{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 343, "page_fin": 343, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e . N °", "ancre_fin": "(O . M). — P e t i t e c h r o n i q u e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 111, "texte": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                                               N °"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 114, "fin_caractere_exclue": 176, "texte": "4 4 .                               31   O c to b re 1 9 0 9 ."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 259, "fin_caractere_exclue": 307, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 408, "texte": "BUREAUX : RUE I*K L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 454, "texte": "A B O N N EM EN T : B E L G IQ U E"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 476, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "10 F R A N C S L 'A N ; U N I O N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O . 25 C E N T I M E S"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 866, "texte": "L a S o iré e d e S a i n t - W a n d r i l l e r a c o n t é e p a r M me G e o r g e t t e L e b la n c"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 926, "fin_caractere_exclue": 1017, "texte": "( M me G e o r g e t t e L e b l a n c ) . — T h é â t r e r o y a l d e la M o n n a i e :"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1098, "fin_caractere_exclue": 1164, "texte": "Madame Butterfly (O. M .) . — S a lle B o u t e : W illy Schlobach"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1265, "fin_caractere_exclue": 1364, "texte": "( G r é g o i r e L e R o y ) . — L e p r e m i e r c o n c e r t p o p u l a i r e ( G h . V .). —"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": "L a M u s iq u e à V e r v i e r s ( J . S .). — C h r o n i q u e t h é â t r a l e : L a Route"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "dÉmeraude ; le Greluchon ( G e o r g e s R e n c y ) . — M u s i q u e . — N é c r o ­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1870, "texte": "l o g ie : Joseph Jacob (O . M). — P e t i t e c h r o n i q u e ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 343, "page_fin": 345, "titre_corps": "La Soirée de Saint-Wandrille racontée par Mme Georgette Leblanc", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G e o r g e t t e L eb la n c -M a e t e r l in c k", "ancre_debut": "La Soirée de Saint-Wandrille", "ancre_fin": "(L a fin p r o c h a in e m e n t", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2320, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "La Soirée de Saint-Wandrille"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2521, "texte": "racontée par Mme Georgette Leblanc."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "Chaque année, dans les grandes salles et parm i les"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "ruines de l’abbaye, je reprenais mon rêve, sans vouloir"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3173, "fin_caractere_exclue": 3228, "texte": "encore l’approcher de la réalité. Nous avons tous ainsi"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3395, "texte": "de jolis songes que nous gardons en notre pensée"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3516, "fin_caractere_exclue": 3571, "texte": "comme des objets de luxe : on les regarde, on les aime,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3737, "texte": "on ne leur demande rien de plus ; mais les circon­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3816, "fin_caractere_exclue": 3869, "texte": "stances, qui sont généralement hostiles aux rêves, en"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 4031, "texte": "étaient à Saint-W andrille les créatrices."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4127, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "Les choses étaient là, impérieuses, volontaires; elles"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4295, "fin_caractere_exclue": 4349, "texte": "attendaient, elles exigeaient ma réponse avec tan t de"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4467, "fin_caractere_exclue": 4524, "texte": "force que, si j ’avais cédé aux craintes, aux doutes et à"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4639, "fin_caractere_exclue": 4694, "texte": "toutes les influences qui, toujours, guettent l’action,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4770, "fin_caractere_exclue": 4802, "texte": "j’aurais cru désobéir au destin."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4920, "fin_caractere_exclue": 4972, "texte": "La disposition des salles et des terrasses qui s'en­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4973, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "chaînent, se succèdent dans une diversité absolue, per­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5146, "fin_caractere_exclue": 5199, "texte": "m ettait d’en user comme de décors merveilleux, admi­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5366, "texte": "rables de grandeur, majestueux et uniques dans leur"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5485, "fin_caractere_exclue": 5543, "texte": "fixité. Il fallait donc aller vers eux, puisqu’ils étaient"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5657, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "immuables."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 704, "fin_caractere_exclue": 755, "texte": "Il fallait trouver le drame immense « qui emplirait"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 925, "texte": "ces lieux comme le bronze emplit le moule », le drame"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1042, "fin_caractere_exclue": 1097, "texte": "dont les scènes s’adapteraient aux décors dans un ordre"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1214, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "assez logique pour perm ettre aux assistants do se"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1577, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "déplacer rarem ent et facilement. On a discuté sur les"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1803, "texte": "inconvénients de ce déplacement; il fut dit surtout que"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": "l'atmosphère, cet air mystérieux qui se dégage peu à"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2143, "texte": "peu de la communion de la scène et de la salle, et dans"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2312, "texte": "lequel fleurissent la sympathie, l’émotion, l'enthou­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2428, "fin_caractere_exclue": 2482, "texte": "siasme, ne saurait, par suite du mouvement des specta­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2598, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "teurs, se condenser autour des scènes. Je crois, d’abord,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "que ceux qui n’ont point visité les lieux ont imaginé des"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 2998, "texte": "promenades et des difficultés qui furent soigneusement"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3172, "texte": "évitées, car les spectateurs n’eurent jam ais que quelques"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3288, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "pas à faire pour passer d’une salle dans l’autre et s’agi­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3462, "fin_caractere_exclue": 3515, "texte": "tèrent souvent moins qu’ils ne le font pour leur seul"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "plaisir en parcourant, pendant les entr’actes, le foyer"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3815, "texte": "des théâtres."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "En vérité, il n’y avait rien à craindre de ce change­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4123, "texte": "ment aux habitudes."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4243, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "Le problème se posait ailleurs, dans le conflit qui"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "pouvait surgir de la réalité prenant la place de l'illu­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4638, "texte": "sion, et il ne devait se résoudre que le soir même de la"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "représentation."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4916, "texte": "* **"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5091, "fin_caractere_exclue": 5145, "texte": "C’est à Saint-W andrille, l’été dernier, que le hasard"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5261, "fin_caractere_exclue": 5314, "texte": "mit entre mes mains la traduction de M a c b e th par"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5430, "fin_caractere_exclue": 5484, "texte": "François-Victor Hugo. Traduction brutale, mais fidèle,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5600, "fin_caractere_exclue": 5656, "texte": "parait-il. Je lisais en me promenant lentement à travers"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5772, "fin_caractere_exclue": 5829, "texte": "le cloître, les ruines et les grandes salles désertes, et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 63, "fin_caractere_exclue": 115, "texte": "peu à pou il me parut que vivaient autour de moi les"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 176, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "images créées en ma pensée par le grand poète..."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 349, "texte": "Mes yeux, ivres de joie, allaient et venaient du livre"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 407, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": "aux choses, de Shakspeare à Saint-W andrille, et chaque"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "question obtenait sa réponse immédiate et décisive."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 639, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "Je me souviendrai toujours de mon émoi. Entre les"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 754, "fin_caractere_exclue": 811, "texte": "feuillets du petit livre que je serre en mes mains trem ­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 870, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "blantes, dormait un commandement qui tout à coup"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1040, "texte": "s’éveille, on ce beau jour d'été, guide mes pas, éclaire"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1152, "texte": "ma volonté et m ’oblige à passer d’une salle dans"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "l’autre, du cloître au jardin, dos terrasses aux ruines,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1337, "fin_caractere_exclue": 1390, "texte": "de la chapelle au réfectoire. En courant, je suis les"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1506, "texte": "scènes, qui se transform ent devant ma pensée .. Voici"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "la partie du parc, sauvage, inculte, saupoudrée de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1667, "fin_caractere_exclue": 1720, "texte": "bruyères, où dansent les sorcières. Macbeth et Banquo"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "arriveront là-bas par la plaine; avant de les voir, on"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1904, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "entendra le bruit de leurs voix et le hennissement de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2020, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "leur m onture; ils m ettront pied à terre pour interroger"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2132, "fin_caractere_exclue": 2188, "texte": "les vieilles barbues « aux lèvres de parchemin » ; après"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2248, "fin_caractere_exclue": 2303, "texte": "la prophétie, ils s’approcheront, ils viendront si près"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2421, "texte": "des assistants qu’ils pourront chuchoter leur secret, et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2532, "texte": "Macbeth, resté seul, Macbeth, déjà emprisonné dans"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "son ambition, pensera tout haut son horrible rêve."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2718, "fin_caractere_exclue": 2771, "texte": "Mais je traverse la salle d’où je viens de surprendre"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "cette première scène, et lady Macbeth se dresse devant"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2958, "texte": "moi. Elle tient une lettre dont elle connaît déjà le"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3079, "texte": "contenu, elle est illuminée de joie, déjà elle appartient"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3139, "fin_caractere_exclue": 3197, "texte": "toute à l’idée qui la possède et ne la quittera qu’au der­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3257, "fin_caractere_exclue": 3309, "texte": "nier instant ; nous avons vu l’homme se débattre, se"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3375, "fin_caractere_exclue": 3432, "texte": "défendre et lutter; mais en la femme, plus faible, l’idée"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3521, "texte": "n’a pas rencontré d’obstacle..."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3609, "fin_caractere_exclue": 3660, "texte": "Un bruit de voix dans la cour ; des éperons sonnent"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3718, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "contre les dalles, et voici le héros qui entre. Lady"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3839, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "Macbeth s’est jetée dans ses bras, la porte se referme"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3975, "texte": "sur eux, ils s’embrassent longuement, ils sont seuls,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4096, "texte": "ils sont chez eux, les murailles massives ne les trahiront"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4154, "fin_caractere_exclue": 4210, "texte": "pas, le grand secret qui dévore leur pensée palpite dans"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4271, "fin_caractere_exclue": 4327, "texte": "leur étreinte, il va s’échapper de leurs lèvres dans un-"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4388, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "même souffle d’amour et. d’angoisse, et je tremble en"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "pensant à ceux qui seront là, captifs du même silence,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "enveloppés comme malgré eux dans le réseau infernal"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "que tisse l’ambition entre ces deux âmes primitives..."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4893, "texte": "Une trompette sonne dans le lointain. C’est le glas"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4962, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "du malheureux Duncan..."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5082, "fin_caractere_exclue": 5132, "texte": "Nous voici sur la terrasse de Saint-W andrille, ou"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5195, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "plutôt sur la terrasse d’Inverness, car. m aintenant, la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5308, "fin_caractere_exclue": 5365, "texte": "représentation réelle rejoint mon rêve, et ils se confon­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5420, "fin_caractere_exclue": 5474, "texte": "dent en ma pensée. A travers les branches, des torches"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5593, "texte": "sèment des étoiles dans la forêt, on devine un cortège"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5655, "fin_caractere_exclue": 5710, "texte": "qui descend la colline. Immobile, lady Macbeth se tient"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5769, "fin_caractere_exclue": 5822, "texte": "sur le seuil de sa demeure. Et c’est quelque chose de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5865, "fin_caractere_exclue": 5915, "texte": "formidable que cette attente ainsi décuplée par la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5983, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "réalité."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6099, "fin_caractere_exclue": 6147, "texte": "Le pas des chevaux se rapproche, les flammes des"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 124, "fin_caractere_exclue": 175, "texte": "torches descendent doucement la colline. Les appels"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 237, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "des guerriers deviennent plus distincts. Cet événement"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "si simple, la rencontre de doux êtres, va avoir lieu;"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 468, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "ici il prend des proportions telles que je pense à la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 583, "fin_caractere_exclue": 635, "texte": "vision que put avoir le grand Shakspeare en écrivant"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "cette scène. Ce qu’il a vu en la splendeur de son imagi­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 815, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "nation pouvait-il dépasser l'image extraordinaire qui,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 931, "fin_caractere_exclue": 983, "texte": "m aintenant, me rive au portail de Saint-W andrille?"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1102, "texte": "A-t-il rêvé d’une collaboration plus infinie que celle de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1164, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "la nuit? La nuit froide qui fait sonner le métal des voix,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1284, "fin_caractere_exclue": 1336, "texte": "la nuit menaçante qui parle par le cri des hiboux et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1398, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "de toutes les bêtes mystérieuses, la nuit immense qui"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "magnifie le rythme de la pensée?"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1610, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "Mais voici que le cortège surgit à l’entrée de la forêt,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1728, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "il s’avance m aintenant dans l’herbe, vers la rivière qui"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "limite la cour d’honneur au de la des trois grands bâti­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1965, "fin_caractere_exclue": 2019, "texte": "ments abbatiaux. Le roi franchit le pont. L’haleine de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2081, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "la source l’enveloppe d’un nuage, et. comme il est"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2247, "texte": "entouré de lumière, les hirondelles trompées par cette"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2309, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "fausse clarté jaillissent de leur nid et tourbillonnent"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2426, "fin_caractere_exclue": 2481, "texte": "dans la cour en poussant des cris inquiets, une chauve-"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2543, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "souris frôle mon front, au loin un chien hurle, la cloche"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2662, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "de l’église voisine laisse tomber lentement ses neuf"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2776, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "coups..."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "Les scènes suivantes, celles de l’assassinat de Duncan,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "se déroulent dans la grande salle haute comme une nef"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3083, "fin_caractere_exclue": 3138, "texte": "d’église et qui fut autrefois le réfectoire des moines."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3201, "fin_caractere_exclue": 3256, "texte": "Cette salle, qui occupe le centre de l’abbaye, commande"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3318, "fin_caractere_exclue": 3374, "texte": "la plupart des appartements ; on en traversera plusieurs"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3436, "fin_caractere_exclue": 3489, "texte": "avant de parvenir à la chambre du roi; ainsi, lorsque"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3551, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "le m eurtre sera découvert, les pas, les clameurs, les"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "cris de détresse retentiront de voûte en voûte, de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3838, "texte": "couloir en couloir, avant que les assistants soient avertis"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3900, "fin_caractere_exclue": 3921, "texte": "de ce qui se passe..."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3986, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "Le jour de la découverte, je continuai ma promenade"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "non sans angoisse. Je craignais toujours devoir surgir"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "l’obstacle invincible qui détruirait tout; mais jusqu’à"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4332, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "la fin les scènes se déroulèrent avec le même ordre, la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4449, "fin_caractere_exclue": 4502, "texte": "même harmonie parfaite ; le banquet, les apparitions,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4612, "texte": "les spectres, la promenade somnambulique de lady"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "Macbeth, chaque scène était possible, et je. ne me"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4786, "fin_caractere_exclue": 4838, "texte": "rassasiais point de constater l’entente parfaite qui"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "régnait entre les lieux et la tragédie de M a c b e th , dans"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5023, "fin_caractere_exclue": 5078, "texte": "laquelle la nature, la forêt, les plantes, les animaux,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5140, "fin_caractere_exclue": 5194, "texte": "les forces mystérieuses jouent un rôle prépondérant et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5256, "fin_caractere_exclue": 5307, "texte": "form ent un chœur qui passe en horreur le chœur des"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5419, "texte": "Erynnies eschyliennes. Je trouvais même des liens"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5482, "fin_caractere_exclue": 5537, "texte": "curieux entre la sanglante tragédie et la paix monacale"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5600, "fin_caractere_exclue": 5653, "texte": "de l’abbaye où dort « l’histoire de Saint-W andrille,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5716, "fin_caractere_exclue": 5767, "texte": "superbe, dramatique, saisissante, comme dans un nid"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "d’aigle de religieuse féodalité ."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5929, "fin_caractere_exclue": 5981, "texte": "Son silence écrasant, ses murailles énormes, où l’on"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6044, "fin_caractere_exclue": 6094, "texte": "trouve encore les traces d’un chemin de ronde, ses"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6157, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "souterrains qui se perdent dans les ténèbres, ses inter­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "minables corridors blancs, sa cathédrale en lambeaux,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 266, "fin_caractere_exclue": 323, "texte": "... c’est à la fois la forteresse gothique et le couvent."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 392, "fin_caractere_exclue": 446, "texte": "Le terrible drame de M a c b e th pouvait seul vivre à"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 507, "fin_caractere_exclue": 539, "texte": "l’aise dans ce décor terrifiant."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 679, "texte": "« Les mœurs et la tournure du caractère résultant"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 746, "fin_caractere_exclue": 804, "texte": "de la féodalité sont marquées dans M a c b e th , nous dit"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 866, "fin_caractere_exclue": 920, "texte": "Montégut, par une circonstance toute particulière : la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 987, "fin_caractere_exclue": 1040, "texte": "nature et l’intensité de ses terreurs. « En effet, le"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "remords, sous la forme où nous le voyons chez Macbeth"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "et lady Macbeth, ne s’explique pas seulement par la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": "terreur résultant du m eurtre commis, il s’explique aussi"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1515, "texte": "par l’isolement résultant de l’inégalité des conditions."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1577, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "Les deux époux ne sont-ils pas seuls à porter le poids"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1695, "fin_caractere_exclue": 1750, "texte": "de leur crime, comme ils ont été seuls à le concevoir ?"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "Peut -0n réfléchir sans épouvante à la puissance que"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "devaient prendre les sentiments humains chez des êtres"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2093, "texte": "soumis à l’isolement de la vie féodale!"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2581, "texte": "M a c b e th fut donc la tragédie choisie. Elle était"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2697, "texte": "l’âme même de l’antique et féodale abbaye. J ’allais"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2765, "fin_caractere_exclue": 2820, "texte": "tenter de faire revivre chaque scène à la place même où"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2883, "fin_caractere_exclue": 2907, "texte": "le poète l’avait conçue."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2983, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "On a prétendu avec trop de bienveillance que la ten­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3175, "texte": "tative était audacieuse et remplie de difficultés. Ne"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": "savons-nous pas que les obstacles s’aplanissent lorsque"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "nous en approchons ? La côte qui de loin nous paraît"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3333, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "terrible à gravir semble s’abaisser à. mesure que nous"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3407, "texte": "m archons sur elle."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "I l en est de même de l’acte, qui s’am oindrit et dimi­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "nue, jusqu’à tenir dans la main de celui qui le conçoit."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3663, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "Le plan s’établit rapidement ; il ressemblait à un plan"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3799, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "de campagne plus qu’à une mise en scène ; en effet, si"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 3993, "texte": "nous nous trouvions débarrassés de tout le factice"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4080, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "théâtral, nous étions également dépourvus des coulisses"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4210, "fin_caractere_exclue": 4262, "texte": "nécessaires où réside le poste de tous les commande­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4341, "fin_caractere_exclue": 4395, "texte": "ments, où viennent aboutir tous les ordres, toutes les"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4470, "fin_caractere_exclue": 4527, "texte": "volontés, toutes les préparations!... A quoi servirait un"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4597, "fin_caractere_exclue": 4647, "texte": "poste de commandement au milieu d’un tel dédale de"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4859, "fin_caractere_exclue": 4916, "texte": "corridors, de salles, d’escaliers, de portes et de vesti­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "bules? Sans cesse, pour obéir aux lois de la réalité, les"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5097, "fin_caractere_exclue": 5149, "texte": "artistes devraient surgir simultanément de plusieurs"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5286, "texte": "points opposés ; celui-ci do la salle du nord, celle-là de"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5359, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "la tour du sud, tandis que le cortège se met en marche"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5484, "fin_caractere_exclue": 5539, "texte": "dans le haut de la colline, que les musiciens du roi se"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5617, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "préparent dans la galerie, et que les serviteurs illumi­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5744, "fin_caractere_exclue": 5803, "texte": "nent le réfectoire où l’on dresse la table du festin royal."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5872, "fin_caractere_exclue": 5928, "texte": "Si l’on veut reproduire la réalité sans artifice, on est"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5999, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "effrayé de la multiplicité des petits gestes qui la com­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6126, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "posent."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6391, "fin_caractere_exclue": 6448, "texte": "En vérité, je reconnus bientôt qu’il fallait se servir de"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6496, "fin_caractere_exclue": 6551, "texte": "principes stratégiques et disposer l’ordre de la repré­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6628, "fin_caractere_exclue": 6683, "texte": "sentation comme si l’on s’apprêtait à livrer une petite"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 210, "fin_caractere_exclue": 265, "texte": "bataille. Des sentinelles seraient en faction au bas de"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 331, "fin_caractere_exclue": 388, "texte": "l’escalier, au bout des corridors, près des portes et des"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 453, "fin_caractere_exclue": 506, "texte": "entrées; à des capitaines, à dos commandants seraient"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 626, "texte": "confiés des armées de figurants ; des estafettes porte­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 691, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "raient les ordres, et sur tout cola planerait la haute"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 810, "fin_caractere_exclue": 865, "texte": "surveillance du général et de ses officiers. Pendant ce"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 930, "fin_caractere_exclue": 986, "texte": "temps, une évolution parallèle devait avoir lieu pour le"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1051, "fin_caractere_exclue": 1105, "texte": "public sous la direction de quelques autres officiers."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1174, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "Ainsi réglée, la représentation de la réalité pouvait"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1292, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "s’accomplir mathématiquement et simplement, à une"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1406, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "condition cependant (condition qui fut pour moi jus­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1523, "fin_caractere_exclue": 1576, "texte": "qu’au dernier instant la seule inquiétude), c’est que"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "chacun remplisse son devoir avec intelligence et con­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1759, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "science ! Bien souvent je fus effrayée à l’idée de toutes"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "les bonnes volontés qu’il me faudrait réunir ! Qu’une"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2053, "texte": "seule manque à l’appel le soir de la bataille, et tout"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2118, "fin_caractere_exclue": 2174, "texte": "serait perdu, me disais-je; mais j ’ignorais la surprise"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "heureuse qui m ’était ici réservée; je n’avais jamais"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2357, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "espéré ce que j ’ai rencontré de la part de ceux qui"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "m ’ont entourée. Dévouement, activité, conscience,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "intelligence, voilà ce que tous me prodiguèrent, depuis"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2709, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "les premiers artistes jusqu’aux plus humbles figurants,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2829, "fin_caractere_exclue": 2882, "texte": "et je ne dirai jam ais assez avec quelle gratitude je"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2947, "fin_caractere_exclue": 2979, "texte": "garde leur souvenir en mon cœur."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3121, "texte": "G e o r g e t t e L eb la n c -M a e t e r l in c k"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3243, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "(L a fin p r o c h a in e m e n t.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 345, "page_fin": 346, "titre_corps": "Théâtre royal de la Monnaie. Madame Butterfly", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O ctave M aus", "ancre_debut": "Théâtre royal de la Monnaie.", "ancre_fin": "O ctave M aus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3461, "fin_caractere_exclue": 3489, "texte": "Théâtre royal de la Monnaie."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3639, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "M adam e B utterfly."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3798, "texte": "Drame lyrique en trois actes d e MM. L . I l l ic a et G . G ia c o s a ,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "d’après J o h n L . L o n g et D a v id B e l a s c o , traduction française"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4010, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "de M. P a u l F e r m e r , musique de M. G ia c o m o P u c c in i ."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4147, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "La direction de la Monnaie mérite à tous égards le succès très"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4340, "texte": "net, très franc et très bruyant qui a accueilli la première repré­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4405, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "sentation à Bruxelles de Madame Butterfly. Jamais, peut-être, le"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "souci d’une mise en scène harmonieuse et raffinée n ’avait été"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4661, "fin_caractere_exclue": 4728, "texte": "poussé aussi loin : décors, costumes, accessoires, éclairage, figu­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "ration, tout concourt, avec une interprétation excellente, à réa­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4986, "texte": "liser un spectacle homogène, d’un charme délicieux, qui respire"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5051, "fin_caractere_exclue": 5096, "texte": "la grâce voluptueuse des estampes japonaises."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5164, "fin_caractere_exclue": 5227, "texte": "C’est à Nagasaki que se déroule l’action. Selon les formules du"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5292, "fin_caractere_exclue": 5358, "texte": "dram e vériste, celle-ci est brève et tragique. Sous la neige rose"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5423, "fin_caractere_exclue": 5483, "texte": "des pommiers, parmi les pivoines éblouissantes et les arbres"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5548, "fin_caractere_exclue": 5616, "texte": "nains, les quinze ans de la petite geisha Butterfly se sont éveillés"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5681, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "à l’amour. Un lieutenant de la marine américaine cueille cette"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5808, "fin_caractere_exclue": 5871, "texte": "fleur fragile. Qu’importe, pour un séducteur sans scrupules, la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 5998, "texte": "cérémonie nuptiale accomplie entre des m urs de papier, devant"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6125, "texte": "un paravent que le souffle d’un enfant renverse? Pour cent yen"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6190, "fin_caractere_exclue": 6256, "texte": "payés au louche Goro, Butterfly sera l'épouse de Pinkerton, qui se"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6387, "texte": "réserve le droit — les lois nipponnes l’y autorisent — de résilier"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6495, "texte": "à l’expiration de chaque mois le m arché..."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6563, "fin_caractere_exclue": 6627, "texte": "Mais une tendresse fidèle habite le cœur de la petite geisha. Et"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 6692, "fin_caractere_exclue": 6755, "texte": "trois ans après qu’un navire de guerre a emporté Pinkerton vers"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "Philadelphie ou New-York, elle l'attend toujours, confiante et"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "am oureuse. e t obstiném ent vertueuse, parmi les boites de laque,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "les éventails, les écrans de soie et les brinborions de jade."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "Il revient Le Lincoln est signalé. Un coup de canon annonce son"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "entrée dans la rade. Vite, des fleurs, des gerbes de fleurs dans"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "les vases, des jonchées de fleurs sur les nattes. Que le retour de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "l'époux soit joyeux et triomphal !"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1024, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "Hélas! Les phares s’allum ent aux mâts des navires et les étoiles"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1090, "fin_caractere_exclue": 1156, "texte": "au ciel. La nuit tom be; la mer est d ’encre. Par une déchirure du"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1227, "fin_caractere_exclue": 1294, "texte": "shosi, Butterfly guette en vain l’infidèle, immobile et désespérée."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "Le jour naissant clôt la veillée d'angoisse, et c’est pour éclairer"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "une scène plus affreuse encore. Pinkerton parait, cruel et glacé."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1639, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "Une femme l’accompagne, -— sa femme, celle que les lois amé­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1778, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "ricaines interdisent de répudier. Tous deux, ils viennent reprendre"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1915, "fin_caractere_exclue": 1982, "texte": "l’enfant dont les yeux reflètent le bonheur à jamais détruit. Celte"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2119, "texte": "lois la détresse est irrém édiable. D’un coup de poignard, Butterfly"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "enferme dans la mort sa douleur."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2308, "fin_caractere_exclue": 2370, "texte": "N’analysons pas celle fable sentimentale, à la fois puérile et"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2441, "fin_caractere_exclue": 2506, "texte": "tragique. Bornons-nous à constater qu’elle est habilement choisie"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2584, "fin_caractere_exclue": 2641, "texte": "pour émouvoir, en excitant sa pitié, la portion du public"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2725, "fin_caractere_exclue": 2789, "texte": "qui n ’attend du théâtre que des sensations et qu’un fait-divers"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2863, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "ingénieusem ent présenté suffit à im pressionner. Le succès de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3002, "fin_caractere_exclue": 3061, "texte": "Madame Butterfly à Paris et sur plusieurs scènes étrangères"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3141, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "prouve que les spectateurs de cette catégorie sont nom breux. Ce"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "sont ceux qui applaudirent la Tosca, la Vie de Bohême , Manon"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3476, "texte": "Lescaut, par lesquelles M. Puccini manifesta son intarissable"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3531, "texte": "fécondité."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3716, "texte": "La musique de Madame Butterfly est, dans ses caractères"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3793, "fin_caractere_exclue": 3860, "texte": "généraux, pareille à celle des partitions que nous venons de citer."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3995, "texte": "Elle a les qualités de celles-ci : la verve, l’abondance mélodique,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "foule de petits rôles, tous bien tenus, donnent une animation"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "extraordinaire à ces trois tableaux de la vie japonaise, fidèlement"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "reconstitués d ’après des documents authentiques par MM. Dubosc"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 560, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "et Delesi-luze. Et la baguette impérative de M. S. Dupuis mène"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 695, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "sans coup férir l'arm ée des chœ urs et de l’orchestre à la victoire."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 900, "texte": "O ctave M aus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 346, "page_fin": 346, "titre_corps": "Reprise d'Orphée", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "R ep rise d ’\" Orphée \".", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "R ep rise d ’\" Orphée \"."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1166, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": "Plus que jam ais, la pure musique de Gluck aux lignes hellé­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1299, "fin_caractere_exclue": 1367, "texte": "niques, aux accents expressifs, tour à tour louchants et douloureux,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "a conquis les auditeurs qu ’assemble toute manifestation de la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "beauté classique. Ah ! dans quel lointain recul les impressions"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1777, "texte": "que font naître les déplorations d ’Orphée sur le cadavre d ’Eury­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1850, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "dice éloignent la pensée des malices musicales sur lesquelles se"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2050, "texte": "fixe avec trop de complaisance la curiosité! Quel plongeon dans"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2164, "texte": "la vie spirituelle! Quel bain réparateur!"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2303, "texte": "Orphée est un des plus beaux rôles de Mme Croiza, e t il n’est"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2376, "fin_caractere_exclue": 2440, "texte": "guère d'artistes qui lui confèrent au même point, avec le charme"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2583, "texte": "expressif de la voix, la noblesse des attitudes et la pureté du style."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2724, "texte": "La tragédienne et la cantatrice sont dignes l’une de l’au tre. Elles"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2797, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "s’unissent pour réaliser dans son intégralité une conception dont"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2935, "fin_caractere_exclue": 3000, "texte": "le temps n'a pu altérer la jeunesse. Il semble que la composition"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3073, "fin_caractere_exclue": 3139, "texte": "qui nous fut offerte jeudi surpasse encore par la simplicité et la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3212, "fin_caractere_exclue": 3272, "texte": "vérité du geste, par le caractère dramatique de l’expression"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "vocale, celle qui, l’an dernier, classa Mme Croiza parmi les grandes"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3486, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "tragédiennes lyriques de ce temps."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3597, "fin_caractere_exclue": 3656, "texte": "Mlle Seroen, dans la rôle d’Eurydice, fit applaudir sa voix"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3729, "fin_caractere_exclue": 3792, "texte": "étendue et homogène. Dans celui de l’Ombre heureuse, Mlle Beau-"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "mont fit un début rem arqué, mais elle donne peut-être à cette"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4000, "fin_caractere_exclue": 4064, "texte": "ombre une réalité trop tangible. L’Amour, c’est, comme l’an der­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4065, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "l'habileté de métier. Mais elle n’échappe, pas plus qu’elles, aux j nier, Mlle Bérelly."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4201, "fin_caractere_exclue": 4266, "texte": "rém iniscences, aux clichés, aux artifices, et, en maintes pages,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4268, "fin_caractere_exclue": 4283, "texte": "à la vulgarité."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4288, "fin_caractere_exclue": 4345, "texte": "Madame Butterfly est, à cet égard, une macédoine qui ras­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4392, "fin_caractere_exclue": 4452, "texte": "semble les éléments les plus hétérogènes. Le drame y coudoie"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4453, "fin_caractere_exclue": 4518, "texte": "l’opérette. Et la muse italienne de l’auteur frôle à tout instant"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4636, "texte": "des om bres illustres. On ferait, en feuilletant la partition, des"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4710, "fin_caractere_exclue": 4771, "texte": "observations curieuses sur les coïncidences qui ont rapproché"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4843, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "l'inspiration de M. Puccini de telle ou telle phrase connue, de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4981, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "Richard W agner à M. Massenet. Il n ’est pas jusqu’à M. Gabriel"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5120, "fin_caractere_exclue": 5177, "texte": "Fauré dont le souvenir soit évoqué par un thème délicieux"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5254, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "de son quatuor en ut m ineur, et — Dieu me pardonne! —"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5387, "fin_caractere_exclue": 5412, "texte": "jusqu’à M. Gabriel Fabre."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5589, "texte": "Il est juste de reconnaître que M. Puccini n ’en apporte pas"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5664, "fin_caractere_exclue": 5722, "texte": "moins à son commentaire musical un accent particulier, une"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5868, "texte": "exacte appropriation de la phrase musicale au dialogue. Sa parti­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5940, "fin_caractere_exclue": 6002, "texte": "tion, colorée et chatoyante, n’est jamais ennuyeuse, ce qui la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6137, "texte": "distingue de certaines productions contemporaines que leur"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6219, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "solennelle emphase n ’a pas empêché d’être accueillies avec une"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6324, "fin_caractere_exclue": 6344, "texte": "inexplicable faveur."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6463, "fin_caractere_exclue": 6525, "texte": "Au surplus, il a trouvé à la Monnaie des interprètes de choix."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6597, "fin_caractere_exclue": 6659, "texte": "La voix charm ante, la grâce, la vivacité ingénue de gestes et"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6738, "fin_caractere_exclue": 6800, "texte": "d’attitudes de Mme DorJy prêtent à la figure douloureuse de la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6829, "fin_caractere_exclue": 6891, "texte": "petite geisha un charme exquis. Mlle Symiane est parfaite dans"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6966, "fin_caractere_exclue": 7028, "texte": "le rôle de la suivante Souzouki e t prend rang parmi les meil­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7102, "fin_caractere_exclue": 7167, "texte": "leures artistes de la Monnaie. Pinkerton, c’est M. Saldou : jolie"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7240, "fin_caractere_exclue": 7308, "texte": "voix, silhouette élégante et dédaigneuse. M. Decléry s’affirme chan­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7378, "fin_caractere_exclue": 7439, "texte": "teur et comédien excellent dans le personnage du consul Shar­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7516, "fin_caractere_exclue": 7574, "texte": "pless et M. Octave Dua a composé un Goro fort amusant. Une"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4195, "fin_caractere_exclue": 4200, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 346, "page_fin": 347, "titre_corps": "Salle Boute. Willy Schlobach", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G r é g o ir e L e R oy", "ancre_debut": "SALLE BO U TE", "ancre_fin": "G r é g o ir e L e R oy", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4390, "texte": "SALLE BO U TE"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4551, "fin_caractere_exclue": 4568, "texte": "W illy Schlobach."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4645, "fin_caractere_exclue": 4709, "texte": "La myopie ponctuelle et tenace des critiques de la presse quoti­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4783, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "dienne a laissé passer presque inaperçue une exposition que"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "quelques amis, unis simplement par une estime d ’art réciproque,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5118, "texte": "avaient ouverte au public. Ce ne sont pas, en effet, les épithètes"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5191, "fin_caractere_exclue": 5252, "texte": "banales de peinture gracieuse, agréable, aimable, bien venue,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5325, "fin_caractere_exclue": 5386, "texte": "qu’ils ont prodiguées aux exposants qui dénotent de leur pari"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5459, "fin_caractere_exclue": 5524, "texte": "une compréhension admissible. Je ne vois pas, en vérité, ce qu’il"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5662, "texte": "y a d’aimable dans la peinture de Lemmen, ni ce qu’il y a de gra­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5735, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "cieux dans les brutales notations d’un Finch, pas plus d ’ailleurs"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5874, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "que le gracieux d’un Hazledine ou le « bien venu » des œuvres de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6012, "fin_caractere_exclue": 6077, "texte": "Paul Du Bois et de Gaspar. Mais n ’insistons pas; ce sont là sou­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6150, "fin_caractere_exclue": 6217, "texte": "rires indulgents de gens blasés qui voient les œuvres d ’art à tra­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6322, "texte": "vers les ennuis de leur métier."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6399, "fin_caractere_exclue": 6458, "texte": "Il y avait rependant mieux à faire et, sans se donner grand"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6532, "fin_caractere_exclue": 6595, "texte": "mal, ils eussent pu rem arquer, comme presque tous les artistes"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6669, "fin_caractere_exclue": 6736, "texte": "l’ont fait, la révélation inattendue et tout à fait rem arquable de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6810, "fin_caractere_exclue": 6826, "texte": "Willy Schlobach."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6903, "fin_caractere_exclue": 6964, "texte": "Ce nom n ’est certes pas celui d ’un inconnu. De sa prem ière"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7038, "fin_caractere_exclue": 7100, "texte": "manière, qui date des origines des X X , le monde attentif aux"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7174, "fin_caractere_exclue": 7237, "texte": "choses d art avait gardé le souvenir d ’un peintre abondam ment"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7311, "fin_caractere_exclue": 7376, "texte": "doué, qui manœuvrait avec aisance parmi toutes les difficultés et"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7450, "fin_caractere_exclue": 7513, "texte": "les raffinements de la couleur, mais qui, un beau jour, s’était"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7587, "fin_caractere_exclue": 7653, "texte": "éclipsé, se conduisant en enfant prodigue, autant envers le public"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "qu ’à l'égard des trésors et des dons dont la nature l'avait"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "doté."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 386, "fin_caractere_exclue": 447, "texte": "Plusieurs années durant, ses amis se sont demandé ce qu’était"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 517, "fin_caractere_exclue": 582, "texte": "devenu le bel et fougueux artiste, s’il peignait ou si seulem ent"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 656, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "il vivait encore! Ce qui est certain c’est que, vivant, on le regret­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 856, "texte": "tait presque autant que mort, tant on avait regret à penser qu’un"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 932, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "si beau talent se fût suicidé."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1075, "fin_caractere_exclue": 1140, "texte": "Heureusement il n’en était rien. S’il a, en véritable enfant pro­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1214, "fin_caractere_exclue": 1277, "texte": "digue, dissipé quelques années, du moins il n’a pas dissipé ses"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "facultés et ses dons de peintre et le voici qui rentre dans la lutte,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1435, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "jeune quant à l’inspiration, comme il l’était lorsqu’il brûla la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1570, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "politesse au public; ayant évolué et fait peau neuve comme s’il"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "n ’avait cessé d ’œ uvrer depuis ce temps et, cc qui est mieux, non"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1842, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "pas en enfant prodigue, craintif et confus, mais en triom phateur."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "Délaissant son ancienne facture large et fougueuse où pourtant"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2186, "texte": "il excellait, il a sciemment et délibérém ent adopté le procédé"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2263, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "des luministes. Bien entendu il l’a fait sien, c’est-à-dire adapté à"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2403, "fin_caractere_exclue": 2467, "texte": "sa vision, comme il convient que le fasse tout artiste qui ne se"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2540, "texte": "contente pas d ’emboîter le pas aux maîtres à la mode."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2702, "texte": "Cette évolution lui sera-t-elle favorable? Oui, s’il faut juger, par"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2832, "texte": "les œuvres exposées, des aspects de la nature qui le solliciteront"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2968, "texte": "de préférence aux autres, c’est-à-dire tout ce qui est léger,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "vaporeux, lumière vibrante et nuancée, frém issem ent d ’em bruns"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "sur la crête des Ilots, rayons roses du couchant sur l’or des"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "gerbes liées, om bres multicolores et jaspées des rochers opposés"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3422, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "au soleil, toute lum ière, en un m ot, qui sera comme, vaporisée"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3626, "texte": "dans l’air, toute matière qui ne sera ni lourde comme le grès, ni"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3627, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "compacte comme l ’argile mais dont la densité, la structure ou la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3693, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "stratification perm ettra le jeu des irritations."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3804, "fin_caractere_exclue": 3867, "texte": "Ajoutez à cela que la couleur de M. Schlobach est belle en soi,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3929, "texte": "toujours franche et noble, qu’aucune difficulté de ton n ’est"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "évincée ou dissimulée par le moyen d’une simple valeur incolore"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4356, "texte": "ou neutre et jugez à présent de la m aîtrise à laquelle peut aboutir,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4429, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "par le travail, un tem péram ent aussi som ptueusem ent doué."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "Ces choses étaient bonnes à dire, sinon pour le public qui"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4796, "fin_caractere_exclue": 4856, "texte": "ne comprendra jam ais, du moins pour l’artiste qui me parait"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4974, "texte": "incrédule et manque de confiance en soi."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5122, "fin_caractere_exclue": 5145, "texte": "G r é g o ir e L e R oy"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 347, "page_fin": 347, "titre_corps": "Le premier Concert populaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Cn. V.", "ancre_debut": "Le premier Concert populaire.", "ancre_fin": "Cn. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "Le premier Concert populaire."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5851, "fin_caractere_exclue": 5910, "texte": "l.e centenaire de la m ort de « papa Haydn » a été fêté aux"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "Concerts populaires par l’exécution impeccable, souriante et"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6129, "fin_caractere_exclue": 6193, "texte": "spirituelle de l’une de ses plus belles symphonies. On aurait pu"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6257, "fin_caractere_exclue": 6320, "texte": "croire, d’après le n° « deux » que portait le programme pour la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6461, "texte": "désigner, qu’il s’agissait de l'une de ses toutes premières. C’eût"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6462, "fin_caractere_exclue": 6527, "texte": "été une grave erreur car c’est, au contraire, l’une de ses toutes"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6528, "fin_caractere_exclue": 6591, "texte": "dernières. Elle date de 1795 et fait partie du groupe de celles"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6698, "fin_caractere_exclue": 6761, "texte": "dites « de Londres » 0 1 1 de « Salomon » (I). Une erreur sem ­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6825, "fin_caractere_exclue": 6887, "texte": "blable attribuait, dans le programme, le n° 2 au 5e et dernier"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7103, "fin_caractere_exclue": 7172, "texte": "(1) Chef d’orchestre d’origine allemande qui s’était établi à Londres"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7241, "fin_caractere_exclue": 7305, "texte": "et y avait organisé des concerts. C’est lui qui commanda à Haydn"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7377, "fin_caractere_exclue": 7439, "texte": "les fameuses symphonies «le Londres Rappelons que le nombre de"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7515, "fin_caractere_exclue": 7579, "texte": "symphonies écrites par Haydn a été fixé définitivement à 104 par"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7655, "fin_caractere_exclue": 7720, "texte": "les éditeurs des Œuvres complètes du maître, qui sont en cours de"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7933, "fin_caractere_exclue": 7996, "texte": "publication (Breitkopf et Hä rtel) Le u° 2 que le programme des"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8073, "fin_caractere_exclue": 8141, "texte": "Concerts populaires attribue à la symphonie en ré est celui de l’an­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8209, "fin_caractere_exclue": 8244, "texte": "cienne édition Breitkopf et Härtel."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "concerto de Beethoven (op. 73, en mi bémol majeur), que devait"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 381, "texte": "jouer le pianiste Sauer."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 461, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "Outre la symphonie de Haydn, l’orchestre de M. Dupuis a"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 592, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "exécuté dans un beau sentiment pathétique la sombre et tragique"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 731, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "ouverture écrite pour Faust par Wagner, et, avec une fougue"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 866, "fin_caractere_exclue": 931, "texte": "toute méridionale, le Caprice espagnol de Rimsky-Korsakoff, am u­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "sante mosaïque orchestrale où se combinent les timbres les plus"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "divers et les plus singuliers, y compris celui d’une sonnerie élec­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1289, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": "trique."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1434, "texte": "M. Sauer donne du concerto de Beethoven une interprétation"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1510, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "plus nerveuse que puissante, plus mièvre que délicate, plus"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1645, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "féminine que masculine. Il s’agit d’une (ouvre somptueuse, à"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1781, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "larges traits décoratifs, qui demande beaucoup de son, de la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1978, "texte": "verve, de la couleur, e t point de sécheresse. Dans cet ordre"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2122, "texte": "d ’idées, je préfère l’interprétation de M. Arthur De Greef, qui lui"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2198, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "restitue toute sa splendeur, toute sa richesse, toute sa gloire,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2402, "texte": "sans négliger pour cela l’originalité du rythme et la finesse du"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2478, "fin_caractere_exclue": 2485, "texte": "détail."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2565, "fin_caractere_exclue": 2629, "texte": "M. Sauer est plus à l’aise dans les « petites choses », dans les"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2705, "fin_caractere_exclue": 2765, "texte": "« morceaux caractéristiques ». Il rend avec une incomparable"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "délicatesse les minuties sentimentales de Chopin, l’aimable féli­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2982, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "cité mendelssohnienne, la correction élégante de M. Saint-Saëns."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "Il a bien le tempérament qu’il faut pour ravir d’aise ceux"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3260, "fin_caractere_exclue": 3326, "texte": "qui mettent leur idéal dans celle littérature pianistique charm e­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3421, "texte": "resse mais limitée."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "Cn. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 347, "page_fin": 347, "titre_corps": "La Musique à Verviers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "J. S.", "ancre_debut": "LA M U SIQU E A VERVIERS", "ancre_fin": "J. S", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3775, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "LA M U SIQU E A VERVIERS"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 4006, "texte": "La Société d ’Harmonie a eu l’excellente idée de conserver à"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4150, "texte": "M. Louis Kefer la direction de ses deux concerts annuels d’hiver, et"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "cette heureuse combinaison nous a valu tout récemment une de"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4362, "fin_caractere_exclue": 4427, "texte": "ces séances où l’artiste a de nouveau affirmé sa haute compréhen­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "sion de l’art musical."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4604, "fin_caractere_exclue": 4655, "texte": "Le programme symphonique de la soirée comprenait la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4795, "texte": "Huitième (en fa) de Beethoven, un Cortège héroïque de V. Vreuls,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "de facture polyphonique puissante, enfin l’ouverture d ’Hernam"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5009, "fin_caractere_exclue": 5072, "texte": "et Dorothée de Schumann, qui-offreun piquant contraste dans les"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5211, "texte": "alternances de la Marseillaise avec de tendres et émotionnantes"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5287, "fin_caractere_exclue": 5296, "texte": "mélodies."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5375, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "L’orchestre qui. stimulé par la présence et l’autorité de son"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5512, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "chef affectionne, a parfaitement exéeuté ces diverses pages, a"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5650, "fin_caractere_exclue": 5708, "texte": "accompagné avec non moins de précision et de brio l’air du"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5784, "fin_caractere_exclue": 5847, "texte": "Billet de Loterie, chanté par Mlle Chantre, et l’exquise F an ­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5923, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "taisie écossaise de Max Bruch, jouée par M. Angenot. Dans ces"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6060, "fin_caractere_exclue": 6128, "texte": "morceaux, ainsi que dans leurs soli, ces deux artistes ont fait sin­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6204, "fin_caractere_exclue": 6256, "texte": "cèrement applaudir les qualités qui les distinguent."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6389, "fin_caractere_exclue": 6394, "texte": "J. S."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 347, "page_fin": 348, "titre_corps": "Chronique théâtrale. La Route d'Émeraude ; le Greluchon", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Geo rg es R ency", "ancre_debut": "CHRO NIQ UE TH EATRA LE", "ancre_fin": "Greluchon. Geo rg es R ency", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6674, "fin_caractere_exclue": 6697, "texte": "CHRO NIQ UE TH EATRA LE"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6782, "fin_caractere_exclue": 6824, "texte": "L a R oute d’É m eraude. — L e G re’uchon."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6903, "fin_caractere_exclue": 6963, "texte": "Certains critiques en parlant de Mihien d'Avène ont prétendu"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7039, "fin_caractere_exclue": 7099, "texte": "que la pièce de M. Nigond trahissait le roman de Maurice des"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7175, "fin_caractere_exclue": 7240, "texte": "Ombiaux et qu’elle n ’était rien moins que wallonne. Ce reproche,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7316, "fin_caractere_exclue": 7376, "texte": "à mon sens, n’était nullem ent fondé. Mais qu’auront dit ces"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7452, "fin_caractere_exclue": 7514, "texte": "mêmes critiques de la pièce de M. Richepin, en la comparant au"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7590, "fin_caractere_exclue": 7654, "texte": "roman de Demolder? Auront-ils trouvé que la brillante improvisa­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7730, "fin_caractere_exclue": 7792, "texte": "tion du poète illustre respecte si peu que ce soit l’esprit de"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7868, "fin_caractere_exclue": 7932, "texte": "l’œuvre de noire jovial compatriote? En ce cas, c’est qu’ils ont"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8008, "fin_caractere_exclue": 8072, "texte": "des indulgences spéciales pour les signatures célèbres et qu’ils"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8148, "fin_caractere_exclue": 8208, "texte": "réservent leurs foudres pour les débutants dans la carrière."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8287, "fin_caractere_exclue": 8349, "texte": "Pour moi, je dirai ici ce que je pense, en toute sincérité. La"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 139, "texte": "pièce de M. Richepin utilise les personnages e t les décors de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 211, "fin_caractere_exclue": 270, "texte": "l’action conçue et racontée par Demolder, mais cette action"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "elle même le poète français la dénature tellement qu’il en tire"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "une sorte de sombre mélo, rom antique et pleurnichard. Le"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 616, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "roman de Demolder était une suite de tableaux que reliait le fil"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 814, "texte": "ténu d’une intrigue à peine indiquée. Ici l’intrigue passe au"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 894, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "prem ier plan, et les tableaux n ’existent plus que sur la"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1029, "fin_caractere_exclue": 1095, "texte": "toile peinte des décors. A ce point de vue, Kaatje était une pièce"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1165, "fin_caractere_exclue": 1233, "texte": "autrem ent plastique et évocatrice. Quant à l’intrigue, parlons-en :"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "elle est d’une banalité rare. Ce jeune Kobus qui quitte sa tendre"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1437, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "fiancée Lisbeth (dans le rom an, Lisbeth est une simple servante)"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1579, "fin_caractere_exclue": 1641, "texte": "pour courir le m onde à la rem orque d’une courtisane, et qui,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1777, "texte": "finalement, après de multiples aventures, est ramené au logis"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1849, "fin_caractere_exclue": 1913, "texte": "paternel où sa fiancée l’attend, par un brave garçon, ivrogne et"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2049, "texte": "paillard repenti, peut-on im aginer rien de plus banal, rien de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2185, "texte": "plus contraire aussi à l’esprit du rom an d’Eugène Demolder? Le"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2260, "fin_caractere_exclue": 2323, "texte": "Kobus de Richepin est une sorte de héros rom antique, sombre et"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2397, "fin_caractere_exclue": 2454, "texte": "triste, en proie aux maléfices d’une femme fatale, la Glu"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2602, "texte": "elle-même. C’est aussi une façon de don José que trahit et torture"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2734, "texte": "une nouvelle Carmen. Dirk, ce joyeux drôle, créé par Demolder,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2810, "fin_caractere_exclue": 2873, "texte": "devient ici un frère-prêcheur, un ivrogne moraliste; une grande"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2948, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "âme méconnue."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3091, "fin_caractere_exclue": 3155, "texte": "Et tout cela est appuyé, claironné, projeté dans une clarté sans"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3156, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "m esure, d ’un insupportable éclat. A tout moment, on a l’impres­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3222, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "sion que ce qu’on entend, ce qu’on voit est faux, boursouflé,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3347, "texte": "conventionnel. On se croirait à l’Ambigu, ou. plus modestement,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3456, "fin_caractere_exclue": 3512, "texte": "à notre vieil Alhambra, à l’époque où l’on y jouait Kean"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3608, "texte": "et le Bossu."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3734, "fin_caractere_exclue": 3791, "texte": "Cependant M. Richepin est un homme débordant de talent et"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3870, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "qui a le sens du théâtre. Que prouve donc son échec? Tout"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4003, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "d ’abord qu’il y a entre Demolder et lui incompatibilité d ’âme et"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4132, "fin_caractere_exclue": 4195, "texte": "d'hum eur. Ensuite que le roman de Demolder, où l’action n ’est"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4267, "fin_caractere_exclue": 4329, "texte": "qu’un prétexte, ne pouvait être transporté sur la scène. Qu’on"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "essaye plutôt de faire une pièce avec le Vent dans les M oulins ,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4600, "texte": "de Camille Lemonnier : on se heurtra aux mêmes difficultés et on"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4672, "fin_caractere_exclue": 4706, "texte": "aboutira au même résultat négatif."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4802, "fin_caractere_exclue": 4863, "texte": "Convenons, toutefois, que le drame de M. Richepin est habile­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "ment conduit et qu'il abonde en mouvements oratoires d ’un effet"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5065, "fin_caractere_exclue": 5128, "texte": "considérable. Ce n ’est pas du tout « notre » Route d'Emeraude,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5197, "fin_caractere_exclue": 5262, "texte": "mais c’est une œuvre qui s’écoute et se regarde avec plaisir. Les"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5336, "fin_caractere_exclue": 5393, "texte": "décors — ceux de Paris — sont superbes. Les costumes sont"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5471, "fin_caractere_exclue": 5535, "texte": "d’une scrupuleuse fidélité. Au Parc, l’interprétation a été très"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "rem arquable, avec M. Daubry dans le rôle de Dirk, M. Scott dans"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5796, "texte": "celui de Kobus et MlleLucie Brille, la séduction en personne, dans"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5927, "texte": "celui de Siska. Mlle Louise de Brandi est charmante en Lisbeth."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5994, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "M. Mondollot est un bon m eunier Balthazar. Les autres inter­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6073, "fin_caractere_exclue": 6135, "texte": "prètes, dans des rôles de moindre importance, ont fait de leur"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6209, "fin_caractere_exclue": 6236, "texte": "mieux, et ce fut très bien."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6344, "fin_caractere_exclue": 6402, "texte": "A Paris, la Rouie d’Émeraude n ’a pas été un succès. Je ne"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6476, "fin_caractere_exclue": 6523, "texte": "crois pas que Bruxelles réformera ce jugem ent."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6528, "fin_caractere_exclue": 6585, "texte": "Le Greluclwn , de M. Maurice Sergine, que l’on joue en ce"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6586, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "moment aux Galeries, est l’une de ces pièces dont on a presque"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6752, "fin_caractere_exclue": 6816, "texte": "tout dit quand on a parle de leur brillante interprétation et de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6863, "fin_caractere_exclue": 6925, "texte": "leur fastueuse mise en scène. Chacun sait que la direction des"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6926, "fin_caractere_exclue": 6993, "texte": "Galeries, à ce double point de vue, fait adm irablement les choses."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7058, "fin_caractere_exclue": 7115, "texte": "Réunir sur les mêmes planches des artistes comme M. André"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7194, "fin_caractere_exclue": 7253, "texte": "Brûlé, Mlle Madeleine Lely, M\",e Daynes-Grassot, une duègne"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7334, "fin_caractere_exclue": 7397, "texte": "adm irable, MM. Berrv, Gildès, et tous leurs camarades, et cela"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7471, "fin_caractere_exclue": 7537, "texte": "dans un luxe de décors à faire envie à la plus somptueuse réalité,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7605, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "je crois bien que les Galeries sont actuellement le seul théâtre de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7737, "fin_caractere_exclue": 7799, "texte": "France et de Belgique capable de réaliser un tel prodige. Mal­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7876, "fin_caractere_exclue": 7936, "texte": "heureusem ent, à l’heure présente, quand un directeur engage"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8011, "fin_caractere_exclue": 8075, "texte": "uue grande vedette de Paris, il doit l’engager avec ses rôles et"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8150, "fin_caractere_exclue": 8217, "texte": "m onter pour lui ou pour elle (la vedette est mâle ou femelle), des"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8288, "fin_caractere_exclue": 8349, "texte": "pièces qui, en elles-mêmes, ne présentent qu’un intérêt assez"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8405, "fin_caractere_exclue": 8472, "texte": "médiocre. Il en est ainsi du Greluchon , dont tous les personnages,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8536, "fin_caractere_exclue": 8601, "texte": "une fois de plus, sont pris dans ce vague monde interlope, si peu"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8678, "fin_caractere_exclue": 8736, "texte": "varié au fond, des viveurs, des boulevardiers et des demi-"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8815, "fin_caractere_exclue": 8879, "texte": "mondaines de Paris. Gaston Lagarde est le greluchon, l’am ant de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8953, "fin_caractere_exclue": 9015, "texte": "cœ ur, si vous voulez, d ’une chanteuse, Francine Fernay. Mais"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "le greluchon a des scrupules : il souffre d ’aimer Francine au"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 349, "texte": "milieu du luxe qu’elle doit à un autre. Cet autre, elle le quittera"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 483, "texte": "et vivra seule désormais avec Gaston. Comme ils vont être heu­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 615, "texte": "reux! Non, car Francine est trop amoureuse et ne tarde pas à"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 687, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "fatiguer son greluchon de ses prévenances, de sa surveillance, de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 824, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "sa trop flatteuse jalousie. C’est donc Gaston qui s’en ira et l’autre"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 965, "fin_caractere_exclue": 1028, "texte": "qui reviendra. Mais on devine que le greluchon ne tardera pas à"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1100, "fin_caractere_exclue": 1164, "texte": "reparaître et à reprendre sa place — la meilleure — dans le beau"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1236, "fin_caractere_exclue": 1302, "texte": "petit trio d'autrefois. Monde charmant, comme on le voit ; m œ urs"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1374, "fin_caractere_exclue": 1436, "texte": "sans ceinture, comme on s’en doute. Beaucoup de mots d’auteur,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1508, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "quelques-uns très drôles, d ’autres très fatigués... d ’avoir beaucoup"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1715, "texte": "servi. Au dem eurant, pièce bien parisienne, aimable, facile, qui"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1848, "texte": "traîne un peu en route, mais qui ne laisse pas d ’am user son"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1985, "texte": "public. M. Brûlé est tout à fait très bien dans le rôle de Gaston"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2057, "fin_caractere_exclue": 2121, "texte": "Lagarde ; Müo Madeleine Lély est une Francine Fernay délicieuse,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": "et Mme Daynes-Grassot, la joie de la pièce, incarne d’une m anière"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2331, "fin_caractere_exclue": 2396, "texte": "inoubliable Pauline Delanoy , une maîtresse de piano à l’usage de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "ces dames : elle leur fait les mains et les pieds, raccommode leurs"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2607, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "ménages, reçoit leurs confidences et vit des miettes — il en est"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2743, "fin_caractere_exclue": 2809, "texte": "d’exquises — qu’elles laissent tomber de leurs tables. Cette créa­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2881, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "tion de Pauline Delanoy est peut-être la vraie raison du succès de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3019, "fin_caractere_exclue": 3086, "texte": "Greluchon.                                         Geo rg es R ency"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 348, "page_fin": 348, "titre_corps": "Musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M U SIQ U E", "ancre_fin": "duits chez tous les marchands de musique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3455, "texte": "M U SIQ U E"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3595, "texte": "Les Concerts Ysaye, dont la réouverture est fixée, ainsi que nous"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3729, "texte": "l’avons annoncé, à dimanche prochain, à 2 h. 1/2, salle Patria"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3801, "fin_caractere_exclue": 3869, "texte": "(répétition générale la veille, à 3 heures) auront lieu avec le con­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3941, "fin_caractere_exclue": 4002, "texte": "cours de Mmes Edyth Walker, la célèbre canlatrice berlinoise,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4074, "fin_caractere_exclue": 4131, "texte": "dont ce sera la prem ière apparition en Belgique, Hensel-"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4203, "fin_caractere_exclue": 4266, "texte": "Schweitzer, de l’Opéra impérial de Francfort, de MM. H. Hensel,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4338, "fin_caractere_exclue": 4398, "texte": "de l’Opéra de W iesbaden, Raoul Pugno, Pablo Casais et Ossip"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4470, "fin_caractere_exclue": 4535, "texte": "Gabrilowitsch, le jeune pianiste qui s’est placé en tète des vir­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4671, "texte": "tuoses du clavier. M. Eugène Ysaye tiendra la baguette de direc­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4743, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "tion et participera comme soliste à l’un des concerts."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4872, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "L’administration des Concerts Durant a ouvert chez M. Katto,,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5005, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "éditeur, 46-48, rue de l ’Ecuyer, un bureau d ’abonnem ent."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5139, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "Indépendam m ent des six grands concerts annoncés avec le"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5335, "texte": "coucours de MM. A. De Greef, L. Capet, Frohlich, J. Hollmann, etc.,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5407, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "M. Félicien Durant donnera cet hiver vingt-huit auditions popu­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "laires à grand orchestre et vingt huit séances de musique de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5674, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "cham bre. Les premières auront lieu tous les dimanches,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5801, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "à 8 h. 1/2, du 21 novembre au 29 mai inclus; les seconds, tous"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5935, "fin_caractere_exclue": 5992, "texte": "les m ercredis, à la même heure, du 17 novembre au 25 mai"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6064, "fin_caractere_exclue": 6071, "texte": "inclus."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6207, "texte": "Pour les auditions populaires du dimanche soir et les séances"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6279, "fin_caractere_exclue": 6339, "texte": "de musique de chambre du mercredi soir, des billets de série"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6411, "fin_caractere_exclue": 6475, "texte": "seront vendus à prix réduits chez tous les marchands de musique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 348, "page_fin": 349, "titre_corps": "Nécrologie. Joseph Jacob", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6751, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6849, "fin_caractere_exclue": 6862, "texte": "Joseph Jacob."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7057, "texte": "La m ort de Joseph Jacob a causé dans le monde musical la"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7129, "fin_caractere_exclue": 7193, "texte": "plus douloureuse émotion. Si l’artiste y était admiré comme l’un"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7265, "fin_caractere_exclue": 7333, "texte": "des plus parfaits violoncellistes belges, l’homme n ’était pas moins"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7405, "fin_caractere_exclue": 7470, "texte": "aimé pour la bonté de son cœ ur, sa droiture et son désintéresse­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7542, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "ment. Né à Liège en 1855, Joseph Jacob fut choisi comme parte­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7676, "fin_caractere_exclue": 7736, "texte": "naire par M. Eugène Ysaye lorsque celui-ci fonda son célèbre"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7808, "fin_caractere_exclue": 7875, "texte": "quatuor. Il prit part à toutes les séances qui, soit aux X X , à la"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7947, "fin_caractere_exclue": 8010, "texte": "Libre Esthétique ou ailleurs, répandirent le goût de la musique"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8082, "fin_caractere_exclue": 8149, "texte": "et initièrent le public aux œuvres nouvelles. Qui ne se souvient de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8221, "fin_caractere_exclue": 8286, "texte": "la belle sonorité du violoncelliste, de son expression pénétrante"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8358, "fin_caractere_exclue": 8403, "texte": "et du style avec lequel il phrasait ses soli?"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8478, "fin_caractere_exclue": 8534, "texte": "Comme compositeur, Jacob laisse quelques œuvres intéres­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8606, "fin_caractere_exclue": 8676, "texte": "santes : deux ballets, L ilia et la Légende de la P erle , joués l ’un"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8748, "fin_caractere_exclue": 8813, "texte": "et l’autre avec succès au théâtre de la Monnaie, un Concerto pour"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8885, "fin_caractere_exclue": 8951, "texte": "violoncelle et orchestre, qu’il interpréta aux concerts Ysaye, des"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 9023, "fin_caractere_exclue": 9049, "texte": "pièces pour hautbois, etc."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "Depuis quelques années, il professait au Conservatoire de Gand,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "où ses leçons étaient hautem ent appréciées. Au jour des funé­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 428, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "railles, M. Émile Mathieu lui décerna ces justes éloges :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "« Il appartient au directeur du conservatoire de Gand de dire"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 701, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "ici ce que fut l’enseignem ent de Joseph Jacob, avec quelle"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 837, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "joyeuse ardeur il menait ses élèves à la conquête de la technique"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 971, "fin_caractere_exclue": 1039, "texte": "intrum entale, leur com m uniquant le feu sacré, l’exubérant enthou­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1110, "fin_caractere_exclue": 1168, "texte": "siasme de son tem péram ent généreux, leur formant le goût"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "sans toutefois leur imposer la tyrannie de son interprétation per­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1392, "texte": "sonnelle, provoquant plutôt en eux l’éclosion d ’un sentiment"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1483, "texte": "individuel."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1611, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "Plusieurs des jeunes artistes qu’il produisit au cours de ces"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1815, "texte": "quinze années tiennent avec autorité le pupitre du soliste dans des"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1869, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "orchestres de prem ier ordre, en Allemagne, en Angleterre, aux"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2006, "fin_caractere_exclue": 2046, "texte": "Etats-Unis, au Canada, en Belgique même."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "Tous adoraient leur m aître, qui savait allier à l’énergie de l’édu­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2279, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "cateur convaincu la bonhomie familière d’un père indulgent."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2416, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "Tous seront cruellem ent frappés par cette lin prématurée."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2566, "texte": "Im périssable dans leur cœ ur ils conserveront son souvenir."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2626, "fin_caractere_exclue": 2631, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 349, "page_fin": 349, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE T IT E C H R O N IQ U E", "ancre_fin": "sances calmes » auxquelles elle aspire", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3080, "fin_caractere_exclue": 3106, "texte": "PE T IT E C H R O N IQ U E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3348, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "M. Louis Delattre publiera prochainem ent sous le titre L e Pays"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3472, "fin_caractere_exclue": 3534, "texte": "W allon , en un volume absolum ent hors commerce, sa contribu­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "tion à Noire Pays (2 vol. in-4°, édités chez M. Vau Oest, à"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3748, "fin_caractere_exclue": 3807, "texte": "Bruxelles, sous le patronage du gouvernem ent, à 250 francs"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3831, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "l’exemplaire)."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3973, "fin_caractere_exclue": 4027, "texte": "Nous pouvons annoncer comme aussi prochaine la mise en"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4110, "fin_caractere_exclue": 4171, "texte": "vente des Carnets d'un médecin de village , un fort volume de"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4221, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "plus de 350 pages, à 3 fr. 50, par le même auteur."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4368, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "Les lecteurs de l'A r t moderne qui feront parvenir à M. L. De­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4500, "fin_caractere_exclue": 4566, "texte": "lattre, 84, avenue de la Reine, Bruxelles, un avis de souscription"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4641, "fin_caractere_exclue": 4704, "texte": "aux Carnets d'un médecin de village recevront en prime, à titre"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4782, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "gracieux, un exemplaire du Pays Wallon."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5108, "texte": "A l’occasion des fêtes jubilaires de l’Université libre, une"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5181, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "représentation de gala sera donnée le vendredi 19 novembre au"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5383, "texte": "théâtre de la Monnaie. Le spectacle se composera du Philippe I I"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5516, "texte": "de M. Emile Verhaeren et du deuxième acte de Monna Vanna ,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5591, "fin_caractere_exclue": 5622, "texte": "joué par Mme Georgette Leblanc."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5709, "fin_caractere_exclue": 5772, "texte": "Le Sillon ouvrira m ercredi prochain, 3 novembre, sa XVIe expo­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5773, "fin_caractere_exclue": 5837, "texte": "sition au Musée m oderne. Le Salon réunira des œuvres des m em ­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5894, "texte": "bres du cercle MM. Apol, Bastien, Bouy, Pulens, Deglume,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5958, "fin_caractere_exclue": 6020, "texte": "Godfrimon, Haustraete, Lefèbvre, Laudy, Mignot, Mascré, Putte-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6076, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "mans, Simonin, Sm eers, Swyncop, Tordeur, Van den Brugge,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6195, "texte": "W agemans, W outers, auxquels se joignent Mlle Jeanne Denève,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6267, "fin_caractere_exclue": 6329, "texte": "MM. Oleffe, Jeffereys, etc. L’art applique sera représenté par"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6330, "fin_caractere_exclue": 6392, "texte": "Mme Delstancbe et M. Lucien Rion. M. James Ensor, spécialement"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6393, "fin_caractere_exclue": 6459, "texte": "invité, m ontrera une im portante série de dessins et de peintures"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6516, "texte": "inédits."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6520, "fin_caractere_exclue": 6581, "texte": "Il y aura l’an prochain une « saison italienne » à Paris. Les"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6636, "fin_caractere_exclue": 6698, "texte": "représentations auront lieu du 15 mai au 20 juin au théâtre du"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6699, "fin_caractere_exclue": 6764, "texte": "Châtelet et seront données par la troupe du Metropolitan Opéra de"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6813, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "New-York sous la direction de M. Catti Gasazza, avec M. Tosca­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6934, "texte": "nini comme chef d’orchestre. Les spectacles se composeront"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7002, "fin_caractere_exclue": 7065, "texte": "d 'A ida, Mefislofele, Cavalleria rusticana , Manon de Puccini,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7066, "fin_caractere_exclue": 7130, "texte": "Gioconda et Pagliaci. Le program m e com prend en outre l’exécu­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7205, "fin_caractere_exclue": 7265, "texte": "tion de la messe de Requiem de Verdi et deux grands concerts"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7330, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "de m usique française donnés dans la salle du Trocadéro, tou­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7460, "fin_caractere_exclue": 7500, "texte": "jours sous la direction de M. Toscanini."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7504, "fin_caractere_exclue": 7566, "texte": "Parmi les artistes, on cite Caruso, Amato, Scotti, Chaliapine;"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7646, "fin_caractere_exclue": 7706, "texte": "Mmes Destinn, Cavaliéri et Farrar. Cavalleria Rusticana sera"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7779, "fin_caractere_exclue": 7839, "texte": "chantée par Caruso et Mme Destinn ; Manon par Mme Cavaliéri."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7911, "fin_caractere_exclue": 7975, "texte": "Chaliapine sera l'interprète principal de Mefistofde. Les chœurs"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8032, "fin_caractere_exclue": 8072, "texte": "seront ceux du Metropolitan de New-York."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8184, "fin_caractere_exclue": 8242, "texte": "Toulouse s’apprête à célébrer le centenaire de Vestrepain,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8318, "fin_caractere_exclue": 8384, "texte": "cordonnier et poète. Antonin Mercié a édifié jadis une statue à ce"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 288, "texte": "brave bottier qui avait l’alène lyrique, et cette statue se dressera"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 427, "texte": "prochainement sous les quinconces de la jolie ville méridionale."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": "Détail piquant : ce fut M. Pedro Gailhard, toulousain ultra-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 637, "fin_caractere_exclue": 700, "texte": "notoire, qui posa dans l’atelier de Mercié pour feu Vestrepain."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 836, "texte": "Vestrepain, comme le savetier de La Fontaine, chantait du"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 911, "fin_caractere_exclue": 970, "texte": "matin jusqu’au soir. Et Pedro Gailhard, son jeune apprenti,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1109, "texte": "écoutait, ravi d extase, les rossignolades de cc Hans Sachs pro­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1191, "texte": "vençal."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1270, "fin_caractere_exclue": 1330, "texte": "Le dernier ne publia ses couplets qu’à l’âge de cinquante et"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1471, "texte": "un ans. Son recueil, qui se vendait quatre francs chez l’auteur, a"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "pour litre : Los espigos de la lengo moundino (les Épis de la"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "langue toulousaine). Vestrepain fut un prédécesseur des félibres."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1868, "texte": "Il avait de l’esprit, de la gaîté, du souffle."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 2005, "texte": "Pour un bottier qui composa de jolis vers sans prétendons,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2080, "fin_caractere_exclue": 2142, "texte": "fait rem arquer à ce propos le Gil Blas. combien de soi-disant"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2217, "fin_caractere_exclue": 2278, "texte": "poètes conm issons-nous qui chevillent, accumulent les cuirs,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2353, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "versifient comme des gnafs et rim ent — si vous permettez —"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "comme des pieds..."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2656, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2735, "fin_caractere_exclue": 2793, "texte": "On ne perd jamais son temps à parcourir les revues que les"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "vacances ont accumulées sur les tables de rédaction. Connaissez-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3007, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "vous Mlle Nanny Lambrecht? — Ni moi non plus. Eh ! bien, la"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3141, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "Revue bibliographique belge proclame avec sérénité : « Des écri­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "vains modernes Nanny Lambrecht est eertes la figure la plus ori­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "ginale et la plus attachante. Elle est allemande. »"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "La Revue le prouve : \" Avec son âme de poète, Nanny Lam­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3680, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "brecht a éprouvé la solitude mortelle et le silence désespérant des"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3830, "texte": "nuits. »"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3909, "fin_caractere_exclue": 3969, "texte": "Mais ce n ’est pas toui : « Nanny Lambrecht aime ses sujets."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4109, "texte": "Elle s’identifie avec ses héros, souffre ou jubile, pleure ou rit"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4220, "texte": "avec eux. fût-ce même un assassin. »"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "Un phénomène littéraire justifie le succès de son dernier livre,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4438, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "qui provoqua, parait il, une tempête à Malmédy : « La langue,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "d ’une concision télégraphique, bizarre, est remplie de métaphores"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4715, "fin_caractere_exclue": 4781, "texte": "que l ’on chercherait en vain dans le dictionnaire. L’œuvre gagne­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4856, "fin_caractere_exclue": 4922, "texte": "rait toutefois à être plus concise; une description plus succincte"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4997, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "nous eût procuré des jouissances plus calmes. »"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5122, "fin_caractere_exclue": 5180, "texte": "Si le langage télégraphique parait m anquer de concision à"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5255, "fin_caractere_exclue": 5318, "texte": "Malmédy, on se demande avec inquiétude à quelle brièveté d’élo­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5393, "fin_caractere_exclue": 5457, "texte": "cution tend la littérature, de cette aimable bourgade. Sérieuse­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "ment, quel schéma de phrase donnera à Malmédy les « jouis­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5665, "fin_caractere_exclue": 5705, "texte": "sances calmes » auxquelles elle aspire ?"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-10-31-n44-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 349, "page_fin": 350, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE", "ancre_fin": "Ve M o n n o m , .-2, rue de 'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5918, "fin_caractere_exclue": 5957, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6051, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "G . V A N O E S T & C ie"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6216, "fin_caractere_exclue": 6266, "texte": "1 6 , p la c e d u M u s é e , B B U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6471, "fin_caractere_exclue": 6507, "texte": "V ie n t d e p a r a î t r e dans la"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6780, "fin_caractere_exclue": 6812, "texte": "H EflR l                BONCQUET"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6972, "fin_caractere_exclue": 7001, "texte": "par S A N D E R -P IE R R O N"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7145, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "Un beau volume in- 8°, illustré de 19 croquis dans le texte"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7300, "fin_caractere_exclue": 7329, "texte": "et de 34 planches hors texte."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7413, "fin_caractere_exclue": 7459, "texte": "P r ix : broché, 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7578, "fin_caractere_exclue": 7645, "texte": "Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Im pé­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7720, "fin_caractere_exclue": 7778, "texte": "rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7853, "fin_caractere_exclue": 7910, "texte": "plaires contiennent trois esquisses inédites de Boncquet."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8013, "fin_caractere_exclue": 8031, "texte": "Prix : 4 0 francs."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8163, "fin_caractere_exclue": 8180, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8262, "fin_caractere_exclue": 8317, "texte": "Le catalogue illustré des publications de notre maison."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8411, "fin_caractere_exclue": 8443, "texte": "E nvoi franco su r      dem ande"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 54, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 134, "fin_caractere_exclue": 201, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e i .a C h a r ité , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 267, "texte": "T é lé p h o n e"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 287, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "194?"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 332, "fin_caractere_exclue": 390, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 557, "fin_caractere_exclue": 597, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 645, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 783, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 954, "texte": "Premieres médailles aux Expositions d’A msterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 955, "fin_caractere_exclue": 988, "texte": "Fabrique de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1099, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "Ch. XHROUET"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1233, "fin_caractere_exclue": 1260, "texte": "19 2, rue Royale, Bruxelles"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1387, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1614, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1741, "fin_caractere_exclue": 1779, "texte": "Le plus grandchoixdupays. —Prixmodérés"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2206, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "L Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2400, "fin_caractere_exclue": 2438, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2586, "fin_caractere_exclue": 2615, "texte": "L ’A rt et les A r t is t e s"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2715, "fin_caractere_exclue": 2765, "texte": "Revue d ’A rt ancien et m oderne des D eux-M ondes"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2876, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "D i r e c t e u r - F o n d a t e u r : A rm and DAYOT."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "S e c r é t a i r e : F r a n c i s d e iV i o m a n d r g ."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "Abonnement. — France: 2 0 francs; Etranger : 2 5 francs."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3324, "texte": "Le numéro : France. 1 fr. 7 5 ; Etranger, 2 fr. 2 5."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3572, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "D irection et A dministration : •"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3707, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "10, R u e Saint-Joseph . — P A R IS"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1054, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "E. DEJV1AJM, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1225, "texte": "8G, B U E DE L A M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1320, "fin_caractere_exclue": 1386, "texte": "É ditions d'A rt. — Œuvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i ll y ,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "M a l la r m é , M a e te r li n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1671, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "A dam , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s, etc."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1839, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens et modernes."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2038, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS de F . ROPS"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "Com m ission, Achat, Exp ertises, D irection de ventes publiques."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2351, "texte": "Salle d'Exposition"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2575, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , ru e de la B uand erie, 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2681, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "La L e c t u r e U n iv e rse lle"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2822, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "8 6 . rue de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2980, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "( e n t r e les r u e s d ’A r e n b e r g e t d ’A s s a u t) ."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3215, "fin_caractere_exclue": 3267, "texte": "250.000 volumes frarçais et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3369, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "Catalogue (1.070 pages) Prix : 2 francs."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3506, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "ABONNEMENTS: 10 francspar anou2 francs par mois."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3696, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3793, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "Arrangements spéciaux pour la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "Vient de paraître chez E. DEMETS, éditeur,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3982, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "2 , r u e cle L o u v o i s , P a r i s ."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4028, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "RAYMOND HERVÉ. — Quatre iiiéliHlics sur des poèmes de L. Even."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4115, "fin_caractere_exclue": 4177, "texte": "Au large (1 fr. 75). — Les Fontaines (2 francs). — Les Jardins"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "(1 fr. 75). — Marine (1franc)."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4239, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "PAUL LADMIRAULT. — Q uatre estjuisses pour piano."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4314, "fin_caractere_exclue": 4376, "texte": "Chemin creux (1 franc). —Valse mélancolique (2 fr. 50). — Vers"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4468, "texte": "l'église dans le soir (2francs). - M inuit dans les clairières"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4498, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "(3 fr. 25)."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4519, "texte": "A."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4524, "fin_caractere_exclue": 4563, "texte": "LUZZATTI. — Q uatre p ièces pour piano."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4589, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "Impromptu (2 fr. 50). — Nocturne (1 fr. 70). — Scherzando"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4710, "texte": "(2 fr. 50). — Romance (2 francs)."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4714, "fin_caractere_exclue": 4773, "texte": "JOAQUIN TURINA. — S ev illa , suite pittoresque pour piano."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4799, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "Sous les orangers. — Le Jeudi-Saint à minuit. — La Feria. —"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "Lo recueil : 6 francs."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4973, "fin_caractere_exclue": 5032, "texte": "Bruxelles. — lm p. Ve M o n n o m , .-2, rue de 'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 353, "texte": "        V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                                               N °   4 4 .                               31   O c to b re 1 9 0 9 .\n\n\n\n\n  L'ART MODERNE\n                                                              R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                                       BUREAUX : RUE I*K L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n           A B O N N EM EN T : B E L G IQ U E                      10 F R A N C S L 'A N ; U N I O N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O . 25 C E N T I M E S\n\n\n\n                                        S O M M A IR E                                                                 Il fallait trouver le drame immense « qui emplirait\n     L a S o iré e d e S a i n t - W a n d r i l l e r a c o n t é e p a r M me G e o r g e t t e L e b la n c      ces lieux comme le bronze emplit le moule », le drame\n( M me G e o r g e t t e L e b l a n c ) . — T h é â t r e r o y a l d e la M o n n a i e :                         dont les scènes s’adapteraient aux décors dans un ordre\nMadame Butterfly (O. M .) . — S a lle B o u t e : W illy Schlobach                                                  assez logique pour perm ettre aux assistants do se\n( G r é g o i r e L e R o y ) . — L e p r e m i e r c o n c e r t p o p u l a i r e ( G h . V .). —\nL a M u s iq u e à V e r v i e r s ( J . S .). — C h r o n i q u e t h é â t r a l e : L a Route\n                                                                                                                   déplacer rarem ent et facilement. On a discuté sur les\ndÉmeraude ; le Greluchon ( G e o r g e s R e n c y ) . — M u s i q u e . — N é c r o ­                              inconvénients de ce déplacement; il fut dit surtout que\nl o g ie : Joseph Jacob (O . M). — P e t i t e c h r o n i q u e .                                                  l'atmosphère, cet air mystérieux qui se dégage peu à\n                                                                                                                   peu de la communion de la scène et de la salle, et dans\n                                                                                                                   lequel fleurissent la sympathie, l’émotion, l'enthou­\n       La Soirée de Saint-Wandrille                                                                                siasme, ne saurait, par suite du mouvement des specta­\n   racontée par Mme Georgette Leblanc.                                                                             teurs, se condenser autour des scènes. Je crois, d’abord,\n                                                                                                                   que ceux qui n’ont point visité les lieux ont imaginé des\n   Chaque année, dans les grandes salles et parm i les                                                             promenades et des difficultés qui furent soigneusement\nruines de l’abbaye, je reprenais mon rêve, sans vouloir                                                            évitées, car les spectateurs n’eurent jam ais que quelques\nencore l’approcher de la réalité. Nous avons tous ainsi                                                            pas à faire pour passer d’une salle dans l’autre et s’agi­\nde jolis songes que nous gardons en notre pensée                                                                   tèrent souvent moins qu’ils ne le font pour leur seul\ncomme des objets de luxe : on les regarde, on les aime,                                                            plaisir en parcourant, pendant les entr’actes, le foyer\non ne leur demande rien de plus ; mais les circon­                                                                 des théâtres.\nstances, qui sont généralement hostiles aux rêves, en                                                                  En vérité, il n’y avait rien à craindre de ce change­\nétaient à Saint-W andrille les créatrices.                                                                         ment aux habitudes.\n   Les choses étaient là, impérieuses, volontaires; elles                                                              Le problème se posait ailleurs, dans le conflit qui\nattendaient, elles exigeaient ma réponse avec tan t de                                                             pouvait surgir de la réalité prenant la place de l'illu­\nforce que, si j ’avais cédé aux craintes, aux doutes et à                                                          sion, et il ne devait se résoudre que le soir même de la\ntoutes les influences qui, toujours, guettent l’action,                                                            représentation.\nj’aurais cru désobéir au destin.                                                                                                              * **\n   La disposition des salles et des terrasses qui s'en­\nchaînent, se succèdent dans une diversité absolue, per­                                                               C’est à Saint-W andrille, l’été dernier, que le hasard\nm ettait d’en user comme de décors merveilleux, admi­                                                              mit entre mes mains la traduction de M a c b e th par\nrables de grandeur, majestueux et uniques dans leur                                                                François-Victor Hugo. Traduction brutale, mais fidèle,\nfixité. Il fallait donc aller vers eux, puisqu’ils étaient                                                         parait-il. Je lisais en me promenant lentement à travers\nimmuables.                                                                                                         le cloître, les ruines et les grandes salles désertes, et\n"}, {"page_pdf": 354, "texte": "341                                            L'ART MODERNE\n\n\npeu à pou il me parut que vivaient autour de moi les         torches descendent doucement la colline. Les appels\nimages créées en ma pensée par le grand poète...             des guerriers deviennent plus distincts. Cet événement\n   Mes yeux, ivres de joie, allaient et venaient du livre    si simple, la rencontre de doux êtres, va avoir lieu;\naux choses, de Shakspeare à Saint-W andrille, et chaque      ici il prend des proportions telles que je pense à la\nquestion obtenait sa réponse immédiate et décisive.          vision que put avoir le grand Shakspeare en écrivant\n   Je me souviendrai toujours de mon émoi. Entre les         cette scène. Ce qu’il a vu en la splendeur de son imagi­\nfeuillets du petit livre que je serre en mes mains trem ­    nation pouvait-il dépasser l'image extraordinaire qui,\nblantes, dormait un commandement qui tout à coup             m aintenant, me rive au portail de Saint-W andrille?\ns’éveille, on ce beau jour d'été, guide mes pas, éclaire     A-t-il rêvé d’une collaboration plus infinie que celle de\nma volonté et m ’oblige à passer d’une salle dans            la nuit? La nuit froide qui fait sonner le métal des voix,\nl’autre, du cloître au jardin, dos terrasses aux ruines,     la nuit menaçante qui parle par le cri des hiboux et\nde la chapelle au réfectoire. En courant, je suis les        de toutes les bêtes mystérieuses, la nuit immense qui\nscènes, qui se transform ent devant ma pensée .. Voici       magnifie le rythme de la pensée?\nla partie du parc, sauvage, inculte, saupoudrée de              Mais voici que le cortège surgit à l’entrée de la forêt,\nbruyères, où dansent les sorcières. Macbeth et Banquo        il s’avance m aintenant dans l’herbe, vers la rivière qui\narriveront là-bas par la plaine; avant de les voir, on       limite la cour d’honneur au de la des trois grands bâti­\nentendra le bruit de leurs voix et le hennissement de        ments abbatiaux. Le roi franchit le pont. L’haleine de\nleur m onture; ils m ettront pied à terre pour interroger    la source l’enveloppe d’un nuage, et. comme il est\nles vieilles barbues « aux lèvres de parchemin » ; après     entouré de lumière, les hirondelles trompées par cette\nla prophétie, ils s’approcheront, ils viendront si près      fausse clarté jaillissent de leur nid et tourbillonnent\ndes assistants qu’ils pourront chuchoter leur secret, et     dans la cour en poussant des cris inquiets, une chauve-\nMacbeth, resté seul, Macbeth, déjà emprisonné dans           souris frôle mon front, au loin un chien hurle, la cloche\nson ambition, pensera tout haut son horrible rêve.           de l’église voisine laisse tomber lentement ses neuf\n   Mais je traverse la salle d’où je viens de surprendre     coups...\ncette première scène, et lady Macbeth se dresse devant           Les scènes suivantes, celles de l’assassinat de Duncan,\nmoi. Elle tient une lettre dont elle connaît déjà le          se déroulent dans la grande salle haute comme une nef\ncontenu, elle est illuminée de joie, déjà elle appartient    d’église et qui fut autrefois le réfectoire des moines.\ntoute à l’idée qui la possède et ne la quittera qu’au der­    Cette salle, qui occupe le centre de l’abbaye, commande\nnier instant ; nous avons vu l’homme se débattre, se         la plupart des appartements ; on en traversera plusieurs\ndéfendre et lutter; mais en la femme, plus faible, l’idée    avant de parvenir à la chambre du roi; ainsi, lorsque\nn’a pas rencontré d’obstacle...                              le m eurtre sera découvert, les pas, les clameurs, les\n   Un bruit de voix dans la cour ; des éperons sonnent       cris de détresse retentiront de voûte en voûte, de\ncontre les dalles, et voici le héros qui entre. Lady         couloir en couloir, avant que les assistants soient avertis\nMacbeth s’est jetée dans ses bras, la porte se referme       de ce qui se passe...\nsur eux, ils s’embrassent longuement, ils sont seuls,           Le jour de la découverte, je continuai ma promenade\nils sont chez eux, les murailles massives ne les trahiront   non sans angoisse. Je craignais toujours devoir surgir\npas, le grand secret qui dévore leur pensée palpite dans     l’obstacle invincible qui détruirait tout; mais jusqu’à\nleur étreinte, il va s’échapper de leurs lèvres dans un-     la fin les scènes se déroulèrent avec le même ordre, la\nmême souffle d’amour et. d’angoisse, et je tremble en        même harmonie parfaite ; le banquet, les apparitions,\npensant à ceux qui seront là, captifs du même silence,       les spectres, la promenade somnambulique de lady\nenveloppés comme malgré eux dans le réseau infernal          Macbeth, chaque scène était possible, et je. ne me\nque tisse l’ambition entre ces deux âmes primitives...       rassasiais point de constater l’entente parfaite qui\n   Une trompette sonne dans le lointain. C’est le glas       régnait entre les lieux et la tragédie de M a c b e th , dans\ndu malheureux Duncan...                                      laquelle la nature, la forêt, les plantes, les animaux,\n   Nous voici sur la terrasse de Saint-W andrille, ou        les forces mystérieuses jouent un rôle prépondérant et\nplutôt sur la terrasse d’Inverness, car. m aintenant, la     form ent un chœur qui passe en horreur le chœur des\nreprésentation réelle rejoint mon rêve, et ils se confon­     Erynnies eschyliennes. Je trouvais même des liens\ndent en ma pensée. A travers les branches, des torches        curieux entre la sanglante tragédie et la paix monacale\n sèment des étoiles dans la forêt, on devine un cortège       de l’abbaye où dort « l’histoire de Saint-W andrille,\n qui descend la colline. Immobile, lady Macbeth se tient      superbe, dramatique, saisissante, comme dans un nid\n sur le seuil de sa demeure. Et c’est quelque chose de        d’aigle de religieuse féodalité .\n formidable que cette attente ainsi décuplée par la              Son silence écrasant, ses murailles énormes, où l’on\n réalité.                                                     trouve encore les traces d’un chemin de ronde, ses\n    Le pas des chevaux se rapproche, les flammes des          souterrains qui se perdent dans les ténèbres, ses inter­\n"}, {"page_pdf": 355, "texte": "                                                   L ’A R T M O D E R N E                                                                  345\n\n\n\nminables corridors blancs, sa cathédrale en lambeaux,           bataille. Des sentinelles seraient en faction au bas de\n... c’est à la fois la forteresse gothique et le couvent.        l’escalier, au bout des corridors, près des portes et des\n   Le terrible drame de M a c b e th pouvait seul vivre à       entrées; à des capitaines, à dos commandants seraient\nl’aise dans ce décor terrifiant.                                confiés des armées de figurants ; des estafettes porte­\n   « Les mœurs et la tournure du caractère résultant            raient les ordres, et sur tout cola planerait la haute\nde la féodalité sont marquées dans M a c b e th , nous dit      surveillance du général et de ses officiers. Pendant ce\nMontégut, par une circonstance toute particulière : la          temps, une évolution parallèle devait avoir lieu pour le\nnature et l’intensité de ses terreurs. « En effet, le           public sous la direction de quelques autres officiers.\nremords, sous la forme où nous le voyons chez Macbeth               Ainsi réglée, la représentation de la réalité pouvait\net lady Macbeth, ne s’explique pas seulement par la             s’accomplir mathématiquement et simplement, à une\nterreur résultant du m eurtre commis, il s’explique aussi       condition cependant (condition qui fut pour moi jus­\npar l’isolement résultant de l’inégalité des conditions.        qu’au dernier instant la seule inquiétude), c’est que\nLes deux époux ne sont-ils pas seuls à porter le poids          chacun remplisse son devoir avec intelligence et con­\nde leur crime, comme ils ont été seuls à le concevoir ?         science ! Bien souvent je fus effrayée à l’idée de toutes\nPeut -0n réfléchir sans épouvante à la puissance que            les bonnes volontés qu’il me faudrait réunir ! Qu’une\ndevaient prendre les sentiments humains chez des êtres          seule manque à l’appel le soir de la bataille, et tout\nsoumis à l’isolement de la vie féodale!                         serait perdu, me disais-je; mais j ’ignorais la surprise\n                                                                heureuse qui m ’était ici réservée; je n’avais jamais\n                                                                espéré ce que j ’ai rencontré de la part de ceux qui\n                                                                m ’ont entourée. Dévouement, activité, conscience,\n   M a c b e th fut donc la tragédie choisie. Elle était        intelligence, voilà ce que tous me prodiguèrent, depuis\nl’âme même de l’antique et féodale abbaye. J ’allais            les premiers artistes jusqu’aux plus humbles figurants,\ntenter de faire revivre chaque scène à la place même où         et je ne dirai jam ais assez avec quelle gratitude je\nle poète l’avait conçue.                                        garde leur souvenir en mon cœur.\n   On a prétendu avec trop de bienveillance que la ten­                                   G e o r g e t t e L eb la n c -M a e t e r l in c k\ntative était audacieuse et remplie de difficultés. Ne\nsavons-nous pas que les obstacles s’aplanissent lorsque            (L a fin p r o c h a in e m e n t.)\n\nnous en approchons ? La côte qui de loin nous paraît\nterrible à gravir semble s’abaisser à. mesure que nous\nm archons sur elle.                                                      Théâtre royal de la Monnaie.\n   I l en est de même de l’acte, qui s’am oindrit et dimi­\nnue, jusqu’à tenir dans la main de celui qui le conçoit.                                  M adam e B utterfly.\n   Le plan s’établit rapidement ; il ressemblait à un plan       Drame lyrique en trois actes d e MM. L . I l l ic a et G . G ia c o s a ,\nde campagne plus qu’à une mise en scène ; en effet, si             d’après J o h n L . L o n g et D a v id B e l a s c o , traduction française\nnous nous trouvions débarrassés de tout le factice                 de M. P a u l F e r m e r , musique de M. G ia c o m o P u c c in i .\nthéâtral, nous étions également dépourvus des coulisses            La direction de la Monnaie mérite à tous égards le succès très\nnécessaires où réside le poste de tous les commande­            net, très franc et très bruyant qui a accueilli la première repré­\nments, où viennent aboutir tous les ordres, toutes les          sentation à Bruxelles de Madame Butterfly. Jamais, peut-être, le\nvolontés, toutes les préparations!... A quoi servirait un       souci d’une mise en scène harmonieuse et raffinée n ’avait été\nposte de commandement au milieu d’un tel dédale de              poussé aussi loin : décors, costumes, accessoires, éclairage, figu­\n                                                                ration, tout concourt, avec une interprétation excellente, à réa­\ncorridors, de salles, d’escaliers, de portes et de vesti­       liser un spectacle homogène, d’un charme délicieux, qui respire\nbules? Sans cesse, pour obéir aux lois de la réalité, les       la grâce voluptueuse des estampes japonaises.\nartistes devraient surgir simultanément de plusieurs               C’est à Nagasaki que se déroule l’action. Selon les formules du\npoints opposés ; celui-ci do la salle du nord, celle-là de      dram e vériste, celle-ci est brève et tragique. Sous la neige rose\nla tour du sud, tandis que le cortège se met en marche          des pommiers, parmi les pivoines éblouissantes et les arbres\ndans le haut de la colline, que les musiciens du roi se         nains, les quinze ans de la petite geisha Butterfly se sont éveillés\npréparent dans la galerie, et que les serviteurs illumi­        à l’amour. Un lieutenant de la marine américaine cueille cette\nnent le réfectoire où l’on dresse la table du festin royal.     fleur fragile. Qu’importe, pour un séducteur sans scrupules, la\nSi l’on veut reproduire la réalité sans artifice, on est        cérémonie nuptiale accomplie entre des m urs de papier, devant\neffrayé de la multiplicité des petits gestes qui la com­        un paravent que le souffle d’un enfant renverse? Pour cent yen\nposent.                                                         payés au louche Goro, Butterfly sera l'épouse de Pinkerton, qui se\n                                                                réserve le droit — les lois nipponnes l’y autorisent — de résilier\n   En vérité, je reconnus bientôt qu’il fallait se servir de    à l’expiration de chaque mois le m arché...\nprincipes stratégiques et disposer l’ordre de la repré­            Mais une tendresse fidèle habite le cœur de la petite geisha. Et\nsentation comme si l’on s’apprêtait à livrer une petite         trois ans après qu’un navire de guerre a emporté Pinkerton vers\n"}, {"page_pdf": 356, "texte": "346                                                  L'AR T       M O DERNE\n\n\nPhiladelphie ou New-York, elle l'attend toujours, confiante et          foule de petits rôles, tous bien tenus, donnent une animation\nam oureuse. e t obstiném ent vertueuse, parmi les boites de laque,      extraordinaire à ces trois tableaux de la vie japonaise, fidèlement\nles éventails, les écrans de soie et les brinborions de jade.           reconstitués d ’après des documents authentiques par MM. Dubosc\nIl revient Le Lincoln est signalé. Un coup de canon annonce son         et Delesi-luze. Et la baguette impérative de M. S. Dupuis mène\nentrée dans la rade. Vite, des fleurs, des gerbes de fleurs dans        sans coup férir l'arm ée des chœ urs et de l’orchestre à la victoire.\nles vases, des jonchées de fleurs sur les nattes. Que le retour de                                                        O ctave M aus\nl'époux soit joyeux et triomphal !                                                            R ep rise d ’\" Orphée \".\n    Hélas! Les phares s’allum ent aux mâts des navires et les étoiles\nau ciel. La nuit tom be; la mer est d ’encre. Par une déchirure du          Plus que jam ais, la pure musique de Gluck aux lignes hellé­\nshosi, Butterfly guette en vain l’infidèle, immobile et désespérée.     niques, aux accents expressifs, tour à tour louchants et douloureux,\n    Le jour naissant clôt la veillée d'angoisse, et c’est pour éclairer a conquis les auditeurs qu ’assemble toute manifestation de la\nune scène plus affreuse encore. Pinkerton parait, cruel et glacé.       beauté classique. Ah ! dans quel lointain recul les impressions\nUne femme l’accompagne, -— sa femme, celle que les lois amé­            que font naître les déplorations d ’Orphée sur le cadavre d ’Eury­\nricaines interdisent de répudier. Tous deux, ils viennent reprendre     dice éloignent la pensée des malices musicales sur lesquelles se\nl’enfant dont les yeux reflètent le bonheur à jamais détruit. Celte     fixe avec trop de complaisance la curiosité! Quel plongeon dans\nlois la détresse est irrém édiable. D’un coup de poignard, Butterfly    la vie spirituelle! Quel bain réparateur!\nenferme dans la mort sa douleur.                                            Orphée est un des plus beaux rôles de Mme Croiza, e t il n’est\n    N’analysons pas celle fable sentimentale, à la fois puérile et      guère d'artistes qui lui confèrent au même point, avec le charme\ntragique. Bornons-nous à constater qu’elle est habilement choisie       expressif de la voix, la noblesse des attitudes et la pureté du style.\npour émouvoir, en excitant sa pitié, la portion du public               La tragédienne et la cantatrice sont dignes l’une de l’au tre. Elles\nqui n ’attend du théâtre que des sensations et qu’un fait-divers        s’unissent pour réaliser dans son intégralité une conception dont\ningénieusem ent présenté suffit à im pressionner. Le succès de          le temps n'a pu altérer la jeunesse. Il semble que la composition\n Madame Butterfly à Paris et sur plusieurs scènes étrangères            qui nous fut offerte jeudi surpasse encore par la simplicité et la\n prouve que les spectateurs de cette catégorie sont nom breux. Ce       vérité du geste, par le caractère dramatique de l’expression\nsont ceux qui applaudirent la Tosca, la Vie de Bohême , Manon           vocale, celle qui, l’an dernier, classa Mme Croiza parmi les grandes\n Lescaut, par lesquelles M. Puccini manifesta son intarissable          tragédiennes lyriques de ce temps.\nfécondité.                                                                  Mlle Seroen, dans la rôle d’Eurydice, fit applaudir sa voix\n    La musique de Madame Butterfly est, dans ses caractères             étendue et homogène. Dans celui de l’Ombre heureuse, Mlle Beau-\ngénéraux, pareille à celle des partitions que nous venons de citer.     mont fit un début rem arqué, mais elle donne peut-être à cette\nElle a les qualités de celles-ci : la verve, l’abondance mélodique,     ombre une réalité trop tangible. L’Amour, c’est, comme l’an der­\nl'habileté de métier. Mais elle n’échappe, pas plus qu’elles, aux j nier, Mlle Bérelly.                                           O. M.\nrém iniscences, aux clichés, aux artifices, et, en maintes pages,\n à la vulgarité.\n    Madame Butterfly est, à cet égard, une macédoine qui ras­                                SALLE BO U TE\n semble les éléments les plus hétérogènes. Le drame y coudoie\nl’opérette. Et la muse italienne de l’auteur frôle à tout instant                                 W illy Schlobach.\n des om bres illustres. On ferait, en feuilletant la partition, des         La myopie ponctuelle et tenace des critiques de la presse quoti­\nobservations curieuses sur les coïncidences qui ont rapproché            dienne a laissé passer presque inaperçue une exposition que\nl'inspiration de M. Puccini de telle ou telle phrase connue, de         quelques amis, unis simplement par une estime d ’art réciproque,\n Richard W agner à M. Massenet. Il n ’est pas jusqu’à M. Gabriel        avaient ouverte au public. Ce ne sont pas, en effet, les épithètes\n Fauré dont le souvenir soit évoqué par un thème délicieux              banales de peinture gracieuse, agréable, aimable, bien venue,\n de son quatuor en ut m ineur, et — Dieu me pardonne! —                 qu’ils ont prodiguées aux exposants qui dénotent de leur pari\njusqu’à M. Gabriel Fabre.                                               une compréhension admissible. Je ne vois pas, en vérité, ce qu’il\n    Il est juste de reconnaître que M. Puccini n ’en apporte pas        y a d’aimable dans la peinture de Lemmen, ni ce qu’il y a de gra­\n moins à son commentaire musical un accent particulier, une             cieux dans les brutales notations d’un Finch, pas plus d ’ailleurs\n exacte appropriation de la phrase musicale au dialogue. Sa parti­      que le gracieux d’un Hazledine ou le « bien venu » des œuvres de\n tion, colorée et chatoyante, n’est jamais ennuyeuse, ce qui la          Paul Du Bois et de Gaspar. Mais n ’insistons pas; ce sont là sou­\n distingue de certaines productions contemporaines que leur             rires indulgents de gens blasés qui voient les œuvres d ’art à tra­\n solennelle emphase n ’a pas empêché d’être accueillies avec une         vers les ennuis de leur métier.\n inexplicable faveur.                                                       Il y avait rependant mieux à faire et, sans se donner grand\n    Au surplus, il a trouvé à la Monnaie des interprètes de choix.       mal, ils eussent pu rem arquer, comme presque tous les artistes\n La voix charm ante, la grâce, la vivacité ingénue de gestes et          l’ont fait, la révélation inattendue et tout à fait rem arquable de\n d’attitudes de Mme DorJy prêtent à la figure douloureuse de la          Willy Schlobach.\n  petite geisha un charme exquis. Mlle Symiane est parfaite dans            Ce nom n ’est certes pas celui d ’un inconnu. De sa prem ière\n le rôle de la suivante Souzouki e t prend rang parmi les meil­          manière, qui date des origines des X X , le monde attentif aux\n leures artistes de la Monnaie. Pinkerton, c’est M. Saldou : jolie       choses d art avait gardé le souvenir d ’un peintre abondam ment\n  voix, silhouette élégante et dédaigneuse. M. Decléry s’affirme chan­   doué, qui manœuvrait avec aisance parmi toutes les difficultés et\n teur et comédien excellent dans le personnage du consul Shar­           les raffinements de la couleur, mais qui, un beau jour, s’était\n  pless et M. Octave Dua a composé un Goro fort amusant. Une             éclipsé, se conduisant en enfant prodigue, autant envers le public\n"}, {"page_pdf": 357, "texte": "                                                           L 'A R T MODERNE                                                               347\n\n\nqu ’à l'égard des trésors et des dons dont la nature l'avait               concerto de Beethoven (op. 73, en mi bémol majeur), que devait\ndoté.                                                                      jouer le pianiste Sauer.\n    Plusieurs années durant, ses amis se sont demandé ce qu’était              Outre la symphonie de Haydn, l’orchestre de M. Dupuis a\ndevenu le bel et fougueux artiste, s’il peignait ou si seulem ent          exécuté dans un beau sentiment pathétique la sombre et tragique\nil vivait encore! Ce qui est certain c’est que, vivant, on le regret­      ouverture écrite pour Faust par Wagner, et, avec une fougue\ntait presque autant que mort, tant on avait regret à penser qu’un          toute méridionale, le Caprice espagnol de Rimsky-Korsakoff, am u­\nsi beau talent se fût suicidé.                                             sante mosaïque orchestrale où se combinent les timbres les plus\n    Heureusement il n’en était rien. S’il a, en véritable enfant pro­      divers et les plus singuliers, y compris celui d’une sonnerie élec­\ndigue, dissipé quelques années, du moins il n’a pas dissipé ses            trique.\nfacultés et ses dons de peintre et le voici qui rentre dans la lutte,          M. Sauer donne du concerto de Beethoven une interprétation\njeune quant à l’inspiration, comme il l’était lorsqu’il brûla la           plus nerveuse que puissante, plus mièvre que délicate, plus\npolitesse au public; ayant évolué et fait peau neuve comme s’il            féminine que masculine. Il s’agit d’une (ouvre somptueuse, à\nn ’avait cessé d ’œ uvrer depuis ce temps et, cc qui est mieux, non        larges traits décoratifs, qui demande beaucoup de son, de la\npas en enfant prodigue, craintif et confus, mais en triom phateur.         verve, de la couleur, e t point de sécheresse. Dans cet ordre\n    Délaissant son ancienne facture large et fougueuse où pourtant         d ’idées, je préfère l’interprétation de M. Arthur De Greef, qui lui\nil excellait, il a sciemment et délibérém ent adopté le procédé            restitue toute sa splendeur, toute sa richesse, toute sa gloire,\ndes luministes. Bien entendu il l’a fait sien, c’est-à-dire adapté à       sans négliger pour cela l’originalité du rythme et la finesse du\nsa vision, comme il convient que le fasse tout artiste qui ne se           détail.\ncontente pas d ’emboîter le pas aux maîtres à la mode.                         M. Sauer est plus à l’aise dans les « petites choses », dans les\n    Cette évolution lui sera-t-elle favorable? Oui, s’il faut juger, par   « morceaux caractéristiques ». Il rend avec une incomparable\nles œuvres exposées, des aspects de la nature qui le solliciteront         délicatesse les minuties sentimentales de Chopin, l’aimable féli­\nde préférence aux autres, c’est-à-dire tout ce qui est léger,              cité mendelssohnienne, la correction élégante de M. Saint-Saëns.\nvaporeux, lumière vibrante et nuancée, frém issem ent d ’em bruns              Il a bien le tempérament qu’il faut pour ravir d’aise ceux\nsur la crête des Ilots, rayons roses du couchant sur l’or des              qui mettent leur idéal dans celle littérature pianistique charm e­\ngerbes liées, om bres multicolores et jaspées des rochers opposés          resse mais limitée.\nau soleil, toute lum ière, en un m ot, qui sera comme, vaporisée                                                                    Cn. V.\ndans l’air, toute matière qui ne sera ni lourde comme le grès, ni\ncompacte comme l ’argile mais dont la densité, la structure ou la\nstratification perm ettra le jeu des irritations.                                 LA M U SIQU E A VERVIERS\n    Ajoutez à cela que la couleur de M. Schlobach est belle en soi,\ntoujours franche et noble, qu’aucune difficulté de ton n ’est                 La Société d ’Harmonie a eu l’excellente idée de conserver à\n                                                                           M. Louis Kefer la direction de ses deux concerts annuels d’hiver, et\névincée ou dissimulée par le moyen d’une simple valeur incolore            cette heureuse combinaison nous a valu tout récemment une de\nou neutre et jugez à présent de la m aîtrise à laquelle peut aboutir,      ces séances où l’artiste a de nouveau affirmé sa haute compréhen­\n par le travail, un tem péram ent aussi som ptueusem ent doué.             sion de l’art musical.\n    Ces choses étaient bonnes à dire, sinon pour le public qui                Le programme symphonique de la soirée comprenait la\n                                                                           Huitième (en fa) de Beethoven, un Cortège héroïque de V. Vreuls,\nne comprendra jam ais, du moins pour l’artiste qui me parait               de facture polyphonique puissante, enfin l’ouverture d ’Hernam\nincrédule et manque de confiance en soi.                                   et Dorothée de Schumann, qui-offreun piquant contraste dans les\n                                                 G r é g o ir e L e R oy   alternances de la Marseillaise avec de tendres et émotionnantes\n                                                                           mélodies.\n                                                                              L’orchestre qui. stimulé par la présence et l’autorité de son\n                                                                           chef affectionne, a parfaitement exéeuté ces diverses pages, a\n        Le premier Concert populaire.                                      accompagné avec non moins de précision et de brio l’air du\n                                                                           Billet de Loterie, chanté par Mlle Chantre, et l’exquise F an ­\n   l.e centenaire de la m ort de « papa Haydn » a été fêté aux             taisie écossaise de Max Bruch, jouée par M. Angenot. Dans ces\nConcerts populaires par l’exécution impeccable, souriante et               morceaux, ainsi que dans leurs soli, ces deux artistes ont fait sin­\nspirituelle de l’une de ses plus belles symphonies. On aurait pu           cèrement applaudir les qualités qui les distinguent.\ncroire, d’après le n° « deux » que portait le programme pour la                                                                     J. S.\ndésigner, qu’il s’agissait de l'une de ses toutes premières. C’eût\nété une grave erreur car c’est, au contraire, l’une de ses toutes\ndernières. Elle date de 1795 et fait partie du groupe de celles\n                                                                                  CHRO NIQ UE TH EATRA LE\ndites « de Londres » 0 1 1 de « Salomon » (I). Une erreur sem ­                     L a R oute d’É m eraude. — L e G re’uchon.\nblable attribuait, dans le programme, le n° 2 au 5e et dernier                Certains critiques en parlant de Mihien d'Avène ont prétendu\n                                                                           que la pièce de M. Nigond trahissait le roman de Maurice des\n   (1) Chef d’orchestre d’origine allemande qui s’était établi à Londres   Ombiaux et qu’elle n ’était rien moins que wallonne. Ce reproche,\net y avait organisé des concerts. C’est lui qui commanda à Haydn           à mon sens, n’était nullem ent fondé. Mais qu’auront dit ces\nles fameuses symphonies «le Londres Rappelons que le nombre de             mêmes critiques de la pièce de M. Richepin, en la comparant au\nsymphonies écrites par Haydn a été fixé définitivement à 104 par           roman de Demolder? Auront-ils trouvé que la brillante improvisa­\nles éditeurs des Œuvres complètes du maître, qui sont en cours de          tion du poète illustre respecte si peu que ce soit l’esprit de\n                                                                           l’œuvre de noire jovial compatriote? En ce cas, c’est qu’ils ont\npublication (Breitkopf et Hä rtel) Le u° 2 que le programme des            des indulgences spéciales pour les signatures célèbres et qu’ils\nConcerts populaires attribue à la symphonie en ré est celui de l’an­       réservent leurs foudres pour les débutants dans la carrière.\ncienne édition Breitkopf et Härtel.                                           Pour moi, je dirai ici ce que je pense, en toute sincérité. La\n"}, {"page_pdf": 358, "texte": "348                                                       L 'A R T MODERNE\n\n\npièce de M. Richepin utilise les personnages e t les décors de         le greluchon a des scrupules : il souffre d ’aimer Francine au\nl’action conçue et racontée par Demolder, mais cette action            milieu du luxe qu’elle doit à un autre. Cet autre, elle le quittera\nelle même le poète français la dénature tellement qu’il en tire        et vivra seule désormais avec Gaston. Comme ils vont être heu­\nune sorte de sombre mélo, rom antique et pleurnichard. Le              reux! Non, car Francine est trop amoureuse et ne tarde pas à\nroman de Demolder était une suite de tableaux que reliait le fil       fatiguer son greluchon de ses prévenances, de sa surveillance, de\nténu d’une intrigue à peine indiquée. Ici l’intrigue passe au          sa trop flatteuse jalousie. C’est donc Gaston qui s’en ira et l’autre\nprem ier plan, et les tableaux n ’existent plus que sur la             qui reviendra. Mais on devine que le greluchon ne tardera pas à\ntoile peinte des décors. A ce point de vue, Kaatje était une pièce     reparaître et à reprendre sa place — la meilleure — dans le beau\nautrem ent plastique et évocatrice. Quant à l’intrigue, parlons-en :   petit trio d'autrefois. Monde charmant, comme on le voit ; m œ urs\nelle est d’une banalité rare. Ce jeune Kobus qui quitte sa tendre      sans ceinture, comme on s’en doute. Beaucoup de mots d’auteur,\nfiancée Lisbeth (dans le rom an, Lisbeth est une simple servante)      quelques-uns très drôles, d ’autres très fatigués... d ’avoir beaucoup\npour courir le m onde à la rem orque d’une courtisane, et qui,         servi. Au dem eurant, pièce bien parisienne, aimable, facile, qui\nfinalement, après de multiples aventures, est ramené au logis          traîne un peu en route, mais qui ne laisse pas d ’am user son\npaternel où sa fiancée l’attend, par un brave garçon, ivrogne et       public. M. Brûlé est tout à fait très bien dans le rôle de Gaston\npaillard repenti, peut-on im aginer rien de plus banal, rien de        Lagarde ; Müo Madeleine Lély est une Francine Fernay délicieuse,\nplus contraire aussi à l’esprit du rom an d’Eugène Demolder? Le        et Mme Daynes-Grassot, la joie de la pièce, incarne d’une m anière\nKobus de Richepin est une sorte de héros rom antique, sombre et        inoubliable Pauline Delanoy , une maîtresse de piano à l’usage de\ntriste, en proie aux maléfices d’une femme fatale, la Glu              ces dames : elle leur fait les mains et les pieds, raccommode leurs\nelle-même. C’est aussi une façon de don José que trahit et torture     ménages, reçoit leurs confidences et vit des miettes — il en est\nune nouvelle Carmen. Dirk, ce joyeux drôle, créé par Demolder,         d’exquises — qu’elles laissent tomber de leurs tables. Cette créa­\ndevient ici un frère-prêcheur, un ivrogne moraliste; une grande        tion de Pauline Delanoy est peut-être la vraie raison du succès de\nâme méconnue.                                                          Greluchon.                                         Geo rg es R ency\n    Et tout cela est appuyé, claironné, projeté dans une clarté sans\nm esure, d ’un insupportable éclat. A tout moment, on a l’impres­\nsion que ce qu’on entend, ce qu’on voit est faux, boursouflé,\nconventionnel. On se croirait à l’Ambigu, ou. plus modestement,\n                                                                                                M U SIQ U E\nà notre vieil Alhambra, à l’époque où l’on y jouait Kean                  Les Concerts Ysaye, dont la réouverture est fixée, ainsi que nous\net le Bossu.                                                           l’avons annoncé, à dimanche prochain, à 2 h. 1/2, salle Patria\n    Cependant M. Richepin est un homme débordant de talent et          (répétition générale la veille, à 3 heures) auront lieu avec le con­\nqui a le sens du théâtre. Que prouve donc son échec? Tout              cours de Mmes Edyth Walker, la célèbre canlatrice berlinoise,\nd ’abord qu’il y a entre Demolder et lui incompatibilité d ’âme et     dont ce sera la prem ière apparition en Belgique, Hensel-\nd'hum eur. Ensuite que le roman de Demolder, où l’action n ’est        Schweitzer, de l’Opéra impérial de Francfort, de MM. H. Hensel,\nqu’un prétexte, ne pouvait être transporté sur la scène. Qu’on         de l’Opéra de W iesbaden, Raoul Pugno, Pablo Casais et Ossip\nessaye plutôt de faire une pièce avec le Vent dans les M oulins ,      Gabrilowitsch, le jeune pianiste qui s’est placé en tète des vir­\nde Camille Lemonnier : on se heurtra aux mêmes difficultés et on       tuoses du clavier. M. Eugène Ysaye tiendra la baguette de direc­\naboutira au même résultat négatif.                                     tion et participera comme soliste à l’un des concerts.\n    Convenons, toutefois, que le drame de M. Richepin est habile­         L’administration des Concerts Durant a ouvert chez M. Katto,,\nment conduit et qu'il abonde en mouvements oratoires d ’un effet       éditeur, 46-48, rue de l ’Ecuyer, un bureau d ’abonnem ent.\nconsidérable. Ce n ’est pas du tout « notre » Route d'Emeraude,           Indépendam m ent des six grands concerts annoncés avec le\nmais c’est une œuvre qui s’écoute et se regarde avec plaisir. Les      coucours de MM. A. De Greef, L. Capet, Frohlich, J. Hollmann, etc.,\ndécors — ceux de Paris — sont superbes. Les costumes sont              M. Félicien Durant donnera cet hiver vingt-huit auditions popu­\nd’une scrupuleuse fidélité. Au Parc, l’interprétation a été très       laires à grand orchestre et vingt huit séances de musique de\nrem arquable, avec M. Daubry dans le rôle de Dirk, M. Scott dans       cham bre. Les premières auront lieu tous les dimanches,\ncelui de Kobus et MlleLucie Brille, la séduction en personne, dans     à 8 h. 1/2, du 21 novembre au 29 mai inclus; les seconds, tous\ncelui de Siska. Mlle Louise de Brandi est charmante en Lisbeth.        les m ercredis, à la même heure, du 17 novembre au 25 mai\n M. Mondollot est un bon m eunier Balthazar. Les autres inter­         inclus.\n prètes, dans des rôles de moindre importance, ont fait de leur           Pour les auditions populaires du dimanche soir et les séances\n mieux, et ce fut très bien.                                           de musique de chambre du mercredi soir, des billets de série\n    A Paris, la Rouie d’Émeraude n ’a pas été un succès. Je ne         seront vendus à prix réduits chez tous les marchands de musique.\ncrois pas que Bruxelles réformera ce jugem ent.\n\n   Le Greluclwn , de M. Maurice Sergine, que l’on joue en ce\nmoment aux Galeries, est l’une de ces pièces dont on a presque\n                                                                                            NÉCROLOGIE\ntout dit quand on a parle de leur brillante interprétation et de                                 Joseph Jacob.\nleur fastueuse mise en scène. Chacun sait que la direction des\nGaleries, à ce double point de vue, fait adm irablement les choses.       La m ort de Joseph Jacob a causé dans le monde musical la\nRéunir sur les mêmes planches des artistes comme M. André              plus douloureuse émotion. Si l’artiste y était admiré comme l’un\nBrûlé, Mlle Madeleine Lely, M\",e Daynes-Grassot, une duègne            des plus parfaits violoncellistes belges, l’homme n ’était pas moins\nadm irable, MM. Berrv, Gildès, et tous leurs camarades, et cela        aimé pour la bonté de son cœ ur, sa droiture et son désintéresse­\ndans un luxe de décors à faire envie à la plus somptueuse réalité,     ment. Né à Liège en 1855, Joseph Jacob fut choisi comme parte­\nje crois bien que les Galeries sont actuellement le seul théâtre de    naire par M. Eugène Ysaye lorsque celui-ci fonda son célèbre\nFrance et de Belgique capable de réaliser un tel prodige. Mal­         quatuor. Il prit part à toutes les séances qui, soit aux X X , à la\nheureusem ent, à l’heure présente, quand un directeur engage           Libre Esthétique ou ailleurs, répandirent le goût de la musique\nuue grande vedette de Paris, il doit l’engager avec ses rôles et       et initièrent le public aux œuvres nouvelles. Qui ne se souvient de\nm onter pour lui ou pour elle (la vedette est mâle ou femelle), des    la belle sonorité du violoncelliste, de son expression pénétrante\n pièces qui, en elles-mêmes, ne présentent qu’un intérêt assez         et du style avec lequel il phrasait ses soli?\n médiocre. Il en est ainsi du Greluchon , dont tous les personnages,      Comme compositeur, Jacob laisse quelques œuvres intéres­\n une fois de plus, sont pris dans ce vague monde interlope, si peu     santes : deux ballets, L ilia et la Légende de la P erle , joués l ’un\n varié au fond, des viveurs, des boulevardiers et des demi-            et l’autre avec succès au théâtre de la Monnaie, un Concerto pour\n mondaines de Paris. Gaston Lagarde est le greluchon, l’am ant de      violoncelle et orchestre, qu’il interpréta aux concerts Ysaye, des\n cœ ur, si vous voulez, d ’une chanteuse, Francine Fernay. Mais        pièces pour hautbois, etc.\n"}, {"page_pdf": 359, "texte": "                                                            L'A R T MODERNE                                                                349\n\n\n\n   Depuis quelques années, il professait au Conservatoire de Gand,        brave bottier qui avait l’alène lyrique, et cette statue se dressera\noù ses leçons étaient hautem ent appréciées. Au jour des funé­            prochainement sous les quinconces de la jolie ville méridionale.\nrailles, M. Émile Mathieu lui décerna ces justes éloges :                 Détail piquant : ce fut M. Pedro Gailhard, toulousain ultra-\n   « Il appartient au directeur du conservatoire de Gand de dire          notoire, qui posa dans l’atelier de Mercié pour feu Vestrepain.\nici ce que fut l’enseignem ent de Joseph Jacob, avec quelle                   Vestrepain, comme le savetier de La Fontaine, chantait du\njoyeuse ardeur il menait ses élèves à la conquête de la technique         matin jusqu’au soir. Et Pedro Gailhard, son jeune apprenti,\nintrum entale, leur com m uniquant le feu sacré, l’exubérant enthou­      écoutait, ravi d extase, les rossignolades de cc Hans Sachs pro­\nsiasme de son tem péram ent généreux, leur formant le goût                vençal.\nsans toutefois leur imposer la tyrannie de son interprétation per­            Le dernier ne publia ses couplets qu’à l’âge de cinquante et\nsonnelle, provoquant plutôt en eux l’éclosion d ’un sentiment             un ans. Son recueil, qui se vendait quatre francs chez l’auteur, a\nindividuel.                                                               pour litre : Los espigos de la lengo moundino (les Épis de la\n   Plusieurs des jeunes artistes qu’il produisit au cours de ces          langue toulousaine). Vestrepain fut un prédécesseur des félibres.\nquinze années tiennent avec autorité le pupitre du soliste dans des       Il avait de l’esprit, de la gaîté, du souffle.\norchestres de prem ier ordre, en Allemagne, en Angleterre, aux                Pour un bottier qui composa de jolis vers sans prétendons,\nEtats-Unis, au Canada, en Belgique même.                                  fait rem arquer à ce propos le Gil Blas. combien de soi-disant\n   Tous adoraient leur m aître, qui savait allier à l’énergie de l’édu­   poètes conm issons-nous qui chevillent, accumulent les cuirs,\ncateur convaincu la bonhomie familière d’un père indulgent.               versifient comme des gnafs et rim ent — si vous permettez —\n   Tous seront cruellem ent frappés par cette lin prématurée.             comme des pieds...\nIm périssable dans leur cœ ur ils conserveront son souvenir.\n                                                           O. M.              Sottisier :\n                                                                              On ne perd jamais son temps à parcourir les revues que les\n                                                                          vacances ont accumulées sur les tables de rédaction. Connaissez-\n                                                                          vous Mlle Nanny Lambrecht? — Ni moi non plus. Eh ! bien, la\n             PE T IT E C H R O N IQ U E                                   Revue bibliographique belge proclame avec sérénité : « Des écri­\n                                                                          vains modernes Nanny Lambrecht est eertes la figure la plus ori­\n   M. Louis Delattre publiera prochainem ent sous le titre L e Pays       ginale et la plus attachante. Elle est allemande. »\n W allon , en un volume absolum ent hors commerce, sa contribu­               La Revue le prouve : \" Avec son âme de poète, Nanny Lam­\ntion à Noire Pays (2 vol. in-4°, édités chez M. Vau Oest, à               brecht a éprouvé la solitude mortelle et le silence désespérant des\nBruxelles, sous le patronage du gouvernem ent, à 250 francs               nuits. »\nl’exemplaire).                                                                Mais ce n ’est pas toui : « Nanny Lambrecht aime ses sujets.\n   Nous pouvons annoncer comme aussi prochaine la mise en                 Elle s’identifie avec ses héros, souffre ou jubile, pleure ou rit\nvente des Carnets d'un médecin de village , un fort volume de             avec eux. fût-ce même un assassin. »\nplus de 350 pages, à 3 fr. 50, par le même auteur.                            Un phénomène littéraire justifie le succès de son dernier livre,\n    Les lecteurs de l'A r t moderne qui feront parvenir à M. L. De­       qui provoqua, parait il, une tempête à Malmédy : « La langue,\nlattre, 84, avenue de la Reine, Bruxelles, un avis de souscription        d ’une concision télégraphique, bizarre, est remplie de métaphores\naux Carnets d'un médecin de village recevront en prime, à titre           que l ’on chercherait en vain dans le dictionnaire. L’œuvre gagne­\ngracieux, un exemplaire du Pays Wallon.                                   rait toutefois à être plus concise; une description plus succincte\n                                                                          nous eût procuré des jouissances plus calmes. »\n   A l’occasion des fêtes jubilaires de l’Université libre, une              Si le langage télégraphique parait m anquer de concision à\nreprésentation de gala sera donnée le vendredi 19 novembre au             Malmédy, on se demande avec inquiétude à quelle brièveté d’élo­\nthéâtre de la Monnaie. Le spectacle se composera du Philippe I I          cution tend la littérature, de cette aimable bourgade. Sérieuse­\nde M. Emile Verhaeren et du deuxième acte de Monna Vanna ,                ment, quel schéma de phrase donnera à Malmédy les « jouis­\njoué par Mme Georgette Leblanc.                                           sances calmes » auxquelles elle aspire ?\n   Le Sillon ouvrira m ercredi prochain, 3 novembre, sa XVIe expo­\nsition au Musée m oderne. Le Salon réunira des œuvres des m em ­\nbres du cercle MM. Apol, Bastien, Bouy, Pulens, Deglume,                        LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE\nGodfrimon, Haustraete, Lefèbvre, Laudy, Mignot, Mascré, Putte-                               G . V A N O E S T & C ie\nmans, Simonin, Sm eers, Swyncop, Tordeur, Van den Brugge,\nW agemans, W outers, auxquels se joignent Mlle Jeanne Denève,                     1 6 , p la c e d u M u s é e , B B U X E L L E S .\nMM. Oleffe, Jeffereys, etc. L’art applique sera représenté par\nMme Delstancbe et M. Lucien Rion. M. James Ensor, spécialement\ninvité, m ontrera une im portante série de dessins et de peintures            V ie n t d e p a r a î t r e dans la\ninédits.\n   Il y aura l’an prochain une « saison italienne » à Paris. Les          Collection des Artistes Belges contemporains\nreprésentations auront lieu du 15 mai au 20 juin au théâtre du\nChâtelet et seront données par la troupe du Metropolitan Opéra de                H EflR l                BONCQUET\nNew-York sous la direction de M. Catti Gasazza, avec M. Tosca­\nnini comme chef d’orchestre. Les spectacles se composeront                                      par S A N D E R -P IE R R O N\nd 'A ida, Mefislofele, Cavalleria rusticana , Manon de Puccini,\nGioconda et Pagliaci. Le program m e com prend en outre l’exécu­               Un beau volume in- 8°, illustré de 19 croquis dans le texte\ntion de la messe de Requiem de Verdi et deux grands concerts                                   et de 34 planches hors texte.\nde m usique française donnés dans la salle du Trocadéro, tou­                      P r ix : broché, 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0\njours sous la direction de M. Toscanini.\n   Parmi les artistes, on cite Caruso, Amato, Scotti, Chaliapine;            Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Im pé­\nMmes Destinn, Cavaliéri et Farrar. Cavalleria Rusticana sera              rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­\nchantée par Caruso et Mme Destinn ; Manon par Mme Cavaliéri.              plaires contiennent trois esquisses inédites de Boncquet.\nChaliapine sera l'interprète principal de Mefistofde. Les chœurs                                      Prix : 4 0 francs.\nseront ceux du Metropolitan de New-York.\n                                                                                          En distribution :\n   Toulouse s’apprête à célébrer le centenaire de Vestrepain,                    Le catalogue illustré des publications de notre maison.\ncordonnier et poète. Antonin Mercié a édifié jadis une statue à ce                           E nvoi franco su r      dem ande\n"}, {"page_pdf": 360, "texte": "                                                      Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                        FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e i .a C h a r ité , BRUXELLES\n                                                 T é lé p h o n e                    194?\n                                        Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                        Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                        la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                               R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                        GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1LOUIS 1904\n     Premieres médailles aux Expositions d’A msterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\nFabrique de cadres pour tableaux.                                                                  E. DEJV1AJM, Libraire-Editeur\n               Ch. XHROUET                                                                              8G, B U E DE L A M ONTAGNE (Entresol)\n       19 2, rue Royale, Bruxelles                                                            É ditions d'A rt. — Œuvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i ll y ,\nCadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux                                            M a l la r m é , M a e te r li n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n              aquarelles, pastels, etc.                                                         A dam , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s, etc.\n    Le plus grandchoixdupays. —Prixmodérés                                                            Livres rares ou précieux, anciens et modernes.\n                                                                                                 ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS de F . ROPS\n    DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS                                                                 Com m ission, Achat, Exp ertises, D irection de ventes publiques.\nL Encre à écrire indélébile                                                                                                    Salle d'Exposition\n                 BLUE-BLACK Van Loey Noury\n     SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                      Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , ru e de la B uand erie, 1 2 -1 4 .\n\n\n\n       L ’A rt et les A r t is t e s                                                                  La L e c t u r e U n iv e rse lle\nRevue d ’A rt ancien et m oderne des D eux-M ondes                                                         8 6 . rue de la M ontagne, B R U X E L L E S\n         D i r e c t e u r - F o n d a t e u r : A rm and DAYOT.                                                 ( e n t r e les r u e s d ’A r e n b e r g e t d ’A s s a u t) .\n               S e c r é t a i r e : F r a n c i s d e iV i o m a n d r g .\n Abonnement. — France: 2 0 francs; Etranger : 2 5 francs.                                     250.000 volumes frarçais et étrangers. — 100 revues.\n    Le numéro : France. 1 fr. 7 5 ; Etranger, 2 fr. 2 5.                                             Catalogue (1.070 pages) Prix : 2 francs.\n                                                                                                ABONNEMENTS: 10 francspar anou2 francs par mois.\n                 D irection et A dministration : •                                                         Service de périodiques à domicile.\n          10, R u e Saint-Joseph . — P A R IS                                                   Arrangements spéciaux pour la province et les villégiatures.\n\n\n                      Vient de paraître chez E. DEMETS, éditeur,\n                                                             2 , r u e cle L o u v o i s , P a r i s .\n\n   RAYMOND HERVÉ. — Quatre iiiéliHlics sur des poèmes de L. Even.\n                        Au large (1 fr. 75). — Les Fontaines (2 francs). — Les Jardins\n                             (1 fr. 75). — Marine (1franc).\n PAUL LADMIRAULT. — Q uatre estjuisses pour piano.\n                         Chemin creux (1 franc). —Valse mélancolique (2 fr. 50). — Vers\n                             l'église dans le soir (2francs). - M inuit dans les clairières\n                             (3 fr. 25).\n       A.     LUZZATTI. — Q uatre p ièces pour piano.\n                         Impromptu (2 fr. 50). — Nocturne (1 fr. 70). — Scherzando\n                              (2 fr. 50). — Romance (2 francs).\n   JOAQUIN TURINA. — S ev illa , suite pittoresque pour piano.\n                         Sous les orangers. — Le Jeudi-Saint à minuit. — La Feria. —\n                             Lo recueil : 6 francs.\n\n                                                             Bruxelles. — lm p. Ve M o n n o m , .-2, rue de 'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 44, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-10-31", "signet_source": "N° 44. - 31 octobre 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 353", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}