Sculpture, P hilosophie, H istoire,"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1938, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "Sociologie. Sciences, V o yages, B ibliophilie, etc."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2219, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "Prix du numéro : France, J fr. 25; étranger, 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2275, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "Abonnement annuel : Fiance, 25 francs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3203, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "PERIODIQUES RECENTS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "L E S V ISA G ES DE L A V IE , revue littéraire mensuelle."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3456, "texte": "D irecteur : M . C h a r l e s D u l a it . Secrétariat : 5 7, Avenue des"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3587, "texte": "Arquebusiers, Bruxelles. Adm inistration : 31, rue des Parois­"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3676, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "siens, Bruxelles (librairie C l). Van de W aele). Abonnement :"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3797, "texte": "6 francs. (E tranger 10 francs). Le num éro : 60 centimes."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3907, "fin_caractere_exclue": 3970, "texte": "L ’ID É A L P H IL O S O P H IQ U E , revue logoarchiste (arts,"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "philosophie, sciences). D irecteur : M. J e a n H a b d y . Rédaction"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4290, "texte": "et A dm inistration : 12, rue du Boulet, Bruxelles. Abonnement :"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4291, "fin_caractere_exclue": 4348, "texte": "5 francs. (Étranger, 6 francs). Le num éro : 50 centimes."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4523, "texte": "G AZETTE L IT T É R A IR E , paraissant tous les trois mois."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4524, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "D irecteur : M. S. B o n m a r ia g e . Rédaction et Adm inistration :"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4595, "fin_caractere_exclue": 4653, "texte": "2, rue de la Révolution, Bruxelles. Abonnement : 4 francs."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5231, "texte": "E. DEM AN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5410, "texte": "8 6 , R U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5756, "texte": "Éditions d’Art. — Œuvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5850, "fin_caractere_exclue": 5944, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5947, "fin_caractere_exclue": 6023, "texte": "A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6094, "fin_caractere_exclue": 6142, "texte": "L ivres rares ou précieux, anciens et m odernes."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6254, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS de F. ROPS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6418, "fin_caractere_exclue": 6485, "texte": "C om m ission, Achat, E xp ertises, D irection de ventes publiques."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6671, "fin_caractere_exclue": 6704, "texte": "S a l l e d 'E x p o s itio n s ."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7097, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "F a b r iq u e de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7282, "fin_caractere_exclue": 7305, "texte": "C h.            xhroüet"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7413, "fin_caractere_exclue": 7454, "texte": "1 9 2 , r u e K o y a le, B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7528, "fin_caractere_exclue": 7580, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7684, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "aquarelles , pastels, etc."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7819, "fin_caractere_exclue": 7862, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1194, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "B U L L E T IN FB A N C A TS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1372, "texte": "DE LA"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1564, "texte": "S . I.           M ."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1666, "fin_caractere_exclue": 1733, "texte": "S ociété in te rn a tio n a le de m u siq u e (Section de P a ris )"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1883, "texte": "A n cien M er c u r e m usica l"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "PARAISSAN T L E 15 DE CHAQUE MOIS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "Le num éro : 1 franc."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2410, "texte": "Abonnements : (({ ÉFrance,"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": ".         _ tranger,10"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2694, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "’ 15francs"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2849, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "„ francsparpar"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3026, "texte": "1 an.an."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3127, "fin_caractere_exclue": 3191, "texte": "Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n t i n ,"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3315, "fin_caractere_exclue": 3320, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3524, "texte": "Lie C o û t a i et* m a s i e a l"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3647, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "Directeur : M. Albert D IO T"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "P a r a i s s a n t le l \" e t le 1 5 d e c h a q u e m o is ."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4009, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "Rédaction et Administration : 29, rue Tronchet, Paris."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4164, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "ABONNEMENTS : France, 1 2 francs l’an ; É tranger, i5 francs."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4396, "fin_caractere_exclue": 4459, "texte": "Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4707, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "L ’Art et les A rt is te s"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4734, "fin_caractere_exclue": 4881, "texte": "Le num éro : 1 franc.                                                                               Revue d’Art ancien et m oderne des Deux-M ondes"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4992, "fin_caractere_exclue": 5035, "texte": "Directeur-Fondateur : A rm a n d D A Y O T."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5149, "fin_caractere_exclue": 5199, "texte": "Secrétaire : F r a n c i s d e V j o m a n d r e ."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5358, "texte": "Abonnement. — France: 2 0 francs; Étranger ; 2 5 francs."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5517, "texte": "Le numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5 ."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5639, "fin_caractere_exclue": 5689, "texte": "D ir e c t io n   et    A d m in is t r a t io n :"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5847, "texte": "10, R u e S a in t-Jo se p h . — P A R IS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6053, "fin_caractere_exclue": 6085, "texte": "La L e c t u re U n iv e rse lle"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6198, "fin_caractere_exclue": 6251, "texte": "8 6 , r u e de la M o n ta g n e , R R T JX E L L E S"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6370, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d’Assaut)."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6585, "fin_caractere_exclue": 6638, "texte": "250.000 volum es français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6748, "fin_caractere_exclue": 6789, "texte": "Catalogue (1,070 pages) P rix : 2 francs."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6892, "fin_caractere_exclue": 6947, "texte": "ABONNEM ENTS : 10 francs par an ou 2 francs par mois. 2"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7096, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7199, "fin_caractere_exclue": 7260, "texte": "Arrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7368, "fin_caractere_exclue": 7400, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7500, "fin_caractere_exclue": 7527, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7669, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7773, "fin_caractere_exclue": 7811, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 7914, "fin_caractere_exclue": 7981, "texte": "Imprimé s u r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14."}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 8050, "fin_caractere_exclue": 8107, "texte": "Bruxelles. — lm p . V e M onnom , 32, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 161, "texte": "      V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                N° 20                                          16   Mai 1 9 0 9\n\n\n\n\n l'A r t M o d e r n e\n                                               R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                              BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n        ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L' AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n                                                                                     renouvelée, c’est la fraîcheur et la sincérité de son\n                                SO M M A IRE                                         inspiration détachée, c’est, en un mot, le don qu’il a de\n   Edmond Verstraeten ( F r a n z H e l l e n s ) . — Silhouettes littéraires :     s’exprimer avec une clarté joyeuse, tout entier, dans\n M. Gustave Geffroy ( H a r l o r ) . — Conseils aux musiciens. — Le                ses toiles, de peindre comme on parle, comme on sent,\nDroit d’auteur en Russie. — Bibliographie : Le Livre des M ille                     librement, simplement aussi.\nituits et Une nuit ; le Poète Georges Ramaekers ; Georges Roden­                       Verstraeten appartient à la lignée féconde des Hey­\nbach ; Fernand Séverin; Une Philosophie de l'A rt flamand. —\nAu théâtre de la Mounaie : le « Beethoven » de M . René Fau­                        mans, des Verstraete, des Verheyden. Comme ceux-ci,\nchais ( C h . V.). — Concerts. — Petite Chronique.                                  il a saisi l’essence divine des atmosphères, la poésie de\n                                                                                    la clarté; il ne s’élève pas dédaigneusement au-dessus\n                                                                                    de la matière, mais il l’enveloppe, l’anime, la revêt\n                                                                                    d’une parure subtile. Cet artiste n ’est pas un rêveur. Il\n      EDMOND VERSTRAETEN                                                           ne ferme .pas les yeux, écrasé par la beauté du specta­\n                                                                                   cle ou im patient d’en pénétrer par l’âme les plus mys­\n    Parm i les jeunes peintres d’ici qui se sont montrés                           térieux lointains ; on sent que, la prunelle dardée, il\n le plus heureusement inspirés par l’optimisme des idées                           veut attirer à lui toutes les séductions de la couleur et\nnouvelles. Edmond Verstraeten s’est révélé, dès ses                                qu’il ose regarder la lumière en face.\ndébuts, comme l’un des plus captivants et l’attention que                              L’exposition nombreuse que le Cercle artistique\nses efforts requéraient n’a pas ôté trompée par la suite.                          nous a donnée des œuvres d’Edmond Verstraeten,\nIl se range dès m aintenant à côté de nos meilleurs                               permet d’apprécier d’une façon complète le talent de ce\npeintres de la nature. Il est de ceux dont on est en droit                        peintre. Je ne pense pas qu’il se soit déjà révélé par un\nd’attendre une œuvre sans cesse ascendante. Tout                                  ensemble aussi imposant. Nous avons vu, cet hiver, des\nl’annonce dans les œuvres qu’il nous a montrées jus­                              expositions non moins abondantes, mais aucune, pro­\nqu’ici; elles font preuve d’un tempérament ardent,                                venant d'un artiste jeune, ne fut d’aussi haute qualité.\nfécond, très vivant, doué d’une vision pénétrante, sans                               Ce qui frappe d’abord, lorsqu’on parcourt ces toiles,\ncesse en mouvement, d’une verve, d’une passion parfois,                           ce qui retient, plus que leur coloris si vivant, c’est leur\nqui dénotent une énergie créatrice peu commune et du                              mise en page bien spéciale, c’est cette faculté que pos ­\nmeilleur augure.                                                                  sède l’artiste de voir profond et loin, sans exagérer le\n   Ce qui est caractéristique Chez Edmond Verstraeten,                            détail ni forcer la vérité. Dans tous ces tableaux, aussi\nc’est la souplesse de son talent qui s’oriente avec une                           bien dans les grandes pages finies que dans les plus fugi­\négale vigueur vers les aspects les plus variés de la nature;                      tives impressions, les plans, s’espacent librement, la vue\nc’est une faculté d’interprétation extrêmement riche et                           est large et le regard embrasse à la fois plusieurs aspects.\n"}, {"page_pdf": 162, "texte": "154                                                         L 'A R T MODERNE\n\n\nIl en résulte un mouvement curieux, un dessin étrange­                       ration, sans songer même à form uler des critiques, qui\nment animé. C’est cette recherche de la vie, de l’activité,                  ne porteraient, du reste, que sur des questions de\nqui semble être un des soucis constants du peintre. Ses                      métier. Le métier m ûrit au soleil de l’âme.\ngrandes compositions sont à ce point de vue tout à fait                        Et le peintre de G e r m in a l est taillé pour amasser de\ncaractéristiques. Dans le V illa g e fla m a n d a u p r i n ­               superbes récoltes.\nte m p s se groupent autour du clocher toits rouges et\n                                                                                                                         F ranz H ellen s\nbleus, vergers fleuris, champs ondulés coupés de che­\nmins fuyants, toute une vie de choses si mouvementée\ndans ses rapports et ses harmonies que la présence de                            SIL H O U E T T E S LITTÉRAIRES\nl’homme y apparaît clairement sans qu’elle soit autre­                                              M. G ustave Geffroy.\nment indiquée. De même dans la R e n tr é e des fo in s , où\nle travail s’effectue dans un cadre aéré, sur des plans                         Critique, historien, rom ancier, journaliste, auteur dram atique,\nsuccessifs, avec un tel rythme heureux qu’il semble                          Gustave Geffroy n’a fait d’aucune œuvre un prétexte à confi­\n                                                                             dences. Il ne parle pas de lui. Et ses opinions, il les exprime\ncommandé par le ruissellement de la lumière'. Dans                           de telle sorte qu’elles paraissent le résultat des enquêtes les\nG e r m in a l, la plus complète de ses œuvres, à mon                        plus désintéressées plutôt que l’aveu d’un sentim ent personnel.\navis, l’artiste fait preuve d’une vigueur créatrice vrai­                    Il n’entend pas que l’homme de lettres, l’artiste, se prenne\nment remarquable : toute la vie des champs s’y déploie,                      pour le centre de l’univers. Tous ses instincts de cœ ur et d’esprit\nrenouvelée à l'infini dans un même cadre ; il y a là une                     répugnent à confondre l’égoïsme avec l’individualité.\ncollaboration de tous les éléments, depuis l’homme à la                         Ce n’est point qu’il trouve le « moi » haïssable : il le trouve\ncharrue jusqu’aux nuages qui paraissent eux-mêmes                            seulement borné. Au lieu que le « nous » est indéfini. L’homme\nlabourer l’espace. Plus loin, ce sont deux lévriers blancs                   s’agrandit en se penchant vers les autres hommes, et s’accroît en\nsur le bord d’un étang, dans les herbes ; dans une autre                     se mêlant à la nature. Gustave Geffroy dirait volontiers avec\ntoile d’un calme absolu, un paysage de neige, la                             Emerson : « Le plus grand génie est l’homme le plus endetté. »\nD étresse des p a o n s , jette une note hautaine. Ici, les\n                                                                                Il s’est expliqué là-dessus bien des fois, mais particulièrem ent\n                                                                             aux pages qui, sous le titre « Dédicace à Michelet », form ent une\nS a r c le u r s travaillent par une matinée de septembre;\n                                                                             préface à la quatrièm e série de la Vie artistique : « L’individua­\nici, c’est le V e n t qui vit en communion avec les                          lité, si puissante chez les êtres représentatifs, se rétrécit, devient\nhommes, le soleil, les arbres. Il suffit de citer les titres :               toute petite, im puissante, si elle veut supprim er follement la com­\nA i r de c h a lu m e a u ; Q u a n d la m ousse f l e u r i t da ns         munication avec ce monde immense d'où elle vient, qui lui a\nles b o is ; L a C a r a v a n e ; L e v e r de lu n e a u s o le il         donné la vie, qui continuera à l’alim enter de sève »...\nco u c h a n t; J o ie d u m a tin ; P e n d a n t q u e les p a y s a n s       Amour de la Vie, de toutes les formes de la Vie, tel est donc le\nfê te n t la N o ë l ; A o û t ; V e n t et S o le il; L e t r a in à        principe des théories d ’art, des doctrines sociales qu’ont illus­\nt r a v e r s les blés m û r s ; T e m p s d ’é q u in o x e ; N u ées       trées déjà les quinze ou vingt livres de Gustave Geffroy.\nd ’été,partout le rythme, le mouvement, le travail, et                          Autant dire qu’il est tout passionné pour la vérité — comme\nl’ensemble de tout cela fait un grouillement heureux,                        pour ceux qui cherchent en elle la plus merveilleuse source de\nplein d’accords.                                                             poésie\n                                                                                 Le convenu, la fausse élégance, les idées toutes faites, les\n   Mais la joie de ces pages éclate encore dans la fan­                      timidités bourgeoises, les hypocrisies académ iques, n’ont pas\nfare des couleurs, dans le continuel jaillissement de la                     d’adversaire plus déclaré. Vérité sous-entend liberté. Il n’a cessé de\nlumière, qui y ajoutent un élément d’activité plein de                       combattre pour délivrer l’artiste des formules et l’homme des\ncharme. L’artiste est trop près de la nature pour forcer                     préjugés. Aussi n’a-t-il jam ais donné une définition du Bien et du\nen aucune façon ce qu’il sent en elle de séduisant. Rien                     Beau. Il est de ceux qui peuvent dire devant tel acte ou tel spec­\nde systématique dans l’amoncellement des tons. Il sait                       tacle : « Ceci me plaît », puis devant ce qui en semble l’opposé :\nobserver les changements d’atmosphère, les aspects de                         « Cela me plaît également ».\nla clarté et de l’ombre, d’un œil assez attentif pour                            Voilà pourquoi, sans doute, il n ’a rien d’agressif. Nulle trace de\ndonner les impressions les plus variées, les plus inat­                      violence dans sa critique de science et de vaillance. Car sa dou­\ntendues. Sa palette est une fête de tous les moments du                       ceur n ’est pas un effort de courtoisie. C’est bien la conséquence\njour, de toutes les saisons.                                                  d’une extrême loyauté mentale, du besoin d’expliquer une certi­\n                                                                              tude par des raisons aussi raisonnées que possible, d ’une\n   Un tel optimisme de vision, sincère, grandiose,                            croyance à la force des explications sincères et des justifications\nfécond, déconcerte et ravit. Peu d’artistes procurent                         bien coordonnées, enfin, peut-être, au fond, très au fond, d’une\nune joie aussi complète. Cet art sans vaine recherche,                        courageuse indifférence à être, s’il le faut, seul de son avis.\noù retentit le chant d’une âme profondément éprise de                            Il ne bataille pas, il disserte. Il ne se soucie pas d’étourdir le\nla nature et intimement liée à ses moindres manifesta­                        lecteur par une rhétorique gouailleuse ou pédante. Son style ne\ntions, est d’une poésie intense et claire. Un tempérament                     se démène pas. I l fuit le charlatanism e verbal. De même qu’il\npuissant s’y révèle. Je pense que devant un aussi fier                        note un fait précis, il goûte le terme précis, — ce qui ne signifie\ntalent il est permis de manifester librement son admi­                        pas le term e attendu. Sa forme, au contraire, ne doit rien qu’à\n"}, {"page_pdf": 163, "texte": "                                                           L 'A R T MODERNE                                                               155\n\n\nses propres façons de sentir. Et c’est le prestige d ’alliances de        nouvelle et forte manifestation esthétique. Il en saisit tout de\nmots, de rythmes neufs. C’est un exemple de ce que produit une            suite les rapports avec la sensibilité moderne, — cette sensibilité\nsensibilité inquiète du m ystère des choses, mais qui a recours           qui ne peut plus se passer du concours de l’intelligence et de la\npour l’exprim er aux sortilèges de l’ordre et de la précision.            science. Il a prédit le triomphe des Manet, Slonet, Degas, Sisley,\n    Faut-il rappeler ces lignes d ’Edmond de Concourt à Gustave Gef­      Pissarro, Renoir, etc., et de Rodin et de Carrière, et cela sans\nfroy : « Vous êtes l’écrivain qui avez la plus admirable langue pic­      répondre aux quolibets par l’invective, mais en rappelant les\nturale, une langue colorée juste au point qu’il faut, une langue à        leçons du passé, l’étonnement rageur suscité, au long des siècles,\nla fois poétique et technique, et une langue charriant des idées          par l’imprévu, par la rupture avec un cliché, par une perception\ndans de la clarté — enfin le plus beau français moderne qui               et une traduction neuves du réel.\nsoit. » (Préface de la prem ière série de la Vie artistique.)                Au sortir des musées, après avoir admiré l’effort qui a immor­\n    Ce français du critique d’art, c’est le même à peu près que celui     talisé les rois de l’émotion plastique, Gustave Geffroy retrouvait\nde l’historien ou du rom ancier. En effet, Gustave Geffroy ne             la rue, la foule, les passants aux lassitudes ou aux empresse­\ndevait pas changer d ’« écriture » en changeant de sujet de con­          m ents d’esclaves, l’effort obscur. Il plaignait cet effort-là. Il en\ntem plation, car, pour lui, l’art n'est qu’un mode de traduction          estimait les beautés. Il s’en expliquait les laideurs.\nde la Vie, une histoire de la Vie, comme l’Histoire en est une               Compatissant, ou plutôt animé par l’esprit de justice, psycho­\nautre. Il voit dans l’art une « solidarité établie avec tout ce qui       logue et artiste que séduisaient des âmes, des habitudes, des\nexiste... le poème de la terre qui nous porte écrit avec la force qui     décors peu explorés, en somme, il s’est préoccupé de la vie plé­\npossède, avec l’émotion qui adore. »                                      béienne.\n    Qu’on ne se trom pe pas sur ce dernier mot : il est dénué de             Avec cette Apprentie dont il a tiré le drame poignant qui\ntoute acception mystique. Gustave Geffroy a porté ses regards sur         fut joué à l’Odéon, c’est la vie des faubourgs. Épopée vérita­\ntrop d ’objets pour n ’avoir pas constaté que l’équilibre parfait         blem ent populaire. Même lorsque ce n ’est plus le peuple,\nn ’est jamais qu ’une apparence, et qu’il y a une philosophie supé­       mais la populace qui envahit les premiers plans, l’atmosphère\nrieure à celles qui s’em prisonnent dans un absolu.                       demeure poétique, bien que rien ne soit idéalisé, — poétique\n    S’il espère que le règne arrivera d’une cité heureuse, il ne pro­     comme le fut aux plus nobles époques d’art l’évocation des gens\nm et pas que ce sera demain, ni même que ce sera tout à fait, ni          de travail, de misère, d ’ignorance, de vice, mais en qui la force\nque ce sera amené par un bouleversement transfigurateur. Si,              primitive de l’humanité est latente, en qui, dans toute sa perfec­\nentre tous les grands révoltés il adm ire Blanqui, si, afin d’en          tion tragique, peut habiter la douleur.\ntracer l’image la plus sûre comme la plus émouvante, il a, dix               Ici, les conditions ordinaires des détresses sociales se compli­\nans durant, amassé des documents, été en pèlerinage aux cachots           quent d’un désastre national et d’une guerre civile. L'Apprentie,\nde l’« Enfermé », et pris contact avec tout le XIXe siècle social et     c’est l’histoire de la désagrégation d’une famille d’ouvriers sur\npolitique, c’est probablem ent pour avoir découvert que cet huma­        laquelle a passé le double cataclysme du siège et de la Commune.\nnitaire irréductible com prenait « que la conception de justice et           Avec non moins d’amour qu’à Belleville ou à Ménilmontant,\nd’harm onie... ne reposait pas sur un dogme, mais faisait corps           Gustave Geffroy a observé la vie plébéienne au village.\navec l’évolution elle-m êm e; que pour savoir où on allait, il fallait       La biographie d ’Hermine Gilquin est une étude des plus\nsavoir d ’où l’on venait et par quelles étapes on avait passé »,         vivantes sur les m œ urs des gens de campagne. On retrouve la\nqu’un « rêve de bonheur pour l’humanité future » devait prendre          même franchise dans le recueil de nouvelles intitulé : Pays\n«comme point de départ le réalisme scientifique ».                       d'Ouest.\n    Qualifiera-t-on cependant Gustave Geffroy de réaliste ? Non. Il          Gustave Geffroy est un démocrate, non un démagogue. Il ne\néchappe à ce qu’il y a eu trop souvent, sous cette étiquette,            flatte ni l’ouvrier ni le paysan. Il les décrit tels qu’ils sont,\nd étroit et de brutal. Les gros mots lui ont paru d’espèce aussi         par conscience d ’artiste, d ’abord, et — bien qu’il soit loin de\nprécaire que les grands mots : une mode. L’avocat d’un caprice           considérer l’art comme un serviteur de thèses — afin qu’on les\nlittéraire ou des recettes d’art qui, une saison, font fureur, aurait-   aide à devenir ce qu’ils devraient être.\nil pu célébrer sans m anquer une occasion, et avec une gravité               Hermine Gilquin, P ays d’Ouest sont livres d’ailleurs tout\ntendre qui vous trouble plus que l’enthousiasme claironnant, les         imprégnés du parfum de la terre et de la m er. Ils ont quelque\nartistes « parvenus à la domination universelle »? (Élude sur            chose d’uni, de désolé, de penché, — et quelque chose des\nRem brandt.)                                                             nuances ténues qui vont et viennent sur les landes, les grèves du\n    La nature arrangée, mise au goût du jour, ou bien vue comme          Morbihan et de la Vendée.\nsi elle posait et pouvait se dérober à sa grande loi de mobilité, la         Les dictionnaires affirment que Gustave Geffroy est né à Paris.\nnuture corrigée ou cartonnifiée, il s’en détourne avec répulsion.        Il y a en lui, pourtant, une sérénité rêveuse qui le nationaliserait\n Mais aussi quel plaisir à la rencontre du portraitiste, du paysa­       Breton.\ngiste qui a su dégager de l’accidentel un caractère définitif !              A le voir, on se persuade tout à fait qu’il a eu des ancêtres dont\n    Ce caractère, le respect traditionnel aide n’importe qui à le        l’œil bleu a longtemps réfléchi l’eau des baies armoricaines; et, à\nreconnaître devant les œuvres plus ou moins séculaires des               entendre sa voix méditative, qu’il a été bercé par les appels, les\nmusées. Mais il faut une rare perspicacité, des facultés de vision       souvenirs, les mélancolies « qui errent sur les flots ».\nexceptionnelles, un sens divinatoire, et beaucoup de bravoure\nd ’esprit pour’le discerner parmi des ouvrages contemporains.\n    Gustave Geffroy eut cette bravoure et fut prophète. Sa campa­          Gustave Geffroy n ’est pas un ambitieux.\ngne en faveur des Im pressionnistes restera fameuse. Où les foules         L’œuvre terminée, il la publie sans rem uer tapageusement\net bien des gens de métier se crurent mystifiés, il pressentit une       autour d’elle. Il n’y a qu’à relire son incomparable monographie\n"}, {"page_pdf": 164, "texte": "156                                                             L 'A R T M OD ERNE\n\n\nd ’un Sarcophage égyptien, sa description du « chef-d’œuvre pour             préférences de certains auditeurs seulem ent ; et ensuite parce\ntoujours enfoui, exhibé dans l’obscurité, exposé dans le néant »             que ces préférences sont généralement injustes et souvent\npour bien connaître son aversion de la réclame.                              vexantes, sinon pour nous-mêmes, du moins pour les autres\n   Il ne s’est pas cru condamné, comme tant de ses contemporains,            œuvres qui ont été jouées. Tous ceux qui ont quelque expérience\nà se faire le courtier de ses propres ouvrages.                              du public le savent très bien.\n   Il a vécu dans sa pensée. Il s’est replié sur lui-même, loin des             Pourquoi faire répéter une chose que l’on a parfaitem ent enten­\nvanités mondaines, partagé entre les devoirs de la profession et             due?... Je com prends que l’on réclame avidement le bis pour un\nceux que chaque jour propose à l’homme de cœ ur. Il a mis d’ac­              tour de passe-passe, pour quelque facétie d’escamoteur, pour\ncord son existence avec ses doctrines.                                       une plaisanterie de clown ou pour quelque merveille acrobatique;\n   Le cas n’est pas si fréquent de cette belle unité.                        mais pour une œ uvre que l’on vient d’interpréter en y mettant\n                                                       Hahlor                toute son âm e, toute l’énergie spirituelle dont notre volonté est\n                                                                             capable aux plus beaux moments de notre vie, c’est-à-dire tout\n                                                                             ce qu’il y a de m eilleur en nous... non !... je ne le comprends\n      CONSEILS AUX M USICIENS                                                pas.\n                                                                                Il n ’y a qu’un cas où nous devrions recommencer : c’est\n    Hobert Schumann écrivit jadis sous ce titre une série de pré­            lorsque le public n’a pas compris. Mais alors il ne crie jam ais\nceptes qui contiennent tout un enseignement et qui, après plus               bis! Si le public a compris parce que nous avons bien joué, c’est\nd ’un demi-siècle, gardent leur actualité. Dans le même esprit               que nous avons tous deux fait notre devoir : alors, notre rôle est\néducateur, inspiré par l’idéal esthétique le plus élevé, M. J.-Joa­\nchim Nin, l’excellent pianiste dont deux auditions à l’Université            fini.\nnouvelle ont permis d ’apprécier à Bruxelles le talent sérieux et                                            **\nle goût sûr, vient de publier une série d ’observations qui form ent\nun précieux code de maximes à l’usage de ses confrères (1).                     Il faudrait bannir sévèrement de toute audition publique toute\n    L’opuscule est dédié : « Aux musiciens interprètes, tels qu'ils          œuvre qui n’est pas absolum ent originale ; je veux dire par là que\nsont, tels qu’ils devraient être. » Les idées qu’y énonce l’auteur\nsont de celles qu’il importe de propager, car elles ont pour source          les transcriptions, amplifications et arrangem ents devraient être\nle respect de l’art et la conscience de la haute mission qui incombe         considérés, tout au plus, comme des sujets d ’étude privés. Les\naux artistes. Nous croyons donc utile de signaler, parmi les                 œuvres qui peuvent être présentées au public telles qu’elles furent\nréflexions suggérées à M. Nin par son expérience, quelques-unes              conçues par leur auteur ne devraient pas l’être autrem ent. C’est\ndes plus significatives :                                                    une déformation esthétique trop fréquente aujourd’hui que celle\n    Deux fléaux rongent, en la torturant, notre vie d ’artiste : le          qui consiste à arranger une œuvre ancienne au moyen de dou­\nmercantilisme dont l’âpreté enlaidit tout, parce q u ’il aboutit infail­     blures, remplissages et ornem ents, sous prétexte de l’em bellir ;\nliblem ent à la virtuosité à outrance et quand m êm e; la virtuosité,        ou bien, à jouer une œuvre écrite pour un instrum ent de carac­\nparce qu’elle tue l’Art en affaiblissant notre sensibilité e t en            tère opposé à celui dont on se sert, croyant ainsi en augm enter\nfaussant notre goût.                                                         la valeur, ou en faciliter la vulgarisation.\n    Il faudrait réagir par tous les moyens, dans le rayon d ’action             L’œ uvre doit être sacrée pour nous. Respectons-la, si nous\noù il nous est permis de le faire, contre la virtuosité considérée           voulons être respectés nous-mêmes : car il est évident que si\ncomme but et non comme outil, et, surtout, contre le mercan­                 nous jonglons avec les idées des autres, on jonglera, tôt ou tard,\ntilisme.                                                                     avec les nôtres... et nous l’aurons m érité !\n                                  * **                                          Ce qui est simple doit rester simple ; ce qui est petit doit rester\n   Il faudrait nous affranchir de tout ce qui, de près ou de loin,           petit ; toute violation de ce principe est un acte de vandalisme.\npeut être considéré comme une entrave à la Vérité, car sans elle\nnulle beauté n ’est possible, et tout l’Art n’est que Beauté.\n   Il faudrait, autant que possible, renouveler et élargir le réper­            Soyons sincères !... Jouer par cœ ur nous gêne souvent. A quoi\ntoire actuel, trop limité dans le domaine moderne aussi bien que             bon ce nouvel effort ?... Est ce l ’effort que l’on veut de nous, ou\ndans le domaine ancien. La répétition constante des mêmes                    est-ce seulement l’évocation vraie et honnête de l’œ uvre que l’on\nœ uvres, avec les mêmes gestes et dans les mêmes circonstances,              vient écouter?... Peut-on considérer, en tout cas, un effort de\nn ’est pas favorable à la formation du goût et du jugement du                m émoire comme une manifestation d’énergie volontaire, ou bien\npublic; par contre, elle devient la source inévitable de perpé­              faut-il n ’y voir autre chose que le résultat de phénomènes passifs,\ntuelles rivalités techniques et de querelles de détail aussi fasti­          secondaires et indépendants de notre volonté ?...\ndieuses qu’inutiles. Sans doute, en soum ettant au public des                   En outre, à quoi bon sacrifier le bon sens et la logique natu­\nœuvres nouvelles ou inconnues, on s’expose à le dérouter dans                relle à une idée purem ent conventionnelle — d’ailleurs m oderne\nses jugem ents sur l’interprète. Tant pis : c’est l’œuvre que l’on           — et inspirée souvent par une inutile vanité?\ndoit écouter et non celui qui l'exécute.                                        Jouons donc naturellem ent, sans fanfaronnade, sans charla­\n                                                                             tanisme, avec la musique devant nous, quand même nous la sau­\n                               ***                                           rions par cœ ur, et nous ferons ainsi un pas de plus vers la\n  I l faudrait opposer toujours un refus formel au bis : d’abord             modestie et la simplicité ; car, en vérité, nous n’avons guère le\nparce qu’on ne peut y obéir sans satisfaire, nécessairement, les             droit d’être fiers, notre infériorité vis-à-vis de l’œuvre étant trop\n                                                                             évidente.\n  (1) Pour l'A r t, par J - J o a c h im N in . Imp. Ervann, 10, rue de la\nPépinière, Paris.\n"}, {"page_pdf": 165, "texte": "                                                        L ’A R T MODERNE                                                                                157\n\n\n   Le véritable Art — le seul qui soit — n’admet pas le mensonge ;         Pour le moment, il n’e st donc point possible de faire recon­\nsoyons donc loyaux. Attirons notre public, puisque son concours         naître le droit de nos auteurs en Russie au point de vue de la\nnous est indispensable, non pas avec des moyens factices : vir­         traduction, mais aussitôt que les circonstances perm ettront au\ntuosité fanfaronne, gestes faux ou sensiblerie larmoyante, mais         gouvernement belge d’agir efficacement, il saura faire le néces­\npar la sincérité et la valeur réelle de l’effort.                       saire pour que les droits de nos nationaux soient reconnus et pro­\n   Plaçons-nous, pour com m uniquer avec lui, dans une atmosphère       tégés.\nde Foi, de Conscience, de Volonté, à travers laquelle nous pour­\nrons mieux prêcher la Beauté. Cherchons dans l’émotion qui se\ndégage de toute œ uvre véritablem ent belle le talisman qui doit\nnous m ériter les suffrages des gens sensés.                                                 BIBLIOGRAPHIE\n   Ne simulons pas l ’émotion, si elle n’est pas en nous avec la\nVie elle-m êm e; moins encore si l’œ uvre ne la contient pas :          L e L ivre des M ille n u its et Une nuit, traduction littérale\nnous ne la retrouverions plus le jour où nous la souhaiterions.             et complète du Dr J.-C. M a r d r u s . Paris, Eugène Fasquelle.\nPensons que cette oppression inique du m ensonge et de la paro­\ndie finirait, à la longue, par endurcir nos cœ urs et par les rendre       Qui ne se souvient du grand succès qu’obtint naguère la parfaite\n                                                                        traduction des Mille nuits e t Une nuit par le Dr Mardrus? L’ou­\ninsensibles. Alors notre vie, qui peut encore être belle, aurait        vrage, publié aux éditions de la Revue blanche, fut rapidem ent\nperdu toute sa valeur et tout son charm e.                              épuisé.\n   Et surtout, et toujours, et avant tout, songeons à ce que, de           L’éditeur Fasquelle vient de commencer la publication, eu\ntous les sentim ents que l’âme hum aine peut éprouver, les plus         livraisons périodiques, de cet im portant ouvrage, qu’il a illus­\nbeaux sont les plus simples : n’oublions pas, encore une fois,          tré de la façon la plus somptueuse et la plus nouvelle en l’ornant\n                                                                        du fac-similé en couleurs des miniatures et des encadrements qui\nque tout l’Art est fait de Beauté. Soyons donc simples afin de le       décorent les manuscrits originaux persans et hindous. Il a réa­\nservir plus dignement.                                                  lisé avec bonheur l’harmonie absolue du texte, du format, de\n                                                                        la teinte du papier, du coloris des planches. Les bibliophiles, les\n                                                                        artistes et les amateurs de goût voudront posséder cette fidèle\n                                                                        expression de la pensée orientale, que son prix minime (1 fr. 50\n                                                                        le fascicule) met à la portée de tous et qu’une irréprochable exé­\nL E DROIT D’A U T E U R E N R USSIE                                     cution typographique classe parm i les chefs-d’œuvre de la librairie\n                                                                        moderne.\n   M. Jules Destrée a posé, le 1er avril passé, à M. le m inistre des\nSciences et des Arts, la question suivante :                            L e P oète G eorges R am aek ers, p a r C l é m e n t P e r d ie u s . B ru x e lle s,\n    On annonce que des maisons d ’édition de Russie vont lancer                           Société b e lg e de lib r a ir ie .\nsix à sept cent mille exemplaires des traductions d ’œuvres de\nCamille Lemonnier.                                                         Dans cettc petite « Collection Diamant » où M. Paulin Renault a\n    Cette diffusion, assurém ent flatteuse pour notre grand écrivain,   déjà donné une étude fort sagace de la vie et de l’œuvre de Léon\nne lui rapportera pas un centime de droit d ’auteur, vu l'état de la    de Monge, M. Clément Perdieus analyse aujourd’hui l’œuvre de\n                                                                        M. Georges Ramaekers, poète mystique. Après avoir considéré\nlégislation russe.                                                      l’écrivain au point de vue du style, de la qualité de son lyrisme et\n    M. le m inistre, qui s’est m ontré soucieux des intérêts de nos     des tendances littéraires qui se manifestent dans ses poèmes, il\nlittérateurs, pourrait-il nous dire ce que le gouvernem ent a fait      examine sa mystique, par laquelle Georges Ramaekers s’apparente\njusqu’ici et ce qu’il compte faire pour assurer le respect des droits   aux grandspassionnés et surtout aux mystiques flamands. L’étude\n                                                                        est fort consciencieuse, encore qu’uniquem ent laudative.\nde nos producteurs?\n   Le m inistre lui a répondu en ces termes :                           G eorges R o d en b ach , par E. R é v il . Bruxelles, Société belge\n   Le gouvernem ent russe qui s’est fait représenter à la récente                                  de librairie\nconférence de Berlin pour la révision de la convention de Berne\ny a déclaré, par l'organe de ses délégués, qu’il estimait que le           Quand on parle de Georges Rodenbach on dit tout de suite :\nm om ent était venu de régler l’échange de la production littéraire,    « Ah! oui, Bruges la morte! » On ne se rappelle que ce roman\nmusicale et artistique entre la Russie et l’étranger par des arran­     ému d ’une Flandre belle et triste comme un reliquaire et l’on\ngements internationaux. Les dits délégués firent toutefois              parait oublier de l’œuvre du poète tout ce qui a précédé ou\n                                                                        suivi Bruges la morte. Cependant, celui qui ne lirait de\nrem arquer, au cours des débats, qu’une règle trop stricte en           Rodenbach que ce beau roman ne pourrait se flatter de con­\nm atière de traduction pourrait être un obstacle à l’entrée de leur     naître toute l’âme du poète. C’est pourquoi M. Ernest Révil eut\npays dans l’union.                                                      raison de lui consacrer un charmant petit volume de la\n   D’autre part, la Russie s’est engagée, lors du renouvellement        collection Diamant. M. Révil analyse avec subtilité, comme il\nde ses traités de commerce avec l’Allemagne et la France, à             convient pour l’auteur de l'H iver mondain, de la M er élégante,\n                                                                        de la Jeunesse blanche, les poèmes et les romans du bel écrivain\nnégocier, dans un délai donné, avec ces pays en vue de la               de la Jeune Belgique. Après la lecture de cette étude on connaît\nconclusion d’un traité particulier pour la protection des droits        mieux Rodenbach et on l’aime davantage.\nd ’auteur.\n    Un vote récent de la Douma, par lequel cette assemblée a            F ernand Séverin, par G. M. R o d r i g u e . Bruxelles, éd. du Thyrse,\nrefusé de reconnaître les droits d ’auteur des étrangers dont              Le Thyrse publie sur le lauréat du prix quinquennal de litté­\nles œuvres traduites paraissent en Russie, vient contredire             rature, M. Fernand Séverin, une substantielle étude par\nm alheureusem ent ces bonnes dispositions du gouvernement               G. M. Rodrigue élégamment éditée et illustrée d’un beau portrait\nim périal.                                                              hors texte du poète.\n"}, {"page_pdf": 166, "texte": "158                                                       L 'A R T MODERNE\n\n\nU ne philosophie de l’A rt flam and par L éo n W e r y . Bruxelles,    fond, et toute émotion disparait pour l’auditeur que ces tirades\n                           éd. du Thyrse.                              versifiées ennuient, parce qu’elles répondent à une forme\n   Aux éditions du Thyr.se également vient de paraître, au prix        d'art vieillie... Si encore les interprètes cherchaient à atténuer\nd’un franc, une pénétrante étude de Léon Wéry intitulée : Une          leur inutile fanfare, peut-être apparaîtraient-elles moins déclama­\nPhilosophie de. l’A r t flamand. C’est une œuvre de justice : elle     toires. Mais non! ils en sont encore toujours aux effets de\nrestitue à Alfred Michiels la fameuse « théorie du milieu » attribué   voix..., et, ce qui est p ire,... ces effets de voix obtiennent du\nà H. Taine qui l’exposa comme « système » vingt ans après son          succès pour eux-mêmes et non pour les sentiments qu’ils sont\nvéritable auteur, lequel, mieux inspiré, l’avait présentée comme\n« méthode ».                                                           sensés dépeindre.\n                                                                          A part cela, l’interprétation de Beethoven est d ’une par­\n                                                                       faite homogénéité et fait honneur à la troupe de l'Odéon.\n                                                                       M. Desjardins incarne le héros de la pièce avec une grande\n  AU T H É Â T R E DE LA M ONNAIE                                      autorité; sa physionomie expressive se prête admirablement à\n           Le “ B eethoven » de M. R ené F auch ois.                   rendre les traits du maître de Bonn, et le tim bre grave et\n                                                                       incisif de sa voix convient à merveille pour exprimer 1’ « entiè­\n    Le Beethoven de M. Fauchois est l’une de ces œuvres devant         reté » de son caractère. M. Bernard a fait de Nicolas Van\nlesquelles on reste tout d’abord perplexe, sans savoir au juste        Beethoven une création des plus rem arquables, et M. Bourny\nquelle attitude prendre. Inspirée à la fois par une haute pensée       est un Schindler tout à fait excellent. Parmi les femmes,\net par le plus noble et le plus populaire des m usiciens, cette        Mlle Eve Francis, notre séduisante compatriote, fait une Bettina\npièce séduit par sa tendance élevée, qui nous sort de l’odieux         Brentano d’un charme exquis, Mme Barjac personnifie avec un\nréalisme contemporain, et elle nous met en défiance par sa             art consommé la cynique Mlle Nicolas van Beethoven, et\nprétention de vouloir mettre à la scène un personnage que ses          Mlle Devilliers est une Giulietta merveilleusement inconsciente.\nœ uvres, plus que sa vie, nous ont appris à idéaliser chacun à            La partie musicale comporte comme prélude et entr’actes les\nnotre façon... Nous craignons de voir, au théâtre, un Beethoven        ouvertures de Coriolan et de Léonore (n° III) et l 'allegretto de la\namoindri, et, dans tous les cas, un Beethoven autre que celui que      Septième Symphonie. Au cours de l’action, l’orchestre exécute\nnous im aginions...                                                    des fragments de la deuxième et de la neuvième symphonie,\n    Pourtant, l’impression change, et nous sommes désarmés             d ’Egmont et du dixième quatuor... L’intervention (de la M ort\nquand nous voyons et entendons parler le Beethoven de                  de Claire (d’Egmont) et surtout de l’adagio du dixième quatuor,\nM. Fauchois. Préservé par une ingénuité un peu simpliste               pendant les derniers moments du m aître, est d ’un effet profon­\ndes erreurs esthétiques que peut faire commettre la trop m inu­        dém ent émouvant. L’orchestre de la Monnaie a exécuté avec\ntieuse érudition, et mû par une sympathie ardente pour le carac­       soin ces œuvres et fragments d'œ uvres sous 1’habile direction de\ntère de son héros, le dram aturge est arrivé à nous le présenter en    M. Sylvain Dupuis.                                    Ch. V.\nbloc, d’une m anière très synthétique, qui répond assez exactement\nà l’image moyenne que l’on s’en est faite d ’avance : bonté bourrue,\ndésintéressem ent et générosité, spontanéité et brusquerie, profonde                          CONCERTS\nsensibilité et adm irable compréhension de la mission qu’impose            Les concerts du Waux-Hall commenceront cette année le\nl’art, tels sont les traits essentiels de la nature de Beethoven que   lundi 17 mai prochain, à 8 h. 1/2 du soir, et seront dirigés par\nM. Fauchois est parvenu à mettre en relief, non sans                   MM. Fritz Ernaldv et Anthony Dubois.\npuissance, dans une succession d'épisodes n’ayant entre eux                A Liège. — Cercle Piano et Archets : (MM. Jaspar-Marès,\nque des liens très faibles, suffisants toutefois pour ne pas           Bauwens, Foidart et Vranken). Mercredi 19 mai, à 8 h. 1/2, salle\ndonner l’impression de l’artificiel. Ces épisodes, em pruntés à la     de l’Émulation, prem ière séance (“20e concert historique) avec le\n                                                                       concours de Mme Fassin Vercauteren, cantatrice, et M. Auguste\nbiographie de Beethoven, sont groupés sans souci de l’exacte           Léva, clarinettiste. Programme : -1° Quatuor n° 5 en la majeur\nchronologie, mais avec assez de tact pour qu’il n ’en résulte          (Beethoven); 2° a) la Chanson de Mignon ; b) Loreley, mélodies\nrien de choquant. Leur principal attrait consiste dans la manière      (Liszt); 3° a) la Reine de la M er; b) la M er (Borodine); 4° trio\ndont l’au teur a su les vivifier en y faisant intervenir les person­   avec clarinette (V. d’Indy). Deuxième séance (21e concert histo­\n                                                                       rique) avec le concours de Mlle Larrain, cantatrice et M. N. Radoux,\nnages connus qui ont joué un rôle im portant dans la vie du maître :   flûtiste. Program m e : 1° suite basque pour flûte et quatuor\nses frères Gaspard et Nicolas, — ce dernier étonnamment vrai           d ’archets (Ch. Bordes); 2° a) Rêve crépusculaire (R. Strauss);\nsous ses allures d ’homme enrichi par un heureux négoce, — son         b) Recueillement (Wolf); 3° Sonate pour flûte et piano (Mouquet)\nneveu Karl, son ami Schindler, les m em bres du quatuor Schup­         première audition ; 4° Ronde (Lekeu); 5° Quintette en m i bémol\npanzig, le poète d’Arnim et Bettina Brentano, Giulietta Guicciardi,    pour piano et cordes, prem ière audition (Desjoyeaux.)\nl ’archiduc Rodolphe, le prince Kinsky, l’éditeur Hofmeister, le\npeintre Schimon, etc.                                                     Vendredi a eu lieu, au Conservatoire, le concert organisé\n    Mais le simplisme un peu naïf de M. Fauchois a aussi son           par l’OEuvre de l’Avenir artistique, instituée en faveur des\n                                                                       jeunes filles qui se destinent à la carrière dramatique et lyrique.\nrevers; je n ’en veux pour preuve que les passages de son              Le concours de Mmes Croiza et Simon-Gérard et de MM. Hugue­\ndrame où il lui faut planer au-dessus de la familiarité pleine         not, Ernest Van Dyck, Arthur De Greef et Marcel Lefebvre et un\nd’aisance du dialogue, ou de la beauté fruste d’un noble geste         programme d’un heureux éclectisme rendaient ce concert parti­\npu d’un mot à l’emporte-pièce ; à ces m oments, le ton s’élève         culièrem ent attrayant.\n                                                                          Hier, samedi, a eu lieu la neuvième séance de la Scola musicœ,\ntrop, devient em phatique, redondant parfois; ce n ’est plus de        avec le concours de Mmes Van Heers et Azzolini et de MM. Charlier,\nl’envolée lyrique, c ’est « de la phrase », cela devient               Delavignette, Darchambeau et Gabriel Ysaye. Au programme : du\n« hugoësque » ; la forme, trop prévue d’avance, étouffe le             Hândel, du Gluck, du Haydn, du Tartini et des œuvres modernes.\n"}, {"page_pdf": 167, "texte": "                                                          L 'A R T M ODERNE                                                                                   159\n\n\n             P E T IT E CHRONIQUE                                       très caractéristiques, en ce sens que la plupart des person­\n                                                                        nages en vue du monde de l’art ont été appelés à formuler leur\n    Expositions ouvertes :                                              opinion.\n    Au Cinquantenaire : Salon de Printem ps, organisé par la                La plus intéressante est, certes, celle du grand artiste Max\nSociété royale des Beaux-Arts.                                          Liebermann, qui s’exprima à peu près en ces termes :\n    A la Salle Boute. — Exposition des tableaux de M. Edouard               « La ressemblance est la condition sine qua non de tout por­\nde Looz-Block.                                                          trait ; cette vérité ne sera contestée par aucun artiste ; seulement,\n    A la Galerie royale. — Les cent portraits (clôture le 1er juin.)    qu’entend-on par ressemblance? Ici les avis diffèrent jusqu’à se\n    Au Musée m oderne : Exposition annuelle de la Société nationale     contredire absolument. Déjà Gœthe plaignait les pauvres peintres\ndes aquarellistes et des pastellistes. — Clôture, le 7 juin.            qui ne parviennent à contenter personne. N’oublions pas que\n    Parmi les pastellistes français invités, citons : MM. Albert        le portrait d’une personne brossée par un peintre n ’est que\nBesnard, René Menard, le Sidaner, Levy Dhürmer, Lhermite,               l’image subjective de cette personne telle qu’elle se profile sur la\nLéandre, Guiraud de Scevola, René Gilbert, G. La Touche, Eug.           plaque sensible du cerveau de l’artiste. Il en résulte qu’un homme,\nLoup, François Thévenot, R. Billotte, etc.                              fût-il président d’un tribunal, ne pourra pas juger de la ressem­\n                                                                        blance du portrait de la même façon que les artistes. Rembrandt,\n    L es Passions humaines. — On assure que M. Delbeke vient            le maître génial, a peint d’après nature un groupe de person­\nd’approuver le cahier des charges relatif à l’adjudication des          nages sur sa toile fameuse L a Ronde de N u it. Les épiciers\ntravaux d’aménagem ent du petit bâtim ent édifié par Horta dans         d ’Amsterdam aussi jugèrent la ressemblance comme pas assez\nles jardins du Cinquantenaire et que l’on va transform er de façon      réussie, et le maître n’eut plus aucun portrait à faire. Il en fut\nque la lum ière, pénétrant par la toiture, éclaire l’œuvre oblique­     de même de Frans Hals . N’est-ce pas Ingres qui a prétendu que\nment, ainsi que le voulait Jef Lambeaux.                                tout portrait doit procéder quelque peu de la caricature? Aussi\n    L'adjudication de l’entreprise est fixée au 18 juin prochain.       n’est-ce pas la ressemblance photographique qui fait la valeur\n                                                                        d’une œuvre de ce genre, mais bien le rendu caractéristique de\n    Le Comité constitué pour l’érection d’un mémorial à Paul            la personnalité sous une forme artistique. »\nHankar, en exécution des décisions prises en assemblées\ngénérales des souscripteurs, a fait placer sur la façade de la              Pour paraître dans quelques jours, chez Dufrane-Friart, éditeur\nmaison rue Defacqz, n° 71, une plaque en bronze portant l’inscrip­      à Frameries : Aim ons les arbres, pages choisies par Louis Piérard,\ntion : A P aul Hankar, Architecte Novateur 1859-1901, et a              illustrées par Auguste Donnay avec une préface d’Emile Verhaeren.\nfait donation du solde de la souscription se montant à 4,500 fr\nà la ville de Bruxelles pour affecter le revenu de ce capital              La Compagnie de l’Exposition vient d’éditer une collection de\nà la fondation d ’un prix triennal, qui sera accordé à un architecte    cartes postales illustrées en couleurs donnant des aperçus fort\nélève ou ancien élève de l’Académie royale des Beaux-Arts.              intéressants des principales constructions et des jardins de la\n                                                                        future Exposition.\n    A Anvers. — Quelques détails à propos du monum ent Théodore            La Compagnie de l’Exposition met dès aujourd’hui ces cartes\nVerstraete qui sera inauguré au Parc, aujourd’hui dimanche, à           en vente dans ses bureaux, 34, rue des Douze-Apôtres, à raison\nmidi.                                                                   de 1 franc le paquet de 10 cartes. Une remise de 25 p c. sera\n    La famille Verstraete, l’auteur-donateur du monument,               faite à ceux qui prendront une série de cent paquets au\nM. Charlier, et des délégués de différents cercles d’art sont invités   minimum.\nà assister à cette cérémonie.                                              E r r a t u m . — D a n s n o tr e n u m é r o d e d im a n c h e d e r n ie r , à p r o ­\n    M. Charlier sera préalablem ent reçu à 1 1 heures à l’hôtel de\nville, où un écrin avec huit médailles et un album contenant les        p o s é e l'Exposition Albert et Isabelle (p . 149), n o u s a v o n s d it\nreproductions de chefs-d’œuvre de notre musée des Beaux-Arts            e n n o te : « E n v o ie d ’o r g a n is a tio n à l’exposition industrielle d e\nlui seront offerts au nom de l’adm inistration communale.               1910, à B r u x e lle s . » C ’e s t : exposition universelle q u ’il f a lla it lir e .\n    A l’invitation du gouvernem ent, la commission royale des\nm onum ents a chargé ses correspondants provinciaux de dresser                  LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE\nun inventaire, accompagné de renseignem ents historiques, des                                    G. V A N O E S T & Cle\nobjets d’art d ’une réelle valeur que possèdent encore les fabriques              1 6 , p la c e d u M u s é e , B R U X E L L E S .\nd ’église et les établissements publics.\n    Le travail est entamé dans presque toutes les provinces, mais            V ient de paraître d a n s la\npeu de comités provinciaux ont commencé la publication du\nrésultat de leurs recherches.\n    Les correspondants anversois viennent de donner un exemple          Collection des Artistes Belges contemporains\nexcellent à leurs confrères, en faisant paraître un nouveau\nfascicule résum ant les trouvailles de MM. Donnet et van Leem­\nputten, qui ont visité nom bre de communes de la province\n                                                                                   VICTOR ROUSSEAU\n                                                                                           par M A U RIC E D ES OM BIAUX\nd ’Anvers. L’intérêt de la publication est rehaussé par des photo­\ngravures des objets dont la valeur est grande.                                       FRANZ COURTENS\n   A Liège. — Salon de la femme : m ercredi 19 mai, à 4 heures,                                 par GU STA V E VANZYPE\nconférence par M. Ch. Delchevalerie, critique d’art : Poètes et                             J AMES ENSOR\nPoèmes de chez nous.          __________                                                  par É M IL E V E R H A ER E N\n   En Suisse. — M. Jules Destrée a été faire ces jours derniers, à      Chaque volume, de format in- 8°, comprend de 3o à 35 planches\nLausanne, trois conférences sur Emile Verhaeren, Constantin                hors-texte et une quinzaine de reproductions dans le texte.\nMeunier et Maurice Maeterlinck. Il a parlé en outre, à Genève, de              P r ix : bro ch é, 1 0 fra n c s ; relié, 1 2 f r. 5 0\nMeunier et de l’Art, et du Peuple. Les journaux locaux constatent\nle succès de ces conférences.                                             Les exemplaires de luxe de chaque volume, sur papier Impérial\n                                                                        du Japon, texte réimposé, à grandes marges, et illustration\n    Un conflit qui intéresse le monde de la palette a surgi à Berlin    supplémentaire, sont en vente au prix de 4 0 fra n cs.\nentre une grosse légume de l’endroit et le maître-portraitiste Piek                  En distribution :\nMorino. Le riche Mécène refusa carrém ent de payer l’artiste sous            Le catalogue illustré des publications de notre maison.\nprétexte que son portrait n’était rien moins que ressem blant:\nd’où procès. Les débats ont donné lieu à des échanges de vues                                   E nvoi franco su r dem an de\n"}, {"page_pdf": 168, "texte": "                                                             Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                              FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a                                                         C h a rité ,           BRUXELLES\n                                                        T éléphone                            1947\n                                              Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                              Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                              la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                     R E N T O IL A G E , N ETTO Y A G E ET V E R N ISS A G E D E T A B L E A U X\n                                                                     GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE St.LOUIS 1904\n         Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n     ME R C U R E DE F R A N C E                                                                                     B U L L E T IN FB A N C A TS\n                                                                                                                                                DE LA\n                       26, RUE DE GONDÉ, PARIS\nParait le Je? et le 15 de chaque mois et forme dans l’année                                                                 S . I.           M .\n                         six volumes                                                                 S ociété in te rn a tio n a le de m u siq u e (Section de P a ris )\n    L ittératu re. P oésie. T h éâtre. M usique, P einture,                                                           A n cien M er c u r e m usica l\n             Sculpture, P hilosophie, H istoire,\n     Sociologie. Sciences, V o yages, B ibliophilie, etc.                                                PARAISSAN T L E 15 DE CHAQUE MOIS\n                                                                                                                         Le num éro : 1 franc.\n    Prix du numéro : France, J fr. 25; étranger, 1 fr. 50\n  Abonnement annuel : Fiance, 25 francs; étranger, 30 francs.                                                  Abonnements : (({ ÉFrance,\n                                                                                                                        .         _ tranger,10\n                                                                                                                                            ’ 15francs\n                                                                                                                                                „ francsparpar\n                                                                                                                                                          1 an.an.\n                                                                                                    Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n t i n ,\n           PERIODIQUES RECENTS                                                                                             PARIS\n   L E S V ISA G ES DE L A V IE , revue littéraire mensuelle.\nD irecteur : M . C h a r l e s D u l a it . Secrétariat : 5 7, Avenue des                                   Lie C o û t a i et* m a s i e a l\nArquebusiers, Bruxelles. Adm inistration : 31, rue des Parois­                                                            Directeur : M. Albert D IO T\nsiens, Bruxelles (librairie C l). Van de W aele). Abonnement :\n6 francs. (E tranger 10 francs). Le num éro : 60 centimes.                                            P a r a i s s a n t le l \" e t le 1 5 d e c h a q u e m o is .\n   L ’ID É A L P H IL O S O P H IQ U E , revue logoarchiste (arts,                                       Rédaction et Administration : 29, rue Tronchet, Paris.\nphilosophie, sciences). D irecteur : M. J e a n H a b d y . Rédaction                               ABONNEMENTS : France, 1 2 francs l’an ; É tranger, i5 francs.\net A dm inistration : 12, rue du Boulet, Bruxelles. Abonnement :\n5 francs. (Étranger, 6 francs). Le num éro : 50 centimes.                                                Dépôt pour la Belgique chez MM. Breitkopf et Hærtel, Bruxelles.\n   G AZETTE L IT T É R A IR E , paraissant tous les trois mois.\nD irecteur : M. S. B o n m a r ia g e . Rédaction et Adm inistration :\n2, rue de la Révolution, Bruxelles. Abonnement : 4 francs.                                                      L ’Art et les A rt is te s\nLe num éro : 1 franc.                                                                               Revue d’Art ancien et m oderne des Deux-M ondes\n                                                                                                              Directeur-Fondateur : A rm a n d D A Y O T.\n                                                                                                                 Secrétaire : F r a n c i s d e V j o m a n d r e .\n    E. DEM AN, Libraire-Editeur                                                                       Abonnement. — France: 2 0 francs; Étranger ; 2 5 francs.\n           8 6 , R U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)                                                      Le numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5 .\n                                                                                                                         D ir e c t io n   et    A d m in is t r a t io n :\n\nÉditions d’Art. — Œuvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,                                                  10, R u e S a in t-Jo se p h . — P A R IS\n  M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n  A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc.                              La L e c t u re U n iv e rse lle\n        L ivres rares ou précieux, anciens et m odernes.                                                        8 6 , r u e de la M o n ta g n e , R R T JX E L L E S\n  ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS de F. ROPS                                                              (entre les rues d’Arenberg et d’Assaut).\n       C om m ission, Achat, E xp ertises, D irection de ventes publiques.\n                                                                                                   250.000 volum es français et étrangers. — 100 revues.\n                                S a l l e d 'E x p o s itio n s .                                            Catalogue (1,070 pages) P rix : 2 francs.\n                                                                                                      ABONNEM ENTS : 10 francs par an ou 2 francs par mois. 2\n                                                                                                                  Service de périodiques à domicile.\nF a b r iq u e de cadres pour tableaux.                                                               Arrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures.\n                     C h.            xhroüet                                                               DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n            1 9 2 , r u e K o y a le, B r u x e lle s                                              L’Encre à écrire indélébile\nCadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux                                                                BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n              aquarelles , pastels, etc.                                                               SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n       Le plus grand choix du pays. — Prix modérés                                                    Imprimé s u r papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14.\n                                                                    Bruxelles. — lm p . V e M onnom , 32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 20, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-05-16", "signet_source": "N° 20. - 16 mai 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 161", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}