{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 279, "page_fin": 279, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V i n g t - n e u v iè m e a n n é e . N° 36.", "ancre_fin": "baryton. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 79, "texte": "V i n g t - n e u v iè m e a n n é e .                              N° 36."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 120, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "5 S e p t e m b r e 1909."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 172, "texte": "L'A rt M o d e r n e"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 269, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 457, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO. 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 954, "texte": "René Boylesve (suite et fin) (Louis T h o m a s ). — « Macbeth » à"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1092, "texte": "St-Wandrille (O c t a v e M a d s ). — Le Salon triennal de Gand (F. H.)."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1162, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "— Les Prisons russes et le Tsarisme ( F r a n c is d e M io m a n d r e ). —"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "Bibliographie musicale (Ch. V.). — Publications artistiques. —"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1369, "texte": "Accusés de réception. — Chronique judiciaire des Aris : Gaudissart,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "baryton. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 279, "page_fin": 280, "titre_corps": "René Boylesve", "titre_sommaire": "René Boylesve (suite et fin)", "rubrique": "", "signature_source": "Louis Thomas", "ancre_debut": "RENÉ BOYLESVE'1’", "ancre_fin": "variété des individus et du temps", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "RENÉ BOYLESVE'1’"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2633, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "Quoi qu’il puisse en effet paraître à ses détracteurs et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "à ses adversaires (qui ont en somme raison dans la plu­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2935, "fin_caractere_exclue": 2993, "texte": "part des cas), le rom an a un but, qui est de faire l’his­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3117, "texte": "toire anonyme de la société, une histoire parallèle à la"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3210, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "grande histoire, qui n ’a pas tel ou tel homme à étudier"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3558, "texte": "en particulier, mais des types à définir, qui n’a pas des"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3704, "texte": "événements uniques à décrire et à expliquer, mais qui"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3849, "texte": "s’occupe de phénomènes généraux, universels, pour"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "ainsi dire, de phénomènes qui se sont du moins répé­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4100, "texte": "tés plusieurs fois et qui sont, eux aussi, « typiques »"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4345, "fin_caractere_exclue": 4400, "texte": "parce qu’ils expriment un peu de la nature des êtres et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "des choses à un moment donné. Tel ou tel romancier"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4591, "fin_caractere_exclue": 4648, "texte": "sera peut-être infidèle , à ce program m e, mais le véri­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4738, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "table rom an, le rom an im portant, est toujours un"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4887, "fin_caractere_exclue": 4904, "texte": "tableau de mœurs."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5162, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "Les rom ans provinciaux de M. Boylesve, parm i les­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5449, "fin_caractere_exclue": 5493, "texte": "(1) Suite et fin. Voir notre dernier numéro."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 611, "texte": "quels la B e cq u é e et la J e u n e F i l l e b ie n élevée se dis­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "tinguent par une plus vaste ampleur, constituent un"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 828, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "tableau véridique, exact et ferme, d’une part instable de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1018, "texte": "notre société française dans la dernière moitié du"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1101, "fin_caractere_exclue": 1161, "texte": "XIXe siècle (1). C’est là ce qui fait leur importance; c’est"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1386, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "(1) Que M. Boylesve ait le don de voir juste, qu’il nous dépeigne"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1532, "fin_caractere_exclue": 1604, "texte": "exactement les personnages qu’il met en scène, leur état d’esprit, leurs"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1752, "texte": "habitudes et leurs mœurs, que ses romans apportent une contribution"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1833, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": "importante à l’histoire de la société française, c’est ce que me con­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "firme, au cours d 'une note sur la Jeune Fille bien élevée (dans"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2128, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "le Divan de juillet-août 1909), un homme qui, par ses goûts autant"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2275, "fin_caractere_exclue": 2343, "texte": "que par ses fonctions, est arrivé à bien connaître la province fran­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2424, "fin_caractere_exclue": 2489, "texte": "çaise. Voici ce qu’écrit le docteur H enri M artineau à propos de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2570, "fin_caractere_exclue": 2628, "texte": "l’analyse faite par M. Boylesve d’une âme de jeune fille :"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "“ Cela m’a semblé ravissant de grâce, de tact, de délié. Mais ensuite"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2862, "fin_caractere_exclue": 2933, "texte": "je me suis demandé si c’était lien une jeune fille ou seulement l’image"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3013, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "claire qu’en peut avoir un psychologue averti."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3143, "fin_caractere_exclue": 3208, "texte": "“ Qui nous renseignera sur Madeleine Doré, petit fille de Chinon,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "élevée au Sacré-Cœur? Heureusement que l’auteur ne vise jamais aux"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "types d’exception, ceux qu’il peint sont de tous les jours. Dans"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3579, "fin_caractere_exclue": 3649, "texte": "l ' Ouest vivent encore quelques centaines de Madeleine Doré; le livre"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3730, "fin_caractere_exclue": 3798, "texte": "de René Boylesve leur rappellera-t-il leur jeunesse, réveillera-t-il"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "leurs souvenirs?"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3978, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "« Sans forture, Madeleine, moins passive et pour ne pas être infi­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4124, "fin_caractere_exclue": 4196, "texte": "dèle à ses rêves, fût demeurée fille plutôt que d’épouser M. Serpe. Elle"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4344, "texte": "eût vieilli doucement dans une petite maison de province, la musique"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4424, "fin_caractere_exclue": 4439, "texte": "l’eût consolée."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4523, "fin_caractere_exclue": 4590, "texte": "“ Ne savons-nous pas ainsi de ces anciennes jeunes filles bien éle­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4670, "fin_caractere_exclue": 4737, "texte": "vées qui trompent leur solitude avec leur broderie, ou en jouant au"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4817, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "piano les romances de Mendelssohn, ou en copiant des fleurs à l’aqua­"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4966, "fin_caractere_exclue": 5016, "texte": "relle? L’une d'elles m’a confessé ses impressions."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5100, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "“ — Moi-même, me dit-elle, j’ai connu Mme de Contebault et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5238, "fin_caractere_exclue": 5298, "texte": "Mme du Gange au couvent de Marmoutier. C’est pour l’amour de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5378, "fin_caractere_exclue": 5447, "texte": "Mme du Carge, qui était si telle, que j’ai manqué entrer en religion."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5527, "fin_caractere_exclue": 5596, "texte": "Ensuite je me fis quelques chimères comme toutes les enfants. Achille"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "ce qui me pousse à dire qu’ils dureront, qu’on les étu­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 265, "texte": "diera plus tard comme des témoins toujours vivants"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 408, "texte": "d’une époque assez difficile à comprendre, et que dès"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "aujourd’hui il nous les faut soigneusement distinguer"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "des autres volumes qu’on nous donne sous le nom de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 751, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "« romans »."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 939, "texte": "Nos fils y verront une histoire de notre temps. Pour"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1017, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": "nous, qui faisons partie de cette société étudiée par le"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1151, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "romancier, il nous faut prendre dans ces études ce qui"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1339, "texte": "est un peu dit à notre adresse. Ainsi, dans la B e cq u é e,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1412, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "cet évangile de la terre que nous devons aimer, con­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1602, "texte": "server et caresser presque, puisqu’elle est la mère de ce"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1676, "fin_caractere_exclue": 1733, "texte": "pays, la source de sa fortune et qu’elle constitue encore"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1811, "fin_caractere_exclue": 1875, "texte": "sa base principale de solidité ; ainsi dans le B e l A v e n i r"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1943, "fin_caractere_exclue": 2003, "texte": "ou dans la P o u d r e a u x y e u x et les contes qui vien­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2074, "fin_caractere_exclue": 2140, "texte": "nent à la suite (G r e n o u ille a u , Ce bon M o n s ie u r ...,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2208, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "l 'I n d iv id u ) la satire de tel de nos défauts, — légèreté,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2397, "texte": "vantardise, pépiage sans portée, — qui font de nous les"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2527, "texte": "enfants dont l’Europe s’amuse ; ainsi surtout dans la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2673, "texte": "J e u n e F i l l e b ie n élevée la critique sobre et équitable"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2797, "texte": "de certains travers de la vieille éducation bourgeoise,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "qui, il faut le dire, ont tout simplement amené la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3036, "texte": "furieuse réaction qui désorbite les esprits à la George"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3116, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "Sand (car, remarquons-le sans fausse honte, c’est parfois"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "de la trop grande dureté ou étroitesse des pères que"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "sont faites les révoltes insensées de leurs fils)."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "Ces enseignements, nous pouvons les accepter avec"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3714, "texte": "confiance lorsqu’ils nous viennent d’un Boylesve : il"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "n ’exagère rien, il ne pontifie pas, il met seulement le"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3930, "fin_caractere_exclue": 3983, "texte": "doigt sur certaines vérités auxquelles nous étions en"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4062, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "train de tourner le dos. Et c’est bien de cette façon-là"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4196, "fin_caractere_exclue": 4249, "texte": "que le roman doit dépasser la littérature, tout en se"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4331, "fin_caractere_exclue": 4383, "texte": "soumettant d’une façon absolue à des règles purement"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4521, "texte": "littéraires; c’est un tableau de la société, et c’est pour"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4599, "fin_caractere_exclue": 4657, "texte": "nous un prétexte à réflexions utiles, réflexions indispen­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4733, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "sables que l’auteur n’impose pas, mais qui découlent"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4866, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "de ses analyses ingénieuses et précises."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5005, "fin_caractere_exclue": 5061, "texte": "C’est pourquoi, en fin de compte, il faut lire Boylesve,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5135, "fin_caractere_exclue": 5191, "texte": "et il faut recommander sa lecture. C’est un bon esprit ;"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5327, "texte": "il ne semble pas qu’il puisse déformer personne ; il ne"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5402, "fin_caractere_exclue": 5459, "texte": "fait que dire le v r a i. Que si, par ailleurs, des cons­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5584, "texte": "ciences timorées s’effarouchaient devant la vivacité"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5659, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "Serpe aussi s’est présenté, je n’eus pas le courage de l’épouser. Mais"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5865, "fin_caractere_exclue": 5931, "texte": "comment un homme a-t-il pu rendre d’une façon aussi vraie et aussi"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5932, "fin_caractere_exclue": 5975, "texte": "simple les sentiments cachés d’une femme? »"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6082, "fin_caractere_exclue": 6153, "texte": "C’est bien l’impression que j’avais en lisant le livre de M. Boylesve :"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6223, "fin_caractere_exclue": 6288, "texte": "« Il y a dans l’Ouest quelques centaines de Madeleine Doré », dit"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6370, "fin_caractere_exclue": 6439, "texte": "M. Martineau. J ’en dirai autant du Midi et du Centre, régions que je"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6517, "fin_caractere_exclue": 6589, "texte": "connais bien ; d’autres parleraient de l’Est, qu’ils ont habité. Le vrai"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6658, "fin_caractere_exclue": 6724, "texte": "est que M. Boylesve parle de types généraux et qu'ainsi ces romans"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6804, "fin_caractere_exclue": 6874, "texte": "atteignent à ce haut degré de vérité qui réside dans la généralité des"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6951, "fin_caractere_exclue": 7012, "texte": "types et des situations Remarquons-le en passant, ce qui fait"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7093, "fin_caractere_exclue": 7161, "texte": "l’importance d'une oeuvre, ce qui la rend éternellement vraie, c’est"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7242, "fin_caractere_exclue": 7308, "texte": "cette généralité même : Homère est le plus humain des poètes parce"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7356, "fin_caractere_exclue": 7390, "texte": "qu’il s’adresse à tous les hommes."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "presque âpre de certaines critiques touchant des choses"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "bien établies (dans la J e u n e F i l l e b ie n élevée, par"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 484, "texte": "exemple), je leur demanderais d’abord le temps de la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "réflexion, et je pense qu’elles verraient peu à peu que"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 696, "fin_caractere_exclue": 749, "texte": "ce sont seulement certains angles aigus de la vieille"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 827, "fin_caractere_exclue": 881, "texte": "demeure dont un Boylesve critique la rudesse, et qu’il"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1016, "texte": "en a bien le droit, en somme, puisqu’il admire l’édifice"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1094, "fin_caractere_exclue": 1149, "texte": "tout entier. Et enfin, s’agit-il même d’une maison dont"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "on ne puisse déranger une partie sans que le reste"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1356, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "s’effondre, mais plutôt, lorsque nous parlons de mœurs,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1489, "fin_caractere_exclue": 1544, "texte": "d’habitudes, d’usages, ne sommes-nous pas en face d’une"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1622, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "donnée perpétuellement changeante, qui se transform e"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1753, "fin_caractere_exclue": 1810, "texte": "progressivement, qui s’organise à mesure qu’elle s’accom­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1888, "fin_caractere_exclue": 1942, "texte": "mode à de nouveaux objets, et qui, par sa nature même,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2020, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "entre en de perpétuels rapports avec toutes sortes de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2207, "texte": "choses qui, elles aussi, se modifient lentement? Ce sont"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "justement, ces transform ations insensibles dont un Boy­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2419, "fin_caractere_exclue": 2473, "texte": "lesve montre la nécessité : elles préviennent la ruine"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2608, "texte": "de l’ensemble probe et c'est le fait d’un esprit clair de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2741, "texte": "voir où git le mal et de dire sans détour quels peuvent"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2819, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "en être les remèdes (1)."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2924, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "Car, il me faut le rem arquer en finissant, il y a aussi"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3058, "fin_caractere_exclue": 3115, "texte": "du moraliste dans ce romancier, quoi qu’il en veuille. Il"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3193, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "prétend en effet à un art impersonnel, à la Flaubert, et"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3384, "texte": "certes il ne s’arrête jam ais pour discourir au milieu de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3462, "fin_caractere_exclue": 3527, "texte": "ses récits, il ne pédantise, il n e conclut pas : il est artiste,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3660, "texte": "d’abord, et il prétend n’être que cela. Mais nous avons"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3796, "texte": "vu que son art est au service de la vérité. Or, la société"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3929, "texte": "qu’il dépeint est tout entière construite sur des idées"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4007, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "morales corrigées, appropriées par un bon sens hérédi­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4139, "fin_caractere_exclue": 4195, "texte": "taire. Il faut donc que M. Boylesve s'occupe de m orale."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4330, "texte": "Et d’ailleurs, qui ne s’occupe de morale, ne serait-ce"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4408, "fin_caractere_exclue": 4462, "texte": "que pour la nier ? E t qui donc oserait dire qu’il n’a"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4598, "texte": "point souci de ces réalités' intimes dont vécurent tant de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4676, "fin_caractere_exclue": 4732, "texte": "générations? Celui qui en serait là n’aurait point cette"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4810, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "sensibilité qui fait les vrais artistes : pour voir les"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4943, "fin_caractere_exclue": 4999, "texte": "hommes, il faut se baisser, s’incliner vers eux. M. Boy­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5077, "fin_caractere_exclue": 5134, "texte": "lesve n’y a point manqué : il les voit avec les « yeux du"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5212, "fin_caractere_exclue": 5271, "texte": "cœur »; et c’est avec justice que j ’oserai dire de lui que"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5349, "fin_caractere_exclue": 5401, "texte": "ce n’est pas seulement un écrivain, mais aussi, mais"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5479, "fin_caractere_exclue": 5531, "texte": "surtout, un « honnête homme ». Il est peu d’auteurs,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5609, "fin_caractere_exclue": 5658, "texte": "aujourd’hui, sur qui je tiendrais le même propos."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5850, "fin_caractere_exclue": 5864, "texte": "Louis T hom as"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6012, "fin_caractere_exclue": 6078, "texte": "(1) M. P ie r r e L a s s e r r e écrit dans l'Action française du"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6156, "fin_caractere_exclue": 6222, "texte": "3 août 1909 : “ Boylesve est, en matière d'éducation, un conserva­"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "teur intelligent, un traditionnaliste éclairé, qui n'aime pas l’ordre"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6447, "fin_caractere_exclue": 6516, "texte": "pour l’ordre, l’ordre en soi et comme abstraction, mais qui l'aime en"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6594, "fin_caractere_exclue": 6657, "texte": "ami des hommes pour tous les maux dont la soumission à un ordre"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6735, "fin_caractere_exclue": 6803, "texte": "général et traditionnel sauve les destinées individuelles, pour tous"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6881, "fin_caractere_exclue": 6950, "texte": "les biens qu’il répand. Il l’aime donc sans superstition et nous tait"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7028, "fin_caractere_exclue": 7092, "texte": "entendre que la règle établie ne demeure féconde et ne peut même"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7170, "fin_caractere_exclue": 7241, "texte": "durer qu’au prix d’une souplesse intelligente par où elle s’adapte à la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7319, "fin_caractere_exclue": 7355, "texte": "variété des individus et du temps. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 281, "page_fin": 282, "titre_corps": "Macbeth à St-Wandrille", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Mads", "ancre_debut": "MACBETH \" A St-W A ND RILLE", "ancre_fin": "O c t a v e Maüs", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 320, "texte": "\" MACBETH \" A St-W A ND RILLE"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 574, "fin_caractere_exclue": 634, "texte": "L’audacieux et extraordinaire projet conçu par Mme Georgette"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 713, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "Leblanc a été ponctuellem ent réalisé à la date fixée, le 28 août"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 921, "texte": "dernier, et les cinquante am ateurs d’art qui, p a r leur souscrip­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1059, "texte": "tion, en assurèrent l’exécution ont vu se dérouler dans le décor"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "grandiose de l’antique abbaye, à travers les arcades de son cloître"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1348, "texte": "gothique, sous les voûtes de son réfectoire, de sa salle capitulaire,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1422, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "de ses couloirs aux perspectives infinies, sur les pelouses et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "parm i les futaies qui enveloppent de verdure cet asile du silence,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1768, "texte": "les péripéties de la tragédie la plus angoissante qu’ait créée le"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1842, "fin_caractere_exclue": 1900, "texte": "génie hum ain. Le dram e s’est déployé dans sa vérité nue,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1988, "fin_caractere_exclue": 2056, "texte": "dépouillé des artifices et des subterfuges qu’im posent les approxi­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2130, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "m ations auxquelles sont soumises les représentations théâtrales."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2333, "texte": "Et du fait d ’une communication directe, immédiate, entre les"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "acteurs et les spectateurs, l’émotion de ceux-ci a été décuplée."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2550, "fin_caractere_exclue": 2615, "texte": "Certes, de leur côté, les artistes qui se dévouèrent au succès de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2691, "fin_caractere_exclue": 2753, "texte": "cette périlleuse entreprise, si neuve qu’on la jugea utopique,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2829, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "furent-ils récom pensés de leur effort en sentant s’accroitre dans"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3031, "texte": "cette athm osphère de réalité la puissance de leurs moyens."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3116, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "Parm i les nom breuses observations, laudatives ou hostiles, que"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3254, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "provoqua la tentative hardie de Mme Leblanc, on a négligé cet"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3393, "fin_caractere_exclue": 3459, "texte": "aspect de la question, qui nous parait capital. Puisque l’art dra­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3596, "texte": "m atique repose sur l’illusion de la vie, n ’est-il pas logique de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3666, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "placer ceux qui le pratiquent dans des conditions telles que leurs"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3808, "fin_caractere_exclue": 3875, "texte": "paroles, leurs gestes, leurs attitudes s'accordent avec les contin­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3947, "fin_caractere_exclue": 4006, "texte": "gences dans lesquelles ils se m euvent? Comment exiger, par"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "exem ple, d ’un acteur q u ’il traduise avec fidélité l’acte d’ouvrir la"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4248, "texte": "lourde porte d’un palais quand cette porte est en toile et céderait"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4393, "texte": "à la pression du doigt d’un enfant ? Qu'il s’appuie dans une atti­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4471, "fin_caractere_exclue": 4536, "texte": "tude vraisem blable contre le fût d’une colonne figurée par quel­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4614, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "ques coups de pinceau sur un portant? Qu’il donne l’impression"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "de m archer, de s’élancer, de fuir sur l’espace exigu d’une scène,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4897, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "dans le m ensonge par lequel les décorateurs s’ingénient à créer"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5034, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "d ’illusoires forêts, de fallacieuses terrasses, de trom peuses pers­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5176, "fin_caractere_exclue": 5229, "texte": "pectives de parcs, d ’avenues et de places publiques?"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5372, "texte": "En offrant aux m em bres de sa compagnie un champ d’action"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5520, "texte": "réel , en les faisant évoluer parm i les arbres, sur des escaliers de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5591, "fin_caractere_exclue": 5658, "texte": "pierre, dans des salles où leurs voix reprirent leurs inflexions et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5728, "fin_caractere_exclue": 5794, "texte": "leurs sonorités naturelles, Mme Georgette Leblanc les a affranchis"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5866, "fin_caractere_exclue": 5929, "texte": "de la contrainte dans laquelle les em prisonne l’art factice du"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6008, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "th éâtre. Elle leur a permis de déployer librement les ressources"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6149, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "de leur tem péram ent. Elle les a rendus à la conscience d’eux-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6295, "fin_caractere_exclue": 6301, "texte": "mêmes."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6438, "fin_caractere_exclue": 6500, "texte": "De là, sans doute, l’émotion intense qui étreignit les specta­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6644, "texte": "teurs, jetés en plein dram e et jouissant du spectacle rare d’acteurs"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6715, "fin_caractere_exclue": 6777, "texte": "dépouillés en quelque sorte du masque, devenus, sans nul stra­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6856, "fin_caractere_exclue": 6918, "texte": "tagème, les héros tragiques d’un dram e humain vécu sous leurs"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6996, "fin_caractere_exclue": 7001, "texte": "yeux."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7141, "fin_caractere_exclue": 7201, "texte": "C’est la leçon que dégage la représentation de Macbeth telle"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7237, "fin_caractere_exclue": 7300, "texte": "que l’a imaginée et menée à bonne fin, avec toute la ferveur de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7380, "fin_caractere_exclue": 7449, "texte": "son cœ ur d'artiste et son inflexible volonté, MnleGeorgette Leblanc."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7518, "fin_caractere_exclue": 7584, "texte": "Il n ’est guère à espérer qu’une tentative de ce genre puisse être"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7662, "fin_caractere_exclue": 7727, "texte": "renouvelée et seul, peut-être, le féerique domaine de Saint-W an­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7805, "fin_caractere_exclue": 7871, "texte": "drille pouvait convenir à pareille expérience. Mais elle m arquera"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7944, "fin_caractere_exclue": 8013, "texte": "une date dans l’histoire de l’art dram atique, qu’elle éclaire d ’une"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 8079, "fin_caractere_exclue": 8145, "texte": "lueur im prévue. Elle am ènera peut-être dans la mise en scène des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 8193, "fin_caractere_exclue": 8259, "texte": "réform es utiles en dém ontrant, par com paraison, la futilité des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "inventions par lesquelles on tente d’imiter la nature au théâtre."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "L’impossibilité d’approcher, même de loin, du réalisme avec lequel"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "le chef-d’œuvre de Shakespeare fut représenté en c e tte soirée"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 645, "fin_caractere_exclue": 711, "texte": "unique, rendra plausible le retour à des suggestions plus signifi­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 788, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "catives et moins puériles que les châssis de toile peinte et les"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 994, "texte": "praticables en planches. Sans souhaiter la restauration des écri­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "teaux qui, au théâtre du Globe, suffisaient à fixer dans l’esprit"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1213, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "des auditeurs le lieu de l’action, il est permis de concevoir des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1355, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "décors évocatifs, synthétiques, tels que les compose, par exemple,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1563, "texte": "M. Gordon Craig, et destinés sim plem ent à créer autour des pro­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1640, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "tagonistes l’ambiance voulue. Ainsi sera détruite, pour eux et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1779, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "pour nous, une part du mensonge, de la convention, du grossier"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1918, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": "trom pe-l’œil qui régissent les spectacles et, sous prétexte d’aigui­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2064, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "ser nos sensations, les amoindrissent. Il faudra finir par opter"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "entre la réalité, telle qu’imagina Mme Leblanc de l’asservir à ses"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "desseins, et la pure fiction d’un décor schématique. L’une et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2548, "texte": "l’autre offrent au drame, dans des ordres contradictoires, une"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "éloquente collaboration. Le réalisme absolu du Macbeth de Saint-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2827, "texte": "W andrille fut, au dire de ceux à qui fut offert ce spectacle"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 2904, "fin_caractere_exclue": 2970, "texte": "d ’exception, la source d’émotions profondes. Jamais, semble-t-il,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3111, "texte": "l ’œuvre ne produisit une im pression plus poignante. Mais force"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3189, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "nous sera d ’accepter, à défaut de cette réalité qu ’un miracle"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3329, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "d ’énergie e t des circonstances absolument exceptionnelles ont"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "seuls permis de poursuivre et d’atteindre, la mise en scène"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3664, "texte": "irréelle, uniquement suggestive, que préconisent bon nombre"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3741, "fin_caractere_exclue": 3806, "texte": "d’esprits lassés par les abus, les erreurs et le mauvais goût des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 3884, "fin_caractere_exclue": 3945, "texte": "décorateurs et régisseurs habituels. On ne peut que féliciter"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4023, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "Mme Georgette Leblanc d’avoir placé l’avenir du théâtre devant"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4162, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "cette alternative."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4260, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "Et qu’elle soit louée aussi pour l’intelligence pratique, la déci­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4403, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "sion, l’esprit d’organisation qu’elle a déployés dans l’élaboration"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4547, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "et la réalisation d’un plan qui eût fait reculer les directeurs de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4690, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "spectacles les plus audacieux. Je n ’entends pas parler ici de son"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "talent de tragédienne, qui trouva dans le rôle de Lady Macbeth,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 4972, "fin_caractere_exclue": 5033, "texte": "ainsi que le proclament unanimement ceux qui l’applaudirent à"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5109, "fin_caractere_exclue": 5175, "texte": "St-W andrille, sa plus haute et complète expression. Je ne puis, à"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5251, "fin_caractere_exclue": 5309, "texte": "distance, qu’adm irer sa volonté, sa vaillance e t sa foi."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5389, "fin_caractere_exclue": 5450, "texte": "Ainsi que l’a constaté dans le Figaro M. Georges Bourdon, qui"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5526, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "consacre a la représentation de Macbeth un article enthousiaste,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5666, "fin_caractere_exclue": 5727, "texte": "« cette entreprise unique est celle d’une grande artiste dont"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "l’illustration se trouve par elle accrue. Sans doute, bien des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 5941, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "talents, bien des bonnes volontés, d ’humbles et touchants dévoue­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6083, "fin_caractere_exclue": 6148, "texte": "m ents la secondèrent; mais la grandeur du projet est le fruit de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6224, "fin_caractere_exclue": 6294, "texte": "sa pensée, et il n ’est pas un détail où elle n ’ait imprimé la marque"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6370, "fin_caractere_exclue": 6433, "texte": "d ’une intelligence supérieure et d’une miraculeuse divination."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6509, "fin_caractere_exclue": 6574, "texte": "Lorsque ce fut fini, les cinquante assistants, battant des mains,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6650, "fin_caractere_exclue": 6714, "texte": "firent à Mme Georgette Leblanc une longue ovation que répercutè­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6790, "fin_caractere_exclue": 6855, "texte": "rent les voûtes de bois sonores de la grande salle. Si elle avait"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6995, "texte": "pu lire en eux, elle aurait compris que cet hommage d’un applau­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7071, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "dissement passionné n ’était rien auprès de celui qu’ils lui ren­"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7212, "fin_caractere_exclue": 7236, "texte": "daient dans leurs cœurs."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7316, "fin_caractere_exclue": 7378, "texte": "« Quand on réfléchit à ce qu’une réalisation si totale suppose"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7454, "fin_caractere_exclue": 7517, "texte": "de recherches, d ’ingéniosité, d’invention, et en même temps de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7593, "fin_caractere_exclue": 7661, "texte": "certitude volontaire, quand on songe qu’il a fallu faire mouvoir et."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7737, "fin_caractere_exclue": 7804, "texte": "adapter à un milieu pour eux si nouveau tant d’artistes pliés à des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 7880, "fin_caractere_exclue": 7943, "texte": "habitudes anciennes, et que cet effort a dû être nécessairement"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 8019, "fin_caractere_exclue": 8078, "texte": "accompli en un temps assez court, on reste confondu de tant"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 8154, "fin_caractere_exclue": 8192, "texte": "d ’énergie créatrice et victorieuse. »"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 8272, "fin_caractere_exclue": 8338, "texte": "Un peu rétif au début à ce projet qui troublait la tranquillité de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "sa retraite — il nous le confessait récem m ent dans une lettre —"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 211, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "M. Maurice Maeterlinck finit par s’y intéresser vivement. Mme Geor­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "gette Leblanc obtint même de lui qu’il écrivit à son intention une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 444, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "traduction nouvelle de Macbeth en vue de cette soirée m ém ora­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 645, "texte": "ble. M. Bourdon donne de cette version l’appréciation suivante :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "« Beaucoup de traductions existent de Macbeth. Les lettrés se"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 861, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "réfèrent plus volontiers à celles de François-Victor Hugo et de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1001, "fin_caractere_exclue": 1067, "texte": "M Maurice Pottecher. Ce n ’est faire tort ni à la mém oire de l’un"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "ni au talent de l’autre que de dire que M. Maurice Maeterlinck a"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1344, "texte": "im prim é à celle qu’il nous donne et que l' Illustration publie cette"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "semaine une m arque originale et probablem ent définitive."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "On lira ce texte et on le com parera, si l’on en a la curiosité, à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "celui des devanciers. On y trouvera un respect scrupuleux non"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1824, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "seulem ent de la nuance, mais du rythme même, un effort perm a­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1962, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "nent et réussi de restituer littéralem ent la période anglaise dans"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2096, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": "son mouvement, dans ses images, dans sa saveur initiale, de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2299, "texte": "composer en même temps des phrases concentrées et trapues, q u i"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2376, "fin_caractere_exclue": 2436, "texte": "soient directes et dram atiques et donnent à la pensée, avec"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2476, "texte": "le moins de mots, un maximum de relief."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2545, "texte": "Un tel ouvrage est mieux qu ’une traduction, c’est une restitu ­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2647, "texte": "tion. Elle était digne du glorieux écrivain, dont on a dit"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2708, "texte": "souvent que quelque chose du souffle de Shakespeare habitait"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2840, "texte": "en son âme profonde. Avant de convier le vieux poète en"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2994, "texte": "la dem eure vénérable où se tapit un si long passé et qu’il a faite"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3071, "fin_caractere_exclue": 3136, "texte": "sienne, il lui avait dressé dans son cœ ur une maison magnifique."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3213, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "Il est beau, il est juste et raisonnable ]que ce soit chez Maeterlinck"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3336, "fin_caractere_exclue": 3399, "texte": "que nous ayons vu, pour la prem ière fois, se lever et palpiter"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3475, "fin_caractere_exclue": 3506, "texte": "l’âme vivante de Shakespeare. »"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "O c t a v e Maüs"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 282, "page_fin": 282, "titre_corps": "Le Salon triennal de Gand", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. H.", "ancre_debut": "Le Salon triennal de Gand.", "ancre_fin": "châtiment est juste. F. H", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4040, "fin_caractere_exclue": 4066, "texte": "Le Salon triennal de Gand."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4372, "texte": "Les Salons triennaux, — faut-il le répéter? — dépérissent de plus"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4444, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "en plus. Il semble bien que celui de Gand de cette année se soit"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4586, "fin_caractere_exclue": 4653, "texte": "porté un coup m ortel. Autrefois, lorsque les Salons triennaux ad ­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4670, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "mettaient d’innom brables m orceaux, les œuvres médiocres ne"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4806, "fin_caractere_exclue": 4870, "texte": "m anquaient pas d’encom brer ces grandes exhibitions ennuyeuses;"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4945, "fin_caractere_exclue": 5010, "texte": "aujourd’hui que le jury s’est m ontré d ’une sévérité grincheuse,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5086, "fin_caractere_exclue": 5152, "texte": "au point de n’accepter que cinq cents œuvres, le niveau artistique"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5224, "fin_caractere_exclue": 5290, "texte": "n ’est guère relevé, bien au contraire. N'est-ce pas la preuve que"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5382, "texte": "ces Salons sont devenus inutiles, tels qu’ils sont organisés actuel­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5455, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "lement ?"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5664, "texte": "A propos de l’exposition de Gand, il n’y a rien à dire, parce"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5743, "fin_caractere_exclue": 5809, "texte": "qu’on en a tout dit déjà, avant même qu’elle fût ouverte. C’est là"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5884, "fin_caractere_exclue": 5949, "texte": "son prem ier défaut. Les toiles déjà vues y sont nom breuses. Les"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6091, "texte": "expositions des cercles, dont l’ensemble fut si particulièrement"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6169, "fin_caractere_exclue": 6236, "texte": "intéressant ces derniers hivers, nous en avaient donné la prim eur."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6368, "texte": "On voit à Gand des tableaux colportés d’endroit en endroit,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6508, "texte": "comme de vraie pacotille. Encore ceux qui méritent l’attention"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "sont-ils souvent placés de façon à ce que les visiteurs ne puissent"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6752, "texte": "les adm irer comme il faudrait."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6865, "fin_caractere_exclue": 6921, "texte": "De plus, le nom bre des œuvres fades, poncives, creuses,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7002, "fin_caractere_exclue": 7063, "texte": "dépourvues de tout intérêt, dépasse vraim ent les limites, et"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7142, "fin_caractere_exclue": 7203, "texte": "dém ontre quelle fut ou l’injustice ou l’insuffisance du jury"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7280, "fin_caractere_exclue": 7344, "texte": "chargé de faire le triage des envois. Le mouvement artistique de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7413, "fin_caractere_exclue": 7474, "texte": "ces dernières années — pour ne parler que de notre pays — fut"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7476, "fin_caractere_exclue": 7543, "texte": "florissant ; les artistes invités et les autres ne m anquaient donc"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7626, "fin_caractere_exclue": 7686, "texte": "pas d’œuvres intéressantes à m ontrer. On a accepté quelques"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "bonnes toiles, on en a admis beaucoup de mauvaises, pour"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 349, "texte": "en refuser en gros, par centaines, d’excellentes que l’avenir se"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 443, "texte": "chargera de venger."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 521, "fin_caractere_exclue": 580, "texte": "Faut il le répéter encore? Les Salons triennaux ne pourront"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": "revivre et reprendre quelque splendeur, si tant est qu’ils en ont"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 795, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "jamais eu de véritable — qu’à condition qu’ils soient réorganisés"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 935, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "sur des bases nouvelles. La question, à différentes reprises, fut"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1075, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "agitée. Il y a peu d ’années, notamm ent, une revue gantoise,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1273, "texte": "L a Tribune artistique , développa un programme de réorganisa­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1418, "texte": "tion très détaillé et très précis, qui fit assez de bruit et rencontra"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "d’unanim es sympathies. Mais il faudrait plus et mieux qu’une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1682, "texte": "campagne de presse pour saper l’œ uvre de la routine."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1760, "fin_caractere_exclue": 1823, "texte": "En attendant, ces expositions indignes ne m éritent plus que le"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 1898, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "silence. Que les artistes sérieux s’abstiennent d’envoyer leurs"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2095, "texte": "œuvres aux Salons triennaux. Le public, du reste, semble se"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2170, "fin_caractere_exclue": 2234, "texte": "désintéresser de plus en plus de ces exhibitions périodiques. Le"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "châtiment est juste.                                        F. H."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 282, "page_fin": 283, "titre_corps": "Les Prisons russes et le Tsarisme", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "Les Prisons russes et le Tsarisme.", "ancre_fin": "F ra n c is de Miom andre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2554, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "Les Prisons russes et le Tsarisme."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2725, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "Les récentes révélations de Vladimir Bourtzeff ont rem is à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 2859, "fin_caractere_exclue": 2926, "texte": "l’ordre du jour, de la façon la plus brutale, la question des p ri­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3001, "fin_caractere_exclue": 3070, "texte": "sons russes et, d ’une façon générale, celle du tsarisme tout entier."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "Des rééditions ont été faites d ’ouvrages spéciaux, de souvenirs ;"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3286, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "et d’autres, tout nouveaux, viennent de paraître."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3413, "fin_caractere_exclue": 3474, "texte": "Parmi ceux d’autrefois, je citerai les deux livres de Georges"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "Kennan : L a Sibérie et la déportation et Les prisonniers politiques"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3692, "fin_caractere_exclue": 3755, "texte": "en Sibérie, m alheureusem ent aujourd’hui presque introuvables."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3833, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "Pour bien préciser la valeur de l’écrasante déposition contre"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4028, "texte": "le gouvernement russe que constituent ces deux ouvrages, il"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4103, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "faut dire que Georges Kennan, envoyé à titre de reporter par une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "grande feuille américaine, était venu en Sibérie dans un état"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4378, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "d’esprit très favorable au tsarisme, mais peu à peu cette sym pa­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4585, "texte": "thie se transform a en horreur au simple contact de la réalité quo­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4660, "fin_caractere_exclue": 4669, "texte": "tidienne."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4748, "fin_caractere_exclue": 4805, "texte": "Lisez, par exemple aujourd’hui, le très récent ouvrage de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 4880, "fin_caractere_exclue": 4944, "texte": "M. Maurice Gehri : Prisons russes (1) et vous serez édifiés. N’y"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5019, "fin_caractere_exclue": 5085, "texte": "cherchez pas les agrém ents du style (encore qu ’il y ait de temps"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5160, "fin_caractere_exclue": 5223, "texte": "à autre de très intenses morceaux) ne les jugez pas du point de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5298, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "vue littéraire."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5391, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "Il ne s’agit ici que de souvenirs. L’auteur raconte, au jour le"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5598, "texte": "jo ur, l’aventure invraisemblable qui lui est arrivée. Jeune homme de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5673, "fin_caractere_exclue": 5742, "texte": "nationalité suisse, enseignant le français à Gitomir, dans l’Ukraine,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5817, "fin_caractere_exclue": 5883, "texte": "il est un jour soupçonné d’entretenir des relations avec des révo­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 5958, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "lutionnaires. Il faut rem arquer qu'on traite de révolutionnaire, en"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6168, "texte": "Russie, tout homme qui pense, tout intellectuel. Et il faut rem ar­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6243, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "quer aussi qu’il y a en effet des chances pour que tout homme qui"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6384, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "pense finisse par avoir une opinion dégoûtée du gouvernem ent"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6521, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "sous lequel il vit, et donc devienne tout au moins suspect."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6656, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "Le soupçon, sans autres preuves, suffit pour le cas de M. Gheri."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6795, "fin_caractere_exclue": 6860, "texte": "Il est enlevé de nuit, jugé sans procès, enferm é, puis, après un"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 6935, "fin_caractere_exclue": 7000, "texte": "ensem ble de formalités dérisoires, envoyé en Sibérie. Tout cela,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7076, "fin_caractere_exclue": 7140, "texte": "sans qu’il ait pu un instant faire entendre à qui que ce soit, —"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7216, "fin_caractere_exclue": 7278, "texte": "sinon à ses co-détenus, — un mot pour sa défense. N’ayant plus"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7354, "fin_caractere_exclue": 7411, "texte": "qu’une ressource, s’il veut revoir l ’Europe, il s’évade."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7551, "fin_caractere_exclue": 7624, "texte": "(1) M a u r ic e G e h r i : Prisons russes. S aint-Blaise : Foyer soli ­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 7699, "fin_caractere_exclue": 7767, "texte": "dariste, en 1909, (en vente à Paris chez Fischbacher, rue de Seine)."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "Le fait est, parait-il, plus fréquent qu'on ne croit, d’étrangers"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 359, "texte": "résidant en Russie et enlevés de la sorte. Rien ne les en protège,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "ni leurs talents, ni leur fortune, ni leurs relations. S’ils déplaisent"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 645, "texte": "à la police (et il faut voir de quelles basses canailles est composée"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 714, "fin_caractere_exclue": 781, "texte": "la police russe !) ils sont dénoncés par elle et cela équivaut à un"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 876, "texte": "jugem ent sans appel."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "Ce qui m ’a le plus frappé dans le livre de M. Gehri, ce ne sont"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "pas les descriptions des atrocités commises dans les prisons, de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1287, "texte": "leur régime infâme, de leur saleté, etc. Car ces descriptions,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1426, "texte": "pour pénibles qu’on les suppose, ne surprennent point, ap rès"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1505, "fin_caractere_exclue": 1570, "texte": "tout. Etant donnés les règlements en vigueur dans les prisons, il"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "est im possible qu’on l’applique autrem ent. La stupidité ou le"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1815, "texte": "lucre de la caste chargée de les faire respecter suffirait à tout"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1886, "fin_caractere_exclue": 1950, "texte": "jamais à empêcher qu’y pénétrât le plus mince rayon d’hum anité,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2024, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "la plus infime velléité d ’hygiène."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2172, "fin_caractere_exclue": 2234, "texte": "L’état m ental du Russe de la plèbe est (d’ailleurs soigneuse­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2308, "fin_caractere_exclue": 2368, "texte": "ment entretenu par le gouvernement) tellem ent m édiocre que"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2517, "texte": "l’on ne peut songer à s’étonner de la routine horrible qu’il e n tre ­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "tient là, lorsqu’il fait partie du personnel adm inistratif."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2793, "texte": "Le crim e vient d’en haut et il est, dans le sens absolu des"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2935, "texte": "term es, sans excuses. Et la conduite du gouvernem ent russe est"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "une honte pour l’Europe civilisée, littéralement. Aucun sophism e"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3155, "fin_caractere_exclue": 3212, "texte": "justificateur de l’idée de puissance ne peut la défendre."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3300, "fin_caractere_exclue": 3363, "texte": "Car il n’est pas vrai que cette crainte stupide de toute pensée"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3431, "texte": "libre, de toute idée personnelle, de toute science, de tout art, de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3432, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "tout altruism e constitue une attitude de protection envers les"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3538, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "principes directeurs d’un État. Cet ensem ble de maladresses et"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3602, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "de férocités ne correspond qu’à ce vil sentim ent du personnage"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "indigne de sa place et qui. ne pouvant la conserver par le droit,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3949, "texte": "s’y accroche par la force. Il ne correspond qu’à cela, il ne signifie"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4024, "fin_caractere_exclue": 4033, "texte": "que cela."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "Et, bien entendu, soutenu par des motifs aussi peu nobles, il ne"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4375, "texte": "conserve aucune résistance sérieuse et il est obligé d’aboutir à un"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4447, "fin_caractere_exclue": 4511, "texte": "régime de plus en plus inique. Car le m ensonge appelle le m en­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4591, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "songe et l’injustice ne se m aintient que par une plus grande"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "injustice."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4876, "fin_caractere_exclue": 4936, "texte": "Les aventures des Doumas dem eurent, à ce point de vue, bien"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "instructives."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5159, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "Soit que, croyant un instant à l’avenir et à la vérité du grand"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5295, "fin_caractere_exclue": 5358, "texte": "mouvement libertaire qui se fit irrésistible après la guerre de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5437, "fin_caractere_exclue": 5503, "texte": "Mandchourie, le tsarisme ait pris peur et reculé devant les suites"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5574, "fin_caractere_exclue": 5634, "texte": "de son bon mouvement, soit que, hypothèse aussi probable, il"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5776, "texte": "ait laissé se convoquer les Assemblées pour leur tendre ensuite"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5856, "fin_caractere_exclue": 5922, "texte": "des pièges, ce qu’il y a de certain c’est qu’il a pesé de tout son"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6058, "texte": "absolutism e rétrograde sur ses décisions et qu’il les a usées,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6133, "fin_caractere_exclue": 6187, "texte": "affolées et bernées jusqu'à la dissolution définitive."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6275, "fin_caractere_exclue": 6333, "texte": "Et les députés des Doumas devinrent d ’excellent gibier de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6413, "fin_caractere_exclue": 6421, "texte": "Sibérie."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6556, "fin_caractere_exclue": 6615, "texte": "Vis-à-vis de gens qu’il avait convoqués pour leur dem ander"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6689, "fin_caractere_exclue": 6753, "texte": "conseil, le gouvernem ent s’est conduit comme avec des rebelles."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6828, "fin_caractere_exclue": 6896, "texte": "Et le plus grincheux juriste d ’Occident aurait été bien en peine de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6969, "fin_caractere_exclue": 7034, "texte": "trouver dans les fameux cahiers un article qui ne fût pas inspiré"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7109, "fin_caractere_exclue": 7173, "texte": "par le plus parfait, le plus respectueux, je dirais même le plus"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7247, "fin_caractere_exclue": 7262, "texte": "naïf loyalisme."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7331, "fin_caractere_exclue": 7390, "texte": "Ils ne contenaient presque aucune de ces propositions géné­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7391, "fin_caractere_exclue": 7451, "texte": "reuses, mais utopiques dont les États généraux de 1789, chez"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7527, "fin_caractere_exclue": 7592, "texte": "nous, se firent les porte-paroles. Non. Rien que des projets pra­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7737, "texte": "tiques, visant à l’amélioration de la vie matérielle, la répartition"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7751, "fin_caractere_exclue": 7813, "texte": "de la propriété du sol, des projets d ’économie agraire, en un"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "mot. C’est-à-dire que si à sa cruauté constitutionnelle le tsarism e"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 367, "fin_caractere_exclue": 435, "texte": "n’avait pas joint l’imbécillité propre à toutes les tyrannies que ne"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 575, "texte": "justifie pas la nécessité de la guerre, il aurait compris qu’il y"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 713, "texte": "avait là une manière de rénovation et de salut pour ses propres"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 788, "fin_caractere_exclue": 854, "texte": "formes, respectées encore et que personne n’avait l’arrière-pensée"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "de détruire."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "Il a perdu là une belle occasion de se laver — à si peu de frais"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "— du sang qu’il avait versé. Il en perdra d’autres encore. Il con­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1299, "fin_caractere_exclue": 1364, "texte": "tinuera peut-être longtem ps à déporter par milliers chaque année"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1504, "texte": "tous ceux qui honoreraient la patrie russe si on leur laissait le"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1579, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "droit de penser et d ’agir."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "Encore qu’elle soit fort soutenable, j'ai peu d ’inclination pour"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1824, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "la théorie qui voudrait qu’un État, envisagé artificiellement"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1960, "fin_caractere_exclue": 2023, "texte": "comme une personne morale, soit responsable en face de la ju s­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2098, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "tice et de l’histoire, des atrocités qu’il com m et. Mais il n ’en est"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "pas moins vrai que par son obstination insensée à étouffer, par"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2383, "fin_caractere_exclue": 2446, "texte": "peur que l’opinion ne le juge, toute manifestation de la pensée"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2521, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "humaine, le tsarisme a fait de la Russie le pays le plus barbare de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "l’Europe et qu'il a obligé la conscience nationale à se venger sur"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "ses maîtres par des crimes (méthode indirecte et sournoise) d ’une"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2945, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "injustice qu’il lui aurait été facile, tout bonnem ent, de supprim er"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "lui-même et pour le plus grand intérêt de sa propre conservation."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3271, "fin_caractere_exclue": 3296, "texte": "F ra n c is de Miom andre"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 283, "page_fin": 284, "titre_corps": "Bibliographie musicale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "BIBLIO G R APH IE MUSICALE", "ancre_fin": "Ch. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3511, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "BIBLIO G R APH IE MUSICALE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3686, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "D a n s les p ro p y lées de l’In s tru m e n ta tio n ,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3832, "fin_caractere_exclue": 3879, "texte": "par E . E ro o (E d. Schott frères, Bruxelles.)"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "Le livre de M. Ergo ne doit pas être jugé à la légère. Il ne faut"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4165, "texte": "surtout pas se laisser rebuter, dès le début de sa lecture, par la"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4241, "fin_caractere_exclue": 4307, "texte": "maladresse et la naïveté avec lesquelles son but et les moyens d’y"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4446, "texte": "arriver sont annoncés et commentés dans une préface trop longue,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4522, "fin_caractere_exclue": 4590, "texte": "mal construite et mal écrite. Si l’auteur est, en effet, très apte à"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4728, "texte": "concevoir l’abstraction dans ce qu’elle a de plus élevé, il lui"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4804, "fin_caractere_exclue": 4872, "texte": "manque la faculté de l’exprim er avec facilité et pondération. N'im­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4948, "fin_caractere_exclue": 5011, "texte": "porte; l’essentiel, c’est que son « système » réponde à quelque"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5086, "fin_caractere_exclue": 5155, "texte": "chose d ’objectif et contribue à mettre de la clarté et de l’ordre là"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5230, "fin_caractere_exclue": 5294, "texte": "où régnaient la confusion et l’incohérence. A cet égard, on peut"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5369, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "dire que son travail a fait faire un beau pas en avant à la science"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5573, "texte": "jusqu’ici trop exclusivement em pirique de l’instrum entation;"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5648, "fin_caractere_exclue": 5712, "texte": "aussi bien ce mérite ne lui a pas été m archandé par les spécia­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5855, "texte": "listes, et l’ouvrage a été généralement accueilli avec faveur ( 1 ),"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 5933, "fin_caractere_exclue": 5994, "texte": "M. Ergo réduit la science de l’instrum entation à un principe"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6069, "fin_caractere_exclue": 6132, "texte": "d’unité qui n’a rien de conventionnel, mais qui s’appuie sur un"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6207, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "phénomène d ’ordre purem ent physique : les sons harmoniques. La"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6346, "fin_caractere_exclue": 6412, "texte": "série des seize prem iers sons harm oniques ou naturels, que l ’on"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6487, "fin_caractere_exclue": 6552, "texte": "obtient en soufflant dans un cor simple, forme une échelle ascen­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6627, "fin_caractere_exclue": 6688, "texte": "dante invariable, apte à servir de critérium pour déterm iner"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6763, "fin_caractere_exclue": 6827, "texte": "d ’une manière tangible les possibilités théoriques et pratiques"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 6902, "fin_caractere_exclue": 6968, "texte": "de tous les instrum ents, y compris la voix humaine (2 ), au point"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7043, "fin_caractere_exclue": 7108, "texte": "de vue de leur étendue totale, de leurs registres et des qualités"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7183, "fin_caractere_exclue": 7246, "texte": "ou défauts inhérents à certaines notes ou à certains groupes de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7321, "fin_caractere_exclue": 7327, "texte": "notes."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7466, "fin_caractere_exclue": 7526, "texte": "(1) Voir, entre autres, le compte rendu de M. Hammer dans le"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7601, "fin_caractere_exclue": 7668, "texte": "Bulletin mensuel de la Société internationale de musique, mai 1909,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7743, "fin_caractere_exclue": 7750, "texte": "p. 247."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 7827, "fin_caractere_exclue": 7874, "texte": "(2) M. Ergo l'assimile à un instrument à anche."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 89, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "Étant donné cela, l’auteur consacre à chacun des instrum ents"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "utilisés dans l’orchestre moderne un chapitre intim ement uni à"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 435, "texte": "ceux qui le précèdent ou à ceux qui le suivent, grâce à l'applica­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": "tion du principe commun de l’échelle des harmoniques. Un autre"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 654, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "élément de liaison est naturellem ent fourni par le groupement"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 741, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "classique des instrum ents d’après la manière dont ils produisent"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 872, "texte": "le son (instrum ents à vent et instrum ents à cordes, avec leurs"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "sous-divisions)."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "Mais M. Ergo ne s’en tient pas aux principes, il vise aussi à la"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1206, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "pratique ; aussi son livre répond-il parfaitement à son but, qui est"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "d ’initier l’élève aux arcanes de l' instrumentation pour le préparer"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "à pratiquer l’art de l'orchestration. La monographie consacrée à"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1594, "fin_caractere_exclue": 1662, "texte": "chaque instrum ent décrit les variétés qu’il présente et les perfec­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1746, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "tionnem ents dont il a bénéficié au cours des tem ps; elle aborde"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2095, "texte": "sous toutes ses faces le problème im portant et souvent complexe"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "de la notation qui lui est propre (instrum ents transpositeurs); elle"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2295, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "insiste à fond sur ce qu’il est possible ou impossible d’écrire pour"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2440, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "tel ou tel instrum ent et sur les erreurs que les plus grands maîtres"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2652, "texte": "ont commises à cet égard. Bref, les renseignements d’utilité pra­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2653, "fin_caractere_exclue": 2715, "texte": "tique abondent et sont le plus souvent exprimés sous une forme"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2716, "fin_caractere_exclue": 2781, "texte": "claire et frappante. Quelques parenthèses et digressions inutiles"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2782, "fin_caractere_exclue": 2845, "texte": "viennent rom pre parfois l’ordonnance d’ensemble et rappeler au"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 3031, "texte": "lecteur le style décevant de la préface. Mais ce sont là des détails"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "dont il n ’y a lieu de tenir qu’un compte très relatif en présence"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3282, "texte": "de la valeur intrinsèque et réelle du livre."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3449, "texte": "La partie purem ent esthétique de l’ouvrage est très restreinte"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3553, "texte": "et se borne à quelques allusions au pouvoir expressif des timbres;"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3628, "fin_caractere_exclue": 3695, "texte": "très sagement, l’auteur laisse ici le plus souvent la parole à Ber­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3767, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "lioz et à Gevaert, qui ont dit à ce sujet des choses définitives."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3970, "texte": "Avant de term iner ce compte rendu, signalons d’une façon"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4054, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "toute particulière le chapitre consacré à l’orgue; il est magistra­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4197, "fin_caractere_exclue": 4260, "texte": "lem ent développé et dénote une compétence exceptionnelle en la"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "matière."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4541, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "Ch. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 284, "titre_corps": "Publications artistiques", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PUBLIC ATIO N S ARTISTIQUES", "ancre_fin": "le texte", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4966, "fin_caractere_exclue": 4993, "texte": "PUBLIC ATIO N S ARTISTIQUES"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5091, "fin_caractere_exclue": 5150, "texte": "La sixième livraison de L a Peinture an X I X e siècle, par"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5224, "fin_caractere_exclue": 5291, "texte": "M. Léonce Bénédite (4), est d ’autant plus intéressante qu’elle em­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5429, "texte": "brasse une période particulièrem ent riche de l’École française,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5501, "fin_caractere_exclue": 5571, "texte": "celle des trente années qui clôturèrent le siècle dernier. « Elle est,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5792, "texte": "par la force même des choses, dit l’auteur, l’aboutissement de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "tous les efforts accumulés au cours des précédentes étapes. Mais"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5907, "fin_caractere_exclue": 5972, "texte": "les événements nouveaux dont la nation fut le théâtre exercèrent,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5973, "fin_caractere_exclue": 6038, "texte": "de leur côté, leur action énergique sur la conscience générale. »"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6042, "fin_caractere_exclue": 6095, "texte": "M. Bénédite y passe en revue le mouvement des Salons,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6096, "fin_caractere_exclue": 6161, "texte": "théâtre du succès des Jules Lefèbvre, des Tony Robert-Fleury, des"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6209, "fin_caractere_exclue": 6266, "texte": "Ferdinand Humbert, des Benjamin Constant, des Cormon, des"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6349, "fin_caractere_exclue": 6413, "texte": "Maignan, des Luc-Olivier Merson, des Détaillé, des A im é Morot,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6489, "fin_caractere_exclue": 6555, "texte": "des Raphaël Collin, etc. Il étudie attentivement la grande décora­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6633, "fin_caractere_exclue": 6699, "texte": "tion m urale dans les toiles de Paul Baudry et surtout de Puvis de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6917, "fin_caractere_exclue": 6982, "texte": "Chavannes, « dont l’œ uvre m onum entale, dit-il, domine entière­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7119, "texte": "m ent notre époque ». L'histoire de l’Im pressionnisme et l’art neuf"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7187, "fin_caractere_exclue": 7249, "texte": "créé par Manet, Degas, Renoir, Claude Monet, Camille Pissarro,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7419, "fin_caractere_exclue": 7481, "texte": "(1) La Peinture au X IX e siècle d’après les chefs-d’œuvre des"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7638, "texte": "maîtres, par L é o n c e B é n é d i t e , 400 illustrations et 13 grandes"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7663, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "planches en couleurs. Paris, Ernest Flammarion."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "Alfred Sisley, Paul Cézanne font l’objet, enfin, d’un examen"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "attentif et im partial. Forcément succinct, cet aperçu n ’en apporte"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "pas m oins à l’histoire de la Peinture française une contribution"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 588, "fin_caractere_exclue": 652, "texte": "utile. De nom breuses reproductions, bien choisies, en éclairent"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 730, "fin_caractere_exclue": 739, "texte": "le texte."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 284, "titre_corps": "Accusés de réception", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ACCUSÉS DE RÉCEPTION", "ancre_fin": "que et littéraire. Bruxelles, F. Larcier", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "ACCUSÉS DE RÉCEPTION"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "R o m a n . — Les Y eux de Louise, par J u l e s G e r n a e r t . Malines,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1282, "fin_caractere_exclue": 1299, "texte": "L. et A. Godenne."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1380, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "C r i t i q u e . — Un sculpteur impressionniste : Medarrio Rosso,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1524, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "par Louis P i f r a r d . Paris et Mons, éd. de la Société nouvelle."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "M u s i q u e . — Noctuelles, par R e n é L y r ; adaptations mélodiques"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1823, "fin_caractere_exclue": 1893, "texte": "par C h . M ê l a n t . Bruxelles, Breitkopf et Härtel. — Ballade pour"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1971, "fin_caractere_exclue": 2030, "texte": "piano, par L é o n D e l c r o i x (propriété de l’auteur)."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2111, "fin_caractere_exclue": 2183, "texte": "T h é â t r e . — Toinette, dram e en cinq actes par A l e x . B e a u -"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2261, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "CLEUCQ. Bruxelles, imp. A Breuer."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "D i v e r s . — A u x victimes de la catastrophe Sicile-Calabre,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2517, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "album de la Belgique artistique et littéraire. Bruxelles, F. Larcier."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 284, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts", "titre_sommaire": "Chronique judiciaire des Arts : Gaudissart, baryton", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Chronique judiciaire des Arts.", "ancre_fin": "Le tribunal lui a donné raison", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2932, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "Chronique judiciaire des Arts."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3063, "fin_caractere_exclue": 3094, "texte": "G a u d is s a rt b a ry to n ."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "Le tribunal de commerce de la Seine a été saisi dernièrem ent"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3315, "fin_caractere_exclue": 3381, "texte": "d ’une contestation d’espèce assez rare pour m ériter les honneurs"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3459, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "d’une chronique judiciaire."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3627, "texte": "Le chef d’une grande maison de commerce apprit, il y a quel­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3706, "fin_caractere_exclue": 3766, "texte": "ques mois, qu’un de ses voyageurs, se trouvant en tournée en"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3845, "fin_caractere_exclue": 3908, "texte": "Bohême, avait interprété dans un théâtre de province le princi­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3987, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "pal rôle dans l’opéra Dalibor. Il fit faire une enquête qui révéla"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4131, "fin_caractere_exclue": 4196, "texte": "que son voyageur, doué d ’une belle voix de baryton, était coutu­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "m ier du fait et passait souvent ses soirées à chanter publiquement."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4420, "fin_caractere_exclue": 4482, "texte": "Immédiatement il donna congé à son employé, sous prétexte que,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4625, "fin_caractere_exclue": 4685, "texte": "pas plus qu’un directeur de théâtre n’autoriserait un de ses"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4763, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "artistes à placer des m archandises à ses heures perdues, un"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4901, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "chef de maison de commerce ne peut tolérer qu’un de ses voya­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5040, "fin_caractere_exclue": 5087, "texte": "geurs monte sur les planches, sa journée finie."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5223, "texte": "Le voyageur-chanteur congédié a intenté un procès à son"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5301, "fin_caractere_exclue": 5364, "texte": "patron et a prouvé qu’il n ’a jam ais chanté que le soir, à une"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5442, "fin_caractere_exclue": 5500, "texte": "heure où tout voyageur de commerce a depuis longtemps ter­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5578, "fin_caractere_exclue": 5644, "texte": "m iné ses affaires, et qu’en conséquence il n'a jamais négligé son"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5722, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "devoir."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5810, "fin_caractere_exclue": 5841, "texte": "Le tribunal lui a donné raison."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 285, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E CHRO NIQ UE", "ancre_fin": "evés à la force du poignet et des doigts", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6187, "fin_caractere_exclue": 6208, "texte": "PE T IT E CHRO NIQ UE"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6290, "fin_caractere_exclue": 6348, "texte": "C’est aujourd’hui, dimanche, à 1 1 heures, que s’ouvrira à"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6427, "fin_caractere_exclue": 6488, "texte": "Tournai la vingt-cinquième exposition du Cercle artistique de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6566, "fin_caractere_exclue": 6632, "texte": "cette ville. Indépendam m ent des œuvres de Gallait, de Boulenger,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6711, "fin_caractere_exclue": 6772, "texte": "d ’Hennebicq, d ’Herbo, de Legendre que nous avons citées) le"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6851, "fin_caractere_exclue": 6916, "texte": "Salon réunira des toiles de Stallaert, Hennequin, Dumortier, Sau­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6994, "fin_caractere_exclue": 7050, "texte": "vage, Haghe, Houzé et d ’autres peintres tournaisiens du"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7128, "fin_caractere_exclue": 7186, "texte": "XIXe siècle, ainsi que des sculptures de Frison, Dutrieux,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7264, "fin_caractere_exclue": 7275, "texte": "Erebe, etc."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7357, "fin_caractere_exclue": 7416, "texte": "Aujourd’hui également sera inaugurée à Louvain, à l’Athénée"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7494, "fin_caractere_exclue": 7563, "texte": "royal, la septième exposition d ’art et d ’art appliqué organisée par"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7641, "fin_caractere_exclue": 7662, "texte": "le Cercle artistique."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 167, "fin_caractere_exclue": 232, "texte": "Le festival annuel Peter Benoit aura lieu à Anvers, dans la salle"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 361, "texte": "des fêtes de la Zoologie, le lundi 27 septem bre, à 8 heures du"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "soir. Répétition générale la veille, à 1 heure."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 524, "fin_caractere_exclue": 586, "texte": "Au programme : Caïn et A bel, la cantate qui valut au composi­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 588, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": "teur, en 1857, le grand prix de Rom e; Prométhée, pour solo,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 728, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "chœ ur mixte et orchestre ; concerto pour piano et orchestre"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "(soliste : M. Raoul Pugno); le Génie de la Patrie, pour chœ ur"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1004, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "mixte et orchestre."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1352, "texte": "Les m atinées du jeudi que le théâtre de la Monnaie consacrera"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "à Gluck viennent d’être arrêtées comme suit :"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "A rm ide sera jouée les 4, 11 et 18 novem bre; Alceste, les 2, 9"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1696, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": "et 16 décem bre; Orphée les 6 , 13 et 20 janvier; Iphigénie en"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1830, "fin_caractere_exclue": 1894, "texte": "Aulide, les 3, 10 et 17 février; Iphigénie en Tauride, les 3, 10"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1964, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "et 17 m ars."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2094, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": "Les représentations d 'A rm ide com m enceront à 1 heure 1/2,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2233, "fin_caractere_exclue": 2255, "texte": "les autres à 2 heures."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": "Sur l’initiative de la Société nouvelle, un grand nom bre d’écri­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2568, "texte": "vains belges ont envoyé à Maurice Maeterlinck, à l’occasion de"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2642, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "la représentation à l’Abbaye de St-W andrille, le 28 août, de sa"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2750, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "traduction inédite de M acbeth, l’expression de leur sympathie et"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2885, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "de leur adm iration."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3189, "texte": "Si Albrecht Rodenbach, qu’on fêta dernièrem ent à Roulers,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3282, "texte": "écrivit de beaux vers en langue flamande, il fut moins heureux"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3357, "fin_caractere_exclue": 3416, "texte": "dans ses essais de versification française. Témoin ce poème"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3492, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "adressé à Georges Rodenbach, qui n ’eut jam ais, au surplus, pour"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3628, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "son cousin qu’une adm iration des plus modérées :"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3773, "fin_caractere_exclue": 3816, "texte": "Peut-être, mon cousin, avez-vous souvenance"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3907, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "Comme, nous promenant tous deux en discutant,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4092, "texte": "Nous rompîmes, un jour, mainte courtoise lance."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4176, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "Vous, jeune fransquillon, moi, jeune flamingant?"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4295, "fin_caractere_exclue": 4344, "texte": "Aujourd’hui, dans l’ardeur de ma pleine jouvence,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "Je maudis et l'idée et la muse de France,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4565, "fin_caractere_exclue": 4612, "texte": "Sentant, moi, pour doubler ma haine de flamand,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4698, "fin_caractere_exclue": 4745, "texte": "Sourdre encore en mon cœur notre sang allemand."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4818, "fin_caractere_exclue": 4876, "texte": "Évidemment, Albrecht Rodenbach a bien fait d’abandonner la"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4938, "fin_caractere_exclue": 5001, "texte": "poésie française pour s’exprim er dans une langue qui lui était"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5079, "fin_caractere_exclue": 5094, "texte": "plus familière."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5355, "fin_caractere_exclue": 5414, "texte": "Un hasard a fait découvrir dans les combles de l’église San"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5477, "fin_caractere_exclue": 5541, "texte": "Giuliano, dépendant de la basilique de Saint-Marc, à Venise, une"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5619, "fin_caractere_exclue": 5685, "texte": "série im portante de toiles de maîtres qui, depuis près de quatre-"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5756, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "vingts ans, s’y trouvaient, roulées, à l ’insu de tous. C’est en fai­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5892, "fin_caractere_exclue": 5960, "texte": "sant, ces jours derniers, des travaux de réfection au toit de l’édi­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6010, "fin_caractere_exclue": 6070, "texte": "fice qu’on mit inopiném ent au jour ce trésor. Les peintures"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6147, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "en question décoraient autrefois l ’église. En 1830, des rem anie­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6408, "fin_caractere_exclue": 6476, "texte": "m ents apportés à celle-ci les firent enlever, et personne ne songea"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6535, "fin_caractere_exclue": 6602, "texte": "plus à les replacer. Or, d ’après la Chronique des A r ts, qui nous"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6690, "fin_caractere_exclue": 6755, "texte": "apporte cette extraordinaire histoire, les œ uvres ainsi rebutées"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6756, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "sont : un Christ au Calvaire, du Tintoret: une Résurrection et un"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6874, "fin_caractere_exclue": 6932, "texte": "Ecce homo de Palma le jeûne; une Flagellation et le Christ"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6993, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "devant Caïphe de Leone Corona; un Suint Jérôme et un Saint"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7125, "fin_caractere_exclue": 7188, "texte": "Théodore par le Vicentino et quelques autres tableaux de m oin­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7189, "fin_caractere_exclue": 7255, "texte": "dre valeur. Toutes ces peintures sont citées p a r Sansovino comme"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7293, "fin_caractere_exclue": 7359, "texte": "en tourées de cadres som ptueux, qui ont disparu. La toile la plus"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7360, "fin_caractere_exclue": 7424, "texte": "rem arquable, au point de vue artistique et historique, est sans"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7507, "texte": "aucun doute celle du Tintoret."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7511, "fin_caractere_exclue": 7574, "texte": "Ces toiles, assez endommagées, n ’étaient cependant pas dans un"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7635, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "état irréparable. Il a été décidé, par conséquent, de prendre les"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7756, "fin_caractere_exclue": 7820, "texte": "m esures nécessaires pour procéder à une restauration convenable"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7893, "fin_caractere_exclue": 7954, "texte": "de ces œ uvres et de les rem ettre ensuite à leur emplacement"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8017, "fin_caractere_exclue": 8027, "texte": "d’origine."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8159, "fin_caractere_exclue": 8220, "texte": "Le prix des tableaux de Monticelli a singulièrem ent augmenté"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8297, "fin_caractere_exclue": 8364, "texte": "depuis l’époque où l’artiste les offrait aux consommateurs attablés"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8428, "fin_caractere_exclue": 8493, "texte": "le long des terrasses des cafés de la Cannebière... A la vente de"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8563, "fin_caractere_exclue": 8628, "texte": "la collection Bambaud, qui a eu lieu à Marseille à la fin de mai,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8644, "fin_caractere_exclue": 8710, "texte": "onze toiles du maître ont produit 62,475 francs. Voici les adjudi­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8765, "fin_caractere_exclue": 8832, "texte": "cations : Marquise à l’éventail, 2,550 fr.; Sortie de bal à Venise,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8871, "fin_caractere_exclue": 8931, "texte": "3,100 fr.; L a Ronde, 19,000 fr.: La Caravane, 1,125 fr.; La"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 9007, "fin_caractere_exclue": 9068, "texte": "Dame au nid, 1,000 fr.; P ortrait de Villette, 2,500 fr.; Les"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "Flamands, 3,200 fr.; L a Femme au paon, 11,000 fr.; L a Cour"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "sons bois, 4,100 fr.; Les Cuisiniers, 4,900 fr.; Le Concert,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 519, "texte": "-1 0 , 0 0 0 fr"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 665, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "Nous avons signalé déjà les hauts prix qu’atteignent dans les"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 800, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "ventes les eaux-fortes de Rembrandt. Une épreuve (2me état) sur"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 1002, "texte": "Japon de la Pièce aux cent florins (Jésus guérissant les malades),"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1076, "fin_caractere_exclue": 1145, "texte": "qui faisait partie de la collection Alfred Hubert, a été adjugée der­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1219, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "nièrem ent à Paris 61,500 francs. Le Paysage à la tour (1er état),"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1417, "texte": "exemplaire sur J apon également, est monté à 47,000 francs;"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "Jean Lutm a (1er état), à 23,000 ; les Trois Croix (3me état), à"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "17,030: le Vieux H aring, à 13,900 ; le Paysage aux trois arbres,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1767, "fin_caractere_exclue": 1828, "texte": "à 12,500; Jean Asselin, dit Crabetje (1er état), à 12,200; la"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1902, "fin_caractere_exclue": 1962, "texte": "Grande Résurrection de Lazare (5me état), à 11,600; 1e Jeune"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2035, "fin_caractere_exclue": 2089, "texte": "Haring (2me état), à 10,000 ; Saint-François, à 9,400."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "Mais toutes ces enchères furent dépassées par celle que réalisa"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2304, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "une épreuve du Bourgmestre S ix t (2 me état), avec le nom de"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2439, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "Rem brandt et la date, dont les chiffres 6 et 4 sont intervertis."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2578, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": "Cette planche fut adjugée 71,000 francs, le prix le plus élevé"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2714, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "qu’ait jamais atteint une estampe."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2827, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "Le produit total de la vente, qui se composait d’environ"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "850 pièces, parmi lesquelles plus de cent gravures de Rem brandt,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3126, "texte": "se chiffra par 888,478 francs !"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3218, "texte": "Statistique :"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3297, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "On ne se rend pas compte de la somme de dépense musculaire"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3428, "fin_caractere_exclue": 3490, "texte": "que représente le travail de la main qui écrit, ni des voyages"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3626, "texte": "qu’elle accomplit pour coucher sur le papier une simple lettre."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3705, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "Une personne quelque peu habituée à manier la plume peut"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3834, "fin_caractere_exclue": 3895, "texte": "écrire en moyenne trente mots à la minute, ce qui représente,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3968, "fin_caractere_exclue": 4033, "texte": "avec les courbes; et les inflexions, une longueur de 5 mètres, ou"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4164, "texte": "300 mètres à l’heure, 3.000 mètres dans une journée de dix"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4283, "texte": "heures de travail, ou 1,095 kilomètres par an."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4362, "fin_caractere_exclue": 4423, "texte": "De plus, en écrivant trente mots à la minute la plume fait en"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4496, "fin_caractere_exclue": 4553, "texte": "moyenne 480 courbes et inflexions, soit 28,000 à l’heure,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4626, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "288,000 par journée de dix heures, ou 105,120 kilomètres par"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4813, "texte": "an, enlevés à la force du poignet et des doigts......."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-09-05-n36-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 285, "page_fin": 286, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "VILLÉGIATURE incomparablement recommandable", "ancre_fin": "Ve M o n n o m , 32, rue de l’Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4936, "texte": "VILLÉGIATURE incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5009, "fin_caractere_exclue": 5077, "texte": "dan s le coin le plu s joli, le plu s sain, le plu s pictu ral de la"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5150, "fin_caractere_exclue": 5207, "texte": "Belgique : HOUFFALIZE, Hôtel des Postes et du Luxembourg."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5285, "fin_caractere_exclue": 5350, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, law-tennis,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5423, "fin_caractere_exclue": 5476, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5554, "fin_caractere_exclue": 5618, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5755, "texte": "Le printem ps et l’autom ne y réunissent des peintres de talent,"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5828, "fin_caractere_exclue": 5891, "texte": "attirés par le charm e des m ystérieuses vallées, ém us p ar la"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6009, "texte": "majesté desgrands horizons aux belles teintes"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6146, "texte": "sévères. A l'époque des vacances on y rencontre une société"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6219, "fin_caractere_exclue": 6269, "texte": "choisie quicontribue à rendre agréable la vie à la"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6347, "fin_caractere_exclue": 6407, "texte": "campagne. Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6506, "fin_caractere_exclue": 6534, "texte": "francs et 6 fr. 50 par jour."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6615, "fin_caractere_exclue": 6689, "texte": "A r r a n g e m e n t s m e n s u e l s en d e h o r s de la s a i s o n ."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6834, "fin_caractere_exclue": 6873, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6970, "fin_caractere_exclue": 6992, "texte": "G. V A N O E S T & Cie"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7074, "fin_caractere_exclue": 7123, "texte": "1 6 , p la c e d u M u sé e , B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7265, "fin_caractere_exclue": 7292, "texte": "V ient de p araître dans la"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7432, "fin_caractere_exclue": 7476, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7588, "fin_caractere_exclue": 7634, "texte": "VICTO R                             G IL SO UL"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7727, "fin_caractere_exclue": 7755, "texte": "par C A M ILL E M A U CLA IR"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7833, "fin_caractere_exclue": 7892, "texte": "Un beau volume in- 8°, illustré de 16 croquis dans le texte"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7987, "fin_caractere_exclue": 8016, "texte": "et de 37 planches hors-texte."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8098, "fin_caractere_exclue": 8154, "texte": "P r ix : b ro ch é, 1 0 fra n c s ; relié, 1 2 f r . 5 0"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8230, "fin_caractere_exclue": 8296, "texte": "Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Impé­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8369, "fin_caractere_exclue": 8427, "texte": "rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8500, "fin_caractere_exclue": 8562, "texte": "plaires contiennent deux eaux-fortes originales et inédites de"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8635, "fin_caractere_exclue": 8643, "texte": "Gilsoul."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8744, "fin_caractere_exclue": 8764, "texte": "Prix : 4 0 fra n cs."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8853, "fin_caractere_exclue": 8870, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8950, "fin_caractere_exclue": 9006, "texte": "Le catalogue illustré des publications de notre m aison."}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 9102, "fin_caractere_exclue": 9129, "texte": "E nvoi franco su r dem ande"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 98, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 323, "fin_caractere_exclue": 333, "texte": "T éléphone"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 239, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "C h a rité ,        BRUXELLES"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 366, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 415, "fin_caractere_exclue": 473, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 591, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 656, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 749, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "R E N T O IL A G E , NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1068, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "B U L L E T IN F B A N C A IS               o"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1178, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "DE LA"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "S . I . JVI."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1570, "fin_caractere_exclue": 1628, "texte": "S ociété in tern ation ale de m usique (Section de P aris)"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1677, "texte": "A n cien M er c u r e m usica l"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "P A R A IS S A IT L E 15 D E CHAQUE M OIS"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2150, "fin_caractere_exclue": 2169, "texte": "Le numéro : 1franc."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2425, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "Abonnements : (I„"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2455, "fin_caractere_exclue": 2485, "texte": ".,              Etranger,. _15"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2532, "texte": "r rance, 1   , fra"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2575, "texte": "0fra"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2632, "texte": "ncspar an."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "ncspar an."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2795, "fin_caractere_exclue": 2859, "texte": "Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n t i n ,"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 2975, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3383, "texte": "M ER C U R E DE F R A N C E"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3532, "fin_caractere_exclue": 3555, "texte": "26, RUE DE CONDE, PARIS"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "Parait le 1er et le 15 de chaque mois et forme dans Vannée"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3640, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "six volumes"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3756, "fin_caractere_exclue": 3813, "texte": "L ittéra tu re. P o ésie, T h éâtre. M usique, P einture,"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "Sculpture, P hilosophie, H istoire,"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4050, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "S ociologie. S ciences, V o y a g es, B ibliophilie, etc."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4262, "fin_caractere_exclue": 4315, "texte": "Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger. 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "E. DEMAJM, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4930, "texte": "8 6 , R U E D E LA M O NTAG NE (Entresol)"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4931, "fin_caractere_exclue": 4999, "texte": "É d ition s d’A rt. — Œuvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i ll y ,"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5073, "fin_caractere_exclue": 5166, "texte": "M a l la r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5169, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "A dam , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5490, "fin_caractere_exclue": 5567, "texte": "L i v r e s r a r e s o u p r é c ie u x , a n c ie n s e t m o d e r n e s ."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5570, "fin_caractere_exclue": 5624, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS de F. ROPS"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5726, "fin_caractere_exclue": 5794, "texte": "C om m ission, Achat, E xp ertis es, D irection de ventes publiques."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6082, "texte": "S a lle d ’E x p o s itio n"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6333, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "F a b r iq u e de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6394, "fin_caractere_exclue": 6422, "texte": "Ch.             x h r o ü et"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6523, "fin_caractere_exclue": 6565, "texte": "1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6778, "fin_caractere_exclue": 6830, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6846, "fin_caractere_exclue": 6876, "texte": "aquarelles pastels, etc.     ,"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6977, "fin_caractere_exclue": 7020, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1236, "fin_caractere_exclue": 1268, "texte": "f l R G Ü S DE b f l P R E S S E"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "FO N D É E N 1 8 7 9"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1521, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "L e plu s ancien bureau de coupures de Journaux"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1730, "fin_caractere_exclue": 1796, "texte": "« Pour être sur de ne pas laisttr échapper un journal qui l’aurait"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1895, "fin_caractere_exclue": 1962, "texte": "nommé, il était abonné à VArgus de la Presse. » qui lit, découpe et"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2127, "texte": "traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2226, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "n’impi rte quel sujet »."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2377, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "H ector M alot (ZYTE p. 70 et 323)."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2734, "fin_caractere_exclue": 2794, "texte": "L 'A r g u s de la Presse se charge de toutes les recherches"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2893, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "rétiospectives et documentaires qu’on voudra bien lui"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3045, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "confier."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "L A rgus lit 8 .OOO journaux par jour."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3300, "fin_caractere_exclue": 3351, "texte": "É c r ir e : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3465, "fin_caractere_exclue": 3509, "texte": "Adresse Télégraphique : A chamblre -P abis ."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "L ’A rt et les A rt is te s"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3851, "fin_caractere_exclue": 3898, "texte": "Revue d Art ancien et m oderne des Deux-M ondes"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4007, "fin_caractere_exclue": 4045, "texte": "Directeur-Fondateur : A rm and DAYO T."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4256, "texte": "Secrétaire : F rancis nE M iomandre ."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4414, "texte": "Abonnement. — France ; 2 0 francs; Etranger ; 2 5 francs."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4572, "texte": "Le num éro ; France, 1 fr. 7 5 ; Etranger, 2 fr. 2 5 ."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "D irection et A dministbation :"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4839, "fin_caractere_exclue": 4877, "texte": "10, R u e S ain t-Josep h . — P A R IS"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "La L e c t u re U n iv e rs e lle"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5278, "fin_caractere_exclue": 5323, "texte": "8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5441, "fin_caractere_exclue": 5481, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d’Assaut)."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5666, "fin_caractere_exclue": 5718, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5827, "fin_caractere_exclue": 5868, "texte": "Catalogue (1.070 pages) P rix : 2 francs."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5969, "fin_caractere_exclue": 6022, "texte": "ABONNEM ENTS : 10 francs par an ou 2 francs par mois."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6135, "fin_caractere_exclue": 6169, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6270, "fin_caractere_exclue": 6332, "texte": "A rrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6478, "fin_caractere_exclue": 6510, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6609, "fin_caractere_exclue": 6636, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6752, "fin_caractere_exclue": 6777, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6933, "fin_caractere_exclue": 6971, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7156, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , ru e de la B uand erie, 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7223, "fin_caractere_exclue": 7282, "texte": "Bruxelles. — lm p. Ve M o n n o m , 32, rue de l’Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 289, "texte": "     V i n g t - n e u v iè m e a n n é e .                              N° 36.                                         5 S e p t e m b r e 1909.\n\n\n\n\n  L'A rt M o d e r n e\n                                                R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                              BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n       ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO. 25 CENTIMES\n\n\n                                                                                  quels la B e cq u é e et la J e u n e F i l l e b ie n élevée se dis­\n                               SO M M A IR E                                      tinguent par une plus vaste ampleur, constituent un\n                                                                                  tableau véridique, exact et ferme, d’une part instable de\n  René Boylesve (suite et fin) (Louis T h o m a s ). — « Macbeth » à              notre société française dans la dernière moitié du\nSt-Wandrille (O c t a v e M a d s ). — Le Salon triennal de Gand (F. H.).         XIXe siècle (1). C’est là ce qui fait leur importance; c’est\n— Les Prisons russes et le Tsarisme ( F r a n c is d e M io m a n d r e ). —\nBibliographie musicale (Ch. V.). — Publications artistiques. —\nAccusés de réception. — Chronique judiciaire des Aris : Gaudissart,                 (1) Que M. Boylesve ait le don de voir juste, qu’il nous dépeigne\nbaryton. — Petite Chronique.                                                    exactement les personnages qu’il met en scène, leur état d’esprit, leurs\n                                                                                habitudes et leurs mœurs, que ses romans apportent une contribution\n                                                                                importante à l’histoire de la société française, c’est ce que me con­\n                                                                                firme, au cours d 'une note sur la Jeune Fille bien élevée (dans\n                                                                                le Divan de juillet-août 1909), un homme qui, par ses goûts autant\n                RENÉ BOYLESVE'1’                                                que par ses fonctions, est arrivé à bien connaître la province fran­\n                                                                                çaise. Voici ce qu’écrit le docteur H enri M artineau à propos de\n                                                                                l’analyse faite par M. Boylesve d’une âme de jeune fille :\n    Quoi qu’il puisse en effet paraître à ses détracteurs et                        “ Cela m’a semblé ravissant de grâce, de tact, de délié. Mais ensuite\n à ses adversaires (qui ont en somme raison dans la plu­                       je me suis demandé si c’était lien une jeune fille ou seulement l’image\n part des cas), le rom an a un but, qui est de faire l’his­                    claire qu’en peut avoir un psychologue averti.\n toire anonyme de la société, une histoire parallèle à la                          “ Qui nous renseignera sur Madeleine Doré, petit fille de Chinon,\n grande histoire, qui n ’a pas tel ou tel homme à étudier                       élevée au Sacré-Cœur? Heureusement que l’auteur ne vise jamais aux\n                                                                               types d’exception, ceux qu’il peint sont de tous les jours. Dans\n en particulier, mais des types à définir, qui n’a pas des                     l ' Ouest vivent encore quelques centaines de Madeleine Doré; le livre\n événements uniques à décrire et à expliquer, mais qui                          de René Boylesve leur rappellera-t-il leur jeunesse, réveillera-t-il\n s’occupe de phénomènes généraux, universels, pour                             leurs souvenirs?\n ainsi dire, de phénomènes qui se sont du moins répé­                              « Sans forture, Madeleine, moins passive et pour ne pas être infi­\ntés plusieurs fois et qui sont, eux aussi, « typiques »                        dèle à ses rêves, fût demeurée fille plutôt que d’épouser M. Serpe. Elle\n                                                                               eût vieilli doucement dans une petite maison de province, la musique\nparce qu’ils expriment un peu de la nature des êtres et                        l’eût consolée.\ndes choses à un moment donné. Tel ou tel romancier                                 “ Ne savons-nous pas ainsi de ces anciennes jeunes filles bien éle­\nsera peut-être infidèle , à ce program m e, mais le véri­                      vées qui trompent leur solitude avec leur broderie, ou en jouant au\ntable rom an, le rom an im portant, est toujours un                            piano les romances de Mendelssohn, ou en copiant des fleurs à l’aqua­\ntableau de mœurs.                                                              relle? L’une d'elles m’a confessé ses impressions.\n                                                                                   “ — Moi-même, me dit-elle, j’ai connu Mme de Contebault et\n   Les rom ans provinciaux de M. Boylesve, parm i les­                         Mme du Gange au couvent de Marmoutier. C’est pour l’amour de\n                                                                               Mme du Carge, qui était si telle, que j’ai manqué entrer en religion.\n (1) Suite et fin. Voir notre dernier numéro.                                  Ensuite je me fis quelques chimères comme toutes les enfants. Achille\n"}, {"page_pdf": 290, "texte": "280                                                          L 'A R T MODERNE\n\n\n ce qui me pousse à dire qu’ils dureront, qu’on les étu­                      presque âpre de certaines critiques touchant des choses\n diera plus tard comme des témoins toujours vivants                           bien établies (dans la J e u n e F i l l e b ie n élevée, par\n d’une époque assez difficile à comprendre, et que dès                        exemple), je leur demanderais d’abord le temps de la\naujourd’hui il nous les faut soigneusement distinguer                        réflexion, et je pense qu’elles verraient peu à peu que\n des autres volumes qu’on nous donne sous le nom de                           ce sont seulement certains angles aigus de la vieille\n « romans ».                                                                 demeure dont un Boylesve critique la rudesse, et qu’il\n     Nos fils y verront une histoire de notre temps. Pour                     en a bien le droit, en somme, puisqu’il admire l’édifice\nnous, qui faisons partie de cette société étudiée par le                     tout entier. Et enfin, s’agit-il même d’une maison dont\n romancier, il nous faut prendre dans ces études ce qui                       on ne puisse déranger une partie sans que le reste\nest un peu dit à notre adresse. Ainsi, dans la B e cq u é e,                 s’effondre, mais plutôt, lorsque nous parlons de mœurs,\ncet évangile de la terre que nous devons aimer, con­                         d’habitudes, d’usages, ne sommes-nous pas en face d’une\nserver et caresser presque, puisqu’elle est la mère de ce                    donnée perpétuellement changeante, qui se transform e\npays, la source de sa fortune et qu’elle constitue encore                    progressivement, qui s’organise à mesure qu’elle s’accom­\nsa base principale de solidité ; ainsi dans le B e l A v e n i r             mode à de nouveaux objets, et qui, par sa nature même,\nou dans la P o u d r e a u x y e u x et les contes qui vien­                 entre en de perpétuels rapports avec toutes sortes de\nnent à la suite (G r e n o u ille a u , Ce bon M o n s ie u r ...,           choses qui, elles aussi, se modifient lentement? Ce sont\nl 'I n d iv id u ) la satire de tel de nos défauts, — légèreté,              justement, ces transform ations insensibles dont un Boy­\nvantardise, pépiage sans portée, — qui font de nous les                      lesve montre la nécessité : elles préviennent la ruine\nenfants dont l’Europe s’amuse ; ainsi surtout dans la                        de l’ensemble probe et c'est le fait d’un esprit clair de\nJ e u n e F i l l e b ie n élevée la critique sobre et équitable             voir où git le mal et de dire sans détour quels peuvent\nde certains travers de la vieille éducation bourgeoise,                      en être les remèdes (1).\nqui, il faut le dire, ont tout simplement amené la                              Car, il me faut le rem arquer en finissant, il y a aussi\nfurieuse réaction qui désorbite les esprits à la George                      du moraliste dans ce romancier, quoi qu’il en veuille. Il\nSand (car, remarquons-le sans fausse honte, c’est parfois                    prétend en effet à un art impersonnel, à la Flaubert, et\nde la trop grande dureté ou étroitesse des pères que                         certes il ne s’arrête jam ais pour discourir au milieu de\nsont faites les révoltes insensées de leurs fils).                           ses récits, il ne pédantise, il n e conclut pas : il est artiste,\n     Ces enseignements, nous pouvons les accepter avec                       d’abord, et il prétend n’être que cela. Mais nous avons\nconfiance lorsqu’ils nous viennent d’un Boylesve : il                        vu que son art est au service de la vérité. Or, la société\nn ’exagère rien, il ne pontifie pas, il met seulement le                     qu’il dépeint est tout entière construite sur des idées\ndoigt sur certaines vérités auxquelles nous étions en                        morales corrigées, appropriées par un bon sens hérédi­\ntrain de tourner le dos. Et c’est bien de cette façon-là                     taire. Il faut donc que M. Boylesve s'occupe de m orale.\nque le roman doit dépasser la littérature, tout en se                           Et d’ailleurs, qui ne s’occupe de morale, ne serait-ce\nsoumettant d’une façon absolue à des règles purement                         que pour la nier ? E t qui donc oserait dire qu’il n’a\nlittéraires; c’est un tableau de la société, et c’est pour                   point souci de ces réalités' intimes dont vécurent tant de\nnous un prétexte à réflexions utiles, réflexions indispen­                   générations? Celui qui en serait là n’aurait point cette\nsables que l’auteur n’impose pas, mais qui découlent                         sensibilité qui fait les vrais artistes : pour voir les\nde ses analyses ingénieuses et précises.                                     hommes, il faut se baisser, s’incliner vers eux. M. Boy­\n     C’est pourquoi, en fin de compte, il faut lire Boylesve,                lesve n’y a point manqué : il les voit avec les « yeux du\net il faut recommander sa lecture. C’est un bon esprit ;                     cœur »; et c’est avec justice que j ’oserai dire de lui que\nil ne semble pas qu’il puisse déformer personne ; il ne                      ce n’est pas seulement un écrivain, mais aussi, mais\nfait que dire le v r a i. Que si, par ailleurs, des cons­                    surtout, un « honnête homme ». Il est peu d’auteurs,\nciences timorées s’effarouchaient devant la vivacité                         aujourd’hui, sur qui je tiendrais le même propos.\nSerpe aussi s’est présenté, je n’eus pas le courage de l’épouser. Mais\n                                                                                                                        Louis T hom as\ncomment un homme a-t-il pu rendre d’une façon aussi vraie et aussi\nsimple les sentiments cachés d’une femme? »                                     (1) M. P ie r r e L a s s e r r e écrit dans l'Action française du\n   C’est bien l’impression que j’avais en lisant le livre de M. Boylesve :   3 août 1909 : “ Boylesve est, en matière d'éducation, un conserva­\n« Il y a dans l’Ouest quelques centaines de Madeleine Doré », dit            teur intelligent, un traditionnaliste éclairé, qui n'aime pas l’ordre\nM. Martineau. J ’en dirai autant du Midi et du Centre, régions que je        pour l’ordre, l’ordre en soi et comme abstraction, mais qui l'aime en\nconnais bien ; d’autres parleraient de l’Est, qu’ils ont habité. Le vrai     ami des hommes pour tous les maux dont la soumission à un ordre\nest que M. Boylesve parle de types généraux et qu'ainsi ces romans           général et traditionnel sauve les destinées individuelles, pour tous\natteignent à ce haut degré de vérité qui réside dans la généralité des       les biens qu’il répand. Il l’aime donc sans superstition et nous tait\ntypes et des situations Remarquons-le en passant, ce qui fait                entendre que la règle établie ne demeure féconde et ne peut même\nl’importance d'une oeuvre, ce qui la rend éternellement vraie, c’est         durer qu’au prix d’une souplesse intelligente par où elle s’adapte à la\ncette généralité même : Homère est le plus humain des poètes parce           variété des individus et du temps. »\nqu’il s’adresse à tous les hommes.\n"}, {"page_pdf": 291, "texte": "                                                             L ’A R T M ODERNE                                                              281\n\n\n                                                                            inventions par lesquelles on tente d’imiter la nature au théâtre.\n   \" MACBETH \" A St-W A ND RILLE                                           L’impossibilité d’approcher, même de loin, du réalisme avec lequel\n                                                                           le chef-d’œuvre de Shakespeare fut représenté en c e tte soirée\n     L’audacieux et extraordinaire projet conçu par Mme Georgette           unique, rendra plausible le retour à des suggestions plus signifi­\n Leblanc a été ponctuellem ent réalisé à la date fixée, le 28 août          catives et moins puériles que les châssis de toile peinte et les\n dernier, et les cinquante am ateurs d’art qui, p a r leur souscrip­        praticables en planches. Sans souhaiter la restauration des écri­\ntion, en assurèrent l’exécution ont vu se dérouler dans le décor            teaux qui, au théâtre du Globe, suffisaient à fixer dans l’esprit\ngrandiose de l’antique abbaye, à travers les arcades de son cloître         des auditeurs le lieu de l’action, il est permis de concevoir des\ngothique, sous les voûtes de son réfectoire, de sa salle capitulaire,       décors évocatifs, synthétiques, tels que les compose, par exemple,\nde ses couloirs aux perspectives infinies, sur les pelouses et              M. Gordon Craig, et destinés sim plem ent à créer autour des pro­\nparm i les futaies qui enveloppent de verdure cet asile du silence,         tagonistes l’ambiance voulue. Ainsi sera détruite, pour eux et\nles péripéties de la tragédie la plus angoissante qu’ait créée le           pour nous, une part du mensonge, de la convention, du grossier\ngénie hum ain. Le dram e s’est déployé dans sa vérité nue,                  trom pe-l’œil qui régissent les spectacles et, sous prétexte d’aigui­\ndépouillé des artifices et des subterfuges qu’im posent les approxi­        ser nos sensations, les amoindrissent. Il faudra finir par opter\n m ations auxquelles sont soumises les représentations théâtrales.          entre la réalité, telle qu’imagina Mme Leblanc de l’asservir à ses\nEt du fait d ’une communication directe, immédiate, entre les               desseins, et la pure fiction d’un décor schématique. L’une et\nacteurs et les spectateurs, l’émotion de ceux-ci a été décuplée.            l’autre offrent au drame, dans des ordres contradictoires, une\n Certes, de leur côté, les artistes qui se dévouèrent au succès de          éloquente collaboration. Le réalisme absolu du Macbeth de Saint-\n cette périlleuse entreprise, si neuve qu’on la jugea utopique,             W andrille fut, au dire de ceux à qui fut offert ce spectacle\n furent-ils récom pensés de leur effort en sentant s’accroitre dans         d ’exception, la source d’émotions profondes. Jamais, semble-t-il,\n cette athm osphère de réalité la puissance de leurs moyens.                l ’œuvre ne produisit une im pression plus poignante. Mais force\n    Parm i les nom breuses observations, laudatives ou hostiles, que         nous sera d ’accepter, à défaut de cette réalité qu ’un miracle\n provoqua la tentative hardie de Mme Leblanc, on a négligé cet              d ’énergie e t des circonstances absolument exceptionnelles ont\naspect de la question, qui nous parait capital. Puisque l’art dra­          seuls permis de poursuivre et d’atteindre, la mise en scène\n m atique repose sur l’illusion de la vie, n ’est-il pas logique de         irréelle, uniquement suggestive, que préconisent bon nombre\n placer ceux qui le pratiquent dans des conditions telles que leurs         d’esprits lassés par les abus, les erreurs et le mauvais goût des\n paroles, leurs gestes, leurs attitudes s'accordent avec les contin­         décorateurs et régisseurs habituels. On ne peut que féliciter\n gences dans lesquelles ils se m euvent? Comment exiger, par                 Mme Georgette Leblanc d’avoir placé l’avenir du théâtre devant\nexem ple, d ’un acteur q u ’il traduise avec fidélité l’acte d’ouvrir la    cette alternative.\nlourde porte d’un palais quand cette porte est en toile et céderait            Et qu’elle soit louée aussi pour l’intelligence pratique, la déci­\nà la pression du doigt d’un enfant ? Qu'il s’appuie dans une atti­          sion, l’esprit d’organisation qu’elle a déployés dans l’élaboration\ntude vraisem blable contre le fût d’une colonne figurée par quel­           et la réalisation d’un plan qui eût fait reculer les directeurs de\nques coups de pinceau sur un portant? Qu’il donne l’impression              spectacles les plus audacieux. Je n ’entends pas parler ici de son\nde m archer, de s’élancer, de fuir sur l’espace exigu d’une scène,          talent de tragédienne, qui trouva dans le rôle de Lady Macbeth,\ndans le m ensonge par lequel les décorateurs s’ingénient à créer           ainsi que le proclament unanimement ceux qui l’applaudirent à\nd ’illusoires forêts, de fallacieuses terrasses, de trom peuses pers­      St-W andrille, sa plus haute et complète expression. Je ne puis, à\npectives de parcs, d ’avenues et de places publiques?                      distance, qu’adm irer sa volonté, sa vaillance e t sa foi.\n    En offrant aux m em bres de sa compagnie un champ d’action                 Ainsi que l’a constaté dans le Figaro M. Georges Bourdon, qui\nréel , en les faisant évoluer parm i les arbres, sur des escaliers de      consacre a la représentation de Macbeth un article enthousiaste,\npierre, dans des salles où leurs voix reprirent leurs inflexions et        « cette entreprise unique est celle d’une grande artiste dont\nleurs sonorités naturelles, Mme Georgette Leblanc les a affranchis         l’illustration se trouve par elle accrue. Sans doute, bien des\nde la contrainte dans laquelle les em prisonne l’art factice du            talents, bien des bonnes volontés, d ’humbles et touchants dévoue­\nth éâtre. Elle leur a permis de déployer librement les ressources          m ents la secondèrent; mais la grandeur du projet est le fruit de\nde leur tem péram ent. Elle les a rendus à la conscience d’eux-            sa pensée, et il n ’est pas un détail où elle n ’ait imprimé la marque\nmêmes.                                                                     d ’une intelligence supérieure et d’une miraculeuse divination.\n    De là, sans doute, l’émotion intense qui étreignit les specta­         Lorsque ce fut fini, les cinquante assistants, battant des mains,\nteurs, jetés en plein dram e et jouissant du spectacle rare d’acteurs      firent à Mme Georgette Leblanc une longue ovation que répercutè­\ndépouillés en quelque sorte du masque, devenus, sans nul stra­             rent les voûtes de bois sonores de la grande salle. Si elle avait\ntagème, les héros tragiques d’un dram e humain vécu sous leurs             pu lire en eux, elle aurait compris que cet hommage d’un applau­\nyeux.                                                                      dissement passionné n ’était rien auprès de celui qu’ils lui ren­\n    C’est la leçon que dégage la représentation de Macbeth telle           daient dans leurs cœurs.\nque l’a imaginée et menée à bonne fin, avec toute la ferveur de                « Quand on réfléchit à ce qu’une réalisation si totale suppose\n son cœ ur d'artiste et son inflexible volonté, MnleGeorgette Leblanc.     de recherches, d ’ingéniosité, d’invention, et en même temps de\nIl n ’est guère à espérer qu’une tentative de ce genre puisse être         certitude volontaire, quand on songe qu’il a fallu faire mouvoir et.\nrenouvelée et seul, peut-être, le féerique domaine de Saint-W an­          adapter à un milieu pour eux si nouveau tant d’artistes pliés à des\ndrille pouvait convenir à pareille expérience. Mais elle m arquera         habitudes anciennes, et que cet effort a dû être nécessairement\nune date dans l’histoire de l’art dram atique, qu’elle éclaire d ’une      accompli en un temps assez court, on reste confondu de tant\nlueur im prévue. Elle am ènera peut-être dans la mise en scène des         d ’énergie créatrice et victorieuse. »\nréform es utiles en dém ontrant, par com paraison, la futilité des             Un peu rétif au début à ce projet qui troublait la tranquillité de\n"}, {"page_pdf": 292, "texte": "282                                                          L 'A R T MODERNE\n\n\nsa retraite — il nous le confessait récem m ent dans une lettre —         bonnes toiles, on en a admis beaucoup de mauvaises, pour\nM. Maurice Maeterlinck finit par s’y intéresser vivement. Mme Geor­       en refuser en gros, par centaines, d’excellentes que l’avenir se\ngette Leblanc obtint même de lui qu’il écrivit à son intention une        chargera de venger.\ntraduction nouvelle de Macbeth en vue de cette soirée m ém ora­              Faut il le répéter encore? Les Salons triennaux ne pourront\nble. M. Bourdon donne de cette version l’appréciation suivante :          revivre et reprendre quelque splendeur, si tant est qu’ils en ont\n    « Beaucoup de traductions existent de Macbeth. Les lettrés se         jamais eu de véritable — qu’à condition qu’ils soient réorganisés\nréfèrent plus volontiers à celles de François-Victor Hugo et de           sur des bases nouvelles. La question, à différentes reprises, fut\nM Maurice Pottecher. Ce n ’est faire tort ni à la mém oire de l’un        agitée. Il y a peu d ’années, notamm ent, une revue gantoise,\nni au talent de l’autre que de dire que M. Maurice Maeterlinck a          L a Tribune artistique , développa un programme de réorganisa­\nim prim é à celle qu’il nous donne et que l' Illustration publie cette    tion très détaillé et très précis, qui fit assez de bruit et rencontra\nsemaine une m arque originale et probablem ent définitive.                d’unanim es sympathies. Mais il faudrait plus et mieux qu’une\n    On lira ce texte et on le com parera, si l’on en a la curiosité, à    campagne de presse pour saper l’œ uvre de la routine.\ncelui des devanciers. On y trouvera un respect scrupuleux non                En attendant, ces expositions indignes ne m éritent plus que le\nseulem ent de la nuance, mais du rythme même, un effort perm a­           silence. Que les artistes sérieux s’abstiennent d’envoyer leurs\nnent et réussi de restituer littéralem ent la période anglaise dans       œuvres aux Salons triennaux. Le public, du reste, semble se\nson mouvement, dans ses images, dans sa saveur initiale, de               désintéresser de plus en plus de ces exhibitions périodiques. Le\ncomposer en même temps des phrases concentrées et trapues, q u i           châtiment est juste.                                        F. H.\nsoient directes et dram atiques et donnent à la pensée, avec\nle moins de mots, un maximum de relief.\n    Un tel ouvrage est mieux qu ’une traduction, c’est une restitu ­         Les Prisons russes et le Tsarisme.\ntion. Elle était digne du glorieux écrivain, dont on a dit\nsouvent que quelque chose du souffle de Shakespeare habitait                 Les récentes révélations de Vladimir Bourtzeff ont rem is à\nen son âme profonde. Avant de convier le vieux poète en                   l’ordre du jour, de la façon la plus brutale, la question des p ri­\nla dem eure vénérable où se tapit un si long passé et qu’il a faite       sons russes et, d ’une façon générale, celle du tsarisme tout entier.\nsienne, il lui avait dressé dans son cœ ur une maison magnifique.         Des rééditions ont été faites d ’ouvrages spéciaux, de souvenirs ;\n Il est beau, il est juste et raisonnable ]que ce soit chez Maeterlinck   et d’autres, tout nouveaux, viennent de paraître.\nque nous ayons vu, pour la prem ière fois, se lever et palpiter              Parmi ceux d’autrefois, je citerai les deux livres de Georges\nl’âme vivante de Shakespeare. »                                           Kennan : L a Sibérie et la déportation et Les prisonniers politiques\n                                                   O c t a v e Maüs       en Sibérie, m alheureusem ent aujourd’hui presque introuvables.\n                                                                             Pour bien préciser la valeur de l’écrasante déposition contre\n                                                                          le gouvernement russe que constituent ces deux ouvrages, il\n           Le Salon triennal de Gand.                                     faut dire que Georges Kennan, envoyé à titre de reporter par une\n                                                                          grande feuille américaine, était venu en Sibérie dans un état\n   Les Salons triennaux, — faut-il le répéter? — dépérissent de plus      d’esprit très favorable au tsarisme, mais peu à peu cette sym pa­\nen plus. Il semble bien que celui de Gand de cette année se soit          thie se transform a en horreur au simple contact de la réalité quo­\nporté un coup m ortel. Autrefois, lorsque les Salons triennaux ad ­       tidienne.\nmettaient d’innom brables m orceaux, les œuvres médiocres ne                  Lisez, par exemple aujourd’hui, le très récent ouvrage de\nm anquaient pas d’encom brer ces grandes exhibitions ennuyeuses;          M. Maurice Gehri : Prisons russes (1) et vous serez édifiés. N’y\naujourd’hui que le jury s’est m ontré d ’une sévérité grincheuse,         cherchez pas les agrém ents du style (encore qu ’il y ait de temps\nau point de n’accepter que cinq cents œuvres, le niveau artistique        à autre de très intenses morceaux) ne les jugez pas du point de\nn ’est guère relevé, bien au contraire. N'est-ce pas la preuve que        vue littéraire.\nces Salons sont devenus inutiles, tels qu’ils sont organisés actuel­         Il ne s’agit ici que de souvenirs. L’auteur raconte, au jour le\nlement ?                                                                  jo ur, l’aventure invraisemblable qui lui est arrivée. Jeune homme de\n    A propos de l’exposition de Gand, il n’y a rien à dire, parce         nationalité suisse, enseignant le français à Gitomir, dans l’Ukraine,\nqu’on en a tout dit déjà, avant même qu’elle fût ouverte. C’est là        il est un jour soupçonné d’entretenir des relations avec des révo­\nson prem ier défaut. Les toiles déjà vues y sont nom breuses. Les         lutionnaires. Il faut rem arquer qu'on traite de révolutionnaire, en\nexpositions des cercles, dont l’ensemble fut si particulièrement          Russie, tout homme qui pense, tout intellectuel. Et il faut rem ar­\nintéressant ces derniers hivers, nous en avaient donné la prim eur.       quer aussi qu’il y a en effet des chances pour que tout homme qui\nOn voit à Gand des tableaux colportés d’endroit en endroit,                pense finisse par avoir une opinion dégoûtée du gouvernem ent\ncomme de vraie pacotille. Encore ceux qui méritent l’attention             sous lequel il vit, et donc devienne tout au moins suspect.\nsont-ils souvent placés de façon à ce que les visiteurs ne puissent        Le soupçon, sans autres preuves, suffit pour le cas de M. Gheri.\nles adm irer comme il faudrait.                                           Il est enlevé de nuit, jugé sans procès, enferm é, puis, après un\n    De plus, le nom bre des œuvres fades, poncives, creuses,              ensem ble de formalités dérisoires, envoyé en Sibérie. Tout cela,\n dépourvues de tout intérêt, dépasse vraim ent les limites, et             sans qu’il ait pu un instant faire entendre à qui que ce soit, —\n dém ontre quelle fut ou l’injustice ou l’insuffisance du jury             sinon à ses co-détenus, — un mot pour sa défense. N’ayant plus\n chargé de faire le triage des envois. Le mouvement artistique de          qu’une ressource, s’il veut revoir l ’Europe, il s’évade.\n ces dernières années — pour ne parler que de notre pays — fut\n florissant ; les artistes invités et les autres ne m anquaient donc        (1) M a u r ic e G e h r i : Prisons russes. S aint-Blaise : Foyer soli ­\n pas d’œuvres intéressantes à m ontrer. On a accepté quelques             dariste, en 1909, (en vente à Paris chez Fischbacher, rue de Seine).\n"}, {"page_pdf": 293, "texte": "                                                         L 'A R T M O D E R N E                                                            •2 8 3\n\n\n\n\n   Le fait est, parait-il, plus fréquent qu'on ne croit, d’étrangers      mot. C’est-à-dire que si à sa cruauté constitutionnelle le tsarism e\nrésidant en Russie et enlevés de la sorte. Rien ne les en protège,        n’avait pas joint l’imbécillité propre à toutes les tyrannies que ne\nni leurs talents, ni leur fortune, ni leurs relations. S’ils déplaisent   justifie pas la nécessité de la guerre, il aurait compris qu’il y\nà la police (et il faut voir de quelles basses canailles est composée     avait là une manière de rénovation et de salut pour ses propres\nla police russe !) ils sont dénoncés par elle et cela équivaut à un       formes, respectées encore et que personne n’avait l’arrière-pensée\njugem ent sans appel.                                                     de détruire.\n   Ce qui m ’a le plus frappé dans le livre de M. Gehri, ce ne sont          Il a perdu là une belle occasion de se laver — à si peu de frais\npas les descriptions des atrocités commises dans les prisons, de          — du sang qu’il avait versé. Il en perdra d’autres encore. Il con­\nleur régime infâme, de leur saleté, etc. Car ces descriptions,            tinuera peut-être longtem ps à déporter par milliers chaque année\npour pénibles qu’on les suppose, ne surprennent point, ap rès             tous ceux qui honoreraient la patrie russe si on leur laissait le\ntout. Etant donnés les règlements en vigueur dans les prisons, il         droit de penser et d ’agir.\nest im possible qu’on l’applique autrem ent. La stupidité ou le              Encore qu’elle soit fort soutenable, j'ai peu d ’inclination pour\nlucre de la caste chargée de les faire respecter suffirait à tout         la théorie qui voudrait qu’un État, envisagé artificiellement\njamais à empêcher qu’y pénétrât le plus mince rayon d’hum anité,          comme une personne morale, soit responsable en face de la ju s­\nla plus infime velléité d ’hygiène.                                       tice et de l’histoire, des atrocités qu’il com m et. Mais il n ’en est\n   L’état m ental du Russe de la plèbe est (d’ailleurs soigneuse­          pas moins vrai que par son obstination insensée à étouffer, par\nment entretenu par le gouvernement) tellem ent m édiocre que               peur que l’opinion ne le juge, toute manifestation de la pensée\nl’on ne peut songer à s’étonner de la routine horrible qu’il e n tre ­    humaine, le tsarisme a fait de la Russie le pays le plus barbare de\ntient là, lorsqu’il fait partie du personnel adm inistratif.              l’Europe et qu'il a obligé la conscience nationale à se venger sur\n   Le crim e vient d’en haut et il est, dans le sens absolu des           ses maîtres par des crimes (méthode indirecte et sournoise) d ’une\nterm es, sans excuses. Et la conduite du gouvernem ent russe est          injustice qu’il lui aurait été facile, tout bonnem ent, de supprim er\nune honte pour l’Europe civilisée, littéralement. Aucun sophism e         lui-même et pour le plus grand intérêt de sa propre conservation.\njustificateur de l’idée de puissance ne peut la défendre.                                                           F ra n c is de Miom andre\n   Car il n’est pas vrai que cette crainte stupide de toute pensée\nlibre, de toute idée personnelle, de toute science, de tout art, de\ntout altruism e constitue une attitude de protection envers les                BIBLIO G R APH IE MUSICALE\nprincipes directeurs d’un État. Cet ensem ble de maladresses et\nde férocités ne correspond qu’à ce vil sentim ent du personnage                     D a n s les p ro p y lées de l’In s tru m e n ta tio n ,\nindigne de sa place et qui. ne pouvant la conserver par le droit,                        par E . E ro o (E d. Schott frères, Bruxelles.)\ns’y accroche par la force. Il ne correspond qu’à cela, il ne signifie         Le livre de M. Ergo ne doit pas être jugé à la légère. Il ne faut\nque cela.                                                                  surtout pas se laisser rebuter, dès le début de sa lecture, par la\n   Et, bien entendu, soutenu par des motifs aussi peu nobles, il ne        maladresse et la naïveté avec lesquelles son but et les moyens d’y\nconserve aucune résistance sérieuse et il est obligé d’aboutir à un       arriver sont annoncés et commentés dans une préface trop longue,\nrégime de plus en plus inique. Car le m ensonge appelle le m en­           mal construite et mal écrite. Si l’auteur est, en effet, très apte à\nsonge et l’injustice ne se m aintient que par une plus grande             concevoir l’abstraction dans ce qu’elle a de plus élevé, il lui\ninjustice.                                                                 manque la faculté de l’exprim er avec facilité et pondération. N'im­\n   Les aventures des Doumas dem eurent, à ce point de vue, bien            porte; l’essentiel, c’est que son « système » réponde à quelque\ninstructives.                                                             chose d ’objectif et contribue à mettre de la clarté et de l’ordre là\n   Soit que, croyant un instant à l’avenir et à la vérité du grand        où régnaient la confusion et l’incohérence. A cet égard, on peut\nmouvement libertaire qui se fit irrésistible après la guerre de           dire que son travail a fait faire un beau pas en avant à la science\nMandchourie, le tsarisme ait pris peur et reculé devant les suites        jusqu’ici trop exclusivement em pirique de l’instrum entation;\nde son bon mouvement, soit que, hypothèse aussi probable, il              aussi bien ce mérite ne lui a pas été m archandé par les spécia­\nait laissé se convoquer les Assemblées pour leur tendre ensuite           listes, et l’ouvrage a été généralement accueilli avec faveur ( 1 ),\ndes pièges, ce qu’il y a de certain c’est qu’il a pesé de tout son           M. Ergo réduit la science de l’instrum entation à un principe\nabsolutism e rétrograde sur ses décisions et qu’il les a usées,           d’unité qui n’a rien de conventionnel, mais qui s’appuie sur un\naffolées et bernées jusqu'à la dissolution définitive.                    phénomène d ’ordre purem ent physique : les sons harmoniques. La\n   Et les députés des Doumas devinrent d ’excellent gibier de             série des seize prem iers sons harm oniques ou naturels, que l ’on\nSibérie.                                                                  obtient en soufflant dans un cor simple, forme une échelle ascen­\n   Vis-à-vis de gens qu’il avait convoqués pour leur dem ander            dante invariable, apte à servir de critérium pour déterm iner\nconseil, le gouvernem ent s’est conduit comme avec des rebelles.          d ’une manière tangible les possibilités théoriques et pratiques\nEt le plus grincheux juriste d ’Occident aurait été bien en peine de      de tous les instrum ents, y compris la voix humaine (2 ), au point\ntrouver dans les fameux cahiers un article qui ne fût pas inspiré         de vue de leur étendue totale, de leurs registres et des qualités\npar le plus parfait, le plus respectueux, je dirais même le plus          ou défauts inhérents à certaines notes ou à certains groupes de\nnaïf loyalisme.                                                           notes.\n   Ils ne contenaient presque aucune de ces propositions géné­\nreuses, mais utopiques dont les États généraux de 1789, chez               (1) Voir, entre autres, le compte rendu de M. Hammer dans le\nnous, se firent les porte-paroles. Non. Rien que des projets pra­         Bulletin mensuel de la Société internationale de musique, mai 1909,\ntiques, visant à l’amélioration de la vie matérielle, la répartition      p. 247.\nde la propriété du sol, des projets d ’économie agraire, en un              (2) M. Ergo l'assimile à un instrument à anche.\n"}, {"page_pdf": 294, "texte": "284                                                             L 'A R T M ODERNE\n\n\n     Étant donné cela, l’auteur consacre à chacun des instrum ents           Alfred Sisley, Paul Cézanne font l’objet, enfin, d’un examen\n utilisés dans l’orchestre moderne un chapitre intim ement uni à             attentif et im partial. Forcément succinct, cet aperçu n ’en apporte\n ceux qui le précèdent ou à ceux qui le suivent, grâce à l'applica­          pas m oins à l’histoire de la Peinture française une contribution\n tion du principe commun de l’échelle des harmoniques. Un autre              utile. De nom breuses reproductions, bien choisies, en éclairent\n élément de liaison est naturellem ent fourni par le groupement              le texte.\n classique des instrum ents d’après la manière dont ils produisent\n le son (instrum ents à vent et instrum ents à cordes, avec leurs\nsous-divisions).                                                                     ACCUSÉS DE RÉCEPTION\n     Mais M. Ergo ne s’en tient pas aux principes, il vise aussi à la\n                                                                                R o m a n . — Les Y eux de Louise, par J u l e s G e r n a e r t . Malines,\n pratique ; aussi son livre répond-il parfaitement à son but, qui est        L. et A. Godenne.\n d ’initier l’élève aux arcanes de l' instrumentation pour le préparer          C r i t i q u e . — Un sculpteur impressionniste : Medarrio Rosso,\n à pratiquer l’art de l'orchestration. La monographie consacrée à            par Louis P i f r a r d . Paris et Mons, éd. de la Société nouvelle.\n chaque instrum ent décrit les variétés qu’il présente et les perfec­           M u s i q u e . — Noctuelles, par R e n é L y r ; adaptations mélodiques\ntionnem ents dont il a bénéficié au cours des tem ps; elle aborde            par C h . M ê l a n t . Bruxelles, Breitkopf et Härtel. — Ballade pour\n                                                                             piano, par L é o n D e l c r o i x (propriété de l’auteur).\nsous toutes ses faces le problème im portant et souvent complexe                T h é â t r e . — Toinette, dram e en cinq actes par A l e x . B e a u -\n de la notation qui lui est propre (instrum ents transpositeurs); elle       CLEUCQ. Bruxelles, imp. A Breuer.\ninsiste à fond sur ce qu’il est possible ou impossible d’écrire pour            D i v e r s . — A u x victimes de la catastrophe Sicile-Calabre,\ntel ou tel instrum ent et sur les erreurs que les plus grands maîtres        album de la Belgique artistique et littéraire. Bruxelles, F. Larcier.\nont commises à cet égard. Bref, les renseignements d’utilité pra­\ntique abondent et sont le plus souvent exprimés sous une forme\nclaire et frappante. Quelques parenthèses et digressions inutiles\nviennent rom pre parfois l’ordonnance d’ensemble et rappeler au\n                                                                                      Chronique judiciaire des Arts.\nlecteur le style décevant de la préface. Mais ce sont là des détails                                G a u d is s a rt b a ry to n .\ndont il n ’y a lieu de tenir qu’un compte très relatif en présence               Le tribunal de commerce de la Seine a été saisi dernièrem ent\nde la valeur intrinsèque et réelle du livre.                                 d ’une contestation d’espèce assez rare pour m ériter les honneurs\n    La partie purem ent esthétique de l’ouvrage est très restreinte          d’une chronique judiciaire.\net se borne à quelques allusions au pouvoir expressif des timbres;              Le chef d’une grande maison de commerce apprit, il y a quel­\ntrès sagement, l’auteur laisse ici le plus souvent la parole à Ber­           ques mois, qu’un de ses voyageurs, se trouvant en tournée en\nlioz et à Gevaert, qui ont dit à ce sujet des choses définitives.             Bohême, avait interprété dans un théâtre de province le princi­\n    Avant de term iner ce compte rendu, signalons d’une façon                 pal rôle dans l’opéra Dalibor. Il fit faire une enquête qui révéla\ntoute particulière le chapitre consacré à l’orgue; il est magistra­          que son voyageur, doué d ’une belle voix de baryton, était coutu­\nlem ent développé et dénote une compétence exceptionnelle en la              m ier du fait et passait souvent ses soirées à chanter publiquement.\nmatière.                                                                     Immédiatement il donna congé à son employé, sous prétexte que,\n                                                          Ch. V.\n                                                                             pas plus qu’un directeur de théâtre n’autoriserait un de ses\n                                                                             artistes à placer des m archandises à ses heures perdues, un\n                                                                             chef de maison de commerce ne peut tolérer qu’un de ses voya­\n   PUBLIC ATIO N S ARTISTIQUES                                               geurs monte sur les planches, sa journée finie.\n   La sixième livraison de L a Peinture an X I X e siècle, par                  Le voyageur-chanteur congédié a intenté un procès à son\nM. Léonce Bénédite (4), est d ’autant plus intéressante qu’elle em­          patron et a prouvé qu’il n ’a jam ais chanté que le soir, à une\nbrasse une période particulièrem ent riche de l’École française,             heure où tout voyageur de commerce a depuis longtemps ter­\ncelle des trente années qui clôturèrent le siècle dernier. « Elle est,       m iné ses affaires, et qu’en conséquence il n'a jamais négligé son\n                                                                             devoir.\npar la force même des choses, dit l’auteur, l’aboutissement de                  Le tribunal lui a donné raison.\ntous les efforts accumulés au cours des précédentes étapes. Mais\nles événements nouveaux dont la nation fut le théâtre exercèrent,\nde leur côté, leur action énergique sur la conscience générale. »\n   M. Bénédite y passe en revue le mouvement des Salons,\nthéâtre du succès des Jules Lefèbvre, des Tony Robert-Fleury, des                          PE T IT E CHRO NIQ UE\nFerdinand Humbert, des Benjamin Constant, des Cormon, des                        C’est aujourd’hui, dimanche, à 1 1 heures, que s’ouvrira à\nMaignan, des Luc-Olivier Merson, des Détaillé, des A im é Morot,              Tournai la vingt-cinquième exposition du Cercle artistique de\ndes Raphaël Collin, etc. Il étudie attentivement la grande décora­           cette ville. Indépendam m ent des œuvres de Gallait, de Boulenger,\ntion m urale dans les toiles de Paul Baudry et surtout de Puvis de            d ’Hennebicq, d ’Herbo, de Legendre que nous avons citées) le\n                                                                              Salon réunira des toiles de Stallaert, Hennequin, Dumortier, Sau­\nChavannes, « dont l’œ uvre m onum entale, dit-il, domine entière­            vage, Haghe, Houzé et d ’autres peintres tournaisiens du\nm ent notre époque ». L'histoire de l’Im pressionnisme et l’art neuf         XIXe siècle, ainsi que des sculptures de Frison, Dutrieux,\ncréé par Manet, Degas, Renoir, Claude Monet, Camille Pissarro,               Erebe, etc.\n                                                                                 Aujourd’hui également sera inaugurée à Louvain, à l’Athénée\n  (1) La Peinture au X IX e siècle d’après les chefs-d’œuvre des             royal, la septième exposition d ’art et d ’art appliqué organisée par\nmaîtres, par L é o n c e B é n é d i t e , 400 illustrations et 13 grandes   le Cercle artistique.\nplanches en couleurs. Paris, Ernest Flammarion.\n"}, {"page_pdf": 295, "texte": "                                                          L 'A R T M ODERNE                                                                                  285\n\n\n    Le festival annuel Peter Benoit aura lieu à Anvers, dans la salle    Flamands, 3,200 fr.; L a Femme au paon, 11,000 fr.; L a Cour\n des fêtes de la Zoologie, le lundi 27 septem bre, à 8 heures du         sons bois, 4,100 fr.; Les Cuisiniers, 4,900 fr.; Le Concert,\n soir. Répétition générale la veille, à 1 heure.                         -1 0 , 0 0 0 fr\n    Au programme : Caïn et A bel, la cantate qui valut au composi­\n teur, en 1857, le grand prix de Rom e; Prométhée, pour solo,                 Nous avons signalé déjà les hauts prix qu’atteignent dans les\n chœ ur mixte et orchestre ; concerto pour piano et orchestre            ventes les eaux-fortes de Rembrandt. Une épreuve (2me état) sur\n (soliste : M. Raoul Pugno); le Génie de la Patrie, pour chœ ur         Japon de la Pièce aux cent florins (Jésus guérissant les malades),\n mixte et orchestre.                                                     qui faisait partie de la collection Alfred Hubert, a été adjugée der­\n                                                                         nièrem ent à Paris 61,500 francs. Le Paysage à la tour (1er état),\n    Les m atinées du jeudi que le théâtre de la Monnaie consacrera      exemplaire sur J apon également, est monté à 47,000 francs;\n à Gluck viennent d’être arrêtées comme suit :                          Jean Lutm a (1er état), à 23,000 ; les Trois Croix (3me état), à\n    A rm ide sera jouée les 4, 11 et 18 novem bre; Alceste, les 2, 9      17,030: le Vieux H aring, à 13,900 ; le Paysage aux trois arbres,\n et 16 décem bre; Orphée les 6 , 13 et 20 janvier; Iphigénie en         à 12,500; Jean Asselin, dit Crabetje (1er état), à 12,200; la\n Aulide, les 3, 10 et 17 février; Iphigénie en Tauride, les 3, 10        Grande Résurrection de Lazare (5me état), à 11,600; 1e Jeune\n et 17 m ars.                                                           Haring (2me état), à 10,000 ; Saint-François, à 9,400.\n    Les représentations d 'A rm ide com m enceront à 1 heure 1/2,             Mais toutes ces enchères furent dépassées par celle que réalisa\n les autres à 2 heures.                                                 une épreuve du Bourgmestre S ix t (2 me état), avec le nom de\n    Sur l’initiative de la Société nouvelle, un grand nom bre d’écri­    Rem brandt et la date, dont les chiffres 6 et 4 sont intervertis.\n vains belges ont envoyé à Maurice Maeterlinck, à l’occasion de          Cette planche fut adjugée 71,000 francs, le prix le plus élevé\n la représentation à l’Abbaye de St-W andrille, le 28 août, de sa        qu’ait jamais atteint une estampe.\n traduction inédite de M acbeth, l’expression de leur sympathie et            Le produit total de la vente, qui se composait d’environ\n de leur adm iration.                                                   850 pièces, parmi lesquelles plus de cent gravures de Rem brandt,\n                                                                         se chiffra par 888,478 francs !\n    Si Albrecht Rodenbach, qu’on fêta dernièrem ent à Roulers,                Statistique :\n écrivit de beaux vers en langue flamande, il fut moins heureux               On ne se rend pas compte de la somme de dépense musculaire\n dans ses essais de versification française. Témoin ce poème            que représente le travail de la main qui écrit, ni des voyages\n adressé à Georges Rodenbach, qui n ’eut jam ais, au surplus, pour      qu’elle accomplit pour coucher sur le papier une simple lettre.\n son cousin qu’une adm iration des plus modérées :                            Une personne quelque peu habituée à manier la plume peut\n           Peut-être, mon cousin, avez-vous souvenance                  écrire en moyenne trente mots à la minute, ce qui représente,\n           Comme, nous promenant tous deux en discutant,                avec les courbes; et les inflexions, une longueur de 5 mètres, ou\n           Nous rompîmes, un jour, mainte courtoise lance.              300 mètres à l’heure, 3.000 mètres dans une journée de dix\n           Vous, jeune fransquillon, moi, jeune flamingant?             heures de travail, ou 1,095 kilomètres par an.\n           Aujourd’hui, dans l’ardeur de ma pleine jouvence,                  De plus, en écrivant trente mots à la minute la plume fait en\n           Je maudis et l'idée et la muse de France,                    moyenne 480 courbes et inflexions, soit 28,000 à l’heure,\n           Sentant, moi, pour doubler ma haine de flamand,              288,000 par journée de dix heures, ou 105,120 kilomètres par\n           Sourdre encore en mon cœur notre sang allemand.              an, enlevés à la force du poignet et des doigts.......\n    Évidemment, Albrecht Rodenbach a bien fait d’abandonner la                 VILLÉGIATURE incomparablement recommandable\n poésie française pour s’exprim er dans une langue qui lui était        dan s le coin le plu s joli, le plu s sain, le plu s pictu ral de la\n plus familière.                                                        Belgique : HOUFFALIZE, Hôtel des Postes et du Luxembourg.\n                                                                             Installation pittoresque et confortable, joli jardin, law-tennis,\n    Un hasard a fait découvrir dans les combles de l’église San         grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\nGiuliano, dépendant de la basilique de Saint-Marc, à Venise, une             Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\nsérie im portante de toiles de maîtres qui, depuis près de quatre-      Le printem ps et l’autom ne y réunissent des peintres de talent,\nvingts ans, s’y trouvaient, roulées, à l ’insu de tous. C’est en fai­   attirés par le charm e des m ystérieuses vallées, ém us p ar la\nsant, ces jours derniers, des travaux de réfection au toit de l’édi­    majesté desgrands horizons aux belles teintes\nfice qu’on mit inopiném ent au jour ce trésor. Les peintures                 sévères. A l'époque des vacances on y rencontre une société\nen question décoraient autrefois l ’église. En 1830, des rem anie­      choisie quicontribue à rendre agréable la vie à la\n                                                                             campagne. Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6\nm ents apportés à celle-ci les firent enlever, et personne ne songea                              francs et 6 fr. 50 par jour.\nplus à les replacer. Or, d ’après la Chronique des A r ts, qui nous             A r r a n g e m e n t s m e n s u e l s en d e h o r s de la s a i s o n .\napporte cette extraordinaire histoire, les œ uvres ainsi rebutées\nsont : un Christ au Calvaire, du Tintoret: une Résurrection et un             LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D’HISTOIRE\nEcce homo de Palma le jeûne; une Flagellation et le Christ                                      G. V A N O E S T & Cie\ndevant Caïphe de Leone Corona; un Suint Jérôme et un Saint                       1 6 , p la c e d u M u sé e , B R U X E L L E S .\n Théodore par le Vicentino et quelques autres tableaux de m oin­\ndre valeur. Toutes ces peintures sont citées p a r Sansovino comme          V ient de p araître dans la\nen tourées de cadres som ptueux, qui ont disparu. La toile la plus\nrem arquable, au point de vue artistique et historique, est sans        Collection des Artistes Belges contemporains\naucun doute celle du Tintoret.\n   Ces toiles, assez endommagées, n ’étaient cependant pas dans un              VICTO R                             G IL SO UL\nétat irréparable. Il a été décidé, par conséquent, de prendre les                           par C A M ILL E M A U CLA IR\nm esures nécessaires pour procéder à une restauration convenable             Un beau volume in- 8°, illustré de 16 croquis dans le texte\nde ces œ uvres et de les rem ettre ensuite à leur emplacement                                 et de 37 planches hors-texte.\nd’origine.                                                                       P r ix : b ro ch é, 1 0 fra n c s ; relié, 1 2 f r . 5 0\n    Le prix des tableaux de Monticelli a singulièrem ent augmenté          Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Impé­\ndepuis l’époque où l’artiste les offrait aux consommateurs attablés     rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­\nle long des terrasses des cafés de la Cannebière... A la vente de       plaires contiennent deux eaux-fortes originales et inédites de\nla collection Bambaud, qui a eu lieu à Marseille à la fin de mai,       Gilsoul.\nonze toiles du maître ont produit 62,475 francs. Voici les adjudi­                                  Prix : 4 0 fra n cs.\ncations : Marquise à l’éventail, 2,550 fr.; Sortie de bal à Venise,                     En distribution :\n3,100 fr.; L a Ronde, 19,000 fr.: La Caravane, 1,125 fr.; La                   Le catalogue illustré des publications de notre m aison.\nDame au nid, 1,000 fr.; P ortrait de Villette, 2,500 fr.; Les                                  E nvoi franco su r dem ande\n"}, {"page_pdf": 296, "texte": "                                                           Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                              FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a                                                    C h a rité ,        BRUXELLES\n                                                      T éléphone                             1947\n                                                Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                    R E N T O IL A G E , NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                                    GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904\n         Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n                    B U L L E T IN F B A N C A IS               o\n                                           DE LA                                                     f l R G Ü S DE b f l P R E S S E\n                                                                                                                           FO N D É E N 1 8 7 9\n                               S . I . JVI.                                                                 L e plu s ancien bureau de coupures de Journaux\n S ociété in tern ation ale de m usique (Section de P aris)\n                 A n cien M er c u r e m usica l                                                     « Pour être sur de ne pas laisttr échapper un journal qui l’aurait\n     P A R A IS S A IT L E 15 D E CHAQUE M OIS                                                    nommé, il était abonné à VArgus de la Presse. » qui lit, découpe et\n                                                                                                  traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur\n                      Le numéro : 1franc.                                                         n’impi rte quel sujet ».\n                                                                                                                              H ector M alot (ZYTE p. 70 et 323).\n            Abonnements : (I„\n            .,              Etranger,. _15\n                            r rance, 1   , fra\n                                      0fra\n                                              ncspar an.\n                                            ncspar an.                                               L 'A r g u s de la Presse se charge de toutes les recherches\nRédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n t i n ,                                  rétiospectives et documentaires qu’on voudra bien lui\n                       PARIS                                                                      confier.\n                                                                                                           L A rgus lit 8 .OOO journaux par jour.\n                                                                                                    É c r ir e : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS.\n    M ER C U R E DE F R A N C E                                                                                  Adresse Télégraphique : A chamblre -P abis .\n                      26, RUE DE CONDE, PARIS\nParait le 1er et le 15 de chaque mois et forme dans Vannée\n                         six volumes                                                                          L ’A rt et les A rt is te s\n   L ittéra tu re. P o ésie, T h éâtre. M usique, P einture,                                      Revue d Art ancien et m oderne des Deux-M ondes\n             Sculpture, P hilosophie, H istoire,                                                            Directeur-Fondateur : A rm and DAYO T.\n    S ociologie. S ciences, V o y a g es, B ibliophilie, etc.\n                                                                                                               Secrétaire : F rancis nE M iomandre .\n     Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger. 1 fr. 50                                          Abonnement. — France ; 2 0 francs; Etranger ; 2 5 francs.\n  Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs.                                          Le num éro ; France, 1 fr. 7 5 ; Etranger, 2 fr. 2 5 .\n                                                                                                                        D irection et A dministbation :\n    E. DEMAJM, Libraire-Editeur                                                                                   10, R u e S ain t-Josep h . — P A R IS\n           8 6 , R U E D E LA M O NTAG NE (Entresol)\nÉ d ition s d’A rt. — Œuvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i ll y ,                                      La L e c t u re U n iv e rs e lle\n  M a l la r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n  A dam , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s , etc.                                           8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S\n                                                                                                                     (entre les rues d’Arenberg et d’Assaut).\n        L i v r e s r a r e s o u p r é c ie u x , a n c ie n s e t m o d e r n e s .\n  ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS de F. ROPS                                          250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\n       C om m ission, Achat, E xp ertis es, D irection de ventes publiques.                                 Catalogue (1.070 pages) P rix : 2 francs.\n                                                                                                    ABONNEM ENTS : 10 francs par an ou 2 francs par mois.\n                                S a lle d ’E x p o s itio n                                                     Service de périodiques à domicile.\n                                                                                                    A rrangem ents spéciaux pour la province et les villégiatures.\nF a b r iq u e de cadres pour tableaux.\n                     Ch.             x h r o ü et                                                        DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n            1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e lle s                                            L’Encre à écrire indélébile\n                                                                                                                   BLUE-BLACK Van Loey Noury\nCadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux\n               aquarelles pastels, etc.     ,                                                         SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n\n    Le plus grand choix du pays. — Prix modérés                                                     Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , ru e de la B uand erie, 1 2 -1 4 .\n\n                                                                 Bruxelles. — lm p. Ve M o n n o m , 32, rue de l’Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 36, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-09-05", "signet_source": "N° 36. - 5 septembre 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 289", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}