{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 271, "page_fin": 271, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e . N° 35.", "ancre_fin": "Oscar Bystrom. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 78, "texte": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                              N° 35."}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "29 A oût 1909."}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 198, "fin_caractere_exclue": 246, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L AN; UNION POSTALE. 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "SO M M A IRE"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 910, "texte": "René Boylesve (Louis T h o m a s ) . — Réflexions sur W alt Whitman"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "( F r a n c is d e M io m a n d r e ). — Bibliographie musicale (O. M ).. —"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1111, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "De Gauguin et de Van Gogh au Classicisme (suite et fin) (M a u r ic e"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1221, "fin_caractere_exclue": 1294, "texte": "D e n is ). — Art et Proverbes (L. M a e t e r l in c k ). — Nécrologie :"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1295, "fin_caractere_exclue": 1329, "texte": "Oscar Bystrom. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 271, "page_fin": 272, "titre_corps": "René Boylesve", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Louis Thomas", "ancre_debut": "RENÉ BOYLESVE", "ancre_fin": "r o c h a in e m e n t .) Louis T hom as", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 1985, "texte": "RENÉ BOYLESVE"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "Parm i nos contemporains, j ’en sais peu qui me satis­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2396, "texte": "fassent autant, et je n'en connais aucun qui me satis­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2493, "texte": "fasse davantage."}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2611, "fin_caractere_exclue": 2661, "texte": "Nous avons, en effet, un grand ramas de coquins et"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "d’idiots qui encombre la littérature, prétend régenter"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2876, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "Paris et la province, accable la critique de ses produc­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3063, "texte": "tions répétées, la décourage, et finira tout bonnement"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3139, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "par dégoûter le public de tout ce qui est auteur du jour"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "et ouvrage d'actualité. Ces animaux insupportables se"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "divisent en deux classes : les déments et les simples"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3589, "texte": "ahuris. Ce sont d’abord les faiseurs de romans à la dou­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3715, "texte": "zaine, assotés de succès m ondains, copieurs et reco­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3794, "fin_caractere_exclue": 3849, "texte": "pieurs fades et sans portée, qui passionnent nos belles"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3980, "texte": "dames et leur donnent des sujets de conversation. Ce"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "sont les chercheurs de nouveautés, insensés, fantom a­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4255, "texte": "tiques et hilarants qui se font des noms obscurs dans les"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "disputes d’école et les caquetages de petite revue. Les"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "uns aiment l’argent; les autres cherchent la gloire; les"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "célébrités du boulevard finiront par faire d’une façon"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 651, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "toute commerciale du théâtre; les fous ne trouveront"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 784, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "pas d’éditeurs pour leurs poésies incompréhensibles ou"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 977, "texte": "bouffonnes. Mais la vraie littérature n ’est pas chez eux,"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1058, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "qu’ils se nomment Marcel Prévost, Rapiapiat, Troula-"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1190, "fin_caractere_exclue": 1220, "texte": "barbe, Bonnepoire ou Lanturlu."}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1429, "texte": "La vraie littérature est dans l’acceptation de quel­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1558, "texte": "ques grands principes, expression naturelle de la"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1691, "texte": "logique propre à l’esprit humain, que certaines tètes"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1771, "fin_caractere_exclue": 1825, "texte": "incorruptibles, trop rares malheureusement, consentent"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 1905, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "encore à appliquer. Ces principes de cohérence, de"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2035, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "clarté, de mesure et d’ordre se résument en un seul"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2223, "texte": "terme, auquel les vrais artistes sont d’ailleurs toujours"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "sensibles, et qui est la r é a lité ."}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2423, "fin_caractere_exclue": 2476, "texte": "En sorte que, il n’est de grande littérature, en vers"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2555, "fin_caractere_exclue": 2606, "texte": "comme en prose, que dans une soumission constante à"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2685, "fin_caractere_exclue": 2741, "texte": "la réalité, jointe au pouvoir de traiter le sujet choisi"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2820, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "avec une largeur qui le généralise et le rende entière­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "ment humain. A notre époque, la plupart des livres de"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3086, "fin_caractere_exclue": 3138, "texte": "vers, des articles de journaux ou de rom ans ne sont"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3217, "fin_caractere_exclue": 3268, "texte": "qu’affaire de mode. Quelques rares auteurs, Charles"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "Guérin dans sa poésie lourde de toute la faiblesse"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3476, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "humaine, M. Charles M aurras dans sa politique réaliste,"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3611, "fin_caractere_exclue": 3661, "texte": "M. René Boylesve, dans ses études de mœurs provin­"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3740, "fin_caractere_exclue": 3793, "texte": "ciales, me semblent avoir eu ce don de faire juste et"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 3872, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "grand, qui est la m arque des bons esprits. Je veux ici"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4006, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "dire quelques mots de ce pouvoir, tel que je le découvre"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4141, "fin_caractere_exclue": 4197, "texte": "chez M. Boylesve. Cela a un intérêt qui passe la culture"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4307, "texte": "des bons principes littéraires."}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 4470, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "* **"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 126, "texte": "Dans les romans de M. Boylesve (1), nul apprêt,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 261, "texte": "aucune façon pour am orcer le public : des notations"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "toutes simples, et rien de plus."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 466, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "Par exemple les meilleurs romans de M Boylesve,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 590, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "la B e cq u é e et la J e u n e F i l l e b ie n élevée, ne sont pas"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 765, "texte": "consacrés au récit d’une « histoire d’amour ». M Boy­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 897, "texte": "lesve pense sans doute, comme tous les honnêtes gens"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1028, "texte": "de ce pays, que les passions démesurées ne sont pas le"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1072, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "but de la vie ni même le principal dans une existence"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1127, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "généralement plate et sans relief; et quoiqu'il n’ignore"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1315, "texte": "point la facilité qu’il y a de toucher le public en lui par­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1372, "texte": "lant des sentiments qu’il admire et qui ne sont point en"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1373, "fin_caractere_exclue": 1427, "texte": "lui, notre auteur ne daigne pas chercher le succès par"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1482, "fin_caractere_exclue": 1541, "texte": "un étalage aussi facile. Il va son train, et au besoin par­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "lerait devant cinquante personnes, s’il n’y avait que"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1712, "texte": "celles-là à vouloir l’écouter."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1872, "texte": "Bien plus, la plupart des romans de M. Boylesve ne"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "sont pas consacrés au récit d’une anecdote, d’une"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2094, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "u histoire ». Ce sont des chroniques, et non le dévelop­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2232, "fin_caractere_exclue": 2285, "texte": "pement d’une crise facilement poignante. Et remarquez"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2425, "texte": "que la plupart des mauvais romanciers ne conçoivent pas"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2504, "fin_caractere_exclue": 2559, "texte": "le roman sans anecdote. M. Boylesve, lui, est un obser­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2646, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "vateur, et il nous donne le procès-verbal de ses obser­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2858, "fin_caractere_exclue": 2913, "texte": "vations plutôt qu'un conte à dorm ir debout. Cette pro­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2996, "fin_caractere_exclue": 3055, "texte": "bité est un signe de force. C’est aussi un signe de vérité."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3136, "fin_caractere_exclue": 3189, "texte": "Car — les amateurs de romans-feuilletons ne le savent"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3271, "fin_caractere_exclue": 3324, "texte": "pas. mais ceux qui ont souffert ne l’ignorent point —"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "l’existence la plus tragique n’est souvent faite que de"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3531, "fin_caractere_exclue": 3577, "texte": "menus événements enchaînés qui semblent peu au"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3671, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "regard du vulgaire, et qui écrasent celui qui les subit."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3808, "fin_caractere_exclue": 3866, "texte": "C’est pour cette raison de fait qu’il n’y a point de mélo­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "drame dans les romans de M. Boylesve : il sait ce qui"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4084, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "est, il ne veut dire que cela, et en fin de compte, dans"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4171, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "les récits patients auxquels il nous habitue, l’ordre"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "qu’il cherche est celui de la vie, du temps qui s’écoule,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4639, "texte": "entraînant, amenant avec lui de petits faits qui retentis­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4719, "fin_caractere_exclue": 4776, "texte": "sent diversement en nous. Et le naturel, ici, réside dans"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4915, "texte": "l’éloignement pour tout procédé de théâtre, pour toute"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4998, "fin_caractere_exclue": 5056, "texte": "ficelle trop dramatique, procédés et ficelles qui plaisent"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5137, "fin_caractere_exclue": 5168, "texte": "tant au public de second ordre."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5275, "fin_caractere_exclue": 5324, "texte": "M. Boylesve rejoint ici la véritable tradition du"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5410, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "rom an. Car le propre du romancier, si l’on n’avait pas"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "abusé du genre romanesque, serait d’être simple et de"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5662, "fin_caractere_exclue": 5723, "texte": "dire les choses telles qu’elles sont. Il faut bien l’avouer :"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5857, "texte": "ce n ’est que pour satisfaire à des lois toutes commer­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5941, "fin_caractere_exclue": 5999, "texte": "ciales que l'on a négligé l'observation pour l’anecdote et"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "la réalité pour cette insupportable utopie que l’on"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6357, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "nomme le « romanesque ”, et qui consiste à croire que"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6498, "fin_caractere_exclue": 6554, "texte": "la vie est faite d’événements dramatiques et paradoxaux,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6641, "fin_caractere_exclue": 6696, "texte": "de coups de théâtre et de machinations ahurissantes. La"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6697, "fin_caractere_exclue": 6751, "texte": "yie qui nous entoure est à la fois plus simple et plus"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6839, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "profonde. Les romanciers romanesques ne la voient"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "pas, ils ne la sentent pas, ils n’y comprennent rien : ils"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "la déforment, obsédés qu’ils sont par un grossier idéal"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": "romantique. Il y a mieux à faire. Et M. Boylesve qui"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 536, "fin_caractere_exclue": 588, "texte": "passe par-dessus soixante ans de production forcenée"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 711, "texte": "dans le roman pour ne se soucier que de la simple"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "réalité, retrouve le genre tel qu’il était autrefois, alors"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "qu’on ne l’avait pas encore perverti par un impossible"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "essai de renouvellement."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": "[L a f in p r o c h a in e m e n t .)  Louis T hom as"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 272, "page_fin": 273, "titre_corps": "Réflexions sur Walt Whitman", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "Réflexions sur Walt Whitman.", "ancre_fin": "F ra ncis de M iomandre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1453, "fin_caractere_exclue": 1481, "texte": "Réflexions sur Walt Whitman."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1619, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "Qu’on me pardonne d ’avance l’insuffisance de cette chronique."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1755, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "Il est absolument impossible qu’elle donne une idée complète du"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1956, "texte": "grand poète dont le nom est écrit au titre. Il faudrait employer"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "un autre langage que pour l’analyse hebdomadaire de la produc­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "tion courante. Les mots sont usés pour avoir trop servi. Puissent"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2305, "fin_caractere_exclue": 2369, "texte": "ceux que j’emploie, même vides de la force que je leur voudrais,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2443, "fin_caractere_exclue": 2503, "texte": "garder encore assez de persuasion pour vous donner l’idée de"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2577, "fin_caractere_exclue": 2645, "texte": "lire Feuilles d'herbe (1). C’est un des \"rares livres dont on puisse"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2719, "fin_caractere_exclue": 2779, "texte": "très exactement prétendre qu’on n’a pas perdu son temps avec"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2853, "fin_caractere_exclue": 2857, "texte": "eux."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 2934, "fin_caractere_exclue": 2995, "texte": "M. Léon Bazalgete, avant de donner au public la traduction de"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3069, "fin_caractere_exclue": 3135, "texte": "Feuilles d'herbe, a déjà écrit un très copieux in 8 ° de 513 pages"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3209, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "sur W alt W hitm an : l'homme et son œuvre. Je vous y renvoie"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3406, "texte": "pour tous les renseignem ents que vous voudrez posséder sur sa"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3480, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "vie. Je ne veux parler ici que de son lyrisme (2)."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3670, "texte": "Il est prodigieux, je n’en connais pas de plus intense, de plus"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3744, "fin_caractere_exclue": 3807, "texte": "direct, de plus humain, de plus ardent, de plus personnel. Vous"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 3881, "fin_caractere_exclue": 3945, "texte": "pouvez ouvrir au hasard de l’épingle et lire la première strophe"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4019, "fin_caractere_exclue": 4083, "texte": "venue : vous serez surpris de son accent. C est celui de l'opti­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4157, "fin_caractere_exclue": 4170, "texte": "misme absolu."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "Walt W hitman, qui n’a commencé à écrire qu’à l’âge m ûr,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4378, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "découvre le monde avec l’innocence et l’éblouissement d ’un en-"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4515, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "fan!, mais sa force et son enthousiasme sont d ’un homme, et d’un"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4654, "fin_caractere_exclue": 4718, "texte": "homme au puissant cerveau, aux sens développés, à la sensibilité"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4792, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "de cœ ur vibrante. Il se jette, littéralem ent, sur l’Univers, comme"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4997, "texte": "un nageur éperdu dont la main tâte l’épaisseur et la résistance"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "voluptueuse du tlot; il touche toutes choses passionném ent, pro­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5210, "fin_caractere_exclue": 5271, "texte": "digieusement vite; et, pour ainsi dire du même acte qu’il les"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5345, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "juge, les connaît, les compare et les quitte, il les aime aussi,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5548, "texte": "comme un am ant sa m aîtresse, en une possession pleine et tran ­"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5622, "fin_caractere_exclue": 5661, "texte": "quille, profonde, définitive, heureuse."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "Ce qui chez les philosophes idéalistes n ’est qu’un artifice de"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 5875, "fin_caractere_exclue": 5940, "texte": "dialectique, une abstraite façon de parler, lorsqu’ils prétendent"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6014, "fin_caractere_exclue": 6079, "texte": "que l’Univers est en nous, ce qui signifie simplement ce truisme:"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6153, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "que l’intellect peut se représenter tous les spectacles du m onde,"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6293, "fin_caractere_exclue": 6356, "texte": "chez Walt Whitman est une habitude de sentir, aussi essentielle"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6430, "fin_caractere_exclue": 6497, "texte": "à sa nature qu’il nous est ordinaire d ’être sanguin, bilieux, gras"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6571, "fin_caractere_exclue": 6640, "texte": "ou maigre. Il est , vraiment, tout ce qu’il veut, tout ce qu’il voit."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6765, "fin_caractere_exclue": 6838, "texte": "(1) W a l t W h it m a n . Feuilles d'herbe, traduction intégrale d’après"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 6904, "fin_caractere_exclue": 6975, "texte": "l’édition définitive par L éon B a zalg e tte . Deux volumes au Mercure"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 7041, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "de France."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 7054, "fin_caractere_exclue": 7180, "texte": "(1) La Jeune Fille bien élevée. Paris, Floury. — La Poudre aux (2) Rappelons l’article de M. J. L ecomte que nous avons publié"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 7181, "fin_caractere_exclue": 7245, "texte": "yeux. Paris, coll. des Bibliophiles fantaisistes, Dorbon l’aîné."}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 7246, "fin_caractere_exclue": 7285, "texte": "dans notre numéro du 4 juillet dernier."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "On dirait qu’il n’a pas de personne, tant il est protéiforme. Sa"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 341, "texte": "force anim atrice et quelque chose de sa vie entrent à chaque"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "m inute dans un être et dans une chose différente, dans une bête,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 550, "fin_caractere_exclue": 613, "texte": "dans un état d’âme, dans un paysage, dans un élément. Pourtant,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 684, "fin_caractere_exclue": 750, "texte": "il se retrouve toujours. Sa puissante et tranquille conscience est"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 887, "texte": "calme et immobile à l’image d’un soleil autour duquel tournerait"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1020, "texte": "le vertige infini des apparences terrestres qu’il éclaire."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1102, "fin_caractere_exclue": 1163, "texte": "Ce qui n ’est pour les philosophes qu’une froide faculté ver­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1235, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "bale, une spéculation sans effet sur la sensibilité, est chez Walt"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1366, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "W hitman quelque chose qui exprim e la plus réelle émotion de son"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1507, "texte": "cœ ur, une sorte de conscience joyeuse que rien ne peut le"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1652, "texte": "decevoir et qup, en dessous des souffrances les plus vives aux­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1727, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "quelles il sera soumis, une région de lui-même dem eurera intacte,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1925, "texte": "je ne sais quoi d ’éternel et de divin sur lequel la m ort et"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "le changem ent n ’ont pas de prises. La doctrine théosophique ne"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2189, "texte": "ne dit pas autre chose, et rien n ’est plus curieux que de noter les"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2264, "fin_caractere_exclue": 2329, "texte": "rencontres fréquentes de ce poète panthéiste, voluptueux, am éri­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2422, "texte": "ricain, vagabond, avec les théoriciens de l ’ésotérisme. Rien n ’est"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "plus riche en suggestions m étaphysiques, rien ne prouve mieux"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "l’intuition géniale des vrais et grands poètes. Car Walt Whitman"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "n ’a certainem ent pas connu de théosophes. Mais le m eilleur de"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2817, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "leurs théories est par lui rendu vivant, sensible, passionnant. Et"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "ils devraient bien l’adopter pour leur poète à cause de cette"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3070, "texte": "partie-là de son inspiration."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3242, "texte": "Mais je crois qu’ils seraient déconcertés par son effarante"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "ardeur sensuelle, sa liberté étrange de païen invétéré, son refus"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "souriant et irréductible de toute croyance, si légère paraisse-t-elle"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3727, "fin_caractere_exclue": 3772, "texte": "à l’esprit, son réalisme violent et fiévreux."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3830, "fin_caractere_exclue": 3892, "texte": "W alt W hitm an, m algré ses dithyram bes en faveur du patrio­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "tism e am éricain, — qui parfois vont jusqu’à lui donner"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4157, "texte": "vaguement l’air d’un poète lauréat, — W alt W hitman reste l’aède"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4214, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "de l'hum anité. A l’entendre, on dirait qu’il se fait de l’homme"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4279, "fin_caractere_exclue": 4337, "texte": "une idée éternelle, comme si, du commencement des âges, un"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4414, "fin_caractere_exclue": 4481, "texte": "seul homme avait existé, perpétuel et jeune témoin de l’histoire du"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4541, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "m onde, acteur tour à tour de l’opéra édénique, des drames perses"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4738, "texte": "et grecs, du triomphe am éricain. Et c’est cet homme-la que"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4739, "fin_caractere_exclue": 4802, "texte": "W alt W hitman chante. Il n ’a pas d’accents assez ardents pour"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4803, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "célébrer sa beauté, le caractère sacré de ses fonctions naturelles"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "e t de son rôle social. Il est ivre de joie à le contempler. Il"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4974, "fin_caractere_exclue": 5036, "texte": "l’aime. Le culte lui tient lieu de religion et ses plus belles"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5108, "fin_caractere_exclue": 5169, "texte": "inspirations lui sont venues en face de lui lorsqu’il lé con­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5251, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "tem plait comme une image résumative du monde, un univers"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "en mouvement. On ne peut pas se faire une idée (à moins"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5389, "fin_caractere_exclue": 5455, "texte": "d'avoir lu les Feuilles d'herbe) de l’extraordinaire richesse avec"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5522, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "laquelle il le décrit, corps et âme, apparence physique et vél­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5664, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "léités morales, ni surtout d e l’étonnante joie que cette constatation"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5801, "fin_caractere_exclue": 5853, "texte": "lui donne. Là, vraiment, un frisson religieux passe."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 6001, "texte": "D’autres poètes ont chanté la douleur, W hitman non. Pour­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6077, "fin_caractere_exclue": 6146, "texte": "tant il a souffert et la douleur, il peut la décrire en m aître, mais"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6160, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "il n ’y arrête sa pensée avec aucune morbidesse. Peu"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6299, "fin_caractere_exclue": 6360, "texte": "d’hommes ont été moins pervers ni inquiets. Je ne sais quelle"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6435, "fin_caractere_exclue": 6495, "texte": "prodigieuse santé anime l’œ uvre de W alt W hitman jusqu’aux"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6571, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "derniers moments de sa vieillesse, alors que le lyrisme du jeune"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6712, "fin_caractere_exclue": 6778, "texte": "homme, assagi par degrés, est devenu très calme, puis très faible."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6805, "fin_caractere_exclue": 6830, "texte": "Mais la santé est restée."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 7011, "texte": "La santé, et aussi la ferme croyance en la grandeur de son rôle"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 7080, "fin_caractere_exclue": 7147, "texte": "de poète. Pas la m oindre vanité d’écrivain, m ais la conscience de"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 7213, "fin_caractere_exclue": 7252, "texte": "sa place dans le monde, de son utilité."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7418, "texte": "A côté de son lyrism e grandiose, fervent, religieux, illimité,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "celui d’un poète comme Hugo apparaît d’une piteuse mesquinerie."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "Et si on compare ces deux hommes, on mesure du même coup la"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "distance qui séparait du véritable génie celui qui passe encore"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "chez nous auprès de beaucoup de gens pour un grand poète. On"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 757, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "dem eure étonné de l’injustice immanente de la gloire. La gloire!"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 896, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "Elle est allée tout entière à ce rhéteur sans âme, à ce bourgeois"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1097, "texte": "exaspéré, aux petits désirs et aux grands mots, alors qu’on la"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1171, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "marchande encore à cet ami passionné de l’humanité, à ce simple"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1308, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "et à ce pur, à cet homme agissant et vivant que fut W alt"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "W hitman."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1525, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "Et je défie bien que l’on trouve dans toute l’œuvre de Hugo, je"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1662, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "ne dis pas un poème, mais un vers, un seul, qui ait l’accent, la"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1863, "texte": "qualité d ’âme, l’inspiration, la grandeur lyrique de ceci, par"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1937, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "exemple, une feuille comme vous en trouverez des centaines dans"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2074, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "cette touffe qui sent bon la terre éternelle :"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2197, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "J ’ai cela en moi — je ne sais pas ce que c’est — mais je sais que"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2337, "fin_caractere_exclue": 2353, "texte": "cela est en moi."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "Je me tords couvert de sueur — puis mon corps devient calme et"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2565, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "rassis."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2677, "texte": "Je dors, — je dors longtemps."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2753, "fin_caractere_exclue": 2816, "texte": "Je ne connais pas cela — cela est sans nom — c’est un mot qu’on"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2890, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "ne dit pas."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2978, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "Il n'est dans aucun dictionnaire, aucun propos, aucun symbole."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "Cela oscille sur quelque chose qui est davantage que la terre"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3252, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "sur laquelle j’oscille."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3418, "texte": "Pour ce je ne sais quoi la création est l’amie qui m’éveille en me"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3562, "fin_caractere_exclue": 3584, "texte": "prenant dans ses bras."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3726, "texte": "Je pourrais peut-être en dire davantage. Ébauches ! Je plaide pour"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "mes frères et mes soeurs."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3902, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "Le comprenez-vous, ô mes frères et mes sœurs ?"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4024, "fin_caractere_exclue": 4091, "texte": "Cela n’est ni le chaos, ni la mort. — cela est forme, union, plan —"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4165, "fin_caractere_exclue": 4213, "texte": "cela est la vie éternelle — cela est le bonheur."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4355, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "Jamais la pensée idéaliste, jamais l’optimisme (même celui"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4540, "texte": "d’Emerson) n’ont prononcé une affirmation plus belle."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4655, "fin_caractere_exclue": 4678, "texte": "F ra ncis de M iomandre"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 273, "page_fin": 274, "titre_corps": "Bibliographie musicale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "BIBLIO G R APH IE MUSICALE", "ancre_fin": "Ceci dit, passons la plum e... O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4947, "fin_caractere_exclue": 4973, "texte": "BIBLIO G R APH IE MUSICALE"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5047, "fin_caractere_exclue": 5107, "texte": "C ontribution à l’h istoire de la Sym phonie post-B eeth o ­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5183, "fin_caractere_exclue": 5250, "texte": "vénienne (1824-1909), par P a u l M a g n e t t e . Liège, Ch. Gor­"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5326, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "dinne."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "En vue d’un travail d’ensemble sur la Symphonie moderne,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5595, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "M. Paul Magnette a dressé la liste de toutes les symphonies publiées"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5737, "fin_caractere_exclue": 5800, "texte": "ou exécutées depuis 1824 jusqu’à nos jours. Il en dénombre 906."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5874, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "Et encore pense-t-il que sa nomenclature contient des omissions,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6012, "fin_caractere_exclue": 6076, "texte": "qu’il prie les musiciens et les musicologues de bien vouloir lui"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6150, "fin_caractere_exclue": 6159, "texte": "signaler."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6237, "fin_caractere_exclue": 6298, "texte": "Allons-y donc de notre « contribution ». Parmi les symphonies"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6372, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "non mentionnées par M. P. Magnette, révélons-lui, en Belgique,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6570, "texte": "celle de M . Albert Dupuis, jouée aux Concerts Ysaye, et celle"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6644, "fin_caractere_exclue": 6711, "texte": "de M. Victor Buffin, dont l' A ndante et le Scherzo furent exécutés"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6785, "fin_caractere_exclue": 6804, "texte": "aux mêmes concerts."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 6881, "fin_caractere_exclue": 6943, "texte": "Rectifions, en outre, quelques erreurs : M. Marcel Labey, dont"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 7017, "fin_caractere_exclue": 7079, "texte": "une seule symphonie est citée, en a écrit deux; la seconde fut"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "jouée l’hiver dernier aux Concerts Lamoureux. — En revanche"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 7286, "fin_caractere_exclue": 7350, "texte": "M. Vincent d’Indy, à qui M. Magnette attribue quatre symphonies,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 7424, "fin_caractere_exclue": 7488, "texte": "n ’en a composé que deux. Peut-être, il est vrai, l’auteur de la"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "Contribution range-t-il parmi les Symphonies Jour d'été à la mon­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "tagne et Souvenirs, mais cette classification est inexacte. —"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 420, "texte": "M. Roussel, l'auteur de la symphonie le Poème de la Forêt exé­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 500, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "cutée aux concerts Lamoureux ainsi qu’aux Concerts populaires de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 637, "fin_caractere_exclue": 700, "texte": "Bruxelles, a pour prénom Albert. — M. Savard, directeur du Con­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 775, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "servatoire de Lyon, est l’auteur d’une symphonie qui ne peut être"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "celle qu’indique M. Magnette puisqu'il l’attribue à un compositeur"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1104, "texte": "du même nom né en 1814 et m ort en 1881. — C’est M. Witkowski"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1183, "fin_caractere_exclue": 1245, "texte": "(et non Witkorski) qui a écrit la symphonie cataloguée sous le"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1321, "fin_caractere_exclue": 1381, "texte": "n° 875. — M. F. Le Borne prend un e à la fin de son nom, qui"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1441, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "s’écrit, croyons-nous, en deux mots."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1579, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "Ceci dit, passons la plum e...                      O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 274, "page_fin": 275, "titre_corps": "De Gauguin et de Van Gogh au Classicisme", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Maurice Denis", "ancre_debut": "De Gauguin et de Van Gogh", "ancre_fin": "e de la subjectivité. M a u ric e D enis", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "De Gauguin et de Van Gogh"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2278, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "au Classicisme (1)."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "Nous n ’avons pas cette unité d’idéal. Cependant si la jeunesse"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2673, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "arrive à rejeter les systèmes négatifs qui ont désorganisé l’art et"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2806, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "l’esthétique — en même temps que la société et l’intelligence"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "françaises, — elle trouvera dans notre doctrine synthétiste ou"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3074, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "symboliste, dans noire interprétation rationnelle de Cézanne et"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3212, "fin_caractere_exclue": 3272, "texte": "de Gnuguin les éléments vraim ent actuels d’une restauration"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3417, "texte": "classique. Les théories de 1890 auront fait mieux que de donner"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3488, "fin_caractere_exclue": 3556, "texte": "un attrait paradoxal à des vérités éternelles. Elles ont fait surgir"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "de l’anarchie même un ordre nouveau. Nos méthodes simplistes"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "avaient du moins l’avantage de s’adapter aux éléments neufs"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3945, "texte": "introduits par l’im pressionnism e et de les utiliser. Issues d’une"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4019, "fin_caractere_exclue": 4081, "texte": "mentalité décadente, elles ne nous proposent pas, loin dans le"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "passé, un idéal irréalisable, mais en organisant les ressources"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4277, "fin_caractere_exclue": 4343, "texte": "fraiches de l’art m oderne, nos réalités, elles nous ont permis de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4412, "fin_caractere_exclue": 4478, "texte": "concilier l’exemple des maîtres avec les exigences de notre sensi­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4543, "fin_caractere_exclue": 4550, "texte": "bilité."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4680, "fin_caractere_exclue": 4741, "texte": "L’histoire de l’art n’est qu’un perpétuel recommencement. Les"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4840, "texte": "mêmes principes de couleur qui font la richesse d ’un Gauguin ou"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4913, "fin_caractere_exclue": 4978, "texte": "d’un Van Gogh ont été appliqués par Tintoret et Titien. La beauté"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5115, "texte": "des courbes, le style des lignes d ’un Degas ou d ’un Puvis de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5194, "fin_caractere_exclue": 5254, "texte": "Chavannes se retrouvent au flanc des vases grecs et dans les"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5336, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "fresques des Primitifs."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5471, "fin_caractere_exclue": 5532, "texte": ".Nous ne connaissons qu’un petit nombre de vérités positives;"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5604, "fin_caractere_exclue": 5665, "texte": "du moins les lois' entrevues, les certitudes acquises par nos"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5741, "fin_caractere_exclue": 5804, "texte": "libres expériences, nous pouvons les vérifier dans le passé; et"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5878, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "c’est ainsi que l’idée de tradition, d’abord informe et rudim en­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6015, "fin_caractere_exclue": 6059, "texte": "taire, tend à se développer et à s’enrichir."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6154, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "Aussi bien, étant admis le symbolisme ou théorie des équi­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6352, "texte": "valents, nous pouvons définir le rôle de l’imitation dans les"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6432, "fin_caractere_exclue": 6493, "texte": "arts plastiques. C’est cette connaissance qui est le problème"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6572, "fin_caractere_exclue": 6634, "texte": "central de la peinture. L’école d’Overbeck, l'école de Ingres,"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6651, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "toutes les écoles académiques ont eu le culte de la beauté"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6790, "fin_caractere_exclue": 6850, "texte": "canonique objective, — et ainsi la question était mal posée."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6925, "fin_caractere_exclue": 6991, "texte": "Mais la grande erreur des Académies du XIXe siècle, c’est d ’avoir"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7060, "fin_caractere_exclue": 7124, "texte": "enseigné une antinom ie entre le style et la nature. Les Maîtres"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7200, "fin_caractere_exclue": 7263, "texte": "n’ont jamais distingué la réalité, en tant qu’élément d'art, et"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7339, "fin_caractere_exclue": 7407, "texte": "l'interprétation de la réalité. Leurs dessins, leurs études d ’après"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7538, "texte": "nature ont autant de style que leurs tableaux. Le mot d’idéal"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7609, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "est trom peur : il date d ’une époque d’art matérialiste. On ne"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7882, "fin_caractere_exclue": 7939, "texte": "(1) Suite et fin. Voir nos numéros des 1er, 8 et 22 août."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "stylise pas artificiellement, après coup, une copie stupide de la"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 357, "texte": "nature. « Faites ce que vous voudrez, pourvu que ce soit intelli­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "gent », disait Gauguin. même lorsqu'il copie, l’artiste véritable est"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 572, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "poète. La technique, la matière, le but de son art l’avertissent"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 709, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "assez de ne pas confondre l'objet qu’il crée avec le spectacle de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 908, "texte": "nature qui en est l’occasion. Le point de vue symboliste veut"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 981, "fin_caractere_exclue": 1042, "texte": "que nous considérions l’œ uvre d’art comme l’équivalent d’une"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1182, "texte": "sensation reçue : la nature peut donc n’être, pour l’artiste, qu’un"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "état de sa propre subjectivité. Et ce que nous appelons la défor­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1393, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "mation subjective, c’est pratiquement le style."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1517, "fin_caractere_exclue": 1575, "texte": "Mais la nature n’est pas seulement le m iroir où nous nous"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1648, "fin_caractere_exclue": 1710, "texte": "regardons nous-mêmes et où nous projetons les illusions de nos"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1783, "fin_caractere_exclue": 1848, "texte": "sens : c’est un objet sur lequel s’exerce comme sur l’objet d’art"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1921, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "le jugem ent de notre raison. Toutes les belles œuvres comportent"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2059, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "donc un certain équilibre entre la subjectivité et l’objectivité, —"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2199, "fin_caractere_exclue": 2265, "texte": "entre l’idéale nature révélée par nos sens d’artiste et la réalité"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2395, "texte": "que notre raison connaît. Appliquées au corps humain, par"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "exemple, les deux déformations, subjective et objective, aux­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2602, "fin_caractere_exclue": 2672, "texte": "quelles je réduis la notion de l’art, se lim itent p arle sentiment du"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2745, "fin_caractere_exclue": 2805, "texte": "vraisemblable et du possible. La connaissance du type humain"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2878, "fin_caractere_exclue": 2938, "texte": "permet à des déformateurs comme Michel-Ange, Ingres ou Degas"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3011, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "de créer des types particuliers d’une logique tellement harmo­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "nieuse que nous nous persuadons aisément de leur réalité. « L’art"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3353, "texte": "de peindre, d it Cennino Cennini, consiste dans la fantaisie d’inven­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3426, "fin_caractere_exclue": 3487, "texte": "ter des choses qu’on n ’a pas vues en les faisant passer sous"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3560, "fin_caractere_exclue": 3625, "texte": "l’apparence du naturel, et dans l’art de les définir avec la main"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "de telle façon que ce qui n ’est pas vrai ait l’air de l’être —"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3834, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "dando a dimostrare quello che non e, sia. »"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3954, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "De là, de cette subordination de la nature à la sensibilité et à"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4141, "texte": "la raison hum aines, découlent toutes les règles :"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4218, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "Les bonnes proportions, les mesures dont on peut, d ’après"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4411, "texte": "l’École de Beuron, trouver les rapports num ériques aussi bien"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "chez les Japonais que chez les Égyptiens — proportions qui"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "coïncident en effet avec notre besoin instinctif de symétrie,"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4749, "fin_caractere_exclue": 4775, "texte": "d'équilibre, de géométrie;"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "Les lois de composition, — dont la principale est d’ordonner"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4985, "fin_caractere_exclue": 5052, "texte": "les détails dans l'ensem ble en fonction de la pensée directrice de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5125, "fin_caractere_exclue": 5193, "texte": "l’œuvre, et, par exemple, de situer au centre objectif ce qui est le"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5266, "fin_caractere_exclue": 5335, "texte": "sujet central, c’est-à-dire l’émotion originale, motif et principe de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5409, "fin_caractere_exclue": 5467, "texte": "l’œuvre. Qu’un Japonais compose une page vide dans un coin"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5603, "texte": "de laquelle passe un vol d'oiseaux, son sujet n ’est pas le vol"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5676, "fin_caractere_exclue": 5740, "texte": "d’oiseaux, mais le grand ciel pâle que ces oiseaux ont traversé."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5813, "fin_caractere_exclue": 5877, "texte": "Le désordre apparent, les gauches perspectives d'une desserte de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5950, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "Cézanne tendent à localiser au milieu de la composition le sujet"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6150, "texte": "de peinture, le devoir d’harmonie que Cézanne s’y est proposé ;"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6227, "fin_caractere_exclue": 6290, "texte": "L’harmonie par les contrastes, loi fondamentale de la couleur ;"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6367, "fin_caractere_exclue": 6431, "texte": "Le respect de la m atière; l’amour de la clarté et du définitif;"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6504, "fin_caractere_exclue": 6571, "texte": "enfin la qualité du sentim ent humain qui porte et soutient l’œuvre"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6644, "fin_caractere_exclue": 6650, "texte": "d’art."}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6727, "fin_caractere_exclue": 6789, "texte": "Langage de l ’homme, signe de l’idée, l’art ne peut pas ne pas"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6924, "texte": "être idéaliste. Toute confusion sur ce point est, espérons-le,"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 6997, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "définitivement écartée. Nous avons remis en honneur le rôle de"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7132, "fin_caractere_exclue": 7199, "texte": "l’intelligence et surtout de l’imagination dans le travail de l’ar­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7272, "fin_caractere_exclue": 7338, "texte": "tiste. Quel que soit l’entraînem ent du travail d’après nature, on"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7411, "fin_caractere_exclue": 7476, "texte": "ne doit plus oublier que l’art n’a de valeur supérieure qu’autant"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7549, "fin_caractere_exclue": 7608, "texte": "qu’il correspond aux plus généreuses comme aux plus m ysté­"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7681, "fin_caractere_exclue": 7743, "texte": "rieuses tendances de l’âme humaine. Il n’y pas d’exemple d ’un"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7816, "fin_caractere_exclue": 7879, "texte": "grand artiste qu’il n ’ait été en même temps un grand poêle, ni"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 7952, "fin_caractere_exclue": 8017, "texte": "d’une œuvre adm irable dont le sujet soit seulem ent pittoresque."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "Les plus peintres des peintres, Rem brandt, Rubens ou Corot, ne"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "se sont pas contentés d ’être d ’étonnants techniciens : les œuvres"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 408, "fin_caractere_exclue": 473, "texte": "qui les im m ortalisent sont, à proprem ent parler, et quel qu’en"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 603, "texte": "soit d’ailleurs le sujet littéraire, des œ uvres religieuses."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 802, "fin_caractere_exclue": 862, "texte": "Les productions de l’art moderne ne dépassent guère un petit"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 932, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "cercle d’initiés. Ce sont de petites coteries qui en jouissent."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1070, "fin_caractere_exclue": 1137, "texte": "Chaque espèce de sensibilité, chaque artiste, si incomplet soit-il,"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1242, "texte": "possède une catégorie d ’adm irateurs, son public."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1378, "texte": "Or, l’œuvre d ’art doit atteindre et rem uer tous les hommes."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1505, "texte": "Soit parce qu’ils exprim ent et résum ent toute une civilisation,"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1581, "fin_caractere_exclue": 1642, "texte": "soit parce qu’ils provoquent une culture nouvelle, les chefs-"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1718, "fin_caractere_exclue": 1782, "texte": "d ’œ uvre classiques ont un caractère d ’universalité, d’absolu."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1850, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "L’ordre de l’univers, l’Ordre divin que l’intelligence humaine"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2032, "texte": "manifeste en eux apparaît le même à travers la variété des for­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2110, "fin_caractere_exclue": 2170, "texte": "m ules individuelles. Ces form ules ne deviennent classiques"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2388, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "qu’autant qu’elles exprim ent cet ordre avec plus d’éloquence et"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2590, "texte": "de clarté. « Un grand homme, dit André Gide, n ’a qu’un souci :"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "devenir le plus hum ain possible, disons mieux, devenir banal..."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "et, chose adm irable, c’est ainsi qu’il devient le plus personnel. »"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3313, "fin_caractere_exclue": 3371, "texte": "Nous n ’avons pas cherché dans tout ce discours à éclairer"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3648, "texte": "l’énigme du génie. Nous tournons autour du miracle pour n ’en"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "définir que les approches et les aspects. L’évolution du symbo­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3811, "fin_caractere_exclue": 3876, "texte": "lism e au classicisme que nous avons essayé de rendre évidente et"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3950, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "d ’expliquer ne tend pas à dim inuer la spontanéité de l’artiste. Si"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4225, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "nous souhaitons que la liberté de l’artiste soit limitée et que sa"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "sensibilité se soumette au jugem ent de la raison, certes, nous"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4421, "fin_caractere_exclue": 4484, "texte": "espérons de ces entraves quelles augm enteront sa vertu, et que"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4551, "fin_caractere_exclue": 4612, "texte": "son génie comprimé par de justes règles acquerra plus de con­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4750, "texte": "centration, de force et de profondeur. Il est vrai que nous"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4829, "fin_caractere_exclue": 4897, "texte": "sommes las de l’état d ’esprit individualiste, dont le propre est de"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4939, "fin_caractere_exclue": 5007, "texte": "rejeter toute tradition, tout enseignem ent, toute discipline, et de"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5060, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "considérer l’artiste comme une sorte de dem i-dieu, à qui son"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5188, "fin_caractere_exclue": 5256, "texte": "caprice tient lieu de règles; il est vrai que cette erreur, la nôtre"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5329, "fin_caractere_exclue": 5393, "texte": "à l’origine, nous est devenue insupportable. Cependant nous per­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5530, "texte": "sistons à considérer, du point de vue symboliste, l’œ uvre d ’art"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5596, "fin_caractere_exclue": 5660, "texte": "comme une traduction générale d ’émotions individuelles. L’ordre"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5732, "fin_caractere_exclue": 5796, "texte": "nouveau que nous entrevoyons et que les expériences et les théo­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6013, "fin_caractere_exclue": 6079, "texte": "ries de 1890 ont fait naître, nous l’avons vu, de l’anarchie elle-"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6096, "fin_caractere_exclue": 6154, "texte": "même, s’appuie donc, en somme, sur un régime de subordina­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6302, "texte": "tion des facultés à la base duquel se trouve toujours la sensation :"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6374, "fin_caractere_exclue": 6443, "texte": "il procède de la sensibilité particulière à la raison générale. Et ce"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6648, "fin_caractere_exclue": 6711, "texte": "n ’est pas la m oindre originalité de notre point de vue que de"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6788, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "fonder un nouvel art classique, un art très objectif, un système"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6943, "texte": "d ’équivalences entre les sensations et les formes, un langage, sur"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7054, "texte": "le mouvant mystère de la subjectivité.              M a u ric e D enis"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 275, "page_fin": 276, "titre_corps": "Art et Proverbes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. Maeterlinck", "ancre_debut": "ART ET PRO VERBES", "ancre_fin": "nce et en Espagne. L. Ma e te r l in c k", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7527, "fin_caractere_exclue": 7544, "texte": "ART ET PRO VERBES"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7777, "fin_caractere_exclue": 7840, "texte": "On sait combien l’influence de l’esthétique flamande fut consi­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7907, "fin_caractere_exclue": 7969, "texte": "dérable au moyen âge. M. L. Courajod. dans ses célèbres leçons"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8042, "fin_caractere_exclue": 8100, "texte": "professées au Louvre, ne craignit pas de comparer la force"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8178, "fin_caractere_exclue": 8237, "texte": "d ’expansion de l’art de la Flandre à une vague immense qui"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8284, "fin_caractere_exclue": 8343, "texte": "submergea les principaux pays de l’Europe pour nous revenir"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8422, "fin_caractere_exclue": 8481, "texte": "avec une force égale, au XVIe siècle, im prégnée cette fois"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8560, "fin_caractere_exclue": 8584, "texte": "des formules italiennes."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8700, "fin_caractere_exclue": 8761, "texte": "Cette influence, prouvée dans un grand nom bre de cas par des"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 217, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "pièces d’archives indiscutables, est curieusement confirmée,"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 351, "fin_caractere_exclue": 407, "texte": "— notamment pour ce qui regarde l’art folklorique de nos"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 481, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "huchiers, — par la connaissance des proverbes et des dictons"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 615, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "encore en usage dans nos provinces flamandes."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 738, "fin_caractere_exclue": 798, "texte": "C’est ainsi qu’une miséricorde de la cathédrale de Rouen, du"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 931, "texte": "XVe siècle, représentant un personnage versant un panier de"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1005, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "roses devant des porcs, avait paru jusqu’ici inexplicable à tous"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1191, "texte": "ceux qui ne connaissent pas le proverbe thiois :"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1292, "fin_caractere_exclue": 1313, "texte": "Rosen voor de verkens"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "(Des roses pour les pourceaux)."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1517, "fin_caractere_exclue": 1580, "texte": "Car le proverbe latin : Margaritas ante porcos (Des perles pour"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "les pourceaux), textuellem ent traduit dans toutes les langues,"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1849, "texte": "même dans l’idiome de nos voisins d’outre-Moerdyk, ne fait"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1923, "fin_caractere_exclue": 1968, "texte": "mention de roses dans aucune de ses versions."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2046, "fin_caractere_exclue": 2109, "texte": "M. Octave Sachot, le traducteur de l'H istoire de la caricature"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2248, "texte": "de M. Th. W right, proposa, à tort, de découvrir dans ces fleurs"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2323, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "des « marguerites », se basant sur un jeu de mots em prunté à la"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2461, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "version latine, explication généralement adoptée jusqu’ici, alors"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "qu’il était si facile d ’y voir l’expression graphique de notre dicton"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "flamand."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "Chose à noter, l’illustration de ce même proverbe, qui trahit"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "si incontestablem ent la nationalité de son auteur, nous l’avons"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3107, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "rencontrée sculptée non seulement sur les miséricordes d ’Aerschot"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3248, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "et d ’Hoogstraeten, en Belgique, mais aussi à Dordrecht et à"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "Oirschot (près de Bois-le-Duc) en Hollande; à Kempen, en Alle­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3520, "fin_caractere_exclue": 3586, "texte": "magne, et jusque parmi les sculptures des stalles, bien flamandes,"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3674, "texte": "de Barcelone."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "Une autre miséricorde de Rouen se trouve dans le même cas."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3949, "texte": "Un homme, faisant le grand écart, d’après la version française,"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4024, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "constitue tout bonnem ent l ’illustration d’un proverbe satirique"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4164, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "flamand applicable à l’indécis qui, ne sachant quelle chaise"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4356, "texte": "choisir, tombe entre les deux dans les cendres du foyer :"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4512, "fin_caractere_exclue": 4550, "texte": "Tusschen t wee stoelen in asch vallen."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "Les sculptures profanes, moins connues, qui ornent l’église de"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4765, "fin_caractere_exclue": 4828, "texte": "Saint-Seurin, en Gironde, révèlent également, par les proverbes"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4903, "fin_caractere_exclue": 4938, "texte": "représentés, une origine identique."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5059, "texte": "Hy beschyt de werelt"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "(Il déverse son... mépris sur le monde)"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5262, "fin_caractere_exclue": 5328, "texte": "est un sujet populaire en Flandre que nous voyons figurer non seu­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5403, "fin_caractere_exclue": 5464, "texte": "lement parmi les Proverbes peints par Breughel et leurs nom ­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5595, "texte": "breuses répliques des XVIIe et XVIIIe siècles, mais même"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5731, "texte": "sur les images populaires qui se vendaient encore en Belgique"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5871, "texte": "vers le milieu du XIXe siècle. (Une curieuse planche gravée de ce"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "genre, représentant ce sujet, est conservée au Musée d ’archéologie"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6086, "fin_caractere_exclue": 6095, "texte": "de Gand.)"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6173, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "D’autres miséricordes de la même église de Saint-Seurin por­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6307, "fin_caractere_exclue": 6373, "texte": "tent également les marques de l'art satirique flamand. La tarasque"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6447, "fin_caractere_exclue": 6512, "texte": "qui happe par le derrière un fuyard épouvanté, sujet aussi repré­"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6586, "fin_caractere_exclue": 6647, "texte": "senté à Aerschot, ressemble « comme un frère » à l’antique et"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6787, "texte": "gigantesque dragon qui sert de girouette au beffroi de la capitale"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6861, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "de la Flandre."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 6953, "fin_caractere_exclue": 6983, "texte": "Un autre proverbe du terroir :"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7077, "fin_caractere_exclue": 7110, "texte": "Hij schijt eieren zonder schaalen"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7206, "fin_caractere_exclue": 7240, "texte": "(Il ch... des œufs sans écailles )"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7314, "fin_caractere_exclue": 7379, "texte": "s’y trouve également figuré par un groupe bizarre, où nous voyons"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7453, "fin_caractere_exclue": 7516, "texte": "un personnage déculotté s’accroupir sur le nid d’une poule, qui"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7590, "fin_caractere_exclue": 7637, "texte": "considère avec étonnem ent l’étrange spectacle."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7715, "fin_caractere_exclue": 7772, "texte": "Le même sujet est représenté parmi les miséricordes (fort"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7846, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "abîmées) de l’église des Saints-Gervais et Protais, à Paris."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 7980, "fin_caractere_exclue": 8041, "texte": "Nous y voyons un passant pondre sans vergogne devant la porte"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8115, "fin_caractere_exclue": 8177, "texte": "d’une chaumière le même genre d ’œufs, à la stupéfaction de la"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8251, "fin_caractere_exclue": 8283, "texte": "ferm ière accourue à sa fenêtre."}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8361, "fin_caractere_exclue": 8421, "texte": "Une curieuse sculpture de stalle qui se trouve à l’église de"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8495, "fin_caractere_exclue": 8559, "texte": "l’Isle-Adam (Seine et Oise), représentant une femme qui passe un"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8633, "fin_caractere_exclue": 8695, "texte": "nœ ud coulant au cou de Belzébuth, moelleusement couché sur un"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 8769, "fin_caractere_exclue": 8831, "texte": "coussin, a été signalée comme incompréhensible par les auteurs"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "français qui s’en sont occupés, alors qu’elle est tout simplement"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 257, "texte": "l’illustration d’un proverbe flamand :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 507, "fin_caractere_exclue": 559, "texte": "Zij zou den duyvel op een kussen binden met lindjes."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "Elle lierait le diable sur un coussin avec des rubans."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 778, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "scène qui figure sur les répliques des Proverbes d’après Breu­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 981, "texte": "ghel et que l’on trouve aussi sculptée en Belgique, à Aerschot, et"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1050, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "même en Espagne, notam m ent parmi les miséricordes des stalles"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "de Barcelone."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "Les consoles sculptées de l’église Saint-Martin, à Champeaux,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "ne sont pas moins certainement flamandes. Dans un « manneken­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1523, "texte": "pis » arrosant un van de m eunier, où spirituellement un archéo­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1524, "fin_caractere_exclue": 1583, "texte": "logue parisien a cru voir l’illustration du dicton français"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1649, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "Petite pluie abat grand vent (van),"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "il faut reconnaître un émule d’Uylenspiegel qui, voyant un van"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1864, "texte": "de m eunier, blanc de farine, l’arrose conformément à l’ancien"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1936, "fin_caractere_exclue": 1952, "texte": "dicton flamand :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2108, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "Hij pist op de maane"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2245, "fin_caractere_exclue": 2268, "texte": "(Il p.... sur la lune)."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2472, "texte": "On sait que ce proverbe, qui prend à partie les orgueilleux,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2544, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "figure dans l’œuvre de Breughel, déjà citée, et aussi sur l’estampe"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "gantoise où un personnage fort bien habillé fait le même geste iné-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": "légant, sans se détourner à la vue d’une jeune fille qui le"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2965, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "regarde."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "Une autre miséricorde illustre le proverbe flamand :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3164, "fin_caractere_exclue": 3194, "texte": "Twee honden aan een been, etc."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3201, "fin_caractere_exclue": 3256, "texte": "(Deux chiens rongeant le même os s'entendent rarement)."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3261, "fin_caractere_exclue": 3313, "texte": "Ce sujet, que nous avons retrouvé en Allemagne et en"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "Espagne, voisine avec une scène plus bizarre : Une femme nue"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3427, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "enroule un mince ruban à côté d’un homme non moins dévêtu qui"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3568, "fin_caractere_exclue": 3633, "texte": "agite joyeusement son chapeau. Or cette scène burlesque ressemble"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3704, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "étrangement à la Cure du ver solitaire figurée sur une miséricorde"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "de stalle à Amsterdam, où nous voyons une vieille femme enrouler,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3980, "fin_caractere_exclue": 4043, "texte": "de même, en un écheveau, le long ruban étrangement filé par une"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "jeune commère, nue et accroupie."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4185, "fin_caractere_exclue": 4241, "texte": "Un sujet grotesque non moins bizarre que nous avons noté"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "non seulement en France, à Villefranche, en Rouergue et à"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4457, "fin_caractere_exclue": 4516, "texte": "Presles. mais en Espagne, parm i les sculptures des stalles"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4585, "fin_caractere_exclue": 4643, "texte": "de la cathédrale de Zamore, se trouve dans le même cas. On"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4724, "fin_caractere_exclue": 4782, "texte": "y rem arque tantôt des singes, tantôt des fous, tantôt des"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4863, "fin_caractere_exclue": 4929, "texte": "moines ou des enfants rem plissant d ’air, à l’aide d’un soufflet,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4984, "fin_caractere_exclue": 5051, "texte": "une tire-lire; ou, chose vraim ent choquante, introduisant leur in­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5115, "texte": "strum ent à vent dans un orifice que la bienséance nous défend"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5193, "fin_caractere_exclue": 5253, "texte": "de nom m er.... Or, ici encore, nous sommes en présence d’un"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5331, "fin_caractere_exclue": 5349, "texte": "proverbe flamand :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5488, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "In de bus (of, in de beurs) blazen"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5620, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "(Souffler dans la tire-lire ou dans la bourse),"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5852, "fin_caractere_exclue": 5912, "texte": "dicton satirique qui s’applique à ceux qui veulent faire des"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5989, "fin_caractere_exclue": 6044, "texte": "dépenses disproportionnées avec l’état de leur fortune."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6130, "fin_caractere_exclue": 6197, "texte": "Presque partout, notam m ent à Séville, on voit la satire des flat­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6215, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "teurs, que l’on appelle sans façon en Flandre Gatlekkers (des"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6356, "fin_caractere_exclue": 6418, "texte": "« lèche-c.. »), illustrée par les scènes les moins édifiantes."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6491, "fin_caractere_exclue": 6548, "texte": "Un autre proverbe flamand, encore populaire de nos jours,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6626, "fin_caractere_exclue": 6690, "texte": "explique un groupe décrit par M. Pelayo Quintero dans ses Sillas"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6737, "fin_caractere_exclue": 6799, "texte": "de Coro en Espana : Un démon cornu assis dans un confessionnal"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6801, "fin_caractere_exclue": 6865, "texte": "donne des conseils spirituels (?) à un pénitent à genoux, qui ne"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6941, "fin_caractere_exclue": 7003, "texte": "s’aperçoit pas de la gaffe qu’il commet en s’adressant ainsi à"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7080, "fin_caractere_exclue": 7144, "texte": "l’ennemi de l’humanité. L’auteur avait cru y voir l’illustration"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7216, "fin_caractere_exclue": 7238, "texte": "du proverbe espagnol :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7369, "fin_caractere_exclue": 7409, "texte": "El diablo harto de carne se metio fraile"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7507, "fin_caractere_exclue": 7545, "texte": "(Le diable devenu gras se fait moine),"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7634, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "l’assimilant au dicton français : Lorsque le diable devient vieux,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7767, "fin_caractere_exclue": 7827, "texte": "il se fait ermite, tandis que nous avons un dicton flamand :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7926, "fin_caractere_exclue": 7955, "texte": "Bij den duyvel te biecht gaan"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8010, "texte": "(Aller à confesse chez le diable)"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 8246, "fin_caractere_exclue": 8281, "texte": "qui explique avec clarté le groupe."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "Nous pourrions citer bien d ’autres miséricordes et sculptures"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 357, "texte": "profanes décorant des stalles étrangères qui attestent par leurs"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 496, "texte": "sujets une origine flamande. Mais notre article, déjà long, nous"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "force à renvoyer ceux que la chose intéresse à un ouvrage, actuelle­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 714, "fin_caractere_exclue": 777, "texte": "ment sous presse (1), où nous passons en revue d’une façon plus"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 852, "fin_caractere_exclue": 914, "texte": "complète et avec de nombreuses illustrations inédites les plus"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "curieux reliefs flamands et wallons relevés non seulement en"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1124, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "Belgique, mais aussi en Angleterre, en Hollande, en Allemagne,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1261, "fin_caractere_exclue": 1330, "texte": "en Suisse, en France et en Espagne.             L. Ma e te r l in c k"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 276, "page_fin": 276, "titre_corps": "Nécrologie : Oscar Bystrom", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "lassé toutes les richesses documentaires", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1628, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1784, "fin_caractere_exclue": 1801, "texte": "O scar B ystrom ."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1935, "texte": "Le doyen des musiciens suédois. Oscar Bystrorn, vient de"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2080, "texte": "m ourir à l’âge de 8 8 ans. Il s’était consacré spécialement à l’étude"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2217, "texte": "du chant religieux, et ses livres sur la musique liturgique du"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2407, "texte": "Moyen-Age sont fort appréciés. On lui doit des compositions sym­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2543, "texte": "phoniques et lyriques, des œuvres de musique de chambre, etc."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "Il y a une vingtaine d’années il visita l’Angleterre, la France,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2757, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "l’Italie, où sa curiosité esthétique trouva un nouvel aliment. Quant"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2900, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "à la Suède, il n’est guère de presbytère dont il n’eût dépouillé"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3084, "texte": "et classé toutes les richesses documentaires."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 276, "page_fin": 277, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRO NIQ UE", "ancre_fin": "Gil Blas, 23 août", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3365, "texte": "PE T IT E CHRO NIQ UE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3504, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": "L’exposition organisée par le Cercle artistique de Tournai pour"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3703, "texte": "fêter son vingt-cinquième anniversaire réunira un ensemble de"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "tableaux des peintres tournaisiens du XIXe siècle, parmi lesquels"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3918, "fin_caractere_exclue": 3979, "texte": "Gallait, Stallaert, Hennebicq, Sauvage, Herbo, Legendre, etc."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "A Liège est ouverte actuellement, au Palais des Beaux-Arts,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4255, "fin_caractere_exclue": 4315, "texte": "une exposition de maquettes, statues et groupes du sculpteur"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4390, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "liégeois J. Delcour, qui vécut au XVIIe siècle, et dont l’œuvre a"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4584, "texte": "été reconstitué en grande partie à l’aide de moulages."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4723, "texte": "Dans une salle voisine se trouvent réunies d’anciennes et cu­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4862, "texte": "rieuses peintures murales provenant de différentes églises de la"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4937, "fin_caractere_exclue": 4983, "texte": "ville, et très habilement reportées sur toile."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5129, "fin_caractere_exclue": 5191, "texte": "Parmi les nouveautés que la direction du théâtre de la Monnaie"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5266, "fin_caractere_exclue": 5329, "texte": "se propose de monter cet hiver, citons, outre Eros vainqueur et"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "Madame B utterfly , que nous avons annoncés, un drame lyrique"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5605, "texte": "e n trois actes, Oudeletle, de MM. Ch. Radoux et R. Ledent, et un"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5680, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "ballet en un acte de M. Szule sur un scénario de M. A. Fijean in­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5820, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "titulé : Une N u it d'Ispahan."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 5928, "fin_caractere_exclue": 5987, "texte": "Les Wagnériens apprendront avec plaisir que des représenta­"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6062, "fin_caractere_exclue": 6125, "texte": "tions cycliques de l'Anneau du Nibelung seront données au cours"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6200, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "de la saison."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6354, "texte": "Fervaal, dont le théâtre de la Monnaie prépare la reprise, sera"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6429, "fin_caractere_exclue": 6486, "texte": "m onté, au cours de la saison prochaine, au grand théâtre"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6561, "fin_caractere_exclue": 6624, "texte": "de Lyon. Le drame lyrique de M. Vincent d ’Indy sera représenté"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6699, "fin_caractere_exclue": 6735, "texte": "à l’Opéra pendant l’hiver 1910-1911."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 6877, "fin_caractere_exclue": 6939, "texte": "La réouverture du théâtre du Parc aura lieu le 2 octobre. Mais"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7014, "fin_caractere_exclue": 7078, "texte": "la scène sera occupée dès le 6 septembre par des représentations"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7214, "texte": "de Madame Sans-Gêne. Les matinées littéraires, dont le succès"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7289, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "fut si vif les années précédentes, seront reprises à partir du"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7489, "texte": "21 octobre et seront données en quatre séries jusqu’au 3 avril."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7567, "fin_caractere_exclue": 7632, "texte": "Il faut applaudir à l’initiative de l’administration du Waux-Hall"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7707, "fin_caractere_exclue": 7765, "texte": "qui, la semaine dernière, avec le concours de la Compagnie"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 7840, "fin_caractere_exclue": 7902, "texte": "du théâtre en plein air, a donné, sur une scène de verdure, un"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 8033, "fin_caractere_exclue": 8100, "texte": "(1) Le Genre satirique, fantastique et licencieux dans la sculpture"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 8175, "fin_caractere_exclue": 8244, "texte": "flamande et wallonne.(Les miséricordes de stalles — Art et Folklore.)"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 8319, "fin_caractere_exclue": 8390, "texte": "Chez M. Jean Schmit, librairie d’Art français, 52, rue Laffitte, Paris."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 230, "texte": "spectacle charm ant, favorisé par la tiédeur d’une soirée délicieuse."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "Le programme, composé de Les uns et les autres, de Verlaine, et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "de Polyphénie, le beau poème dram atique d’Albert Samain,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 628, "texte": "m usique de R. Bonheur, avait pour interprètes Mmes Derboven,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 699, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "Roger e t Beauffre, MM. From ent, Mauray et Joachim, dont"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "le succès fut unanim e. ____________"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1118, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "De grandes fêtes ont célébré à Roulers, dimanche et lundi der­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1313, "texte": "niers, l’inauguration du m onum ent, œuvre de M. Jules Lagae,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1454, "texte": "élevé à la mém oire du poète flamand Albrecht Rodenbach, m ort"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1526, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "en 1880 dans s a vingt-quatrième année. On applaudit avec enthou­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1658, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "siasme des chansons du poète et d ’autres écrivains flamands"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1798, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "mises en m usique par Peter Benoît, C. Mestdagh, P Gilson et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "A. De Boeck et fort bien interprétées par Mlles Seroen et Rodhain,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2068, "fin_caractere_exclue": 2130, "texte": "par MM. Dua et Peuss. De nom breux discours, l'exécution d’une"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2268, "texte": "cantate composée par M. A. De Boeck, l’interprétation de Gudrun,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2341, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "l’œ uvre capitale de Rodenbach, un cortège historique auquel pri­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2546, "texte": "rent part d’innom brables sociétés flamandes rem plirent le p ro­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2619, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "gramme de ces journées de fête, que la jeunesse universitaire de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2763, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "Louvain et de Gand, les m em bres des Chambres de rhétorique,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2898, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "des délégations des Universités hollandaises, etc. contribuèrent à"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3038, "fin_caractere_exclue": 3072, "texte": "rendre particulièrem ent anim ées."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3288, "fin_caractere_exclue": 3348, "texte": "A propos d’Albrecbt Rodenbach, que nous avions feint de con­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3389, "fin_caractere_exclue": 3453, "texte": "fondre avec l’auteur du Voile pour am ener notre ami Firm in Van"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3454, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "den Bosch à nous adresser, à la veille des fêtes de Roulers, quel­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3658, "texte": "ques lignes biographiques sur le poète flamand, le Bien public"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3733, "fin_caractere_exclue": 3797, "texte": "nous reproche notre « ignorance » sur le ton discourtois qui lui"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "est habituel."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3951, "fin_caractere_exclue": 4009, "texte": "Il a, bien entendu, omis d’informer ses lecteurs du but de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "notre stratagème. Mais qui pourrait en être surpris ?"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4176, "fin_caractere_exclue": 4235, "texte": "La direction du Kursaal d’Ostende organise pour le dimanche"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4260, "fin_caractere_exclue": 4323, "texte": "12 septem bre, à 2 h. 1/2, une reconstitution des Cours d’Amour"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4461, "texte": "médiévales. Tous les poètes de langue française sont conviés à"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4462, "fin_caractere_exclue": 4526, "texte": "prendre part au Tournoi poétique qui aura lieu à cette occasion."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4527, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "Leurs poèmes, qui devront avoir pour objet la Femme, l’A m ou r,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4648, "fin_caractere_exclue": 4710, "texte": "la Galanterie, seront reçus jusqu’au 7 septem bre chez M. René"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4795, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "Dethier, 64, rue Joseph-Lefèvre, à Marchienne-au-Pont. Les"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4924, "fin_caractere_exclue": 4988, "texte": "m anuscrits, inédits, devront porter une devise et être accompa­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5064, "fin_caractere_exclue": 5125, "texte": "gnés d’un pli cacheté contenant les nom et adresse du concur­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5329, "fin_caractere_exclue": 5334, "texte": "rent."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5475, "fin_caractere_exclue": 5532, "texte": "L’Union des Femmes belges contre l’alcoolisme (section de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5785, "fin_caractere_exclue": 5828, "texte": "Verviers) organise un concours d ’affiches."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5925, "fin_caractere_exclue": 5980, "texte": "S’adresser pour tous renseignem ents à la présidente de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6044, "fin_caractere_exclue": 6103, "texte": "l’OEuvre, Mme A. Peltzer de Clerm ont, 102, rue Tranchée, à"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6177, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "Verviers.                   _____________"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6462, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6466, "fin_caractere_exclue": 6523, "texte": "On exposera en octobre prochain au Louvre les collections"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6524, "fin_caractere_exclue": 6589, "texte": "léguées récem m ent à ce musée ainsi qu ’aux musées de Sèvres, de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6642, "fin_caractere_exclue": 6706, "texte": "l’Union centrale des Arts décoratifs, de Cluny et du cabinet des"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6707, "fin_caractere_exclue": 6772, "texte": "médailles de la Bibliothèque nationale par M. Charles Piet-Latau­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6823, "fin_caractere_exclue": 6889, "texte": "din. Ces collections, très variées, groupent des pièces de cérami­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6959, "fin_caractere_exclue": 7025, "texte": "que orientale, des objets d ’orfèvrerie religieuse, des bronzes de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7026, "fin_caractere_exclue": 7088, "texte": "la Renaissance italienne, quelques statuettes de Tanagra et de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7129, "fin_caractere_exclue": 7155, "texte": "superbes ém aux limousins."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7276, "fin_caractere_exclue": 7337, "texte": "Un drame en 3 actes, en vers, la Victoire d’Aphrodite, par le"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7338, "fin_caractere_exclue": 7401, "texte": "comte Albert du Bois, a été représenté avec, un grand succès la"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7465, "fin_caractere_exclue": 7525, "texte": "semaine dernière au Théâtre de la Nature de Cabourg. L’œuvre"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7583, "fin_caractere_exclue": 7650, "texte": "fut adm irablem ent interprétée par M. Armand Bour, qui prit l’ini­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7651, "fin_caractere_exclue": 7720, "texte": "tiative de cette représentation, par MM. Desjardins e t P au l Mounet"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7788, "fin_caractere_exclue": 7825, "texte": "et p ar Mmes Lara, B arbieri et Roch."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8042, "fin_caractere_exclue": 8103, "texte": "L’excellent Reyer, dont le théâtre de la Monnaie va reprendre"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8181, "fin_caractere_exclue": 8243, "texte": "Siguid. avait été, on le sait, critique musical, comme Berlioz"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8312, "fin_caractere_exclue": 8371, "texte": "jadis, comme certain « Monsieur Croche » que Claude Debussy"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8447, "fin_caractere_exclue": 8460, "texte": "connaît bien."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8531, "fin_caractere_exclue": 8590, "texte": "On a souvent représenté Reyer sous les espèces d ’un wagné­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8647, "fin_caractere_exclue": 8711, "texte": "rien. Ceux qui reliraient ses Notes de. musique, parues en 1875,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8753, "fin_caractere_exclue": 8818, "texte": "et notam m ent le chapitre intitulé Souvenirs d’Allemagne, cesse­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8888, "fin_caractere_exclue": 8922, "texte": "raient de le considérer comme tel."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "Il est piquant, d’abord, de voir Reyer louanger à tour de bras"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 371, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "« l’illustre Rossini », et, couramment, le « génie » de Meyerbeer."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "Quand il parle de l’auteur de Tristan, sa colère devient"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 639, "fin_caractere_exclue": 698, "texte": "comique. Racontant une soirée passée chez son ami Lassen, à"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "W eimar, Reyer détaille ses impressions. Lassen lui joue la parti­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 910, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "tion de Tristan au piano : « L’ouverture finie, les récits succé­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "dèrent aux récits, et d’autres récits leur succédèrent encore. Je"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1186, "fin_caractere_exclue": 1251, "texte": "n ’apercevais au loin et de tous côtés que des horizons de sable;"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1324, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "la chaleur devenait accablante, et pas une oasis pour nous reposer,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1525, "texte": "pas le plus petit filet d ’eau pour étancher notre soif!... »"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1601, "fin_caractere_exclue": 1657, "texte": "Voici comment Reyer juge le duo du deuxième acte : « Les"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1730, "fin_caractere_exclue": 1797, "texte": "modulations les plus inattendues, les retards, les anticipations et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1933, "texte": "les résolutions les plus bizarres, des superpositions d’accords"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2006, "fin_caractere_exclue": 2067, "texte": "absolum ent incohérentes. » Et l ’auteur de Sigurd ajoute ces"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2203, "texte": "paroles mémorables : « Au milieu du duo j ’éprouvai cette folle"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "rage de l’enfant qui, désespérant d’apprendre la leçon qu’on lui"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "a donnée à étudier, trépigne et pleure, ferme son livre avec colère"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2553, "fin_caractere_exclue": 2618, "texte": "et le jette bien loin de lui. De mes doigts crispés je frappai le"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2691, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "clavier comme l’eussent fait les griffes d ’un chat furieux, et, mêlant"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2835, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "au hasard les mots allemands et les phrases les plus bizarres,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 3037, "texte": "je poussai des cris plus ou moins inintelligibles, des sons inarti­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "culés, incohérents, sauvages... »"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "Il serait vraiment excessif de considérer l’auteur de ces lignes"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3357, "fin_caractere_exclue": 3388, "texte": "comme un fervent wagnérien !..."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3595, "texte": "Un Congrès international d ’Histoire de l’Art se réunira à Munich"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3668, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "du 16 au 24 septem bre. S’adresser pour les inscriptions à M. le"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3805, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "professeur Kautzsch, président du Congrès, à Eberstadt près"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3937, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "Darmstadt."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4024, "fin_caractere_exclue": 4034, "texte": "Sottisier."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4111, "fin_caractere_exclue": 4172, "texte": "Famille française, mais d’origine florentine, donc doublement"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4245, "fin_caractere_exclue": 4259, "texte": "m usicienne..."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4380, "fin_caractere_exclue": 4398, "texte": "Gil Blas, 23 août."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-08-29-n35-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 277, "page_fin": 278, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "VILLÉG IATURE incomparablement recommandable", "ancre_fin": "Ve M o n n o m , 32, rue de l’Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4603, "fin_caractere_exclue": 4647, "texte": "VILLÉG IATURE incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4720, "fin_caractere_exclue": 4794, "texte": "dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de la Belgique :"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4867, "fin_caractere_exclue": 4923, "texte": "H O U FFA LIZ E, H ôtel des P o stes et du L uxem bourg."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4998, "fin_caractere_exclue": 5063, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, law-tennis,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5136, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5264, "fin_caractere_exclue": 5328, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5471, "texte": "Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5605, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5741, "fin_caractere_exclue": 5784, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5859, "fin_caractere_exclue": 5921, "texte": "A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5994, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "contribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6119, "fin_caractere_exclue": 6176, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6 francs"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6274, "fin_caractere_exclue": 6295, "texte": "et 6 fr. 50 par jour."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6376, "fin_caractere_exclue": 6448, "texte": "A r r a n g e m e n t s m e n su e ls en d e h o r s de la s a i s o n ."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6602, "fin_caractere_exclue": 6641, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6801, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "G. V A N O E ST & Cie"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 6903, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "1 6 , p la c e M             u sée, B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7102, "fin_caractere_exclue": 7128, "texte": "V ient de paraître dans la"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7228, "fin_caractere_exclue": 7272, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7418, "fin_caractere_exclue": 7464, "texte": "VICTO R                            G IL SO U L"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7557, "fin_caractere_exclue": 7582, "texte": "par C A M ILL E M AUCLAIR"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7728, "fin_caractere_exclue": 7787, "texte": "Un beau volume in- 8°, illustré de 16 croquis dans le texte"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7881, "fin_caractere_exclue": 7910, "texte": "et de 37 planches hors-texte."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 7992, "fin_caractere_exclue": 8038, "texte": "P r ix : broché, 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8114, "fin_caractere_exclue": 8180, "texte": "Il a été tiré de ce livre 50 exemplaires de luxe, sur papier Impé­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8253, "fin_caractere_exclue": 8311, "texte": "rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8384, "fin_caractere_exclue": 8446, "texte": "plaires contiennent deux eaux-fortes originales et inédites de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8519, "fin_caractere_exclue": 8527, "texte": "Gilsoul."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8628, "fin_caractere_exclue": 8646, "texte": "Prix : 4 0 francs."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8735, "fin_caractere_exclue": 8752, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8832, "fin_caractere_exclue": 8887, "texte": "Le catalogue illustré des publications de notre maison."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 8982, "fin_caractere_exclue": 9022, "texte": "E n v o i f r a n c o Su r d e m a n d e"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "I"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 251, "texte": "JVSaison Félîx JViOJVfJViEI^ & Cü, Brevetés"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 300, "fin_caractere_exclue": 366, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a C h a r ité , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "Téléphone"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 458, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 511, "fin_caractere_exclue": 569, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 618, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 752, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "R E N TO ILA G E, N ETTO Y A G E ET V E R N ISSA G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1043, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1-L0U1S 1904"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1053, "fin_caractere_exclue": 1160, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’A msterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1181, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "B U L L E T I N F R A N Ç A IS"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1259, "texte": "DE LA"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1522, "texte": "S . I . 1VL"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1635, "fin_caractere_exclue": 1693, "texte": "S ociété in tern ation ale de m usique (Section de P aris)"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1746, "texte": "A n cien M e r c u r e m u s ic a l"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "PAR A ISS A A T L E iô DE CHAQUE MOIS"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2208, "fin_caractere_exclue": 2229, "texte": "Le num éro : 1 franc."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2480, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "Abonnements : (( _France,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "É tranger, 15 francs par an."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2604, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "10 francs par an."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2725, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n tin ,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2898, "fin_caractere_exclue": 2903, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3313, "texte": "|WEf?CURE DE F R A N C E"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3468, "fin_caractere_exclue": 3491, "texte": "26, RUE DE CONDE, PARIS"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3492, "fin_caractere_exclue": 3551, "texte": "Parait le 1,T et le 15 de chaque mois et forme dans l'année"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3577, "fin_caractere_exclue": 3588, "texte": "six volumes"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3691, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "L ittératu re. P oésie, T h éâtre. M usique. P einture,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3879, "texte": "Sculpture, P hilosophie, H istoire,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3981, "fin_caractere_exclue": 4036, "texte": "Sociologie, Sciences, V o y a g es, B ibliophilie, etc."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4130, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger. 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4284, "fin_caractere_exclue": 4343, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4620, "texte": "E. DEMAJM, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4790, "texte": "8 6 , B U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4791, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "É ditions d A rt. — Œ uvres de J. B a r b e t d ’A u r e v il l y ,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4930, "fin_caractere_exclue": 5021, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5024, "fin_caractere_exclue": 5095, "texte": "A d a m , C o n st a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5341, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens et m odernes."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5391, "fin_caractere_exclue": 5444, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES ET DESSINS de F. ROPS"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5545, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "C om m ission, Achat, E xp ertises, D irection de ventes publiques."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5868, "fin_caractere_exclue": 5897, "texte": "S a l l e d 'E x p o s itio n"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6141, "fin_caractere_exclue": 6180, "texte": "F a b r iq u e de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6202, "fin_caractere_exclue": 6229, "texte": "Ch.            x h r o ü et"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6329, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "1 9 2 , r u e R o 3rale, B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6580, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin p o u r tableaux"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6763, "fin_caractere_exclue": 6764, "texte": ","}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6791, "fin_caractere_exclue": 6824, "texte": "aquarelles pastels etc.         ,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6832, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1312, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "A R G U S DE L A P R E S S E"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "FO ND É E N 1 8 7 9"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "Le plu s ancien bureau de coupures de Journaux"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1794, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l’aurait"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "nommé, il était abonné à YArgus de la Presse, » qui lit. découpe et"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2119, "fin_caractere_exclue": 2185, "texte": "traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2282, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": "n’importe quel sujet »."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2430, "fin_caractere_exclue": 2467, "texte": "H ector M a lo t (ZYTE p. 70 et 323)."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2664, "fin_caractere_exclue": 2724, "texte": "L 'A r g u s de la Presse se charge de toutes les recherches"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2821, "fin_caractere_exclue": 2874, "texte": "rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2971, "fin_caractere_exclue": 2979, "texte": "confier."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3085, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "L 'A rg us lit 8 .000 jo u rn a u x p a r jo u r."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "É c r ir e : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3396, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "Adresse Télégraphique : A chambi r e - P a b is ."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3687, "texte": "L ’A rt et les A rt is te s"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3784, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "Revue d’Art ancien et m oderne des Deux-M ondes"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 3976, "texte": "Directeur-Fondateur : A rm and DAYOT."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4087, "fin_caractere_exclue": 4124, "texte": "Secrétaire : F rancis de M iomandre ."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "Abonnement. — France : 2 0 francs; Etranger ; 2 5 francs."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4384, "fin_caractere_exclue": 4437, "texte": "Le numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5 ."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4557, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "D irection et A dministration :"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "10, R u e S ain t-Josep h . — P A R IS"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4895, "fin_caractere_exclue": 4927, "texte": "La L e c t u re U n iv e rse lle"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5131, "fin_caractere_exclue": 5176, "texte": "8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5292, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d’Assaut)."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5485, "fin_caractere_exclue": 5537, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5643, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "Catalogue (1.070 pages) P rix : 2 francs."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5783, "fin_caractere_exclue": 5836, "texte": "ABONNEMENTS ; 10 francs par an ou 2 francs p ar mois."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 5980, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6140, "texte": "Arrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6284, "fin_caractere_exclue": 6316, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6413, "fin_caractere_exclue": 6440, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6554, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6680, "fin_caractere_exclue": 6718, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 6923, "fin_caractere_exclue": 7008, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7132, "texte": "Bruxelles. — lm p. Ve M o n n o m , 32, rue de l’Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 281, "texte": "     V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                              N° 35.                                      29 A oût 1909.\n\n\n\n\n  L'ART MODERNE\n                                               R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                             BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n       ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L AN; UNION POSTALE. 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n                                                                                célébrités du boulevard finiront par faire d’une façon\n                               SO M M A IRE                                     toute commerciale du théâtre; les fous ne trouveront\n                                                                                pas d’éditeurs pour leurs poésies incompréhensibles ou\n    René Boylesve (Louis T h o m a s ) . — Réflexions sur W alt Whitman         bouffonnes. Mais la vraie littérature n ’est pas chez eux,\n( F r a n c is d e M io m a n d r e ). — Bibliographie musicale (O. M ).. —     qu’ils se nomment Marcel Prévost, Rapiapiat, Troula-\nDe Gauguin et de Van Gogh au Classicisme (suite et fin) (M a u r ic e          barbe, Bonnepoire ou Lanturlu.\nD e n is ). — Art et Proverbes (L. M a e t e r l in c k ). — Nécrologie :\nOscar Bystrom. — Petite Chronique.                                                La vraie littérature est dans l’acceptation de quel­\n                                                                               ques grands principes, expression naturelle de la\n                                                                               logique propre à l’esprit humain, que certaines tètes\n                                                                               incorruptibles, trop rares malheureusement, consentent\n                                                                               encore à appliquer. Ces principes de cohérence, de\n                RENÉ BOYLESVE                                                  clarté, de mesure et d’ordre se résument en un seul\n                                                                               terme, auquel les vrais artistes sont d’ailleurs toujours\n    Parm i nos contemporains, j ’en sais peu qui me satis­                     sensibles, et qui est la r é a lité .\n fassent autant, et je n'en connais aucun qui me satis­                           En sorte que, il n’est de grande littérature, en vers\nfasse davantage.                                                              comme en prose, que dans une soumission constante à\n    Nous avons, en effet, un grand ramas de coquins et                        la réalité, jointe au pouvoir de traiter le sujet choisi\nd’idiots qui encombre la littérature, prétend régenter                        avec une largeur qui le généralise et le rende entière­\nParis et la province, accable la critique de ses produc­                      ment humain. A notre époque, la plupart des livres de\n tions répétées, la décourage, et finira tout bonnement                       vers, des articles de journaux ou de rom ans ne sont\npar dégoûter le public de tout ce qui est auteur du jour                      qu’affaire de mode. Quelques rares auteurs, Charles\net ouvrage d'actualité. Ces animaux insupportables se                         Guérin dans sa poésie lourde de toute la faiblesse\ndivisent en deux classes : les déments et les simples                         humaine, M. Charles M aurras dans sa politique réaliste,\nahuris. Ce sont d’abord les faiseurs de romans à la dou­                      M. René Boylesve, dans ses études de mœurs provin­\nzaine, assotés de succès m ondains, copieurs et reco­                         ciales, me semblent avoir eu ce don de faire juste et\npieurs fades et sans portée, qui passionnent nos belles                       grand, qui est la m arque des bons esprits. Je veux ici\ndames et leur donnent des sujets de conversation. Ce                          dire quelques mots de ce pouvoir, tel que je le découvre\nsont les chercheurs de nouveautés, insensés, fantom a­                        chez M. Boylesve. Cela a un intérêt qui passe la culture\ntiques et hilarants qui se font des noms obscurs dans les                     des bons principes littéraires.\ndisputes d’école et les caquetages de petite revue. Les\nuns aiment l’argent; les autres cherchent la gloire; les                                                  * **\n"}, {"page_pdf": 282, "texte": "272                                                      L 'A R T MODERNE\n\n\n   Dans les romans de M. Boylesve (1), nul apprêt,                       pas, ils ne la sentent pas, ils n’y comprennent rien : ils\n aucune façon pour am orcer le public : des notations                    la déforment, obsédés qu’ils sont par un grossier idéal\n toutes simples, et rien de plus.                                        romantique. Il y a mieux à faire. Et M. Boylesve qui\n   Par exemple les meilleurs romans de M Boylesve,                       passe par-dessus soixante ans de production forcenée\n la B e cq u é e et la J e u n e F i l l e b ie n élevée, ne sont pas    dans le roman pour ne se soucier que de la simple\nconsacrés au récit d’une « histoire d’amour ». M Boy­                    réalité, retrouve le genre tel qu’il était autrefois, alors\nlesve pense sans doute, comme tous les honnêtes gens                     qu’on ne l’avait pas encore perverti par un impossible\n de ce pays, que les passions démesurées ne sont pas le                  essai de renouvellement.\n but de la vie ni même le principal dans une existence\n généralement plate et sans relief; et quoiqu'il n’ignore                  [L a f in p r o c h a in e m e n t .)  Louis T hom as\npoint la facilité qu’il y a de toucher le public en lui par­\nlant des sentiments qu’il admire et qui ne sont point en\nlui, notre auteur ne daigne pas chercher le succès par                          Réflexions sur Walt Whitman.\nun étalage aussi facile. Il va son train, et au besoin par­\nlerait devant cinquante personnes, s’il n’y avait que                        Qu’on me pardonne d ’avance l’insuffisance de cette chronique.\ncelles-là à vouloir l’écouter.                                           Il est absolument impossible qu’elle donne une idée complète du\n   Bien plus, la plupart des romans de M. Boylesve ne                    grand poète dont le nom est écrit au titre. Il faudrait employer\nsont pas consacrés au récit d’une anecdote, d’une                        un autre langage que pour l’analyse hebdomadaire de la produc­\n u histoire ». Ce sont des chroniques, et non le dévelop­                tion courante. Les mots sont usés pour avoir trop servi. Puissent\npement d’une crise facilement poignante. Et remarquez                    ceux que j’emploie, même vides de la force que je leur voudrais,\nque la plupart des mauvais romanciers ne conçoivent pas                  garder encore assez de persuasion pour vous donner l’idée de\nle roman sans anecdote. M. Boylesve, lui, est un obser­                  lire Feuilles d'herbe (1). C’est un des \"rares livres dont on puisse\nvateur, et il nous donne le procès-verbal de ses obser­                  très exactement prétendre qu’on n’a pas perdu son temps avec\n                                                                         eux.\nvations plutôt qu'un conte à dorm ir debout. Cette pro­                     M. Léon Bazalgete, avant de donner au public la traduction de\nbité est un signe de force. C’est aussi un signe de vérité.              Feuilles d'herbe, a déjà écrit un très copieux in 8 ° de 513 pages\nCar — les amateurs de romans-feuilletons ne le savent                    sur W alt W hitm an : l'homme et son œuvre. Je vous y renvoie\npas. mais ceux qui ont souffert ne l’ignorent point —                    pour tous les renseignem ents que vous voudrez posséder sur sa\nl’existence la plus tragique n’est souvent faite que de                  vie. Je ne veux parler ici que de son lyrisme (2).\nmenus événements enchaînés qui semblent peu au                              Il est prodigieux, je n’en connais pas de plus intense, de plus\nregard du vulgaire, et qui écrasent celui qui les subit.                 direct, de plus humain, de plus ardent, de plus personnel. Vous\nC’est pour cette raison de fait qu’il n’y a point de mélo­               pouvez ouvrir au hasard de l’épingle et lire la première strophe\ndrame dans les romans de M. Boylesve : il sait ce qui                    venue : vous serez surpris de son accent. C est celui de l'opti­\nest, il ne veut dire que cela, et en fin de compte, dans                 misme absolu.\nles récits patients auxquels il nous habitue, l’ordre                       Walt W hitman, qui n’a commencé à écrire qu’à l’âge m ûr,\n                                                                         découvre le monde avec l’innocence et l’éblouissement d ’un en-\nqu’il cherche est celui de la vie, du temps qui s’écoule,                fan!, mais sa force et son enthousiasme sont d ’un homme, et d’un\nentraînant, amenant avec lui de petits faits qui retentis­               homme au puissant cerveau, aux sens développés, à la sensibilité\nsent diversement en nous. Et le naturel, ici, réside dans                de cœ ur vibrante. Il se jette, littéralem ent, sur l’Univers, comme\nl’éloignement pour tout procédé de théâtre, pour toute                   un nageur éperdu dont la main tâte l’épaisseur et la résistance\nficelle trop dramatique, procédés et ficelles qui plaisent               voluptueuse du tlot; il touche toutes choses passionném ent, pro­\ntant au public de second ordre.                                          digieusement vite; et, pour ainsi dire du même acte qu’il les\n   M. Boylesve rejoint ici la véritable tradition du                     juge, les connaît, les compare et les quitte, il les aime aussi,\nrom an. Car le propre du romancier, si l’on n’avait pas                  comme un am ant sa m aîtresse, en une possession pleine et tran ­\nabusé du genre romanesque, serait d’être simple et de                    quille, profonde, définitive, heureuse.\ndire les choses telles qu’elles sont. Il faut bien l’avouer :               Ce qui chez les philosophes idéalistes n ’est qu’un artifice de\nce n ’est que pour satisfaire à des lois toutes commer­                  dialectique, une abstraite façon de parler, lorsqu’ils prétendent\nciales que l'on a négligé l'observation pour l’anecdote et               que l’Univers est en nous, ce qui signifie simplement ce truisme:\n                                                                         que l’intellect peut se représenter tous les spectacles du m onde,\nla réalité pour cette insupportable utopie que l’on                      chez Walt Whitman est une habitude de sentir, aussi essentielle\nnomme le « romanesque ”, et qui consiste à croire que                    à sa nature qu’il nous est ordinaire d ’être sanguin, bilieux, gras\nla vie est faite d’événements dramatiques et paradoxaux,                 ou maigre. Il est , vraiment, tout ce qu’il veut, tout ce qu’il voit.\nde coups de théâtre et de machinations ahurissantes. La\nyie qui nous entoure est à la fois plus simple et plus              (1) W a l t W h it m a n . Feuilles d'herbe, traduction intégrale d’après\nprofonde. Les romanciers romanesques ne la voient                l’édition définitive par L éon B a zalg e tte . Deux volumes au Mercure\n                                                                 de France.\n  (1) La Jeune Fille bien élevée. Paris, Floury. — La Poudre aux (2) Rappelons l’article de M. J. L ecomte que nous avons publié\nyeux. Paris, coll. des Bibliophiles fantaisistes, Dorbon l’aîné. dans notre numéro du 4 juillet dernier.\n"}, {"page_pdf": 283, "texte": "                                                           L 'A R T M ODERNE                                                             273\n\n\n    On dirait qu’il n’a pas de personne, tant il est protéiforme. Sa     celui d’un poète comme Hugo apparaît d’une piteuse mesquinerie.\nforce anim atrice et quelque chose de sa vie entrent à chaque            Et si on compare ces deux hommes, on mesure du même coup la\nm inute dans un être et dans une chose différente, dans une bête,        distance qui séparait du véritable génie celui qui passe encore\ndans un état d’âme, dans un paysage, dans un élément. Pourtant,          chez nous auprès de beaucoup de gens pour un grand poète. On\nil se retrouve toujours. Sa puissante et tranquille conscience est       dem eure étonné de l’injustice immanente de la gloire. La gloire!\ncalme et immobile à l’image d’un soleil autour duquel tournerait         Elle est allée tout entière à ce rhéteur sans âme, à ce bourgeois\nle vertige infini des apparences terrestres qu’il éclaire.               exaspéré, aux petits désirs et aux grands mots, alors qu’on la\n    Ce qui n ’est pour les philosophes qu’une froide faculté ver­        marchande encore à cet ami passionné de l’humanité, à ce simple\nbale, une spéculation sans effet sur la sensibilité, est chez Walt       et à ce pur, à cet homme agissant et vivant que fut W alt\nW hitman quelque chose qui exprim e la plus réelle émotion de son        W hitman.\ncœ ur, une sorte de conscience joyeuse que rien ne peut le                  Et je défie bien que l’on trouve dans toute l’œuvre de Hugo, je\ndecevoir et qup, en dessous des souffrances les plus vives aux­          ne dis pas un poème, mais un vers, un seul, qui ait l’accent, la\nquelles il sera soumis, une région de lui-même dem eurera intacte,       qualité d ’âme, l’inspiration, la grandeur lyrique de ceci, par\nje ne sais quoi d ’éternel et de divin sur lequel la m ort et            exemple, une feuille comme vous en trouverez des centaines dans\nle changem ent n ’ont pas de prises. La doctrine théosophique ne         cette touffe qui sent bon la terre éternelle :\nne dit pas autre chose, et rien n ’est plus curieux que de noter les        J ’ai cela en moi — je ne sais pas ce que c’est — mais je sais que\nrencontres fréquentes de ce poète panthéiste, voluptueux, am éri­        cela est en moi.\nricain, vagabond, avec les théoriciens de l ’ésotérisme. Rien n ’est       Je me tords couvert de sueur — puis mon corps devient calme et\nplus riche en suggestions m étaphysiques, rien ne prouve mieux           rassis.\nl’intuition géniale des vrais et grands poètes. Car Walt Whitman           Je dors, — je dors longtemps.\nn ’a certainem ent pas connu de théosophes. Mais le m eilleur de           Je ne connais pas cela — cela est sans nom — c’est un mot qu’on\nleurs théories est par lui rendu vivant, sensible, passionnant. Et       ne dit pas.\nils devraient bien l’adopter pour leur poète à cause de cette               Il n'est dans aucun dictionnaire, aucun propos, aucun symbole.\npartie-là de son inspiration.                                               Cela oscille sur quelque chose qui est davantage que la terre\n    Mais je crois qu’ils seraient déconcertés par son effarante          sur laquelle j’oscille.\nardeur sensuelle, sa liberté étrange de païen invétéré, son refus           Pour ce je ne sais quoi la création est l’amie qui m’éveille en me\nsouriant et irréductible de toute croyance, si légère paraisse-t-elle\n                                                                         prenant dans ses bras.\n                                                                           Je pourrais peut-être en dire davantage. Ébauches ! Je plaide pour\nà l’esprit, son réalisme violent et fiévreux.                            mes frères et mes soeurs.\n    W alt W hitm an, m algré ses dithyram bes en faveur du patrio­          Le comprenez-vous, ô mes frères et mes sœurs ?\ntism e am éricain, — qui parfois vont jusqu’à lui donner                   Cela n’est ni le chaos, ni la mort. — cela est forme, union, plan —\nvaguement l’air d’un poète lauréat, — W alt W hitman reste l’aède        cela est la vie éternelle — cela est le bonheur.\nde l'hum anité. A l’entendre, on dirait qu’il se fait de l’homme\nune idée éternelle, comme si, du commencement des âges, un                  Jamais la pensée idéaliste, jamais l’optimisme (même celui\nseul homme avait existé, perpétuel et jeune témoin de l’histoire du      d’Emerson) n’ont prononcé une affirmation plus belle.\nm onde, acteur tour à tour de l’opéra édénique, des drames perses                                                 F ra ncis de M iomandre\net grecs, du triomphe am éricain. Et c’est cet homme-la que\nW alt W hitman chante. Il n ’a pas d’accents assez ardents pour\ncélébrer sa beauté, le caractère sacré de ses fonctions naturelles\ne t de son rôle social. Il est ivre de joie à le contempler. Il              BIBLIO G R APH IE MUSICALE\nl’aime. Le culte lui tient lieu de religion et ses plus belles           C ontribution à l’h istoire de la Sym phonie post-B eeth o ­\ninspirations lui sont venues en face de lui lorsqu’il lé con­              vénienne (1824-1909), par P a u l M a g n e t t e . Liège, Ch. Gor­\ntem plait comme une image résumative du monde, un univers                  dinne.\nen mouvement. On ne peut pas se faire une idée (à moins\nd'avoir lu les Feuilles d'herbe) de l’extraordinaire richesse avec          En vue d’un travail d’ensemble sur la Symphonie moderne,\nlaquelle il le décrit, corps et âme, apparence physique et vél­          M. Paul Magnette a dressé la liste de toutes les symphonies publiées\nléités morales, ni surtout d e l’étonnante joie que cette constatation   ou exécutées depuis 1824 jusqu’à nos jours. Il en dénombre 906.\nlui donne. Là, vraiment, un frisson religieux passe.                     Et encore pense-t-il que sa nomenclature contient des omissions,\n    D’autres poètes ont chanté la douleur, W hitman non. Pour­           qu’il prie les musiciens et les musicologues de bien vouloir lui\ntant il a souffert et la douleur, il peut la décrire en m aître, mais    signaler.\nil n ’y arrête sa pensée avec aucune morbidesse. Peu                         Allons-y donc de notre « contribution ». Parmi les symphonies\nd’hommes ont été moins pervers ni inquiets. Je ne sais quelle            non mentionnées par M. P. Magnette, révélons-lui, en Belgique,\nprodigieuse santé anime l’œ uvre de W alt W hitman jusqu’aux             celle de M . Albert Dupuis, jouée aux Concerts Ysaye, et celle\nderniers moments de sa vieillesse, alors que le lyrisme du jeune         de M. Victor Buffin, dont l' A ndante et le Scherzo furent exécutés\nhomme, assagi par degrés, est devenu très calme, puis très faible.       aux mêmes concerts.\nMais la santé est restée.                                                   Rectifions, en outre, quelques erreurs : M. Marcel Labey, dont\n    La santé, et aussi la ferme croyance en la grandeur de son rôle      une seule symphonie est citée, en a écrit deux; la seconde fut\nde poète. Pas la m oindre vanité d’écrivain, m ais la conscience de      jouée l’hiver dernier aux Concerts Lamoureux. — En revanche\nsa place dans le monde, de son utilité.                                  M. Vincent d’Indy, à qui M. Magnette attribue quatre symphonies,\n    A côté de son lyrism e grandiose, fervent, religieux, illimité,      n ’en a composé que deux. Peut-être, il est vrai, l’auteur de la\n"}, {"page_pdf": 284, "texte": "274                                                           L 'A R T M ODERNE\n\n\nContribution range-t-il parmi les Symphonies Jour d'été à la mon­       stylise pas artificiellement, après coup, une copie stupide de la\ntagne et Souvenirs, mais cette classification est inexacte. —           nature. « Faites ce que vous voudrez, pourvu que ce soit intelli­\nM. Roussel, l'auteur de la symphonie le Poème de la Forêt exé­          gent », disait Gauguin. même lorsqu'il copie, l’artiste véritable est\ncutée aux concerts Lamoureux ainsi qu’aux Concerts populaires de        poète. La technique, la matière, le but de son art l’avertissent\nBruxelles, a pour prénom Albert. — M. Savard, directeur du Con­         assez de ne pas confondre l'objet qu’il crée avec le spectacle de\nservatoire de Lyon, est l’auteur d’une symphonie qui ne peut être       nature qui en est l’occasion. Le point de vue symboliste veut\ncelle qu’indique M. Magnette puisqu'il l’attribue à un compositeur      que nous considérions l’œ uvre d’art comme l’équivalent d’une\ndu même nom né en 1814 et m ort en 1881. — C’est M. Witkowski           sensation reçue : la nature peut donc n’être, pour l’artiste, qu’un\n(et non Witkorski) qui a écrit la symphonie cataloguée sous le          état de sa propre subjectivité. Et ce que nous appelons la défor­\nn° 875. — M. F. Le Borne prend un e à la fin de son nom, qui            mation subjective, c’est pratiquement le style.\ns’écrit, croyons-nous, en deux mots.                                        Mais la nature n’est pas seulement le m iroir où nous nous\n   Ceci dit, passons la plum e...                      O. M.            regardons nous-mêmes et où nous projetons les illusions de nos\n                                                                        sens : c’est un objet sur lequel s’exerce comme sur l’objet d’art\n                                                                        le jugem ent de notre raison. Toutes les belles œuvres comportent\n                                                                        donc un certain équilibre entre la subjectivité et l’objectivité, —\n       De Gauguin et de Van Gogh                                        entre l’idéale nature révélée par nos sens d’artiste et la réalité\n            au Classicisme (1).                                         que notre raison connaît. Appliquées au corps humain, par\n                                                                        exemple, les deux déformations, subjective et objective, aux­\n   Nous n ’avons pas cette unité d’idéal. Cependant si la jeunesse      quelles je réduis la notion de l’art, se lim itent p arle sentiment du\narrive à rejeter les systèmes négatifs qui ont désorganisé l’art et     vraisemblable et du possible. La connaissance du type humain\nl’esthétique — en même temps que la société et l’intelligence           permet à des déformateurs comme Michel-Ange, Ingres ou Degas\nfrançaises, — elle trouvera dans notre doctrine synthétiste ou          de créer des types particuliers d’une logique tellement harmo­\nsymboliste, dans noire interprétation rationnelle de Cézanne et         nieuse que nous nous persuadons aisément de leur réalité. « L’art\nde Gnuguin les éléments vraim ent actuels d’une restauration            de peindre, d it Cennino Cennini, consiste dans la fantaisie d’inven­\nclassique. Les théories de 1890 auront fait mieux que de donner         ter des choses qu’on n ’a pas vues en les faisant passer sous\nun attrait paradoxal à des vérités éternelles. Elles ont fait surgir    l’apparence du naturel, et dans l’art de les définir avec la main\nde l’anarchie même un ordre nouveau. Nos méthodes simplistes            de telle façon que ce qui n ’est pas vrai ait l’air de l’être —\navaient du moins l’avantage de s’adapter aux éléments neufs             dando a dimostrare quello che non e, sia. »\nintroduits par l’im pressionnism e et de les utiliser. Issues d’une         De là, de cette subordination de la nature à la sensibilité et à\nmentalité décadente, elles ne nous proposent pas, loin dans le          la raison hum aines, découlent toutes les règles :\npassé, un idéal irréalisable, mais en organisant les ressources             Les bonnes proportions, les mesures dont on peut, d ’après\nfraiches de l’art m oderne, nos réalités, elles nous ont permis de      l’École de Beuron, trouver les rapports num ériques aussi bien\nconcilier l’exemple des maîtres avec les exigences de notre sensi­      chez les Japonais que chez les Égyptiens — proportions qui\nbilité.                                                                 coïncident en effet avec notre besoin instinctif de symétrie,\n   L’histoire de l’art n’est qu’un perpétuel recommencement. Les        d'équilibre, de géométrie;\nmêmes principes de couleur qui font la richesse d ’un Gauguin ou            Les lois de composition, — dont la principale est d’ordonner\nd’un Van Gogh ont été appliqués par Tintoret et Titien. La beauté       les détails dans l'ensem ble en fonction de la pensée directrice de\ndes courbes, le style des lignes d ’un Degas ou d ’un Puvis de          l’œuvre, et, par exemple, de situer au centre objectif ce qui est le\nChavannes se retrouvent au flanc des vases grecs et dans les            sujet central, c’est-à-dire l’émotion originale, motif et principe de\nfresques des Primitifs.                                                  l’œuvre. Qu’un Japonais compose une page vide dans un coin\n   .Nous ne connaissons qu’un petit nombre de vérités positives;        de laquelle passe un vol d'oiseaux, son sujet n ’est pas le vol\ndu moins les lois' entrevues, les certitudes acquises par nos           d’oiseaux, mais le grand ciel pâle que ces oiseaux ont traversé.\nlibres expériences, nous pouvons les vérifier dans le passé; et         Le désordre apparent, les gauches perspectives d'une desserte de\nc’est ainsi que l’idée de tradition, d’abord informe et rudim en­       Cézanne tendent à localiser au milieu de la composition le sujet\ntaire, tend à se développer et à s’enrichir.                            de peinture, le devoir d’harmonie que Cézanne s’y est proposé ;\n   Aussi bien, étant admis le symbolisme ou théorie des équi­               L’harmonie par les contrastes, loi fondamentale de la couleur ;\nvalents, nous pouvons définir le rôle de l’imitation dans les               Le respect de la m atière; l’amour de la clarté et du définitif;\narts plastiques. C’est cette connaissance qui est le problème           enfin la qualité du sentim ent humain qui porte et soutient l’œuvre\ncentral de la peinture. L’école d’Overbeck, l'école de Ingres,          d’art.\ntoutes les écoles académiques ont eu le culte de la beauté                  Langage de l ’homme, signe de l’idée, l’art ne peut pas ne pas\ncanonique objective, — et ainsi la question était mal posée.            être idéaliste. Toute confusion sur ce point est, espérons-le,\nMais la grande erreur des Académies du XIXe siècle, c’est d ’avoir      définitivement écartée. Nous avons remis en honneur le rôle de\nenseigné une antinom ie entre le style et la nature. Les Maîtres        l’intelligence et surtout de l’imagination dans le travail de l’ar­\nn’ont jamais distingué la réalité, en tant qu’élément d'art, et         tiste. Quel que soit l’entraînem ent du travail d’après nature, on\nl'interprétation de la réalité. Leurs dessins, leurs études d ’après    ne doit plus oublier que l’art n’a de valeur supérieure qu’autant\nnature ont autant de style que leurs tableaux. Le mot d’idéal           qu’il correspond aux plus généreuses comme aux plus m ysté­\nest trom peur : il date d ’une époque d’art matérialiste. On ne         rieuses tendances de l’âme humaine. Il n’y pas d’exemple d ’un\n                                                                        grand artiste qu’il n ’ait été en même temps un grand poêle, ni\n  (1) Suite et fin. Voir nos numéros des 1er, 8 et 22 août.             d’une œuvre adm irable dont le sujet soit seulem ent pittoresque.\n"}, {"page_pdf": 285, "texte": "                                                         L 'A R T MODERNE                                                                 275\n\n\nLes plus peintres des peintres, Rem brandt, Rubens ou Corot, ne          pièces d’archives indiscutables, est curieusement confirmée,\nse sont pas contentés d ’être d ’étonnants techniciens : les œuvres      — notamment pour ce qui regarde l’art folklorique de nos\nqui les im m ortalisent sont, à proprem ent parler, et quel qu’en        huchiers, — par la connaissance des proverbes et des dictons\nsoit d’ailleurs le sujet littéraire, des œ uvres religieuses.            encore en usage dans nos provinces flamandes.\n                                                                             C’est ainsi qu’une miséricorde de la cathédrale de Rouen, du\n   Les productions de l’art moderne ne dépassent guère un petit          XVe siècle, représentant un personnage versant un panier de\ncercle d’initiés. Ce sont de petites coteries qui en jouissent.          roses devant des porcs, avait paru jusqu’ici inexplicable à tous\nChaque espèce de sensibilité, chaque artiste, si incomplet soit-il,      ceux qui ne connaissent pas le proverbe thiois :\npossède une catégorie d ’adm irateurs, son public.                                                  Rosen voor de verkens\n   Or, l’œuvre d ’art doit atteindre et rem uer tous les hommes.                              (Des roses pour les pourceaux).\nSoit parce qu’ils exprim ent et résum ent toute une civilisation,            Car le proverbe latin : Margaritas ante porcos (Des perles pour\nsoit parce qu’ils provoquent une culture nouvelle, les chefs-            les pourceaux), textuellem ent traduit dans toutes les langues,\nd ’œ uvre classiques ont un caractère d ’universalité, d’absolu.         même dans l’idiome de nos voisins d’outre-Moerdyk, ne fait\nL’ordre de l’univers, l’Ordre divin que l’intelligence humaine           mention de roses dans aucune de ses versions.\nmanifeste en eux apparaît le même à travers la variété des for­              M. Octave Sachot, le traducteur de l'H istoire de la caricature\nm ules individuelles. Ces form ules ne deviennent classiques              de M. Th. W right, proposa, à tort, de découvrir dans ces fleurs\n                                                                          des « marguerites », se basant sur un jeu de mots em prunté à la\nqu’autant qu’elles exprim ent cet ordre avec plus d’éloquence et         version latine, explication généralement adoptée jusqu’ici, alors\nde clarté. « Un grand homme, dit André Gide, n ’a qu’un souci :           qu’il était si facile d ’y voir l’expression graphique de notre dicton\ndevenir le plus hum ain possible, disons mieux, devenir banal...          flamand.\net, chose adm irable, c’est ainsi qu’il devient le plus personnel. »         Chose à noter, l’illustration de ce même proverbe, qui trahit\n                                                                          si incontestablem ent la nationalité de son auteur, nous l’avons\n                                                                          rencontrée sculptée non seulement sur les miséricordes d ’Aerschot\n                                                                          et d ’Hoogstraeten, en Belgique, mais aussi à Dordrecht et à\n    Nous n ’avons pas cherché dans tout ce discours à éclairer            Oirschot (près de Bois-le-Duc) en Hollande; à Kempen, en Alle­\n                                                                          magne, et jusque parmi les sculptures des stalles, bien flamandes,\nl’énigme du génie. Nous tournons autour du miracle pour n ’en             de Barcelone.\ndéfinir que les approches et les aspects. L’évolution du symbo­              Une autre miséricorde de Rouen se trouve dans le même cas.\nlism e au classicisme que nous avons essayé de rendre évidente et          Un homme, faisant le grand écart, d’après la version française,\nd ’expliquer ne tend pas à dim inuer la spontanéité de l’artiste. Si      constitue tout bonnem ent l ’illustration d’un proverbe satirique\n                                                                          flamand applicable à l’indécis qui, ne sachant quelle chaise\nnous souhaitons que la liberté de l’artiste soit limitée et que sa        choisir, tombe entre les deux dans les cendres du foyer :\nsensibilité se soumette au jugem ent de la raison, certes, nous\nespérons de ces entraves quelles augm enteront sa vertu, et que                            Tusschen t wee stoelen in asch vallen.\nson génie comprimé par de justes règles acquerra plus de con­                Les sculptures profanes, moins connues, qui ornent l’église de\ncentration, de force et de profondeur. Il est vrai que nous               Saint-Seurin, en Gironde, révèlent également, par les proverbes\nsommes las de l’état d ’esprit individualiste, dont le propre est de      représentés, une origine identique.\nrejeter toute tradition, tout enseignem ent, toute discipline, et de                                Hy beschyt de werelt\nconsidérer l’artiste comme une sorte de dem i-dieu, à qui son                           (Il déverse son... mépris sur le monde)\ncaprice tient lieu de règles; il est vrai que cette erreur, la nôtre      est un sujet populaire en Flandre que nous voyons figurer non seu­\nà l’origine, nous est devenue insupportable. Cependant nous per­          lement parmi les Proverbes peints par Breughel et leurs nom ­\nsistons à considérer, du point de vue symboliste, l’œ uvre d ’art         breuses répliques des XVIIe et XVIIIe siècles, mais même\ncomme une traduction générale d ’émotions individuelles. L’ordre          sur les images populaires qui se vendaient encore en Belgique\nnouveau que nous entrevoyons et que les expériences et les théo­          vers le milieu du XIXe siècle. (Une curieuse planche gravée de ce\n                                                                         genre, représentant ce sujet, est conservée au Musée d ’archéologie\nries de 1890 ont fait naître, nous l’avons vu, de l’anarchie elle-       de Gand.)\nmême, s’appuie donc, en somme, sur un régime de subordina­                   D’autres miséricordes de la même église de Saint-Seurin por­\ntion des facultés à la base duquel se trouve toujours la sensation :     tent également les marques de l'art satirique flamand. La tarasque\nil procède de la sensibilité particulière à la raison générale. Et ce    qui happe par le derrière un fuyard épouvanté, sujet aussi repré­\n                                                                         senté à Aerschot, ressemble « comme un frère » à l’antique et\nn ’est pas la m oindre originalité de notre point de vue que de          gigantesque dragon qui sert de girouette au beffroi de la capitale\nfonder un nouvel art classique, un art très objectif, un système         de la Flandre.\nd ’équivalences entre les sensations et les formes, un langage, sur          Un autre proverbe du terroir :\nle mouvant mystère de la subjectivité.              M a u ric e D enis                       Hij schijt eieren zonder schaalen\n                                                                                               (Il ch... des œufs sans écailles )\n                                                                         s’y trouve également figuré par un groupe bizarre, où nous voyons\n                                                                         un personnage déculotté s’accroupir sur le nid d’une poule, qui\n          ART ET PRO VERBES                                              considère avec étonnem ent l’étrange spectacle.\n                                                                             Le même sujet est représenté parmi les miséricordes (fort\n    On sait combien l’influence de l’esthétique flamande fut consi­      abîmées) de l’église des Saints-Gervais et Protais, à Paris.\ndérable au moyen âge. M. L. Courajod. dans ses célèbres leçons           Nous y voyons un passant pondre sans vergogne devant la porte\nprofessées au Louvre, ne craignit pas de comparer la force               d’une chaumière le même genre d ’œufs, à la stupéfaction de la\nd ’expansion de l’art de la Flandre à une vague immense qui              ferm ière accourue à sa fenêtre.\nsubmergea les principaux pays de l’Europe pour nous revenir                  Une curieuse sculpture de stalle qui se trouve à l’église de\navec une force égale, au XVIe siècle, im prégnée cette fois              l’Isle-Adam (Seine et Oise), représentant une femme qui passe un\ndes formules italiennes.                                                 nœ ud coulant au cou de Belzébuth, moelleusement couché sur un\n    Cette influence, prouvée dans un grand nom bre de cas par des        coussin, a été signalée comme incompréhensible par les auteurs\n"}, {"page_pdf": 286, "texte": "276                                                         L 'A R T MODERNE\n\n\nfrançais qui s’en sont occupés, alors qu’elle est tout simplement            Nous pourrions citer bien d ’autres miséricordes et sculptures\nl’illustration d’un proverbe flamand :                                    profanes décorant des stalles étrangères qui attestent par leurs\n                                                                          sujets une origine flamande. Mais notre article, déjà long, nous\n          Zij zou den duyvel op een kussen binden met lindjes.            force à renvoyer ceux que la chose intéresse à un ouvrage, actuelle­\n         Elle lierait le diable sur un coussin avec des rubans.           ment sous presse (1), où nous passons en revue d’une façon plus\nscène qui figure sur les répliques des Proverbes d’après Breu­            complète et avec de nombreuses illustrations inédites les plus\nghel et que l’on trouve aussi sculptée en Belgique, à Aerschot, et        curieux reliefs flamands et wallons relevés non seulement en\nmême en Espagne, notam m ent parmi les miséricordes des stalles           Belgique, mais aussi en Angleterre, en Hollande, en Allemagne,\nde Barcelone.                                                             en Suisse, en France et en Espagne.             L. Ma e te r l in c k\n    Les consoles sculptées de l’église Saint-Martin, à Champeaux,\nne sont pas moins certainement flamandes. Dans un « manneken­\npis » arrosant un van de m eunier, où spirituellement un archéo­\nlogue parisien a cru voir l’illustration du dicton français                                   NÉCROLOGIE\n                    Petite pluie abat grand vent (van),\nil faut reconnaître un émule d’Uylenspiegel qui, voyant un van                                     O scar B ystrom .\nde m eunier, blanc de farine, l’arrose conformément à l’ancien               Le doyen des musiciens suédois. Oscar Bystrorn, vient de\ndicton flamand :                                                          m ourir à l’âge de 8 8 ans. Il s’était consacré spécialement à l’étude\n                           Hij pist op de maane                           du chant religieux, et ses livres sur la musique liturgique du\n                           (Il p.... sur la lune).\n                                                                          Moyen-Age sont fort appréciés. On lui doit des compositions sym­\n    On sait que ce proverbe, qui prend à partie les orgueilleux,          phoniques et lyriques, des œuvres de musique de chambre, etc.\nfigure dans l’œuvre de Breughel, déjà citée, et aussi sur l’estampe       Il y a une vingtaine d’années il visita l’Angleterre, la France,\ngantoise où un personnage fort bien habillé fait le même geste iné-       l’Italie, où sa curiosité esthétique trouva un nouvel aliment. Quant\nlégant, sans se détourner à la vue d’une jeune fille qui le               à la Suède, il n’est guère de presbytère dont il n’eût dépouillé\nregarde.                                                                  et classé toutes les richesses documentaires.\n    Une autre miséricorde illustre le proverbe flamand :\n                      Twee honden aan een been, etc.\n      (Deux chiens rongeant le même os s'entendent rarement).\n    Ce sujet, que nous avons retrouvé en Allemagne et en                               PE T IT E CHRO NIQ UE\nEspagne, voisine avec une scène plus bizarre : Une femme nue\nenroule un mince ruban à côté d’un homme non moins dévêtu qui                L’exposition organisée par le Cercle artistique de Tournai pour\nagite joyeusement son chapeau. Or cette scène burlesque ressemble         fêter son vingt-cinquième anniversaire réunira un ensemble de\nétrangement à la Cure du ver solitaire figurée sur une miséricorde        tableaux des peintres tournaisiens du XIXe siècle, parmi lesquels\nde stalle à Amsterdam, où nous voyons une vieille femme enrouler,         Gallait, Stallaert, Hennebicq, Sauvage, Herbo, Legendre, etc.\nde même, en un écheveau, le long ruban étrangement filé par une\njeune commère, nue et accroupie.                                             A Liège est ouverte actuellement, au Palais des Beaux-Arts,\n    Un sujet grotesque non moins bizarre que nous avons noté              une exposition de maquettes, statues et groupes du sculpteur\nnon seulement en France, à Villefranche, en Rouergue et à                 liégeois J. Delcour, qui vécut au XVIIe siècle, et dont l’œuvre a\n Presles. mais en Espagne, parm i les sculptures des stalles              été reconstitué en grande partie à l’aide de moulages.\nde la cathédrale de Zamore, se trouve dans le même cas. On                   Dans une salle voisine se trouvent réunies d’anciennes et cu­\ny rem arque tantôt des singes, tantôt des fous, tantôt des                rieuses peintures murales provenant de différentes églises de la\nmoines ou des enfants rem plissant d ’air, à l’aide d’un soufflet,        ville, et très habilement reportées sur toile.\nune tire-lire; ou, chose vraim ent choquante, introduisant leur in­\n strum ent à vent dans un orifice que la bienséance nous défend              Parmi les nouveautés que la direction du théâtre de la Monnaie\n de nom m er.... Or, ici encore, nous sommes en présence d’un             se propose de monter cet hiver, citons, outre Eros vainqueur et\n proverbe flamand :                                                       Madame B utterfly , que nous avons annoncés, un drame lyrique\n                      In de bus (of, in de beurs) blazen                  e n trois actes, Oudeletle, de MM. Ch. Radoux et R. Ledent, et un\n              (Souffler dans la tire-lire ou dans la bourse),             ballet en un acte de M. Szule sur un scénario de M. A. Fijean in­\n                                                                          titulé : Une N u it d'Ispahan.\n dicton satirique qui s’applique à ceux qui veulent faire des                Les Wagnériens apprendront avec plaisir que des représenta­\n dépenses disproportionnées avec l’état de leur fortune.                  tions cycliques de l'Anneau du Nibelung seront données au cours\n    Presque partout, notam m ent à Séville, on voit la satire des flat­   de la saison.\n teurs, que l’on appelle sans façon en Flandre Gatlekkers (des               Fervaal, dont le théâtre de la Monnaie prépare la reprise, sera\n « lèche-c.. »), illustrée par les scènes les moins édifiantes.           m onté, au cours de la saison prochaine, au grand théâtre\n    Un autre proverbe flamand, encore populaire de nos jours,             de Lyon. Le drame lyrique de M. Vincent d ’Indy sera représenté\n explique un groupe décrit par M. Pelayo Quintero dans ses Sillas         à l’Opéra pendant l’hiver 1910-1911.\n de Coro en Espana : Un démon cornu assis dans un confessionnal\n donne des conseils spirituels (?) à un pénitent à genoux, qui ne            La réouverture du théâtre du Parc aura lieu le 2 octobre. Mais\n s’aperçoit pas de la gaffe qu’il commet en s’adressant ainsi à           la scène sera occupée dès le 6 septembre par des représentations\n l’ennemi de l’humanité. L’auteur avait cru y voir l’illustration         de Madame Sans-Gêne. Les matinées littéraires, dont le succès\n du proverbe espagnol :                                                   fut si vif les années précédentes, seront reprises à partir du\n                 El diablo harto de carne se metio fraile                 21 octobre et seront données en quatre séries jusqu’au 3 avril.\n                 (Le diable devenu gras se fait moine),                      Il faut applaudir à l’initiative de l’administration du Waux-Hall\n l’assimilant au dicton français : Lorsque le diable devient vieux,       qui, la semaine dernière, avec le concours de la Compagnie\n il se fait ermite, tandis que nous avons un dicton flamand :             du théâtre en plein air, a donné, sur une scène de verdure, un\n                       Bij den duyvel te biecht gaan\n                     (Aller à confesse chez le diable)                       (1) Le Genre satirique, fantastique et licencieux dans la sculpture\n                                                                          flamande et wallonne.(Les miséricordes de stalles — Art et Folklore.)\n qui explique avec clarté le groupe.                                      Chez M. Jean Schmit, librairie d’Art français, 52, rue Laffitte, Paris.\n"}, {"page_pdf": 287, "texte": "                                                          L 'A R T MODERNE                                                                                 277\n\n\nspectacle charm ant, favorisé par la tiédeur d’une soirée délicieuse.      Il est piquant, d’abord, de voir Reyer louanger à tour de bras\nLe programme, composé de Les uns et les autres, de Verlaine, et         « l’illustre Rossini », et, couramment, le « génie » de Meyerbeer.\nde Polyphénie, le beau poème dram atique d’Albert Samain,               Quand il parle de l’auteur de Tristan, sa colère devient\nm usique de R. Bonheur, avait pour interprètes Mmes Derboven,           comique. Racontant une soirée passée chez son ami Lassen, à\nRoger e t Beauffre, MM. From ent, Mauray et Joachim, dont               W eimar, Reyer détaille ses impressions. Lassen lui joue la parti­\nle succès fut unanim e. ____________                                    tion de Tristan au piano : « L’ouverture finie, les récits succé­\n                                                                        dèrent aux récits, et d’autres récits leur succédèrent encore. Je\n    De grandes fêtes ont célébré à Roulers, dimanche et lundi der­      n ’apercevais au loin et de tous côtés que des horizons de sable;\nniers, l’inauguration du m onum ent, œuvre de M. Jules Lagae,           la chaleur devenait accablante, et pas une oasis pour nous reposer,\nélevé à la mém oire du poète flamand Albrecht Rodenbach, m ort          pas le plus petit filet d ’eau pour étancher notre soif!... »\nen 1880 dans s a vingt-quatrième année. On applaudit avec enthou­          Voici comment Reyer juge le duo du deuxième acte : « Les\nsiasme des chansons du poète et d ’autres écrivains flamands            modulations les plus inattendues, les retards, les anticipations et\nmises en m usique par Peter Benoît, C. Mestdagh, P Gilson et            les résolutions les plus bizarres, des superpositions d’accords\nA. De Boeck et fort bien interprétées par Mlles Seroen et Rodhain,      absolum ent incohérentes. » Et l ’auteur de Sigurd ajoute ces\npar MM. Dua et Peuss. De nom breux discours, l'exécution d’une          paroles mémorables : « Au milieu du duo j ’éprouvai cette folle\ncantate composée par M. A. De Boeck, l’interprétation de Gudrun,        rage de l’enfant qui, désespérant d’apprendre la leçon qu’on lui\nl’œ uvre capitale de Rodenbach, un cortège historique auquel pri­       a donnée à étudier, trépigne et pleure, ferme son livre avec colère\nrent part d’innom brables sociétés flamandes rem plirent le p ro­       et le jette bien loin de lui. De mes doigts crispés je frappai le\ngramme de ces journées de fête, que la jeunesse universitaire de        clavier comme l’eussent fait les griffes d ’un chat furieux, et, mêlant\nLouvain et de Gand, les m em bres des Chambres de rhétorique,           au hasard les mots allemands et les phrases les plus bizarres,\ndes délégations des Universités hollandaises, etc. contribuèrent à      je poussai des cris plus ou moins inintelligibles, des sons inarti­\nrendre particulièrem ent anim ées.                                      culés, incohérents, sauvages... »\n                                                                            Il serait vraiment excessif de considérer l’auteur de ces lignes\n   A propos d’Albrecbt Rodenbach, que nous avions feint de con­         comme un fervent wagnérien !...\nfondre avec l’auteur du Voile pour am ener notre ami Firm in Van\nden Bosch à nous adresser, à la veille des fêtes de Roulers, quel­          Un Congrès international d ’Histoire de l’Art se réunira à Munich\nques lignes biographiques sur le poète flamand, le Bien public          du 16 au 24 septem bre. S’adresser pour les inscriptions à M. le\nnous reproche notre « ignorance » sur le ton discourtois qui lui        professeur Kautzsch, président du Congrès, à Eberstadt près\nest habituel.                                                           Darmstadt.\n   Il a, bien entendu, omis d’informer ses lecteurs du but de               Sottisier.\nnotre stratagème. Mais qui pourrait en être surpris ?                       Famille française, mais d’origine florentine, donc doublement\n   La direction du Kursaal d’Ostende organise pour le dimanche          m usicienne...\n12 septem bre, à 2 h. 1/2, une reconstitution des Cours d’Amour                                                         Gil Blas, 23 août.\nmédiévales. Tous les poètes de langue française sont conviés à\nprendre part au Tournoi poétique qui aura lieu à cette occasion.\nLeurs poèmes, qui devront avoir pour objet la Femme, l’A m ou r,            VILLÉG IATURE incomparablement recommandable\nla Galanterie, seront reçus jusqu’au 7 septem bre chez M. René          dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de la Belgique :\nDethier, 64, rue Joseph-Lefèvre, à Marchienne-au-Pont. Les              H O U FFA LIZ E, H ôtel des P o stes et du L uxem bourg.\nm anuscrits, inédits, devront porter une devise et être accompa­          Installation pittoresque et confortable, joli jardin, law-tennis,\ngnés d’un pli cacheté contenant les nom et adresse du concur­           grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\n                                                                          Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\nrent.                                                                   Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés\n   L’Union des Femmes belges contre l’alcoolisme (section de\n                                                                        par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des\n                                                                        grands horizons aux belles teintes sévères.\nVerviers) organise un concours d ’affiches.                               A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui\n   S’adresser pour tous renseignem ents à la présidente de              contribue à rendre agréable la vie à la campagne.\nl’OEuvre, Mme A. Peltzer de Clerm ont, 102, rue Tranchée, à                Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6 francs\nVerviers.                   _____________                                                        et 6 fr. 50 par jour.\n                                                                                A r r a n g e m e n t s m e n su e ls en d e h o r s de la s a i s o n .\n   De Paris :\n   On exposera en octobre prochain au Louvre les collections\nléguées récem m ent à ce musée ainsi qu ’aux musées de Sèvres, de             LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE\nl’Union centrale des Arts décoratifs, de Cluny et du cabinet des\nmédailles de la Bibliothèque nationale par M. Charles Piet-Latau­                             G. V A N O E ST & Cie\ndin. Ces collections, très variées, groupent des pièces de cérami­              1 6 , p la c e M             u sée, B r u x e l l e s .\nque orientale, des objets d ’orfèvrerie religieuse, des bronzes de\nla Renaissance italienne, quelques statuettes de Tanagra et de              V ient de paraître dans la\nsuperbes ém aux limousins.\n                                                                        Collection des Artistes Belges contemporains\n   Un drame en 3 actes, en vers, la Victoire d’Aphrodite, par le\ncomte Albert du Bois, a été représenté avec, un grand succès la                 VICTO R                            G IL SO U L\nsemaine dernière au Théâtre de la Nature de Cabourg. L’œuvre                                par C A M ILL E M AUCLAIR\nfut adm irablem ent interprétée par M. Armand Bour, qui prit l’ini­\ntiative de cette représentation, par MM. Desjardins e t P au l Mounet        Un beau volume in- 8°, illustré de 16 croquis dans le texte\net p ar Mmes Lara, B arbieri et Roch.                                                        et de 37 planches hors-texte.\n                                                                                 P r ix : broché, 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0\n   L’excellent Reyer, dont le théâtre de la Monnaie va reprendre           Il a été tiré de ce livre 50 exemplaires de luxe, sur papier Impé­\nSiguid. avait été, on le sait, critique musical, comme Berlioz          rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­\njadis, comme certain « Monsieur Croche » que Claude Debussy             plaires contiennent deux eaux-fortes originales et inédites de\nconnaît bien.                                                           Gilsoul.\n   On a souvent représenté Reyer sous les espèces d ’un wagné­                                      Prix : 4 0 francs.\nrien. Ceux qui reliraient ses Notes de. musique, parues en 1875,                        En distribution :\net notam m ent le chapitre intitulé Souvenirs d’Allemagne, cesse­              Le catalogue illustré des publications de notre maison.\nraient de le considérer comme tel.                                                            E n v o i f r a n c o Su r d e m a n d e\n"}, {"page_pdf": 288, "texte": "                                                                                                                                               I\n\n\n\n\n                                                           JVSaison Félîx JViOJVfJViEI^ & Cü, Brevetés\n                                                FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a C h a r ité , BRUXELLES\n                                                      Téléphone                            1947\n                                                Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                    R E N TO ILA G E, N ETTO Y A G E ET V E R N ISSA G E D E T A B L E A U X\n                                                                  GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1-L0U1S 1904\n         Premières médailles aux Expositions d’A msterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n                    B U L L E T I N F R A N Ç A IS\n                                          DE LA                                                     A R G U S DE L A P R E S S E\n                                                                                                                        FO ND É E N 1 8 7 9\n                              S . I . 1VL                                                                 Le plu s ancien bureau de coupures de Journaux\n S ociété in tern ation ale de m usique (Section de P aris)\n                 A n cien M e r c u r e m u s ic a l                                                Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l’aurait\n     PAR A ISS A A T L E iô DE CHAQUE MOIS                                                      nommé, il était abonné à YArgus de la Presse, » qui lit. découpe et\n                                                                                                traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur\n                      Le num éro : 1 franc.                                                     n’importe quel sujet ».\n                                                                                                                            H ector M a lo t (ZYTE p. 70 et 323).\n            Abonnements : (( _France,\n                              É tranger, 15 francs par an.\n                                       10 francs par an.                                           L 'A r g u s de la Presse se charge de toutes les recherches\nRédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n tin ,                                  rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui\n                       PARIS                                                                    confier.\n                                                                                                         L 'A rg us lit 8 .000 jo u rn a u x p a r jo u r.\n                                                                                                  É c r ir e : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS.\n    |WEf?CURE DE F R A N C E                                                                                   Adresse Télégraphique : A chambi r e - P a b is .\n                      26, RUE DE CONDE, PARIS\nParait le 1,T et le 15 de chaque mois et forme dans l'année\n                         six volumes                                                                        L ’A rt et les A rt is te s\n   L ittératu re. P oésie, T h éâtre. M usique. P einture,                                      Revue d’Art ancien et m oderne des Deux-M ondes\n            Sculpture, P hilosophie, H istoire,                                                            Directeur-Fondateur : A rm and DAYOT.\n    Sociologie, Sciences, V o y a g es, B ibliophilie, etc.                                                   Secrétaire : F rancis de M iomandre .\n     Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger. 1 fr. 50                                         Abonnement. — France : 2 0 francs; Etranger ; 2 5 francs.\n  Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs.                                         Le numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5 .\n                                                                                                                       D irection et A dministration :\n    E. DEMAJM, Libraire-Editeur                                                                                 10, R u e S ain t-Josep h . — P A R IS\n          8 6 , B U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)\nÉ ditions d A rt. — Œ uvres de J. B a r b e t d ’A u r e v il l y ,                                     La L e c t u re U n iv e rse lle\n  M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s d e l ’I s l e -\n  A d a m , C o n st a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , etc.                                    8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S\n                                                                                                                   (entre les rues d’Arenberg et d’Assaut).\n        Livres rares ou précieux, anciens et m odernes.\n  ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES ET DESSINS de F. ROPS                                         250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\n       C om m ission, Achat, E xp ertises, D irection de ventes publiques.                               Catalogue (1.070 pages) P rix : 2 francs.\n                                                                                                  ABONNEMENTS ; 10 francs par an ou 2 francs p ar mois.\n                               S a l l e d 'E x p o s itio n                                                 Service de périodiques à domicile.\n                                                                                                  Arrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures.\nF a b r iq u e de cadres pour tableaux.\n                     Ch.            x h r o ü et                                                       DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n            1 9 2 , r u e R o 3rale, B r u x e lle s                                            L’Encre à écrire indélébile\n                                                                                                                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury\nCadre de tous styles et d'après dessin p o u r tableaux                                             SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n                                            ,\n                          aquarelles pastels etc.         ,\n       Le plus grand choix du pays. — Prix modérés                                                Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 .\n\n                                                               Bruxelles. — lm p. Ve M o n n o m , 32, rue de l’Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 35, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-08-29", "signet_source": "N° 35. - 29 août 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 281", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}