{"numero_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 383, "page_fin": 383, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e . N °", "ancre_fin": "P e tite C h ronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 105, "texte": "V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                                           N °"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 108, "fin_caractere_exclue": 169, "texte": "4 9                                5   D é cem b re 1 9 0 9 ."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 175, "fin_caractere_exclue": 188, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 390, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "A B O N N E M E N T : B E L G I Q U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N I O N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N T I M E S"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 593, "texte": "SO M M A IRE"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 705, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "D é o d a t d e S é v e r a c (M . D . C a l v o c o b e s s i ) . — C h o s e s d e F l a n d r e :"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 1030, "texte": "Henri Liebrecht; Franz Hellens; Camille Lemonnier; Georges"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "Virrés; A . Michel ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ) . — A la M o n n a i e . —"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "L e s A r t i s t e s b e lg e s à V e n is e . — N o t e s d e M u s i q u e : Le concert"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "Ysaye; la première séance du Quatuor Piano et Archets; A u d i­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1529, "fin_caractere_exclue": 1616, "texte": "tions diverses (C h . V .) — C h r o n i q u e t h é â t r a l e : T h é â t r e d e la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1690, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "M o n n a i e : le Cycle Gluck , Reprise d’ «Alceste « (C h . V . ) ; T h é â t r e"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1774, "fin_caractere_exclue": 1859, "texte": "d u P a r c : Suzette, Philippe II (G . R ). — M u s iq u e . — N é c r o l o g i e :"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1936, "fin_caractere_exclue": 1991, "texte": "Cyprien Godebski; Henri Maquet; Peler-Severin Kroyer. —"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "P e tite C h ronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 383, "page_fin": 384, "titre_corps": "Déodat de Séverac", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "M.-D. Calvocoressi", "ancre_debut": "DÉODAT de SÉVERAC", "ancre_fin": "M.-D. C a lv o c o re s s i", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2584, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "DÉODAT de SÉVERAC"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2909, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "Ce fut pour tous les fervents de musique une grande"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3122, "texte": "joie de savoir prochaine, à l’Opéra-Comique, la pre­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3234, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "mière représentation du C œ u r d u M o u l i n , oeuvre d'un"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "vrai jeune et d’un de ceux en qui s’incarnent le mieux"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3562, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "les qualités propres de l'École française, M. Déodat de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3724, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "Séverac."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3940, "texte": "On sait assez comment, depuis quelque vingt ou"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4052, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "vingt-cinq ans, cette école a progressé, et progressé"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "dans un sens tout national, en s'efforçant avant tout de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4374, "fin_caractere_exclue": 4429, "texte": "faire preuve de cette pureté, de cette clarté, de cette"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4590, "texte": "force précise et sobre qui sont inséparables des véri­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "tables manifestations du génie français. Malgré les"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4915, "texte": "courants assez différents, parfois même opposés qui la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5084, "texte": "divisent, tous les musiciens de m érite qui la composent"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5190, "fin_caractere_exclue": 5244, "texte": "sont tacitement d’accord sur ce point : tout ce qu’ils"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5384, "texte": "écrivent proteste contre l’emprise du style conven­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5493, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "tionnel des conservatoires allemands autant que contre"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5653, "fin_caractere_exclue": 5706, "texte": "la désastreuse influence italienne sous laquelle suc­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "comba trop longtemps le goût français, influence"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "aujourd’hui plus dangereuse que jam ais, grâce au succès"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1081, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "des plus piteux opéras véristes."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "M. de Séverac est élève de M. Vincent d’Indy; par"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1474, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "conséquent, son éducation musicale le rattache à cette"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1689, "texte": "école franckiste qui pratique avec un zèle jaloux le"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1882, "fin_caractere_exclue": 1935, "texte": "culte de la musique française tant par de justes hom­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2044, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "mages aux classiques nationaux longtemps oubliés que"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2281, "texte": "par la probité de l’idéal artistique qu’elle adopta et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "s'efforce de répandre."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2524, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "A cette culture forte, essentiellement française,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2682, "fin_caractere_exclue": 2738, "texte": "M. de Séverac joint une sensibilité curieuse, ardente et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "vivace, qui fait de lui un vrai frère d’armes des artistes"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3014, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "les plus hardis que compte la jeune école, de ceux dont"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3178, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "les œuvres, accueillies d’abord avec scepticisme, voire"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "avec malveillance, se sont pourtant vile imposées de la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3506, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "manière la plus simple du monde : par la seule force de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3670, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "leur vitalité. Il possède au même degré que n’importe"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3832, "fin_caractere_exclue": 3890, "texte": "lequel d’entre eux l’ingéniosité la plus raffinée de l’ex­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3999, "fin_caractere_exclue": 4051, "texte": "pression, et une audace d’autant plus grande qu’elle"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4211, "texte": "s’éclaire d’un sûr discernement. Les recherches les"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4320, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "plus délicates abondent dans sa musique, mais c’est à"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4535, "texte": "peine si on les remarque d’abord, tant le tempérament"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4644, "fin_caractere_exclue": 4699, "texte": "déborde. Et ce n’est pas le trait le moins singulier de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4808, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "ses œuvres qu’un tel mélange d’une extrême subtilité"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "d’artiste très modifié par la culture, et d'une robuste et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5136, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "primesautière simplicité que M. de Séverac-doit à son"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5298, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "origine et a su préserver intacte."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5444, "fin_caractere_exclue": 5492, "texte": "Rusticité serait même plus exact : né au cœur du"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5652, "texte": "Languedoc, il aime et comprend son pays, où il vit,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5761, "fin_caractere_exclue": 5815, "texte": "dont l’atmosphère l’a pénétré et vivifié, et auquel il"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 127, "texte": "demande toute son inspiration artistique. Lui-même,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 206, "fin_caractere_exclue": 262, "texte": "dans un intéressant essai où il critiquait avec une dou­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 332, "fin_caractere_exclue": 389, "texte": "ceur sévère la \" centralisation \" dangereuse à l’art, les"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 457, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "milieux factices et à haute pression dont les artistes,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 585, "fin_caractere_exclue": 644, "texte": "dans les capitales, subissent la délétère influence, a fort"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 709, "fin_caractere_exclue": 768, "texte": "justement écrit qu’ « à toutes les belles époques d’art les"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 839, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "œuvres ont été non pas seulement l’expression d’un"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "individu isolé dans une contrée déterminée, mais la"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1091, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "synthèse même de l’àme de cette contrée », — vérité"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1219, "fin_caractere_exclue": 1273, "texte": "profonde, assez évidente pour ne nécessiter aucun com­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1351, "texte": "mentaire."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1518, "texte": "Et. en la form ulant, M. de Séverac a donné de son"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1592, "fin_caractere_exclue": 1646, "texte": "propre art la meilleure définition possible. Son œuvre"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1769, "texte": "est avant tout régionalisle, un peu à la façon de celui"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1823, "fin_caractere_exclue": 1881, "texte": "d’un Mistral ; c’est-à-dire qu’il a plus qu’un superficiel"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "coloris de terroir : l’âme harmonieuse d’une âme s’y"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2009, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "révèle et s’y résume. M. de Séverac est le chantre de la"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2114, "texte": "terre du Languedoc, des paysages méridionaux, du"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2174, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "« bon soleil méditerranéen On aurait peine à trouver"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2277, "texte": "dans l’histoire de la musique un tempérament aussi"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2373, "fin_caractere_exclue": 2429, "texte": "exclusivement agreste que le sien. Toutes les ressources"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2498, "fin_caractere_exclue": 2552, "texte": "de son invention restent au service d’un intense désir"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2636, "fin_caractere_exclue": 2690, "texte": "d’exprimer de manière communicative tout ce qu’il res­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2774, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "sent à contempler la nature autour de lui, de restituer"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2970, "texte": "pour ses auditeurs le charme intime et jusqu’au carac­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3096, "texte": "tère des spectacles qui l’ont ému. Qu’on voie par exemple"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3182, "fin_caractere_exclue": 3240, "texte": "comme il sait, dans ses suites de piano le C h a n t de la"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "te r r e et E n L a n g u e d o c (1), évoquer tour à tour la poésie"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3447, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "des travaux des champs, du repos, le soir, autour de"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3583, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "l’âtre, cependant que l’aïeule se remémore une légende,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3908, "texte": "la tristesse des cloches sonnant au milieu d’un orage,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3990, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "la joie des fêtes sur la place ensoleillée, ou bien le"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4182, "texte": "calme mélancolique du soir sur l’étang, du petit cime­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4319, "texte": "tière où sourit un soleil d’avril. De telles pages sont"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4352, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "précieuses entre toutes, et pour leur beauté intrinsèque,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "et pour la leçon qu’elles contiennent. La musique, que"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "ses commentateurs ont voulu de tout temps dissocier"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4758, "fin_caractere_exclue": 4809, "texte": "d’avec les autres arts pour l’enfermer dans la tour"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4891, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "d’ivoire de 1’ \" universel \", de 1’ \" absolu \", du \" pure­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5082, "texte": "ment humain \", acquiert, grâce à l’effort d’une petite"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5165, "fin_caractere_exclue": 5218, "texte": "pléiade de novateurs qui tous appartiennent à l’école"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5439, "fin_caractere_exclue": 5495, "texte": "française, de nouvelles richesses. Au même titre que les"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5575, "fin_caractere_exclue": 5630, "texte": "passions ou les rêveries spéculatives, la joie de vivre"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5707, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "avec tout ce qu’elle a d’immédiat, de concret, lui sert"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5900, "texte": "aujourd’hui d’inspiratrice. Il appartenait à M. de Séve­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6039, "texte": "rac de m ontrer jusqu’au bout combien, pour un artiste"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6119, "fin_caractere_exclue": 6172, "texte": "sincère, la communion avec tout ce qui l’entoure pou­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6257, "fin_caractere_exclue": 6285, "texte": "vait être intime et féconde."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6397, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "Naguère un des critiques les plus pénétrants qui"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6533, "fin_caractere_exclue": 6584, "texte": "soient, M. Hadow, parlant du style raffiné, mobile,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6667, "fin_caractere_exclue": 6722, "texte": "sensitif à l’extrême et, selon lui, fragile de certains"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6909, "fin_caractere_exclue": 6976, "texte": "(1) Jouées l’une et l’autre aux concerts de la Libre Esthétique par"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7052, "fin_caractere_exclue": 7082, "texte": "Mlle B l a n c h e S e l v a ."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "jeunes musiciens français, se demandait « s’il était aussi"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 276, "fin_caractere_exclue": 330, "texte": "capable que le style traditionnel d’exprimer des idées"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 402, "fin_caractere_exclue": 455, "texte": "épiques » . La musique de M. de Séverac, qui précisé­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 527, "fin_caractere_exclue": 583, "texte": "ment est riche de tous ces caractères qu’elle doit à son"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 708, "texte": "temps, répond de victorieuse manière. Elle a la m âle"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 780, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "aisance d’allure, l'ampleur spontanée de la pensée, de la"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 966, "texte": "vision, de la touche, la puissance convaincante, directe,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1038, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "cordiale qui sans doute sont le propre du caractère"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1162, "fin_caractere_exclue": 1217, "texte": "“ épique » tel que l’entend M. Hadow. C’est pourquoi le"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1289, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "jeune compositeur, en qui il me plait de saluer, au"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1412, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "moment où va paraître sa première œuvre de théâtre,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "une des forces les plus vives de l’École française, doit"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "être mis au nombre de ceux qui ne peuvent m anquer"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1822, "texte": "d’enrichir l’art d’un apport durable."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1928, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "M.-D. C a lv o c o re s s i"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 384, "page_fin": 385, "titre_corps": "Choses de Flandre", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "CHOSES DE F L A N D R E", "ancre_fin": "F ra ncis d e Miom andre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2149, "fin_caractere_exclue": 2172, "texte": "CHOSES DE F L A N D R E"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2298, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "H e n ri L ieb rec h t. — F ra n z H ellens. — C am ille L e m o n n ie r."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2460, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "— G eo rg es V irrè s . — A. M ichel."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "J'ai sur ma table, arrivés ces derniers temps, un petit lot de"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2708, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "livres qui ne traitent que des choses de Flandre : âm e, paysages"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2915, "texte": "et littérature. Il me plaît d'en parler à part, au lieu de les m élan­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2987, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "ger, dans ma chronique, à la production courante. ."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3181, "texte": "C'est qu'il y a dans tous ces livres, si différents de sujets et de"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3253, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "style, un accent de patriotisme qu ’on ne retrouve pas en France,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3446, "texte": "dans des œuvres du même genre. L’am our du sol natal, en"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3518, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "Belgique, est extrêmement sensible et violent. Et cela donne aux"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3720, "texte": "œuvres qu’il inspire une saveur toute particulière, un relief plus"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3792, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "vif, quelque chose de neuf, de frais, d’ingénu et de farouche"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3925, "fin_caractere_exclue": 3989, "texte": "qu’on ne retrouve en France que dans certaines manifestations de"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4061, "fin_caractere_exclue": 4127, "texte": "la littérature régionale et populaire, très peu connues d’ailleurs"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4199, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "et qui souvent ne dépassent point les limites de la province qui"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4335, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "les a suscitées."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "M. Henri Liebrecht, dont on connaît l’œuvre théâtrale, qu’il"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4559, "fin_caractere_exclue": 4622, "texte": "composa seul ou en collaboration avec M. Charles Morisseaux, et"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4757, "texte": "dont il me souvient avoir analysé ici même, il y a deux ans, un"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4829, "fin_caractere_exclue": 4890, "texte": "roman : L e Manque tombe, vient d ’achever une Histoire de la"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4962, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "littérature belge d'expression française (I) qui est, à mon avis,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5099, "fin_caractere_exclue": 5164, "texte": "définitive. Énorme bouquin de près de cinq cents pages, véritable"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5236, "fin_caractere_exclue": 5299, "texte": "m onument de patiente érudition qui em brasse une époque allant"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5371, "fin_caractere_exclue": 5438, "texte": "du XIIe siècle jusqu’à nos jours, mine de renseignem ents, d ’anec­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5510, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "dotes et de vues générales. Et, avec cela, léger, facile à lire,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5706, "texte": "intéressant, à cause de la vie et du sentim ent qui l’anime."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5782, "fin_caractere_exclue": 5843, "texte": "Tant de noms à citer, tant d’œuvres à analyser! De ce travail"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "délicat et où l’on perd si vite le sens des proportions, M. Liebrecht"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6118, "texte": "s’est tiré avec un tact surprenant; c’est même, selon moi (car"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6190, "fin_caractere_exclue": 6256, "texte": "l'érudition est toujours à la portée de la patience), le mérite le"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6328, "fin_caractere_exclue": 6393, "texte": "plus certain de ce livre. Il me semble bien que tout le monde est"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6465, "fin_caractere_exclue": 6532, "texte": "à sa place, que de chacun il est parlé ni plus ni moins qu’il faut,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6604, "fin_caractere_exclue": 6666, "texte": "et cela (sauf exceptions très rares) même lorsqu’il s’agit des"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6738, "fin_caractere_exclue": 6761, "texte": "m odernes, des vivants."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6836, "fin_caractere_exclue": 6907, "texte": "(1)   H e n r i L iebrecht . Histoire de la littérature belge d'expres­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6979, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "sion française (préface d'EDMOND P ic a r d ). Bruxelles, librairie Van­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7123, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "derlinden."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "Si les Belges ont un défaut en critique, c’est l’enthousiasme"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "exagéré. Ils adm irent en bloc et souvent un peu à côté. Cela vient"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 496, "texte": "de ce que leur renaissance littéraire est toute récente, c’est"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 634, "texte": "l’expression d ’une sorte de défense vitale. Mais on aimerait"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 714, "fin_caractere_exclue": 777, "texte": "souvent plus de m esure. Eh bien! Cette m esure, ce ton im per­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 919, "texte": "sonnel et cependant vivant, je le trouve chez M. Liebrecht. Pour"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1065, "texte": "qui ne connaît pas bien la littérature belge d’expression française,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1091, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "le résum é de M. Liebrecht est une lecture indispensable : il n ’y"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1294, "texte": "trouvera pas que des faits et des notions, mais un essai complet"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1369, "fin_caractere_exclue": 1436, "texte": "et très organique d ’histoire littéraire, l’étude des réactions des"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "idées les unes sur les autres, des rapports des événements sur"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1649, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "les pensées et vice-versa. Et je suis persuadé qu’il fera plus pour"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "donner l’intelligence et le goût des lettres belges que tous les"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1929, "fin_caractere_exclue": 1966, "texte": "dithyram bes naïfs des jeunes revues."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "Je croyais jusqu’ici connaître assez bien la littérature belge,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2208, "fin_caractere_exclue": 2269, "texte": "mais je dois à M. Liebrecht d'avoir mis de l’ordre dans cette"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2413, "texte": "connaissance, et ce service qu’il m ’a rendu, et dont je lui suis"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2495, "texte": "reconnaissant, il le rendra à tous ses lecteurs."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2657, "texte": "Je n'ajouterai rien de plus à la lum ineuse et parfaite critique"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2731, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "que M. Hubert Krains a faite, dans le num éro du 21 novembre,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2867, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "des H ors le-Vent (1). Mais je désire que M. Franz Hellens sache"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "combien je trouve intense son talent et savoureux son style."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "Les Hors-le- Vent me paraissent un de ces livres comme on n’en"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3255, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "peut écrire qu’en Flandre, mais comme on en écrit peu, même"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3389, "fin_caractere_exclue": 3456, "texte": "en Flandre. Il y a là-dedans un réalism e à vif d’une telle qualité"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3594, "texte": "qu’on ne peut pas saisir le point où il devient une espèce de rêve"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "et de folie. Il me sem ble toucher là comme le centre secret et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3798, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "vivant de l'im agination flam ande,— de cette imagination flamande"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "que M. Camille Lemonnier sait, lui aussi, très puissam m ent"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4000, "fin_caractere_exclue": 4064, "texte": "évoquer, mais d’une m anière tout de même moins directe, et plus"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4065, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "littéraire."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4147, "texte": "C’est un très charm ant et joli livre que la M aison qui dort (2),"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4243, "texte": "et en le lisant vous en subirez le magnétisme doux, lent et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4245, "fin_caractere_exclue": 4310, "texte": "subtil. M. Camille Lemonnier est très écrivain. C’est une qualité"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4523, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "qu’on lui a parfois reprochée et je me dem ande pourquoi, car elle"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "n ’est pas du tout chez lui l’indice d’un tem péram ent faible et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4796, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "qui veut donner le change sur ses insuffisances, mais, bien au"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "contraire, quelque chose de surajouté à une sensibilité Irès vive"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5075, "fin_caractere_exclue": 5138, "texte": "et même violente, et, plus exactem ent, une m éthode pour tirer"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5407, "texte": "littérairem ent le parti le plus grand de cette sensibilité."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5489, "fin_caractere_exclue": 5553, "texte": "Et m êm e, si l’on veut descendre un peu plus profondém ent dans"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5694, "texte": "l ’analyse, il ne sera pas difficile d ’arriver à cette constatation :"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5832, "texte": "c’est que la virtuosité littéraire, l’am our des mots rares et trucu­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6036, "fin_caractere_exclue": 6101, "texte": "lents, enfin le goût de tous les prestiges du style et surtout du"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6175, "fin_caractere_exclue": 6234, "texte": "verbalism e n'est chez des hommes comme M. Lemonnier qu’une"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6311, "fin_caractere_exclue": 6376, "texte": "des form es de leur am our de la vie. Chez eux les tournures inu­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6444, "fin_caractere_exclue": 6506, "texte": "sitées, les mots archaïques ou populaires, ou même argotiques,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6574, "fin_caractere_exclue": 6637, "texte": "les com paraisons et les images brutales ne sont que des moyens"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6849, "fin_caractere_exclue": 6915, "texte": "d’exprim er avec plus de relief et plus directem ent les émotions,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6990, "fin_caractere_exclue": 7049, "texte": "plus vives et plus directes, que leur donne le spectacle de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7127, "fin_caractere_exclue": 7137, "texte": "l’univers."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7272, "fin_caractere_exclue": 7333, "texte": "Le conte appelé la M aison qui dort est une petite merveille."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7544, "fin_caractere_exclue": 7612, "texte": "Il s’apparente, par sa tenue, sa délicatesse, ses nuances, son inti­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7683, "fin_caractere_exclue": 7748, "texte": "misme à cette chose adorable que j’ai lue il y a si longtem ps et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7750, "fin_caractere_exclue": 7819, "texte": "que je n’ai jamais oubliée : l'A rche , et il me parait aussi exquis."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8163, "fin_caractere_exclue": 8230, "texte": "(1) F ranz H ellens . Les Hors-le- Vent. Bruxelles, Oscar Lamberty."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8301, "fin_caractere_exclue": 8368, "texte": "(2) C a m il l e L em onnier . L a Maison qui dort (Au beau pays de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8439, "fin_caractere_exclue": 8476, "texte": "Flandre, Mon Mari). Paris, Fasquelle."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 288, "texte": "Que d ’autres s’am usent à en dém ontrer les ressorts de technique"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "travail dont je me sentirais, aussi bien, capable, mais qui, je crois,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 506, "fin_caractere_exclue": 571, "texte": "ne ferait que me donner davantage le respect du labeur littéraire"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 645, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "en m e m ontrant à quel point les opérations les plus difficiles et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 854, "texte": "les plus volontaires de ce travail sont liées aux manifestations les"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "plus secrètes et les plus inconscientes de l’imagination créatrice"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1069, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "et de l’observation."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1228, "texte": "Dans sa préfai e au livre de M. Georges Virrès : Ailleurs et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "chez nous (-1), M. Dumont-W ilden explique fort justem ent : « On"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1509, "texte": "sent bien que tous vos souvenirs, tous vos vœux, tout le meilleur,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1584, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "tout le plus profond de vous-même retourne vers cet humble coin"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "de terre. Mais par le fait même que vous y êtes si profondément"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1860, "fin_caractere_exclue": 1927, "texte": "attaché, vous pouvez avec d ’autant plus de liberté vous écarter de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": "lui et jeter les yeux sur un monde différent dont vous comprenez"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2141, "fin_caractere_exclue": 2206, "texte": "d ’autant mieux les beautés inquiètes et grandioses que vous avez"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2281, "fin_caractere_exclue": 2347, "texte": "eu d ’abord la sagesse de vous en tenir au modeste enclos où votre"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2445, "texte": "race vous avait fixé. »"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2523, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "Rien de plus exact, en effet, et l’on retrouve, dans les notes de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2662, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "ce carnet de voyage, la justesse et la fraîcheur d’observation d’un"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "homme qui est longtemps resté chez lui et qui a vu le reste de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "l ’univers avec des yeux neufs."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "Enfin je ne voudrais pas term iner cette chronique sans parler,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "avec la plus sincère sympathie, de l’œuvre de vulgarisation péda­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3388, "texte": "gogique si généreuse tentée par M. A. Michel dans ses petites"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3527, "texte": "brochures : Promenades pratiques, historiques et esthétiques aux"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3667, "texte": "environs de Bruxelles (2). Elles sont fort instructives et peuvent"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3741, "fin_caractere_exclue": 3797, "texte": "rendre de grands services aux touristes sans prétention."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3914, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "F ra ncis d e Miom andre"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 385, "page_fin": 386, "titre_corps": "A la Monnaie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A LA M O NNAIE", "ancre_fin": "sentation sera fixée au début de janvier", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "A LA M O NNAIE"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4320, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "La direction du théâtre de la Monnaie annonce l’exécution à la"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4456, "fin_caractere_exclue": 4521, "texte": "scène de l' Enfance du Christ de Berlioz, trilogie sacrée qui n’a"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4595, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "jamais été jouée qu’au concert mais dont l’auteur a prévu l’inter­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4735, "fin_caractere_exclue": 4795, "texte": "prétation scénique puisque les décors sont, pour chacune des"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4869, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "parties qui la divisent, soigneusement décrits dans la partition."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5074, "texte": "Elle se propose de monter aussi un acte des Fêles d’Hébé, l’une"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5207, "texte": "des plus belles œuvres de Rameau. « Les Fêtes d'Hébé ou les"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5346, "texte": "talents lyriques, poèmes de Gaultier de Mondorge, dit l'Eventail,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5420, "fin_caractere_exclue": 5484, "texte": "est une de ces allégories mythologiques où se plaisait le public"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5558, "fin_caractere_exclue": 5623, "texte": "aristocratique et mondain de Paris, de Versailles et de Fontaine­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5697, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "bleau. Postérieures à Hippolyte et A rid e et aux Indes galantes,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5836, "fin_caractere_exclue": 5896, "texte": "les deux prem ières œuvres dram atiques de Rameau, les Fêtes"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5970, "fin_caractere_exclue": 6035, "texte": "d'Hebé. dont la prem ière remonte à 1739, eurent un succès prodi­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6173, "texte": "gieux et durable, à en juger par les nombreuses reprises que cet"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6247, "fin_caractere_exclue": 6310, "texte": "exquis divertissem ent eut en 1747 et 1748, 1754, 1756, 1764 et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6384, "fin_caractere_exclue": 6443, "texte": "1765 et jusqu’en 1775-1776 et 1777, époque où les œuvres de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6517, "fin_caractere_exclue": 6572, "texte": "Rameau commencèrent à céder la place à celles de Gluck."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6649, "fin_caractere_exclue": 6708, "texte": "Les Fêtes d’Hébé com prennent un prologue et trois entrées,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6782, "fin_caractere_exclue": 6847, "texte": "avec rôles chantés, chœ urs et rôles dansés. Le sujet en est bien"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 6921, "fin_caractere_exclue": 6988, "texte": "simple. Hébé, qui versait le nectar à la table des dieux, subissant"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7126, "texte": "leur inconstance, est obligée d ’abandonner l’Olympe et de cher­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7200, "fin_caractere_exclue": 7267, "texte": "cher sur la terre un asile plus heureux. Mais son exil fera le bon­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7341, "fin_caractere_exclue": 7403, "texte": "heur des hum ains. La déesse de la Jeunesse inspirera tous les"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7543, "texte": "arts : la Musique, la Poésie et la Danse. Polhymnie et Terpsichore"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7617, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "sont chargées par l’Amour et grâce à Hébé de faire triompher les"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7823, "fin_caractere_exclue": 7897, "texte": "(1) G eorges V irrès .       Ailleurs et chez nous (préface de L. D umont-"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 7971, "fin_caractere_exclue": 8011, "texte": "W il d e n )  Bruxelles, Vromant et Cie."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8088, "fin_caractere_exclue": 8160, "texte": "( 2 ) À . M i c h e l . Promenades pratiques, historiques et esthétiques"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8234, "fin_caractere_exclue": 8298, "texte": "auoc environs de Bruxelh s. a) Waterloo; b) La Foièt de Soignes;"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8372, "fin_caractere_exclue": 8438, "texte": "c) Koekelberg, Ganshoren, Jette; d) De Bruxelles à Ninove; e) Bou­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 8512, "fin_caractere_exclue": 8574, "texte": "chout, Mejsse, Grimbergben. Bruxelles, bureaux de Pages amies."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 75, "fin_caractere_exclue": 139, "texte": "talents lyriques sur les bords de la Seine. Voilà l’idée exposée"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 274, "texte": "par le poète Gaultier de Mondorge dans le prologue; les trois"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 387, "texte": "entrées ont pour objet de la réaliser."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "En somme, ce ballet en trois actes est un véritable opéra, où le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 585, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "ballet occupe une place prépondérante. Déjà, au XVIIIe siècle, on"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 783, "texte": "en avait fréquem m ent scindé les différentes parties, que l’on"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 828, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "jouait séparém ent. C’est à c e tte tradition que se conformeront"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 894, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "MM. Kufferath et Guidé en donnant seulem ent la troisième;"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "entrée : l'acte de la Danse, qui est d ’ailleurs le plus délicieux des"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1024, "fin_caractere_exclue": 1090, "texte": "trois et celui qui fut jadis le plus fréquem ment repris. Les plus"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1091, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "célèbres artistes du temps parurent à tour de rôle dans cet acte :"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1199, "fin_caractere_exclue": 1262, "texte": "le fameux ténor Jelvotte, puis Legros, la haute-contre pour qui"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1318, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "Gluck écrivit le rôle d’Orphée, M et Mme Larrivée, enfin"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1375, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "Mlles Sallé. Allard et la Guimard, les étoiles de la danse dont Lan­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1512, "fin_caractere_exclue": 1577, "texte": "cret. Boucher et Watteau ont im m ortalisé les traits délicats et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1651, "fin_caractere_exclue": 1662, "texte": "spirituels."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1855, "texte": "Enfin, pour ajouter à l’intérêt de c e tte reprise, MM. Kufferath"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "et Guidé donneront cet acte dans les costumes du temps, au sujet"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "desquels ils ont pu rassem bler les documents les plus précieux et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2195, "fin_caractere_exclue": 2260, "texte": "les plus authentiques, grâce à l'érudition de M. Henri de Curzon,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2336, "fin_caractere_exclue": 2400, "texte": "secrétaire de la Société de l’Histoire du Théâtre, à Paris, et à"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "l’aide de M. Malherbe, archiviste de l’Opéra. W. de Curzon a"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2685, "texte": "retrouvé aux Archives Nationales la description m inutieuse de tous"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2821, "texte": "les costumes qui ont servi pour l’exécution de l’acte de la Danse,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2863, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "donné à Versailles en 1764, avec l’indication des artistes chargés"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3001, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "des rôles; et à la bibliothèque de l'Opéra, l'obligeance de W. Mal­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "herbe a perm is aux dessinateurs de la Monnaie de prendre copie"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3275, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "des dessins de ces costumes, réunis dans la précieuse collection"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3362, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "de Conquet."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3498, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "Ce sera donc une reconstitution intégrale de ce petit chef-"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3630, "fin_caractere_exclue": 3693, "texte": "d’œuvre de grâce, d'esprit et d’élégance, reconstitution qu’au­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "cune scène n ’aura tentée avant le théâtre de la Monnaie. »"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3899, "fin_caractere_exclue": 3958, "texte": "Ces deux ouvrages ne passeront, bien entendu, qu’après Eros"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4095, "texte": "vainqueur, dont les études occupent en ce moment le théâtre. Les"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4170, "fin_caractere_exclue": 4232, "texte": "répétitions d’orchestre ont commencé la semaine dernière et la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "charm ante instrum entation de M. Pierre de Bréville a produit sur"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4444, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "les interprète-; la meilleure im pression. Il est probable que la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4636, "texte": "première représentation sera fixée au début de janvier."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 386, "page_fin": 386, "titre_corps": "Les Artistes belges à Venise", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Les Artistes belges à Venise.", "ancre_fin": "quatre cent cinquante-neuf francs", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5286, "fin_caractere_exclue": 5315, "texte": "Les Artistes belges à Venise."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5554, "fin_caractere_exclue": 5618, "texte": "Voici la liste, exceptionnellem ent brillante, des ventes effec­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5689, "fin_caractere_exclue": 5754, "texte": "tuées au Pavillon belge depuis l’ouverture de la huitième exposi­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5823, "fin_caractere_exclue": 5885, "texte": "tion des Beaux-Arts de Venise (commencement de mai) jusqu’à la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5962, "fin_caractere_exclue": 5983, "texte": "clôture (7 novembre)."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6106, "fin_caractere_exclue": 6173, "texte": "T a b l e a u x : Blieck, Maurice, Chioggia (à M. Brocca, m aire de"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6302, "texte": "Magenta); Claus, Emile, Matinée de septembre (à Victor Schaffer,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6378, "fin_caractere_exclue": 6437, "texte": "Autriche), Paysanne flamande (à R. Gohlscheid, id.) ; Leem­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6514, "fin_caractere_exclue": 6577, "texte": "poels, J , Les éplorés (à R. Goldscheid); Oleffe, Auguste. Gens"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6652, "fin_caractere_exclue": 6715, "texte": "de M er (à la Compagnie vénitienne de navigation) ; Van Holder,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6790, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "Franz, Maison du Bonheur (au Musée d’Udine); Khnopff, Fernand,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6928, "fin_caractere_exclue": 6987, "texte": "Un A n g e (à Mme Maria Canova, Turin). Soit sept tableaux."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7069, "fin_caractere_exclue": 7132, "texte": "P astels : Vaes, W alter, Avant l’Orage (à M. Gallatin, Paris),"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7205, "fin_caractere_exclue": 7267, "texte": "L e Soir d'Em erauie (à M. de Sigmund, Trieste), Note argentée"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7341, "fin_caractere_exclue": 7402, "texte": "(au même) ; De Saegher, Rodolphe, Hiver en Flandre (au minis­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7479, "fin_caractere_exclue": 7529, "texte": "tère des aff.ures étrangères). Soit quatre œuvres."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7617, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "S culptures : Minne, George, L'H om m e à l'Outre, m arbre (à la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7747, "fin_caractere_exclue": 7813, "texte": "Galerie moderne de Venise) ; Rousseau, Victor, l'Autom ne, m arbre"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7882, "fin_caractere_exclue": 7943, "texte": "(à la Galerie nationale de Rome); Devant la Vie, bronze (à la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8020, "fin_caractere_exclue": 8066, "texte": "Galerie moderne de Venise). Soii trois œuvres."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8153, "fin_caractere_exclue": 8210, "texte": "B la n c et N oir : Danse, Louise, Le Palais de Desdémone"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8288, "fin_caractere_exclue": 8353, "texte": "(12 exemplaires dont 1 au roi d ’Italie), Turcello (6 exemplaires"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8432, "fin_caractere_exclue": 8493, "texte": "dont 1 au roi d 'Italie), Le Quadrige de Suint-M arc (2 exem­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8565, "fin_caractere_exclue": 8632, "texte": "plaires dont 1 au roi d'Italie), San Francisco del Deserto (3 exem­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8647, "fin_caractere_exclue": 8712, "texte": "plaires), Burano (4 exem plaires); Danse, Auguste, E tu le de N u"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8785, "fin_caractere_exclue": 8844, "texte": "(5 exemplaires), L e Pape Pie X (8 exemplaires); Delaunois,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8924, "fin_caractere_exclue": 8986, "texte": "Alfred, Le Fanatique (1 exem plaire); De Bruyck-r, Jules. Cour"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 9060, "fin_caractere_exclue": 9123, "texte": "en Flandre (2 exem plaires); Gilsoul, Victor, Le Canal (2 exem­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 9198, "fin_caractere_exclue": 9262, "texte": "plaires) ; Le Vieux Pont (3 exemplaires) ; Khnopff, F , Un M as­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "que (1 exemplaire), Des Grelots (2 exemplaires); Meunier, M.-H.,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 348, "texte": "L a Rafale (1 exemplaire au roi d’Italie); Oleffe, A., Gens de"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 484, "texte": "M er (3 exemplaires); Vaes, W ., Sottoportico (1 exem plaire)."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 558, "fin_caractere_exclue": 584, "texte": "Soit cinquante-six œuvres."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "La somme totale des ventes s’est élevée à vingt-huit mille"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 793, "fin_caractere_exclue": 827, "texte": "quatre cent cinquante-neuf francs."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 386, "page_fin": 387, "titre_corps": "Notes de Musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V", "ancre_debut": "NO TES D E M U SIQ U E", "ancre_fin": "Société J.-S. Bach. Ch. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1176, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "NO TES D E M U SIQ U E"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1296, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "L e concert Y sa y e."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1451, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "Un concert sans virtuose et sans concerto! Ah! quel soulage­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1585, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "m ent! C’est incroyable comme les concerts sans virtuoses parais­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1786, "texte": "sent plus courts que les autres, malgré le temps généralem ent"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1860, "fin_caractere_exclue": 1925, "texte": "trop long qu’ils durent. Nos grands concerts ont presque toujours"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "un programme trop chargé et il est impossible de les suivre ju s­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "qu’au bout sans éprouver une fatigue qui supprim e toute"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2268, "fin_caractere_exclue": 2335, "texte": "aptitude à bien juger les deux derniers numéros qu’ils com portent."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2409, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "Cela est surtout vrai lorsque les chefs d’orchestre se sont mis en"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2617, "texte": "tête d ’interpréter des œuvres modernes inédites : ce n’était pas le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2691, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "cas pour le dernier concert Ysaye, et ce fut une raison de plus"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2828, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "pour le faire paraître moins long."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 3000, "texte": "Seuls Beethoven et Wagner en faisaient les frais, le prem ier"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3074, "fin_caractere_exclue": 3131, "texte": "représenté par la Quatrième Symphonie et des fragments de"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3273, "texte": "Fidelio, le second par les M urm ures de la Forêt et la scène finale"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3360, "texte": "de Siegfried."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3437, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": "Ce m ’est une joie sans mélange de dire avec quel charme"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3628, "texte": "exquis M. Ysaye et son orchestre ont rendu la Quatrième Sym ­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3764, "texte": "phonie de Beethoven. Avec deux ou trois autres parmi les neuf,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3838, "fin_caractere_exclue": 3895, "texte": "la Quatrième représente non plus le Beethoven éloquent et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "sublime de l’Héroïque, de la Cinquième et de la Neuvième, non"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "plus le musicien panthéiste et rom antique de la Pastorale ou le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "génie mystérieux et fantasque qui créa la Septième, mais bien le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4380, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "Beethoven aux expansions à la fois naïves, juvéniles et sp iri­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4579, "texte": "tuelles que nous retrouvons aussi dans la Huitième. Ces expan­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4723, "texte": "sions n’ont d ’ailleurs rien de superficiel ou de purem ent extérieur;"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4797, "fin_caractere_exclue": 4857, "texte": "elles dem andent donc avant tout une interprétation intim e,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4931, "fin_caractere_exclue": 4997, "texte": "atténuée et légère, qui en rende l’esprit plutôt que la lettre. Et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "c’est précisément ce que M. Ysaye a su réaliser avec une maîtrise"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5210, "fin_caractere_exclue": 5276, "texte": "parfaite, tant pour ce qui est de l’allure d ’ensemble que pour ce"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5350, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "qui concerne la finesse du détail. Sur ce dernier point, louons"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5487, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "particulièrem ent le maître d’avoir su, dans l'a dagio, dégager"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5688, "texte": "d ’une manière adm irable les parties mélodiques des vétilleuses"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5762, "fin_caractere_exclue": 5822, "texte": "figures d ’accompagnement sur lesquelles elles se profilent."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5900, "fin_caractere_exclue": 5961, "texte": "De Fidelio M. Ysaye nous a redonné l’ouveriure L éonore n° 3,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6035, "fin_caractere_exclue": 6102, "texte": "dont il a exprim é, avec plus de relief que jam ais, les aspects si"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6176, "fin_caractere_exclue": 6237, "texte": "divers dont l’ensem ble constitue une synthèse du dram e plus"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6311, "fin_caractere_exclue": 6377, "texte": "poignante peut-être que le dram e lui-même. Puis, av ec, le co n ­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6451, "fin_caractere_exclue": 6513, "texte": "cours de M. et de Mme Hensel, — dont le prem ier appartient au"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6587, "fin_caractere_exclue": 6651, "texte": "théâtre royal de Wiesbaden et la seconde à l'Opéra de Francfort,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6725, "fin_caractere_exclue": 6789, "texte": "— il nous a proposé une exécution très vivante du début du troi­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6863, "fin_caractere_exclue": 6926, "texte": "sième acte de Fidelio et du grand duo final. Les deux chanteurs"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7065, "texte": "allem ands ont de belles voix solides et bien campées et un style"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7139, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "correct et sans affectation ; ils n’ont pas le beau tem péram ent"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7278, "fin_caractere_exclue": 7340, "texte": "d’un Van Rooy ou d’une W ittich, mais ils ont pour eux le goût"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7414, "fin_caractere_exclue": 7478, "texte": "et la conscience de bien faire. C’est déjà beaucoup et cela peut"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7552, "fin_caractere_exclue": 7613, "texte": "suffire à nous donner de grandes satisfactions. Ils ont rendu"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7687, "fin_caractere_exclue": 7746, "texte": "avec bonheur leurs rôles respectifs de Florestan et de Léo­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7820, "fin_caractere_exclue": 7881, "texte": "nore. Chose curieuse, la langue allem ande convient bien p eu"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7955, "fin_caractere_exclue": 8019, "texte": "aux passages anim és de l'air de Florestan et du grand duo; elle"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8093, "fin_caractere_exclue": 8149, "texte": "leur donne à certains moments un caractère haché presque"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8223, "fin_caractere_exclue": 8286, "texte": "comique et l’on a la sensation qu'ils ont dû être « pensés » en"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8360, "fin_caractere_exclue": 8430, "texte": "italien. Beethoven n ’avait-il pas fait, d ’ailleurs, un apprentissage"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8504, "fin_caractere_exclue": 8563, "texte": "spécial de la musique vocale sous la direction de l’Italien"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8637, "fin_caractere_exclue": 8645, "texte": "Salieri?"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8722, "fin_caractere_exclue": 8783, "texte": "D ans la scène finale de Siegfried, M. et Mme Hensel ont fait"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8858, "fin_caractere_exclue": 8922, "texte": "preuve de la plupart des qualités exigées des authentiques chan­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 8996, "fin_caractere_exclue": 9058, "texte": "teurs wagnériens. Je ne sais pourquoi cette scène, m algré les"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 9132, "fin_caractere_exclue": 9196, "texte": "conditions favorables dans lesquelles elle était présentée, m ’a"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 9271, "fin_caractere_exclue": 9335, "texte": "donné, du début à la fin, une impression d'excessif et de dém e­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 209, "texte": "suré. Me laisserais-je, à propos de W agner, entraîner m algré moi"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 262, "fin_caractere_exclue": 326, "texte": "par la contagion française, par cet esprit de réaction qui règne"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 327, "fin_caractere_exclue": 392, "texte": "actuellem ent à Paris contre l’œ uvre du m aître de Bayreuth ? Ou"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 466, "fin_caractere_exclue": 530, "texte": "peut-être cette m usique exige-t-elle à tout prix la scène et ne"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 666, "texte": "peut elle donner une im pression complète au concert que si on"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 744, "fin_caractere_exclue": 810, "texte": "la connaît d'avance par cœ ur? Je ne sais... Mais je m anquerais à"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 877, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "toute sincérité si je ne rendais pas compte ici de cette impression,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1013, "fin_caractere_exclue": 1082, "texte": "en exprim ant toutefois l’espoir qu’elle est le résultat d’une erreur"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "ou d’une illusion."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1570, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "L a prem ière séan ce du Q uatuor P ian o et A rch ets."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1819, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "Hélas ! une bonne et chère figure, un artiste fin et délicat m an­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 2011, "texte": "quait à cette séance : le pauvre Joseph Jacob, que la m ort a"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2080, "texte": "fauché il n ’y a guère plus d ’un mois. Il a fallu le rem placer et"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2082, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "l’on a eu la main heureuse en choisissant pour ce poste difficile"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2149, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "M. Maurice Dambois. Tout jeune encore, M. Dambois est un violon­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "celliste excellent qui possède une grande beauté de son et un"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2425, "texte": "vrai tem péram ent de musicien."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2571, "texte": "Elargissant de plus en plus le répertoire de la musique de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2629, "texte": "cham bre (1), MM. Bosquet, Chaumont, Van Hout et Dambois"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2705, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "avaient inscrit à leur program m e deux concerts en trio (p iano,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2772, "fin_caractere_exclue": 2836, "texte": "violon et violoncelle) de Rameau, le Quatuor op. 30 de Chausson,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "et le Septuor op. 65 de M. Saint-Saëns pour trompette, deux vio­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3101, "texte": "lons, alto, violoncelle, contrebasse et piano."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3198, "fin_caractere_exclue": 3262, "texte": "Le triom phe de la soirée a été au Quatuor de Chausson, qui n ’a"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3336, "fin_caractere_exclue": 3399, "texte": "jam ais paru plus beau et n’a jam ais été mieux joué. Plus l’on"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "entend cette œ uvre qui dégage, dans son ensem ble, comme une"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3620, "fin_caractere_exclue": 3684, "texte": "im pression de mysticisme païen, plus on est convaincu que l’au­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "teur du Roi A rtk u s est l’un des plus grands musiciens de la fin"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "du XIXe siècle. D’un bout à l’autre de ce Quatuor on assiste à des"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4027, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "effusions de lyrisme d’une incom parable fraîcheur et d'une exquise"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4164, "fin_caractere_exclue": 4231, "texte": "juvénilité ; c’est l’œuvre d ’un merveilleux sensitif en même temps"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4297, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "que d ’un coloriste né, dont les sentim ents trouvent leur expres­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4496, "texte": "sion la plus parfaite au contact de la nature et de ses mille"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4575, "fin_caractere_exclue": 4635, "texte": "nuances. Aussi retrouvons-nous dans son quatuor comme l’écho"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4711, "fin_caractere_exclue": 4773, "texte": "de ce panthéisme subjectif dans la sensation ininterrom pue de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4850, "fin_caractere_exclue": 4916, "texte": "plein air qu’il nous suggère dans la lim pidité et la transparence"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5050, "texte": "de son atm osphère, dans la lum ière tantôt vaporeuse et tantôt"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5119, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "éclatante dont il est baigné... Et c e tte variété dans la sensation"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5229, "fin_caractere_exclue": 5298, "texte": "n’exclut nullem ent la perfection de la forme et l ’équilibre d ’en ­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5435, "texte": "semble. Si l’on ajoute à cela la merveille d ’une technique poly­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5544, "texte": "phonique digne de César Franck, l’on ne s’étonnera plus de la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5607, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "place d’honneur qu’occupe le Quatuor de Chausson dans la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5664, "fin_caractere_exclue": 5730, "texte": "m usique de chambre m oderne, e t l’on saura les raisons pour les­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5805, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "quelles il produit toujours une irrésistible impression d’enchan­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "tement."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6080, "fin_caractere_exclue": 6142, "texte": "Les deux Concerts en trio de Rameau sont d ’un aristocratism e"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6215, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "délicieux et laissent pointer à plus d ’une reprise une sensibilité"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6352, "fin_caractere_exclue": 6420, "texte": "d ’une extrêm e délicatesse; plusieurs des pièces qu’ils comportent,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6491, "fin_caractere_exclue": 6549, "texte": "tels que La Livri et La Timide existent également dans une"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6624, "fin_caractere_exclue": 6690, "texte": "version pour clavecin seul. L’intervention du violon et du violon­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6758, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "celle ne font qu’accentuer leur élégance et leur exquise suavité"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6898, "fin_caractere_exclue": 6954, "texte": "harm onique. MM. Bosquet, Chaumont et Dambois jouent cas"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7100, "texte": "Concerts avec beaucoup de style, mais il faut avouer que la con­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7151, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "fortable salle du Palais des Arts (ancien hôtel Somzee) où se"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7287, "fin_caractere_exclue": 7349, "texte": "donnait la séance est un peu grande pour ces pièces menues qui"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7425, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "s'accommoderaient mieux d ’un salon de dimensions restreintes."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7569, "fin_caractere_exclue": 7629, "texte": "Le Septuor de M. Saint-Saëns est un pastiche quelconque dont"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7705, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "la valeur dérive uniquem ent d’un emploi fort heureux de la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7838, "fin_caractere_exclue": 7905, "texte": "trom pette. Il a bénéficié d'une exécution charm ante de la part du"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7976, "fin_caractere_exclue": 8036, "texte": "trom pettiste Deherve, des mem bres habituels du quatuor, de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8115, "fin_caractere_exclue": 8183, "texte": "Mlle Maud Delstanche(violoniste) et de M. Danneels (contrebassiste)."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8399, "fin_caractere_exclue": 8466, "texte": "(1) M. Alfred Heuss attire l’attention sur cette nouvelle tendance,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8534, "fin_caractere_exclue": 8601, "texte": "du moins telle qu’elle se manifeste en Allemagne, dans un excellent"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8672, "fin_caractere_exclue": 8739, "texte": "article du Bulletin mensuel de la Société internationale de musique"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8812, "fin_caractere_exclue": 8868, "texte": "(Zar Neugnstaltuny der Kammermusikprogramme) et donne, à"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8949, "fin_caractere_exclue": 9017, "texte": "titre d’exemple le programme varié et intéressant des six séances de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 9087, "fin_caractere_exclue": 9148, "texte": "musique de chambra du Gewandhaus de Leipzig (voir Bull. mens,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 9225, "fin_caractere_exclue": 9263, "texte": "de la S. I. M., novembre 1909, p. 51)."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 239, "fin_caractere_exclue": 261, "texte": "A u ditions d iverses."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 404, "fin_caractere_exclue": 465, "texte": "La prem ière d ’Alceste m ’a empêché d’aller entendre M. Fré­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 540, "fin_caractere_exclue": 603, "texte": "déric-Lam ond, l’intéressant interprète de Beethoven. Parmi les"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "autres concerts et auditions de la semaine m entionnons, outre la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 818, "fin_caractere_exclue": 876, "texte": "séance hebdomadaire de musique de chambre de M. Durant, le"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 951, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "concert donné par l’Union artistique (chorale mixte), sous la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "direction de M. Arpay. Cette phalange a notamm ent interprété"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1289, "texte": "l’adm irable chœ ur final de la Passion selon St Mathieu de Schütz"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1364, "fin_caractere_exclue": 1426, "texte": "et un chœ ur à quatre voix les Vendanges d ’Orlande de Lassus."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1501, "fin_caractere_exclue": 1566, "texte": "Signalons enfin le récital de piano de Mlle Gohat (interprétation"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "d’œuvres de Brahms, Beethoven, etc.)."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1756, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "Nous parlerons dimanche prochain du prem ier concert de la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1889, "fin_caractere_exclue": 1948, "texte": "Société J.-S. Bach.                                   Ch. V"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 387, "page_fin": 388, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "C H R O NIQ UE T H E A T R A L E", "ancre_fin": "G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2360, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "C H R O NIQ UE T H E A T R A L E"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2508, "texte": "TH É TRE DE LA MONNAIE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2703, "texte": "L e C ycle G luck. — R ep rise d’ « A lceste »."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2849, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "Le cycle Gluck poursuit victorieusement sa carrière. A Orphée"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2986, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "et A rm ide a succédé l’adm irable Alceste , dont 1' interprétation"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3129, "fin_caractere_exclue": 3193, "texte": "nous a valu d ’agréables surprises : Mme Pacarv s’est, en effet,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "m ontrée artiste tout à fait excellente dans le rôle de l'héroïne,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "dont elle a mis en relief, avec un véritable talent vocal et plas­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3618, "texte": "tique, le caractère et l’allure générale. M. Verdier, dans le rôle"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3693, "fin_caractere_exclue": 3753, "texte": "généralement sacrifié d’Admète, a fait preuve d'une parfaite"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3828, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "autorité; il chante notamment le récitatif — si souvent sacrifié,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3968, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "lui aussi — avec une am pleur de diction, une force et une"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "majesté qui évoquent réellement la beauté antique. M. Moore —"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "un sympathique grand-prêtre — devra se débarrasser de son"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4433, "texte": "accent anglais avant de pouvoir produire tout l’effet auquel on"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4573, "texte": "s’attend dans les rôles du répertoire gluckiste. Les personnages"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4648, "fin_caractere_exclue": 4709, "texte": "secondaires sont représentés avec bonheur par Mmes Bérelly et"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4785, "fin_caractere_exclue": 4848, "texte": "Debolle et par MM. Dua, Delaye et Villier. M. Dupuis préside de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "très heureuse façon aux ébats de son orchestre, et les chœ urs"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5060, "fin_caractere_exclue": 5118, "texte": "chantent avec une im pressionnante conviction les sublimes"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5193, "fin_caractere_exclue": 5227, "texte": "lamentations du peuple thessalien."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5361, "fin_caractere_exclue": 5368, "texte": "Ch . V."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5466, "fin_caractere_exclue": 5481, "texte": "THÉÂTRE DU PARC"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5577, "fin_caractere_exclue": 5606, "texte": "S u zette. — P h ilip p e II."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5804, "texte": "Cette semaine, nous ne quitterons pas le théâtre du Pare. On y"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "joue une pièce de Brieux, Suzette, qui produit un effet considé­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6018, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "rable et qui, cependant, n ’est pas une très bonne pièce."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6154, "fin_caractere_exclue": 6214, "texte": "L’effet est dû à des moyens assez faciles : un enfant est en"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6289, "fin_caractere_exclue": 6351, "texte": "scène, un enfant qu’un père stupide et des grands-parents bar­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6426, "fin_caractere_exclue": 6490, "texte": "ba res veulent arracher à sa m ère; sa pauvre mère, plus im pru­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6564, "fin_caractere_exclue": 6623, "texte": "dente que coupable, et à qui on refuse un pardon im ploré à"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6697, "fin_caractere_exclue": 6757, "texte": "genoux. Comment ne pas s'émouvoir? Comment ne pas s’indigner"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6831, "fin_caractere_exclue": 6897, "texte": "et verser enfin dans un unanim e attendrissem ent? Suzette est une"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6971, "fin_caractere_exclue": 7035, "texte": "pièce où l’on pleure, où l ’on pleure beaucoup. Ne nous étonnons"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7109, "fin_caractere_exclue": 7150, "texte": "donc pas si elle obtient un grand succès."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7228, "fin_caractere_exclue": 7286, "texte": "Mais elle n ’est pas une très bonne pièce, parce que. tout"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7360, "fin_caractere_exclue": 7424, "texte": "d’abord, ses personnages sont aussi peu sympathiques les uns que"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7498, "fin_caractere_exclue": 7565, "texte": "les autres, et que l’on ne saurait s’intéresser réellem ent à leurs"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7639, "fin_caractere_exclue": 7704, "texte": "démêlés ridicules. La mère de Suzette est une mondaine dépensière"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7778, "fin_caractere_exclue": 7837, "texte": "et évaporée que son mari surprend dans les bras d ’un m on­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7911, "fin_caractere_exclue": 7975, "texte": "sieur. Soudain elle se transform e en une mère farouche qui aime"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8049, "fin_caractere_exclue": 8114, "texte": "son enfant par-dessus tout au monde. Cet am our lui est venu bien"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8188, "fin_caractere_exclue": 8256, "texte": "subitem ent. Son m ari, d’ailleurs, ne vaut pas mieux qu' elle. Il a"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8330, "fin_caractere_exclue": 8395, "texte": "quelque quarante ans et scs parents le m ènent encore par le bout"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8469, "fin_caractere_exclue": 8533, "texte": "du nez. li prétend qu’il eût aimé une vie de famille, mais c’est"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8607, "fin_caractere_exclue": 8671, "texte": "lui qui déprave sa femme et l’oblige à fréquenter des désœ uvrés"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8745, "fin_caractere_exclue": 8811, "texte": "vicieux et stupides. Industriel, il a commis des actes délictueux."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8885, "fin_caractere_exclue": 8948, "texte": "Triste sire, en somme. Quant aux grands-parents de Suzette, ils"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 9022, "fin_caractere_exclue": 9086, "texte": "sont dignes de leur fils et de sa femme : le grand-père est sans"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 9160, "fin_caractere_exclue": 9224, "texte": "volonté, la grand’mère est entêtée, hargneuse, méchante, cruelle"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 9298, "fin_caractere_exclue": 9303, "texte": "même."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 139, "texte": "Tout à coup, au dernier acte, tout ce beau monde est métamor­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "phosé. Tous s’em brassent. Tous s’adorent. Tous sont devenus de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 351, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "petits saints laïques. Et Suzette est presque étouffée sous leurs"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 545, "texte": "baisers. Comment prendre au sérieux de pareils fantoches ?"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 577, "fin_caractere_exclue": 637, "texte": "Pour m eubler la pièce, Brieux y a intercalé des scènes amu­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 707, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "santes, mais absolum ent inutiles : la leçon de déclamation donnée"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "à sa fille par un vieux m arin retraité, la scène du suiveur remis"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 950, "fin_caractere_exclue": 1011, "texte": "à sa place — et à la porte — par une jeune fille énergique et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "vraim ent m oderne. Ce sont là de bons m oments, mais qui ne peu­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1293, "texte": "vent suffire à faire oublier l’incohérence et le décousu de l’en­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "semble."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1505, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "La troupe du Parc a fort bien joué Suzette. La petite Yoyo est"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1703, "texte": "étonnante de talent précoce et déjà réfléchi. M. Daubry, qui exa­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1749, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": "gère toujours un peu son jeu, est un mari plus veule que nature."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1814, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "Mlle Lucie Brille, sa femme, a de superbes mouvements de passion"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "m aternelle. Il faut encore citer M. Richard e t M. Carpentier, excel­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 2012, "texte": "lents tous deux dans les rôles du grand-père et du vieux marin"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2058, "texte": "fort en gueule quoique parfait honnête homme."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2299, "texte": "Aux m atinées littéraires, on a revu avec plaisir Philippe I I ,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2510, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "la tragédie bien imparfaite mais si vibrante d ’Emile Verhaeren."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2647, "fin_caractere_exclue": 2713, "texte": "M. de Gravone a de la fougue dans le rôle difficile de don Carlos."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": "Mlle Lucie Brille est une comtesse de Clermoni sans vraie noblesse,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2924, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "mais tendre et passionnée à souhait."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3064, "fin_caractere_exclue": 3128, "texte": "La conférence prélim inaire était faite par M. Spaak qui a para­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3201, "fin_caractere_exclue": 3259, "texte": "phrasé très clairem ent et avec beaucoup de charme l’œuvre"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3341, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "d ’Emile Verhaeren. M. Spaak est un des m eilleurs conférenciers"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3511, "texte": "que nous ayons entendus au Parc."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3673, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 388, "page_fin": 388, "titre_corps": "Musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M U SIQ U E", "ancre_fin": "Beethoven (sonate op. 109) et Chopin", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4192, "fin_caractere_exclue": 4203, "texte": "M U SIQ U E"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4449, "fin_caractere_exclue": 4503, "texte": "Le deuxième grand concert symphonique Durant aura lieu"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4561, "fin_caractere_exclue": 4624, "texte": "aujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2, à l’École française, avec le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "concours de Mlle Agnès Borgo, de l’Opéra. Au programme : Sym­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4837, "fin_caractere_exclue": 4901, "texte": "phonie en la majeur (Beethoven), air d'Alceste (Gluck), sérénade"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5038, "texte": "en ré majeur (Brahms), scène finale du Crépuscule des dieux"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5114, "fin_caractere_exclue": 5172, "texte": "(Wagner). — Aujourd’hui, également, à 1 h. f/2 précise, au"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5239, "fin_caractere_exclue": 5301, "texte": "Théâtre royal d’Anvers, concert populaire sous la direction de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "M. Constant Lenaerts. La deuxième partie consacrée aux œuvres"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5418, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": "de M. Victor Vreuls sous la direction de l’auteur, avec le concours"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5486, "fin_caractere_exclue": 5548, "texte": "de MM. M. Duparloir, violoniste, et G. Simon, baryton, profes­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5685, "texte": "seurs au Conservatoire Grand-Ducal de Luxembourg \": Symphonie"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "pour orchestre avec violon principal. Triptyque pour chant et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5959, "texte": "orchestre, Jour de fête , poème sym phonique pour orchestre."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6041, "fin_caractere_exclue": 6096, "texte": "Demain, lundi, à 8 h. 1/2, à la Scola Musicæ, séance de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6170, "fin_caractere_exclue": 6232, "texte": "m usique de cham bre. OEuvres de M. Victor Vreuls avec le con­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6250, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "cours de MM. G. Simon, M. Duparloir, Ch. Scharrès, Ed. d ’Ar­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6388, "fin_caractere_exclue": 6452, "texte": "chanibeau et F. Charlier : Trio, Poème pour violoncelle, Sonate,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6530, "fin_caractere_exclue": 6544, "texte": "Mélodies, etc."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6674, "fin_caractere_exclue": 6736, "texte": "Pour rappel, mardi prochain, à 8 h. d/2, salle Pairia, concert"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6807, "fin_caractere_exclue": 6868, "texte": "de M. Edouard Deru avec le concours de Mlle G. Cornélis et de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6943, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "M. A. De Greef."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7076, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "Mercredi, 8 décembre, à 8 heures du soir, Salle des fêtes du"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7210, "fin_caractere_exclue": 7272, "texte": "Conservatoire, à Liège, prem ier concert Dumont-I.amarche avec"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7346, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "le concours du Cercle « Piano et Archets » (MM. Jaspar, Maris,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7483, "fin_caractere_exclue": 7548, "texte": "Bauwens, Fordart et Vranken). Program m e : Quatuor d ’archets en"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7622, "fin_caractere_exclue": 7688, "texte": "ut m ineur (Beethoven); 2° Sonate pour piano et violon (G. Lekeu);"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7731, "fin_caractere_exclue": 7790, "texte": "3° Quintette en fa m ineur pour piano et cordes (Brahms). —"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7791, "fin_caractere_exclue": 7849, "texte": "Mercredi également, à 8 h. 1/2, deuxième séance du Quatuor"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7909, "fin_caractere_exclue": 7970, "texte": "Zimmer à l’Ecole allemande : M endelssohn, Beethoven, Dvorak."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7971, "fin_caractere_exclue": 8032, "texte": "— Même jour, à 8 h 1/2, à l’Ecole française, concert extraor­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8111, "fin_caractere_exclue": 8173, "texte": "dinaire F. Durant donné par la Société des Instruments anciens"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8248, "fin_caractere_exclue": 8311, "texte": "de P aris (MM. H. Casadesus, M. Hewit, M. Casadesus, M. Dr vil­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8384, "fin_caractere_exclue": 8448, "texte": "liers, A. Casella), avec le concours de Mlle M. Buisson. OEuvres"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8520, "fin_caractere_exclue": 8585, "texte": "de Bruni. P. de Monteclair, W. Nicoley, Lorenziti, G. Legrenzi et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8658, "fin_caractere_exclue": 8669, "texte": "J.-S. Bach."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "Samedi, à 8 heures, au Conservaioire de Liège, premier concert"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 287, "fin_caractere_exclue": 350, "texte": "Debefve avec le concours de M. Edouard Risler, qui interprétera"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "le concerto en ut m ineur de Beethoven, des pièces de Schumann"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 560, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "et de Chopin."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "Dimanche, à 2 heures, au théâtre de la Monnaie, deuxième"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 780, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "Concert populaire sous la direction de M. Sylvain Dupuis, avec"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 916, "fin_caractere_exclue": 949, "texte": "le concours de Mme Jeanne Delune."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1091, "texte": "MlleClara Janiszewska, qui vient de se faire entendre avec succès"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1165, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "dans une tournée de concerts à l’étranger, donnera à Bruxelles"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "le vendredi 17 décembre, à l’École allemande, un récital de piano"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1501, "texte": "dont le programme, des plus intéressants, comprend des œuvres"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "de Mozart, Paradies, Scarlatti, Bach (transcription de Liszt),"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1748, "texte": "Beethoven (sonate op. 109) et Chopin."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 388, "page_fin": 389, "titre_corps": "Nécrologie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "Venise, etc", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2230, "texte": "Cyprien Godebski."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2307, "fin_caractere_exclue": 2370, "texte": "Le 25 novembre est m ort à Paris, âgé de soixante-quatorze ans,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2444, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "le statuaire Godebski, qu’un long séjour à Bruxelles et des atta­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2583, "fin_caractere_exclue": 2646, "texte": "ches de famille avaient un peu fait nôtre. Français, d ’origine"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "polonaise, Cyprien Godebski épousa en premières noces la fille"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2856, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "du célèbre violoncelliste François Servais et devint ainsi le beau-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3060, "texte": "frère de Joseph Servais, de Franz Servais et d’Ernest Van Dyck."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "A l'époque déjà lointaine où l’hospitalière villa Servais, à Hal,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3340, "texte": "réunissait l’élite des artistes belges et les notabilités musicales"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3478, "texte": "étrangères de passage en Belgique, Godebski participait à toutes"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3616, "texte": "les réceptions et les anim ait de son esprit, de sa bonne humeur"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3690, "fin_caractere_exclue": 3753, "texte": "et des récits de sa vie aventureuse et mouvementée. On l’aimait"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3827, "fin_caractere_exclue": 3890, "texte": "pour son intelligence et sa culture autant que pour son talent,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3964, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "qui lui valut de nom breux succès. Il éparpilla ses œuvres par"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4166, "texte": "toute l’Europe, et parmi elles il faut citer le monum ent de Théo­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4240, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "phile Gauthier, le monum ent Hector Berlioz, le portrait de Rossini,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4444, "texte": "le monument François Servais à Hal, la Vierge de la Pointe du-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4560, "texte": "Raz, de nombreux bustes, m édaillons, etc."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4637, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "Membre de l’Académie impériale de Saint-Pétersbourg, Godebski"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4772, "fin_caractere_exclue": 4836, "texte": "était commandeur de l’Ordre de François Joseph d ’Autriche, che­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4910, "fin_caractere_exclue": 4978, "texte": "valier de l'Ordre de Léopold, etc. Ses funérailles ont été célébrées"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5113, "texte": "le 27 novembre à l’église de Notre-Dame-de Grâce, à Passy, et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5238, "texte": "l’inhumation a eu lieu au cimetière de Montmorency."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5402, "fin_caractere_exclue": 5417, "texte": "H enri M aquet."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5562, "fin_caractere_exclue": 5623, "texte": "L’architecte Maquet, l’auteur des plans du Mont-des-Arts, est"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5697, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "m ort à Bruxelles la semaine dernière, à l'âge de soixante-dix ans."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "Né à Avenne, près de W aremme, en -1839, il fit ses études à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5972, "fin_caractere_exclue": 6036, "texte": "l’Académie des Beaux-Arts de Liège et termina son éducation pro­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6110, "fin_caractere_exclue": 6169, "texte": "fessionnelle à Bruxelles sous la direction de Beyaert et de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6243, "fin_caractere_exclue": 6249, "texte": "Deman."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6326, "fin_caractere_exclue": 6387, "texte": "L’État lui confia des travaux im portants, parmi lesquels, ne"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6461, "fin_caractere_exclue": 6529, "texte": "prem ière ligne, la prison cellulaire de Saint-Gilles et la nouvelle"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6603, "fin_caractere_exclue": 6669, "texte": "École m ilitaire. Il fut chargé aussi de la restauration du Palais"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6743, "fin_caractere_exclue": 6806, "texte": "du Roi, et les travaux qu’il y exécuta — et dont il ne put voir"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6880, "fin_caractere_exclue": 6942, "texte": "l’achèvement — équivalent à une reconstruction te taie. On lui"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7016, "fin_caractere_exclue": 7071, "texte": "doit en outre Un grand nom bre d’hôtels et de châteaux."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7148, "fin_caractere_exclue": 7209, "texte": "Henri Maquet était vice-président de la Commission royale des"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7283, "fin_caractere_exclue": 7345, "texte": "M onuments, mem bre de l’Académie royale de Belgique, officier"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7419, "fin_caractere_exclue": 7482, "texte": "de l'O rdre de Léopold. I l dirigea la classe des Beaux-Arts de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7556, "fin_caractere_exclue": 7621, "texte": "l’Académie en 1902 et le discours qu’il prononça sur l 'Éducation"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7695, "fin_caractere_exclue": 7730, "texte": "de l'architecte fut très rem arqué."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7883, "fin_caractere_exclue": 7908, "texte": "P eter-S ev erin K royer."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8047, "fin_caractere_exclue": 8110, "texte": "Un artiste danois de talent, à la fois peintre, aquarelliste et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8184, "fin_caractere_exclue": 8247, "texte": "graveur, P.-S. Kroyer, né à Stavangen en 1855, vient de succom­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8321, "fin_caractere_exclue": 8382, "texte": "ber à Copenhague, et sa m ort im pressionnera douloureusement"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8456, "fin_caractere_exclue": 8519, "texte": "tous ceux qui ont suivi le développement de ce tempérament à la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8593, "fin_caractere_exclue": 8657, "texte": "fois énergique et délicat, l’un des plus intéressants de l’École"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8731, "fin_caractere_exclue": 8742, "texte": "Scandinave."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "Kroyer avait fait ses études à Paris sous la direction de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 287, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "M. Bonnal dont il eut le bon esprit de ne pas suivre les recettes."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 483, "texte": "Il se lit rem arquer dès 1876, au Salon, par une composition"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "im portante, Daplinis e t Chloé, e t l'année su iv a n t par une toile"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 693, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "intitulée Bans une sapinière à Concarneau. Mais c’est surtout par"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 835, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "la représentation des sites et des figures de son pays, par les"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 1003, "texte": "Pêcheurs de Skagen , par des groupes de portraits, etc. qu’il"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1005, "fin_caractere_exclue": 1067, "texte": "donna sa véritable m esure. Ayant repris contact avec la terre"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1215, "texte": "danoise, il la célébra dans des tableaux qui alliaient à un coloris"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1285, "fin_caractere_exclue": 1349, "texte": "harmonieux de sérieuses qualités de métier. Kroyer participa aux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1424, "fin_caractere_exclue": 1489, "texte": "prem iers Salons des X X , aux Salons annuels de Paris, aux Expo­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1567, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "sitions universelles de 1889 et 1900, aux Expositions de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1701, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "Venise, etc."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 389, "page_fin": 389, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E C H R O NIQ UE", "ancre_fin": "trois actes en vers de M. Albert du Bois", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2301, "texte": "P E T IT E C H R O NIQ UE"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2544, "fin_caractere_exclue": 2603, "texte": "La Société royale des Aquarellistes vient d’ouvrir au Musée"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2606, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": "m oderne son Exposition jubilaire."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2889, "fin_caractere_exclue": 2952, "texte": "Pour faire suite à l’intéressante Exposition de nouveautés pho­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "tographiques, q u i a obtenu un très vif succès, la Maison du Livre"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3118, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "organise une Exposition comparée de publicité touriste appelée à"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3256, "fin_caractere_exclue": 3282, "texte": "rencontrer la même faveur."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3397, "fin_caractere_exclue": 3459, "texte": "Cette Exposition, préparée avec le concours du Touring-Club de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3532, "fin_caractere_exclue": 3597, "texte": "Belgique, de la Ligue de propagande pour attirer les étrangers en"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "Belgique et de plusieurs adm inistrations com munales im portantes"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3856, "texte": "du pays, s’ouvrira dimanche prochain, à 10 heures. Elle sera"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "accessible au public tous les jours, du 12 au 31 décem bre, de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4069, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "10 à 12 heures et de 2 à 6 heures. Le dimanche, de 10 à 12 heures."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4347, "fin_caractere_exclue": 4408, "texte": "Le Comité exécutif de l'Exposition de Bruxelles, en sa séance"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4479, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "du 30 novembre, a nommé M. le baron Léon Janssen président"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "du Comité en remplacement de feu Emile De Mot."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4815, "texte": "Le Président de la République du Brésil a sanctionné la déci­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4890, "fin_caractere_exclue": 4952, "texte": "sion du Congrès national qui autorise le Gouvernement à ouvrir"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5020, "fin_caractere_exclue": 5084, "texte": "au ministère de l’Agricult ure un crédit de 500,000 dollars pour"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5158, "fin_caractere_exclue": 5223, "texte": "les frais de la représentation de ce pays à l’Exposition in te r­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5271, "fin_caractere_exclue": 5330, "texte": "nationale de Bruxelles. M. le Président de la République du"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5408, "fin_caractere_exclue": 5461, "texte": "Brésil vient de signer le décret relatif à ce crédit."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5746, "texte": "La classe des Beaux-Arts de 1'Académie royale de Belgique a"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5880, "texte": "décerné, en partage, le prix de sym phonie de son concours"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5962, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "annuel a M.M. Marchand et Léon Delcroix. Ce dernier est l’auteur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6164, "texte": "de plusieurs compositions de musique de cham bre exécutées avec"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6232, "fin_caractere_exclue": 6293, "texte": "succès dans les concerts bruxellois, et notamm ent à la Libre"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6353, "fin_caractere_exclue": 6418, "texte": "Esthétique. C’est la prem ière fois, croyons-nous, qu’élargissant"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "son cadre il aborde le domaine de la m usique orchestrale. Neuf"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6582, "fin_caractere_exclue": 6624, "texte": "symphonies avaient été présentées au jury."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6720, "fin_caractere_exclue": 6784, "texte": "Le résultat des autres concours (architecture, histoire du drame"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6845, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "musical et histoire de la céramique) a été négatif : aucun prix n ’a"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6915, "fin_caractere_exclue": 6927, "texte": "été décerné."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7052, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "Notre excellent confrère Georges Systerm ans, dont les ch ro ­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7116, "fin_caractere_exclue": 7181, "texte": "niques musicales sont hautem ent appréciées, vient d’être nom m é"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7429, "fin_caractere_exclue": 7490, "texte": "trésorier-adm inistrateur du Conservatoire de Bruxelles où il"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7491, "fin_caractere_exclue": 7557, "texte": "exerçait déjà, depuis quelques années, les fonctions de trésorier."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7598, "fin_caractere_exclue": 7662, "texte": "Une exposition des maîtres français du XVIIIe siècle s’ouvrira à"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7713, "fin_caractere_exclue": 7780, "texte": "Berlin le 27 janvier, jour anniversaire de la naissance de l’em pe­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7781, "fin_caractere_exclue": 7839, "texte": "reur. La peinture y sera représentée par Watteau, Boucher,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7904, "fin_caractere_exclue": 7965, "texte": "Loncret, Fragonard et Chardin, dont les œuvres seront prêtées"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8028, "fin_caractere_exclue": 8087, "texte": "au comité par l’em pereur lui-même et par plusieurs collec­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8167, "fin_caractere_exclue": 8229, "texte": "tionneurs parisiens, au nom bre desquels le prince d’A renberg"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8292, "fin_caractere_exclue": 8354, "texte": "et le baron de Rotschild. La sculpture aura pour représentants"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8422, "fin_caractere_exclue": 8452, "texte": "Houdon, Bouchardon et Clodion."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8571, "fin_caractere_exclue": 8595, "texte": "La musique à programme :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8837, "fin_caractere_exclue": 8898, "texte": "Elle est vraiment d’actualité, cette sym phonie de M. Auguste"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8954, "fin_caractere_exclue": 9017, "texte": "Bungert qui vient d’être exécutée à Coblence. Qu’on en juge par"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 9062, "fin_caractere_exclue": 9124, "texte": "les im pressions qu’elle est appelée à traduire : Le départ du"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 9199, "fin_caractere_exclue": 9263, "texte": "« Zeppelin ». Préparatifs. Ascension. Béatitudes des aéronautes."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "Voyage au-dessus des monts, des villes et des vallées. Approche"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 421, "texte": "de la tempête. Symphonie de l'ouragan. Le D irigeable évolue"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 497, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "au-dessus de Strasbourg. Atterrissage. Nouveau départ. Nouvelle"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 636, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "tempête. Le Dirigeable éclate. Confiance dans l’avenir."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 770, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "Après tour, pourquoi pas? Claude Debussy n’a-t-il pas décrit le"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 940, "texte": "Dialogue du Vent et de la M er."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1146, "texte": "Le violoniste Willy Burmester possédait, dit-on, un Stradivarius"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1222, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": "de 100,000 marks qui fut, tout récemment, détruit ou du moins"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1359, "fin_caractere_exclue": 1422, "texte": "fortement endommagé à la suite d’un accident : « Il ne faut pas"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "exagérer, dit à ce propos le Gil Blas. Il n’y a pas de Stradivarius"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "valant 100,000 marks ou même 100.000 francs. Deux des plus"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1775, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "beaux, le Messie qui a appartenu à Joachim, et l’Hercule , qui"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1913, "fin_caractere_exclue": 1981, "texte": "fut à Ysaye, et qui est réellem ent perdu, celui là, volé en Russie,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2057, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "valaient de 50 à 60,000 francs. Il y a vingt-cinq ans la marque"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "authentique de l’illustre luthier de Grémone ne montait pas Si la"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2337, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": "moitié de ce prix. Les violons joués par des artistes célèbres font"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2480, "fin_caractere_exclue": 2538, "texte": "toujours prime, voilà la seule m arque qui ne périsse pas."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2682, "fin_caractere_exclue": 2744, "texte": "Un journal d’outre-Rhin publie une liste de chanteurs célèbres"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2819, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "qui, avant de se destiner à la scène, ont exercé les professions"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "les plus diverses."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3115, "texte": "Le fameux ténor Wachtel fit ses débuts dans la vie comme co­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3190, "fin_caractere_exclue": 3253, "texte": "cher de fiacre; M. Burgstaller, le célèbre chanteur w agnérien,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "est un ancien horloger; MM. Jean et Edouard de Ketzké, avant de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3466, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "triom pher au théâtre, comptaient parmi les plus riches proprié­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3658, "texte": "taires fonciers de la Pologne, ce qu’ils sont encore."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3737, "fin_caractere_exclue": 3794, "texte": "Deux chanteurs bayreuthois, bien connus, MM. Otto Briese-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3869, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "m eister et Paul Knupfer, ont étudié la medecine, et M. Burrian,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4066, "texte": "le ténor de l’Opéra de Dresde, a fait ses études de droit."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4207, "texte": "Caruso a été serrurier et a gagné comme tel deux lire par jour."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4282, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "M. W erner Alberti a fait ses débuts comme employé de banque"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "et M. Th. Reichmann, l’admirable Amfortas de Bayreuth, comme"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4552, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "vendeur dans un grand magasin de cigares. Chaliapine fut cho­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4688, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "riste avant d ’être un des plus puissants chanteurs du monde."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4824, "fin_caractere_exclue": 4888, "texte": "Ernst Krauss, le ténor de l’Opéra de Berlin, est un ancien bras­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 5018, "texte": "seur. Tamagno a vécu à Turin comme simple ouvrier. Deux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5093, "fin_caractere_exclue": 5156, "texte": "artistes éminents, Ernest Van Dyck et Henri Ernst, commencèrent"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5231, "fin_caractere_exclue": 5269, "texte": "par faire du droit et du journalism e."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5406, "texte": "Ajoutons que le ténor Unger, qui créa Siegfried à Bayreuth,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5481, "fin_caractere_exclue": 5544, "texte": "était garçon boucher; que Dalmorès, — Siegfried, plus récent et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5619, "fin_caractere_exclue": 5682, "texte": "d'ailleurs très supérieur au premier, — fut corniste au Théâtre"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5757, "fin_caractere_exclue": 5820, "texte": "des Arts de Rouen; que Dufranne pétrissait encore le pain lors­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5895, "fin_caractere_exclue": 5960, "texte": "qu’il débuta au Conservatoire de Bruxelles dans l'O r du R hin..."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6038, "fin_caractere_exclue": 6099, "texte": "En revanche, un ténor qui eut à Bruxelles, à l’aurore du wag­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6174, "fin_caractere_exclue": 6230, "texte": "nérism e, un moment de succès, Reubsaet, devint, par une"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6305, "fin_caractere_exclue": 6351, "texte": "métempsychose inverse, le Duc de Campo-Selice."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6429, "fin_caractere_exclue": 6439, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6517, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "C’est le 16 décembre qu’aura lieu au Théâtre de l’OEuvre (salle"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6655, "fin_caractere_exclue": 6715, "texte": "du Théâtre Femina) la prem ière représentation de Nonotte et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6790, "fin_caractere_exclue": 6843, "texte": "Patouillet, trois actes en vers de M. Albert du Bois."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1909-12-05-n49-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1909-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1909-f.pdf", "ocr_sha256": "747a65d5fa0c14bbafaf96be1b71f465876e7a77400e5d9fa70f09e83a39c4bf", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 389, "page_fin": 390, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D HISTOIRK", "ancre_fin": "rue de l'iu d u sin e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7008, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D HISTOIRK"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7275, "fin_caractere_exclue": 7295, "texte": "G. V A N O EST & Cle"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7376, "fin_caractere_exclue": 7428, "texte": "1 6 , p l a c e dix iM a s é e , B R U X K L L R S ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7568, "fin_caractere_exclue": 7593, "texte": "Vient de paraître dans la"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7712, "texte": "Collection des Artistes Belges contemporains"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7862, "fin_caractere_exclue": 7903, "texte": "He n Ri                   b o n c q u e t"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8000, "fin_caractere_exclue": 8027, "texte": "par SA N D E R -PIE R R O N"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8107, "fin_caractere_exclue": 8166, "texte": "Un beau volume in- 8°, illustré de 19 croquis dans le texte"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8262, "fin_caractere_exclue": 8291, "texte": "et de 34 planches hors texte."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8375, "fin_caractere_exclue": 8421, "texte": "P r ix : broché. 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8499, "fin_caractere_exclue": 8566, "texte": "II a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Impé -"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8641, "fin_caractere_exclue": 8700, "texte": "rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem ­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8775, "fin_caractere_exclue": 8832, "texte": "plaires contiennent trois esquisses inédites de Boncquet."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8935, "fin_caractere_exclue": 8953, "texte": "Prix : 4 0 francs."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 9044, "fin_caractere_exclue": 9061, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 9143, "fin_caractere_exclue": 9198, "texte": "Le catalogue illustré des publications de notre maison."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 9292, "fin_caractere_exclue": 9318, "texte": "E nvoi franco sur dem ande"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 77, "texte": "M aison Félix M O M M EN & C°, Brevetes"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 103, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 237, "texte": "C h a r it é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 269, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "Téléphone 1 9 4 Î"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "Fabrique de Couleurs, Pauneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 398, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 550, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 580, "fin_caractere_exclue": 652, "texte": "R E N TO ILA G E, NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 696, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "GRAND PRIX ET MEDAII I.tl D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’A msterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 928, "texte": "Vient de paraître chez ROUART, LEROLLE & C10, éditeurs,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 956, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "1 8 , b o u le v a r d d e S tr a sb o u r g , P A R I S"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1022, "fin_caractere_exclue": 1116, "texte": "I. ALBENIZ. — Q u a t r e M é l o d i e s (texte anglais de F rancis Coutts , traduction fran­"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1218, "texte": "çaise de M.-D. Calvocoressi). — P r i x n e t (le recueil) : 5 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1222, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "CHARLES BORDES — D i x D a n s e » , M a r c h e s e t C o r t è g e » p o p u l a i r e s du Pays"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1347, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "basque espagnol. (Archives de la Tradition basque). — P r i x n e t ( le ,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "recueil) : 5 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1476, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "CHARLES HENRY. — L ’A r c h e t (Ch . Cros), réduction pour piano, violon et chant (op. 94).'"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "P r i x n e t : 3 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1628, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "ALBERT ROUSSEL. — L e P o è m e d e l a F o r ê t , symphonie (op. 7). — F o r ê t d 'h iv e r . —"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1752, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "R e n o u v e a u . — S o i r d'été. — F a u n e s et D ry a d e s . Réduction pour piano"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1867, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "à quatre mains par l’auteur. — P r i x n e t : 10 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "DEMANDEK CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2194, "fin_caractere_exclue": 2219, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2569, "fin_caractere_exclue": 2591, "texte": "38, Rue du Treurenberg"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "BRUXEL L ES"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3101, "fin_caractere_exclue": 3111, "texte": "LIBRAIRIE="}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3141, "fin_caractere_exclue": 3177, "texte": "t é l é p h o n e :    9782     ■_£>"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3336, "fin_caractere_exclue": 3348, "texte": "D’ESTHÉTIQUE"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3447, "fin_caractere_exclue": 3457, "texte": "= MUSICALE"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4080, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "ABONNEMENT"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4264, "texte": "P IA N O S   .   H A R M O N IU M S"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4558, "fin_caractere_exclue": 4572, "texte": "LUTHERIE D’ART"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4597, "fin_caractere_exclue": 4623, "texte": "METRONOMES = CORDES JUSTES"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2014, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "1WERCÜRE DE F R A N C E"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2176, "texte": "26, R U E D E C O N D E , P A R IS"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2312, "texte": "Parait le 1«r et le 15 de chaque mois et forme dans l’a nnée"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2423, "texte": "six volumes"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2544, "texte": "F a b r i q u e de c a d re s pour tableaux."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2652, "texte": "Ch. X N R O U E T"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2745, "fin_caractere_exclue": 2783, "texte": "19 2 , r u e R oj^ale, B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "Cadre de tous styles et d* après dessin po ur tableaux"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "aquarelles , pastels , etc."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3265, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3395, "fin_caractere_exclue": 3422, "texte": "E. DEMAJM, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3586, "texte": "8 6 , P U E DE L A M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3726, "texte": "É ditions d A rt. — Œuvres de J. B a r bey d ’A u r e v il l y ,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3898, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3979, "fin_caractere_exclue": 4050, "texte": "A d a m , C o n st a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4138, "fin_caractere_exclue": 4203, "texte": "L iv re s ra re s ou p récieu x , a n c ie n s et m o d e rn e s."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4284, "fin_caractere_exclue": 4337, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES ET DESSINS de F. ROPS"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4424, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "C o m m i s s i o n , Ac h a t, E x p e r t i s e s , D ir e c t io n de v en tes p u b l i q u e s ."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4654, "fin_caractere_exclue": 4764, "texte": "= = = = =                           S a lle d’E xposition                                                -----"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4847, "fin_caractere_exclue": 4944, "texte": "I m p r i m e s u r p a p i e r de l a M a i s o n K E Y M , r u e de la B u a n d e r i e . 12-1"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4989, "fin_caractere_exclue": 5024, "texte": "B ru x elles. — lm p . Ve M on NOM,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5030, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "rue de l'iu d u sin e ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 393, "texte": "      V in g t - n e u v iè m e a n n é e .                                                           N °   4 9                                5   D é cem b re 1 9 0 9 .\n\n\n\n\n L'ART MODERNE\n                                                         R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n                                                   BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n    A B O N N E M E N T : B E L G I Q U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N I O N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N T I M E S\n\n\n\n                                     SO M M A IRE                                                            comba trop longtemps le goût français, influence\n   D é o d a t d e S é v e r a c (M . D . C a l v o c o b e s s i ) . — C h o s e s d e F l a n d r e :\n                                                                                                             aujourd’hui plus dangereuse que jam ais, grâce au succès\nHenri Liebrecht; Franz Hellens; Camille Lemonnier; Georges                                                   des plus piteux opéras véristes.\n Virrés; A . Michel ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ) . — A la M o n n a i e . —                         M. de Séverac est élève de M. Vincent d’Indy; par\nL e s A r t i s t e s b e lg e s à V e n is e . — N o t e s d e M u s i q u e : Le concert\n Ysaye; la première séance du Quatuor Piano et Archets; A u d i­                                            conséquent, son éducation musicale le rattache à cette\ntions diverses (C h . V .) — C h r o n i q u e t h é â t r a l e : T h é â t r e d e la                     école franckiste qui pratique avec un zèle jaloux le\nM o n n a i e : le Cycle Gluck , Reprise d’ «Alceste « (C h . V . ) ; T h é â t r e\nd u P a r c : Suzette, Philippe II (G . R ). — M u s iq u e . — N é c r o l o g i e :                       culte de la musique française tant par de justes hom­\nCyprien Godebski; Henri Maquet; Peler-Severin Kroyer. —                                                     mages aux classiques nationaux longtemps oubliés que\nP e tite C h ronique.\n                                                                                                            par la probité de l’idéal artistique qu’elle adopta et\n                                                                                                            s'efforce de répandre.\n                                                                                                               A cette culture forte, essentiellement française,\n          DÉODAT de SÉVERAC                                                                                 M. de Séverac joint une sensibilité curieuse, ardente et\n                                                                                                            vivace, qui fait de lui un vrai frère d’armes des artistes\n   Ce fut pour tous les fervents de musique une grande                                                      les plus hardis que compte la jeune école, de ceux dont\njoie de savoir prochaine, à l’Opéra-Comique, la pre­                                                        les œuvres, accueillies d’abord avec scepticisme, voire\nmière représentation du C œ u r d u M o u l i n , oeuvre d'un                                               avec malveillance, se sont pourtant vile imposées de la\nvrai jeune et d’un de ceux en qui s’incarnent le mieux                                                      manière la plus simple du monde : par la seule force de\nles qualités propres de l'École française, M. Déodat de                                                     leur vitalité. Il possède au même degré que n’importe\nSéverac.                                                                                                    lequel d’entre eux l’ingéniosité la plus raffinée de l’ex­\n   On sait assez comment, depuis quelque vingt ou                                                           pression, et une audace d’autant plus grande qu’elle\nvingt-cinq ans, cette école a progressé, et progressé                                                       s’éclaire d’un sûr discernement. Les recherches les\ndans un sens tout national, en s'efforçant avant tout de                                                    plus délicates abondent dans sa musique, mais c’est à\nfaire preuve de cette pureté, de cette clarté, de cette                                                     peine si on les remarque d’abord, tant le tempérament\nforce précise et sobre qui sont inséparables des véri­                                                      déborde. Et ce n’est pas le trait le moins singulier de\ntables manifestations du génie français. Malgré les                                                         ses œuvres qu’un tel mélange d’une extrême subtilité\ncourants assez différents, parfois même opposés qui la                                                      d’artiste très modifié par la culture, et d'une robuste et\ndivisent, tous les musiciens de m érite qui la composent                                                    primesautière simplicité que M. de Séverac-doit à son\nsont tacitement d’accord sur ce point : tout ce qu’ils                                                      origine et a su préserver intacte.\nécrivent proteste contre l’emprise du style conven­                                                            Rusticité serait même plus exact : né au cœur du\ntionnel des conservatoires allemands autant que contre                                                      Languedoc, il aime et comprend son pays, où il vit,\nla désastreuse influence italienne sous laquelle suc­                                                       dont l’atmosphère l’a pénétré et vivifié, et auquel il\n"}, {"page_pdf": 394, "texte": " 384                                                     L 'AR T MODERNE\n\n\n demande toute son inspiration artistique. Lui-même,                   jeunes musiciens français, se demandait « s’il était aussi\n dans un intéressant essai où il critiquait avec une dou­              capable que le style traditionnel d’exprimer des idées\n ceur sévère la \" centralisation \" dangereuse à l’art, les             épiques » . La musique de M. de Séverac, qui précisé­\n milieux factices et à haute pression dont les artistes,               ment est riche de tous ces caractères qu’elle doit à son\n dans les capitales, subissent la délétère influence, a fort           temps, répond de victorieuse manière. Elle a la m âle\njustement écrit qu’ « à toutes les belles époques d’art les            aisance d’allure, l'ampleur spontanée de la pensée, de la\n œuvres ont été non pas seulement l’expression d’un                    vision, de la touche, la puissance convaincante, directe,\n individu isolé dans une contrée déterminée, mais la                   cordiale qui sans doute sont le propre du caractère\n synthèse même de l’àme de cette contrée », — vérité                    “ épique » tel que l’entend M. Hadow. C’est pourquoi le\n profonde, assez évidente pour ne nécessiter aucun com­                jeune compositeur, en qui il me plait de saluer, au\n mentaire.                                                             moment où va paraître sa première œuvre de théâtre,\n    Et. en la form ulant, M. de Séverac a donné de son                 une des forces les plus vives de l’École française, doit\npropre art la meilleure définition possible. Son œuvre                 être mis au nombre de ceux qui ne peuvent m anquer\nest avant tout régionalisle, un peu à la façon de celui                d’enrichir l’art d’un apport durable.\nd’un Mistral ; c’est-à-dire qu’il a plus qu’un superficiel                                               M.-D. C a lv o c o re s s i\ncoloris de terroir : l’âme harmonieuse d’une âme s’y\nrévèle et s’y résume. M. de Séverac est le chantre de la\nterre du Languedoc, des paysages méridionaux, du                                   CHOSES DE F L A N D R E\n « bon soleil méditerranéen On aurait peine à trouver\ndans l’histoire de la musique un tempérament aussi                     H e n ri L ieb rec h t. — F ra n z H ellens. — C am ille L e m o n n ie r.\nexclusivement agreste que le sien. Toutes les ressources                               — G eo rg es V irrè s . — A. M ichel.\nde son invention restent au service d’un intense désir                     J'ai sur ma table, arrivés ces derniers temps, un petit lot de\nd’exprimer de manière communicative tout ce qu’il res­                  livres qui ne traitent que des choses de Flandre : âm e, paysages\nsent à contempler la nature autour de lui, de restituer                et littérature. Il me plaît d'en parler à part, au lieu de les m élan­\npour ses auditeurs le charme intime et jusqu’au carac­                 ger, dans ma chronique, à la production courante. .\ntère des spectacles qui l’ont ému. Qu’on voie par exemple                  C'est qu'il y a dans tous ces livres, si différents de sujets et de\ncomme il sait, dans ses suites de piano le C h a n t de la             style, un accent de patriotisme qu ’on ne retrouve pas en France,\nte r r e et E n L a n g u e d o c (1), évoquer tour à tour la poésie   dans des œuvres du même genre. L’am our du sol natal, en\ndes travaux des champs, du repos, le soir, autour de                   Belgique, est extrêmement sensible et violent. Et cela donne aux\nl’âtre, cependant que l’aïeule se remémore une légende,                œuvres qu’il inspire une saveur toute particulière, un relief plus\n                                                                       vif, quelque chose de neuf, de frais, d’ingénu et de farouche\nla tristesse des cloches sonnant au milieu d’un orage,                 qu’on ne retrouve en France que dans certaines manifestations de\nla joie des fêtes sur la place ensoleillée, ou bien le                 la littérature régionale et populaire, très peu connues d’ailleurs\ncalme mélancolique du soir sur l’étang, du petit cime­                 et qui souvent ne dépassent point les limites de la province qui\ntière où sourit un soleil d’avril. De telles pages sont                les a suscitées.\nprécieuses entre toutes, et pour leur beauté intrinsèque,                  M. Henri Liebrecht, dont on connaît l’œuvre théâtrale, qu’il\net pour la leçon qu’elles contiennent. La musique, que                 composa seul ou en collaboration avec M. Charles Morisseaux, et\nses commentateurs ont voulu de tout temps dissocier                    dont il me souvient avoir analysé ici même, il y a deux ans, un\nd’avec les autres arts pour l’enfermer dans la tour                    roman : L e Manque tombe, vient d ’achever une Histoire de la\nd’ivoire de 1’ \" universel \", de 1’ \" absolu \", du \" pure­             littérature belge d'expression française (I) qui est, à mon avis,\nment humain \", acquiert, grâce à l’effort d’une petite                 définitive. Énorme bouquin de près de cinq cents pages, véritable\npléiade de novateurs qui tous appartiennent à l’école                  m onument de patiente érudition qui em brasse une époque allant\n                                                                       du XIIe siècle jusqu’à nos jours, mine de renseignem ents, d ’anec­\nfrançaise, de nouvelles richesses. Au même titre que les               dotes et de vues générales. Et, avec cela, léger, facile à lire,\npassions ou les rêveries spéculatives, la joie de vivre                intéressant, à cause de la vie et du sentim ent qui l’anime.\navec tout ce qu’elle a d’immédiat, de concret, lui sert                    Tant de noms à citer, tant d’œuvres à analyser! De ce travail\naujourd’hui d’inspiratrice. Il appartenait à M. de Séve­               délicat et où l’on perd si vite le sens des proportions, M. Liebrecht\nrac de m ontrer jusqu’au bout combien, pour un artiste                 s’est tiré avec un tact surprenant; c’est même, selon moi (car\nsincère, la communion avec tout ce qui l’entoure pou­                  l'érudition est toujours à la portée de la patience), le mérite le\nvait être intime et féconde.                                           plus certain de ce livre. Il me semble bien que tout le monde est\n   Naguère un des critiques les plus pénétrants qui                    à sa place, que de chacun il est parlé ni plus ni moins qu’il faut,\nsoient, M. Hadow, parlant du style raffiné, mobile,                    et cela (sauf exceptions très rares) même lorsqu’il s’agit des\nsensitif à l’extrême et, selon lui, fragile de certains                m odernes, des vivants.\n                                                                          (1)   H e n r i L iebrecht . Histoire de la littérature belge d'expres­\n (1) Jouées l’une et l’autre aux concerts de la Libre Esthétique par   sion française (préface d'EDMOND P ic a r d ). Bruxelles, librairie Van­\nMlle B l a n c h e S e l v a .                                         derlinden.\n"}, {"page_pdf": 395, "texte": "                                                           L'ART MODERNE                                                                       385\n\n\n    Si les Belges ont un défaut en critique, c’est l’enthousiasme        Que d ’autres s’am usent à en dém ontrer les ressorts de technique\nexagéré. Ils adm irent en bloc et souvent un peu à côté. Cela vient      travail dont je me sentirais, aussi bien, capable, mais qui, je crois,\n de ce que leur renaissance littéraire est toute récente, c’est          ne ferait que me donner davantage le respect du labeur littéraire\n l’expression d ’une sorte de défense vitale. Mais on aimerait           en m e m ontrant à quel point les opérations les plus difficiles et\n souvent plus de m esure. Eh bien! Cette m esure, ce ton im per­         les plus volontaires de ce travail sont liées aux manifestations les\nsonnel et cependant vivant, je le trouve chez M. Liebrecht. Pour          plus secrètes et les plus inconscientes de l’imagination créatrice\n qui ne connaît pas bien la littérature belge d’expression française,    et de l’observation.\n le résum é de M. Liebrecht est une lecture indispensable : il n ’y           Dans sa préfai e au livre de M. Georges Virrès : Ailleurs et\n trouvera pas que des faits et des notions, mais un essai complet         chez nous (-1), M. Dumont-W ilden explique fort justem ent : « On\net très organique d ’histoire littéraire, l’étude des réactions des       sent bien que tous vos souvenirs, tous vos vœux, tout le meilleur,\n idées les unes sur les autres, des rapports des événements sur           tout le plus profond de vous-même retourne vers cet humble coin\n les pensées et vice-versa. Et je suis persuadé qu’il fera plus pour      de terre. Mais par le fait même que vous y êtes si profondément\n donner l’intelligence et le goût des lettres belges que tous les         attaché, vous pouvez avec d ’autant plus de liberté vous écarter de\n dithyram bes naïfs des jeunes revues.                                    lui et jeter les yeux sur un monde différent dont vous comprenez\n    Je croyais jusqu’ici connaître assez bien la littérature belge,       d ’autant mieux les beautés inquiètes et grandioses que vous avez\n mais je dois à M. Liebrecht d'avoir mis de l’ordre dans cette            eu d ’abord la sagesse de vous en tenir au modeste enclos où votre\nconnaissance, et ce service qu’il m ’a rendu, et dont je lui suis         race vous avait fixé. »\n reconnaissant, il le rendra à tous ses lecteurs.                            Rien de plus exact, en effet, et l’on retrouve, dans les notes de\n    Je n'ajouterai rien de plus à la lum ineuse et parfaite critique     ce carnet de voyage, la justesse et la fraîcheur d’observation d’un\n que M. Hubert Krains a faite, dans le num éro du 21 novembre,            homme qui est longtemps resté chez lui et qui a vu le reste de\ndes H ors le-Vent (1). Mais je désire que M. Franz Hellens sache         l ’univers avec des yeux neufs.\ncombien je trouve intense son talent et savoureux son style.                 Enfin je ne voudrais pas term iner cette chronique sans parler,\n Les Hors-le- Vent me paraissent un de ces livres comme on n’en           avec la plus sincère sympathie, de l’œuvre de vulgarisation péda­\n  peut écrire qu’en Flandre, mais comme on en écrit peu, même             gogique si généreuse tentée par M. A. Michel dans ses petites\nen Flandre. Il y a là-dedans un réalism e à vif d’une telle qualité       brochures : Promenades pratiques, historiques et esthétiques aux\nqu’on ne peut pas saisir le point où il devient une espèce de rêve       environs de Bruxelles (2). Elles sont fort instructives et peuvent\n et de folie. Il me sem ble toucher là comme le centre secret et         rendre de grands services aux touristes sans prétention.\nvivant de l'im agination flam ande,— de cette imagination flamande                                                  F ra ncis d e Miom andre\nque M. Camille Lemonnier sait, lui aussi, très puissam m ent\névoquer, mais d’une m anière tout de même moins directe, et plus\nlittéraire.\n    C’est un très charm ant et joli livre que la M aison qui dort (2),                      A LA M O NNAIE\net en le lisant vous en subirez le magnétisme doux, lent et\n subtil. M. Camille Lemonnier est très écrivain. C’est une qualité          La direction du théâtre de la Monnaie annonce l’exécution à la\n                                                                         scène de l' Enfance du Christ de Berlioz, trilogie sacrée qui n’a\n qu’on lui a parfois reprochée et je me dem ande pourquoi, car elle      jamais été jouée qu’au concert mais dont l’auteur a prévu l’inter­\nn ’est pas du tout chez lui l’indice d’un tem péram ent faible et        prétation scénique puisque les décors sont, pour chacune des\nqui veut donner le change sur ses insuffisances, mais, bien au           parties qui la divisent, soigneusement décrits dans la partition.\ncontraire, quelque chose de surajouté à une sensibilité Irès vive           Elle se propose de monter aussi un acte des Fêles d’Hébé, l’une\net même violente, et, plus exactem ent, une m éthode pour tirer          des plus belles œuvres de Rameau. « Les Fêtes d'Hébé ou les\n                                                                         talents lyriques, poèmes de Gaultier de Mondorge, dit l'Eventail,\nlittérairem ent le parti le plus grand de cette sensibilité.             est une de ces allégories mythologiques où se plaisait le public\n    Et m êm e, si l’on veut descendre un peu plus profondém ent dans     aristocratique et mondain de Paris, de Versailles et de Fontaine­\nl ’analyse, il ne sera pas difficile d ’arriver à cette constatation :   bleau. Postérieures à Hippolyte et A rid e et aux Indes galantes,\nc’est que la virtuosité littéraire, l’am our des mots rares et trucu­    les deux prem ières œuvres dram atiques de Rameau, les Fêtes\n                                                                         d'Hebé. dont la prem ière remonte à 1739, eurent un succès prodi­\nlents, enfin le goût de tous les prestiges du style et surtout du        gieux et durable, à en juger par les nombreuses reprises que cet\n verbalism e n'est chez des hommes comme M. Lemonnier qu’une             exquis divertissem ent eut en 1747 et 1748, 1754, 1756, 1764 et\ndes form es de leur am our de la vie. Chez eux les tournures inu­        1765 et jusqu’en 1775-1776 et 1777, époque où les œuvres de\nsitées, les mots archaïques ou populaires, ou même argotiques,           Rameau commencèrent à céder la place à celles de Gluck.\n les com paraisons et les images brutales ne sont que des moyens            Les Fêtes d’Hébé com prennent un prologue et trois entrées,\n                                                                         avec rôles chantés, chœ urs et rôles dansés. Le sujet en est bien\n d’exprim er avec plus de relief et plus directem ent les émotions,      simple. Hébé, qui versait le nectar à la table des dieux, subissant\n plus vives et plus directes, que leur donne le spectacle de             leur inconstance, est obligée d ’abandonner l’Olympe et de cher­\nl’univers.                                                               cher sur la terre un asile plus heureux. Mais son exil fera le bon­\n    Le conte appelé la M aison qui dort est une petite merveille.        heur des hum ains. La déesse de la Jeunesse inspirera tous les\n                                                                         arts : la Musique, la Poésie et la Danse. Polhymnie et Terpsichore\nIl s’apparente, par sa tenue, sa délicatesse, ses nuances, son inti­     sont chargées par l’Amour et grâce à Hébé de faire triompher les\n misme à cette chose adorable que j’ai lue il y a si longtem ps et\n que je n’ai jamais oubliée : l'A rche , et il me parait aussi exquis.    (1) G eorges V irrès .       Ailleurs et chez nous (préface de L. D umont-\n                                                                         W il d e n )  Bruxelles, Vromant et Cie.\n                                                                            ( 2 ) À . M i c h e l . Promenades pratiques, historiques et esthétiques\n  (1) F ranz H ellens . Les Hors-le- Vent. Bruxelles, Oscar Lamberty.    auoc environs de Bruxelh s. a) Waterloo; b) La Foièt de Soignes;\n  (2) C a m il l e L em onnier . L a Maison qui dort (Au beau pays de    c) Koekelberg, Ganshoren, Jette; d) De Bruxelles à Ninove; e) Bou­\nFlandre, Mon Mari). Paris, Fasquelle.                                    chout, Mejsse, Grimbergben. Bruxelles, bureaux de Pages amies.\n"}, {"page_pdf": 396, "texte": "386                                                        L'ART MODERNE\n\n\ntalents lyriques sur les bords de la Seine. Voilà l’idée exposée         que (1 exemplaire), Des Grelots (2 exemplaires); Meunier, M.-H.,\npar le poète Gaultier de Mondorge dans le prologue; les trois            L a Rafale (1 exemplaire au roi d’Italie); Oleffe, A., Gens de\nentrées ont pour objet de la réaliser.                                   M er (3 exemplaires); Vaes, W ., Sottoportico (1 exem plaire).\n   En somme, ce ballet en trois actes est un véritable opéra, où le      Soit cinquante-six œuvres.\nballet occupe une place prépondérante. Déjà, au XVIIIe siècle, on           La somme totale des ventes s’est élevée à vingt-huit mille\nen avait fréquem m ent scindé les différentes parties, que l’on          quatre cent cinquante-neuf francs.\njouait séparém ent. C’est à c e tte tradition que se conformeront\nMM. Kufferath et Guidé en donnant seulem ent la troisième;\nentrée : l'acte de la Danse, qui est d ’ailleurs le plus délicieux des\ntrois et celui qui fut jadis le plus fréquem ment repris. Les plus\ncélèbres artistes du temps parurent à tour de rôle dans cet acte :                   NO TES D E M U SIQ U E\nle fameux ténor Jelvotte, puis Legros, la haute-contre pour qui                                  L e concert Y sa y e.\nGluck écrivit le rôle d’Orphée, M et Mme Larrivée, enfin\nMlles Sallé. Allard et la Guimard, les étoiles de la danse dont Lan­        Un concert sans virtuose et sans concerto! Ah! quel soulage­\ncret. Boucher et Watteau ont im m ortalisé les traits délicats et        m ent! C’est incroyable comme les concerts sans virtuoses parais­\nspirituels.                                                              sent plus courts que les autres, malgré le temps généralem ent\n   Enfin, pour ajouter à l’intérêt de c e tte reprise, MM. Kufferath     trop long qu’ils durent. Nos grands concerts ont presque toujours\net Guidé donneront cet acte dans les costumes du temps, au sujet         un programme trop chargé et il est impossible de les suivre ju s­\ndesquels ils ont pu rassem bler les documents les plus précieux et       qu’au bout sans éprouver une fatigue qui supprim e toute\nles plus authentiques, grâce à l'érudition de M. Henri de Curzon,        aptitude à bien juger les deux derniers numéros qu’ils com portent.\nsecrétaire de la Société de l’Histoire du Théâtre, à Paris, et à         Cela est surtout vrai lorsque les chefs d’orchestre se sont mis en\nl’aide de M. Malherbe, archiviste de l’Opéra. W. de Curzon a             tête d ’interpréter des œuvres modernes inédites : ce n’était pas le\nretrouvé aux Archives Nationales la description m inutieuse de tous      cas pour le dernier concert Ysaye, et ce fut une raison de plus\nles costumes qui ont servi pour l’exécution de l’acte de la Danse,       pour le faire paraître moins long.\ndonné à Versailles en 1764, avec l’indication des artistes chargés          Seuls Beethoven et Wagner en faisaient les frais, le prem ier\ndes rôles; et à la bibliothèque de l'Opéra, l'obligeance de W. Mal­      représenté par la Quatrième Symphonie et des fragments de\nherbe a perm is aux dessinateurs de la Monnaie de prendre copie          Fidelio, le second par les M urm ures de la Forêt et la scène finale\n des dessins de ces costumes, réunis dans la précieuse collection        de Siegfried.\n de Conquet.                                                                Ce m ’est une joie sans mélange de dire avec quel charme\n    Ce sera donc une reconstitution intégrale de ce petit chef-          exquis M. Ysaye et son orchestre ont rendu la Quatrième Sym ­\n d’œuvre de grâce, d'esprit et d’élégance, reconstitution qu’au­         phonie de Beethoven. Avec deux ou trois autres parmi les neuf,\n cune scène n ’aura tentée avant le théâtre de la Monnaie. »             la Quatrième représente non plus le Beethoven éloquent et\n   Ces deux ouvrages ne passeront, bien entendu, qu’après Eros           sublime de l’Héroïque, de la Cinquième et de la Neuvième, non\nvainqueur, dont les études occupent en ce moment le théâtre. Les         plus le musicien panthéiste et rom antique de la Pastorale ou le\n répétitions d’orchestre ont commencé la semaine dernière et la          génie mystérieux et fantasque qui créa la Septième, mais bien le\ncharm ante instrum entation de M. Pierre de Bréville a produit sur       Beethoven aux expansions à la fois naïves, juvéniles et sp iri­\nles interprète-; la meilleure im pression. Il est probable que la        tuelles que nous retrouvons aussi dans la Huitième. Ces expan­\n première représentation sera fixée au début de janvier.                 sions n’ont d ’ailleurs rien de superficiel ou de purem ent extérieur;\n                                                                         elles dem andent donc avant tout une interprétation intim e,\n                                                                         atténuée et légère, qui en rende l’esprit plutôt que la lettre. Et\n                                                                         c’est précisément ce que M. Ysaye a su réaliser avec une maîtrise\n                                                                         parfaite, tant pour ce qui est de l’allure d ’ensemble que pour ce\n         Les Artistes belges à Venise.                                   qui concerne la finesse du détail. Sur ce dernier point, louons\n                                                                         particulièrem ent le maître d’avoir su, dans l'a dagio, dégager\n   Voici la liste, exceptionnellem ent brillante, des ventes effec­      d ’une manière adm irable les parties mélodiques des vétilleuses\ntuées au Pavillon belge depuis l’ouverture de la huitième exposi­        figures d ’accompagnement sur lesquelles elles se profilent.\ntion des Beaux-Arts de Venise (commencement de mai) jusqu’à la               De Fidelio M. Ysaye nous a redonné l’ouveriure L éonore n° 3,\nclôture (7 novembre).                                                    dont il a exprim é, avec plus de relief que jam ais, les aspects si\n   T a b l e a u x : Blieck, Maurice, Chioggia (à M. Brocca, m aire de   divers dont l’ensem ble constitue une synthèse du dram e plus\nMagenta); Claus, Emile, Matinée de septembre (à Victor Schaffer,         poignante peut-être que le dram e lui-même. Puis, av ec, le co n ­\nAutriche), Paysanne flamande (à R. Gohlscheid, id.) ; Leem­              cours de M. et de Mme Hensel, — dont le prem ier appartient au\npoels, J , Les éplorés (à R. Goldscheid); Oleffe, Auguste. Gens          théâtre royal de Wiesbaden et la seconde à l'Opéra de Francfort,\nde M er (à la Compagnie vénitienne de navigation) ; Van Holder,          — il nous a proposé une exécution très vivante du début du troi­\nFranz, Maison du Bonheur (au Musée d’Udine); Khnopff, Fernand,           sième acte de Fidelio et du grand duo final. Les deux chanteurs\n Un A n g e (à Mme Maria Canova, Turin). Soit sept tableaux.             allem ands ont de belles voix solides et bien campées et un style\n   P astels : Vaes, W alter, Avant l’Orage (à M. Gallatin, Paris),       correct et sans affectation ; ils n’ont pas le beau tem péram ent\nL e Soir d'Em erauie (à M. de Sigmund, Trieste), Note argentée           d’un Van Rooy ou d’une W ittich, mais ils ont pour eux le goût\n(au même) ; De Saegher, Rodolphe, Hiver en Flandre (au minis­            et la conscience de bien faire. C’est déjà beaucoup et cela peut\ntère des aff.ures étrangères). Soit quatre œuvres.                       suffire à nous donner de grandes satisfactions. Ils ont rendu\n   S culptures : Minne, George, L'H om m e à l'Outre, m arbre (à la      avec bonheur leurs rôles respectifs de Florestan et de Léo­\nGalerie moderne de Venise) ; Rousseau, Victor, l'Autom ne, m arbre       nore. Chose curieuse, la langue allem ande convient bien p eu\n(à la Galerie nationale de Rome); Devant la Vie, bronze (à la            aux passages anim és de l'air de Florestan et du grand duo; elle\nGalerie moderne de Venise). Soii trois œuvres.                           leur donne à certains moments un caractère haché presque\n   B la n c et N oir : Danse, Louise, Le Palais de Desdémone             comique et l’on a la sensation qu'ils ont dû être « pensés » en\n (12 exemplaires dont 1 au roi d ’Italie), Turcello (6 exemplaires       italien. Beethoven n ’avait-il pas fait, d ’ailleurs, un apprentissage\n dont 1 au roi d 'Italie), Le Quadrige de Suint-M arc (2 exem­           spécial de la musique vocale sous la direction de l’Italien\n plaires dont 1 au roi d'Italie), San Francisco del Deserto (3 exem­     Salieri?\n plaires), Burano (4 exem plaires); Danse, Auguste, E tu le de N u          D ans la scène finale de Siegfried, M. et Mme Hensel ont fait\n (5 exemplaires), L e Pape Pie X (8 exemplaires); Delaunois,              preuve de la plupart des qualités exigées des authentiques chan­\n Alfred, Le Fanatique (1 exem plaire); De Bruyck-r, Jules. Cour          teurs wagnériens. Je ne sais pourquoi cette scène, m algré les\n en Flandre (2 exem plaires); Gilsoul, Victor, Le Canal (2 exem­         conditions favorables dans lesquelles elle était présentée, m ’a\n plaires) ; Le Vieux Pont (3 exemplaires) ; Khnopff, F , Un M as­         donné, du début à la fin, une impression d'excessif et de dém e­\n"}, {"page_pdf": 397, "texte": "                                                          L ’A R T M O D E R N E                                                         387\n\n\nsuré. Me laisserais-je, à propos de W agner, entraîner m algré moi                              A u ditions d iverses.\npar la contagion française, par cet esprit de réaction qui règne\nactuellem ent à Paris contre l’œ uvre du m aître de Bayreuth ? Ou            La prem ière d ’Alceste m ’a empêché d’aller entendre M. Fré­\npeut-être cette m usique exige-t-elle à tout prix la scène et ne          déric-Lam ond, l’intéressant interprète de Beethoven. Parmi les\npeut elle donner une im pression complète au concert que si on            autres concerts et auditions de la semaine m entionnons, outre la\nla connaît d'avance par cœ ur? Je ne sais... Mais je m anquerais à        séance hebdomadaire de musique de chambre de M. Durant, le\ntoute sincérité si je ne rendais pas compte ici de cette impression,      concert donné par l’Union artistique (chorale mixte), sous la\nen exprim ant toutefois l’espoir qu’elle est le résultat d’une erreur     direction de M. Arpay. Cette phalange a notamm ent interprété\nou d’une illusion.                                                        l’adm irable chœ ur final de la Passion selon St Mathieu de Schütz\n                                                                          et un chœ ur à quatre voix les Vendanges d ’Orlande de Lassus.\n                                                                          Signalons enfin le récital de piano de Mlle Gohat (interprétation\n   L a prem ière séan ce du Q uatuor P ian o et A rch ets.                d’œuvres de Brahms, Beethoven, etc.).\n                                                                             Nous parlerons dimanche prochain du prem ier concert de la\n    Hélas ! une bonne et chère figure, un artiste fin et délicat m an­    Société J.-S. Bach.                                   Ch. V\n quait à cette séance : le pauvre Joseph Jacob, que la m ort a\n fauché il n ’y a guère plus d ’un mois. Il a fallu le rem placer et\n l’on a eu la main heureuse en choisissant pour ce poste difficile\n M. Maurice Dambois. Tout jeune encore, M. Dambois est un violon­\n celliste excellent qui possède une grande beauté de son et un\n                                                                                   C H R O NIQ UE T H E A T R A L E\n vrai tem péram ent de musicien.                                                            TH É TRE DE LA MONNAIE\n    Elargissant de plus en plus le répertoire de la musique de\n cham bre (1), MM. Bosquet, Chaumont, Van Hout et Dambois                           L e C ycle G luck. — R ep rise d’ « A lceste ».\n avaient inscrit à leur program m e deux concerts en trio (p iano,\n violon et violoncelle) de Rameau, le Quatuor op. 30 de Chausson,             Le cycle Gluck poursuit victorieusement sa carrière. A Orphée\n et le Septuor op. 65 de M. Saint-Saëns pour trompette, deux vio­          et A rm ide a succédé l’adm irable Alceste , dont 1' interprétation\n lons, alto, violoncelle, contrebasse et piano.                            nous a valu d ’agréables surprises : Mme Pacarv s’est, en effet,\n    Le triom phe de la soirée a été au Quatuor de Chausson, qui n ’a       m ontrée artiste tout à fait excellente dans le rôle de l'héroïne,\njam ais paru plus beau et n’a jam ais été mieux joué. Plus l’on            dont elle a mis en relief, avec un véritable talent vocal et plas­\n entend cette œ uvre qui dégage, dans son ensem ble, comme une            tique, le caractère et l’allure générale. M. Verdier, dans le rôle\n im pression de mysticisme païen, plus on est convaincu que l’au­         généralement sacrifié d’Admète, a fait preuve d'une parfaite\n teur du Roi A rtk u s est l’un des plus grands musiciens de la fin       autorité; il chante notamment le récitatif — si souvent sacrifié,\n du XIXe siècle. D’un bout à l’autre de ce Quatuor on assiste à des       lui aussi — avec une am pleur de diction, une force et une\neffusions de lyrisme d’une incom parable fraîcheur et d'une exquise        majesté qui évoquent réellement la beauté antique. M. Moore —\njuvénilité ; c’est l’œuvre d ’un merveilleux sensitif en même temps       un sympathique grand-prêtre — devra se débarrasser de son\n que d ’un coloriste né, dont les sentim ents trouvent leur expres­       accent anglais avant de pouvoir produire tout l’effet auquel on\n sion la plus parfaite au contact de la nature et de ses mille             s’attend dans les rôles du répertoire gluckiste. Les personnages\n nuances. Aussi retrouvons-nous dans son quatuor comme l’écho             secondaires sont représentés avec bonheur par Mmes Bérelly et\n de ce panthéisme subjectif dans la sensation ininterrom pue de            Debolle et par MM. Dua, Delaye et Villier. M. Dupuis préside de\n plein air qu’il nous suggère dans la lim pidité et la transparence       très heureuse façon aux ébats de son orchestre, et les chœ urs\n de son atm osphère, dans la lum ière tantôt vaporeuse et tantôt          chantent avec une im pressionnante conviction les sublimes\néclatante dont il est baigné... Et c e tte variété dans la sensation      lamentations du peuple thessalien.\n n’exclut nullem ent la perfection de la forme et l ’équilibre d ’en ­                                                               Ch . V.\n semble. Si l’on ajoute à cela la merveille d ’une technique poly­                               THÉÂTRE DU PARC\n phonique digne de César Franck, l’on ne s’étonnera plus de la                                 S u zette. — P h ilip p e II.\nplace d’honneur qu’occupe le Quatuor de Chausson dans la\nm usique de chambre m oderne, e t l’on saura les raisons pour les­            Cette semaine, nous ne quitterons pas le théâtre du Pare. On y\nquelles il produit toujours une irrésistible impression d’enchan­         joue une pièce de Brieux, Suzette, qui produit un effet considé­\n tement.                                                                  rable et qui, cependant, n ’est pas une très bonne pièce.\n    Les deux Concerts en trio de Rameau sont d ’un aristocratism e            L’effet est dû à des moyens assez faciles : un enfant est en\ndélicieux et laissent pointer à plus d ’une reprise une sensibilité       scène, un enfant qu’un père stupide et des grands-parents bar­\nd ’une extrêm e délicatesse; plusieurs des pièces qu’ils comportent,      ba res veulent arracher à sa m ère; sa pauvre mère, plus im pru­\ntels que La Livri et La Timide existent également dans une               dente que coupable, et à qui on refuse un pardon im ploré à\nversion pour clavecin seul. L’intervention du violon et du violon­       genoux. Comment ne pas s'émouvoir? Comment ne pas s’indigner\ncelle ne font qu’accentuer leur élégance et leur exquise suavité         et verser enfin dans un unanim e attendrissem ent? Suzette est une\nharm onique. MM. Bosquet, Chaumont et Dambois jouent cas                 pièce où l’on pleure, où l ’on pleure beaucoup. Ne nous étonnons\nConcerts avec beaucoup de style, mais il faut avouer que la con­         donc pas si elle obtient un grand succès.\nfortable salle du Palais des Arts (ancien hôtel Somzee) où se                Mais elle n ’est pas une très bonne pièce, parce que. tout\ndonnait la séance est un peu grande pour ces pièces menues qui           d’abord, ses personnages sont aussi peu sympathiques les uns que\ns'accommoderaient mieux d ’un salon de dimensions restreintes.           les autres, et que l’on ne saurait s’intéresser réellem ent à leurs\n   Le Septuor de M. Saint-Saëns est un pastiche quelconque dont          démêlés ridicules. La mère de Suzette est une mondaine dépensière\nla valeur dérive uniquem ent d’un emploi fort heureux de la              et évaporée que son mari surprend dans les bras d ’un m on­\ntrom pette. Il a bénéficié d'une exécution charm ante de la part du      sieur. Soudain elle se transform e en une mère farouche qui aime\ntrom pettiste Deherve, des mem bres habituels du quatuor, de             son enfant par-dessus tout au monde. Cet am our lui est venu bien\nMlle Maud Delstanche(violoniste) et de M. Danneels (contrebassiste).     subitem ent. Son m ari, d’ailleurs, ne vaut pas mieux qu' elle. Il a\n                                                                         quelque quarante ans et scs parents le m ènent encore par le bout\n   (1) M. Alfred Heuss attire l’attention sur cette nouvelle tendance,   du nez. li prétend qu’il eût aimé une vie de famille, mais c’est\ndu moins telle qu’elle se manifeste en Allemagne, dans un excellent      lui qui déprave sa femme et l’oblige à fréquenter des désœ uvrés\narticle du Bulletin mensuel de la Société internationale de musique      vicieux et stupides. Industriel, il a commis des actes délictueux.\n(Zar Neugnstaltuny der Kammermusikprogramme) et donne, à                 Triste sire, en somme. Quant aux grands-parents de Suzette, ils\ntitre d’exemple le programme varié et intéressant des six séances de     sont dignes de leur fils et de sa femme : le grand-père est sans\nmusique de chambra du Gewandhaus de Leipzig (voir Bull. mens,            volonté, la grand’mère est entêtée, hargneuse, méchante, cruelle\nde la S. I. M., novembre 1909, p. 51).                                   même.\n"}, {"page_pdf": 398, "texte": "388                                                        L'ART MODERNE\n\n\n   Tout à coup, au dernier acte, tout ce beau monde est métamor­            Samedi, à 8 heures, au Conservaioire de Liège, premier concert\nphosé. Tous s’em brassent. Tous s’adorent. Tous sont devenus de          Debefve avec le concours de M. Edouard Risler, qui interprétera\npetits saints laïques. Et Suzette est presque étouffée sous leurs        le concerto en ut m ineur de Beethoven, des pièces de Schumann\nbaisers. Comment prendre au sérieux de pareils fantoches ?               et de Chopin.\n   Pour m eubler la pièce, Brieux y a intercalé des scènes amu­             Dimanche, à 2 heures, au théâtre de la Monnaie, deuxième\nsantes, mais absolum ent inutiles : la leçon de déclamation donnée       Concert populaire sous la direction de M. Sylvain Dupuis, avec\nà sa fille par un vieux m arin retraité, la scène du suiveur remis       le concours de Mme Jeanne Delune.\nà sa place — et à la porte — par une jeune fille énergique et               MlleClara Janiszewska, qui vient de se faire entendre avec succès\nvraim ent m oderne. Ce sont là de bons m oments, mais qui ne peu­        dans une tournée de concerts à l’étranger, donnera à Bruxelles\nvent suffire à faire oublier l’incohérence et le décousu de l’en­        le vendredi 17 décembre, à l’École allemande, un récital de piano\nsemble.                                                                  dont le programme, des plus intéressants, comprend des œuvres\n   La troupe du Parc a fort bien joué Suzette. La petite Yoyo est        de Mozart, Paradies, Scarlatti, Bach (transcription de Liszt),\nétonnante de talent précoce et déjà réfléchi. M. Daubry, qui exa­        Beethoven (sonate op. 109) et Chopin.\ngère toujours un peu son jeu, est un mari plus veule que nature.\nMlle Lucie Brille, sa femme, a de superbes mouvements de passion\nm aternelle. Il faut encore citer M. Richard e t M. Carpentier, excel­\nlents tous deux dans les rôles du grand-père et du vieux marin\nfort en gueule quoique parfait honnête homme.                                                NÉCROLOGIE\n                                                                                                Cyprien Godebski.\n    Aux m atinées littéraires, on a revu avec plaisir Philippe I I ,        Le 25 novembre est m ort à Paris, âgé de soixante-quatorze ans,\n                                                                         le statuaire Godebski, qu’un long séjour à Bruxelles et des atta­\nla tragédie bien imparfaite mais si vibrante d ’Emile Verhaeren.         ches de famille avaient un peu fait nôtre. Français, d ’origine\nM. de Gravone a de la fougue dans le rôle difficile de don Carlos.       polonaise, Cyprien Godebski épousa en premières noces la fille\nMlle Lucie Brille est une comtesse de Clermoni sans vraie noblesse,      du célèbre violoncelliste François Servais et devint ainsi le beau-\nmais tendre et passionnée à souhait.                                     frère de Joseph Servais, de Franz Servais et d’Ernest Van Dyck.\n   La conférence prélim inaire était faite par M. Spaak qui a para­      A l'époque déjà lointaine où l’hospitalière villa Servais, à Hal,\n phrasé très clairem ent et avec beaucoup de charme l’œuvre              réunissait l’élite des artistes belges et les notabilités musicales\nd ’Emile Verhaeren. M. Spaak est un des m eilleurs conférenciers         étrangères de passage en Belgique, Godebski participait à toutes\nque nous ayons entendus au Parc.                                         les réceptions et les anim ait de son esprit, de sa bonne humeur\n                                                        G. R.            et des récits de sa vie aventureuse et mouvementée. On l’aimait\n                                                                         pour son intelligence et sa culture autant que pour son talent,\n                                                                         qui lui valut de nom breux succès. Il éparpilla ses œuvres par\n                                                                         toute l’Europe, et parmi elles il faut citer le monum ent de Théo­\n                         M U SIQ U E                                     phile Gauthier, le monum ent Hector Berlioz, le portrait de Rossini,\n                                                                         le monument François Servais à Hal, la Vierge de la Pointe du-\n    Le deuxième grand concert symphonique Durant aura lieu               Raz, de nombreux bustes, m édaillons, etc.\naujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2, à l’École française, avec le             Membre de l’Académie impériale de Saint-Pétersbourg, Godebski\nconcours de Mlle Agnès Borgo, de l’Opéra. Au programme : Sym­            était commandeur de l’Ordre de François Joseph d ’Autriche, che­\nphonie en la majeur (Beethoven), air d'Alceste (Gluck), sérénade         valier de l'Ordre de Léopold, etc. Ses funérailles ont été célébrées\nen ré majeur (Brahms), scène finale du Crépuscule des dieux              le 27 novembre à l’église de Notre-Dame-de Grâce, à Passy, et\n(Wagner). — Aujourd’hui, également, à 1 h. f/2 précise, au               l’inhumation a eu lieu au cimetière de Montmorency.\nThéâtre royal d’Anvers, concert populaire sous la direction de\nM. Constant Lenaerts. La deuxième partie consacrée aux œuvres                                       H enri M aquet.\nde M. Victor Vreuls sous la direction de l’auteur, avec le concours\nde MM. M. Duparloir, violoniste, et G. Simon, baryton, profes­              L’architecte Maquet, l’auteur des plans du Mont-des-Arts, est\nseurs au Conservatoire Grand-Ducal de Luxembourg \": Symphonie            m ort à Bruxelles la semaine dernière, à l'âge de soixante-dix ans.\npour orchestre avec violon principal. Triptyque pour chant et            Né à Avenne, près de W aremme, en -1839, il fit ses études à\norchestre, Jour de fête , poème sym phonique pour orchestre.             l’Académie des Beaux-Arts de Liège et termina son éducation pro­\n    Demain, lundi, à 8 h. 1/2, à la Scola Musicæ, séance de              fessionnelle à Bruxelles sous la direction de Beyaert et de\nm usique de cham bre. OEuvres de M. Victor Vreuls avec le con­           Deman.\ncours de MM. G. Simon, M. Duparloir, Ch. Scharrès, Ed. d ’Ar­               L’État lui confia des travaux im portants, parmi lesquels, ne\nchanibeau et F. Charlier : Trio, Poème pour violoncelle, Sonate,         prem ière ligne, la prison cellulaire de Saint-Gilles et la nouvelle\nMélodies, etc.                                                           École m ilitaire. Il fut chargé aussi de la restauration du Palais\n    Pour rappel, mardi prochain, à 8 h. d/2, salle Pairia, concert       du Roi, et les travaux qu’il y exécuta — et dont il ne put voir\nde M. Edouard Deru avec le concours de Mlle G. Cornélis et de            l’achèvement — équivalent à une reconstruction te taie. On lui\nM. A. De Greef.                                                          doit en outre Un grand nom bre d’hôtels et de châteaux.\n    Mercredi, 8 décembre, à 8 heures du soir, Salle des fêtes du            Henri Maquet était vice-président de la Commission royale des\nConservatoire, à Liège, prem ier concert Dumont-I.amarche avec           M onuments, mem bre de l’Académie royale de Belgique, officier\nle concours du Cercle « Piano et Archets » (MM. Jaspar, Maris,           de l'O rdre de Léopold. I l dirigea la classe des Beaux-Arts de\nBauwens, Fordart et Vranken). Program m e : Quatuor d ’archets en        l’Académie en 1902 et le discours qu’il prononça sur l 'Éducation\nut m ineur (Beethoven); 2° Sonate pour piano et violon (G. Lekeu);       de l'architecte fut très rem arqué.\n3° Quintette en fa m ineur pour piano et cordes (Brahms). —\nMercredi également, à 8 h. 1/2, deuxième séance du Quatuor                                  P eter-S ev erin K royer.\nZimmer à l’Ecole allemande : M endelssohn, Beethoven, Dvorak.\n— Même jour, à 8 h 1/2, à l’Ecole française, concert extraor­               Un artiste danois de talent, à la fois peintre, aquarelliste et\ndinaire F. Durant donné par la Société des Instruments anciens           graveur, P.-S. Kroyer, né à Stavangen en 1855, vient de succom­\nde P aris (MM. H. Casadesus, M. Hewit, M. Casadesus, M. Dr vil­          ber à Copenhague, et sa m ort im pressionnera douloureusement\n liers, A. Casella), avec le concours de Mlle M. Buisson. OEuvres        tous ceux qui ont suivi le développement de ce tempérament à la\nde Bruni. P. de Monteclair, W. Nicoley, Lorenziti, G. Legrenzi et        fois énergique et délicat, l’un des plus intéressants de l’École\nJ.-S. Bach.                                                              Scandinave.\n"}, {"page_pdf": 399, "texte": "                                                            L'A R T MODERNE                                                                 389\n\n\n    Kroyer avait fait ses études à Paris sous la direction de               Voyage au-dessus des monts, des villes et des vallées. Approche\n M. Bonnal dont il eut le bon esprit de ne pas suivre les recettes.        de la tempête. Symphonie de l'ouragan. Le D irigeable évolue\n Il se lit rem arquer dès 1876, au Salon, par une composition              au-dessus de Strasbourg. Atterrissage. Nouveau départ. Nouvelle\n im portante, Daplinis e t Chloé, e t l'année su iv a n t par une toile    tempête. Le Dirigeable éclate. Confiance dans l’avenir.\n intitulée Bans une sapinière à Concarneau. Mais c’est surtout par            Après tour, pourquoi pas? Claude Debussy n’a-t-il pas décrit le\n la représentation des sites et des figures de son pays, par les           Dialogue du Vent et de la M er.\n Pêcheurs de Skagen , par des groupes de portraits, etc. qu’il\n donna sa véritable m esure. Ayant repris contact avec la terre               Le violoniste Willy Burmester possédait, dit-on, un Stradivarius\n danoise, il la célébra dans des tableaux qui alliaient à un coloris       de 100,000 marks qui fut, tout récemment, détruit ou du moins\n harmonieux de sérieuses qualités de métier. Kroyer participa aux          fortement endommagé à la suite d’un accident : « Il ne faut pas\n prem iers Salons des X X , aux Salons annuels de Paris, aux Expo­         exagérer, dit à ce propos le Gil Blas. Il n’y a pas de Stradivarius\n sitions universelles de 1889 et 1900, aux Expositions de                  valant 100,000 marks ou même 100.000 francs. Deux des plus\n Venise, etc.                                                              beaux, le Messie qui a appartenu à Joachim, et l’Hercule , qui\n                                                                           fut à Ysaye, et qui est réellem ent perdu, celui là, volé en Russie,\n                                                                           valaient de 50 à 60,000 francs. Il y a vingt-cinq ans la marque\n                                                                           authentique de l’illustre luthier de Grémone ne montait pas Si la\n              P E T IT E C H R O NIQ UE                                    moitié de ce prix. Les violons joués par des artistes célèbres font\n                                                                           toujours prime, voilà la seule m arque qui ne périsse pas.\n     La Société royale des Aquarellistes vient d’ouvrir au Musée\n  m oderne son Exposition jubilaire.                                          Un journal d’outre-Rhin publie une liste de chanteurs célèbres\n                                                                          qui, avant de se destiner à la scène, ont exercé les professions\n     Pour faire suite à l’intéressante Exposition de nouveautés pho­      les plus diverses.\n  tographiques, q u i a obtenu un très vif succès, la Maison du Livre         Le fameux ténor Wachtel fit ses débuts dans la vie comme co­\n  organise une Exposition comparée de publicité touriste appelée à        cher de fiacre; M. Burgstaller, le célèbre chanteur w agnérien,\n  rencontrer la même faveur.                                              est un ancien horloger; MM. Jean et Edouard de Ketzké, avant de\n     Cette Exposition, préparée avec le concours du Touring-Club de       triom pher au théâtre, comptaient parmi les plus riches proprié­\n Belgique, de la Ligue de propagande pour attirer les étrangers en        taires fonciers de la Pologne, ce qu’ils sont encore.\n  Belgique et de plusieurs adm inistrations com munales im portantes          Deux chanteurs bayreuthois, bien connus, MM. Otto Briese-\n du pays, s’ouvrira dimanche prochain, à 10 heures. Elle sera             m eister et Paul Knupfer, ont étudié la medecine, et M. Burrian,\n accessible au public tous les jours, du 12 au 31 décem bre, de           le ténor de l’Opéra de Dresde, a fait ses études de droit.\n  10 à 12 heures et de 2 à 6 heures. Le dimanche, de 10 à 12 heures.         Caruso a été serrurier et a gagné comme tel deux lire par jour.\n                                                                          M. W erner Alberti a fait ses débuts comme employé de banque\n    Le Comité exécutif de l'Exposition de Bruxelles, en sa séance         et M. Th. Reichmann, l’admirable Amfortas de Bayreuth, comme\n du 30 novembre, a nommé M. le baron Léon Janssen président               vendeur dans un grand magasin de cigares. Chaliapine fut cho­\n du Comité en remplacement de feu Emile De Mot.                           riste avant d ’être un des plus puissants chanteurs du monde.\n    Le Président de la République du Brésil a sanctionné la déci­         Ernst Krauss, le ténor de l’Opéra de Berlin, est un ancien bras­\n sion du Congrès national qui autorise le Gouvernement à ouvrir           seur. Tamagno a vécu à Turin comme simple ouvrier. Deux\n au ministère de l’Agricult ure un crédit de 500,000 dollars pour         artistes éminents, Ernest Van Dyck et Henri Ernst, commencèrent\n les frais de la représentation de ce pays à l’Exposition in te r­        par faire du droit et du journalism e.\n nationale de Bruxelles. M. le Président de la République du                 Ajoutons que le ténor Unger, qui créa Siegfried à Bayreuth,\n Brésil vient de signer le décret relatif à ce crédit.                    était garçon boucher; que Dalmorès, — Siegfried, plus récent et\n                                                                          d'ailleurs très supérieur au premier, — fut corniste au Théâtre\n    La classe des Beaux-Arts de 1'Académie royale de Belgique a           des Arts de Rouen; que Dufranne pétrissait encore le pain lors­\n décerné, en partage, le prix de sym phonie de son concours               qu’il débuta au Conservatoire de Bruxelles dans l'O r du R hin...\n annuel a M.M. Marchand et Léon Delcroix. Ce dernier est l’auteur            En revanche, un ténor qui eut à Bruxelles, à l’aurore du wag­\n de plusieurs compositions de musique de cham bre exécutées avec          nérism e, un moment de succès, Reubsaet, devint, par une\n succès dans les concerts bruxellois, et notamm ent à la Libre            métempsychose inverse, le Duc de Campo-Selice.\n Esthétique. C’est la prem ière fois, croyons-nous, qu’élargissant           De Paris :\n son cadre il aborde le domaine de la m usique orchestrale. Neuf             C’est le 16 décembre qu’aura lieu au Théâtre de l’OEuvre (salle\n symphonies avaient été présentées au jury.                               du Théâtre Femina) la prem ière représentation de Nonotte et\n    Le résultat des autres concours (architecture, histoire du drame      Patouillet, trois actes en vers de M. Albert du Bois.\n musical et histoire de la céramique) a été négatif : aucun prix n ’a\n été décerné.\n                                                                                LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D HISTOIRK\n    Notre excellent confrère Georges Systerm ans, dont les ch ro ­\n niques musicales sont hautem ent appréciées, vient d’être nom m é\n                                                                                             G. V A N O EST & Cle\n                                                                                1 6 , p l a c e dix iM a s é e , B R U X K L L R S .\ntrésorier-adm inistrateur du Conservatoire de Bruxelles où il\nexerçait déjà, depuis quelques années, les fonctions de trésorier.           Vient de paraître dans la\n    Une exposition des maîtres français du XVIIIe siècle s’ouvrira à      Collection des Artistes Belges contemporains\nBerlin le 27 janvier, jour anniversaire de la naissance de l’em pe­\nreur. La peinture y sera représentée par Watteau, Boucher,                       He n Ri                   b o n c q u e t\nLoncret, Fragonard et Chardin, dont les œuvres seront prêtées                                   par SA N D E R -PIE R R O N\nau comité par l’em pereur lui-même et par plusieurs collec­                    Un beau volume in- 8°, illustré de 19 croquis dans le texte\ntionneurs parisiens, au nom bre desquels le prince d’A renberg                                 et de 34 planches hors texte.\net le baron de Rotschild. La sculpture aura pour représentants                     P r ix : broché. 10 francs; relié, 1 2 fr. 5 0\nHoudon, Bouchardon et Clodion.                                               II a été tiré de ce livre 5o exemplaires de luxe, sur papier Impé -\n    La musique à programme :                                              rial du Japon, à grandes marges, texte réimposé. Ces exem ­\n                                                                          plaires contiennent trois esquisses inédites de Boncquet.\n    Elle est vraiment d’actualité, cette sym phonie de M. Auguste                                     Prix : 4 0 francs.\nBungert qui vient d’être exécutée à Coblence. Qu’on en juge par                           En distribution :\nles im pressions qu’elle est appelée à traduire : Le départ du                   Le catalogue illustré des publications de notre maison.\n« Zeppelin ». Préparatifs. Ascension. Béatitudes des aéronautes.                             E nvoi franco sur dem ande\n"}, {"page_pdf": 400, "texte": "                                      M aison Félix M O M M EN & C°, Brevetes\n                         FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a                                                                    C h a r it é , BRUXELLES\n                               Téléphone 1 9 4 Î\n                          Fabrique de Couleurs, Pauneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                          Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                          la gravure, l’architecture et le dessin.\n                             R E N TO ILA G E, NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                           GRAND PRIX ET MEDAII I.tl D’OR A L’EXPOSITION DE S'-LOUIS 1904\n    Premières médailles aux Expositions d’A msterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n Vient de paraître chez ROUART, LEROLLE & C10, éditeurs,\n                           1 8 , b o u le v a r d d e S tr a sb o u r g , P A R I S\n\n        I. ALBENIZ. — Q u a t r e M é l o d i e s (texte anglais de F rancis Coutts , traduction fran­\n                          çaise de M.-D. Calvocoressi). — P r i x n e t (le recueil) : 5 fr a n c s .\n   CHARLES BORDES — D i x D a n s e » , M a r c h e s e t C o r t è g e » p o p u l a i r e s du Pays\n                          basque espagnol. (Archives de la Tradition basque). — P r i x n e t ( le ,\n                         recueil) : 5 fr a n c s .\n   CHARLES HENRY. — L ’A r c h e t (Ch . Cros), réduction pour piano, violon et chant (op. 94).'\n                         P r i x n e t : 3 fr a n c s .\n  ALBERT ROUSSEL. — L e P o è m e d e l a F o r ê t , symphonie (op. 7). — F o r ê t d 'h iv e r . —\n                         R e n o u v e a u . — S o i r d'été. — F a u n e s et D ry a d e s . Réduction pour piano\n                         à quatre mains par l’auteur. — P r i x n e t : 10 f r a n c s .\n\n   DEMANDEK CHEZ TOUS LES PAPETIERS                                               1WERCÜRE DE F R A N C E\nL’Encre à écrire indélébile                                                                             26, R U E D E C O N D E , P A R IS\n                 BLUE-BLACK Van Loey Noury                                 Parait le 1«r et le 15 de chaque mois et forme dans l’a nnée\n    SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                         six volumes\n\n                                                                           F a b r i q u e de c a d re s pour tableaux.\n\n                       38, Rue du Treurenberg                                            Ch. X N R O U E T\n                                                                                            19 2 , r u e R oj^ale, B r u x e lle s\n                                  BRUXEL L ES\n                                                                           Cadre de tous styles et d* après dessin po ur tableaux\n                                                                                         aquarelles , pastels , etc.\n\n                       LIBRAIRIE=\n                             t é l é p h o n e :    9782     ■_£>\n\n\n                                                                                     Le plus grand choix du pays. — Prix modérés\n\n\n\n\n                       D’ESTHÉTIQUE                                               E. DEMAJM, Libraire-Editeur\n\n                       = MUSICALE\n                                                                                         8 6 , P U E DE L A M ONTAGNE (Entresol)\n                                                                           É ditions d A rt. — Œuvres de J. B a r bey d ’A u r e v il l y ,\n                                                                                M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s d e l ’I s l e -\n                                                                                A d a m , C o n st a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , etc.\n                             ABONNEMENT                                                L iv re s ra re s ou p récieu x , a n c ie n s et m o d e rn e s.\n                         P IA N O S   .   H A R M O N IU M S                    ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES ET DESSINS de F. ROPS\n                                                                                      C o m m i s s i o n , Ac h a t, E x p e r t i s e s , D ir e c t io n de v en tes p u b l i q u e s .\n                                LUTHERIE D’ART\n                        METRONOMES = CORDES JUSTES                               = = = = =                           S a lle d’E xposition                                                -----\n\n\n                                                                                I m p r i m e s u r p a p i e r de l a M a i s o n K E Y M , r u e de la B u a n d e r i e . 12-1\n\n\n                                          B ru x elles. — lm p . Ve M on NOM,      rue de l'iu d u sin e .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 49, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1909-12-05", "signet_source": "N° 49. - 5 décembre 1909", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 393", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}