{"numero_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 25, "page_fin": 25, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t iè m e année. N° 4", "ancre_fin": "Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 81, "texte": "T r e n t iè m e   année.                                              N° 4"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 119, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "23   J a n v ie r   1910."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 162, "texte": "L'ARTMODERNE"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 206, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "REV U E C R ITIQ U E HEBD OM A DA IRE"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 333, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L ’AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 455, "fin_caractere_exclue": 463, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "Eugène et Théo Ysaye (O c t a v e Maus). — Lettre à M. Octave"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 706, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "Maus. ami de la Savoie (F r a n c is de M iom a ndre). — Expositions"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 840, "fin_caractere_exclue": 905, "texte": "(O. M.). — Le milieu wallon en littérature. — Nos amis les arbres"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 984, "texte": "( A l f r e d D e la u n o is ). — Notes de musique : R écital W ilh elm Back­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "haus (O. M.). — L’Exposition du Cenienaire à Buenos-Ayres. —"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1190, "fin_caractere_exclue": 1248, "texte": "“ Iphigénie en Tauride » (0. M.). — L’Opéracomique au xvm0"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1249, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "siècle (Ch .V.). — Le Théâtre à Paris : \" L ’Ange gardien \". \" le"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "M onsieur au Camélia » (F. M ). — Concerts annoncés. — Petite"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 25, "page_fin": 26, "titre_corps": "Eugène et Théo Ysaye", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "EUGÈNE ET THÉO YSAYE", "ancre_fin": "musicale. Octave Maus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1943, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "EUGÈNE ET THÉO YSAYE"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2265, "texte": "La joie trop rare d’applaudir Eugène Ysaye justifie"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2347, "fin_caractere_exclue": 2398, "texte": "l’extraordinaire ardeur avec laquelle on s’arracha,"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "dimanche dernier, jusqu'aux derniers strapontins de la"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2617, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "Salle Patria. Doux fois plus vaste, celle-ci n’eût pas"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2751, "fin_caractere_exclue": 2808, "texte": "suffi à contenir tous les auditeurs à qui l’on refusa des"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2887, "fin_caractere_exclue": 2944, "texte": "billets. Attraction irrésistible du fetifose? Il y a plus"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3021, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "et mieux dans cet exceptionnel empressement."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3158, "fin_caractere_exclue": 3210, "texte": "L’art accompli d’Ysaye, magnifiquement isolé sur les"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3290, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "sommets qu'il a gravis, sa compréhension parfaite, son"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3425, "fin_caractere_exclue": 3479, "texte": "égale aptitude à traduire éloquemment tous les styles,"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3618, "texte": "tous les genres, toutes les époques, en ont fait, selon"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3697, "fin_caractere_exclue": 3748, "texte": "l’expression de Nietzsche, un « surhomme » qu’on ne"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3832, "fin_caractere_exclue": 3883, "texte": "juge plus à la mesure commune. Songez-vous, lorsque"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3972, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "vous entendez chanter, pleurer, palpiter son violon,"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "aux éblouissantes qualités d’un mécanisme qui triomphe"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4240, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "sans aucun effort de toutes difficultés techniques? Pas"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "plus qu'Ysaye ne paraît y songer lui-même. Combien"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4568, "texte": "paraîtrait inopportune toute réflexion sur l’agilité de ses"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4645, "fin_caractere_exclue": 4700, "texte": "doigts, sur la légèreté de son archet, sur sa puissance"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "sonore ou la sûreté de ses attaques ! Ysaye joue : c’est"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 705, "texte": "l ’œuvre qui se déploie, grave ou souriante, douloureuse"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 788, "fin_caractere_exclue": 839, "texte": "ou passionnée, sombre ou lumineuse, toujours pathé­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 988, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "tique. Et l’interprète n ’est que l'instrument docile de la"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1130, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "pensée créatrice, ja illie sans intermédiaire, semble-t-il,"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "et toute vibrante, du cerveau qui l’enfanta."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "Le P o èm e pour violon et orchestre qui marque avec"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1668, "texte": "la Chanson p e rp é tu e lle le point culminant de l’inspira­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1751, "fin_caractere_exclue": 1802, "texte": "tion aristocratique et inquiète de Chausson apparut"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1938, "texte": "dans sa beauté amère, contrastant avec la sérénité du"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "concerto de Vivaldi, tour à tour aimable et sévère,"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "telles les plaines alternativement assombries et éclai­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "rées par la mobilité des nuages. Avec Beethoven, — le"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2481, "texte": "Beethoven du Septuor, qui se pare encore du jabot en"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2564, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "dentelles de Mozart, — ce fut une grâce pimpante, un"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2698, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "enjouement spirituel et malicieux, mariés au lyrisme"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": "qui déjà élève l'A d a g io cantabile vers les cimes."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 2971, "fin_caractere_exclue": 3020, "texte": "Ysaye joua aussi un concerto de M. Emmanuel Moor,"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3102, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "ce compositeur hongrois dont nous entendîmes succes­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3289, "texte": "sivement, sous sa direction, une symphonie et un con­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3371, "fin_caractere_exclue": 3424, "texte": "certo pour deux violoncelles, — ce dernier interprété"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3506, "fin_caractere_exclue": 3562, "texte": "par M. et Mme Casais. La vulgarité, l’impersonnalité, la"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3644, "fin_caractere_exclue": 3696, "texte": "pauvreté d’invention, l’aspect hétérogène des œuvres"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "de M. Moor ne semblent justifier en rien cette préfé­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "rence. Il y eut, lors de ces auditions successives, unani­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4108, "texte": "mité dans l ’impression des musiciens, et cette impres­"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4239, "texte": "sion fut nettement défavorable. Néanmoins, Eugène"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4321, "fin_caractere_exclue": 4374, "texte": "Ysaye s’obstine. Avec une ténacité d’apôtre, il tente"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4456, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "d’imposer au public des partitions contre lesquelles"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4590, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "celui-ci se rebiffe. C’est un duel sérieux, dont trois"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 4726, "fin_caractere_exclue": 4783, "texte": "reprises n’ont, je le crains, pas amené la solution défi­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "nitive. Ne serait-il pas opportun de déclarer l’honneur"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "satisfait?"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 333, "fin_caractere_exclue": 378, "texte": "“ Ne vous méprenez pas sur cet extraordinaire"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 676, "texte": "entêtement, me souffla ma voisine. J’en connais la"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "cause. M. Moor sait qui a volé à Ysaye son H ercule."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1016, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "Mais il a juré de ne divulguer le nom du malandrin que"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1226, "fin_caractere_exclue": 1280, "texte": "lorsqu’Ysaye aura exécuté toutes ses œuvres          »"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1387, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "Si le concerto de M. Moor causa, bien que merveilleu­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1533, "fin_caractere_exclue": 1584, "texte": "sement interprété, un mortel ennui, une composition"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1678, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "nouvelle inspirée à M. Théo Ysaye par la Vie des"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": "a b eilles de Maeterlinck fit un plaisir extrême. L’œuvre,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "descriptive au début et qui s’élève peu à peu à une"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2131, "fin_caractere_exclue": 2186, "texte": "grande puissance expressive pour célébrer le « Vol nup­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2286, "fin_caractere_exclue": 2342, "texte": "tial », est d’une fraîcheur et d’une poésie délicieuses."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2568, "fin_caractere_exclue": 2625, "texte": "L’auteur a trouvé, pour traduire l’éveil de la ruche, les"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "bruissements d’ailes, l ’envol de l’essaim dans la nature"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2977, "fin_caractere_exclue": 3028, "texte": "en fête, des timbres neufs, des harmonies délicates"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "d’une rare séduction. Bien construit, développé sur un"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3326, "fin_caractere_exclue": 3381, "texte": "plan logique dont aucune longueur ne fait languir l’in­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3527, "texte": "térêt, orchestré avec finesse et avec esprit, ce joli"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3619, "fin_caractere_exclue": 3672, "texte": "poème fut accueilli par des applaudissements unanimes"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3768, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "et chaleureux dont M. François Rasse, qui le dirigea"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3914, "fin_caractere_exclue": 3951, "texte": "d’une façon parfaite, eut large part."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4065, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "Ce fut une joie, aussi, d’associer dans un même élan"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4272, "texte": "d’affectueuse sympathie les deux frères, le violoniste et"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "le compositeur, qui éclairent de lueurs si vives, avec"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4678, "fin_caractere_exclue": 4731, "texte": "une égale ferveur artistique, le domaine de la pensée"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4930, "texte": "musicale.                               Octave Maus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 26, "page_fin": 27, "titre_corps": "Lettre à M. Octave Maus, ami de la Savoie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "Lettre à M. Octave Maus, ami de la Savoie", "ancre_fin": "F r a n c is de Mio m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5231, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "Lettre à M. Octave Maus, ami de la Savoie"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5556, "texte": "Mon ch er Ami,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5776, "fin_caractere_exclue": 5839, "texte": "Je suis sû r que vous ne m ’en voudrez pas de q u itte r le ton"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5993, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "im p erso n n el du critique de livres pour m ’a d resser à vous sous"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6212, "fin_caractere_exclue": 6280, "texte": "cette form e plus directe, lorsque vous saurez q u ’il s ’agit d ’un"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6398, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "ouvrage écrit su r le pays que vous aim ez e n tre tous. Hélas ! Ce"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6616, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "pays, je ne le connais pas encore. Chaque année, aux vacances,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6825, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "vous m ’en envoyez des descriptions enthousiastes e: m e lancez"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7042, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "un appel auquel je ne puis d ’ailleu rs jam ais ré p o n d re com m e je"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7266, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "le so u h a ite ra is...."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7439, "fin_caractere_exclue": 7507, "texte": "Mais il y a, de par le m onde, q u e lq u ’u n qui aim e encore plus"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7658, "fin_caractere_exclue": 7726, "texte": "la Savoie que vous ne l ’aim ez vous-m êm e. Cela va d ’ab o rd vous"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7879, "fin_caractere_exclue": 7952, "texte": "paraître e x tra o rd in a ire. Mettons q u ’il l’aim e depuis plus long­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8109, "fin_caractere_exclue": 8173, "texte": "tem ps que vous, p our ne froisser personne. Il y est né, il y a"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8330, "fin_caractere_exclue": 8398, "texte": "passé son enfance, il y est reto u rn é adolescent, il y reto u rn e"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8553, "fin_caractere_exclue": 8623, "texte": "je u n e hom m e chaque an n ée, il l ’a p arcourue en tous sens et la"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8776, "fin_caractere_exclue": 8844, "texte": "connaît tout en tière : passé et paysage. Vous seriez c ontent d ’en"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8996, "fin_caractere_exclue": 9060, "texte": "p a rle r avec lui, et p eut-être un jo u r le ferez-vous. C’est"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9213, "fin_caractere_exclue": 9278, "texte": "M. L éandre Vaillat, que vous connaissez sans doute com m e écri­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9428, "fin_caractere_exclue": 9498, "texte": "vain d ’art et com m e é ru d it, mais d ont vous ne soupçonniez peut-"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9647, "fin_caractere_exclue": 9719, "texte": "être pas q u ’il fût Savoisien et épris le sa patrie. Il vient d ’écrire"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9871, "fin_caractere_exclue": 9939, "texte": "su r elle un beau livre (1) que M. F réd. B oissonnas a illu stré de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9944, "fin_caractere_exclue": 10017, "texte": "(1 ) L é a n d r e V a i l l a t . L a Savoie. (Prem ière partie : le Lac"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 10086, "fin_caractere_exclue": 10152, "texte": "Léman, les Vallées de la Dranse, la Vallée du Giffre, la Vallée de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 10232, "fin_caractere_exclue": 10286, "texte": "l'Arve). Genève, chez Boissonnas, photographe-éditeur."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 232, "texte": "photographies m agnifiques, et vous aim erez ce livre puisque vous"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 312, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "aim ez la Savoie."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "A vrai dire, ce joli album (car c ’e s t u n album en quelque sorte,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "le long des images duquel co u rt un texte léger, en m anière de"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 756, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "guirlande) n ’est que le prem ier d ’une série qui en com portera"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "p lu sieu rs et sera com m e un pieux m onum ent à la Savoie."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1154, "fin_caractere_exclue": 1225, "texte": "É rudit, M. L éandre Vaillat ne peut o u b lier q u ’il l’est, et soli­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1305, "fin_caractere_exclue": 1383, "texte": "dem ent ; m ais dans ce livre, où il s ’est a p p liq u é su rto u t au style,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1532, "texte": "cette érudition disp araît sous les grâces d 'u n beau langage c las­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1612, "fin_caractere_exclue": 1677, "texte": "sique d ont saint F rançois de Sales, qui parfois l’in sp ire, se"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1821, "texte": "serait m ontré satisfait. Ou plus exactem ent, com m e il arrive"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 1901, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "chaque fois q u ’u n sen tim en t très sincère et très vif en tre en je u ,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2056, "fin_caractere_exclue": 2130, "texte": "l’é rudition ne fait q u ’un avec le style et l’on ne peut pas la d isso ­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2210, "fin_caractere_exclue": 2285, "texte": "cier d ’avec lui. Elle concourt à l ’émoi ion e n la re d o u b la n t pour"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2415, "texte": "ainsi dire, en la tran sp o sa n t dan s le passe."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2499, "fin_caractere_exclue": 2567, "texte": "Le livre d ont je vous p arle, m on ch er am i, est u n e prom enade"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2705, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "à trav ers la Savoie, une sorte de m anuel à l ’usage du voyageur"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 2908, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "cultivé, et il ne contient pas de page q ui ne rap p elle u n événe­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3108, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "m ent de l ’histoire. E t p o u rta n t cela ne sem ble jam ais m onotone."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3262, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "C’est que p our M. L éandre Vaillat, chaque site est tellem ent"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "em p rein t dans sa m ém oire et l’ém eut à tel point q u ’il a fait"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3553, "fin_caractere_exclue": 3618, "texte": "siennes non seulem ent les particularités physiques de son aspect"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3767, "texte": "m ais encore les anecdotes, les faits d ont il a été le th éâtre, les"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3913, "texte": "légendes qui s ’y so n t développées. Le patriotism e ingénieux et"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "délicat de l’écrivain ne fait plus de distinction e n tre toutes ces"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4141, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "choses. Il les voit toutes su r u n plan u nique, avec l’in ten se relief"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4294, "fin_caractere_exclue": 4364, "texte": "du présent. Rien de m oins érudit (au sens fâcheux du m ot) q u 'u n e"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4444, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "telle altitude intellectuelle."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4677, "texte": "Disons attitude sentim entale, d ’a illeu rs, ce sera plus exact."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 4814, "fin_caractere_exclue": 4878, "texte": "Comme tous les passionnés (on est passionné po u r u n e contrée"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5010, "fin_caractere_exclue": 5078, "texte": "com m e p our u n e m aîtresse ou pour une idée), M. Léandre Vaillat"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5158, "fin_caractere_exclue": 5230, "texte": "est resté e n fa n t en face de l’objet de sa passion. Je veux d ire que"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5310, "fin_caractere_exclue": 5378, "texte": "m algré l’appareil de la culture, l’am as des connaissances, l ’élé­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "gance d ’u n style châtié et fleuri, enfin tous les raffinem ents, il"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5607, "fin_caractere_exclue": 5679, "texte": "est resté ébloui, ingénu, n euf com m e u n enfant, lo rsq u ’il s ’agit"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5759, "fin_caractere_exclue": 5772, "texte": "de la Savoie."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 5922, "fin_caractere_exclue": 5992, "texte": "C’est par u n souvenir d ’enfance que d ébute le livre. L’a u te u r y"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6142, "fin_caractere_exclue": 6211, "texte": "raconte ses sensations devant u n e vieille tapisserie de haute lisse"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6360, "fin_caractere_exclue": 6397, "texte": "qui décorait la m aison de son père :"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6549, "fin_caractere_exclue": 6615, "texte": "« Grâce à elle, après les jo u rn ée s passées dans les cham ps, —"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6758, "fin_caractere_exclue": 6824, "texte": "le plus harm onieux des ja rd in s. — ma vie bocagère n ’était pas"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 6968, "fin_caractere_exclue": 7041, "texte": "in te rro m p u e. Juché su r un gran d tab o u re t, je p rom enais m on"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7194, "fin_caractere_exclue": 7265, "texte": "doigt su r la la in e ; je retrouvais sim plifiées les form es diverses"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7371, "fin_caractere_exclue": 7434, "texte": "et confuses de m on pays ; je réunissais dans m on e sp rit les"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7587, "fin_caractere_exclue": 7657, "texte": "détails de l ’univers, et la grande n ature sem blait venir à moi pour"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 7806, "fin_caractere_exclue": 7878, "texte": "que j ’aille à elle. Comme pour m ’initier à sa vie com plexe et fu g i­"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8032, "fin_caractere_exclue": 8108, "texte": "tive, l ’a rtisa n , dédaigneux des tran sitio n s, avait ju stem e n t posé"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8253, "fin_caractere_exclue": 8329, "texte": "avec u n a rt puéril et ch arm an t les vallées rian tes, les ru isseau x et"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8478, "fin_caractere_exclue": 8552, "texte": "les fontaines, u n b ouquet d ’a rb re s d ’où s’élançait la flèche d ’une"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8703, "fin_caractere_exclue": 8775, "texte": "église, la to u relle d ’u n château coiffé en éteignoir, des canards au"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 8924, "fin_caractere_exclue": 8995, "texte": "b o rd s d ’u n étang, u n m oulin qui ne tournait plus, des fleurettes"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9140, "fin_caractere_exclue": 9212, "texte": "blanches p iq u an t les prés, un b e rg er et sa b erg ère, des rochers"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9358, "fin_caractere_exclue": 9427, "texte": "dram atiques aux flancs desquels naviguaient len tem en t les nuages,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9578, "fin_caractere_exclue": 9646, "texte": "et ces choses si différentes se m êlaient harm onieusem ent, com m e"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 9799, "fin_caractere_exclue": 9870, "texte": "les sym boles des saisons s’u n issa ien t dans les quatre bo rd u res."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 10022, "fin_caractere_exclue": 10085, "texte": "Ainsi cette tap isserie, rep risée en ses m arges, et qui avait"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 10165, "fin_caractere_exclue": 10231, "texte": "sans doute longtem ps vécu, était p our moi u n in épuisable sujet"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 10311, "fin_caractere_exclue": 10377, "texte": "de joie silencieuse et com m e une im age de souvenirs. A l ’heure"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 164, "fin_caractere_exclue": 237, "texte": "où les rêves flottent a u to u r des d em eu res, avec les fum ées et les"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 316, "fin_caractere_exclue": 377, "texte": "vapeurs du crépuscule, les dern ières sonorités de l ’angelus"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 471, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "paraissaient se p e rd re dans la tram e laineuse à la m anière des"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 620, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "pas qui chem inent su r la m ousse. Mystère des ham eaux, des"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "bois et des vallons, c’est là que je vous ai com pris pour la"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 983, "texte": "p rem ière fois. J ’ai p ris conscience de la n atu re dans la gaieté"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1061, "fin_caractere_exclue": 1123, "texte": "un peu dém odée d ’une fiction, elle m ’a d onné le sentim ent"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "a rd en t des a rb re s, des villages et des eaux. Tout concourut à"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1341, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "faire de la contem plation de la Savoie par u n p o rtiq u e de verdure,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1497, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "un lever de rideau splen d id e, et com m e le p réam bule du voyage"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "sentim ental que j ’e n tre p ren d s a u jo u rd ’hu i. »"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1863, "texte": "Un voyage sentim ental. C’est bien cela, en effet. M. L éandre"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1949, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "Vaillat s ’a rrê te , extasié, devant chaque beauté du paysage, il la"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2164, "texte": "com m ente avec joie, il se souvient avec délices de ceux qui l’ont"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2318, "texte": "aim ée avant lui. Et cep en d an t, cet am our du détail ne lui fait pas"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2398, "fin_caractere_exclue": 2471, "texte": "p e rd re de vue le plan, les en sem b les, la d irection si je puis dire"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "de son voyage, pas p lu s que, dans u n au tre o rd re d ’id ées, son"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2664, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "enthousiasm e ne le fait tom ber dans la fadeur d ’u n e adm iration"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2890, "texte": "con tin u e et m onotone. I l aim e, m ais il d isc ern e , e t les phrases"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2969, "texte": "q u ’il tro u v era p our d écrire p a r exem ple l ’â p reté d u col des Gets"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3167, "texte": "ne re sse m b le ro n t point à celles q u ’il consacrera à la chartreuse"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3168, "fin_caractere_exclue": 3218, "texte": "de R ipaille, ou au pavillon de W agner à M ornex."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "« Je retrouve, dit-il, dans la fam iliarité des être s et des choses,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3465, "fin_caractere_exclue": 3533, "texte": "le m élange savoureux d ’énergie m orale e t de c an d e u r presque"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3620, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "précieuse qui est le fond de la vie dévote. »"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3774, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "Eh bien ! L’on d irait que son style a g ardé quelque chose de ce"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3924, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "m élange. L’atm osphère m orale d u pays y est certes pour quelque"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4077, "fin_caractere_exclue": 4144, "texte": "chose. J ’im agine m al, écrit su r ce ion, u n livre consacré à la"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4232, "fin_caractere_exclue": 4300, "texte": "Provence ou à la P icard ie. N uances subtiles, si l ’on veut, m ais"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4435, "texte": "je sens com m e des oppositions p lu s tran c h ée s."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "A chaque page, m on ch er am i, vous trouverez des passages"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4682, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "ch arm an ts, des notations de poète, com m e cette prairie le soir"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4832, "fin_caractere_exclue": 4893, "texte": "« sem blable à une clairière où des cheiks en voyage auraient"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4940, "fin_caractere_exclue": 5005, "texte": "étendu leurs tapis de p rière aux n u an ces fanées »; com m e ce"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5086, "fin_caractere_exclue": 5154, "texte": "« clocher couvert de fer poli, renflé com m e le tu rb an d ’u n roi"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5236, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "m age, qui re sp len d it et ressem b le à une C ircassienne descendue"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5391, "fin_caractere_exclue": 5455, "texte": "de traîneau dan s ce petit village de Savoie », — tant d ’autres"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "encore."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5700, "fin_caractere_exclue": 5763, "texte": "Après avoir lu ce liv re, m on ch er am i, vous trouverez, — et"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5851, "fin_caractere_exclue": 5913, "texte": "c’est pourquoi je vous le recom m ande, — de nouvelles raisons"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6005, "fin_caractere_exclue": 6053, "texte": "de chérir un pays dont vous êtes déjà passionné."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6181, "texte": "F r a n c is   de   Mio m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 27, "page_fin": 27, "titre_corps": "Expositions", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "E X P O S I T IO N S", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6824, "fin_caractere_exclue": 6844, "texte": "E X P O S I T IO N S"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7267, "fin_caractere_exclue": 7332, "texte": "La jolie salle du Studio a groupé, la sem aine d e rn iè re , les"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7481, "fin_caractere_exclue": 7557, "texte": "œ uvres, encore tim ides, de quatre d é b u ta n ts q u ’u n isse n t c e r­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7630, "fin_caractere_exclue": 7695, "texte": "taines affinités de vision : MM. Ju lien Genot, E dgard Tyd, Fer­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7778, "fin_caractere_exclue": 7854, "texte": "n a n d Verhaegen et F e rn a n d W éry. Il y a chez eux, et p rin cip ale ­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8025, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": "m en t dans les œ uvres d u p re m ier, des p rom esses qui m ériten t"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8253, "fin_caractere_exclue": 8271, "texte": "d ’être signalées."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8415, "fin_caractere_exclue": 8478, "texte": "La ferm e du C hâtelet, le vieux « C ornet » sous la neige, les"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8571, "fin_caractere_exclue": 8631, "texte": "sites de la banlieue b ruxelloise, — A uderghem , Boitsfort,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8887, "fin_caractere_exclue": 8956, "texte": "Be erse l, e tc ., — ont in sp iré à M. Genot des im pressions d ’une"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9119, "fin_caractere_exclue": 9190, "texte": "coloration harm onieuse. L’ex p érien ce a id a n t, le jeu n e peintre"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9271, "fin_caractere_exclue": 9338, "texte": "sem ble devoir ré aliser, dans une voie neuve, des paysages in té ­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9424, "fin_caractere_exclue": 9436, "texte": "re ssa n ts."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 250, "fin_caractere_exclue": 315, "texte": "M. Tyd a illu stré avec u n e naïveté qui n ’est pas sans charm e"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 398, "fin_caractere_exclue": 470, "texte": "des contes d ’A ndersen. Il s’essaie au p ortrait, aux in té rieu rs, au"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "paysage en des notations encore frustes m ais qui décèlent u n œil"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 702, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "sain, du goût et le louable désir d ’échapper aux redites."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "L 'apport de M. W éry est trop m inim e pour perm ettre d ’asseoir"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 996, "fin_caractere_exclue": 1060, "texte": "su r ce q u ’il nous présente un jugem ent raisonné. Un portrait"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "d 'am i, deux éludes de paysage, dan s une note fine, font n é a n ­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1294, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "m oins p résager en lui une nature d ’artiste."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1427, "fin_caractere_exclue": 1496, "texte": "Q uant à M. F e rn a n d V erhaegen, il a franchi la période des bal­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1579, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "butiem ents et m arque déjà, dans ses im pressions de la Côte"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1723, "fin_caractere_exclue": 1796, "texte": "d ’Azur, ses n a tu re s-m o rte s, ses sites du littoral et des environs"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1948, "texte": "de B ruxelles, u n e direction déterm inée. C'est, m alheureusem ent,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "le tem péram ent le m oins p ersonnel du quatuor. Ses toiles sont"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "« saucées » e t , bien que m ieux co n stru ites que celles de ses"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2328, "fin_caractere_exclue": 2397, "texte": "cam arades, elles ra p p elle n t, par leur coloris et leu r m ise en"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2480, "fin_caractere_exclue": 2551, "texte": "pages, le fâcheux « déjà vu » q u ’il im porte avant tout de b a n n ir"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "des conceptions a rtistiques."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 2809, "fin_caractere_exclue": 2814, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 27, "page_fin": 28, "titre_corps": "Le milieu wallon en littérature", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le milieu wallon en littérature.", "ancre_fin": "n ém ane, l’âm e rêveuse du pays w allon", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3093, "texte": "Le milieu wallon en littérature."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3254, "fin_caractere_exclue": 3312, "texte": "C’est notre co llaborateur M. Georges Rency qui fut choisi"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3395, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "p o u r in au g u re r cette an n ée la cam pagne que p oursuit acti­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3619, "texte": "vem ent la Société des A m i s de la L itté ra tu re e n vue de répandre"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "en B elgique le goût des lettres nationales. Sa conférence attira la"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3923, "texte": "sem aine d e rn iè re à l ’Hôtel de ville un très nom breux auditoire,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4006, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "auquel ne dédaig n èren t point de se m êler le m inistre des Sciences"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4159, "fin_caractere_exclue": 4231, "texte": "e t des A rts et le b o urgm estre de B ruxelles. Nous voici loin, on le"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4314, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "voit, de l ’indifférence que tém oignaient naguère aux écrivains du"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4464, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "pays les re p ré se n tan ts des pouvoirs officiels. A joutons que le"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4681, "texte": "Roi vient d ’accorder à la Société son haut patronage a p rès lui"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4764, "fin_caractere_exclue": 4831, "texte": "avoir m arqué déjà, avant son avènem ent, le vif in té rê t que lui"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 4914, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "in sp ire son initiative."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5026, "fin_caractere_exclue": 5085, "texte": "On a fait à M. Rency le plus c haleureux accueil. Son étude"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "de l’Influence w allonne dans la littéra tu re contem poraine, très"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5318, "fin_caractere_exclue": 5390, "texte": "finem ent déduite de la lecture des m eilleurs au teu rs du te rro ir et"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5473, "fin_caractere_exclue": 5539, "texte": "exposée avec une grande c larté, a d ’ailleurs vivem ent intéressé"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5622, "fin_caractere_exclue": 5696, "texte": "l’assem blée et a été applaudie com m e elle le m éritait. Le J o u rn a l"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5779, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "de B ru x e lle s en a publié sous la sig n atu re Spadille u n résum é"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 5933, "fin_caractere_exclue": 6004, "texte": "qui en suggère fidèlem ent l ’im p ressio n d ’ensem ble et d ont voici"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6101, "texte": "l ’essentiel ."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6333, "texte": "« Quand o n p arle à l ’étra n g er des écrivains de Belgique, ce"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6417, "fin_caractere_exclue": 6487, "texte": "sont to u jo u rs des F lam ands que l ’on cite. M aeterlinck et V er­"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6571, "fin_caractere_exclue": 6645, "texte": "h aeren sont les seuls a u te u rs d ’ici q u ’on connaisse en A m érique."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6729, "fin_caractere_exclue": 6801, "texte": "C’est que les F lam ands s’im posent à l’attention d u d eh o rs par une"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 6884, "fin_caractere_exclue": 6952, "texte": "originalité u n peu violente et o u tran c iè re , u n paroxysm e de"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7035, "fin_caractere_exclue": 7105, "texte": "q ualités et de défauts qui frappe b ru talem e n t les e sp rits. Les"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7189, "fin_caractere_exclue": 7262, "texte": "W allons, au c o n tra ire , calm es, d iscrets, m esurés, ne sont g uère"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7415, "fin_caractere_exclue": 7480, "texte": "connus au dehors : m êm e chez eux, c’est à peine si de paisibles"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7563, "fin_caractere_exclue": 7629, "texte": "hom m ages récom pensent leu rs efforts. Un D elattre, un Séverin,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7712, "fin_caractere_exclue": 7777, "texte": "un Krains ne sont pas encore populaires. L’élite seule les lit et"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7860, "fin_caractere_exclue": 7870, "texte": "les goûte."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 7957, "fin_caractere_exclue": 8024, "texte": "Il y a là, dit M. R ency, u n e injustice. Sa conférence de ce soir"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8178, "fin_caractere_exclue": 8252, "texte": "sera p o u r la ré p are r. Il faut citer les W allons, d ont la m odestie"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8335, "fin_caractere_exclue": 8410, "texte": "s’efface; il faut proclam er le u r talent et m ettre le u rs œ u v re s en"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8493, "fin_caractere_exclue": 8570, "texte": "pleine lu m iè re ; il faut tém oigner à ces rom anciers, à ces co n te u rs,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8653, "fin_caractere_exclue": 8733, "texte": "à ces poètes, qui s ’a p p liq u e n t à re n d re fidèlem ent l'im age de leu r"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 8816, "fin_caractere_exclue": 8886, "texte": "petite patrie, toute la g ratitu d e q u ’ils m ériten t. L eur effort"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9039, "fin_caractere_exclue": 9118, "texte": "tran q u ille n ’est pas san s g ra n d e u r : ils sauvent notre littéra tu re"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9201, "fin_caractere_exclue": 9270, "texte": "de la d angereuse contrefaçon qui l ’infecta p e n d an t longtem ps."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9353, "fin_caractere_exclue": 9423, "texte": "Ils nous ont donné u n m ouvem ent de n atio n a lism e littéraire que"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 9506, "fin_caractere_exclue": 9544, "texte": "la F rance po u rrait nous e n v ie r."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 99, "fin_caractere_exclue": 169, "texte": "Le m ilieu w allon n ’est pas une invention de critiq u e : il existe,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "il vit, il agit. M. R ency, avec u n a rt subtil, en définit les carac­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 287, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "tères et e n analyse les nuan ces. A la F la n d re p ro sp è re, où la vie"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 579, "texte": "aisée développe u n réalism e u n peu cru , il oppose la W allonie"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 580, "fin_caractere_exclue": 653, "texte": "m oins rich e, d o n t le sol in g rat favorise l ’idéalism e m éditatif,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 747, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "p arce q u ’une te rre revêche et d u re fait lever les yeux vers le ciel."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 940, "texte": "A la ressem blance de son pays, le vrai W allon est souple, inquiet,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 941, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "changeant, so ngeur, m erveilleusem ent m obile. M. Rency en"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1097, "fin_caractere_exclue": 1166, "texte": "fait u n p o rtrait point flatté, ju ste, expressif, joli tout plein."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "Liège, la capitale de la W allonie. Liège, com m e le W allon,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1292, "fin_caractere_exclue": 1357, "texte": "change sans cesse, parce q u ’elle vil d ’une vie intense. On n’y"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1519, "texte": "trouve poin t, com m e dans les villes flam andes, ces vieux m o n u ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1602, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "m en ts qui sont com m e des re liq u es pieusem ent gardées. Du"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1753, "fin_caractere_exclue": 1817, "texte": "passé, la W allonie ne conserve que ses coutum es, qui sem blent"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1902, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "des m o n u m en ts vivants : carnaval de Binche, doudou de Mons,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2055, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "crâm ignons liégeois, « m arches » d ’entre-Sam bre-et-M euse, jeu de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2255, "texte": "balle au tam is, ducasses chantantes et d ansantes."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2390, "texte": "Ah! ces ducasses w allonnes, si légères et si gaies, et où l'on"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2472, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "s’am use si n a tu re lle m e n t, parce q u ’en W allonie l’existence entière"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "se déro u le en joie!"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "Com m ent ne pas s ’attacher à u n pays si rian t? Les écrivains"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2903, "fin_caractere_exclue": 2977, "texte": "w allons aim en t n ous d é crire leu rs sites, leu rs collines rocheuses,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "le u rs riv ières d ’arg en t, leu rs bois som bres que traverse un m urm ure"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3155, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "de ruisseaux, leurs jo lies villes ac crochées com m e des nids aux"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3299, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "pentes verdoyantes des coteaux. Et ce sont des paysages d ’une"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "c ouleur ten d re et discrète, d ’une belle sim plicité de lig n es, d ’une"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3652, "texte": "noble aisance et d 'u n e charm ante franchise."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "M. R ency renonce à faire u n p alm arès. I l a raison : on en"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3985, "texte": "abuse chez nous. Q uand no tre littéra tu re était encore enfant, ces"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "d istrib u tio n s de prix avaient quelque raison d ’être : a u jo u rd ’hui,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4234, "texte": "il n ’est que tem ps d ’a d o p ter des m œ u rs plus graves. Mais c o m ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4272, "fin_caractere_exclue": 4338, "texte": "m en t ne pas citer G arnir, le pein tre du Condroz, S tiernet, le"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4432, "fin_caractere_exclue": 4495, "texte": "chantre de la Hesbaye, et les deux poètes d ’A rdenne, A dolphe"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4496, "fin_caractere_exclue": 4522, "texte": "Hardy et A lbert Bonjean ?"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4527, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "La caractéristique de la littéra tu re q u ’in sp ire le m illieu w allon,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "c’est, selon M. R ency, u n e « rêverie dispersée et fugace », un"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4668, "fin_caractere_exclue": 4737, "texte": "papillonnage spirituel. Octave Pirm ez, le solitaire d ’Acoz, le doux"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4781, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "so n g eu r lam artin ien , a exprim é l’inexprim able. A près lui, et à"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4916, "texte": "son exem ple, les écrivains de W allonie se ro n t de discrets"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5072, "texte": "élégiaques plu tô t que de p uissants ly riq u es : ils m u rm u re ro n t à"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5073, "fin_caractere_exclue": 5145, "texte": "m i-voix de délicates confidences; ils a u ro n t m êm e u n e espèce de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5221, "fin_caractere_exclue": 5300, "texte": "p u d e u r qui le u r fe ra fu ir le b ru it et la lu m ière de la gloire. Ils"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5372, "fin_caractere_exclue": 5443, "texte": "seront conteurs ou poètes, c ’est-à-dire q u ’ils s’ad ressero n t à un"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5522, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "cercle étroit."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5678, "fin_caractere_exclue": 5752, "texte": "Louis D elattre. l ’a u te u r des M ir o ir s de jeunesse, sem ble incar­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5825, "fin_caractere_exclue": 5893, "texte": "n e r l ’enfance de la gaie W allonie : âm e neuve e t fraîche, tout"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5979, "fin_caractere_exclue": 6056, "texte": "l ’ém erveille e t l’a tte n d rit ; ses contes so n t bleus com m e u n beau"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6130, "fin_caractere_exclue": 6202, "texte": "ciel de m ai; il regarde toutes choses de l ’œ il optim iste d ’un petit"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6285, "fin_caractere_exclue": 6293, "texte": "écolier."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6509, "texte": "La jeunesse de la W allonie, fro n d eu se, batailleuse, goguenarde,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6653, "texte": "am oureuse des franches lippées e t des a bondantes beuveries,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6817, "texte": "« to u jo u rs l'âm e à la jo ie et la lèvre au cruchon », c’est en Mau­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6902, "fin_caractere_exclue": 6977, "texte": "rice des Om biaux q u ’elle trouve son plus élo q u en t in te rp rète . Il"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7049, "fin_caractere_exclue": 7126, "texte": "aim e tan t son pays, et sous tous ses aspects, et il a tan t é crit su r lui"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7199, "fin_caractere_exclue": 7267, "texte": "queM . Rency ne sait que choisir e n tre tan t de pages savoureuses."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7419, "texte": "La Hesbaye m onotone et plate, où l’âm e est seule d evant elle-"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7504, "fin_caractere_exclue": 7568, "texte": "m êm e, — la te rre réfléchie et sérieuse qui confine aux landes"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7659, "fin_caractere_exclue": 7727, "texte": "cam pinoises, se m ire dan s l ’œ uvre grave et triste de M. H ubert"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7808, "fin_caractere_exclue": 7884, "texte": "K rains, d o n t les contes n o irs o n t u n e sobriété, u n e vigueur, une"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7964, "fin_caractere_exclue": 8028, "texte": "sécheresse d ’eaux-fortes. L’abdication de la volonté devant les"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8121, "fin_caractere_exclue": 8196, "texte": "traîtrises de la vie et les réalités b ru tales, tel est, parm i les carac­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8211, "fin_caractere_exclue": 8275, "texte": "tères de la psychologie w allonne, celui qui frappa davantage le"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8358, "fin_caractere_exclue": 8419, "texte": "som bre écrivain du P a in noir, com m e il avait frappé déjà"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8506, "fin_caractere_exclue": 8569, "texte": "M. E dm ond G lesener, qui nous avait dessiné, dans le C œur de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8601, "fin_caractere_exclue": 8676, "texte": "F ra n ç o is R e m y , le p lu s parfait type de W allon indécis, c h an ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8764, "fin_caractere_exclue": 8820, "texte": "geant et rêv eu r, q u ’ait p roduit notre littératu re."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8921, "fin_caractere_exclue": 8982, "texte": "Au bout de son pèlerinage, le co nférencier, parvenu su r les"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9074, "fin_caractere_exclue": 9143, "texte": "som m ets de la W allonie, y a trouvé un poète essentiel, M. F ernand"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9231, "fin_caractere_exclue": 9302, "texte": "Séverin, élégiaque à la fois frém issan t et con ten u , d ont l’œ uvre"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9385, "fin_caractere_exclue": 9453, "texte": "m élancolique, m élodieuse et d iscrète, trad u it bien, elle aussi,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9542, "fin_caractere_exclue": 9609, "texte": "aussi bien p a r ses sim ples décors que par le calm e désenchante­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9689, "fin_caractere_exclue": 9743, "texte": "m ent qui en ém ane, l’âm e rêveuse du pays w allon. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 28, "page_fin": 28, "titre_corps": "Nos amis les arbres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Alfred Delaunois", "ancre_debut": "NO S AMIS L E S A R B R E S", "ancre_fin": "A lfred D e la u n o is", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "NO S AMIS L E S A R B R E S"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "Nous recevons de l’excellent pein tre A lfred Delaunois la lettre"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 746, "texte": "suivante, su r laquelle nous appelons la sérieuse atte n tion de la                «"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 829, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "Société pour la P rotection des S ite s ;"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "L ouvain, 16 ja n vier 1910."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1267, "fin_caractere_exclue": 1291, "texte": "M onsieur le D irecteur,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "Nous avions ju s q u ’ici échappé, com m e par m iracle, aux é b ra n ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1531, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "changes stupides que l’on com m et sous prétexte de cu ltu re d ’o r ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1751, "texte": "nem entation. Aussi les a rb re s de nos m agnifiques prom enades —"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1834, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "vous co n n aissez, n'est-ce pas, les beaux boulevards de L ouvain?"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 2054, "texte": "— s’en donnaient-ils à c œ u r joie et en «particulier ceux de n o tre"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2203, "texte": "royale allée des m arro n n iers qui, ayant poussé san s entraves,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2286, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "s’enchevêtraient p restigieusem ent."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2471, "texte": "Bref, nous ét ions largem ent récom pensés de les avoir laissés"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2554, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "faire tout seuls, ou à peu près, le u r besogne de « végétal » ayant"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2705, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "tout reçu de la nature pour ne point se trom per."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2840, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "Hélas! Depuis quelque tem ps des m ains sacrilèges les m u ti­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 2985, "fin_caractere_exclue": 3051, "texte": "lent, essayant de plier le u r ra m u re puissante aux lois d ’une"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "sym étrie ennuyeuse."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3240, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "Me souvenant avec plaisir de la croisade réconfortante que"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3381, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "vous avez prêchée naguère contre les m êm es sottes et a b o m in a ­"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3604, "texte": "bles m anies de m utilation, je m e suis perm is, dans l ’in té rê t de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3758, "texte": "nos am is les a rb re s, de m e serv ir de la considération d ont jouit"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "votre .revue p o u r p r o te ster avec tous les gens de goût c o n tre ce"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 3998, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "vandalism e."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4096, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "Veuillez ag réer, Monsieur le D irecteur, m es remerciements et"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "m es salutations distinguées."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4404, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "A lfred     D e la u n o is"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 28, "page_fin": 29, "titre_corps": "Notes de musique : Récital Wilhelm Backhaus", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "0. M.", "ancre_debut": "NOTES DE MUSIQUE", "ancre_fin": "0. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4764, "fin_caractere_exclue": 4780, "texte": "NOTES DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 4955, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "R é c ita l W ilh e lm B a c k h a u s ."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5159, "fin_caractere_exclue": 5220, "texte": "L’in terp rétatio n des œ uvres de Chopin subit, en raison du"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5303, "fin_caractere_exclue": 5371, "texte": "tem péram ent de chacun, les plus sensibles variations. Elle diffère"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5454, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "du tout au to u t selon la n atu re du pianiste qui en affronte les"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5604, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "difficultés, et c ’est ce qui nous valut tour à tour, sous les doigts"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5756, "fin_caractere_exclue": 5824, "texte": "de Ru b in stein , de B rassin, d ’A lfred Jaë ll, de Hans de Bü low"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 5907, "fin_caractere_exclue": 5978, "texte": "(ah ! que ces nom s n ous re p o rte n t loin !), puis de P aderew ski,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6061, "fin_caractere_exclue": 6129, "texte": "de P lanté, de B usoni, de P ugno, de L am ond et de tant d ’au tres"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6212, "fin_caractere_exclue": 6284, "texte": "(est-il un pianiste qui se dispense, dans u n « récital », d ’intercaler"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6367, "fin_caractere_exclue": 6436, "texte": "q u elques pièces de Chopin ?), les ém otions et les su rp rise s les"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6519, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "plus diverses. A lors que le génie d ’un Bach, d 'u n B eethoven, d ’un"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6673, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "Schubert sem ble, po u r s’e x p rim er dans sa form e littérale et son"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6827, "fin_caractere_exclue": 6901, "texte": "essence sp iritu elle, im poser u n e in te rp réta tio n déterm inée su r"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7048, "texte": "laquelle les m usiciens so n t d ’accord et que tous , avec plus"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7131, "fin_caractere_exclue": 7198, "texte": "ou m oins de talen t, tentent de réaliser, l ’inspiration ondoyante"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7281, "fin_caractere_exclue": 7350, "texte": "de C hopin, faite d ’élans et de regrets, d ’héroïsm e et de volupté,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7433, "fin_caractere_exclue": 7503, "texte": "de joie subite et de sanglots, de ly rism e, d ’am o u r, de détresse,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7586, "fin_caractere_exclue": 7658, "texte": "to u r à to u r pathétique et d ésespérée dans scs p h ra ses fiévreuses"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "et com m e im provisées, ouvre à l'ex p re ssio n individuelle u n"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 7890, "fin_caractere_exclue": 7963, "texte": "cham p illim ité. On eût dit ja d is : c’est u n e lyre d ont chacun fait"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8046, "fin_caractere_exclue": 8120, "texte": "ja illir les chants et les plaintes qui ré so n n e n t dan s son pro p re"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8203, "fin_caractere_exclue": 8210, "texte": "cœ u r."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8297, "fin_caractere_exclue": 8357, "texte": "Aussi n'est-il guère possible de décider a p rio ri q u ’une"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8440, "fin_caractere_exclue": 8505, "texte": "exécution de Chopin est bonne ou m auvaise, vu l ’absence de tout"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8588, "fin_caractere_exclue": 8600, "texte": "critériu m ."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8687, "fin_caractere_exclue": 8763, "texte": "J'in c lin e rais, p o u r ma p a rt, à n ’aim er guère celle de M. W ilhelm"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8846, "fin_caractere_exclue": 8916, "texte": "Backhaus, qui consacra la sem aine passée toute une soirée à l ’œ uvre"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 8999, "fin_caractere_exclue": 9073, "texte": "du m aître d o n t on célèbre le centenaire. Certes, le pianiste est-il de"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9156, "fin_caractere_exclue": 9230, "texte": "ceux d ont il faut a d m irer le talent considérable : il a un m écanism e"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9313, "fin_caractere_exclue": 9384, "texte": "exceptionnel, u n e sonorité brillan te, u n e attaque précise et sûre,"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9467, "fin_caractere_exclue": 9541, "texte": "et ces m érites lui v a lu re n t, au Palais des A rts, de la p art d ’une"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9624, "fin_caractere_exclue": 9688, "texte": "assistance des plus n om breuses, un succès égal à celui q u ’il"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 9771, "fin_caractere_exclue": 9848, "texte": "rem porta d e rn iè rem e n t au Cercle a rtistiq u e. Mais il parait ne voir"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 169, "fin_caractere_exclue": 236, "texte": "dans les valses, les études, les préludes de Chopin que la stru c ­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 238, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "ture^ et n ’en saisir ni l ’atm osphère, ni la poésie délicieuse. Il"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "m atérialise ces confessions d ’une âm e dou lo u reu se, d ont le"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": "piano fut le confident. Trop p ia n iste , M. Backhaus e x té ­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 660, "fin_caractere_exclue": 729, "texte": "riorise dans ses in terp rétatio n s u n e jeu n esse e xubérante qui"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 815, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "cadre m al avec l'œ u v re nostalgique q u ’il s'efforce de trad u ire."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 1039, "texte": "Son jeu précipité, que dom ine le m écanism e, n ’est pas toujours"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "exem pt de sécheresse, et si l ’on ad m ire la volubilité de ses traits,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1360, "texte": "1 aisance avec laquelle il exécute telle étude en tierces, l’éclat q u ’il"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1504, "texte": "d onne au scherzo op. 31, on ne peut se défendre de dép lo rer que"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1594, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "cette su rp re n an te virtuosité ne soit pas guidée par une sensibilité"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1810, "texte": "plus délicate et par u n e com préhension plu s analytique. La"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "sonate op. 58, l’œ uvre la plus objective de toutes celles q u ’il"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2060, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "j oua, a p p aru t, sous ses m ains agiles, dans u n jo u r favorable : le"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2286, "texte": "pianiste retrouvait là les sites fam iliers q u ’il explore en p ro m e ­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2374, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "n e u r conscient. Mais il n ’arriv a point, dans les com positions"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "q u ’une form e m oins précise re n d plus subtiles, à évoquer leu r"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "caractère de m ystère et d ’angoisse, à les rev êtir de ces tons"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2842, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "som bres et chatoyants que seul, peut-être, d iscerne en elles l’œil"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2993, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "d ’un pianiste slave, — R u b in slein ou P aderew ski."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3223, "texte": "J ’en sais u n qui me donna le frisson, u n soir q u ’avec Zuloaga"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "j ’assistai, dans un patronage, à une audition que très m odeste­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "m en t il offrait à u n publie o uvrier. C’était M. Georges de"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3703, "texte": "Golesco. Et sans com parer u n talent d 'a m a teu r, d ’ailleu rs très"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3794, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "exercé, au foudroyant m écanism e de M. Backhaus, je regrettais,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3952, "fin_caractere_exclue": 4036, "texte": "d u ra n t le b rilla n t récital de ce d e rn ie r, de ne pas re sse n tir l’ém o ­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4174, "texte": "tion que m ’avait fait éprouver M. de Golesco. Au Chopin exprim é"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "par le c œ u r se substituait u n Chopin jailli des d oigts. Au fond,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "s ’il y a m aintes façons d ’in te rp ré te r les œ uvres de celui-ci, il n ’y"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4539, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "en a q u ’une de c o m p re n d re le u r sens secret."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4920, "fin_caractere_exclue": 4925, "texte": "0. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 29, "page_fin": 29, "titre_corps": "L’Exposition du Centenaire à Buenos-Ayres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L ’Exposition du Centenaire", "ancre_fin": "Ayres", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5428, "texte": "L ’Exposition du Centenaire"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5561, "fin_caractere_exclue": 5576, "texte": "à Buenos-Ayres."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6009, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "On nous écrit de Buenos-Ayres que l ’E xposition intern atio n ale"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6225, "fin_caractere_exclue": 6289, "texte": "des Beaux-A rts organisée po u r céléb re r le C en'enaire de la"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6450, "fin_caractere_exclue": 6521, "texte": "R é publique A rgentine ré u n it u n g ra n d n o m b re d ’adhésions."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6683, "fin_caractere_exclue": 6747, "texte": "En raison de la coïncidence de date avec notre Exposition u n i­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6903, "fin_caractere_exclue": 6972, "texte": "verselle, le gouvernem ent belge a décliné l’invitation qui lui avait"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7128, "fin_caractere_exclue": 7193, "texte": "été faite d ’y p articiper officiellem ent. Le Comité n ’en a pas"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7329, "fin_caractere_exclue": 7399, "texte": "m oins reçu des artistes belges l'assu ran ce de no m b reu x concours"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7558, "fin_caractere_exclue": 7570, "texte": "individuels."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7732, "fin_caractere_exclue": 7801, "texte": "L’A llem agne se propose de faire c o n stru ire u n pavillon spécial"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7930, "fin_caractere_exclue": 8005, "texte": "qui a b ritera une exposition m o d ern e et rétro sp ectiv e dans laquelle"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8163, "fin_caractere_exclue": 8236, "texte": "se ro n t larg em en t rep résen tés Lenbach, Menzel et au tre s artistes"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8237, "fin_caractere_exclue": 8305, "texte": "célèbres. L’E m pereur a autorisé le Comité à disp o ser des œ uvres"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8306, "fin_caractere_exclue": 8375, "texte": "qui font partie des galeries im périales. Des salles seront ré s e r­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8376, "fin_caractere_exclue": 8447, "texte": "vées en o u tre à l ’a rt g e rm anique contem porain dans le Palais du"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8448, "fin_caractere_exclue": 8460, "texte": "C entenaire."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8580, "fin_caractere_exclue": 8646, "texte": "L’Italie édifiera égalem ent un pavillon. D’autre part, u n groupe"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8647, "fin_caractere_exclue": 8717, "texte": "d ’artistes italiens a délégué l ’u n d ’eux, le professeur G. Grosso,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8814, "fin_caractere_exclue": 8881, "texte": "pour o rganiser une exposition p a rticulière dans u n e salle spé­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8971, "fin_caractere_exclue": 8977, "texte": "ciale."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9129, "fin_caractere_exclue": 9190, "texte": "Des négociations sont ouvertes avec le gouvernem ent espagnol"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9235, "fin_caractere_exclue": 9305, "texte": "aux fin s d ’o b ten ir le prêt de quelques toiles de Velasquez, Goya,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9394, "fin_caractere_exclue": 9464, "texte": "Greco, Murillo et R ibera, et l ’on espère que l’Espagne tien d ra, en"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9553, "fin_caractere_exclue": 9620, "texte": "accueillant cette proposition, à affirm er la solidarité qui existe"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9705, "fin_caractere_exclue": 9746, "texte": "en tre elle et la R épublique A rgentine."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9863, "fin_caractere_exclue": 9922, "texte": "Le prince héritier de Suède, S. A. R. Eugène B ernadotte, a"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10016, "fin_caractere_exclue": 10052, "texte": "prom is son concours à l’Exposition."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10174, "fin_caractere_exclue": 10245, "texte": "M. E rn est de la Carcova, re p ré se n tan t général de la Com mission"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10331, "fin_caractere_exclue": 10399, "texte": "exécutive, se re n d ra prochainem ent e n A ngleterre, en Hollande,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10491, "fin_caractere_exclue": 10563, "texte": "en Belgique et en A utriche po u r s ’en te n d re avec les associations"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10645, "fin_caractere_exclue": 10708, "texte": "artistiq u es désireuses de p re n d re p art à l ’E xposition."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10808, "fin_caractere_exclue": 10867, "texte": "Pour perm ettre aux exposants d ’e xpédier leu rs œ uvres à"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10962, "fin_caractere_exclue": 11030, "texte": "l ’E xposition internationale qui s ’ouvrira au Chili en octobre, la"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 11103, "fin_caractere_exclue": 11167, "texte": "Com m ission exécutive a autorisé les intéressés à re tire r dès"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 11265, "fin_caractere_exclue": 11333, "texte": "le 25 août les œ uvres qui auront figuré à l ’E xposition de Buenos-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 11425, "fin_caractere_exclue": 11431, "texte": "Ayres."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 29, "page_fin": 29, "titre_corps": "Iphigénie en Tauride", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "IP H IG É N IE EN TAURIDE »", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 400, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "“ IP H IG É N IE EN TAURIDE »"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 590, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "A près O rphée, A lc e s te, A r m id e , le théâtre de la Monnaie a"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 746, "fin_caractere_exclue": 813, "texte": "re p ris Iphigénie en T a u rid e , que suivra bientôt Iphigénie en"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "A u lid e . Ainsi s’arffime l ’éternelle jeunesse des œ uvres jaillies"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1059, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": "d ’une ém otion hum aine et d ont le b u t unique fut d ’exprim er avec"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1284, "texte": "intensité un conflit pathétique de sentim ents. « P ersonne m ieux"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "que Gluck, écrivit M. L. de la Laurencie, n ’a saisi le contraste"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1525, "fin_caractere_exclue": 1593, "texte": "lam entable et tragique de la vie et de la destinée, personne m ieux"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1746, "texte": "que lui n ’a su trouver les accen ts dont frém issent les cœ urs"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1834, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "e ntourés de choses hostiles et piétinés par le m alheur que les"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "m ythes grecs o ffr e n t en holocauste aux dieux inflexibles. E uripide,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2148, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "m algré les ouragans de souffrance exaspérée qui hu rlen t dans"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2373, "texte": "ses tragédies, n ’a pas épuisé toutes les fir m e s ; il en re stait dans"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2461, "fin_caractere_exclue": 2531, "texte": "le cœ ur hum ain, et celles-là Gluck les a extraites. Il a fait davan­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2620, "fin_caractere_exclue": 2685, "texte": "tage : il les a serties de la m élancolie prenante de sa m usique"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2774, "fin_caractere_exclue": 2841, "texte": "et leu r a donné com m e le baptêm e d ’une vie d ’essence su p é ­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 2930, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "rieu re. Qu’elles sont belles et louchantes ses héroïnes, soit"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "q u ’elles se résig n en t dans le u r âm e de vierge héroïque, telle"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3239, "fin_caractere_exclue": 3311, "texte": "Iphigénie, soit q u ’elles c rie n t à l’Univers leur passion vengeresse"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "et échevelée, telle A rm ide. Mais c ’est peut être la belle et triste"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3631, "texte": "p rêtresse d ’A rtém is d ont le calm e poignant et la sé rénité inviolée"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3720, "fin_caractere_exclue": 3793, "texte": "nous d o n n e n t les im p ressio n s les plus définitives du pathétique"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 3882, "fin_caractere_exclue": 3951, "texte": "dans le dram e lyrique. » On ne peut m ieux définir l’a rt expressif,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4040, "fin_caractere_exclue": 4108, "texte": "ém ouvant et p u r qui classe Iphigénie en Tauride parm i les chefs-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4197, "fin_caractere_exclue": 4218, "texte": "d ’œ uvre classiques."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4311, "fin_caractere_exclue": 4374, "texte": "Mise en scène avec soin, la noble partition de Gluck a retrouvé"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4538, "texte": "sam edi d e rn ie r les ad m irations ferventes qui l ’accueillirent il y a"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "dix ans et qui salu èren t en 1902 sa reprise. A Mme Bastien, à"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4846, "texte": "MM. Im bart de la T our, AJbers et G rosseaux succèdent, cette fois,"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5013, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "d ans les rôles d ’Iphigénie, de Pylade, d ’Oresle et de Thoas, Mmo"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5230, "texte": "Pacary, MM. V erdier, Lestelly et Billot. On ne peut que louer"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5318, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "ces in terp rètes nouveaux d u talent consciencieux q u ’ils apportent"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5542, "texte": "à la com préhension de l’œ uvre. Mme Pacary est u n e touchante et"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5630, "fin_caractere_exclue": 5695, "texte": "belle Iphigénie à la voix harm onieuse, à la m im ique expressive"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5783, "fin_caractere_exclue": 5851, "texte": "et toujours classiquem ent m esurée. M. V erdier a cha n té en ténor"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 6003, "texte": "puissant les récits de Pylade, qui exigeraient peut être plus de"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6163, "fin_caractere_exclue": 6224, "texte": "réserve dans le geste. On a applaudi M. Lestelly pour son jeu"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6449, "texte": "p lu s so b re , sa clarté d ’élocution, son chant arlistem en t nuancé."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6609, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "M. Billot, que sa taille ne sem blait pas préd estin er au personnage"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 6835, "fin_caractere_exclue": 6902, "texte": "d ’un gran d p rê tre , s’est d istingué dan s les im précations du"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7060, "fin_caractere_exclue": 7127, "texte": "farouche T hoas, et Mlle Bérelly a dit d ’une voix pure et tim brée"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7281, "fin_caractere_exclue": 7328, "texte": "l ’allocution de Diane qui term ine le d ram e."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7491, "fin_caractere_exclue": 7557, "texte": "R eprise su p érieu re à la p récédente, au succès de laquelle ont"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7658, "fin_caractere_exclue": 7727, "texte": "con trib u é, par une exécution respectueuse et colorée, l’o rchestre"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 7889, "fin_caractere_exclue": 7929, "texte": "de M. Svlvain D upuis e t les ch œ u rs."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8157, "fin_caractere_exclue": 8162, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 29, "page_fin": 30, "titre_corps": "L’Opéra-comique au XVIIIe siècle", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch . V.", "ancre_debut": "L ’Opéra-comique au XV IIIe siècle.", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8540, "fin_caractere_exclue": 8575, "texte": "L ’Opéra-comique au XV IIIe siècle."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8738, "fin_caractere_exclue": 8813, "texte": "Le cycle des rep ré se n tatio n s d ’œ u v re s lyriques anciennes d o n ­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 8901, "fin_caractere_exclue": 8970, "texte": "nées à la salle Patria s’est o uvert p a r une exécution de la Servit"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9058, "fin_caractere_exclue": 9124, "texte": "P a d ro n a (4733) de Pergolèse et du P e in tre am oureux de son"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9212, "fin_caractere_exclue": 9234, "texte": "modèle (1757) de Duni."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9326, "fin_caractere_exclue": 9393, "texte": "Le célèbre interm ezzo de P erg o lèse est trop connu et a été joué"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9481, "fin_caractere_exclue": 9552, "texte": "assez souvent à B ruxelles po u r que je m e dispense d ’en p arler. Il"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9640, "fin_caractere_exclue": 9704, "texte": "est et il reste entendu que, dans les bornes d ’une action sim ­"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9792, "fin_caractere_exclue": 9858, "texte": "plette, la Servante m aîtresse est, m usicalem ent, un petit chef-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 9946, "fin_caractere_exclue": 10015, "texte": "d ’œ uvre d ’esprit et de finesse m alicieuse, q u i, beaucoup m ieux"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10103, "fin_caractere_exclue": 10169, "texte": "que le ch rom olithographique S t abal M a te r (du Carlo Dolci en"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10257, "fin_caractere_exclue": 10330, "texte": "m usique), m ontre le ch arm an t génie d ’invention du m aître d e Jési."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10418, "fin_caractere_exclue": 10490, "texte": "Il serait p eut-être in té ressa n t, à cet égard, de m onter L o f rate"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10578, "fin_caractere_exclue": 10644, "texte": "innam orato (1732) du m êm e P ergolè se, qui, d ’après l ’analyse"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10732, "fin_caractere_exclue": 10803, "texte": "q u ’en fait M d ’Arienzo dans son livre su r Les O rigines de l'opéra-"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 10891, "fin_caractere_exclue": 10961, "texte": "comique ( I), est beaucoup plus am u san t com m e sujet et ne le cède"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 11049, "fin_caractere_exclue": 11102, "texte": "en rien en valeur m usicale à la Serva P a d ro n a ."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 11193, "fin_caractere_exclue": 11264, "texte": "L e P e in tr e am o u reu x de son modèle de Duni a été une su rp rise"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 11352, "fin_caractere_exclue": 11424, "texte": "p our l ’assistance. Ecrite d irectem en t su r un livret français assez"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 11512, "fin_caractere_exclue": 11581, "texte": "dépourvu d ’in térêt, cette p artition a conservé un délicieux arôm e"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 107, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "italien, ou plus exactem ent, napolitain. Rien q u ’écrit près de vingt-"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 270, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "cinq ans après la Serva n te m aîtresse, l'opéra-com ique de Duni a"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "l’air beaucoup plus ancien que la pièce de Pergolèse. et ce cachet"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 583, "fin_caractere_exclue": 649, "texte": "a rchaïque, joint à l’élégante désinvolture de ses m élodies quasi"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 808, "texte": "p o pulaires, chaudes de ton et rythm ées com m e des dansas, lui"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "confère un charm e exquis de spontanéité et d ’hum our. Dans c er­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1065, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "tains a irs, une fl û te ou un hautbois concertants accentuent encore"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1233, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "ce caractère désuet et d o n n e n t l ’im pression d ’un Bach en m inia­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "ture qui a u rait vécu toute sa vie à Naples et qui n ’a u rait com posé"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1611, "texte": "que des cantates b u rlesq u es com m e la K affec C antate ou la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1707, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "C antate paysanne."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1836, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "Les in te rp rète s de la Serva P a d ro n a et du P e in tr e am oureux"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "de son modèle font preuve d ’une gran d e bonne volonté, m ais ce"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2143, "fin_caractere_exclue": 2216, "texte": "qui leu r m anque su rto u t c'est ce brio à l’italienne qui est in d is­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2380, "texte": "pensable p our an im er ces petites p ièc e' dont l'in té rê t dram atique"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2381, "fin_caractere_exclue": 2456, "texte": "et littéraire est p our ainsi dire n u l. Peut-ê tre la faute en est-elle à"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2457, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "l ’absence d ’un contact assez prolongé e n tre eux et l'o rch estre : au"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "su rp lu s, ce d e rn ie r d onne trop l’im pression de déchiffrer et m an ­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2661, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "que totalem ent de phrasé"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2691, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "Quoi q u ’il en soit, on ne peut que lo u er la distinction et la jolie"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2763, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "voix de Mme Alice Tyckaert, le je u agréable de Mme Carl, l es mi n es"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2993, "texte": "a m usantes et l’organe excellent de M. René Van G run. les qualités"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3086, "fin_caractere_exclue": 3155, "texte": "de ch an teu r e t., le s avoureux accent w allon de M. Disy . qui, à"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3248, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "lui seul, suffirait déjà à c o n stitu er u n élém ent de com ique."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3622, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 30, "page_fin": 30, "titre_corps": "Le Théâtre à Paris : L’Ange gardien. Le Monsieur au Camélia", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. M.", "ancre_debut": "L E T H E A T R E A PARIS", "ancre_fin": "s douces joies de l ’éclat de rire. F. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4125, "fin_caractere_exclue": 4150, "texte": "L E T H E A T R E A PARIS"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4451, "texte": "L 'A n g e g a r d ie n , t r o i s a c t e s de M. A n d r é P i c a r d . — L e M on­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4528, "fin_caractere_exclue": 4607, "texte": "s ie u r a u C a m élia , un acte de M. J e a n P a s s i e r . ( T h é â t r e"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4686, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "A n t o i n e .)"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4901, "texte": "Cela se passe dans la vie de château. Une Mme T hérèse Duvi­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4933, "fin_caractere_exclue": 5001, "texte": "gneau, invitée des T rélart et le u r cousine, s’est m is en tête de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5091, "fin_caractere_exclue": 5156, "texte": "pro tég er la vertu et notam m ent celle de Mme Suzanne T rélart,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5253, "fin_caractere_exclue": 5327, "texte": "q u ’il est bien ta rd d ’a illeu rs p o u r p rotéger, puisque M. Georges"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5411, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": "Chaum ier e n a depuis longtem ps u n souvenir. Elle est là, irrita n te ,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5510, "fin_caractere_exclue": 5577, "texte": "m uette, cousant du linge p our les o rp h e lin es, avec des robes"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5672, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "sévères, des attitudes dignes, l'A n g e gardien, quoi ! On se"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5832, "fin_caractere_exclue": 5899, "texte": "m oque d ’elle, o u vertem ent, m ais elle accum ule de la haine et"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6046, "texte": "p o u r se venger elle s ’am use à ra llu m e r l’électricité dans le salon"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6130, "fin_caractere_exclue": 6183, "texte": "où sont venus se réfugier, le soir, les deux am ants."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6292, "fin_caractere_exclue": 6362, "texte": "Ce n ’est rien , ce rallum age, c’est bref com m e u n éclair, com m e"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6398, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "u n court circuit, m ais cela suffit à épouvanter les coupables qui"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6556, "fin_caractere_exclue": 6629, "texte": "se n ten t que le u r secret n ’est plus le leu r à eux seuls. Le n œ u d"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6717, "fin_caractere_exclue": 6793, "texte": "du d ra m e , si j ’ose d ire , est attaché dans le lu stre, d ’où p end, si"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6872, "fin_caractere_exclue": 6930, "texte": "je puis m ’e x p rim er ainsi, u n e épée de D am oclès..."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7032, "fin_caractere_exclue": 7096, "texte": "Mme T rélart et M. Chaum ier s ’affolent. Sauf le m ari, tout le"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7182, "fin_caractere_exclue": 7251, "texte": "m onde d ’a illeu rs savait le u r petite histoire et la suivait avec"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7316, "fin_caractere_exclue": 7393, "texte": "in térêt. Mais que Mme D uvigneau le sa che. c’est au tre m e n t in q u ié ­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7476, "fin_caractere_exclue": 7547, "texte": "tan t Suzanne essaie d ’o b ten ir l ’am itié de sa te rrib le cousine,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7636, "fin_caractere_exclue": 7705, "texte": "laq u elle refuse. A lors Georges C haum ier à son to u r affronte la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7769, "fin_caractere_exclue": 7833, "texte": "vertueuse dam e. Ils se brav en t. Ils se disent des choses très"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7834, "fin_caractere_exclue": 7902, "texte": "désagréables. Et enfin, furieux, ne sachant com m ent lui ferm er la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7903, "fin_caractere_exclue": 7976, "texte": "bouche et n ’o san t tout de m êm e lui d o n n e r u n coup de poing, il"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8047, "texte": "lui donne u n baiser, ce qui fait p ousser u n ah ! de flatteuse su r­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8101, "fin_caractere_exclue": 8167, "texte": "prise au public et u n so u p ir égalem ent flatteur à Mme Mégard-"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8168, "fin_caractere_exclue": 8238, "texte": "T hérèse, qui devient aussitôt u n e am oureuse de p re m ier o rd re,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8329, "fin_caractere_exclue": 8395, "texte": "car la vertu n ’est que de l ’am o u r qui ne pouvait pas so rtir."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8493, "fin_caractere_exclue": 8565, "texte": "Bien en te n d u , to u t se sait. Mlle C arlier-Suzanne est furieuse et"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8654, "fin_caractere_exclue": 8737, "texte": "a p rès u n e scène, fort belle d 'a ille u rs, d ’explications e n tre les n o u ­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8807, "fin_caractere_exclue": 8882, "texte": "veaux a m an ts, il en re sso rt clair com m e le jo u r que cette aventure"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8960, "fin_caractere_exclue": 9027, "texte": "ne p ourrait avoir que des suites fâcheuses, vu le caractère absolu"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9118, "fin_caractere_exclue": 9182, "texte": "de Mme D uvigneau et la frivolité de M. Chaum ier. La séparation"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9278, "fin_caractere_exclue": 9345, "texte": "s’im pose. L’Ange G ardien regagnera le ciel de sa province natale,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9430, "fin_caractere_exclue": 9502, "texte": "non sans avoir fait en u n m anteau de voyage délicieux u n e a p p ari­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9591, "fin_caractere_exclue": 9619, "texte": "tion tout à fait charm ante."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9911, "fin_caractere_exclue": 9978, "texte": "(1) Le O rigini d ell a oper a comica, par M. d’Arienzo (Ed. Bocca,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10073, "fin_caractere_exclue": 10137, "texte": "T u rin ); traduction allemande par M. Lugscheider (Ed. Seemann,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10237, "fin_caractere_exclue": 10246, "texte": "Leipzig)."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 200, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "La pièce est légère, spirituelle, d ’une adresse ex trao rd in aire,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 359, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "pleine de m ots, de situations im prévues et cependant logiques,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 514, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "j ’aim ais m ieux Jeunesse. Mais c’est une affaire d ’appréciation."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 676, "fin_caractere_exclue": 741, "texte": "Mme Mégard est m agnifiquem ent h aineuse Mlle Carlier ;i fait de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 832, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "g ran d s progrès depuis L a D am e qui n'est plus a u x cam élias. Elle"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "a été, dans l 'A n g e G ardien, une charm ante figure d ’am oureuse"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1154, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "p u é rile e t ém ue. M. P ie rre Magnier interp rète avec la fatuité d é si­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1322, "fin_caractere_exclue": 1390, "texte": "rable le rôle du séducteur Georges Chaum ier. Et dans le p e rso n ­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1544, "texte": "nage épisodique de G ounouillac, le confident am oureux, M. Gé­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1635, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "m ier trouva m oyen d ’être parfait : tim idité, costum e et tout. Les"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1796, "fin_caractere_exclue": 1831, "texte": "ensem bles so n t toujours réussis."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "Qui n ’a pas entendu M1Ie Lavigne gém ir les tirades de Mar­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2077, "fin_caractere_exclue": 2142, "texte": "guerite G autier dans L e M o n sie u r au camélia ignore une des"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2233, "fin_caractere_exclue": 2304, "texte": "plus douces joies de l ’éclat de rire.                            F. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 30, "page_fin": 30, "titre_corps": "Concerts annoncés", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "C O NC ERTS A N N O N C É S", "ancre_fin": "t V ranken. Conférence par M. P . Cornez", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2633, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": "C O NC ERTS A N N O N C É S"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 2858, "fin_caractere_exclue": 2924, "texte": "A ujourd'hui, dim anche, à 2 h e u res, au th éâtre de la Monnaie,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "troisièm e concert populaire sous la direction d e M. Sylvain D uputs."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3247, "texte": "P rem ière audition en Belgique de l'O rfe o de M onteverdi (solistes :"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3338, "fin_caractere_exclue": 3402, "texte": "mues Béral, B érelly et M ontfort, MM. Delave, Dua, L heureux et"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3555, "texte": "W eldon). P rélude et final du prem ier acte de P a r sifa l ."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "Dem ain, lundi, à 8 h 1/2, salle P atria, récital Emile Sauer."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "M ercredi, à 8 h. 1/2 , à l ’École allem ande, troisièm e séance du"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4041, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "Q uatuor Zim m er. Au program m e : A. d ’Am brozio, S chum ann et"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "Brahm s."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4302, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "La p rem ière séance d u Groupe des Com positeurs belges aura"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4524, "texte": "lieu à la Salle Patria jeu d i prochain, à 8 h. 1/2 . avec le concours"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4681, "texte": "de Mlle R. Davanzi, MM. Kauffmann, F r. D oehaerd, F rigola, Méses"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4772, "fin_caractere_exclue": 4835, "texte": "et Van Neste. Au program m e : E. Agniez, H. Henge et M. L uns­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 4926, "fin_caractere_exclue": 4931, "texte": "sens."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5089, "texte": "Le 3 février, à 8 h ., à la G rande-H arm onie, c o n ce rt de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "l ’ U nion artistique (choral m ixte)avec le concours de Mmes Ceuppens-"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5342, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "Houzé et Florival-T ayenne, M. B aroen et la Société de m usique de"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5500, "fin_caractere_exclue": 5509, "texte": "cham bre."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5604, "fin_caractere_exclue": 5670, "texte": "Le 4 février, à 8 h. 1/2, au Palais des A rts, q u atrièm e séance"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5761, "fin_caractere_exclue": 5830, "texte": "du q u atuor « Piano et A rchets » Au program m e : q u atu o r en ut"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5969, "texte": "de F auré, trio de Mozart, quin tette de Franck."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6065, "fin_caractere_exclue": 6129, "texte": "Le q u atrièm e concert Ysaye aura lieu le dim anche 13 février,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6286, "texte": "sous la direction de M. Théo Ysaye, avec le concours du violoncel­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6397, "texte": "liste P ablo Casais."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6492, "fin_caractere_exclue": 6555, "texte": "A A nvers, dem ain lu n d i, à 8 h 1/2, troisièm e séance de la"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6646, "fin_caractere_exclue": 6716, "texte": "Société des N o u v ea u x Concerts sous la direction de M. F. S tein­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6807, "fin_caractere_exclue": 6871, "texte": "bach, avec le concours de Mlle E. van V oigtlaender, violoniste."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 6966, "fin_caractere_exclue": 7027, "texte": "Une audition des œ uvres de M. Victor Vreuls aura lieu à Mons"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7118, "fin_caractere_exclue": 7181, "texte": "dem ain soir, avec le concours de MM. G. Sim on, M. D uparloir,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7272, "fin_caractere_exclue": 7315, "texte": "L. C luytens, R. P reu m o n t e t A. Nève."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7410, "fin_caractere_exclue": 7475, "texte": "A Verviers. m ercredi prochain, à K h eu res, audition Guillaum e"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7566, "fin_caractere_exclue": 7635, "texte": "Lekeu par Mlle Marthe L orrain, MM. Maurice Ja sp a r, Maris, Foidart"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 7726, "fin_caractere_exclue": 7768, "texte": "et V ranken. Conférence par M. P . Cornez."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-013", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 30, "page_fin": 31, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E TIT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "m ble im portant de ses œ uvres récentes", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8081, "fin_caractere_exclue": 8100, "texte": "P E TIT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8262, "fin_caractere_exclue": 8328, "texte": "La Société des Amis des Musées de l’État, réunie lundi d e rn ie r"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8419, "fin_caractere_exclue": 8487, "texte": "en assem blée g énérale sous la présidence de M. B eernaert, a réélu"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8578, "fin_caractere_exclue": 8653, "texte": "son conseil d ’a d m in istra tio n , com posé de MM. Ch. B uls, J. Capart,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8744, "fin_caractere_exclue": 8806, "texte": "Ch.-L. C ardon, De L antsheere, P . De Mot, M. D espret, baron"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 8897, "fin_caractere_exclue": 8959, "texte": "E m pain, H. H ym ans, H. La Fontaine, b a ro n de Loë, Octave"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9050, "fin_caractere_exclue": 9117, "texte": "Maus, F. P hilippson, Ed. de P re lle de la N ieppe, colonel T hys,"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9208, "fin_caractere_exclue": 9277, "texte": "F. Van d e r Straelen-Solvay et E V erlant. M. F. Em pain a été dési­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9368, "fin_caractere_exclue": 9429, "texte": "gné pour re m p lac e r le baro n L am bert, dém issionnaire."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9524, "fin_caractere_exclue": 9590, "texte": "M. Paul De Mot, se crétaire, et M. Ch.-L. Cardon, tréso rie r, ont"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9681, "fin_caractere_exclue": 9751, "texte": "présen té su r la situation de la Société des ra p p o rts qui ont été"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9842, "fin_caractere_exclue": 9907, "texte": "approuvés. Le président a rappelé les acquisitions faites p e n ­"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 9998, "fin_caractere_exclue": 10072, "texte": "d a n t l’exercice écoulé et e n tre te n u l ’assem blée des négociations"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10163, "fin_caractere_exclue": 10236, "texte": "en cours, n otam m ent des p o u rp a rle rs engagés au sujet de l ’achat"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 10327, "fin_caractere_exclue": 10368, "texte": "des an tiq u ités égyptiennes du feu Roi."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "Signalons parm i les dons faits récem m ent par la Sociétés : au"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 297, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "Musée du C inquantenaire, un Bas d ’aube en dentelle de B ruxelles"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "(2 ,5 0 0 fr.) et u n Vase panathénaïque (1,050 fr.); au Musée de"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 586, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "p einture ancienne, une Nature m orte de Snyders (8,000 fr.), la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 802, "texte": "T entation de saint A n to in e , de Lucas de Levde, au m onogram m e"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "de 1 5 1 1 (6.600 fr.), l'A d o ra tio n des M ages, de Breughel le"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1013, "fin_caractere_exclue": 1085, "texte": "Vieux (9 ,9 0 0 fr.), A p o llo n e t D iane, de L. Cranach (4,600 fr.)."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1160, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "M. B eernaert a personnellem ent fait don au Musée du C inquan­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": "tenaire d ’u n gran d voile de Bénédiction en dentelle de Bruxelles"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1450, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "p rovenant de l ’abbaye d ’Afflighem."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "T outes acquisitions et frais payés, l'av o ir de la S o ciété,qui com ­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1747, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "p ren d actuellem ent 300 m em b res, s’élève encore à 26,0 0 0 francs."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1921, "texte": "Expositions ouvertes."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "Musée m oderne : Salon de l 'E sta m p e — Cercle a rtistique :"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2188, "fin_caractere_exclue": 2255, "texte": "MM A rm and Apol et Evariste C arpentier (clôture le 26). — Galerie"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "Boute : M Lucien Franck (clôture le 31)."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": "MM. F. G aillard et M. Hagem ans o u vriront jeudi prochain une"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2717, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "exposition au Cercle artistiq u e."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2916, "texte": "Nos lecteurs, et en p articulier les artistes, a p p ren d ro n t avec"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2986, "fin_caractere_exclue": 3050, "texte": "plaisir, en p arcourant nos annonces, que la m aison Dalsème, la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "plus ancienne et la plus im portante de Paris dans sa spécialité"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3348, "texte": "unique de tapis d ’Orient im portés d irectem ent et garantis au th en ­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3526, "fin_caractere_exclue": 3599, "texte": "tiques, vient d ’o u v rir une succursale à Bruxelles, en face du théâtre"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3811, "texte": "de la Monnaie. Le nom si connu de la vieille m aison de la rue"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3953, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "S a in t- Marc qui se charge chaque année, on le sait, de décorer"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4161, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "les Salons des Beaux-Arts au G rand Palais, y est rep ré se n té par"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4440, "texte": "u n choix considérable et extrêm em ent varié de lapis anciens et"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4573, "fin_caractere_exclue": 4583, "texte": "m odernes."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4738, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "Nous avons exposé dans notre d e rn ie r n um éro les p ro p o si­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4946, "fin_caractere_exclue": 5013, "texte": "tions faites p a r M. Van d e r Sw aelm en en vue d ’o b ten ir une"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5157, "fin_caractere_exclue": 5229, "texte": "équitable re p résen tatio n des artistes dans les ju ry s d ’adm ission"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5366, "fin_caractere_exclue": 5430, "texte": "et de placem ent. Une assem blée des peintres du B rabant réunie"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5431, "fin_caractere_exclue": 5500, "texte": "lu n d i d e rn ie r au Cercle artistiq u e a adopté le p rincipe des"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5645, "texte": "réform es préconisées par notre co rresp o n d an t. Elle a a rrê té son"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5716, "fin_caractere_exclue": 5780, "texte": "choix su r dix candidats, et exprim é le vœ u que parm i eux les"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5929, "texte": "exposants désignent com m e délégués deux figuristes, deux paysa­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6006, "fin_caractere_exclue": 6071, "texte": "gistes et u n peintre d ’accessoires. Les dix nom s proposés dont"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6220, "texte": "ceux de MM. G ilsoul, Bastien, Mathieu, C ourtens, V erhaeren,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6253, "fin_caractere_exclue": 6306, "texte": "Delville, F abry, Gouw eloos, R ichir et Van H older."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6404, "fin_caractere_exclue": 6469, "texte": "Il a été décidé que les cinq artistes élus devront s ’efforcer de"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6553, "fin_caractere_exclue": 6625, "texte": "fo rm er, tan t par les désignations q u ’ils a u ro n t à faire q u ’en"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6698, "fin_caractere_exclue": 6767, "texte": "in terv en an t activem ent auprès des délégués des au tre s groupes,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6848, "fin_caractere_exclue": 6916, "texte": "un ju ry hom ogène qui co m p ren d rait u n figuriste idéaliste, un"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6988, "fin_caractere_exclue": 7057, "texte": "figuriste réaliste, u n paysagiste natu raliste, un im pressionniste,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7077, "fin_caractere_exclue": 7144, "texte": "un p eintre d ’in té rieu r, de fleurs ou de n a tu re s-m o rte s."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7149, "fin_caractere_exclue": 7220, "texte": "Le peintre Henri Cassiers, dont les jolies aq u arelles ren co n tren t"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7290, "fin_caractere_exclue": 7353, "texte": "en F rance la m êm e faveur q u ’en Belgique, o uvrira au début"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7440, "fin_caractere_exclue": 7510, "texte": "d ’avril dans les galeries Georges Petit, à P aris, une exposition qui"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7587, "fin_caractere_exclue": 7645, "texte": "réu n ira un ensem ble im portant de ses œ uvres récentes."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-01-23-n4-014", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 31, "page_fin": 32, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DALSÈME 2, RUE LÉOPOLD, 2", "ancre_fin": "o n î j o m , 32, ru e de l’In d u strie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7971, "fin_caractere_exclue": 8034, "texte": "DALSÈME                               2,    RUE      LÉOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8093, "texte": "="}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 237, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "La santé de Mme Croiza s’étant sensiblem ent am éliorée ces"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "dern iers jo u rs, les docteurs Stiénon et Depage ont autorisé la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 521, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "sym pathique artiste à re p re n d re son service le 14 février."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 665, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "Mme Croiza , qui d 'ici-là achèvera dans le m idi sa convalescence,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "fera sa ren trée au théâtre dans Sam son et D alila."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 948, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "E ros vainqueur, d ont les études s o n poursuivies activem ent,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "passera à la fin du m êm e m ois. L’a u teu r a assisté à plusieurs"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "répétition- d ’orchestre de son œ uvre, qui sera entièrem ent mise"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1385, "fin_caractere_exclue": 1449, "texte": "au point pour le reto u r de Mme Croiza. Comme les décors et les"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1529, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "costum es sont prêts, il suffira de quelques jo u rs pour a ssu re r les"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1746, "texte": "ensem bles et m ettre définitivem ent eu scène le délicieux conte"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1897, "texte": "ly riq u e inédit de MM. P ierre de Bréville et Jean Lorrain. La p re ­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "m ière représentation d ’E ro s vainqueur, im patiem m ent attendue,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2125, "fin_caractere_exclue": 2187, "texte": "réu n ira à Bruxelles un grand nom bre de personnalités p ari­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2267, "fin_caractere_exclue": 2275, "texte": "siennes."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2359, "fin_caractere_exclue": 2421, "texte": "La direction du théâtre de la Monnaie prépare en m êm e tem ps"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2501, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "la deuxièm e nouveauté de l’année. L a D o n se, qui passera en"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2644, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "m ars. L’a u teu r de la partition, M. Galeotti, est arrivé à B ruxelles"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2796, "fin_caractere_exclue": 2841, "texte": "la sem aine d ern ière et préside aux études."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2985, "texte": "Aussitôt après la prem ière de cet ouvrage, MM. Kufferath et"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3065, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "Guidé m onteront Iphigénie en A u lid e , qui devait logiquem ent"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "précéder Iphigénie en Tauride mais que l’indisposition p e rsis­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3355, "fin_caractere_exclue": 3423, "texte": "tante de Mme Croiza, qui devait créer le rôle de C lytem nestre, les"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3503, "fin_caractere_exclue": 3525, "texte": "a forcés d ’a journer:"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3748, "texte": "On répè e en ce m om ent la V alkyrie en vue des rep ré se n ta ­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "tions de M. Anton Van Rooy, fixées, com m e nous l’avons dit,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4098, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "aux 31 jan v ier, 3 et 6 février. La saison s’achèvera par une"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4374, "texte": "rep rise du V aisseau fantôm e, dont M. Van Rooy chantera le rôle"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4572, "texte": "principal et qui sera rem onté en tièrem ent à neuf."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4666, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "Le T héâtre ly riq u e d u XVIIIe siècle (Salle Patria). Ce soir, à"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 4884, "fin_caractere_exclue": 4945, "texte": "8 h. 1/2 : la Serva padrona et le P e in tre am oureux de son"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5093, "fin_caractere_exclue": 5156, "texte": "modèle. - Mardi, à 3 heures : L a Rosière de Salency (Grétry) ;"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5309, "fin_caractere_exclue": 5365, "texte": "m êm e spectacle, le dim anche 30 jan v ier, à 8 h. 1/2."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5513, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "La direction de l ’A lham bra a engagé pour deux soirées la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5652, "fin_caractere_exclue": 5715, "texte": "D eutsche Operetten G esellschaft dirigée par M. Hans E dm und,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5795, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "qui in te rp réte ra jeudi prochain su r la scène du boulevard de la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 6005, "texte": "Senne La F em m e divorcée de Léon Fall et le lendem ain, ven­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6085, "fin_caractere_exclue": 6157, "texte": "d redi, le Comte de L u x e m b o u rg de Franz Lehar, l’a u teu r de la"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6252, "texte": "Veuve Joyeuse."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6335, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "C’est par trois représentations ex trao rd in aires de Clapotin,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6479, "fin_caractere_exclue": 6552, "texte": "com édie en trois actes de MM. Gaudry e t FI. Clerc, et d e L a M a d e ­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6632, "fin_caractere_exclue": 6697, "texte": "leine R epentie, pièce inédite en deux actes de M Charles Desbon­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6777, "fin_caractere_exclue": 6847, "texte": "n ets, que s ’ouvre la cam pagne régulière du T héâtre de la R en ais­"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 6927, "fin_caractere_exclue": 6987, "texte": "sance Le bureau de location est ouvert chaque jo u r de 10 à"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7067, "fin_caractere_exclue": 7076, "texte": "6 heures."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "La d istribution des prix aux lauréats de l’Ecole de Musique et"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7369, "fin_caractere_exclue": 7439, "texte": "de Déclam ation d ’Ixelles, qui devait avoir lieu au jo u rd 'h u i au"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7519, "fin_caractere_exclue": 7586, "texte": "Musée com m unal, est ajournée an dim anche 27 février, à 2 h. 1/2."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7679, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7761, "fin_caractere_exclue": 7828, "texte": "On ne parla plus jam ais du bel officier é tra n g er, si ce n ’est"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 7908, "fin_caractere_exclue": 7970, "texte": "dans les conversations.           L e S o ir, 16 janvier 1910."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8097, "fin_caractere_exclue": 8114, "texte": "B R U X E L LLEIB"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8376, "fin_caractere_exclue": 8412, "texte": "M A IS O N            S P É C IA L E"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8606, "fin_caractere_exclue": 8627, "texte": "T A P IS D’O R IE N T"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8722, "fin_caractere_exclue": 8724, "texte": "DE"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8757, "fin_caractere_exclue": 8795, "texte": "FONDEE        A P A R IS    EN    1844"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9149, "fin_caractere_exclue": 9196, "texte": "IM P O R TA T IO N                    D IR ECTE"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9287, "fin_caractere_exclue": 9355, "texte": "DE      TURQUIE,           DE      PERSE        ET    DES      INDES"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9597, "fin_caractere_exclue": 9640, "texte": "A U T H E N T I C I T É     G A R A N T I E"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9910, "fin_caractere_exclue": 9971, "texte": "A    P A R IS      : 18 ,      R U E      S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 10170, "fin_caractere_exclue": 10229, "texte": "E T   EN   D O U A N E    POU R    L ’E X P O R T A T I O N"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8193, "fin_caractere_exclue": 8239, "texte": "SR A=IR IE N A TIO NALE D’ART ET D 'H ISTO IRE"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8338, "fin_caractere_exclue": 8360, "texte": "G V A N O E S T & C le"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8448, "fin_caractere_exclue": 8495, "texte": "1 6 , place d u      Musée, B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8580, "fin_caractere_exclue": 8605, "texte": "V ie n t de p a r a îtr e"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8690, "fin_caractere_exclue": 8704, "texte": "P E IN T R E S"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8732, "fin_caractere_exclue": 8737, "texte": "RACES"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8833, "fin_caractere_exclue": 8864, "texte": "p a r M ARIUS-ARY L E B L O N D"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 8956, "fin_caractere_exclue": 8997, "texte": "LA U R É A T DU P R IX GONCOURT POUR 1909"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9082, "fin_caractere_exclue": 9139, "texte": "C et ouvrage est consacré à A nglada, Brangw yn, D iriks,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9219, "fin_caractere_exclue": 9286, "texte": "D ufrénoy. F ré d é ric , G auguin. van Gngh. L acoste, L aerm ans,"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9366, "fin_caractere_exclue": 9434, "texte": "L ieb erm an n , M orice, N oiré, Segantini, T arkoff. I l form e un"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9514, "fin_caractere_exclue": 9581, "texte": "b eau volum e p e tit in 40, co m p ren an t 240 pages de texte, et"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9720, "fin_caractere_exclue": 9788, "texte": "est illustré de g6 re p roductions, d ont 28 en planches hors-texte."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9887, "fin_caractere_exclue": 9905, "texte": "P R IX : 12 FRANCS"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 9998, "fin_caractere_exclue": 10015, "texte": "En distribution :"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 10098, "fin_caractere_exclue": 10161, "texte": "N otre catalogue illustré e t son supplém ent E nvoi g ra tu it"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 10336, "fin_caractere_exclue": 10350, "texte": "su r dem ande."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 80, "texte": "M a is o n Félix M O M M E N"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 149, "texte": "& C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 384, "texte": "T élép h o n e"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 320, "texte": "de      la     C h a rité ,      BRUXELLES"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 407, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 453, "fin_caractere_exclue": 511, "texte": "Fabrique de Couleur?, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "Spécialité de tous les articles co nce rn ant la peinture,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 675, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "la sculpture,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 749, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "la gravure, l ’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "R E N T O IL A G E , N ETTO Y A G E E T V E R N IS SA G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 977, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S* LOUIS 1904"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "Prem ières médailles aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1162, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "LE COURRIER DE LA PRESSE"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1321, "fin_caractere_exclue": 1405, "texte": "BUREAU      de CO U P U R E S de J 0 U R N A U X F R A N Ç A I S et É T R A NG E R S"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1541, "texte": "FO N D É            BIST   18 89"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "21.      b o u le v a r d      M o n tm a r tr e ,          P A R IS ,           2e"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2036, "texte": "G A LL O IS ET DEMOGEOT"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2174, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": "Adresse télégr. : C O U P U R E S PARIS - -              TÉLÉPH O NE           121.50"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2567, "texte": "L E C O U R R IE R D E L A P R E S S E :"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2643, "texte": "R e ç o it, lit et découpe tous le s J o u rn a u x et R e v u e s et en"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2717, "fin_caractere_exclue": 2789, "texte": "fo u rn it le s e x tra its s u r tous su je ts et p e rso n n a lité s."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2867, "fin_caractere_exclue": 2951, "texte": "S ervice spécial d ’in fo r m a tio n s p r a tiq u e s p o u r In d u s tr ie ls et"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2952, "fin_caractere_exclue": 2993, "texte": "C om m ençants.                 _________"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3365, "texte": "T A R IF : 0 fr. 3 0 p a r co u p u re"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3527, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "T a r if ré d u it, p a ie m e n t d 'a va n ce, sans p é rio d e de tem ps lim ité :"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3838, "texte": "P a r 100     c o u p u re s : 25 f r .     P a r 250 co up u re s : 55 f r"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "„ 500              »        105 fr.        »    1000   «           200 fr."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4165, "fin_caractere_exclue": 4211, "texte": "On traite à forfait pour 3 mois, 6 mois, un an"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4646, "fin_caractere_exclue": 4679, "texte": "DEMANDEH CHEZ TOUS I ES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4766, "fin_caractere_exclue": 4793, "texte": "L'Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4909, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5593, "fin_caractere_exclue": 5615, "texte": "38, Rue du Treurenberg"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6047, "fin_caractere_exclue": 6058, "texte": "LIBRAIRIEËÜ"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1264, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "La          L e ctu re                 U n iv e rs e lle"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "8 6 , ru e de la M o n ta g n e ,.B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1603, "fin_caractere_exclue": 1643, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d’Assaut)."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1741, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "2 5 0 .0 0 0      v o lu m e s f r a n ç a i s e t ; é t r a n g e r s . — 1 0 0 r e v u e s ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 1998, "texte": "C a talo g ue (1.070 pages) P r i x : 2 fran cs."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2099, "fin_caractere_exclue": 2173, "texte": "A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r an ou 2 fra n c s p a r m ois."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2295, "fin_caractere_exclue": 2337, "texte": "Service de p é rio d iq u e s à dom icile."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "A r r a n g e m e n ts sp é c ia u x p o u r la p ro v in c e et les villég ia tu res."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "B U L L E T I N F R A N Ç A IS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 2858, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "DE LA"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3136, "texte": "S. I. JVI."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "S o c ié té in te r n a tio n a le de m u siq u e (S ection de P a r is)"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "A n c ie n M e r c u r e m u s ic a l"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3716, "fin_caractere_exclue": 3760, "texte": "P A R A IS S A A T L E 15 D E CH AQU E M OIS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 3964, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "L e nu m é ro : 1 fra n c."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": ".,              1 E tra n g e r, 1 5 fra n c s p a r an."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4273, "fin_caractere_exclue": 4310, "texte": "A b onnem ents : j _        °       „"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "( F ra n c e , 1 0 fra n c s p a r an"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4638, "texte": "Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n tin ,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4760, "fin_caractere_exclue": 4765, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4890, "texte": "■<"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 4990, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "F a b r i q u e de c a d r e s pou r t a b l e a u x ."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5213, "fin_caractere_exclue": 5230, "texte": "Ch. X H R O Ü E T"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5344, "fin_caractere_exclue": 5400, "texte": "19 2 , r u e R e p a ie ,                B r a x e lle s"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5500, "fin_caractere_exclue": 5553, "texte": "Cadre de tous styles et d ’après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5666, "fin_caractere_exclue": 5691, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5745, "fin_caractere_exclue": 5842, "texte": "BRUXELLES                                             Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 5960, "fin_caractere_exclue": 6006, "texte": "V IL L E            -D E     B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6135, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "VE N TE PU BL IQ U E"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6258, "fin_caractere_exclue": 6330, "texte": "le m a r d i 2 5 j a n v ie r 1 9 1 0 e t d e u x jo u r s s u iv a n ts"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6411, "texte": "D’ESTHÉTIQUE LIVRES, DESSINS ET ESTAMPES"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6530, "fin_caractere_exclue": 6540, "texte": "= MUSICALE"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7009, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "ABONNEMENT"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7414, "fin_caractere_exclue": 7449, "texte": "P IA N O S   .   H A R M O N IU M S"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7539, "fin_caractere_exclue": 7553, "texte": "LUTHERIE D’ART"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7710, "fin_caractere_exclue": 7740, "texte": "METRONOMES = CORDES JU S T E S"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6459, "fin_caractere_exclue": 6487, "texte": "d’ une importante réunion de"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6623, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "provenant des collections"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6747, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "de feu M. Cji. Roger, tle Verviers, et de M. L***, bibliophile bruxellois."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 6960, "texte": "(2e PARTIE)."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7120, "fin_caractere_exclue": 7189, "texte": "Lu vente aura lieu à 4 1eures précises par le ministère de l’huibsier"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7288, "fin_caractere_exclue": 7369, "texte": "L. Cox, eu la galerie et sous la direction de M. E. Di-màn, libi aire-expert, 86,"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7468, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "rue de la Montagne."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7588, "fin_caractere_exclue": 7668, "texte": "Le catalogue, illustre de 26 rejproduc ions et comprenant 768 nos, se vtnd 1 fr."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7770, "fin_caractere_exclue": 7848, "texte": "Exposition généralele samedi 22 janvier, de 10 h. à Gli. (le catalogue seivant"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 7947, "fin_caractere_exclue": 8017, "texte": "de carte d’entrée) et partielle les jours de vacation, de 10h. à midi."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8121, "fin_caractere_exclue": 8198, "texte": "Im p r i m é s u r papier de ta M ai s cn K L YM , rut de la Buanderie, 12-14"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 8263, "fin_caractere_exclue": 8331, "texte": "B ruxelles. — lm p . Ve M o n î j o m , 32, ru e de l’In d u strie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 32, "texte": "      T r e n t iè m e   année.                                              N° 4                                      23   J a n v ie r   1910.\n\n\n\n\n L'ARTMODERNE\n                                           REV U E C R ITIQ U E HEBD OM A DA IRE\n\n\n\n                                       BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n   ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L ’AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n\n                            SOMMAIRE                                               sonore ou la sûreté de ses attaques ! Ysaye joue : c’est\n    Eugène et Théo Ysaye (O c t a v e Maus). — Lettre à M. Octave                 l ’œuvre qui se déploie, grave ou souriante, douloureuse\nMaus. ami de la Savoie (F r a n c is de M iom a ndre). — Expositions              ou passionnée, sombre ou lumineuse, toujours pathé­\n(O. M.). — Le milieu wallon en littérature. — Nos amis les arbres\n( A l f r e d D e la u n o is ). — Notes de musique : R écital W ilh elm Back­    tique. Et l’interprète n ’est que l'instrument docile de la\nhaus (O. M.). — L’Exposition du Cenienaire à Buenos-Ayres. —                      pensée créatrice, ja illie sans intermédiaire, semble-t-il,\n“ Iphigénie en Tauride » (0. M.). — L’Opéracomique au xvm0\nsiècle (Ch .V.). — Le Théâtre à Paris : \" L ’Ange gardien \". \" le                 et toute vibrante, du cerveau qui l’enfanta.\nM onsieur au Camélia » (F. M ). — Concerts annoncés. — Petite                        Le P o èm e pour violon et orchestre qui marque avec\nChronique.\n                                                                                  la Chanson p e rp é tu e lle le point culminant de l’inspira­\n                                                                                  tion aristocratique et inquiète de Chausson apparut\n                                                                                  dans sa beauté amère, contrastant avec la sérénité du\n    EUGÈNE ET THÉO YSAYE                                                          concerto de Vivaldi, tour à tour aimable et sévère,\n                                                                                  telles les plaines alternativement assombries et éclai­\n   La joie trop rare d’applaudir Eugène Ysaye justifie                            rées par la mobilité des nuages. Avec Beethoven, — le\nl’extraordinaire ardeur avec laquelle on s’arracha,                               Beethoven du Septuor, qui se pare encore du jabot en\ndimanche dernier, jusqu'aux derniers strapontins de la                            dentelles de Mozart, — ce fut une grâce pimpante, un\nSalle Patria. Doux fois plus vaste, celle-ci n’eût pas                           enjouement spirituel et malicieux, mariés au lyrisme\nsuffi à contenir tous les auditeurs à qui l’on refusa des                        qui déjà élève l'A d a g io cantabile vers les cimes.\n billets. Attraction irrésistible du fetifose? Il y a plus                           Ysaye joua aussi un concerto de M. Emmanuel Moor,\net mieux dans cet exceptionnel empressement.                                     ce compositeur hongrois dont nous entendîmes succes­\n   L’art accompli d’Ysaye, magnifiquement isolé sur les                          sivement, sous sa direction, une symphonie et un con­\nsommets qu'il a gravis, sa compréhension parfaite, son                           certo pour deux violoncelles, — ce dernier interprété\négale aptitude à traduire éloquemment tous les styles,                           par M. et Mme Casais. La vulgarité, l’impersonnalité, la\ntous les genres, toutes les époques, en ont fait, selon                          pauvreté d’invention, l’aspect hétérogène des œuvres\nl’expression de Nietzsche, un « surhomme » qu’on ne                              de M. Moor ne semblent justifier en rien cette préfé­\njuge plus à la mesure commune. Songez-vous, lorsque                              rence. Il y eut, lors de ces auditions successives, unani­\nvous entendez chanter, pleurer, palpiter son violon,                             mité dans l ’impression des musiciens, et cette impres­\naux éblouissantes qualités d’un mécanisme qui triomphe                           sion fut nettement défavorable. Néanmoins, Eugène\nsans aucun effort de toutes difficultés techniques? Pas                          Ysaye s’obstine. Avec une ténacité d’apôtre, il tente\nplus qu'Ysaye ne paraît y songer lui-même. Combien                               d’imposer au public des partitions contre lesquelles\nparaîtrait inopportune toute réflexion sur l’agilité de ses                      celui-ci se rebiffe. C’est un duel sérieux, dont trois\ndoigts, sur la légèreté de son archet, sur sa puissance                          reprises n’ont, je le crains, pas amené la solution défi­\n"}, {"page_pdf": 33, "texte": "26                                                             L 'A R T M OD ERN E\n\n\n\n\nnitive. Ne serait-il pas opportun de déclarer l’honneur                        photographies m agnifiques, et vous aim erez ce livre puisque vous\nsatisfait?                                                                     aim ez la Savoie.\n   “ Ne vous méprenez pas sur cet extraordinaire                                   A vrai dire, ce joli album (car c ’e s t u n album en quelque sorte,\n                                                                               le long des images duquel co u rt un texte léger, en m anière de\nentêtement, me souffla ma voisine. J’en connais la\n                                                                               guirlande) n ’est que le prem ier d ’une série qui en com portera\ncause. M. Moor sait qui a volé à Ysaye son H ercule.\n                                                                               p lu sieu rs et sera com m e un pieux m onum ent à la Savoie.\nMais il a juré de ne divulguer le nom du malandrin que\n                                                                                   É rudit, M. L éandre Vaillat ne peut o u b lier q u ’il l’est, et soli­\nlorsqu’Ysaye aura exécuté toutes ses œuvres          »                         dem ent ; m ais dans ce livre, où il s ’est a p p liq u é su rto u t au style,\n   Si le concerto de M. Moor causa, bien que merveilleu­                       cette érudition disp araît sous les grâces d 'u n beau langage c las­\nsement interprété, un mortel ennui, une composition                            sique d ont saint F rançois de Sales, qui parfois l’in sp ire, se\nnouvelle inspirée à M. Théo Ysaye par la Vie des                               serait m ontré satisfait. Ou plus exactem ent, com m e il arrive\na b eilles de Maeterlinck fit un plaisir extrême. L’œuvre,                     chaque fois q u ’u n sen tim en t très sincère et très vif en tre en je u ,\ndescriptive au début et qui s’élève peu à peu à une                            l’é rudition ne fait q u ’un avec le style et l’on ne peut pas la d isso ­\ngrande puissance expressive pour célébrer le « Vol nup­                        cier d ’avec lui. Elle concourt à l ’émoi ion e n la re d o u b la n t pour\ntial », est d’une fraîcheur et d’une poésie délicieuses.                       ainsi dire, en la tran sp o sa n t dan s le passe.\n                                                                                   Le livre d ont je vous p arle, m on ch er am i, est u n e prom enade\nL’auteur a trouvé, pour traduire l’éveil de la ruche, les\n                                                                               à trav ers la Savoie, une sorte de m anuel à l ’usage du voyageur\nbruissements d’ailes, l ’envol de l’essaim dans la nature\n                                                                               cultivé, et il ne contient pas de page q ui ne rap p elle u n événe­\nen fête, des timbres neufs, des harmonies délicates\n                                                                               m ent de l ’histoire. E t p o u rta n t cela ne sem ble jam ais m onotone.\nd’une rare séduction. Bien construit, développé sur un                         C’est que p our M. L éandre Vaillat, chaque site est tellem ent\nplan logique dont aucune longueur ne fait languir l’in­                        em p rein t dans sa m ém oire et l’ém eut à tel point q u ’il a fait\ntérêt, orchestré avec finesse et avec esprit, ce joli                          siennes non seulem ent les particularités physiques de son aspect\npoème fut accueilli par des applaudissements unanimes                          m ais encore les anecdotes, les faits d ont il a été le th éâtre, les\net chaleureux dont M. François Rasse, qui le dirigea                           légendes qui s ’y so n t développées. Le patriotism e ingénieux et\nd’une façon parfaite, eut large part.                                          délicat de l’écrivain ne fait plus de distinction e n tre toutes ces\n   Ce fut une joie, aussi, d’associer dans un même élan                        choses. Il les voit toutes su r u n plan u nique, avec l’in ten se relief\nd’affectueuse sympathie les deux frères, le violoniste et                      du présent. Rien de m oins érudit (au sens fâcheux du m ot) q u 'u n e\n                                                                               telle altitude intellectuelle.\nle compositeur, qui éclairent de lueurs si vives, avec\n                                                                                  Disons attitude sentim entale, d ’a illeu rs, ce sera plus exact.\nune égale ferveur artistique, le domaine de la pensée\n                                                                                  Comme tous les passionnés (on est passionné po u r u n e contrée\nmusicale.                               Octave Maus\n                                                                               com m e p our u n e m aîtresse ou pour une idée), M. Léandre Vaillat\n                                                                               est resté e n fa n t en face de l’objet de sa passion. Je veux d ire que\nLettre à M. Octave Maus, ami de la Savoie                                      m algré l’appareil de la culture, l’am as des connaissances, l ’élé­\n                                                                               gance d ’u n style châtié et fleuri, enfin tous les raffinem ents, il\n              Mon ch er Ami,                                                   est resté ébloui, ingénu, n euf com m e u n enfant, lo rsq u ’il s ’agit\n                                                                               de la Savoie.\n   Je suis sû r que vous ne m ’en voudrez pas de q u itte r le ton\n                                                                                  C’est par u n souvenir d ’enfance que d ébute le livre. L’a u te u r y\nim p erso n n el du critique de livres pour m ’a d resser à vous sous\n                                                                               raconte ses sensations devant u n e vieille tapisserie de haute lisse\ncette form e plus directe, lorsque vous saurez q u ’il s ’agit d ’un\n                                                                               qui décorait la m aison de son père :\nouvrage écrit su r le pays que vous aim ez e n tre tous. Hélas ! Ce\n                                                                                   « Grâce à elle, après les jo u rn ée s passées dans les cham ps, —\npays, je ne le connais pas encore. Chaque année, aux vacances,\n                                                                               le plus harm onieux des ja rd in s. — ma vie bocagère n ’était pas\nvous m ’en envoyez des descriptions enthousiastes e: m e lancez\n                                                                               in te rro m p u e. Juché su r un gran d tab o u re t, je p rom enais m on\nun appel auquel je ne puis d ’ailleu rs jam ais ré p o n d re com m e je\n                                                                               doigt su r la la in e ; je retrouvais sim plifiées les form es diverses\nle so u h a ite ra is....\n                                                                               et confuses de m on pays ; je réunissais dans m on e sp rit les\n    Mais il y a, de par le m onde, q u e lq u ’u n qui aim e encore plus\n                                                                               détails de l ’univers, et la grande n ature sem blait venir à moi pour\nla Savoie que vous ne l ’aim ez vous-m êm e. Cela va d ’ab o rd vous\n                                                                               que j ’aille à elle. Comme pour m ’initier à sa vie com plexe et fu g i­\nparaître e x tra o rd in a ire. Mettons q u ’il l’aim e depuis plus long­\n                                                                               tive, l ’a rtisa n , dédaigneux des tran sitio n s, avait ju stem e n t posé\ntem ps que vous, p our ne froisser personne. Il y est né, il y a\n                                                                               avec u n a rt puéril et ch arm an t les vallées rian tes, les ru isseau x et\npassé son enfance, il y est reto u rn é adolescent, il y reto u rn e\n                                                                               les fontaines, u n b ouquet d ’a rb re s d ’où s’élançait la flèche d ’une\nje u n e hom m e chaque an n ée, il l ’a p arcourue en tous sens et la\n                                                                               église, la to u relle d ’u n château coiffé en éteignoir, des canards au\nconnaît tout en tière : passé et paysage. Vous seriez c ontent d ’en\n                                                                               b o rd s d ’u n étang, u n m oulin qui ne tournait plus, des fleurettes\np a rle r avec lui, et p eut-être un jo u r le ferez-vous. C’est\n                                                                               blanches p iq u an t les prés, un b e rg er et sa b erg ère, des rochers\nM. L éandre Vaillat, que vous connaissez sans doute com m e écri­\n                                                                               dram atiques aux flancs desquels naviguaient len tem en t les nuages,\nvain d ’art et com m e é ru d it, mais d ont vous ne soupçonniez peut-\n                                                                               et ces choses si différentes se m êlaient harm onieusem ent, com m e\nêtre pas q u ’il fût Savoisien et épris le sa patrie. Il vient d ’écrire\n                                                                               les sym boles des saisons s’u n issa ien t dans les quatre bo rd u res.\nsu r elle un beau livre (1) que M. F réd. B oissonnas a illu stré de\n\n   (1 ) L é a n d r e V a i l l a t . L a Savoie. (Prem ière partie : le Lac     Ainsi cette tap isserie, rep risée en ses m arges, et qui avait\nLéman, les Vallées de la Dranse, la Vallée du Giffre, la Vallée de             sans doute longtem ps vécu, était p our moi u n in épuisable sujet\nl'Arve). Genève, chez Boissonnas, photographe-éditeur.                         de joie silencieuse et com m e une im age de souvenirs. A l ’heure\n"}, {"page_pdf": 34, "texte": "                                                                        L 'A R T MOD ERNE                                                                    21\n\n\n\n\noù les rêves flottent a u to u r des d em eu res, avec les fum ées et les             M. Tyd a illu stré avec u n e naïveté qui n ’est pas sans charm e\nvapeurs du crépuscule, les dern ières sonorités de l ’angelus                     des contes d ’A ndersen. Il s’essaie au p ortrait, aux in té rieu rs, au\nparaissaient se p e rd re dans la tram e laineuse à la m anière des               paysage en des notations encore frustes m ais qui décèlent u n œil\npas qui chem inent su r la m ousse. Mystère des ham eaux, des                     sain, du goût et le louable désir d ’échapper aux redites.\nbois et des vallons, c’est là que je vous ai com pris pour la                         L 'apport de M. W éry est trop m inim e pour perm ettre d ’asseoir\np rem ière fois. J ’ai p ris conscience de la n atu re dans la gaieté             su r ce q u ’il nous présente un jugem ent raisonné. Un portrait\nun peu dém odée d ’une fiction, elle m ’a d onné le sentim ent                    d 'am i, deux éludes de paysage, dan s une note fine, font n é a n ­\na rd en t des a rb re s, des villages et des eaux. Tout concourut à               m oins p résager en lui une nature d ’artiste.\nfaire de la contem plation de la Savoie par u n p o rtiq u e de verdure,              Q uant à M. F e rn a n d V erhaegen, il a franchi la période des bal­\nun lever de rideau splen d id e, et com m e le p réam bule du voyage              butiem ents et m arque déjà, dans ses im pressions de la Côte\nsentim ental que j ’e n tre p ren d s a u jo u rd ’hu i. »                        d ’Azur, ses n a tu re s-m o rte s, ses sites du littoral et des environs\n    Un voyage sentim ental. C’est bien cela, en effet. M. L éandre                de B ruxelles, u n e direction déterm inée. C'est, m alheureusem ent,\nVaillat s ’a rrê te , extasié, devant chaque beauté du paysage, il la             le tem péram ent le m oins p ersonnel du quatuor. Ses toiles sont\ncom m ente avec joie, il se souvient avec délices de ceux qui l’ont               « saucées » e t , bien que m ieux co n stru ites que celles de ses\naim ée avant lui. Et cep en d an t, cet am our du détail ne lui fait pas          cam arades, elles ra p p elle n t, par leur coloris et leu r m ise en\np e rd re de vue le plan, les en sem b les, la d irection si je puis dire         pages, le fâcheux « déjà vu » q u ’il im porte avant tout de b a n n ir\nde son voyage, pas p lu s que, dans u n au tre o rd re d ’id ées, son             des conceptions a rtistiques.\nenthousiasm e ne le fait tom ber dans la fadeur d ’u n e adm iration                                                                             O. M.\ncon tin u e et m onotone. I l aim e, m ais il d isc ern e , e t les phrases\nq u ’il tro u v era p our d écrire p a r exem ple l ’â p reté d u col des Gets\n                                                                                           Le milieu wallon en littérature.\nne re sse m b le ro n t point à celles q u ’il consacrera à la chartreuse\nde R ipaille, ou au pavillon de W agner à M ornex.                                    C’est notre co llaborateur M. Georges Rency qui fut choisi\n   « Je retrouve, dit-il, dans la fam iliarité des être s et des choses,          p o u r in au g u re r cette an n ée la cam pagne que p oursuit acti­\nle m élange savoureux d ’énergie m orale e t de c an d e u r presque              vem ent la Société des A m i s de la L itté ra tu re e n vue de répandre\nprécieuse qui est le fond de la vie dévote. »                                     en B elgique le goût des lettres nationales. Sa conférence attira la\n   Eh bien ! L’on d irait que son style a g ardé quelque chose de ce              sem aine d e rn iè re à l ’Hôtel de ville un très nom breux auditoire,\nm élange. L’atm osphère m orale d u pays y est certes pour quelque                auquel ne dédaig n èren t point de se m êler le m inistre des Sciences\nchose. J ’im agine m al, écrit su r ce ion, u n livre consacré à la               e t des A rts et le b o urgm estre de B ruxelles. Nous voici loin, on le\nProvence ou à la P icard ie. N uances subtiles, si l ’on veut, m ais              voit, de l ’indifférence que tém oignaient naguère aux écrivains du\nje sens com m e des oppositions p lu s tran c h ée s.                             pays les re p ré se n tan ts des pouvoirs officiels. A joutons que le\n   A chaque page, m on ch er am i, vous trouverez des passages                    Roi vient d ’accorder à la Société son haut patronage a p rès lui\nch arm an ts, des notations de poète, com m e cette prairie le soir               avoir m arqué déjà, avant son avènem ent, le vif in té rê t que lui\n« sem blable à une clairière où des cheiks en voyage auraient                     in sp ire son initiative.\nétendu leurs tapis de p rière aux n u an ces fanées »; com m e ce                     On a fait à M. Rency le plus c haleureux accueil. Son étude\n« clocher couvert de fer poli, renflé com m e le tu rb an d ’u n roi              de l’Influence w allonne dans la littéra tu re contem poraine, très\nm age, qui re sp len d it et ressem b le à une C ircassienne descendue            finem ent déduite de la lecture des m eilleurs au teu rs du te rro ir et\nde traîneau dan s ce petit village de Savoie », — tant d ’autres                  exposée avec une grande c larté, a d ’ailleurs vivem ent intéressé\nencore.                                                                           l’assem blée et a été applaudie com m e elle le m éritait. Le J o u rn a l\n   Après avoir lu ce liv re, m on ch er am i, vous trouverez, — et                de B ru x e lle s en a publié sous la sig n atu re Spadille u n résum é\nc’est pourquoi je vous le recom m ande, — de nouvelles raisons                    qui en suggère fidèlem ent l ’im p ressio n d ’ensem ble et d ont voici\nde chérir un pays dont vous êtes déjà passionné.                                  l ’essentiel .\n                                            F r a n c is   de   Mio m a n d r e\n                                                                                      « Quand o n p arle à l ’étra n g er des écrivains de Belgique, ce\n                                                                                   sont to u jo u rs des F lam ands que l ’on cite. M aeterlinck et V er­\n                                                                                   h aeren sont les seuls a u te u rs d ’ici q u ’on connaisse en A m érique.\n                                                                                   C’est que les F lam ands s’im posent à l’attention d u d eh o rs par une\n                      E X P O S I T IO N S                                        originalité u n peu violente et o u tran c iè re , u n paroxysm e de\n                                                                                  q ualités et de défauts qui frappe b ru talem e n t les e sp rits. Les\n                                                                                   W allons, au c o n tra ire , calm es, d iscrets, m esurés, ne sont g uère\n    La jolie salle du Studio a groupé, la sem aine d e rn iè re , les\n                                                                                  connus au dehors : m êm e chez eux, c’est à peine si de paisibles\nœ uvres, encore tim ides, de quatre d é b u ta n ts q u ’u n isse n t c e r­      hom m ages récom pensent leu rs efforts. Un D elattre, un Séverin,\ntaines affinités de vision : MM. Ju lien Genot, E dgard Tyd, Fer­                 un Krains ne sont pas encore populaires. L’élite seule les lit et\nn a n d Verhaegen et F e rn a n d W éry. Il y a chez eux, et p rin cip ale ­      les goûte.\n                                                                                      Il y a là, dit M. R ency, u n e injustice. Sa conférence de ce soir\nm en t dans les œ uvres d u p re m ier, des p rom esses qui m ériten t\n                                                                                  sera p o u r la ré p are r. Il faut citer les W allons, d ont la m odestie\nd ’être signalées.                                                                s’efface; il faut proclam er le u r talent et m ettre le u rs œ u v re s en\n    La ferm e du C hâtelet, le vieux « C ornet » sous la neige, les               pleine lu m iè re ; il faut tém oigner à ces rom anciers, à ces co n te u rs,\nsites de la banlieue b ruxelloise, — A uderghem , Boitsfort,                      à ces poètes, qui s ’a p p liq u e n t à re n d re fidèlem ent l'im age de leu r\n                                                                                  petite patrie, toute la g ratitu d e q u ’ils m ériten t. L eur effort\nBe erse l, e tc ., — ont in sp iré à M. Genot des im pressions d ’une\n                                                                                  tran q u ille n ’est pas san s g ra n d e u r : ils sauvent notre littéra tu re\ncoloration harm onieuse. L’ex p érien ce a id a n t, le jeu n e peintre           de la d angereuse contrefaçon qui l ’infecta p e n d an t longtem ps.\nsem ble devoir ré aliser, dans une voie neuve, des paysages in té ­               Ils nous ont donné u n m ouvem ent de n atio n a lism e littéraire que\nre ssa n ts.                                                                      la F rance po u rrait nous e n v ie r.\n"}, {"page_pdf": 35, "texte": "28                                                                 L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n     Le m ilieu w allon n ’est pas une invention de critiq u e : il existe,                  NO S AMIS L E S A R B R E S\nil vit, il agit. M. R ency, avec u n a rt subtil, en définit les carac­\ntères et e n analyse les nuan ces. A la F la n d re p ro sp è re, où la vie\n                                                                                    Nous recevons de l’excellent pein tre A lfred Delaunois la lettre\naisée développe u n réalism e u n peu cru , il oppose la W allonie\nm oins rich e, d o n t le sol in g rat favorise l ’idéalism e m éditatif,         suivante, su r laquelle nous appelons la sérieuse atte n tion de la                «\np arce q u ’une te rre revêche et d u re fait lever les yeux vers le ciel.        Société pour la P rotection des S ite s ;\n A la ressem blance de son pays, le vrai W allon est souple, inquiet,\nchangeant, so ngeur, m erveilleusem ent m obile. M. Rency en                                                                   L ouvain, 16 ja n vier 1910.\nfait u n p o rtrait point flatté, ju ste, expressif, joli tout plein.\n     Liège, la capitale de la W allonie. Liège, com m e le W allon,                                 M onsieur le D irecteur,\nchange sans cesse, parce q u ’elle vil d ’une vie intense. On n’y                    Nous avions ju s q u ’ici échappé, com m e par m iracle, aux é b ra n ­\ntrouve poin t, com m e dans les villes flam andes, ces vieux m o n u ­            changes stupides que l’on com m et sous prétexte de cu ltu re d ’o r ­\nm en ts qui sont com m e des re liq u es pieusem ent gardées. Du                  nem entation. Aussi les a rb re s de nos m agnifiques prom enades —\n passé, la W allonie ne conserve que ses coutum es, qui sem blent                 vous co n n aissez, n'est-ce pas, les beaux boulevards de L ouvain?\ndes m o n u m en ts vivants : carnaval de Binche, doudou de Mons,                 — s’en donnaient-ils à c œ u r joie et en «particulier ceux de n o tre\ncrâm ignons liégeois, « m arches » d ’entre-Sam bre-et-M euse, jeu de             royale allée des m arro n n iers qui, ayant poussé san s entraves,\nballe au tam is, ducasses chantantes et d ansantes.                               s’enchevêtraient p restigieusem ent.\n    Ah! ces ducasses w allonnes, si légères et si gaies, et où l'on                  Bref, nous ét ions largem ent récom pensés de les avoir laissés\ns’am use si n a tu re lle m e n t, parce q u ’en W allonie l’existence entière    faire tout seuls, ou à peu près, le u r besogne de « végétal » ayant\nse déro u le en joie!                                                             tout reçu de la nature pour ne point se trom per.\n    Com m ent ne pas s ’attacher à u n pays si rian t? Les écrivains                 Hélas! Depuis quelque tem ps des m ains sacrilèges les m u ti­\nw allons aim en t n ous d é crire leu rs sites, leu rs collines rocheuses,        lent, essayant de plier le u r ra m u re puissante aux lois d ’une\nle u rs riv ières d ’arg en t, leu rs bois som bres que traverse un m urm ure     sym étrie ennuyeuse.\nde ruisseaux, leurs jo lies villes ac crochées com m e des nids aux                  Me souvenant avec plaisir de la croisade réconfortante que\npentes verdoyantes des coteaux. Et ce sont des paysages d ’une                    vous avez prêchée naguère contre les m êm es sottes et a b o m in a ­\nc ouleur ten d re et discrète, d ’une belle sim plicité de lig n es, d ’une       bles m anies de m utilation, je m e suis perm is, dans l ’in té rê t de\nnoble aisance et d 'u n e charm ante franchise.                                   nos am is les a rb re s, de m e serv ir de la considération d ont jouit\n    M. R ency renonce à faire u n p alm arès. I l a raison : on en                votre .revue p o u r p r o te ster avec tous les gens de goût c o n tre ce\nabuse chez nous. Q uand no tre littéra tu re était encore enfant, ces             vandalism e.\nd istrib u tio n s de prix avaient quelque raison d ’être : a u jo u rd ’hui,        Veuillez ag réer, Monsieur le D irecteur, m es remerciements et\nil n ’est que tem ps d ’a d o p ter des m œ u rs plus graves. Mais c o m ­        m es salutations distinguées.\nm en t ne pas citer G arnir, le pein tre du Condroz, S tiernet, le                                                                  A lfred     D e la u n o is\nchantre de la Hesbaye, et les deux poètes d ’A rdenne, A dolphe\nHardy et A lbert Bonjean ?\n    La caractéristique de la littéra tu re q u ’in sp ire le m illieu w allon,\nc’est, selon M. R ency, u n e « rêverie dispersée et fugace », un\npapillonnage spirituel. Octave Pirm ez, le solitaire d ’Acoz, le doux                           NOTES DE MUSIQUE\nso n g eu r lam artin ien , a exprim é l’inexprim able. A près lui, et à\nson exem ple, les écrivains de W allonie se ro n t de discrets                                       R é c ita l W ilh e lm B a c k h a u s .\nélégiaques plu tô t que de p uissants ly riq u es : ils m u rm u re ro n t à\nm i-voix de délicates confidences; ils a u ro n t m êm e u n e espèce de              L’in terp rétatio n des œ uvres de Chopin subit, en raison du\np u d e u r qui le u r fe ra fu ir le b ru it et la lu m ière de la gloire. Ils   tem péram ent de chacun, les plus sensibles variations. Elle diffère\nseront conteurs ou poètes, c ’est-à-dire q u ’ils s’ad ressero n t à un           du tout au to u t selon la n atu re du pianiste qui en affronte les\ncercle étroit.                                                                    difficultés, et c ’est ce qui nous valut tour à tour, sous les doigts\n    Louis D elattre. l ’a u te u r des M ir o ir s de jeunesse, sem ble incar­    de Ru b in stein , de B rassin, d ’A lfred Jaë ll, de Hans de Bü low\nn e r l ’enfance de la gaie W allonie : âm e neuve e t fraîche, tout              (ah ! que ces nom s n ous re p o rte n t loin !), puis de P aderew ski,\nl ’ém erveille e t l’a tte n d rit ; ses contes so n t bleus com m e u n beau     de P lanté, de B usoni, de P ugno, de L am ond et de tant d ’au tres\nciel de m ai; il regarde toutes choses de l ’œ il optim iste d ’un petit          (est-il un pianiste qui se dispense, dans u n « récital », d ’intercaler\nécolier.                                                                          q u elques pièces de Chopin ?), les ém otions et les su rp rise s les\n    La jeunesse de la W allonie, fro n d eu se, batailleuse, goguenarde,          plus diverses. A lors que le génie d ’un Bach, d 'u n B eethoven, d ’un\nam oureuse des franches lippées e t des a bondantes beuveries,                    Schubert sem ble, po u r s’e x p rim er dans sa form e littérale et son\n« to u jo u rs l'âm e à la jo ie et la lèvre au cruchon », c’est en Mau­          essence sp iritu elle, im poser u n e in te rp réta tio n déterm inée su r\nrice des Om biaux q u ’elle trouve son plus élo q u en t in te rp rète . Il       laquelle les m usiciens so n t d ’accord et que tous , avec plus\naim e tan t son pays, et sous tous ses aspects, et il a tan t é crit su r lui     ou m oins de talen t, tentent de réaliser, l ’inspiration ondoyante\nqueM . Rency ne sait que choisir e n tre tan t de pages savoureuses.              de C hopin, faite d ’élans et de regrets, d ’héroïsm e et de volupté,\n    La Hesbaye m onotone et plate, où l’âm e est seule d evant elle-              de joie subite et de sanglots, de ly rism e, d ’am o u r, de détresse,\nm êm e, — la te rre réfléchie et sérieuse qui confine aux landes                  to u r à to u r pathétique et d ésespérée dans scs p h ra ses fiévreuses\ncam pinoises, se m ire dan s l ’œ uvre grave et triste de M. H ubert              et com m e im provisées, ouvre à l'ex p re ssio n individuelle u n\nK rains, d o n t les contes n o irs o n t u n e sobriété, u n e vigueur, une      cham p illim ité. On eût dit ja d is : c’est u n e lyre d ont chacun fait\nsécheresse d ’eaux-fortes. L’abdication de la volonté devant les                  ja illir les chants et les plaintes qui ré so n n e n t dan s son pro p re\ntraîtrises de la vie et les réalités b ru tales, tel est, parm i les carac­       cœ u r.\ntères de la psychologie w allonne, celui qui frappa davantage le                      Aussi n'est-il guère possible de décider a p rio ri q u ’une\nsom bre écrivain du P a in noir, com m e il avait frappé déjà                     exécution de Chopin est bonne ou m auvaise, vu l ’absence de tout\nM. E dm ond G lesener, qui nous avait dessiné, dans le C œur de                   critériu m .\nF ra n ç o is R e m y , le p lu s parfait type de W allon indécis, c h an ­           J'in c lin e rais, p o u r ma p a rt, à n ’aim er guère celle de M. W ilhelm\ngeant et rêv eu r, q u ’ait p roduit notre littératu re.                          Backhaus, qui consacra la sem aine passée toute une soirée à l ’œ uvre\n    Au bout de son pèlerinage, le co nférencier, parvenu su r les                 du m aître d o n t on célèbre le centenaire. Certes, le pianiste est-il de\nsom m ets de la W allonie, y a trouvé un poète essentiel, M. F ernand             ceux d ont il faut a d m irer le talent considérable : il a un m écanism e\nSéverin, élégiaque à la fois frém issan t et con ten u , d ont l’œ uvre           exceptionnel, u n e sonorité brillan te, u n e attaque précise et sûre,\nm élancolique, m élodieuse et d iscrète, trad u it bien, elle aussi,              et ces m érites lui v a lu re n t, au Palais des A rts, de la p art d ’une\naussi bien p a r ses sim ples décors que par le calm e désenchante­               assistance des plus n om breuses, un succès égal à celui q u ’il\nm ent qui en ém ane, l’âm e rêveuse du pays w allon. »                            rem porta d e rn iè rem e n t au Cercle a rtistiq u e. Mais il parait ne voir\n"}, {"page_pdf": 36, "texte": "                                                                       L ’A R T M O D ERN E                                                                       29\n\n\n\n dans les valses, les études, les préludes de Chopin que la stru c ­\n ture^ et n ’en saisir ni l ’atm osphère, ni la poésie délicieuse. Il\n                                                                                             “ IP H IG É N IE EN TAURIDE »\n m atérialise ces confessions d ’une âm e dou lo u reu se, d ont le\n piano fut le confident. Trop p ia n iste , M. Backhaus e x té ­                            A près O rphée, A lc e s te, A r m id e , le théâtre de la Monnaie a\n riorise dans ses in terp rétatio n s u n e jeu n esse e xubérante qui                 re p ris Iphigénie en T a u rid e , que suivra bientôt Iphigénie en\n cadre m al avec l'œ u v re nostalgique q u ’il s'efforce de trad u ire.               A u lid e . Ainsi s’arffime l ’éternelle jeunesse des œ uvres jaillies\n Son jeu précipité, que dom ine le m écanism e, n ’est pas toujours                    d ’une ém otion hum aine et d ont le b u t unique fut d ’exprim er avec\n exem pt de sécheresse, et si l ’on ad m ire la volubilité de ses traits,              intensité un conflit pathétique de sentim ents. « P ersonne m ieux\n 1 aisance avec laquelle il exécute telle étude en tierces, l’éclat q u ’il            que Gluck, écrivit M. L. de la Laurencie, n ’a saisi le contraste\nd onne au scherzo op. 31, on ne peut se défendre de dép lo rer que                     lam entable et tragique de la vie et de la destinée, personne m ieux\ncette su rp re n an te virtuosité ne soit pas guidée par une sensibilité                que lui n ’a su trouver les accen ts dont frém issent les cœ urs\n plus délicate et par u n e com préhension plu s analytique. La                        e ntourés de choses hostiles et piétinés par le m alheur que les\nsonate op. 58, l’œ uvre la plus objective de toutes celles q u ’il                     m ythes grecs o ffr e n t en holocauste aux dieux inflexibles. E uripide,\nj oua, a p p aru t, sous ses m ains agiles, dans u n jo u r favorable : le              m algré les ouragans de souffrance exaspérée qui hu rlen t dans\n pianiste retrouvait là les sites fam iliers q u ’il explore en p ro m e ­              ses tragédies, n ’a pas épuisé toutes les fir m e s ; il en re stait dans\nn e u r conscient. Mais il n ’arriv a point, dans les com positions                    le cœ ur hum ain, et celles-là Gluck les a extraites. Il a fait davan­\nq u ’une form e m oins précise re n d plus subtiles, à évoquer leu r                    tage : il les a serties de la m élancolie prenante de sa m usique\ncaractère de m ystère et d ’angoisse, à les rev êtir de ces tons                        et leu r a donné com m e le baptêm e d ’une vie d ’essence su p é ­\nsom bres et chatoyants que seul, peut-être, d iscerne en elles l’œil                    rieu re. Qu’elles sont belles et louchantes ses héroïnes, soit\nd ’un pianiste slave, — R u b in slein ou P aderew ski.                                 q u ’elles se résig n en t dans le u r âm e de vierge héroïque, telle\n      J ’en sais u n qui me donna le frisson, u n soir q u ’avec Zuloaga                Iphigénie, soit q u ’elles c rie n t à l’Univers leur passion vengeresse\nj ’assistai, dans un patronage, à une audition que très m odeste­                      et échevelée, telle A rm ide. Mais c ’est peut être la belle et triste\nm en t il offrait à u n publie o uvrier. C’était M. Georges de                          p rêtresse d ’A rtém is d ont le calm e poignant et la sé rénité inviolée\nGolesco. Et sans com parer u n talent d 'a m a teu r, d ’ailleu rs très                 nous d o n n e n t les im p ressio n s les plus définitives du pathétique\nexercé, au foudroyant m écanism e de M. Backhaus, je regrettais,                        dans le dram e lyrique. » On ne peut m ieux définir l’a rt expressif,\nd u ra n t le b rilla n t récital de ce d e rn ie r, de ne pas re sse n tir l’ém o ­    ém ouvant et p u r qui classe Iphigénie en Tauride parm i les chefs-\ntion que m ’avait fait éprouver M. de Golesco. Au Chopin exprim é                       d ’œ uvre classiques.\npar le c œ u r se substituait u n Chopin jailli des d oigts. Au fond,                       Mise en scène avec soin, la noble partition de Gluck a retrouvé\ns ’il y a m aintes façons d ’in te rp ré te r les œ uvres de celui-ci, il n ’y          sam edi d e rn ie r les ad m irations ferventes qui l ’accueillirent il y a\nen a q u ’une de c o m p re n d re le u r sens secret.                                  dix ans et qui salu èren t en 1902 sa reprise. A Mme Bastien, à\n                                                                                       MM. Im bart de la T our, AJbers et G rosseaux succèdent, cette fois,\n                                                                         0. M.\n                                                                                       d ans les rôles d ’Iphigénie, de Pylade, d ’Oresle et de Thoas, Mmo\n                                                                                       Pacary, MM. V erdier, Lestelly et Billot. On ne peut que louer\n                                                                                       ces in terp rètes nouveaux d u talent consciencieux q u ’ils apportent\n            L ’Exposition du Centenaire                                                à la com préhension de l’œ uvre. Mme Pacary est u n e touchante et\n                  à Buenos-Ayres.                                                      belle Iphigénie à la voix harm onieuse, à la m im ique expressive\n                                                                                       et toujours classiquem ent m esurée. M. V erdier a cha n té en ténor\n                                                                                       puissant les récits de Pylade, qui exigeraient peut être plus de\n     On nous écrit de Buenos-Ayres que l ’E xposition intern atio n ale\n                                                                                       réserve dans le geste. On a applaudi M. Lestelly pour son jeu\ndes Beaux-A rts organisée po u r céléb re r le C en'enaire de la\n                                                                                       p lu s so b re , sa clarté d ’élocution, son chant arlistem en t nuancé.\nR é publique A rgentine ré u n it u n g ra n d n o m b re d ’adhésions.\n                                                                                       M. Billot, que sa taille ne sem blait pas préd estin er au personnage\n    En raison de la coïncidence de date avec notre Exposition u n i­\n                                                                                       d ’un gran d p rê tre , s’est d istingué dan s les im précations du\nverselle, le gouvernem ent belge a décliné l’invitation qui lui avait\n                                                                                       farouche T hoas, et Mlle Bérelly a dit d ’une voix pure et tim brée\nété faite d ’y p articiper officiellem ent. Le Comité n ’en a pas\n                                                                                       l ’allocution de Diane qui term ine le d ram e.\nm oins reçu des artistes belges l'assu ran ce de no m b reu x concours\n                                                                                           R eprise su p érieu re à la p récédente, au succès de laquelle ont\nindividuels.\n                                                                                       con trib u é, par une exécution respectueuse et colorée, l’o rchestre\n    L’A llem agne se propose de faire c o n stru ire u n pavillon spécial\n                                                                                       de M. Svlvain D upuis e t les ch œ u rs.\nqui a b ritera une exposition m o d ern e et rétro sp ectiv e dans laquelle\n                                                                                                                                                       O. M.\nse ro n t larg em en t rep résen tés Lenbach, Menzel et au tre s artistes\ncélèbres. L’E m pereur a autorisé le Comité à disp o ser des œ uvres\nqui font partie des galeries im périales. Des salles seront ré s e r­\nvées en o u tre à l ’a rt g e rm anique contem porain dans le Palais du\nC entenaire.                                                                                L ’Opéra-comique au XV IIIe siècle.\n    L’Italie édifiera égalem ent un pavillon. D’autre part, u n groupe\nd ’artistes italiens a délégué l ’u n d ’eux, le professeur G. Grosso,                     Le cycle des rep ré se n tatio n s d ’œ u v re s lyriques anciennes d o n ­\npour o rganiser une exposition p a rticulière dans u n e salle spé­                    nées à la salle Patria s’est o uvert p a r une exécution de la Servit\nciale.                                                                                 P a d ro n a (4733) de Pergolèse et du P e in tre am oureux de son\n    Des négociations sont ouvertes avec le gouvernem ent espagnol                      modèle (1757) de Duni.\naux fin s d ’o b ten ir le prêt de quelques toiles de Velasquez, Goya,                     Le célèbre interm ezzo de P erg o lèse est trop connu et a été joué\nGreco, Murillo et R ibera, et l ’on espère que l’Espagne tien d ra, en                 assez souvent à B ruxelles po u r que je m e dispense d ’en p arler. Il\naccueillant cette proposition, à affirm er la solidarité qui existe                    est et il reste entendu que, dans les bornes d ’une action sim ­\nen tre elle et la R épublique A rgentine.                                              plette, la Servante m aîtresse est, m usicalem ent, un petit chef-\n    Le prince héritier de Suède, S. A. R. Eugène B ernadotte, a                        d ’œ uvre d ’esprit et de finesse m alicieuse, q u i, beaucoup m ieux\nprom is son concours à l’Exposition.                                                   que le ch rom olithographique S t abal M a te r (du Carlo Dolci en\n    M. E rn est de la Carcova, re p ré se n tan t général de la Com mission            m usique), m ontre le ch arm an t génie d ’invention du m aître d e Jési.\nexécutive, se re n d ra prochainem ent e n A ngleterre, en Hollande,                   Il serait p eut-être in té ressa n t, à cet égard, de m onter L o f rate\nen Belgique et en A utriche po u r s ’en te n d re avec les associations               innam orato (1732) du m êm e P ergolè se, qui, d ’après l ’analyse\nartistiq u es désireuses de p re n d re p art à l ’E xposition.                        q u ’en fait M d ’Arienzo dans son livre su r Les O rigines de l'opéra-\n    Pour perm ettre aux exposants d ’e xpédier leu rs œ uvres à                        comique ( I), est beaucoup plus am u san t com m e sujet et ne le cède\nl ’E xposition internationale qui s ’ouvrira au Chili en octobre, la                   en rien en valeur m usicale à la Serva P a d ro n a .\nCom m ission exécutive a autorisé les intéressés à re tire r dès                          L e P e in tr e am o u reu x de son modèle de Duni a été une su rp rise\nle 25 août les œ uvres qui auront figuré à l ’E xposition de Buenos-                   p our l ’assistance. Ecrite d irectem en t su r un livret français assez\nAyres.                                                                                 dépourvu d ’in térêt, cette p artition a conservé un délicieux arôm e\n"}, {"page_pdf": 37, "texte": " 30                                                                            L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n italien, ou plus exactem ent, napolitain. Rien q u ’écrit près de vingt-                     La pièce est légère, spirituelle, d ’une adresse ex trao rd in aire,\n cinq ans après la Serva n te m aîtresse, l'opéra-com ique de Duni a                      pleine de m ots, de situations im prévues et cependant logiques,\n l’air beaucoup plus ancien que la pièce de Pergolèse. et ce cachet                       j ’aim ais m ieux Jeunesse. Mais c’est une affaire d ’appréciation.\n a rchaïque, joint à l’élégante désinvolture de ses m élodies quasi                           Mme Mégard est m agnifiquem ent h aineuse Mlle Carlier ;i fait de\n p o pulaires, chaudes de ton et rythm ées com m e des dansas, lui                        g ran d s progrès depuis L a D am e qui n'est plus a u x cam élias. Elle\n confère un charm e exquis de spontanéité et d ’hum our. Dans c er­                       a été, dans l 'A n g e G ardien, une charm ante figure d ’am oureuse\n tains a irs, une fl û te ou un hautbois concertants accentuent encore                    p u é rile e t ém ue. M. P ie rre Magnier interp rète avec la fatuité d é si­\n ce caractère désuet et d o n n e n t l ’im pression d ’un Bach en m inia­                rable le rôle du séducteur Georges Chaum ier. Et dans le p e rso n ­\n ture qui a u rait vécu toute sa vie à Naples et qui n ’a u rait com posé                 nage épisodique de G ounouillac, le confident am oureux, M. Gé­\n que des cantates b u rlesq u es com m e la K affec C antate ou la                        m ier trouva m oyen d ’être parfait : tim idité, costum e et tout. Les\n C antate paysanne.                                                                       ensem bles so n t toujours réussis.\n    Les in te rp rète s de la Serva P a d ro n a et du P e in tr e am oureux                  Qui n ’a pas entendu M1Ie Lavigne gém ir les tirades de Mar­\nde son modèle font preuve d ’une gran d e bonne volonté, m ais ce                         guerite G autier dans L e M o n sie u r au camélia ignore une des\nqui leu r m anque su rto u t c'est ce brio à l’italienne qui est in d is­                 plus douces joies de l ’éclat de rire.                            F. M.\n pensable p our an im er ces petites p ièc e' dont l'in té rê t dram atique\net littéraire est p our ainsi dire n u l. Peut-ê tre la faute en est-elle à\nl ’absence d ’un contact assez prolongé e n tre eux et l'o rch estre : au\nsu rp lu s, ce d e rn ie r d onne trop l’im pression de déchiffrer et m an ­                          C O NC ERTS A N N O N C É S\nque totalem ent de phrasé\n    Quoi q u ’il en soit, on ne peut que lo u er la distinction et la jolie\nvoix de Mme Alice Tyckaert, le je u agréable de Mme Carl, l es mi n es                         A ujourd'hui, dim anche, à 2 h e u res, au th éâtre de la Monnaie,\na m usantes et l’organe excellent de M. René Van G run. les qualités                      troisièm e concert populaire sous la direction d e M. Sylvain D uputs.\nde ch an teu r e t., le s avoureux accent w allon de M. Disy . qui, à                     P rem ière audition en Belgique de l'O rfe o de M onteverdi (solistes :\nlui seul, suffirait déjà à c o n stitu er u n élém ent de com ique.                       mues Béral, B érelly et M ontfort, MM. Delave, Dua, L heureux et\n                                                                                          W eldon). P rélude et final du prem ier acte de P a r sifa l .\n                                                                  Ch . V.\n                                                                                               Dem ain, lundi, à 8 h 1/2, salle P atria, récital Emile Sauer.\n                                                                                               M ercredi, à 8 h. 1/2 , à l ’École allem ande, troisièm e séance du\n                                                                                          Q uatuor Zim m er. Au program m e : A. d ’Am brozio, S chum ann et\n                 L E T H E A T R E A PARIS                                                Brahm s.\n                                                                                               La p rem ière séance d u Groupe des Com positeurs belges aura\nL 'A n g e g a r d ie n , t r o i s a c t e s de M. A n d r é P i c a r d . — L e M on­   lieu à la Salle Patria jeu d i prochain, à 8 h. 1/2 . avec le concours\n   s ie u r a u C a m élia , un acte de M. J e a n P a s s i e r . ( T h é â t r e        de Mlle R. Davanzi, MM. Kauffmann, F r. D oehaerd, F rigola, Méses\n    A n t o i n e .)                                                                      et Van Neste. Au program m e : E. Agniez, H. Henge et M. L uns­\n     Cela se passe dans la vie de château. Une Mme T hérèse Duvi­                         sens.\n gneau, invitée des T rélart et le u r cousine, s’est m is en tête de                          Le 3 février, à 8 h ., à la G rande-H arm onie, c o n ce rt de\n pro tég er la vertu et notam m ent celle de Mme Suzanne T rélart,                        l ’ U nion artistique (choral m ixte)avec le concours de Mmes Ceuppens-\n q u ’il est bien ta rd d ’a illeu rs p o u r p rotéger, puisque M. Georges               Houzé et Florival-T ayenne, M. B aroen et la Société de m usique de\n Chaum ier e n a depuis longtem ps u n souvenir. Elle est là, irrita n te ,               cham bre.\nm uette, cousant du linge p our les o rp h e lin es, avec des robes                           Le 4 février, à 8 h. 1/2, au Palais des A rts, q u atrièm e séance\n sévères, des attitudes dignes, l'A n g e gardien, quoi ! On se                           du q u atuor « Piano et A rchets » Au program m e : q u atu o r en ut\n m oque d ’elle, o u vertem ent, m ais elle accum ule de la haine et                      de F auré, trio de Mozart, quin tette de Franck.\n p o u r se venger elle s ’am use à ra llu m e r l’électricité dans le salon                   Le q u atrièm e concert Ysaye aura lieu le dim anche 13 février,\noù sont venus se réfugier, le soir, les deux am ants.                                     sous la direction de M. Théo Ysaye, avec le concours du violoncel­\n     Ce n ’est rien , ce rallum age, c’est bref com m e u n éclair, com m e               liste P ablo Casais.\nu n court circuit, m ais cela suffit à épouvanter les coupables qui                           A A nvers, dem ain lu n d i, à 8 h 1/2, troisièm e séance de la\nse n ten t que le u r secret n ’est plus le leu r à eux seuls. Le n œ u d                 Société des N o u v ea u x Concerts sous la direction de M. F. S tein­\ndu d ra m e , si j ’ose d ire , est attaché dans le lu stre, d ’où p end, si              bach, avec le concours de Mlle E. van V oigtlaender, violoniste.\nje puis m ’e x p rim er ainsi, u n e épée de D am oclès...                                    Une audition des œ uvres de M. Victor Vreuls aura lieu à Mons\n    Mme T rélart et M. Chaum ier s ’affolent. Sauf le m ari, tout le                      dem ain soir, avec le concours de MM. G. Sim on, M. D uparloir,\nm onde d ’a illeu rs savait le u r petite histoire et la suivait avec                     L. C luytens, R. P reu m o n t e t A. Nève.\nin térêt. Mais que Mme D uvigneau le sa che. c’est au tre m e n t in q u ié ­                 A Verviers. m ercredi prochain, à K h eu res, audition Guillaum e\ntan t Suzanne essaie d ’o b ten ir l ’am itié de sa te rrib le cousine,                   Lekeu par Mlle Marthe L orrain, MM. Maurice Ja sp a r, Maris, Foidart\nlaq u elle refuse. A lors Georges C haum ier à son to u r affronte la                     et V ranken. Conférence par M. P . Cornez.\nvertueuse dam e. Ils se brav en t. Ils se disent des choses très\ndésagréables. Et enfin, furieux, ne sachant com m ent lui ferm er la\nbouche et n ’o san t tout de m êm e lui d o n n e r u n coup de poing, il\nlui donne u n baiser, ce qui fait p ousser u n ah ! de flatteuse su r­                                  P E TIT E CHRONIQUE\nprise au public et u n so u p ir égalem ent flatteur à Mme Mégard-\nT hérèse, qui devient aussitôt u n e am oureuse de p re m ier o rd re,                        La Société des Amis des Musées de l’État, réunie lundi d e rn ie r\ncar la vertu n ’est que de l ’am o u r qui ne pouvait pas so rtir.                        en assem blée g énérale sous la présidence de M. B eernaert, a réélu\n     Bien en te n d u , to u t se sait. Mlle C arlier-Suzanne est furieuse et             son conseil d ’a d m in istra tio n , com posé de MM. Ch. B uls, J. Capart,\na p rès u n e scène, fort belle d 'a ille u rs, d ’explications e n tre les n o u ­       Ch.-L. C ardon, De L antsheere, P . De Mot, M. D espret, baron\nveaux a m an ts, il en re sso rt clair com m e le jo u r que cette aventure               E m pain, H. H ym ans, H. La Fontaine, b a ro n de Loë, Octave\nne p ourrait avoir que des suites fâcheuses, vu le caractère absolu                       Maus, F. P hilippson, Ed. de P re lle de la N ieppe, colonel T hys,\nde Mme D uvigneau et la frivolité de M. Chaum ier. La séparation                          F. Van d e r Straelen-Solvay et E V erlant. M. F. Em pain a été dési­\ns’im pose. L’Ange G ardien regagnera le ciel de sa province natale,                       gné pour re m p lac e r le baro n L am bert, dém issionnaire.\nnon sans avoir fait en u n m anteau de voyage délicieux u n e a p p ari­                      M. Paul De Mot, se crétaire, et M. Ch.-L. Cardon, tréso rie r, ont\ntion tout à fait charm ante.                                                              présen té su r la situation de la Société des ra p p o rts qui ont été\n                                                                                          approuvés. Le président a rappelé les acquisitions faites p e n ­\n   (1) Le O rigini d ell a oper a comica, par M. d’Arienzo (Ed. Bocca,                    d a n t l’exercice écoulé et e n tre te n u l ’assem blée des négociations\nT u rin ); traduction allemande par M. Lugscheider (Ed. Seemann,                          en cours, n otam m ent des p o u rp a rle rs engagés au sujet de l ’achat\nLeipzig).                                                                                 des an tiq u ités égyptiennes du feu Roi.\n"}, {"page_pdf": 38, "texte": "                                                                 L ’A R T M O D ERN E                                                               31\n\n\n\n    Signalons parm i les dons faits récem m ent par la Sociétés : au               La santé de Mme Croiza s’étant sensiblem ent am éliorée ces\nMusée du C inquantenaire, un Bas d ’aube en dentelle de B ruxelles             dern iers jo u rs, les docteurs Stiénon et Depage ont autorisé la\n(2 ,5 0 0 fr.) et u n Vase panathénaïque (1,050 fr.); au Musée de              sym pathique artiste à re p re n d re son service le 14 février.\np einture ancienne, une Nature m orte de Snyders (8,000 fr.), la               Mme Croiza , qui d 'ici-là achèvera dans le m idi sa convalescence,\nT entation de saint A n to in e , de Lucas de Levde, au m onogram m e          fera sa ren trée au théâtre dans Sam son et D alila.\nde 1 5 1 1 (6.600 fr.), l'A d o ra tio n des M ages, de Breughel le                E ros vainqueur, d ont les études s o n poursuivies activem ent,\nVieux (9 ,9 0 0 fr.), A p o llo n e t D iane, de L. Cranach (4,600 fr.).       passera à la fin du m êm e m ois. L’a u teu r a assisté à plusieurs\nM. B eernaert a personnellem ent fait don au Musée du C inquan­                répétition- d ’orchestre de son œ uvre, qui sera entièrem ent mise\ntenaire d ’u n gran d voile de Bénédiction en dentelle de Bruxelles            au point pour le reto u r de Mme Croiza. Comme les décors et les\np rovenant de l ’abbaye d ’Afflighem.                                          costum es sont prêts, il suffira de quelques jo u rs pour a ssu re r les\n    T outes acquisitions et frais payés, l'av o ir de la S o ciété,qui com ­   ensem bles et m ettre définitivem ent eu scène le délicieux conte\np ren d actuellem ent 300 m em b res, s’élève encore à 26,0 0 0 francs.        ly riq u e inédit de MM. P ierre de Bréville et Jean Lorrain. La p re ­\n  Expositions ouvertes.                                                        m ière représentation d ’E ro s vainqueur, im patiem m ent attendue,\n  Musée m oderne : Salon de l 'E sta m p e — Cercle a rtistique :              réu n ira à Bruxelles un grand nom bre de personnalités p ari­\nMM A rm and Apol et Evariste C arpentier (clôture le 26). — Galerie            siennes.\nBoute : M Lucien Franck (clôture le 31).                                           La direction du théâtre de la Monnaie prépare en m êm e tem ps\n                                                                               la deuxièm e nouveauté de l’année. L a D o n se, qui passera en\n  MM. F. G aillard et M. Hagem ans o u vriront jeudi prochain une              m ars. L’a u teu r de la partition, M. Galeotti, est arrivé à B ruxelles\nexposition au Cercle artistiq u e.                                             la sem aine d ern ière et préside aux études.\n    Nos lecteurs, et en p articulier les artistes, a p p ren d ro n t avec         Aussitôt après la prem ière de cet ouvrage, MM. Kufferath et\nplaisir, en p arcourant nos annonces, que la m aison Dalsème, la               Guidé m onteront Iphigénie en A u lid e , qui devait logiquem ent\nplus ancienne et la plus im portante de Paris dans sa spécialité                précéder Iphigénie en Tauride mais que l’indisposition p e rsis­\nunique de tapis d ’Orient im portés d irectem ent et garantis au th en ­       tante de Mme Croiza, qui devait créer le rôle de C lytem nestre, les\n                                                                               a forcés d ’a journer:\ntiques, vient d ’o u v rir une succursale à Bruxelles, en face du théâtre\n                                                                                   On répè e en ce m om ent la V alkyrie en vue des rep ré se n ta ­\nde la Monnaie. Le nom si connu de la vieille m aison de la rue\n                                                                               tions de M. Anton Van Rooy, fixées, com m e nous l’avons dit,\nS a in t- Marc qui se charge chaque année, on le sait, de décorer\n                                                                               aux 31 jan v ier, 3 et 6 février. La saison s’achèvera par une\nles Salons des Beaux-Arts au G rand Palais, y est rep ré se n té par\n                                                                               rep rise du V aisseau fantôm e, dont M. Van Rooy chantera le rôle\nu n choix considérable et extrêm em ent varié de lapis anciens et\n                                                                               principal et qui sera rem onté en tièrem ent à neuf.\nm odernes.\n                                                                                  Le T héâtre ly riq u e d u XVIIIe siècle (Salle Patria). Ce soir, à\n    Nous avons exposé dans notre d e rn ie r n um éro les p ro p o si­\n                                                                               8 h. 1/2 : la Serva padrona et le P e in tre am oureux de son\ntions faites p a r M. Van d e r Sw aelm en en vue d ’o b ten ir une\n                                                                               modèle. - Mardi, à 3 heures : L a Rosière de Salency (Grétry) ;\néquitable re p résen tatio n des artistes dans les ju ry s d ’adm ission\n                                                                               m êm e spectacle, le dim anche 30 jan v ier, à 8 h. 1/2.\net de placem ent. Une assem blée des peintres du B rabant réunie\nlu n d i d e rn ie r au Cercle artistiq u e a adopté le p rincipe des             La direction de l ’A lham bra a engagé pour deux soirées la\nréform es préconisées par notre co rresp o n d an t. Elle a a rrê té son       D eutsche Operetten G esellschaft dirigée par M. Hans E dm und,\nchoix su r dix candidats, et exprim é le vœ u que parm i eux les               qui in te rp réte ra jeudi prochain su r la scène du boulevard de la\nexposants désignent com m e délégués deux figuristes, deux paysa­              Senne La F em m e divorcée de Léon Fall et le lendem ain, ven­\ngistes et u n peintre d ’accessoires. Les dix nom s proposés dont              d redi, le Comte de L u x e m b o u rg de Franz Lehar, l’a u teu r de la\nceux de MM. G ilsoul, Bastien, Mathieu, C ourtens, V erhaeren,                  Veuve Joyeuse.\nDelville, F abry, Gouw eloos, R ichir et Van H older.                             C’est par trois représentations ex trao rd in aires de Clapotin,\n    Il a été décidé que les cinq artistes élus devront s ’efforcer de          com édie en trois actes de MM. Gaudry e t FI. Clerc, et d e L a M a d e ­\nfo rm er, tan t par les désignations q u ’ils a u ro n t à faire q u ’en       leine R epentie, pièce inédite en deux actes de M Charles Desbon­\nin terv en an t activem ent auprès des délégués des au tre s groupes,          n ets, que s ’ouvre la cam pagne régulière du T héâtre de la R en ais­\nun ju ry hom ogène qui co m p ren d rait u n figuriste idéaliste, un           sance Le bureau de location est ouvert chaque jo u r de 10 à\nfiguriste réaliste, u n paysagiste natu raliste, un im pressionniste,          6 heures.\nun p eintre d ’in té rieu r, de fleurs ou de n a tu re s-m o rte s.\n    Le peintre Henri Cassiers, dont les jolies aq u arelles ren co n tren t      La d istribution des prix aux lauréats de l’Ecole de Musique et\nen F rance la m êm e faveur q u ’en Belgique, o uvrira au début                de Déclam ation d ’Ixelles, qui devait avoir lieu au jo u rd 'h u i au\nd ’avril dans les galeries Georges Petit, à P aris, une exposition qui         Musée com m unal, est ajournée an dim anche 27 février, à 2 h. 1/2.\nréu n ira un ensem ble im portant de ses œ uvres récentes.                       Sottisier :\n                                                                                 On ne parla plus jam ais du bel officier é tra n g er, si ce n ’est\n                                                                               dans les conversations.           L e S o ir, 16 janvier 1910.\nDALSÈME                               2,    RUE      LÉOPOLD, 2\n                                                         =    B R U X E L LLEIB\n                                                                              SR A=IR IE N A TIO NALE D’ART ET D 'H ISTO IRE\n                                                                                                  G V A N O E S T & C le\n               M A IS O N            S P É C IA L E                                    1 6 , place d u      Musée, B R U X E L L E S .\n\n                                                                                   V ie n t de p a r a îtr e\nT A P IS D’O R IE N T                                                               P E IN T R E S                  DE        RACES\n                   FONDEE        A P A R IS    EN    1844                                      p a r M ARIUS-ARY L E B L O N D\n                                                                                           LA U R É A T DU P R IX GONCOURT POUR 1909\n                                                                                    C et ouvrage est consacré à A nglada, Brangw yn, D iriks,\n         IM P O R TA T IO N                    D IR ECTE                       D ufrénoy. F ré d é ric , G auguin. van Gngh. L acoste, L aerm ans,\nDE      TURQUIE,           DE      PERSE        ET    DES      INDES           L ieb erm an n , M orice, N oiré, Segantini, T arkoff. I l form e un\n                                                                               b eau volum e p e tit in 40, co m p ren an t 240 pages de texte, et\n               A U T H E N T I C I T É     G A R A N T I E\n                                                                               est illustré de g6 re p roductions, d ont 28 en planches hors-texte.\n                                                                                                  P R IX : 12 FRANCS\n    A    P A R IS      : 18 ,      R U E      S A I N T - M A R C                           En distribution :\n                                                                                  N otre catalogue illustré e t son supplém ent E nvoi g ra tu it\n        E T   EN   D O U A N E    POU R    L ’E X P O R T A T I O N\n                                                                                                          su r dem ande.\n"}, {"page_pdf": 39, "texte": "                                                    M a is o n Félix M O M M E N                                                       & C°, Brevetés\n                                        FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e                                                        de      la     C h a rité ,      BRUXELLES\n                                                 T élép h o n e                       1947\n\n                                        Fabrique de Couleur?, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                            Spécialité de tous les articles co nce rn ant la peinture,                                                             la sculpture,\n                                                            la gravure, l ’architecture et le dessin.\n                                               R E N T O IL A G E , N ETTO Y A G E E T V E R N IS SA G E D E T A B L E A U X\n                                                             GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S* LOUIS 1904\n\n        Prem ières médailles aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n\n     LE COURRIER DE LA PRESSE                                                                              La          L e ctu re                 U n iv e rs e lle\nBUREAU      de CO U P U R E S de J 0 U R N A U X F R A N Ç A I S et É T R A NG E R S                            8 6 , ru e de la M o n ta g n e ,.B R U X E L L E S\n                        FO N D É            BIST   18 89                                                              (entre les rues d’Arenberg et d’Assaut).\n  21.      b o u le v a r d      M o n tm a r tr e ,          P A R IS ,           2e            2 5 0 .0 0 0      v o lu m e s f r a n ç a i s e t ; é t r a n g e r s . — 1 0 0 r e v u e s .\n                                                                                                                  C a talo g ue (1.070 pages) P r i x : 2 fran cs.\n              G A LL O IS ET DEMOGEOT                                                               A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r an ou 2 fra n c s p a r m ois.\nAdresse télégr. : C O U P U R E S PARIS - -              TÉLÉPH O NE           121.50                                    Service de p é rio d iq u e s à dom icile.\n                                                                                                    A r r a n g e m e n ts sp é c ia u x p o u r la p ro v in c e et les villég ia tu res.\n  L E C O U R R IE R D E L A P R E S S E :\n   R e ç o it, lit et découpe tous le s J o u rn a u x et R e v u e s et en                                           B U L L E T I N F R A N Ç A IS\nfo u rn it le s e x tra its s u r tous su je ts et p e rso n n a lité s.                                                                     DE LA\n\n  S ervice spécial d ’in fo r m a tio n s p r a tiq u e s p o u r In d u s tr ie ls et\nC om m ençants.                 _________\n                                                                                                                                    S. I. JVI.\n                                                                                                   S o c ié té in te r n a tio n a le de m u siq u e (S ection de P a r is)\n                  T A R IF : 0 fr. 3 0 p a r co u p u re\n                                                                                                                           A n c ie n M e r c u r e m u s ic a l\nT a r if ré d u it, p a ie m e n t d 'a va n ce, sans p é rio d e de tem ps lim ité :\n                                                                                                       P A R A IS S A A T L E 15 D E CH AQU E M OIS\n  P a r 100     c o u p u re s : 25 f r .     P a r 250 co up u re s : 55 f r\n    „ 500              »        105 fr.        »    1000   «           200 fr.                                               L e nu m é ro : 1 fra n c.\n                                                                                                                 .,              1 E tra n g e r, 1 5 fra n c s p a r an.\n    On traite à forfait pour 3 mois, 6 mois, un an                                                              A b onnem ents : j _        °       „\n                                                                                                                                 ( F ra n c e , 1 0 fra n c s p a r an\n                                                                                                  Rédaction et Administration : 6 , c h a u s s é e d ’A n tin ,\n       DEMANDEH CHEZ TOUS I ES PAPETIERS                                                                                 PARIS\nL'Encre à écrire indélébile                                                                                               ■<\n\n                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury                                                        F a b r i q u e de c a d r e s pou r t a b l e a u x .\n        SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n                                                                                                                         Ch. X H R O Ü E T\n                                                                                                                 19 2 , r u e R e p a ie ,                B r a x e lle s\n\n                                                                                                  Cadre de tous styles et d ’après dessin pour tableaux\n                                       38, Rue du Treurenberg                                                   aquarelles, pastels, etc.\n                                                     BRUXELLES                                             Le plus grand choix du pays. — Prix modérés\n\n                                                                                                                    V IL L E            -D E     B R U X E L L E S\n\n                                       LIBRAIRIEËÜ                                                                             VE N TE PU BL IQ U E\n                                                                                                      le m a r d i 2 5 j a n v ie r 1 9 1 0 e t d e u x jo u r s s u iv a n ts\n\n                                       D’ESTHÉTIQUE LIVRES, DESSINS ET ESTAMPES                                                d’ une importante réunion de\n\n\n\n                                       = MUSICALE                                                                                   provenant des collections\n                                                                                                  de feu M. Cji. Roger, tle Verviers, et de M. L***, bibliophile bruxellois.\n                                                                                                                              (2e PARTIE).\n                                                ABONNEMENT\n                                                                                                    Lu vente aura lieu à 4 1eures précises par le ministère de l’huibsier\n                                                                                                  L. Cox, eu la galerie et sous la direction de M. E. Di-màn, libi aire-expert, 86,\n                                            P IA N O S   .   H A R M O N IU M S                   rue de la Montagne.\n                                                   LUTHERIE D’ART                                   Le catalogue, illustre de 26 rejproduc ions et comprenant 768 nos, se vtnd 1 fr.\n\n                                        METRONOMES = CORDES JU S T E S                              Exposition généralele samedi 22 janvier, de 10 h. à Gli. (le catalogue seivant\n                                                                                                  de carte d’entrée) et partielle les jours de vacation, de 10h. à midi.\n\n                                                                                                      Im p r i m é s u r papier de ta M ai s cn K L YM , rut de la Buanderie, 12-14\n\n\n\n                                                             B ruxelles. — lm p . Ve M o n î j o m , 32, ru e de l’In d u strie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 4, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1910-01-23", "signet_source": "N° 4. - 23 janvier 1910", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 32", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}