{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 351, "page_fin": 351, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e .", "ancre_fin": "n ique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 9, "fin_caractere_exclue": 46, "texte": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e ."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 109, "fin_caractere_exclue": 114, "texte": "N° 45"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 173, "texte": "7 o c t o b r e 1909"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 180, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 304, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 415, "fin_caractere_exclue": 561, "texte": "A B O N N E M E N T : B E L G I Q U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N I O N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 2 5 C E N T I M E S"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 605, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 735, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "L a S o i r é e d e S a i n t - W a n d r i l l e r a c o n t é e p a r M me G e o r g e t t e L e b la n c"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1018, "fin_caractere_exclue": 1119, "texte": "( G e o r g e t t e L e b l a n c - M a e t e r l i n c k ) . — R é f le x io n s s a r A n a t o l e"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "F r a n c e ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ) . — I n a u g u r a t i o n , à L u n é v ille , d ’u n"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1564, "texte": "m o n u m e n t C h a r le s G u é r i n ( R e n é d ’A v r i l ) . — L a F o r ê t d e S o i g n e s ."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "— B i b l i o g r a p h i e : Henry Carton de W iart , p a r P a u l i n R e n a u l t . —"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1883, "texte": "N o t e s d e m u s i q u e : L e Quatuor Zimmer (C h . V .). — T h é â t r e de la"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "M o n n a i e : R e p r i s e d’Armide ( C h . V .) . — M u s i q u e . — P e t i t e C h r o ­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "n ique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 351, "page_fin": 353, "titre_corps": "La Soirée de Saint-Wandrille racontée par Mme Georgette Leblanc", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georgette Leblanc-Maeterlinck", "ancre_debut": "La Soirée de Saint-Wandrille", "ancre_fin": "t t e L eb la n c -M a e t e r l in c k", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2604, "texte": "La Soirée de Saint-Wandrille"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "racontée par Mme Georgette Leblanc*1)."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "Cependant une question im portante n’avait pas été"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3228, "fin_caractere_exclue": 3280, "texte": "résolue, celle de la traduction. Tout en travaillant"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3394, "fin_caractere_exclue": 3444, "texte": "d’après le texte de François-Victor Hugo, j ’avais"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3570, "fin_caractere_exclue": 3620, "texte": "recours sans cesse à M aeterlinck. Telle phrase me"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3737, "fin_caractere_exclue": 3792, "texte": "semblait si brutale, telle autre ralentissait le drame,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "une autre encore torturait l’action, altérait l’élan, si"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4080, "fin_caractere_exclue": 4130, "texte": "bien que les m arges de ma brochure furent bientôt"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4243, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "couvertes d’annotations, et que M aeterlinck, après"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "avoir essayé de reviser le texte de F.-Victor Hugo, ne"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4643, "texte": "tarda pas à reconnaître qu’il fallait refaire le travail"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4752, "fin_caractere_exclue": 4806, "texte": "de fond en comble. Il entreprit résolument une traduc­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4974, "texte": "tion nouvelle, où le rythm e, le mouvement, la couleur,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5091, "fin_caractere_exclue": 5150, "texte": "l’accent, la m usculature, l’allure et surtout les qualités"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5271, "texte": "scéniques du texte shakspearien (qualité négligée chez"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5389, "fin_caractere_exclue": 5447, "texte": "tous les traducteurs) seraient reproduits aussi fidèlement"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5555, "fin_caractere_exclue": 5568, "texte": "que possible."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5897, "fin_caractere_exclue": 5967, "texte": "(1) S u i t e e t fin. V o i r n o t r e d e r n i e r n u m é r o . ."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 683, "fin_caractere_exclue": 731, "texte": "Alors commença pour moi une joie que je ne soup­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 1017, "texte": "çonnais pas et que je n ’attendais point. Ce fut la révéla­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1235, "fin_caractere_exclue": 1289, "texte": "tion de Shakspeare. Ne sachant par la langue anglaise,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "je n ’avais connu jusqu’ici le grand poète qu’à travers"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1576, "fin_caractere_exclue": 1628, "texte": "ses traducteurs, et bien souvent je m ’étais demandé"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1743, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "pourquoi ceux de tous les temps s’inclinaient devant lui"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1914, "fin_caractere_exclue": 1968, "texte": "comme devant le souverain incontestable. A présent, le"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2228, "texte": "destin répondait à ma question avec une éloquence"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2399, "texte": "étrange. Shakspeare m ’était révélé d’une façon unique,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2515, "fin_caractere_exclue": 2571, "texte": "plus mystérieuse, plus impressionnante que si je l’avais"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2723, "texte": "lu directement dans le texte anglais."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2842, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "Chaque jour, dans l’admirable paix de la forêt de"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3006, "fin_caractere_exclue": 3058, "texte": "Saint-W andrille, nous travaillons. D’abord, Maeter­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3173, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "linck lit une phrase en la construisant selon la forme"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3341, "fin_caractere_exclue": 3393, "texte": "française, puis il la redit en déchirant le vêtement"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3569, "texte": "français qui ne lui va pas, et déjà elle me fait tressaillir;"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3684, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "elle apparaît à peine, mais au de la de la forme, de"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3850, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "l’autre côté du mot ! Et encore il la répète, en disloquant"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4024, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "de plus en plus le premier sens qui s’était présenté..."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4194, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "Alors, au-dessus d’un tas de mots qui tombent au"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "hasard comme des coquilles vides, la vraie pensée du"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4523, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "poète jaillit, énorme, immense, in t r a d u is ib le ; elle se"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "dresse à mes yeux comme elle se lève dans l’esprit"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4865, "fin_caractere_exclue": 4918, "texte": "même qui l’enfanta, à mi-chemin entre la pensée et la"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5090, "texte": "forme, infinie parce qu’elle n ’est pas encore entrée dans"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5216, "texte": "les m ots..."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5334, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "Quand j ’arrive à un passage que je sens admirable, je"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5502, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "suis comme un être qui pénètre dans l’obscurité d’un"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "palais qu’il sait merveilleux, mais dont il ne distingue"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5894, "texte": "rien ; il attend immobile que la lumière vienne, et elle"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6008, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "vient peu à peu, et graduellement les choses apparais­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 122, "texte": "sent, les beautés se précisent, et c’est un éblouissement"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 184, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "de splendeurs !"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "Je crois qu’en lisant le texte anglais directement,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "cette magie ne saurait avoir lieu, car pour moi elle est"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 530, "fin_caractere_exclue": 589, "texte": "créée par l'effort. J ’ouvre les yeux dans les ténèbres, et"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 702, "texte": "la moindre lueur m’éblouit. Celui qui lit couramment"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 764, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "accepte la beauté, il s’y habitue et va le long d’elle en"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 880, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "suivant sa lecture."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "Je dois avouer, avant de term iner, que l’honneur de"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1088, "fin_caractere_exclue": 1143, "texte": "jouer la féroce lady Macbeth ne me tentait point parti­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1206, "fin_caractere_exclue": 1261, "texte": "culièrement, et que si je n’avais pas été entraînée par"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1323, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "un sentiment plus puissant que mon seul intérêt, j’eusse"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1437, "fin_caractere_exclue": 1488, "texte": "reculé sans doute devant l’ingratitude de la tâche."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1556, "fin_caractere_exclue": 1610, "texte": "Maeterlinck m ’a gâtée en m ’offrant des héroïnes con­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "formes à mon rêve d’amour et de beauté; j ’ai pris ainsi"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "la douce habitude d’aimer les créatures que j’incarne,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "si bien qu’il m ’a paru fâcheux un instant d’hospitaliser"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2039, "texte": "en mon âme une aussi terrible femme ; mais là encore"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2104, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "le génie de Shakspeare est intervenu, et j’ai bien vite"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2218, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "oublié mes répugnances."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "De même qu’en choisissant l’œuvre qui s’adaptait le"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "mieux au cadre je n’avais pas songé au rôle dont la"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2555, "fin_caractere_exclue": 2606, "texte": "tâche m ’incombait, emportée par l’enthousiasme que"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2674, "fin_caractere_exclue": 2730, "texte": "faisait palpiter en moi le lyrisme du grand W ill, je ne"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "sentis plus ce qu’il pouvait y avoir de laid en l’âme de"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2876, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "son héroïne, et j’appartins tout entière à l’âme divine"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2992, "fin_caractere_exclue": 3050, "texte": "qui l’avait animée. Toute la soirée du 28, je fus possédée"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3112, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "par une joie exaltée qui me tenait au dehors de moi-"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3229, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "même, à tel point qu’aucune inquiétude ne m’atteignit."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3401, "texte": "Et cependant plusieurs dangers nous frôlèrent au cours"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3467, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "de cette réalisation."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3585, "fin_caractere_exclue": 3631, "texte": "Ma lampe, la lampe de lady Macbeth, s’enflamme"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "dans ma main, au moment où je vais entreprendre la"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3817, "fin_caractere_exclue": 3872, "texte": "promenade somnambulique; je l’éteins; le hasard me fait"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3973, "texte": "trouver un bout de cire que j ’ajuste à l’extrémité de la"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4039, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "lam pe... Mais le feu a gagné la portière derrière"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4159, "fin_caractere_exclue": 4207, "texte": "laquelle je me cachais!... Au même instant appa­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4280, "fin_caractere_exclue": 4334, "texte": "raissent à l’autre bout de la salle, à une distance de"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4451, "texte": "60 mètres, le médecin et la dame de service. Tout en"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4519, "fin_caractere_exclue": 4573, "texte": "causant, ils s'avancent vers le public qui est là, au-"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4638, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "dessous de la galerie que je dois suivre... Un mot, un"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4806, "texte": "cri, un signal, l’alarm e est donnée, et toute la soirée"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4924, "texte": "est perdue !... La portière de toile légère continue à"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "brûler près de m oi... Je n’ai plus qu’une idée : fermer"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5105, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "la porte qui donne accès dans la galerie que je vais"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "suivre; elle est en bois et c’est dangereux; mais je ne"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5294, "fin_caractere_exclue": 5349, "texte": "vois plus que la minute présente ; dans une seconde, je"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5408, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "m archerai au-dessus des assistants, ils lèveront la tête,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5522, "fin_caractere_exclue": 5576, "texte": "et, si la porte n’est pas close, ils verront la grande"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5641, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "lueur insolite... Tout se passe ainsi... J ’enferme le feu"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "derrière moi, et je commence ma scène..."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5878, "fin_caractere_exclue": 5930, "texte": "J ’ai pensé depuis avec épouvante à ce qui aurait pu"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5982, "fin_caractere_exclue": 6036, "texte": "arriver si le courant d’air du corridor n’avait chassé"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6156, "texte": "les flammes contre la muraille de pierre jusqu’à ce que"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 127, "fin_caractere_exclue": 183, "texte": "le morceau de toile fût consumé. J ’ai frissonné d’ho r­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 299, "texte": "reur et me suis demandé comment je n’avais pas hésité"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "un instant à préférer un terrible danger au petit ennui"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 529, "texte": "de rom pre une minute l’illusion de nos hôtes!..."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 595, "fin_caractere_exclue": 649, "texte": "M aintenant, la représentation a eu lieu, et le public"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 763, "texte": "a résolu favorablement le problème qui soulevait et"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 879, "texte": "soulève encore parmi ceux qui n’y ont pas assisté des"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "discussions et des méfiances."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1037, "fin_caractere_exclue": 1087, "texte": "La tentative est-elle, comme le disent la plupart,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1150, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "essentiellement contraire à l’essence même du théâtre ?"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1271, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "« Le théâtre est avant tout un art de convention »,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1385, "fin_caractere_exclue": 1436, "texte": "affirme Henri de Régnier. Et cette affirmation, qui"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1499, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "semblait hier indiscutable, éveille aujourd’hui bien des"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "objections en l’esprit de ceux qui furent, le 28 août,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1735, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "acteurs et auditeurs."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "La séparation de la rampe qui isole le public n’est"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1936, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "donc point indispensable? L’éloignement qui semble"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2049, "fin_caractere_exclue": 2103, "texte": "favoriser le jeu des artistes n’est-il pas nécessaire?"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2217, "texte": "Qu’est-ce donc que cette illusion théâtrale qui,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2280, "fin_caractere_exclue": 2320, "texte": "croyions-nous, donnait la vie au drame ?"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2434, "texte": "Y a-t-il donc dans la représentation d’une œuvre"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "assez de vie, assez de réalité et de vérité pour que l’on"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2617, "fin_caractere_exclue": 2673, "texte": "puisse sans danger la faire descendre parmi la foule, la"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "mêler à ceux qui la regardent et la débarrasser de tout"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2854, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "le factice théâtral ?"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 2991, "texte": "Pour mon humble part, je puis hautem ent reconnaî­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3111, "texte": "tre que jam ais, jusqu’à ce soir, je n’avais senti, entre"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3228, "texte": "moi et ceux qui m ’écoutaient, une aussi parfaite com­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "munion. Certes, la réalité la plus absolue enserrait et"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3409, "fin_caractere_exclue": 3466, "texte": "libérait nos gestes, les magnifiait ou les bornait tour à"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3529, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "tour, mais sans jam ais les entraver, car ses ordres"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3644, "fin_caractere_exclue": 3701, "texte": "étaient forcément logiques... Et faut-il croire que cette"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3764, "fin_caractere_exclue": 3816, "texte": "réalité avait chassé l’illusion? Parce qu’elle avait"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3879, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "changé de forme, était-elle effacée?"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3981, "fin_caractere_exclue": 4038, "texte": "Je crois qu’elle fut d’autant plus forte qu’elle fut plus"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4101, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "sournoise. Au théâtre, elle est là, devant nous, derrière"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4221, "fin_caractere_exclue": 4279, "texte": "le rideau ; elle nous attaque en face, elle n’a plus aucun"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4342, "fin_caractere_exclue": 4398, "texte": "secret pour nous tous, qui l’attendons et l’adm ettons à"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4518, "texte": "l’avance. Mais voilà que tout à coup son cadre a disparu,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4637, "texte": "aucun rideau ne peut la voiler ou la révéler à nos sens,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "elle n’a plus sa place, et par cela même on croit"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4812, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "qu’elle n ’est plus. Quelle erreur ! Elle est partout, au"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4932, "fin_caractere_exclue": 4986, "texte": "contraire; elle nous attaque si traîtreusem ent, et de"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5049, "fin_caractere_exclue": 5104, "texte": "tous côtés, que tous nous baignons en elle, artistes et"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5179, "texte": "auditeurs..."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5245, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "Elle a perdu soudain l’apparence que des siècles"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5356, "fin_caractere_exclue": 5407, "texte": "d’habitudes lui avaient prêtée, et nous sommes sans"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5470, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "force contre elle, parce que nous ne savons plus où"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5584, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "elle est ; elle nous possède, nous dirige, nous domine :"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5703, "fin_caractere_exclue": 5757, "texte": "elle s’est mêlée à la réalité, si bien que nous devons"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5820, "fin_caractere_exclue": 5874, "texte": "reconnaître à présent qu’elles ne sont point ennemies,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 5981, "texte": "et qu’un chef-d’œuvre peut parfois les unir."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6047, "fin_caractere_exclue": 6100, "texte": "Mais il faut ajouter que le drame qui, non seulement,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6163, "fin_caractere_exclue": 6217, "texte": "résiste à une épreuve de ce genre, mais en sort victo­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "rieux, plus humain, plus éclatant, plus formidable, est"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "réellement une œuvre unique en ce monde, le drame"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "par excellence, le drame type et éternel de notre pla­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "nète... Que la poésie, la grandeur, le mystère ambiant,"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 706, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "la profondeur surnaturelle d’une œuvre de génie soit"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 990, "fin_caractere_exclue": 1041, "texte": "assez réelle, assez exactement humaine dans sa sur­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1133, "fin_caractere_exclue": 1185, "texte": "hum anité pour que pas une lueur d’outre-vie ne s’en"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1272, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "perde quand nous la coudoyons dans une salle, dans"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1416, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "des couloirs, le long d’escaliers où nous vivons, où"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1549, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": "nous passons nous-mêmes, voilà le miracle que nous"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1693, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "venons de voir, et que Shakspeare seul, après trois"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1833, "fin_caractere_exclue": 1859, "texte": "siècles, pouvait réaliser."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2026, "texte": "Et le lendemain, Maeterlinck, qui avait longtemps"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2169, "texte": "résisté à une tentative qui lui semblait périlleuse,"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2263, "fin_caractere_exclue": 2313, "texte": "M aeterlinck, convaincu à présent, nous disait son"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2406, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "émotion et ajoutait ces mots qui peignent bien le"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2633, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "caractère de cette soirée : « La beauté nocturne, avec"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2774, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": "ses clartés et ses magnifiques ténèbres, demeurait atta­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2965, "texte": "chée aux vêtements, aux paroles, aux gestes, aux"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3056, "fin_caractere_exclue": 3107, "texte": "pensées des héros, et de cette façon les deux nuits"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3198, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "insondables, celle de la conscience humaine et celle"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3285, "fin_caractere_exclue": 3338, "texte": "de la terre, se mêlaient et se renvoyaient leurs feux"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3397, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "assombris. »"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3701, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "G e o r g e t t e L eb la n c -M a e t e r l in c k"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 353, "page_fin": 354, "titre_corps": "Réflexions sur Anatole France", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "Réflexions sur Anatole France.", "ancre_fin": "F r a n c is d e M io m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4256, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "Réflexions sur Anatole France."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4610, "texte": "Il est à la fois très agréable et un peu mélancolique de lire sur"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4682, "fin_caractere_exclue": 4746, "texte": "un artiste que l’on adm ire une étude où cet artiste est examiné"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4822, "fin_caractere_exclue": 4889, "texte": "suivant les procédés d ’une analyse parfaite et à des points de vue"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 5030, "texte": "nouveaux, surtout si, ces points de vue, vous les partagiez déjà et"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5156, "texte": "qu’ils ne soient point ceux de tout le monde."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "Je viens d’éprouver ce sentim ent complexe où il entre (pour­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5383, "fin_caractere_exclue": 5448, "texte": "quoi ne l’avouerais-je pas?) un rien de jalousie, en prenant con­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5522, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "naissance de l’étude, absolum ent rem arquable et complète dans"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5728, "texte": "sa brièveté, que M. Jacques Jary vient de publier dans le dernier"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5782, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "num éro d 'Akadevnos (1). J ’aurais bien voulu la faire avant lui,"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5929, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "mais je ne pense pas que je l’eusse réussie de la même manière"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6074, "fin_caractere_exclue": 6136, "texte": "car, mise à part la m éthode excellente avec laquelle elle est"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6219, "fin_caractere_exclue": 6279, "texte": "conçue, il y entre des développements et des conclusions qui"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6356, "fin_caractere_exclue": 6419, "texte": "n ’avaient pas encore atteint dans mon esprit assez de netteté."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6497, "fin_caractere_exclue": 6557, "texte": "M. Jacques Jary m e semble bien avoir dit sur Anatole France"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6615, "fin_caractere_exclue": 6677, "texte": "tout ce qu’on peut en dire, et sa sympathie n ’a rien de naïf;"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6758, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "elle ne se fait jour qu’après un examen attentif de la pensée du"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6899, "fin_caractere_exclue": 6905, "texte": "sujet."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7042, "fin_caractere_exclue": 7106, "texte": "Les lecteurs de l'A r t moderne ne sauraient m 'en vouloir de ne"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7183, "fin_caractere_exclue": 7249, "texte": "pas leur parler toujours de livres. J ’en ai bien quelques-uns sur"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7325, "fin_caractere_exclue": 7392, "texte": "ma table mais, outre leur disparate, ils ne valent pas le diable et"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7467, "fin_caractere_exclue": 7529, "texte": "à eux tous pèsent moins que ces dix pages de revue, auxquelles"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7604, "fin_caractere_exclue": 7668, "texte": "je renvoie d’avance ceux qui penseraient, avec juste raison, que"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7794, "texte": "ces réflexions n ’en donnent pas une suffisante idée."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 8026, "fin_caractere_exclue": 8092, "texte": "(1) J a c q u e s J a r y : Le Dogmatisme d’Anatole France (\" Aak­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 8093, "fin_caractere_exclue": 8134, "texte": "demos », numéro du 15 octobre, page 526)."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 289, "texte": "Pour prouver qu’Anatole France n’est pas un sceptique, mais"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "bien au contraire un passionné, et un passionné d ’idéal de ju s­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "tice, M. Jacques Jary n ’invoque qu’en passant, et à titre"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 705, "texte": "d’exemple supplém entaire, ses discours et ses brochures poli­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 783, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "tiques. Sa dialectique est plus intérieure, si je puis dire. C’est de"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 989, "texte": "l’examen psychologique des œuvres du m aître envisagées dans"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1067, "fin_caractere_exclue": 1132, "texte": "leur évolution que ressort cette conclusion, laquelle a pour con­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1209, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "séquence inattendue (1) quoique rigoureuse : Anatole France ne"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1349, "fin_caractere_exclue": 1415, "texte": "ressem ble pas à ses ancêtres intellectuels apparents, Rabelais ou"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1548, "texte": "Renan ; il est seul, un cas unique dans la littérature."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1691, "texte": "En effet, Anatole France a le culte de la beauté et des choses"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1768, "fin_caractere_exclue": 1832, "texte": "de la vie, avec cette sorte d’ardeur mélancolique de ceux qui ne"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 1909, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "croient qu’à la vie présente. II répondrait volontiers à Renan :"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2050, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "« Que peut me faire le point de vue de Sirius? Je ne suis pas dans"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "Sirius. Je suis ici. Il faut que j’y organise ma vie morale et m até­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2405, "texte": "rielle d ’après ces conditions, rigoureuses et déterminées, qui me"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2548, "texte": "sont faites par la terre. C’est du point de vue de la terre que je"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2632, "texte": "juge. »"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "Tout homme d ’esprit un peu noble ne peut pas ram ener long­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2851, "fin_caractere_exclue": 2916, "texte": "temps à sa seule personne les rêves de la terre qu’il imagine, il"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 2994, "fin_caractere_exclue": 3055, "texte": "les étendra à l’humanité, et ainsi deviendra un idéologue, un"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3133, "fin_caractere_exclue": 3197, "texte": "utopiste, un socialiste, tout ce que vous voudrez, à coup sûr un"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3274, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "altruiste."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3396, "texte": "Nous voilà loin du scepticisme."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3477, "fin_caractere_exclue": 3539, "texte": "D’où vient donc cette réputation de scepticisme qui a si long­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3617, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "temps suivi Anatole France, et qui commence à peine à se dis­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3756, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "siper, grâce à des études comme celle dont je parle ou comme le"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 3897, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "livre de M. Raphaël Cor : « Anatole France et la pensée contempo­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4039, "fin_caractere_exclue": 4101, "texte": "raine »? Uniquement du ton de ses prem iers ouvrages, et parce"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4178, "fin_caractere_exclue": 4248, "texte": "que la dissociation des idées reste l’opération intellectuelle la plus"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4326, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "difficile à l’esprit du public. Pour com prendre qu’il allait progres­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4473, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "sivement sortir des ironies d’hum aniste et des satires à la Hogarth"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4618, "fin_caractere_exclue": 4680, "texte": "ou à la Swift des prem iers livres d’Anatole France tout autre"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "chose qu’un hédonisme toujours plus accentué et plus égoïste, il"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 4898, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "aurait fallu com prendre simplement que ces procédés littéraires"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5040, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "de satire et d ’ironie étaient en effet des procédés, des précautions,"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5237, "texte": "et ne touchaient pas à la substance même du sujet."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5318, "fin_caractere_exclue": 5382, "texte": "Il aurait fallu que les préoccupations politiques et sociales du"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5459, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "moment n’empêchassent point de deviner combien, quoique tacite"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5599, "fin_caractere_exclue": 5662, "texte": "encore, était ardente la protestation libertaire de l’homme qui"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5740, "fin_caractere_exclue": 5781, "texte": "agitait les pantins de l ' Orme du M ail."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 5862, "fin_caractere_exclue": 5928, "texte": "Les ironistes sont en général des êtres fort délicats et fort sen­"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6006, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "sibles et il n ’y a presque pas d’exemple qu’un véritable humoriste"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6150, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "ait été gai et satisfait. C’est une loi sans exception qu’ils disent"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6295, "fin_caractere_exclue": 6355, "texte": "ce qu’ils pensent d ’une façon détournée, et M. Jacques Jary"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6432, "fin_caractere_exclue": 6496, "texte": "discerne en cette attitude « une maîtrise de soi particulière et"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6573, "fin_caractere_exclue": 6614, "texte": "rem arquable : la m aîtrise littéraire »."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6695, "fin_caractere_exclue": 6757, "texte": "A vrai dire, quelques personnes avaient deviné le secret de ce"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6834, "fin_caractere_exclue": 6898, "texte": "sourire et la colère intime dissimulée sous l’urbanité narquoise"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 6975, "fin_caractere_exclue": 7037, "texte": "de l’attitude; mais comme c’étaient ses ennemis (j’entends ses"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7114, "fin_caractere_exclue": 7182, "texte": "adversaires intellectuels), au lieu de le com prendre passionné, ils"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7259, "fin_caractere_exclue": 7324, "texte": "le dirent : sectaire, ce qui signifie en bon français : passionné"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7401, "fin_caractere_exclue": 7466, "texte": "pour une idée qui n ’est pas la vôtre, et, bien entendu, avec des"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7543, "fin_caractere_exclue": 7603, "texte": "moyens déloyaux. Or, les moyens d ’Anatole France n ’étaient"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7680, "fin_caractere_exclue": 7740, "texte": "point déloyaux. Ceux qui aiment Sainte Thérèse à l’exclusion"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7817, "fin_caractere_exclue": 7880, "texte": "d ’Hypathie ne peuvent pas adm ettre la bonne foi tranquille de"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 7957, "fin_caractere_exclue": 8023, "texte": "ceux qui, adm ettant Sainte Thérèse, préfèrent cependant Hypathie."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 353, "debut_caractere": 8171, "fin_caractere_exclue": 8220, "texte": "(1) Inattendue, relativement aux idées courantes."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 89, "fin_caractere_exclue": 155, "texte": "Mais enfin, l'indication était précieuse. Un sceptique réel n ’eût"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "pas rencontré d ’adversaires. Ceux de M. Anatole France, en le"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 324, "texte": "déclarant sectaire, avaient implicitement découvert sa passion."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 375, "fin_caractere_exclue": 445, "texte": "Il suffisait de dégager cet élém ent, ce qui, d ’ailleurs, se fit tout"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 446, "fin_caractere_exclue": 511, "texte": "seul. A l’heure qu’il est, cet élém ent apparaît avec une netteté"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 584, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": "absolue et même dominatrice. Le sourire d ’Anatole France n ’est"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "plus celui d’un homme qui propose timidement des vérités"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "arrangées dans des paradoxes, mais d’un homme qui les"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "dévoile avec la tranquille certitude de leur beauté."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 1030, "texte": "Lisez l'Ile des Pingouins. La théorie de l’éternel retour,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "m algré sa désespérance, ne me parait pas absolum ent"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1141, "texte": "contradictoire à ce rêve d’idéal de justice que caresse,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1142, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "obstinément, l’écrivain. En effet, le cycle porte sur des"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1200, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "milliers d ’années et notre vie sur le temps d’une généra­"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1259, "fin_caractere_exclue": 1315, "texte": "tion et l’on peut espérer, au cours de ces grands mouve­"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "ments, quelques répits... parfois."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1354, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "Et puis, du sentim ent même de cette contradiction"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "émane quelque chose de très élevé, et qui, à la vérité,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1521, "texte": "constitue notre plus vraie noblesse humaine : cela s’appelle"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1522, "fin_caractere_exclue": 1584, "texte": "le stoïcisme et c’est la plus fière façon de ne pas s’incliner"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1585, "fin_caractere_exclue": 1604, "texte": "devant la fatalité."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1608, "fin_caractere_exclue": 1660, "texte": "M. Jacques Jary ne me croira certes pas traître à sa"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "pensée si je conclus de son étude qu’Anatole France est"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1717, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "un stoïque. Cela me paraît ressortir, avec évidence, de ces"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1777, "fin_caractere_exclue": 1839, "texte": "phrases, que je ne puis, tant elles sont justes, me retenir de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1840, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "citer :"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "« A mon sens, il est un cas unique dans l’histoire de la"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1909, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "littérature. Il a inventé des manières de penser et de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 1964, "fin_caractere_exclue": 2020, "texte": "sentir particulières, et qui ont chance de faire époque."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "Cela n’est encore rien : ce qu’il y a d’irréductiblem ent"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2137, "texte": "original, c’est qu’il les a inventées contre ses passions,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2198, "texte": "contre ses sentim ents, contre son tem péram ent. Au profond"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2199, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "de lui-même, rien ne le disposait à l’ironie, au scepticism e."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2262, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "Par un tour spécial de son intelligence, qui s’est appliquée"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2323, "fin_caractere_exclue": 2382, "texte": "à transposer ses sensations dans un registre « littéraire »"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2383, "fin_caractere_exclue": 2440, "texte": "où l’on ne retrouve ses vrais instincts intellectuels que"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2441, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "par subtile analyse et artifice, il a fait de sa vie intérieure"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2505, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "la source toujours féconde, mais toujours en retrait de son"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2624, "texte": "activité. Ainsi, loin de dim inuer le cas qu’on doit faire"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "de son grand talent, nous le grandissons en m ontrant"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2679, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "ce qu’il contient de véritablement fort. Il ne serait pas"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "sceptique s’il n ’était pas dogmatique, au sens où nous"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2793, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "l’entendons. Scepticisme et dogmatisme forment en lui un"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2909, "texte": "composé harm onieux et exquis. C’est le secret de sa grâce."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "Autant que nous, mais plus discrètem ent, il vit les inquié­"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 2973, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "tudes de l’heure présente : sa place, en dépit des appa­"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3031, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "rences, est m arquée parmi les âmes troublées de notre"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3154, "fin_caractere_exclue": 3214, "texte": "époque. Car il faut, dans les belles œuvres d ’art, comme si"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3216, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "le feu qui les anime malgré les siècles ne s’éteignait jamais,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3358, "fin_caractere_exclue": 3419, "texte": "quelque chose de triste et d’éternel par quoi les générations"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3500, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "ultérieures seront émues. Il n’y a de grand parmi les hommes"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3701, "texte": "que les cris qu’ils poussent vers le ciel, pour qu’un poète"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3729, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "les recueille. »"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3911, "fin_caractere_exclue": 3944, "texte": "F r a n c is d e M io m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 354, "page_fin": 355, "titre_corps": "Inauguration, à Lunéville, d'un monument Charles Guérin", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "René d'Avril", "ancre_debut": "Inauguration, à Lunéville,", "ancre_fin": "R e n é d ’A v r il", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 234, "fin_caractere_exclue": 260, "texte": "Inauguration, à Lunéville,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 345, "fin_caractere_exclue": 374, "texte": "d’un monument Charles Guérin."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 527, "fin_caractere_exclue": 583, "texte": "Le dimanche 24 octobre, à 2 h. 1/2 de l’après-m idi, fut"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "inauguré au parc du château du roi Stanislas — prom enade"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 798, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "publique que les Lunévillois appellent aujourd’hui « le B isquet »"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3152, "texte": "Le m onum ent C harles G uérin."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3293, "fin_caractere_exclue": 3356, "texte": "— le monum ent élevé, en sa ville natale, à la mémoire du poète"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3498, "texte": "Charles Guérin, l’auteur connu du Cœur solitaire , du Semeur de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3577, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "Cendres et de l'Homme intérieur, pour ne citer que trois chefs-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "d’œuvre."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3809, "fin_caractere_exclue": 3868, "texte": "Un pâle soleil d ’automne rend merveilleux de mélancolie ce"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 3947, "fin_caractere_exclue": 4009, "texte": "décor de grands arbres aux ors rouillés. Deux tribunes se font"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4156, "texte": "face, trop petites pour contenir les invités; mais, plus loin, c'est"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 4235, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "la foule, la foule anonym e, nom breuse, et que quelques gouttes"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 4378, "fin_caractere_exclue": 4439, "texte": "de pluie n ’effraient pas. Une certaine émotion nous vient en"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4583, "texte": "pensant qu’il y a là, sans doute, des gens qui ignorent le poète,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 354, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4721, "texte": "ou tout au moins son œuvre, mais ,qui, com prenant ce qu’il"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "ajoute de gloire à leur cité, considèrent — avec raison — ce"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 330, "texte": "dernier beau jour comme un jour de fête."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 489, "texte": "M. Castara, m aire de Lunéville, escorté des adjoints et du"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 544, "fin_caractere_exclue": 606, "texte": "Conseil m unicipal, prend place dans une des tribunes. En face"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 740, "texte": "de lui, M. et Mme Edmond Guérin, le père et la m ère du poète,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "leurs enfants, M. Georges Keller et la famille entière Keller et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 883, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "Guérin, si entourée de respect et de sym pathie en Lorraine ;"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1121, "texte": "les amis de Nancy et de la région."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "Mais Charles Guérin appartient encore à une autre famille,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "celle des lettrés et des artistes. Beaucoup sont là. De Paris :"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1248, "fin_caractere_exclue": 1309, "texte": "MM. Henry Bordeaux, Horace Daillion, Émile Lachenal (les deux"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "auteurs du m onument), Désiré Ferry de la Phalange. De Nancy et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1412, "fin_caractere_exclue": 1469, "texte": "de la région : MM. de Roche du Telloy, le chanoine Eugène"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1677, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "Martin, le colonel le Joindre, de l 'Académie de Stanislas , Paul"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "Thiaucourt, professeur à la Faculté des lettres, Alfred Renaudin,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "artiste peintre, le com m andant d ’Ollone, explorateur, Charles"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2096, "fin_caractere_exclue": 2161, "texte": "Sadoul, directeur du P ays lorrain et de la Revue lorraine illus­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2347, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "trée, René Perrout, Henri Aimé, Campaux, Dassigny, Goutière"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2549, "texte": "Vernolle, directeur de la revue A r t et Industrie; le Directeur du"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "Couarail, Académie lorraine, et les poètes Garnier, Tonnelier et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2728, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "W eiss; d’Alsace (et cette manifestation n ’est pas la m oins to u ­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "chante) : MM. le docteur Bûcher, directeur de la Revue alsacienne"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3135, "fin_caractere_exclue": 3200, "texte": "illustrée, Edouard Schuré, Rémy Martin, Gerold, Vierne, Mlle Elsa"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3271, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "K œ berlé..."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "C’est M. Paul Briquel, l’auteur des Joies humaines, ami de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3514, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "Charles Guérin, son com patriote, qui prend tout d ’abord la parole."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3646, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "Au nom du comité, fondé en 1907, et dont il est le secrétaire, il"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3985, "texte": "présente les excuses de M. Émile Krantz, doyen honoraire de la"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4128, "texte": "Faculté des lettres, le prem ier qui ait eu foi dans le génie de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4171, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "Guérin. En term es excellents, graves et m esurés, il rem et la belle"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4312, "fin_caractere_exclue": 4371, "texte": "œ uvre de MM. Daillion et Lachenal à la ville de Lunéville."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4592, "fin_caractere_exclue": 4653, "texte": "M. Castara, maire de Lunéville, répond aux paroles de M. Paul"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4795, "texte": "Briquel. Il le fait avec flamme, citant judicieusem ent des vers de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4866, "fin_caractere_exclue": 4907, "texte": "Guérin en son très rem arquable discours."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 4987, "texte": "Écoutons, alors, le poète !"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5237, "fin_caractere_exclue": 5299, "texte": "En passant par la voix de Mlle Lara, sociétaire de la Comédie-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5374, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "Française, les vers du Cœur solitaire, du Semeur de Cendres et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5468, "fin_caractere_exclue": 5531, "texte": "de l’Homme intérieur perdent peut être de leur âpre et profonde"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5598, "texte": "tristesse. Mais ce qu’il y a en eux de douceur résignée et m élan­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5599, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "colique reste entier et nous ém eut jusqu’aux larm es... Et puis"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5664, "fin_caractere_exclue": 5733, "texte": "Mlle Lara, svelte, blonde, en robe couleur du ciel d ’arrière-saison,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5770, "fin_caractere_exclue": 5835, "texte": "s’harmonise si bien au cadre vieil or qui l ’entoure! Elle est la"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5906, "fin_caractere_exclue": 5941, "texte": "vivante Muse d ’un poète d’octobre."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 6006, "texte": "M. Maurice B arrès devait prononcer le principal discours. Le"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6080, "fin_caractere_exclue": 6143, "texte": "récent chagrin causé par la mort de son neveu, Charles Démangé,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6221, "fin_caractere_exclue": 6278, "texte": "en levé, lui aussi, aux Lettres françaises, l’en empêcha."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6451, "fin_caractere_exclue": 6506, "texte": "Ce fut M. Henry Bordeaux qui se chargea de ce soin. Son"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6583, "fin_caractere_exclue": 6650, "texte": "discours fut une œ uvre littéraire. L'on sentait qu’il venait d’une"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6716, "fin_caractere_exclue": 6780, "texte": "âme sincèrem ent éprise de la beauté prosodique, et, coïncidence"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6849, "fin_caractere_exclue": 6910, "texte": "égalem ent heureuse, d ’une âme restée fidèle, comme celle de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6981, "fin_caractere_exclue": 7003, "texte": "Guérin, au pays natal."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7201, "fin_caractere_exclue": 7262, "texte": "...L e soir tombe. M. Lachenal conduit Mlle Lara au devant de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7334, "fin_caractere_exclue": 7398, "texte": "la stèle et des moissons de fleurs adm irables. Une longue gerbe"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7470, "fin_caractere_exclue": 7536, "texte": "de roses (qui sem blent mauves au crépuscule) vient d ’être appor­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7609, "fin_caractere_exclue": 7655, "texte": "tée par le plus jeune frère de Charles Guérin."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7714, "fin_caractere_exclue": 7775, "texte": "La voix dit les beaux vers dédiés h Francis Jam m es. Le soir"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7776, "fin_caractere_exclue": 7842, "texte": "confond les formes de la foule, mais les dernières clartés du ciel"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7893, "fin_caractere_exclue": 7953, "texte": "tragique frappent le profil de m arbre qui semble sourire en"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7954, "fin_caractere_exclue": 8018, "texte": "s’écoulant. Alors le vent s’élève, harm onieux et désespéré; les"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 289, "texte": "hauts arbres du « Bosquet » s'inclinent sous la rafale et laissent"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 426, "texte": "pleuvoir, au pied du monument, leur gloire, elle aussi défunte :"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 543, "texte": "d’innom brables feuilles, dorées et sonores."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 677, "texte": "C’est l'hommage suprêm e, l’hommage, émouvant et royal, de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 750, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "l’automne lorrain à son cher poète !"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 864, "fin_caractere_exclue": 882, "texte": "Nancy, 25 octobre."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1067, "fin_caractere_exclue": 1086, "texte": "R e n é d ’A v r il"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 355, "page_fin": 355, "titre_corps": "La Forêt de Soignes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA FORET DE SOIGNES", "ancre_fin": "meilleure impression", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "LA FORET DE SOIGNES"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "M. Schollaert, m inistre de l’intérieur, a fait adresser à l’inspec­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1628, "fin_caractere_exclue": 1676, "texte": "tion des eaux et forêts la circulaire suivante :"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1752, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "« Il conviendrait que la forêt de Soignes, si heureusem ent pla­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 1889, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "cée aux portes de la capitale, ne fui plus considérée et exploitée à"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2095, "texte": "l’avenir comme une forêt de rapport, au même titre que les autres"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": "forêts de l’État. Elle devrait être traitée non pas tant en vue de sa"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "régénération que de sa conservation."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2481, "texte": "Plutôt que de chercher à rajeunir les massifs, il faudrait,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2554, "fin_caractere_exclue": 2624, "texte": "comme je l’ai dit à la Chambre, les laisser vieillir et n ’y porter la"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2697, "fin_caractere_exclue": 2727, "texte": "cognée qu’en cas de nécessité."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2803, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "Les gros arbres surtout doivent être respectés; ils ne doivent"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 2938, "fin_caractere_exclue": 3000, "texte": "être abattus que lorsque leur dépérissement devient manifeste."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3076, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "Les opérations forestières doivent donc se borner, dans ce"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3207, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "domaine, aux éclaircies nécessaires pour assurer la bonne venue"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3407, "texte": "des peuplem ents, leur amélioration et leur maintien aussi long­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3480, "fin_caractere_exclue": 3513, "texte": "temps que la nature le permettra."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3645, "texte": "En attendant qu’un nouvel aménagement de la forêt vienne"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3718, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "consacrer et régler l’application de ces principes, je vous prie"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "d’agir dans le sens indiqué avec toute la circonspection désirable,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 3995, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "et d ’apporter d’urgence les modifications qu’il convient aux coupes"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4136, "fin_caractere_exclue": 4170, "texte": "à vendre pour l’exercice prochain."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4246, "fin_caractere_exclue": 4311, "texte": "Par la même occasion j ’attire votre attention sur un autre point"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4384, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "des déclarations que j’ai faites à la Chambre : « Il faut, ai je dit,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "laisser aux forêts leur caractère sauvage ». Et dans cet ordre"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4661, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "d’idées, j’ai donné l’assurance que je m ’opposerais toujours à ce"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "qu’on déparât la forêt de Soignes par l’établissement de nouveaux"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 4938, "fin_caractere_exclue": 4956, "texte": "chemins de luxe. »"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5094, "texte": "Cette décision, provoquée par les nombreuses réclamations for­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5233, "texte": "mulées par la presse, et notamment par l’A r t moderne, contre les"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "méfaits de l’Administration forestière, a produit dans le public la"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5446, "fin_caractere_exclue": 5467, "texte": "meilleure impression."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 355, "page_fin": 355, "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BIBLIO G RAPH IE", "ancre_fin": "1) Bruxelles, Société belge de librairie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "BIBLIO G RAPH IE"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 5847, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "H en ry Carton de W ia rt, par P a u l in R en a u lt (1)."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6017, "fin_caractere_exclue": 6079, "texte": "La Société Belge de Librairie offre au public un nouveau petit"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6152, "fin_caractere_exclue": 6220, "texte": "volume de la collection Lettres et A rts belges, et cette fois c’est"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6293, "fin_caractere_exclue": 6357, "texte": "l’œ uvre littéraire d’Henry Carton de W iart que M. Paul Renault"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6430, "fin_caractere_exclue": 6447, "texte": "étudie avec soin."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6523, "fin_caractere_exclue": 6582, "texte": "Sur le terrain de la littérature, Henry Carton de W iart ne"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6655, "fin_caractere_exclue": 6715, "texte": "rencontre que des amis. Ses adversaires politiques eux mêmes"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6788, "fin_caractere_exclue": 6848, "texte": "rendent hommage à son esprit tour à tour caustique, ironique"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 6921, "fin_caractere_exclue": 6980, "texte": "ou rêveur, qui s’affirme dans tous les domaines de l’intel­"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7053, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "ligence en revêtant ses idées de mots justes, pittoresques et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7187, "fin_caractere_exclue": 7196, "texte": "vibrants."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7272, "fin_caractere_exclue": 7333, "texte": "L’auteur de la notice a ingénieusement groupé les avis de nos"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7406, "fin_caractere_exclue": 7469, "texte": "m eilleurs gendelettres sur l’œuvre d’Henry Carton de W iart et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7542, "fin_caractere_exclue": 7608, "texte": "montré par ces extraits quel concert de louanges l’écrivain a fait"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7681, "fin_caractere_exclue": 7709, "texte": "naître dans tous les partis."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 355, "debut_caractere": 7850, "fin_caractere_exclue": 7892, "texte": "(1) Bruxelles, Société belge de librairie."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 356, "page_fin": 356, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "NOTES D E M U SIQ U E", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 251, "texte": "NOTES D E M U SIQ U E"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "L e Q uatuor Zim m er."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 775, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "La prem ière séance du Quatuor Zimmer a eu lieu mercredi"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 910, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "parmi l’affluence de ses fidèles, toujours heureux d’entendre de"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1080, "texte": "la bonne m usique bien exécutée."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1186, "fin_caractere_exclue": 1244, "texte": "Au program m e, un quatuor de Haydn (op. 77 n° 1), un trio"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1324, "fin_caractere_exclue": 1390, "texte": "pour violon, alto et violoncelle, de M. von Dohnanyi, et l’un di s"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1462, "fin_caractere_exclue": 1503, "texte": "derniers quatuors de Beethoven (op. 130)."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1588, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "L'on sait que JIM. Zimmer, Ryken, Baroen et Doehaerd sont"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "passés m aîtres en l’art de présenter les quatuors de Haydn sous"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1860, "fin_caractere_exclue": 1924, "texte": "l’aspect même de la perfection. Ils n’ont pas plus failli à leur"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2000, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "mission cette fois-ci que les précédentes, et l'op. 77 n° 1 du"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2136, "fin_caractere_exclue": 2202, "texte": "vieux m aître nous a été restitué, par eux dans tout l’éclat de sa"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2274, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "fraîcheur, de sa suavité, de son esprit, je dirai même de sa pro­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "fondeur."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2548, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "Le trio de M. von Dohnanyi a été une agréable, une belle sur­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "prise. Sous une forme classique m odernisée, où apparaît dans une"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2806, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "certaine m esure le principe cyclique, cette œuvre se développe en                                                                 Ch. V."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 3009, "texte": "cinq mouvements fort différents les uns des autres bien que d’une"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3010, "fin_caractere_exclue": 3075, "texte": "conception unitaire. Son allure générale est d’une parfaite tenue"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3076, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "et d’une élévation qui fait honneur au musicien qui l’a composée."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3207, "texte": "Le Scherzo, spirituel, neuf et original, est écrit de main de"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3251, "fin_caractere_exclue": 3311, "texte": "m aître; le Tema con variazioni, mélancolique et douloureux,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "donne lieu à une série de variations d’une impressionnante beauté"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3448, "fin_caractere_exclue": 3509, "texte": "et d ’un sentim ent profond; le rondo final est admirablement"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3582, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "tourné. Ce rem arquable trio a été exécuté avec beaucoup de cha­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3715, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "leur par M. Zimmer et ses amis."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3857, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "« Entendre les derniers quatuors de Beethoven et puis m ou­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3986, "fin_caractere_exclue": 4054, "texte": "rir » ... Voilà par quoi l’on devrait rem placer le célèbre : « Voir"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "Naples et puis m ourir ». L’op. 130, avec son début où entrent en"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4283, "texte": "conflit des sentiments si contradictoires, son presto fatidique, son"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4350, "fin_caractere_exclue": 4417, "texte": "a ndante plein de visions célestes, son alla tedesca aux fantasques"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4486, "fin_caractere_exclue": 4549, "texte": "arabesques, sa cavatine que Beethoven tenait pour la plus belle"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4572, "fin_caractere_exclue": 4634, "texte": "page de m usique de cham bre qu’il eût jamais composée, et son"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4705, "fin_caractere_exclue": 4774, "texte": "finale, joyeux retour à l’allégresse de la nature, l’op. 130, dis-je,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4905, "texte": "est, parm i les derniers témoins de la vie intérieure du maître,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4978, "fin_caractere_exclue": 5040, "texte": "l’un de ceux qui nous prennent le plus, qui insinuent en nous,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5117, "fin_caractere_exclue": 5182, "texte": "avec le plus de force, un avant-goût de ce que l’on doit éprouver"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5225, "fin_caractere_exclue": 5268, "texte": "dans un monde m eilleur, s’il en existe un."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5426, "texte": "Le quatuor Zimmer a accompli des progrès très m arquants dans"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5498, "fin_caractere_exclue": 5559, "texte": "sa façon d’interpréter ces dernières œuvres de Beethoven, qui"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5634, "fin_caractere_exclue": 5700, "texte": "sont d’autant plus difficiles à rendre que le maître y a multiplié"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5768, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "d ’une façon inaccoutumée les signes expressifs, manifestant ainsi"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5968, "texte": "qu’il voulait une interprétation conforme, m esure par m esure, à"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6038, "fin_caractere_exclue": 6100, "texte": "son sentim ent intérieur. Les nuances dynamiques et rythmiques"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6174, "fin_caractere_exclue": 6239, "texte": "qu’il indique sont parfois presqu’im perceptibles, et les prendre"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6258, "fin_caractere_exclue": 6327, "texte": "dans toute leur littéralité semble, dans certains cas, aller au de la"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6397, "fin_caractere_exclue": 6457, "texte": "de sa pensée. A cet égard, on pourrait trouver que M. Zimmer"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6529, "fin_caractere_exclue": 6583, "texte": "force quelque peu le rythm e coupé de l 'alla tedesca."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6669, "fin_caractere_exclue": 6727, "texte": "Mais pour les autres mouvements du quatuor, il réalise une"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6799, "fin_caractere_exclue": 6862, "texte": "interprétation ferme et cohérente qu’il ne serait pas parvenu à"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6935, "fin_caractere_exclue": 6968, "texte": "obtenir il y a deux ou trois ans."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7122, "fin_caractere_exclue": 7129, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 356, "page_fin": 356, "titre_corps": "Théâtre de la Monnaie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T H E A T R E DE LA MONNAIE.", "ancre_fin": "plit sa m ission avec zèle et conviction", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7535, "fin_caractere_exclue": 7563, "texte": "T H E A T R E DE LA MONNAIE."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7834, "fin_caractere_exclue": 7860, "texte": "R ep rise d’ \" A rm ide \"."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8154, "texte": "Poursuivant la réalisation du cycle complet des grandes œuvres"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8223, "fin_caractere_exclue": 8284, "texte": "de Gluck, la direction de la Monnaie a fait suivre la reprise"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8367, "fin_caractere_exclue": 8396, "texte": "d’Orphée de celle d 'Arm ide."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8508, "fin_caractere_exclue": 8569, "texte": "A rm ide est un spectacle délicieux pour les yeux et un régal"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8608, "fin_caractere_exclue": 8674, "texte": "pour les oreilles avides d ’entendre de la vraie musique. Aussi le"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8675, "fin_caractere_exclue": 8738, "texte": "dram e lyrique de Gluck reçoit-il toujours de la part du public"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8739, "fin_caractere_exclue": 8767, "texte": "l’accueil le plus favorable."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8771, "fin_caractere_exclue": 8836, "texte": "Une partie de l’intérêt de la reprise consistait dans l’interpré­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8837, "fin_caractere_exclue": 8901, "texte": "tation du rôle d’Armide par Mme Béral. La succession de Mme Lit-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "vinne était lourde à recueillir, du moins pour la cantatrice, car,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "pour ce qui concerne la « femme de théâtre », la célèbre artiste"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 494, "texte": "russe ne l’est guère. A ce dernier point de vue, Mme Béral n ’a pas"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "eu de difficulté à composer une Armide moins froide, plus vivante"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 705, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "et plus passionnée, que relie de Mme Litvinne. Quant au chant, la"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 908, "texte": "voix de la nouvelle Armide ne peut prétendre ni à la puissance ni"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 981, "fin_caractere_exclue": 1046, "texte": "à la pureté presque monotone par lesquelles se distingue celle da"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1119, "fin_caractere_exclue": 1181, "texte": "sa devancière, mais elle n ’en est pas moins d ’une fort belle"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "qualité et d ’un tim bre doux et prenant, qui parvient à s’amplifier"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1395, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "dans les passages de force, grâce à un procédé de déclamation qui"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1533, "fin_caractere_exclue": 1583, "texte": "trahit chez l’artiste un réel instinct dramatique."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1722, "texte": "Le rôle de Renaud est resté confié à M. Laffitte, qui le chante"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1795, "fin_caractere_exclue": 1859, "texte": "avec style, mais sans originalité, et qui détonne à en donner le"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "malaise dans l’air : « P lus j ’observe ces lieux », d’ailleurs mal"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "écrit pour sa voix. M. Bourbon est un noble Hidraot auquel tous"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2208, "fin_caractere_exclue": 2273, "texte": "s’accordent à trouver une allure vraiment princière. La Haine est"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2346, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "personnifiée par Mme Bastien, qui l’interprète exactement comme"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2543, "texte": "il le faut. Les autres rôles sont tenus avec homogénéité. Les"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2676, "texte": "chœ urs sont excellents et l’orchestre, sous la direction de"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2805, "texte": "M. Dupuis, rem plit sa m ission avec zèle et conviction."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 356, "page_fin": 356, "titre_corps": "Musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M U SIQ U E", "ancre_fin": "teur du Conservatoire de Mons", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3239, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "M U SIQ U E"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3447, "texte": "Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 h. 1/2, Salle Patria,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3520, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "prem ier Concert Ysaye, sous la direction de M. Eugène Ysaye,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3714, "texte": "avec le concours de M. Raoul Pugno. Prem ière audition de la"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3787, "fin_caractere_exclue": 3852, "texte": "symphonie de Théodore Dubois et de la Petite Suite pour orchestre"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 3925, "fin_caractere_exclue": 3985, "texte": "de W. Claude Debussy. — A 2 heures, distribution des prix au"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4072, "texte": "Conservatoire."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4148, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "Mercredi, à 8 h. 1/2, concert de Mlle J. Meid (piano et orchestre)"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4349, "texte": "à la Grande-Harmonie. — Dans la même salle, jeudi, à 8 h. 1/2,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4422, "fin_caractere_exclue": 4485, "texte": "concert du jeune violoniste aveugle Max Roger, avec le concours"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4558, "fin_caractere_exclue": 4571, "texte": "de Mme Brice."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4704, "texte": "Le prem ier Concert Durant aura lieu dimanche prochain, à"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4840, "texte": "2 h. 1/2, à l’École française, 67. Boulevard d’Anderlecht, avec"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 4913, "fin_caractere_exclue": 4977, "texte": "le concours de M. A. De Greef, pianiste, professeur au Conserva­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5050, "fin_caractere_exclue": 5116, "texte": "loire. Répétition générale la veille, à 8 h. 1/2 du soir. Location"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5189, "fin_caractere_exclue": 5224, "texte": "chez Katto, rue de l’Ecuyer, 46-48."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5300, "fin_caractere_exclue": 5360, "texte": "M. Georges Pitsch, violoncelliste, et Mlle Valentine Pitsch,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5433, "fin_caractere_exclue": 5497, "texte": "pianiste, professeur au Conservatoire, donneront à Mons, demain,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5570, "fin_caractere_exclue": 5633, "texte": "lundi, à 6 h. 1/2, avec le concours du Cercle symphonique, leur"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5706, "fin_caractere_exclue": 5767, "texte": "sixième concert annuel. Au programme : Concerto de Haydn pour"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5840, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "violoncelle et orchestre, Concerto de J.-S. Bach pour piano et"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 5975, "fin_caractere_exclue": 6037, "texte": "orchestre, Concerio grosso de Ph.-Em. Bach pour violoncelle et"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6110, "fin_caractere_exclue": 6172, "texte": "cordes, ouverture de la Flûte enchantée et Symphonie inachevée"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6245, "fin_caractere_exclue": 6257, "texte": "de Schubert."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6333, "fin_caractere_exclue": 6396, "texte": "A Liège, l ’Association des Concerts Debefve prépare activement"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6469, "fin_caractere_exclue": 6528, "texte": "sa campagne. Elle donnera cette année six grandes auditions"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6601, "fin_caractere_exclue": 6664, "texte": "symphoniques partagées en deux séries. Les trois prem iers con­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6737, "fin_caractere_exclue": 6798, "texte": "certs auront lieu dans la salle du Conservatoire en décembre,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 6871, "fin_caractere_exclue": 6933, "texte": "janvier et m ars; les trois derniers seront donnés en avril au"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7006, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "Théâtre royal. Deux de ceux-ci seront exclusivement consacrés"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7140, "fin_caractere_exclue": 7164, "texte": "aux compositeurs belges."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7240, "fin_caractere_exclue": 7299, "texte": "L’audition des œ uvres de M. Victor Vreuls, que nous annon­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7439, "texte": "çons d ’autre part, sera répétée à Verviers, à l’Émulation, le ven­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7512, "fin_caractere_exclue": 7530, "texte": "dredi 19 novembre."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7606, "fin_caractere_exclue": 7667, "texte": "On nous écrit de Mons que Mlle Lily Van den Eeden a rem porté"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7740, "fin_caractere_exclue": 7810, "texte": "un très grand succès en interprétant au théâtre de cette ville le rôle"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 7883, "fin_caractere_exclue": 7949, "texte": "de Charlotte de W erther, qu’elle a chanté en musicienne accomplie"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8022, "fin_caractere_exclue": 8088, "texte": "et avec une émouvante justesse d’accent. La jeune cantatrice, dont"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8161, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "nous avons signalé déjà les dons heureux, parait appelée à un"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8295, "fin_caractere_exclue": 8366, "texte": "brillant avenir théâtral. Elle a fait, on le sait, son éducation m usi­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8439, "fin_caractere_exclue": 8504, "texte": "cale sous la direction de son père, M. Jean Van den Eeden, direc­"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 356, "debut_caractere": 8577, "fin_caractere_exclue": 8607, "texte": "teur du Conservatoire de Mons."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 357, "page_fin": 357, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E C H RO NIQ UE", "ancre_fin": "Petite République française , 23 octobre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "P E T IT E C H RO NIQ UE"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "Le Sillon a inauguré m ercredi dernier, au Musée m oderne, son"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 611, "texte": "exposition annuelle. Aux noms des exposants que nous avons"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "cités il faut ajouter ceux des sculpteurs Rom baux et Kemmerich,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "des peintres Beauck et Van Zevenberghe."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1171, "texte": "Des œ uvres de MM. Paul Servais et Léon Heliem brandt sont"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1417, "texte": "exposées actuellem ent à la salle Boute."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1512, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "Une im portante exposition rétrospective et contem poraine du"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1707, "texte": "Dessin s’ouvrira dimanche prochain à Liège, à la Bibliothèque"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "Centrale, sous les auspices de l’OEuvre des Artistes. Elle réunira"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2037, "fin_caractere_exclue": 2102, "texte": "des œuvres à la plume, au lavis, au fusain, au crayon noir et aux"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2178, "fin_caractere_exclue": 2236, "texte": "crayons de couleurs d’Ingres, David, Géricault, Delacroix,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2264, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "Daumier, Th. Rousseau, Diaz, Millet, Corot, Carpeaux, Puvis de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "Chavannes, Cézanne, C. Meunier, Rops, Leys, et, parm i les artistes"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 2520, "texte": "d’aujourd’hui, de MM. Degas, Claude Monet, Rodin, Renoir,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2667, "texte": "Forain, Claus, Frédéric, Khnopff, Laerm ans, Van Rysselberghe,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2745, "fin_caractere_exclue": 2794, "texte": "Ensor, Berchmans, Donnay, Rassenfosse, etc., etc."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2885, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "Deux concerts, dont l'un consacré aux œ uvres de M. Victor"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3021, "fin_caractere_exclue": 3081, "texte": "Vreuls, l’autre à celles de Liszt, seront donnés au cours de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3135, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "l’exposition. Le prem ier est fixé au jeudi 18 novem bre, à 5 heures."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "Il aura lieu avec le concours de MM. Simon et Duparloir, profes­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "seurs au Conservatoire de Luxembourg, Maurice Jaspar, profes­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3482, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "seur au Conservatoire de Liège, et de M. Vraneken, violoncelliste."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3751, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "Hier a été inaugurée à Verviers une exposition de dessins"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3887, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "hum oristiques et de caricatures qui restera ouverte jusqu’au 29."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4165, "fin_caractere_exclue": 4226, "texte": "L’exposition particulière des œ uvres de M. Théo Van R yssel­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4334, "texte": "berghe au Kunstkring de Rotterdam suscite un très vif intérêt en"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4335, "fin_caractere_exclue": 4401, "texte": "Hollande, où les occasions d ’apprécier les tendances nouvelles de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4476, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "l’art sont assez rares. Toute la presse s’occupe de notre"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4679, "texte": "compatriote et lui consacre de longues et élogieuses études."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4739, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "L’ensem ble réuni donne, au surplus, une idée com plète de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4867, "texte": "l ’artiste. Il groupe, en effet, outre un certain nom bre de dessins,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4884, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "environ quatre-vingts tableaux, c’est-à-dire la presque totalité de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5019, "fin_caractere_exclue": 5060, "texte": "la production du peintre depuis cinq ans."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5186, "texte": "L’exposition restera ouverte jusqu’au 21 novembre. En raison"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5255, "fin_caractere_exclue": 5323, "texte": "du succès qu’elle obtient, elle sera transportée ensuite, — partiel­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "lem ent du moins, — à Utrecht, à Groningue et enfin à"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5379, "fin_caractere_exclue": 5387, "texte": "La Haye."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5392, "fin_caractere_exclue": 5444, "texte": "La réouverture de la Maison du Livre a eu lieu hier."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "Pour l’hiver 1909-1910, le program m e du Musée comporte un"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5622, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "cycle de conférences et de causeries techniques sur le livre, des"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5689, "fin_caractere_exclue": 5755, "texte": "conférences littéraires, une série d ’expositions spéciales, entre"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "autres l’exposition du Livre belge de l’année. La prem ière expo­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5951, "texte": "sition, ouverte actuellem ent, est celle des nouveautés photo­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 5964, "texte": "graphiques."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6072, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "Le gouvernem ent italien vient de désigner le due de Camastro"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6135, "fin_caractere_exclue": 6200, "texte": "pour rem plir les fonctions de commissaire général à l’Exposition"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6253, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "universelle de Bruxelles. Le duc de Camastro est arrivé la"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6313, "fin_caractere_exclue": 6371, "texte": "semaine dernière et a visité, en compagnie des directeurs-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6373, "fin_caractere_exclue": 6413, "texte": "généraux, les chantiers de l’Exposition."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6491, "fin_caractere_exclue": 6553, "texte": "C’est, comme nous l’avons annoncé, m ardi et samedi prochains,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6610, "fin_caractere_exclue": 6671, "texte": "que le célèbre baryton Van Rooy interprétera au théâtre de la"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6673, "fin_caractere_exclue": 6736, "texte": "Monnaie le rôle de Hans Sachs des M aîtres Chanteurs. Les rôles"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6810, "fin_caractere_exclue": 6871, "texte": "de W alter, Beckmesser, David et Pogner seront respectivement"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6934, "fin_caractere_exclue": 6999, "texte": "chantés par MM. Laffite, de Cléry, Dua et W eldon. Les autres par"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7064, "fin_caractere_exclue": 7120, "texte": "MM. Artus, Lheureux, La Taste, Deshayes, Vinck, Deheeck,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7123, "fin_caractere_exclue": 7190, "texte": "Delaye, Simonis, Danlée et Villier. Eva, ce sera Mlle Béral; Magde­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7267, "fin_caractere_exclue": 7286, "texte": "leine, Mme Bastien."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7533, "fin_caractere_exclue": 7564, "texte": "La renaissance de la médaille :"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7653, "fin_caractere_exclue": 7716, "texte": "Elle est vraiment charm ante, la plaquette gravée par M. G ode­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7718, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "froid Devreese à l’effigie de l’ingénieur belge Auguste Moyaux,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7825, "fin_caractere_exclue": 7891, "texte": "qui depuis vingt-cinq ans créa et adm inistre diverses com pagnies"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7962, "fin_caractere_exclue": 8029, "texte": "de chemins de fer en Italie. L’artiste a reproduit avec une saisis­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "sante expression de vie le profil énergique et fin du jubilaire, qui"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "déjà servit de modèle à Alexandre Charpentier. Le revers est"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "formé d’une composition harmonieuse, la plus élégante peut-être"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "de toutes celles que signa M. Devreese. Deux figures allégoriques,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 764, "fin_caractere_exclue": 832, "texte": "la Belgique et l’Italie, joignant leurs mains dans un geste de soli­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 905, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "darité, en constituent le sujet principal. A leur droite se profile"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "au loin la tour du château Sforza, à Milan ; à leur gauche, celle"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1183, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "du palais des Consuls dominant le panorama de Gubbio, en"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1312, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "Ombrie. Sur une sorte de prédelle, le Vésuve érige sa silhouette"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "dans le classique paysage du golfe de Naples. A l’extrémité"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1581, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "supérieure de la médaille, les volutes d ’un ruban qui porte les"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1782, "texte": "dates de 1884 et de 1909 encadrent discrètem ent une roue ailée"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1855, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "et les écussons des deux nations associées."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 1975, "fin_caractere_exclue": 2036, "texte": "L’œuvre, d’une conception heureuse et d’une exécution rem ar­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2110, "fin_caractere_exclue": 2177, "texte": "quable, atteste les progrès constants que fait en Belgique l’art de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "la médaille."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2403, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "On se propose d'élever à Liège un m onument à la mémoire du"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2604, "texte": "statuaire Delcour, qui fut une des gloires du pays au XVIIIe siècle."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2744, "texte": "L’OEuvre des Artistes, qui prend l’initiative de ce projet, a déjà"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 2881, "texte": "obtenu de la Ville et de la Province 10,000 francs de subsides."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 2955, "fin_caractere_exclue": 3020, "texte": "Elle espère que l’intervention de l'État lui perm ettra de donner"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "au monum ent toute l’am pleur désirable."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "M. Marix Loevensohn, installé pour quelque temps à Berlin, nous"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3481, "texte": "prie d’inform er les compositeurs belges de ce qu’il compte donner"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3616, "texte": "cet hiver quatre séances de musique belge à Berlin. Il demande"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3748, "texte": "aux compositeurs de lui adresser leurs œuvres de musique de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3821, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "chambre : sonates, trios, quatuors, quintettes, compositions pour"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "chant (Lieder). Celles qui ne seront pas exécutées seront resti­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4096, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "tuées. Tout envoi devra être fait à M. Marix Loevensohn, 8, Xan­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4233, "fin_caractere_exclue": 4269, "texte": "tenerstrasse, W ilm ersdorf, Berlin."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4475, "texte": "Le pianiste J.-J. Nin, dont on applaudit l’an dernier à l’Univer­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4548, "fin_caractere_exclue": 4618, "texte": "sité nouvelle le grand et sérieux talent, vient d’être prié d’accepter"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4734, "texte": "la direction du conservatoire de La Havane."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4872, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 4958, "fin_caractere_exclue": 5018, "texte": "« Il (Latham) s’est élevé à 60 mètres, jusque dans les nuées"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5091, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "qui couraient au ras du sol. »"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5210, "fin_caractere_exclue": 5254, "texte": "La Petite République française , 23 octobre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-11-07-n45-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 357, "page_fin": 358, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE", "ancre_fin": "32, rue de 'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5467, "fin_caractere_exclue": 5506, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5600, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "G. V A N O EST & Cte"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 5770, "fin_caractere_exclue": 5820, "texte": "1 6 , p la c e du. M u s é e , B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6066, "texte": "V i e n t d e p a r a î t r e dans la"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6207, "fin_caractere_exclue": 6251, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6485, "texte": "H E N RI                 BONCQUET"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6608, "texte": "par SA N D E R -PIE R R O N"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6749, "fin_caractere_exclue": 6808, "texte": "Un beau volume in- 8°, illustré de 19 croquis dans le texte"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 6903, "fin_caractere_exclue": 6932, "texte": "et de 34 planches hors texte."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7015, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "P r ix : broché, 1 0 francs: relié, 1 2 fr. 5 0"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7197, "fin_caractere_exclue": 7264, "texte": "Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Im pé­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7338, "fin_caractere_exclue": 7396, "texte": "rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7470, "fin_caractere_exclue": 7527, "texte": "plaires contiennent trois esquisses inédites de Boncquet."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7627, "fin_caractere_exclue": 7647, "texte": ", Prix : 4 0 francs."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7806, "fin_caractere_exclue": 7823, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 7903, "fin_caractere_exclue": 7960, "texte": ". Le catalogue illustré des publications de notre maison."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 357, "debut_caractere": 8054, "fin_caractere_exclue": 8086, "texte": "E nvoi fra nco su r d em a n d e"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 99, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 205, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, Rue de la Ch a r it é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 301, "texte": "T é lé p h o n e                    1947"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 405, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 451, "fin_caractere_exclue": 520, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 582, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 675, "fin_caractere_exclue": 749, "texte": "R E N TO ILA G E, N ETTO YA G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 810, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 984, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1000, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "V IL L E            D E         B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1204, "fin_caractere_exclue": 1218, "texte": "VENTE PUBLIQUE"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1333, "fin_caractere_exclue": 1392, "texte": "le M ercredi 17 N ovom bre 1 9 0 9 et 3 jou rs su iv a n ts"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1417, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "d ’u n e i m p o r t a n t e r é u n i o n d e"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "MERCURE DE F R A N C E"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1332, "texte": "26, RUE DE CONDE, PARIS"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "P arait le 1er et le 15 de chaque mois et forme dans L'année"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1769, "fin_caractere_exclue": 1825, "texte": "lâLV R ES E T                                  ESTAM PES"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1959, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "p r o v e n a n t d e s c o lle c tio n s"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2086, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "de fe^ M. Ch. Roger, de Verviers, et de M. L***, bibliophile bruxellois."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2257, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "La vente aura lieu à 4 heures précises par le ministère de l’huissier"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2445, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "L. Cox, en la galerie et sous la direction de M. E. D e m a n , libraire-expert, 86,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2652, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "rue de la Montagne."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2681, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "Le catalogue, comprenant Q68 numéros , se vend 50 centimes."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2900, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "Exposition générale le samedi 13 Novembre, de 10 h. à midi et de 2 h. à 5 h."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3136, "texte": "(le catalogue servant de carte d’entrée) et partielle les jours des vacations, de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3137, "fin_caractere_exclue": 3151, "texte": "10 h., à midi."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3468, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "Lie Coaiwiei* m a s i e a l"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "Directeur : M. Albert DIOT"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3764, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "P a ra is s a n t le l ' r et le 1 5 de ch aq ue m o is."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "Rédaction et Adm inistration : 29, rue Tronchet, Paris"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4575, "texte": "A BO NNEM ENTS : France, 1 2 francs l’an; Étranger, i5 francs."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1753, "fin_caractere_exclue": 1764, "texte": "six volumes"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 1873, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "L ittéra tu re. P o ésie. T h éâtre. M usique. P eintu re,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2050, "fin_caractere_exclue": 2085, "texte": "Sculpture, P hilosophie, H istoire."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2195, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "Sociologie, S ciences, V o y a g es. B ib liop h ilie, etc."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2366, "fin_caractere_exclue": 2444, "texte": "P r i x d u n u m é r o : F r a n c e , 1 fr. 2 5 ; é l r a n g e r . 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "A b o n n e m e n t a n n u e l : F r a n c e , 2 5 f r a n c s ; é t r a n g e r , 3 0 f ra n c s ."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "B U L L E T I N F R A N Ç A IS"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "DE LA"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3299, "texte": "S. I. J/l."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3459, "texte": "Société in tern ation ale de m usique (Section de P aris)"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3577, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "A ncien M ercure musical"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3710, "fin_caractere_exclue": 3760, "texte": "P a r a i s s a i t l e 15 d e c h a q u e m o i s"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 3887, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "Lenuméro : 1franc."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4040, "texte": "Abonnements : lI F"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4174, "fin_caractere_exclue": 4188, "texte": "Étranger,. -15"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4322, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "_rance, 10fra. francs par an."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4501, "fin_caractere_exclue": 4512, "texte": "ncs par an."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4614, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n tin ,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4757, "texte": "Dépôt pour la B elgique chez M M . B re itko p f et H æ rte l, B ru xelles"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4807, "fin_caractere_exclue": 4846, "texte": "F a b r iq u e de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4965, "fin_caractere_exclue": 4982, "texte": "Ch. X H R O U E T"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "192, rue Royale, Bruxelles"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4801, "fin_caractere_exclue": 4806, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4944, "texte": "E. D EM A N, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5060, "fin_caractere_exclue": 5102, "texte": "8 6 , R U E D E L A M O NTAG NE (Entresol)"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5248, "texte": "É ditions d’A rt. — Œuvres de J. B a r b e y"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5309, "fin_caractere_exclue": 5361, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5524, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "aquarelles , pastels, etc."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5700, "fin_caractere_exclue": 5738, "texte": "Le plus grandchoixdupays. —Prixmodérés"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6021, "fin_caractere_exclue": 6053, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6195, "fin_caractere_exclue": 6222, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6471, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6480, "fin_caractere_exclue": 6518, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6677, "fin_caractere_exclue": 6705, "texte": "L ’A rt et les A rt is t e s"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6813, "fin_caractere_exclue": 6859, "texte": "Revue d’Art ancien et moderne des Deux-M ondes"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7182, "fin_caractere_exclue": 7219, "texte": "Directeur-Fomlateur : A rm and DAYOT."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7292, "texte": "S e c ré ta ire : F r a n c is d e M io m a n d r e ."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7378, "fin_caractere_exclue": 7435, "texte": "Abonnement. — France: 2 0 francs ; Etranger : 2 5 francs."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7532, "fin_caractere_exclue": 7586, "texte": "Le numéro : France , 1 fr. 7 5 ; Étranger , 2 fr. 25 ."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7744, "texte": "D ir e c tio n e t A d m in is tra tio n :"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7848, "fin_caractere_exclue": 7884, "texte": "10, R ue Sain t-Josep h . — P A R IS"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 8070, "fin_caractere_exclue": 8102, "texte": "Bruxelles. — Imp. V° M   onnom ,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5286, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5415, "fin_caractere_exclue": 5509, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5616, "fin_caractere_exclue": 5692, "texte": "A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5805, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens et modernes"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 5957, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6125, "fin_caractere_exclue": 6194, "texte": "C om m ission, A chat, E xp ertis es, D irection de ventes publiques."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6363, "fin_caractere_exclue": 6428, "texte": "S a l l e d ’E x p o s i t i o n                           ------"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6578, "fin_caractere_exclue": 6661, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M alson KEYM , ru e de la B uand erie, 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6778, "fin_caractere_exclue": 6811, "texte": "La L e c t u r e U n iv e rse lle"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6975, "texte": "8 6 , rue de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7102, "fin_caractere_exclue": 7166, "texte": "( e n t r e les r u e s d ’A r e n b e r g e t d 'A s s a u t) ."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7322, "fin_caractere_exclue": 7374, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7486, "fin_caractere_exclue": 7525, "texte": "Catalogue (1,070pages) Prix : 2 francs."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7632, "fin_caractere_exclue": 7679, "texte": "ABONNEMENTS: 10 francspar anou2 francspar mois."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7797, "fin_caractere_exclue": 7831, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 7938, "fin_caractere_exclue": 7998, "texte": "Arrangements spéciaux pour la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 358, "debut_caractere": 8105, "fin_caractere_exclue": 8127, "texte": "32, rue de 'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 361, "texte": "         V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                                               N° 45                                       7 o c t o b r e 1909\n\n\n\n\n  L'ART MODERNE\n                                                              R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                                       BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n          A B O N N E M E N T : B E L G I Q U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N I O N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 2 5 C E N T I M E S\n\n\n\n                                        SO M M A IR E                                                                 Alors commença pour moi une joie que je ne soup­\n   L a S o i r é e d e S a i n t - W a n d r i l l e r a c o n t é e p a r M me G e o r g e t t e L e b la n c\n                                                                                                                   çonnais pas et que je n ’attendais point. Ce fut la révéla­\n( G e o r g e t t e L e b l a n c - M a e t e r l i n c k ) . — R é f le x io n s s a r A n a t o l e\n                                                                                                                   tion de Shakspeare. Ne sachant par la langue anglaise,\nF r a n c e ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ) . — I n a u g u r a t i o n , à L u n é v ille , d ’u n        je n ’avais connu jusqu’ici le grand poète qu’à travers\nm o n u m e n t C h a r le s G u é r i n ( R e n é d ’A v r i l ) . — L a F o r ê t d e S o i g n e s .            ses traducteurs, et bien souvent je m ’étais demandé\n— B i b l i o g r a p h i e : Henry Carton de W iart , p a r P a u l i n R e n a u l t . —                        pourquoi ceux de tous les temps s’inclinaient devant lui\nN o t e s d e m u s i q u e : L e Quatuor Zimmer (C h . V .). — T h é â t r e de la                               comme devant le souverain incontestable. A présent, le\nM o n n a i e : R e p r i s e d’Armide ( C h . V .) . — M u s i q u e . — P e t i t e C h r o ­\nn ique.                                                                                                           destin répondait à ma question avec une éloquence\n                                                                                                                   étrange. Shakspeare m ’était révélé d’une façon unique,\n                                                                                                                   plus mystérieuse, plus impressionnante que si je l’avais\n    La Soirée de Saint-Wandrille                                                                                  lu directement dans le texte anglais.\nracontée par Mme Georgette Leblanc*1).                                                                                Chaque jour, dans l’admirable paix de la forêt de\n                                                                                                                  Saint-W andrille, nous travaillons. D’abord, Maeter­\n   Cependant une question im portante n’avait pas été                                                             linck lit une phrase en la construisant selon la forme\nrésolue, celle de la traduction. Tout en travaillant                                                             française, puis il la redit en déchirant le vêtement\nd’après le texte de François-Victor Hugo, j ’avais                                                                français qui ne lui va pas, et déjà elle me fait tressaillir;\nrecours sans cesse à M aeterlinck. Telle phrase me                                                                elle apparaît à peine, mais au de la de la forme, de\nsemblait si brutale, telle autre ralentissait le drame,                                                          l’autre côté du mot ! Et encore il la répète, en disloquant\nune autre encore torturait l’action, altérait l’élan, si                                                          de plus en plus le premier sens qui s’était présenté...\nbien que les m arges de ma brochure furent bientôt                                                                Alors, au-dessus d’un tas de mots qui tombent au\ncouvertes d’annotations, et que M aeterlinck, après                                                               hasard comme des coquilles vides, la vraie pensée du\navoir essayé de reviser le texte de F.-Victor Hugo, ne                                                           poète jaillit, énorme, immense, in t r a d u is ib le ; elle se\ntarda pas à reconnaître qu’il fallait refaire le travail                                                          dresse à mes yeux comme elle se lève dans l’esprit\nde fond en comble. Il entreprit résolument une traduc­                                                           même qui l’enfanta, à mi-chemin entre la pensée et la\ntion nouvelle, où le rythm e, le mouvement, la couleur,                                                          forme, infinie parce qu’elle n ’est pas encore entrée dans\nl’accent, la m usculature, l’allure et surtout les qualités                                                      les m ots...\nscéniques du texte shakspearien (qualité négligée chez                                                               Quand j ’arrive à un passage que je sens admirable, je\ntous les traducteurs) seraient reproduits aussi fidèlement                                                       suis comme un être qui pénètre dans l’obscurité d’un\nque possible.                                                                                                    palais qu’il sait merveilleux, mais dont il ne distingue\n                                                                                                                 rien ; il attend immobile que la lumière vienne, et elle\n  (1) S u i t e e t fin. V o i r n o t r e d e r n i e r n u m é r o . .                                         vient peu à peu, et graduellement les choses apparais­\n"}, {"page_pdf": 362, "texte": "352                                              L'ART MODERNE\n\n\nsent, les beautés se précisent, et c’est un éblouissement     le morceau de toile fût consumé. J ’ai frissonné d’ho r­\nde splendeurs !                                               reur et me suis demandé comment je n’avais pas hésité\n   Je crois qu’en lisant le texte anglais directement,        un instant à préférer un terrible danger au petit ennui\ncette magie ne saurait avoir lieu, car pour moi elle est      de rom pre une minute l’illusion de nos hôtes!...\ncréée par l'effort. J ’ouvre les yeux dans les ténèbres, et      M aintenant, la représentation a eu lieu, et le public\nla moindre lueur m’éblouit. Celui qui lit couramment          a résolu favorablement le problème qui soulevait et\naccepte la beauté, il s’y habitue et va le long d’elle en     soulève encore parmi ceux qui n’y ont pas assisté des\nsuivant sa lecture.                                           discussions et des méfiances.\n   Je dois avouer, avant de term iner, que l’honneur de          La tentative est-elle, comme le disent la plupart,\njouer la féroce lady Macbeth ne me tentait point parti­       essentiellement contraire à l’essence même du théâtre ?\nculièrement, et que si je n’avais pas été entraînée par          « Le théâtre est avant tout un art de convention »,\nun sentiment plus puissant que mon seul intérêt, j’eusse      affirme Henri de Régnier. Et cette affirmation, qui\nreculé sans doute devant l’ingratitude de la tâche.           semblait hier indiscutable, éveille aujourd’hui bien des\nMaeterlinck m ’a gâtée en m ’offrant des héroïnes con­        objections en l’esprit de ceux qui furent, le 28 août,\nformes à mon rêve d’amour et de beauté; j ’ai pris ainsi      acteurs et auditeurs.\nla douce habitude d’aimer les créatures que j’incarne,           La séparation de la rampe qui isole le public n’est\nsi bien qu’il m ’a paru fâcheux un instant d’hospitaliser     donc point indispensable? L’éloignement qui semble\nen mon âme une aussi terrible femme ; mais là encore          favoriser le jeu des artistes n’est-il pas nécessaire?\nle génie de Shakspeare est intervenu, et j’ai bien vite          Qu’est-ce donc que cette illusion théâtrale qui,\noublié mes répugnances.                                       croyions-nous, donnait la vie au drame ?\n   De même qu’en choisissant l’œuvre qui s’adaptait le           Y a-t-il donc dans la représentation d’une œuvre\nmieux au cadre je n’avais pas songé au rôle dont la           assez de vie, assez de réalité et de vérité pour que l’on\ntâche m ’incombait, emportée par l’enthousiasme que           puisse sans danger la faire descendre parmi la foule, la\nfaisait palpiter en moi le lyrisme du grand W ill, je ne      mêler à ceux qui la regardent et la débarrasser de tout\nsentis plus ce qu’il pouvait y avoir de laid en l’âme de      le factice théâtral ?\nson héroïne, et j’appartins tout entière à l’âme divine          Pour mon humble part, je puis hautem ent reconnaî­\nqui l’avait animée. Toute la soirée du 28, je fus possédée    tre que jam ais, jusqu’à ce soir, je n’avais senti, entre\npar une joie exaltée qui me tenait au dehors de moi-          moi et ceux qui m ’écoutaient, une aussi parfaite com­\nmême, à tel point qu’aucune inquiétude ne m’atteignit.        munion. Certes, la réalité la plus absolue enserrait et\nEt cependant plusieurs dangers nous frôlèrent au cours        libérait nos gestes, les magnifiait ou les bornait tour à\nde cette réalisation.                                         tour, mais sans jam ais les entraver, car ses ordres\n   Ma lampe, la lampe de lady Macbeth, s’enflamme             étaient forcément logiques... Et faut-il croire que cette\ndans ma main, au moment où je vais entreprendre la            réalité avait chassé l’illusion? Parce qu’elle avait\npromenade somnambulique; je l’éteins; le hasard me fait       changé de forme, était-elle effacée?\ntrouver un bout de cire que j ’ajuste à l’extrémité de la        Je crois qu’elle fut d’autant plus forte qu’elle fut plus\nlam pe... Mais le feu a gagné la portière derrière            sournoise. Au théâtre, elle est là, devant nous, derrière\nlaquelle je me cachais!... Au même instant appa­              le rideau ; elle nous attaque en face, elle n’a plus aucun\nraissent à l’autre bout de la salle, à une distance de        secret pour nous tous, qui l’attendons et l’adm ettons à\n60 mètres, le médecin et la dame de service. Tout en          l’avance. Mais voilà que tout à coup son cadre a disparu,\ncausant, ils s'avancent vers le public qui est là, au-        aucun rideau ne peut la voiler ou la révéler à nos sens,\ndessous de la galerie que je dois suivre... Un mot, un        elle n’a plus sa place, et par cela même on croit\ncri, un signal, l’alarm e est donnée, et toute la soirée      qu’elle n ’est plus. Quelle erreur ! Elle est partout, au\nest perdue !... La portière de toile légère continue à        contraire; elle nous attaque si traîtreusem ent, et de\nbrûler près de m oi... Je n’ai plus qu’une idée : fermer      tous côtés, que tous nous baignons en elle, artistes et\nla porte qui donne accès dans la galerie que je vais          auditeurs...\nsuivre; elle est en bois et c’est dangereux; mais je ne          Elle a perdu soudain l’apparence que des siècles\nvois plus que la minute présente ; dans une seconde, je       d’habitudes lui avaient prêtée, et nous sommes sans\nm archerai au-dessus des assistants, ils lèveront la tête,    force contre elle, parce que nous ne savons plus où\net, si la porte n’est pas close, ils verront la grande        elle est ; elle nous possède, nous dirige, nous domine :\nlueur insolite... Tout se passe ainsi... J ’enferme le feu    elle s’est mêlée à la réalité, si bien que nous devons\nderrière moi, et je commence ma scène...                      reconnaître à présent qu’elles ne sont point ennemies,\n   J ’ai pensé depuis avec épouvante à ce qui aurait pu       et qu’un chef-d’œuvre peut parfois les unir.\narriver si le courant d’air du corridor n’avait chassé           Mais il faut ajouter que le drame qui, non seulement,\nles flammes contre la muraille de pierre jusqu’à ce que       résiste à une épreuve de ce genre, mais en sort victo­\n"}, {"page_pdf": 363, "texte": "                                                                L ’A R T MODERNE                                                              353\n\n\n\n\n rieux, plus humain, plus éclatant, plus formidable, est                        Pour prouver qu’Anatole France n’est pas un sceptique, mais\nréellement une œuvre unique en ce monde, le drame                           bien au contraire un passionné, et un passionné d ’idéal de ju s­\npar excellence, le drame type et éternel de notre pla­                      tice, M. Jacques Jary n ’invoque qu’en passant, et à titre\nnète... Que la poésie, la grandeur, le mystère ambiant,                     d’exemple supplém entaire, ses discours et ses brochures poli­\nla profondeur surnaturelle d’une œuvre de génie soit                         tiques. Sa dialectique est plus intérieure, si je puis dire. C’est de\n                                                                            l’examen psychologique des œuvres du m aître envisagées dans\nassez réelle, assez exactement humaine dans sa sur­                          leur évolution que ressort cette conclusion, laquelle a pour con­\nhum anité pour que pas une lueur d’outre-vie ne s’en                        séquence inattendue (1) quoique rigoureuse : Anatole France ne\nperde quand nous la coudoyons dans une salle, dans                           ressem ble pas à ses ancêtres intellectuels apparents, Rabelais ou\ndes couloirs, le long d’escaliers où nous vivons, où                         Renan ; il est seul, un cas unique dans la littérature.\nnous passons nous-mêmes, voilà le miracle que nous                              En effet, Anatole France a le culte de la beauté et des choses\n venons de voir, et que Shakspeare seul, après trois                        de la vie, avec cette sorte d’ardeur mélancolique de ceux qui ne\nsiècles, pouvait réaliser.                                                  croient qu’à la vie présente. II répondrait volontiers à Renan :\n   Et le lendemain, Maeterlinck, qui avait longtemps                        « Que peut me faire le point de vue de Sirius? Je ne suis pas dans\nrésisté à une tentative qui lui semblait périlleuse,                        Sirius. Je suis ici. Il faut que j’y organise ma vie morale et m até­\nM aeterlinck, convaincu à présent, nous disait son                          rielle d ’après ces conditions, rigoureuses et déterminées, qui me\némotion et ajoutait ces mots qui peignent bien le                           sont faites par la terre. C’est du point de vue de la terre que je\n                                                                            juge. »\ncaractère de cette soirée : « La beauté nocturne, avec                          Tout homme d ’esprit un peu noble ne peut pas ram ener long­\nses clartés et ses magnifiques ténèbres, demeurait atta­                     temps à sa seule personne les rêves de la terre qu’il imagine, il\nchée aux vêtements, aux paroles, aux gestes, aux                             les étendra à l’humanité, et ainsi deviendra un idéologue, un\npensées des héros, et de cette façon les deux nuits                          utopiste, un socialiste, tout ce que vous voudrez, à coup sûr un\ninsondables, celle de la conscience humaine et celle                        altruiste.\nde la terre, se mêlaient et se renvoyaient leurs feux                           Nous voilà loin du scepticisme.\nassombris. »                                                                    D’où vient donc cette réputation de scepticisme qui a si long­\n                                                                             temps suivi Anatole France, et qui commence à peine à se dis­\n                      G e o r g e t t e L eb la n c -M a e t e r l in c k    siper, grâce à des études comme celle dont je parle ou comme le\n                                                                             livre de M. Raphaël Cor : « Anatole France et la pensée contempo­\n                                                                            raine »? Uniquement du ton de ses prem iers ouvrages, et parce\n                                                                            que la dissociation des idées reste l’opération intellectuelle la plus\n       Réflexions sur Anatole France.                                        difficile à l’esprit du public. Pour com prendre qu’il allait progres­\n                                                                            sivement sortir des ironies d’hum aniste et des satires à la Hogarth\n   Il est à la fois très agréable et un peu mélancolique de lire sur        ou à la Swift des prem iers livres d’Anatole France tout autre\n un artiste que l’on adm ire une étude où cet artiste est examiné           chose qu’un hédonisme toujours plus accentué et plus égoïste, il\nsuivant les procédés d ’une analyse parfaite et à des points de vue         aurait fallu com prendre simplement que ces procédés littéraires\nnouveaux, surtout si, ces points de vue, vous les partagiez déjà et          de satire et d ’ironie étaient en effet des procédés, des précautions,\nqu’ils ne soient point ceux de tout le monde.                               et ne touchaient pas à la substance même du sujet.\n    Je viens d’éprouver ce sentim ent complexe où il entre (pour­               Il aurait fallu que les préoccupations politiques et sociales du\nquoi ne l’avouerais-je pas?) un rien de jalousie, en prenant con­           moment n’empêchassent point de deviner combien, quoique tacite\nnaissance de l’étude, absolum ent rem arquable et complète dans              encore, était ardente la protestation libertaire de l’homme qui\nsa brièveté, que M. Jacques Jary vient de publier dans le dernier            agitait les pantins de l ' Orme du M ail.\nnum éro d 'Akadevnos (1). J ’aurais bien voulu la faire avant lui,              Les ironistes sont en général des êtres fort délicats et fort sen­\nmais je ne pense pas que je l’eusse réussie de la même manière               sibles et il n ’y a presque pas d’exemple qu’un véritable humoriste\ncar, mise à part la m éthode excellente avec laquelle elle est              ait été gai et satisfait. C’est une loi sans exception qu’ils disent\nconçue, il y entre des développements et des conclusions qui                ce qu’ils pensent d ’une façon détournée, et M. Jacques Jary\nn ’avaient pas encore atteint dans mon esprit assez de netteté.             discerne en cette attitude « une maîtrise de soi particulière et\nM. Jacques Jary m e semble bien avoir dit sur Anatole France                rem arquable : la m aîtrise littéraire ».\ntout ce qu’on peut en dire, et sa sympathie n ’a rien de naïf;                  A vrai dire, quelques personnes avaient deviné le secret de ce\nelle ne se fait jour qu’après un examen attentif de la pensée du            sourire et la colère intime dissimulée sous l’urbanité narquoise\nsujet.                                                                      de l’attitude; mais comme c’étaient ses ennemis (j’entends ses\n    Les lecteurs de l'A r t moderne ne sauraient m 'en vouloir de ne        adversaires intellectuels), au lieu de le com prendre passionné, ils\npas leur parler toujours de livres. J ’en ai bien quelques-uns sur          le dirent : sectaire, ce qui signifie en bon français : passionné\nma table mais, outre leur disparate, ils ne valent pas le diable et         pour une idée qui n ’est pas la vôtre, et, bien entendu, avec des\nà eux tous pèsent moins que ces dix pages de revue, auxquelles              moyens déloyaux. Or, les moyens d ’Anatole France n ’étaient\nje renvoie d’avance ceux qui penseraient, avec juste raison, que            point déloyaux. Ceux qui aiment Sainte Thérèse à l’exclusion\nces réflexions n ’en donnent pas une suffisante idée.                       d ’Hypathie ne peuvent pas adm ettre la bonne foi tranquille de\n                                                                            ceux qui, adm ettant Sainte Thérèse, préfèrent cependant Hypathie.\n  (1) J a c q u e s J a r y : Le Dogmatisme d’Anatole France (\" Aak­\ndemos », numéro du 15 octobre, page 526).                                     (1) Inattendue, relativement aux idées courantes.\n"}, {"page_pdf": 364, "texte": "354                                                              L 'A R T M ODERNE\n\n\n    Mais enfin, l'indication était précieuse. Un sceptique réel n ’eût\npas rencontré d ’adversaires. Ceux de M. Anatole France, en le                Inauguration, à Lunéville,\ndéclarant sectaire, avaient implicitement découvert sa passion.                     d’un monument Charles Guérin.\nIl suffisait de dégager cet élém ent, ce qui, d ’ailleurs, se fit tout\nseul. A l’heure qu’il est, cet élém ent apparaît avec une netteté                Le dimanche 24 octobre, à 2 h. 1/2 de l’après-m idi, fut\nabsolue et même dominatrice. Le sourire d ’Anatole France n ’est              inauguré au parc du château du roi Stanislas — prom enade\nplus celui d’un homme qui propose timidement des vérités                      publique que les Lunévillois appellent aujourd’hui « le B isquet »\narrangées dans des paradoxes, mais d’un homme qui les\ndévoile avec la tranquille certitude de leur beauté.\nLisez l'Ile des Pingouins. La théorie de l’éternel retour,\nm algré sa désespérance, ne me parait pas absolum ent\ncontradictoire à ce rêve d’idéal de justice que caresse,\nobstinément, l’écrivain. En effet, le cycle porte sur des\nmilliers d ’années et notre vie sur le temps d’une généra­\ntion et l’on peut espérer, au cours de ces grands mouve­\nments, quelques répits... parfois.\n   Et puis, du sentim ent même de cette contradiction\némane quelque chose de très élevé, et qui, à la vérité,\nconstitue notre plus vraie noblesse humaine : cela s’appelle\nle stoïcisme et c’est la plus fière façon de ne pas s’incliner\ndevant la fatalité.\n   M. Jacques Jary ne me croira certes pas traître à sa\npensée si je conclus de son étude qu’Anatole France est\nun stoïque. Cela me paraît ressortir, avec évidence, de ces\nphrases, que je ne puis, tant elles sont justes, me retenir de\nciter :\n    « A mon sens, il est un cas unique dans l’histoire de la\nlittérature. Il a inventé des manières de penser et de\nsentir particulières, et qui ont chance de faire époque.\nCela n’est encore rien : ce qu’il y a d’irréductiblem ent\noriginal, c’est qu’il les a inventées contre ses passions,\ncontre ses sentim ents, contre son tem péram ent. Au profond\nde lui-même, rien ne le disposait à l’ironie, au scepticism e.\nPar un tour spécial de son intelligence, qui s’est appliquée\nà transposer ses sensations dans un registre « littéraire »\noù l’on ne retrouve ses vrais instincts intellectuels que\npar subtile analyse et artifice, il a fait de sa vie intérieure\nla source toujours féconde, mais toujours en retrait de son\n activité. Ainsi, loin de dim inuer le cas qu’on doit faire\nde son grand talent, nous le grandissons en m ontrant\nce qu’il contient de véritablement fort. Il ne serait pas\nsceptique s’il n ’était pas dogmatique, au sens où nous\nl’entendons. Scepticisme et dogmatisme forment en lui un\ncomposé harm onieux et exquis. C’est le secret de sa grâce.\n Autant que nous, mais plus discrètem ent, il vit les inquié­\n tudes de l’heure présente : sa place, en dépit des appa­\n rences, est m arquée parmi les âmes troublées de notre                                    Le m onum ent C harles G uérin.\n époque. Car il faut, dans les belles œuvres d ’art, comme si\n le feu qui les anime malgré les siècles ne s’éteignait jamais,               — le monum ent élevé, en sa ville natale, à la mémoire du poète\n quelque chose de triste et d’éternel par quoi les générations                Charles Guérin, l’auteur connu du Cœur solitaire , du Semeur de\n ultérieures seront émues. Il n’y a de grand parmi les hommes                 Cendres et de l'Homme intérieur, pour ne citer que trois chefs-\n que les cris qu’ils poussent vers le ciel, pour qu’un poète                  d’œuvre.\n les recueille. »                                                                Un pâle soleil d ’automne rend merveilleux de mélancolie ce\n                                          F r a n c is d e M io m a n d r e   décor de grands arbres aux ors rouillés. Deux tribunes se font\n                                                                              face, trop petites pour contenir les invités; mais, plus loin, c'est\n                                                                              la foule, la foule anonym e, nom breuse, et que quelques gouttes\n                                                                              de pluie n ’effraient pas. Une certaine émotion nous vient en\n                                                                              pensant qu’il y a là, sans doute, des gens qui ignorent le poète,\n                                                                              ou tout au moins son œuvre, mais ,qui, com prenant ce qu’il\n"}, {"page_pdf": 365, "texte": "                                                       L 'A R T MODERNE                                                                         355\n\n\n\najoute de gloire à leur cité, considèrent — avec raison — ce            hauts arbres du « Bosquet » s'inclinent sous la rafale et laissent\ndernier beau jour comme un jour de fête.                                pleuvoir, au pied du monument, leur gloire, elle aussi défunte :\n   M. Castara, m aire de Lunéville, escorté des adjoints et du          d’innom brables feuilles, dorées et sonores.\nConseil m unicipal, prend place dans une des tribunes. En face             C’est l'hommage suprêm e, l’hommage, émouvant et royal, de\nde lui, M. et Mme Edmond Guérin, le père et la m ère du poète,          l’automne lorrain à son cher poète !\nleurs enfants, M. Georges Keller et la famille entière Keller et             Nancy, 25 octobre.\nGuérin, si entourée de respect et de sym pathie en Lorraine ;\n                                                                                                                          R e n é d ’A v r il\nles amis de Nancy et de la région.\n   Mais Charles Guérin appartient encore à une autre famille,\ncelle des lettrés et des artistes. Beaucoup sont là. De Paris :\nMM. Henry Bordeaux, Horace Daillion, Émile Lachenal (les deux                   LA FORET DE SOIGNES\nauteurs du m onument), Désiré Ferry de la Phalange. De Nancy et\nde la région : MM. de Roche du Telloy, le chanoine Eugène                  M. Schollaert, m inistre de l’intérieur, a fait adresser à l’inspec­\n                                                                        tion des eaux et forêts la circulaire suivante :\nMartin, le colonel le Joindre, de l 'Académie de Stanislas , Paul          « Il conviendrait que la forêt de Soignes, si heureusem ent pla­\nThiaucourt, professeur à la Faculté des lettres, Alfred Renaudin,       cée aux portes de la capitale, ne fui plus considérée et exploitée à\nartiste peintre, le com m andant d ’Ollone, explorateur, Charles        l’avenir comme une forêt de rapport, au même titre que les autres\nSadoul, directeur du P ays lorrain et de la Revue lorraine illus­       forêts de l’État. Elle devrait être traitée non pas tant en vue de sa\n                                                                        régénération que de sa conservation.\ntrée, René Perrout, Henri Aimé, Campaux, Dassigny, Goutière                Plutôt que de chercher à rajeunir les massifs, il faudrait,\nVernolle, directeur de la revue A r t et Industrie; le Directeur du     comme je l’ai dit à la Chambre, les laisser vieillir et n ’y porter la\nCouarail, Académie lorraine, et les poètes Garnier, Tonnelier et        cognée qu’en cas de nécessité.\nW eiss; d’Alsace (et cette manifestation n ’est pas la m oins to u ­       Les gros arbres surtout doivent être respectés; ils ne doivent\nchante) : MM. le docteur Bûcher, directeur de la Revue alsacienne       être abattus que lorsque leur dépérissement devient manifeste.\n                                                                           Les opérations forestières doivent donc se borner, dans ce\nillustrée, Edouard Schuré, Rémy Martin, Gerold, Vierne, Mlle Elsa       domaine, aux éclaircies nécessaires pour assurer la bonne venue\nK œ berlé...                                                            des peuplem ents, leur amélioration et leur maintien aussi long­\n   C’est M. Paul Briquel, l’auteur des Joies humaines, ami de           temps que la nature le permettra.\nCharles Guérin, son com patriote, qui prend tout d ’abord la parole.       En attendant qu’un nouvel aménagement de la forêt vienne\nAu nom du comité, fondé en 1907, et dont il est le secrétaire, il       consacrer et régler l’application de ces principes, je vous prie\n                                                                        d’agir dans le sens indiqué avec toute la circonspection désirable,\nprésente les excuses de M. Émile Krantz, doyen honoraire de la          et d ’apporter d’urgence les modifications qu’il convient aux coupes\nFaculté des lettres, le prem ier qui ait eu foi dans le génie de        à vendre pour l’exercice prochain.\nGuérin. En term es excellents, graves et m esurés, il rem et la belle      Par la même occasion j ’attire votre attention sur un autre point\nœ uvre de MM. Daillion et Lachenal à la ville de Lunéville.             des déclarations que j’ai faites à la Chambre : « Il faut, ai je dit,\n                                                                        laisser aux forêts leur caractère sauvage ». Et dans cet ordre\n   M. Castara, maire de Lunéville, répond aux paroles de M. Paul        d’idées, j’ai donné l’assurance que je m ’opposerais toujours à ce\nBriquel. Il le fait avec flamme, citant judicieusem ent des vers de     qu’on déparât la forêt de Soignes par l’établissement de nouveaux\nGuérin en son très rem arquable discours.                               chemins de luxe. »\n   Écoutons, alors, le poète !                                             Cette décision, provoquée par les nombreuses réclamations for­\n                                                                        mulées par la presse, et notamment par l’A r t moderne, contre les\n   En passant par la voix de Mlle Lara, sociétaire de la Comédie-       méfaits de l’Administration forestière, a produit dans le public la\nFrançaise, les vers du Cœur solitaire, du Semeur de Cendres et          meilleure impression.\nde l’Homme intérieur perdent peut être de leur âpre et profonde\ntristesse. Mais ce qu’il y a en eux de douceur résignée et m élan­\ncolique reste entier et nous ém eut jusqu’aux larm es... Et puis\nMlle Lara, svelte, blonde, en robe couleur du ciel d ’arrière-saison,                    BIBLIO G RAPH IE\ns’harmonise si bien au cadre vieil or qui l ’entoure! Elle est la            H en ry Carton de W ia rt, par P a u l in R en a u lt (1).\nvivante Muse d ’un poète d’octobre.\n   M. Maurice B arrès devait prononcer le principal discours. Le           La Société Belge de Librairie offre au public un nouveau petit\nrécent chagrin causé par la mort de son neveu, Charles Démangé,         volume de la collection Lettres et A rts belges, et cette fois c’est\nen levé, lui aussi, aux Lettres françaises, l’en empêcha.               l’œ uvre littéraire d’Henry Carton de W iart que M. Paul Renault\n                                                                        étudie avec soin.\n   Ce fut M. Henry Bordeaux qui se chargea de ce soin. Son                 Sur le terrain de la littérature, Henry Carton de W iart ne\ndiscours fut une œ uvre littéraire. L'on sentait qu’il venait d’une     rencontre que des amis. Ses adversaires politiques eux mêmes\nâme sincèrem ent éprise de la beauté prosodique, et, coïncidence        rendent hommage à son esprit tour à tour caustique, ironique\négalem ent heureuse, d ’une âme restée fidèle, comme celle de           ou rêveur, qui s’affirme dans tous les domaines de l’intel­\nGuérin, au pays natal.                                                  ligence en revêtant ses idées de mots justes, pittoresques et\n                                                                        vibrants.\n    ...L e soir tombe. M. Lachenal conduit Mlle Lara au devant de          L’auteur de la notice a ingénieusement groupé les avis de nos\nla stèle et des moissons de fleurs adm irables. Une longue gerbe        m eilleurs gendelettres sur l’œuvre d’Henry Carton de W iart et\nde roses (qui sem blent mauves au crépuscule) vient d ’être appor­      montré par ces extraits quel concert de louanges l’écrivain a fait\ntée par le plus jeune frère de Charles Guérin.                          naître dans tous les partis.\n    La voix dit les beaux vers dédiés h Francis Jam m es. Le soir\nconfond les formes de la foule, mais les dernières clartés du ciel        (1) Bruxelles, Société belge de librairie.\ntragique frappent le profil de m arbre qui semble sourire en\ns’écoulant. Alors le vent s’élève, harm onieux et désespéré; les\n"}, {"page_pdf": 366, "texte": "350                                                        L ’A R T M ODERNE\n\n\n                                                                        vinne était lourde à recueillir, du moins pour la cantatrice, car,\n            NOTES D E M U SIQ U E                                       pour ce qui concerne la « femme de théâtre », la célèbre artiste\n                                                                        russe ne l’est guère. A ce dernier point de vue, Mme Béral n ’a pas\n                     L e Q uatuor Zim m er.                             eu de difficulté à composer une Armide moins froide, plus vivante\n                                                                        et plus passionnée, que relie de Mme Litvinne. Quant au chant, la\n    La prem ière séance du Quatuor Zimmer a eu lieu mercredi            voix de la nouvelle Armide ne peut prétendre ni à la puissance ni\n parmi l’affluence de ses fidèles, toujours heureux d’entendre de       à la pureté presque monotone par lesquelles se distingue celle da\n la bonne m usique bien exécutée.                                       sa devancière, mais elle n ’en est pas moins d ’une fort belle\n    Au program m e, un quatuor de Haydn (op. 77 n° 1), un trio          qualité et d ’un tim bre doux et prenant, qui parvient à s’amplifier\n pour violon, alto et violoncelle, de M. von Dohnanyi, et l’un di s     dans les passages de force, grâce à un procédé de déclamation qui\n derniers quatuors de Beethoven (op. 130).                              trahit chez l’artiste un réel instinct dramatique.\n    L'on sait que JIM. Zimmer, Ryken, Baroen et Doehaerd sont              Le rôle de Renaud est resté confié à M. Laffitte, qui le chante\n passés m aîtres en l’art de présenter les quatuors de Haydn sous       avec style, mais sans originalité, et qui détonne à en donner le\nl’aspect même de la perfection. Ils n’ont pas plus failli à leur        malaise dans l’air : « P lus j ’observe ces lieux », d’ailleurs mal\nmission cette fois-ci que les précédentes, et l'op. 77 n° 1 du          écrit pour sa voix. M. Bourbon est un noble Hidraot auquel tous\nvieux m aître nous a été restitué, par eux dans tout l’éclat de sa      s’accordent à trouver une allure vraiment princière. La Haine est\nfraîcheur, de sa suavité, de son esprit, je dirai même de sa pro­       personnifiée par Mme Bastien, qui l’interprète exactement comme\nfondeur.                                                                il le faut. Les autres rôles sont tenus avec homogénéité. Les\n    Le trio de M. von Dohnanyi a été une agréable, une belle sur­       chœ urs sont excellents et l’orchestre, sous la direction de\nprise. Sous une forme classique m odernisée, où apparaît dans une       M. Dupuis, rem plit sa m ission avec zèle et conviction.\ncertaine m esure le principe cyclique, cette œuvre se développe en                                                                 Ch. V.\ncinq mouvements fort différents les uns des autres bien que d’une\nconception unitaire. Son allure générale est d’une parfaite tenue\net d’une élévation qui fait honneur au musicien qui l’a composée.\n    Le Scherzo, spirituel, neuf et original, est écrit de main de                                M U SIQ U E\nm aître; le Tema con variazioni, mélancolique et douloureux,\ndonne lieu à une série de variations d’une impressionnante beauté          Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 h. 1/2, Salle Patria,\net d ’un sentim ent profond; le rondo final est admirablement           prem ier Concert Ysaye, sous la direction de M. Eugène Ysaye,\ntourné. Ce rem arquable trio a été exécuté avec beaucoup de cha­        avec le concours de M. Raoul Pugno. Prem ière audition de la\nleur par M. Zimmer et ses amis.                                         symphonie de Théodore Dubois et de la Petite Suite pour orchestre\n    « Entendre les derniers quatuors de Beethoven et puis m ou­         de W. Claude Debussy. — A 2 heures, distribution des prix au\nrir » ... Voilà par quoi l’on devrait rem placer le célèbre : « Voir    Conservatoire.\nNaples et puis m ourir ». L’op. 130, avec son début où entrent en          Mercredi, à 8 h. 1/2, concert de Mlle J. Meid (piano et orchestre)\nconflit des sentiments si contradictoires, son presto fatidique, son    à la Grande-Harmonie. — Dans la même salle, jeudi, à 8 h. 1/2,\na ndante plein de visions célestes, son alla tedesca aux fantasques     concert du jeune violoniste aveugle Max Roger, avec le concours\narabesques, sa cavatine que Beethoven tenait pour la plus belle         de Mme Brice.\npage de m usique de cham bre qu’il eût jamais composée, et son             Le prem ier Concert Durant aura lieu dimanche prochain, à\nfinale, joyeux retour à l’allégresse de la nature, l’op. 130, dis-je,   2 h. 1/2, à l’École française, 67. Boulevard d’Anderlecht, avec\nest, parm i les derniers témoins de la vie intérieure du maître,        le concours de M. A. De Greef, pianiste, professeur au Conserva­\nl’un de ceux qui nous prennent le plus, qui insinuent en nous,          loire. Répétition générale la veille, à 8 h. 1/2 du soir. Location\navec le plus de force, un avant-goût de ce que l’on doit éprouver       chez Katto, rue de l’Ecuyer, 46-48.\ndans un monde m eilleur, s’il en existe un.                                M. Georges Pitsch, violoncelliste, et Mlle Valentine Pitsch,\n    Le quatuor Zimmer a accompli des progrès très m arquants dans       pianiste, professeur au Conservatoire, donneront à Mons, demain,\nsa façon d’interpréter ces dernières œuvres de Beethoven, qui           lundi, à 6 h. 1/2, avec le concours du Cercle symphonique, leur\nsont d’autant plus difficiles à rendre que le maître y a multiplié      sixième concert annuel. Au programme : Concerto de Haydn pour\nd ’une façon inaccoutumée les signes expressifs, manifestant ainsi      violoncelle et orchestre, Concerto de J.-S. Bach pour piano et\nqu’il voulait une interprétation conforme, m esure par m esure, à       orchestre, Concerio grosso de Ph.-Em. Bach pour violoncelle et\nson sentim ent intérieur. Les nuances dynamiques et rythmiques          cordes, ouverture de la Flûte enchantée et Symphonie inachevée\n qu’il indique sont parfois presqu’im perceptibles, et les prendre      de Schubert.\ndans toute leur littéralité semble, dans certains cas, aller au de la      A Liège, l ’Association des Concerts Debefve prépare activement\nde sa pensée. A cet égard, on pourrait trouver que M. Zimmer            sa campagne. Elle donnera cette année six grandes auditions\nforce quelque peu le rythm e coupé de l 'alla tedesca.                  symphoniques partagées en deux séries. Les trois prem iers con­\n    Mais pour les autres mouvements du quatuor, il réalise une          certs auront lieu dans la salle du Conservatoire en décembre,\ninterprétation ferme et cohérente qu’il ne serait pas parvenu à         janvier et m ars; les trois derniers seront donnés en avril au\n obtenir il y a deux ou trois ans.                                      Théâtre royal. Deux de ceux-ci seront exclusivement consacrés\n                                                      Ch . V.           aux compositeurs belges.\n                                                                           L’audition des œ uvres de M. Victor Vreuls, que nous annon­\n                                                                        çons d ’autre part, sera répétée à Verviers, à l’Émulation, le ven­\n                                                                        dredi 19 novembre.\n    T H E A T R E DE LA MONNAIE.                                           On nous écrit de Mons que Mlle Lily Van den Eeden a rem porté\n                                                                        un très grand succès en interprétant au théâtre de cette ville le rôle\n                       R ep rise d’ \" A rm ide \".                       de Charlotte de W erther, qu’elle a chanté en musicienne accomplie\n                                                                        et avec une émouvante justesse d’accent. La jeune cantatrice, dont\n   Poursuivant la réalisation du cycle complet des grandes œuvres       nous avons signalé déjà les dons heureux, parait appelée à un\nde Gluck, la direction de la Monnaie a fait suivre la reprise           brillant avenir théâtral. Elle a fait, on le sait, son éducation m usi­\nd’Orphée de celle d 'Arm ide.                                           cale sous la direction de son père, M. Jean Van den Eeden, direc­\n   A rm ide est un spectacle délicieux pour les yeux et un régal        teur du Conservatoire de Mons.\npour les oreilles avides d ’entendre de la vraie musique. Aussi le\ndram e lyrique de Gluck reçoit-il toujours de la part du public\nl’accueil le plus favorable.\n   Une partie de l’intérêt de la reprise consistait dans l’interpré­\ntation du rôle d’Armide par Mme Béral. La succession de Mme Lit-\n"}, {"page_pdf": 367, "texte": "                                                         L ’A R T M O D E R N E                                                         357\n\n\n\n            P E T IT E C H RO NIQ UE                                    sante expression de vie le profil énergique et fin du jubilaire, qui\n                                                                        déjà servit de modèle à Alexandre Charpentier. Le revers est\n   Le Sillon a inauguré m ercredi dernier, au Musée m oderne, son       formé d’une composition harmonieuse, la plus élégante peut-être\nexposition annuelle. Aux noms des exposants que nous avons              de toutes celles que signa M. Devreese. Deux figures allégoriques,\ncités il faut ajouter ceux des sculpteurs Rom baux et Kemmerich,        la Belgique et l’Italie, joignant leurs mains dans un geste de soli­\n                                                                        darité, en constituent le sujet principal. A leur droite se profile\ndes peintres Beauck et Van Zevenberghe.                                 au loin la tour du château Sforza, à Milan ; à leur gauche, celle\n  Des œ uvres de MM. Paul Servais et Léon Heliem brandt sont            du palais des Consuls dominant le panorama de Gubbio, en\n                                                                        Ombrie. Sur une sorte de prédelle, le Vésuve érige sa silhouette\nexposées actuellem ent à la salle Boute.                                dans le classique paysage du golfe de Naples. A l’extrémité\n   Une im portante exposition rétrospective et contem poraine du        supérieure de la médaille, les volutes d ’un ruban qui porte les\nDessin s’ouvrira dimanche prochain à Liège, à la Bibliothèque            dates de 1884 et de 1909 encadrent discrètem ent une roue ailée\n                                                                        et les écussons des deux nations associées.\nCentrale, sous les auspices de l’OEuvre des Artistes. Elle réunira          L’œuvre, d’une conception heureuse et d’une exécution rem ar­\ndes œuvres à la plume, au lavis, au fusain, au crayon noir et aux        quable, atteste les progrès constants que fait en Belgique l’art de\ncrayons de couleurs d’Ingres, David, Géricault, Delacroix,               la médaille.\nDaumier, Th. Rousseau, Diaz, Millet, Corot, Carpeaux, Puvis de\nChavannes, Cézanne, C. Meunier, Rops, Leys, et, parm i les artistes         On se propose d'élever à Liège un m onument à la mémoire du\nd’aujourd’hui, de MM. Degas, Claude Monet, Rodin, Renoir,                statuaire Delcour, qui fut une des gloires du pays au XVIIIe siècle.\nForain, Claus, Frédéric, Khnopff, Laerm ans, Van Rysselberghe,           L’OEuvre des Artistes, qui prend l’initiative de ce projet, a déjà\nEnsor, Berchmans, Donnay, Rassenfosse, etc., etc.                        obtenu de la Ville et de la Province 10,000 francs de subsides.\n   Deux concerts, dont l'un consacré aux œ uvres de M. Victor            Elle espère que l’intervention de l'État lui perm ettra de donner\nVreuls, l’autre à celles de Liszt, seront donnés au cours de             au monum ent toute l’am pleur désirable.\nl’exposition. Le prem ier est fixé au jeudi 18 novem bre, à 5 heures.\nIl aura lieu avec le concours de MM. Simon et Duparloir, profes­          M. Marix Loevensohn, installé pour quelque temps à Berlin, nous\nseurs au Conservatoire de Luxembourg, Maurice Jaspar, profes­           prie d’inform er les compositeurs belges de ce qu’il compte donner\nseur au Conservatoire de Liège, et de M. Vraneken, violoncelliste.      cet hiver quatre séances de musique belge à Berlin. Il demande\n                                                                        aux compositeurs de lui adresser leurs œuvres de musique de\n  Hier a été inaugurée à Verviers une exposition de dessins             chambre : sonates, trios, quatuors, quintettes, compositions pour\nhum oristiques et de caricatures qui restera ouverte jusqu’au 29.       chant (Lieder). Celles qui ne seront pas exécutées seront resti­\n                                                                        tuées. Tout envoi devra être fait à M. Marix Loevensohn, 8, Xan­\n    L’exposition particulière des œ uvres de M. Théo Van R yssel­       tenerstrasse, W ilm ersdorf, Berlin.\nberghe au Kunstkring de Rotterdam suscite un très vif intérêt en\nHollande, où les occasions d ’apprécier les tendances nouvelles de         Le pianiste J.-J. Nin, dont on applaudit l’an dernier à l’Univer­\nl’art sont assez rares. Toute la presse s’occupe de notre               sité nouvelle le grand et sérieux talent, vient d’être prié d’accepter\ncompatriote et lui consacre de longues et élogieuses études.            la direction du conservatoire de La Havane.\n    L’ensem ble réuni donne, au surplus, une idée com plète de\nl ’artiste. Il groupe, en effet, outre un certain nom bre de dessins,     Sottisier :\nenviron quatre-vingts tableaux, c’est-à-dire la presque totalité de       « Il (Latham) s’est élevé à 60 mètres, jusque dans les nuées\nla production du peintre depuis cinq ans.                               qui couraient au ras du sol. »\n    L’exposition restera ouverte jusqu’au 21 novembre. En raison                        La Petite République française , 23 octobre.\ndu succès qu’elle obtient, elle sera transportée ensuite, — partiel­\nlem ent du moins, — à Utrecht, à Groningue et enfin à\n La Haye.\n    La réouverture de la Maison du Livre a eu lieu hier.                       LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE\n    Pour l’hiver 1909-1910, le program m e du Musée comporte un                              G. V A N O EST & Cte\n cycle de conférences et de causeries techniques sur le livre, des\n conférences littéraires, une série d ’expositions spéciales, entre               1 6 , p la c e du. M u s é e , B R U X E L L E S .\n autres l’exposition du Livre belge de l’année. La prem ière expo­\n sition, ouverte actuellem ent, est celle des nouveautés photo­\n graphiques.                                                                 V i e n t d e p a r a î t r e dans la\n     Le gouvernem ent italien vient de désigner le due de Camastro\n pour rem plir les fonctions de commissaire général à l’Exposition       Collection des Artistes Belges contemporains\n universelle de Bruxelles. Le duc de Camastro est arrivé la\n semaine dernière et a visité, en compagnie des directeurs-\n généraux, les chantiers de l’Exposition.                                       H E N RI                 BONCQUET\n     C’est, comme nous l’avons annoncé, m ardi et samedi prochains,                            par SA N D E R -PIE R R O N\n que le célèbre baryton Van Rooy interprétera au théâtre de la\n Monnaie le rôle de Hans Sachs des M aîtres Chanteurs. Les rôles             Un beau volume in- 8°, illustré de 19 croquis dans le texte\n de W alter, Beckmesser, David et Pogner seront respectivement                                et de 34 planches hors texte.\n chantés par MM. Laffite, de Cléry, Dua et W eldon. Les autres par                P r ix : broché, 1 0 francs: relié, 1 2 fr. 5 0\n MM. Artus, Lheureux, La Taste, Deshayes, Vinck, Deheeck,\n  Delaye, Simonis, Danlée et Villier. Eva, ce sera Mlle Béral; Magde­       Il a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Im pé­\n  leine, Mme Bastien.                                                    rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem­\n                                                                         plaires contiennent trois esquisses inédites de Boncquet.\n     La renaissance de la médaille :                                                               , Prix : 4 0 francs.\n     Elle est vraiment charm ante, la plaquette gravée par M. G ode­\n froid Devreese à l’effigie de l’ingénieur belge Auguste Moyaux,                         En distribution :\n qui depuis vingt-cinq ans créa et adm inistre diverses com pagnies            . Le catalogue illustré des publications de notre maison.\n de chemins de fer en Italie. L’artiste a reproduit avec une saisis­                         E nvoi fra nco su r d em a n d e\n"}, {"page_pdf": 368, "texte": "                                                            Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                             FABRIQUE ET ATELIERS : 37, Rue de la Ch a r it é , BRUXELLES\n                                                       T é lé p h o n e                    1947\n                                             Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                             Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                             la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                    R E N TO ILA G E, N ETTO YA G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                            GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904\n        Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n               V IL L E            D E         B R U X E L L E S\n                                                                                                            MERCURE DE F R A N C E\n                       VENTE PUBLIQUE                                                                                           26, RUE DE CONDE, PARIS\nle M ercredi 17 N ovom bre 1 9 0 9 et 3 jou rs su iv a n ts\n                        d ’u n e i m p o r t a n t e r é u n i o n d e\n                                                                                                     P arait le 1er et le 15 de chaque mois et forme dans L'année\n                                                                                                                               six volumes\n    lâLV R ES E T                                  ESTAM PES                                                L ittéra tu re. P o ésie. T h éâtre. M usique. P eintu re,\n                           p r o v e n a n t d e s c o lle c tio n s                                                  Sculpture, P hilosophie, H istoire.\nde fe^ M. Ch. Roger, de Verviers, et de M. L***, bibliophile bruxellois.                                     Sociologie, S ciences, V o y a g es. B ib liop h ilie, etc.\n  La vente aura lieu à 4 heures précises par le ministère de l’huissier                                        P r i x d u n u m é r o : F r a n c e , 1 fr. 2 5 ; é l r a n g e r . 1 fr. 50\nL. Cox, en la galerie et sous la direction de M. E. D e m a n , libraire-expert, 86,                      A b o n n e m e n t a n n u e l : F r a n c e , 2 5 f r a n c s ; é t r a n g e r , 3 0 f ra n c s .\nrue de la Montagne.\n         Le catalogue, comprenant Q68 numéros , se vend 50 centimes.\n                                                                                                                             B U L L E T I N F R A N Ç A IS\n   Exposition générale le samedi 13 Novembre, de 10 h. à midi et de 2 h. à 5 h.                                                                         DE LA\n(le catalogue servant de carte d’entrée) et partielle les jours des vacations, de\n10 h., à midi.\n                                                                                                                                         S. I. J/l.\n                                                                                                      Société in tern ation ale de m usique (Section de P aris)\n        Lie Coaiwiei* m a s i e a l                                                                                  A ncien M ercure musical\n                      Directeur : M. Albert DIOT                                                            P a r a i s s a i t l e 15 d e c h a q u e m o i s\n   P a ra is s a n t le l ' r et le 1 5 de ch aq ue m o is.                                                                   Lenuméro : 1franc.\n      Rédaction et Adm inistration : 29, rue Tronchet, Paris                                                        Abonnements : lI F\n                                                                                                                                     Étranger,. -15\n                                                                                                                                     _rance, 10fra. francs par an.\n                                                                                                                                                     ncs par an.\nA BO NNEM ENTS : France, 1 2 francs l’an; Étranger, i5 francs.                                       Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n tin ,\n      Dépôt pour la B elgique chez M M . B re itko p f et H æ rte l, B ru xelles                                            PARIS\nF a b r iq u e de cadres pour tableaux.                                                                     E. D EM A N, Libraire-Editeur\n                    Ch. X H R O U E T                                                                              8 6 , R U E D E L A M O NTAG NE (Entresol)\n       192, rue Royale, Bruxelles                                                                    É ditions d’A rt. — Œuvres de J. B a r b e y                                      d ’A u r e v i l l y ,\nCadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux                                                      M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n              aquarelles , pastels, etc.                                                                  A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc.\n       Le plus grandchoixdupays. —Prixmodérés                                                                   Livres rares ou précieux, anciens et modernes\n                                                                                                          ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS\n        DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS                                                                        C om m ission, A chat, E xp ertis es, D irection de ventes publiques.\nL’Encre à écrire indélébile\n                                                                                                                                            S a l l e d ’E x p o s i t i o n                           ------\n                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n        SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                            Im p rim é s u r p a p ie r de la M alson KEYM , ru e de la B uand erie, 1 2 -1 4 .\n\n\n\n            L ’A rt et les A rt is t e s                                                                         La L e c t u r e U n iv e rse lle\n Revue d’Art ancien et moderne des Deux-M ondes                                                                        8 6 , rue de la M ontagne, B R U X E L L E S\n                                                                                                                              ( e n t r e les r u e s d ’A r e n b e r g e t d 'A s s a u t) .\n               Directeur-Fomlateur : A rm and DAYOT.\n                   S e c ré ta ire : F r a n c is d e M io m a n d r e .                              250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\n   Abonnement. — France: 2 0 francs ; Etranger : 2 5 francs.                                                   Catalogue (1,070pages) Prix : 2 francs.\n      Le numéro : France , 1 fr. 7 5 ; Étranger , 2 fr. 25 .                                              ABONNEMENTS: 10 francspar anou2 francspar mois.\n                      D ir e c tio n e t A d m in is tra tio n :                                                     Service de périodiques à domicile.\n                10, R ue Sain t-Josep h . — P A R IS                                                      Arrangements spéciaux pour la province et les villégiatures.\n                                                                       Bruxelles. — Imp. V° M   onnom ,   32, rue de 'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 45, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-11-07", "signet_source": "N° 45. - 7 novembre 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 361", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}