{"numero_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 385, "page_fin": 385, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t iè m e année. N° 49.", "ancre_fin": "— Concerts annonçés. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 84, "texte": "T r e n t iè m e   année.                                                N° 49."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 125, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "4   Décem bre    1910."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 165, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "REV U E C R ITIQ U E HEBDOM ADAIRE"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE. 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 333, "fin_caractere_exclue": 475, "texte": "A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 509, "fin_caractere_exclue": 523, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "L a Musique belge moderne (suite) (Ch. V a n d e n B o r r e n ). — Lettre"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "de Londres ( O c t a v e M a u s ). — Quo Vadis? (H. L . B . ) . — L ’Esthé­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 976, "fin_caractere_exclue": 1051, "texte": "tique de B ruxelles : L a T ra n sfo rm a tio n d u P assage de la B iblio­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1109, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "thèque ( J o s e p h B . L e c o m t e ) . — Expositions : L e X V I I e Salon au"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1191, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "“ Sillon «; au Cercle artistique (F . H.). — L a Maison du L ivre ."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1330, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "— Notes de musique : la D euxièm e séance de l'A cadém ie"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1465, "fin_caractere_exclue": 1532, "texte": "m usicale (Ch. V . ) . — Publications Hachette : le Carpciccio » de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1533, "fin_caractere_exclue": 1612, "texte": "M M . L . et P . M olm acti ; “ l'E g yp te d ’h ier et d 'a u jou r d 'h u i »"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "(C.) — Concerts annonçés. — Petite Chronique.                           '"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 385, "page_fin": 387, "titre_corps": "La Musique belge moderne", "titre_sommaire": "La Musique belge moderne (suite)", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. Vanden Borren", "ancre_debut": "La Musique belge m o d ern e (1)", "ancre_fin": "Ch . V a n d en B o r r en", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2190, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "La Musique belge m o d ern e (1)"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2517, "texte": "Le grand mystique flamand m’amène tout naturelle­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2604, "fin_caractere_exclue": 2657, "texte": "ment à évoquer la silhouette du grand mystique wallon"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2745, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "qui vécut à peu près en même temps que lui (2) et dont"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2882, "fin_caractere_exclue": 2936, "texte": "le seul nom suggère aussitôt un monde de joie et d’en­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3020, "fin_caractere_exclue": 3075, "texte": "chantement pour le cœur et l’esprit : vous aurez deviné"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3167, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "qu’il s’agit de César Franck."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3357, "texte": "Belge par la naissance puisqu’il naquit à Liège"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "(en 1822), mais devenu Français par son établissement"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3583, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "en France et par la naturalisation qu’il y acquit, il est"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3775, "texte": "revendiqué, en tant qu’artiste, à la fois par notre pays"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3830, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "et par nos voisins du sud. Dans sa causerie sur l ’École"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3967, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "française, M. Lesbroussart vous a dit en termes choisis"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4155, "texte": "la part décisive qu’eut César Franck dans l ’orienta­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4243, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "tion nouvelle qu’a prise la musique française depuis"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4398, "texte": "environ 1880."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4529, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "(1) Suite. V oir n o tre d e rn ie r num éro."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4578, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "(2) Guido Gezelle est né en 1830 et est m o rt en 1899. C ésar"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "F ra n c k , né en 1822, s’est é te in t en 1890."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "Il me reste à tenter de définir en peu de mots quel"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 703, "fin_caractere_exclue": 757, "texte": "fut son rôle au regard de la musique de notre pays. Il"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 920, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "n’exerça, en vérité, aucune action sur les nôtres avant"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1060, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "les quelques dernières années qui précédèrent sa"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1329, "texte": "mort (1890). Pour mieux dire, il était presque totale­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1414, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "ment inconnu dans son pays d’origine et M. Adolphe"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1617, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "Samuel, chargé d’écrire, en 1880, à l’occasion du Cin­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1756, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "quantenaire de notre indépendance, une dissertation"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1946, "texte": "sur L a M u siq u e en B elgiqu e e t les m u sicien s"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": "belges (1), consacrait au grand maître liégeois cette"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2187, "texte": "notice dérisoire :"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2275, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "“ F r a n c k (César-Auguste), né à Liège le 10 dé­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "cembre 1822, ancien élève et lauréat du Conservatoire"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2603, "texte": "de cette ville, professeur d’orgue au Conservatoire de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2744, "texte": "Paris, a acquis en France, à Paris surtout, une certaine"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2829, "fin_caractere_exclue": 2881, "texte": "notoriété comme compositeur de musique religieuse. »"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 2969, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "C’est ainsi qu’un Belge parlait alors de celui qui"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3104, "fin_caractere_exclue": 3166, "texte": "avait déjà à son actif R éd em p tio n , les B é a titu d e s,"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3251, "fin_caractere_exclue": 3306, "texte": "les É olides et le Q uintette en f a mineur. L’on était"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3391, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "loin de pressentir à cette époque que l’humble profes­"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "seur d’orgue serait un jour considéré comme un génie"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "digne d’être mis sur le même pied qu’un Bach, qu’un"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3803, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "Beethoven ou qu’un Wagner."}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 3917, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "A l ’heure présente, il est encore un assez grand"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4051, "fin_caractere_exclue": 4101, "texte": "nombre d’esprits attardés pour prétendre que César"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4186, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "Franck est loin d’occuper ce rang dans la hiérarchie des"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4384, "texte": "grands artistes. Il faut être aveugle pour ne pas voir ce"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4469, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "qui crève littéralement les yeux : à savoir que l’auteur"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "(1) Ce tra v a il a p a ru dans la p u blication Cinquante ans de"}, {"page_pdf": 392, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 4812, "fin_caractere_exclue": 4881, "texte": "liberté, tom e II I, pp. 305 à 392. B ru x elles, E d. W eissenbruch."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 98, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "cie la Symphonie en r é mineur a ouvert aux musiciens"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 240, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "une infinité de perspectives nouvelles."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 385, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "Dès sa première œuvre de musique de chambre,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "le T rio en fa d iè ze majeur (1841), écrit à l’âge de dix-"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": "neuf ans, il manifeste la prétention d’innover dans le"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "domaine de la musique pure en adoptant ce que l’on a"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 952, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "appelé la « forme cyclique ». Dès lors aussi il s’in­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1149, "texte": "surge contre l’absolutisme de l’harmonie classique et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "entrevoit la possibilité d’insuffler une vie nouvelle à la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1386, "fin_caractere_exclue": 1434, "texte": "matière musicale en adoptant dans la mélodie des"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1529, "fin_caractere_exclue": 1583, "texte": "intervalles inusités et en ouvrant ainsi le champ à de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1667, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "nouvelles combinaisons harmoniques."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1856, "texte": "A quelques années de là, en 1846, il donne déjà dans"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1946, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "son petit oratorio biblique R uth, encore tout imbu de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2144, "texte": "l’esprit naïf de Monsigny et de Méhul, une idée fugitive"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2283, "texte": "de ce que sera plus tard cette « mélodie franckiste » si"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2426, "texte": "à part, que caractérisent avant tout des contours gra­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2568, "texte": "ciles, le sentiment du plein air et une douce nostalgie"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2655, "fin_caractere_exclue": 2668, "texte": "de l’au-delà."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": "La \" mélodie franckiste \" apparaît entièrement"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2938, "fin_caractere_exclue": 2989, "texte": "formée dans les S ix pièces d'orgue de 1860-62 ; et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3079, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "avec elle se développe ce sens harmonique nouveau,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3219, "fin_caractere_exclue": 3273, "texte": "libéré des entraves du dogme et dont l’évolution abou­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "tira à la liberté tonale pour ainsi dire absolue dont on"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3492, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "use couramment aujourd’hui (1). Cette « nouveauté »"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3635, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "n’est point d’ordre purement abstrait, car, de même"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "qu’il y a une « mélodie franckiste », il y a aussi une"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "« harmonie franckiste » : celle-ci est d’ailleurs le corol­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4052, "fin_caractere_exclue": 4109, "texte": "laire de celle-là et l’une se définit par l’autre, l’har­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4197, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "monie ne faisant guère que renforcer la couleur de la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4395, "texte": "mélodie. Il est à peine besoin de vous rappeler tout ce"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4483, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "que le coloris harmonique de Franck a de subtil, de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4583, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "délicat et d’évocateur."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4730, "fin_caractere_exclue": 4774, "texte": "Mais l’œuvre du maître est à peine ébauchée."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4866, "fin_caractere_exclue": 4919, "texte": "De 1870 à 1880, il crée R édem ption et les B é a ti­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5063, "texte": "tudes. Du coup, il prouve que l’oratorio n’est point"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5149, "fin_caractere_exclue": 5200, "texte": "encore une forme morte et qu’à condition d’avoir du"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5294, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "génie, on peut, même en travaillant sur un poème"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5439, "fin_caractere_exclue": 5490, "texte": "médiocre, donner un regain de vie à ce qui, au pre­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5584, "fin_caractere_exclue": 5638, "texte": "mier abord, pouvait paraître irrémédiablement suranné."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5725, "fin_caractere_exclue": 5780, "texte": "Et ce n’est point uniquement par des moyens techniques,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5866, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "que le maître arrive à faire de ses deux oratorios des"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6004, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "œuvres entièrement neuves et originales : certes le"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6147, "fin_caractere_exclue": 6201, "texte": "retour à la polyphonie qui s’y manifeste concurremment"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6284, "fin_caractere_exclue": 6336, "texte": "avec l’application organique du leitm o tiv est pour"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6423, "fin_caractere_exclue": 6477, "texte": "une part dans ce caractère de nouveauté. Mais ces élé­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6569, "fin_caractere_exclue": 6622, "texte": "ments, qui procèdent plus de l’intelligence que de la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6710, "fin_caractere_exclue": 6764, "texte": "sensibilité et dont l’initiative première n’appartient"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6856, "fin_caractere_exclue": 6909, "texte": "d’ailleurs point en propre à Franck, ne seraient rien"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7136, "fin_caractere_exclue": 7213, "texte": "(1) I l fau t re m a rq u e r, p o u r être ju ste , que F r a n c k n ’a pas"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7352, "fin_caractere_exclue": 7435, "texte": "été le s e u l in itia te u r de cette é vo lu tio n . A v a n t lu i, et en m êm e"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7436, "fin_caractere_exclue": 7520, "texte": "tem ps que lu i, C h o p in , L is z t et W a g n e r e u re n t é galem e nt le u r"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7663, "fin_caractere_exclue": 7739, "texte": "p a rt dans ce m ouvem ent de ré a c tio n co n tre l ’h a rm o n ie c la s­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7740, "fin_caractere_exclue": 7746, "texte": "sique."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 185, "fin_caractere_exclue": 238, "texte": "par eux-mêmes s’ils n'étaient complétés et en quelque"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 327, "fin_caractere_exclue": 380, "texte": "sorte sublimisés par l’esprit nouveau qui les anime :"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 469, "fin_caractere_exclue": 520, "texte": "et c’est ici que nous voyons apparaître l’idéalisme"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "mystique de l’auteur des B éa titu d es ; c’est ici que"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "la mélodie et l’harmonie franckistes se révèlent mer­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 895, "fin_caractere_exclue": 950, "texte": "veilleusement aptes à parler la langue des Chérubins et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "des Séraphins ; c’est ici que nous assistons au miracle"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1183, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "d’entendre parler le Christ (1) comme s’il était devant"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1327, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "nous; c’est ici, enfin, que nous éprouvons le frisson que"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1473, "fin_caractere_exclue": 1527, "texte": "donne un art religieux d’une sincérité absolue, dégagé"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1616, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "de toute mondanité, né d’une communion intime avec"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1755, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "la divinité et directement inspiré par elle."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 1891, "fin_caractere_exclue": 1945, "texte": "Après R éd em p tio n et les B éa titu d es, voici les"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "É olides (1876), qui nous ramènent au sentiment de la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2175, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "nature. De nouveau, César Franck nous ouvre ici des"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2371, "texte": "perspectives inconnues avant lui, en brisant tout inter­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "médiaire entre lui et la nature. Rompant délibérément"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2654, "texte": "avec les classiques et les romantiques pour qui l’air,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "l’eau, les arbres et les fleurs n’étaient le plus souvent"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 2887, "fin_caractere_exclue": 2937, "texte": "que de poétiques moyens de comparaison ou des con­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3025, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "fidents pitoyables à leurs joies et à leurs douleurs,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3166, "fin_caractere_exclue": 3218, "texte": "isolant la nature de ce cadre dramatique dans lequel"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3306, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "Weber et Wagner l’avaient si magiquement enclose,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3443, "fin_caractere_exclue": 3491, "texte": "le maître nous donne dans les É olides un simple"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3579, "fin_caractere_exclue": 3634, "texte": "« Poème de l’air » où plus rien ne subsiste qu’une com­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "munion immédiate entre l’homme et la nature. Une"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 3858, "fin_caractere_exclue": 3912, "texte": "douzaine d’années plus tard, il va fusionner son idéa­"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4000, "fin_caractere_exclue": 4051, "texte": "lisme humain avec son amour de la nature dans cette"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4139, "fin_caractere_exclue": 4196, "texte": "admirable P sych é dont le panthéisme réalise la synthèse"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4284, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "de la joie de vivre païenne dans son sens le plus élevé"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4482, "texte": "et de l’amour chrétien en ce qu’il a de plus profond et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4582, "texte": "de plus pur."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4725, "texte": "Le Q uintette en f a mineur (1879) nous offre enfin"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4813, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "le premier exemple de musique pure dans lequel César"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 4953, "fin_caractere_exclue": 5010, "texte": "Franck apparaît dans toute la force de son individualité."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5098, "fin_caractere_exclue": 5148, "texte": "Œuvre sans défauts, fille des derniers quatuors de"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5236, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "Beethoven, elle concilie la libre expansion de la rêverie"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5381, "fin_caractere_exclue": 5438, "texte": "et de l’élan lyrique avec une liberté de formes qui, bien"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5526, "fin_caractere_exclue": 5583, "texte": "qu’excluant les plans tout faits à l'usage des médiocres,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5671, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "n’en dénote pas moins un sens accompli de l’équilibre"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5812, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "dans la construction. Nous n’avons pas encore affaire"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6003, "texte": "ici à une « forme cyclique » nettement déterminée,"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6091, "fin_caractere_exclue": 6146, "texte": "semblable à celle que nous rencontrerons plus tard dans"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "la symphonie en r é mineur et dans le quatuor. En"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6422, "texte": "fait, un seul thème est commun aux trois mouvements"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6510, "fin_caractere_exclue": 6568, "texte": "du quintette, mais le lien ainsi établi est assez ténu, et"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6656, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "nous n’observons pas encore cette rentrée progressive"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6797, "fin_caractere_exclue": 6855, "texte": "des thèmes principaux à la fin de l ’œuvre, qui va être la"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 6943, "fin_caractere_exclue": 6994, "texte": "caractéristique de la « forme cyclique » proprement"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7082, "fin_caractere_exclue": 7132, "texte": "dite, et qui donnera aux compositions postérieures"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7301, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "de Franck une unité et une logique si impérieuses."}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7611, "fin_caractere_exclue": 7662, "texte": "Les idées musicales du Quintette et leur développe-"}, {"page_pdf": 393, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 7828, "fin_caractere_exclue": 7862, "texte": "(1) D a n s le s B é a titu d e s."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "ment nous montrent César Franck dans toute l’ampleur"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 342, "texte": "de sa puissance d’invention. Dès les premières mesures"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "nous sommes frappés par je ne sais quoi d’entièrement"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "neuf qui nous subjugue et nous tient en haleine. Puis,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 717, "fin_caractere_exclue": 771, "texte": "tout au long de l’œuvre, ce ne sont que surprises nou­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 994, "fin_caractere_exclue": 1051, "texte": "velles : si l’on se place au point de vue des innovations"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1248, "texte": "techniques, ce qui domine, c’est un chromatisme persis­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "tant, semblable à celui que l’on rencontre déjà dans les"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1526, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "É olides, mais tout différent dans ses effets : dans le"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1715, "texte": "poème symphonique, l’usage fréquent de successisme"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1855, "texte": "mélodique de demi-ton, avec les conséquences harmo­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1945, "fin_caractere_exclue": 1996, "texte": "niques qui en dérivent, crée une atmosphère légère,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2082, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "transparente et lumineuse; dans le Quintette, ce même"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "chromatisme se fait âpre et viril à la faveur de rythmes"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2359, "fin_caractere_exclue": 2410, "texte": "vigoureux qui contrastent avec les rythmes alanguis"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2513, "texte": "des É olides."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2782, "fin_caractere_exclue": 2834, "texte": "Entre 1880 et l’année de sa mort (1890), nous assis­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3024, "texte": "tons à une période d’ascension graduelle où Franck"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3214, "texte": "s’essaie dans presque tous les genres, y compris le"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3310, "texte": "théâtre."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3443, "fin_caractere_exclue": 3492, "texte": "Notons-en seulement les étapes essentielles. Nous"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "avons déjà fait allusion à la S ym p h o n ie (1886-88), à"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3737, "texte": "P sych é (1887-88) et au Quatuor (1889). Ajoutons-y la"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "Sonate p o u r p ia n o et violon (1886), dédiée à M. Eugène"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4016, "texte": "Ysaye, qui fut l ’un des premiers à reconnaître le génie"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4095, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "de Franck et à l ’immortaliser par d’admirables inter­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "prétations ; les V a ria tio n s sym p h o n iq u es pour"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4567, "texte": "piano et orchestre (1885) ; les deux grandes com ­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4709, "fin_caractere_exclue": 4762, "texte": "positions pour piano : P rélu d e, Choral et F u gu e"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4959, "texte": "(1884), P rélu d e, A r ia et F in a le [1886-1887); enfin,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5097, "texte": "les trois grands Chorals d ’o rg u e , par lesquels il"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5182, "fin_caractere_exclue": 5234, "texte": "termine sa carrière et qui sont en quelque sorte son"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "testament religieux, la dernière confidence qu’il nous"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5455, "fin_caractere_exclue": 5507, "texte": "fit de sa foi profonde et tendrement exaltée. Depuis"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5594, "fin_caractere_exclue": 5650, "texte": "J.-S. Bach, l’étoile de la musique d’orgue avait pâli au"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5734, "fin_caractere_exclue": 5788, "texte": "point que l’on n’eût jamais cru qu’elle pourrait luire"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5872, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "encore du moindre éclat. César Franck vint, ralluma"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5978, "fin_caractere_exclue": 6037, "texte": "cette lueur presque éteinte et lui rendit toute sa radieuse"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6125, "texte": "clarté."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6398, "fin_caractere_exclue": 6430, "texte": "(La f in p ro ch a in e m en t.)"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6610, "fin_caractere_exclue": 6636, "texte": "Ch . V a n d en B o r r en"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 387, "page_fin": 388, "titre_corps": "Lettre de Londres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "LETTRE DE LONDRES", "ancre_fin": "O c t a v e Ma u s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7068, "fin_caractere_exclue": 7085, "texte": "LETTRE DE LONDRES"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7335, "fin_caractere_exclue": 7395, "texte": "Qui ne se souvient à Bruxelles de l’admirable interprétation"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7470, "fin_caractere_exclue": 7527, "texte": "que donna, durant trois saisons, Miss Marie Bréma du rôle"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7608, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "d 'Orphée? Nulle tragédienne lyrique n ’atteignit à sa puissance"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7743, "fin_caractere_exclue": 7808, "texte": "expressive, au pathétisme de ses accents, à la beauté sculpturale"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7883, "fin_caractere_exclue": 7952, "texte": "de ses attitudes et de ses gestes. Le caractère viril de sa personne,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8020, "fin_caractere_exclue": 8086, "texte": "sa stature, la volonté impérieuse de son regard, la décision de sa"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8154, "fin_caractere_exclue": 8217, "texte": "démarche, tout en elle s’unissait à l’éloquence de la voix pour"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8291, "fin_caractere_exclue": 8359, "texte": "typer avec une autorité qui ne fut jam ais surpassée la noble figure"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8425, "fin_caractere_exclue": 8436, "texte": "légendaire."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8564, "fin_caractere_exclue": 8622, "texte": "Nous avons revu la semaine dernière, à Londres, Miss Marie"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "Bréma dans ce rôle avec lequel elle s’identifia d ’une manière si"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "parfaite. Il semble q u ’elle l’ait étudié davantage encore, qu'elle"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": "l’ait creusé ju sq u ’en ses plus subtiles nuances, qu’elle l’ait ma­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "gnifié en le ram enant à plus de simplicité et de grandeur. Jamais"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 790, "fin_caractere_exclue": 849, "texte": "l’œ uvre ne nous parut aussi émouvante. En ce Savoy theatre"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 992, "texte": "qu’elle dirige, l ’artiste a pu, en im posant la mise en scène, les"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1191, "texte": "interprètes, les costumes, les jeux de lum ière qu’elle rêva pour"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1323, "fin_caractere_exclue": 1390, "texte": "un dram e qu’elle aime entre tous, réaliser un ensem ble de la plus"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1465, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "complète homogénéité. Je n ’en veux citer comme exemple que"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1599, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "les chœ urs, que forma et disciplina Marie Bréma en personne, et"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1738, "fin_caractere_exclue": 1802, "texte": "qui, tout en prenant une part « effective » à l’action, chantent"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "leur partie avec une sûreté, une expression de solistes bien exer­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2080, "texte": "cés. Et comment ne pas vanter aussi le choix judicieux de Miss"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2218, "texte": "Doris Simpson pour le rôle de l’Amour, habituellement abandonné"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2357, "texte": "à quelque jeune cantatrice à roulades qui perpétue la détestable"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2432, "fin_caractere_exclue": 2498, "texte": "tradition des petits Cupidons dont l ’entrée en scène provoque des"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": "sourires et rom pt l’unité du dram e. Dans la distribution imaginée"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2715, "fin_caractere_exclue": 2777, "texte": "par Miss Bréma, l ’Amour est incarné par une actrice de grande"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 2909, "fin_caractere_exclue": 2972, "texte": "taille, de beauté préraphaélite, de voix sonore et mâle. Et cet"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "Eros aux ailes d ’archange, dont chaque pas, dont chaque geste"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "est d ’une suprêm e noblesse, restitue enfin à nos yeux, dans sa"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3374, "fin_caractere_exclue": 3438, "texte": "grâce divine e t son prestige, le symbole sur lequel repose cha­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3512, "fin_caractere_exclue": 3541, "texte": "cune des péripéties du drame."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3619, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "Un autre spectacle réunit deux œuvres de caractères différents"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "mais qui, l’une et l’autre, offrent un vif intérêt d ’art. La première"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 3899, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "est la cantate écrite par G.-F. Haendel en 1740 sur les deux"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4033, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "poèmes de Milton l 'A llegro et I l Penseroso, que Miss Bréma"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4168, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "voulut interpréter à la fois musicalement et scéniquement en évo­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4372, "texte": "quant sur la scène, par des tableaux vivants, par des danses, par"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4446, "fin_caractere_exclue": 4516, "texte": "des cortèges, etc., les visions du poète. Ces réalisations sont péril­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4641, "fin_caractere_exclue": 4708, "texte": "leuses : matérialisée, la fiction risque de perdre tout charm e. Il"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "faut reconnaître que la mise en scène ingénieusem ent créée par"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 4973, "fin_caractere_exclue": 5042, "texte": "Miss Bréma est délicieuse et q u ’elle ajoute aux im pressions m usi­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5116, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "cales un élément esthétique attrayant. Mélancoliques ou joyeuses,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5255, "fin_caractere_exclue": 5318, "texte": "ces illustrations se succèdent pour l’agrém ent des yeux tandis"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5392, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "que les solistes (Miss Evangeline Florence, MM. Spencer Thomas"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5528, "fin_caractere_exclue": 5593, "texte": "et Francis Braun. excellents tous trois), l’orchestre conduit par"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5667, "fin_caractere_exclue": 5733, "texte": "M. Frank Bridge et les chœ urs poursuivent l’interprétation vocale"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5807, "fin_caractere_exclue": 5871, "texte": "et instrum entale. On dirait d ’un album mimé dont on tournerait"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 5944, "fin_caractere_exclue": 5977, "texte": "l ’une après l'autre les pages..."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6054, "fin_caractere_exclue": 6117, "texte": "L’autre œ uvre, c'est une charmante féerie en trois actes tirée"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6191, "fin_caractere_exclue": 6254, "texte": "par M. Emile Cammaerts de la légende populaire des D eux bossus"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6327, "fin_caractere_exclue": 6394, "texte": "et jouée avec infiniment de grâce et de talent par Miss Tita Brand,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6503, "fin_caractere_exclue": 6569, "texte": "par MM. Vernon Steel, M. Sherbrooke, etc., et par des enfants dont"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6709, "fin_caractere_exclue": 6777, "texte": "l’une, la petite Mavis Yorke (le Prince des Elfes), merveilleusement"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6850, "fin_caractere_exclue": 6916, "texte": "douée pour le théâtre, semble prom ettre dans l’avenir une actrice"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 6989, "fin_caractere_exclue": 7056, "texte": "d ’exceptionnel talent. Les D eux bossus appartiennent, on le sait,"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7129, "fin_caractere_exclue": 7196, "texte": "au répertoire folklorique de m aints pays. Ils ont, paraît-il, vidé"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7269, "fin_caractere_exclue": 7331, "texte": "leur épique querelle en Allemagne, en Picardie, en Irlande, et"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7404, "fin_caractere_exclue": 7469, "texte": "jusqu’en Espagne et en Sicile. Aussi M. Cammaerts a-t-il cru pou­"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7542, "fin_caractere_exclue": 7607, "texte": "voir se perm ettre (et combien cette fantaisie lui a réussi !) de"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7680, "fin_caractere_exclue": 7742, "texte": "donner comme cadre à sa pièce nos Ardennes belges, qui lui ont"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7815, "fin_caractere_exclue": 7882, "texte": "fourni, avec des décors pittoresques, d ’am usants costumes locaux."}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 7955, "fin_caractere_exclue": 8019, "texte": "Strictement authentiques, traditionnels à souhait, ils apportent"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8153, "texte": "dans le « Libertysme » des scènes londoniennes des accords de"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8226, "fin_caractere_exclue": 8290, "texte": "tons et de coupes im prévus. Mais il y a mieux encore : le Belge"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8363, "fin_caractere_exclue": 8424, "texte": "invétéré que sa résidence en Angleterre n ’a pu dépouiller en"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8497, "fin_caractere_exclue": 8560, "texte": "lui a suggéré à M Cammaerts l ’idée d ’utiliser, pour la partie"}, {"page_pdf": 394, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 8633, "fin_caractere_exclue": 8696, "texte": "musicale de son œuvre (prélude, en tr’actes, musique de scène),"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "quelques-uns de nos refrains populaires flamands et wallons."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "Fort jolim ent orchestrés par M. Bridge, ces motifs — cramignons"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "ou complaintes, lied des Trois R o is, air entraînant du Doudou —"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 503, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "enveloppent la pièce d ’une atm osphère « nationale » qui a une"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 709, "texte": "saveur spéciale. On ne s’attend pas à les entendre dans u n théâtre"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 847, "texte": "de Londres, et la surprise qu’on en ressent double leur agré­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 931, "texte": "m ent."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1074, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": "La tentative originale de M. Émile Cammaerts a rencontré"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1205, "fin_caractere_exclue": 1270, "texte": "l’accueil le plus favorable et les représentations de sa pièce se"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "poursuivent régulièrem ent devant u n auditoire em pressé à l’ap­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1540, "texte": "plaudir. Sans doute cet heureux début l ’encouragera-t-il à pour­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1610, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "suivre une carrière pour laquelle il manifeste des dons très réels et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "dont les deux fées bienfaisantes qui furent ses m arraines sem ­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "blent avoir fixé définitivement l ’orientation."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2070, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "O c t a v e Ma u s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 388, "page_fin": 388, "titre_corps": "Quo Vadis?", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "H. L. B.", "ancre_debut": "QUO V A D IS ! W", "ancre_fin": "lle qui hélas! ne rapporte rien. H. L. B", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2446, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "QUO V A D IS ! W"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "« Mesdames et Messieurs, les décors que nous avons eu"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2843, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "l ’honneur de vous m ontrer sont de M.D elescluze; les mouvements"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "de scène ont été réglés par M. Merle-Forest. » Pourquoi un"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "beau m onsieur, en noir habit, n ’est-il pas venu proférer ces"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "paroles exactes à la fin de la prem ière de Quo Vadis? On l ’eût"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3393, "fin_caractere_exclue": 3411, "texte": "couvert de fleurs."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3534, "fin_caractere_exclue": 3591, "texte": "Véritablement, ce sont d ’exquis décors, ce sont d ’admi­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3592, "fin_caractere_exclue": 3652, "texte": "rables groupem ents. La rive du Tibre, avec ses maisonnettes"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3653, "fin_caractere_exclue": 3715, "texte": "resserrées, le fleuve véridique, les bateaux lents qui passent"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3716, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "tous les arches im menses, est une merveille. Et cela vit!"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "La lum ière du jo u r est safran et o r; le soir tom be l’eau"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4062, "fin_caractere_exclue": 4122, "texte": "bleuit, l’aqueduc roux s’estompe en m auve; dans la toile de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4124, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "fond, quelques frontons classiques accrochent les dernières"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "lueurs du soleil, en vigueur sur u n ciel de velours som bre. Puis"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4490, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "la nuit vient ; les barques immobiles sont des silhouettes noires ;"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4703, "fin_caractere_exclue": 4763, "texte": "des chrétiens s’assem blent, un saint Pierre surgit, crée un"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4843, "fin_caractere_exclue": 4904, "texte": "groupe ; et vous admirez un étonnant del Sarto. — Au deuxième"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4981, "fin_caractere_exclue": 5046, "texte": "acte, le Feu joue son rôle suivant une progression ample et sûre."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5121, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "Au dernier tableau, la Lune tient la scène avec une autorité"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5395, "fin_caractere_exclue": 5458, "texte": "sereine. Elle s’annonce dans le crépuscule tendre, surgit peu à"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5528, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "peu des nuages jaloux, et se mire amoureusem ent dans le golfe"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5611, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "tranquille, au milieu d ’un paysage de rêve, dans un poudroie­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5748, "fin_caractere_exclue": 5809, "texte": "m ent ténu de lum ière qui rappelle les nuits du lac de Côme."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6028, "fin_caractere_exclue": 6094, "texte": "C’est extraordinairem ent beau. On est souvent tenté de s’écrier :"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6231, "fin_caractere_exclue": 6292, "texte": "Arrêtez donc! Taisez-vous! Nous voudrions tant contem pler en"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6372, "fin_caractere_exclue": 6378, "texte": "paix !"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6515, "fin_caractere_exclue": 6573, "texte": "Car ces tableaux s’accompagnent de bruit. Un bruit, à vrai"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6649, "fin_caractere_exclue": 6711, "texte": "dire, parfois réservé et lointain, mais parfois aussi inutile­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6930, "fin_caractere_exclue": 6990, "texte": "m ent indiscret. On n ’en demandait pas autant. Les paysages"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7128, "texte": "et mouvements scéniques sont assez clairs pour se passer"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7214, "fin_caractere_exclue": 7279, "texte": "d ’harm onies explicatives. Le jeune et bien intentionné composi­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7414, "texte": "teur qui s’est chargé du décor sonore exercera plus heureuse­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7492, "fin_caractere_exclue": 7557, "texte": "m ent sa fécondité en d ’autres domaines ; les quelques livres et"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7767, "fin_caractere_exclue": 7833, "texte": "pièces à gros succès de ces dernières années lui offrent u n choix"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7908, "fin_caractere_exclue": 7971, "texte": "étendu. Il pourrait illustrer, par exemple, le Tour du monde en"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8022, "fin_caractere_exclue": 8089, "texte": "80 jo u rs, ou Chantecler, si ce dernier n ’est pas déjà retenu par"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8160, "fin_caractere_exclue": 8172, "texte": "M. Massenet."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8439, "fin_caractere_exclue": 8503, "texte": "(1) Quo Vadis ? tableaux animés, présentés au théâtre de la Mon­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8575, "fin_caractere_exclue": 8641, "texte": "naie, pour la première fois le 26 novembre 1910 ; décors de M. De­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8642, "fin_caractere_exclue": 8690, "texte": "lescluze, mouvements réglés par M. Merle-Forest."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 163, "fin_caractere_exclue": 225, "texte": "Les adorables fictions de M. Delescluze sont peuplées de m es­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "sieurs et dames qui se meuvent tour à tour avec langueur et vio­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 502, "texte": "lence. Il y a des épisodes très émouvants. Le plus angoissant est"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 641, "texte": "celui où le célèbre grenadier, gardant le sourire, apporte à bras"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 715, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "tendus la frêle Mlle Béral, et la dépose sans préparation sur les bras"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 859, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "également tendus de M. Saldou. La salle a frémi. Mais le vaillant"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 998, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "artiste n ’a point failli à sa tâche, et il a em porté, sans tricher, sa"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "mourante compagne. Les journaux de sport (voyez le P ourquoi"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1342, "texte": "P as?) ont rem arqué avec fierté l’im portance de la gymnastique"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1416, "fin_caractere_exclue": 1474, "texte": "dans cette curieuse soirée. De la gymnastique pour hommes,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1548, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "s’entend ; les femmes sont toutes transportées à bras plus ou"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "moins tendus. M. Decléry est déballé avec virtuosité d’un prati­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1821, "fin_caractere_exclue": 1884, "texte": "cable de trois m ètres de haut. Un chœ ur de chrétiens, dans la"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "prison, exécute des exercices suédois d’extension des bras."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2091, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "M. Merle-Forest est certainem ent u n fervent de l’athlétisme."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2230, "fin_caractere_exclue": 2293, "texte": "Bref, un succès tout particulier à l’actif des directeurs de la"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2367, "fin_caractere_exclue": 2426, "texte": "Monnaie. Consciencieux entrepreneurs de spectacles, ils ont"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "m onté Iva n le Terrible, puis Quo Vadis ? après un choix profi­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "table dans le m eilleur répertoire. Mais, quoi que dise le Code (loi"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2780, "fin_caractere_exclue": 2842, "texte": "du 15 décembre 1872, art. 2) ils ne sont pas seulem ent entre­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "preneurs de spectacles. Ils extraient le plus d’art possible des"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3122, "texte": "productions les moins artistes. Pourvu q u ’ils gagnent de l’argent,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3196, "fin_caractere_exclue": 3257, "texte": "beaucoup d ’argent, énorm ém ent d ’argent! Ils pourront nous"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3331, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "donner ainsi, comme ils l’annoncent du reste, un peu de bonne"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3466, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "m usique enfin, de celle qui hélas! ne rapporte rien. H. L. B."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 388, "page_fin": 389, "titre_corps": "L'Esthétique de Bruxelles : La Transformation du Passage de la Bibliothèque", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "JOSEPH-B. Lecomte", "ancre_debut": "L ’E S T H É T I Q U E DE BRUXELLES", "ancre_fin": "son maintien. J OSEPH-B. L e c o m te", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3789, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "L ’E S T H É T I Q U E                    DE BRUXELLES"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 3981, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "L a t r a n s f o r m a t io n d u P a s s a g e de l a B ib lio th è q u e (1)."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4199, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "On nous écrit :"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4291, "fin_caractere_exclue": 4349, "texte": "On a pu croire u n instant que la Ville de Bruxelles avait"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4489, "texte": "renoncé à transform er radicalem ent le Passage de la Bibliothèque"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4631, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "et que la statue du Général Belliard et l ’escalier seraient conservés,"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "ce dernier devant être sim plem ent élargi. Il n’en était rien. La"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 4916, "fin_caractere_exclue": 4980, "texte": "Ville revient à la charge avec son ancien et m alheureux projet."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5054, "fin_caractere_exclue": 5120, "texte": "« Elle a décidé, affirmait dernièrem ent la Chronique des T ravaux"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5194, "fin_caractere_exclue": 5260, "texte": "publics, le percem ent d ’une rue à forte pente » dont les maisons"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5334, "fin_caractere_exclue": 5394, "texte": "m asqueront vraisem blablem ent le m erveilleux panoram a de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5468, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "Bruxelles et qui em portera sans doute la statue du général"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "Belliard."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5747, "texte": "Or cela serait déplorable. Car l’avenue du Parc de Bruxelles"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5821, "fin_caractere_exclue": 5888, "texte": "qui conduit à la statue et qui, avec celle-ci, em brasse un coin de"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 5962, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "ciel et de paysage urbain, constitue, lorsqu’on la contem ple du"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6168, "fin_caractere_exclue": 6230, "texte": "petit bassin du Parc, u n ensem ble grandiose, — l’un des plus"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6304, "fin_caractere_exclue": 6370, "texte": "beaux assurém ent de toute l ’agglom ération. La statue du Général"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6444, "fin_caractere_exclue": 6510, "texte": "Belliard, dont les dim ensions restreintes font paraître, par con­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6584, "fin_caractere_exclue": 6647, "texte": "traste, plus majestueux les arbres de l ’avenue, est un élément"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6786, "texte": "indispensable de ce paysage. Rien, d ’ailleurs, dans cet ensemble"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 6860, "fin_caractere_exclue": 6928, "texte": "superbe, ne peut être sacrifié. Toute modification à l’un ou l’autre"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7002, "fin_caractere_exclue": 7070, "texte": "détail qui le constituant dim inuerait sa beauté. Aussi faut-il sou­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7144, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "haiter que la statue soit m aintenue à l'emplacement qu'elle occupe."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7286, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "Si l’on tient absolum ent à prolonger le Passage de la Bibliothè­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7425, "fin_caractere_exclue": 7490, "texte": "que, que l’on construise les maisons projetées sur l ’alignem ent"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7627, "texte": "même des im meubles actuels de cette voie, — de l ’im meuble du"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7765, "texte": "Touring Club entre autres, — et que les habitations qui form e­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7839, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "ront à l’avenir le fond du Passage ne dépassent pas la ligne d ’ho­"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 7980, "fin_caractere_exclue": 8020, "texte": "rizon actuelle du paysage urbain menacé."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8097, "fin_caractere_exclue": 8158, "texte": "Quant à l ’escalier du Passage, rien n ’exige sa suppression."}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8232, "fin_caractere_exclue": 8297, "texte": "Comme Georges Rency me le faisait rem arquer très justem ent il y"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8371, "fin_caractere_exclue": 8435, "texte": "a quelques jours, les piétons seuls continueront à prendre cette"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8509, "fin_caractere_exclue": 8574, "texte": "voie; les voitures, elles, s ’engageront dans la rue Maquet ou la"}, {"page_pdf": 395, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 8718, "fin_caractere_exclue": 8755, "texte": "(1) Voir l'Are moderne, 1909, p. 323."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "rue des Colonies, puisqu’aucune rue ne débouche en face du Pas­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 299, "texte": "sage."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "La Ville de Bruxelles, dit encore la Chronique des T rava u x"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "publics, ne veut pas créer de trop nom breux panoram as. Le p rin ­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 709, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "cipe peut se défendre : admettons q u ’il ne faille pas m ultiplier"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 850, "fin_caractere_exclue": 916, "texte": "ceux-ci outre m esure. Mais ne serait-il pas profondém ent regret­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 988, "fin_caractere_exclue": 1054, "texte": "table de sacrifier sans motifs l’un des plus grandioses aspects de"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "Bruxelles? Tous les artistes se joindront à nous pour réclam er"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1242, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "son maintien.                              J OSEPH-B. L e c o m te"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 389, "page_fin": 389, "titre_corps": "Expositions", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. H.", "ancre_debut": "EXPOSITIONS", "ancre_fin": "imagination patiente. F. H", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1831, "texte": "EXPOSITIONS"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2077, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "L e X V I I e S a lo n d u « S illo n »."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2405, "texte": "Le Salon du Sillon q u ’abrite en ce mom ent le Musée moderne"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "ne révèle aucun caractère combatif. Il est vrai que depuis quelques"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2615, "fin_caractere_exclue": 2677, "texte": "années on a pu s’habituer à voir ce Cercle non pas s’assagir —"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "car il ne manifeste jamais, que je sache, des instincts novateurs —"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2810, "texte": "mais perdre peu à peu cette sorte de crânerie incontestable avec"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2811, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "laquelle il prétendait autrefois soutenir malgré tout les formes"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2922, "fin_caractere_exclue": 2982, "texte": "traditionnelles de la peinture contre le mouvem ent irrésis­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2983, "fin_caractere_exclue": 3050, "texte": "tible des nouvelles formules. Le Sillon fit preuve, en ce temps-là,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "d ’une énergie qui fut parfois heureusem ent inspirée. Il y avait"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3259, "fin_caractere_exclue": 3319, "texte": "de l ’audace à vouloir m ener avec succès une lutte en somme"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "assez inégale. Les m em bres du Sillon se sont-ils convertis ? Pas"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3537, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "le moins du monde. Leur idéal de peinture n ’a guère fort évolué"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3680, "fin_caractere_exclue": 3744, "texte": "depuis les jours de lutte. Peut-être se rendent-ils compte enfin"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "que la résistance est inutile, et songent-ils à poursuivre dans le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4025, "texte": "repos ce qu’ils avaient espéré faire triom pher dans le tapage?"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4165, "texte": "Quoi qu’il en soit, le Sillon n ’a guère beaucoup gagné à ce repos ;"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "le terrain n ’en est pas devenu plus fertile."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4381, "fin_caractere_exclue": 4444, "texte": "Si l ’on a le droit de constater le peu de surprise que procure"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4581, "texte": "cette exposition, il faut cependant reconnaître certains progrès"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4659, "fin_caractere_exclue": 4721, "texte": "chez quelques-uns des peintres qui y ont pris part. Nous avons"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4857, "texte": "déjà eu l ’occasion de vanter les qualités de vigueur, de mouve­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4936, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "m ent, de fermeté qui recom m andent les tableaux de M. Bastien."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5068, "fin_caractere_exclue": 5134, "texte": "Le peintre de M a M ère est un coloriste moins attentif aux subti­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5155, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "lités de l’atm osphère q u ’aux dehors pittoresques des choses. Les"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5292, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "paysages qu’il expose au Sillo n, et notam m ent N ieu p o rt, sont"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5430, "fin_caractere_exclue": 5495, "texte": "néanm oins bien inspirés et dénotent chez l’artiste u n achemine­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5570, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "m ent vers une conception plus claire de la nature ; chez M. Gaston"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5706, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "Haustraete également on peut constater une volonté bien arrêtée"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5904, "texte": "de sortir de l ’o rnière; ses compositions, comme P rom enade,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6019, "texte": "Intérieur, Service blanc, sont, il est vrai, assez blafardes, mais"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6092, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "elles ne m anquent pas de vie, et l’ordonnance en est déliée et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6227, "fin_caractere_exclue": 6263, "texte": "d ’une allure assez originale mêm e."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6366, "fin_caractere_exclue": 6426, "texte": "M. Swyncop est un coloriste de talent. On voudrait cependant"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6543, "texte": "plus de légèreté dans sa peinture. Son N u est curieux dans la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6544, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "symphonie en bleu des tapis et des ten tu res; mais, m algré le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6608, "fin_caractere_exclue": 6670, "texte": "dessin plein de qualités, on ne peut s’empêcher de déplorer la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6671, "fin_caractere_exclue": 6740, "texte": "couleur irréelle de la chair ; il sem ble que l’artiste lui ait peint"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6774, "fin_caractere_exclue": 6809, "texte": "un maillot en guise d ’épiderm e..."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6813, "fin_caractere_exclue": 6873, "texte": "Les vues de Versailles de M. Lefebvre sont bien étroitem ent"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6956, "fin_caractere_exclue": 7016, "texte": "observées. Je gage que « Mesdames de France » ne les eussent"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7017, "fin_caractere_exclue": 7077, "texte": "pas reconnues. MM. Rion et Mignot, dans les mêmes sujets, se"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7149, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "sont m ontrés mieux inspirés. Citons, pour finir, une M a rin e"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7289, "fin_caractere_exclue": 7355, "texte": "de M. J. Michaux, enlevée d ’inspiration, et qui est certes l ’une"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7404, "fin_caractere_exclue": 7436, "texte": "des m eilleures œuvres du Salon."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7697, "fin_caractere_exclue": 7730, "texte": "A u C e rc le A r t is t iq u e ."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7959, "fin_caractere_exclue": 8023, "texte": "C’est un plaisir très délicat pour les yeux que procure la char­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8090, "fin_caractere_exclue": 8150, "texte": "m ante exposition de Mlle Montigny au Cercle artistique. Une"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8232, "fin_caractere_exclue": 8298, "texte": "trentaine de toiles fleuries, parfum ées de l ’odeur des champs et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8368, "fin_caractere_exclue": 8429, "texte": "des jardins rustiques, vraie guirlande qui anim e la salle du"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8504, "fin_caractere_exclue": 8573, "texte": "cercle d ’une vie inacoutumée. Car rien n ’est vivant, sain, heureux,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8638, "fin_caractere_exclue": 8704, "texte": "débordant d ’arom es et de sève comme ces tableaux où sont tran s­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8757, "fin_caractere_exclue": 8824, "texte": "portés les m om ents les plus délicieux de la nature. Mlle Montigny"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8894, "fin_caractere_exclue": 8954, "texte": "a su profiter des enseignements de son m aître, Emile Claus."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8955, "fin_caractere_exclue": 9022, "texte": "Avec lui elle a appris à se mêler aux choses q u ’elle peignait, et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 293, "texte": "à ne pas se contenter d ’en rapporter les apparences. Son art est"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "fait à la fois d’observation et de jouissance personnelle. Sa vision"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 507, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "est poétique; elle est légère, et cependant non dépourvue d’une"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 708, "texte": "exquise gravité. Lorsqu’on considère cette agréable suite de pay­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 781, "fin_caractere_exclue": 849, "texte": "sages, d ’où le soleil n ’est jam ais absent, on pense à ces visages"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 922, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "fleuris qui foisonnent dans les campagnes flamandes ; le teint en"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1060, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "est léger et rayonnant, mais les yeux u n peu farouches annoncent"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1198, "fin_caractere_exclue": 1241, "texte": "une âme sérieuse et portée vers le mystère."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1378, "texte": "La même salle du Cercle contient encore une série de paysages"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1451, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "de M. Van Strydonck, dont il faut reconnaître la facture rigou­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1653, "texte": "reuse, la mise en page originale, mais où l’on chercherait en vain"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1726, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "cette fluidité de l ’atm osphère qui anim e les toiles de M1le Montigny."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 1871, "fin_caractere_exclue": 1935, "texte": "La vision de M. Van Strydonck est, du reste, toute différente et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2060, "texte": "portée à une interprétation assez âpre de la nature."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2136, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "Dans la petite salle, M. Ad. Crespin a exposé un ensem ble de"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "projets décoratifs et d ’aquarelles ; ces dernières sont aussi leste­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2473, "texte": "m ent enlevées que les dessins sont médités et dictés par une"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2613, "texte": "imagination patiente.                                         F. H."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 389, "page_fin": 389, "titre_corps": "La Maison du Livre", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA M AIS ON D U L I V R E", "ancre_fin": "r, connaître, aim er et honorer le Livre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 2895, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "LA M AIS ON D U L I V R E"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "La séance de rentrée de la Maison du Livre a été consacrée à"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3193, "fin_caractere_exclue": 3258, "texte": "des exposés de l ’activité belge dans le domaine du Livre pendant"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3331, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "l ’année écoulée. Les représentants des diverses associations dont"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3536, "texte": "le groupem ent constitue la Maison du Livre ont fait connaître les"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3609, "fin_caractere_exclue": 3679, "texte": "travaux accomplis et les projets en cours de réalisation et à l’étude."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "Du rapport présenté par M. j . V an Overstraeten, secrétaire général,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "il résulte que le Musée du Livre, qui est placé sous le haut patro­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4095, "texte": "nage du Roi, com prend actuellem ent 39 groupes, entre autres"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4168, "fin_caractere_exclue": 4235, "texte": "l’Association des E crivains belges, la Libre A cadém ie, le Cercle"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4376, "texte": "d'études typographiques, les Ecoles de typographie et de reliure, le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4450, "fin_caractere_exclue": 4516, "texte": "Club d ’am ateurs photographes et l'In stitu t de photographie, le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4589, "fin_caractere_exclue": 4658, "texte": "Cercle de la librairie, la L ig u e de l ’Enseignem ent, les diverses"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4792, "texte": "associations patronales et ouvrières de l’Industrie du Livre,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 4865, "fin_caractere_exclue": 4935, "texte": "l ' Union de la P resse périodique, l’In s titu t de Bibliographie, la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5008, "fin_caractere_exclue": 5067, "texte": "Section du L iv re et de la P resse du Conseil national des"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5140, "fin_caractere_exclue": 5154, "texte": "fem m es, etc."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5231, "fin_caractere_exclue": 5291, "texte": "La situation financière de l’œ uvre est satisfaisante et les"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5364, "fin_caractere_exclue": 5429, "texte": "recettes pour l ’année se sont élevées à fr. 9,718.82. Le nom bre"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5502, "fin_caractere_exclue": 5569, "texte": "des conférences a été de 28, celui des expositions de 8 ; les cours"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5705, "texte": "ont été au nom bre de 302, les séances de travail et de commis­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5778, "fin_caractere_exclue": 5841, "texte": "sions de 282. Ces chiffres témoignent de l’im portance grandis­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 5914, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "sante des choses du Livre en Belgique."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6091, "texte": "Un organisme central tel que la Maison du Livre est nécessaire"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6226, "texte": "pour faire mieux com prendre la solidarité entre tous ceux qui"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6299, "fin_caractere_exclue": 6361, "texte": "coopèrent à la production du Livre et pour appeler le public à"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6434, "fin_caractere_exclue": 6480, "texte": "goûter, connaître, aim er et honorer le Livre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 389, "page_fin": 389, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "NOTES DE M USIQUE", "ancre_fin": "Ch . V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6756, "fin_caractere_exclue": 6773, "texte": "NOTES DE M USIQUE"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6955, "texte": "L a d e u x iè m e s é a n c e de l ’A c a d é m ie m u s ic a le ."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "Consacrée à la musique belge m oderne, elle fut précédée"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7221, "fin_caractere_exclue": 7288, "texte": "d ’une causerie que nos lecteurs trouveront in extenso dans l'A r t"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7361, "fin_caractere_exclue": 7403, "texte": "moderne des 27 novembre, 4 et 11 décembre."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7480, "fin_caractere_exclue": 7540, "texte": "L’exécution du trio en si m ineur de M. Joseph Jongen, de la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7613, "fin_caractere_exclue": 7675, "texte": "sonate de Lekeu et du quintette de Franck qui en form aient le"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7748, "fin_caractere_exclue": 7818, "texte": "program m e, fut rem arquable à tous les points de vue, ainsi que l’on"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 7891, "fin_caractere_exclue": 7955, "texte": "pouvait s’y attendre de la part d ’interprètes tels que MM. Théo"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8028, "fin_caractere_exclue": 8089, "texte": "Ysaye, Jongen, Chaumont, Fradkin, Van Hout et Émile Doehaerd."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8162, "fin_caractere_exclue": 8231, "texte": "L’on goûta tout particulièrem ent 1’andante, d ’un sentim ent si ten­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8304, "fin_caractere_exclue": 8367, "texte": "drem ent m élancolique, du trio de M. Jongen, le mouvement lent"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8440, "fin_caractere_exclue": 8503, "texte": "de la sonate de Lekeu, dans lequel M. Chaumont mit la plus pro­"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8576, "fin_caractere_exclue": 8637, "texte": "fonde intensité d ’expression, et le quintette de Franck tout"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8710, "fin_caractere_exclue": 8756, "texte": "entier, qui couronna magnifiquement la séance."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 8886, "fin_caractere_exclue": 8893, "texte": "Ch . V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 390, "page_fin": 390, "titre_corps": "Publications Hachette", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "C.", "ancre_debut": "PUBLICATIONS HACHETTE", "ancre_fin": "dire, plutôt que pour scientifistes. C", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 137, "texte": "PUBLICATIONS HACHETTE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "L e “ C a r p a c c io » de M M . L . e t P . M o lm a c t i."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "« L ’É g y p t e d ’h ie r e t d ’a u jo u r d ’h u i », p a r M . W . T y n d a le ."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 889, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "C'est une contribution excellente au quattrocentisme que le"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "Vittorio Carpaccio de MM. Ludvig et Pompeo Molmacti publié"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1174, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "par la librairie Hachette. Le peintre s’y trouve situé à sa place"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1330, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "dans la vie du tem ps, cette Venise du XVe siècle qui naviguait au"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "loin et dont les flottes rapportèrent, au retour, l’orientalism e en"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "puissance déjà chez Bastiani, le maître de Carpaccio. Sa vie d ’art"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "s’éclaire aux témoignages de la haute culture spirituelle que déno­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "tent particulièrem ent les fastes de l ’École de Sainte-Ursule. Elle"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "se déroule parallèlement à la série des peintures qu’il fait succes­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2392, "fin_caractere_exclue": 2454, "texte": "sivement pour elle pour l ’école des Esclavons, pour le nouvel"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "oratoire des Esclavons, pour les Albanais, pour les écoles de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2700, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "Saint-Étienne et de Saint-Jean l’Évangéliste."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2858, "fin_caractere_exclue": 2917, "texte": "L’art fut vraiment l’image de la vie civile et politique de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3079, "texte": "Venise. La transformation sociale s’y accomplit plus rapidem ent"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3155, "fin_caractere_exclue": 3219, "texte": "q u’ailleurs. Dès le début du quattrocentism e, quand les autres"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3309, "fin_caractere_exclue": 3371, "texte": "Etats déjà entraient en décadence, Venise prenait la prem ière"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3461, "fin_caractere_exclue": 3500, "texte": "place parm i les cités de la péninsule."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3620, "fin_caractere_exclue": 3682, "texte": "Gentile da Fabriano, Pisanello, Alvise Vivarini, Jean Bellini,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3811, "texte": "Vittorio Carpaccio peignent les papes, les batailles, les victoires,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "les solennités publiques, la gloire de Venise. Toute la vie exté­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "rieure aboutissait à ces pompes liturgiques et civiques. Mais peut-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4017, "texte": "être, de tant de nobles artistes, c ’est Carpaccio qui sut exprim er"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "le mieux l ’essence de la vie vénitienne. Quand il peint sa légende"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "de sainte Ursule, c’est Venise qui lui fournit son décor, sa mer"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4361, "texte": "bleue, son som ptuaire, la grâce et l’élégance de ses m œ urs. Il"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4513, "texte": "est alors dans la pleine jeunesse de son art et son sens décoratif a"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "un air de fête et de mouvement joyeux. L e Triomphe de saint"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4698, "fin_caractere_exclue": 4767, "texte": "Georges, le saint Georges vainqueur, la P résentation de l'E n fa n t"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4855, "fin_caractere_exclue": 4927, "texte": "Jésus, les Courtisanes, les M a rtyrs sur le m ont A r a r a t, le P a ­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5075, "texte": "triarche de Grado, la Glorification de. sainte Ursule, pour s’en"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5159, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "tenir aux œuvres que Venise a gardées, se conforment à cette"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5313, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "psychologie qui, chez lui, ne recherche pas les excitations vio­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5467, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "lentes ni l’éclat des contrastes, mais l’harm onie, les joies calmes,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5625, "fin_caractere_exclue": 5691, "texte": "les souffrances tranquilles et plutôt encore quelque chose d ’heu­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5771, "fin_caractere_exclue": 5813, "texte": "reux et de noble entre le rêve et le réel."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5818, "fin_caractere_exclue": 5877, "texte": "Le Vittorio Carpaccio, sa vie et son œuvre, est illustré de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6030, "texte": "vingt-six planches en photographie et de deux cent vingt-cinq gra­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6121, "fin_caractere_exclue": 6153, "texte": "vures en noir tirées hors texte."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6274, "fin_caractere_exclue": 6339, "texte": "D’une vision nette et circonstanciée voici passer sous ce titre :"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6423, "fin_caractere_exclue": 6489, "texte": "L 'E g yp te d'hier et d'aujourd'hui, à la plume et au pinceau, la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6578, "fin_caractere_exclue": 6640, "texte": "m ystérieuse Egypte des sphynx, des tombeaux sacrés, des pyra­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6736, "fin_caractere_exclue": 6800, "texte": "mides, ruines d ’un passé qui ne m ourra pas tant que les formes"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6895, "fin_caractere_exclue": 6963, "texte": "de la pierre se dresseront par-dessus les cendres de l’hom m e......"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7049, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "Walter Tyndale, dans la double transcription de ses notes écrites"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7205, "fin_caractere_exclue": 7274, "texte": "et de ses notes peintes, fait défiler les villes mortes et les villes"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7303, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "vivantes. Qu’il s’attarde en artiste dans la vallée du Nil, au vieux"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7461, "fin_caractere_exclue": 7520, "texte": "Caire, à la mosquée d ’Ibu-Tulun, ou en archéologue dans la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7613, "fin_caractere_exclue": 7675, "texte": "Tombe de la Reine Tyi. le Temple de Seli, celui d ’Âmmon, tout"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7769, "fin_caractere_exclue": 7835, "texte": "est pour lui l’occasion de célébrer la magnificence d ’une contrée"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7921, "fin_caractere_exclue": 7989, "texte": "sans rivale. Valeur d ’art et de documentation très précise, tel est"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8073, "fin_caractere_exclue": 8135, "texte": "bien ce grave et pimpant album pour touristes, il faut bien le"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8224, "fin_caractere_exclue": 8290, "texte": "dire, plutôt que pour scientifistes.                            C."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 390, "page_fin": 390, "titre_corps": "Concerts annoncés", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCERTS A N N O N C É S", "ancre_fin": "m ercredi 1 4 décembre, à 8h. 1/2", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8834, "fin_caractere_exclue": 8858, "texte": "CONCERTS A N N O N C É S"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9134, "fin_caractere_exclue": 9190, "texte": "Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 h. 1/2. au Cercle"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9289, "fin_caractere_exclue": 9356, "texte": "artistique, prem ier concert de la Société J.-S Bach (soli, chœ urs"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9443, "fin_caractere_exclue": 9506, "texte": "et orchestre), sous la direction de M. Albert Zimmer et avec le"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9593, "fin_caractere_exclue": 9654, "texte": "concours de Mlle T. Hill et E Schunemann, de MM. G. Baldszun,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9748, "fin_caractere_exclue": 9812, "texte": "J-Van Kempen, J. Redel et A. Stéphani. — A 8 h. 1/2, à la Grande"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9902, "fin_caractere_exclue": 9963, "texte": "Harmonie, concert du Deutscher Gesangverein sous la direction"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 10054, "fin_caractere_exclue": 10113, "texte": "de SI..F. Wetcker, avec le concours de Mme Th. Bruckwilder-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 10156, "fin_caractere_exclue": 10217, "texte": "Rockstroh et de M. E. Everts Au programme : Kom ala, oratorio"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 10310, "fin_caractere_exclue": 10324, "texte": "de Niels Gade."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 203, "fin_caractere_exclue": 264, "texte": "Mercredi, à 8 h. 1/2, à l’Ecole allem ande, séance de sonates"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 420, "texte": "pour piano et violon donnée par Mlle G. Tambuyser et M. Marcel"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 576, "texte": "Jorez OEuvres d e J. Brahms, G. Fauré, Saint-Saëns, G. Grovlez."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 729, "texte": "Vendredi, à la même heure, à la Grande Harmonie, concert"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 882, "texte": "donné par M. Ed. Deru avec le concours de Mme Claire Croiza,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "de MM. Bageard, Piéry, Van Hout et A. Godenne."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1117, "fin_caractere_exclue": 1171, "texte": "A la Scola musicæ, 90, rue Gallait, Schaerbeek, samedi"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1264, "fin_caractere_exclue": 1326, "texte": "prochain à 8 h. 1/2, 2me séance de musique de chambre. Au pro­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "gramme : Xe Sonate de Slozart pour piano et violon ; Chaconne"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1635, "texte": "de Vitali; Concerto de Chausson; Mélodies de Léopold Charlier."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1728, "fin_caractere_exclue": 1791, "texte": "Interprètes : Mlle de Coen, MSI. Léopold Charlier, Pieltain, BR"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 1946, "fin_caractere_exclue": 1952, "texte": "o gis­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2045, "fin_caractere_exclue": 2085, "texte": "ler, Fern. Charlier, Scharrès et Duclos."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2236, "texte": "Dimanche 11, à 2 h. 1/2, à l’Alhambra, deuxième concert"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2328, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "Ysaye sous la direction de SI. A. Lohse, chef d ’orchestre de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2543, "texte": "l’Opéra de Cologne, avec le concours de M. H. Hensel, ténor au"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2697, "texte": "Théâtre royal de W iesbaden. Au program m e: Symphonie n° 7 en"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2852, "texte": "m i m ajeur (A. Bruckner) ; Récit du Graal de Lohengrin ; Sieg­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 3012, "texte": "fried-Idyll ; « Preislied » des M aîtres Chanteur s ; « Liebeslied »"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3104, "fin_caractere_exclue": 3152, "texte": "de la W a lkyrie ; Ouverture de T a n n ha üser."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3306, "texte": "Répétition générale la veille, à 3 h ., dans la même salle."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3401, "fin_caractere_exclue": 3458, "texte": "L e Foyer commencera ses séances musicales, au Palais des"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "Arts, par un Récital de piano que donnera M. Slarcel Laoureux le"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 3706, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "m ercredi 1 4 décembre, à 8h. 1/2."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 390, "page_fin": 391, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "P a ris-J o u rn a l, 2 décembre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4051, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "Le gouvernem ent français vient d ’acquérir pour le Musée du"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "Luxembourg la grande toile de M. Jean Delville, l'Ecole de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4600, "texte": "P laton, qui fut exposée au dernier Salon international des Beaux-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4696, "texte": "Arts."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4791, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "C’est samedi prochain, à 10 h. 1/2 du m atin, que s’ouvrira au"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 4944, "fin_caractere_exclue": 5009, "texte": "SIusée m oderne l’Exposition annuelle des Aquarellistes. Un salon"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5100, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "d ’honneur groupera les invités français : MM. A. Besnard,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "L. Simon, G. Latouche, Luigini, Jeanès, F. Auburtin, J. Boutet"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5402, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "de Monvel, G. Prunier, J. et P. Brissaud, etc. On signale aussi,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5557, "fin_caractere_exclue": 5624, "texte": "parmi les exposants étrangers, d’im portants envois de MSI. H. von-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5715, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "Bartels, Ch.-W. Bartlett, de Mlle Clara Slontalba, etc."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 5907, "fin_caractere_exclue": 5963, "texte": "Des œuvres de MM. A. Bastien, M. J. Lefebvre, Forestier,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6054, "fin_caractere_exclue": 6120, "texte": "E. Canneel et Maurice-Emile Blieck sont exposées actuellem ent, et"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6211, "fin_caractere_exclue": 6269, "texte": "jusqu’au 11 décembre, au Studio, rue des Petits-Carmes 2a."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6363, "fin_caractere_exclue": 6422, "texte": "La Société centrale d ’Architecture vient de constituer une"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6513, "fin_caractere_exclue": 6577, "texte": "commission spéciale dite : « Du tracé des Villes » que présidera"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6668, "fin_caractere_exclue": 6735, "texte": "M. Charles Buls. Elle s'occupera de toutes les questions se rappor­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6826, "fin_caractere_exclue": 6894, "texte": "tant à l’extension des villes ainsi que des problèmes qui surgissent"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 6985, "fin_caractere_exclue": 7048, "texte": "par suite du développement incessant de l’agglomération bruxel­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7139, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "loise et à l’occasion des transformations de la ville et des fau­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7295, "fin_caractere_exclue": 7302, "texte": "bourgs."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7396, "fin_caractere_exclue": 7460, "texte": "La Société organise pour la prem ière quinzaine de janvier, sous"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7551, "fin_caractere_exclue": 7612, "texte": "le haut patronage du m inistre des Sciences et des Arts et du"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7703, "fin_caractere_exclue": 7768, "texte": "m inistre des Travaux publics, une manifestation en l ’honneur de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 7859, "fin_caractere_exclue": 7920, "texte": "l’Art architectural belge. Les travaux de MM. Janlet, Blomme,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8011, "fin_caractere_exclue": 8072, "texte": "Acker, Horta et Van Rysselberghe seront spécialement analysés"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8163, "fin_caractere_exclue": 8223, "texte": "et mis en relief dans le discours du président. Un comité de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8315, "fin_caractere_exclue": 8376, "texte": "patronage com prenant un choix de personnalités éminentes est"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8467, "fin_caractere_exclue": 8509, "texte": "en voie de formation pour cette solennité."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8604, "fin_caractere_exclue": 8665, "texte": "La commission adm inistrative de l’École de Musique de Saint-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8756, "fin_caractere_exclue": 8821, "texte": "Josse-ten-Noode-Schaerbeek a décidé l’érection d’un m onum ent en"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 8912, "fin_caractere_exclue": 8970, "texte": "mémoire de SI. Gustave Huberti au cimetière de Schaerbeek."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9065, "fin_caractere_exclue": 9130, "texte": "Cette idée a rencontré l ’accueil le plus em pressé auprès d’a r­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9221, "fin_caractere_exclue": 9288, "texte": "tistes et d ’adm irateurs du défunt. Membre de l’Académie royale de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9379, "fin_caractere_exclue": 9442, "texte": "Belgique, professeur au Conservatoire de Bruxelles et directeur"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9533, "fin_caractere_exclue": 9592, "texte": "de l' Ecole de musique de Saint-Josse-ten-Noode-Schaerbeek,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9683, "fin_caractere_exclue": 9747, "texte": "SI. Huberti a honoré hautem ent l’art belge; aussi la manifesta­"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9838, "fin_caractere_exclue": 9901, "texte": "tion projetée ne sera-t-elle q u ’un modeste mais juste hommage"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 9992, "fin_caractere_exclue": 10053, "texte": "rendu à ses hautes qualités de musicien, de compositeur et de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 10144, "fin_caractere_exclue": 10155, "texte": "professeur."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 10249, "fin_caractere_exclue": 10309, "texte": "Pour réaliser ce projet, la commission de l’École de musique"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 10415, "fin_caractere_exclue": 10482, "texte": "et le comité de patronage font appel aux sentim ents d’estime et de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "sympathie des amis de M. Huberti et aux nom breux élèves qu’il a"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "formés."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "Les souscriptions seront reçues jusqu’au 15 décem bre pro­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 569, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "chain; elles peuvent être adressées à M. Labbé, trésorier du"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 693, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": "Comité, rue Tiberghien \"28."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "Vendredi prochain, à 5 h ., à l ’Institut des Hautes Etudes"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "d ’Ixelles, rue Souveraine 35, ouverture publique du cours de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1173, "texte": "prosodie de M. Paul Cornez."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "Léopold II avait, dit la Chronique, l ’intention de faire construire"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1411, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "à Laeken, au de la du N eptune de Jean de Bologne, un théâtre en"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1620, "texte": "plein air, dont l’hémicyle colossal eût dressé ses gradins de pierre"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1690, "fin_caractere_exclue": 1754, "texte": "jusqu’à la hauteur ,des frondaisons de l’avenue. Il en existe un"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1774, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "projet complet. La façade de ces « arènes » devait être tout en"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1914, "fin_caractere_exclue": 1977, "texte": "pierre de taille, avec propylée de m arbre et fronton peuplé de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "blanches statues. C’est sous cet aspect que le Roi avait vu le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2154, "fin_caractere_exclue": 2198, "texte": "« Théâtre du Peuple » qu’il voulait édifier."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": "Cette conception se réalisera-t-elle? La question sera, dit-on,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2468, "texte": "posée au m inistre des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2578, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "Du Guide musical :"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2716, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "« On apprendra avec un vif regret dans le monde musical de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2851, "fin_caractere_exclue": 2913, "texte": "Bruxelles la retraite de M. G. Guidé comme professeur de haut­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2993, "fin_caractere_exclue": 3057, "texte": "bois au Conservatoire. Ses fonctions directoriales au théâtre de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "la Monnaie ne lui perm ettant plus de se consacrer à sa classe"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "autant qu’il le voudrait, M. Guidé vient de donner sa démission"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "après vingt-six ans de professorat. Dans sa séance de jeudi, la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3522, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "Commission de surveillance a pris acte de cette démission et, à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3666, "fin_caractere_exclue": 3731, "texte": "l ’unanim ité, elle a décidé d ’adresser à M. Guidé une lettre de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "regrets puisqu’il n ’était plus possible de le faire revenir sur sa"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3947, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "déterm ination. En même tem ps M. Guidé se retire de la Société"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "des Concerts du Conservatoire où, sur les instances réitérées de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4177, "fin_caractere_exclue": 4244, "texte": "Gevaert et de M. Tinel, il avait continué jusqu’aujourd’hui à tenir"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4322, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "le hautbois solo. C’est une grande perte pour l ’orchestre des Con­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "certs. Aucun de ceux qui ont suivi les exécutions du Conserva­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4610, "texte": "toire depuis vingt ans ne peut oublier le style, le phrasé e t le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4684, "fin_caractere_exclue": 4748, "texte": "merveilleux son du virtuose qui donnait un relief si m ordant et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "un accent si pénétrant à telle phrase de symphonie, (le solo de la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5031, "texte": "Cinquième de Beethoven), à tel chant pathétique (la P assion de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5076, "fin_caractere_exclue": 5142, "texte": "Bach) ou poétique (le Vendredi Saint de P a rsifa l) pour ne citer"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5143, "fin_caractere_exclue": 5210, "texte": "que quelques exemples. Toute l’exécution s’illum inait d ’un détail"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5283, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "aussi parfaitement rendu."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5468, "texte": "M. Guidé, heureusem ent, laisse d'excellents et brillants élèves"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5605, "texte": "qui, espérons-le, continueront sa belle tradition. U fut un maître"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5676, "fin_caractere_exclue": 5741, "texte": "q u ’on peut suivre, mais q u ’il sera difficile de renouveler. »"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5813, "fin_caractere_exclue": 5874, "texte": "Nous nous associons aux appréciations si justes de notre con­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "frère et regrettons, comme lui, la détermination qui prive le Con­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6074, "fin_caractere_exclue": 6140, "texte": "servatoire de Bruxelles et la Société des Concerts de l'u n de ses"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6218, "fin_caractere_exclue": 6247, "texte": "plus précieux collaborateurs."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6344, "fin_caractere_exclue": 6407, "texte": "L A ssociation pour l'amélioration des logements ouvriers orga­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6545, "texte": "nise, sous le patronage de la Comtesse de Flandre, une représen­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6622, "fin_caractere_exclue": 6688, "texte": "tation de gala qui aura lieu le jeudi 22 décem bre, à 7 h. 1/2, au"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6738, "fin_caractere_exclue": 6806, "texte": "théâtre de la Monnaie. Le spectacle se composera de K a th a rin a ,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6881, "fin_caractere_exclue": 6944, "texte": "légende dram atique en trois actes de M. E. Tinel, avec le con­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6945, "fin_caractere_exclue": 6972, "texte": "cours de Mme Claire Croiza."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6976, "fin_caractere_exclue": 7039, "texte": "La Société artistique internationale de Rome, d ’accord avec le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7040, "fin_caractere_exclue": 7103, "texte": "comité exécutif pour les fêtes commémoratives de 1 9 11, a pris"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7104, "fin_caractere_exclue": 7171, "texte": "l’initiative d’un congrès artistique international qui se tiendra à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7269, "fin_caractere_exclue": 7334, "texte": "Rome à l'occasion de la grande exposition d ’art. Parmi les adhé­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7335, "fin_caractere_exclue": 7399, "texte": "rents, on cite les noms de Mil. R obert de la Sizeranne, Georges"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7400, "fin_caractere_exclue": 7457, "texte": "Lafenestre, Gabriel Mourey, Maspéro, Auguste Rodin, Franz"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7529, "fin_caractere_exclue": 7596, "texte": "Stück, John Sargent. Zuloaga, Walter Crane, etc. Parm i les Belges,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7656, "fin_caractere_exclue": 7713, "texte": "MM. Camille Lemonnier Charles Buls, Emile Claus, Fierens-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7862, "fin_caractere_exclue": 7895, "texte": "Gevaert. F. Khnopff, Octave Maus."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7899, "fin_caractere_exclue": 7959, "texte": "Ce congrès se réunira dans les prem iers jours d ’avril. Les"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8019, "fin_caractere_exclue": 8079, "texte": "séances auront lieu au château Saint-Ange. On organisera des"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8161, "fin_caractere_exclue": 8199, "texte": "visites d ’études à Pompéi et à Ostie."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8440, "fin_caractere_exclue": 8450, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8454, "fin_caractere_exclue": 8519, "texte": "La Société des Dilettantes offrira mercredi prochain à ses m em ­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8604, "fin_caractere_exclue": 8673, "texte": "bres et à leurs invités, dans l’élégante salle de théâtre de M. Mors,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8734, "fin_caractere_exclue": 8794, "texte": "un concert de musique russe dont le programme groupera quel­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 288, "texte": "ques-unes des plus belles pages de Moussorgsky, Balakirew, Bo­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "rodine,Rachmaninoff et Blumenfeld 'i nterprétées par MmeRaymonde"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "Delaunois et M. E. Trillat. Cet intéressant concert sera précédé"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 644, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "d ’une causerie de M. L. Thomas sur l’Art russe."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 799, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "Vient de paraître, chez Demets, 2 rue de Louvois, à Paris, un"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "nouvel ouvrage, Théorie scientifique du violon, par A c h i l l e"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1145, "texte": "B e r g e r , qui ne peut m anquer d ’intéresser tous ceux qui s’oc­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1221, "fin_caractere_exclue": 1281, "texte": "cupent de l’Art du Violon et qui voudraient voir reposer son"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1357, "fin_caractere_exclue": 1410, "texte": "enseignem ent sur des données précises et raisonnées."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "Si Tolstoï fut prophète en son pays, il ne le fut pas moins à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1689, "texte": "l ’étranger, dit P aris-Journal. La statistique est là pour le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1765, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "prouver."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1853, "fin_caractere_exclue": 1913, "texte": "Un Anglais a entrepris de faire la liste des traductions des"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "œuvres du grand écrivain. Sa prose fut exprimée en plus de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "quarante langues et dialectes."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2233, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "Ses prem iers traducteurs furent les Grecs, en 1870; viennent"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2433, "texte": "ensuite les Slovaques, en 1877; les Serbes e t les Français. En"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "1892, les Hongrois, les Danois, les Tchèques, les Allemands, les"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2649, "fin_caractere_exclue": 2711, "texte": "Croates, les Petits Russiens, les Finlandais et autres Slaves,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2787, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": "adm irent Tolstoï dans leurs langues, et en 1886, les œuvres du"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 2926, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "sage de Yasnaïa-Poliana traversent les océans et vont en Amérique."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3068, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "En 1887, ce sont les Hollandais et les Italiens qui traduisent le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3209, "fin_caractere_exclue": 3268, "texte": "m aître; en 1889, les E spagnols; en 1894, les Turcs et les"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "Syriens, et puis commencent, en 1895, les traductions en chinois,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3485, "fin_caractere_exclue": 3521, "texte": "en japonais, en hébreu, en viddisch."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "C’est l’Allemagne qui vient la prem ière, quant au nom bre, avec"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3741, "fin_caractere_exclue": 3806, "texte": "218 traductions. La France en compte plus de 60, l’Angleterre 75,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 3882, "fin_caractere_exclue": 3946, "texte": "l’Espagne 38, les deux Amériques 32, la Hollande 12, le Japon et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4033, "texte": "la Chine 2."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4113, "fin_caractere_exclue": 4176, "texte": "Cette liste s ’est certainem ent augmentée depuis le travail du"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4252, "fin_caractere_exclue": 4321, "texte": "statisticien anglais, c’est dire assez si Tolstoï est connu à travers"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4397, "fin_caractere_exclue": 4406, "texte": "le monde."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4486, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "La prem ière représentation au théâtre de Dresde du Cheva­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4620, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "lier a u x roses de Richard Strauss est définitivement fixée au"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4825, "texte": "25 janvier prochain. Les rôles ont été distribués et l’œuvre est à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 4901, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "l’étude. Les décors et les costumes sont exécutés d’après les cro­"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5075, "texte": "quis du peintre viennois Roller."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5221, "fin_caractere_exclue": 5282, "texte": "A propos d'Henry Irving, dont la statue va être prochainement"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5358, "fin_caractere_exclue": 5399, "texte": "érigée à Londres, une amusante anecdote :"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5478, "fin_caractere_exclue": 5538, "texte": "L’illustre tragédien était en tournée. Dans une petite ville"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5675, "texte": "d ’Ecosse, le « prem ier rôle » local daigne venir offrir ses"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5751, "fin_caractere_exclue": 5808, "texte": "hommages au merveilleux Hamlet, et l’informe de ce que sa"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 5884, "fin_caractere_exclue": 5945, "texte": "fem m e serait bien heureuse de lui être présentée. Sir Henry"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6021, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "accepte aim ablem ent. Et le cabot de parler ainsi :"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6152, "fin_caractere_exclue": 6217, "texte": "— Ma chère, sir Henry Irving, qui joue mes rôles à L o n d res..."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6330, "fin_caractere_exclue": 6340, "texte": "Sottisier."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6420, "fin_caractere_exclue": 6480, "texte": "Elle me parle de Jeanne Marni, qui avait tant de talent , de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6556, "fin_caractere_exclue": 6621, "texte": "Hl. Abel Bonnard, qui promettait d ’en tant avoir. Elle est fière"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6697, "fin_caractere_exclue": 6737, "texte": "d ’être l’amie de ces femmes de lettres."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 6847, "fin_caractere_exclue": 6880, "texte": "P a ris-J o u rn a l, 2 décembre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1910-12-04-n49-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1910-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1910-f.pdf", "ocr_sha256": "594d641754698968806cfb7f4e4514f91c31db06e5f53aed8af7f97c2e4d3368", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 391, "page_fin": 392, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T A P IS D’O R IE N T", "ancre_fin": "o n n o m , 32, ru e d e l'In d u strie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7247, "fin_caractere_exclue": 7268, "texte": "T A P IS D’O R IE N T"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7475, "fin_caractere_exclue": 7528, "texte": "D A LS È M E                        2. RUE LÉOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7640, "fin_caractere_exclue": 7655, "texte": "=   BRUXELLES ="}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7789, "fin_caractere_exclue": 7861, "texte": "M a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 7971, "fin_caractere_exclue": 8018, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA PIS"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8094, "fin_caractere_exclue": 8160, "texte": "D’O RIEN T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8236, "fin_caractere_exclue": 8309, "texte": "la P er se e t des I ndes               et   g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8385, "fin_caractere_exclue": 8436, "texte": "FORMENT L ’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L’EXCLUSION DE TOUTE"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8574, "fin_caractere_exclue": 8603, "texte": "IMITATION.                  !"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8683, "fin_caractere_exclue": 8733, "texte": "A   PARIS         : 18,      RU E      SAINT-M ARC"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 8817, "fin_caractere_exclue": 8874, "texte": "EX   EN   DOUANE       POUR      L ’E X P O R T A T I O N"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 98, "texte": "M a iso n Félix M O M M E N"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 170, "texte": "& C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 227, "fin_caractere_exclue": 265, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 446, "texte": "Téléphone"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 329, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "la        C h a r ité ,         BRUXELLES"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 482, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "194 T"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 545, "fin_caractere_exclue": 603, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 660, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 794, "fin_caractere_exclue": 807, "texte": "la sculpture,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 880, "fin_caractere_exclue": 920, "texte": "la gravure, l'architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "REN TO ILA G E, NETTO YAGE E T V E R N IS S A G E DE T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1133, "fin_caractere_exclue": 1192, "texte": "GRAND PRIX ET MEDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1207, "fin_caractere_exclue": 1315, "texte": "Prem ières médailles aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1319, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "F a b r i q u e de c a d r e s p o u r t a b le a u x ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1506, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "Ch. XHROÜET"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1671, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "19 2 , r u e 1 < o v a l e . B r u x e l l e s"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1835, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "Cadre de tous styles et d' près dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1904, "fin_caractere_exclue": 1929, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2106, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2495, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "MERCURE DE FRANCE"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "26, R U E D E C O N D É , P A R IS"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2851, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "P a r a it le 1er et le 15 de chaque m ois et fo rm e                                      dans l ’année"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2986, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "s ix volum es"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3007, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "L ittér a tu re . P o ésie, T h éâtre. M usique. Peinture,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3240, "texte": "Sculpture, P hilosop hie, H istoire,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3373, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "S ociologie, S ciences, V oy a g es, B iblioph ilie, etc."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3623, "texte": "P rix du numéro : France, i fr. 25; étranger. 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3714, "fin_caractere_exclue": 3778, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4101, "fin_caractere_exclue": 4126, "texte": "LES MAITRES DE LA MUSIQUE"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4266, "fin_caractere_exclue": 4313, "texte": "É tu d e s d ’H is to ire et d ’E sth c tiq u e"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "Publiées sous la direction de M. Jean CHANTAVOINE"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4684, "fin_caractere_exclue": 4731, "texte": "C haque volum e-in-S0 écu de 250 pages environ,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4913, "texte": "3    FR.       50"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5225, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "F xlL IX . A L C A N , éd iteu r, 108, boulevard S t-G erm a b i, P a ris (6e)"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "P a l e s t r i n a . p a r M i c h e l B r e n e t (3\" é d itio n ). — C é s a r F r a n c k , p a r"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5793, "texte": "V i n c e n t d ’I n d y (3* é d itio n . — J . - S . B a c h , p a r A n d r é P i r r o (lie é d itio n )."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5867, "fin_caractere_exclue": 5973, "texte": "- B e e t h o v e n , p a r J e a n C h a n t a v o i n e (3eé d itio n ). — M e n d e l s s o h n , p a r"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6050, "fin_caractere_exclue": 6154, "texte": "C a m i l l e B e l l a i g u e ( 2e é d itio n ). — S m e t a n a , p a r \" W il li a m K i t t e r . —"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6247, "fin_caractere_exclue": 6358, "texte": "R a m e a u , p a r L o u i s L a l o y (2*é d itio n ) . — M o u s s o r g s k i , p a r M . - P . C a l y o -"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6359, "fin_caractere_exclue": 6461, "texte": "c o r e s s i . — H a y d n , p a r M i c h e l B r e n e t ( 2 * é d itio n ;. — T r o u v è r e s et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6499, "fin_caractere_exclue": 6610, "texte": "T r o u b a d o u r s . p a r P i e r r e A u b r y (2eé d itio n ) . — W a g n e r , p a r H e n r i L i c h -"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6611, "fin_caractere_exclue": 6716, "texte": "t e n b e r g e r (3* é d itio n ) .       G lu ck , p a r J u li e n T ie r s o t. — G o u n o d , p a r"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6717, "fin_caractere_exclue": 6812, "texte": "C a m ille B e lla i g u e . — Lisz t, p a r J e a n C h a n ta v a in e . — H ae n de l, p a r"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6813, "fin_caractere_exclue": 6839, "texte": "R o m a in R o l l a n d ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7163, "fin_caractere_exclue": 7183, "texte": "ARGUS DE h fl PRESSE"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7416, "fin_caractere_exclue": 7433, "texte": "FONDÉ E N 1 8 7 9"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7612, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "L e p lu s ancien bureau de coupures de J o u rn a u x"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7802, "fin_caractere_exclue": 7870, "texte": "<* Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l ’aurait"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7998, "fin_caractere_exclue": 8070, "texte": "nommé, il était abonné à YA rg u s de la P resse, >> qui lit, découpe et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8173, "fin_caractere_exclue": 8239, "texte": "traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8362, "fin_caractere_exclue": 8384, "texte": "n’importe quel sujet»."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8414, "fin_caractere_exclue": 8459, "texte": "H e c t o r M a l o t (Z Y T E p. 70 et 323)."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8571, "fin_caractere_exclue": 8626, "texte": "L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8627, "fin_caractere_exclue": 8680, "texte": "rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8681, "fin_caractere_exclue": 8689, "texte": "confier."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8846, "fin_caractere_exclue": 8892, "texte": "L’A r gu s lit 8 .0 0 0 jou rn au x p ar jour."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8984, "fin_caractere_exclue": 9031, "texte": "Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 9161, "fin_caractere_exclue": 9214, "texte": "Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a ris ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "La L e c tu re U n ive rs e lle"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1608, "fin_caractere_exclue": 1653, "texte": "8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1833, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d’Assaut)."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2057, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2243, "fin_caractere_exclue": 2293, "texte": "C a talo g u e (1,070 pages) P r ix : 2 fra n c s."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2415, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r an, 2 fra n c s p a r m ois."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 2780, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "A rra n g em en ts spéciaux p o u r la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3125, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "L IB R A IR IE N A T IO N A L E D’A R T E T D ’H IS T O IR E"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3330, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "Gr. V A N            O E S T & Gle"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "1 ri,    p la c e     du      M usée,            B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3685, "fin_caractere_exclue": 3709, "texte": "V i e n t d e p a raître"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "dans la"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "Collection des Artistes belges contemporains"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4236, "texte": "HUBERT B R E R T SO E fl"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4452, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "p ar F i e r e n s - G e v a e r t"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4606, "fin_caractere_exclue": 4669, "texte": "U n beau volum e grand in-8°, contenant p lu s de 5o reprodu c­"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 4786, "fin_caractere_exclue": 4849, "texte": "tions de l'œ uvre du m aître : peintures, dessins, eaux-fortes,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5030, "fin_caractere_exclue": 5095, "texte": "croq uis etc., dont 33 planches Hors texte, en héliogravure et en"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5212, "fin_caractere_exclue": 5224, "texte": "typogravure."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5375, "fin_caractere_exclue": 5395, "texte": "P r ix : 10 fran cs."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5514, "fin_caractere_exclue": 5578, "texte": "I l a été tiré de cet ouvrage 5o exem plaires de grand luxe, sur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5800, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "p ap ie r im p érial du Japo n, à grandes marges, texte réim posé"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 5981, "fin_caractere_exclue": 6049, "texte": "numérotés de i à 5o Ces exem plaires sont e n rich is d'une eau-fort"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6165, "fin_caractere_exclue": 6245, "texte": "originale et inédite d 'A L B E R T B a e r t s o e n P r ix des ex em p la ires"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6474, "fin_caractere_exclue": 6498, "texte": "de lu x e : 4 0 fran cs."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 6961, "fin_caractere_exclue": 6991, "texte": "E. D E M AIM, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7120, "fin_caractere_exclue": 7158, "texte": "8 6 , R U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7274, "fin_caractere_exclue": 7378, "texte": "É d ition s d’A rt. —                 Œ u vres          de     J.     B arbey     d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7498, "fin_caractere_exclue": 7598, "texte": "M allarm é,         M a e t e r l in c k ,   V e r h a e r e n , V il l ie r s     de   l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7717, "fin_caractere_exclue": 7798, "texte": "A d a m , C o n s t a n t in    M e u n ie r , F é l ic ie n       R o ps,   etc."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 7924, "fin_caractere_exclue": 7997, "texte": "L iv r e s r a r e s ou p ré c ie u x , a n c ie n s e t m o d e rn e s ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8117, "fin_caractere_exclue": 8172, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8298, "fin_caractere_exclue": 8361, "texte": "Com m ission, Achat, Expertises, Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8535, "fin_caractere_exclue": 8567, "texte": "S a l l e d 'E x p o s l t i o n"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8805, "fin_caractere_exclue": 8837, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 8953, "fin_caractere_exclue": 8981, "texte": "L ’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 9115, "fin_caractere_exclue": 9141, "texte": "B LUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 9267, "fin_caractere_exclue": 9305, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 9386, "fin_caractere_exclue": 9455, "texte": "B ruxelles — I r a j. V e M o n n o m , 32, ru e d e l'In d u strie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 392, "texte": "     T r e n t iè m e   année.                                                N° 49.                                         4   Décem bre    1910.\n\n\n\n\nL'ART MODERNE\n                                           REV U E C R ITIQ U E HEBDOM ADAIRE\n\n\n                                        BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE. 32, BRUXELLES\n   A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S\n\n\n\n\n                             S O M M A IR E                                            Il me reste à tenter de définir en peu de mots quel\n                                                                                    fut son rôle au regard de la musique de notre pays. Il\n   L a Musique belge moderne (suite) (Ch. V a n d e n B o r r e n ). — Lettre\nde Londres ( O c t a v e M a u s ). — Quo Vadis? (H. L . B . ) . — L ’Esthé­        n’exerça, en vérité, aucune action sur les nôtres avant\ntique de B ruxelles : L a T ra n sfo rm a tio n d u P assage de la B iblio­         les quelques dernières années qui précédèrent sa\nthèque ( J o s e p h B . L e c o m t e ) . — Expositions : L e X V I I e Salon au\n“ Sillon «; au Cercle artistique (F . H.). — L a Maison du L ivre .                 mort (1890). Pour mieux dire, il était presque totale­\n— Notes de musique : la D euxièm e séance de l'A cadém ie                           ment inconnu dans son pays d’origine et M. Adolphe\nm usicale (Ch. V . ) . — Publications Hachette : le Carpciccio » de\nM M . L . et P . M olm acti ; “ l'E g yp te d ’h ier et d 'a u jou r d 'h u i »     Samuel, chargé d’écrire, en 1880, à l’occasion du Cin­\n(C.) — Concerts annonçés. — Petite Chronique.                           '           quantenaire de notre indépendance, une dissertation\n                                                                                    sur L a M u siq u e en B elgiqu e e t les m u sicien s\n                                                                                    belges (1), consacrait au grand maître liégeois cette\n                                                                                    notice dérisoire :\n  La Musique belge m o d ern e (1)                                                     “ F r a n c k (César-Auguste), né à Liège le 10 dé­\n                                                                                    cembre 1822, ancien élève et lauréat du Conservatoire\n   Le grand mystique flamand m’amène tout naturelle­                                de cette ville, professeur d’orgue au Conservatoire de\nment à évoquer la silhouette du grand mystique wallon                               Paris, a acquis en France, à Paris surtout, une certaine\nqui vécut à peu près en même temps que lui (2) et dont                              notoriété comme compositeur de musique religieuse. »\nle seul nom suggère aussitôt un monde de joie et d’en­                                 C’est ainsi qu’un Belge parlait alors de celui qui\nchantement pour le cœur et l’esprit : vous aurez deviné                             avait déjà à son actif R éd em p tio n , les B é a titu d e s,\nqu’il s’agit de César Franck.                                                       les É olides et le Q uintette en f a mineur. L’on était\n   Belge par la naissance puisqu’il naquit à Liège                                  loin de pressentir à cette époque que l’humble profes­\n(en 1822), mais devenu Français par son établissement                               seur d’orgue serait un jour considéré comme un génie\nen France et par la naturalisation qu’il y acquit, il est                           digne d’être mis sur le même pied qu’un Bach, qu’un\nrevendiqué, en tant qu’artiste, à la fois par notre pays                            Beethoven ou qu’un Wagner.\net par nos voisins du sud. Dans sa causerie sur l ’École                               A l ’heure présente, il est encore un assez grand\nfrançaise, M. Lesbroussart vous a dit en termes choisis                             nombre d’esprits attardés pour prétendre que César\nla part décisive qu’eut César Franck dans l ’orienta­                               Franck est loin d’occuper ce rang dans la hiérarchie des\ntion nouvelle qu’a prise la musique française depuis                                grands artistes. Il faut être aveugle pour ne pas voir ce\nenviron 1880.                                                                       qui crève littéralement les yeux : à savoir que l’auteur\n   (1) Suite. V oir n o tre d e rn ie r num éro.\n   (2) Guido Gezelle est né en 1830 et est m o rt en 1899. C ésar                      (1) Ce tra v a il a p a ru dans la p u blication Cinquante ans de\nF ra n c k , né en 1822, s’est é te in t en 1890.                                   liberté, tom e II I, pp. 305 à 392. B ru x elles, E d. W eissenbruch.\n"}, {"page_pdf": 393, "texte": "386                                                                   L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n cie la Symphonie en r é mineur a ouvert aux musiciens                                  par eux-mêmes s’ils n'étaient complétés et en quelque\n une infinité de perspectives nouvelles.                                                sorte sublimisés par l’esprit nouveau qui les anime :\n    Dès sa première œuvre de musique de chambre,                                        et c’est ici que nous voyons apparaître l’idéalisme\n le T rio en fa d iè ze majeur (1841), écrit à l’âge de dix-                            mystique de l’auteur des B éa titu d es ; c’est ici que\n neuf ans, il manifeste la prétention d’innover dans le                                 la mélodie et l’harmonie franckistes se révèlent mer­\n domaine de la musique pure en adoptant ce que l’on a                                   veilleusement aptes à parler la langue des Chérubins et\n appelé la « forme cyclique ». Dès lors aussi il s’in­                                  des Séraphins ; c’est ici que nous assistons au miracle\n surge contre l’absolutisme de l’harmonie classique et                                  d’entendre parler le Christ (1) comme s’il était devant\n entrevoit la possibilité d’insuffler une vie nouvelle à la                             nous; c’est ici, enfin, que nous éprouvons le frisson que\n matière musicale en adoptant dans la mélodie des                                       donne un art religieux d’une sincérité absolue, dégagé\n intervalles inusités et en ouvrant ainsi le champ à de                                 de toute mondanité, né d’une communion intime avec\nnouvelles combinaisons harmoniques.                                                     la divinité et directement inspiré par elle.\n    A quelques années de là, en 1846, il donne déjà dans                                   Après R éd em p tio n et les B éa titu d es, voici les\nson petit oratorio biblique R uth, encore tout imbu de                                  É olides (1876), qui nous ramènent au sentiment de la\nl’esprit naïf de Monsigny et de Méhul, une idée fugitive                               nature. De nouveau, César Franck nous ouvre ici des\nde ce que sera plus tard cette « mélodie franckiste » si                                perspectives inconnues avant lui, en brisant tout inter­\nà part, que caractérisent avant tout des contours gra­                                 médiaire entre lui et la nature. Rompant délibérément\nciles, le sentiment du plein air et une douce nostalgie                                avec les classiques et les romantiques pour qui l’air,\nde l’au-delà.                                                                          l’eau, les arbres et les fleurs n’étaient le plus souvent\n    La \" mélodie franckiste \" apparaît entièrement                                     que de poétiques moyens de comparaison ou des con­\nformée dans les S ix pièces d'orgue de 1860-62 ; et                                    fidents pitoyables à leurs joies et à leurs douleurs,\navec elle se développe ce sens harmonique nouveau,                                     isolant la nature de ce cadre dramatique dans lequel\nlibéré des entraves du dogme et dont l’évolution abou­                                 Weber et Wagner l’avaient si magiquement enclose,\ntira à la liberté tonale pour ainsi dire absolue dont on                               le maître nous donne dans les É olides un simple\nuse couramment aujourd’hui (1). Cette « nouveauté »                                    « Poème de l’air » où plus rien ne subsiste qu’une com­\nn’est point d’ordre purement abstrait, car, de même                                    munion immédiate entre l’homme et la nature. Une\nqu’il y a une « mélodie franckiste », il y a aussi une                                 douzaine d’années plus tard, il va fusionner son idéa­\n« harmonie franckiste » : celle-ci est d’ailleurs le corol­                            lisme humain avec son amour de la nature dans cette\nlaire de celle-là et l’une se définit par l’autre, l’har­                              admirable P sych é dont le panthéisme réalise la synthèse\nmonie ne faisant guère que renforcer la couleur de la                                  de la joie de vivre païenne dans son sens le plus élevé\nmélodie. Il est à peine besoin de vous rappeler tout ce                                et de l’amour chrétien en ce qu’il a de plus profond et\nque le coloris harmonique de Franck a de subtil, de                                    de plus pur.\ndélicat et d’évocateur.                                                                    Le Q uintette en f a mineur (1879) nous offre enfin\n    Mais l’œuvre du maître est à peine ébauchée.                                       le premier exemple de musique pure dans lequel César\nDe 1870 à 1880, il crée R édem ption et les B é a ti­                                  Franck apparaît dans toute la force de son individualité.\ntudes. Du coup, il prouve que l’oratorio n’est point                                   Œuvre sans défauts, fille des derniers quatuors de\nencore une forme morte et qu’à condition d’avoir du                                    Beethoven, elle concilie la libre expansion de la rêverie\ngénie, on peut, même en travaillant sur un poème                                       et de l’élan lyrique avec une liberté de formes qui, bien\nmédiocre, donner un regain de vie à ce qui, au pre­                                    qu’excluant les plans tout faits à l'usage des médiocres,\nmier abord, pouvait paraître irrémédiablement suranné.                                 n’en dénote pas moins un sens accompli de l’équilibre\nEt ce n’est point uniquement par des moyens techniques,                                dans la construction. Nous n’avons pas encore affaire\nque le maître arrive à faire de ses deux oratorios des                                 ici à une « forme cyclique » nettement déterminée,\nœuvres entièrement neuves et originales : certes le                                    semblable à celle que nous rencontrerons plus tard dans\nretour à la polyphonie qui s’y manifeste concurremment                                 la symphonie en r é mineur et dans le quatuor. En\navec l’application organique du leitm o tiv est pour                                   fait, un seul thème est commun aux trois mouvements\nune part dans ce caractère de nouveauté. Mais ces élé­                                 du quintette, mais le lien ainsi établi est assez ténu, et\nments, qui procèdent plus de l’intelligence que de la                                  nous n’observons pas encore cette rentrée progressive\nsensibilité et dont l’initiative première n’appartient                                 des thèmes principaux à la fin de l ’œuvre, qui va être la\nd’ailleurs point en propre à Franck, ne seraient rien                                  caractéristique de la « forme cyclique » proprement\n                                                                                       dite, et qui donnera aux compositions postérieures\n   (1) I l fau t re m a rq u e r, p o u r être ju ste , que F r a n c k n ’a pas\n                                                                                       de Franck une unité et une logique si impérieuses.\nété le s e u l in itia te u r de cette é vo lu tio n . A v a n t lu i, et en m êm e\ntem ps que lu i, C h o p in , L is z t et W a g n e r e u re n t é galem e nt le u r\n                                                                                          Les idées musicales du Quintette et leur développe-\np a rt dans ce m ouvem ent de ré a c tio n co n tre l ’h a rm o n ie c la s­\nsique.                                                                                  (1) D a n s le s B é a titu d e s.\n"}, {"page_pdf": 394, "texte": "                                                          L ' A R T M O D ERN E                                                           387\n\n\n\n\n ment nous montrent César Franck dans toute l’ampleur                      Bréma dans ce rôle avec lequel elle s’identifia d ’une manière si\n de sa puissance d’invention. Dès les premières mesures                    parfaite. Il semble q u ’elle l’ait étudié davantage encore, qu'elle\n nous sommes frappés par je ne sais quoi d’entièrement                    l’ait creusé ju sq u ’en ses plus subtiles nuances, qu’elle l’ait ma­\n neuf qui nous subjugue et nous tient en haleine. Puis,                   gnifié en le ram enant à plus de simplicité et de grandeur. Jamais\n tout au long de l’œuvre, ce ne sont que surprises nou­                   l’œ uvre ne nous parut aussi émouvante. En ce Savoy theatre\n                                                                           qu’elle dirige, l ’artiste a pu, en im posant la mise en scène, les\n velles : si l’on se place au point de vue des innovations\n                                                                          interprètes, les costumes, les jeux de lum ière qu’elle rêva pour\n techniques, ce qui domine, c’est un chromatisme persis­\n                                                                          un dram e qu’elle aime entre tous, réaliser un ensem ble de la plus\n tant, semblable à celui que l’on rencontre déjà dans les                 complète homogénéité. Je n ’en veux citer comme exemple que\n É olides, mais tout différent dans ses effets : dans le                  les chœ urs, que forma et disciplina Marie Bréma en personne, et\n poème symphonique, l’usage fréquent de successisme                       qui, tout en prenant une part « effective » à l’action, chantent\n mélodique de demi-ton, avec les conséquences harmo­                      leur partie avec une sûreté, une expression de solistes bien exer­\n niques qui en dérivent, crée une atmosphère légère,                      cés. Et comment ne pas vanter aussi le choix judicieux de Miss\n transparente et lumineuse; dans le Quintette, ce même                    Doris Simpson pour le rôle de l’Amour, habituellement abandonné\n chromatisme se fait âpre et viril à la faveur de rythmes                 à quelque jeune cantatrice à roulades qui perpétue la détestable\n vigoureux qui contrastent avec les rythmes alanguis                      tradition des petits Cupidons dont l ’entrée en scène provoque des\n des É olides.                                                            sourires et rom pt l’unité du dram e. Dans la distribution imaginée\n                                                                          par Miss Bréma, l ’Amour est incarné par une actrice de grande\n    Entre 1880 et l’année de sa mort (1890), nous assis­\n                                                                          taille, de beauté préraphaélite, de voix sonore et mâle. Et cet\n tons à une période d’ascension graduelle où Franck\n                                                                          Eros aux ailes d ’archange, dont chaque pas, dont chaque geste\n s’essaie dans presque tous les genres, y compris le                      est d ’une suprêm e noblesse, restitue enfin à nos yeux, dans sa\n théâtre.                                                                grâce divine e t son prestige, le symbole sur lequel repose cha­\n    Notons-en seulement les étapes essentielles. Nous                    cune des péripéties du drame.\n avons déjà fait allusion à la S ym p h o n ie (1886-88), à                  Un autre spectacle réunit deux œuvres de caractères différents\n P sych é (1887-88) et au Quatuor (1889). Ajoutons-y la                  mais qui, l’une et l’autre, offrent un vif intérêt d ’art. La première\nSonate p o u r p ia n o et violon (1886), dédiée à M. Eugène             est la cantate écrite par G.-F. Haendel en 1740 sur les deux\nYsaye, qui fut l ’un des premiers à reconnaître le génie                 poèmes de Milton l 'A llegro et I l Penseroso, que Miss Bréma\nde Franck et à l ’immortaliser par d’admirables inter­                   voulut interpréter à la fois musicalement et scéniquement en évo­\nprétations ; les V a ria tio n s sym p h o n iq u es pour                quant sur la scène, par des tableaux vivants, par des danses, par\n                                                                         des cortèges, etc., les visions du poète. Ces réalisations sont péril­\npiano et orchestre (1885) ; les deux grandes com ­\n                                                                         leuses : matérialisée, la fiction risque de perdre tout charm e. Il\npositions pour piano : P rélu d e, Choral et F u gu e\n                                                                         faut reconnaître que la mise en scène ingénieusem ent créée par\n(1884), P rélu d e, A r ia et F in a le [1886-1887); enfin,              Miss Bréma est délicieuse et q u ’elle ajoute aux im pressions m usi­\nles trois grands Chorals d ’o rg u e , par lesquels il                   cales un élément esthétique attrayant. Mélancoliques ou joyeuses,\ntermine sa carrière et qui sont en quelque sorte son                     ces illustrations se succèdent pour l’agrém ent des yeux tandis\ntestament religieux, la dernière confidence qu’il nous                   que les solistes (Miss Evangeline Florence, MM. Spencer Thomas\nfit de sa foi profonde et tendrement exaltée. Depuis                     et Francis Braun. excellents tous trois), l’orchestre conduit par\nJ.-S. Bach, l’étoile de la musique d’orgue avait pâli au                 M. Frank Bridge et les chœ urs poursuivent l’interprétation vocale\npoint que l’on n’eût jamais cru qu’elle pourrait luire                   et instrum entale. On dirait d ’un album mimé dont on tournerait\nencore du moindre éclat. César Franck vint, ralluma                     l ’une après l'autre les pages...\ncette lueur presque éteinte et lui rendit toute sa radieuse                 L’autre œ uvre, c'est une charmante féerie en trois actes tirée\nclarté.                                                                  par M. Emile Cammaerts de la légende populaire des D eux bossus\n                                                                        et jouée avec infiniment de grâce et de talent par Miss Tita Brand,\n   (La f in p ro ch a in e m en t.)\n                                                                        par MM. Vernon Steel, M. Sherbrooke, etc., et par des enfants dont\n                                        Ch . V a n d en B o r r en\n                                                                        l’une, la petite Mavis Yorke (le Prince des Elfes), merveilleusement\n                                                                        douée pour le théâtre, semble prom ettre dans l’avenir une actrice\n                                                                        d ’exceptionnel talent. Les D eux bossus appartiennent, on le sait,\n           LETTRE DE LONDRES                                            au répertoire folklorique de m aints pays. Ils ont, paraît-il, vidé\n                                                                        leur épique querelle en Allemagne, en Picardie, en Irlande, et\n   Qui ne se souvient à Bruxelles de l’admirable interprétation         jusqu’en Espagne et en Sicile. Aussi M. Cammaerts a-t-il cru pou­\nque donna, durant trois saisons, Miss Marie Bréma du rôle               voir se perm ettre (et combien cette fantaisie lui a réussi !) de\nd 'Orphée? Nulle tragédienne lyrique n ’atteignit à sa puissance        donner comme cadre à sa pièce nos Ardennes belges, qui lui ont\nexpressive, au pathétisme de ses accents, à la beauté sculpturale       fourni, avec des décors pittoresques, d ’am usants costumes locaux.\nde ses attitudes et de ses gestes. Le caractère viril de sa personne,   Strictement authentiques, traditionnels à souhait, ils apportent\nsa stature, la volonté impérieuse de son regard, la décision de sa      dans le « Libertysme » des scènes londoniennes des accords de\ndémarche, tout en elle s’unissait à l’éloquence de la voix pour         tons et de coupes im prévus. Mais il y a mieux encore : le Belge\ntyper avec une autorité qui ne fut jam ais surpassée la noble figure    invétéré que sa résidence en Angleterre n ’a pu dépouiller en\nlégendaire.                                                             lui a suggéré à M Cammaerts l ’idée d ’utiliser, pour la partie\n   Nous avons revu la semaine dernière, à Londres, Miss Marie           musicale de son œuvre (prélude, en tr’actes, musique de scène),\n"}, {"page_pdf": 395, "texte": "388                                                         L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\nquelques-uns de nos refrains populaires flamands et wallons.                Les adorables fictions de M. Delescluze sont peuplées de m es­\nFort jolim ent orchestrés par M. Bridge, ces motifs — cramignons         sieurs et dames qui se meuvent tour à tour avec langueur et vio­\nou complaintes, lied des Trois R o is, air entraînant du Doudou —        lence. Il y a des épisodes très émouvants. Le plus angoissant est\nenveloppent la pièce d ’une atm osphère « nationale » qui a une          celui où le célèbre grenadier, gardant le sourire, apporte à bras\nsaveur spéciale. On ne s’attend pas à les entendre dans u n théâtre      tendus la frêle Mlle Béral, et la dépose sans préparation sur les bras\nde Londres, et la surprise qu’on en ressent double leur agré­            également tendus de M. Saldou. La salle a frémi. Mais le vaillant\nm ent.                                                                   artiste n ’a point failli à sa tâche, et il a em porté, sans tricher, sa\n   La tentative originale de M. Émile Cammaerts a rencontré              mourante compagne. Les journaux de sport (voyez le P ourquoi\nl’accueil le plus favorable et les représentations de sa pièce se        P as?) ont rem arqué avec fierté l’im portance de la gymnastique\npoursuivent régulièrem ent devant u n auditoire em pressé à l’ap­        dans cette curieuse soirée. De la gymnastique pour hommes,\nplaudir. Sans doute cet heureux début l ’encouragera-t-il à pour­        s’entend ; les femmes sont toutes transportées à bras plus ou\nsuivre une carrière pour laquelle il manifeste des dons très réels et    moins tendus. M. Decléry est déballé avec virtuosité d’un prati­\ndont les deux fées bienfaisantes qui furent ses m arraines sem ­         cable de trois m ètres de haut. Un chœ ur de chrétiens, dans la\nblent avoir fixé définitivement l ’orientation.                          prison, exécute des exercices suédois d’extension des bras.\n                                                    O c t a v e Ma u s   M. Merle-Forest est certainem ent u n fervent de l’athlétisme.\n                                                                            Bref, un succès tout particulier à l’actif des directeurs de la\n                                                                         Monnaie. Consciencieux entrepreneurs de spectacles, ils ont\n                   QUO V A D IS ! W                                      m onté Iva n le Terrible, puis Quo Vadis ? après un choix profi­\n                                                                         table dans le m eilleur répertoire. Mais, quoi que dise le Code (loi\n    « Mesdames et Messieurs, les décors que nous avons eu                du 15 décembre 1872, art. 2) ils ne sont pas seulem ent entre­\nl ’honneur de vous m ontrer sont de M.D elescluze; les mouvements        preneurs de spectacles. Ils extraient le plus d’art possible des\nde scène ont été réglés par M. Merle-Forest. » Pourquoi un               productions les moins artistes. Pourvu q u ’ils gagnent de l’argent,\nbeau m onsieur, en noir habit, n ’est-il pas venu proférer ces           beaucoup d ’argent, énorm ém ent d ’argent! Ils pourront nous\nparoles exactes à la fin de la prem ière de Quo Vadis? On l ’eût         donner ainsi, comme ils l’annoncent du reste, un peu de bonne\ncouvert de fleurs.                                                       m usique enfin, de celle qui hélas! ne rapporte rien. H. L. B.\n     Véritablement, ce sont d ’exquis décors, ce sont d ’admi­\nrables groupem ents. La rive du Tibre, avec ses maisonnettes\nresserrées, le fleuve véridique, les bateaux lents qui passent\ntous les arches im menses, est une merveille. Et cela vit!               L ’E S T H É T I Q U E                    DE BRUXELLES\nLa lum ière du jo u r est safran et o r; le soir tom be l’eau\n                                                                           L a t r a n s f o r m a t io n d u P a s s a g e de l a B ib lio th è q u e (1).\nbleuit, l’aqueduc roux s’estompe en m auve; dans la toile de\n fond, quelques frontons classiques accrochent les dernières                On nous écrit :\nlueurs du soleil, en vigueur sur u n ciel de velours som bre. Puis          On a pu croire u n instant que la Ville de Bruxelles avait\n                                                                         renoncé à transform er radicalem ent le Passage de la Bibliothèque\nla nuit vient ; les barques immobiles sont des silhouettes noires ;\n                                                                         et que la statue du Général Belliard et l ’escalier seraient conservés,\ndes chrétiens s’assem blent, un saint Pierre surgit, crée un             ce dernier devant être sim plem ent élargi. Il n’en était rien. La\ngroupe ; et vous admirez un étonnant del Sarto. — Au deuxième            Ville revient à la charge avec son ancien et m alheureux projet.\nacte, le Feu joue son rôle suivant une progression ample et sûre.        « Elle a décidé, affirmait dernièrem ent la Chronique des T ravaux\nAu dernier tableau, la Lune tient la scène avec une autorité             publics, le percem ent d ’une rue à forte pente » dont les maisons\n                                                                         m asqueront vraisem blablem ent le m erveilleux panoram a de\nsereine. Elle s’annonce dans le crépuscule tendre, surgit peu à          Bruxelles et qui em portera sans doute la statue du général\npeu des nuages jaloux, et se mire amoureusem ent dans le golfe           Belliard.\ntranquille, au milieu d ’un paysage de rêve, dans un poudroie­              Or cela serait déplorable. Car l’avenue du Parc de Bruxelles\nm ent ténu de lum ière qui rappelle les nuits du lac de Côme.            qui conduit à la statue et qui, avec celle-ci, em brasse un coin de\n                                                                         ciel et de paysage urbain, constitue, lorsqu’on la contem ple du\n C’est extraordinairem ent beau. On est souvent tenté de s’écrier :\n                                                                         petit bassin du Parc, u n ensem ble grandiose, — l’un des plus\nArrêtez donc! Taisez-vous! Nous voudrions tant contem pler en            beaux assurém ent de toute l ’agglom ération. La statue du Général\n paix !                                                                  Belliard, dont les dim ensions restreintes font paraître, par con­\n    Car ces tableaux s’accompagnent de bruit. Un bruit, à vrai           traste, plus majestueux les arbres de l ’avenue, est un élément\n dire, parfois réservé et lointain, mais parfois aussi inutile­          indispensable de ce paysage. Rien, d ’ailleurs, dans cet ensemble\n                                                                         superbe, ne peut être sacrifié. Toute modification à l’un ou l’autre\n m ent indiscret. On n ’en demandait pas autant. Les paysages            détail qui le constituant dim inuerait sa beauté. Aussi faut-il sou­\n et mouvements scéniques sont assez clairs pour se passer                haiter que la statue soit m aintenue à l'emplacement qu'elle occupe.\n d ’harm onies explicatives. Le jeune et bien intentionné composi­       Si l’on tient absolum ent à prolonger le Passage de la Bibliothè­\n teur qui s’est chargé du décor sonore exercera plus heureuse­           que, que l’on construise les maisons projetées sur l ’alignem ent\n m ent sa fécondité en d ’autres domaines ; les quelques livres et       même des im meubles actuels de cette voie, — de l ’im meuble du\n                                                                          Touring Club entre autres, — et que les habitations qui form e­\n pièces à gros succès de ces dernières années lui offrent u n choix      ront à l’avenir le fond du Passage ne dépassent pas la ligne d ’ho­\n étendu. Il pourrait illustrer, par exemple, le Tour du monde en         rizon actuelle du paysage urbain menacé.\n 80 jo u rs, ou Chantecler, si ce dernier n ’est pas déjà retenu par        Quant à l ’escalier du Passage, rien n ’exige sa suppression.\n M. Massenet.                                                            Comme Georges Rency me le faisait rem arquer très justem ent il y\n                                                                         a quelques jours, les piétons seuls continueront à prendre cette\n   (1) Quo Vadis ? tableaux animés, présentés au théâtre de la Mon­      voie; les voitures, elles, s ’engageront dans la rue Maquet ou la\nnaie, pour la première fois le 26 novembre 1910 ; décors de M. De­\nlescluze, mouvements réglés par M. Merle-Forest.                            (1) Voir l'Are moderne, 1909, p. 323.\n"}, {"page_pdf": 396, "texte": "                                                           L 'A R T M O D E R N E                                                                   389\n\n\n\n\nrue des Colonies, puisqu’aucune rue ne débouche en face du Pas­         à ne pas se contenter d ’en rapporter les apparences. Son art est\nsage.                                                                   fait à la fois d’observation et de jouissance personnelle. Sa vision\n   La Ville de Bruxelles, dit encore la Chronique des T rava u x        est poétique; elle est légère, et cependant non dépourvue d’une\npublics, ne veut pas créer de trop nom breux panoram as. Le p rin ­     exquise gravité. Lorsqu’on considère cette agréable suite de pay­\ncipe peut se défendre : admettons q u ’il ne faille pas m ultiplier     sages, d ’où le soleil n ’est jam ais absent, on pense à ces visages\nceux-ci outre m esure. Mais ne serait-il pas profondém ent regret­      fleuris qui foisonnent dans les campagnes flamandes ; le teint en\ntable de sacrifier sans motifs l’un des plus grandioses aspects de      est léger et rayonnant, mais les yeux u n peu farouches annoncent\nBruxelles? Tous les artistes se joindront à nous pour réclam er         une âme sérieuse et portée vers le mystère.\nson maintien.                              J OSEPH-B. L e c o m te         La même salle du Cercle contient encore une série de paysages\n                                                                        de M. Van Strydonck, dont il faut reconnaître la facture rigou­\n                                                                        reuse, la mise en page originale, mais où l’on chercherait en vain\n                                                                        cette fluidité de l ’atm osphère qui anim e les toiles de M1le Montigny.\n                     EXPOSITIONS                                        La vision de M. Van Strydonck est, du reste, toute différente et\n                                                                        portée à une interprétation assez âpre de la nature.\n                L e X V I I e S a lo n d u « S illo n ».                   Dans la petite salle, M. Ad. Crespin a exposé un ensem ble de\n                                                                        projets décoratifs et d ’aquarelles ; ces dernières sont aussi leste­\n    Le Salon du Sillon q u ’abrite en ce mom ent le Musée moderne       m ent enlevées que les dessins sont médités et dictés par une\n ne révèle aucun caractère combatif. Il est vrai que depuis quelques    imagination patiente.                                         F. H.\n années on a pu s’habituer à voir ce Cercle non pas s’assagir —\ncar il ne manifeste jamais, que je sache, des instincts novateurs —\nmais perdre peu à peu cette sorte de crânerie incontestable avec\nlaquelle il prétendait autrefois soutenir malgré tout les formes                    LA M AIS ON D U L I V R E\n traditionnelles de la peinture contre le mouvem ent irrésis­\ntible des nouvelles formules. Le Sillon fit preuve, en ce temps-là,          La séance de rentrée de la Maison du Livre a été consacrée à\nd ’une énergie qui fut parfois heureusem ent inspirée. Il y avait       des exposés de l ’activité belge dans le domaine du Livre pendant\nde l ’audace à vouloir m ener avec succès une lutte en somme            l ’année écoulée. Les représentants des diverses associations dont\nassez inégale. Les m em bres du Sillon se sont-ils convertis ? Pas      le groupem ent constitue la Maison du Livre ont fait connaître les\nle moins du monde. Leur idéal de peinture n ’a guère fort évolué        travaux accomplis et les projets en cours de réalisation et à l’étude.\ndepuis les jours de lutte. Peut-être se rendent-ils compte enfin        Du rapport présenté par M. j . V an Overstraeten, secrétaire général,\nque la résistance est inutile, et songent-ils à poursuivre dans le      il résulte que le Musée du Livre, qui est placé sous le haut patro­\nrepos ce qu’ils avaient espéré faire triom pher dans le tapage?         nage du Roi, com prend actuellem ent 39 groupes, entre autres\n Quoi qu’il en soit, le Sillon n ’a guère beaucoup gagné à ce repos ;   l’Association des E crivains belges, la Libre A cadém ie, le Cercle\nle terrain n ’en est pas devenu plus fertile.                           d'études typographiques, les Ecoles de typographie et de reliure, le\n    Si l ’on a le droit de constater le peu de surprise que procure      Club d ’am ateurs photographes et l'In stitu t de photographie, le\ncette exposition, il faut cependant reconnaître certains progrès        Cercle de la librairie, la L ig u e de l ’Enseignem ent, les diverses\nchez quelques-uns des peintres qui y ont pris part. Nous avons          associations patronales et ouvrières de l’Industrie du Livre,\ndéjà eu l ’occasion de vanter les qualités de vigueur, de mouve­        l ' Union de la P resse périodique, l’In s titu t de Bibliographie, la\nm ent, de fermeté qui recom m andent les tableaux de M. Bastien.        Section du L iv re et de la P resse du Conseil national des\nLe peintre de M a M ère est un coloriste moins attentif aux subti­      fem m es, etc.\nlités de l’atm osphère q u ’aux dehors pittoresques des choses. Les         La situation financière de l’œ uvre est satisfaisante et les\npaysages qu’il expose au Sillo n, et notam m ent N ieu p o rt, sont     recettes pour l ’année se sont élevées à fr. 9,718.82. Le nom bre\nnéanm oins bien inspirés et dénotent chez l’artiste u n achemine­       des conférences a été de 28, celui des expositions de 8 ; les cours\nm ent vers une conception plus claire de la nature ; chez M. Gaston     ont été au nom bre de 302, les séances de travail et de commis­\nHaustraete également on peut constater une volonté bien arrêtée         sions de 282. Ces chiffres témoignent de l’im portance grandis­\nde sortir de l ’o rnière; ses compositions, comme P rom enade,          sante des choses du Livre en Belgique.\nIntérieur, Service blanc, sont, il est vrai, assez blafardes, mais          Un organisme central tel que la Maison du Livre est nécessaire\nelles ne m anquent pas de vie, et l’ordonnance en est déliée et         pour faire mieux com prendre la solidarité entre tous ceux qui\nd ’une allure assez originale mêm e.                                    coopèrent à la production du Livre et pour appeler le public à\n    M. Swyncop est un coloriste de talent. On voudrait cependant        goûter, connaître, aim er et honorer le Livre.\nplus de légèreté dans sa peinture. Son N u est curieux dans la\nsymphonie en bleu des tapis et des ten tu res; mais, m algré le\ndessin plein de qualités, on ne peut s’empêcher de déplorer la\ncouleur irréelle de la chair ; il sem ble que l’artiste lui ait peint                NOTES DE M USIQUE\nun maillot en guise d ’épiderm e...\n   Les vues de Versailles de M. Lefebvre sont bien étroitem ent               L a d e u x iè m e s é a n c e de l ’A c a d é m ie m u s ic a le .\nobservées. Je gage que « Mesdames de France » ne les eussent\npas reconnues. MM. Rion et Mignot, dans les mêmes sujets, se               Consacrée à la musique belge m oderne, elle fut précédée\nsont m ontrés mieux inspirés. Citons, pour finir, une M a rin e         d ’une causerie que nos lecteurs trouveront in extenso dans l'A r t\nde M. J. Michaux, enlevée d ’inspiration, et qui est certes l ’une      moderne des 27 novembre, 4 et 11 décembre.\ndes m eilleures œuvres du Salon.                                            L’exécution du trio en si m ineur de M. Joseph Jongen, de la\n                                                                        sonate de Lekeu et du quintette de Franck qui en form aient le\n                     A u C e rc le A r t is t iq u e .                  program m e, fut rem arquable à tous les points de vue, ainsi que l’on\n                                                                        pouvait s’y attendre de la part d ’interprètes tels que MM. Théo\n   C’est un plaisir très délicat pour les yeux que procure la char­     Ysaye, Jongen, Chaumont, Fradkin, Van Hout et Émile Doehaerd.\nm ante exposition de Mlle Montigny au Cercle artistique. Une            L’on goûta tout particulièrem ent 1’andante, d ’un sentim ent si ten­\ntrentaine de toiles fleuries, parfum ées de l ’odeur des champs et      drem ent m élancolique, du trio de M. Jongen, le mouvement lent\ndes jardins rustiques, vraie guirlande qui anim e la salle du           de la sonate de Lekeu, dans lequel M. Chaumont mit la plus pro­\ncercle d ’une vie inacoutumée. Car rien n ’est vivant, sain, heureux,   fonde intensité d ’expression, et le quintette de Franck tout\ndébordant d ’arom es et de sève comme ces tableaux où sont tran s­      entier, qui couronna magnifiquement la séance.\nportés les m om ents les plus délicieux de la nature. Mlle Montigny                                                              Ch . V.\na su profiter des enseignements de son m aître, Emile Claus.\nAvec lui elle a appris à se mêler aux choses q u ’elle peignait, et\n"}, {"page_pdf": 397, "texte": "  390                                                                           L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n         PUBLICATIONS HACHETTE                                                                  Mercredi, à 8 h. 1/2, à l’Ecole allem ande, séance de sonates\n                                                                                             pour piano et violon donnée par Mlle G. Tambuyser et M. Marcel\n           L e “ C a r p a c c io » de M M . L . e t P . M o lm a c t i.                    Jorez OEuvres d e J. Brahms, G. Fauré, Saint-Saëns, G. Grovlez.\n  « L ’É g y p t e d ’h ie r e t d ’a u jo u r d ’h u i », p a r M . W . T y n d a le .         Vendredi, à la même heure, à la Grande Harmonie, concert\n                                                                                            donné par M. Ed. Deru avec le concours de Mme Claire Croiza,\n      C'est une contribution excellente au quattrocentisme que le                           de MM. Bageard, Piéry, Van Hout et A. Godenne.\n    Vittorio Carpaccio de MM. Ludvig et Pompeo Molmacti publié                                 A la Scola musicæ, 90, rue Gallait, Schaerbeek, samedi\n  par la librairie Hachette. Le peintre s’y trouve situé à sa place                         prochain à 8 h. 1/2, 2me séance de musique de chambre. Au pro­\n   dans la vie du tem ps, cette Venise du XVe siècle qui naviguait au                       gramme : Xe Sonate de Slozart pour piano et violon ; Chaconne\n  loin et dont les flottes rapportèrent, au retour, l’orientalism e en                      de Vitali; Concerto de Chausson; Mélodies de Léopold Charlier.\n  puissance déjà chez Bastiani, le maître de Carpaccio. Sa vie d ’art                       Interprètes : Mlle de Coen, MSI. Léopold Charlier, Pieltain, BR\n                                                                                                                                                          o gis­\n  s’éclaire aux témoignages de la haute culture spirituelle que déno­                       ler, Fern. Charlier, Scharrès et Duclos.\n  tent particulièrem ent les fastes de l ’École de Sainte-Ursule. Elle                         Dimanche 11, à 2 h. 1/2, à l’Alhambra, deuxième concert\n  se déroule parallèlement à la série des peintures qu’il fait succes­                     Ysaye sous la direction de SI. A. Lohse, chef d ’orchestre de\n  sivement pour elle pour l ’école des Esclavons, pour le nouvel                           l’Opéra de Cologne, avec le concours de M. H. Hensel, ténor au\n  oratoire des Esclavons, pour les Albanais, pour les écoles de                            Théâtre royal de W iesbaden. Au program m e: Symphonie n° 7 en\n  Saint-Étienne et de Saint-Jean l’Évangéliste.                                            m i m ajeur (A. Bruckner) ; Récit du Graal de Lohengrin ; Sieg­\n     L’art fut vraiment l’image de la vie civile et politique de                           fried-Idyll ; « Preislied » des M aîtres Chanteur s ; « Liebeslied »\n  Venise. La transformation sociale s’y accomplit plus rapidem ent                         de la W a lkyrie ; Ouverture de T a n n ha üser.\n  q u’ailleurs. Dès le début du quattrocentism e, quand les autres                            Répétition générale la veille, à 3 h ., dans la même salle.\n  Etats déjà entraient en décadence, Venise prenait la prem ière                              L e Foyer commencera ses séances musicales, au Palais des\n  place parm i les cités de la péninsule.                                                  Arts, par un Récital de piano que donnera M. Slarcel Laoureux le\n     Gentile da Fabriano, Pisanello, Alvise Vivarini, Jean Bellini,                        m ercredi 1 4 décembre, à 8h. 1/2.\n  Vittorio Carpaccio peignent les papes, les batailles, les victoires,\n les solennités publiques, la gloire de Venise. Toute la vie exté­\n rieure aboutissait à ces pompes liturgiques et civiques. Mais peut-\n être, de tant de nobles artistes, c ’est Carpaccio qui sut exprim er                                  P E T IT E CHRONIQUE\n le mieux l ’essence de la vie vénitienne. Quand il peint sa légende\n de sainte Ursule, c’est Venise qui lui fournit son décor, sa mer                            Le gouvernem ent français vient d ’acquérir pour le Musée du\n bleue, son som ptuaire, la grâce et l’élégance de ses m œ urs. Il                        Luxembourg la grande toile de M. Jean Delville, l'Ecole de\n est alors dans la pleine jeunesse de son art et son sens décoratif a                     P laton, qui fut exposée au dernier Salon international des Beaux-\n un air de fête et de mouvement joyeux. L e Triomphe de saint                             Arts.\n Georges, le saint Georges vainqueur, la P résentation de l'E n fa n t                        C’est samedi prochain, à 10 h. 1/2 du m atin, que s’ouvrira au\n Jésus, les Courtisanes, les M a rtyrs sur le m ont A r a r a t, le P a ­                 SIusée m oderne l’Exposition annuelle des Aquarellistes. Un salon\n triarche de Grado, la Glorification de. sainte Ursule, pour s’en                         d ’honneur groupera les invités français : MM. A. Besnard,\ntenir aux œuvres que Venise a gardées, se conforment à cette                              L. Simon, G. Latouche, Luigini, Jeanès, F. Auburtin, J. Boutet\n psychologie qui, chez lui, ne recherche pas les excitations vio­                         de Monvel, G. Prunier, J. et P. Brissaud, etc. On signale aussi,\nlentes ni l’éclat des contrastes, mais l’harm onie, les joies calmes,                     parmi les exposants étrangers, d’im portants envois de MSI. H. von-\nles souffrances tranquilles et plutôt encore quelque chose d ’heu­                        Bartels, Ch.-W. Bartlett, de Mlle Clara Slontalba, etc.\nreux et de noble entre le rêve et le réel.\n    Le Vittorio Carpaccio, sa vie et son œuvre, est illustré de                              Des œuvres de MM. A. Bastien, M. J. Lefebvre, Forestier,\nvingt-six planches en photographie et de deux cent vingt-cinq gra­                        E. Canneel et Maurice-Emile Blieck sont exposées actuellem ent, et\nvures en noir tirées hors texte.                                                          jusqu’au 11 décembre, au Studio, rue des Petits-Carmes 2a.\n    D’une vision nette et circonstanciée voici passer sous ce titre :                        La Société centrale d ’Architecture vient de constituer une\nL 'E g yp te d'hier et d'aujourd'hui, à la plume et au pinceau, la                        commission spéciale dite : « Du tracé des Villes » que présidera\nm ystérieuse Egypte des sphynx, des tombeaux sacrés, des pyra­                            M. Charles Buls. Elle s'occupera de toutes les questions se rappor­\nmides, ruines d ’un passé qui ne m ourra pas tant que les formes                          tant à l’extension des villes ainsi que des problèmes qui surgissent\nde la pierre se dresseront par-dessus les cendres de l’hom m e......                      par suite du développement incessant de l’agglomération bruxel­\nWalter Tyndale, dans la double transcription de ses notes écrites                         loise et à l’occasion des transformations de la ville et des fau­\net de ses notes peintes, fait défiler les villes mortes et les villes                     bourgs.\nvivantes. Qu’il s’attarde en artiste dans la vallée du Nil, au vieux                         La Société organise pour la prem ière quinzaine de janvier, sous\nCaire, à la mosquée d ’Ibu-Tulun, ou en archéologue dans la                               le haut patronage du m inistre des Sciences et des Arts et du\nTombe de la Reine Tyi. le Temple de Seli, celui d ’Âmmon, tout                            m inistre des Travaux publics, une manifestation en l ’honneur de\nest pour lui l’occasion de célébrer la magnificence d ’une contrée                        l’Art architectural belge. Les travaux de MM. Janlet, Blomme,\nsans rivale. Valeur d ’art et de documentation très précise, tel est                      Acker, Horta et Van Rysselberghe seront spécialement analysés\nbien ce grave et pimpant album pour touristes, il faut bien le                            et mis en relief dans le discours du président. Un comité de\ndire, plutôt que pour scientifistes.                            C.                         patronage com prenant un choix de personnalités éminentes est\n                                                                                          en voie de formation pour cette solennité.\n                                                                                              La commission adm inistrative de l’École de Musique de Saint-\n                                                                                          Josse-ten-Noode-Schaerbeek a décidé l’érection d’un m onum ent en\n            CONCERTS A N N O N C É S                                                      mémoire de SI. Gustave Huberti au cimetière de Schaerbeek.\n                                                                                              Cette idée a rencontré l ’accueil le plus em pressé auprès d’a r­\n   Pour rappel, aujourd’hui dimanche, à 2 h. 1/2. au Cercle                               tistes et d ’adm irateurs du défunt. Membre de l’Académie royale de\nartistique, prem ier concert de la Société J.-S Bach (soli, chœ urs                       Belgique, professeur au Conservatoire de Bruxelles et directeur\net orchestre), sous la direction de M. Albert Zimmer et avec le                           de l' Ecole de musique de Saint-Josse-ten-Noode-Schaerbeek,\nconcours de Mlle T. Hill et E Schunemann, de MM. G. Baldszun,                             SI. Huberti a honoré hautem ent l’art belge; aussi la manifesta­\nJ-Van Kempen, J. Redel et A. Stéphani. — A 8 h. 1/2, à la Grande                          tion projetée ne sera-t-elle q u ’un modeste mais juste hommage\nHarmonie, concert du Deutscher Gesangverein sous la direction                             rendu à ses hautes qualités de musicien, de compositeur et de\nde SI..F. Wetcker, avec le concours de Mme Th. Bruckwilder-                               professeur.\nRockstroh et de M. E. Everts Au programme : Kom ala, oratorio                                Pour réaliser ce projet, la commission de l’École de musique\nde Niels Gade.\n                                                                                          et le comité de patronage font appel aux sentim ents d’estime et de\n"}, {"page_pdf": 398, "texte": "                                                            L ’A R T M O D E R N E                                                             391\n\n\n\n\nsympathie des amis de M. Huberti et aux nom breux élèves qu’il a           ques-unes des plus belles pages de Moussorgsky, Balakirew, Bo­\nformés.                                                                    rodine,Rachmaninoff et Blumenfeld 'i nterprétées par MmeRaymonde\n   Les souscriptions seront reçues jusqu’au 15 décem bre pro­              Delaunois et M. E. Trillat. Cet intéressant concert sera précédé\nchain; elles peuvent être adressées à M. Labbé, trésorier du               d ’une causerie de M. L. Thomas sur l’Art russe.\nComité, rue Tiberghien \"28.\n                                                                              Vient de paraître, chez Demets, 2 rue de Louvois, à Paris, un\n    Vendredi prochain, à 5 h ., à l ’Institut des Hautes Etudes            nouvel ouvrage, Théorie scientifique du violon, par A c h i l l e\nd ’Ixelles, rue Souveraine 35, ouverture publique du cours de              B e r g e r , qui ne peut m anquer d ’intéresser tous ceux qui s’oc­\nprosodie de M. Paul Cornez.                                                cupent de l’Art du Violon et qui voudraient voir reposer son\n    Léopold II avait, dit la Chronique, l ’intention de faire construire   enseignem ent sur des données précises et raisonnées.\nà Laeken, au de la du N eptune de Jean de Bologne, un théâtre en               Si Tolstoï fut prophète en son pays, il ne le fut pas moins à\nplein air, dont l’hémicyle colossal eût dressé ses gradins de pierre       l ’étranger, dit P aris-Journal. La statistique est là pour le\njusqu’à la hauteur ,des frondaisons de l’avenue. Il en existe un           prouver.\nprojet complet. La façade de ces « arènes » devait être tout en                Un Anglais a entrepris de faire la liste des traductions des\npierre de taille, avec propylée de m arbre et fronton peuplé de            œuvres du grand écrivain. Sa prose fut exprimée en plus de\nblanches statues. C’est sous cet aspect que le Roi avait vu le             quarante langues et dialectes.\n« Théâtre du Peuple » qu’il voulait édifier.                                   Ses prem iers traducteurs furent les Grecs, en 1870; viennent\n    Cette conception se réalisera-t-elle? La question sera, dit-on,        ensuite les Slovaques, en 1877; les Serbes e t les Français. En\nposée au m inistre des Beaux-Arts.                                         1892, les Hongrois, les Danois, les Tchèques, les Allemands, les\n    Du Guide musical :                                                     Croates, les Petits Russiens, les Finlandais et autres Slaves,\n    « On apprendra avec un vif regret dans le monde musical de             adm irent Tolstoï dans leurs langues, et en 1886, les œuvres du\nBruxelles la retraite de M. G. Guidé comme professeur de haut­             sage de Yasnaïa-Poliana traversent les océans et vont en Amérique.\nbois au Conservatoire. Ses fonctions directoriales au théâtre de           En 1887, ce sont les Hollandais et les Italiens qui traduisent le\nla Monnaie ne lui perm ettant plus de se consacrer à sa classe             m aître; en 1889, les E spagnols; en 1894, les Turcs et les\nautant qu’il le voudrait, M. Guidé vient de donner sa démission            Syriens, et puis commencent, en 1895, les traductions en chinois,\naprès vingt-six ans de professorat. Dans sa séance de jeudi, la            en japonais, en hébreu, en viddisch.\nCommission de surveillance a pris acte de cette démission et, à                C’est l’Allemagne qui vient la prem ière, quant au nom bre, avec\nl ’unanim ité, elle a décidé d ’adresser à M. Guidé une lettre de          218 traductions. La France en compte plus de 60, l’Angleterre 75,\nregrets puisqu’il n ’était plus possible de le faire revenir sur sa        l’Espagne 38, les deux Amériques 32, la Hollande 12, le Japon et\ndéterm ination. En même tem ps M. Guidé se retire de la Société            la Chine 2.\ndes Concerts du Conservatoire où, sur les instances réitérées de               Cette liste s ’est certainem ent augmentée depuis le travail du\nGevaert et de M. Tinel, il avait continué jusqu’aujourd’hui à tenir        statisticien anglais, c’est dire assez si Tolstoï est connu à travers\nle hautbois solo. C’est une grande perte pour l ’orchestre des Con­        le monde.\ncerts. Aucun de ceux qui ont suivi les exécutions du Conserva­                 La prem ière représentation au théâtre de Dresde du Cheva­\ntoire depuis vingt ans ne peut oublier le style, le phrasé e t le          lier a u x roses de Richard Strauss est définitivement fixée au\nmerveilleux son du virtuose qui donnait un relief si m ordant et           25 janvier prochain. Les rôles ont été distribués et l’œuvre est à\nun accent si pénétrant à telle phrase de symphonie, (le solo de la         l’étude. Les décors et les costumes sont exécutés d’après les cro­\nCinquième de Beethoven), à tel chant pathétique (la P assion de            quis du peintre viennois Roller.\nBach) ou poétique (le Vendredi Saint de P a rsifa l) pour ne citer\nque quelques exemples. Toute l’exécution s’illum inait d ’un détail           A propos d'Henry Irving, dont la statue va être prochainement\naussi parfaitement rendu.                                                  érigée à Londres, une amusante anecdote :\n    M. Guidé, heureusem ent, laisse d'excellents et brillants élèves          L’illustre tragédien était en tournée. Dans une petite ville\nqui, espérons-le, continueront sa belle tradition. U fut un maître         d ’Ecosse, le « prem ier rôle » local daigne venir offrir ses\nq u ’on peut suivre, mais q u ’il sera difficile de renouveler. »          hommages au merveilleux Hamlet, et l’informe de ce que sa\n    Nous nous associons aux appréciations si justes de notre con­          fem m e serait bien heureuse de lui être présentée. Sir Henry\nfrère et regrettons, comme lui, la détermination qui prive le Con­         accepte aim ablem ent. Et le cabot de parler ainsi :\nservatoire de Bruxelles et la Société des Concerts de l'u n de ses            — Ma chère, sir Henry Irving, qui joue mes rôles à L o n d res...\nplus précieux collaborateurs.\n                                                                                  Sottisier.\n   L A ssociation pour l'amélioration des logements ouvriers orga­             Elle me parle de Jeanne Marni, qui avait tant de talent , de\nnise, sous le patronage de la Comtesse de Flandre, une représen­           Hl. Abel Bonnard, qui promettait d ’en tant avoir. Elle est fière\ntation de gala qui aura lieu le jeudi 22 décem bre, à 7 h. 1/2, au         d ’être l’amie de ces femmes de lettres.\nthéâtre de la Monnaie. Le spectacle se composera de K a th a rin a ,                                         P a ris-J o u rn a l, 2 décembre.\nlégende dram atique en trois actes de M. E. Tinel, avec le con­\ncours de Mme Claire Croiza.\n   La Société artistique internationale de Rome, d ’accord avec le\ncomité exécutif pour les fêtes commémoratives de 1 9 11, a pris\nl’initiative d’un congrès artistique international qui se tiendra à\n                                                                           T A P IS D’O R IE N T\nRome à l'occasion de la grande exposition d ’art. Parmi les adhé­\nrents, on cite les noms de Mil. R obert de la Sizeranne, Georges\nLafenestre, Gabriel Mourey, Maspéro, Auguste Rodin, Franz                  D A LS È M E                        2. RUE LÉOPOLD, 2\nStück, John Sargent. Zuloaga, Walter Crane, etc. Parm i les Belges,                                            =   BRUXELLES =\nMM. Camille Lemonnier Charles Buls, Emile Claus, Fierens-\n                                                                           M a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s\nGevaert. F. Khnopff, Octave Maus.\n   Ce congrès se réunira dans les prem iers jours d ’avril. Les            ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA PIS\nséances auront lieu au château Saint-Ange. On organisera des               D’O RIEN T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e\nvisites d ’études à Pompéi et à Ostie.                                     la P er se e t des I ndes               et   g a r a n t i s authentiques\n                                                                           FORMENT L ’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L’EXCLUSION DE TOUTE\n   De Paris :\n   La Société des Dilettantes offrira mercredi prochain à ses m em ­                                                       IMITATION.                  !\nbres et à leurs invités, dans l’élégante salle de théâtre de M. Mors,          A   PARIS         : 18,      RU E      SAINT-M ARC\nun concert de musique russe dont le programme groupera quel­                       EX   EN   DOUANE       POUR      L ’E X P O R T A T I O N\n"}, {"page_pdf": 399, "texte": "                                                                       M a iso n Félix M O M M E N                                                          & C°, Brevetés\n                                                        FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e                                                                la        C h a r ité ,         BRUXELLES\n                                                                  Téléphone                                    194 T\n\n                                                        Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                        Spécialité de tous les articles concernant la peinture,                                                                               la sculpture,\n                                                                        la gravure, l'architecture et le dessin.\n                                                               REN TO ILA G E, NETTO YAGE E T V E R N IS S A G E DE T A B L E A U X\n                                                                                GRAND PRIX ET MEDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904\n\n             Prem ières médailles aux Expositions d’Amsterdam, P aris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n  F a b r i q u e de c a d r e s p o u r t a b le a u x .                                                                      La L e c tu re U n ive rs e lle\n                              Ch. XHROÜET                                                                                           8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S\n                 19 2 , r u e 1 < o v a l e . B r u x e l l e s                                                                            (entre les rues d’Arenberg et d’Assaut).\n Cadre de tous styles et d' près dessin pour tableaux\n                aquarelles, pastels, etc.                                                                            250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\n     Le plus grand choix du pays. — Prix modérés\n                                                                                                                                        C a talo g u e (1,070 pages) P r ix : 2 fra n c s.\n                                                                                                                         A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r an, 2 fra n c s p a r m ois.\n       MERCURE DE FRANCE                                                                                                                 Service de périodiques à domicile.\n                    26, R U E D E C O N D É , P A R IS                                                                  A rra n g em en ts spéciaux p o u r la province et les villégiatures.\n P a r a it le 1er et le 15 de chaque m ois et fo rm e                                      dans l ’année\n                              s ix volum es\n       L ittér a tu re . P o ésie, T h éâtre. M usique. Peinture,                                                            L IB R A IR IE N A T IO N A L E D’A R T E T D ’H IS T O IR E\n                  Sculpture, P hilosop hie, H istoire,                                                                                          Gr. V A N            O E S T & Gle\n        S ociologie, S ciences, V oy a g es, B iblioph ilie, etc.                                                               1 ri,    p la c e     du      M usée,            B R U X E L L E S .\n       P rix du numéro : France, i fr. 25; étranger. 1 fr. 50                                                              V i e n t d e p a raître\n    Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 fr a n c s .\n                                                                                                                                        dans la\n                                                                                                                              Collection des Artistes belges contemporains\n       LES MAITRES DE LA MUSIQUE                                                                                      HUBERT B R E R T SO E fl\n                             É tu d e s d ’H is to ire et d ’E sth c tiq u e\n                                                                                                                                          p ar F i e r e n s - G e v a e r t\n Publiées sous la direction de M. Jean CHANTAVOINE                                                                     U n beau volum e grand in-8°, contenant p lu s de 5o reprodu c­\n              C haque volum e-in-S0 écu de 250 pages environ,                                                       tions de l'œ uvre du m aître : peintures, dessins, eaux-fortes,\n                                              3    FR.       50\n                                                                                                                    croq uis etc., dont 33 planches Hors texte, en héliogravure et en\n                                                                                                                    typogravure.\nF xlL IX . A L C A N , éd iteu r, 108, boulevard S t-G erm a b i, P a ris (6e)                                                                        P r ix : 10 fran cs.\n                                                                                                                      I l a été tiré de cet ouvrage 5o exem plaires de grand luxe, sur\n    P a l e s t r i n a . p a r M i c h e l B r e n e t (3\" é d itio n ). — C é s a r F r a n c k , p a r\nV i n c e n t d ’I n d y (3* é d itio n . — J . - S . B a c h , p a r A n d r é P i r r o (lie é d itio n ).       p ap ie r im p érial du Japo n, à grandes marges, texte réim posé\n - B e e t h o v e n , p a r J e a n C h a n t a v o i n e (3eé d itio n ). — M e n d e l s s o h n , p a r        numérotés de i à 5o Ces exem plaires sont e n rich is d'une eau-fort\nC a m i l l e B e l l a i g u e ( 2e é d itio n ). — S m e t a n a , p a r \" W il li a m K i t t e r . —           originale et inédite d 'A L B E R T B a e r t s o e n P r ix des ex em p la ires\n R a m e a u , p a r L o u i s L a l o y (2*é d itio n ) . — M o u s s o r g s k i , p a r M . - P . C a l y o -\nc o r e s s i . — H a y d n , p a r M i c h e l B r e n e t ( 2 * é d itio n ;. — T r o u v è r e s et             de lu x e : 4 0 fran cs.\nT r o u b a d o u r s . p a r P i e r r e A u b r y (2eé d itio n ) . — W a g n e r , p a r H e n r i L i c h -\nt e n b e r g e r (3* é d itio n ) .       G lu ck , p a r J u li e n T ie r s o t. — G o u n o d , p a r\nC a m ille B e lla i g u e . — Lisz t, p a r J e a n C h a n ta v a in e . — H ae n de l, p a r\nR o m a in R o l l a n d .\n                                                                                                                         E. D E M AIM, Libraire-Editeur\n                                                                                                                                8 6 , R U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)\n    ARGUS DE h fl PRESSE                                                                                           É d ition s d’A rt. —                 Œ u vres          de     J.     B arbey     d ’A u r e v i l l y ,\n                                     FONDÉ E N 1 8 7 9                                                                 M allarm é,         M a e t e r l in c k ,   V e r h a e r e n , V il l ie r s     de   l ’I s l e -\n             L e p lu s ancien bureau de coupures de J o u rn a u x                                                   A d a m , C o n s t a n t in    M e u n ie r , F é l ic ie n       R o ps,   etc.\n   <* Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l ’aurait                                                      L iv r e s r a r e s ou p ré c ie u x , a n c ie n s e t m o d e rn e s .\nnommé, il était abonné à YA rg u s de la P resse, >> qui lit, découpe et                                               ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS\ntraduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur                                                           Com m ission, Achat, Expertises, Direction de ventes publiques.\nn’importe quel sujet».\n                             H e c t o r M a l o t (Z Y T E p. 70 et 323).                                                                            S a l l e d 'E x p o s l t i o n\n   L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches\nrétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui\nconfier.                                                                                                                    DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n        L’A r gu s lit 8 .0 0 0 jou rn au x p ar jour.                                                             L ’Encre à écrire indélébile\n  Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS.                                                                                    B LUE-BLACK Van Loey-Noury\n                   Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a ris .                                                     SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n\n\n                                                                              B ruxelles — I r a j. V e M o n n o m , 32, ru e d e l'In d u strie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 49, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1910-12-04", "signet_source": "N° 49. - 4 décembre 1910", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 392", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}