{"numero_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 217, "page_fin": 217, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t iè m e année.", "ancre_fin": "Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 31, "texte": "T r e n t iè m e   année."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 83, "texte": "N° 28."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 119, "fin_caractere_exclue": 141, "texte": "10 J u i l l e t 1910."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 160, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 245, "texte": "R EV U E C R IT IQ U E H EBD OM A DA IRE"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 331, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L ’AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMERO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 458, "fin_caractere_exclue": 471, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 711, "fin_caractere_exclue": 784, "texte": "L’Art belge au XVIIe siècle ( F r a n z H e l l e n s ). — A l’Exposition"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "des Beaux-Arts : D eux p e in tres de la F igure ( F r a n z H e l l e n s ). —"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 1002, "texte": "Visite du Roi et de la Reine aux Écrivains belges (G e o r g e s R e n c y )."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1063, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "— La Chanson populaire : Les Noëls w allon s (Ch. V.). — Académie"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "royale de Belgique : Classe des B e a u x -A rts. — A l’Exposition d’art"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1334, "texte": "belge au XVIIe siècle (C h . V .) . — L’Art à Paris (Louis V a u x -"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1406, "fin_caractere_exclue": 1476, "texte": "c e l l e s ). — Nécrologie : B ourgault-D ucoudray (O . M.). — Petite"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1477, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 217, "page_fin": 218, "titre_corps": "L'Art belge au XVIIe siècle", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F ra nz H ellens", "ancre_debut": "L’Art belge au XVIIe Siècle.", "ancre_fin": "F ra nz H ellens", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": "L’Art belge au XVIIe Siècle."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "S’il est vrai que l ’Exposition d’Art Ancien installée"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2312, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "au Palais du Cinquantenaire ne nous apprend rien de"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2449, "fin_caractere_exclue": 2503, "texte": "neuf au sujet de Rubens ni de Van Dyck, — encore qu’on"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2582, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "y puisse voir d’excellentes choses de ces deux maîtres,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "— elle nous donne d’autres enseignements qu’il ne sera"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2857, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "pas inutile de retenir. Elle nous rappelle, notamment,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2993, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "que les grands projets se heurtent toujours à de grands"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3133, "fin_caractere_exclue": 3191, "texte": "obstacles et que, plutôt que de les réaliser à moitié, les"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3268, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "auteurs d’entreprises aussi audacieuses devraient modi­"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3466, "texte": "fier leurs visées de telle façon que la victoire semblerait"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3594, "texte": "en fin de compte encore leur appartenir. Je veux dire"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3678, "fin_caractere_exclue": 3735, "texte": "qu’on eût peut-être bien fait de restreindre l’étendue de"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3768, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "cette exposition par respect pour le dieu qui en est"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3969, "texte": "l ’âme. C’est Rubens, en effet, qui, dès le seuil du Salon,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4047, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "montre qu’il domina son époque; son nom est inscrit"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4182, "fin_caractere_exclue": 4238, "texte": "au frontispice du siècle, à la place de ceux d’Albert et"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4319, "fin_caractere_exclue": 4371, "texte": "d’Isabelle jugés indignes de participer à sa gloire."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4459, "fin_caractere_exclue": 4512, "texte": "Cent toiles de ce maître n’en peuvent donner une idée"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4595, "fin_caractere_exclue": 4648, "texte": "exacte qu’à la condition d’être parmi les plus fasci­"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "nantes. Rubens est un génie qu’on ne conçoit pas à"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "demi-mot. De même que pour s’exprimer il fallait qu’il"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "donnât toute sa mesure et se livrât jusqu’à la témérité,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "de même pour le comprendre est-il nécessaire de l ’aper­"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1062, "texte": "cevoir tout entier, c’est-à-dire dans les œuvres où il"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1265, "texte": "s’est déployé avec la totalité de son tempérament. On"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1349, "fin_caractere_exclue": 1405, "texte": "pense bien que pareille occasion ne se présente pas tous"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1618, "texte": "les jours et qu’il ne suffit pas d’en rêver la réalisation"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "pour que tous les obstacles s’écroulent aussitôt comme"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1840, "fin_caractere_exclue": 1899, "texte": "les murailles de Jéricho. Telle qu’elle se présente ici, la"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "salle réservée aux œuvres de Rubens ne répond donc"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2116, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "peut-être pas complètement à ce qu’on était en droit"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2310, "texte": "d’attendre. Lorsqu’il s’agit d’un peintre de cette taille,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2448, "texte": "on ne peut trop exiger de ceux qui se proposent de lui"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2581, "texte": "rendre hommage. Réduite à de moindres proportions,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2664, "fin_caractere_exclue": 2719, "texte": "cette salle, parée des meilleurs morceaux qui s’y trou­"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2802, "fin_caractere_exclue": 2856, "texte": "vent, eût revêtu plus d’éclat. De même, l’ensemble des"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "Van Dyck, où se rencontrent plusieurs œuvres signifi­"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3075, "fin_caractere_exclue": 3132, "texte": "catives du maitre, eût gagné à être limité à ces quelques"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3215, "fin_caractere_exclue": 3267, "texte": "unités admirables. En y ajoutant les plus beaux Jor­"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3350, "fin_caractere_exclue": 3406, "texte": "daens, les Devos, les Snyders, les Jan Fyt, les Brouwer,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "les G Coques, on eût formé un tout très harmonieux,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3623, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "plus imposant par la valeur de ses éléments que par le"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3767, "texte": "nombre."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "Quoi qu’il en soit, malgré certaines lacunes, c’est bien"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 3992, "fin_caractere_exclue": 4046, "texte": "Rubens qui triomphe dans cette exposition. Au surplus,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4129, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "pour qui sait voir, l’admirable série d’esquisses et"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4318, "texte": "d’études qui y sont rassemblées donne en raccourci une"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4401, "fin_caractere_exclue": 4454, "texte": "très haute idée de l’œuvre du maître. Rubens règne en"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "souverain absolu sur l’art de son siècle. Il n’est pas un"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4728, "texte": "peintre qui ne proclame hautement son influence. Où"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4862, "texte": "trouver l’équivalent d’un pareil rayonnement, d’une"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "aussi puissante sujétion? Rembrandt lui-même ne se"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "répandit pas plus magiquement sur la peinture de son"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "temps."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 428, "fin_caractere_exclue": 476, "texte": "Comme Rembrandt, Rubens est un génie multiple et"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 596, "texte": "complet. Ceux qui restent attachés à l’esprit intime de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "la race, ceux qui se plaisent à ses côtés pittoresques et"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 832, "texte": "ceux dont les regards sont orientés vers les sphères les"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 891, "fin_caractere_exclue": 947, "texte": "plus élevées rie l’art sont également remués par l’œuvre"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1061, "texte": "de Rubens. On peut dire que Rubens est à la fois aussi"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1164, "texte": "proche et aussi éloigné de la Flandre que Rembrandt"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1286, "texte": "l ’est de la Hollande. Tous deux choisissent leurs modèles"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "dans leur pays, autour d’eux, parmi les plus nobles et"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1467, "fin_caractere_exclue": 1523, "texte": "parmi les plus ordinaires ; le premier, pour exprimer la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1585, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "vigueur, la santé charnelle, la beauté des formes puis­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1701, "fin_caractere_exclue": 1753, "texte": "samment développées et pour orner sa pensée de toute"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1813, "fin_caractere_exclue": 1868, "texte": "cette magnificence; le second, pour évoquer les grandes"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1927, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "forces mystérieuses se jouant dans le fantasme de la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2045, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "lumière et de l’ombre. Tous deux s’inspirent à même le"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "sol pour s’élancer bientôt dans l’espace, entraînant"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "après eux, et exaltant par leur vol les formes les plus"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2393, "fin_caractere_exclue": 2445, "texte": "terre-à-terre. Tous les peintres du grand siècle ont"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "passé par leur école. Rembrandt et Rubens sont les"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2630, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "deux grands pivots de l ’art du XVIIe siècle. Avec Rubens,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2803, "texte": "la Flandre renversa ses plus rudes barrières. L’art de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2922, "texte": "Rubens a plus fait pour son expansion intellectuelle que"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2984, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "la science des docteurs et l’érudition des humanistes."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3101, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "Par lui, l’art de la Renaissance se manifesta chez nous"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3214, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "avec un éclat sans égal, et avec une telle abondance de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3330, "fin_caractere_exclue": 3384, "texte": "moyens originaux, avec une puissance créatrice si pro­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3503, "texte": "fonde que l’on oublia vite que d’autres peintres du nord,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3560, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "au siècle précédent, les Van Schorel et les Lucas de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3730, "texte": "Leyde, avaient tenté d’introduire dans les Pays-Bas les"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3788, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "grandes conceptions de la peinture italienne, sans par­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3909, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "venir d’ailleurs à égaler leurs fascinants modèles."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4028, "fin_caractere_exclue": 4082, "texte": "Eu égard à la participation relativement restreinte de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4118, "fin_caractere_exclue": 4173, "texte": "Rubens à l’Exposition, il convenait de n’admettre, pour"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4251, "fin_caractere_exclue": 4307, "texte": "représenter les autres artistes du XVIIe siècle, que des"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4359, "texte": "œuvres de premier ordre. Hors du rayonnement direct"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4360, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "du maître, les non-valeurs, et même les œuvres de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4511, "fin_caractere_exclue": 4564, "texte": "mérite médiocre apparaissent plus violemment, et leur"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4687, "texte": "présence, dans une manifestation destinée à glorifier"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "l ’art de tout un siècle, cause une impression pénible"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4904, "fin_caractere_exclue": 4953, "texte": "Il semble qu'on ait voulu accumuler le plus grand"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5030, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "nombre possible de tableaux, sans se soucier de la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5164, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "qualité douteuse de beaucoup d’entre eux, afin d’affir­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5303, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "mer par cet imposant total la vitalité opulente.de notre"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5589, "texte": "art à une époque où le pays était encore asservi à une"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5722, "fin_caractere_exclue": 5776, "texte": "obscure tyrannie. Ce n’était pas, semble-t-il, le pro­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5931, "texte": "gramme à réaliser."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6074, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "Hâtons-nous toutefois de le dire, il y a heureusement"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6202, "fin_caractere_exclue": 6253, "texte": "à l’Exposition assez de chefs-d’œuvre pour racheter"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6333, "fin_caractere_exclue": 6384, "texte": "les défaillances d’un choix parfois trop indulgent."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6470, "fin_caractere_exclue": 6519, "texte": "Tel portrait de Van Dyck, celui de Frans H als ou"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6615, "fin_caractere_exclue": 6667, "texte": "de Jean Wildens, telle nature-morte de Jan Fyt ou de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "Snyders, telles études de paysans de Brouwer y suffi­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 252, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "raient amplement. Avec de pareils points de repère on"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "retrouve vite sa route, sans toutefois se dépouiller de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "l’impression maussade causée par la rencontre des faux"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 603, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "trésors que les collectionneurs se hâtent toujours de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "mettre à la disposition des organisateurs d’expositions,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "comme pour faire regretter plus vivement la mauvaise"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 1006, "texte": "grâce ou la légitime défiance des musées qui refusent"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1069, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "de se séparer de leurs authentiques joyaux."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1178, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "Si certaines renommées se trouvent renforcées par"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "des expositions d’ensemble telles que celle-ci, il en est"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1466, "texte": "d’autres à qui ces expositions semblent plutôt néfastes."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1529, "fin_caractere_exclue": 1584, "texte": "Sans parler de certains peintres qui ne sortiront d’ici"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1647, "fin_caractere_exclue": 1700, "texte": "ni plus ni moins obscurs, il est permis d e constater"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "combien est demeurée longtemps surfaite la gloire"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1875, "fin_caractere_exclue": 1926, "texte": "d’un Teniers, par exemple. Plus on les revoit, plus"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2044, "texte": "ces peintures apparaissent avec une manifeste indigence"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2107, "fin_caractere_exclue": 2160, "texte": "d’imagination; le coloris est gris, monotone et fade."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2223, "fin_caractere_exclue": 2275, "texte": "Teniers est l’homme d’un ou deux tableaux : le pres­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "tige de ce peintre tient à la renommée d’une kermesse."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2455, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "D’autre part, un nom jusqu’ici obscur attire l’attention."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2629, "texte": "Je veux parler de Jean Siberechts, dont on a justement"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2692, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "mis en relief trois toiles remarquables. Ces tableaux se"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2811, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "recommandent par la merveilleuse sobriété de leur com­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2983, "texte": "position, le naturel avec lequel les figures se meuvent"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3046, "fin_caractere_exclue": 3100, "texte": "dans le paysage et par un coloris, un peu dur parfois,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "tout en oppositions vigoureuses, d’une originalité"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3329, "texte": "frappante. Le peintre fait preuve d’un souci de style"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3392, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "auquel l’école ne nous avait pas habitués. On pense à"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3559, "texte": "certains peintres hollandais, à Ruysdael notamment."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3622, "fin_caractere_exclue": 3674, "texte": "Siberechts possède la même hauteur d’inspiration, la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3737, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "même vision à la fois mouvementée et mesurée, mais"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3850, "fin_caractere_exclue": 3908, "texte": "avec plus de réalisme, et avec cette habileté à situer les"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 3971, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "figures harmonieusement dans la nature que ne possé­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "dait pas le peintre hollandais."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "F ra nz H ellens"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 218, "page_fin": 219, "titre_corps": "A l'Exposition des Beaux-Arts : Deux peintres de la Figure", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F ranz H ellens", "ancre_debut": "A l’Exposition des Beaux-Arts.", "ancre_fin": "so rte u n v isa g e ... F ranz H ellens", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4480, "fin_caractere_exclue": 4510, "texte": "A l’Exposition des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4592, "fin_caractere_exclue": 4633, "texte": "D e u x p e in tr e s d e la F ig u r e ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4768, "texte": "On les a placés dans la m êm e salle, p resq u e en regard l ’u n de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4831, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "l’a u tre , en to u rés de deux paysagistes fam eux : Heym ans et Claus."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 4966, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "MM. Oleffe et Jefferys com ptent parm i les m ieux doués de nos"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5162, "texte": "p eintres de la figure. Ils se sont tous d eu x créé u n e originalité"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5225, "fin_caractere_exclue": 5302, "texte": "du m eilleur aloi, et leu rs travaux d én o ten t u n e activité artistiq u e"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5398, "texte": "des plus d ignes d ’atten tio n ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5533, "texte": "Leurs tendances sont très d iffére n te s; elles so n t m êm e parfois"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5652, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "con trad icto ires. Les deux tableaux exposés par MM. Oleffe et Jef-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5912, "texte": "ferys m e paraissen t non seu lem en t d o n n e r la m esure actuelle de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 5994, "fin_caractere_exclue": 6069, "texte": "le u r talent m ais m arq u e r u n e étape nouvelle dans le je u n e m ou­"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6132, "fin_caractere_exclue": 6201, "texte": "vem ent de p e in tu re belge. Les deux œ u v res so n t excellentes."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6332, "texte": "Le tableau de M. Oleffe, A oû t, est l'u n e des toiles les plus"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6469, "texte": "re m a rq u ab le s du Salon. Je ne pen se pas que le pein tre ait réalisé"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6532, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "ju s q u ’ici u n e œ uvre plus solide, d ’un éq u ilib re p lus parfait, où tout"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 6676, "fin_caractere_exclue": 6748, "texte": "concourt m ieux à l ’harm onie de l ’en sem b le. M. Oleffe n 'e s t pas"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 273, "texte": "un sym phoniste porté aux subtilités. Il ne cherche pas, com m e"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "u n L em m en, à trad u ire les je u x de l'atm o sp h è re a u to u r des"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 611, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "figures et des objets, ni à su sciter p a r de chatoyantes alliances de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "tons des effets in atten d u s, de tro u b la n tes im p re ssio n s, d ’ex ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 998, "fin_caractere_exclue": 1071, "texte": "q uises harm o n ies. Sa gam m e est sobre, ses m oyens sont re strein ts"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1073, "fin_caractere_exclue": 1144, "texte": "à q u elques notes choisies auxquelles le pein tre sait d o n n e r une"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1212, "texte": "valeur toute p ersonnelle et ex trêm em en t expressive. De m êm e"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1345, "texte": "q u ’il n ’est pas nécessaire de posséder u n vocabulaire très étendu"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1549, "texte": "p o u r form er de belles p hrases et e x p rim er de solides idées, ainsi"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1551, "fin_caractere_exclue": 1635, "texte": "le p e in tre de l 'A o û t p arvient à e x té rio rise r, avec q u elq u es c o u ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "le u rs, et beaucoup de talent, le charm e intim e d 'u n e saison. Les"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1871, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "to n s q u ’il em ploie so n t francs et bien m arq u é s ; il les oppose, les"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2106, "texte": "en trecro ise et leu r fait c h an ter une m élodie claire, au sens précis,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2189, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "et cep e n d an t pleine d ’évocations. L’im p re ssio n prem ière q u ’on"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "re sse n t devant cette toile savoureuse est d ’un pein tre très habile;"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "o n d irait d ’une étu d e s u r les touches n o ires, et l'o n se dem ande"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2673, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "c om m ent l ’a u te u r peut, avec ces d o n n ées ré d u ites, e x p rim er une"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "idée larg e et éviter la m onotonie. Car le sens de ce tableau n 'est"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3057, "texte": "n u lle m e n t lim ité aux q u a tre figures qui en fo rm en t le noyau. On"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3225, "texte": "se n t, to u t au to u r, la fluidité d ’une a tm osphère h e u reu se . La joie"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3306, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "de vivre se devine dans le décor, dans l ’hum ble m aison d u fond"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "et son cadre de v e rd u re , au ssi bien que dans le re g ard , dans"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3628, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "l ’attitu d e des jeu n e s fem m es et des fillettes assises a u to u r de la"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3794, "fin_caractere_exclue": 3800, "texte": "table."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3909, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "Ce qui relève ce tableau en reg ard de la riche p roduction de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "no tre jeu n e g énération de p e in tres, c ’e st le souci de style q u ’il"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4225, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "m anifeste. Il y a là u n g ra n d pas d ’accom pli, et de quoi faire"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4457, "texte": "réfléchir ceux qui, doués d ’une lu x u ria n te sen sib ilité, p e rd en t"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4542, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "l ’habitude de la réflexion et d u travail p o u r se laisser g u id er"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4704, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "u n iq u em e n t par l ’im p ressio n d u m o m en t, san s se c o n trô ler jam ais"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4872, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "soi-m êm e."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "Cette ten d an ce h eu reu se que proclam e la p e in tu re de M. Oleffe,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5188, "fin_caractere_exclue": 5257, "texte": "on l ’observe aussi chez M. Jefferys, m ais d ’une m anière to u t de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5352, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "m êm e m oins nette et m oins décisive. M Jefferys e st u n p eintre"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5514, "fin_caractere_exclue": 5591, "texte": "a tte n tif et réfléchi qui affectionne les g ra n d s m ouvem ents de foule,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5742, "texte": "u n p e in tre calm e qui recherche le b ru it, u n solitaire qui réclam e"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "la m u ltitu d e . On le voit parto u t où se m an ifesten t avec véhém ence"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6010, "texte": "les instincts agités des foules. Ses esquisses brossées dans les"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6105, "fin_caractere_exclue": 6176, "texte": "théâtres po p u laires, dans les pro m en ad es, les foires, les ports,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "su r les c h an tiers, parm i les strid en c es de la joie et du lab e u r, à"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6421, "fin_caractere_exclue": 6488, "texte": "la lum ière criard e des lam pes et des torches, fo rm en t la plus"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6585, "fin_caractere_exclue": 6655, "texte": "g ra n d e partie de son travail, et c om ptent parm i les m eilleures"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6715, "fin_caractere_exclue": 6732, "texte": "œ uvres du genre."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6875, "fin_caractere_exclue": 6946, "texte": "L orsque l ’on aperçoit ce m êm e peintre a b o rd e r l ’étu d e de la"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7094, "texte": "ligure, on est d ’a bord déconcerté. C’est que M. Jefferys a pporte"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7191, "fin_caractere_exclue": 7263, "texte": "là, com m e a illeu rs, ce m êm e besoin de m o u v em en t; le pein tre"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7346, "fin_caractere_exclue": 7419, "texte": "calm e q u ’il est ne peut cep e n d an t s ’en ten ir à l ’ex p ressio n"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7508, "fin_caractere_exclue": 7580, "texte": "d ’u n e physionom ie u n iq u e. Sa vision la d é p asse; à trav ers un"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7666, "fin_caractere_exclue": 7732, "texte": "visage, il aperçoit une foule. De là u n dessin agité, u n coloris"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7829, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "sp o n ta n é, u n e observation rap id e qui a vite fait de g ro u p e r, de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7982, "fin_caractere_exclue": 8053, "texte": "ram asser les notes im portantes du tab le au ; de là aussi u n e sorte"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8142, "fin_caractere_exclue": 8208, "texte": "de relâchem ent dans le m étier, au sujet duquel il ne faut pas se"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8316, "fin_caractere_exclue": 8393, "texte": "m é p re n d re. Car si M . Jefferys n ’est pas u n an aly ste — ta n t s ’en"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8462, "fin_caractere_exclue": 8533, "texte": "faut — il m o n tre, sous u n e a p p are n ce de négligé, u n souci de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8626, "fin_caractere_exclue": 8695, "texte": "com position m anifeste, com m e e n tém oigne sa g ra n d e toile au"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8791, "fin_caractere_exclue": 8864, "texte": "Salon des B eaux-A rts, les R hododendrons, et cette au tre toile q u 'il"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8946, "fin_caractere_exclue": 9020, "texte": "expose en ce m om ent aux Ind ép en d a n ts, les P r é p a r a tifs de la"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 9110, "fin_caractere_exclue": 9188, "texte": "F ê te . Très belles pages, d 'u n e in sp iratio n large et h e u reu se . La"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 9268, "fin_caractere_exclue": 9334, "texte": "figure y est, il est vrai, m oins étudiée que située. Mais si elle"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 297, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "n ’a p p a r a î t    p o in t   avec      ses      tra its      in d iv id u els,    l ’a t m o s p h è r e    et"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 501, "fin_caractere_exclue": 609, "texte": "l ’a m b i a n c e d u t a b l e a u l u i p r ê t e n t u n e p h y s i o n o m i e b i e n d ' a c c o r d"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 699, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "avec      le s       choses qui         l ’e n t o u r e n t , e t l u i   com posent        en     quelque"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 896, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "so rte u n v isa g e ...                                                             F ranz H ellens"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 219, "page_fin": 220, "titre_corps": "Visite du Roi et de la Reine aux Écrivains belges", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ge o r g e s R en cy", "ancre_debut": "Visite du Roi et de la Reine", "ancre_fin": "des acclam ations. Ge o r g e s R en cy", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "Visite du Roi et de la Reine"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1473, "texte": "aux Écrivains belges."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1642, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "Ce fut u n e fête ém ouvante et m ém orable p our noire littéra tu re"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "nationale tout entière, française, flam ande et w allonne, que cette"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 1959, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "séance solennelle de la classe des lettres de l ’E xposition, tenue le"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2119, "fin_caractere_exclue": 2187, "texte": "m ardi 5 ju illet 1910, au cours de laquelle les nouveaux souverains"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "de Belgique so n t venus aim ab lem en t se m êler au groupe nom breux"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "de nos é criv ain s. Ils y étaient tous, ou p resque tous, les français, les"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2672, "texte": "flam ands et les w allons. Et l’on vit Camille Lem onnier. le m o n a r­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2761, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "que de nos lettres, assis à la droite de la Keine. On vit le Roi"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 2914, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "c au ser longuem ent avec lui, puis avec E dm ond P icard. Georges"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3069, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "E ekhoud, u n e foule d ’a u tre s, à qui il sut m o n tre r q u ’il est au"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3305, "texte": "c o u ran t du d éveloppem ent de nos lettres et q u ’il c o n n aît les"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3394, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "livres de nos écrivains aussi bien que nos écrivains e u x -m êm es."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3551, "fin_caractere_exclue": 3627, "texte": "La R eine, de son côté, se faisait p ré sen te r la p lu p art des littéra ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3716, "fin_caractere_exclue": 3793, "texte": "te u rs p ré sen ts e t, pour chacun, avait u n m ot personnel d ’a d m ira ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3882, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "tio n ou de sym pathie."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 3997, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "Les souverains, reçus à l ’en tré e de la salle des lettres par le"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4152, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "M inistre des Sciences e t des Arts et le sén a te u r B raun, président"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4313, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "du g ro u p e, avaient été salués p a r Emile V erhaeren en un d is­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4470, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "cours d u n e tenue su p erb e. V erhaeren a dit exactem ent ce q u ’il"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4703, "texte": "fallait d ire : il a exalté le rôle social et patriotique de la littéra ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4792, "fin_caractere_exclue": 4871, "texte": "tu re et rem ercié le Roi et la R eine de l’in té rêt sincère q u ’ils p re n ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 5032, "texte": "nent à l’accroissem ent et à la diffusion de la nôtre. Il a dit aussi en"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5121, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "term es ém ouvants, d ’une sim plicité cordiale qui excluait toute"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5276, "fin_caractere_exclue": 5351, "texte": "c o u rtisa n erie , com bien nos jeu n e s sou v erain s, si aim ables, si"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5440, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "p lein s de bonne volonté, si attentifs aux p ro g rès de nos a rts et de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "n os le ttre s, n ous plaisent et déjà nous sont ch ers. Le Roi a"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5756, "fin_caractere_exclue": 5829, "texte": "ré p o n d u en affirm ant à son to u r l’im portance de la littéra tu re"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 5918, "fin_caractere_exclue": 5945, "texte": "d ans la vie d ’une nation."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6037, "fin_caractere_exclue": 6104, "texte": "« De m êm e q u e les peintres fixent su r des toiles im m ortelles"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6193, "fin_caractere_exclue": 6267, "texte": "les im ages de la vie. de m êm e l ’écrivain trad u isa n t en des œ uvres"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6356, "fin_caractere_exclue": 6420, "texte": "saines et fortes les sentim ents du peuple, synthétise la nation"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6509, "fin_caractere_exclue": 6584, "texte": "dan s ce q u ’elle pense, ce q u 'e lle esp è re , ce q u ’elle souffre, ce"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6673, "fin_caractere_exclue": 6714, "texte": "q u ’elle crée par un incessant lab eu r."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6807, "fin_caractere_exclue": 6871, "texte": "« Dans no tre passé, le souvenir des plus g ran d es époques est"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 6960, "fin_caractere_exclue": 7026, "texte": "re sté vivant grâce à l ’un iv erselle renom m ée de nos écoles de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7115, "fin_caractere_exclue": 7190, "texte": "p e in tu re et de nos incom parables architectes. Line pléiade d ’artistes"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7279, "fin_caractere_exclue": 7345, "texte": "ho n o re encore le nom belge, m ais jam ais n ous n ’avons eu une"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7434, "fin_caractere_exclue": 7507, "texte": "efflorescence littéra ire égale à celle d ’a u jo u rd ’h u i... Comme on"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7596, "fin_caractere_exclue": 7665, "texte": "l ’a d it, il y a des œ uvres de la pensée belge qui re stero n t des"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7754, "fin_caractere_exclue": 7828, "texte": "m o n u m en ts d u ra b le s de notre génie natio n al, de m êm e que les"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 7917, "fin_caractere_exclue": 7981, "texte": "cathédrales, les beffrois et les hôtels de ville de nos vieilles"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8070, "fin_caractere_exclue": 8141, "texte": "c ité s... Le b rilla n t renouveau de nos lettres, M essieurs, vient à"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8230, "fin_caractere_exclue": 8315, "texte": "son h e u re ; n ’est-il pas le c o u ro n n em en t de l'e x tra o rd in a ire déve­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8404, "fin_caractere_exclue": 8461, "texte": "loppem ent de nos in d u strie s et de no tre com m erce?"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8554, "fin_caractere_exclue": 8625, "texte": "« Ce qui m e réjo u it particu lièrem en t et ce qui doit nous réco n ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8714, "fin_caractere_exclue": 8790, "texte": "fo rter, c ’est de voir un is par une franche co rdialité les re p ré se n ­"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 8879, "fin_caractere_exclue": 8945, "texte": "tants de nos langues nationales. Ils affirm ent ainsi que, tout en"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 9034, "fin_caractere_exclue": 9109, "texte": "s ’e x p rim an t différem m ent, ils n ’en sont pas m oins Belges de cœ ur"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 9198, "fin_caractere_exclue": 9267, "texte": "et d ’âm e, exaltant avec u n e égale a rd e u r le génie de nos deux"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 9356, "fin_caractere_exclue": 9362, "texte": "races."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 104, "fin_caractere_exclue": 167, "texte": "« Le pays tout en tier est avec vous, M essieurs, il vous com ­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 334, "texte": "pre n d , il suit vos efforts et partage votre idéal, il re n d hom m age"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "à votre lab eu r im m ense et fécond ; j ’en suis h e u reu x , c ar, grâce à"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 557, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "vous, la B elgique donne fièrem ent l ’exem ple d ’un peuple p re n a n t"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "sa large place dans les plus nobles dom aines du génie hu m ain . »"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 890, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "Ce discours, dan s lequel le Roi avait pa rlé égalem ent de la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1049, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "« parfaite indépendance » de tale n t d ont doivent jo u ir nos é c ri­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1281, "texte": "v ains, — réponse indirecte, sans d oute, à ceux qui craig n en t que"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1375, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "la protection royale nuise à la libre a llu re de nos lettres, — fut"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1616, "texte": "salué de longues acclam ations. P uis l ’on e n te n d it E d m o n d P icard,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "l ’abbé Hugo V erriest et Victor Chauvin e sq u isse r ra p id em en t le"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1871, "fin_caractere_exclue": 1947, "texte": "tab leau de nos trois litté ra tu re s. E dm ond P icard in sista su rto u t"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2122, "texte": "su r la n écessité de p rotéger le th é â tre n a tio n a l en c ré a n t u n e"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2284, "texte": "sociélé de capitalistes, am is des lettres, com m e cela s’est fait p our"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2377, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "le th éâtre de la Monnaie. Aidée et su b sid iée par les pouvoirs"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2542, "fin_caractere_exclue": 2615, "texte": "publics, cette société se choisirait u n d irec te u r qu i, affranchi de"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2706, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "la préoccupation d ’u n e affaire financière à co n d u ire, jo u e ra it dans"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "son th éâtre d ’applicatio n , non pas les pièces qui ra p p o rte n t le"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "p lu s d ’a rg en t, m ais celles qui ont le plus de valeur d ’a rt."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3171, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "R étif p eu t-être aux d é b u ts de l ’e n tre p rise , le publie finirait par"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3335, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "venir si l ’on persév érait. M. P icard a ap p elé su r cette idée la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "bienveillante a ttention des souverains."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3670, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "L’abbé V erriest a p arlé e n flam and. C’est u n vieux p rê tre , m ai­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3834, "fin_caractere_exclue": 3913, "texte": "gre et n erv eu x , m ais haut en co u leu r, qui allie, d a n s sa p h y sio ­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "nom ie e x tra o rd in a irem en t ex p ressiv e, la finesse à la force. Son"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4179, "fin_caractere_exclue": 4248, "texte": "éloquence est de toute p rem ière qualité : aim able, in sin u a n t,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4415, "texte": "d oucem ent et p a tern ellem en t ém u q u a n d il évoque les p re m iers"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4500, "fin_caractere_exclue": 4576, "texte": "efforts de la littéra tu re flam ande ren aissan te, il devient p re ssa n t"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4748, "texte": "et ly riq u e lo rsq u ’il célèbre la situ atio n b rilla n te d ’a u jo u rd ’hui. Et"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "sa m im ique a b o n d an te, ses gestes qui m o d èle n t chaque parole,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4988, "fin_caractere_exclue": 5063, "texte": "p e rm e tte n t à ceux m êm es qui- ig n o ren t la lan g u e flam ande de"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5156, "fin_caractere_exclue": 5195, "texte": "saisir le sens général de son discours."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "A près lu i, M. Chauvin, u n petit v ieillard c om plètem ent ra sé, à"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5471, "fin_caractere_exclue": 5544, "texte": "la chevelure d ’u n blanc de neige, m onte à la trib u n e où il n e ces­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5698, "texte": "sera pas de se ro u le r, pivotant su r u n e m ain , puis su r l ’au tre,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5792, "fin_caractere_exclue": 5860, "texte": "tout le tem p s que d u re ra sa causerie. M. Chauvin n ’est pas u n"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5957, "fin_caractere_exclue": 6030, "texte": "o ra te u r; m ais il aim e le w allon, qu i, depuis le XVIIe siècle, est"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6127, "fin_caractere_exclue": 6202, "texte": "vraim ent u n e langue, et, tout e n reco n n a issa n t q u ’u n jo u r le"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6297, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "w allon d isp a raîtra de la surface du m onde, il réclam e p o u r lui,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6520, "texte": "en a tte n d an t, le d roit à la vie littéra ire . Et com m e c ’est bien"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6604, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "w allon, ou p our m ieux d ire : latin , cette m esu re d a n s le chauvi­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6763, "fin_caractere_exclue": 6837, "texte": "n ism e! Jam ais u n F la m a n d , u n G erm ain n ’adm ettra que sa lan­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6915, "fin_caractere_exclue": 6986, "texte": "gue, u n jo u r, puisse m o u rir. Le Latin est trop intelligent, tro p"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7075, "fin_caractere_exclue": 7147, "texte": "critique ; et cet excès de q ualité n u it à la sû re té et à la vigueur"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7243, "fin_caractere_exclue": 7309, "texte": "de son action. M. Chauvin a parlé aussi de Nicolas D efrêcheux, le"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7406, "fin_caractere_exclue": 7482, "texte": "vrai poète de L é iy z m ’p lo re r, d ont il a récité une ado rab le b e r­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7562, "fin_caractere_exclue": 7642, "texte": "ceuse. Et l ’o n a app lau d i l ’o ra te u r w allon avec a u ta n t de chaleur"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7726, "fin_caractere_exclue": 7769, "texte": "que les o ra te u rs français et flam ands."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7773, "fin_caractere_exclue": 7843, "texte": "Après la séance, le Roi et la R eine se sont fam ilièrem ent e n tre ­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7844, "fin_caractere_exclue": 7928, "texte": "ten u s avec les littéra te u rs qui les e n to u ra ie n t, puis se so n t re tirés"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7972, "fin_caractere_exclue": 8054, "texte": "a u m ilieu des bravos et des acclam ations.                  Ge o r g e s R en cy"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 220, "page_fin": 220, "titre_corps": "La Chanson populaire : Les Noëls wallons", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch . V.", "ancre_debut": "LA CHANSON POPULAIRE", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8267, "fin_caractere_exclue": 8315, "texte": "LA        CHANSON                      POPULAIRE"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8414, "fin_caractere_exclue": 8496, "texte": "L e s N o ë ls w a llo n s , par A u g . D o u t r e p o n t , avec une étude m u­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8581, "fin_caractere_exclue": 8656, "texte": "sicale par E r n e s t C lo sso n et six dessins originaux d’A ug . D o n ­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8739, "fin_caractere_exclue": 8795, "texte": "nay.  Liège, Société liégeoise de littérature w allonne."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8902, "fin_caractere_exclue": 8966, "texte": "L’ouvrage de M. D outrepont est u n e m onographie détaillée qui"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 9064, "fin_caractere_exclue": 9136, "texte": "épuise véritablem ent la m atière q u ’elle tra ite ; c ’est u n m odèle"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 189, "fin_caractere_exclue": 260, "texte": "d ’étude analytique appro fo n d ie, qui n e laisse rien dans l ’om bre"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 421, "texte": "et dans laquelle l’a u te u r exam ine les m o in d res facettes de son"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 511, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "sujet avec une m inutie de m in ia tu riste ."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "L’étude des sources a u x q u elles il a puisé p o u r a rriv e r à"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 807, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "p ré se n te r les Noëls de W allonie sous le u r jo u r le plu s a u th e n ­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "tique form e l ’o bjet d u p re m ie r ch ap itre de l ’ouvrage. Dans les"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1138, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "tro is c h ap itres suivants, M. D outrepont cherche à é ta b lir la phy­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "sionom ie gén érale des Noëls e n m o n tra n t le u rs attaches avec les"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1537, "texte": "usages et les croyances p o p u laires, en d écrivant les d iverses m a ­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "nières d ont l ’histoire de la Nativité y est racontée, en d é p eig n an t"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1792, "fin_caractere_exclue": 1870, "texte": "enfin les p erso n n ag es qui p re n n e n t p a rt aux év énem ents relatés."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 1963, "fin_caractere_exclue": 2042, "texte": "Ces tro is c h ap itre s so n t de beaucoup les plu s in té re ssa n ts p o u r"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2132, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "les p rofanes. On y voit c la ire m en t com m ent l ’im agination p o pulaire"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2376, "texte": "tran sfig u re la légende et l ’accom m ode a u x d étails les p lu s fam i­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2466, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "liers de la vie paysanne. La p lu p a rt des Noëls w allo n s so n t, à cet"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "égard, des exem ples frap p a n ts d ’a rt p rim itif, où règne en m aître"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2795, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "le plus vivant a n ac h ro n ism e ."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 2924, "fin_caractere_exclue": 2996, "texte": "Les p ersonnages so n t typés d ’u n e m an iè re sin g u liè re m e n t"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3086, "fin_caractere_exclue": 3170, "texte": "sav o u reu se, et la te n d re sse ou l ’h u m o u r pop u laires tro u v en t pour"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3260, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "les q ualifier de d élicieuses é pithètes : Jé su s, c ’est nosse binam é,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3424, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "c’est le doûs è fa n t, le pauve p itit cwêr (cœ ur) ; la V ierge, bina-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "m ê ye p u c èle, rilû t corne on so lo ; q u a n t à m aîsse D jôsef, c’est on"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3833, "texte": "p ’lit vi bounôme, au q u el Jé su s ne re sse m b le pas d u to u t s’il faut"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 4012, "texte": "e n cro ire l ’irrév é ren c e é to u rd ie des p a ste u rs qui v ien n e n t a d o re r"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4178, "texte": "l’enfant : l a tot l'visèdje di s ’m é re ; i n 'tire gote après s'père, dit"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4268, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "le b e rg e r D jihan a p rès avoir co n tem p lé la S ainte-F am ille."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4432, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "D ans le c h ap itre V, M. D o utrepont analy se en détail la m é ­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4589, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "triq u e des Noëls w allons. Le c h ap itre su iv a n t e st é c rit par"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4751, "fin_caractere_exclue": 4825, "texte": "M. Closson et a trait a u x « a irs » su r lesq u els les textes o n t été"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4987, "texte": "adaptés. C ontrairem ent à ce q u ’on p o u rra it c ro ire , ces m élo­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5077, "fin_caractere_exclue": 5155, "texte": "dies ne so n t n u lle m en t de p rovenance w a llo n n e : « Sauf exception,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5245, "fin_caractere_exclue": 5314, "texte": "elles se rattachent au ré p erto ire d u vaudeville français des xvn°"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "et XVIIIe siècles, peu à peu p o p u larisé dans les cam pagnes »."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5560, "fin_caractere_exclue": 5623, "texte": "M. Closson exam ine les « a irs » des Noëls w allons des divers"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5791, "texte": "poin ts de vue a u x q u els on p e u t les c o n sid é re r (rythm e, m odes,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 5881, "fin_caractere_exclue": 5956, "texte": "m o d ulations, pro so d ie m usicale, etc.) et ém aille sa sub stan tielle"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6046, "fin_caractere_exclue": 6126, "texte": "étu d e d ’a p erç u s g én éra u x fo rt in té re ssa n ts su r les « m élodies"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6216, "fin_caractere_exclue": 6296, "texte": "itin é ra n te s » et su r les form ules m élo d iq u es et ry th m iq u es cou­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "ra n te s qui fo rm en t le fond de la C hanson popu laire."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6539, "fin_caractere_exclue": 6603, "texte": "M. D outrepont consacre enfin d eu x d e rn ie rs chap itres aux"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6693, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "a u te u rs des N oëls, à le u rs d ates et lieux de provenance, à la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 6852, "fin_caractere_exclue": 6914, "texte": "gram m aire e t a u v o cabulaire d o n t il y est fait usage."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7006, "fin_caractere_exclue": 7074, "texte": "Le re sta n t d u volum e est occupé p a r les textes et la m usique"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7164, "fin_caractere_exclue": 7242, "texte": "des tren te Noëls et frag m en ts de Noëls que l ’a u te u r a pu recu eillir."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7332, "fin_caractere_exclue": 7405, "texte": "Les variantes so n t in d iq u é e s en note a u bas de la page. Un glos­"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7495, "fin_caractere_exclue": 7561, "texte": "saire w allon-français facilite la co m p réh en sio n des textes."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7718, "fin_caractere_exclue": 7725, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 220, "page_fin": 221, "titre_corps": "Académie royale de Belgique : Classe des Beaux-Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Académie royale de Belgique.", "ancre_fin": "à l'A cadém ie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 7943, "fin_caractere_exclue": 7971, "texte": "Académie royale de Belgique."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8087, "fin_caractere_exclue": 8121, "texte": "C la sse d e s B e a u x -A r ts ."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8228, "fin_caractere_exclue": 8258, "texte": "PROGRAMME DES CONCOURS DE 1912"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8377, "fin_caractere_exclue": 8412, "texte": "H i s t o ir e e t Cr i t i q u e ."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8506, "fin_caractere_exclue": 8577, "texte": "I. Faire l’histoire de la céram ique au p o in t de vue de l ’a rt dans"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8667, "fin_caractere_exclue": 8735, "texte": "nos provinces d e p u is le xv° siècle ju s q u ’à la fin d u XVIIe."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8828, "fin_caractere_exclue": 8899, "texte": "II. É crire l ’histo ire des édifices élevés G rand’Place de B ruxelles"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 8989, "fin_caractere_exclue": 9063, "texte": "après le b o n b a rd em en t de 1695. E xposer les faits, d o n n e r une"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 9153, "fin_caractere_exclue": 9224, "texte": "a ppréciation esthétique de ces c o n stru ctio n s e t faire connaître"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 172, "fin_caractere_exclue": 245, "texte": "le u r im p ortance au point de vue de l’histoire de le u r style a rch ­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 332, "fin_caractere_exclue": 343, "texte": "tectonique."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 667, "texte": "III. Faire l'h isto ire de la création et du d éveloppem ent du"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 831, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "d ram e m usical, particu lièrem en t e n Italie, d epuis l 'E u rid ic e de"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "P éri j u s q u ’à l ' O rfeo de Gluck."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1155, "fin_caractere_exclue": 1232, "texte": "IV. É crire l’histoire de la p e in tu re , de la sc u lp tu re et de l ’a r­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1308, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "ch itecture a u XVIIIe siècle, dans les P a y s-Bas a u trich ie n s et la"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1614, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "prin cip au té de Liège."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1759, "fin_caractere_exclue": 1827, "texte": "L a valeur des médailles d 'o r offertes com m e p r i x est de huit"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1919, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "cents francs p o u r chacune de ces questions."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2148, "texte": "L e s m ém oires doivent être lisiblem ent écrits ; ils 'peuvent être"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2395, "fin_caractere_exclue": 2468, "texte": "rédigés en fra n ça is ou en flam and. I l s devront être adressés francs"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "d é p o r t, avant le 1er j u in 191 2 , à M . le Secrétaire perpétuel, au"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2738, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "P a la is des A cadém ies."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "Art p r a t i q u e ."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "(Ces concours sont réservés aux Belges de naissance ou naturalisés.)"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3423, "fin_caractere_exclue": 3436, "texte": "M u siq u e ."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3764, "texte": "On dem ande la com position d ’une sonate en q u a tre parties"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "p o u r piano seul. P rix : 800 francs."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4131, "texte": "A r c h ite c tu r e ."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "On dem ande le pro jet d ’u n m o n u m en t d écoratif glorifiant le"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4528, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "rè g n e du roi L éopold II. P rix : 1,0 0 0 francs."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4689, "fin_caractere_exclue": 4767, "texte": "Le m o n u m en t s’élèvera au c en tre d ’u n sq u are situé au c arre fo u i"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4851, "fin_caractere_exclue": 4923, "texte": "form é par le cro isem en t de larges a v en u e s. Les c o n cu rren ts"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5157, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "a u ro n t à p ro d u ire : 1° Un plan g én éral d ’e n se m b le du m o n u ­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "m en t et de ses a b o rd s à l ’échelle de 0 m . 0 0 5 p a r m è tre ; 2° Un"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5474, "texte": "d essin d ’e n sem b le, élévation, à l ’échelle de 0 m . 005 p a r m è tre ;"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5475, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "3° Des d e ssin s d u m o n u m e n t p ro p re m e n t dit — p lan , élévation"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5612, "fin_caractere_exclue": 5661, "texte": "et coupe — à l ’échelle de 0 m . 02 p a r m ètre."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5815, "fin_caractere_exclue": 5884, "texte": "T ous ces dessin s d ev ro n t être b ien achevés à l ’encre et fixés"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5885, "fin_caractere_exclue": 5963, "texte": "su r c h âssis; ceux-ci ne p euvent d é p a sse r cin q m ètres c arré s. Tout"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6039, "fin_caractere_exclue": 6117, "texte": "c o n cu rre n t qui n e fo u rn irait p as, au m in im u m , le n o m b re de"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6199, "fin_caractere_exclue": 6273, "texte": "d e ssin s in d iq u é s ci-dessus à l'éc h elle et selon les c o nditions"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6518, "fin_caractere_exclue": 6559, "texte": "précitées, sera écarté d u c o n co u rs."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6677, "fin_caractere_exclue": 6747, "texte": "Les envois d e v ro n t être faits fran cs de po rt à M. le Secrétaire"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6838, "fin_caractere_exclue": 6911, "texte": "p é rp étu el de l ’A cadém ie, au P alais des A cadém ies, à B ruxelles,"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7003, "fin_caractere_exclue": 7033, "texte": "av an t le 1er octobre 191 2 ."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7325, "fin_caractere_exclue": 7395, "texte": "L’Académ ie n ’accepte que des travaux c o m p lètem en t term in és :"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7559, "fin_caractere_exclue": 7611, "texte": "les sonates d ev ro n t être lisib lem en t écrites."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7720, "fin_caractere_exclue": 7790, "texte": "Le m an u scrit de la sonate c o u ro n n ée restera la pro p riété de"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7878, "fin_caractere_exclue": 7955, "texte": "l ’Académ ie. L’a u te u r p o u rra en fa ire p re n d re copie à ses frais."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8039, "fin_caractere_exclue": 8116, "texte": "L’a u te u r d u plan couronné p our le sujet d ’a rch ite c tu re sera ten u"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8346, "fin_caractere_exclue": 8432, "texte": "de d o n n e r u n e re p ro d u c tio n ph o to g rap h iq u e de son œ u v re, p our"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8504, "fin_caractere_exclue": 8553, "texte": "être conservée dans les archives de l’A cadém ie."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8670, "fin_caractere_exclue": 8746, "texte": "Les a u te u rs des sonates et des p ro je ts d ’arch ite c tu re qui n ’ont"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8825, "fin_caractere_exclue": 8908, "texte": "pas été cou ro n n és p o u rro n t ré clam e r le u r œ uvre p en d an t u n délai"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9153, "fin_caractere_exclue": 9229, "texte": "de trois m ois à p a rtir d u ju g em e n t du c o n co u rs. Le renvoi sera"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9395, "fin_caractere_exclue": 9468, "texte": "fait à le u rs frais. Passé ce délai, leurs trav au x re stero n t acquis"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9564, "fin_caractere_exclue": 9579, "texte": "à l'A cadém ie."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 221, "page_fin": 221, "titre_corps": "A l'Exposition d'art belge au XVIIe siècle", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch . V.", "ancre_debut": "A l’Exposition d’Art belge au X V IIe siècle", "ancre_fin": "________ Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10051, "fin_caractere_exclue": 10095, "texte": "A l’Exposition d’Art belge au X V IIe siècle"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10369, "fin_caractere_exclue": 10446, "texte": "L a p r e m iè r e sé a n c e de m u s iq u e a n c ie n n e o r g a n is é e"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10537, "fin_caractere_exclue": 10613, "texte": "p a r l a S e c tio n b e lg e d e la S o c ié té in te r n a tio n a le d e"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10690, "fin_caractere_exclue": 10703, "texte": "m u siq u e ."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10853, "fin_caractere_exclue": 10926, "texte": "Grâce aux soins des o rg a n isa te u rs, M. L am botte p o u r la partie"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 11017, "fin_caractere_exclue": 11087, "texte": "« ad m in istrativ e » (m ais ce vilain m ot convient-il à u n e chose"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 11179, "fin_caractere_exclue": 11245, "texte": "aussi charm ante q u ’un concert?) et MM. Béon et Closson p our la"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 11322, "fin_caractere_exclue": 11396, "texte": "partie m usicale, cette p rem ière séance a ad m irab le m e n t ré u ssi."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 331, "texte": "Elle a eu lieu d evant u n g ra n d concours de m onde et a o btenu le"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "succès le plus vif."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "Le program m e était d ’ailleu rs fort jo lim ent com posé et les"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 757, "fin_caractere_exclue": 830, "texte": "in te rp rète s excellem m ent choisis. La Sonate à tro is de J.-B Lœ il­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 920, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "let p o u r flûte, hautbois et clavecin, par laquelle d ébutait le con­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1081, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "c ert, est u n e délicieuse com position où règne u n e suave atm os­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1307, "texte": "p h è re de cam pagne. MM. Boone et Van Rever en exécu tèren t avec"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "beaucoup de charm e les parties de flûte et de hautbois, et"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "Mme Tinv Béon, claveciniste, re n d it avec u n a rt im peccable le"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1754, "texte": "continuo si d élicieusem ent réalisé p a r M. Réon."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 1849, "fin_caractere_exclue": 1918, "texte": "Dans l ’o rd re d ’idées de la m usique de c ham bre, nous e n te n ­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "dîm es encore une exquise S u ite p our viole de gam be de de Caix"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2164, "fin_caractere_exclue": 2232, "texte": "d ’H ervelois, que M. Van Hout cisela su r la viole d ’am o u r (une"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "octave plus haut), avec la sû re té et le goût q u ’il m et dans tout ce"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2558, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "q u ’il exécute."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2669, "fin_caractere_exclue": 2737, "texte": "Mme T in y Béon joua fort g racieusem ent su r u n ag réable m ustel"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2828, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "trois Noëls anciens harm o n isés p our o rg u e ; à m ettre hors pair le"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 2991, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "Noël français conçu en style de variations et p lein de détails"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3160, "texte": "c h arm an ts ."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "La partie vocale du c o n ce rt était assum ée p a r le Nouveau"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3478, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "Q uatuor vocal gantois (Mmes Ten Berge, P e rin , MM. H aesaert et"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3635, "fin_caractere_exclue": 3697, "texte": "Proot) et par Mme T en Berge, — le soprano d u Q uatuor, — qui"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3919, "texte": "chanta avec charm e et intelligence des chansons populaires fla­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4010, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "m andes et françaises harm onisées p a r Van Duyse et par M. Tier-"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4167, "fin_caractere_exclue": 4245, "texte": "sot, et u n e rav issan te cantate d ’Ahle, Oehe a u f die L n n d stra ssen ,"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4336, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "avec flûte et hau tb o is co n ce rta n ts e t continuo réalisé à la perfec­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4527, "texte": "tio n par M. E. Closson."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4622, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "Le Q uatuor gantois fit preuve de jolies qualités de nuance et"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4775, "fin_caractere_exclue": 4850, "texte": "d ’in te rp réta tio n dans des c hansons françaises an cien n es h arm o ­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 4941, "fin_caractere_exclue": 5004, "texte": "nisées avec goût p a r M. Béon et dans des c hansons flam andes"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5095, "fin_caractere_exclue": 5156, "texte": "an ciennes traitées en style de m adrigal par F l. Van Duyse."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5278, "fin_caractere_exclue": 5318, "texte": "________                         Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 221, "page_fin": 222, "titre_corps": "L'Art à Paris : Exposition Henri Martin", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Louis V a u x c e l l e s", "ancre_debut": "L ’A R T A PA R IS", "ancre_fin": "térité. Louis V a u x c e l l e s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5611, "texte": "L ’A R T           A PA R IS"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5772, "fin_caractere_exclue": 5810, "texte": "E x p o s itio n H e n r i M a r tin ."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 5978, "fin_caractere_exclue": 6038, "texte": "Il y a dans l ’affectueuse préface que M. Léonce B énédite a"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6128, "fin_caractere_exclue": 6198, "texte": "écrite p our M. H enri Martin (dont l ’exposition plénière est actuel­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6288, "fin_caractere_exclue": 6359, "texte": "lem e n t ouverte chez Georges Petit) u n m ot des plu s ju stes : « Ce"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6449, "fin_caractere_exclue": 6517, "texte": "n ’est pas, dit-il e n substance, su r cette exposition q u ’on peut"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6649, "fin_caractere_exclue": 6672, "texte": "ju g er Henri Martin .»"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6766, "fin_caractere_exclue": 6837, "texte": "R ien de plus exact. Henri Martin est su rto u t u n d éco rateu r ; il"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 6927, "fin_caractere_exclue": 7002, "texte": "lui faut, p o u r d o n n e r sa m esure, p o u r ex p rim er sa pensée, de"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7162, "texte": "vastes pan s de m u rs. Or, les m u rs q u ’il a couverts (au Capitole"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7252, "fin_caractere_exclue": 7320, "texte": "de T oulouse, à la Caisse d ’épargne de M arseille, à la Sorbonne, à"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7485, "fin_caractere_exclue": 7558, "texte": "l ’Hôtel de Ville) n ’ont pas été tran sp o rté s chez Georges P etit. Et"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7648, "fin_caractere_exclue": 7715, "texte": "ce que n ous voyons ju stem e n t à la galerie Petit, ce so n t des"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7805, "fin_caractere_exclue": 7877, "texte": "étu d es, des toiles de chevalet, des m orceaux, des p o rtraits, toutes"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 7967, "fin_caractere_exclue": 8034, "texte": "choses auxquelles le talent d ’H enri M artin ne s ’adapte guère et"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8124, "fin_caractere_exclue": 8178, "texte": "ne se ra p etisse , d irio n s-n o u s, q u ’à regret."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8272, "fin_caractere_exclue": 8345, "texte": "C e rte s il y a bien là la g ra n d e décoration acquise par l'É ta t et"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8435, "fin_caractere_exclue": 8503, "texte": "qui suffit à d o n n e r u n e idée de la m anière large et verveuse"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8593, "fin_caractere_exclue": 8665, "texte": "d u pein tre des F a u ch e u rs. Mais tro p de cro q u eto n s, trop de"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8755, "fin_caractere_exclue": 8823, "texte": "tab leau tin s, tro p de petits paysages agréables, et deux ou trois"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 8913, "fin_caractere_exclue": 8987, "texte": "p o rtraits qui n ’a jo u te ro n t rie n ,à la gloire de le u r au teu r."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9081, "fin_caractere_exclue": 9152, "texte": "T elle quelle, et sous ces réserves, l'ex p o sitio n Henri M artin est"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9319, "fin_caractere_exclue": 9393, "texte": "bien le résum é de sa féconde c a rrière . On y retro u v e les influences"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9483, "fin_caractere_exclue": 9563, "texte": "nom b reu ses par lesq u elles ce b rilla n t e sp rit d ’assim ilation a passé."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9653, "fin_caractere_exclue": 9727, "texte": "Chavannes, G auguin, S e u ra t, L aurent, po u r ne citer que les p rin ­"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9817, "fin_caractere_exclue": 9887, "texte": "cipales, sans rem o n ter ju s q u ’aux gio ttesq u es que M. Martin a"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 9977, "fin_caractere_exclue": 10049, "texte": "étudiés avec am o u r et d o n t il a fait son profit. On retrouve aussi"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10139, "fin_caractere_exclue": 10212, "texte": "l ’influence de M. Jean -P au l L aurens, et même assez vivace et tenace."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10306, "fin_caractere_exclue": 10367, "texte": "De Chavannes, M. M artin a p ris le goût, le besoin de style,"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10457, "fin_caractere_exclue": 10533, "texte": "d ’ord o n n an ce, d e ry th m e, d ’harm o n ie. Mais Chavannes avait reçu"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10623, "fin_caractere_exclue": 10686, "texte": "ces dons des Dieux, et n o n de ses p rofesseurs. Chez S eural,"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10776, "fin_caractere_exclue": 10849, "texte": "M. M artin, q u i, à ses d é b u is, peignait com m e u n docile élève de"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 10939, "fin_caractere_exclue": 11015, "texte": "l ’École, a ap p ris cette tech n iq u e p ointilliste d ont il a tiré de si"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 11105, "fin_caractere_exclue": 11177, "texte": "heu reu x effets E n re g a rd a n t les délicieux Gauguin de B retagne,"}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 11267, "fin_caractere_exclue": 11320, "texte": "M. Martin ne s’est pas m oins in stru it e t enrichi."}, {"page_pdf": 228, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 11414, "fin_caractere_exclue": 11482, "texte": "Aussi bien toutes ces acquisitions sont-elles n o rm ales; c ’est en"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 180, "texte": "b u tin a n t que l ’abeille prép ire le m iel le plu s succulent et p a r­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 254, "texte": "fum é. Le talent de M. M artin n ’est, d ’ailleu rs, pas u n e ré su l­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 304, "fin_caractere_exclue": 378, "texte": "ta n te ; il est devenu p e rso n n e l; M. Martin a sa sensibilité à lui,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 445, "texte": "son sens de la vie ; il a évolué avec une courageuse logique des"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 537, "fin_caractere_exclue": 610, "texte": "puérilités m ystiques de la Rose-Croix à la re p ré se n tatio n ém ue de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 691, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "la vie ru stiq u e et saine : le dessin de M. M artin, ce d essin aux"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "longs filam ents, est bien sa chose égalem ent."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1071, "texte": "On goûtera nom bre de ces paysages m éridionaux, parfois u n"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1167, "fin_caractere_exclue": 1233, "texte": "peu secs et d u rs (p eut-être est-ce le caractère de la région?),"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1323, "fin_caractere_exclue": 1394, "texte": "m ais où la lum ière volatilise parfois e t dévore les co n to u rs des"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1549, "texte": "objets, des dem eures e t des c réatu res ; on aim era les peupliers"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1622, "fin_caractere_exclue": 1692, "texte": "sveltes, les ru isselets bleus, les collines lég èrem en t vallonnées,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1772, "fin_caractere_exclue": 1855, "texte": "les te rra in s d ’ocre, les ciels d ’indigo in te n se . C’est le te rro ir la n ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1857, "fin_caractere_exclue": 1907, "texte": "guedocien célébré p a r un de ses m eilleurs fils."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2023, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "On aim era m oins la Venise de M. M artin, so,uvent cria rd e et"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "creuse. Songez à la Venise de .Morrice, de Sickert, de D ufrénoy —"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2386, "texte": "songez à la Venise de W h is tle r!..."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2510, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "Q uant aux portraits, je persiste à croire q u e M. M artin y fait"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2667, "fin_caractere_exclue": 2739, "texte": "fausse route. Il a beau, po u r tem p érer sa ru d e sse de délicatesses"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "et de nuan ces, se souvenir d 'E rn e st L aurent e t d ’A m an-Jean en"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2989, "fin_caractere_exclue": 3061, "texte": "copiant son m odèle, il ne parv ien t jam ais, lui qui d o n n e si bien"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "l ’im pression du plein a ir et de l ’espace, à situ er une jeu n e fem m e"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3384, "texte": "dans l ’atm osphère quiète et m y stérie u sem e n t douce d ’u n salon."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3471, "fin_caractere_exclue": 3535, "texte": "Mais assez de m érités recom m andent d ’a u tre p art son nom ."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3620, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "D écorateur, fresquiste, successeur de Puvis de C havannes, ém ule"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3783, "fin_caractere_exclue": 3850, "texte": "de B esnard, telle est sa vraie gloire. E t ce ne so n t pas l'a de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 4020, "texte": "m inces titre s p our o b ten ir l ’adm iration actuelle e t celle de la pos­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4108, "fin_caractere_exclue": 4185, "texte": "térité.                                             Louis V a u x c e l l e s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 222, "page_fin": 222, "titre_corps": "Nécrologie : Bourgault-Ducoudray", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "NÉ C R O L O G IE", "ancre_fin": "de bienfaisance. O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4795, "texte": "NÉ C R O L O G IE"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4942, "fin_caractere_exclue": 4978, "texte": "B o u r g a u lt-D u c o u d r a y ."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5297, "texte": "Né à N antes en 1840, Bourg au lt Ducoudray fit d ’ab o rd des"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5438, "fin_caractere_exclue": 5512, "texte": "é tudes de Droit q u ’il poursuivit ju s q u ’à l ’o btention, en 1860, de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5756, "texte": "son diplôm e d ’avocat. Mais la passion de la m usique devait l’é lo i­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5757, "fin_caractere_exclue": 5827, "texte": "g ner p rom ptem ent des salles d ’audience et des couloirs du Palais."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5996, "texte": "L ’an n ée m êm e de son adm ission au serm en t, il e n tra it au C onser­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6077, "fin_caractere_exclue": 6146, "texte": "v atoire dans la classe d ’A m broise Thom as, r em p o rtait bientôt"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6327, "fin_caractere_exclue": 6389, "texte": "après le prix de F ugue, et, en 1862, le G rand Prix de Rom e."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6390, "fin_caractere_exclue": 6462, "texte": "R evenu d ’Italie, il fonda e n 1869 à Paris u n e société chorale p our"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6547, "fin_caractere_exclue": 6616, "texte": "l’exécution des œ uvres ancien n es, dans lesquelles il se spécialisa"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6702, "fin_caractere_exclue": 6777, "texte": "q u elq u e tem ps. On lui doit nom bre de reco n stitu tio n s, de tro u ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6857, "fin_caractere_exclue": 6931, "texte": "vailles heureuses dans le ré p erto ire in ép u isab le d u passé. P u is,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7019, "fin_caractere_exclue": 7088, "texte": "ce fu t la m usique populaire qui le sollicita et q u ’il étudia avec"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7176, "fin_caractere_exclue": 7247, "texte": "passion. D’un voyage en Grèce où il était allé se re p o ser a p rès la"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7334, "fin_caractere_exclue": 7401, "texte": "g u e rre (il fut blessé à V ersailles dan s u n com bat contre les"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7498, "fin_caractere_exclue": 7566, "texte": "insurgés) il rap p o rta u n gran d n o m b re de docum ents qui lui"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7640, "fin_caractere_exclue": 7711, "texte": "v a lu re n t, en 1875, u n e m ission spéciale du g ouvernem ent p our"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7803, "fin_caractere_exclue": 7872, "texte": "com pléter ses recherches. Les m élodies grecques q u ’il recueillit,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7967, "fin_caractere_exclue": 8039, "texte": "harm onisa et publia à son re to u r, constitu en t peu t-être le m eil­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8121, "fin_caractere_exclue": 8189, "texte": "le u r de son a p p o rt a u patrim oine m usical. Car cet excellent"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8245, "fin_caractere_exclue": 8314, "texte": "m usicien, cet éru d it et ce professeur distingué ne fu t jam ais un"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8315, "fin_caractere_exclue": 8385, "texte": "g ra n d com positeur. I l signa plu sieu rs œ uvres chorales ou sym ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8471, "fin_caractere_exclue": 8545, "texte": "phoniques : la C onjuration des fleurs, l ’E n te rr e m e n t d ’Ophélie,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8628, "fin_caractere_exclue": 8701, "texte": "la R hapsodie cambodgienne ; un dram e ly riq u e, T h a m ara, re p ré ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8789, "fin_caractere_exclue": 8859, "texte": "sen té à l ’O péra; des pièces p o u r piano, des m élodies, etc. Mais"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8943, "fin_caractere_exclue": 9014, "texte": "rien , dans ces écrits, ne s’élève au-dessus d ’une h onorable m oyenne"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9102, "fin_caractere_exclue": 9132, "texte": "d ’insp iratio n et de talent."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9272, "fin_caractere_exclue": 9344, "texte": "B ourgault-D ucoudray fut, d u ra n t tren te a n s, professeur d 'h is­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9424, "fin_caractere_exclue": 9490, "texte": "toire de la m usique au C onservatoire, où son enseignem ent était"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9588, "fin_caractere_exclue": 9662, "texte": "hautem ent apprécié. « E tre de flam m e et d ’e sp rit et de c œ u r, dit"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9753, "fin_caractere_exclue": 9824, "texte": "M. Gabriel F au ré, qui consacre au d éfu n t u n éloquent article dans"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9915, "fin_caractere_exclue": 9987, "texte": "le F ig a ro , Bourgault-D ucoudray se dépensait tout e n tie r dans ses"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10079, "fin_caractere_exclue": 10150, "texte": "leçons, et p a r là m êm e, m ieux que n ’eût pu faire le plus p rofond"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10190, "fin_caractere_exclue": 10268, "texte": "savoir, il ré alisait des m iracles de p é n étratio n et d ’in itiation. Ceux"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10355, "fin_caractere_exclue": 10397, "texte": "qui l ’ont suivi en p euvent tém oigner. »"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10482, "fin_caractere_exclue": 10544, "texte": "R appelons que B ourgault-D ucoudray vint p lu sieu rs (fois à"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10545, "fin_caractere_exclue": 10617, "texte": "B ruxelles, où on l ’app lau d it com m e conférencier au Cercle a rtis­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10702, "fin_caractere_exclue": 10766, "texte": "tique et à la Salle Gaveau. R écem m ent encore, il dirigea deux"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10860, "fin_caractere_exclue": 10926, "texte": "exécutions de sa C onjuration des fleurs au bénéfice d ’une œ uvre"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 11015, "fin_caractere_exclue": 11090, "texte": "de bienfaisance.                                                      O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 222, "page_fin": 223, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "ssy, P. Dukas, J. Guy-Ropartz, G.-M. Wit", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 301, "texte": "PETITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 471, "fin_caractere_exclue": 534, "texte": "Le com te de San M artino, p ré sid en t du Comité exécutif des"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "fêtes com m ém oratives de Rom e en 1911, a eu avec le m in istre"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 777, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "des Sciences et des A rts une conférence au cours de laq u elle ont"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 933, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "été définitivem ent résolues les difficultés qui avaient retard é ju s ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1094, "fin_caractere_exclue": 1164, "texte": "q u ’ici la participation d u G ouvernem ent belge à l ’E xposition de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1253, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "Rom e. Le baron Descamps s’est engagé à faire é rig e r im m édiate­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "m en t le Pavillon belge qui, d 'a p rè s ce que nous croyons savoir,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1619, "texte": "sera la rep ro d u ctio n de la m aison de R ubens."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1770, "texte": "L’ère des pastiches n ’est m alh eu reu sem en t pas close."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 1948, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "Notre c o lla b o ra teu r M. Franz Hellens fait re m a rq u e r avec"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2181, "texte": "raison q u ’il ne suffit pas de vou lo ir ré aliser u n e exposition d ’Art"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "ancien p o u r q u 'a u ssitô t s ’écro u len t tous les obstacles \" com m e"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "les m u rs de Jéricho \" . Dans la Chronique, Jean d ’A rdenne cite un"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "exem ple — en tre m ille — des difficultés que re n c o n trè re n t les"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "patients et tenaces o rg an isateu rs de l’A r t belge au X V I Ie siècle"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "qui fixe en ce m om ent l ’atten tio n des artistes et des am ateu rs."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3076, "fin_caractere_exclue": 3151, "texte": "« On a pu re m a rq u er, écrit-il, q u ’a u m ilieu du concours prê té par"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3240, "fin_caractere_exclue": 3311, "texte": "tous les g ra n d s m usées d ’A llem agne, — B erlin, D resde, Vienne,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3400, "fin_caractere_exclue": 3466, "texte": "Cassel, — M unich seul n ’a pas m arché. Cette salle c en trale de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3555, "fin_caractere_exclue": 3619, "texte": "l’étage de la P inacothèque, avec le cabinet contigu, où R ubens"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3708, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "est re p ré se n té de la façon la p lu s m agnifique — et a u ssi la plus"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 3871, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "variée — par u n e centaine d ’œ uvres d ont u n g ra n d n o m b re de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "tout p re m ier o rd re, n ’a rie n lâché de toutes ces richesses e n faveur"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4196, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "d e no tre exposition bruxelloise. T out, bien en te n d u , a été fait"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4356, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "p o u r ob ten ir quelque chose. L’affaire était m êm e conclue, les c o n ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4521, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "ditions a rrê t ées verbalem ent (M Kervyn était allé à Munich p our"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4678, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "ré g le r l ’affaire) et les tableaux désignés allaient p a rtir, du m oins"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4917, "texte": "on les atten d ait Ce fut u n e lettre qui a rriv a ; elle ra p p elait les"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5005, "fin_caractere_exclue": 5072, "texte": "c onditions stipulées et — en queue — y ajoutait celle-ci, n ég li­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5160, "fin_caractere_exclue": 5230, "texte": "g em m ent : Faculté, p our l ’Etat bavarois, de choisir dans les col­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5385, "fin_caractere_exclue": 5437, "texte": "lections de l’État belge un tableau à sa convenance."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5604, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "A cette joyeuse p ré te n tio n , il fut ré p o n d u a u ssitô t : Mais il faut"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "u n e loi et le P arlem en t est en vacances. En ad m ettan t que la c o n ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6008, "fin_caractere_exclue": 6076, "texte": "dition soit acceptée, la question ne peut donc ê tre résolue q u ’en"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "novem bre, à la re n tré e. R iposte : En ce cas, bien fâché, rien de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6326, "texte": "fait."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6546, "texte": "L ’archiduc A lbrecht fut averti sans re ta rd de l ’escobarderie"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6634, "fin_caractere_exclue": 6701, "texte": "m in istérielle. Le procédé du personnage qui dirige en ce m om ent"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6789, "fin_caractere_exclue": 6856, "texte": "La politique et les beaux-arts bavarois fut ap précié par le prince"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 6944, "fin_caractere_exclue": 7018, "texte": "com m e il m éritait de l ’être. L 'archiduc ajouta dan s sa ré p o n se :"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7106, "fin_caractere_exclue": 7175, "texte": "« Cela ne m ’étonne pas de sa p a rt », — ce qui don n ait la m esure"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7263, "fin_caractere_exclue": 7333, "texte": "de la haute estim e que le fu tu r souverain de la B avière professe à"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7421, "fin_caractere_exclue": 7497, "texte": "l ’égard d e ... l ’ingénieux diplom ate actu ellem en t préposé aux in té ­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7585, "fin_caractere_exclue": 7639, "texte": "rê ts du pays. Mais n ous n ’avons pas les tableaux. »"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7730, "fin_caractere_exclue": 7802, "texte": "M. J. D elsaux a o u v ert m ardi d e rn ie r à la Galerie R oyale u n e"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 7890, "fin_caractere_exclue": 7966, "texte": "exposition de ses p o rtraits ré c e n ts, au n o m b re desq u els celui de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8054, "fin_caractere_exclue": 8120, "texte": "Mme D. de F ., fem m e du G ouverneur de la province de Liège, qui"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8208, "fin_caractere_exclue": 8244, "texte": "fut refusé au Salon des Beaux-A rts."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8406, "fin_caractere_exclue": 8470, "texte": "Le deuxièm e Congrès in te rn atio n al de la P resse périodique"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8558, "fin_caractere_exclue": 8627, "texte": "organisé sous le Haut P atronage du Roi p a r l ’U nion de la P resse"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8715, "fin_caractere_exclue": 8788, "texte": "périodique belge et par l'A ssociation des J o u rn a liste s périodiques"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 8876, "fin_caractere_exclue": 8942, "texte": "belges et étrangers se ré u n ira à l ’Exposition u n iverselle de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9030, "fin_caractere_exclue": 9101, "texte": "B ruxelles les dim anche 24, lundi 25 et m ardi 26 ju ille t. P lu s de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9189, "fin_caractere_exclue": 9267, "texte": "vingt ra p p o rts su r l'u tilité et le b u t des P ériodiques, le u r diffu­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9355, "fin_caractere_exclue": 9423, "texte": "sion, le u r rôle au point de vue scientifique, éducatif, technique,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9511, "fin_caractere_exclue": 9587, "texte": "social, le u r régim e ju rid iq u e in te rn a tonal, les œ u v res perm a­"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9675, "fin_caractere_exclue": 9752, "texte": "nentes d ’utilité com m une q u ’une en te n te intern atio n ale e n tre eux"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 9840, "fin_caractere_exclue": 9914, "texte": "p o u rra c rée r, e tc ., sero n t lus et discut és au cours de ces trois"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10002, "fin_caractere_exclue": 10078, "texte": "jo u rn ée s, qui g ro u p e ro n t u n g ra n d n o m b re de personnalités"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10166, "fin_caractere_exclue": 10189, "texte": "belges et étran g ères."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10281, "fin_caractere_exclue": 10354, "texte": "S 'a d re sse r p our tous ren seig n em en ts au S ecrétariat g én éral,"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10442, "fin_caractere_exclue": 10477, "texte": "3bis rue de la Régence, B ruxelles."}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10636, "fin_caractere_exclue": 10701, "texte": "Les 16 et -17 ju illet, sera d o n n é dans la Salle des fêtes de"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10789, "fin_caractere_exclue": 10859, "texte": "l ’E xposition, u n grand festival allem and en deux jo u rn ée s sous"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 10947, "fin_caractere_exclue": 11014, "texte": "la direction de M. Fritz Steinbach, l ’ém in en t capellm eister et"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 11102, "fin_caractere_exclue": 11173, "texte": "d irec te u r du C onservatoire de Cologne, avec le concours de l ’o r­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 272, "texte": "chestre de la ville de Cologne (100 exécutants) et des célèbres"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 375, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "chœurs mixtes des Concerts du Gurzenich (300 exécutants)."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 545, "fin_caractere_exclue": 610, "texte": "Le 17 juillet, à 8 heures du soir, grand concert artistique donné"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 704, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "par la Société royale la L é g ia de Liège avec le concours de"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "Mlle Housman. cantatrice, professeur à l’Ecole de musique de"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 987, "fin_caractere_exclue": 1051, "texte": "Verviers ; de M. Fernand Mawet, organiste, médaille d’or du Con­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1053, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "servatoire de Liége; de M. Maurice Dambois, violoncelliste,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1226, "fin_caractere_exclue": 1289, "texte": "médaille d’or du Conservatoire de Liège, et de M. Eugène Dejar­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1390, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "din, baryton solo de la Royale L é g ia ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1689, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "Du G u id e m u sica l :"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1718, "fin_caractere_exclue": 1783, "texte": "L’art des carillonneurs, qui fut jusqu’au déclin du XVIIIe siècle"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "une particularité des Pays-Bas néerlandais et belges, serait-il à la"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "veille de refleurir? Toujours est il qu’il y a quelques années"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "déjà on organisa des concours dans le but de stimuler le zèle-des"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2413, "texte": "quelques virtuoses qui, dans les Flandres, ont continué de prati­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2516, "fin_caractere_exclue": 2540, "texte": "quer le jeu du carillon."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2687, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "Signalons dans le même ordre d’idées un «concert de carillon»"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2823, "fin_caractere_exclue": 2887, "texte": "qui a été donné lundi dernier à Malines par le carillonneur bien"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3018, "texte": "connu de la ville, M. Denyn."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3212, "texte": "Le programme, composé par M. Denyn, comportait des airs"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3293, "fin_caractere_exclue": 3360, "texte": "flamand- connus et de vieux airs français des XVe et XVIIe siècles."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3361, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "Il y avait aussi un prélude de la composition du distingué caril­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3531, "fin_caractere_exclue": 3539, "texte": "lonneur."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3684, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "Une foule considérable s’était massée dans les rues voisines de"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3748, "fin_caractere_exclue": 3811, "texte": "la cathédrale pour assister à cette audition. Et quand les huit"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4165, "texte": "coups de l’heure eurent sonné à Saint-Rombaut, un silence reli­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4202, "texte": "gieux s’étendit sur celle multitude."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4338, "fin_caractere_exclue": 4401, "texte": "L’exécution de chaque morceau fut parfaite en tous points et le"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4569, "texte": "public fit une chaleureuse ovation à M. Denyn, qui fut, après le"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4657, "fin_caractere_exclue": 4721, "texte": "concert, complimenté p a r le président du Nederlandsch Verbond,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4722, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "ainsi que parles étrangers."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4886, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "Un concours de carillonneurs aura lieu au mois d’août prochain."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5067, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "Il y aura douze concurrents, dont trois des Pays-Bas. Les autres"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5243, "fin_caractere_exclue": 5305, "texte": "sont des Belges Ce concours ne peut manquer d’attirer beaucoup"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5450, "fin_caractere_exclue": 5469, "texte": "de monde à Malines."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5852, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6042, "fin_caractere_exclue": 6103, "texte": "MM. Durand et fils, dont les concerts symphoniques ont obtenu"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6231, "fin_caractere_exclue": 6300, "texte": "l’hiver dernier à la salle Gaveau un si retentissant succès, ont pris"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6463, "texte": "date, dès à présent, pour une série d e cinq séances de musique"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6777, "fin_caractere_exclue": 6840, "texte": "de chambre fixées aux mercredis Ier, 8, 15, 22 et 29 mars 1911,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6907, "texte": "h 9 heures du soir. Ces auditions, consacrées aux œuvres de Saint-"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7009, "fin_caractere_exclue": 7068, "texte": "Saôns, Ed. Lalo, Ch. Widor, Vincent d'Indy , C. Chevillard,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7163, "fin_caractere_exclue": 7223, "texte": "A. Magnard. C. Debussy, P. Dukas, J. Guy-Ropartz, G.-M. Wit-"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-07-10-n28-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 223, "page_fin": 224, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T A P IS D ’O R I E N T", "ancre_fin": "Ve M o m ï o m , 31 ,/u e de 1 luuuM r-e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7414, "texte": "T A P IS                                     D ’O R I E N T"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7802, "fin_caractere_exclue": 7869, "texte": "DALSÈME                                           2, RUE LÉOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7976, "fin_caractere_exclue": 7977, "texte": "="}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8043, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": ".                         _          =   BRUXELLES ="}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8253, "fin_caractere_exclue": 8346, "texte": "M a is o n       s p é c ia l e       fondée    a    P a r is    en    1844, l a         plus"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8504, "fin_caractere_exclue": 8594, "texte": "A N C IE N N E E T LA P L U S               IM P O R T A N T E , D O N T     LES     TAPIS"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8658, "fin_caractere_exclue": 8753, "texte": "D'ORIENT i m p o r t é s directement d e                              la    T u r q u ie ,   de"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8912, "fin_caractere_exclue": 9000, "texte": "la   P erse          et     des        Indes        et    g a r a n t is    authentiques"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9001, "fin_caractere_exclue": 9082, "texte": "F O R M E N T L ’U N IQ U E S P É C IA L IT É A L ’E X C L U S IO N D E T O U T E"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9240, "fin_caractere_exclue": 9313, "texte": "\\ ________________                                       IM IT A T IO N ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9516, "fin_caractere_exclue": 9589, "texte": "A   P A R IS                 :   18,    R U E         S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9599, "fin_caractere_exclue": 9671, "texte": "EX       EN      DOUANE            POUR         L ’E X P O R T A T I O N"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 310, "fin_caractere_exclue": 373, "texte": "kowski, H. Ravel, G. Samazeuilk et Roger-Ducasse, auront lieu à"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 476, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "la salle Erard avec le concours de Mlles Blanche Selva et Marthe"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 702, "texte": "Dron, de MM. Debussy, Chevillard, A. Cortoi, Ed. Risler. R."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 805, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "Vines, J. Thibaud, A. Parent, Lortat-Jacob, F. Pollain et du Qua­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "tuor Ilayot."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1157, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "Pour paraître prochainement : E . F r é m ie t, par J. D e B ie z ,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1327, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "avec une préface de F. Masson. 33 planches hors texte, 2 por­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1491, "fin_caractere_exclue": 1556, "texte": "traits, 2 autographes et dessins inédits. Paris, H. Jouve, 15 rue"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "Racine. Prix : 20 francs."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "On nous écrit de Flensburg :"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 2014, "texte": "Le peintre Jacob Alberts vient d’ouvrir au Musée de cette ville"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2116, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "une exposition de tableaux et de dessins qui permet d’embrasser"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2281, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "l’ensemble d'une carrière brillante et féconde. Elève de Dietz et"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2448, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "de Seitz à Munich, de Jules Lefèvre et de Dagnan-Bouveret à Paris,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "l’artiste s’est distingué à la fois comme portraitiste, comme pay­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2822, "texte": "sagiste et comme peintre d’intérieurs."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2989, "texte": "Un fort beau catalogue illustré de nombreuses planches en noir"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3091, "fin_caractere_exclue": 3153, "texte": "et en couleurs perpétuera le souvenir de celle exposition, qui"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3255, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "restera ouverte jusqu’au 4 septembre."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3488, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "LE           G UIDE                   ROSE"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "INDICATEUR lLLUSTRE,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 3849, "fin_caractere_exclue": 3934, "texte": "In d is p e n s a b le a u x v is ite u r s d e l ’E x p o s itio n de B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4101, "texte": "e t a u x to u r is te s en B e lg iq u e ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4334, "texte": "300 pages, 150 illustrations, 21 cartes et plans de l’Exposition"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4436, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "de Bruxelles (en couleurs, grand format). P r i x : 4 0 ce n tim es."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4606, "fin_caractere_exclue": 4656, "texte": "Editeur : GODTS, 2, place de la Bourse, Bruxelles."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4882, "texte": "V I L L E G I A T U R E incom parablem ent recommandable"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 4984, "fin_caractere_exclue": 5066, "texte": "dans le coin Le p lu s jo li, le plu s sa in , le plus p ictu ral de la Belgique :"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "H O U F F A L IZ E , H ô te l d es P o s te s e t d u L u x e m b o u rg ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5349, "fin_caractere_exclue": 5449, "texte": "I n s ta lla tio n p itto r e s q u e e t c o n fo rta b le , jo li j a r d i n , la w - te n n is ,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5551, "fin_caractere_exclue": 5632, "texte": "g ra n d e s s a lle s de ré u n io n , c u is in e d e s p lu s s o ig n é e s ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5835, "texte": "H o u ffa liz e p e u t r é p o n d re a u x exig-nie^s a r tis tiq u e s e t m o n d a in e s ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 6038, "texte": "L e p rin te m p s e t l’a u to m n e y ré u n is s e n t d es p e in tr e s de ta le n t, a ttir é s"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6140, "fin_caractere_exclue": 6230, "texte": "p a r le c h a r m e d e s m y s té rie u s e s v a llé es, é m us p a r la m a je sté des"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6332, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "g r a n d s h o riz o n s a u x b e lle s te in te s s é v è re s ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6599, "texte": "A l'é p o q u e d e s v a ca n c e s o n y re n c o n tr e u n e s o c ié té c h o is ie q u i"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6701, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "c o n tr ib u e à r e n d r e a g r é a b le la v ie à la c a m p a g n e ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 6946, "fin_caractere_exclue": 7008, "texte": "Pension p ou r séjour de plus de huit jo u rs depuis 6 fran cs"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7134, "fin_caractere_exclue": 7162, "texte": "et 6 f r . 50 p a r jo u r ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7275, "fin_caractere_exclue": 7350, "texte": "A r r a n g e m e n t s m e n s u e l s en d e h o r s d e la s a i s o n ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7462, "fin_caractere_exclue": 7512, "texte": "La maison d'édition G. V an O e s t & Cie a l’hon­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7618, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "neur d'informe)' sa clientèle quelle vient d'installer"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7778, "fin_caractere_exclue": 7801, "texte": "sous la dénomination de"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 7988, "fin_caractere_exclue": 8029, "texte": "Librairie Nationale (i. VAN (}EST & Cie ="}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8201, "fin_caractere_exclue": 8252, "texte": "une librairie de détail , située 72, rue de la Mon­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8452, "fin_caractere_exclue": 8503, "texte": "tagne, à Bruxelles. Cette librairie est abondamment"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8609, "fin_caractere_exclue": 8657, "texte": "pourvue de livres en toutes langues et dans tous"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 8859, "fin_caractere_exclue": 8911, "texte": "les domaines et ses services sont organisés de façon"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9188, "fin_caractere_exclue": 9239, "texte": "à pouvoir fournir rapidement et dans les meilleures"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9345, "fin_caractere_exclue": 9397, "texte": "conditions tous les livres qu’on voudra bien lui de­"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9503, "fin_caractere_exclue": 9510, "texte": "mander."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9685, "fin_caractere_exclue": 9744, "texte": "Vient de p a r a îtr e ch ez MM. COSTALLAT & Cie, éditeurs,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9809, "fin_caractere_exclue": 9832, "texte": "60,         C h au ssée"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9843, "fin_caractere_exclue": 9857, "texte": "d ’A n t i n ,"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9866, "fin_caractere_exclue": 9875, "texte": "P a ris ."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 9898, "fin_caractere_exclue": 9986, "texte": "MAURICE LE BOUCHER — Q u a t r e m é l o d i e s (.poésies c P A l b e r t S a m a i n )"}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 10016, "fin_caractere_exclue": 10088, "texte": "I. L a rm e s. Prix net : 2 francs. — II. S ilence. Prix net : 2 francs."}, {"page_pdf": 230, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 10112, "fin_caractere_exclue": 10196, "texte": "III. Chanson d ’été. Prix net : 2 francs. — IV. T o u rm e n t. Prix net : 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "M a iso n Félix M O M M E N"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "& C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "FABRIQUE ET A TELIE RS : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 397, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "T élép h o n e"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 309, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "C h a r ité ,        BRUXELLES"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "Fabrique de Couleurs, Pauneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 595, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "Spécialité de tous les articles c o nc e r na nt la peinture,"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 721, "fin_caractere_exclue": 735, "texte": "la scu lpture,"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 799, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "la gr avu re, l ’archi tecture et le dessin."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 898, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "R E N T O IL A G E , N ETTO Y A G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1051, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1120, "fin_caractere_exclue": 1228, "texte": "Prem ières médailles aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1318, "texte": "Fabrique                 de        cadres                 pour                 tableaux."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1424, "texte": "Ch.             xhroüet"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1585, "texte": "19 2 , r u e R o y a le , B r u x e l l e s"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2391, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2877, "fin_caractere_exclue": 2900, "texte": "L ’A rt et les Artistes"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3127, "texte": "R e v u e d ’A rt a n c ie n et m o d e r n e d es D e u x - M o n d e s"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3460, "texte": "Directeur-Fondateur : A r m a n d D A Y O T ."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3627, "texte": "Secrétaire : F r a n c is de M iom andre."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3824, "fin_caractere_exclue": 3882, "texte": "Abonnement. — France : 2 0 francs ; Étranger : 2 5 francs."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3992, "fin_caractere_exclue": 4045, "texte": "Le numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5 ."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4244, "texte": "D i r e c t io n   et   A d m in is t r a t io n     :"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4347, "fin_caractere_exclue": 4401, "texte": "2 3 , Q u a i V o lta ir e .           —      P A R IS"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4864, "fin_caractere_exclue": 4882, "texte": "JWERCURE DE FRANCE"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5049, "fin_caractere_exclue": 5072, "texte": "26, RUE DE CONDE, PARIS"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5215, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "P a r a it le 1\"■ et le i 5 de chaque m ois et form e                              dans l'année"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5592, "fin_caractere_exclue": 5605, "texte": "sioc volum es"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5771, "fin_caractere_exclue": 5855, "texte": "L i t t é r a t u r e . P o é s ie , T h é â t r e . M u s iq u e . P e in t u r e ,"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "S c u lp t u r e , P h ilo s o p h ie , H is t o ir e ,"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6116, "fin_caractere_exclue": 6193, "texte": "S o c io lo g ie . S c ie n ce s , V o y a g e s , B ib lio p h ilie , e tc ."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6475, "fin_caractere_exclue": 6528, "texte": "Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger. 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6635, "fin_caractere_exclue": 6694, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7120, "fin_caractere_exclue": 7154, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES l'Al'ETlEHS"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7155, "fin_caractere_exclue": 7182, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7516, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7665, "fin_caractere_exclue": 7703, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7711, "fin_caractere_exclue": 7728, "texte": "Fernand Lauweryns"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7864, "fin_caractere_exclue": 7910, "texte": "ÉDITEUR                     DE     M US IQ U E"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8015, "fin_caractere_exclue": 8049, "texte": "38, rue du Treurenberg, Bruxelles."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8186, "fin_caractere_exclue": 8187, "texte": "—"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8280, "fin_caractere_exclue": 8333, "texte": "TÉLÉPHONE                     9782            -------"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8518, "fin_caractere_exclue": 8520, "texte": "de"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8720, "fin_caractere_exclue": 8751, "texte": "LIBRAIRIE D’ESTHÉTIQUE MUSICALE"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8930, "fin_caractere_exclue": 8949, "texte": "A B O N N E M E N T"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 9252, "fin_caractere_exclue": 9288, "texte": "PIANOS — HARMONIUMS - LUTHERIE D’ART"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 9298, "fin_caractere_exclue": 9324, "texte": "MÉTRONOMES — CORDES JUSTES"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "Editions de LA L IB R E ESTHETIQ UE"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1523, "fin_caractere_exclue": 1529, "texte": "A V IS"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1706, "texte": "Des conférences faites à L a L ib r e E s th é tiq u e et publiées à"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1812, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "très petit nombre il reste quelques exem plaires qui seront"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "envoyés franco à ceux qui en adresseront la demande à la"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "Direction, 27, rue du B erger, Bruxelles. Joindre le m ontant"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "en un m andat ou en timbres-poste."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2450, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "F r a n ç o i s A n d r é . — P a r o le s p o u r le s L e t t r e s b e lg e s"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2667, "fin_caractere_exclue": 2698, "texte": "d ’a u j o u r d ’h u i (1S99)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "P rix : sur H ollande, 2 fr.; sur vélin, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "M a u ric e B e a u b o u rg . -     D u G ro te s q u e e t d u T r a g i q u e"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3225, "texte": "à n o t r e époque (1901). — P rix : sur Hollande, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "T h o m a s B r a u n . — L e s P o è te s s im p le s (1900)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3513, "fin_caractere_exclue": 3572, "texte": "P rix : sur Hollande, 2 fr.; sur Anglais antique, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3732, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "J e a n D o m i n i q u e . — D e l a T r a d i t i o n e t d e l ’In d é p e n d a n c e"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "(1903). — P rix : sur H ollande, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "A n d r é F o n t a i n a s . — L e F r is s o n d es Ile s (1902)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4301, "fin_caractere_exclue": 4328, "texte": "P rix : sur Hollande, 2 fr."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4439, "fin_caractere_exclue": 4514, "texte": "A n d r é G i d e . — D e l'In flu e n c e en l i t t é r a t u r e (1900)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4648, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "P rix : sur Hollande, 3 fr."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4784, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "E d m o n d J o l y . — L ’A r t , l ’A m o u r , l a M y s t iq u e (1901)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "P rix : sur Hollande, 2 fr.; sur Anglais antique, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5138, "fin_caractere_exclue": 5214, "texte": "F r a n c i s d e M i o m a n d r e . — C la u d e l e t S u a r è s (1907)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5331, "fin_caractere_exclue": 5380, "texte": "P rix : sur Hollande, 2 fr.; sur vélin, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5489, "fin_caractere_exclue": 5562, "texte": "A n d r é M i t h o u a r d . - L e C la s s iq u e de d e m a in (1902)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5736, "fin_caractere_exclue": 5767, "texte": "P rix : sur Hollande, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 5876, "fin_caractere_exclue": 5951, "texte": "C h a r l e s M o r i c e . — L e C h r is t de C a r r i è r e (1899) avec"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6069, "fin_caractere_exclue": 6111, "texte": "une eau-forte originale d’Eugène Carrière."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6225, "fin_caractere_exclue": 6280, "texte": "P rix : sur H ollande, 3 fr. 5 0 ; sur vélin, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6392, "fin_caractere_exclue": 6470, "texte": "E u g è n e R o u a r t . — L ’A r t i s t e e t l a       S o c ié té (1902)."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6607, "fin_caractere_exclue": 6632, "texte": "P rix : su r vclin, 2 fr."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6767, "fin_caractere_exclue": 6814, "texte": "— L e J a r d in , le F a u n e e t le P o è te"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 6919, "fin_caractere_exclue": 6952, "texte": "A . G i l b e r t d e V o is in s"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "(1903). — P rix : sur Hollande, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7276, "fin_caractere_exclue": 7313, "texte": "É d it io n d e L A R T M O D E R N E"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7427, "fin_caractere_exclue": 7498, "texte": "J e a n D o m in iq u e . —    L ’I m a g e e t l 'Im a g in a t io n ."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7624, "fin_caractere_exclue": 7658, "texte": "P rix : sur Anglais antique, 2 fr."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7816, "fin_caractere_exclue": 7845, "texte": "E. D E M AN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 7961, "fin_caractere_exclue": 8013, "texte": "8 6 , R U E D E L A M O N T A G N E (E n tr e s o l)"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8153, "fin_caractere_exclue": 8177, "texte": "É d itio n s     d A rt."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8190, "fin_caractere_exclue": 8252, "texte": "Œ uvres de J .            B arbey       d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8440, "fin_caractere_exclue": 8515, "texte": "M allarm é,        M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8524, "fin_caractere_exclue": 8536, "texte": "l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8644, "fin_caractere_exclue": 8719, "texte": "A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s ,    etc."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 8833, "fin_caractere_exclue": 8907, "texte": "L iv r e s r a r e s o u p ré c ie u x , a n c ie n s e t m o d e rn e s ."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 9015, "fin_caractere_exclue": 9071, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F . ROPS"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 9184, "fin_caractere_exclue": 9247, "texte": "Com m ission, Achat. Expertises. Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 9426, "fin_caractere_exclue": 9444, "texte": "Salle d'Exposition"}, {"page_pdf": 231, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 9514, "fin_caractere_exclue": 9580, "texte": "B ru x e lle s. — In-j.. Ve M o m ï o m , 31 ,/u e de 1 luuuM r-e."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 224, "texte": "      T r e n t iè m e   année.                                              N° 28.                                    10 J u i l l e t 1910.\n\n\n\n\n L'ART MODERNE\n                                            R EV U E C R IT IQ U E H EBD OM A DA IRE\n\n\n\n                                       BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n   ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L ’AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMERO, 25 CENTIMES\n\n\n\n                             SO M M A IR E                                         demi-mot. De même que pour s’exprimer il fallait qu’il\n                                                                                   donnât toute sa mesure et se livrât jusqu’à la témérité,\n    L’Art belge au XVIIe siècle ( F r a n z H e l l e n s ). — A l’Exposition\ndes Beaux-Arts : D eux p e in tres de la F igure ( F r a n z H e l l e n s ). —    de même pour le comprendre est-il nécessaire de l ’aper­\nVisite du Roi et de la Reine aux Écrivains belges (G e o r g e s R e n c y ).      cevoir tout entier, c’est-à-dire dans les œuvres où il\n— La Chanson populaire : Les Noëls w allon s (Ch. V.). — Académie\nroyale de Belgique : Classe des B e a u x -A rts. — A l’Exposition d’art           s’est déployé avec la totalité de son tempérament. On\nbelge au XVIIe siècle (C h . V .) . — L’Art à Paris (Louis V a u x -               pense bien que pareille occasion ne se présente pas tous\nc e l l e s ). — Nécrologie : B ourgault-D ucoudray (O . M.). — Petite\nChronique.                                                                         les jours et qu’il ne suffit pas d’en rêver la réalisation\n                                                                                   pour que tous les obstacles s’écroulent aussitôt comme\n                                                                                   les murailles de Jéricho. Telle qu’elle se présente ici, la\n                                                                                   salle réservée aux œuvres de Rubens ne répond donc\n    L’Art belge au XVIIe Siècle.                                                  peut-être pas complètement à ce qu’on était en droit\n    S’il est vrai que l ’Exposition d’Art Ancien installée                         d’attendre. Lorsqu’il s’agit d’un peintre de cette taille,\n au Palais du Cinquantenaire ne nous apprend rien de                               on ne peut trop exiger de ceux qui se proposent de lui\nneuf au sujet de Rubens ni de Van Dyck, — encore qu’on                            rendre hommage. Réduite à de moindres proportions,\ny puisse voir d’excellentes choses de ces deux maîtres,                           cette salle, parée des meilleurs morceaux qui s’y trou­\n— elle nous donne d’autres enseignements qu’il ne sera                            vent, eût revêtu plus d’éclat. De même, l’ensemble des\npas inutile de retenir. Elle nous rappelle, notamment,                            Van Dyck, où se rencontrent plusieurs œuvres signifi­\nque les grands projets se heurtent toujours à de grands                           catives du maitre, eût gagné à être limité à ces quelques\nobstacles et que, plutôt que de les réaliser à moitié, les                        unités admirables. En y ajoutant les plus beaux Jor­\nauteurs d’entreprises aussi audacieuses devraient modi­                           daens, les Devos, les Snyders, les Jan Fyt, les Brouwer,\nfier leurs visées de telle façon que la victoire semblerait                       les G Coques, on eût formé un tout très harmonieux,\nen fin de compte encore leur appartenir. Je veux dire                             plus imposant par la valeur de ses éléments que par le\nqu’on eût peut-être bien fait de restreindre l’étendue de                         nombre.\ncette exposition par respect pour le dieu qui en est                                 Quoi qu’il en soit, malgré certaines lacunes, c’est bien\nl ’âme. C’est Rubens, en effet, qui, dès le seuil du Salon,                       Rubens qui triomphe dans cette exposition. Au surplus,\nmontre qu’il domina son époque; son nom est inscrit                               pour qui sait voir, l’admirable série d’esquisses et\nau frontispice du siècle, à la place de ceux d’Albert et                          d’études qui y sont rassemblées donne en raccourci une\nd’Isabelle jugés indignes de participer à sa gloire.                              très haute idée de l’œuvre du maître. Rubens règne en\n    Cent toiles de ce maître n’en peuvent donner une idée                         souverain absolu sur l’art de son siècle. Il n’est pas un\nexacte qu’à la condition d’être parmi les plus fasci­                             peintre qui ne proclame hautement son influence. Où\nnantes. Rubens est un génie qu’on ne conçoit pas à                                trouver l’équivalent d’un pareil rayonnement, d’une\n"}, {"page_pdf": 225, "texte": "218                                            L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\naussi puissante sujétion? Rembrandt lui-même ne se            Snyders, telles études de paysans de Brouwer y suffi­\nrépandit pas plus magiquement sur la peinture de son          raient amplement. Avec de pareils points de repère on\ntemps.                                                        retrouve vite sa route, sans toutefois se dépouiller de\n    Comme Rembrandt, Rubens est un génie multiple et          l’impression maussade causée par la rencontre des faux\ncomplet. Ceux qui restent attachés à l’esprit intime de       trésors que les collectionneurs se hâtent toujours de\nla race, ceux qui se plaisent à ses côtés pittoresques et     mettre à la disposition des organisateurs d’expositions,\nceux dont les regards sont orientés vers les sphères les      comme pour faire regretter plus vivement la mauvaise\nplus élevées rie l’art sont également remués par l’œuvre      grâce ou la légitime défiance des musées qui refusent\nde Rubens. On peut dire que Rubens est à la fois aussi        de se séparer de leurs authentiques joyaux.\nproche et aussi éloigné de la Flandre que Rembrandt              Si certaines renommées se trouvent renforcées par\nl ’est de la Hollande. Tous deux choisissent leurs modèles    des expositions d’ensemble telles que celle-ci, il en est\ndans leur pays, autour d’eux, parmi les plus nobles et        d’autres à qui ces expositions semblent plutôt néfastes.\nparmi les plus ordinaires ; le premier, pour exprimer la      Sans parler de certains peintres qui ne sortiront d’ici\nvigueur, la santé charnelle, la beauté des formes puis­       ni plus ni moins obscurs, il est permis d e constater\nsamment développées et pour orner sa pensée de toute          combien est demeurée longtemps surfaite la gloire\ncette magnificence; le second, pour évoquer les grandes       d’un Teniers, par exemple. Plus on les revoit, plus\nforces mystérieuses se jouant dans le fantasme de la          ces peintures apparaissent avec une manifeste indigence\nlumière et de l’ombre. Tous deux s’inspirent à même le        d’imagination; le coloris est gris, monotone et fade.\nsol pour s’élancer bientôt dans l’espace, entraînant          Teniers est l’homme d’un ou deux tableaux : le pres­\naprès eux, et exaltant par leur vol les formes les plus       tige de ce peintre tient à la renommée d’une kermesse.\nterre-à-terre. Tous les peintres du grand siècle ont          D’autre part, un nom jusqu’ici obscur attire l’attention.\npassé par leur école. Rembrandt et Rubens sont les            Je veux parler de Jean Siberechts, dont on a justement\ndeux grands pivots de l ’art du XVIIe siècle. Avec Rubens,    mis en relief trois toiles remarquables. Ces tableaux se\nla Flandre renversa ses plus rudes barrières. L’art de        recommandent par la merveilleuse sobriété de leur com­\nRubens a plus fait pour son expansion intellectuelle que      position, le naturel avec lequel les figures se meuvent\nla science des docteurs et l’érudition des humanistes.        dans le paysage et par un coloris, un peu dur parfois,\nPar lui, l’art de la Renaissance se manifesta chez nous       tout en oppositions vigoureuses, d’une originalité\navec un éclat sans égal, et avec une telle abondance de       frappante. Le peintre fait preuve d’un souci de style\nmoyens originaux, avec une puissance créatrice si pro­        auquel l’école ne nous avait pas habitués. On pense à\nfonde que l’on oublia vite que d’autres peintres du nord,     certains peintres hollandais, à Ruysdael notamment.\nau siècle précédent, les Van Schorel et les Lucas de          Siberechts possède la même hauteur d’inspiration, la\nLeyde, avaient tenté d’introduire dans les Pays-Bas les       même vision à la fois mouvementée et mesurée, mais\ngrandes conceptions de la peinture italienne, sans par­       avec plus de réalisme, et avec cette habileté à situer les\nvenir d’ailleurs à égaler leurs fascinants modèles.           figures harmonieusement dans la nature que ne possé­\n    Eu égard à la participation relativement restreinte de    dait pas le peintre hollandais.\nRubens à l’Exposition, il convenait de n’admettre, pour                                                             F ra nz H ellens\nreprésenter les autres artistes du XVIIe siècle, que des\nœuvres de premier ordre. Hors du rayonnement direct\ndu maître, les non-valeurs, et même les œuvres de\n                                                                      A l’Exposition des Beaux-Arts.\nmérite médiocre apparaissent plus violemment, et leur                            D e u x p e in tr e s d e la F ig u r e .\nprésence, dans une manifestation destinée à glorifier             On les a placés dans la m êm e salle, p resq u e en regard l ’u n de\nl ’art de tout un siècle, cause une impression pénible        l’a u tre , en to u rés de deux paysagistes fam eux : Heym ans et Claus.\nIl semble qu'on ait voulu accumuler le plus grand             MM. Oleffe et Jefferys com ptent parm i les m ieux doués de nos\nnombre possible de tableaux, sans se soucier de la            p eintres de la figure. Ils se sont tous d eu x créé u n e originalité\n qualité douteuse de beaucoup d’entre eux, afin d’affir­      du m eilleur aloi, et leu rs travaux d én o ten t u n e activité artistiq u e\nmer par cet imposant total la vitalité opulente.de notre      des plus d ignes d ’atten tio n .\n                                                                Leurs tendances sont très d iffére n te s; elles so n t m êm e parfois\n art à une époque où le pays était encore asservi à une\n                                                              con trad icto ires. Les deux tableaux exposés par MM. Oleffe et Jef-\n obscure tyrannie. Ce n’était pas, semble-t-il, le pro­\n                                                              ferys m e paraissen t non seu lem en t d o n n e r la m esure actuelle de\ngramme à réaliser.\n                                                              le u r talent m ais m arq u e r u n e étape nouvelle dans le je u n e m ou­\n    Hâtons-nous toutefois de le dire, il y a heureusement     vem ent de p e in tu re belge. Les deux œ u v res so n t excellentes.\nà l’Exposition assez de chefs-d’œuvre pour racheter               Le tableau de M. Oleffe, A oû t, est l'u n e des toiles les plus\nles défaillances d’un choix parfois trop indulgent.           re m a rq u ab le s du Salon. Je ne pen se pas que le pein tre ait réalisé\nTel portrait de Van Dyck, celui de Frans H als ou             ju s q u ’ici u n e œ uvre plus solide, d ’un éq u ilib re p lus parfait, où tout\n de Jean Wildens, telle nature-morte de Jan Fyt ou de         concourt m ieux à l ’harm onie de l ’en sem b le. M. Oleffe n 'e s t pas\n"}, {"page_pdf": 226, "texte": "                                                                          L 'A R T M O D E R N E                                                                                                        219\n\n\n\n\n un sym phoniste porté aux subtilités. Il ne cherche pas, com m e                        n ’a p p a r a î t    p o in t   avec      ses      tra its      in d iv id u els,    l ’a t m o s p h è r e    et\n u n L em m en, à trad u ire les je u x de l'atm o sp h è re a u to u r des              l ’a m b i a n c e d u t a b l e a u l u i p r ê t e n t u n e p h y s i o n o m i e b i e n d ' a c c o r d\n figures et des objets, ni à su sciter p a r de chatoyantes alliances de                 avec      le s       choses qui         l ’e n t o u r e n t , e t l u i   com posent        en     quelque\n tons des effets in atten d u s, de tro u b la n tes im p re ssio n s, d ’ex ­           so rte u n v isa g e ...                                                             F ranz H ellens\n q uises harm o n ies. Sa gam m e est sobre, ses m oyens sont re strein ts\n à q u elques notes choisies auxquelles le pein tre sait d o n n e r une\n valeur toute p ersonnelle et ex trêm em en t expressive. De m êm e                                  Visite du Roi et de la Reine\n q u ’il n ’est pas nécessaire de posséder u n vocabulaire très étendu\n                                                                                                          aux Écrivains belges.\n p o u r form er de belles p hrases et e x p rim er de solides idées, ainsi\n le p e in tre de l 'A o û t p arvient à e x té rio rise r, avec q u elq u es c o u ­       Ce fut u n e fête ém ouvante et m ém orable p our noire littéra tu re\n le u rs, et beaucoup de talent, le charm e intim e d 'u n e saison. Les                 nationale tout entière, française, flam ande et w allonne, que cette\n to n s q u ’il em ploie so n t francs et bien m arq u é s ; il les oppose, les          séance solennelle de la classe des lettres de l ’E xposition, tenue le\n en trecro ise et leu r fait c h an ter une m élodie claire, au sens précis,             m ardi 5 ju illet 1910, au cours de laquelle les nouveaux souverains\n et cep e n d an t pleine d ’évocations. L’im p re ssio n prem ière q u ’on             de Belgique so n t venus aim ab lem en t se m êler au groupe nom breux\n re sse n t devant cette toile savoureuse est d ’un pein tre très habile;               de nos é criv ain s. Ils y étaient tous, ou p resque tous, les français, les\n o n d irait d ’une étu d e s u r les touches n o ires, et l'o n se dem ande            flam ands et les w allons. Et l’on vit Camille Lem onnier. le m o n a r­\nc om m ent l ’a u te u r peut, avec ces d o n n ées ré d u ites, e x p rim er une       que de nos lettres, assis à la droite de la Keine. On vit le Roi\nidée larg e et éviter la m onotonie. Car le sens de ce tableau n 'est                   c au ser longuem ent avec lui, puis avec E dm ond P icard. Georges\nn u lle m e n t lim ité aux q u a tre figures qui en fo rm en t le noyau. On            E ekhoud, u n e foule d ’a u tre s, à qui il sut m o n tre r q u ’il est au\nse n t, to u t au to u r, la fluidité d ’une a tm osphère h e u reu se . La joie        c o u ran t du d éveloppem ent de nos lettres et q u ’il c o n n aît les\nde vivre se devine dans le décor, dans l ’hum ble m aison d u fond                      livres de nos écrivains aussi bien que nos écrivains e u x -m êm es.\net son cadre de v e rd u re , au ssi bien que dans le re g ard , dans                   La R eine, de son côté, se faisait p ré sen te r la p lu p art des littéra ­\nl ’attitu d e des jeu n e s fem m es et des fillettes assises a u to u r de la          te u rs p ré sen ts e t, pour chacun, avait u n m ot personnel d ’a d m ira ­\ntable.                                                                                  tio n ou de sym pathie.\n   Ce qui relève ce tableau en reg ard de la riche p roduction de                          Les souverains, reçus à l ’en tré e de la salle des lettres par le\nno tre jeu n e g énération de p e in tres, c ’e st le souci de style q u ’il            M inistre des Sciences e t des Arts et le sén a te u r B raun, président\nm anifeste. Il y a là u n g ra n d pas d ’accom pli, et de quoi faire                   du g ro u p e, avaient été salués p a r Emile V erhaeren en un d is­\nréfléchir ceux qui, doués d ’une lu x u ria n te sen sib ilité, p e rd en t             cours d u n e tenue su p erb e. V erhaeren a dit exactem ent ce q u ’il\nl ’habitude de la réflexion et d u travail p o u r se laisser g u id er                 fallait d ire : il a exalté le rôle social et patriotique de la littéra ­\nu n iq u em e n t par l ’im p ressio n d u m o m en t, san s se c o n trô ler jam ais   tu re et rem ercié le Roi et la R eine de l’in té rêt sincère q u ’ils p re n ­\nsoi-m êm e.                                                                             nent à l’accroissem ent et à la diffusion de la nôtre. Il a dit aussi en\n    Cette ten d an ce h eu reu se que proclam e la p e in tu re de M. Oleffe,           term es ém ouvants, d ’une sim plicité cordiale qui excluait toute\non l ’observe aussi chez M. Jefferys, m ais d ’une m anière to u t de                   c o u rtisa n erie , com bien nos jeu n e s sou v erain s, si aim ables, si\nm êm e m oins nette et m oins décisive. M Jefferys e st u n p eintre                    p lein s de bonne volonté, si attentifs aux p ro g rès de nos a rts et de\na tte n tif et réfléchi qui affectionne les g ra n d s m ouvem ents de foule,           n os le ttre s, n ous plaisent et déjà nous sont ch ers. Le Roi a\nu n p e in tre calm e qui recherche le b ru it, u n solitaire qui réclam e              ré p o n d u en affirm ant à son to u r l’im portance de la littéra tu re\nla m u ltitu d e . On le voit parto u t où se m an ifesten t avec véhém ence            d ans la vie d ’une nation.\nles instincts agités des foules. Ses esquisses brossées dans les                           « De m êm e q u e les peintres fixent su r des toiles im m ortelles\nthéâtres po p u laires, dans les pro m en ad es, les foires, les ports,                 les im ages de la vie. de m êm e l ’écrivain trad u isa n t en des œ uvres\nsu r les c h an tiers, parm i les strid en c es de la joie et du lab e u r, à           saines et fortes les sentim ents du peuple, synthétise la nation\nla lum ière criard e des lam pes et des torches, fo rm en t la plus                     dan s ce q u ’elle pense, ce q u 'e lle esp è re , ce q u ’elle souffre, ce\ng ra n d e partie de son travail, et c om ptent parm i les m eilleures                  q u ’elle crée par un incessant lab eu r.\nœ uvres du genre.                                                                           « Dans no tre passé, le souvenir des plus g ran d es époques est\n   L orsque l ’on aperçoit ce m êm e peintre a b o rd e r l ’étu d e de la              re sté vivant grâce à l ’un iv erselle renom m ée de nos écoles de\nligure, on est d ’a bord déconcerté. C’est que M. Jefferys a pporte                     p e in tu re et de nos incom parables architectes. Line pléiade d ’artistes\nlà, com m e a illeu rs, ce m êm e besoin de m o u v em en t; le pein tre                ho n o re encore le nom belge, m ais jam ais n ous n ’avons eu une\ncalm e q u ’il est ne peut cep e n d an t s ’en ten ir à l ’ex p ressio n               efflorescence littéra ire égale à celle d ’a u jo u rd ’h u i... Comme on\nd ’u n e physionom ie u n iq u e. Sa vision la d é p asse; à trav ers un                l ’a d it, il y a des œ uvres de la pensée belge qui re stero n t des\nvisage, il aperçoit une foule. De là u n dessin agité, u n coloris                      m o n u m en ts d u ra b le s de notre génie natio n al, de m êm e que les\nsp o n ta n é, u n e observation rap id e qui a vite fait de g ro u p e r, de           cathédrales, les beffrois et les hôtels de ville de nos vieilles\nram asser les notes im portantes du tab le au ; de là aussi u n e sorte                 c ité s... Le b rilla n t renouveau de nos lettres, M essieurs, vient à\nde relâchem ent dans le m étier, au sujet duquel il ne faut pas se                      son h e u re ; n ’est-il pas le c o u ro n n em en t de l'e x tra o rd in a ire déve­\nm é p re n d re. Car si M . Jefferys n ’est pas u n an aly ste — ta n t s ’en           loppem ent de nos in d u strie s et de no tre com m erce?\nfaut — il m o n tre, sous u n e a p p are n ce de négligé, u n souci de                     « Ce qui m e réjo u it particu lièrem en t et ce qui doit nous réco n ­\ncom position m anifeste, com m e e n tém oigne sa g ra n d e toile au                   fo rter, c ’est de voir un is par une franche co rdialité les re p ré se n ­\nSalon des B eaux-A rts, les R hododendrons, et cette au tre toile q u 'il               tants de nos langues nationales. Ils affirm ent ainsi que, tout en\nexpose en ce m om ent aux Ind ép en d a n ts, les P r é p a r a tifs de la              s ’e x p rim an t différem m ent, ils n ’en sont pas m oins Belges de cœ ur\nF ê te . Très belles pages, d 'u n e in sp iratio n large et h e u reu se . La          et d ’âm e, exaltant avec u n e égale a rd e u r le génie de nos deux\nfigure y est, il est vrai, m oins étudiée que située. Mais si elle                      races.\n"}, {"page_pdf": 227, "texte": "220                                                                      L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n    « Le pays tout en tier est avec vous, M essieurs, il vous com ­                      d ’étude analytique appro fo n d ie, qui n e laisse rien dans l ’om bre\npre n d , il suit vos efforts et partage votre idéal, il re n d hom m age                et dans laquelle l’a u te u r exam ine les m o in d res facettes de son\nà votre lab eu r im m ense et fécond ; j ’en suis h e u reu x , c ar, grâce à            sujet avec une m inutie de m in ia tu riste .\nvous, la B elgique donne fièrem ent l ’exem ple d ’un peuple p re n a n t                    L’étude des sources a u x q u elles il a puisé p o u r a rriv e r à\nsa large place dans les plus nobles dom aines du génie hu m ain . »                      p ré se n te r les Noëls de W allonie sous le u r jo u r le plu s a u th e n ­\n    Ce discours, dan s lequel le Roi avait pa rlé égalem ent de la                       tique form e l ’o bjet d u p re m ie r ch ap itre de l ’ouvrage. Dans les\n« parfaite indépendance » de tale n t d ont doivent jo u ir nos é c ri­                  tro is c h ap itres suivants, M. D outrepont cherche à é ta b lir la phy­\nv ains, — réponse indirecte, sans d oute, à ceux qui craig n en t que                    sionom ie gén érale des Noëls e n m o n tra n t le u rs attaches avec les\nla protection royale nuise à la libre a llu re de nos lettres, — fut                     usages et les croyances p o p u laires, en d écrivant les d iverses m a ­\nsalué de longues acclam ations. P uis l ’on e n te n d it E d m o n d P icard,           nières d ont l ’histoire de la Nativité y est racontée, en d é p eig n an t\nl ’abbé Hugo V erriest et Victor Chauvin e sq u isse r ra p id em en t le                enfin les p erso n n ag es qui p re n n e n t p a rt aux év énem ents relatés.\ntab leau de nos trois litté ra tu re s. E dm ond P icard in sista su rto u t                Ces tro is c h ap itre s so n t de beaucoup les plu s in té re ssa n ts p o u r\nsu r la n écessité de p rotéger le th é â tre n a tio n a l en c ré a n t u n e          les p rofanes. On y voit c la ire m en t com m ent l ’im agination p o pulaire\nsociélé de capitalistes, am is des lettres, com m e cela s’est fait p our                tran sfig u re la légende et l ’accom m ode a u x d étails les p lu s fam i­\nle th éâtre de la Monnaie. Aidée et su b sid iée par les pouvoirs                        liers de la vie paysanne. La p lu p a rt des Noëls w allo n s so n t, à cet\npublics, cette société se choisirait u n d irec te u r qu i, affranchi de                égard, des exem ples frap p a n ts d ’a rt p rim itif, où règne en m aître\nla préoccupation d ’u n e affaire financière à co n d u ire, jo u e ra it dans           le plus vivant a n ac h ro n ism e .\nson th éâtre d ’applicatio n , non pas les pièces qui ra p p o rte n t le                   Les p ersonnages so n t typés d ’u n e m an iè re sin g u liè re m e n t\np lu s d ’a rg en t, m ais celles qui ont le plus de valeur d ’a rt.                     sav o u reu se, et la te n d re sse ou l ’h u m o u r pop u laires tro u v en t pour\nR étif p eu t-être aux d é b u ts de l ’e n tre p rise , le publie finirait par          les q ualifier de d élicieuses é pithètes : Jé su s, c ’est nosse binam é,\nvenir si l ’on persév érait. M. P icard a ap p elé su r cette idée la                    c’est le doûs è fa n t, le pauve p itit cwêr (cœ ur) ; la V ierge, bina-\nbienveillante a ttention des souverains.                                                 m ê ye p u c èle, rilû t corne on so lo ; q u a n t à m aîsse D jôsef, c’est on\n    L’abbé V erriest a p arlé e n flam and. C’est u n vieux p rê tre , m ai­             p ’lit vi bounôme, au q u el Jé su s ne re sse m b le pas d u to u t s’il faut\ngre et n erv eu x , m ais haut en co u leu r, qui allie, d a n s sa p h y sio ­          e n cro ire l ’irrév é ren c e é to u rd ie des p a ste u rs qui v ien n e n t a d o re r\nnom ie e x tra o rd in a irem en t ex p ressiv e, la finesse à la force. Son             l’enfant : l a tot l'visèdje di s ’m é re ; i n 'tire gote après s'père, dit\néloquence est de toute p rem ière qualité : aim able, in sin u a n t,                    le b e rg e r D jihan a p rès avoir co n tem p lé la S ainte-F am ille.\nd oucem ent et p a tern ellem en t ém u q u a n d il évoque les p re m iers                 D ans le c h ap itre V, M. D o utrepont analy se en détail la m é ­\nefforts de la littéra tu re flam ande ren aissan te, il devient p re ssa n t             triq u e des Noëls w allons. Le c h ap itre su iv a n t e st é c rit par\net ly riq u e lo rsq u ’il célèbre la situ atio n b rilla n te d ’a u jo u rd ’hui. Et   M. Closson et a trait a u x « a irs » su r lesq u els les textes o n t été\nsa m im ique a b o n d an te, ses gestes qui m o d èle n t chaque parole,                adaptés. C ontrairem ent à ce q u ’on p o u rra it c ro ire , ces m élo­\np e rm e tte n t à ceux m êm es qui- ig n o ren t la lan g u e flam ande de              dies ne so n t n u lle m en t de p rovenance w a llo n n e : « Sauf exception,\nsaisir le sens général de son discours.                                                  elles se rattachent au ré p erto ire d u vaudeville français des xvn°\n    A près lu i, M. Chauvin, u n petit v ieillard c om plètem ent ra sé, à               et XVIIIe siècles, peu à peu p o p u larisé dans les cam pagnes ».\nla chevelure d ’u n blanc de neige, m onte à la trib u n e où il n e ces­                M. Closson exam ine les « a irs » des Noëls w allons des divers\nsera pas de se ro u le r, pivotant su r u n e m ain , puis su r l ’au tre,               poin ts de vue a u x q u els on p e u t les c o n sid é re r (rythm e, m odes,\ntout le tem p s que d u re ra sa causerie. M. Chauvin n ’est pas u n                     m o d ulations, pro so d ie m usicale, etc.) et ém aille sa sub stan tielle\no ra te u r; m ais il aim e le w allon, qu i, depuis le XVIIe siècle, est                étu d e d ’a p erç u s g én éra u x fo rt in té re ssa n ts su r les « m élodies\nvraim ent u n e langue, et, tout e n reco n n a issa n t q u ’u n jo u r le              itin é ra n te s » et su r les form ules m élo d iq u es et ry th m iq u es cou­\nw allon d isp a raîtra de la surface du m onde, il réclam e p o u r lui,                 ra n te s qui fo rm en t le fond de la C hanson popu laire.\nen a tte n d an t, le d roit à la vie littéra ire . Et com m e c ’est bien                   M. D outrepont consacre enfin d eu x d e rn ie rs chap itres aux\nw allon, ou p our m ieux d ire : latin , cette m esu re d a n s le chauvi­               a u te u rs des N oëls, à le u rs d ates et lieux de provenance, à la\nn ism e! Jam ais u n F la m a n d , u n G erm ain n ’adm ettra que sa lan­               gram m aire e t a u v o cabulaire d o n t il y est fait usage.\ngue, u n jo u r, puisse m o u rir. Le Latin est trop intelligent, tro p                    Le re sta n t d u volum e est occupé p a r les textes et la m usique\ncritique ; et cet excès de q ualité n u it à la sû re té et à la vigueur                 des tren te Noëls et frag m en ts de Noëls que l ’a u te u r a pu recu eillir.\nde son action. M. Chauvin a parlé aussi de Nicolas D efrêcheux, le                       Les variantes so n t in d iq u é e s en note a u bas de la page. Un glos­\nvrai poète de L é iy z m ’p lo re r, d ont il a récité une ado rab le b e r­             saire w allon-français facilite la co m p réh en sio n des textes.\nceuse. Et l ’o n a app lau d i l ’o ra te u r w allon avec a u ta n t de chaleur                                                                            Ch . V.\nque les o ra te u rs français et flam ands.\n   Après la séance, le Roi et la R eine se sont fam ilièrem ent e n tre ­\nten u s avec les littéra te u rs qui les e n to u ra ie n t, puis se so n t re tirés               Académie royale de Belgique.\na u m ilieu des bravos et des acclam ations.                  Ge o r g e s R en cy                                 C la sse d e s B e a u x -A r ts .\n                                                                                                          PROGRAMME DES CONCOURS DE 1912\n        LA        CHANSON                      POPULAIRE                                                              H i s t o ir e e t Cr i t i q u e .\n\nL e s N o ë ls w a llo n s , par A u g . D o u t r e p o n t , avec une étude m u­          I. Faire l’histoire de la céram ique au p o in t de vue de l ’a rt dans\n   sicale par E r n e s t C lo sso n et six dessins originaux d’A ug . D o n ­           nos provinces d e p u is le xv° siècle ju s q u ’à la fin d u XVIIe.\n   nay.  Liège, Société liégeoise de littérature w allonne.                                 II. É crire l ’histo ire des édifices élevés G rand’Place de B ruxelles\n  L’ouvrage de M. D outrepont est u n e m onographie détaillée qui                       après le b o n b a rd em en t de 1695. E xposer les faits, d o n n e r une\népuise véritablem ent la m atière q u ’elle tra ite ; c ’est u n m odèle                 a ppréciation esthétique de ces c o n stru ctio n s e t faire connaître\n"}, {"page_pdf": 228, "texte": "                                                                       L ’A R T M O D E R N E                                                                     2 2 1\n\n\n\n\nle u r im p ortance au point de vue de l’histoire de le u r style a rch ­                Elle a eu lieu d evant u n g ra n d concours de m onde et a o btenu le\ntectonique.                                                                              succès le plus vif.\n                                                                                             Le program m e était d ’ailleu rs fort jo lim ent com posé et les\n    III. Faire l'h isto ire de la création et du d éveloppem ent du\n                                                                                         in te rp rète s excellem m ent choisis. La Sonate à tro is de J.-B Lœ il­\nd ram e m usical, particu lièrem en t e n Italie, d epuis l 'E u rid ic e de             let p o u r flûte, hautbois et clavecin, par laquelle d ébutait le con­\nP éri j u s q u ’à l ' O rfeo de Gluck.                                                  c ert, est u n e délicieuse com position où règne u n e suave atm os­\n    IV. É crire l’histoire de la p e in tu re , de la sc u lp tu re et de l ’a r­        p h è re de cam pagne. MM. Boone et Van Rever en exécu tèren t avec\nch itecture a u XVIIIe siècle, dans les P a y s-Bas a u trich ie n s et la               beaucoup de charm e les parties de flûte et de hautbois, et\n                                                                                         Mme Tinv Béon, claveciniste, re n d it avec u n a rt im peccable le\nprin cip au té de Liège.                                                                 continuo si d élicieusem ent réalisé p a r M. Réon.\n    L a valeur des médailles d 'o r offertes com m e p r i x est de huit                      Dans l ’o rd re d ’idées de la m usique de c ham bre, nous e n te n ­\ncents francs p o u r chacune de ces questions.                                           dîm es encore une exquise S u ite p our viole de gam be de de Caix\n    L e s m ém oires doivent être lisiblem ent écrits ; ils 'peuvent être                d ’H ervelois, que M. Van Hout cisela su r la viole d ’am o u r (une\n                                                                                         octave plus haut), avec la sû re té et le goût q u ’il m et dans tout ce\nrédigés en fra n ça is ou en flam and. I l s devront être adressés francs\n                                                                                         q u ’il exécute.\nd é p o r t, avant le 1er j u in 191 2 , à M . le Secrétaire perpétuel, au                    Mme T in y Béon joua fort g racieusem ent su r u n ag réable m ustel\nP a la is des A cadém ies.                                                                trois Noëls anciens harm o n isés p our o rg u e ; à m ettre hors pair le\n                          Art p r a t i q u e .                                          Noël français conçu en style de variations et p lein de détails\n                                                                                          c h arm an ts .\n(Ces concours sont réservés aux Belges de naissance ou naturalisés.)\n                                                                                              La partie vocale du c o n ce rt était assum ée p a r le Nouveau\n                                   M u siq u e .                                          Q uatuor vocal gantois (Mmes Ten Berge, P e rin , MM. H aesaert et\n                                                                                          Proot) et par Mme T en Berge, — le soprano d u Q uatuor, — qui\n    On dem ande la com position d ’une sonate en q u a tre parties\n                                                                                          chanta avec charm e et intelligence des chansons populaires fla­\np o u r piano seul. P rix : 800 francs.                                                   m andes et françaises harm onisées p a r Van Duyse et par M. Tier-\n                                A r c h ite c tu r e .                                    sot, et u n e rav issan te cantate d ’Ahle, Oehe a u f die L n n d stra ssen ,\n                                                                                          avec flûte et hau tb o is co n ce rta n ts e t continuo réalisé à la perfec­\n    On dem ande le pro jet d ’u n m o n u m en t d écoratif glorifiant le                 tio n par M. E. Closson.\nrè g n e du roi L éopold II. P rix : 1,0 0 0 francs.                                          Le Q uatuor gantois fit preuve de jolies qualités de nuance et\n    Le m o n u m en t s’élèvera au c en tre d ’u n sq u are situé au c arre fo u i        d ’in te rp réta tio n dans des c hansons françaises an cien n es h arm o ­\nform é par le cro isem en t de larges a v en u e s. Les c o n cu rren ts                  nisées avec goût p a r M. Béon et dans des c hansons flam andes\n                                                                                          an ciennes traitées en style de m adrigal par F l. Van Duyse.\na u ro n t à p ro d u ire : 1° Un plan g én éral d ’e n se m b le du m o n u ­                                           ________                         Ch . V.\nm en t et de ses a b o rd s à l ’échelle de 0 m . 0 0 5 p a r m è tre ; 2° Un\nd essin d ’e n sem b le, élévation, à l ’échelle de 0 m . 005 p a r m è tre ;\n3° Des d e ssin s d u m o n u m e n t p ro p re m e n t dit — p lan , élévation                             L ’A R T           A PA R IS\net coupe — à l ’échelle de 0 m . 02 p a r m ètre.\n                                                                                                              E x p o s itio n H e n r i M a r tin .\n    T ous ces dessin s d ev ro n t être b ien achevés à l ’encre et fixés\nsu r c h âssis; ceux-ci ne p euvent d é p a sse r cin q m ètres c arré s. Tout               Il y a dans l ’affectueuse préface que M. Léonce B énédite a\nc o n cu rre n t qui n e fo u rn irait p as, au m in im u m , le n o m b re de           écrite p our M. H enri Martin (dont l ’exposition plénière est actuel­\nd e ssin s in d iq u é s ci-dessus à l'éc h elle et selon les c o nditions               lem e n t ouverte chez Georges Petit) u n m ot des plu s ju stes : « Ce\n                                                                                         n ’est pas, dit-il e n substance, su r cette exposition q u ’on peut\nprécitées, sera écarté d u c o n co u rs.\n                                                                                         ju g er Henri Martin .»\n    Les envois d e v ro n t être faits fran cs de po rt à M. le Secrétaire                   R ien de plus exact. Henri Martin est su rto u t u n d éco rateu r ; il\np é rp étu el de l ’A cadém ie, au P alais des A cadém ies, à B ruxelles,                lui faut, p o u r d o n n e r sa m esure, p o u r ex p rim er sa pensée, de\nav an t le 1er octobre 191 2 .                                                           vastes pan s de m u rs. Or, les m u rs q u ’il a couverts (au Capitole\n                                                                                         de T oulouse, à la Caisse d ’épargne de M arseille, à la Sorbonne, à\n    L’Académ ie n ’accepte que des travaux c o m p lètem en t term in és :\n                                                                                         l ’Hôtel de Ville) n ’ont pas été tran sp o rté s chez Georges P etit. Et\nles sonates d ev ro n t être lisib lem en t écrites.                                     ce que n ous voyons ju stem e n t à la galerie Petit, ce so n t des\n    Le m an u scrit de la sonate c o u ro n n ée restera la pro p riété de               étu d es, des toiles de chevalet, des m orceaux, des p o rtraits, toutes\nl ’Académ ie. L’a u te u r p o u rra en fa ire p re n d re copie à ses frais.            choses auxquelles le talent d ’H enri M artin ne s ’adapte guère et\n    L’a u te u r d u plan couronné p our le sujet d ’a rch ite c tu re sera ten u        ne se ra p etisse , d irio n s-n o u s, q u ’à regret.\n                                                                                             C e rte s il y a bien là la g ra n d e décoration acquise par l'É ta t et\nde d o n n e r u n e re p ro d u c tio n ph o to g rap h iq u e de son œ u v re, p our   qui suffit à d o n n e r u n e idée de la m anière large et verveuse\nêtre conservée dans les archives de l’A cadém ie.                                        d u pein tre des F a u ch e u rs. Mais tro p de cro q u eto n s, trop de\n    Les a u te u rs des sonates et des p ro je ts d ’arch ite c tu re qui n ’ont         tab leau tin s, tro p de petits paysages agréables, et deux ou trois\n pas été cou ro n n és p o u rro n t ré clam e r le u r œ uvre p en d an t u n délai     p o rtraits qui n ’a jo u te ro n t rie n ,à la gloire de le u r au teu r.\n                                                                                             T elle quelle, et sous ces réserves, l'ex p o sitio n Henri M artin est\nde trois m ois à p a rtir d u ju g em e n t du c o n co u rs. Le renvoi sera\n                                                                                         bien le résum é de sa féconde c a rrière . On y retro u v e les influences\n fait à le u rs frais. Passé ce délai, leurs trav au x re stero n t acquis               nom b reu ses par lesq u elles ce b rilla n t e sp rit d ’assim ilation a passé.\nà l'A cadém ie.                                                                          Chavannes, G auguin, S e u ra t, L aurent, po u r ne citer que les p rin ­\n                                                                                         cipales, sans rem o n ter ju s q u ’aux gio ttesq u es que M. Martin a\n                                                                                         étudiés avec am o u r et d o n t il a fait son profit. On retrouve aussi\n A l’Exposition d’Art belge au X V IIe siècle                                            l ’influence de M. Jean -P au l L aurens, et même assez vivace et tenace.\n                                                                                             De Chavannes, M. M artin a p ris le goût, le besoin de style,\n L a p r e m iè r e sé a n c e de m u s iq u e a n c ie n n e o r g a n is é e           d ’ord o n n an ce, d e ry th m e, d ’harm o n ie. Mais Chavannes avait reçu\n   p a r l a S e c tio n b e lg e d e la S o c ié té in te r n a tio n a le d e          ces dons des Dieux, et n o n de ses p rofesseurs. Chez S eural,\n   m u siq u e .                                                                         M. M artin, q u i, à ses d é b u is, peignait com m e u n docile élève de\n   Grâce aux soins des o rg a n isa te u rs, M. L am botte p o u r la partie             l ’École, a ap p ris cette tech n iq u e p ointilliste d ont il a tiré de si\n « ad m in istrativ e » (m ais ce vilain m ot convient-il à u n e chose                  heu reu x effets E n re g a rd a n t les délicieux Gauguin de B retagne,\n aussi charm ante q u ’un concert?) et MM. Béon et Closson p our la                      M. Martin ne s’est pas m oins in stru it e t enrichi.\n partie m usicale, cette p rem ière séance a ad m irab le m e n t ré u ssi.                  Aussi bien toutes ces acquisitions sont-elles n o rm ales; c ’est en\n"}, {"page_pdf": 229, "texte": "  222                                                                       L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n  b u tin a n t que l ’abeille prép ire le m iel le plu s succulent et p a r­\n  fum é. Le talent de M. M artin n ’est, d ’ailleu rs, pas u n e ré su l­                               PETITE CHRONIQUE\n  ta n te ; il est devenu p e rso n n e l; M. Martin a sa sensibilité à lui,\n  son sens de la vie ; il a évolué avec une courageuse logique des                          Le com te de San M artino, p ré sid en t du Comité exécutif des\n  puérilités m ystiques de la Rose-Croix à la re p ré se n tatio n ém ue de             fêtes com m ém oratives de Rom e en 1911, a eu avec le m in istre\n  la vie ru stiq u e et saine : le dessin de M. M artin, ce d essin aux                 des Sciences et des A rts une conférence au cours de laq u elle ont\n  longs filam ents, est bien sa chose égalem ent.                                       été définitivem ent résolues les difficultés qui avaient retard é ju s ­\n     On goûtera nom bre de ces paysages m éridionaux, parfois u n                       q u ’ici la participation d u G ouvernem ent belge à l ’E xposition de\n  peu secs et d u rs (p eut-être est-ce le caractère de la région?),                    Rom e. Le baron Descamps s’est engagé à faire é rig e r im m édiate­\n m ais où la lum ière volatilise parfois e t dévore les co n to u rs des                m en t le Pavillon belge qui, d 'a p rè s ce que nous croyons savoir,\n objets, des dem eures e t des c réatu res ; on aim era les peupliers                   sera la rep ro d u ctio n de la m aison de R ubens.\n  sveltes, les ru isselets bleus, les collines lég èrem en t vallonnées,                   L’ère des pastiches n ’est m alh eu reu sem en t pas close.\n les te rra in s d ’ocre, les ciels d ’indigo in te n se . C’est le te rro ir la n ­\n guedocien célébré p a r un de ses m eilleurs fils.                                         Notre c o lla b o ra teu r M. Franz Hellens fait re m a rq u e r avec\n     On aim era m oins la Venise de M. M artin, so,uvent cria rd e et                   raison q u ’il ne suffit pas de vou lo ir ré aliser u n e exposition d ’Art\n creuse. Songez à la Venise de .Morrice, de Sickert, de D ufrénoy —                     ancien p o u r q u 'a u ssitô t s ’écro u len t tous les obstacles \" com m e\n songez à la Venise de W h is tle r!...                                                 les m u rs de Jéricho \" . Dans la Chronique, Jean d ’A rdenne cite un\n     Q uant aux portraits, je persiste à croire q u e M. M artin y fait                 exem ple — en tre m ille — des difficultés que re n c o n trè re n t les\n fausse route. Il a beau, po u r tem p érer sa ru d e sse de délicatesses                patients et tenaces o rg an isateu rs de l’A r t belge au X V I Ie siècle\n et de nuan ces, se souvenir d 'E rn e st L aurent e t d ’A m an-Jean en                qui fixe en ce m om ent l ’atten tio n des artistes et des am ateu rs.\n copiant son m odèle, il ne parv ien t jam ais, lui qui d o n n e si bien               « On a pu re m a rq u er, écrit-il, q u ’a u m ilieu du concours prê té par\nl ’im pression du plein a ir et de l ’espace, à situ er une jeu n e fem m e             tous les g ra n d s m usées d ’A llem agne, — B erlin, D resde, Vienne,\ndans l ’atm osphère quiète et m y stérie u sem e n t douce d ’u n salon.                Cassel, — M unich seul n ’a pas m arché. Cette salle c en trale de\n    Mais assez de m érités recom m andent d ’a u tre p art son nom .                    l’étage de la P inacothèque, avec le cabinet contigu, où R ubens\nD écorateur, fresquiste, successeur de Puvis de C havannes, ém ule                      est re p ré se n té de la façon la p lu s m agnifique — et a u ssi la plus\nde B esnard, telle est sa vraie gloire. E t ce ne so n t pas l'a de                     variée — par u n e centaine d ’œ uvres d ont u n g ra n d n o m b re de\nm inces titre s p our o b ten ir l ’adm iration actuelle e t celle de la pos­           tout p re m ier o rd re, n ’a rie n lâché de toutes ces richesses e n faveur\ntérité.                                             Louis V a u x c e l l e s           d e no tre exposition bruxelloise. T out, bien en te n d u , a été fait\n                                                                                        p o u r ob ten ir quelque chose. L’affaire était m êm e conclue, les c o n ­\n                                                                                        ditions a rrê t ées verbalem ent (M Kervyn était allé à Munich p our\n                                                                                        ré g le r l ’affaire) et les tableaux désignés allaient p a rtir, du m oins\n                        NÉ C R O L O G IE                                               on les atten d ait Ce fut u n e lettre qui a rriv a ; elle ra p p elait les\n                        B o u r g a u lt-D u c o u d r a y .                           c onditions stipulées et — en queue — y ajoutait celle-ci, n ég li­\n                                                                                       g em m ent : Faculté, p our l ’Etat bavarois, de choisir dans les col­\n    Né à N antes en 1840, Bourg au lt Ducoudray fit d ’ab o rd des\n                                                                                       lections de l’État belge un tableau à sa convenance.\né tudes de Droit q u ’il poursuivit ju s q u ’à l ’o btention, en 1860, de\n                                                                                           A cette joyeuse p ré te n tio n , il fut ré p o n d u a u ssitô t : Mais il faut\nson diplôm e d ’avocat. Mais la passion de la m usique devait l’é lo i­\ng ner p rom ptem ent des salles d ’audience et des couloirs du Palais.                 u n e loi et le P arlem en t est en vacances. En ad m ettan t que la c o n ­\nL ’an n ée m êm e de son adm ission au serm en t, il e n tra it au C onser­            dition soit acceptée, la question ne peut donc ê tre résolue q u ’en\nv atoire dans la classe d ’A m broise Thom as, r em p o rtait bientôt                  novem bre, à la re n tré e. R iposte : En ce cas, bien fâché, rien de\n                                                                                       fait.\naprès le prix de F ugue, et, en 1862, le G rand Prix de Rom e.\nR evenu d ’Italie, il fonda e n 1869 à Paris u n e société chorale p our                   L ’archiduc A lbrecht fut averti sans re ta rd de l ’escobarderie\nl’exécution des œ uvres ancien n es, dans lesquelles il se spécialisa                  m in istérielle. Le procédé du personnage qui dirige en ce m om ent\nq u elq u e tem ps. On lui doit nom bre de reco n stitu tio n s, de tro u ­            La politique et les beaux-arts bavarois fut ap précié par le prince\nvailles heureuses dans le ré p erto ire in ép u isab le d u passé. P u is,             com m e il m éritait de l ’être. L 'archiduc ajouta dan s sa ré p o n se :\nce fu t la m usique populaire qui le sollicita et q u ’il étudia avec                  « Cela ne m ’étonne pas de sa p a rt », — ce qui don n ait la m esure\npassion. D’un voyage en Grèce où il était allé se re p o ser a p rès la                de la haute estim e que le fu tu r souverain de la B avière professe à\ng u e rre (il fut blessé à V ersailles dan s u n com bat contre les                    l ’égard d e ... l ’ingénieux diplom ate actu ellem en t préposé aux in té ­\ninsurgés) il rap p o rta u n gran d n o m b re de docum ents qui lui                   rê ts du pays. Mais n ous n ’avons pas les tableaux. »\nv a lu re n t, en 1875, u n e m ission spéciale du g ouvernem ent p our                   M. J. D elsaux a o u v ert m ardi d e rn ie r à la Galerie R oyale u n e\ncom pléter ses recherches. Les m élodies grecques q u ’il recueillit,                  exposition de ses p o rtraits ré c e n ts, au n o m b re desq u els celui de\nharm onisa et publia à son re to u r, constitu en t peu t-être le m eil­               Mme D. de F ., fem m e du G ouverneur de la province de Liège, qui\nle u r de son a p p o rt a u patrim oine m usical. Car cet excellent                   fut refusé au Salon des Beaux-A rts.\nm usicien, cet éru d it et ce professeur distingué ne fu t jam ais un\ng ra n d com positeur. I l signa plu sieu rs œ uvres chorales ou sym ­                     Le deuxièm e Congrès in te rn atio n al de la P resse périodique\nphoniques : la C onjuration des fleurs, l ’E n te rr e m e n t d ’Ophélie,             organisé sous le Haut P atronage du Roi p a r l ’U nion de la P resse\nla R hapsodie cambodgienne ; un dram e ly riq u e, T h a m ara, re p ré ­              périodique belge et par l'A ssociation des J o u rn a liste s périodiques\nsen té à l ’O péra; des pièces p o u r piano, des m élodies, etc. Mais                 belges et étrangers se ré u n ira à l ’Exposition u n iverselle de\nrien , dans ces écrits, ne s’élève au-dessus d ’une h onorable m oyenne                B ruxelles les dim anche 24, lundi 25 et m ardi 26 ju ille t. P lu s de\nd ’insp iratio n et de talent.                                                         vingt ra p p o rts su r l'u tilité et le b u t des P ériodiques, le u r diffu­\n    B ourgault-D ucoudray fut, d u ra n t tren te a n s, professeur d 'h is­           sion, le u r rôle au point de vue scientifique, éducatif, technique,\ntoire de la m usique au C onservatoire, où son enseignem ent était                     social, le u r régim e ju rid iq u e in te rn a tonal, les œ u v res perm a­\nhautem ent apprécié. « E tre de flam m e et d ’e sp rit et de c œ u r, dit             nentes d ’utilité com m une q u ’une en te n te intern atio n ale e n tre eux\nM. Gabriel F au ré, qui consacre au d éfu n t u n éloquent article dans                p o u rra c rée r, e tc ., sero n t lus et discut és au cours de ces trois\nle F ig a ro , Bourgault-D ucoudray se dépensait tout e n tie r dans ses               jo u rn ée s, qui g ro u p e ro n t u n g ra n d n o m b re de personnalités\nleçons, et p a r là m êm e, m ieux que n ’eût pu faire le plus p rofond                belges et étran g ères.\nsavoir, il ré alisait des m iracles de p é n étratio n et d ’in itiation. Ceux             S 'a d re sse r p our tous ren seig n em en ts au S ecrétariat g én éral,\nqui l ’ont suivi en p euvent tém oigner. »                                             3bis rue de la Régence, B ruxelles.\n    R appelons que B ourgault-D ucoudray vint p lu sieu rs (fois à\nB ruxelles, où on l ’app lau d it com m e conférencier au Cercle a rtis­                   Les 16 et -17 ju illet, sera d o n n é dans la Salle des fêtes de\ntique et à la Salle Gaveau. R écem m ent encore, il dirigea deux                       l ’E xposition, u n grand festival allem and en deux jo u rn ée s sous\nexécutions de sa C onjuration des fleurs au bénéfice d ’une œ uvre                     la direction de M. Fritz Steinbach, l ’ém in en t capellm eister et\nde bienfaisance.                                                      O. M.            d irec te u r du C onservatoire de Cologne, avec le concours de l ’o r­\n"}, {"page_pdf": 230, "texte": "                                                                                   L ’A R T M O D E R N E                                                                                               223\n\n\n\n\n chestre de la ville de Cologne (100 exécutants) et des célèbres                                      kowski, H. Ravel, G. Samazeuilk et Roger-Ducasse, auront lieu à\n chœurs mixtes des Concerts du Gurzenich (300 exécutants).                                            la salle Erard avec le concours de Mlles Blanche Selva et Marthe\n    Le 17 juillet, à 8 heures du soir, grand concert artistique donné                                 Dron, de MM. Debussy, Chevillard, A. Cortoi, Ed. Risler. R.\n par la Société royale la L é g ia de Liège avec le concours de                                       Vines, J. Thibaud, A. Parent, Lortat-Jacob, F. Pollain et du Qua­\n Mlle Housman. cantatrice, professeur à l’Ecole de musique de                                         tuor Ilayot.\n Verviers ; de M. Fernand Mawet, organiste, médaille d’or du Con­\n servatoire de Liége; de M. Maurice Dambois, violoncelliste,                                             Pour paraître prochainement : E . F r é m ie t, par J. D e B ie z ,\n médaille d’or du Conservatoire de Liège, et de M. Eugène Dejar­                                      avec une préface de F. Masson. 33 planches hors texte, 2 por­\n din, baryton solo de la Royale L é g ia .                                                            traits, 2 autographes et dessins inédits. Paris, H. Jouve, 15 rue\n                                                                                                      Racine. Prix : 20 francs.\n    Du G u id e m u sica l :\n    L’art des carillonneurs, qui fut jusqu’au déclin du XVIIIe siècle                                   On nous écrit de Flensburg :\n une particularité des Pays-Bas néerlandais et belges, serait-il à la                                   Le peintre Jacob Alberts vient d’ouvrir au Musée de cette ville\n veille de refleurir? Toujours est il qu’il y a quelques années                                      une exposition de tableaux et de dessins qui permet d’embrasser\n déjà on organisa des concours dans le but de stimuler le zèle-des                                   l’ensemble d'une carrière brillante et féconde. Elève de Dietz et\n quelques virtuoses qui, dans les Flandres, ont continué de prati­                                   de Seitz à Munich, de Jules Lefèvre et de Dagnan-Bouveret à Paris,\n quer le jeu du carillon.                                                                            l’artiste s’est distingué à la fois comme portraitiste, comme pay­\n    Signalons dans le même ordre d’idées un «concert de carillon»                                    sagiste et comme peintre d’intérieurs.\nqui a été donné lundi dernier à Malines par le carillonneur bien                                        Un fort beau catalogue illustré de nombreuses planches en noir\nconnu de la ville, M. Denyn.                                                                         et en couleurs perpétuera le souvenir de celle exposition, qui\n   Le programme, composé par M. Denyn, comportait des airs                                           restera ouverte jusqu’au 4 septembre.\nflamand- connus et de vieux airs français des XVe et XVIIe siècles.\nIl y avait aussi un prélude de la composition du distingué caril­                                                              LE           G UIDE                   ROSE\nlonneur.                                                                                                                         INDICATEUR lLLUSTRE,\n   Une foule considérable s’était massée dans les rues voisines de\nla cathédrale pour assister à cette audition. Et quand les huit                                      In d is p e n s a b le a u x v is ite u r s d e l ’E x p o s itio n de B ru x e lle s\n                                                                                                                           e t a u x to u r is te s en B e lg iq u e .\ncoups de l’heure eurent sonné à Saint-Rombaut, un silence reli­\ngieux s’étendit sur celle multitude.                                                                    300 pages, 150 illustrations, 21 cartes et plans de l’Exposition\n   L’exécution de chaque morceau fut parfaite en tous points et le                                   de Bruxelles (en couleurs, grand format). P r i x : 4 0 ce n tim es.\npublic fit une chaleureuse ovation à M. Denyn, qui fut, après le                                     Editeur : GODTS, 2, place de la Bourse, Bruxelles.\nconcert, complimenté p a r le président du Nederlandsch Verbond,\nainsi que parles étrangers.                                                                             V I L L E G I A T U R E incom parablem ent recommandable\n   Un concours de carillonneurs aura lieu au mois d’août prochain.                                   dans le coin Le p lu s jo li, le plu s sa in , le plus p ictu ral de la Belgique :\nIl y aura douze concurrents, dont trois des Pays-Bas. Les autres                                     H O U F F A L IZ E , H ô te l d es P o s te s e t d u L u x e m b o u rg .\nsont des Belges Ce concours ne peut manquer d’attirer beaucoup                                            I n s ta lla tio n p itto r e s q u e e t c o n fo rta b le , jo li j a r d i n , la w - te n n is ,\nde monde à Malines.                                                                                  g ra n d e s s a lle s de ré u n io n , c u is in e d e s p lu s s o ig n é e s .\n                                                                                                          H o u ffa liz e p e u t r é p o n d re a u x exig-nie^s a r tis tiq u e s e t m o n d a in e s .\n      De Paris :                                                                                     L e p rin te m p s e t l’a u to m n e y ré u n is s e n t d es p e in tr e s de ta le n t, a ttir é s\n   MM. Durand et fils, dont les concerts symphoniques ont obtenu                                     p a r le c h a r m e d e s m y s té rie u s e s v a llé es, é m us p a r la m a je sté des\nl’hiver dernier à la salle Gaveau un si retentissant succès, ont pris                                g r a n d s h o riz o n s a u x b e lle s te in te s s é v è re s .\ndate, dès à présent, pour une série d e cinq séances de musique                                          A l'é p o q u e d e s v a ca n c e s o n y re n c o n tr e u n e s o c ié té c h o is ie q u i\n                                                                                                     c o n tr ib u e à r e n d r e a g r é a b le la v ie à la c a m p a g n e .\nde chambre fixées aux mercredis Ier, 8, 15, 22 et 29 mars 1911,\nh 9 heures du soir. Ces auditions, consacrées aux œuvres de Saint-                                       Pension p ou r séjour de plus de huit jo u rs depuis 6 fran cs\nSaôns, Ed. Lalo, Ch. Widor, Vincent d'Indy , C. Chevillard,                                                                  et 6 f r . 50 p a r jo u r .\nA. Magnard. C. Debussy, P. Dukas, J. Guy-Ropartz, G.-M. Wit-                                                    A r r a n g e m e n t s m e n s u e l s en d e h o r s d e la s a i s o n .\n\n\n\n\nT A P IS                                     D ’O R I E N T                                                La maison d'édition G. V an O e s t & Cie a l’hon­\n                                                                                                         neur d'informe)' sa clientèle quelle vient d'installer\n                                                                                                         sous la dénomination de\nDALSÈME                                           2, RUE LÉOPOLD, 2\n                                                                                                          =           Librairie Nationale (i. VAN (}EST & Cie =\n             .                         _          =   BRUXELLES =\n                                                                                                         une librairie de détail , située 72, rue de la Mon­\nM a is o n       s p é c ia l e       fondée    a    P a r is    en    1844, l a         plus\n                                                                                                         tagne, à Bruxelles. Cette librairie est abondamment\nA N C IE N N E E T LA P L U S               IM P O R T A N T E , D O N T     LES     TAPIS               pourvue de livres en toutes langues et dans tous\nD'ORIENT i m p o r t é s directement d e                              la    T u r q u ie ,   de\n                                                                                                         les domaines et ses services sont organisés de façon\nla   P erse          et     des        Indes        et    g a r a n t is    authentiques\nF O R M E N T L ’U N IQ U E S P É C IA L IT É A L ’E X C L U S IO N D E T O U T E\n                                                                                                         à pouvoir fournir rapidement et dans les meilleures\n\\ ________________                                       IM IT A T IO N .                                conditions tous les livres qu’on voudra bien lui de­\n                                                                                                         mander.\n     A   P A R IS                 :   18,    R U E         S A I N T - M A R C\n         EX       EN      DOUANE            POUR         L ’E X P O R T A T I O N\n\n\n\n\n         Vient de p a r a îtr e ch ez MM. COSTALLAT & Cie, éditeurs,\n                                                                60,         C h au ssée           d ’A n t i n ,         P a ris .\n\n                     MAURICE LE BOUCHER — Q u a t r e m é l o d i e s (.poésies c P A l b e r t S a m a i n )\n                             I. L a rm e s. Prix net : 2 francs. — II. S ilence. Prix net : 2 francs.\n                       III. Chanson d ’été. Prix net : 2 francs. — IV. T o u rm e n t. Prix net : 1 fr. 50.\n"}, {"page_pdf": 231, "texte": "                                                              M a iso n Félix M O M M E N                                                      & C°, Brevetés\n                                               FABRIQUE ET A TELIE RS : 3 7 , R u e d e l a                                                            C h a r ité ,        BRUXELLES\n                                                         T élép h o n e                         1947\n\n                                               Fabrique de Couleurs, Pauneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                               Spécialité de tous les articles c o nc e r na nt la peinture,                                                                 la scu lpture,\n                                                               la gr avu re, l ’archi tecture et le dessin.\n                                                      R E N T O IL A G E , N ETTO Y A G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n\n                                                                          GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904\n\n        Prem ières médailles aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\nFabrique                 de        cadres                 pour                 tableaux.                          Editions de LA L IB R E ESTHETIQ UE\n                     Ch.             xhroüet                                                                                                   A V IS\n            19 2 , r u e R o y a le , B r u x e l l e s                                                     Des conférences faites à L a L ib r e E s th é tiq u e et publiées à\n                                                                                                         très petit nombre il reste quelques exem plaires qui seront\n                                                                                                         envoyés franco à ceux qui en adresseront la demande à la\nCadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux                                                     Direction, 27, rue du B erger, Bruxelles. Joindre le m ontant\n              aquarelles, pastels, etc.                                                                  en un m andat ou en timbres-poste.\n       Le plus grand choix du pays. — Prix modérés                                                           F r a n ç o i s A n d r é . — P a r o le s p o u r le s L e t t r e s b e lg e s\n                                                                                                                                        d ’a u j o u r d ’h u i (1S99).\n                                                                                                                    P rix : sur H ollande, 2 fr.; sur vélin, 1 fr. 50.\n           L ’A rt et les Artistes                                                                          M a u ric e B e a u b o u rg . -     D u G ro te s q u e e t d u T r a g i q u e\nR e v u e d ’A rt a n c ie n et m o d e r n e d es D e u x - M o n d e s                                      à n o t r e époque (1901). — P rix : sur Hollande, 2 fr. 50.\n                                                                                                                    T h o m a s B r a u n . — L e s P o è te s s im p le s (1900).\n          Directeur-Fondateur : A r m a n d D A Y O T .                                                     P rix : sur Hollande, 2 fr.; sur Anglais antique, 1 fr. 50.\n             Secrétaire : F r a n c is de M iom andre.\n                                                                                                        J e a n D o m i n i q u e . — D e l a T r a d i t i o n e t d e l ’In d é p e n d a n c e\n  Abonnement. — France : 2 0 francs ; Étranger : 2 5 francs.                                                              (1903). — P rix : sur H ollande, 2 fr. 50.\n     Le numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5 .                                                       A n d r é F o n t a i n a s . — L e F r is s o n d es Ile s (1902).\n                      D i r e c t io n   et   A d m in is t r a t io n     :                                                         P rix : sur Hollande, 2 fr.\n                  2 3 , Q u a i V o lta ir e .           —      P A R IS                                      A n d r é G i d e . — D e l'In flu e n c e en l i t t é r a t u r e (1900).\n                                                                                                                                     P rix : sur Hollande, 3 fr.\n                                                                                                            E d m o n d J o l y . — L ’A r t , l ’A m o u r , l a M y s t iq u e (1901).\n   JWERCURE DE FRANCE                                                                                       P rix : sur Hollande, 2 fr.; sur Anglais antique, 1 fr. 50.\n                    26, RUE DE CONDE, PARIS                                                                  F r a n c i s d e M i o m a n d r e . — C la u d e l e t S u a r è s (1907).\nP a r a it le 1\"■ et le i 5 de chaque m ois et form e                              dans l'année                     P rix : sur Hollande, 2 fr.; sur vélin, 1 fr. 50.\n                                                                                                            A n d r é M i t h o u a r d . - L e C la s s iq u e de d e m a in (1902).\n                             sioc volum es\n                                                                                                                                  P rix : sur Hollande, 2 fr. 50.\n   L i t t é r a t u r e . P o é s ie , T h é â t r e . M u s iq u e . P e in t u r e ,                     C h a r l e s M o r i c e . — L e C h r is t de C a r r i è r e (1899) avec\n                   S c u lp t u r e , P h ilo s o p h ie , H is t o ir e ,                                           une eau-forte originale d’Eugène Carrière.\n    S o c io lo g ie . S c ie n ce s , V o y a g e s , B ib lio p h ilie , e tc .                                P rix : sur H ollande, 3 fr. 5 0 ; sur vélin, 2 fr. 50.\n                                                                                                               E u g è n e R o u a r t . — L ’A r t i s t e e t l a       S o c ié té (1902).\n    Prix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger. 1 fr. 50                                                                               P rix : su r vclin, 2 fr.\n  Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs.                                                                         — L e J a r d in , le F a u n e e t le P o è te\n                                                                                                        A . G i l b e r t d e V o is in s\n                                                                                                                        (1903). — P rix : sur Hollande, 2 fr. 50.\n     DEMANDER CHEZ TOUS LES l'Al'ETlEHS\nL’Encre à écrire indélébile                                                                                              É d it io n d e L A R T M O D E R N E\n                                                                                                                 J e a n D o m in iq u e . —    L ’I m a g e e t l 'Im a g in a t io n .\n                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury                                                                                   P rix : sur Anglais antique, 2 fr.\n      SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n\n\n\n    Fernand Lauweryns                                                                                        E. D E M AN, Libraire-Editeur\n                  ÉDITEUR                     DE     M US IQ U E                                                   8 6 , R U E D E L A M O N T A G N E (E n tr e s o l)\n\n38, rue du Treurenberg, Bruxelles.\n                                                                                                       É d itio n s     d A rt.         —   Œ uvres de J .            B arbey       d ’A u r e v i l l y ,\n                           TÉLÉPHONE                     9782            -------\n                                                                                                          M allarm é,        M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s   de    l ’I s l e -\n\n                                                                                                          A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s ,    etc.\nLIBRAIRIE D’ESTHÉTIQUE MUSICALE                                                                                  L iv r e s r a r e s o u p ré c ie u x , a n c ie n s e t m o d e rn e s .\n                      A B O N N E M E N T                                                                  ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F . ROPS\n                                                                                                                Com m ission, Achat. Expertises. Direction de ventes publiques.\n    PIANOS — HARMONIUMS - LUTHERIE D’ART\n         MÉTRONOMES — CORDES JUSTES                                                                                                      Salle d'Exposition\n\n\n                                                                   B ru x e lle s. — In-j.. Ve M o m ï o m , 31 ,/u e de 1 luuuM r-e.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 28, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1910-07-10", "signet_source": "N° 28. - 10 juillet 1910", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 224", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}