{"numero_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 369, "page_fin": 369, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t iè m e année. N u 47.", "ancre_fin": "Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "T r e n t iè m e   année.                                                    N u 47."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 122, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "20   N ovem bre   1910."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 163, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 210, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "REVUE C R ITIQ U E HEBDOM ADAIRE"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 333, "texte": "BUREAUX : RUE I)E L’INDUSTRIE, 3 2, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 480, "texte": "A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 530, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 858, "texte": "L ’ E cole moderne de M usique française ( H e n r y L e s b r o u s s a r t ) . —"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 859, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "Le P rix N o le l : M . P a u l H eyse, lauréat p o u r la littérature. —"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1072, "texte": "A la mémoire de Clotilde Kleeberg-Samuel. — Exposition Internatio­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1154, "fin_caractere_exclue": 1228, "texte": "nale des Beaux-Arts : L iste des œ uvres vendues à des p a rtic u lie r s."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "— L ’A rt à P a ris : Exposition de M. de Cham aillard ( A r s è n e"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1516, "texte": "A l e x a n d r e ) . — Notes de musique : Première séance de l’Académie"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 1727, "texte": "de musique de M. Théo Ysaye ( C h . Y .). — Concerts annoncés. —"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1728, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 369, "page_fin": 372, "titre_corps": "L'École moderne de Musique française", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Henry Lesbroussart", "ancre_debut": "L’École m o d ern e de Musique", "ancre_fin": "sar Franck. H e n ry L e s b ro u ssa rt", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2291, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "L’École m o d ern e de Musique"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2588, "fin_caractere_exclue": 2602, "texte": "française (1)."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2877, "fin_caractere_exclue": 2913, "texte": "M e s d a m e s , M e s s ie u r s ,"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "Je suis certain de traduire vos sentiments en expri­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "mant les regrets que nous éprouvons tous de devoir"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "nous priver de la causerie d’Octave Maus. Il avait"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3578, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "accepté de s’en charger alors que l ’audition de ce soir était"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3724, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "fixée à une date antérieure. Lorsqu’il fallut la retarder,"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3836, "fin_caractere_exclue": 3890, "texte": "Maus n ’était plus libre. Nous en sommes d’autant plus"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4036, "texte": "déçus que personne n’est mieux qualifié que lui' pour"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4178, "texte": "parler de la musique française moderne. Organisant"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4271, "fin_caractere_exclue": 4327, "texte": "les auditions des V ingt et de la L ib re E sth étiqu e,"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4412, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "hébergeant les jeunes compositeurs, encourageant leurs"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4761, "texte": "(1)     C auserie faite le 15 novem bre à l ’A cadém ie de m usique"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4762, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "de B ru x elles ; p réface d ’une audition dont le p ro g ram m e com ­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4974, "fin_caractere_exclue": 5045, "texte": "p re n a it le quatuor op. 7 de V. d'Indy , la sonate p o u r p iano et"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 5081, "fin_caractere_exclue": 5138, "texte": "violon de C astillon et le quatuor op. 41 de Saint-Saëns."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "efforts, signalant leurs œuvres aux organisateurs de"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 771, "texte": "concerts et aux directeurs de théâtres, Octave Maus a"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "fait de sa vie musicale un incessant apostolat en faveur"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1153, "texte": "d’une école dont il avait pressenti dès l'origine le sur­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1244, "fin_caractere_exclue": 1299, "texte": "prenant essor. Le public bruxellois connaît et apprécie"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1390, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "aujourd’hui les jeunes maîtres français autant que le"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1662, "texte": "public parisien : il doit cette éducation et ces jouis­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1867, "texte": "sances à Octave Maus, sans oublier assurément les"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2011, "texte": "deux frères Ysaye; et si le conférencier annoncé nous"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2102, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "fait défaut, nous en retirons cet avantage, le seul du"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2247, "fin_caractere_exclue": 2290, "texte": "reste, de pouvoir dire du bien d'un absent."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2383, "fin_caractere_exclue": 2437, "texte": "Le concert de ce soir est la première manifestation du"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2578, "texte": "groupement qui s’est constitué sous la direction de"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2668, "fin_caractere_exclue": 2720, "texte": "M. Théo Ysaye, en vue de développer la culture de la"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2810, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "musique, par une heureuse combinaison de cours régu­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 2952, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "liers confiés à des artistes bruxellois et de leçons"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3148, "texte": "extraordinaires données par des chefs d’école de haute"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3293, "texte": "expérience tels que Vincent d'Indy , Eug. Ysaye, Pugno."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "Les professeurs chargés des cours réguliers sont de"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3577, "texte": "premier rang, et on peut attendre de leur dévouement,"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "de leur indépendance, de leur amour de l’art, les résul­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3835, "texte": "tats les plus féconds."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3982, "texte": "Voulant étendre sa bienfaisante influence au de la des"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4072, "fin_caractere_exclue": 4127, "texte": "murs de ses classes, l’Académie de musique institue des"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4217, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "auditions publiques; pour leur attribuer un caractère"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4360, "fin_caractere_exclue": 4411, "texte": "d’éducation générale, elle les groupe en trois pro­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4501, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "grammes méthodiquement composés, consacrés à la"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4638, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "musique de chambre moderne française, belge et alle­"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4973, "texte": "mande. C’est de la musique française que nous nous"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 5063, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "occupons d’abord."}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5200, "texte": "*"}, {"page_pdf": 376, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 5317, "fin_caractere_exclue": 5340, "texte": "* *                   ."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 99, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "Trois noms doivent être retenus, qui sont trois"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 238, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "étapes : Saint-Saëns, César Franck, Vincent d'Indy ."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "Pour faciliter le classement, et sans attacher aux"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 515, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "dates une importance trop absolue, remarquons que"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "ces étapes comportent chacune environ une vingtaine"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 800, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "d’années : Saint-Saëns de 1850 à 1870; César Franck"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 947, "fin_caractere_exclue": 988, "texte": "de 1870 à 1890; ensuite, Vincent d'Indy ."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1060, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "Depuis Rameau, la musique pure était abandonnée."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1199, "fin_caractere_exclue": 1256, "texte": "J’entends par musique pure celle qui n’est point asservie"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "à un autre art, la musique instrumentale ou la musique"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1491, "fin_caractere_exclue": 1540, "texte": "de chambre, symphonies, sonates, trios, quatuors."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1631, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "L’art musical français, soumis aux contagions venues"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1775, "fin_caractere_exclue": 1823, "texte": "du dehors, a fait, pendant la première moitié du"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1915, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": "XIXe siècle, des maladies qui auraient justifié de graves"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2055, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "inquiétudes. L’italien Rossini et Meyerbeer le Berlinois"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2195, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "ont mis en péril les claires et précieuses qualités du"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2336, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "génie latin. La France musicale s’exprimait par les voix"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "ternes, souvent médiocres, d’Auber, d’Hérold, d’Halévy ;"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2579, "fin_caractere_exclue": 2633, "texte": "elle eût pu nommer Berlioz un de ses génies essentiels"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2719, "fin_caractere_exclue": 2771, "texte": "si ce cerveau sans équilibre n’avait pas été irrémé­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2898, "texte": "diablement infesté de romantisme."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3067, "texte": "Bizet, l’un des seuls musiciens populaires de France"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3212, "texte": "(avec Gounod et Charpentier), eut la perception confuse"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3299, "fin_caractere_exclue": 3349, "texte": "de la maladie dont souffrait l’art de son pays. Un"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3442, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "correspondant lui rappelait en 1868 son enthousiasme"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3588, "fin_caractere_exclue": 3642, "texte": "de jeunesse pour Rossini, pour le « foudroyant génie »"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3735, "fin_caractere_exclue": 3786, "texte": "de Meyerbeer; l ’auteur de C arm en répondit : Non,"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "Monsieur, pas plus que vous je ne crois aux faux dieux."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4028, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "Je leur ai fait des concessions que je regrette, je l’avoue."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4174, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "J'aurais bien des choses à dire pour ma défense..."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4317, "fin_caractere_exclue": 4369, "texte": "L’école des flonflons, des roulades, du mensonge est"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4457, "fin_caractere_exclue": 4506, "texte": "morte, bien morte. Enterrons-la sans larmes, sans"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4598, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "regrets, sans émotions, et... en avant ! » il)"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4743, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "Dès 1850, S a in t - S a ë n s (2), lui, avait nettement com­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4884, "fin_caractere_exclue": 4940, "texte": "pris le danger. Pour guérir son art de ces fièvres mali­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5081, "texte": "gnes,pour permettre au génie harmonieux de la race de"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5171, "fin_caractere_exclue": 5225, "texte": "reconquérir sa place sous le doux soleil de France, il"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5358, "texte": "fallait purifier l’intention de cette musique et ses"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5448, "fin_caractere_exclue": 5503, "texte": "formes; il fallait la débarrasser d’un excès de théâtre"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5588, "fin_caractere_exclue": 5642, "texte": "et de littérature, et ne plus écrire de la musique que"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5735, "fin_caractere_exclue": 5788, "texte": "pour la seule musique, noble langue des nobles senti­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5877, "fin_caractere_exclue": 5930, "texte": "ments. Dès 1852, le jeune Saint-Saëns (il avait alors"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6000, "fin_caractere_exclue": 6048, "texte": "17 ans) composait des pièces pour harmonium ; en"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6143, "fin_caractere_exclue": 6191, "texte": "1853, une symphonie ; en 1855, un quintette pour"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6289, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "piano, deux violons, alto et violoncelle. Le quatuor qui"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6437, "fin_caractere_exclue": 6493, "texte": "sera exécuté tantôt porte le numéro d’opus 41 ; il a été"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6583, "fin_caractere_exclue": 6632, "texte": "composé en 1875. Le maître de Saint-Saëns, Reber,"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6727, "fin_caractere_exclue": 6784, "texte": "avait écrit déjà quelques trios et, je crois, une ou deux"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6864, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "symphonies Mais Reber, né à Mulhouse, n’avait pas"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7009, "fin_caractere_exclue": 7058, "texte": "l’âme française et ses œuvres ne doivent pas être"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7149, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "retenues dans une histoire de la musique d e ce pays."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7508, "texte": "(d) V o ir P . L a n d o r m y ,H istoire de la M u siq u e, à la q u e lle c e r­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7509, "fin_caractere_exclue": 7583, "texte": "taines ap p ré cia tio n s q u i suive n t ont égalem ent été em pruntées."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7656, "fin_caractere_exclue": 7729, "texte": "(2) V o ir E m i l e B a ü m a n , L 'Œ u v r e de C. S a in t-S a ë n s."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 184, "fin_caractere_exclue": 236, "texte": "Il fit connaître à Saint-Saëns la musique allemande,"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 326, "fin_caractere_exclue": 375, "texte": "lui expliqua Beethoven, lui fit aimer Schumann et"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 465, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "Schubert, ces deux maîtres de la musique intime."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 603, "fin_caractere_exclue": 659, "texte": "Saint-Saëns a toujours eu l’attention attirée sur la vie"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 749, "fin_caractere_exclue": 798, "texte": "artistique d’outre Rhin ; on sait que la première"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "représentation de S am son et D a lila eut lieu à Weimar,"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "en langue allemande."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "La musique de chambre de Saint-Saëns maintient et"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "glorifie les formes traditionnelles (1). Vous entendrez"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1431, "fin_caractere_exclue": 1489, "texte": "l’a n d a n te du quatuor, si rigoureux de mécanisme, d’un"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1579, "fin_caractere_exclue": 1630, "texte": "contrepoint si énergique. Tout ce quatuor est d'une"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1774, "texte": "construction remarquable, et il tient fort justement sa"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 1863, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "place dans le programme d’aujourd’hui, comme l ’une"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2003, "fin_caractere_exclue": 2053, "texte": "des productions les plus caractéristiques du génie"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2193, "texte": "moyen de Saint-Saëns. pondéré, empreint tour à tour"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2282, "fin_caractere_exclue": 2335, "texte": "de grâce et d e vigueur, et soutenu par une technique"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2424, "fin_caractere_exclue": 2433, "texte": "profonde."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2526, "fin_caractere_exclue": 2578, "texte": "Chose curieuse, Saint-Saëns, qui a exercé sur l’évo­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2667, "fin_caractere_exclue": 2718, "texte": "lution de la musique française une action prépondé­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "rante, s’est toujours fort peu soucié de jouer le rôle de"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 2953, "fin_caractere_exclue": 3011, "texte": "chef d'école. Il avait suffi qu’il reprit les pures formes"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3100, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "classiques pour que les jeunes qui méprisaient le meyer-"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "beerisme tournassent vers lui leur pensée; ils atten­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3441, "texte": "daient confusément un messie qui voulût bien s’occuper"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3587, "texte": "d’eux, grouper leurs inquiétudes, transformer leurs aspi­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3676, "fin_caractere_exclue": 3734, "texte": "rations en œuvres fécondes : e t lo messie est venu, c’est"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": ".nous, Belges, qui l’avons donné à la France. C é s a r"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 3966, "fin_caractere_exclue": 4027, "texte": "F r a n c k , génie sans pareil, à la fois paternel et enfan­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4173, "texte": "tin, si clairvoyant et si naïf, âme adorable et cœur sans"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4262, "fin_caractere_exclue": 4316, "texte": "limites, César Franck a régénéré la musique française."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4405, "fin_caractere_exclue": 4456, "texte": "Ayant la force d’une foi, il a groupe les croyants;"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4597, "texte": "son caractère intangible, le doux héroïsme de sa vie"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4686, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "entretenaient autour de lui, comme une auréole, de la"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4828, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "noblesse, de l ’exaltation pure. Tous les musiciens qui"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 4972, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "ont suivi sa route y ont trouvé de hautes inspirations."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5116, "fin_caractere_exclue": 5170, "texte": "Tous ceux qui l’ont méprisé ont été châtiés et se sont"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5305, "texte": "perdus dans les bas-fonds de l'art mercantile."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5398, "fin_caractere_exclue": 5447, "texte": "César Franck ne fut jamais professeur de composi­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5587, "texte": "tion; il n’a occupé au Conservatoire de Paris que la"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5676, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "chaire de la classe d’o rgue. Mais sa personne, sa parole,"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5823, "fin_caractere_exclue": 5876, "texte": "le charmant ascendant qu’il exerçait suffisaient à en"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 5965, "fin_caractere_exclue": 5999, "texte": "faire un merveilleux chef d’école."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6092, "fin_caractere_exclue": 6142, "texte": "Je ne puis nommer tous ses élèves. Je vous signale"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6231, "fin_caractere_exclue": 6288, "texte": "d’abord le plus ancien (ou le moins jeune si vous le pré­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6436, "texte": "férez, puisqu’il s'agit toujours de la je u n e écolo fran­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6525, "fin_caractere_exclue": 6582, "texte": "çaise) : Castillon, le vicomte Alexis Castillon de Saint-"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6670, "fin_caractere_exclue": 6726, "texte": "Victor, dont la sonate pour piano et violon est inscrite"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6814, "fin_caractere_exclue": 6863, "texte": "au programme de ce soir. Né en 1839, il suivit la"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 6951, "fin_caractere_exclue": 7008, "texte": "carrière militaire et mourut des suites d’un refroidisse­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7096, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "ment contracté à la guerre d e 1870. Il a écrit plu­"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7236, "fin_caractere_exclue": 7286, "texte": "sieurs œuvres de musique de chambre et un charmant"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7374, "fin_caractere_exclue": 7423, "texte": "concerto pour piano que Pugno a révélé récemment."}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7601, "fin_caractere_exclue": 7653, "texte": "Les compositions de Castillon révèlent une personna-"}, {"page_pdf": 377, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 7743, "fin_caractere_exclue": 7775, "texte": "(1 ) B a u m a n , o p . c ité ."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 202, "texte": "lité tendre et élégante. On sent, particulièrement dans sa"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 330, "texte": "sonate, l’étude approfondie qu’il fit de Schumann, et"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 409, "fin_caractere_exclue": 445, "texte": "parfois aussi l’influence de Chopin."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "Vous connaissez la plupart des autres Français"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "qui se réclament de César Franck : Chabrier, pri­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 790, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "mesautier, fantaisiste; Henri Duparc, aux formes"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "parfaites et raffinées; Chausson, mélancolique et con­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "tenu; Paul Dukas, un des plus remarquables musiciens"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1237, "texte": "de l’heure actuelle; Pierre de Bréville (vous avez"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1320, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "encore dans l’oreille les harmonies voluptueusement"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1456, "fin_caractere_exclue": 1518, "texte": "délicates de son A m o u r v a in q u e u r ); Charles Bordes,"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1594, "fin_caractere_exclue": 1643, "texte": "Guy Ropartz, directeur du Conservatoire de Nancy,"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1723, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "Albéric Magnard Albert Roussel, etc. (1). Il est"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1854, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "inutile de prolonger l’énumération pour constater"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1993, "fin_caractere_exclue": 2049, "texte": "que sous l ’action bienfaisante du génie de Franck s’est"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "développée la plus brillante école de symphonistes que"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "la France ait jamais possédée."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2391, "fin_caractere_exclue": 2447, "texte": "J’ai réservé pour le faire sortir du rang le plus remar­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2569, "texte": "quable disciple du père Franck, celui qui lui a succédé"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2640, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "dans la direction de la jeune école : V i n c e n t d ’I n d y ."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "Par sa conception altière de la beauté musicale, par"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "l’éclectisme réfléchi de ses goûts, par la rigueur de ses"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3060, "texte": "principes, il était digne de succéder au maître, et son"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3136, "fin_caractere_exclue": 3190, "texte": "influence a été féconde. Voulant s’instruire de toutes"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3264, "fin_caractere_exclue": 3319, "texte": "fa,çons et malgré une situation de fortune qui l’aurait"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3395, "fin_caractere_exclue": 3453, "texte": "dispensé de faire de la musique en professionnel, il s’en­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3584, "texte": "gagea comme organiste à l ’église de Saint-Leu (2), puis"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3656, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "comme timbalier et chef de chœurs aux Concerts Co­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3788, "fin_caractere_exclue": 3841, "texte": "lonne. Il voyagea en Allemagne, connut Liszt, assista"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "aux premières représentations de Bayreuth. En 1896,"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4109, "texte": "avec Guilmant et Charles Bordes, il fonda la Scola Can ­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4241, "texte": "to ru m , dont je n’ai pas à vous apprendre la fructueuse"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4325, "texte": "vitalité."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4491, "texte": "Vincent d'Indy est un admirable éducateur. Une"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4628, "texte": "croyance peut-être trop autoritaire le pousse à enfer­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4707, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "mer dans des limites exclusivement catholiques la"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4834, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "beauté musicale française. Mais son esprit est assez"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4962, "fin_caractere_exclue": 5020, "texte": "vaste pour que cet a p r i o r i n’amoindrisse pas son en­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5149, "texte": "seignement; on sait en effet le cas qu’il fait du protes­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5220, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "tant Bach. Les ignorants lui ont reproché de vouloir"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5350, "fin_caractere_exclue": 5410, "texte": "briser les traditions classiques, de nier le passé ; et tan­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5482, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "dis que les conservatoires dédaignaient ce prétentieux"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5613, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "révolutionnaire, Vincent d’Indy s’occupait, avec quel­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5726, "fin_caractere_exclue": 5780, "texte": "ques amis, de remettre au jour, en une édition admira­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5859, "fin_caractere_exclue": 5912, "texte": "blement coordonnée, toute l ’œuvre de Rameau, et con­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5988, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "sacrait ses loisirs à rechercher dans les bibliothèques"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6168, "texte": "italiennes les pages oubliées du grand Monteverde."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6249, "fin_caractere_exclue": 6295, "texte": "Les compositions de Vincent d’Indy révèlent un"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6432, "texte": "esprit hautain dont la sensibilité s’enveloppe dans une"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6569, "texte": "pudeur distante. Ses multiples études-ont mis à sa dispo­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6638, "fin_caractere_exclue": 6696, "texte": "sition une technique dont il use avec virtuosité. Son ins-"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6961, "texte": "(1) R em arquons, en passant, que F a u ré , m a lg ré son é c ritu re"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6962, "fin_caractere_exclue": 7030, "texte": "m oderne, n ’ap p a rtie n t pas à l ’école dont nous nous occupons."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 7087, "fin_caractere_exclue": 7123, "texte": "(2) P e tite ville de Seine-et-Oise."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 274, "texte": "piration est ardente jusqu’à la tension; une volonté de"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "noblesse s’y imprime à un tel degré que souvent sa mu­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "sique quitte le domaine du sentiment pour n’évoluer"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 613, "fin_caractere_exclue": 663, "texte": "que dans celui de la pensée. Vincent d'Indy est un"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 741, "fin_caractere_exclue": 787, "texte": "artiste de haute lignée et un grand caractère."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "Nous voici arrivés à l’époque contemporaine, et"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 993, "fin_caractere_exclue": 1045, "texte": "j’aurai complété ce rapide exposé on vous l'appelant"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1123, "fin_caractere_exclue": 1184, "texte": "C la u d e D e b u s s y , génie imprévu, en marge des styles"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "et des écoles, si troublant, presque dangereusement sé­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1395, "fin_caractere_exclue": 1453, "texte": "duisant ! Prix de Rome en 1884, il lit partie des cénacles"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1531, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "symbolistes ; Debussy est un lettré très raffiné. Il a radi­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1669, "fin_caractere_exclue": 1720, "texte": "calement bouleversé la technique musicale. C’est un"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1798, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "inventeur extraordinaire. Rappelez-vous les premières"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 1929, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "exécutions à Bruxelles des N o c tu rn e s, d e la M e r , de"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2068, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "P elléas et M élisa n d e : presque tous les professeurs"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2202, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "ont poussé des cris épouvantables. Les règles anciennes"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2334, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "étaient culbutées; l’enseignement scolastique était"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "menacé ! Nous autres, public, nous nous amusons de"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2638, "texte": "ces colères, et nous sommes simplement heureux de"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2715, "fin_caractere_exclue": 2769, "texte": "voir le domaine de nos jouissances d’art enrichi d’une"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "jouissance nouvelle."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 2947, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "Telle est, esquissée à grands traits essentiels, l ’his­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3080, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "toire de la musique française moderne. Aujourd’hui, le"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3263, "texte": "spectacle que nous donne Paris présente une certaine"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3340, "fin_caractere_exclue": 3394, "texte": "confusion. D’une part la Scola Cantorum, sous l ’auto­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3471, "fin_caractere_exclue": 3527, "texte": "rité intransigeante et active de son chef. D’autre part,"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3604, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "des groupements, cénacles et chapelles, qui prônent"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3732, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "l’un ou l ’autre compositeur, ce dont ceux-ci sont par­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3864, "fin_caractere_exclue": 3919, "texte": "fois fort embarrassés. Les “ debussystes \" élèvent leur"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 3996, "fin_caractere_exclue": 4052, "texte": "héros au niveau de Beethoven. Les « ravelistes », satel­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4129, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "lites du minutieux et ingénieux Maurice Ravel, défient"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4260, "fin_caractere_exclue": 4315, "texte": "les debussystes et relèguent d'Indy aux vieilles lunes."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4392, "fin_caractere_exclue": 4440, "texte": "Tout ce monde fait beaucoup de bruit, dépense un"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4516, "fin_caractere_exclue": 4573, "texte": "esprit étincelant, bourdonne, tourbillonne et disparaîtra"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4649, "fin_caractere_exclue": 4706, "texte": "bientôt, pour faire place à de nouvelles chapelles, aussi"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4782, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "amusantes et aussi éphémères. Parfois la discussion"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 4909, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "s’aigrit et prend un tour plus sérieux : le critique"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "musical du M ercu re de F ra n c e est descendu récem­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "ment sur le terrain en compagnie du secrétaire de la"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5295, "fin_caractere_exclue": 5349, "texte": "Société de Musique indépendante; ces messieurs se sont"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5425, "fin_caractere_exclue": 5481, "texte": "imposé six reprises, qu’une blessure à la cuisse a seule"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5557, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "interrompues. Tant il est vrai que la musique n’adoucit"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5688, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "que les mœurs de ceux qui l’écoutent."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5805, "fin_caractere_exclue": 5858, "texte": "Le temps que je me suis imposé est près d’expirer, et"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 5934, "fin_caractere_exclue": 5987, "texte": "ce serait en excéder le cadre que de vouloir analyser"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6117, "texte": "les caractères généraux de la jeune musique française."}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6193, "fin_caractere_exclue": 6244, "texte": "L’audition qui se prépare vous les rappellera. Vous"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6320, "fin_caractere_exclue": 6376, "texte": "apprécierez ses qualités essentielles de distinction, de"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6511, "texte": "clarté et de sincérité. La génie latin s’y manifeste sensi­"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6587, "fin_caractere_exclue": 6637, "texte": "blement avec grande pureté. Les pages des modernes"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6713, "fin_caractere_exclue": 6761, "texte": "compositeurs français rappellent les paysages au"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 6837, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "travers desquels ils ont promené leurs rêveries, la"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 7037, "fin_caractere_exclue": 7084, "texte": "France aux harmonieux horizons, au sol crayeux,"}, {"page_pdf": 378, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 7160, "fin_caractere_exclue": 7217, "texte": "aux verdures légères; au-dessus d’elle, les cieux s’épan-"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 92, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "dent en couleurs douces quoique profondes; rien ne"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 198, "texte": "saurait être gras ni lourd dans ce pays de mesure et de"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 260, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "goût. Les montagnes aux lignes molles alternent avec"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 368, "texte": "les étendues pensives, cadres excellents pour les exer­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "cices spirituels. Trop spirituels, a-t-on dit; la cérébra­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "lité éloigne ces novateurs des vraies sources de la"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 709, "texte": "musique, qui sont l’inépuisable terreau du peuple et"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 933, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "l’épanchement du cœur, le plus libre et le plus pathé­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1195, "texte": "tique. Il y a dans la musique française moderne trop"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "de souci de culture, trop de qualités aristocratiques."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "Vous me permettrez de ne pas me prononcer, à la fin"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1569, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "d’une modeste causerie, sur un sujet aussi multiple et"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1624, "fin_caractere_exclue": 1680, "texte": "aussi délicat. Et si ces compositeurs sacrifient trop la"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1842, "texte": "simple expression de leur sentiment aux exigences de"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2047, "fin_caractere_exclue": 2102, "texte": "la pensée, il leur suffira pour se corriger de remonter"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2208, "fin_caractere_exclue": 2260, "texte": "au doux initiateur, à celui dont le cœur et l’esprit"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2419, "texte": "étaient deux sources égales de beauté, et dont il vous"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2684, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "plaira de réentendre le nom en conclusion de ces notes :"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2806, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "César Franck.                    H e n ry L e s b ro u ssa rt"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 372, "page_fin": 372, "titre_corps": "Le Prix Nobel : M. Paul Heyse, lauréat pour la littérature", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L E PR IX N O B E L", "ancre_fin": "su p é rieu rs", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3480, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "L E PR IX N O B E L"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "M. P a u l H eyse, la u r é a t pour la L ittéra tu re."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 4046, "texte": "C’e s t à M. Paul Heyse que l ’Académie suédoise vient de"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "d é ce rn er le P rix Nobel de littéra tu re . Né à Berlin en 1830, il"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4556, "texte": "a p p ara ît a u jo u rd ’hui, dit. P a r is -J o u r n a l, com m e le survivant"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4703, "texte": "d ’une vieille génération. Le P rix Nobel est réserv é, dit-on, à une"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "œ uvre de tendance « idéaliste ». Celle de Heyse l’est à sa façon,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4953, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "qui n ’e s t point m oralisatrice, m ais esthétique. Heyse est u n ar;iste,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5263, "fin_caractere_exclue": 5338, "texte": "un aristocrate. Il a le culte d u beau, une h o rreu r p resq u e m aladive"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5420, "fin_caractere_exclue": 5490, "texte": "pour to u t ce qui est laid ou vulgaire. Il ne c ro it poin t, com m e"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5572, "fin_caractere_exclue": 5655, "texte": "F la u b ert, q u ’u n e b elle form e puisse e n n o b lir tous les s u je ts ; il"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5804, "texte": "aim e les beaux sen tim en ts, les beaux caractères, les beaux"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6054, "fin_caractere_exclue": 6128, "texte": "visages. Il a d it q u ’il ne pouvait p ein d re u n p o rtrait de fem m e"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6283, "fin_caractere_exclue": 6317, "texte": "sans en être plus ou m oins épris."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6516, "texte": "C’est ce goût de beauté q u i, restreig n an t le choix de ses sujets,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6556, "fin_caractere_exclue": 6628, "texte": "d onne à son œ uvre u n caractère u n peu uniform e et l ’a fait accuser"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6711, "fin_caractere_exclue": 6778, "texte": "de froideur. Il est vrai q u ’on ne trouve point chez lui u n e vie"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7025, "fin_caractere_exclue": 7098, "texte": "g ro u illan te, ni une variété de types à la Balzac. Il aim e su rto u t"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7189, "fin_caractere_exclue": 7270, "texte": "à m o n tre r, chez des filles du p euple, u n e n atu re saine, s ’ép an o u is­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7348, "fin_caractere_exclue": 7400, "texte": "sa n t lib re m en t, en harm onie avec elle-m êm e."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7507, "fin_caractere_exclue": 7576, "texte": "A rtiste, au sens presque étro it du m ot, il ne l ’est point seu le­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7832, "fin_caractere_exclue": 7901, "texte": "m ent dans sa façon de pen ser, m ais dans son é critu re e t dans sa"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8056, "fin_caractere_exclue": 8129, "texte": "vie. P ro sate u r et poète « facile », a u te u r d ’une œ uvre considé­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8223, "fin_caractere_exclue": 8297, "texte": "rab le, il su t to u jo u rs g a rd er une pureté, u n e élégance de style"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8379, "fin_caractere_exclue": 8440, "texte": "qui sont rares chez les écrivains de sa langue et de sa race."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8545, "fin_caractere_exclue": 8604, "texte": "Cet Allemand du n o rd fut en tra în é par son am our de la"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8857, "fin_caractere_exclue": 8923, "texte": "« form e » vers des contrées où le ciel est plus beau, la vie plus"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9013, "fin_caractere_exclue": 9076, "texte": "h arm onieuse. Dès sa jeunesse, il vint à la Cour de Bavière et"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9176, "fin_caractere_exclue": 9236, "texte": "passa dans Munich presque toute son existence. Il voyagea en"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9335, "fin_caractere_exclue": 9406, "texte": "Italie et traduisit p lusieurs de ses poètes, en tre au tre s Giusti et"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9489, "fin_caractere_exclue": 9499, "texte": "L eopardi."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9810, "fin_caractere_exclue": 9875, "texte": "On ne peut dire encore ce qui restera de son œ u v re. Parm i les"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9930, "fin_caractere_exclue": 10007, "texte": "a u te u rs con tem p o rain s, il en est sans doute d e plu s p u issa n ts;"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 10087, "fin_caractere_exclue": 10159, "texte": "m ais ceux qui rem p o rtère n t le P rix Nobel ne lui fu ren t pas tous"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 10243, "fin_caractere_exclue": 10258, "texte": "su p é rieu rs."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 372, "page_fin": 373, "titre_corps": "A la mémoire de Clotilde Kleeberg-Samuel", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A la mémoire", "ancre_fin": "ité des stances du poète Henri Liebrecht", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 247, "fin_caractere_exclue": 259, "texte": "A la mémoire"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 438, "texte": "de Clotilde Kleeberg-Samuel."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 587, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "Une cérém onie intim e et touchante a réu n i d im anche d e rn ie r,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "au Cercle a rtistiq u e, u n g ra n d n o m b re de p erso n n alités du m onde"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "m usical bru x ello is."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "On in au g u ra it le buste de Clotilde Kleeberg, du au ciseau de"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1282, "fin_caractere_exclue": 1299, "texte": "C harles Sam uel."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1389, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "M. Paul H ym ans, p résid en t du com ité o rg a n isateu r, a prononcé"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1547, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "le discours suivant :"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1715, "fin_caractere_exclue": 1789, "texte": "« Une ém otion plane su r cette ré u n io n d ’am is, d ’a d m irate u rs,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "d 'a rtiste s q u ’ont charm és le so u rire de la fem m e et le génie de la"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2041, "fin_caractere_exclue": 2046, "texte": "Muse."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2207, "texte": "Elle a d isp a ru je u n e et célèbre, laissan t a p rès elle l ’écho"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2294, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "asso u rd i des rythm es fiers et des h arm onies délicates, q u e ses"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2452, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "m ains fines et son âm e fervente faisaient ja illir d u clavier so n o re ."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "Une im age de m arb re, m odelée d ’une m ain pieuse, ressuscite sa"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2805, "texte": "ten d re et sp iritu e lle ligure."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 2897, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "C’est ici que l'époux et les d o n a te u rs o n t voulu q u e d e m e u rât"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "ce buste évocateur, p erp étu an t un sou v en ir aim é, p uisque d a n s"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3222, "fin_caractere_exclue": 3297, "texte": "la salle voisine o n t retenti les p rem iers a p p la u d isse m en ts qui"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3458, "texte": "a ccueillirent à Bruxelles la pianiste é tra n g ère , d evenue bien tô t"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3546, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "nôtre par son unio n avec un des m aîtres de la statuaire belge."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3768, "texte": "Je fus le tém oin — je m e le rappelle si bien — de l’app aritio n"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 3919, "fin_caractere_exclue": 3984, "texte": "de Clotilde Kleeberg devant le public du Cercle, il y a déjà tant"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4072, "fin_caractere_exclue": 4086, "texte": "d ’a n n ées !"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4178, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "Au program m e, à côté de son nom encore m odeste, figurait"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4395, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "celui d ’une cantatrice allem ande qui s’était illu stré e d a n s le ré p e r­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4562, "fin_caractere_exclue": 4633, "texte": "toire d u th éâtre w agnérien. J ’étais a lors secrétaire d u Cercle et"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4720, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "le devoir galant m ’incom ba de c o n d u ire les deux artistes su r l ’e s ­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 4885, "fin_caractere_exclue": 4952, "texte": "trade, l’une, im posante W alky rie, puis la jeune pianiste p a ri­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5115, "texte": "sienne, gracile et tim ide, trem b lan t d ’u n si red o u tab le voisinage."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5262, "texte": "Le contraste fu t délicieux. Dans la salle blanche au décor"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5350, "fin_caractere_exclue": 5419, "texte": "Louis XVI. a p rès les accents p uissants de la ch anteuse g e rm a ­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5506, "fin_caractere_exclue": 5571, "texte": "n ique, C lotille K leeberg, au je u nerveux et perlé, triom pha."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5741, "texte": "Elle a d o ra it les m aîtres. P ar un in stin c t subtil q u ’aiguisait u n e"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5828, "fin_caractere_exclue": 5897, "texte": "éducation savante, elle p én étrait le u r pensée, s ’en im prégnait^"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6053, "texte": "puis, m essagère des dieux, la reflétait et la faisait ra y o n n er"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6215, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "au to u r d ’elle. Elle vouait un culte à Schum ann, d o n t l’âm e"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6369, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "rêveuse passait, certains so irs, dans la sien n e, revivait et chantait"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6528, "fin_caractere_exclue": 6555, "texte": "sous ses doigts in sp irés."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6647, "fin_caractere_exclue": 6710, "texte": "Elle avait une m ém oire prodigieuse et la m aniait com m e u n"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6797, "fin_caractere_exclue": 6863, "texte": "bibliophile des livres précieux. Un jo u r, au Cercle, u n e foule"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 6950, "fin_caractere_exclue": 7024, "texte": "im patiente a tte n d ait u n a rtiste an n o n cé qui ne vint pas. N otre"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7111, "fin_caractere_exclue": 7188, "texte": "e m b arras fut g ra n d . Clotilde K leeberg était dans la sa lle . J ’allai"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7275, "fin_caractere_exclue": 7347, "texte": "lui d em an d er de nous sauver. E lle n ’hésita pas. P lein e de b ra ­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7434, "fin_caractere_exclue": 7503, "texte": "voure, elle m onta su r la scène et im provisa u n concert exquis où,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7590, "fin_caractere_exclue": 7670, "texte": "dan s u n e harm onieuse ord o n n an ce, elle fit a lte rn e r les pages a u s­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7757, "fin_caractere_exclue": 7831, "texte": "tères et d ram atiques avec les pages sp iritu e lle s et frivoles, prodi­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 7988, "fin_caractere_exclue": 8055, "texte": "guant les richesses de sa g énéreuse et souple n atu re d ’artiste."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8147, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "Elle était m usicienne ju sq u 'a u b out des doigts et ju s q u ’au fo n d"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8309, "fin_caractere_exclue": 8378, "texte": "du c œ u r, m ais ne s’e nferm ait pas, indifférente ou jalouse, dans"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8465, "fin_caractere_exclue": 8541, "texte": "l ’a rt q u ’elle avait fait sien. T oute e xpression d u beau éveillait ses"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8628, "fin_caractere_exclue": 8700, "texte": "curiosités et ses enthousiasm es. Elle aim ait la vie pour ses lu tte s,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8787, "fin_caractere_exclue": 8856, "texte": "ses joies, ses épreuves. E lle animait, l ’atelier de son m ari de sa"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 8943, "fin_caractere_exclue": 9012, "texte": "grâce aisée, de sa conversation ailée, de ses beaux re g ard s affec­"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9099, "fin_caractere_exclue": 9175, "texte": "tu eu x et m o q u eu rs. Elle avait de l ’esp rit, de la bonté, du courage,"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9262, "fin_caractere_exclue": 9334, "texte": "le fro n t p u r. la m ain douce et loyale. E lle savait rire et causer."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9421, "fin_caractere_exclue": 9488, "texte": "Elle fut excellem m ent fem m e, a rtiste , et fem m e d ’artiste !"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9579, "fin_caractere_exclue": 9646, "texte": "Elle a passé trop vite. Mais elle a été aim ée, choyée, a pplaudie."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9733, "fin_caractere_exclue": 9805, "texte": "Elle a connu les jou issan ces de la pensée et de l ’a rt, les effusions"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 9892, "fin_caractere_exclue": 9929, "texte": "du c œ u r, la d o u ceu r d u foyer."}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 10021, "fin_caractere_exclue": 10086, "texte": "Com m ent, avant de term in er, ne pas redire d evant son effigie"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 10173, "fin_caractere_exclue": 10242, "texte": "ces vers dédiés par le poète à la M alibran, d ont le buste o rn e un"}, {"page_pdf": 379, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 10329, "fin_caractere_exclue": 10343, "texte": "salon voisin :"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "Ce qu'il nous faut pleurer sur ta tombe hâtive,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 343, "texte": "Ce n ’est pas l’A rt d iv in, ni ses savants secrets;"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 503, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "Quelqu’autre étudiera cet art que tu créais ;"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 559, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "C ’est ton âme, Ninette, et ta grandeur naïve,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "C 'est cette voix du cœur qui seule au cœur arrive,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 728, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "Que nul autre après toi, ne nous rendra jam ais. \""}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 931, "texte": "Après ce discours, M. Max, bourgm estre de Bruxelles, a, en"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1015, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "qualité de président du Cercle, improvisé une charm ante allocu­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1159, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "tion, rendant à son tour hommage à la mémoire de l’artiste dis­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1339, "texte": "parue et tant regrettée. Enfin Mlle Delbove, du Conservatoire, a"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1340, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "récité des stances du poète Henri Liebrecht."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 373, "page_fin": 373, "titre_corps": "Exposition Internationale des Beaux-Arts : Liste des œuvres vendues à des particuliers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Exposition Internationale", "ancre_fin": "ne nous est pas en co re p arvenue", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "Exposition Internationale"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1954, "fin_caractere_exclue": 1969, "texte": "des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2231, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "L is t e des œ u v re s v e n d u e s à des p a r t ic u lie r s ."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2550, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "I. SE C T IO N B ELG E"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2734, "texte": "MM. R . Jan ssen s, In té rie u r d'église, — H. C ourtens, F illette"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2876, "texte": "ait, crochet. — A. C ourtens, R ecueillem ent (b ro n ze). — E. C laus,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2951, "fin_caractere_exclue": 3016, "texte": "L a R oute des m arro n n iers. — J . E n so r, Vue d ’Ostende. —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3103, "fin_caractere_exclue": 3166, "texte": "V. R ousseau, L e m asque de Beethoven (bronze). — H. T hom as,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "L es F em m es qui fu m e n t. — P . L educ, B a n lieu e l'hiver. —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3537, "fin_caractere_exclue": 3603, "texte": "R. R ev elaer, Roses. — W . P a e re ls, P ort de Sch eveningue et"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3814, "texte": "P o rtra it. — G. Van Z evenbergen, T entation. — J. L e M ayeur,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "K erm esse en F landre. — G. M alissard, \" F lûte \" (sculpture). —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4116, "texte": "A. V an B eurd en , Journée d'a vril ensoleillée — L. Titz, M arché"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4152, "fin_caractere_exclue": 4217, "texte": "a u x poissons, Yprès. — A. Van N e ste, L e long d u gwat (aqua­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4300, "fin_caractere_exclue": 4371, "texte": "relle). -- L. R eckelbus, P avillo n Louis X V (id.). — G. Ja cq u e t,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "D ans la foret (id). — H. Van H aelen , T ête de fem m e (id.). —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4586, "fin_caractere_exclue": 4654, "texte": "L. Titz A T houne (id . — E. C arp e n tie r, P â tu ra g e (id.). —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4875, "fin_caractere_exclue": 4940, "texte": "Mme E. W esm ael, Les Cigognes (eau-forte). — M. V a n d e r Loo,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5150, "texte": "Cinq E a u x-fo rtes en couleurs. — M.-H. M eunier, L a Vieille"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5300, "texte": "barrière (id.). — Ch. C ounh aye, En a tten d a n t le cortège (dessin)."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5367, "fin_caractere_exclue": 5439, "texte": "— Ch. B ougard, P o rtra it de m a fille (id.) et L e R uisseau (p ein ­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5517, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "tu re). — L. Van A ken, A v a n t le combat e t A l ’hospice des"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5728, "texte": "fem m es. —- C. Cap, C ontem plation. — Ch. H ouben, M a tin su r"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5864, "texte": "l’Oise. — F . V an K uyck, B ru yères en fleurs. — H. H ouben,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "R etour dus M outons. — N . Jo n e t, Solitudes en Càmpine. —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6046, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "E. W alrav ens, L a Toilette. — L.-G. C am bier, Mare a u x che­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6345, "fin_caractere_exclue": 6407, "texte": "vreuils. — Ch. Van den E ycken, L 'Im p o rtu n e (aquarelle)."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6572, "fin_caractere_exclue": 6621, "texte": "II.                      SE C T IO N DES PAYS-BAS"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6854, "fin_caractere_exclue": 6919, "texte": "MM. H.-W . M esdag, M a tin d'été. — W .-C. N ak k en , Car rière"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6995, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "près de P a ris. — N. V an d e r W aay, A dagio. — W .-E. R oelofs,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7140, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "Roses (aquarelle). — A .-H . K o n ing , Chem in cham pêtre. —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7287, "fin_caractere_exclue": 7352, "texte": "W . S toclink , A u cham p. — M. M onnickendam , L e P ein tre et"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7387, "fin_caractere_exclue": 7458, "texte": "sa S œ u r. — C. K uypers, Vue su r la rivière. — W . S lu ite r, S u r"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7538, "fin_caractere_exclue": 7599, "texte": "la P lage. — K. K lin k e n b e rg , V ieux quai à Utrecht. —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7685, "fin_caractere_exclue": 7752, "texte": "C .-J. Van d e r H oof, Sept statuettes en bronze. — L. Apol, A ve­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7972, "fin_caractere_exclue": 8041, "texte": "n u e d u Bois. — W . W itsen, V ieux R em p a rt et L a U alvem aan-"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8185, "fin_caractere_exclue": 8252, "texte": "steeg à A m sterd a m . — F. Vau H ee m skerk van Boest, V ieillard"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8329, "fin_caractere_exclue": 8402, "texte": "(eau-fo rte) e t F ille zéla n d a ise (lith o g rap h ie). — Mlle G.-W ."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8478, "fin_caractere_exclue": 8547, "texte": "ten H oet, A u x environs de Hiboersum (eau-forte). — J .- H .W y s ­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8626, "fin_caractere_exclue": 8662, "texte": "m ille r, J o u r d ’été (peinture)."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8925, "fin_caractere_exclue": 8954, "texte": "II I. SEC TIO N ESPA G N O LE"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9052, "fin_caractere_exclue": 9118, "texte": "J. B aixas. E ntre am is. — L. B a rra u , Orange. — J . B ru e l,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9345, "fin_caractere_exclue": 9407, "texte": "Jeu n e F ille à la cruche. — E. S erra , L ac P a n tin a . —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9549, "fin_caractere_exclue": 9606, "texte": "A. T olosa, Paysage. — S. Gil, P riesta de Sol (m arine)."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9758, "fin_caractere_exclue": 9787, "texte": "IV. SEC TIO N IT A L IE N N E"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9885, "fin_caractere_exclue": 9945, "texte": "E . L ionne, Scène de Cabaret. — G. C iardi, N uages blancs."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 238, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "V. SECTIO N DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEM BOURG"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 492, "texte": "A. T hyes, S u r les hauteurs de D ra u ffell. — F. Seim etz, Sous"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 629, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "bois p rès d ’E chternach."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 867, "texte": "VI.                  SECTIO N IN T E R N A T IO N A L E"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 951, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "T h . Grosvenoz. Le M oulin. — C. Se lm yhr, B ords de la m er."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1097, "fin_caractere_exclue": 1158, "texte": "N . B . — La liste des acquisitions dans la Section française"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "ne nous est pas en co re p arvenue."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 373, "page_fin": 373, "titre_corps": "L'Art à Paris : Exposition de M. de Chamaillard", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Arsène Alexandre", "ancre_debut": "L ’ART A P A R IS", "ancre_fin": "Arsène Alexandre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1485, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "L ’ART A P A R IS"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1596, "fin_caractere_exclue": 1646, "texte": "E x p o s it io n de M , de C h a t n a illa r d ."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1790, "texte": "Bien que M. de Chamaillard ne soit plus un inconnu pour le"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 1871, "fin_caractere_exclue": 1936, "texte": "public depuis sa première exposition à la Galerie Bernheim Jeune,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "et ses belles participations au Salon d'autom ne, — celle réunion"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2163, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "de ses œuvres récentes aura toute la saveur d'une révélation."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2309, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "En effet, la délicatesse quasi fém inine de ses peintures a n té ­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2456, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "rieures le rattachait, et timidement encore, à l'école paysagiste de"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2653, "fin_caractere_exclue": 2661, "texte": "Gauguin."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "Or, Chamaillard est un tem péram ent vigoureux et de belle"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 2885, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "hum eur, et c ’est cette robuste m anière-ci qui est la véritable"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3031, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "expression de son naturel. Ce n ’est pas à dire que cet artiste ne soit"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "pas en même temps un tendre et même un mélancolique ; sans cela"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "il ne serait pas complet, et par suite, pas vrai. Je me méfie des"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3536, "texte": "gens qui ne sont que violents et de ceux q ui ne sont que doux."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3688, "fin_caractere_exclue": 3748, "texte": "Mais ce qui prouve en M. de Chamaillard un artiste désormais"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3829, "fin_caractere_exclue": 3895, "texte": "en possession de toute la plénitude de sa pensée et de ses moyens,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 3976, "fin_caractere_exclue": 4048, "texte": "c’est cette façon forte et brillante d ’exprim er des sentim ents d éli­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4129, "fin_caractere_exclue": 4151, "texte": "cats et finement gais."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "Car enfin, il n’est pas bon qu'on nous attriste perpétuellement"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4380, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "par des violences ou des laideurs! La campagne a pourtant des"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4522, "fin_caractere_exclue": 4585, "texte": "caresses et des sourires! Les bois ont de la fraîcheur et de la"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4666, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "m usique. Les rivières claires parcourent les campagnes avec une"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4874, "texte": "chanson très vieille sans doute, mais qui n'a rien perdu de son"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5086, "texte": "charme ni de son bienfait. Et c’est une très belle entreprise que"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5227, "texte": "de chercher modestement, laborieusem ent, à rendre les déli­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5308, "fin_caractere_exclue": 5366, "texte": "cieuses et complexes symphonies du pays qui vous est cher."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5516, "texte": "C’est ce qu’a réussi à faire M. de Chamaillard. Il a la chance de"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5662, "texte": "posséder un pays, un pays qu’il aime. Et cela ne fait rien que ce"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5743, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "pays soit la. Bretagne. Nous sommes toujours heureux quand"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 5882, "fin_caractere_exclue": 5945, "texte": "nous la voyons racontée, dépeinte, par des Bretons authentiques"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6026, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "et de grand talent."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6130, "fin_caractere_exclue": 6194, "texte": "Il n ’y a que l’œil am oureux d ’un natif qui puisse com prendre"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6275, "fin_caractere_exclue": 6344, "texte": "e t réaliser ainsi certaines finesses particulières, noter et grouper"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6488, "fin_caractere_exclue": 6552, "texte": "certains accords. Aussi pour nous quel agrém ent de regarder ces"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6633, "fin_caractere_exclue": 6701, "texte": "peintures à la fois véridiques et raffinées! Comme cela fait plaisir"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6782, "fin_caractere_exclue": 6850, "texte": "de voir un artiste qui a compris et aimé ce qui était autour de lui,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6994, "texte": "et qui n ’a mis personne à la torture, — à commencer par lui, —"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7075, "fin_caractere_exclue": 7139, "texte": "pour faire éprouver au passant candide, comme à l’exigeant cher­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7220, "fin_caractere_exclue": 7286, "texte": "cheur d ’art, la bonne émotion d ’une très simple, mais très noble"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7367, "fin_caractere_exclue": 7386, "texte": "confession humaine."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7471, "fin_caractere_exclue": 7537, "texte": "Entre-tem ps, quoique très lettré et très inform é, M. de Chamail­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7618, "fin_caractere_exclue": 7684, "texte": "lard s’est donné la joie de se faire une âme de vieux paysan tail­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7765, "fin_caractere_exclue": 7830, "texte": "leur de bois, j ’allais presque dire — quoique ce mot prête main­"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 7911, "fin_caractere_exclue": 7971, "texte": "tenant à l’équivoque — une âme de sabotier. Savez-vous qu’un"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8122, "fin_caractere_exclue": 8184, "texte": "vrai et vieux sabotier des vieux temps était un artiste en son"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8265, "fin_caractere_exclue": 8328, "texte": "genre, et que les idées de sabotage n ’auraient guère pu entrer"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8409, "fin_caractere_exclue": 8477, "texte": "dans sa cervelle? Il sculptait son billot attentivement et y faisait"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8558, "fin_caractere_exclue": 8625, "texte": "éclore de beaux ornem ents q u ’il peignait de tons francs et vifs."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8706, "fin_caractere_exclue": 8760, "texte": "Plus d ’un a travaillé aux églises et aux calvaires..."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8845, "fin_caractere_exclue": 8904, "texte": "L’œ uvre ici exposée de Chamaillard sera donc très vivement"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 8985, "fin_caractere_exclue": 9049, "texte": "appréciée puisqu’elle nous montre une œuvre de vrai peintre, qui"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9130, "fin_caractere_exclue": 9199, "texte": "s'est ensuite trouvé à l ’aise dans les autres pays qu’il a parcourus"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9280, "fin_caractere_exclue": 9344, "texte": "— voyez ses autres tableaux non bretons, également fort réussis,"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9488, "fin_caractere_exclue": 9548, "texte": "— et que cette œ uvre de vrai peintre a pour auteur un homme"}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9687, "fin_caractere_exclue": 9736, "texte": "jeune et vivant qui serait d ’un temps antérieur."}, {"page_pdf": 380, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 9865, "fin_caractere_exclue": 9881, "texte": "Arsène Alexandre"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 374, "page_fin": 374, "titre_corps": "Notes de musique : Première séance de l'Académie de musique de M. Théo Ysaye", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. Y.", "ancre_debut": "NOTES DE MUSIQUE", "ancre_fin": "G e o r g e s R en c y", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 112, "fin_caractere_exclue": 128, "texte": "NOTES DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 400, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": "P r e m iè r e s é an ce de l ’A c a d é m ie d e m u s iq u e"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "de M . T h é o Y s a y e ."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 897, "texte": "Précédée d ’une charm ante causerie de M. Henri Lesbroussart,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1106, "texte": "cette séance, consacrée à la musique française moderne, a été"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1226, "fin_caractere_exclue": 1291, "texte": "fort intéressante et a emporté les suffrages de tous ceux qui ont"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "eu le plaisir d’y assister."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "M. Lesbroussart a développé son sujet en termes choisis et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1831, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "judicieux ; il a su tracer, au cours du temps fort limité dont il dis­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2045, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "posait, un tableau synthétique d ’une fidélité parfaite de l’heu­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2310, "texte": "reuse carrière musicale qu’ont parcourue nos voisins du Sud"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2455, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "depuis le milieu du siècle passé."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2636, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "Le programme comportait des œuvres datant de la période des"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2840, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "débuts de la jeune école française, et qui, n ’étant plus guère dis­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "cutées aujourd’hui, sont en quelque sorte entrées dans le domaine"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3264, "texte": "du classicisme."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "Le Quatuor op. 7. en la m ineur (avec piano) de M. Vincent"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3409, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "d'Indy ouvrait le feu. Ce fut l’im pression dominante de la soirée :"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3478, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "l ’œuvre est d ’une beauté profonde et concentrée, faite de sensi­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3545, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "bilité à la fois saine et raffinée et de rayonnante spiritualité."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3657, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "Malgré quelques faiblesses résultant surtout de ce que la partie"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "de piano et celle de violon ne s’interpénétrent pas suffisamment,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3788, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "la Sonate op. 6 en ut m ajeur d ’A. De Castillon captiva l ’audi­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4061, "fin_caractere_exclue": 4123, "texte": "toire par ses qualités d ’élégance et de spontanéité et par le"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4260, "fin_caractere_exclue": 4309, "texte": "charme de ses thèmes d’une allure si personnelle."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4513, "texte": "La personnalité est un peu ce qui manque à M. Saint-Saëns ;"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4514, "fin_caractere_exclue": 4576, "texte": "son Quatuor op. 41 en si bémol majeur pour piano, violon, alto"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4859, "texte": "et violoncelle, qui term inait la séance, brille plus par l’adm i­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4928, "texte": "rable m aîtrise de sa technique et par l’ingéniosité et le goût avec"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "lesquels tout y est mis en œ uvre que p ar la nouveauté des idées"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5340, "fin_caractere_exclue": 5360, "texte": "et de la Stim m ung."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5421, "texte": "Le grand talent de MM. Théo Ysaye, Chaumont, Van Hout et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "L. Doehard assurait à ces trois beaux exemplaires de la musique"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 181, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "quatrième acte, baigné d ’une clarté de rêve, et tout pareil au"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 327, "fin_caractere_exclue": 392, "texte": "tableau de W atteau! ) Non, c’est pour une d e plus lointaine que"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 534, "texte": "Pomponnette s’em barque, une d e d ’où l’on ne revient pas."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "Et l ’on a compris que Pomponnette, ici, est le symbole délicat"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "du XVIIIe siècle finissant, n ’ayant plus la force de supporter la"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 979, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "vérité, la beauté, l’am our, la nature, le jour où Rousseau vient"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "lui en annoncer le retour vainqueur."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1441, "texte": "Le théâtre du Parc a fort bien monté cette jolie pièce : les dé­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1618, "texte": "cors sont superbes, les jeux de lum ière bien réglés, les costumes"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1830, "texte": "tout simplement exquis. Quant à l’interprétation, elle est irrépro­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2043, "texte": "chable. Mlle Emmy Linn est une Pom ponnette ravissante; elle"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2192, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "meurt le mieux du monde, dans une révérence. M. Carpentier"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2392, "fin_caractere_exclue": 2454, "texte": "est le Président rêvé, et M. de Gravone un am ant de la nature"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2570, "fin_caractere_exclue": 2631, "texte": "plus éloquent que Jean-Jacques en personne. Un orchestre dis­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "cret mêle aux beaux vers d ’Émile Veyrin les sons assourdis de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "quelques m enuets, gavottes et passe-pied qui augm entent encore"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3202, "fin_caractere_exclue": 3248, "texte": "le charme de ce spectacle d ’art et de beauté."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "G e o r g e s R en c y"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 374, "page_fin": 374, "titre_corps": "Concerts annoncés", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CO NC ERTS A N N O N C É S", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3630, "fin_caractere_exclue": 3656, "texte": "CO NC ERTS A N N O N C É S"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "Pour rappel, aujourd’hui, dimanche, à 2 heures, au théâtre de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4001, "fin_caractere_exclue": 4060, "texte": "la Monnaie, prem ier Concert populaire sous la direction de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4259, "texte": "M. Sylvain Dupuis et avec le concours de M. Misha Elm an, qui"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4384, "fin_caractere_exclue": 4449, "texte": "interprétera le concerto de Beethoven pour violon et orchestre et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4588, "fin_caractere_exclue": 4651, "texte": "la Symphonie espagnole d ’Edouard Lalo. Au program m e sym pho­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4726, "fin_caractere_exclue": 4792, "texte": "nique : Brahms, César Franck, Vincent, d'Indy . Prem ière audition"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "d’un poème symphonique de M. Van Winckel, M a lin d’A v r il."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5073, "fin_caractere_exclue": 5132, "texte": "Demain, lundi, à 8 h. 1/2, deuxième séance de l’Académie de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5273, "fin_caractere_exclue": 5339, "texte": "Musique (15 rue Mercelis). Ecole belge, eauserie prélim inaire par"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5435, "fin_caractere_exclue": 5457, "texte": "M. Ch. Van den Borren."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5594, "texte": "Mercredi, à 8 h. 1/2, à l’Ecole allemande, prem ière séance"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5595, "fin_caractere_exclue": 5715, "texte": "de chambre française une interprétation de tout prem ier ordre. j du quatuor Zimmer. — A la Grande-Harmonie, même heure,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5878, "fin_caractere_exclue": 5885, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 374, "page_fin": 374, "titre_corps": "Chronique théâtrale : L'Embarquement pour Cythère", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency", "ancre_debut": "CHRONIQUE TH ÉATR A LE", "ancre_fin": "MM. Plamondon et Gresse", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6196, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "CHRONIQUE TH ÉATR A LE"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6461, "fin_caractere_exclue": 6510, "texte": "L ’E m b a r q u e m e n t p o u r C y th è r e ."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6725, "fin_caractere_exclue": 6786, "texte": "Cette pièce charm ante, qui fut créée à Paris en 1906, a pour"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6857, "fin_caractere_exclue": 6922, "texte": "auteur Émile Veyrin, u n jeune poète m ort prém aturém ent, avant"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6999, "fin_caractere_exclue": 7061, "texte": "même que son œuvre eût vu les feux de la rampe. Des fleurs, de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7082, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "la musique, des parfum s, des bougies, des cliquetis de vaisselle,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7220, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "des vers qui se brisent, des éclats de rire, de la joie, de l ’entrain,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7358, "fin_caractere_exclue": 7429, "texte": "de la griserie : telle est l’atm osphère ordinaire dans laquelle vit et"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7491, "fin_caractere_exclue": 7554, "texte": "respire — bien m al, hélas ! — la marquise Pomponnette. Fragile"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7627, "fin_caractere_exclue": 7697, "texte": "et délicieuse, c’est une statuette de Saxe, une figure d ’étagère, une"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7706, "fin_caractere_exclue": 7767, "texte": "poupée précieuse, u n être de grâce et de frivolité. Elle est"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7839, "fin_caractere_exclue": 7902, "texte": "entourée d ’une cour d ’adulateurs aussi légers, aussi frivoles"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7978, "fin_caractere_exclue": 8038, "texte": "qu’elle-même : grands seigneurs poudrés et m usqués, abbé de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8062, "fin_caractere_exclue": 8125, "texte": "cour libertin, étrangers de m arque qu’attire à Paris le charme"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8204, "fin_caractere_exclue": 8268, "texte": "équivoque et souverain des plaisirs. Et c’est l ’époque adorable"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8341, "fin_caractere_exclue": 8405, "texte": "entre toutes : Louis XV règne sur la France, et la Pompadour sur"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8433, "fin_caractere_exclue": 8495, "texte": "le cœ ur du Roi. Tout est sourire et révérence. L’am our n’est"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8572, "fin_caractere_exclue": 8637, "texte": "qu'un jeu, la vie qu’une succession de caprices satisfaits. Pom ­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8708, "fin_caractere_exclue": 8771, "texte": "ponnette, protégée par le plus aimable des présidents de parle­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8837, "fin_caractere_exclue": 8902, "texte": "m ent, Pomponnette parée et fêtée, Pomponnette dansant jusq u ’au"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8975, "fin_caractere_exclue": 9036, "texte": "jour, Pomponnette toujours conduisant la ronde folle, devrait"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9076, "fin_caractere_exclue": 9145, "texte": "être heureuse. Hélas ! elle se m eurt d ’un mal de lan g u eu r: elle"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9218, "fin_caractere_exclue": 9284, "texte": "se m eurt d ’ennui, de ne pas être aimée vraiment, de ne pas faire"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9357, "fin_caractere_exclue": 9419, "texte": "sur terre sa fonction de femme. Son protecteur, très bon, très"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9464, "fin_caractere_exclue": 9529, "texte": "paternel, veut qu’elle se soigne. Son neveu, médecin, s’introduit"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9602, "fin_caractere_exclue": 9671, "texte": "auprès d’elle sous la figure d ’u n galant, car elle a horreur de ces"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9734, "fin_caractere_exclue": 9799, "texte": "messieurs de la faculté. Mais le jeune homme est u n Jean-Jacques"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9856, "fin_caractere_exclue": 9926, "texte": "au petit pied : il professe le culte de la nature et de l ’amour vrai,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9998, "fin_caractere_exclue": 10063, "texte": "et ne tarde pas à faire partager ses sentiments à la jeune femme."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 10140, "fin_caractere_exclue": 10207, "texte": "Il l’aime, elle l’aime aussi : ils vont donc être heureux? Ils vont"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 10239, "fin_caractere_exclue": 10299, "texte": "donc s’em barquer pour Cythère? (Oh! l’admirable décor de ce"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5790, "fin_caractere_exclue": 5811, "texte": "récital Ad. Waterman."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5950, "texte": "Jeudi, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, récital de chant par"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6025, "fin_caractere_exclue": 6049, "texte": "Mme G. Wybauw-Desilleux."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6127, "fin_caractere_exclue": 6186, "texte": "Samedi 26 novembre, à 8 heures, à la Salle du Conservatoire"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6261, "fin_caractere_exclue": 6325, "texte": "de Liège, prem ier concert de l’Association des Concerts Debefve"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6444, "texte": "avec le concours de M. Heermann, violoniste."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6522, "fin_caractere_exclue": 6583, "texte": "La troisième séance du cercle P iano et A rchets aura lieu le"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6658, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "vendredi 2 décembre, à 8 h. 1/2, à l’Ecole allem ande. Au pro­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6795, "fin_caractere_exclue": 6856, "texte": "gramme : Quatuor (avec piano) de Brahms, Sérénade pour flûte,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6998, "texte": "violon et alto de Beethoven, Quintette (piano et cordes) de Florent"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7081, "texte": "Schmitt."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7159, "fin_caractere_exclue": 7219, "texte": "Le vendredi 9 décembre, M. Edouard Deru donnera à la Grande-"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7294, "fin_caractere_exclue": 7357, "texte": "Harmonie un concert avec le concours de Mme Claire Croiza et de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7432, "fin_caractere_exclue": 7490, "texte": "MM. Bageard, Van Hout, Godenne et Piery. Au programme : le"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7565, "fin_caractere_exclue": 7626, "texte": "quintette de Mozart, des œuvres de Veracini, Bach, Max Bruch,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7701, "fin_caractere_exclue": 7705, "texte": "etc."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7783, "fin_caractere_exclue": 7838, "texte": "L a Croix Verte Coloniale donnera son concert annuel de"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 7913, "fin_caractere_exclue": 7977, "texte": "charité à la Grande-Harmonie le samedi 10 décem bre prochain,, à"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8052, "fin_caractere_exclue": 8061, "texte": "8 h. 1/2."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8139, "fin_caractere_exclue": 8203, "texte": "Au program m e: prem ière audition de : A u désert, pièce d ’om­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8278, "fin_caractere_exclue": 8340, "texte": "bres en 7 tableaux, poème de M.. Emile Désirant, musique de M."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8415, "fin_caractere_exclue": 8432, "texte": "A.-P. Van Winckel"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8510, "fin_caractere_exclue": 8571, "texte": "La partie concert est confiée à Mme Emma Ringel, cantatrice ;"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8646, "fin_caractere_exclue": 8707, "texte": "Mme Marie Everaers, p ianiste; Mlle Eléda de Feline, diction;"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8782, "fin_caractere_exclue": 8836, "texte": "M. Kohlen, baryton, et M. Van Winckel, violoncelliste."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 8914, "fin_caractere_exclue": 8974, "texte": "La Société de Musique de Tournai a arrêté comme suit la date"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9049, "fin_caractere_exclue": 9075, "texte": "de ses concerts d ’hiver :"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9153, "fin_caractere_exclue": 9216, "texte": "Dimanche prochain, 27 novembre, à 3 h. 1/4, E lie , oratorio en"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9291, "fin_caractere_exclue": 9355, "texte": "deux parties de F. Mendelssohn. Solistes : Mlles Jordens et Mau­"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9430, "fin_caractere_exclue": 9462, "texte": "roy, MM. Van der Haegen et Houx."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9540, "fin_caractere_exclue": 9600, "texte": "Dimanche 29 janvier, à 3 h. 1/2, P syché, poème sym phonique"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9675, "fin_caractere_exclue": 9732, "texte": "avec chœ ur de César Franck, et Rebecca, oratorio du même"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9807, "fin_caractere_exclue": 9854, "texte": "auteur. Solistes : Mlle Buyens et M. Maurianne."}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 9932, "fin_caractere_exclue": 9996, "texte": "Dimanche 23 avril, à 2 h. 1/4, la P assion selon saint M athieu,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 10071, "fin_caractere_exclue": 10138, "texte": "oratorio de J.-S. Bach. Solistes : Mmes Mellot-Joubert et Philippi,"}, {"page_pdf": 381, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 10213, "fin_caractere_exclue": 10237, "texte": "MM. Plamondon et Gresse."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 375, "page_fin": 375, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "h. MM Jean Reder, G. Mary, G. Monys, etc", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 373, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "Outre le tableau de M. Frans Gailliard dont nous avons parlé,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 788, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "la Reine a acquis au Salon des Beaux-Arts les œuvres suivantes :"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "A p rè s un chant liturgique, de M. Alfred Delaunois; F erm e dans"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1098, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "les polders, de M. Frans Hens ; l'École des dentellières, de M. P -J."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1213, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "Dierckx; la Plage, de M. Frans Sm eers; Clair de lune, de Mlle M."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1366, "fin_caractere_exclue": 1427, "texte": "Verboeckhoven ; N ature-m orte, de M. Louis Thévenet; Jard in"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1518, "fin_caractere_exclue": 1552, "texte": "sous la neige, de M. Henri Leroux."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1689, "texte": "Le jury du Concours Godecharle vient d ’être constitué comme"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1780, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "suit : P einture, MM. Évariste Carpentier, Léon Frédéric et Joseph"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "Janssens. — Sculpture, MM. Jules Lagae, Egide Rombaux et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2089, "fin_caractere_exclue": 2149, "texte": "Godefroid Devreese. — A rchitecture, MM. E. Janlet, Simon et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": "Caluwaers. C’est M. Carpentier qui rem plira les fonctions de pré­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2392, "fin_caractere_exclue": 2407, "texte": "sident du jury."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2667, "fin_caractere_exclue": 2727, "texte": "Mlle Jenny Montigny et M. Adolphe Crespin ont ouvert hier au"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2814, "fin_caractere_exclue": 2878, "texte": "Cercle artistique une exposition de leurs œ uvres qui sera close"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2965, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "le 30 novembre."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3345, "texte": "La publication N o tre P a y s, éditée par MM. G. Van Oest et Cie,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3380, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "a obtenu à l’Exposition Universelle le diplôme de Grand Prix dans"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3511, "texte": "la Section de l’Enseignem ent Supérieur (Collectivité des grandes"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3603, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "œ uvres belges d'ordre intellectuel). Distinction méritée, qui"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "réjouira tous ceux qui suivent le constant effort de M. Van Oest"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "en ses multiples initiatives."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "M. J.-Guy Ropartz, directeur du Conservatoire de Nancy, vient"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4450, "texte": "d ’arrêter les grandes lignes du program m e de la saison 1910-1911."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "Pour comm émorer le 20e anniversaire de la m ort de César"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4687, "fin_caractere_exclue": 4747, "texte": "Franck (8 novembre 1890), quatre séances seront consacrées à"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4909, "texte": "l’audition intégrale des œuvres de concert du m aître : Symphonie"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "en ré m ineur, les Eolides, les D jinns, Variations symphoniques,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5106, "texte": "le Chasseur m audit, Psyché, P saum e C L , R u th , Rebecca,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5200, "fin_caractere_exclue": 5228, "texte": "Rédem ption, les Béatitudes."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5358, "fin_caractere_exclue": 5418, "texte": "D’autre part, poursuivant la revue de la Symphonie française"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5573, "texte": "contem poraine, commencée en 1900-1901 par l’audition des sym­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5662, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "phonies écrites en 1883 et 1900, M. J .-Guy Ropartz fera enten­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5814, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "dre des œ uvres composées entre 1900 et 1910 : deuxièm e"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5966, "fin_caractere_exclue": 6030, "texte": "sym phonie de V. d'I ndy, troisièm e sym phonie de Gédalge, sym­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6066, "fin_caractere_exclue": 6109, "texte": "phonies du Th. Dubois, Sylvio Lazzari, etc."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6113, "fin_caractere_exclue": 6173, "texte": "Les onze ouvertures de Beethoven, dont certaines sont si peu"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6214, "fin_caractere_exclue": 6274, "texte": "connues, figureront également au programme, de même que cer­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6367, "fin_caractere_exclue": 6435, "texte": "taines œ uvres nouvelles dont la liste n ’est pas encore définitive­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6514, "fin_caractere_exclue": 6578, "texte": "m ent arrêtée. Enfin un Festival W agner sera donné avec le con­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6664, "fin_caractere_exclue": 6695, "texte": "cours de M. Delmas, de l’Opéra."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6819, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "Les solistes des concerts seront : Mlle Blanche Selva et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6928, "texte": "M. Edouard Risler (piano), M. Hugo Heermann (violon)"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6929, "fin_caractere_exclue": 6994, "texte": "Mlle Jeanne Marx (violoncelle), etc. Pour le chant, outre M. Del­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7154, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "mas, et Mme P. Frisch. MM Jean Reder, G. Mary, G. Monys, etc."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-11-20-n47-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 375, "page_fin": 376, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T A P IS D’O R IE N T", "ancre_fin": "M o n n o m , Ji, rae de l'Indus.rie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7510, "fin_caractere_exclue": 7531, "texte": "T A P IS D’O R IE N T"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7890, "fin_caractere_exclue": 7960, "texte": "DALSÈME                                   2.                LÉOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8097, "fin_caractere_exclue": 8098, "texte": "="}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 272, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "On ignore généralement, dit P a ris-Jo u rn a l, que Moussorgsky"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "avait commencé à mettre en musique une comédie de Gogol : le"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "M ariage. L’admirable com positeur de B oris Godounow laissa"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 726, "fin_caractere_exclue": 787, "texte": "m alheureusem ent cette œ uvre inachevée et nous ne possédons"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 877, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "que la musique pour piano du prem ier acte. Ceux qui la connais­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1097, "texte": "sent la disent aussi spirituelle que les plus délicieuses mélodies"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1212, "texte": "de la Chambre d ’enfants."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "M. Maurice Ravel travaille en ce m om ent à orchestrer ce -"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "prem ier acte du M ariage, qui sera probablem ent représenté à"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "l ’Opéra-Comique."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1718, "fin_caractere_exclue": 1779, "texte": "Au prochain Concert Colonne, M. Vincent d'Indy , qui fut rap­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 1869, "fin_caractere_exclue": 1933, "texte": "pelé à trois reprises, avec un enthousiasm e croissant, après la"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2023, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "magistrale exécution de la trilogie de W allenstein qu’il dirigea"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2178, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "dimanche dernier, conduira un im portant fragment de Fervaal"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2328, "fin_caractere_exclue": 2391, "texte": "précédé du prélude du prem ier acte. Les rôles de Guilhen et de"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "Fervaal seront respectivement chantés par Mlle Cheval et par"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "M. Franlz, tous deux de l’Opéra."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "Aujourd’hui, dimanche, aux Concerls Lamoureux, M. Camille"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 2903, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "Chevillard fera entendre le deuxième tableau du prem ier acte"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3126, "texte": "d ’E ro s vainqueur. L’œ u v re d e M.Pierre de Brévillesera interprétée"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3216, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "par Mme Claire Croiza, Mmes Mary Pironnay, Fannv Malnory et"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3379, "texte": "Marthe Philip."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3539, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "Une nouvelle série de l'intéressante revue L e Livre et l’Image"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3692, "fin_caractere_exclue": 3759, "texte": "paraît par fascicules m ensuels à Paris, 4 rue de la Verrerie. Nous"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 3849, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "recom m andons aux collectionneurs, aux artistes, aux amateurs"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4001, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "d ’art cette excellente publication, dans laquelle ils trouveront,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4157, "fin_caractere_exclue": 4223, "texte": "outre une bibliographie m ensuelle très complète, des articles sur"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4313, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "les m aîtres de l'estam pe, des informations iconographiques utiles,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4471, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "des renseignem ents sur les ventes de gravures et de livres en"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "France et à l’étranger, etc. Chaque livraison contient, en hors"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "texte, soit un bois original, soit une lithographie ou une gravure."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 4933, "fin_caractere_exclue": 4978, "texte": "Abonnement : France, 12 fr.; étranger, 15 fr."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5137, "fin_caractere_exclue": 5199, "texte": "Une société Richard W agner vient d ’être constituée à Londres"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5289, "fin_caractere_exclue": 5354, "texte": "sur l’in titative de M. L.-N. Parker aux fins de grouper tous les"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5444, "fin_caractere_exclue": 5510, "texte": "w agnériens anglais, d ’assurer l ’organisation de représentations"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5600, "fin_caractere_exclue": 5661, "texte": "wagnériennes plus parfaites, enfin de préparer la célébration"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5751, "fin_caractere_exclue": 5813, "texte": "solennelle du centième anniversaire de la naissance de Richard"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5965, "texte": "W agner, en 1913. La Société compte déjà quelques centaines de"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6065, "texte": "m em bres."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6202, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6306, "fin_caractere_exclue": 6366, "texte": "... Pour célébrer le prem ier anniversaire de Siegfried, son"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6456, "fin_caractere_exclue": 6513, "texte": "fils, âgé d ’un an, Richard Wagner composa cet ouvrage. ."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6618, "fin_caractere_exclue": 6663, "texte": "Ch. M alherbe, Notice sur la Siegfried-Idyll."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 6764, "fin_caractere_exclue": 6815, "texte": "(Programme des Concerts Colonne, 13 novembre 1910.)"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7153, "texte": "L IB R A IR IE N A T IO N A L E D’ A R T E T D 'H IS T O IR E"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7329, "fin_caractere_exclue": 7345, "texte": "G VAN OEST & Cle"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7446, "fin_caractere_exclue": 7507, "texte": "1 6 , p la c e    d u     M usée,          B R U X E L L E S."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7605, "fin_caractere_exclue": 7633, "texte": "V ie n t d e p a r a î t r e"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7738, "fin_caractere_exclue": 7745, "texte": "dans la"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7844, "fin_caractere_exclue": 7888, "texte": "Collection des Artistes belges contemporains"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 7981, "fin_caractere_exclue": 8029, "texte": "HUBERT                                BAE^TSOEl^"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8118, "fin_caractere_exclue": 8127, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8143, "fin_caractere_exclue": 8144, "texte": "="}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8183, "fin_caractere_exclue": 8259, "texte": "M a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1 8 4 4 , l a p l u s"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8337, "fin_caractere_exclue": 8384, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA PIS"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8645, "fin_caractere_exclue": 8712, "texte": "D’O R IEN T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8747, "fin_caractere_exclue": 8824, "texte": "la P e r se e t des I n des                  et   g a r a n t is authentiques"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8883, "fin_caractere_exclue": 8968, "texte": "f o r m e n t l ' u n iq u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9163, "fin_caractere_exclue": 9173, "texte": "IMITATION."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9450, "fin_caractere_exclue": 9514, "texte": "A     PARIS           : 18,       RUE         S A IN T - M A R C"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9633, "fin_caractere_exclue": 9697, "texte": "E T   E N   D O U A N E      P O U R   L ' E X P O R T A T I O N"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8148, "fin_caractere_exclue": 8182, "texte": "p ar F i e r e n s - G e v a e r t"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8275, "fin_caractere_exclue": 8336, "texte": "U n beau volume grand in- 8 °, contenant plus de 5o reproduc­"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8426, "fin_caractere_exclue": 8489, "texte": "tions de l'œ uvre du m aître : peintures, dessins, eaux-fortes,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8579, "fin_caractere_exclue": 8644, "texte": "croq uis etc., dont 33 planches hors texte, en héliogravure et en"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8734, "fin_caractere_exclue": 8746, "texte": "typogravure."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 8859, "fin_caractere_exclue": 8882, "texte": "P r ix : 1 0 fra n c s."}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9061, "fin_caractere_exclue": 9127, "texte": "I l a été tiré de cet ouvrage 5o exem plaires d e g rand luxe, sur"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9217, "fin_caractere_exclue": 9285, "texte": "p ap ie r im p érial du Ja p o n , à grandes marges, texte réimposé,"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9375, "fin_caractere_exclue": 9445, "texte": "numérotés d e i à 5o Ces exem plaires sont e n rich is d'une eau-forte"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9535, "fin_caractere_exclue": 9624, "texte": "originale et inédite d 'A L B E R T B a e r t s o e n . P r i x d e s e x e m p la ir e s"}, {"page_pdf": 382, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 9714, "fin_caractere_exclue": 9741, "texte": "de lu x e : 4 0 fra n c s ."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 64, "fin_caractere_exclue": 91, "texte": "M a iso n Félix M O M M E N"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 171, "texte": "& C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 257, "texte": "FABRIQUE ET ATE LIERS : 37. Rue d e"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "Téléphone"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 331, "fin_caractere_exclue": 372, "texte": "la       C h a r it é ,         BRUXELLES"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 531, "fin_caractere_exclue": 589, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 695, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 782, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "la sculpture,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 862, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "R E N T O ILA G E , NETTO YAGE E T V E R N I S S A G E"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1093, "texte": "DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L'EXPOSITION DE SM.OUIS 1904"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1346, "texte": "Premieres médaillés aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "F a b r i q u e de c a d r e s p o u r t a b l e a u x ."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1532, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "Ch. XHROUET"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "19 2 , r u e R o y a l e , B r u x e l l e s"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1470, "fin_caractere_exclue": 1507, "texte": "Editions de LA LIBRE E S TH E TIQ U E"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1655, "texte": "AVI S"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1770, "fin_caractere_exclue": 1831, "texte": "Des conférences faites à L a L ibre Esthétique et pub liées à"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1943, "fin_caractere_exclue": 2015, "texte": "trè s p e tit no m b re il re ste q uelques e x em p laires qui sero n t"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2068, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2188, "texte": "envoyés franco à ceux qui en ad resse ro n t la dem ande à la"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "D irection, 27, ru e du B e rg e r, B ru x elles. Jo in d re le m o n tan t"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2391, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "en un m an d at ou en tim bres-poste."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2529, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3076, "fin_caractere_exclue": 3094, "texte": "JWERCURE DE FRANCE"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3598, "fin_caractere_exclue": 3632, "texte": "26, R U E D E C O N D É , P A R IS"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3757, "fin_caractere_exclue": 3856, "texte": "P a r a it le 1er cl le 15 de chaque mois et fo rm e                                 dans l ’arutee"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3966, "fin_caractere_exclue": 3979, "texte": "s ix votâm es"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2643, "fin_caractere_exclue": 2717, "texte": "F r a n ç o i s A n d r é . — P a ro les pour       les L e ttr es belgres"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2892, "texte": "d’aujoui d ’hui (1899)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3017, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "P rix : su r H ollande, 2 fr.; su r vélin, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3186, "fin_caractere_exclue": 3220, "texte": "M a u r ic e B e a u b o u r g . -"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3368, "fin_caractere_exclue": 3401, "texte": "Du G rotesque et du T ra g iq u e"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3520, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "à notre époque (1901). — P rix : su r H ollande, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3700, "fin_caractere_exclue": 3756, "texte": "T h o m a s B r a u n . — Les P o ètes sim p les (1900)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 3873, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "P rix : su r H ollande, 2 fr.; su r A nglais antique, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4048, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "J ean"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4136, "fin_caractere_exclue": 4190, "texte": "L ittéra tu re. P oésie. T h éâtre. M usique Peinture."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "Sculpture, P hilosop hie, h isto ire ,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4501, "fin_caractere_exclue": 4583, "texte": "S o c io lo g ie . S c ie n t e s, V o y a g e s , b i b l i o p h i l i e , e tc."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "P riz du numéro : F rain e . 1 fi. 25; étranger. i fr. 50"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4916, "fin_caractere_exclue": 4976, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs-: elranger, 30 fvaucs."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5632, "fin_caractere_exclue": 5657, "texte": "LES MAITRES DE LA MUSIQUE"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5828, "fin_caractere_exclue": 5874, "texte": "É tu d e s d ’H is to ire et d’E sth é tiq u e"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6160, "fin_caractere_exclue": 6209, "texte": "Publiées sous la direction de M. Jean CHANTAVOINE"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6415, "texte": "C h a q u e vo lu m e in-S° écu de 250 p ag es e n v iro n ,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6564, "fin_caractere_exclue": 6581, "texte": "3    F R .    5 0"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6698, "fin_caractere_exclue": 6772, "texte": "F É L I X A L C A N , éd iteu r, 108, boulevard St-G erm ain, P a ris (6e)"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7055, "fin_caractere_exclue": 7164, "texte": "P a l e s t r i n a , par M i c h e l B r k n e t (3* édition). — C é s a r F r a n c k , par              A."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7249, "fin_caractere_exclue": 7346, "texte": "V i n c e n t d ’I n d y (3* édition. — J . - S . B a c h , par A n d r é P i r r o i3* édition)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7427, "fin_caractere_exclue": 7525, "texte": "— B e e t h o v e n , par J e a n C h a n t a v o i n e (3*édition). — M e n d e l s s o h n , par"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7526, "fin_caractere_exclue": 7624, "texte": "C a m i l l e B e l l a i g u e '2 ' édition]. — S m e t a n a , par \" W il li a m R i t t e r . —"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7696, "fin_caractere_exclue": 7791, "texte": "R a m e a u , par Louis L a l o y (2*édition). — M o u s s o r g s k i , i ar M.-P. C a l v o -"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7792, "fin_caractere_exclue": 7891, "texte": "c o re sm .            H a y d n , par M i c h e l B r e n e t (2* édition;. - T r o u v è r e s et"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4059, "fin_caractere_exclue": 4129, "texte": "D o m in iq u e . — D e             la T radition et de l’Indépendance"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4310, "texte": "(1903). -   P rix : su r H ollan d e, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4432, "fin_caractere_exclue": 4493, "texte": "A n d r é F o n t a i n a s . — Le F risso n des Iles (1902)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4663, "texte": "P rix : su r H ollande, 2 fr."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 4782, "fin_caractere_exclue": 4846, "texte": "A n d r é G i d e . — De l’Influence en litté r a tu r e (1900)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5081, "texte": "P rix : su r H ollande, 3 fr."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5198, "fin_caractere_exclue": 5260, "texte": "E d m o n d J o l y . — L'Art, l’Amour, la M ystiq u e (1901)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "P rix : su r H ollande, 2 fr.; su r A nglais an tique, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5559, "fin_caractere_exclue": 5625, "texte": "F r a n c i s d e M i o m a n d r e — Claudel et S u a rès (1907)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5803, "texte": "P rix : su r H olland e, 2 fr.; su r vélin, 1 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "A n d r é M it h o u a r d . -     Le C lassique de dem ain (1902)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6126, "fin_caractere_exclue": 6159, "texte": "P rix : su r H ollande, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6276, "fin_caractere_exclue": 6341, "texte": "C h a r l e s M o r i c e . — Le C hrist de C arrière (1899) avec"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6469, "fin_caractere_exclue": 6520, "texte": "une eau-forte o rig in ale d ’E u g èn e C arrière."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6642, "fin_caractere_exclue": 6697, "texte": "P rix : su r H ollande, 3 fr. 50; su r vélin, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 6818, "fin_caractere_exclue": 6880, "texte": "E u g è n e R o u a r t . — L’A rtiste et, la S ociété (1902)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7025, "fin_caractere_exclue": 7050, "texte": "P rix : su r vélin, 2 fr."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7169, "fin_caractere_exclue": 7248, "texte": "G il b e r t     d e    V o is in s    — Le Jard in , le F a u n e et le P oète"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7382, "fin_caractere_exclue": 7425, "texte": "(1903). — P rix : su r H ollande, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7659, "fin_caractere_exclue": 7694, "texte": "É d it io n d e L ART M O D E R N E"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7914, "fin_caractere_exclue": 7919, "texte": "J ean"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8079, "texte": "T r o u b a d o u r s , par P i e r r e A u b r y (2*édition). — W a g n e r , par H e n r i L i c h -"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8158, "fin_caractere_exclue": 8262, "texte": "t e n b e r g e k - (3 ' édition).       G l u c k , par J u l i e n T i e r s o t . — G o u n o d , par"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8263, "fin_caractere_exclue": 8368, "texte": "C a m i l l e B e l l a i g u e . — L i s z t , par J e a n C h a n t a v o i n e . — H a e n d e l , par"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8369, "fin_caractere_exclue": 8395, "texte": "R o m a in R o l l a n d ."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8713, "fin_caractere_exclue": 8733, "texte": "ARGUS DE ü fl PRESSE"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 7925, "fin_caractere_exclue": 7976, "texte": "D o m i n i q u e . — L 'Im age e t l'Im agin ation"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8118, "fin_caractere_exclue": 8157, "texte": "P rix : su r A nglais an tiq u e, 2 fr."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8514, "fin_caractere_exclue": 8545, "texte": "E. D E M A N , Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8670, "fin_caractere_exclue": 8708, "texte": "8 6 , B U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8820, "fin_caractere_exclue": 8833, "texte": "É d it io n s"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8967, "fin_caractere_exclue": 8995, "texte": "FO N DÉ EN              1879"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9232, "fin_caractere_exclue": 9285, "texte": "L e p lu s ancien bureau de coupures de Jo u rn a u x"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9427, "fin_caractere_exclue": 9495, "texte": "“ Pour èlre sûr rie ne | as laister échapper un journal qui l’aurait"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9663, "fin_caractere_exclue": 9732, "texte": "nommé, il était abonné à V Argus de la P resse, » qui lit, découpe et"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9906, "fin_caractere_exclue": 9972, "texte": "traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9974, "fin_caractere_exclue": 9997, "texte": "n’importe quel sujet »."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10189, "fin_caractere_exclue": 10234, "texte": "H e c t o r M a l o t (Z Y T E p. 70 et 323)."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10424, "fin_caractere_exclue": 10479, "texte": "L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10480, "fin_caractere_exclue": 10533, "texte": "rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10683, "fin_caractere_exclue": 10691, "texte": "confier."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10700, "fin_caractere_exclue": 10741, "texte": "L'Argus lit 8 .0 0 0 journaux p a r jour."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 8842, "fin_caractere_exclue": 8931, "texte": "d 'A r t .      —      Œ u vres         de      J.     B arbey     d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9112, "fin_caractere_exclue": 9219, "texte": "M a llarm é,             M a e t e r l i n c k .,   V e r h a e r e n , V il l ie r s    d e   l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9336, "fin_caractere_exclue": 9422, "texte": "A d a m , C o n s t a n t in         M e u n ie r , F é l ic ie n       R o ps,   etc."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9615, "fin_caractere_exclue": 9661, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens et modernes."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 9849, "fin_caractere_exclue": 9904, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10094, "fin_caractere_exclue": 10157, "texte": "Com m ission, Achat. Expertises. Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10388, "fin_caractere_exclue": 10420, "texte": "S a l l e d 'E x p o s l t i o n"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10650, "fin_caractere_exclue": 10682, "texte": "DEMANDER CHEZ TOLS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10803, "fin_caractere_exclue": 10831, "texte": "L ’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10834, "fin_caractere_exclue": 10881, "texte": "Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 11008, "fin_caractere_exclue": 11063, "texte": "Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a r i s ."}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 11226, "fin_caractere_exclue": 11244, "texte": "Bruxelles - I m .V"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 10961, "fin_caractere_exclue": 10988, "texte": "B LUE-BLAC K Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 11111, "fin_caractere_exclue": 11149, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 383, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 11256, "fin_caractere_exclue": 11293, "texte": "M o n n o m , Ji, rae de l'Indus.rie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 376, "texte": "      T r e n t iè m e   année.                                                    N u 47.                                20   N ovem bre   1910.\n\n\n\n\nL'ART MODERNE\n                                              REVUE C R ITIQ U E HEBDOM ADAIRE\n\n\n                                           BUREAUX : RUE I)E L’INDUSTRIE, 3 2, BRUXELLES\n    A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S\n\n\n\n\n                               S O M M A IR E                                             efforts, signalant leurs œuvres aux organisateurs de\n                                                                                          concerts et aux directeurs de théâtres, Octave Maus a\n    L ’ E cole moderne de M usique française ( H e n r y L e s b r o u s s a r t ) . —\nLe P rix N o le l : M . P a u l H eyse, lauréat p o u r la littérature. —                 fait de sa vie musicale un incessant apostolat en faveur\nA la mémoire de Clotilde Kleeberg-Samuel. — Exposition Internatio­                        d’une école dont il avait pressenti dès l'origine le sur­\nnale des Beaux-Arts : L iste des œ uvres vendues à des p a rtic u lie r s.                prenant essor. Le public bruxellois connaît et apprécie\n— L ’A rt à P a ris : Exposition de M. de Cham aillard ( A r s è n e                      aujourd’hui les jeunes maîtres français autant que le\nA l e x a n d r e ) . — Notes de musique : Première séance de l’Académie\n                                                                                          public parisien : il doit cette éducation et ces jouis­\nde musique de M. Théo Ysaye ( C h . Y .). — Concerts annoncés. —\nPetite Chronique.                                                                         sances à Octave Maus, sans oublier assurément les\n                                                                                          deux frères Ysaye; et si le conférencier annoncé nous\n                                                                                          fait défaut, nous en retirons cet avantage, le seul du\n                                                                                          reste, de pouvoir dire du bien d'un absent.\nL’École m o d ern e de Musique                                                              Le concert de ce soir est la première manifestation du\n                                                                                         groupement qui s’est constitué sous la direction de\n         française (1).                                                                  M. Théo Ysaye, en vue de développer la culture de la\n                                                                                         musique, par une heureuse combinaison de cours régu­\n              M e s d a m e s , M e s s ie u r s ,                                       liers confiés à des artistes bruxellois et de leçons\n                                                                                         extraordinaires données par des chefs d’école de haute\n   Je suis certain de traduire vos sentiments en expri­                                  expérience tels que Vincent d'Indy , Eug. Ysaye, Pugno.\nmant les regrets que nous éprouvons tous de devoir                                       Les professeurs chargés des cours réguliers sont de\nnous priver de la causerie d’Octave Maus. Il avait                                       premier rang, et on peut attendre de leur dévouement,\naccepté de s’en charger alors que l ’audition de ce soir était                           de leur indépendance, de leur amour de l’art, les résul­\nfixée à une date antérieure. Lorsqu’il fallut la retarder,                               tats les plus féconds.\nMaus n ’était plus libre. Nous en sommes d’autant plus                                      Voulant étendre sa bienfaisante influence au de la des\ndéçus que personne n’est mieux qualifié que lui' pour                                    murs de ses classes, l’Académie de musique institue des\nparler de la musique française moderne. Organisant                                       auditions publiques; pour leur attribuer un caractère\nles auditions des V ingt et de la L ib re E sth étiqu e,                                 d’éducation générale, elle les groupe en trois pro­\nhébergeant les jeunes compositeurs, encourageant leurs                                   grammes méthodiquement composés, consacrés à la\n                                                                                         musique de chambre moderne française, belge et alle­\n   (1)     C auserie faite le 15 novem bre à l ’A cadém ie de m usique\nde B ru x elles ; p réface d ’une audition dont le p ro g ram m e com ­\n                                                                                         mande. C’est de la musique française que nous nous\np re n a it le quatuor op. 7 de V. d'Indy , la sonate p o u r p iano et                  occupons d’abord.\nviolon de C astillon et le quatuor op. 41 de Saint-Saëns.                                                             *\n                                                                                                                    * *                   .\n"}, {"page_pdf": 377, "texte": "370                                                                   L 'A R T M O D ERN E\n\n\n\n\n    Trois noms doivent être retenus, qui sont trois                                      Il fit connaître à Saint-Saëns la musique allemande,\n étapes : Saint-Saëns, César Franck, Vincent d'Indy .                                    lui expliqua Beethoven, lui fit aimer Schumann et\n    Pour faciliter le classement, et sans attacher aux                                   Schubert, ces deux maîtres de la musique intime.\n dates une importance trop absolue, remarquons que                                       Saint-Saëns a toujours eu l’attention attirée sur la vie\n ces étapes comportent chacune environ une vingtaine                                     artistique d’outre Rhin ; on sait que la première\n d’années : Saint-Saëns de 1850 à 1870; César Franck                                     représentation de S am son et D a lila eut lieu à Weimar,\n de 1870 à 1890; ensuite, Vincent d'Indy .                                               en langue allemande.\n    Depuis Rameau, la musique pure était abandonnée.                                        La musique de chambre de Saint-Saëns maintient et\n J’entends par musique pure celle qui n’est point asservie                              glorifie les formes traditionnelles (1). Vous entendrez\n à un autre art, la musique instrumentale ou la musique                                  l’a n d a n te du quatuor, si rigoureux de mécanisme, d’un\n de chambre, symphonies, sonates, trios, quatuors.                                       contrepoint si énergique. Tout ce quatuor est d'une\nL’art musical français, soumis aux contagions venues                                    construction remarquable, et il tient fort justement sa\ndu dehors, a fait, pendant la première moitié du                                        place dans le programme d’aujourd’hui, comme l ’une\nXIXe siècle, des maladies qui auraient justifié de graves                               des productions les plus caractéristiques du génie\n inquiétudes. L’italien Rossini et Meyerbeer le Berlinois                               moyen de Saint-Saëns. pondéré, empreint tour à tour\n ont mis en péril les claires et précieuses qualités du                                 de grâce et d e vigueur, et soutenu par une technique\ngénie latin. La France musicale s’exprimait par les voix                                profonde.\n ternes, souvent médiocres, d’Auber, d’Hérold, d’Halévy ;                                   Chose curieuse, Saint-Saëns, qui a exercé sur l’évo­\nelle eût pu nommer Berlioz un de ses génies essentiels                                  lution de la musique française une action prépondé­\nsi ce cerveau sans équilibre n’avait pas été irrémé­                                    rante, s’est toujours fort peu soucié de jouer le rôle de\ndiablement infesté de romantisme.                                                       chef d'école. Il avait suffi qu’il reprit les pures formes\n   Bizet, l’un des seuls musiciens populaires de France                                 classiques pour que les jeunes qui méprisaient le meyer-\n(avec Gounod et Charpentier), eut la perception confuse                                 beerisme tournassent vers lui leur pensée; ils atten­\nde la maladie dont souffrait l’art de son pays. Un                                      daient confusément un messie qui voulût bien s’occuper\ncorrespondant lui rappelait en 1868 son enthousiasme                                    d’eux, grouper leurs inquiétudes, transformer leurs aspi­\nde jeunesse pour Rossini, pour le « foudroyant génie »                                  rations en œuvres fécondes : e t lo messie est venu, c’est\nde Meyerbeer; l ’auteur de C arm en répondit : Non,                                    .nous, Belges, qui l’avons donné à la France. C é s a r\nMonsieur, pas plus que vous je ne crois aux faux dieux.                                 F r a n c k , génie sans pareil, à la fois paternel et enfan­\nJe leur ai fait des concessions que je regrette, je l’avoue.                            tin, si clairvoyant et si naïf, âme adorable et cœur sans\nJ'aurais bien des choses à dire pour ma défense...                                      limites, César Franck a régénéré la musique française.\nL’école des flonflons, des roulades, du mensonge est                                    Ayant la force d’une foi, il a groupe les croyants;\nmorte, bien morte. Enterrons-la sans larmes, sans                                       son caractère intangible, le doux héroïsme de sa vie\nregrets, sans émotions, et... en avant ! » il)                                          entretenaient autour de lui, comme une auréole, de la\n   Dès 1850, S a in t - S a ë n s (2), lui, avait nettement com­                        noblesse, de l ’exaltation pure. Tous les musiciens qui\npris le danger. Pour guérir son art de ces fièvres mali­                                ont suivi sa route y ont trouvé de hautes inspirations.\ngnes,pour permettre au génie harmonieux de la race de                                   Tous ceux qui l’ont méprisé ont été châtiés et se sont\nreconquérir sa place sous le doux soleil de France, il                                  perdus dans les bas-fonds de l'art mercantile.\nfallait purifier l’intention de cette musique et ses                                        César Franck ne fut jamais professeur de composi­\nformes; il fallait la débarrasser d’un excès de théâtre                                tion; il n’a occupé au Conservatoire de Paris que la\net de littérature, et ne plus écrire de la musique que                                  chaire de la classe d’o rgue. Mais sa personne, sa parole,\npour la seule musique, noble langue des nobles senti­                                   le charmant ascendant qu’il exerçait suffisaient à en\nments. Dès 1852, le jeune Saint-Saëns (il avait alors                                   faire un merveilleux chef d’école.\n17 ans) composait des pièces pour harmonium ; en                                            Je ne puis nommer tous ses élèves. Je vous signale\n1853, une symphonie ; en 1855, un quintette pour                                        d’abord le plus ancien (ou le moins jeune si vous le pré­\npiano, deux violons, alto et violoncelle. Le quatuor qui                                férez, puisqu’il s'agit toujours de la je u n e écolo fran­\nsera exécuté tantôt porte le numéro d’opus 41 ; il a été                                çaise) : Castillon, le vicomte Alexis Castillon de Saint-\ncomposé en 1875. Le maître de Saint-Saëns, Reber,                                      Victor, dont la sonate pour piano et violon est inscrite\navait écrit déjà quelques trios et, je crois, une ou deux                              au programme de ce soir. Né en 1839, il suivit la\nsymphonies Mais Reber, né à Mulhouse, n’avait pas                                      carrière militaire et mourut des suites d’un refroidisse­\nl’âme française et ses œuvres ne doivent pas être                                      ment contracté à la guerre d e 1870. Il a écrit plu­\nretenues dans une histoire de la musique d e ce pays.                                  sieurs œuvres de musique de chambre et un charmant\n                                                                                       concerto pour piano que Pugno a révélé récemment.\n  (d) V o ir P . L a n d o r m y ,H istoire de la M u siq u e, à la q u e lle c e r­\ntaines ap p ré cia tio n s q u i suive n t ont égalem ent été em pruntées.                  Les compositions de Castillon révèlent une personna-\n  (2) V o ir E m i l e B a ü m a n , L 'Œ u v r e de C. S a in t-S a ë n s.              (1 ) B a u m a n , o p . c ité .\n"}, {"page_pdf": 378, "texte": "                                                            L 'A R T M O D E R N E                                                    371\n\n\n\n\n  lité tendre et élégante. On sent, particulièrement dans sa                 piration est ardente jusqu’à la tension; une volonté de\n  sonate, l’étude approfondie qu’il fit de Schumann, et                      noblesse s’y imprime à un tel degré que souvent sa mu­\n  parfois aussi l’influence de Chopin.                                       sique quitte le domaine du sentiment pour n’évoluer\n     Vous connaissez la plupart des autres Français                          que dans celui de la pensée. Vincent d'Indy est un\n  qui se réclament de César Franck : Chabrier, pri­                          artiste de haute lignée et un grand caractère.\n  mesautier, fantaisiste; Henri Duparc, aux formes                              Nous voici arrivés à l’époque contemporaine, et\n  parfaites et raffinées; Chausson, mélancolique et con­                     j’aurai complété ce rapide exposé on vous l'appelant\n  tenu; Paul Dukas, un des plus remarquables musiciens                       C la u d e D e b u s s y , génie imprévu, en marge des styles\n  de l’heure actuelle; Pierre de Bréville (vous avez                         et des écoles, si troublant, presque dangereusement sé­\n  encore dans l’oreille les harmonies voluptueusement                        duisant ! Prix de Rome en 1884, il lit partie des cénacles\n  délicates de son A m o u r v a in q u e u r ); Charles Bordes,             symbolistes ; Debussy est un lettré très raffiné. Il a radi­\n  Guy Ropartz, directeur du Conservatoire de Nancy,                          calement bouleversé la technique musicale. C’est un\n  Albéric Magnard Albert Roussel, etc. (1). Il est                           inventeur extraordinaire. Rappelez-vous les premières\n  inutile de prolonger l’énumération pour constater                          exécutions à Bruxelles des N o c tu rn e s, d e la M e r , de\n  que sous l ’action bienfaisante du génie de Franck s’est                   P elléas et M élisa n d e : presque tous les professeurs\n développée la plus brillante école de symphonistes que                      ont poussé des cris épouvantables. Les règles anciennes\n la France ait jamais possédée.                                             étaient culbutées; l’enseignement scolastique était\n     J’ai réservé pour le faire sortir du rang le plus remar­               menacé ! Nous autres, public, nous nous amusons de\n quable disciple du père Franck, celui qui lui a succédé                    ces colères, et nous sommes simplement heureux de\n dans la direction de la jeune école : V i n c e n t d ’I n d y .           voir le domaine de nos jouissances d’art enrichi d’une\n Par sa conception altière de la beauté musicale, par                       jouissance nouvelle.\n l’éclectisme réfléchi de ses goûts, par la rigueur de ses                      Telle est, esquissée à grands traits essentiels, l ’his­\n principes, il était digne de succéder au maître, et son                    toire de la musique française moderne. Aujourd’hui, le\n influence a été féconde. Voulant s’instruire de toutes                     spectacle que nous donne Paris présente une certaine\nfa,çons et malgré une situation de fortune qui l’aurait                     confusion. D’une part la Scola Cantorum, sous l ’auto­\ndispensé de faire de la musique en professionnel, il s’en­                  rité intransigeante et active de son chef. D’autre part,\ngagea comme organiste à l ’église de Saint-Leu (2), puis                    des groupements, cénacles et chapelles, qui prônent\ncomme timbalier et chef de chœurs aux Concerts Co­                          l’un ou l ’autre compositeur, ce dont ceux-ci sont par­\nlonne. Il voyagea en Allemagne, connut Liszt, assista                       fois fort embarrassés. Les “ debussystes \" élèvent leur\naux premières représentations de Bayreuth. En 1896,                         héros au niveau de Beethoven. Les « ravelistes », satel­\navec Guilmant et Charles Bordes, il fonda la Scola Can ­                    lites du minutieux et ingénieux Maurice Ravel, défient\nto ru m , dont je n’ai pas à vous apprendre la fructueuse                   les debussystes et relèguent d'Indy aux vieilles lunes.\nvitalité.                                                                   Tout ce monde fait beaucoup de bruit, dépense un\n    Vincent d'Indy est un admirable éducateur. Une                         esprit étincelant, bourdonne, tourbillonne et disparaîtra\ncroyance peut-être trop autoritaire le pousse à enfer­                     bientôt, pour faire place à de nouvelles chapelles, aussi\nmer dans des limites exclusivement catholiques la                          amusantes et aussi éphémères. Parfois la discussion\nbeauté musicale française. Mais son esprit est assez                       s’aigrit et prend un tour plus sérieux : le critique\nvaste pour que cet a p r i o r i n’amoindrisse pas son en­                 musical du M ercu re de F ra n c e est descendu récem­\nseignement; on sait en effet le cas qu’il fait du protes­                  ment sur le terrain en compagnie du secrétaire de la\ntant Bach. Les ignorants lui ont reproché de vouloir                       Société de Musique indépendante; ces messieurs se sont\nbriser les traditions classiques, de nier le passé ; et tan­               imposé six reprises, qu’une blessure à la cuisse a seule\ndis que les conservatoires dédaignaient ce prétentieux                     interrompues. Tant il est vrai que la musique n’adoucit\nrévolutionnaire, Vincent d’Indy s’occupait, avec quel­                     que les mœurs de ceux qui l’écoutent.\nques amis, de remettre au jour, en une édition admira­                         Le temps que je me suis imposé est près d’expirer, et\nblement coordonnée, toute l ’œuvre de Rameau, et con­                      ce serait en excéder le cadre que de vouloir analyser\nsacrait ses loisirs à rechercher dans les bibliothèques                    les caractères généraux de la jeune musique française.\nitaliennes les pages oubliées du grand Monteverde.                         L’audition qui se prépare vous les rappellera. Vous\n    Les compositions de Vincent d’Indy révèlent un                         apprécierez ses qualités essentielles de distinction, de\nesprit hautain dont la sensibilité s’enveloppe dans une                    clarté et de sincérité. La génie latin s’y manifeste sensi­\npudeur distante. Ses multiples études-ont mis à sa dispo­                  blement avec grande pureté. Les pages des modernes\nsition une technique dont il use avec virtuosité. Son ins-                 compositeurs français rappellent les paysages au\n                                                                           travers desquels ils ont promené leurs rêveries, la\n  (1) R em arquons, en passant, que F a u ré , m a lg ré son é c ritu re\nm oderne, n ’ap p a rtie n t pas à l ’école dont nous nous occupons.       France aux harmonieux horizons, au sol crayeux,\n  (2) P e tite ville de Seine-et-Oise.                                     aux verdures légères; au-dessus d’elle, les cieux s’épan-\n"}, {"page_pdf": 379, "texte": "372                                                                    L 'A R T MODERNE\n\n\n\n\ndent en couleurs douces quoique profondes; rien ne\nsaurait être gras ni lourd dans ce pays de mesure et de                                                 A la mémoire\ngoût. Les montagnes aux lignes molles alternent avec\nles étendues pensives, cadres excellents pour les exer­                                          de Clotilde Kleeberg-Samuel.\ncices spirituels. Trop spirituels, a-t-on dit; la cérébra­\nlité éloigne ces novateurs des vraies sources de la                                      Une cérém onie intim e et touchante a réu n i d im anche d e rn ie r,\nmusique, qui sont l’inépuisable terreau du peuple et                                  au Cercle a rtistiq u e, u n g ra n d n o m b re de p erso n n alités du m onde\n                                                                                      m usical bru x ello is.\nl’épanchement du cœur, le plus libre et le plus pathé­\n                                                                                         On in au g u ra it le buste de Clotilde Kleeberg, du au ciseau de\ntique. Il y a dans la musique française moderne trop\n                                                                                      C harles Sam uel.\nde souci de culture, trop de qualités aristocratiques.                                   M. Paul H ym ans, p résid en t du com ité o rg a n isateu r, a prononcé\nVous me permettrez de ne pas me prononcer, à la fin                                   le discours suivant :\nd’une modeste causerie, sur un sujet aussi multiple et\naussi délicat. Et si ces compositeurs sacrifient trop la                                   « Une ém otion plane su r cette ré u n io n d ’am is, d ’a d m irate u rs,\nsimple expression de leur sentiment aux exigences de                                   d 'a rtiste s q u ’ont charm és le so u rire de la fem m e et le génie de la\n                                                                                       Muse.\nla pensée, il leur suffira pour se corriger de remonter                                    Elle a d isp a ru je u n e et célèbre, laissan t a p rès elle l ’écho\nau doux initiateur, à celui dont le cœur et l’esprit                                  asso u rd i des rythm es fiers et des h arm onies délicates, q u e ses\nétaient deux sources égales de beauté, et dont il vous                                 m ains fines et son âm e fervente faisaient ja illir d u clavier so n o re .\n                                                                                       Une im age de m arb re, m odelée d ’une m ain pieuse, ressuscite sa\nplaira de réentendre le nom en conclusion de ces notes :                               ten d re et sp iritu e lle ligure.\nCésar Franck.                    H e n ry L e s b ro u ssa rt                              C’est ici que l'époux et les d o n a te u rs o n t voulu q u e d e m e u rât\n                                                                                       ce buste évocateur, p erp étu an t un sou v en ir aim é, p uisque d a n s\n                                                                                       la salle voisine o n t retenti les p rem iers a p p la u d isse m en ts qui\n                                                                                       a ccueillirent à Bruxelles la pianiste é tra n g ère , d evenue bien tô t\n                     L E PR IX N O B E L                                               nôtre par son unio n avec un des m aîtres de la statuaire belge.\n                                                                                           Je fus le tém oin — je m e le rappelle si bien — de l’app aritio n\n       M. P a u l H eyse, la u r é a t pour la L ittéra tu re.\n                                                                                       de Clotilde Kleeberg devant le public du Cercle, il y a déjà tant\n    C’e s t à M. Paul Heyse que l ’Académie suédoise vient de                          d ’a n n ées !\n                                                                                           Au program m e, à côté de son nom encore m odeste, figurait\nd é ce rn er le P rix Nobel de littéra tu re . Né à Berlin en 1830, il\n                                                                                      celui d ’une cantatrice allem ande qui s’était illu stré e d a n s le ré p e r­\na p p ara ît a u jo u rd ’hui, dit. P a r is -J o u r n a l, com m e le survivant      toire d u th éâtre w agnérien. J ’étais a lors secrétaire d u Cercle et\nd ’une vieille génération. Le P rix Nobel est réserv é, dit-on, à une                 le devoir galant m ’incom ba de c o n d u ire les deux artistes su r l ’e s ­\nœ uvre de tendance « idéaliste ». Celle de Heyse l’est à sa façon,                     trade, l’une, im posante W alky rie, puis la jeune pianiste p a ri­\nqui n ’e s t point m oralisatrice, m ais esthétique. Heyse est u n ar;iste,           sienne, gracile et tim ide, trem b lan t d ’u n si red o u tab le voisinage.\n                                                                                       Le contraste fu t délicieux. Dans la salle blanche au décor\nun aristocrate. Il a le culte d u beau, une h o rreu r p resq u e m aladive            Louis XVI. a p rès les accents p uissants de la ch anteuse g e rm a ­\npour to u t ce qui est laid ou vulgaire. Il ne c ro it poin t, com m e                n ique, C lotille K leeberg, au je u nerveux et perlé, triom pha.\nF la u b ert, q u ’u n e b elle form e puisse e n n o b lir tous les s u je ts ; il        Elle a d o ra it les m aîtres. P ar un in stin c t subtil q u ’aiguisait u n e\naim e les beaux sen tim en ts, les beaux caractères, les beaux                        éducation savante, elle p én étrait le u r pensée, s ’en im prégnait^\n                                                                                       puis, m essagère des dieux, la reflétait et la faisait ra y o n n er\nvisages. Il a d it q u ’il ne pouvait p ein d re u n p o rtrait de fem m e\n                                                                                      au to u r d ’elle. Elle vouait un culte à Schum ann, d o n t l’âm e\nsans en être plus ou m oins épris.                                                    rêveuse passait, certains so irs, dans la sien n e, revivait et chantait\n    C’est ce goût de beauté q u i, restreig n an t le choix de ses sujets,            sous ses doigts in sp irés.\nd onne à son œ uvre u n caractère u n peu uniform e et l ’a fait accuser                   Elle avait une m ém oire prodigieuse et la m aniait com m e u n\nde froideur. Il est vrai q u ’on ne trouve point chez lui u n e vie                   bibliophile des livres précieux. Un jo u r, au Cercle, u n e foule\n                                                                                      im patiente a tte n d ait u n a rtiste an n o n cé qui ne vint pas. N otre\ng ro u illan te, ni une variété de types à la Balzac. Il aim e su rto u t             e m b arras fut g ra n d . Clotilde K leeberg était dans la sa lle . J ’allai\nà m o n tre r, chez des filles du p euple, u n e n atu re saine, s ’ép an o u is­     lui d em an d er de nous sauver. E lle n ’hésita pas. P lein e de b ra ­\nsa n t lib re m en t, en harm onie avec elle-m êm e.                                  voure, elle m onta su r la scène et im provisa u n concert exquis où,\n   A rtiste, au sens presque étro it du m ot, il ne l ’est point seu le­              dan s u n e harm onieuse ord o n n an ce, elle fit a lte rn e r les pages a u s­\n                                                                                      tères et d ram atiques avec les pages sp iritu e lle s et frivoles, prodi­\nm ent dans sa façon de pen ser, m ais dans son é critu re e t dans sa\n                                                                                      guant les richesses de sa g énéreuse et souple n atu re d ’artiste.\nvie. P ro sate u r et poète « facile », a u te u r d ’une œ uvre considé­                  Elle était m usicienne ju sq u 'a u b out des doigts et ju s q u ’au fo n d\nrab le, il su t to u jo u rs g a rd er une pureté, u n e élégance de style            du c œ u r, m ais ne s’e nferm ait pas, indifférente ou jalouse, dans\nqui sont rares chez les écrivains de sa langue et de sa race.                         l ’a rt q u ’elle avait fait sien. T oute e xpression d u beau éveillait ses\n   Cet Allemand du n o rd fut en tra în é par son am our de la                        curiosités et ses enthousiasm es. Elle aim ait la vie pour ses lu tte s,\n                                                                                      ses joies, ses épreuves. E lle animait, l ’atelier de son m ari de sa\n« form e » vers des contrées où le ciel est plus beau, la vie plus                    grâce aisée, de sa conversation ailée, de ses beaux re g ard s affec­\nh arm onieuse. Dès sa jeunesse, il vint à la Cour de Bavière et                       tu eu x et m o q u eu rs. Elle avait de l ’esp rit, de la bonté, du courage,\npassa dans Munich presque toute son existence. Il voyagea en                          le fro n t p u r. la m ain douce et loyale. E lle savait rire et causer.\nItalie et traduisit p lusieurs de ses poètes, en tre au tre s Giusti et               Elle fut excellem m ent fem m e, a rtiste , et fem m e d ’artiste !\nL eopardi.                                                                                Elle a passé trop vite. Mais elle a été aim ée, choyée, a pplaudie.\n                                                                                      Elle a connu les jou issan ces de la pensée et de l ’a rt, les effusions\n    On ne peut dire encore ce qui restera de son œ u v re. Parm i les                 du c œ u r, la d o u ceu r d u foyer.\na u te u rs con tem p o rain s, il en est sans doute d e plu s p u issa n ts;              Com m ent, avant de term in er, ne pas redire d evant son effigie\nm ais ceux qui rem p o rtère n t le P rix Nobel ne lui fu ren t pas tous              ces vers dédiés par le poète à la M alibran, d ont le buste o rn e un\nsu p é rieu rs.                                                                       salon voisin :\n"}, {"page_pdf": 380, "texte": "                                                                   L 'A R T M O D E R N E                                                          3,73\n\n\n\n\n          Ce qu'il nous faut pleurer sur ta tombe hâtive,                         V. SECTIO N DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEM BOURG\n          Ce n ’est pas l’A rt d iv in, ni ses savants secrets;\n                                                                                  A. T hyes, S u r les hauteurs de D ra u ffell. — F. Seim etz, Sous\n          Quelqu’autre étudiera cet art que tu créais ;\n          C ’est ton âme, Ninette, et ta grandeur naïve,                        bois p rès d ’E chternach.\n          C 'est cette voix du cœur qui seule au cœur arrive,\n          Que nul autre après toi, ne nous rendra jam ais. \"                                  VI.                  SECTIO N IN T E R N A T IO N A L E\n\n   Après ce discours, M. Max, bourgm estre de Bruxelles, a, en                    T h . Grosvenoz. Le M oulin. — C. Se lm yhr, B ords de la m er.\nqualité de président du Cercle, improvisé une charm ante allocu­                  N . B . — La liste des acquisitions dans la Section française\ntion, rendant à son tour hommage à la mémoire de l’artiste dis­                 ne nous est pas en co re p arvenue.\nparue et tant regrettée. Enfin Mlle Delbove, du Conservatoire, a\nrécité des stances du poète Henri Liebrecht.\n                                                                                                    L ’ART A P A R IS\n                                                                                             E x p o s it io n de M , de C h a t n a illa r d .\n\n                                                                                    Bien que M. de Chamaillard ne soit plus un inconnu pour le\n             Exposition Internationale                                          public depuis sa première exposition à la Galerie Bernheim Jeune,\n                 des Beaux-Arts.                                                et ses belles participations au Salon d'autom ne, — celle réunion\n                                                                                de ses œuvres récentes aura toute la saveur d'une révélation.\n      L is t e des œ u v re s v e n d u e s à des p a r t ic u lie r s .            En effet, la délicatesse quasi fém inine de ses peintures a n té ­\n                                                                                rieures le rattachait, et timidement encore, à l'école paysagiste de\n                         I. SE C T IO N B ELG E\n                                                                                Gauguin.\n   MM. R . Jan ssen s, In té rie u r d'église, — H. C ourtens, F illette            Or, Chamaillard est un tem péram ent vigoureux et de belle\nait, crochet. — A. C ourtens, R ecueillem ent (b ro n ze). — E. C laus,         hum eur, et c ’est cette robuste m anière-ci qui est la véritable\nL a R oute des m arro n n iers. — J . E n so r, Vue d ’Ostende. —               expression de son naturel. Ce n ’est pas à dire que cet artiste ne soit\nV. R ousseau, L e m asque de Beethoven (bronze). — H. T hom as,                 pas en même temps un tendre et même un mélancolique ; sans cela\nL es F em m es qui fu m e n t. — P . L educ, B a n lieu e l'hiver. —            il ne serait pas complet, et par suite, pas vrai. Je me méfie des\n                                                                                gens qui ne sont que violents et de ceux q ui ne sont que doux.\nR. R ev elaer, Roses. — W . P a e re ls, P ort de Sch eveningue et\n                                                                                    Mais ce qui prouve en M. de Chamaillard un artiste désormais\nP o rtra it. — G. Van Z evenbergen, T entation. — J. L e M ayeur,               en possession de toute la plénitude de sa pensée et de ses moyens,\nK erm esse en F landre. — G. M alissard, \" F lûte \" (sculpture). —              c’est cette façon forte et brillante d ’exprim er des sentim ents d éli­\nA. V an B eurd en , Journée d'a vril ensoleillée — L. Titz, M arché             cats et finement gais.\na u x poissons, Yprès. — A. Van N e ste, L e long d u gwat (aqua­                   Car enfin, il n’est pas bon qu'on nous attriste perpétuellement\nrelle). -- L. R eckelbus, P avillo n Louis X V (id.). — G. Ja cq u e t,         par des violences ou des laideurs! La campagne a pourtant des\nD ans la foret (id). — H. Van H aelen , T ête de fem m e (id.). —               caresses et des sourires! Les bois ont de la fraîcheur et de la\nL. Titz A T houne (id . — E. C arp e n tie r, P â tu ra g e (id.). —            m usique. Les rivières claires parcourent les campagnes avec une\n                                                                                chanson très vieille sans doute, mais qui n'a rien perdu de son\nMme E. W esm ael, Les Cigognes (eau-forte). — M. V a n d e r Loo,\n                                                                                charme ni de son bienfait. Et c’est une très belle entreprise que\nCinq E a u x-fo rtes en couleurs. — M.-H. M eunier, L a Vieille                 de chercher modestement, laborieusem ent, à rendre les déli­\nbarrière (id.). — Ch. C ounh aye, En a tten d a n t le cortège (dessin).        cieuses et complexes symphonies du pays qui vous est cher.\n— Ch. B ougard, P o rtra it de m a fille (id.) et L e R uisseau (p ein ­            C’est ce qu’a réussi à faire M. de Chamaillard. Il a la chance de\ntu re). — L. Van A ken, A v a n t le combat e t A l ’hospice des                posséder un pays, un pays qu’il aime. Et cela ne fait rien que ce\nfem m es. —- C. Cap, C ontem plation. — Ch. H ouben, M a tin su r               pays soit la. Bretagne. Nous sommes toujours heureux quand\nl’Oise. — F . V an K uyck, B ru yères en fleurs. — H. H ouben,                  nous la voyons racontée, dépeinte, par des Bretons authentiques\nR etour dus M outons. — N . Jo n e t, Solitudes en Càmpine. —                   et de grand talent.\nE. W alrav ens, L a Toilette. — L.-G. C am bier, Mare a u x che­                    Il n ’y a que l’œil am oureux d ’un natif qui puisse com prendre\n                                                                                e t réaliser ainsi certaines finesses particulières, noter et grouper\nvreuils. — Ch. Van den E ycken, L 'Im p o rtu n e (aquarelle).\n                                                                                certains accords. Aussi pour nous quel agrém ent de regarder ces\n                   II.                      SE C T IO N DES PAYS-BAS            peintures à la fois véridiques et raffinées! Comme cela fait plaisir\n                                                                                de voir un artiste qui a compris et aimé ce qui était autour de lui,\n   MM. H.-W . M esdag, M a tin d'été. — W .-C. N ak k en , Car rière            et qui n ’a mis personne à la torture, — à commencer par lui, —\nprès de P a ris. — N. V an d e r W aay, A dagio. — W .-E. R oelofs,             pour faire éprouver au passant candide, comme à l’exigeant cher­\nRoses (aquarelle). — A .-H . K o n ing , Chem in cham pêtre. —                  cheur d ’art, la bonne émotion d ’une très simple, mais très noble\nW . S toclink , A u cham p. — M. M onnickendam , L e P ein tre et               confession humaine.\nsa S œ u r. — C. K uypers, Vue su r la rivière. — W . S lu ite r, S u r             Entre-tem ps, quoique très lettré et très inform é, M. de Chamail­\nla P lage. — K. K lin k e n b e rg , V ieux quai à Utrecht. —                   lard s’est donné la joie de se faire une âme de vieux paysan tail­\nC .-J. Van d e r H oof, Sept statuettes en bronze. — L. Apol, A ve­             leur de bois, j ’allais presque dire — quoique ce mot prête main­\n                                                                                tenant à l’équivoque — une âme de sabotier. Savez-vous qu’un\nn u e d u Bois. — W . W itsen, V ieux R em p a rt et L a U alvem aan-\n                                                                                vrai et vieux sabotier des vieux temps était un artiste en son\nsteeg à A m sterd a m . — F. Vau H ee m skerk van Boest, V ieillard             genre, et que les idées de sabotage n ’auraient guère pu entrer\n(eau-fo rte) e t F ille zéla n d a ise (lith o g rap h ie). — Mlle G.-W .       dans sa cervelle? Il sculptait son billot attentivement et y faisait\nten H oet, A u x environs de Hiboersum (eau-forte). — J .- H .W y s ­           éclore de beaux ornem ents q u ’il peignait de tons francs et vifs.\nm ille r, J o u r d ’été (peinture).                                            Plus d ’un a travaillé aux églises et aux calvaires...\n                                                                                    L’œ uvre ici exposée de Chamaillard sera donc très vivement\n                    II I. SEC TIO N ESPA G N O LE                               appréciée puisqu’elle nous montre une œuvre de vrai peintre, qui\n  J. B aixas. E ntre am is. — L. B a rra u , Orange. — J . B ru e l,            s'est ensuite trouvé à l ’aise dans les autres pays qu’il a parcourus\n                                                                                — voyez ses autres tableaux non bretons, également fort réussis,\nJeu n e F ille à la cruche. — E. S erra , L ac P a n tin a . —\n                                                                                — et que cette œ uvre de vrai peintre a pour auteur un homme\nA. T olosa, Paysage. — S. Gil, P riesta de Sol (m arine).\n                                                                                jeune et vivant qui serait d ’un temps antérieur.\n                     IV. SEC TIO N IT A L IE N N E                                                                              Arsène Alexandre\n\n  E . L ionne, Scène de Cabaret. — G. C iardi, N uages blancs.\n"}, {"page_pdf": 381, "texte": "374                                                                     L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n             NOTES DE MUSIQUE                                                     quatrième acte, baigné d ’une clarté de rêve, et tout pareil au\n                                                                                  tableau de W atteau! ) Non, c’est pour une d e plus lointaine que\n       P r e m iè r e s é an ce de l ’A c a d é m ie d e m u s iq u e             Pomponnette s’em barque, une d e d ’où l’on ne revient pas.\n                          de M . T h é o Y s a y e .                                Et l ’on a compris que Pomponnette, ici, est le symbole délicat\n                                                                                  du XVIIIe siècle finissant, n ’ayant plus la force de supporter la\n    Précédée d ’une charm ante causerie de M. Henri Lesbroussart,\n                                                                                 vérité, la beauté, l’am our, la nature, le jour où Rousseau vient\ncette séance, consacrée à la musique française moderne, a été\n                                                                                 lui en annoncer le retour vainqueur.\n fort intéressante et a emporté les suffrages de tous ceux qui ont\n                                                                                     Le théâtre du Parc a fort bien monté cette jolie pièce : les dé­\n eu le plaisir d’y assister.\n                                                                                 cors sont superbes, les jeux de lum ière bien réglés, les costumes\n    M. Lesbroussart a développé son sujet en termes choisis et\n                                                                                 tout simplement exquis. Quant à l’interprétation, elle est irrépro­\njudicieux ; il a su tracer, au cours du temps fort limité dont il dis­\n                                                                                 chable. Mlle Emmy Linn est une Pom ponnette ravissante; elle\n posait, un tableau synthétique d ’une fidélité parfaite de l’heu­\n                                                                                 meurt le mieux du monde, dans une révérence. M. Carpentier\nreuse carrière musicale qu’ont parcourue nos voisins du Sud\n                                                                                 est le Président rêvé, et M. de Gravone un am ant de la nature\ndepuis le milieu du siècle passé.\n                                                                                 plus éloquent que Jean-Jacques en personne. Un orchestre dis­\n    Le programme comportait des œuvres datant de la période des\n                                                                                 cret mêle aux beaux vers d ’Émile Veyrin les sons assourdis de\ndébuts de la jeune école française, et qui, n ’étant plus guère dis­\n                                                                                 quelques m enuets, gavottes et passe-pied qui augm entent encore\ncutées aujourd’hui, sont en quelque sorte entrées dans le domaine\n                                                                                 le charme de ce spectacle d ’art et de beauté.\ndu classicisme.\n    Le Quatuor op. 7. en la m ineur (avec piano) de M. Vincent                                                           G e o r g e s R en c y\nd'Indy ouvrait le feu. Ce fut l’im pression dominante de la soirée :\nl ’œuvre est d ’une beauté profonde et concentrée, faite de sensi­\nbilité à la fois saine et raffinée et de rayonnante spiritualité.                    CO NC ERTS A N N O N C É S\nMalgré quelques faiblesses résultant surtout de ce que la partie\nde piano et celle de violon ne s’interpénétrent pas suffisamment,\nla Sonate op. 6 en ut m ajeur d ’A. De Castillon captiva l ’audi­            Pour rappel, aujourd’hui, dimanche, à 2 heures, au théâtre de\n                                                                          la Monnaie, prem ier Concert populaire sous la direction de\ntoire par ses qualités d ’élégance et de spontanéité et par le\n                                                                          M. Sylvain Dupuis et avec le concours de M. Misha Elm an, qui\ncharme de ses thèmes d’une allure si personnelle.\n                                                                          interprétera le concerto de Beethoven pour violon et orchestre et\n    La personnalité est un peu ce qui manque à M. Saint-Saëns ;\nson Quatuor op. 41 en si bémol majeur pour piano, violon, alto            la Symphonie espagnole d ’Edouard Lalo. Au program m e sym pho­\n                                                                          nique : Brahms, César Franck, Vincent, d'Indy . Prem ière audition\net violoncelle, qui term inait la séance, brille plus par l’adm i­\nrable m aîtrise de sa technique et par l’ingéniosité et le goût avec      d’un poème symphonique de M. Van Winckel, M a lin d’A v r il.\n                                                                             Demain, lundi, à 8 h. 1/2, deuxième séance de l’Académie de\nlesquels tout y est mis en œ uvre que p ar la nouveauté des idées\n                                                                          Musique (15 rue Mercelis). Ecole belge, eauserie prélim inaire par\net de la Stim m ung.\n    Le grand talent de MM. Théo Ysaye, Chaumont, Van Hout et              M. Ch. Van den Borren.\nL. Doehard assurait à ces trois beaux exemplaires de la musique              Mercredi, à 8 h. 1/2, à l’Ecole allemande, prem ière séance\nde chambre française une interprétation de tout prem ier ordre. j du quatuor Zimmer. — A la Grande-Harmonie, même heure,\n                                                                          récital Ad. Waterman.\n                                                                  Ch . V.    Jeudi, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, récital de chant par\n                                                                          Mme G. Wybauw-Desilleux.\n                                                                             Samedi 26 novembre, à 8 heures, à la Salle du Conservatoire\n         CHRONIQUE TH ÉATR A LE                                           de Liège, prem ier concert de l’Association des Concerts Debefve\n                                                                          avec le concours de M. Heermann, violoniste.\n                L ’E m b a r q u e m e n t p o u r C y th è r e .            La troisième séance du cercle P iano et A rchets aura lieu le\n                                                                          vendredi 2 décembre, à 8 h. 1/2, à l’Ecole allem ande. Au pro­\n    Cette pièce charm ante, qui fut créée à Paris en 1906, a pour         gramme : Quatuor (avec piano) de Brahms, Sérénade pour flûte,\nauteur Émile Veyrin, u n jeune poète m ort prém aturém ent, avant         violon et alto de Beethoven, Quintette (piano et cordes) de Florent\nmême que son œuvre eût vu les feux de la rampe. Des fleurs, de            Schmitt.\nla musique, des parfum s, des bougies, des cliquetis de vaisselle,           Le vendredi 9 décembre, M. Edouard Deru donnera à la Grande-\ndes vers qui se brisent, des éclats de rire, de la joie, de l ’entrain,   Harmonie un concert avec le concours de Mme Claire Croiza et de\nde la griserie : telle est l’atm osphère ordinaire dans laquelle vit et   MM. Bageard, Van Hout, Godenne et Piery. Au programme : le\nrespire — bien m al, hélas ! — la marquise Pomponnette. Fragile           quintette de Mozart, des œuvres de Veracini, Bach, Max Bruch,\net délicieuse, c’est une statuette de Saxe, une figure d ’étagère, une    etc.\npoupée précieuse, u n être de grâce et de frivolité. Elle est                L a Croix Verte Coloniale donnera son concert annuel de\nentourée d ’une cour d ’adulateurs aussi légers, aussi frivoles           charité à la Grande-Harmonie le samedi 10 décem bre prochain,, à\nqu’elle-même : grands seigneurs poudrés et m usqués, abbé de              8 h. 1/2.\ncour libertin, étrangers de m arque qu’attire à Paris le charme              Au program m e: prem ière audition de : A u désert, pièce d ’om­\néquivoque et souverain des plaisirs. Et c’est l ’époque adorable          bres en 7 tableaux, poème de M.. Emile Désirant, musique de M.\nentre toutes : Louis XV règne sur la France, et la Pompadour sur          A.-P. Van Winckel\nle cœ ur du Roi. Tout est sourire et révérence. L’am our n’est               La partie concert est confiée à Mme Emma Ringel, cantatrice ;\nqu'un jeu, la vie qu’une succession de caprices satisfaits. Pom ­         Mme Marie Everaers, p ianiste; Mlle Eléda de Feline, diction;\nponnette, protégée par le plus aimable des présidents de parle­           M. Kohlen, baryton, et M. Van Winckel, violoncelliste.\nm ent, Pomponnette parée et fêtée, Pomponnette dansant jusq u ’au            La Société de Musique de Tournai a arrêté comme suit la date\njour, Pomponnette toujours conduisant la ronde folle, devrait             de ses concerts d ’hiver :\nêtre heureuse. Hélas ! elle se m eurt d ’un mal de lan g u eu r: elle        Dimanche prochain, 27 novembre, à 3 h. 1/4, E lie , oratorio en\n se m eurt d ’ennui, de ne pas être aimée vraiment, de ne pas faire       deux parties de F. Mendelssohn. Solistes : Mlles Jordens et Mau­\n sur terre sa fonction de femme. Son protecteur, très bon, très           roy, MM. Van der Haegen et Houx.\n paternel, veut qu’elle se soigne. Son neveu, médecin, s’introduit           Dimanche 29 janvier, à 3 h. 1/2, P syché, poème sym phonique\n auprès d’elle sous la figure d ’u n galant, car elle a horreur de ces    avec chœ ur de César Franck, et Rebecca, oratorio du même\n messieurs de la faculté. Mais le jeune homme est u n Jean-Jacques        auteur. Solistes : Mlle Buyens et M. Maurianne.\n au petit pied : il professe le culte de la nature et de l ’amour vrai,      Dimanche 23 avril, à 2 h. 1/4, la P assion selon saint M athieu,\n et ne tarde pas à faire partager ses sentiments à la jeune femme.        oratorio de J.-S. Bach. Solistes : Mmes Mellot-Joubert et Philippi,\n Il l’aime, elle l’aime aussi : ils vont donc être heureux? Ils vont      MM. Plamondon et Gresse.\n donc s’em barquer pour Cythère? (Oh! l’admirable décor de ce\n"}, {"page_pdf": 382, "texte": "                                                                        L 'A R T M O D ERN E                                                                                375\n\n\n\n                                                                                             On ignore généralement, dit P a ris-Jo u rn a l, que Moussorgsky\n                P E T IT E CHRONIQUE                                                     avait commencé à mettre en musique une comédie de Gogol : le\n                                                                                         M ariage. L’admirable com positeur de B oris Godounow laissa\n   Outre le tableau de M. Frans Gailliard dont nous avons parlé,                         m alheureusem ent cette œ uvre inachevée et nous ne possédons\nla Reine a acquis au Salon des Beaux-Arts les œuvres suivantes :                         que la musique pour piano du prem ier acte. Ceux qui la connais­\nA p rè s un chant liturgique, de M. Alfred Delaunois; F erm e dans                       sent la disent aussi spirituelle que les plus délicieuses mélodies\nles polders, de M. Frans Hens ; l'École des dentellières, de M. P -J.                    de la Chambre d ’enfants.\nDierckx; la Plage, de M. Frans Sm eers; Clair de lune, de Mlle M.                            M. Maurice Ravel travaille en ce m om ent à orchestrer ce -\nVerboeckhoven ; N ature-m orte, de M. Louis Thévenet; Jard in                            prem ier acte du M ariage, qui sera probablem ent représenté à\nsous la neige, de M. Henri Leroux.                                                       l ’Opéra-Comique.\n\n   Le jury du Concours Godecharle vient d ’être constitué comme                             Au prochain Concert Colonne, M. Vincent d'Indy , qui fut rap­\nsuit : P einture, MM. Évariste Carpentier, Léon Frédéric et Joseph                       pelé à trois reprises, avec un enthousiasm e croissant, après la\nJanssens. — Sculpture, MM. Jules Lagae, Egide Rombaux et                                 magistrale exécution de la trilogie de W allenstein qu’il dirigea\nGodefroid Devreese. — A rchitecture, MM. E. Janlet, Simon et                             dimanche dernier, conduira un im portant fragment de Fervaal\nCaluwaers. C’est M. Carpentier qui rem plira les fonctions de pré­                       précédé du prélude du prem ier acte. Les rôles de Guilhen et de\nsident du jury.                                                                          Fervaal seront respectivement chantés par Mlle Cheval et par\n                                                                                         M. Franlz, tous deux de l’Opéra.\n   Mlle Jenny Montigny et M. Adolphe Crespin ont ouvert hier au                             Aujourd’hui, dimanche, aux Concerls Lamoureux, M. Camille\nCercle artistique une exposition de leurs œ uvres qui sera close                         Chevillard fera entendre le deuxième tableau du prem ier acte\nle 30 novembre.                                                                          d ’E ro s vainqueur. L’œ u v re d e M.Pierre de Brévillesera interprétée\n                                                                                         par Mme Claire Croiza, Mmes Mary Pironnay, Fannv Malnory et\n   La publication N o tre P a y s, éditée par MM. G. Van Oest et Cie,                    Marthe Philip.\na obtenu à l’Exposition Universelle le diplôme de Grand Prix dans\nla Section de l’Enseignem ent Supérieur (Collectivité des grandes                            Une nouvelle série de l'intéressante revue L e Livre et l’Image\nœ uvres belges d'ordre intellectuel). Distinction méritée, qui                           paraît par fascicules m ensuels à Paris, 4 rue de la Verrerie. Nous\nréjouira tous ceux qui suivent le constant effort de M. Van Oest                         recom m andons aux collectionneurs, aux artistes, aux amateurs\nen ses multiples initiatives.                                                            d ’art cette excellente publication, dans laquelle ils trouveront,\n                                                                                         outre une bibliographie m ensuelle très complète, des articles sur\n    M. J.-Guy Ropartz, directeur du Conservatoire de Nancy, vient                        les m aîtres de l'estam pe, des informations iconographiques utiles,\nd ’arrêter les grandes lignes du program m e de la saison 1910-1911.                     des renseignem ents sur les ventes de gravures et de livres en\nPour comm émorer le 20e anniversaire de la m ort de César                                France et à l’étranger, etc. Chaque livraison contient, en hors\nFranck (8 novembre 1890), quatre séances seront consacrées à                             texte, soit un bois original, soit une lithographie ou une gravure.\nl’audition intégrale des œuvres de concert du m aître : Symphonie                        Abonnement : France, 12 fr.; étranger, 15 fr.\nen ré m ineur, les Eolides, les D jinns, Variations symphoniques,\nle Chasseur m audit, Psyché, P saum e C L , R u th , Rebecca,                               Une société Richard W agner vient d ’être constituée à Londres\nRédem ption, les Béatitudes.                                                             sur l’in titative de M. L.-N. Parker aux fins de grouper tous les\n   D’autre part, poursuivant la revue de la Symphonie française                          w agnériens anglais, d ’assurer l ’organisation de représentations\ncontem poraine, commencée en 1900-1901 par l’audition des sym­                           wagnériennes plus parfaites, enfin de préparer la célébration\nphonies écrites en 1883 et 1900, M. J .-Guy Ropartz fera enten­                          solennelle du centième anniversaire de la naissance de Richard\ndre des œ uvres composées entre 1900 et 1910 : deuxièm e                                 W agner, en 1913. La Société compte déjà quelques centaines de\nsym phonie de V. d'I ndy, troisièm e sym phonie de Gédalge, sym­                         m em bres.\nphonies du Th. Dubois, Sylvio Lazzari, etc.\n   Les onze ouvertures de Beethoven, dont certaines sont si peu                             Sottisier :\nconnues, figureront également au programme, de même que cer­                                ... Pour célébrer le prem ier anniversaire de Siegfried, son\ntaines œ uvres nouvelles dont la liste n ’est pas encore définitive­                     fils, âgé d ’un an, Richard Wagner composa cet ouvrage. .\nm ent arrêtée. Enfin un Festival W agner sera donné avec le con­                                        Ch. M alherbe, Notice sur la Siegfried-Idyll.\ncours de M. Delmas, de l’Opéra.                                                                     (Programme des Concerts Colonne, 13 novembre 1910.)\n   Les solistes des concerts seront : Mlle Blanche Selva et\nM. Edouard Risler (piano), M. Hugo Heermann (violon)\nMlle Jeanne Marx (violoncelle), etc. Pour le chant, outre M. Del­\n                                                                                                 L IB R A IR IE N A T IO N A L E D’ A R T E T D 'H IS T O IR E\nmas, et Mme P. Frisch. MM Jean Reder, G. Mary, G. Monys, etc.\n                                                                                                                 G VAN OEST & Cle\n                                                                                                    1 6 , p la c e    d u     M usée,          B R U X E L L E S.\n\n\nT A P IS D’O R IE N T                                                                          V ie n t d e p a r a î t r e\n                                                                                                        dans la\n                                                                                                  Collection des Artistes belges contemporains\n\nDALSÈME                                   2.                LÉOPOLD, 2                     HUBERT                                BAE^TSOEl^\n                                                                   =                    BRUXELLES                =    p ar F i e r e n s - G e v a e r t\nM a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1 8 4 4 , l a p l u s                U n beau volume grand in- 8 °, contenant plus de 5o reproduc­\nANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA PIS                                          tions de l'œ uvre du m aître : peintures, dessins, eaux-fortes,\n                                                                                         croq uis etc., dont 33 planches hors texte, en héliogravure et en\nD’O R IEN T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e                      typogravure.\nla P e r se e t des I n des                  et   g a r a n t is authentiques                                   P r ix : 1 0 fra n c s.\nf o r m e n t l ' u n iq u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e\n                                                                                            I l a été tiré de cet ouvrage 5o exem plaires d e g rand luxe, sur\n                                   IMITATION.                                            p ap ie r im p érial du Ja p o n , à grandes marges, texte réimposé,\n                                                                                         numérotés d e i à 5o Ces exem plaires sont e n rich is d'une eau-forte\n    A     PARIS           : 18,       RUE         S A IN T - M A R C                     originale et inédite d 'A L B E R T B a e r t s o e n . P r i x d e s e x e m p la ir e s\n        E T   E N   D O U A N E      P O U R   L ' E X P O R T A T I O N                 de lu x e : 4 0 fra n c s .\n"}, {"page_pdf": 383, "texte": "                                                                M a iso n Félix M O M M E N                                                                  & C°, Brevetés\n                                                  FABRIQUE ET ATE LIERS : 37. Rue d e                                                                          la       C h a r it é ,         BRUXELLES\n                                                           Téléphone                                  1947\n\n                                                  Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                  Spécialité de tous les articles concernant la peinture,                                                                                       la sculpture,\n                                                                  la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                         R E N T O ILA G E , NETTO YAGE E T V E R N I S S A G E                                                                    DE TABLEAUX\n\n                                                                         GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L'EXPOSITION DE SM.OUIS 1904\n\n           Premieres médaillés aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\nF a b r i q u e de c a d r e s p o u r t a b l e a u x .                                                                  Editions de LA LIBRE E S TH E TIQ U E\n                        Ch. XHROUET                                                                                                           AVI S\n                                                                                                                  Des conférences faites à L a L ibre Esthétique et pub liées à\n               19 2 , r u e R o y a l e , B r u x e l l e s                                                    trè s p e tit no m b re il re ste q uelques e x em p laires qui sero n t\nCadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux                                                           envoyés franco à ceux qui en ad resse ro n t la dem ande à la\n                                                                                                               D irection, 27, ru e du B e rg e r, B ru x elles. Jo in d re le m o n tan t\n               aquarelles, pastels, etc.                                                                       en un m an d at ou en tim bres-poste.\n    Le plus grand choix du pays. — Prix modérés                                                                       F r a n ç o i s A n d r é . — P a ro les pour       les L e ttr es belgres\n                                                                                                                                                       d’aujoui d ’hui (1899).\n                                                                                                                            P rix : su r H ollande, 2 fr.; su r vélin, 1 fr. 50.\n      JWERCURE DE FRANCE                                                                                            M a u r ic e B e a u b o u r g . -\n                                                                                                                                                   Du G rotesque et du T ra g iq u e\n                                                                                                                      à notre époque (1901). — P rix : su r H ollande, 2 fr. 50.\n                   26, R U E D E C O N D É , P A R IS                                                                    T h o m a s B r a u n . — Les P o ètes sim p les (1900).\nP a r a it le 1er cl le 15 de chaque mois et fo rm e                                 dans l ’arutee                 P rix : su r H ollande, 2 fr.; su r A nglais antique, 1 fr. 50.\n                             s ix votâm es                                                                     J ean      D o m in iq u e . — D e             la T radition et de l’Indépendance\n      L ittéra tu re. P oésie. T h éâtre. M usique Peinture.                                                                         (1903). -   P rix : su r H ollan d e, 2 fr. 50.\n                Sculpture, P hilosop hie, h isto ire ,                                                                   A n d r é F o n t a i n a s . — Le F risso n des Iles (1902).\n       S o c io lo g ie . S c ie n t e s, V o y a g e s , b i b l i o p h i l i e , e tc.                                                   P rix : su r H ollande, 2 fr.\n                                                                                                                      A n d r é G i d e . — De l’Influence en litté r a tu r e (1900).\n       P riz du numéro : F rain e . 1 fi. 25; étranger. i fr. 50\n    Abonnement annuel : France, 25 francs-: elranger, 30 fvaucs.                                                                            P rix : su r H ollande, 3 fr.\n                                                                                                                    E d m o n d J o l y . — L'Art, l’Amour, la M ystiq u e (1901).\n                                                                                                                    P rix : su r H ollande, 2 fr.; su r A nglais an tique, 1 fr. 50.\n                                                                                                                     F r a n c i s d e M i o m a n d r e — Claudel et S u a rès (1907).\n      LES MAITRES DE LA MUSIQUE                                                                                             P rix : su r H olland e, 2 fr.; su r vélin, 1 fr. 50.\n                        É tu d e s d ’H is to ire et d’E sth é tiq u e                                               A n d r é M it h o u a r d . -     Le C lassique de dem ain (1902).\n                                                                                                                                         P rix : su r H ollande, 2 fr. 50.\nPubliées sous la direction de M. Jean CHANTAVOINE                                                                   C h a r l e s M o r i c e . — Le C hrist de C arrière (1899) avec\n             C h a q u e vo lu m e in-S° écu de 250 p ag es e n v iro n ,                                                      une eau-forte o rig in ale d ’E u g èn e C arrière.\n                                           3    F R .    5 0                                                             P rix : su r H ollande, 3 fr. 50; su r vélin, 2 fr. 50.\nF É L I X A L C A N , éd iteu r, 108, boulevard St-G erm ain, P a ris (6e)                                              E u g è n e R o u a r t . — L’A rtiste et, la S ociété (1902).\n                                                                                                                                                P rix : su r vélin, 2 fr.\n    P a l e s t r i n a , par M i c h e l B r k n e t (3* édition). — C é s a r F r a n c k , par              A.     G il b e r t     d e    V o is in s    — Le Jard in , le F a u n e et le P oète\nV i n c e n t d ’I n d y (3* édition. — J . - S . B a c h , par A n d r é P i r r o i3* édition).                                    (1903). — P rix : su r H ollande, 2 fr. 50.\n — B e e t h o v e n , par J e a n C h a n t a v o i n e (3*édition). — M e n d e l s s o h n , par\nC a m i l l e B e l l a i g u e '2 ' édition]. — S m e t a n a , par \" W il li a m R i t t e r . —                                   É d it io n d e L ART M O D E R N E\n R a m e a u , par Louis L a l o y (2*édition). — M o u s s o r g s k i , i ar M.-P. C a l v o -\nc o re sm .            H a y d n , par M i c h e l B r e n e t (2* édition;. - T r o u v è r e s et                       J ean      D o m i n i q u e . — L 'Im age e t l'Im agin ation\nT r o u b a d o u r s , par P i e r r e A u b r y (2*édition). — W a g n e r , par H e n r i L i c h -                                       P rix : su r A nglais an tiq u e, 2 fr.\nt e n b e r g e k - (3 ' édition).       G l u c k , par J u l i e n T i e r s o t . — G o u n o d , par\nC a m i l l e B e l l a i g u e . — L i s z t , par J e a n C h a n t a v o i n e . — H a e n d e l , par\nR o m a in R o l l a n d .\n                                                                                                                      E. D E M A N , Libraire-Editeur\n                                                                                                                            8 6 , B U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)\n    ARGUS DE ü fl PRESSE                                                                                       É d it io n s         d 'A r t .      —      Œ u vres         de      J.     B arbey     d ’A u r e v i l l y ,\n                                   FO N DÉ EN              1879\n                                                                                                                    M a llarm é,             M a e t e r l i n c k .,   V e r h a e r e n , V il l ie r s    d e   l ’I s l e -\n            L e p lu s ancien bureau de coupures de Jo u rn a u x                                                   A d a m , C o n s t a n t in         M e u n ie r , F é l ic ie n       R o ps,   etc.\n    “ Pour èlre sûr rie ne | as laister échapper un journal qui l’aurait\n                                                                                                                       Livres rares ou précieux, anciens et modernes.\n nommé, il était abonné à V Argus de la P resse, » qui lit, découpe et\n                                                                                                                    ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS\n traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur\n n’importe quel sujet ».                                                                                                 Com m ission, Achat. Expertises. Direction de ventes publiques.\n                               H e c t o r M a l o t (Z Y T E p. 70 et 323).\n                                                                                                                                                         S a l l e d 'E x p o s l t i o n\n   L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches\nrétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui\n                                                                                                                    DEMANDER CHEZ TOLS LES PAPETIERS\nconfier.\n        L'Argus lit 8 .0 0 0 journaux p a r jour.                                                              L ’Encre à écrire indélébile\n  Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS.                                                                                B LUE-BLAC K Van Loey-Noury\n                   Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a r i s .                                                SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n\n\n                                                                          Bruxelles - I m .V            M o n n o m , Ji, rae de l'Indus.rie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 47, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1910-11-20", "signet_source": "N° 47. - 20 novembre 1910", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 376", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}