{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 193, "page_fin": 193, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e .", "ancre_fin": "Ch\"plet (L. V.). — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 43, "texte": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e ."}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 82, "texte": "N° 25."}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 120, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "2 0   J u in   1 9 0 9 ."}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 172, "texte": "l 'Ar t M o d e r n e"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 269, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 505, "texte": "SO M M A IRE"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 742, "fin_caractere_exclue": 816, "texte": "Le Ballet russe ( O c t a v e M a u s ) . — Propos de théâtre : Le Théâtre"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "libre ; Une traduction des œuvres de Shakespeare, Peter Pan ( F r a n ­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1086, "texte": "c i s d e M i o m a n d r e ) . — Le legs Chauchard. — L'A rt à Paris : Expo­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1152, "texte": "sition J -F . Raffäelli, \"Walter Sick ert. — Publications d’Art :"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1222, "fin_caractere_exclue": 1290, "texte": "Victor Gilsoul ( F . H.). — Concours du Conservatoire.— Nécrologie :"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1361, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "Ch\"plet (L. V.). — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 193, "page_fin": 194, "titre_corps": "Le Ballet russe", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O cta v e M aus", "ancre_debut": "LE BALLET RUSSE", "ancre_fin": "O cta v e M aus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "LE BALLET RUSSE"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "Ce fut l’apogée et comme l’apothéose de la saison"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2352, "texte": "parisienne. Durant un mois, m algré l’élévation du prix"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2431, "fin_caractere_exclue": 2489, "texte": "des places, m algré la multiplicité des spectacles qui, en"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2565, "fin_caractere_exclue": 2619, "texte": "mai et en juin, — l’époque la plus ardente de Paris, —"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2698, "fin_caractere_exclue": 2755, "texte": "sollicitent la population de la capitale et la marée cos­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2838, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "mopolite dont le flux croit tous les ans, les contrôleurs"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2973, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "du Châtelet virent tous les soirs les places de ce vaste"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3109, "fin_caractere_exclue": 3162, "texte": "théâtre prises d’assaut par une foule impatiente, cu­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "rieuse, avide de sensations neuves, et qui ne se lassait"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3381, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "pas, le rideau levé, de m anifester son enthousiasme."}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3522, "fin_caractere_exclue": 3576, "texte": "Jam ais, peut-être, campagne théâtrale ne fut accueil­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3713, "texte": "lie avec une faveur plus unanime. Et le succès fut si"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "décisif que les organisateurs de la Saison russe songent,"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3932, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "m ’assure-t-on, à transform er en une entreprise régu­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4067, "fin_caractere_exclue": 4124, "texte": "lière et durable ce qui ne devait être, dans leur pensée,"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4239, "texte": "qu’une manifestation temporaire."}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4348, "fin_caractere_exclue": 4394, "texte": "Le triomphe de l’Opéra et du Ballet moscovites"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4536, "texte": "paraît justifier cet ambitieux projet. Les Italiens ne"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "s’im posèrent-ils pas, jadis, avec la même autorité? Il"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 546, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "est permis d’espérer que la séduction exercée par les"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 684, "fin_caractere_exclue": 736, "texte": "remarquables chanteurs, par les extraordinaires dan­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 820, "fin_caractere_exclue": 872, "texte": "seurs réunis par M. Serge do Diaghilew survivra à un"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 956, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "engouement passager. La question est de savoir si le"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1170, "fin_caractere_exclue": 1220, "texte": "répertoire russe est assez varié pour répondre aux"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1360, "texte": "exigences d’un public que lasserait à la longue la répé­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "tition des mêmes spectacles."}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1611, "texte": "Ceux-ci furent, cette année, fort agréablement com­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1695, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "posés. Mais déjà fit-on, et à juste titre, une notable"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1833, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "différence entre l’élan lyrique d ’Ivan-le-Terrible,"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "dont j ’ai vanté la beauté réelle, souvent émouvante,"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2160, "texte": "et certaines expressions d’un art suranné, de médiocre"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "valeur musicale, comme l’acte de Russlan et Ludmila"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2378, "fin_caractere_exclue": 2429, "texte": "dont un pieux hommage à la mémoire de Glinka justi­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "fiait seul l’exhumation, ou encore cette bruyante et"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2647, "fin_caractere_exclue": 2697, "texte": "creuse Judith de Serow qui ne fut qu’un prétexte à"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2780, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": "m ettre en relief l’interprétation tragique et superbe de"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "Chaliapine, la voix limpide de Mme Félia Litvinne."}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3058, "fin_caractere_exclue": 3108, "texte": "De même, les ballets qui nous furent offerts, — et"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3191, "fin_caractere_exclue": 3244, "texte": "c’est d’eux surtout que je veux parler aujourd’hui, —"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3380, "texte": "ne réalisèrent pas tous la même impression d’art. Il"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "y en eut d’exquis : les Sylphides, délicieuse évocation"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "du ballet classique qui, vers le milieu du siècle dernier,"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "porta aux nues la renommée de la Taglioni, le Festin,"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3931, "texte": "auquel le caractère populaire de ses danses, rythmées"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4014, "fin_caractere_exclue": 4066, "texte": "sur des inspirations empruntées aux meilleurs compo­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "siteurs nationaux, donnait un accent particulier, et sur­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4289, "fin_caractere_exclue": 4344, "texte": "tout la chorégraphie véhémente, tumultueuse, dyonisia ­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4481, "texte": "que du Prince Igor, enchâssée dans le cadre d’un drame"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4618, "texte": "lyrique qu’on eût été heureux de voir représenté inté­"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "gralem ent. En revanche le Pavillon d’Armide, auquel"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 66, "fin_caractere_exclue": 119, "texte": "la partition mi-Bayreuth, mi-Revue des Folies-Bergère"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 181, "fin_caractere_exclue": 235, "texte": "de M. Tchérépnine ne prête qu’un intérêt musical rela­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 343, "texte": "tif, n’apparut que comme un ingénieux prétexte à"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "présenter, dans un cadre XVIIIe siècle élégamment"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 514, "fin_caractere_exclue": 563, "texte": "imaginé par M. Alexandre Benois, une incomparable"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "troupe de ballerines et de danseurs Et si l’on admira"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 751, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "les costumes merveilleux et la brillante interprétation"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 920, "texte": "de Cléopâtre. le scénario de ce “ drame chorégraphi­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 985, "fin_caractere_exclue": 1035, "texte": "que » et la musique de M. Arensky appellent d’évi­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "dentes réserves bien que des emprunts au répertoire de"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1216, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "Moussorgsky, de Glazounow et de Rimsky-Korsakow"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1334, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "v arien t l’intérêt de celle-ci. Dans ces deux œuvres,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1507, "texte": "l’attrait de la mise en scène, le talent exceptionnel"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1567, "fin_caractere_exclue": 1621, "texte": "des artistes l’em portent manifestement sur la qualité"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1706, "texte": "intrinsèque de l’œuvre."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1854, "texte": "C’est donc l’interprétation surtout qu’il convient"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1915, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": "d'apprécier : tâche d'autant plus aisée qu’ici nulle res­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2035, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "triction n'atténue l’éloge."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2159, "fin_caractere_exclue": 2207, "texte": "On ne peut guère se rendre compte, lorsqu'on n’a"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2320, "texte": "pas vu les danseurs de St-Pétersbourg et de Moscou,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "de la perfection qu’atteint en Russie l’art chorégra­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2503, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "phique. La légèreté et la souplesse s’unissent, chez ceux"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2619, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "qui l’exercent, au sentiment du rythm e, à la précision"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "des mouvements, à l’élégance du geste. M. Nijinsky,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2899, "texte": "surprenant danseur qui a conquis tout Paris en renou­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2965, "fin_caractere_exclue": 3020, "texte": "velant les exploits légendaires de Vestris, bondit dans"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3138, "texte": "les airs, pirouette, effleure le sol pour rebondir encore"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "sans jamais laisser soupçonner le moindre effort. Il"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3369, "texte": "danse comme les oiseaux volent, et danser semble chez"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "lui une fonction naturelle. Quand il retombe, ses pieds"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3545, "fin_caractere_exclue": 3603, "texte": "se posent si doucement sur la terre qu’il donne l’illusion"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3665, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "d’avoir des ailes. Et la grâce juvénile de ses attitudes,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3782, "fin_caractere_exclue": 3835, "texte": "et le charme de son sourire!... C’est un être de joie"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3897, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "et de lumière, quelque Ariel échappé des jardins du"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "rêve et dont la claire vision illumine la scène."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4135, "fin_caractere_exclue": 4189, "texte": "Par leur agilité, l’eurythmie de leur mimique, l’équi­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4248, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "libre harmonieux de leurs gestes, les étoiles du ballet"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4363, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "russe rivalisent de talent avec cet incomparable danseur."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4479, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "Les noms de Mmes Pavlova et Karsavina sont promp­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4595, "fin_caractere_exclue": 4647, "texte": "tement devenus populaires. Danseuses de style toutes"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4715, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "les deux, disciplinées par l’enseignement d’un m aître"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4834, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "qui n’ignore rien des principes et des ressources de"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4950, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "son art, M. Michel Fokine, elles accusent chacune,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5017, "fin_caractere_exclue": 5071, "texte": "avec un tempérament différent, une personnalité nette."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5142, "fin_caractere_exclue": 5200, "texte": "Celle-ci a plus de vivacité et de fantaisie, celle-là plus"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5201, "fin_caractere_exclue": 5256, "texte": "de noblesse, de classique beauté. Mais l’une et l’autre"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5257, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "réalisent avec une perfection peut-être inégalée cet art"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5354, "fin_caractere_exclue": 5407, "texte": "charm ant, séducteur et précieux dont les traditions,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5488, "fin_caractere_exclue": 5539, "texte": "naguère glorieuses, se perdent dans la vulgarité et"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5621, "fin_caractere_exclue": 5670, "texte": "l’incohérence. Les banales chorégraphies que nous"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5708, "fin_caractere_exclue": 5763, "texte": "offrent les théâtres d’aujourd’hui nous éloignent de la"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5835, "fin_caractere_exclue": 5891, "texte": "Danse : l’École russe y ramène notre goût, et certes les"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6018, "texte": "sensations d’art qu’elle nous fait éprouver sont-elles"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 6093, "fin_caractere_exclue": 6143, "texte": "d’une qualité rare et pure. On songe à l’intensité"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 127, "fin_caractere_exclue": 180, "texte": "qu’elles auraient si les divertissements qui les pro­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 293, "texte": "voquent s’accordaient avec une inspiration musicale"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": "capable de nous émouvoir au même point."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 459, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "Ce qui, plus encore que les danses individuelles, nous"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "parut digne de tout éloge, c’est l’art qui, dans les bal­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 750, "texte": "lets russes, préside aux ensembles. Il paraît impossible"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 867, "texte": "de régler ceux-ci avec plus d’exactitude, de mieux dis­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 984, "texte": "poser les groupes, de faire manœuvrer avec plus de pré­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1102, "texte": "cision l’armée châtoyante dont le spectacle animé défile"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1164, "fin_caractere_exclue": 1215, "texte": "en mouvements sans cesse variés sous nos yeux. Dans"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1277, "fin_caractere_exclue": 1333, "texte": "les ballets inspirés par le folklore local surtout, — et"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1395, "fin_caractere_exclue": 1453, "texte": "c’est le cas pour celui du ! 'rince Igor, pour la suite de"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1515, "fin_caractere_exclue": 1566, "texte": "danses qui composent le Festin, — la chorégraphie a"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1628, "fin_caractere_exclue": 1682, "texte": "un caractère expressif vraim ent impressionnant. L’ai­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1744, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "sance des artistes s’y affirme avec une singulière élo­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1861, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "quence. Elle donne l’illusion d’un peuple qu’entraîne"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 1976, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "dans un tourbillon rythm é la joie de vivre, et l'im pres­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2096, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "sion qu’on en ressent est d'autant plus aiguë qu’elle fait"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2268, "texte": "momentanément oublier la sévère discipline qui règle"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2330, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "tous les pas. C’est une stylisation des divertissements"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "populaires, et ici le ballet marche fraternellem ent de"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2564, "fin_caractere_exclue": 2618, "texte": "front avec la symphonie, qui, en Russie, a trouvé dans"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "la chanson populaire sa source mélodique principale."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2794, "fin_caractere_exclue": 2845, "texte": "La mazurka dansée dans le Festin par quatre couples"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "de danseurs dont la stature et le travestissem ent firent"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3026, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "sensation, la bacchanale sur laquelle, dans Cléopâtre,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3142, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "passe un frisson hellénique, les danses guerrières, d’une"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3261, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "passion frénétique, destinées à adoucir, dans le drame"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3377, "fin_caractere_exclue": 3432, "texte": "lyrique de Borodine, la captivité d’Igor prisonnier des"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3494, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "Pavlovtsiens sont d'inoubliables tableaux de mœurs"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3664, "texte": "dont nulle convention scénique apparente n ’altère l’illu­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3726, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "sionnante vérité. L’impression de vie et de réalité qui"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3896, "texte": "s’en dégage ne peut être comparée qu’à celle que pro­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 4012, "texte": "voquèrent, en un temps déjà lointain, les saisissantes"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4074, "fin_caractere_exclue": 4130, "texte": "reconstitutions historiques accomplies par la troupe des"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4192, "fin_caractere_exclue": 4247, "texte": "« Meininger ». Mais à l’attrait d’une figuration excel­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4362, "texte": "lemment réglée, à la composition des groupes au choix"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4424, "fin_caractere_exclue": 4478, "texte": "des costumes et des accessoires, au caractère évocatif"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "des décors s’ajoute, ici, l’élément chorégraphique qui"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4656, "fin_caractere_exclue": 4714, "texte": "unit la fantaisie à la réalité, les caprices de l’imagina­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "tion à l’observation de la vie. De cette alliance étroite"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 4895, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "naissent des sensations neuves dont le souvenir demeu­"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5016, "texte": "rera."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5141, "texte": "O cta v e M aus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 194, "page_fin": 196, "titre_corps": "Propos de théâtre", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F r a n c is d e M io m a n d r e", "ancre_debut": "PROPOS DE T H E A T R E", "ancre_fin": "tableaux (au Vaudeville", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5330, "fin_caractere_exclue": 5353, "texte": "PROPOS DE T H E A T R E"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5415, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "L e T h éâtre libre, p a r A T h a l a s s o . — U ne tra d u ctio n des"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5552, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "œ u vres de S h ak esp eare, p a r J.-H. R o s n y . — P eter P an ,"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5707, "texte": "par J.-M. B a r r ie ."}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5772, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "M. Adolphe Thalasso, qui est lui-même un très distingué auteur"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 5896, "fin_caractere_exclue": 5963, "texte": "dramatique (les lettrés n’ont pas oublié ses pièces si curieuses et"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 6025, "fin_caractere_exclue": 6092, "texte": "si intenses : la Faim et l 'A rt), vient de publier un livre d ’une"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 6154, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "documentation aussi consciencieuse que définitive sur le Théâtre"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "libre ( 1). On n’est pus plus modéré dans l’exposé d’une théorie,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 379, "texte": "ni plus chaleureux dans l’exposé des faits. Je trouve cet ouvrage,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 461, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": "qui se veut du ton d’un manuel résum atif, aussi intéressant qu’un"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 608, "fin_caractere_exclue": 675, "texte": "es?ai d'idées générales, tout au moins dans sa prem ière partie. Il"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 760, "fin_caractere_exclue": 827, "texte": "y a là notam m ent une distinction entre les œuvres dram atiques où"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 916, "fin_caractere_exclue": 979, "texte": "la vie est créée par le mouvement et celles où le mouvement est"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1063, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": "créé par la vie qui est d’une intelligence, d’une justesse extraor­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1214, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "dinaire et, il me semble bien, neuve. Armé de cette théorie, dont"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1362, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "l ’infaillibilité est absolue, il discerne dans les œ uvres les plus"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "brillantes, les plus réussies en apparence, la tare secrète de leur"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1664, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "fabrication : l’illusion du mouvement par la vie. Et c e tte vue de"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "l'esprit lui perm et de reviser certains jugem ents, fort anciens et"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "qui n ’ont de vénérable que cette vieilles?e. N’est-il pas tout"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2190, "texte": "à fait adm irable de pénétration, c e simple petit morceau sur So­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2274, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "phocle et Euripide :"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2425, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "« Sophocle est le prem ier qui, au théâtre, a donné aux"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": "personnages la vie par le mouvement, comme Euripide est le pre­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "mier qui leur a communiqué le mouvement par la vie. Aussi"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "quelle différence entre le théâtre fataliste du premier et le théâtre"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2903, "fin_caractere_exclue": 2969, "texte": "si hum ain du second ! Sophocle subordonne les passions à la fata­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3114, "texte": "lité, Euripide subordonne la fatalité aux passions. L’un est"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3171, "fin_caractere_exclue": 3236, "texte": "l’homme de théâtre génial qui a étouffé dans le m étier la vie de"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "ses héros. L’autre est l’am ateur dram atique de génie qui n ’a eu"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3467, "fin_caractere_exclue": 3519, "texte": "d'autre objectif que l’humanité de ses créations \" ."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "Il faut un courage intellectuel de prem ier ordre pour énoncer"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3767, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "tranquillem ent de pareils aphorismes, qui renversent toutes les"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "opinions reçues depuis des siècles sans contrôle par les généra­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4017, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "tions successives. Ce courage ne peut être puisé que dans"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4231, "texte": "la certitude que la découverte que l’on a faite est absolu­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4393, "texte": "m ent juste. C'est une intuition qui a mis M. Thalasso sur le che­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "m in de c e tte vérité, par un mécanisme cérébral, — toutes pro­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "portions gardées, — analogue à celui qui explique l’intuition par"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4841, "texte": "exemple de M. Quinton découvrant ses lois de constance, c'est-à-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 4997, "texte": "dire de longues méditations se résolvant un jour, et soudaine­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5088, "fin_caractere_exclue": 5147, "texte": "m ent, dans une idée qu’une seule phrase exprim e, que l’on"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5243, "fin_caractere_exclue": 5309, "texte": "devine exacte et dont on n ’a plus qu'à vérifier l’exactitude dans"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "tous les cas possibles."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5552, "fin_caractere_exclue": 5618, "texte": "Je dois dire que, — m algré l’intérêt qui s’attache à une histoire"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5700, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "aussi récente, aussi vivante que celle du Théâtre libre, — il me"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5849, "fin_caractere_exclue": 5917, "texte": "reste un regret : celui que M. Adolphe Thalasso n ’ait point employé"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5999, "fin_caractere_exclue": 6065, "texte": "ses dons, Son érudition, sa culture, sa finesse psychologique, son"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6149, "fin_caractere_exclue": 6220, "texte": "style m ûr et son écriture toute de clarté logique à une histoire géné­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6378, "texte": "rale du théâtre. Quel bel essai nous aurions là ! Imaginez la transformation"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6468, "fin_caractere_exclue": 6526, "texte": "de tous les points de vue, le nouvel éclairage, si je puis"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6606, "fin_caractere_exclue": 6672, "texte": "dire, apporté dans l’appréciation de la littérature dram atique de"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6698, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "tous les pays par la vérification de cette loi nouvelle. Vous pensez"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6854, "fin_caractere_exclue": 6919, "texte": "bien que le cas Sophocle-Euripide doit se représenter dans chaque"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7006, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "théâtre national, surtout riez les peuples moins connus. Mais"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7160, "fin_caractere_exclue": 7224, "texte": "même en ne prenant que les grandes littératures classiques, quel"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7314, "fin_caractere_exclue": 7375, "texte": "livre intéressant, hardi, substantiel, paradoxal cela ferait!"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7473, "fin_caractere_exclue": 7528, "texte": "Mais M. Thalasso est un modeste. De même que — homme de"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7624, "fin_caractere_exclue": 7686, "texte": "de théâtre — il a depuis la Faim et l’A r t abandonné la scène"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7776, "fin_caractere_exclue": 7842, "texte": "pour la critique, de même, en critique, il a élu des sujets parti­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7926, "fin_caractere_exclue": 7994, "texte": "culiers, ignorés des journalistes et où sa for e érudition se dérobe"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8075, "fin_caractere_exclue": 8139, "texte": "avec élégance sous le plus simple et le plus tranquille appareil"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8218, "fin_caractere_exclue": 8234, "texte": "de présentation."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8393, "fin_caractere_exclue": 8473, "texte": "(1) A d o l p h e T h a l a s s o . Le Théâtre libre, essai critique, historique"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8539, "fin_caractere_exclue": 8615, "texte": "et documentaire ; préface de J ea n J u l l ie n . Paris, Mercure de France."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 247, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "J'ai un grand respect pour cet e altitude. C’est le plus pur dan­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 460, "texte": "dysme moral qui l’inspire. J’ai aussi pour elle une sympathie"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 607, "texte": "doublée par l’horreur que, inversement, j’éprouve pour l’em­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 759, "texte": "phase c a u se des gens qui ne savent rien et se lancent dans des"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 846, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "généralités creuses. Loin d ’être superficielles, eu effet, les idées"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1062, "texte": "générales de M. Thalasso, qui sont nombreuses, possèdent une"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "concentration bien personnelle. Il ne les livre, dirait on, qu’à"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1361, "texte": "regret et en passant, comme si elles devaient détoner dans un"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "livre de documentation pure. Mais on devine, à les lire, qu’elles"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1600, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "son le résultat d'une méditation constante. Loin de précéder le"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "travail intellectuel et de lui préparer pour ainsi dire des cadres"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 1903, "fin_caractere_exclue": 1971, "texte": "où on le disposera, elles n ’éclosent qu’après ce travail et l'écri­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2058, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "vain ne les utilise point pour d’ultérieurs développements. Je le"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2210, "fin_caractere_exclue": 2273, "texte": "répète, cette réserve m ’est sympathique extrêmement. C’est par"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2360, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "impuissance que la majorité des érudits l’adoptent : cela ne"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2507, "fin_caractere_exclue": 2566, "texte": "donne que plus de valeur à ceux qui pourraient s’en passer."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2752, "fin_caractere_exclue": 2755, "texte": "***"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "Puisque nous parlons de théâtre, laissez moi vous dire un"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 2989, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "mot de la nouvelle traduction que M. J.-H. Rosny vient de tenter"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3140, "fin_caractere_exclue": 3170, "texte": "des œuvres de Shakespeare (1)."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3260, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "La lecture du premier volume de cette série me confirme"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3466, "texte": "d’abord dans cette croyance qu’il n’est de traduction que par un"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3553, "fin_caractere_exclue": 3621, "texte": "écrivain véritable et que les professeurs, pédants et autres scribes"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3708, "fin_caractere_exclue": 3766, "texte": "ne sont capables que de pauvres décalques sans âme et sans"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3921, "texte": "pensée, à qui il manque toujours le frisson de la vie et de l’intel­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4016, "texte": "ligence."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4171, "texte": "Ainsi, de toutes les traductions de Shakespeare, la plus honnête,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4258, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "la plus près de l’exactitude verbale est, dit-on, celle de Montégut."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4413, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "Voyez comme elle est terne, inerte, inintelligible. Par moments,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "on se demande si le traducteur a cherché à comprendre ce qu’il"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4713, "fin_caractere_exclue": 4776, "texte": "écrivait. A coup sûr, la langue française est le dernier de ses"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 4863, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "soucis. Le travail, — difficile, je le reconnais, mais si attachant des"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5087, "texte": "équivalences, — il l’ignore. Par contre, la rom antique traduction"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5174, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "de François- Victor Hugo est jolie à lire, véhémente, colorée, mais,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5329, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "par une exagération dans un sens contraire, elle est fantaisiste et"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "fallacieuse. Les autres ne valent pas la peine qu’on s’y arrête."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5637, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "Bref, il n’est pas arrivé à Shakespeare la fortune qui échut à"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5786, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "Milton avec Chateaubriand, à Edgar Poe avec Baudelaire et Mal­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 5935, "fin_caractere_exclue": 5998, "texte": "larmé. M. J.-H. Rosny vient de réparer cette omission. Il avoue"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6085, "fin_caractere_exclue": 6148, "texte": "lui-même que l'entreprise ne représente pas un mince travail et"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6235, "fin_caractere_exclue": 6301, "texte": "qu’il lui faudra peut-être toute sa vie pour l’achever. Souhaitons"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6388, "fin_caractere_exclue": 6452, "texte": "pour notre compte que, au simple point de vue librairie, ce soit"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6539, "fin_caractere_exclue": 6605, "texte": "une assez bonne affaire pour encourager l’éditeur à aller jusqu’au"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6692, "fin_caractere_exclue": 6697, "texte": "bout."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6787, "fin_caractere_exclue": 6853, "texte": "C’est une chose attachante et belle à lire en français que ce tra­"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 6940, "fin_caractere_exclue": 7005, "texte": "vail de M. Rosny. La clarté, la force, le magnifique mouvement de"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7159, "texte": "la langue originale sont rendus avec toute la fidélité possible. Et"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7246, "fin_caractere_exclue": 7313, "texte": "l’auteur prend soin de nous avertir que, pour le reste, il n ’a pas"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7400, "fin_caractere_exclue": 7467, "texte": "eu de peine à être littéral. Mais il suffit de lire sa préface pour"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7554, "fin_caractere_exclue": 7622, "texte": "savoir, d’avance, que la traduction sera excellente. On est rassuré,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7709, "fin_caractere_exclue": 7774, "texte": "si je puis dire. Il y a là une hauteur de vues, une intelligence,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 7861, "fin_caractere_exclue": 7924, "texte": "une justesse d’aperçus que l’on devine avoir été employées avec"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8011, "fin_caractere_exclue": 8073, "texte": "une assiduité et un bonheur égaux au cours du travail lui-même"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8160, "fin_caractere_exclue": 8216, "texte": "et auxquelles nulle difficulté verbale n ’a dû résister."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8323, "fin_caractere_exclue": 8389, "texte": "(1) J.-H. R o sn y . Nouvelle traduction conforme au texte anglais"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8476, "fin_caractere_exclue": 8538, "texte": "des œuvres de Shakespeare. (Hamlet, Macbeth, Beaucoup de bruit"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 8625, "fin_caractere_exclue": 8691, "texte": "pour rien). Paris, Société française d'imprimerie et de librairie."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 97, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "Dans celle préface, M. J.-H. Rosny parle de la différence de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "langue e t m êm e d'im agination qui se rem arque entre Ham let ,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "p;ir exemple, et Macbeth et Beaucoup de bruit pour rien. Eh bien !"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "Il en donne l'équivalent en français. Travail difficile? Je veux"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 698, "texte": "bien Mais l’expression n’est pas assez juste. Le travail est facile"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "au contraire à qui est très familier avec les subtilités — les subti­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 917, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "lités de pensée — du texte original. Mais c'est à la réussite de ces"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1050, "fin_caractere_exclue": 1116, "texte": "choses que l’on discerne le traducteur vrai du mauvais traducteur."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1207, "fin_caractere_exclue": 1269, "texte": "Je ne veux pas signer ce trop court article sans citer tout au"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1353, "fin_caractere_exclue": 1415, "texte": "long le passage où M. Rosny parle du personnage d’Hamlet. J’en"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1560, "texte": "connais des interprétations, des critiques plus séduisantes au"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1647, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "point de vue littéraire ; je n’en connais pas d’aussi justes, d ’aussi"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "belles, d'aussi satisfaisantes pour l'esprit. Toute la préface (unis"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "surtout ce paragraphe-là) est de la plus haute critique :"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "« On a dit qu’Hamlet est une sorte de Christ de la Renais­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2231, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "sance. Comme le Christ, il parle volontiers en paraboles, tient"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2373, "fin_caractere_exclue": 2433, "texte": "une mission de son père, a un apôtre dans Horatio, une Made­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2534, "texte": "leine dans Ophelia, dans Judas, dans Rosencrantz et G uildenstern,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2612, "fin_caractere_exclue": 2681, "texte": "et, s’il n'a pas la Vierge Marie pour m ère, cependant il y a quelque"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "chose de l’esprit du Christ dans sa colère contre le péché d’impu­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2970, "texte": "reté commis par celle qu’il appelle m algré tout une reine sage,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3044, "fin_caractere_exclue": 3111, "texte": "belle, vertueuse. Enfin, ce qui complète la ressem blance, c’est le"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3194, "fin_caractere_exclue": 3259, "texte": "peu de cas que fait Hamlet des choses de ce mon le, ses attaque s"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3341, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "contre la corruption du siècle, contre les grands, les m agistrats,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3558, "texte": "les prêtres, les bureaux... Il est vrai que c’est un Christ rapproché"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3639, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "des stoïques dans son am our exclusif de la vérité et de la nobles s e ,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "dans son mépris de la m ort; mais le ton est d ’inspiration chré­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "tienne. Non qu’il soit religieux : on y sent au contraire la liber té"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4076, "fin_caractere_exclue": 4145, "texte": "de penser de la Renaissance, et l’usage qu’on y fait de Dieu n 'e s t"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4171, "fin_caractere_exclue": 4235, "texte": "pas toujours orthodoxe. Seulement, sur ce sujet essentiellem ent"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4321, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "humain d’un jeune homme épris du plus noble idéal, contristé"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4469, "fin_caractere_exclue": 4531, "texte": "par la laideur du monde, persécuté par l’idée de voir sa m ère"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4680, "texte": "appartenir, d’une lâche ardeur sensuelle, à un m isérable assas­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4829, "texte": "sin, sur ce sujet il était difficile de ne pas ressem bler aux é v a n ­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4907, "fin_caractere_exclue": 4977, "texte": "giles du Christ légendaire. C’est, et ce sera toujours, une h isto ire"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5117, "texte": "aimée de tous les peuples, celle du héros en lutte contre ce qu i"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5152, "fin_caractere_exclue": 5214, "texte": "fait souffrir les honnêtes gens : le m ensonge, le triomphe du"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5305, "fin_caractere_exclue": 5367, "texte": "crime, un gouvernem ent oppresseur, une administration tracas­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5456, "fin_caractere_exclue": 5523, "texte": "sière, le mauvais prêtre, le juriste pervers, le riche imbécile, le"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "sot parvenu. L’éternel honneur de Shakespeare et, avec le sien ,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5815, "texte": "celui du peuple anglais, c’est d ’avoir trem pé ce héros dans une"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5892, "fin_caractere_exclue": 5958, "texte": "humanité vivante, de ne pas lui avoir mis autour de l a tête u n e"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6013, "fin_caractere_exclue": 6083, "texte": "auréole de mots qui né perm ettrait plus d ’en apercevoir les traits ;"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6160, "fin_caractere_exclue": 6224, "texte": "mais, au contraire, de nous l’avoir m ontré doux et triste, avec"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "une volonté com battue, une grande intelligence modeste, une"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6457, "fin_caractere_exclue": 6526, "texte": "sincérité tranquille, ardent à la vie et résigné à son rôle de v en ­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6527, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "geur, affectueux, artiste, délicat, homme du m onde, spirituel,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6605, "texte": "poli et bon. »"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6610, "fin_caractere_exclue": 6682, "texte": "Ce serait à désespérer d u goût e t d u bon sens publics si cette n ou ­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6725, "fin_caractere_exclue": 6792, "texte": "velle traduction n’était pas accueillie avec la plus grande faveur."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6797, "fin_caractere_exclue": 6857, "texte": "Et puisque nous parlons de théâtre anglais, rappelons que le"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6927, "fin_caractere_exclue": 6989, "texte": "Vaudeville donne en ce moment, à Paris, Peter P an (1) qui est"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7080, "fin_caractere_exclue": 7141, "texte": "un chef-d’œ uvre adorable. Que ceux qui aim ent les fées, les"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7225, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "enfants et l’ingénuité, la fantaisie, la grâce se hâtent avant que"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7373, "fin_caractere_exclue": 7419, "texte": "cette troupe de Pucks et d’Ariels ne s’envole;"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7563, "fin_caractere_exclue": 7596, "texte": "F r a n c is d e M io m a n d r e"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7666, "fin_caractere_exclue": 7730, "texte": "(1) Peter Pan ou le Petit garçon qui us voulait pas grandir, par"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7807, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "J.-M . B a r r ie , musique de J o h n G r o o k . Pièce e n cinq actes et neuf"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7938, "fin_caractere_exclue": 7963, "texte": "tableaux (au Vaudeville)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 196, "page_fin": 196, "titre_corps": "Le legs Chauchard", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE LEGS CHAUCHARD", "ancre_fin": "de Longchamp, dont il était le locataire", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 319, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "LE LEGS CHAUCHARD"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 483, "texte": "La galerie léguée par M. Chauchard à l’Etal français pour le"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "Musée du Louvre com prend près de deux cents toiles de Millet,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 713, "fin_caractere_exclue": 772, "texte": "Troyon, Corot, Daubigny, Decamps, Diaz, J. Dupré, Th. Rous­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "seau, Fromentin, Delacroix, Isabey, Meissonier, Ziem, etc.,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 999, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "et coûta au légataire environ vingt-sept millions."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1136, "fin_caractere_exclue": 1202, "texte": "Parmi les Millet, citons : l'Angelus, payé 800,000 fr. ; la B e r­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1352, "texte": "gère, un million ; la Rentrée des moutons la nuit, 1,100,000 fr. ;"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1436, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "le Vanneur, la Fileuse, la Fermière, la Petite bergère , etc."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1581, "fin_caractere_exclue": 1646, "texte": "Corot est représenté par un grand nom bre de toiles, et notamment"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1730, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "par l'A m our désarmé, la Danse dis nymphes dans la clairière,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 1876, "fin_caractere_exclue": 1939, "texte": "la Danse rustique à l'entrée du bois, la Charrette, le M alin à"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2024, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "Ville d'A vray, etc. Troyon occupe une belle place avec lu Vache"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2172, "fin_caractere_exclue": 2230, "texte": "blanche, les Boeufs allant au labour, le Retour du marché,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "le Garde-chaisse et ses chiens, les Vaches au pâturage, la"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2456, "fin_caractere_exclue": 2467, "texte": "M are, etc."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2554, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "Les grands paysagistes de Fontainebleau sont tous réunis."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "Théodore Rousseau figure dans la collection avec là Charrette ,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2842, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "l’Orage, l'Avenue de la forêt de l'Isle-Adam ; Jules Dupré avec"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 2989, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "la Vanne, le Chêne, la M are aux chênes; Daubigny avec"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3127, "fin_caractere_exclue": 3193, "texte": "la Vallée d’Arques, les Cavernes au bord de l'Oise, le Soleil cou­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3340, "texte": "chant. Ziem, Diaz n’ont pas été négligés par le collectionneur."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3427, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "Trente-cinq tableaux évoquent Delacroix, Decamps, From entin,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3572, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "Isabey. Citons enfin les quarante Meissonier, avec le fameux 1814,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3780, "texte": "le Fum eur, la Confidence,le Liseur blanc, le Liseur noir,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 3864, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "l'Homme à l’épée qui vient de la collection Van Praet, le Poste"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4012, "fin_caractere_exclue": 4075, "texte": "d'avant-garde, l'Auberge de Poissy, le Rieur, la Route d 'A n ­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4159, "fin_caractere_exclue": 4170, "texte": "tibes, etc."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4257, "fin_caractere_exclue": 4320, "texte": "M. Chauchard ajoute à sa collection de l’école de 1830 tous les"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4404, "fin_caractere_exclue": 4468, "texte": "tableaux qui ornaient les salons du rez-de-chaussée de son hôtel"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4552, "fin_caractere_exclue": 4615, "texte": "de l’avenue Velasquez : ce sont des œuvres de Nattier, Drouais,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "Gainsborough, des m arbres de Coysevox, Lemoyne, Coustou,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4840, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "Caffieri e t une série des prem ières épreuves de Barye. Tout cela"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 4990, "fin_caractere_exclue": 5051, "texte": "ira au Musée du Louvre, avec le portrait du donateur par Ben­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5135, "fin_caractere_exclue": 5151, "texte": "jam in Constant."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5238, "fin_caractere_exclue": 5304, "texte": "Et, pour aider à l’installation de ces œ uvres d’art, M. Chauchard"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5388, "fin_caractere_exclue": 5455, "texte": "laisse à la disposition de son exécuteur testam entaire, Me Jousse­"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "lin, et à M. Georges Leygues, spécialement chargé de surveiller"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5686, "fin_caractere_exclue": 5749, "texte": "l’aménagem ent de la future « salle Chauchard », les sommes qui"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5833, "fin_caractere_exclue": 5891, "texte": "seront nécessaires à la direction du Musée du Louvre, afin"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 5975, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "qu’aucune dépense n’incombe à l’État."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6099, "fin_caractere_exclue": 6159, "texte": "A la Ville de Paris, il laisse les deux groupes de bronze de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6243, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "Caïn, toutes les statues de m arbre et tous les objets qui ornent"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6392, "fin_caractere_exclue": 6456, "texte": "les jardins du château de Longchamp, dont il était le locataire."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 196, "page_fin": 197, "titre_corps": "L'Art à Paris", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'A R T A P A R I S", "ancre_fin": "bijou de jais", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6705, "fin_caractere_exclue": 6724, "texte": "L'A R T A P A R I S"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 6895, "fin_caractere_exclue": 6926, "texte": "E xp osition J .-F . H affaëlli"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7013, "fin_caractere_exclue": 7079, "texte": "On ne pourrait mieux définir l’art de Raffaëlli qu ’il ne l’a fait"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7163, "fin_caractere_exclue": 7224, "texte": "lui-même en tête du catalogue de l ’exposition qui rassem ble"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7308, "fin_caractere_exclue": 7372, "texte": "actuellem ent dans les galeries Georges Petit quelque trois cent"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7456, "fin_caractere_exclue": 7515, "texte": "cinquante num éros, — peintures, pastels, dessins, gravures"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7599, "fin_caractere_exclue": 7662, "texte": "originales, illustrations et livres. En cette page l’artiste se"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7746, "fin_caractere_exclue": 7806, "texte": "dévoile tout entier, dans la noblesse et la simplicité de la"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 7890, "fin_caractere_exclue": 7937, "texte": "pensée qui guida constamment son probe labeur :"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 8024, "fin_caractere_exclue": 8084, "texte": "« Au seuil de cette exposition, je me perm ets d ’arrêter un"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "instant les visiteurs pour leur dire ce que j'ai essayé de voir, et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "ce que je crois avoir vu pendant trente \"années, et même davan­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 450, "texte": "tage, consacrées à la peinture."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "J’ai regardé près de moi par instinct d’abord, par raison"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 693, "fin_caractere_exclue": 761, "texte": "ensuite. J’ai vécu ma vie où elle se trouvait installée, précaire ou"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "solide. Je n ’ai pas essayé de changer de milieu, de découvrir une"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 964, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "autre nature et une autre hum anité que celles que je connais -"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1104, "fin_caractere_exclue": 1172, "texte": "sais, qui étaient mes entours, et dont je faisais partie. J’ai pres­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1302, "texte": "senti d ’abord, et j’ai vu ensuite que les phénomènes de la vie"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1374, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "n ’étaient pas plus beaux ni plus considérables ailleurs que tout"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1508, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "près."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1647, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "Je me suis donc privé de faire de longs voyages pour aller p ein ­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1787, "texte": "dre autre chose que les adm irables spectacles que j’avais sous"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1867, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "les yeux. Je suis allé en Amérique, c’est vrai, mais pour y faire"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2007, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "des conférences sur l’art français, non pour y inventer une pein­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2204, "texte": "ture américaine. J ’ai vue l’Italie, la Belgique, la Hollande, en"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "touriste. Je n ’ai séjourné un peu longuem ent qu’aux bords de"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2440, "texte": "l’Angleterre, sur ces plages de famille d ’où l’on voit encore la"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "France quand le temps est clair, et toujours avec le désir de"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2649, "fin_caractere_exclue": 2691, "texte": "rentrer au plus tôt à Asnières et à Paris."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2796, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "En France même, je ne m e suis pas prom ené de paysages en"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2873, "fin_caractere_exclue": 2936, "texte": "paysages, cherchant le pittoresque que quelques grands peintres"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3011, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "ont si bien trouvé. Ce n ’est pas que je n’aime pas la nature, et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3220, "texte": "j’adm ire, autant que d ’autres, les couchers de soleil, les lisières"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3360, "texte": "de forêts, les m arées m ontantes, mais je n ’ai envie de les peindre"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3425, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "que s’il passe quelqu’un devant. J’ai toujours vécu dans des"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3623, "texte": "endroits où la nature m ’apparaissait inséparable de l’homm e."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3767, "texte": "Dans les paysages où j ’habitais, il y avait toujours des m aisons et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3833, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "des passants. Il y a des poètes du paysage que j ’adore, des"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3972, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "grands rustiques que j ’adm ire, mais je n’ai pu faire autrem ent"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4139, "texte": "que d’être un hom m e des villes."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4262, "texte": "J ’aime les villes, ces agglomérations de m onum ents anciens et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4328, "texte": "de logis hum ains, ces concentrations de foules terribles, qui se"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4329, "fin_caractere_exclue": 4392, "texte": "dissolvent si souvent en innocentes flâneries. J’aime mes sem ­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4393, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "blables, qui s’agitent comme moi, dans cette mêlée, avec les"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4499, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "mêmes passions, et qui sont à la recherche du même bonheur"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4641, "fin_caractere_exclue": 4707, "texte": "incertain. C’est là qu’ont vécu les m iens; c’est dans cette mêlée"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4708, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "qu’ont disparu ou que com battent encore mes amis chers. J’ai"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4846, "fin_caractere_exclue": 4915, "texte": "tressailli de toutes les douleurs et de toutes les joies qui anim ent"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4983, "fin_caractere_exclue": 5048, "texte": "toujours ce peuple de bourgeois, d ’ouvriers, de femmes, d ’e n ­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5124, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "fants, de misérables voués à la peine de chaque jour, d’esprits"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5261, "fin_caractere_exclue": 5304, "texte": "vaillants qui acceptent fièrem ent le sort."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5405, "fin_caractere_exclue": 5468, "texte": "Ai-je mis, sans program m e, et de toute mon ardeur d ’hom m e,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5605, "texte": "et d’humain, un peu de ce tressaillem ent dans des œuvres d’ar­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5681, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "tiste, depuis les champs noirs de la banlieue jusq u’aux avenues"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5883, "texte": "ombragées et fleuries de la ville? C’est toute l’ambition que"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5963, "fin_caractere_exclue": 6024, "texte": "j’avoue ici et qui a remplacé, aussi vive, aussi brûlante, la"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6139, "texte": "flamme d’enthousiasm e de la jeunesse."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6244, "fin_caractere_exclue": 6306, "texte": "J ’ai été vers les êtres qui vivaient en même tem ps que m oi."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6376, "fin_caractere_exclue": 6440, "texte": "Puissent-ils se reconnaître dans l’om bre et dans la lum ière de"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6516, "fin_caractere_exclue": 6585, "texte": "tant de tableaux où j ’ai tenté, chaque jour, de fixer leur vie et la"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6649, "fin_caractere_exclue": 6659, "texte": "m ienne »."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6784, "fin_caractere_exclue": 6800, "texte": "J.-F. R affaëlli"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "W a lte r S ick ert."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7138, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "Une vente à l ’Hôtel Drouot dispersera demain lundi, h 2 h. 1/2,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7247, "fin_caractere_exclue": 7311, "texte": "un ensem ble considérable — soixante-quatorze tableaux, six des­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7312, "fin_caractere_exclue": 7377, "texte": "sins, quatre pastels, — d ’un peintre qui fut l’ami et l’élève de"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7455, "fin_caractere_exclue": 7518, "texte": "W histler et dont certains collectionneurs prisent très haut le"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "talent : H. Walter Sickert. Ses œuvres ont pénétré dans les gale­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "ries de MM. E. Moreau-Nélaton, J.-E. Blanche, André Gide, Olivier"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "Sainsère, E. Strauss, P. Robert, G. Hoentschel, etc., qui ne s’ou­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "vrent qu’à bon escient. M. Adolphe Tavernier en a très exacte­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "ment résum é le caractère en ces lignes de présentation :"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 898, "fin_caractere_exclue": 963, "texte": "« Voici un véritable artiste et voici de réelles œuvres d’art. Et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1103, "texte": "nul ne s’inscrira en faux contre cette double affirmation en voyant"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1176, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "défiler sous le marteau du commissaire-priseur ces études sub­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1311, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": "tiles, ces esquisses doucement harm onieuses, ces œuvres n er­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1446, "fin_caractere_exclue": 1507, "texte": "veusement personnelles qui seront recherchées un jour par les"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1643, "texte": "am ateurs avisés comme des bibelots de la qualité la plus p ré­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "cieuse."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 1866, "texte": "On peut ne pas aim er le talent si particulier de Sickert, m ais il"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 1939, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "faut rendre justice à cette « charmante nature d’artiste raffiné et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "consciencieux » dont les œ uvres ont « la tenue de la vraie"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "noblesse qui se réserve », ainsi que l’a dit excellemment le"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": "peintre Jacques-Emile Blanche."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2451, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "Au reste, de grands artistes comme W histler, comme Pissarro,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2585, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "comme Degas n’ont pas caché la haute estime qu’ils avaient pour"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2721, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "le talent de cet Anglo-.Danois, d ’un esprit si aigu et d ’une si rare"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2864, "fin_caractere_exclue": 2872, "texte": "culture."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 2949, "fin_caractere_exclue": 3010, "texte": "Londres, Paris, Dieppe et Venise l’ont inspiré de la façon la"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3083, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "plus heureuse. Une forte structure linéaire m aintient dans la réa­"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3290, "texte": "lité ces aspects sur lesquels son imagination s’exalte : dolents ou"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3363, "fin_caractere_exclue": 3424, "texte": "vifs paysages urbains, intimités pathétiques, music-halls des"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "quartiers populaires et ce nu féminin qu'il formule en un style"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3633, "fin_caractere_exclue": 3697, "texte": "hallucinant et singulier. Tout cela est peint avec une technique"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3770, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "grassse et savoureuse, avec une richesse de palette som bre et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 3905, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "sobre, et Arsène Alexandre a pu dire de tel de ses tableaux, qu’il"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "semble pétri avec des roses fanées et comparer tel autre à un"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4178, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "bijou de jais. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 197, "page_fin": 198, "titre_corps": "Publications d'Art", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. H", "ancre_debut": "PU BLICATIO NS D ’ART", "ancre_fin": "F. H", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4477, "fin_caractere_exclue": 4498, "texte": "PU BLICATIO NS D ’ART"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4584, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "V ictor G ilsoul, p a r C a m il l e M a u c l a ir (1)."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4783, "fin_caractere_exclue": 4845, "texte": "Ce volume est le neuvième de la Collection des artistes belges"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 4918, "fin_caractere_exclue": 4982, "texte": "contemporains que publie l’éditeur Van Oest. Il est composé avec"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5055, "fin_caractere_exclue": 5123, "texte": "un soin tout particulier, abondam m ent illustré. C’est à M. Camille"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5196, "fin_caractere_exclue": 5260, "texte": "Mauclair que l’étude de l’œ uvre de M. Gilsoul a été confiée et,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5401, "texte": "disons-le tout de suite, il s’est acquitté de cette tâche avec cette"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5474, "fin_caractere_exclue": 5541, "texte": "clarté d ’exposition, avec ce talent d ’analyse brève et définitive"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5680, "texte": "qui lui sont particuliers. Écrite en une langue nette, d ’un style"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5821, "texte": "rapide, nerveux, ramassé, cette étude fait adm irablem ent ressortir"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 5894, "fin_caractere_exclue": 5962, "texte": "la physionomie artistique du peintre; elle est pleine d ’expressions"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6035, "fin_caractere_exclue": 6100, "texte": "décisives qui sont comme autant de traits résum ant un caractère."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6173, "fin_caractere_exclue": 6240, "texte": "Avec ces traits essentiels, l’auteur est parvenu à nous dessiner la"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6313, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "synthèse d ’une œ uvre intéressante à plus d ’un point de vue,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6448, "fin_caractere_exclue": 6515, "texte": "discutable si l’on veut, mais qui ne laisse pas d’être d'un artiste"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6588, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "probe, particulièrem ent doué, d’un tempérament qui requiert"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6733, "texte": "l’attention."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6809, "fin_caractere_exclue": 6867, "texte": "M. Mauclair va droit au cœ ur même de l’œ uvre de Gilsoul."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 6940, "fin_caractere_exclue": 6999, "texte": "Son étude se borne à ces deux points de vue : « Gilsoul est"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "possédé de la passion de faire vrai. Il se rattache au groupe"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7206, "fin_caractere_exclue": 7246, "texte": "traditionnel des paysagistes flamands »."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7386, "fin_caractere_exclue": 7454, "texte": "(1) Un vol. in-4°,Bruxelles, G. Van Oest et Cie, Librairie nationale"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 7527, "fin_caractere_exclue": 7548, "texte": "d’A rt et d’Histoire."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1, "fin_caractere_exclue": 4, "texte": "198"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 77, "texte": "L 'A R T MODLRXi:"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "Quand M. Mauclair écrit que le peintre est possédé de la pas­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "sion de faire vrai, il exprime par là, d ’un mot juste et énergique,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 326, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "que nous n’avons pas fous les yeux l’œuvre d ’un réaliste au sens"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 440, "fin_caractere_exclue": 506, "texte": "strict du mot, d ’un peintre minutieux et tatillon, mais une œuvre"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 643, "texte": "d ’artiste animé et pénétré d ’am our pour le pays qu’il peint, une"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 715, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "œuvre émouvante en un mot Suivons l'auteur pas à pas. « M. Gil­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "soul est, par excellence, un peintre de ce qui s’etend sous le"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1138, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "ciel, un scrutateur d’horizontalité ». I l ne cherche jamais à fixer"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1319, "texte": "le côté exceptionnel des aspects qu'il choisit, mais à donner du"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1398, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": "paysage une « notion constante ». C’est le peintre « des heures"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1534, "fin_caractere_exclue": 1597, "texte": "ordinaires ». I l se réclame de cette formule qui veut « que le"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1678, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "paysage soit une sculpture en plein air ». Bref, l’artiste s’est"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "attaché à faire le portrait de son pays, de la Flandre en particu­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "lier. Il l’a fait avec amour, cherchant tout ce qui pouvait en"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2226, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "exprim er l’âme, la vie intime. Par le fond, Victor Gilsoul se ratta­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2366, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "che aux maîtres flamands et hollandais du paysage; par la forme,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2646, "fin_caractere_exclue": 2708, "texte": "il est bien de ce temps, sa technique est solide, personnelle,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2741, "fin_caractere_exclue": 2802, "texte": "heureuse. Parmi les paysagistes contemporains on pourrait lui"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2878, "fin_caractere_exclue": 2944, "texte": "trouver des points de contact avec Le Sidaner, et plus particuliè­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3014, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "rem ent avec Baertsoen. L’auteur analyse ensuite une à une les"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3293, "fin_caractere_exclue": 3352, "texte": "principales œuvres du peintre, depuis son prem ier envoi au"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3397, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "Salon de Bruxelles, M oulin à W aesmunster , jusqu’à la série des"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3537, "fin_caractere_exclue": 3599, "texte": "paysages qu’il vient de rapporter d ’un séjour à Overyssche et"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "qui inaugure une évolution heureuse de sa m anière, un achemi­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "nem ent vers la clarté, l’abandon du som bre pour une vision"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4084, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "radieuse et vibrante."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4218, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "Étude concentrée et, je le répète, décisive. M. Camille Mau­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4414, "texte": "clair semble avoir voulu éviter dans ces pages toute digression"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "inutile et alourdissante. Il y a cependant, au début du livre, une"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "dissertation assez poussée sur ce que l’auteur appelle « l’irrup­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "tion impressionniste » et, plus loin, « l’art parisien ». « L’irrup­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5018, "fin_caractere_exclue": 5085, "texte": "tion im pressionniste, dit il, et de toutes les données esthétiques"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5156, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "q ui s’ensuivent, crée une cassure dans l’évolution de la pein­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5220, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "ture flamande plutôt qu ’elle n’y apporte une transformation"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5385, "texte": "opportune ». Je me borne à signaler cette proposition pour ce"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5386, "fin_caractere_exclue": 5444, "texte": "qu’elle me parait contenir de paradoxal et d’injuste même."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "De très belles planches hors-texte et des reproductions de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5731, "texte": "croquis font de ce livre une des m eilleures publications de la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5804, "fin_caractere_exclue": 5851, "texte": "belle série des A rtistes belges contemporains."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6103, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "F. H"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 198, "page_fin": 198, "titre_corps": "Concours du Conservatoire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCOURS DU CONSERVATOIRE", "ancre_fin": "comédie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6606, "texte": "CONCOURS DU CONSERVATOIRE"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6826, "fin_caractere_exclue": 6873, "texte": "Instruments à vent (trombone, cor, trompette) :"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6965, "fin_caractere_exclue": 7023, "texte": "Ier prix avec distinction : MM. Van den Hauwe et Dubois. —"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7099, "fin_caractere_exclue": 7159, "texte": "1er prix : MM. Carpels, Damers, Dupont, Quatrus, Tourlamain,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7296, "texte": "Demesmaeker. — 2e prix : MM. Kerkhof, Thiels, De Gernier,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7377, "fin_caractere_exclue": 7435, "texte": "De Bruyne, — Accessits : MM. Rowet, Guillaume, Destrebecq,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7464, "fin_caractere_exclue": 7480, "texte": "Verwaeiermeulen."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7599, "fin_caractere_exclue": 7655, "texte": "Les prochains concours auront lieu aux dates suivantes :"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7727, "fin_caractere_exclue": 7788, "texte": "Lundi 21 juin, à 9 heures : contrebasse et alto; à 13 heures:"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7858, "fin_caractere_exclue": 7918, "texte": "violoncelle, prix H. Van Cutsem. — Mercredi 23, à 9 heures :"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7998, "fin_caractere_exclue": 8061, "texte": "musique de cham bre, harpe et prix L. Van Cutsem; à 15 heures :"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8130, "fin_caractere_exclue": 8187, "texte": "piano (jeunes gens). — Samedi 26, à 13 heures : orgue : —"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8269, "fin_caractere_exclue": 8331, "texte": "Lundi 28, à 9 et à 15 heures : piano (jeunes filles). — Jeudi,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8385, "fin_caractere_exclue": 8448, "texte": "1er juillet et vendredi 2, à 9 et à 15 heures, violon. — Lundi,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8449, "fin_caractere_exclue": 8511, "texte": "5 juillet, à 3 heures : chant théâtral (jeunes gens). — Mardi,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8581, "fin_caractere_exclue": 8649, "texte": "6 juillet, à 9 et 15 heures : chant théâtral (jeunes filles) et duos"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8713, "fin_caractere_exclue": 8771, "texte": "de chambre. — Jeudi,- 15 juillet, à 9 heures : tragédie et"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8843, "fin_caractere_exclue": 8851, "texte": "comédie."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 198, "page_fin": 198, "titre_corps": "Nécrologie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. V.", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "L. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 323, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 428, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "C haplet."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 515, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "J’apprends avec une peine profonde la m ort d ’un des plus"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 648, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "grands artistes de ce temps, le potier Chaplet, qui s’est éteint"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "brusquem ent dans sa petite maison de Choisy-le Roi où tant d’ar­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 927, "fin_caractere_exclue": 994, "texte": "tistes défilèrent, émerveillés. Il y vivait heureux, modeste et bon"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1069, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "auprès de ses petits enfants avec son petit fils Lenoble, son dis­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1210, "fin_caractere_exclue": 1253, "texte": "ciple, un des meilleurs céramistes actuels."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "Ce n ’est pas en quelques lignes qu’il sied de caractériser l’art"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1532, "texte": "de ce magnifique artisan. Ah ! pourquoi notre pauvre manufac­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1676, "texte": "ture de Sèvres, si cruellem ent en décadence, n ’a - t-e lle pas eu à"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1751, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "sa tète l’auteur inégalable de tant de porcelaines aux formes"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 1887, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "robustes ou délicates, et dont les couvertes du plus somptueux"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2023, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "coloris, bleu argentin, rouge pourpre ou or, sont dignes d’être"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "confrontées aux pièces miraculeuses des Japonais et des Coréens?"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2298, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "Chaplet à Sèvres, avec Bracquemond, c’eût été la résurrection !..."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "Ce fut, je le sais, le désir très intelligent de M. Léon Bourgeois,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2579, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "alors m inistre de l’instruction publique. Projet malheureusement"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2718, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "qui ne se réalisa pas."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 2877, "texte": "Depuis l’année 1871, où Chaplet découvrit la « barbotine »,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 2951, "fin_caractere_exclue": 3013, "texte": "jusqu’en 1889. où la cécité le contraignit au repos (la flamme"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3087, "fin_caractere_exclue": 3152, "texte": "des grands fours est cruelle aux potiers, Carriès l’éprouva avant"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3226, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "Chaplet), il ne cessa d’inventer. L’Exposition universelle de 1900"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3396, "texte": "consacra sa mondiale maîtrise."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3535, "texte": "Ses émaux, la splendeur persane de la matière, l'harm onie de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3609, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "forme et de profil des innom brables vases, coupelles et pichets"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3747, "fin_caractere_exclue": 3813, "texte": "qui sont sortis de ses m ains magiciennes lui conféraient le titre"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 3887, "fin_caractere_exclue": 3951, "texte": "indénié de roi des céramistes français. Je tiens pour assuré que"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4025, "fin_caractere_exclue": 4083, "texte": "ni M. Auguste Delaherche, ni M. Etienne Moreau-Nélaton, ni"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4157, "fin_caractere_exclue": 4212, "texte": "M. André Méthey, ni M. Félix Massoul ne me démentiront."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4290, "fin_caractere_exclue": 4350, "texte": "Cet homme excellent entre tous, ce savant libéré de tous les"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4424, "fin_caractere_exclue": 4481, "texte": "dogmes académiques ou autres, avait compté parmi ses amis"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4616, "texte": "Carrière, Gauguin, Rodin, Geffroy, Bracquemond. Je ressentais"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4690, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "pour lui l’affection la plus profonde et la plus complète adm ira­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4830, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "tion. Je m ’excuse de ne donner ici qu’un aperçu bien hâtif de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 4966, "fin_caractere_exclue": 5017, "texte": "son œuvre et un croquis bien sommaire de sa figure."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5150, "fin_caractere_exclue": 5155, "texte": "L. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 198, "page_fin": 199, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE TITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "mais amèrement. L e M atin , 17 juin", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5323, "texte": "PE TITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5462, "fin_caractere_exclue": 5526, "texte": "C’est M. Ivan Gilkin qui a remporté le prix triennal de littéra­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5600, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "ture dramatique, et c’est justice car son S avonarole est une œuvre"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5741, "fin_caractere_exclue": 5803, "texte": "aussi bien pensée qu’élegamment écrite Une voix a été donnée à"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5877, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "Kaatje. de M. Paul Spaak."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 5979, "fin_caractere_exclue": 6041, "texte": "Le jury était composé de MM. L. Solvav, président; Doutrepont,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6115, "fin_caractere_exclue": 6157, "texte": "E. Gilbert, V. Gille et I.. Dumont-Wilden."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6298, "texte": "Les industries décoratives faisant partie du Groupe XII de l’Ex­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6372, "fin_caractere_exclue": 6438, "texte": "position universelle de Bruxelles (Décoration et mobilier des édi­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "fices publics et des habitations) viennent de se réunir en collecti­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6654, "fin_caractere_exclue": 6715, "texte": "vité pour organiser de commun accord un ensemble qui occupera"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6789, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "un espace de 5,000 mètres carrés."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 6899, "fin_caractere_exclue": 6961, "texte": "C’est la réalisation d ’un vœu exprimé dès la constitution des"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7035, "fin_caractere_exclue": 7098, "texte": "comités de classes et qui nécessita, pour aboutir, des négocia­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7172, "fin_caractere_exclue": 7238, "texte": "tions laborieuses. L’arrangem ent conclu permet d ’espérer que les"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7312, "fin_caractere_exclue": 7376, "texte": "arts m ineurs réunis dans le Groupe XII prendront un bel essor à"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7450, "fin_caractere_exclue": 7463, "texte": "l’Exposition."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7540, "fin_caractere_exclue": 7595, "texte": "A l’Exposition internationale des Beaux-Arts de Munich,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7723, "texte": "M. Alexandre Struys et M. Victor Rousseau ont reçu une"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7797, "fin_caractere_exclue": 7857, "texte": "médaille d’or de première classe. Les peintres A. Delaunois,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 7931, "fin_caractere_exclue": 7997, "texte": "H. Cassiers, R. Baeseleer, F. Van Holder et le statuaire J. Dupont"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8071, "fin_caractere_exclue": 8129, "texte": "se sont vu attribuer la m édaille d ’or de seconde classe."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8206, "fin_caractere_exclue": 8268, "texte": "Quand se décidera-t-on à bannir des manifestations artistiques"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8342, "fin_caractere_exclue": 8384, "texte": "ces puériles distributions de récompenses?"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8525, "fin_caractere_exclue": 8580, "texte": "La direction de la Monnaie se propose de monter l’hiver"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8654, "fin_caractere_exclue": 8712, "texte": "prochain Madame B utterfly , de M. Puccini. Elle a reçu la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8786, "fin_caractere_exclue": 8842, "texte": "semaine dernière un ballet en un acte de MM. J. Szule et"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 8916, "fin_caractere_exclue": 8946, "texte": "A. Fijean, Une nuit à Ispahan."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 225, "texte": "Pour assurer aux peintres et sculpteurs les droits que la légis­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 296, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "lation accorde aux compositeurs et aux hommes de lettres,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "une association vient de se constituer sous la présidence de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 631, "texte": "M. Roll, la vice-présidence de MM. F ran z Jourdain, Paul Signac"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 703, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "et Gabriel Ferrier. La Société a pour but de garantir la propriété"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 903, "texte": "artistique, de combattre le faux en matière d'art et d’obtenir la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 947, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "perception d'un droit sur la plus value des prix de vente en faveur"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1015, "fin_caractere_exclue": 1050, "texte": "des artistes ou de leurs héritiers."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1104, "fin_caractere_exclue": 1161, "texte": "Nous avons déjà signalé et défendu l’équité de ce dernier"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "principe, au sujet duquel Me Chéramy a publié un projet de loi"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1442, "texte": "étudié avec soin dans tous ses détails. L’idée parait s’acheminer"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1474, "texte": "vers une réalisation prochaine."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1720, "fin_caractere_exclue": 1783, "texte": "« Puisque nous avons pris l’habitude de signaler ici chacun des"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1844, "fin_caractere_exclue": 1906, "texte": "commencements d ’incendie qui menacent le Louvre, dit la Chro­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "nique des A rts, enregistrons-en un encore, qui est bien le trente-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2109, "fin_caractere_exclue": 2176, "texte": "neuvième. Nous n’avons pas l’espoir que la liste soit close, et que"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2247, "fin_caractere_exclue": 2308, "texte": "le chiffre ne monte plus avant que la sécurité de notre grand"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2389, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "musée soit com plète; mais si les adm inistrations ne se fatiguent"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2523, "fin_caractere_exclue": 2589, "texte": "pas de la lenteur et du laisser-aller, c’est au publie à ne pas se"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "lasser de veiller et de protester. »"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "On sait malheureusem ent avec quel dédain fut accueillie, der­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2895, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "nièrem ent, la protestation internationale dont notre ami Louis Pié­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3027, "fin_caractere_exclue": 3093, "texte": "rard prit vaillamment l'initiative. Mais toutes les occasions sont"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "bonnes d ’insister. Poussons donc ave - la revue française un nou­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3295, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "veau cri d'alarm e, dût-on nous dire que nous nous mêlons de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3383, "texte": "ce qui ne nous regarde pas."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3592, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "Une nouvelle édition des Fiorelli, la touchante légende de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3786, "texte": "Saint François d ’Assise, traduite de l’italien par M. André Pératé"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3825, "fin_caractere_exclue": 3887, "texte": "et illustrée par M. Maurice Denis, paraîtra prochainement sous"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3888, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "le patronage de quelques amis de l’Art et des beaux livres,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3948, "fin_caractere_exclue": 3996, "texte": "MM. L Barthou. P Baudin, B. Berenson, A. Bordes,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4127, "texte": "J. Claretie, H. Cochin, P. Gallimard, comte Kessler, F. Leseur,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "Roger Marx, Octave Maus, A. Milhouard, P. de Nolhac,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4227, "fin_caractere_exclue": 4285, "texte": "R. Poincaré. O. Sainsère, prince Scherbatoff et G. Thomas."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "L’illustration en couleurs, gravée sur bois par J. Beltrand avec"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4546, "texte": "la collaboration de ses frères, Camille, Georges et Marcel, sera"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4605, "fin_caractere_exclue": 4670, "texte": "tirée à cent vingts exemplaires (dont cent réservés aux souscrip­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4747, "fin_caractere_exclue": 4815, "texte": "teurs et vingt aux collaborateurs) sur la presse du graveur. Elle se"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4950, "texte": "composera de soixante-dix compositions environ, d ’un encadre­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5018, "fin_caractere_exclue": 5084, "texte": "ment décoratif varié et de lettres ornées. Le volume, dont le prix"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5152, "fin_caractere_exclue": 5218, "texte": "de souscription est fixé à 500 francs, payables en trois ans. sera"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5232, "fin_caractere_exclue": 5289, "texte": "im prim é par l’Imprimerie nationale sous la direction de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5355, "fin_caractere_exclue": 5419, "texte": "M. G. Thomas. Il sera achevé le 15 avril 1911. Les souscriptions"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5461, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "sont reçues par M. J. Beltrand, 69, boulevard Pasteur, Paris."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 232, "fin_caractere_exclue": 295, "texte": "Les éditeurs Bach et Cie (Londres, 139 Oxford St reet) viennent"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 367, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "de mettre en vente les VIe et VIIe recueils des pièces inédites"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "d’A. Scarlatti publiées par M. J.-S. Shedlock et dont nous avons"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 638, "fin_caractere_exclue": 702, "texte": "déjà signalé 1 intérêt. Ces deux cahiers renferment six toccatas"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "(nos 14 à 20) pour clavecin ou pour orgue qui ne manqueront pas"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 946, "texte": "de piquer la curiosité des musiciens."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1175, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "Mme W ebb, sa m ère, s’est plainte, dans la langue de son pays,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "mais amèrement.                              L e M atin , 17 juin."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-06-20-n25-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 199, "page_fin": 200, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V IL L E G IA T U R E incomparablement recommandable", "ancre_fin": "o x n o m , tô ,r u e «le l’In d u sn i", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1518, "fin_caractere_exclue": 1570, "texte": "V IL L E G IA T U R E incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1642, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de la Belgique :"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "H O U FFA LIZ E, H ôtel des P ostes et du L uxem bourg."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, la w-tennis,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2055, "fin_caractere_exclue": 2108, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2182, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2318, "fin_caractere_exclue": 2388, "texte": "Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2460, "fin_caractere_exclue": 2522, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2594, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "contribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 2969, "fin_caractere_exclue": 3026, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6 francs"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "et 6 fr. 50 pas jour."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3224, "fin_caractere_exclue": 3294, "texte": "A r r a n g e m e n t s m e n su e ls en d e h o r s de la s a iso n ."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3566, "fin_caractere_exclue": 3588, "texte": "G. V A N O E S T & Cie"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3668, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "1 6 , p la c e d u M u s é e , B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 3794, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "V ient de p a r a ître dans la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4019, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4226, "texte": "VICTOR G IL S O U L"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4319, "fin_caractere_exclue": 4345, "texte": "par C A M IL L E M AUCLAIR"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4422, "fin_caractere_exclue": 4481, "texte": "Un beau volume in- 8°, illustré de 16 croquis dans le texte"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4575, "fin_caractere_exclue": 4604, "texte": "et de 37 planches hors-texte."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4746, "texte": "P r i x : b ro c h é , 1 0 fra n c s ; re lié , 1 2 f r . 5 0"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Impé­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 4959, "fin_caractere_exclue": 5017, "texte": "rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5089, "fin_caractere_exclue": 5151, "texte": "plaires contiennent deux eaux-fortes originales et inédites de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5223, "fin_caractere_exclue": 5231, "texte": "Gilsoul."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5354, "texte": "Prix : 4 0 fra n c s."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5443, "fin_caractere_exclue": 5460, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5594, "texte": "Le catalogue illustré des publications de notre maison."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5688, "fin_caractere_exclue": 5723, "texte": "E nvoi franco         su r dem ande"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5785, "texte": "Vient de paraître chez MM. A. DURAND ET FILS, éditeurs,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5827, "fin_caractere_exclue": 5860, "texte": "-i, place de la Madeleine, Paris."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5866, "fin_caractere_exclue": 5959, "texte": "FERRUCIO BUSONI. — T O u tt ( l e N o ë l , esquisse pour le piano. — P r i x net : 2 francs."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 5969, "fin_caractere_exclue": 6049, "texte": "PAUL DUKAS. — A r i a n e e t B a r b e - B l e u e , partition pour piano seul,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6070, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "transcription de L éon R o q u e s . — P r i x net : 12 francs."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6136, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "VINCENT D’INDY. — I e t a r , variations symphoniques (op. 42). Réduction pour piano à deux mains"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6258, "fin_caractere_exclue": 6310, "texte": "par G ustave S amazeuilh . — P r i x net : 3 francs."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6401, "texte": "JOSEPH JONGEN. — Q u a t u o r pour piano, violon, alto et violoncelle (op. 23)."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "P r i x net ; 12 francs."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6551, "texte": "P A R T IT IO N S D 'O R C H E ST R E (iri-16)"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6559, "fin_caractere_exclue": 6644, "texte": "CLAUDE DEBUSSY. — O a n s e s , pour harpe chromatique (ou piano) avec accompagnement"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6654, "fin_caractere_exclue": 6742, "texte": "d’instruments à cordes. — I. Danse sacrée. II. Danse 'profane. — P r i x net : 2 francs."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6747, "fin_caractere_exclue": 6845, "texte": "VINCENT D’INDY. — M é f i é e , suite d’orchestre d’après la tragédie de Catulle M endès (op. 47)."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6887, "fin_caractere_exclue": 6910, "texte": "P r i x net : 5 francs."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 6913, "fin_caractere_exclue": 7015, "texte": "HENRI RABAUD. — L a P r o c e s s i o n n o c t u r n e , poème symphonique d’après N. L enau (op. 6)."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 7057, "fin_caractere_exclue": 7080, "texte": "P r i x net : 3 francs."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 63, "fin_caractere_exclue": 102, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 194, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "T éléphone"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 258, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "C h a rité ,       BRUXELLES"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 387, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "194Î"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 501, "texte": "Fabiique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 730, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": "RE N TO ILAG E, N ETTO YA G E ET V E R N ISSA G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 927, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1122, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "B U L L E T I N F R A N Ço A I S"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "DE LA"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1501, "texte": "S . I . JVL"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1687, "texte": "S ociété in tern ation ale de m usique (Section de P aris)"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "A n cien M e r c u r e m usical"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2052, "fin_caractere_exclue": 2085, "texte": "PARAISSAN T L E 15 DE CHAQUE MOIS"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2381, "fin_caractere_exclue": 2402, "texte": "Le num éro : 1 franc."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2555, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "Abonnements : i f r a n g e r , 1 5 francs par an."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2729, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "•             f France, 10 francs par an."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2881, "fin_caractere_exclue": 2945, "texte": "Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n t i n ,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3028, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "L ’Art et les A rt is t e s"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3551, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "R evue d ’A rt ancien et m oderne des D eux-M ondes"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3612, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "Directeur-Fondateur : A rm and DAYO T."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "Secrétaire : F r a n c i s d e M i o m a n d r e ."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3978, "texte": "Abonnement. — France; 2 0 francs; Étranger : 2 5 francs."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4161, "texte": "Le numéro ; France, 1 fr. 7 5 ; Étranger , 2 fr. 2 5 ."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4474, "fin_caractere_exclue": 4523, "texte": "D ir e c t io n   et   A d m in is t r a t io n :"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4635, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "10, R u e Sain t-Josep h . — P A R IS'"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "E. DEMAJM, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5496, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "8 6 , P U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 5967, "texte": "Le num éro : 1 franc."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5968, "fin_caractere_exclue": 6068, "texte": "É d ition s d'Art. — Œ uvres de J. B a r b e y                                d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6070, "fin_caractere_exclue": 6164, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6166, "fin_caractere_exclue": 6241, "texte": "A d a m , C o n s t a n t i n M e u n ie r , F é l i c i e n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6327, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens ft modernes"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6547, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES et DESSINS de F. ROPS"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6672, "fin_caractere_exclue": 6733, "texte": "Commission, Achat. Expertises, Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6899, "fin_caractere_exclue": 6993, "texte": "= = = = =                      S a l l e d 'E x p o s itio                              ------"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7224, "fin_caractere_exclue": 7263, "texte": "F a b r iq u e de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7579, "fin_caractere_exclue": 7596, "texte": "Ch. x h ^ o u e t"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7609, "fin_caractere_exclue": 7638, "texte": "19 2, rue Royale, I3ru;xelles"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7891, "fin_caractere_exclue": 7946, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin p o u r tableaux"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 8057, "fin_caractere_exclue": 8091, "texte": "aquarelles pastels, etc.         ,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 8201, "fin_caractere_exclue": 8244, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1269, "fin_caractere_exclue": 1299, "texte": "f l R G Ü S DE IiB P R E S S E"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1437, "fin_caractere_exclue": 1457, "texte": "FO N D É E N 1 8 7 9"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1627, "texte": "Le p lu s ancien bureau de coupures de Journaux"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "« Pour être sûr de ne f a s laisser échapper un journal qui l’aurait"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "nommé, il était abonné à YAigus de la Presse. » qui lit, découpe et"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2158, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2358, "texte": "n’importe quel sujet..."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "H e c t o r M a l o t (ZYTE p. 70 et 323)"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "L 'A r g u s de la Presse se charge de toutes les recherches"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2827, "fin_caractere_exclue": 2880, "texte": "rétrospeciives et documentaires qu’on voudra bien lui"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 2991, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "confier."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3120, "fin_caractere_exclue": 3159, "texte": "L'Argus lit 8 .0 0 0 journaux par jour."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3324, "texte": "É c r ir e : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3454, "fin_caractere_exclue": 3509, "texte": "Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a k i s ."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3726, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "PÉRIODIQ UES R ÉCENTS"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 3860, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "L E S V ISA G E S DE L A V IE , revue littéraire m ensuelle."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4030, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "D irecteur : M. C h a r l e s D u l a i t . Secrétariat : 57, Avenue des"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "A rquebusiers, Bruxelles. Adm inistration : 31, rue des Parois­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4449, "texte": "siens, B ruxelles (librairie C h . Van de W aele). Abonnem ent :"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4559, "fin_caractere_exclue": 4617, "texte": "6 francs. (E tranger 10 francs). Le num éro : 60 centimes."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "L ’ID É A L PH IL O SO PH IQ U E , revue logoarchiste (arts,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 4899, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "philosophie, sciences). D irecteur : M. J e a n H a r d y . Rédaction"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5078, "fin_caractere_exclue": 5143, "texte": "et A dm inistration : 12, rue du Boulet, Bruxelles. Abonnem ent :"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5253, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "5 francs. (E tranger, 6 francs). Le num éro : 50 centimes."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5424, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": "G A ZETTE L IT T É R A IR E , paraissant tous les trois mois."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5595, "fin_caractere_exclue": 5666, "texte": "D irecteur : M. S. B o n m a r ia g e . Rédaction et A dm inistration :"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 5776, "fin_caractere_exclue": 5836, "texte": "2, rue de la Révolution, B ruxelles. Abonnem ent : 4 francs."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6285, "fin_caractere_exclue": 6319, "texte": "La L e c t u r e U n iv e rs e lle"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6491, "texte": "8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6624, "fin_caractere_exclue": 6664, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d’Assaut)."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 6844, "fin_caractere_exclue": 6896, "texte": "250.000 volumes frarçais et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7017, "fin_caractere_exclue": 7058, "texte": "Catalogue (1.070 pages) P rix : 2 francs."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7171, "fin_caractere_exclue": 7223, "texte": "ABONNEMENTS : 10 francs par an ou 2 francs par mois."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7348, "fin_caractere_exclue": 7382, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7495, "fin_caractere_exclue": 7557, "texte": "A rrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7716, "fin_caractere_exclue": 7753, "texte": "DEMANDE!*. CHEZ TOUS LES Ï'AI’ETIEP.S"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 7863, "fin_caractere_exclue": 7890, "texte": "L Encre à écr.re indélébile"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 8017, "fin_caractere_exclue": 8042, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 8156, "fin_caractere_exclue": 8194, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 8307, "fin_caractere_exclue": 8373, "texte": "Imprimé su r papier de ia Maison KEYM. rue de la Buanderie. 12-14."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 8443, "fin_caractere_exclue": 8516, "texte": "b r u x e lle s - lm p . V'- M o x n o m , tô ,r u e «le l’In d u sn i^ ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 201, "texte": "      V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                 N° 25.                                      2 0   J u in   1 9 0 9 .\n\n\n\n\n  l 'Ar t M o d e r n e\n                                                R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                              BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n        ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n\n                               SO M M A IRE                                         est permis d’espérer que la séduction exercée par les\n                                                                                    remarquables chanteurs, par les extraordinaires dan­\n     Le Ballet russe ( O c t a v e M a u s ) . — Propos de théâtre : Le Théâtre    seurs réunis par M. Serge do Diaghilew survivra à un\nlibre ; Une traduction des œuvres de Shakespeare, Peter Pan ( F r a n ­            engouement passager. La question est de savoir si le\nc i s d e M i o m a n d r e ) . — Le legs Chauchard. — L'A rt à Paris : Expo­\nsition J -F . Raffäelli, \"Walter Sick ert. — Publications d’Art :                  répertoire russe est assez varié pour répondre aux\n Victor Gilsoul ( F . H.). — Concours du Conservatoire.— Nécrologie :              exigences d’un public que lasserait à la longue la répé­\nCh\"plet (L. V.). — Petite Chronique.                                               tition des mêmes spectacles.\n                                                                                       Ceux-ci furent, cette année, fort agréablement com­\n                                                                                   posés. Mais déjà fit-on, et à juste titre, une notable\n                                                                                   différence entre l’élan lyrique d ’Ivan-le-Terrible,\n             LE BALLET RUSSE                                                       dont j ’ai vanté la beauté réelle, souvent émouvante,\n                                                                                   et certaines expressions d’un art suranné, de médiocre\n    Ce fut l’apogée et comme l’apothéose de la saison                              valeur musicale, comme l’acte de Russlan et Ludmila\n parisienne. Durant un mois, m algré l’élévation du prix                          dont un pieux hommage à la mémoire de Glinka justi­\n des places, m algré la multiplicité des spectacles qui, en                       fiait seul l’exhumation, ou encore cette bruyante et\nmai et en juin, — l’époque la plus ardente de Paris, —                            creuse Judith de Serow qui ne fut qu’un prétexte à\nsollicitent la population de la capitale et la marée cos­                         m ettre en relief l’interprétation tragique et superbe de\nmopolite dont le flux croit tous les ans, les contrôleurs                          Chaliapine, la voix limpide de Mme Félia Litvinne.\n du Châtelet virent tous les soirs les places de ce vaste                             De même, les ballets qui nous furent offerts, — et\nthéâtre prises d’assaut par une foule impatiente, cu­                             c’est d’eux surtout que je veux parler aujourd’hui, —\nrieuse, avide de sensations neuves, et qui ne se lassait                           ne réalisèrent pas tous la même impression d’art. Il\npas, le rideau levé, de m anifester son enthousiasme.                             y en eut d’exquis : les Sylphides, délicieuse évocation\n   Jam ais, peut-être, campagne théâtrale ne fut accueil­                         du ballet classique qui, vers le milieu du siècle dernier,\nlie avec une faveur plus unanime. Et le succès fut si                             porta aux nues la renommée de la Taglioni, le Festin,\ndécisif que les organisateurs de la Saison russe songent,                         auquel le caractère populaire de ses danses, rythmées\nm ’assure-t-on, à transform er en une entreprise régu­                            sur des inspirations empruntées aux meilleurs compo­\nlière et durable ce qui ne devait être, dans leur pensée,                         siteurs nationaux, donnait un accent particulier, et sur­\nqu’une manifestation temporaire.                                                  tout la chorégraphie véhémente, tumultueuse, dyonisia ­\n   Le triomphe de l’Opéra et du Ballet moscovites                                 que du Prince Igor, enchâssée dans le cadre d’un drame\nparaît justifier cet ambitieux projet. Les Italiens ne                            lyrique qu’on eût été heureux de voir représenté inté­\ns’im posèrent-ils pas, jadis, avec la même autorité? Il                           gralem ent. En revanche le Pavillon d’Armide, auquel\n"}, {"page_pdf": 202, "texte": "194                                            L 'A R T MODERNE\n\n\nla partition mi-Bayreuth, mi-Revue des Folies-Bergère        qu’elles auraient si les divertissements qui les pro­\nde M. Tchérépnine ne prête qu’un intérêt musical rela­       voquent s’accordaient avec une inspiration musicale\n tif, n’apparut que comme un ingénieux prétexte à            capable de nous émouvoir au même point.\nprésenter, dans un cadre XVIIIe siècle élégamment               Ce qui, plus encore que les danses individuelles, nous\nimaginé par M. Alexandre Benois, une incomparable            parut digne de tout éloge, c’est l’art qui, dans les bal­\ntroupe de ballerines et de danseurs Et si l’on admira        lets russes, préside aux ensembles. Il paraît impossible\nles costumes merveilleux et la brillante interprétation      de régler ceux-ci avec plus d’exactitude, de mieux dis­\nde Cléopâtre. le scénario de ce “ drame chorégraphi­         poser les groupes, de faire manœuvrer avec plus de pré­\nque » et la musique de M. Arensky appellent d’évi­           cision l’armée châtoyante dont le spectacle animé défile\ndentes réserves bien que des emprunts au répertoire de       en mouvements sans cesse variés sous nos yeux. Dans\nMoussorgsky, de Glazounow et de Rimsky-Korsakow              les ballets inspirés par le folklore local surtout, — et\nv arien t l’intérêt de celle-ci. Dans ces deux œuvres,       c’est le cas pour celui du ! 'rince Igor, pour la suite de\nl’attrait de la mise en scène, le talent exceptionnel        danses qui composent le Festin, — la chorégraphie a\ndes artistes l’em portent manifestement sur la qualité       un caractère expressif vraim ent impressionnant. L’ai­\nintrinsèque de l’œuvre.                                      sance des artistes s’y affirme avec une singulière élo­\n    C’est donc l’interprétation surtout qu’il convient       quence. Elle donne l’illusion d’un peuple qu’entraîne\nd'apprécier : tâche d'autant plus aisée qu’ici nulle res­    dans un tourbillon rythm é la joie de vivre, et l'im pres­\ntriction n'atténue l’éloge.                                  sion qu’on en ressent est d'autant plus aiguë qu’elle fait\n    On ne peut guère se rendre compte, lorsqu'on n’a         momentanément oublier la sévère discipline qui règle\npas vu les danseurs de St-Pétersbourg et de Moscou,          tous les pas. C’est une stylisation des divertissements\nde la perfection qu’atteint en Russie l’art chorégra­        populaires, et ici le ballet marche fraternellem ent de\nphique. La légèreté et la souplesse s’unissent, chez ceux    front avec la symphonie, qui, en Russie, a trouvé dans\nqui l’exercent, au sentiment du rythm e, à la précision      la chanson populaire sa source mélodique principale.\ndes mouvements, à l’élégance du geste. M. Nijinsky,          La mazurka dansée dans le Festin par quatre couples\nsurprenant danseur qui a conquis tout Paris en renou­        de danseurs dont la stature et le travestissem ent firent\nvelant les exploits légendaires de Vestris, bondit dans      sensation, la bacchanale sur laquelle, dans Cléopâtre,\nles airs, pirouette, effleure le sol pour rebondir encore    passe un frisson hellénique, les danses guerrières, d’une\nsans jamais laisser soupçonner le moindre effort. Il         passion frénétique, destinées à adoucir, dans le drame\ndanse comme les oiseaux volent, et danser semble chez        lyrique de Borodine, la captivité d’Igor prisonnier des\nlui une fonction naturelle. Quand il retombe, ses pieds      Pavlovtsiens sont d'inoubliables tableaux de mœurs\nse posent si doucement sur la terre qu’il donne l’illusion   dont nulle convention scénique apparente n ’altère l’illu­\nd’avoir des ailes. Et la grâce juvénile de ses attitudes,    sionnante vérité. L’impression de vie et de réalité qui\net le charme de son sourire!... C’est un être de joie        s’en dégage ne peut être comparée qu’à celle que pro­\net de lumière, quelque Ariel échappé des jardins du          voquèrent, en un temps déjà lointain, les saisissantes\nrêve et dont la claire vision illumine la scène.             reconstitutions historiques accomplies par la troupe des\n    Par leur agilité, l’eurythmie de leur mimique, l’équi­   « Meininger ». Mais à l’attrait d’une figuration excel­\nlibre harmonieux de leurs gestes, les étoiles du ballet      lemment réglée, à la composition des groupes au choix\nrusse rivalisent de talent avec cet incomparable danseur.    des costumes et des accessoires, au caractère évocatif\nLes noms de Mmes Pavlova et Karsavina sont promp­            des décors s’ajoute, ici, l’élément chorégraphique qui\ntement devenus populaires. Danseuses de style toutes         unit la fantaisie à la réalité, les caprices de l’imagina­\nles deux, disciplinées par l’enseignement d’un m aître       tion à l’observation de la vie. De cette alliance étroite\nqui n’ignore rien des principes et des ressources de         naissent des sensations neuves dont le souvenir demeu­\nson art, M. Michel Fokine, elles accusent chacune,           rera.\navec un tempérament différent, une personnalité nette.                                                       O cta v e M aus\nCelle-ci a plus de vivacité et de fantaisie, celle-là plus\nde noblesse, de classique beauté. Mais l’une et l’autre\nréalisent avec une perfection peut-être inégalée cet art                 PROPOS DE T H E A T R E\ncharm ant, séducteur et précieux dont les traditions,        L e T h éâtre libre, p a r A T h a l a s s o . — U ne tra d u ctio n des\nnaguère glorieuses, se perdent dans la vulgarité et             œ u vres de S h ak esp eare, p a r J.-H. R o s n y . — P eter P an ,\nl’incohérence. Les banales chorégraphies que nous               par J.-M. B a r r ie .\noffrent les théâtres d’aujourd’hui nous éloignent de la         M. Adolphe Thalasso, qui est lui-même un très distingué auteur\nDanse : l’École russe y ramène notre goût, et certes les     dramatique (les lettrés n’ont pas oublié ses pièces si curieuses et\nsensations d’art qu’elle nous fait éprouver sont-elles       si intenses : la Faim et l 'A rt), vient de publier un livre d ’une\nd’une qualité rare et pure. On songe à l’intensité           documentation aussi consciencieuse que définitive sur le Théâtre\n"}, {"page_pdf": 203, "texte": "                                                                      L 'A R T MODERNE                                                                  195\n\n\nlibre ( 1). On n’est pus plus modéré dans l’exposé d’une théorie,                        J'ai un grand respect pour cet e altitude. C’est le plus pur dan­\nni plus chaleureux dans l’exposé des faits. Je trouve cet ouvrage,                    dysme moral qui l’inspire. J’ai aussi pour elle une sympathie\nqui se veut du ton d’un manuel résum atif, aussi intéressant qu’un                    doublée par l’horreur que, inversement, j’éprouve pour l’em­\nes?ai d'idées générales, tout au moins dans sa prem ière partie. Il                   phase c a u se des gens qui ne savent rien et se lancent dans des\ny a là notam m ent une distinction entre les œuvres dram atiques où                   généralités creuses. Loin d ’être superficielles, eu effet, les idées\nla vie est créée par le mouvement et celles où le mouvement est                       générales de M. Thalasso, qui sont nombreuses, possèdent une\ncréé par la vie qui est d’une intelligence, d’une justesse extraor­                   concentration bien personnelle. Il ne les livre, dirait on, qu’à\ndinaire et, il me semble bien, neuve. Armé de cette théorie, dont                     regret et en passant, comme si elles devaient détoner dans un\nl ’infaillibilité est absolue, il discerne dans les œ uvres les plus                  livre de documentation pure. Mais on devine, à les lire, qu’elles\nbrillantes, les plus réussies en apparence, la tare secrète de leur                   son le résultat d'une méditation constante. Loin de précéder le\nfabrication : l’illusion du mouvement par la vie. Et c e tte vue de                   travail intellectuel et de lui préparer pour ainsi dire des cadres\nl'esprit lui perm et de reviser certains jugem ents, fort anciens et                  où on le disposera, elles n ’éclosent qu’après ce travail et l'écri­\nqui n ’ont de vénérable que cette vieilles?e. N’est-il pas tout                       vain ne les utilise point pour d’ultérieurs développements. Je le\nà fait adm irable de pénétration, c e simple petit morceau sur So­                    répète, cette réserve m ’est sympathique extrêmement. C’est par\nphocle et Euripide :                                                                  impuissance que la majorité des érudits l’adoptent : cela ne\n    « Sophocle est le prem ier qui, au théâtre, a donné aux                           donne que plus de valeur à ceux qui pourraient s’en passer.\npersonnages la vie par le mouvement, comme Euripide est le pre­\nmier qui leur a communiqué le mouvement par la vie. Aussi                                                                ***\nquelle différence entre le théâtre fataliste du premier et le théâtre                    Puisque nous parlons de théâtre, laissez moi vous dire un\nsi hum ain du second ! Sophocle subordonne les passions à la fata­                    mot de la nouvelle traduction que M. J.-H. Rosny vient de tenter\nlité, Euripide subordonne la fatalité aux passions. L’un est                          des œuvres de Shakespeare (1).\nl’homme de théâtre génial qui a étouffé dans le m étier la vie de                        La lecture du premier volume de cette série me confirme\nses héros. L’autre est l’am ateur dram atique de génie qui n ’a eu                    d’abord dans cette croyance qu’il n’est de traduction que par un\nd'autre objectif que l’humanité de ses créations \" .                                  écrivain véritable et que les professeurs, pédants et autres scribes\n    Il faut un courage intellectuel de prem ier ordre pour énoncer                    ne sont capables que de pauvres décalques sans âme et sans\ntranquillem ent de pareils aphorismes, qui renversent toutes les                      pensée, à qui il manque toujours le frisson de la vie et de l’intel­\nopinions reçues depuis des siècles sans contrôle par les généra­                      ligence.\ntions successives. Ce courage ne peut être puisé que dans                                Ainsi, de toutes les traductions de Shakespeare, la plus honnête,\nla certitude que la découverte que l’on a faite est absolu­                           la plus près de l’exactitude verbale est, dit-on, celle de Montégut.\nm ent juste. C'est une intuition qui a mis M. Thalasso sur le che­                    Voyez comme elle est terne, inerte, inintelligible. Par moments,\nm in de c e tte vérité, par un mécanisme cérébral, — toutes pro­                      on se demande si le traducteur a cherché à comprendre ce qu’il\nportions gardées, — analogue à celui qui explique l’intuition par                     écrivait. A coup sûr, la langue française est le dernier de ses\nexemple de M. Quinton découvrant ses lois de constance, c'est-à-                      soucis. Le travail, — difficile, je le reconnais, mais si attachant des\ndire de longues méditations se résolvant un jour, et soudaine­                        équivalences, — il l’ignore. Par contre, la rom antique traduction\nm ent, dans une idée qu’une seule phrase exprim e, que l’on                           de François- Victor Hugo est jolie à lire, véhémente, colorée, mais,\ndevine exacte et dont on n ’a plus qu'à vérifier l’exactitude dans                    par une exagération dans un sens contraire, elle est fantaisiste et\ntous les cas possibles.                                                               fallacieuse. Les autres ne valent pas la peine qu’on s’y arrête.\n    Je dois dire que, — m algré l’intérêt qui s’attache à une histoire                   Bref, il n’est pas arrivé à Shakespeare la fortune qui échut à\naussi récente, aussi vivante que celle du Théâtre libre, — il me                      Milton avec Chateaubriand, à Edgar Poe avec Baudelaire et Mal­\nreste un regret : celui que M. Adolphe Thalasso n ’ait point employé                  larmé. M. J.-H. Rosny vient de réparer cette omission. Il avoue\nses dons, Son érudition, sa culture, sa finesse psychologique, son                    lui-même que l'entreprise ne représente pas un mince travail et\nstyle m ûr et son écriture toute de clarté logique à une histoire géné­               qu’il lui faudra peut-être toute sa vie pour l’achever. Souhaitons\nrale du théâtre. Quel bel essai nous aurions là ! Imaginez la transformation          pour notre compte que, au simple point de vue librairie, ce soit\n               de tous les points de vue, le nouvel éclairage, si je puis             une assez bonne affaire pour encourager l’éditeur à aller jusqu’au\ndire, apporté dans l’appréciation de la littérature dram atique de                    bout.\ntous les pays par la vérification de cette loi nouvelle. Vous pensez                     C’est une chose attachante et belle à lire en français que ce tra­\nbien que le cas Sophocle-Euripide doit se représenter dans chaque                     vail de M. Rosny. La clarté, la force, le magnifique mouvement de\nthéâtre national, surtout riez les peuples moins connus. Mais                         la langue originale sont rendus avec toute la fidélité possible. Et\nmême en ne prenant que les grandes littératures classiques, quel                      l’auteur prend soin de nous avertir que, pour le reste, il n ’a pas\nlivre intéressant, hardi, substantiel, paradoxal cela ferait!                         eu de peine à être littéral. Mais il suffit de lire sa préface pour\n     Mais M. Thalasso est un modeste. De même que — homme de                          savoir, d’avance, que la traduction sera excellente. On est rassuré,\n de théâtre — il a depuis la Faim et l’A r t abandonné la scène                       si je puis dire. Il y a là une hauteur de vues, une intelligence,\n pour la critique, de même, en critique, il a élu des sujets parti­                   une justesse d’aperçus que l’on devine avoir été employées avec\n culiers, ignorés des journalistes et où sa for e érudition se dérobe                 une assiduité et un bonheur égaux au cours du travail lui-même\n avec élégance sous le plus simple et le plus tranquille appareil                     et auxquelles nulle difficulté verbale n ’a dû résister.\n de présentation.\n                                                                                        (1) J.-H. R o sn y . Nouvelle traduction conforme au texte anglais\n   (1) A d o l p h e T h a l a s s o . Le Théâtre libre, essai critique, historique   des œuvres de Shakespeare. (Hamlet, Macbeth, Beaucoup de bruit\net documentaire ; préface de J ea n J u l l ie n . Paris, Mercure de France.          pour rien). Paris, Société française d'imprimerie et de librairie.\n"}, {"page_pdf": 204, "texte": " 196                                                                    L 'A R T M ODERNE\n\n\n     Dans celle préface, M. J.-H. Rosny parle de la différence de\n langue e t m êm e d'im agination qui se rem arque entre Ham let ,\n                                                                                              LE LEGS CHAUCHARD\n p;ir exemple, et Macbeth et Beaucoup de bruit pour rien. Eh bien !                   La galerie léguée par M. Chauchard à l’Etal français pour le\n Il en donne l'équivalent en français. Travail difficile? Je veux                  Musée du Louvre com prend près de deux cents toiles de Millet,\n bien Mais l’expression n’est pas assez juste. Le travail est facile               Troyon, Corot, Daubigny, Decamps, Diaz, J. Dupré, Th. Rous­\n au contraire à qui est très familier avec les subtilités — les subti­             seau, Fromentin, Delacroix, Isabey, Meissonier, Ziem, etc.,\n lités de pensée — du texte original. Mais c'est à la réussite de ces              et coûta au légataire environ vingt-sept millions.\nchoses que l’on discerne le traducteur vrai du mauvais traducteur.                    Parmi les Millet, citons : l'Angelus, payé 800,000 fr. ; la B e r­\n    Je ne veux pas signer ce trop court article sans citer tout au                 gère, un million ; la Rentrée des moutons la nuit, 1,100,000 fr. ;\nlong le passage où M. Rosny parle du personnage d’Hamlet. J’en                     le Vanneur, la Fileuse, la Fermière, la Petite bergère , etc.\nconnais des interprétations, des critiques plus séduisantes au                     Corot est représenté par un grand nom bre de toiles, et notamment\npoint de vue littéraire ; je n’en connais pas d’aussi justes, d ’aussi             par l'A m our désarmé, la Danse dis nymphes dans la clairière,\nbelles, d'aussi satisfaisantes pour l'esprit. Toute la préface (unis               la Danse rustique à l'entrée du bois, la Charrette, le M alin à\nsurtout ce paragraphe-là) est de la plus haute critique :                           Ville d'A vray, etc. Troyon occupe une belle place avec lu Vache\n    « On a dit qu’Hamlet est une sorte de Christ de la Renais­                     blanche, les Boeufs allant au labour, le Retour du marché,\nsance. Comme le Christ, il parle volontiers en paraboles, tient                    le Garde-chaisse et ses chiens, les Vaches au pâturage, la\nune mission de son père, a un apôtre dans Horatio, une Made­                       M are, etc.\nleine dans Ophelia, dans Judas, dans Rosencrantz et G uildenstern,                    Les grands paysagistes de Fontainebleau sont tous réunis.\net, s’il n'a pas la Vierge Marie pour m ère, cependant il y a quelque              Théodore Rousseau figure dans la collection avec là Charrette ,\nchose de l’esprit du Christ dans sa colère contre le péché d’impu­                 l’Orage, l'Avenue de la forêt de l'Isle-Adam ; Jules Dupré avec\nreté commis par celle qu’il appelle m algré tout une reine sage,                   la Vanne, le Chêne, la M are aux chênes; Daubigny avec\nbelle, vertueuse. Enfin, ce qui complète la ressem blance, c’est le                la Vallée d’Arques, les Cavernes au bord de l'Oise, le Soleil cou­\npeu de cas que fait Hamlet des choses de ce mon le, ses attaque s                  chant. Ziem, Diaz n’ont pas été négligés par le collectionneur.\ncontre la corruption du siècle, contre les grands, les m agistrats,                   Trente-cinq tableaux évoquent Delacroix, Decamps, From entin,\nles prêtres, les bureaux... Il est vrai que c’est un Christ rapproché              Isabey. Citons enfin les quarante Meissonier, avec le fameux 1814,\ndes stoïques dans son am our exclusif de la vérité et de la nobles s e ,           le Fum eur, la Confidence,le Liseur blanc, le Liseur noir,\ndans son mépris de la m ort; mais le ton est d ’inspiration chré­                  l'Homme à l’épée qui vient de la collection Van Praet, le Poste\ntienne. Non qu’il soit religieux : on y sent au contraire la liber té               d'avant-garde, l'Auberge de Poissy, le Rieur, la Route d 'A n ­\nde penser de la Renaissance, et l’usage qu’on y fait de Dieu n 'e s t              tibes, etc.\npas toujours orthodoxe. Seulement, sur ce sujet essentiellem ent                      M. Chauchard ajoute à sa collection de l’école de 1830 tous les\nhumain d’un jeune homme épris du plus noble idéal, contristé                       tableaux qui ornaient les salons du rez-de-chaussée de son hôtel\npar la laideur du monde, persécuté par l’idée de voir sa m ère                     de l’avenue Velasquez : ce sont des œuvres de Nattier, Drouais,\nappartenir, d’une lâche ardeur sensuelle, à un m isérable assas­                   Gainsborough, des m arbres de Coysevox, Lemoyne, Coustou,\nsin, sur ce sujet il était difficile de ne pas ressem bler aux é v a n ­           Caffieri e t une série des prem ières épreuves de Barye. Tout cela\ngiles du Christ légendaire. C’est, et ce sera toujours, une h isto ire             ira au Musée du Louvre, avec le portrait du donateur par Ben­\naimée de tous les peuples, celle du héros en lutte contre ce qu i                  jam in Constant.\nfait souffrir les honnêtes gens : le m ensonge, le triomphe du                        Et, pour aider à l’installation de ces œ uvres d’art, M. Chauchard\ncrime, un gouvernem ent oppresseur, une administration tracas­                     laisse à la disposition de son exécuteur testam entaire, Me Jousse­\nsière, le mauvais prêtre, le juriste pervers, le riche imbécile, le                lin, et à M. Georges Leygues, spécialement chargé de surveiller\nsot parvenu. L’éternel honneur de Shakespeare et, avec le sien ,                   l’aménagem ent de la future « salle Chauchard », les sommes qui\ncelui du peuple anglais, c’est d ’avoir trem pé ce héros dans une                  seront nécessaires à la direction du Musée du Louvre, afin\nhumanité vivante, de ne pas lui avoir mis autour de l a tête u n e                 qu’aucune dépense n’incombe à l’État.\nauréole de mots qui né perm ettrait plus d ’en apercevoir les traits ;                A la Ville de Paris, il laisse les deux groupes de bronze de\nmais, au contraire, de nous l’avoir m ontré doux et triste, avec                   Caïn, toutes les statues de m arbre et tous les objets qui ornent\nune volonté com battue, une grande intelligence modeste, une                       les jardins du château de Longchamp, dont il était le locataire.\nsincérité tranquille, ardent à la vie et résigné à son rôle de v en ­\ngeur, affectueux, artiste, délicat, homme du m onde, spirituel,\npoli et bon. »\n    Ce serait à désespérer d u goût e t d u bon sens publics si cette n ou ­                       L'A R T A P A R I S\nvelle traduction n’était pas accueillie avec la plus grande faveur.\n    Et puisque nous parlons de théâtre anglais, rappelons que le                                      E xp osition J .-F . H affaëlli\nVaudeville donne en ce moment, à Paris, Peter P an (1) qui est                        On ne pourrait mieux définir l’art de Raffaëlli qu ’il ne l’a fait\nun chef-d’œ uvre adorable. Que ceux qui aim ent les fées, les                      lui-même en tête du catalogue de l ’exposition qui rassem ble\nenfants et l’ingénuité, la fantaisie, la grâce se hâtent avant que                 actuellem ent dans les galeries Georges Petit quelque trois cent\ncette troupe de Pucks et d’Ariels ne s’envole;                                     cinquante num éros, — peintures, pastels, dessins, gravures\n                                               F r a n c is d e M io m a n d r e   originales, illustrations et livres. En cette page l’artiste se\n   (1) Peter Pan ou le Petit garçon qui us voulait pas grandir, par                dévoile tout entier, dans la noblesse et la simplicité de la\nJ.-M . B a r r ie , musique de J o h n G r o o k . Pièce e n cinq actes et neuf    pensée qui guida constamment son probe labeur :\ntableaux (au Vaudeville).                                                             « Au seuil de cette exposition, je me perm ets d ’arrêter un\n"}, {"page_pdf": 205, "texte": "                                                       L 'A R T M ODERNE                                                                 197\n\n\ninstant les visiteurs pour leur dire ce que j'ai essayé de voir, et     talent : H. Walter Sickert. Ses œuvres ont pénétré dans les gale­\nce que je crois avoir vu pendant trente \"années, et même davan­         ries de MM. E. Moreau-Nélaton, J.-E. Blanche, André Gide, Olivier\ntage, consacrées à la peinture.                                         Sainsère, E. Strauss, P. Robert, G. Hoentschel, etc., qui ne s’ou­\n   J’ai regardé près de moi par instinct d’abord, par raison            vrent qu’à bon escient. M. Adolphe Tavernier en a très exacte­\nensuite. J’ai vécu ma vie où elle se trouvait installée, précaire ou    ment résum é le caractère en ces lignes de présentation :\nsolide. Je n ’ai pas essayé de changer de milieu, de découvrir une         « Voici un véritable artiste et voici de réelles œuvres d’art. Et\nautre nature et une autre hum anité que celles que je connais -         nul ne s’inscrira en faux contre cette double affirmation en voyant\nsais, qui étaient mes entours, et dont je faisais partie. J’ai pres­    défiler sous le marteau du commissaire-priseur ces études sub­\nsenti d ’abord, et j’ai vu ensuite que les phénomènes de la vie         tiles, ces esquisses doucement harm onieuses, ces œuvres n er­\nn ’étaient pas plus beaux ni plus considérables ailleurs que tout       veusement personnelles qui seront recherchées un jour par les\nprès.                                                                   am ateurs avisés comme des bibelots de la qualité la plus p ré­\n   Je me suis donc privé de faire de longs voyages pour aller p ein ­   cieuse.\ndre autre chose que les adm irables spectacles que j’avais sous            On peut ne pas aim er le talent si particulier de Sickert, m ais il\nles yeux. Je suis allé en Amérique, c’est vrai, mais pour y faire       faut rendre justice à cette « charmante nature d’artiste raffiné et\ndes conférences sur l’art français, non pour y inventer une pein­       consciencieux » dont les œ uvres ont « la tenue de la vraie\nture américaine. J ’ai vue l’Italie, la Belgique, la Hollande, en       noblesse qui se réserve », ainsi que l’a dit excellemment le\ntouriste. Je n ’ai séjourné un peu longuem ent qu’aux bords de          peintre Jacques-Emile Blanche.\nl’Angleterre, sur ces plages de famille d ’où l’on voit encore la           Au reste, de grands artistes comme W histler, comme Pissarro,\nFrance quand le temps est clair, et toujours avec le désir de           comme Degas n’ont pas caché la haute estime qu’ils avaient pour\nrentrer au plus tôt à Asnières et à Paris.                              le talent de cet Anglo-.Danois, d ’un esprit si aigu et d ’une si rare\n    En France même, je ne m e suis pas prom ené de paysages en          culture.\npaysages, cherchant le pittoresque que quelques grands peintres             Londres, Paris, Dieppe et Venise l’ont inspiré de la façon la\nont si bien trouvé. Ce n ’est pas que je n’aime pas la nature, et       plus heureuse. Une forte structure linéaire m aintient dans la réa­\nj’adm ire, autant que d ’autres, les couchers de soleil, les lisières   lité ces aspects sur lesquels son imagination s’exalte : dolents ou\nde forêts, les m arées m ontantes, mais je n ’ai envie de les peindre   vifs paysages urbains, intimités pathétiques, music-halls des\nque s’il passe quelqu’un devant. J’ai toujours vécu dans des            quartiers populaires et ce nu féminin qu'il formule en un style\nendroits où la nature m ’apparaissait inséparable de l’homm e.          hallucinant et singulier. Tout cela est peint avec une technique\nDans les paysages où j ’habitais, il y avait toujours des m aisons et   grassse et savoureuse, avec une richesse de palette som bre et\ndes passants. Il y a des poètes du paysage que j ’adore, des            sobre, et Arsène Alexandre a pu dire de tel de ses tableaux, qu’il\ngrands rustiques que j ’adm ire, mais je n’ai pu faire autrem ent       semble pétri avec des roses fanées et comparer tel autre à un\nque d’être un hom m e des villes.                                       bijou de jais. »\n   J ’aime les villes, ces agglomérations de m onum ents anciens et\nde logis hum ains, ces concentrations de foules terribles, qui se\ndissolvent si souvent en innocentes flâneries. J’aime mes sem ­\nblables, qui s’agitent comme moi, dans cette mêlée, avec les                        PU BLICATIO NS D ’ART\nmêmes passions, et qui sont à la recherche du même bonheur                           V ictor G ilsoul, p a r C a m il l e M a u c l a ir (1).\nincertain. C’est là qu’ont vécu les m iens; c’est dans cette mêlée\nqu’ont disparu ou que com battent encore mes amis chers. J’ai              Ce volume est le neuvième de la Collection des artistes belges\ntressailli de toutes les douleurs et de toutes les joies qui anim ent   contemporains que publie l’éditeur Van Oest. Il est composé avec\ntoujours ce peuple de bourgeois, d ’ouvriers, de femmes, d ’e n ­       un soin tout particulier, abondam m ent illustré. C’est à M. Camille\nfants, de misérables voués à la peine de chaque jour, d’esprits         Mauclair que l’étude de l’œ uvre de M. Gilsoul a été confiée et,\nvaillants qui acceptent fièrem ent le sort.                             disons-le tout de suite, il s’est acquitté de cette tâche avec cette\n   Ai-je mis, sans program m e, et de toute mon ardeur d ’hom m e,      clarté d ’exposition, avec ce talent d ’analyse brève et définitive\net d’humain, un peu de ce tressaillem ent dans des œuvres d’ar­         qui lui sont particuliers. Écrite en une langue nette, d ’un style\ntiste, depuis les champs noirs de la banlieue jusq u’aux avenues        rapide, nerveux, ramassé, cette étude fait adm irablem ent ressortir\nombragées et fleuries de la ville? C’est toute l’ambition que           la physionomie artistique du peintre; elle est pleine d ’expressions\nj’avoue ici et qui a remplacé, aussi vive, aussi brûlante, la           décisives qui sont comme autant de traits résum ant un caractère.\nflamme d’enthousiasm e de la jeunesse.                                  Avec ces traits essentiels, l’auteur est parvenu à nous dessiner la\n   J ’ai été vers les êtres qui vivaient en même tem ps que m oi.       synthèse d ’une œ uvre intéressante à plus d ’un point de vue,\nPuissent-ils se reconnaître dans l’om bre et dans la lum ière de        discutable si l’on veut, mais qui ne laisse pas d’être d'un artiste\ntant de tableaux où j ’ai tenté, chaque jour, de fixer leur vie et la   probe, particulièrem ent doué, d’un tempérament qui requiert\nm ienne ».                                                              l’attention.\n                                                  J.-F. R affaëlli         M. Mauclair va droit au cœ ur même de l’œ uvre de Gilsoul.\n                                                                        Son étude se borne à ces deux points de vue : « Gilsoul est\n                           W a lte r S ick ert.                         possédé de la passion de faire vrai. Il se rattache au groupe\n    Une vente à l ’Hôtel Drouot dispersera demain lundi, h 2 h. 1/2,    traditionnel des paysagistes flamands ».\nun ensem ble considérable — soixante-quatorze tableaux, six des­\nsins, quatre pastels, — d ’un peintre qui fut l’ami et l’élève de         (1) Un vol. in-4°,Bruxelles, G. Van Oest et Cie, Librairie nationale\nW histler et dont certains collectionneurs prisent très haut le         d’A rt et d’Histoire.\n"}, {"page_pdf": 206, "texte": " 198                                                        L 'A R T MODLRXi:\n\n\n      Quand M. Mauclair écrit que le peintre est possédé de la pas­\n  sion de faire vrai, il exprime par là, d ’un mot juste et énergique,\n                                                                                              NÉCROLOGIE\n  que nous n’avons pas fous les yeux l’œuvre d ’un réaliste au sens                                     C haplet.\n  strict du mot, d ’un peintre minutieux et tatillon, mais une œuvre         J’apprends avec une peine profonde la m ort d ’un des plus\n  d ’artiste animé et pénétré d ’am our pour le pays qu’il peint, une     grands artistes de ce temps, le potier Chaplet, qui s’est éteint\n  œuvre émouvante en un mot Suivons l'auteur pas à pas. « M. Gil­         brusquem ent dans sa petite maison de Choisy-le Roi où tant d’ar­\n  soul est, par excellence, un peintre de ce qui s’etend sous le          tistes défilèrent, émerveillés. Il y vivait heureux, modeste et bon\n                                                                          auprès de ses petits enfants avec son petit fils Lenoble, son dis­\n  ciel, un scrutateur d’horizontalité ». I l ne cherche jamais à fixer    ciple, un des meilleurs céramistes actuels.\n le côté exceptionnel des aspects qu'il choisit, mais à donner du            Ce n ’est pas en quelques lignes qu’il sied de caractériser l’art\n paysage une « notion constante ». C’est le peintre « des heures          de ce magnifique artisan. Ah ! pourquoi notre pauvre manufac­\n ordinaires ». I l se réclame de cette formule qui veut « que le          ture de Sèvres, si cruellem ent en décadence, n ’a - t-e lle pas eu à\n paysage soit une sculpture en plein air ». Bref, l’artiste s’est         sa tète l’auteur inégalable de tant de porcelaines aux formes\n                                                                          robustes ou délicates, et dont les couvertes du plus somptueux\n attaché à faire le portrait de son pays, de la Flandre en particu­      coloris, bleu argentin, rouge pourpre ou or, sont dignes d’être\n lier. Il l’a fait avec amour, cherchant tout ce qui pouvait en          confrontées aux pièces miraculeuses des Japonais et des Coréens?\n exprim er l’âme, la vie intime. Par le fond, Victor Gilsoul se ratta­   Chaplet à Sèvres, avec Bracquemond, c’eût été la résurrection !...\n che aux maîtres flamands et hollandais du paysage; par la forme,        Ce fut, je le sais, le désir très intelligent de M. Léon Bourgeois,\n                                                                         alors m inistre de l’instruction publique. Projet malheureusement\n il est bien de ce temps, sa technique est solide, personnelle,          qui ne se réalisa pas.\nheureuse. Parmi les paysagistes contemporains on pourrait lui                Depuis l’année 1871, où Chaplet découvrit la « barbotine »,\ntrouver des points de contact avec Le Sidaner, et plus particuliè­       jusqu’en 1889. où la cécité le contraignit au repos (la flamme\nrem ent avec Baertsoen. L’auteur analyse ensuite une à une les           des grands fours est cruelle aux potiers, Carriès l’éprouva avant\n                                                                         Chaplet), il ne cessa d’inventer. L’Exposition universelle de 1900\nprincipales œuvres du peintre, depuis son prem ier envoi au              consacra sa mondiale maîtrise.\nSalon de Bruxelles, M oulin à W aesmunster , jusqu’à la série des            Ses émaux, la splendeur persane de la matière, l'harm onie de\n paysages qu’il vient de rapporter d ’un séjour à Overyssche et          forme et de profil des innom brables vases, coupelles et pichets\nqui inaugure une évolution heureuse de sa m anière, un achemi­           qui sont sortis de ses m ains magiciennes lui conféraient le titre\nnem ent vers la clarté, l’abandon du som bre pour une vision             indénié de roi des céramistes français. Je tiens pour assuré que\n                                                                         ni M. Auguste Delaherche, ni M. Etienne Moreau-Nélaton, ni\nradieuse et vibrante.                                                    M. André Méthey, ni M. Félix Massoul ne me démentiront.\n     Étude concentrée et, je le répète, décisive. M. Camille Mau­            Cet homme excellent entre tous, ce savant libéré de tous les\nclair semble avoir voulu éviter dans ces pages toute digression          dogmes académiques ou autres, avait compté parmi ses amis\ninutile et alourdissante. Il y a cependant, au début du livre, une       Carrière, Gauguin, Rodin, Geffroy, Bracquemond. Je ressentais\n                                                                         pour lui l’affection la plus profonde et la plus complète adm ira­\ndissertation assez poussée sur ce que l’auteur appelle « l’irrup­        tion. Je m ’excuse de ne donner ici qu’un aperçu bien hâtif de\ntion impressionniste » et, plus loin, « l’art parisien ». « L’irrup­     son œuvre et un croquis bien sommaire de sa figure.\ntion im pressionniste, dit il, et de toutes les données esthétiques                                                                 L. V.\nq ui s’ensuivent, crée une cassure dans l’évolution de la pein­\nture flamande plutôt qu ’elle n’y apporte une transformation                          PE TITE CHRONIQUE\nopportune ». Je me borne à signaler cette proposition pour ce\nqu’elle me parait contenir de paradoxal et d’injuste même.                  C’est M. Ivan Gilkin qui a remporté le prix triennal de littéra­\n     De très belles planches hors-texte et des reproductions de          ture dramatique, et c’est justice car son S avonarole est une œuvre\ncroquis font de ce livre une des m eilleures publications de la          aussi bien pensée qu’élegamment écrite Une voix a été donnée à\nbelle série des A rtistes belges contemporains.                          Kaatje. de M. Paul Spaak.\n                                                                            Le jury était composé de MM. L. Solvav, président; Doutrepont,\n                                                             F. H        E. Gilbert, V. Gille et I.. Dumont-Wilden.\n                                                                            Les industries décoratives faisant partie du Groupe XII de l’Ex­\n                                                                         position universelle de Bruxelles (Décoration et mobilier des édi­\n                                                                         fices publics et des habitations) viennent de se réunir en collecti­\nCONCOURS DU CONSERVATOIRE                                                vité pour organiser de commun accord un ensemble qui occupera\n                                                                         un espace de 5,000 mètres carrés.\n   Instruments à vent (trombone, cor, trompette) :                          C’est la réalisation d ’un vœu exprimé dès la constitution des\n   Ier prix avec distinction : MM. Van den Hauwe et Dubois. —            comités de classes et qui nécessita, pour aboutir, des négocia­\n1er prix : MM. Carpels, Damers, Dupont, Quatrus, Tourlamain,             tions laborieuses. L’arrangem ent conclu permet d ’espérer que les\nDemesmaeker. — 2e prix : MM. Kerkhof, Thiels, De Gernier,                arts m ineurs réunis dans le Groupe XII prendront un bel essor à\nDe Bruyne, — Accessits : MM. Rowet, Guillaume, Destrebecq,               l’Exposition.\nVerwaeiermeulen.                                                            A l’Exposition internationale des Beaux-Arts de Munich,\n   Les prochains concours auront lieu aux dates suivantes :              M. Alexandre Struys et M. Victor Rousseau ont reçu une\n   Lundi 21 juin, à 9 heures : contrebasse et alto; à 13 heures:         médaille d’or de première classe. Les peintres A. Delaunois,\nvioloncelle, prix H. Van Cutsem. — Mercredi 23, à 9 heures :             H. Cassiers, R. Baeseleer, F. Van Holder et le statuaire J. Dupont\nmusique de cham bre, harpe et prix L. Van Cutsem; à 15 heures :          se sont vu attribuer la m édaille d ’or de seconde classe.\npiano (jeunes gens). — Samedi 26, à 13 heures : orgue : —                   Quand se décidera-t-on à bannir des manifestations artistiques\nLundi 28, à 9 et à 15 heures : piano (jeunes filles). — Jeudi,           ces puériles distributions de récompenses?\n1er juillet et vendredi 2, à 9 et à 15 heures, violon. — Lundi,\n5 juillet, à 3 heures : chant théâtral (jeunes gens). — Mardi,              La direction de la Monnaie se propose de monter l’hiver\n6 juillet, à 9 et 15 heures : chant théâtral (jeunes filles) et duos     prochain Madame B utterfly , de M. Puccini. Elle a reçu la\nde chambre. — Jeudi,- 15 juillet, à 9 heures : tragédie et               semaine dernière un ballet en un acte de MM. J. Szule et\ncomédie.                                                                 A. Fijean, Une nuit à Ispahan.\n"}, {"page_pdf": 207, "texte": "                                                          L 'A R T MODERNE                                                                              199\n\n\n   Pour assurer aux peintres et sculpteurs les droits que la légis­       Les éditeurs Bach et Cie (Londres, 139 Oxford St reet) viennent\nlation accorde aux compositeurs et aux hommes de lettres,              de mettre en vente les VIe et VIIe recueils des pièces inédites\nune association vient de se constituer sous la présidence de           d’A. Scarlatti publiées par M. J.-S. Shedlock et dont nous avons\nM. Roll, la vice-présidence de MM. F ran z Jourdain, Paul Signac       déjà signalé 1 intérêt. Ces deux cahiers renferment six toccatas\net Gabriel Ferrier. La Société a pour but de garantir la propriété     (nos 14 à 20) pour clavecin ou pour orgue qui ne manqueront pas\nartistique, de combattre le faux en matière d'art et d’obtenir la      de piquer la curiosité des musiciens.\nperception d'un droit sur la plus value des prix de vente en faveur\ndes artistes ou de leurs héritiers.                                       Sottisier :\n   Nous avons déjà signalé et défendu l’équité de ce dernier              Mme W ebb, sa m ère, s’est plainte, dans la langue de son pays,\nprincipe, au sujet duquel Me Chéramy a publié un projet de loi         mais amèrement.                              L e M atin , 17 juin.\nétudié avec soin dans tous ses détails. L’idée parait s’acheminer\nvers une réalisation prochaine.                                            V IL L E G IA T U R E incomparablement recommandable\n                                                                       dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de la Belgique :\n   « Puisque nous avons pris l’habitude de signaler ici chacun des     H O U FFA LIZ E, H ôtel des P ostes et du L uxem bourg.\ncommencements d ’incendie qui menacent le Louvre, dit la Chro­           Installation pittoresque et confortable, joli jardin, la w-tennis,\nnique des A rts, enregistrons-en un encore, qui est bien le trente-    grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\nneuvième. Nous n’avons pas l’espoir que la liste soit close, et que      Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\nle chiffre ne monte plus avant que la sécurité de notre grand          Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés\nmusée soit com plète; mais si les adm inistrations ne se fatiguent     par le charme des mystérieuses vallées émus par la majesté des\npas de la lenteur et du laisser-aller, c’est au publie à ne pas se     grands horizons aux belles teintes sévères.\nlasser de veiller et de protester. »                                     A l’époque des vacances on y rencontre une société choisie qui\n   On sait malheureusem ent avec quel dédain fut accueillie, der­      contribue à rendre agréable la vie à la campagne.\nnièrem ent, la protestation internationale dont notre ami Louis Pié­      Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6 francs\nrard prit vaillamment l'initiative. Mais toutes les occasions sont                              et 6 fr. 50 pas jour.\nbonnes d ’insister. Poussons donc ave - la revue française un nou­             A r r a n g e m e n t s m e n su e ls en d e h o r s de la s a iso n .\nveau cri d'alarm e, dût-on nous dire que nous nous mêlons de\nce qui ne nous regarde pas.                                                  LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE\n                                                                                             G. V A N O E S T & Cie\n   Une nouvelle édition des Fiorelli, la touchante légende de                  1 6 , p la c e d u M u s é e , B R U X E L L E S .\nSaint François d ’Assise, traduite de l’italien par M. André Pératé        V ient de p a r a ître dans la\net illustrée par M. Maurice Denis, paraîtra prochainement sous\nle patronage de quelques amis de l’Art et des beaux livres,\nMM. L Barthou. P Baudin, B. Berenson, A. Bordes,                       Collection des Artistes Belges contemporains\nJ. Claretie, H. Cochin, P. Gallimard, comte Kessler, F. Leseur,\nRoger Marx, Octave Maus, A. Milhouard, P. de Nolhac,                           VICTOR G IL S O U L\nR. Poincaré. O. Sainsère, prince Scherbatoff et G. Thomas.                                  par C A M IL L E M AUCLAIR\n   L’illustration en couleurs, gravée sur bois par J. Beltrand avec         Un beau volume in- 8°, illustré de 16 croquis dans le texte\nla collaboration de ses frères, Camille, Georges et Marcel, sera                             et de 37 planches hors-texte.\ntirée à cent vingts exemplaires (dont cent réservés aux souscrip­               P r i x : b ro c h é , 1 0 fra n c s ; re lié , 1 2 f r . 5 0\nteurs et vingt aux collaborateurs) sur la presse du graveur. Elle se      Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Impé­\ncomposera de soixante-dix compositions environ, d ’un encadre­         rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­\nment décoratif varié et de lettres ornées. Le volume, dont le prix     plaires contiennent deux eaux-fortes originales et inédites de\nde souscription est fixé à 500 francs, payables en trois ans. sera     Gilsoul.\nim prim é par l’Imprimerie nationale sous la direction de                                            Prix : 4 0 fra n c s.\nM. G. Thomas. Il sera achevé le 15 avril 1911. Les souscriptions                        En distribution :\nsont reçues par M. J. Beltrand, 69, boulevard Pasteur, Paris.                 Le catalogue illustré des publications de notre maison.\n                                                                                             E nvoi franco         su r dem ande\n\n\n\n\n  Vient de paraître chez MM. A. DURAND ET FILS, éditeurs,\n                                         -i, place de la Madeleine, Paris.\n     FERRUCIO BUSONI. — T O u tt ( l e N o ë l , esquisse pour le piano. — P r i x net : 2 francs.\n         PAUL DUKAS. — A r i a n e e t B a r b e - B l e u e , partition pour piano seul,\n                    transcription de L éon R o q u e s . — P r i x net : 12 francs.\n  VINCENT D’INDY. — I e t a r , variations symphoniques (op. 42). Réduction pour piano à deux mains\n                        par G ustave S amazeuilh . — P r i x net : 3 francs.\n          JOSEPH JONGEN. — Q u a t u o r pour piano, violon, alto et violoncelle (op. 23).\n                                       P r i x net ; 12 francs.\n                                       P A R T IT IO N S D 'O R C H E ST R E (iri-16)\n       CLAUDE DEBUSSY. — O a n s e s , pour harpe chromatique (ou piano) avec accompagnement\n         d’instruments à cordes. — I. Danse sacrée. II. Danse 'profane. — P r i x net : 2 francs.\n    VINCENT D’INDY. — M é f i é e , suite d’orchestre d’après la tragédie de Catulle M endès (op. 47).\n                                         P r i x net : 5 francs.\n  HENRI RABAUD. — L a P r o c e s s i o n n o c t u r n e , poème symphonique d’après N. L enau (op. 6).\n                                         P r i x net : 3 francs.\n"}, {"page_pdf": 208, "texte": "                                                               Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                                   FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a                                                                C h a rité ,       BRUXELLES\n                                                         T éléphone                                 194Î\n                                                   Fabiique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                   Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                   la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                       RE N TO ILAG E, N ETTO YA G E ET V E R N ISSA G E D E T A B L E A U X\n                                                                       GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'LOUIS 1904\n         Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n                    B U L L E T I N F R A N Ço A I S\n                                               DE LA                                                              f l R G Ü S DE IiB P R E S S E\n                                                                                                                                         FO N D É E N 1 8 7 9\n                                S . I . JVL                                                                               Le p lu s ancien bureau de coupures de Journaux\n S ociété in tern ation ale de m usique (Section de P aris)\n                 A n cien M e r c u r e m usical                                                                 « Pour être sûr de ne f a s laisser échapper un journal qui l’aurait\n                                                                                                              nommé, il était abonné à YAigus de la Presse. » qui lit, découpe et\n    PARAISSAN T L E 15 DE CHAQUE MOIS                                                                         traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur\n                                                                                                              n’importe quel sujet...\n                      Le num éro : 1 franc.                                                                                                  H e c t o r M a l o t (ZYTE p. 70 et 323)\n\n            Abonnements : i f r a n g e r , 1 5 francs par an.                                                   L 'A r g u s de la Presse se charge de toutes les recherches\n            •             f France, 10 francs par an.                                                         rétrospeciives et documentaires qu’on voudra bien lui\nRédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n t i n ,                                              confier.\n                       PARIS                                                                                            L'Argus lit 8 .0 0 0 journaux par jour.\n                                                                                                                 É c r ir e : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS.\n                                                                                                                                 Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a k i s .\n             L ’Art et les A rt is t e s\nR evue d ’A rt ancien et m oderne des D eux-M ondes\n         Directeur-Fondateur : A rm and DAYO T.                                                                            PÉRIODIQ UES R ÉCENTS\n            Secrétaire : F r a n c i s d e M i o m a n d r e .                                                  L E S V ISA G E S DE L A V IE , revue littéraire m ensuelle.\n Abonnement. — France; 2 0 francs; Étranger : 2 5 francs.                                                    D irecteur : M. C h a r l e s D u l a i t . Secrétariat : 57, Avenue des\n    Le numéro ; France, 1 fr. 7 5 ; Étranger , 2 fr. 2 5 .                                                   A rquebusiers, Bruxelles. Adm inistration : 31, rue des Parois­\n                                                                                                             siens, B ruxelles (librairie C h . Van de W aele). Abonnem ent :\n                        D ir e c t io n   et   A d m in is t r a t io n :                                    6 francs. (E tranger 10 francs). Le num éro : 60 centimes.\n                 10, R u e Sain t-Josep h . — P A R IS'                                                        L ’ID É A L PH IL O SO PH IQ U E , revue logoarchiste (arts,\n                                                                                                             philosophie, sciences). D irecteur : M. J e a n H a r d y . Rédaction\n                                                                                                             et A dm inistration : 12, rue du Boulet, Bruxelles. Abonnem ent :\n                                                                                                             5 francs. (E tranger, 6 francs). Le num éro : 50 centimes.\n   E. DEMAJM, Libraire-Editeur                                                                                  G A ZETTE L IT T É R A IR E , paraissant tous les trois mois.\n          8 6 , P U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)                                                           D irecteur : M. S. B o n m a r ia g e . Rédaction et A dm inistration :\n                                                                                                             2, rue de la Révolution, B ruxelles. Abonnem ent : 4 francs.\n                                                                                                             Le num éro : 1 franc.\nÉ d ition s d'Art. — Œ uvres de J. B a r b e y                                d ’A u r e v i l l y ,\n M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n A d a m , C o n s t a n t i n M e u n ie r , F é l i c i e n R o p s , etc.                                            La L e c t u r e U n iv e rs e lle\n       Livres rares ou précieux, anciens ft modernes                                                                          8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S\n  ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES et DESSINS de F. ROPS                                                                             (entre les rues d’Arenberg et d’Assaut).\n       Commission, Achat. Expertises, Direction de ventes publiques.\n                                                                                                              250.000 volumes frarçais et étrangers. — 100 revues.\n  = = = = =                      S a l l e d 'E x p o s itio                              ------                        Catalogue (1.070 pages) P rix : 2 francs.\n                                                                                                                ABONNEMENTS : 10 francs par an ou 2 francs par mois.\nF a b r iq u e de cadres pour tableaux.                                                                                     Service de périodiques à domicile.\n                                                                                                                A rrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures.\n                     Ch. x h ^ o u e t\n            19 2, rue Royale, I3ru;xelles                                                                              DEMANDE!*. CHEZ TOUS LES Ï'AI’ETIEP.S\n                                                                                                             L Encre à écr.re indélébile\nCadre de tous styles et d'après dessin p o u r tableaux                                                                       BLUE-BLACK Van Loey Noury\n              aquarelles pastels, etc.         ,                                                                 SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n      Le plus grand choix du pays. — Prix modérés                                                               Imprimé su r papier de ia Maison KEYM. rue de la Buanderie. 12-14.\n                                                                     b r u x e lle s - lm p . V'- M o x n o m , tô ,r u e «le l’In d u sn i^ .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 25, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-06-20", "signet_source": "N° 25. - 20 juin 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 201", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}