{"numero_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 17, "page_fin": 17, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TrentE-et-unième année. N° 3.", "ancre_fin": "M.). —Agenda musical. —Petite chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 67, "texte": "TrentE-et-unième année.                                 N° 3."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 106, "fin_caractere_exclue": 126, "texte": "15 J a n v ie r 1911"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 169, "fin_caractere_exclue": 209, "texte": "R E V U E CRITIQUE H EB D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 239, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "BUREAUX : R U E DE L’IN D U ST R IE , 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 382, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 1 0 FRANCS L’AN; UNION POSTALE 1 3 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 645, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "La Musique de chambre en Allemagne (suite) (G."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 740, "fin_caractere_exclue": 754, "texte": "Systermans). —"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "deur. La musique de chambre atteint à ce moment le"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "suprême épanouissement, que nous craignons de voir"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 831, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "demeurer à jam ais sans lendemain : surgît-il en effet"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "Georges Lemmen (L. D u m o n t - W il d e n ). — Jeanne Tordeus et la quelque autre Beethoven, il ne trouverait plus, dans"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "Culture française en Belgique (B. F ). —Théâtre de la Monnaie : notre époque de vie utilitaire et agitée, les conditions"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1133, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "L a G lu ; Hopjes et H opjes (O c t a v e M a u s ). —Les Amis de la Lit­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1208, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "térature (G. R.) —Notes de Musique : Récital M arguerite Laenen"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1340, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "(O. M.). —Agenda musical. —Petite chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 17, "page_fin": 18, "titre_corps": "La Musique de chambre en Allemagne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. S y s te r m a n s", "ancre_debut": "La Musique de chambre", "ancre_fin": "dans le Courrier musical, 15 avril 1910", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "La Musique de chambre"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2119, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "en Allemagne (1)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "de milieu nécessaires à l’éclosion de tels chefs-d’œu ­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "vres : Beethoven les enfanta dans la douleur, dans le"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": "recueillement solitaire, la contemplation de sa grande"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1676, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "âme passionnée et du lumineux Infini. Quel artiste"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1803, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "contemporain pourrait ainsi s’abstraire des tentations"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": "de succès, de profit, de bruyante renommée auxquelles"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2064, "fin_caractere_exclue": 2108, "texte": "nous voyons souvent succomber même les mieux"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "doués ?"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2271, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "Les deux plus illustres contemporains de Beethoven,"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2424, "texte": "Majestueux aboutissement d’Haydn et de Mozart, Weber (1786-1826) et Schubert (1797-1828i, se sont"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2425, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "Beethoven (1770-1827) débute par des Quatuors ins­ spécialisés l’un comme précurseur du drame lyrique"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2634, "texte": "pirés de la manière de ces m aîtres ; les six numéros de moderne, l’autre comme créateur du Lied. Tous deux"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2747, "texte": "l’opus 18. Mais la transform ation ne tarde pas à se des­ cependant sacrifient à la musique pure : le romantique"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2748, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "siner ; dans les compositions de plus en plus sublimisées W eber dans un Quatuor, un Trio avec piano, un Quin­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2859, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "qui aboutissent à cette prodigieuse production de la tette avec clarinette; — Schubert, le divin génie qui à"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "dernière période (1815-1826, œuvres 102 à 135), Beetho­ dix-neuf ans atteignait à la poignante beauté du Wan ­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3079, "fin_caractere_exclue": 3193, "texte": "ven s'affranchit du « péché originel de la forme extérieure derer et du Roi des Aulnes, traduisait dans ses adora­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3194, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "» — c’est W agner qui parle — , des règles préconçues de bles Quatuors — rappelez-vous la Jeune Fille et la"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3410, "texte": "\" l’ordonnance régulière et architectonique des rythmes ; Mort —, dans ses Trios, dans le Forellen-Quintett,"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "» il émancipe la mélodie des influences de la mode et l’exceptionnelle sensibilité d’une nature vraiment sœur"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3593, "texte": "» du goût changeant, et l’élève à un type éternel et de celle de Mozart."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3594, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "» purement humain. »"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3730, "fin_caractere_exclue": 3776, "texte": "Les commentateurs de l’œuvre de Beethoven — et"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3672, "fin_caractere_exclue": 3725, "texte": "En recul de ces grandes figures, il faut citer d’hon­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3801, "fin_caractere_exclue": 3852, "texte": "nêtes   musiciens, comme par exemple Ferdinand Ries"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "parmi eux M. Vincent d’Indy, pénétrant analyste des (1784-1838), l’élève de Beethoven, — et le très fécond"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4059, "texte": "Quatuors — ont étudié ces œuvres dont vous-mêmes Jean-Népomucène Hummel (1778-1837), originaire; de"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4060, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "avez pu maintes fois apprécier la transcendante splen- Presbourg et disciple de Mozart, compositeur superfi­"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4303, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "(1) Suite. Voir notre dernier num éro."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "ciel et brillant; c’est à des concertos de piano, joués"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": 17, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4426, "texte": "souvent comme morceaux de concours,; e t à son Sep-"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "tuor qu’il doit de n’être pas encore oublié; il a écrit des"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "Trios et un Quintette avec piano."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "Nous voici m aintenant au seuil de la grande époque"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "romantique dont les chefs vont naître dans l’espace de"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 546, "fin_caractere_exclue": 601, "texte": "quelques années : Chopin et Mendelssohn en 1809, Schu ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 663, "fin_caractere_exclue": 709, "texte": "m ann en 1810, Liszt en 1811, W agner en 1813."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 784, "fin_caractere_exclue": 834, "texte": "Laissons Chopin, d’origine polonaise et de culture"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 898, "fin_caractere_exclue": 956, "texte": "frauçaise, et Liszt, dont la multiple activité ne s’exerça"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1015, "fin_caractere_exclue": 1065, "texte": "guère dans les voies de la musique de chambre mais"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1136, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "dont il faut rappeler l’admirable apostolat, la clair­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "voyance, la généreuse sympathie pour toutes les belles"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1370, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "initiatives d’art."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "Félix Mendelssohn (1809-1847) est bien qualifié pour"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1661, "texte": "servir de lien entre les deux périodes par la fusion, en"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1778, "texte": "sa personnalité, de la tradition classique et des pre­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1831, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "mières poussées du romantisme."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1952, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "Classique par la clarté et la pondération de la pensée,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "par la pureté et l’eurythmie des formes, Mendelssohn"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2239, "texte": "reste surtout le musicien de la grâce : parfois il atteint"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "à la grandeur, comme dans les bonnes pages de ses"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "Oratorios, des Sonates d’orgue ou de la Symphonie"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2530, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "écossaise-, mais sa voie naturelle est dans les élans de"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": "sentimentalité charmeuse des Romances sans paroles,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": "dans le pittoresque féerique du Songe d'une nuit"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2837, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "d’été ou l’allégresse juvénile de la Symphonie ita­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2950, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "lienne. La musique de chambre occupe une place im por­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3066, "fin_caractere_exclue": 3116, "texte": "tante dans sa production. En ce genre excellemment"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "adapté à ses facultés, Mendelssohn apporte une note"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3301, "fin_caractere_exclue": 3357, "texte": "nouvelle de chaleureuse tendresse, une richesse de sono­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "rité et d ’écriture appréciables surtout, dans les œuvres"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3538, "fin_caractere_exclue": 3549, "texte": "avec piano."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "Sans doute nous restons loin de la révolution beetho ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3767, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "vénienne : chez le m aître de Bonn, l’idée avait forgé la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3889, "fin_caractere_exclue": 3939, "texte": "forme libre; Mendelssohn se préoccupe de conformer"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4006, "fin_caractere_exclue": 4059, "texte": "la pensée au moule de la form e traditionnelle. C’est"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4175, "texte": "toute la différence du génie au talent. Mais il serait"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4292, "texte": "injuste -de dénier à Mendelssohn une valeur et une"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4363, "fin_caractere_exclue": 4419, "texte": "influence : son culte de la perfection, son apostolat en"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "faveur des grands m aîtres du passé, sa restauration"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "clairvoyante de l’œuvre de Jean-Sébastien Bach lais­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4714, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "sent une empreinte salutaire sur la culture musicale du"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4840, "texte": "siècle."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4957, "fin_caractere_exclue": 5009, "texte": "Les fils spirituels de Mendelssohn, issus du Conser­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5065, "fin_caractere_exclue": 5119, "texte": "vatoire par lui fondé à Leipzig, n’ont pour la plupart"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5182, "fin_caractere_exclue": 5232, "texte": "qu’une médiocre originalité; leur lignée contribue"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5297, "fin_caractere_exclue": 5348, "texte": "néanmoins à perpétuer une tradition qui préserve la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5415, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "musique de chambre du dévoiement et de l’anarchie."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5500, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "Faut-il vous en rappeler quelques-uns ? Ferdinand Kuf­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5629, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "ferath (né en 1818, m ort à Bruxelles en 1896), compo­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5684, "fin_caractere_exclue": 5741, "texte": "siteur de chambre fort distingué ;— Carl Reinecke (1824),"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5801, "fin_caractere_exclue": 5859, "texte": "qui contribue par ses éditions et ses interprétations à la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5860, "fin_caractere_exclue": 5914, "texte": "diffusion de l’œuvre pianistique de Mozart ; — Jadas ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5968, "texte": "sohn, Bargiel, Félix Draeseke, Gernsheim... Puis tout"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5969, "fin_caractere_exclue": 6022, "texte": "un groupe de musiciens nés hors d’Allemagne mais édu-"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 185, "texte": "qués en tout ou en partie à Leipzig : Joachim Raff"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 250, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "(1822-1882), originaire des environs de Zurich, l’un des"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "plus féconds de l’École. Doué d’une invention dont la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "facilité verse trop souvent dans la banalité, d’un senti­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 608, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "ment délicat de la nature et du pittoresque, mais dé­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 779, "texte": "pourvu de sévérité envers lui-même, de concision et de"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 896, "texte": "force dans sa langue musicale, Raff accumule d’innom­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1013, "texte": "brables compositions de valeur inégale; parm i elles,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "huit Quatuors à archet, des Trios, un Octuor, un Sextett."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1198, "fin_caractere_exclue": 1252, "texte": "Deux autres Suisses plus modernistes : Frédéric Hegar,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "né à Bâle en 1841, et Hans Huber (Olten, 1852), com­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1488, "texte": "positeur assez ignoré, esprit délicat teinté de Mendels­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "sohn et de Schumann, écrivain subtil de Symphonies,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1667, "fin_caractere_exclue": 1722, "texte": "d’ingénieuses et charm antes Suites pour piano à quatre"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "mains, de Trios, de Quatuors et de Sonates."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 1896, "fin_caractere_exclue": 1947, "texte": "Les Scandinaves aussi vont se form er à l’enseigne­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "ment de Leipzig : Niels-Gade (1817-1890), folkloriste"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2128, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "encore timide, Svendsen, en conservent profondément"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2243, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "l’empreinte ; Grieg s’affranchit de bonne heure pour"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2359, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "faire vivre en son œuvre le génie national ; mais ses"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "compositions de chambre surtout se réfèrent au style"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2592, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "mendelssohnien."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2674, "fin_caractere_exclue": 2719, "texte": "Retournons-nous m aintenant vers la figure du"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2836, "texte": "rom antique inquiet et passionné, du « grand poète au"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 2900, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "cœur innombrable » comme l’appelle Camille Mau ­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3012, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "clair (1) : Schumann (1810-1856). Sur son œuvre m ul­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3129, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "tiple, sur sa vie tourm entée, nous n'avons pas le loisir"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "de nous attarder. Sa musique de chambre est conçue"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3419, "texte": "presque tout entière dans la forme classique ; mais que"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3483, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "nous sommes à l’antipode de l’équilibre impeccable, de"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3649, "texte": "la confortable sérénité de Mendelssohn! Comme on"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3713, "fin_caractere_exclue": 3766, "texte": "devine en Schumann la lutte poignante entre la pensée"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3830, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "et son extériorisation, celle-là toute frémissante de fou­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 3952, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "gueuse ardeur, cherchant à se libérer du cadre tradi­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4069, "fin_caractere_exclue": 4120, "texte": "tionnel qui la comprime, et ne parvenant point, par"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4241, "texte": "suite de l’insuffisance de la m aîtrise technique, à réa­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4305, "fin_caractere_exclue": 4362, "texte": "liser son expression totale. Il im porte peu, d’ailleurs,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4426, "fin_caractere_exclue": 4481, "texte": "au point de vue de l’émotion engendrée par ces inspira­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "tions si hautes et si vibrantes aussi bien que du rôle"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4713, "texte": "historique des œuvres de chambre de Schumann, — il"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4832, "texte": "im porte peu que l’on puisse y relever des incertitudes"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4953, "texte": "ou des aridités : leur beauté intérieure, leur style per­"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5017, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "sonnel, leur atmosphère de tendresse ardente et"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5128, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "pudique, la préoccupation d’unité cyclique que l’on y"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5245, "fin_caractere_exclue": 5296, "texte": "peut relever influenceront nettem ent les musiciens"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5360, "fin_caractere_exclue": 5414, "texte": "purs qui vont suivre, et surtout le plus grand d’entre"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5478, "fin_caractere_exclue": 5499, "texte": "eux, Johannès Brahms."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5565, "fin_caractere_exclue": 5628, "texte": "(La fin prochainement.)                   G. S y s te r m a n s"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 5749, "fin_caractere_exclue": 5800, "texte": "(1) É tude dans le Courrier musical, 15 avril 1910."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 19, "page_fin": 19, "titre_corps": "Georges Lemmen", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. Dumont-Wilden", "ancre_debut": "GEORGES L E M M E N", "ancre_fin": "L. Dumont-Wilden", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 301, "fin_caractere_exclue": 320, "texte": "GEORGES L E M M E N"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "Sans m édire de l’école belge de peinture, et tout en recon­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 698, "fin_caractere_exclue": 763, "texte": "naissant les dons précieux que nos artistes doivent à la magie de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 840, "fin_caractere_exclue": 910, "texte": "leur ciel et à la longue tradition artistique dont ils bénéficient, il"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1038, "texte": "faut convenir qu’ils se confinent trop souvent dans un réalisme"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1112, "fin_caractere_exclue": 1177, "texte": "étroit et terre à terre. Les paysagistes se contentent de peindre"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1309, "texte": "consciencieusem ent et attentivem ent ce qu’ils voient et ne conçoi­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1444, "texte": "vent leur part d ’interprétation personnelle, l’art en un mot, que"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "dans une virtuosité du pinceau dont on se fatigue assez vite. Les"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1649, "fin_caractere_exclue": 1712, "texte": "portraitistes retracent l’aspect d ’un visage sans chercher à y"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "m ettre rien du m ystère de l’âme et de la même main habile et"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "appliquée qu’ils peindraient un tas de vieux livres ou un panier"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "de pommes. Dans la nature-m orte enfin ils cherchent avee"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2199, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "conscience la fidélité du « rendu », et ne se doutent pas que le"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": "seul intérêt de ce genre, c’est l’évocation d ’une certaine atmos­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2478, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "phère ou le jeu ingénieux des couleurs dans la lum ière. Aussi,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2612, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "les rares peintres belges qui, soit d ’instinct, soit de raisonnem ent"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2750, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "conçoivent un art plus m ystérieux, plus imaginatif, mieux en"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2888, "fin_caractere_exclue": 2951, "texte": "harm onie avec les raffinements de l’esthétique m oderne, tran­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3082, "texte": "chent violemment dans les expositions de leurs compatriotes."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "Peu compris de la grande masse du public qui est toujours"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3345, "texte": "réaliste parce qu’elle est la m asse, ils ont la joie, quelquefois un"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3413, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "peu am ère, d ’être adm irés par les vrais am ateurs, et de rencon­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3481, "fin_caractere_exclue": 3547, "texte": "trer parfois à l’étranger ces louanges discrètes et délicates qui,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3548, "fin_caractere_exclue": 3615, "texte": "seules, donnent confiance aux véritables artistes. Parm i ces pein­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3616, "fin_caractere_exclue": 3676, "texte": "tres trop rares, Georges Lemmen occupe aux côtés d’Ensor une"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3794, "texte": "des places les plus ém inentes. Ce rare et précieux artiste a tous"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3890, "texte": "les dons coloristes des vieux m aîtres flamands. Nul, peut-être,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3956, "texte": "n ’est plus sensible à la volupté de la couleur, mais il sait que"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3957, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "cette volupté se renouvelle. Son horizon ne s’est pas lim ité aux"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4094, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "expositions du Cercle artistique ou de nos très sages triennales."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "Il a connu, il a adm iré, il a aimé les raffinements de l’im pres­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4323, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "sionnism e français, les subtiles harm onies d’un W histler, les"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4464, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "hardiesses visionnaires d’un van Gogh ou d’un Cézanne, les subti­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4604, "fin_caractere_exclue": 4666, "texte": "lités ingénieuses d ’un Gauguin, les synthèses symboliques des"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4747, "fin_caractere_exclue": 4814, "texte": "Japonais, et d ’une inform ation si diverse il a enrichi son talent"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4957, "texte": "qui lui appartient vraim ent en propre et dont l’originalité discrète"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5049, "texte": "s’impose avec plus de sûreté à chaque nouvelle exposition."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5129, "fin_caractere_exclue": 5192, "texte": "Mais un art aussi volontaire, un art où rien n ’est abandonné à"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5265, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "l’im provisation trouve forcément son arm ature, si l’on peut ainsi"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5403, "fin_caractere_exclue": 5469, "texte": "dire, dans cette patiente étude du dessin que nos artistes pressés"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5607, "texte": "négligent trop souvent. Sous le coloriste m erveilleusem ent doué"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5677, "fin_caractere_exclue": 5739, "texte": "qu’est Lemmen, il y a un dessinateur très savant qui met toute"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5817, "fin_caractere_exclue": 5883, "texte": "sa coquetterie à dissim uler son savoir. L’exposition de l'Estampe"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5951, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "a donc l’intérêt d’un aveu. Ces dessins de Georges Lemmen, si"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6090, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "variés d’inspiration et de procédé, nous font assister à la lente"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6287, "texte": "évolution de ce talent qui touche m aintenant à sa plus belle"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6364, "fin_caractere_exclue": 6431, "texte": "m aturité. Ce sont d ’abord des dessins très serrés, des nus, qu’un"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6451, "fin_caractere_exclue": 6517, "texte": "observateur superficiel pourrait com parer à des dessins d ’acadé­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6590, "fin_caractere_exclue": 6657, "texte": "mie, si l’on n’y distinguait, dès le prem ier abord, le souci d’une"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6729, "fin_caractere_exclue": 6793, "texte": "synthèse et aussi, et surtout, cette rigoureuse sincérité, cette"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6869, "fin_caractere_exclue": 6935, "texte": "horreur invincible pour les form ules apprises sans quoi il n ’est"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7009, "fin_caractere_exclue": 7043, "texte": "pas de véritable artiste m oderne."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7149, "fin_caractere_exclue": 7210, "texte": "Je ne crois pas que Lemmen ait eu un m aître. Mais une double"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7285, "fin_caractere_exclue": 7349, "texte": "influence pourtant se retrouve dans son art, et ce sont ses des­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7388, "fin_caractere_exclue": 7448, "texte": "sins qui la décèlent : l’influence de Degas, l’influence des"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7528, "fin_caractere_exclue": 7589, "texte": "Japonais, influence qui s’exprim e, non par une imitation des"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7735, "texte": "procédés, mais par le jeu naturel d’une adm iration très raisonnée."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7807, "fin_caractere_exclue": 7869, "texte": "Il est évident que comme Degas, le seul des artistes contempo­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7946, "fin_caractere_exclue": 8008, "texte": "rains qui ait retrouvé le coup de crayon large et précis d ’un"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8155, "texte": "Ingres, Lemmen voudrait m ettre dans l’inquiétude de la m oder­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8237, "fin_caractere_exclue": 8299, "texte": "nité le grand style des anciens ; il est évident que comme les"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8376, "fin_caractere_exclue": 8436, "texte": "m aîtres de l’estampe japonaise, Lemmen souhaiterait avec de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8512, "fin_caractere_exclue": 8571, "texte": "savantes combinaisons de lignes et de taches évoquer sur la"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8630, "fin_caractere_exclue": 8691, "texte": "feuille de papier toute la magie du paysage entrevu, tous les"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8768, "fin_caractere_exclue": 8832, "texte": "dessous d ’un sourire ou d’un regard, tout le m ystère d ’un jeu"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8911, "fin_caractere_exclue": 8977, "texte": "de lum ière. A cela se limite cette double influence qui montre la"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 9048, "fin_caractere_exclue": 9112, "texte": "légitime am bition de l’artiste. Mais ceux des dessins de Lemmen"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 9187, "fin_caractere_exclue": 9248, "texte": "qui retiendront sans doute le plus longtem ps l’attention des"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 9324, "fin_caractere_exclue": 9390, "texte": "am ateurs, ce sont ses croquis d’après la vie : profils familiers,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "gestes ingénus et surprenants d ’un enfant qui joue, d’un chat qui"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "guette, vision d’intimité familiale, souvenir des heures de cama­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "raderie confiante. C’est à ces dessins, qui sont comme la"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 697, "texte": "confession journalière d ’un artiste, qu’il faut demander le secret"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 839, "texte": "d’un talent. Si le peintre n ’a point d’imagination, quelle que soit"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 913, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "l’habileté de son faire, l’adresse de ses doigts, ses croquis"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "n ’auront pas plus d ’intérêt que ces épreuves de Kodak que les"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1185, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "bonnes gens rapportent de voyages, et dont ils imposent"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1314, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "l’admiration à leurs am is; s’il a vraiment ces dons mystérieux"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1451, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "qui font l’artiste, ses albums seront comme les mémoires d’un"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1648, "texte": "homme de talent. On y trouvera un de ces aspects de la vie que"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "l’art seul apprend à voir. On y apprendra la grâce de certains"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1919, "texte": "mouvements, la douleur cachée de certains visages, on y verra"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 1993, "fin_caractere_exclue": 2060, "texte": "fixé le charme fugitif d ’un pli de robe, d’un pan d’étoffe heureu­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2198, "texte": "sem ent drapé sur un joli bras. On y connaîtra ces aspects menus"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2337, "texte": "de la beauté, toujours la même et toujours nouvelle, que revêt le"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2477, "texte": "monde sensible pour qui sait le regarder, pour qui sait le sentir."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "Il ne faut pas regarder longtemps les dessins de Lemmen pour"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2685, "fin_caractere_exclue": 2749, "texte": "com prendre qu’ils donneront toujours pleine satisfaction à ceux"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2823, "fin_caractere_exclue": 2887, "texte": "qui goûtent l’intim ité primesautière de ces mémoires au crayon,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 2961, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "et c’est un honneur pour l’Estampe d’avoir fait connaître au"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3160, "texte": "public cet aspect très im portant d’un des talents les plus vrai­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3234, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "m ent originaux de l’école contemporaine."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3396, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "L. Dumont-Wilden"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 19, "page_fin": 20, "titre_corps": "Jeanne Tordeus et la Culture française en Belgique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "B. F.", "ancre_debut": "Jeanne Tordeus et la Culture française", "ancre_fin": "B. F", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "Jeanne Tordeus et la Culture française"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "en Belgique."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "La vie de Jeanne Tordeus eut l’unité et la ferveur de celle"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4168, "fin_caractere_exclue": 4236, "texte": "d’une prêtresse qui, de l’enfance à la m ort, se consacre au service"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4310, "fin_caractere_exclue": 4322, "texte": "de son dieu."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4400, "fin_caractere_exclue": 4463, "texte": "Une enfant, elle l’était presque encore quand, ayant achevé ses"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4603, "texte": "études au Conservatoire de Paris, elle entra à l’Odéon et bientôt"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4678, "fin_caractere_exclue": 4746, "texte": "après à la Comédie-Française ; et de cet instant date la dualité qui"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "subsista en elle jusqu’à la fin : son amour du théâtre, son appré­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 4961, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "hension de la vie de théâtre."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5068, "fin_caractere_exclue": 5125, "texte": "Qu’elle jouât Chimène, Camille ou Dona Sol, amante pathé­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5264, "texte": "tique, farouche ou douloureuse, c’est dans les régions idéales de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5338, "fin_caractere_exclue": 5402, "texte": "son art qu’elle trouvait l’athmosphère vitale; mais les réalités"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5541, "texte": "coudoyées, l’envie, l’intrigue, les vilenies quotidiennes qu’elle"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5615, "fin_caractere_exclue": 5676, "texte": "devinait, quelle que fût sa candeur, dans les bas-fonds de ce"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5816, "texte": "monde où, d’autre part cependant, elle avait rencontré des natures"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 5890, "fin_caractere_exclue": 5950, "texte": "égales à la sienne en noblesse, lui causaient un intolérable"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6024, "fin_caractere_exclue": 6089, "texte": "malaise. « J’aime le théâtre mais je n ’aime pas les coulisses »,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6163, "fin_caractere_exclue": 6225, "texte": "disait-elle encore avec force un m oment avant d’expirer. Elle"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6299, "fin_caractere_exclue": 6363, "texte": "déterm inait ainsi dans un ultime examen le conflit intérieur de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6437, "fin_caractere_exclue": 6450, "texte": "toute sa vie."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6527, "fin_caractere_exclue": 6589, "texte": "En 1870, la guerre la força de chercher un refuge à Bruxelles,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6663, "fin_caractere_exclue": 6728, "texte": "dans sa fam ilier Un peu plus tard, Gevaert, qui avait compris ce"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6802, "fin_caractere_exclue": 6868, "texte": "que valait cette jeune actrice, qu’elle était un talent et qu’elle"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 6942, "fin_caractere_exclue": 7008, "texte": "était une conscience, Gevaert l’invita à créer au Conservatoire de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7082, "fin_caractere_exclue": 7145, "texte": "Bruxelles une classe de déclamation pour les jeunes filles. Son"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7219, "fin_caractere_exclue": 7284, "texte": "incapacité à s’adapter au monde des coulisses fut une des raisons"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7358, "fin_caractere_exclue": 7387, "texte": "qui la poussèrent à accepter."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7464, "fin_caractere_exclue": 7527, "texte": "Elle laissait à la Comédie-Française des amis qui lui restèrent"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7601, "fin_caractere_exclue": 7667, "texte": "fidèles dans sa précoce retraite. Leurs portraits, auxquels, peu à"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7806, "texte": "peu, vinrent s’ajouter ceux des élèves préférées, peuplèrent tou­"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 7880, "fin_caractere_exclue": 7945, "texte": "jours son salon; celui de la délicieuse Madeleine Brohan en était"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8019, "fin_caractere_exclue": 8091, "texte": "le sourire. Offert à l’âge m ûr, il la représentait dans l’éclat radieux"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8165, "fin_caractere_exclue": 8236, "texte": "de sa jeunesse, et la spirituelle actrice y avait tracé cette dédicace,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8310, "fin_caractere_exclue": 8375, "texte": "jolim ent mélancolique : a A mon amie Jeanne Tordeus, feu moi ! »"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8449, "fin_caractere_exclue": 8511, "texte": "C’était, ce charm ant portrait, l’évocation d’une vie aimable,"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8585, "fin_caractere_exclue": 8629, "texte": "élégante et fêtée, de Paris, de la jeunesse."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8706, "fin_caractere_exclue": 8766, "texte": "Jeanne Tordeus quitta tout cela pour une tâche ardue et sans"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8840, "fin_caractere_exclue": 8909, "texte": "éclat. Elle s’y voua tout entière et elle en fit une œuvre d’artiste."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 8987, "fin_caractere_exclue": 9046, "texte": "Le Conservatoire de Bruxelles s’était fort peu préoccupé du"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 9120, "fin_caractere_exclue": 9185, "texte": "cours de déclamation ; ce n’était guère qu’une annexe aux classes"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 9260, "fin_caractere_exclue": 9322, "texte": "de chant et l’on y enseignait surtout aux élèves la manière de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 9397, "fin_caractere_exclue": 9458, "texte": "donner la réplique sur le ton convenu, dans les dialogues des"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "opéras-comiques d’Auber. Qui, d’ailleurs, se serait avisé de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "prendre les petites Bruxelloises incultes qui fréquentaient là, et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 419, "texte": "de tenter de faire d ’elles Bérénice ou Pauline?... L’abominable"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 496, "fin_caractere_exclue": 565, "texte": "accent local régnait sans lutte! Il sortait ingénûm ent de ces lèvres"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "de jeunes filles, lancé par des voix rudes, gutturales et vulgaires."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 772, "fin_caractere_exclue": 834, "texte": "La pauvre Jeanne Tordeus songeait au conte où l’on voit sortir"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 911, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "de la bouche d’une belle princesse couleuvres, crapauds et gre­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "nouilles. Serait-elle la fée qui changerait en perles et diamants"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "tou es ces vilaines bêles?"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1272, "fin_caractere_exclue": 1334, "texte": "Elle essaya et elle réussit. Après quels prodiges de patience,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1411, "fin_caractere_exclue": 1471, "texte": "elle-même voulait l’ignorer; mais Gevaert, lui, s’en rendait"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1551, "fin_caractere_exclue": 1612, "texte": "compte Il avait, en même temps qu’une grande amitié qui ne se"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1748, "texte": "dém entit jam ais, une vive adm iration pour le professeur qu’il"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "avait choisi. Pendant plus de trente-cinq ans il la suivit des yeux"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2020, "texte": "sans cesser de s’ém erveiller de ses dons d’initiatrice et de son"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2090, "fin_caractere_exclue": 2113, "texte": "dévouem ent inlassable."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "Rien n ’était fait ni préparé. Jeanne Tordeus se mit bravement"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2357, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "à la rebutante besogne; redresser la prononciation en reprenant"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2559, "texte": "cent fois la même faute; forcer ces lèvres paresseuses à arti­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "culer; corriger l’émission de ces voix rugueuses ou sourdes;"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2770, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "les assouplir, les « placer » ; parachever ces instrum ents mal"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2965, "texte": "ébauchés. Il fallut plusieurs générations d ’élèves pour former"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3038, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "quelques m onitrices capables d’aider quelque peu le professeur."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3178, "fin_caractere_exclue": 3240, "texte": "Nous ne nous rendons pas compte aujourd’hui des difficultés de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "tels débuts; sans doute, il nous faut rougir encore de l’accent"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3450, "fin_caractere_exclue": 3515, "texte": "national et nos gosiers septentrionaux restent mal façonnés, mais"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3579, "fin_caractere_exclue": 3644, "texte": "nos oreilles se sont affinées et nous avertissent de nos défauts."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3713, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "Un grand progrès s’est accompli et s’il est dû en partie à l’échange"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3852, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "plus fréquent de nos relations avec Paris, nous le devons beau­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 4049, "texte": "coup à renseignem ent de Jeanne Tordeus Il ne se renferm ait"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4122, "fin_caractere_exclue": 4189, "texte": "pas d ’ailleurs dans sa classe du Conservatoire; ses élèves étaient"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4261, "fin_caractere_exclue": 4320, "texte": "nom breux dans le monde bruxellois, et de proche en proche,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4398, "fin_caractere_exclue": 4451, "texte": "son influence atteignit toutes les clauses cultivées."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "Ce travail m atériel, pour Jeanne Tordeus, la partie la plus"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4667, "fin_caractere_exclue": 4731, "texte": "aride de son cours, n’en était pas la plus difficile. Délier les"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "langues n’était rien; il fallait délier les cerveaux. Les jeunes"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "filles qui se présentent au cours de déclamation, avec la préten­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5073, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "tion de débuter au théâtre après quelques années d ’étude, sont"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5209, "fin_caractere_exclue": 5273, "texte": "le plus souvent d ’une ignorance complète. Ce n ’était pas assez"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5345, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "pour le professeur, après leur avoir façonné un in strum ent que"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5482, "fin_caractere_exclue": 5546, "texte": "de leur apprendre à dire proprem ent quelques poèmes et quelques"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5611, "fin_caractere_exclue": 5679, "texte": "fragm ents de rôles, ce qu’il faut, après tout, pour décrocher l’in­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5752, "fin_caractere_exclue": 5815, "texte": "dispensable prix. Elle visait beaucoup plus haut et voulait que"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5954, "texte": "ses élèves connussent et com prissent les écrivains et les poètes."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6028, "fin_caractere_exclue": 6092, "texte": "Elle ne cessait de réclam er un cours de littérature, qui manque"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6166, "fin_caractere_exclue": 6227, "texte": "encore aujourd’hui au Conservatoire de Bruxelles. Elle le fit"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6306, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "à' travers son cours de déclamation. Elle le fit avec une telle"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6445, "fin_caractere_exclue": 6510, "texte": "flamme, avec un tel cœ ur, qu’elle enflammait les jeunes intelli­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6578, "fin_caractere_exclue": 6642, "texte": "gences qui ne dem andaient qu’à s’ouvrir. Elle leur communiquait"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6716, "fin_caractere_exclue": 6784, "texte": "la passion de toute sa vie : l’amour du théâtre et des lettres fran­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6849, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "çaises. Parfois le frisson de la poésie ou le souffle des grands"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6985, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "dram es héroïques passait sur la classe. Celles qui en avaient été"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7189, "texte": "effleurées ne l'oubliaient pas; elles étaient touchées, plus aptes à"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7257, "fin_caractere_exclue": 7318, "texte": "com prendre les leçons de générosité, de noblesse et de bonté"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7396, "fin_caractere_exclue": 7454, "texte": "dont l’enseignement de leur maîtresse était tout imprégné."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7534, "fin_caractere_exclue": 7594, "texte": "Car le cours de déclamation de Jeanne Tordeus répondait tout"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7734, "texte": "naturellem ent à la conception idéale qu’elle s’était faite de la"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7811, "fin_caractere_exclue": 7876, "texte": "carrière du théâtre : le comédien rem plit une mission sacrée; il"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7920, "fin_caractere_exclue": 7982, "texte": "est chargé de dispenser les trésors de l’art qui transforme en"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8058, "fin_caractere_exclue": 8125, "texte": "beauté tout ce qu’il touche ; ce n’est pas assez, pour ce messager,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8194, "fin_caractere_exclue": 8260, "texte": "de l’harmonie de sa voix et de son geste; il faut que son intelli­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8333, "fin_caractere_exclue": 8398, "texte": "gence soit lucide pour saisir toute la pensée qu’elle doit trans­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8472, "fin_caractere_exclue": 8539, "texte": "m ettre, que son âme soit pure et vibrante pour faire vibrer l ’âme"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8608, "fin_caractere_exclue": 8620, "texte": "de la foule."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8733, "fin_caractere_exclue": 8797, "texte": "Le m eilleur de la dévotion de Jeanne Tordeus devait aller fata­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8866, "fin_caractere_exclue": 8929, "texte": "lem ent au siècle des grands classiques L'héroïsme de Corneille"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9002, "fin_caractere_exclue": 9067, "texte": "ne semblait pas démesuré à cette âme qui semblait si timide, mais"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9138, "fin_caractere_exclue": 9201, "texte": "qui jamais ne transigea avec un devoir; et sa douceur aimait en"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9229, "fin_caractere_exclue": 9290, "texte": "Racine la tendresse partout subtilem ent répandue, la musique"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9368, "fin_caractere_exclue": 9431, "texte": "divine de ses vers, la noblesse affinée de ses héros. C’est eux"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9432, "fin_caractere_exclue": 9495, "texte": "aussi qu’elle avait incarnés, en un temps peut-être secrètement"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9496, "fin_caractere_exclue": 9562, "texte": "regretté; eux qu’enseignaient les m aîtres de sa jeunesse. Ce pen­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "chant toutefois n ’avait rien d’exclusif et la culture littéraire de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "Jeanne Tordeus était infinie. Les philosophes et les moralistes"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "qu’elle aimait à lire, l’aidaient à aller jusqu’au fond de la pensée"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 568, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "des poètes et des dram aturges. Elle n ’ignorait aucune des pro­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 705, "fin_caractere_exclue": 771, "texte": "ductions littéraires contemporaines et c’est un trait rem arquable"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 844, "fin_caractere_exclue": 910, "texte": "de cette intelligence façonnée par la littérature classique que sa"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "facilité à s’assimiler les écrivains les plus audacieusement mo­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1120, "fin_caractere_exclue": 1127, "texte": "dernes."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1204, "fin_caractere_exclue": 1268, "texte": "L’évolution du théâtre dans ces vingt dernières années la trouva"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1341, "fin_caractere_exclue": 1410, "texte": "attentive et parfois enthousiaste; elle s’éprit d’Ibsen dès qu’il fut"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1550, "texte": "révélé à la France. Elle n ’avait nulle prétention contre les comé­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "diens improvisés que suscitèrent notamm ent Antoine et Lugné"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "Poe ; partout où il y avait une nature, elle l’adm irait, même"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1954, "texte": "inculte. Seulement elle estimait que le travail méthodique est"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2027, "fin_caractere_exclue": 2089, "texte": "l’indispensable acheminement vers le talent. Parmi ces « comé­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2162, "fin_caractere_exclue": 2223, "texte": "diens libres », ceux qui durent, ceux qui réussissent au delà"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2356, "texte": "d’une heure d’emballement, ce sont ceux qui ont reçu de leur"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2496, "texte": "propre expérience l’éducation qu’ils auraient bien plus rapidem ent"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2569, "fin_caractere_exclue": 2634, "texte": "acquise aux leçons d’un m aître. Que le m aître soit dangereux en"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2707, "fin_caractere_exclue": 2769, "texte": "ce qu’il impose sa manière, ce n’est vrai que si le maître est"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2842, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "maladroit et l’élève dépourvu de tempérament ; le comédien,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3037, "texte": "comme le chanteur, ne saurait donner libre essor à sa personna­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3177, "texte": "lité que s’il est entré en possession de tous ses moyens matériels."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3254, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "Celte discipline sagement entendue eut des résultats excellents."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3391, "fin_caractere_exclue": 3449, "texte": "L’école de Jeanne Tordeus produisit nom bre de comédiennes"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3522, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "remarquables et de professeurs distingués parmi lesquels"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3712, "texte": "Mme Neury- Mahieu, qui lui succéda dignement au Conservatoire"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3785, "fin_caractere_exclue": 3851, "texte": "pour la partie technique de son cours, et Mlle Marie de Nys, l’une"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 3924, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "des plus chères parmi ses disciples, qui depuis quelques années,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4061, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "à Londres et à New-York, répand dans des milieux mondains et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4194, "fin_caractere_exclue": 4260, "texte": "lettrés le goût de la littérature et de la déclamation françaises."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4336, "fin_caractere_exclue": 4397, "texte": "Jeanne Tordeus arrivait entourée de respect et d’affection au"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4470, "fin_caractere_exclue": 4531, "texte": "terme de sa carrière. L’état précaire de sa santé l’engagea à"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4604, "fin_caractere_exclue": 4666, "texte": "donner, en 1 909, sa démission de professeur au Conservatoire."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4739, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "Ses élèves, ses amis, la fêlèrent quelques mois plus tard au"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 4872, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "Théâtre du Parc en une matinée où parurent côte à côte Adeline"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5007, "fin_caractere_exclue": 5072, "texte": "Dudlay et Berthe Bovy, l'aînée et la cadette de ses filles spiri­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5145, "fin_caractere_exclue": 5208, "texte": "tuelles, qui avaient perpétué au Théâtre Français le respect de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5344, "texte": "son nom ; l’une, héritière des traditions de Jeanne Tordeus par"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5417, "fin_caractere_exclue": 5481, "texte": "la dignité de son caractère comme par la noblesse de son talent,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5554, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "l’autre tout enveloppée de grâce et de charme juvéniles."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5751, "texte": "Ce fut la dernière joie de sa carrière d ’artiste; ses dernières"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5824, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "joies intimes étaient les vacances passées chez Mlle Dudlay qui"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 5960, "fin_caractere_exclue": 6027, "texte": "l’aimait finalement, dans sa retraite de Landemer. Elle en revenait"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6100, "fin_caractere_exclue": 6165, "texte": "les yeux éblouis d’avoir longuement contemplé la m er et le cœ ur"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6305, "texte": "plein de gratitude pour les tendres soins dont on l'avait entourée."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6378, "fin_caractere_exclue": 6444, "texte": "Elle en parlait avec le ravissement enthousiaste que lui inspirait"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6517, "fin_caractere_exclue": 6577, "texte": "toute action aimable. Le mal, au contraire, l’étonnait comme"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6650, "fin_caractere_exclue": 6715, "texte": "une monstruosité ; elle y croyait à peine et s’en affligeait sans"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6788, "fin_caractere_exclue": 6848, "texte": "se départir de sa douceur. Entièrement soumise aux régies de"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 6921, "fin_caractere_exclue": 6984, "texte": "la morale traditionnelle comme aux pratiques de sa religion, sa"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7057, "fin_caractere_exclue": 7120, "texte": "tolérance e t son indulgence pour les autres témoignaient de sa"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7193, "fin_caractere_exclue": 7256, "texte": "large intelligence et de sa grande bonté. « Les pauvres petites"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7329, "fin_caractere_exclue": 7395, "texte": "sont si exposées », disait-elle seulement, en parlant des « brebis"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7468, "fin_caractere_exclue": 7529, "texte": "égarées » de son troupeau. Et, d’une générosité ingénieuse et"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7602, "fin_caractere_exclue": 7668, "texte": "jamais satisfaite : « Ces petites filles, on voudrait tant pouvoir"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7810, "texte": "leur donner tous ces colifichets inutiles dont elles ont envie ! Rien"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7883, "fin_caractere_exclue": 7918, "texte": "ne leur ferait plus de plaisir... »"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 7995, "fin_caractere_exclue": 8057, "texte": "Le chagrin d'être éloignée du Conservatoire hâta sa fin, quoi­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8130, "fin_caractere_exclue": 8193, "texte": "qu’elle se prodiguât jusqu’en ces dernières semaines en leçons,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8266, "fin_caractere_exclue": 8332, "texte": "en conseils, à tous ceux qui avaient encore besoin d’elle. Elle ne"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8405, "fin_caractere_exclue": 8471, "texte": "retrouvait une étincelle de force que pour ces chères occupations,"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8544, "fin_caractere_exclue": 8607, "texte": "pratiquant jusqu’au bout le principe supérieur de son enseigne­"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8680, "fin_caractere_exclue": 8728, "texte": "m ent : la beauté morale unie au culte de l’art."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8804, "fin_caractere_exclue": 8865, "texte": "La mémoire de cette noble femme restera chère à ses disciples"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 8938, "fin_caractere_exclue": 9001, "texte": "et à ses amis ; mais elle mérite aussi d ’être honorée par ceux"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9074, "fin_caractere_exclue": 9137, "texte": "d’entre nous qui com prennent tout ce que doit la Belgique à la"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9210, "fin_caractere_exclue": 9228, "texte": "culture française."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 9362, "fin_caractere_exclue": 9367, "texte": "B. F."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 21, "page_fin": 21, "titre_corps": "Théâtre de la Monnaie : La Glu ; Hopjes et Hopjes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus.", "ancre_debut": "THÉÂTRE DE LA MONNAIE", "ancre_fin": "camarades. Octave Maus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "THÉÂTRE                           DE LA MONNAIE"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 688, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "L a G lu , d r a m e m u s ic a l p o p u la ir e e n q u a tr e a c te s e t c in q ta b le a u x ,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 947, "texte": "d e J e a n R ic h e p in e t H e n r i C a in , m u s iq u e d e G a b r ie l D u p o n t ."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1191, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": "Parm i les chemins divers qui s’ouvraient à sa pensée musicale,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1420, "texte": "M. Gabriel Dupont a choisi celui du drame réaliste dans lequel"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1524, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "l’avaient précédé Gustave Charpentier en France, en Italie"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "Alascagni, Puccini et Leoncavallo. Par ce rapprochement je n’en­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1841, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "tends nullem ent am oindrir le mérite de sa personnalité musicale :"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "je ne veux qu’indiquer la direction de son esprit et classer dans"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "la catégorie à laquelle elle appartient la très intéressante, pitto­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "resque et souvent émouvante partition que le théâtre de la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2562, "texte": "Monnaie nous convia m ercredi dernier à apprécier."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2685, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "En prenant pour thèm e d’inspiration musicale le roman de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2854, "fin_caractere_exclue": 2918, "texte": "M. Jean Richepin, — dont le sujet est trop connu pour qu’il soit"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3087, "texte": "utile de le rappeler ici, — M. Dupont a usé d ’un droit incontes­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3193, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "table. Qu’il mette demain en m usique Sherlock Haïmes ou"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3357, "fin_caractere_exclue": 3422, "texte": "A rsène L upin , je n ’y contredirai pas davantage A ce paradoxal"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3594, "texte": "mariage du lyrism e et de la littérature de feuilleton, il est toute­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "fois perm is de préférer une alliance moins hétéroclite. Quel que"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "soit le talent du compositeur, on peut douter qu’il réussisse à"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4017, "fin_caractere_exclue": 4080, "texte": "donner de l’intérêt à un dialogue comme celui ci : « Ah! quelle"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4185, "fin_caractere_exclue": 4244, "texte": "soupe ça va faire! Hum! Elle sent déjà bon! — Pauvre petit,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4356, "fin_caractere_exclue": 4419, "texte": "pourvu qu’il ait faim ! — Hé ! Il en reprendra plutôt deux fois"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4527, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "qu’une, soyez sûre .»"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4762, "texte": "Bien que le répertoire vériste m ’ait cuirassé contre tous les"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4866, "fin_caractere_exclue": 4932, "texte": "chocs, je persiste à croire que de pareilles vulgarités ne peuvent"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5035, "fin_caractere_exclue": 5100, "texte": "se concilier avec la beauté lyrique. On me répondra qu’en intitu­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5209, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "lant son œ uvre « dram e populaire», M. Gabriel Dupont a prévu,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5443, "texte": "et peut-être victorieusement rencontré l’objection. C’est accorder"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5519, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "peu de créance à l’instinct artistique du peuple. Wagner aussi"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5582, "fin_caractere_exclue": 5643, "texte": "voulut faire de l’art populaire. Et il écrivit la Tetralogie."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5755, "fin_caractere_exclue": 5819, "texte": "Affaire de tem péram ent. L’étiquette a d’autant moins de signi­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5989, "texte": "fication qu’on la colle habituellem ent après coup. Elle sert à"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5990, "fin_caractere_exclue": 6057, "texte": "fournir à la critique un prétexte à dissertations, parfois à dissi­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6157, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "m uler les écarts d’une œuvre dont l’auteur n ’a pu m aîtriser"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6325, "fin_caractere_exclue": 6335, "texte": "l ’allure."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6554, "texte": "Remarquez que l ’observation ne vise pas Al. Gabriel Dupont."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6656, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "Ce qu’il faut adm irer en lui, c’est précisément la logique avec"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6822, "fin_caractere_exclue": 6885, "texte": "laquelle, conscient de sa nature et de ses moyens, il a choisi,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6996, "fin_caractere_exclue": 7060, "texte": "exposé et développé son sujet. Mes réserves faites sur ce choix,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7165, "fin_caractere_exclue": 7230, "texte": "je ne puis que louer le musicien pour avoir su, sans user d’arti­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7331, "fin_caractere_exclue": 7396, "texte": "fices et par la seule éloquence d’une langue musicale flexible et"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7478, "fin_caractere_exclue": 7544, "texte": "expressive, transposer avec une scrupuleuse fidélité tous les élé­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7643, "fin_caractere_exclue": 7708, "texte": "m ents et jusqu’à l’atm osphère maritime du drame qu’il lui a plu"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7811, "fin_caractere_exclue": 7879, "texte": "d ’illustrer. Drame violent, d ’une psychologie rudim entaire, enlu­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8041, "texte": "m inure au coloris heurté, dont les figures se détachent en sil­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8144, "fin_caractere_exclue": 8210, "texte": "houettes sur l’océan : l'am our y est frénétique, la haine féroce."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8310, "fin_caractere_exclue": 8373, "texte": "Drame habilement construit d’ailleurs, dans la note m élodrama­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8483, "fin_caractere_exclue": 8547, "texte": "tique, et propre à tenir le public en haleine par une succession"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8649, "fin_caractere_exclue": 8712, "texte": "de coups de théâtre et d ’effets tragiques, parmi lesquels sont"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8819, "fin_caractere_exclue": 8883, "texte": "enchâssés avec adresse les épisodes pittoresques destinés à per­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8988, "fin_caractere_exclue": 9049, "texte": "mettre à l’inspiration du musicien de déployer plus largement"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9154, "fin_caractere_exclue": 9164, "texte": "ses ailes."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9325, "fin_caractere_exclue": 9384, "texte": "Ce sont ces épisodes qui ont le plus heureusem ent guidé la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9487, "fin_caractere_exclue": 9550, "texte": "plume de AI. Gabriel Dupont. Toute la partie descriptive de son"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9608, "fin_caractere_exclue": 9671, "texte": "œ uvre est charmante. L’emploi judicieux de motifs em pruntés à"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9776, "fin_caractere_exclue": 9843, "texte": "la chanson populaire en avive ça et là le coloris. Et son invention"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9944, "fin_caractere_exclue": 10009, "texte": "personnelle, servie par une technique déjà sûre, a de l’éclat, de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10110, "fin_caractere_exclue": 10173, "texte": "l’accent et de la tenue. J'ai particulièrement goûte le premier"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10278, "fin_caractere_exclue": 10345, "texte": "tableau, qui s’ouvre sur le joli décor des quais du Croisic le jour"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10446, "fin_caractere_exclue": 10506, "texte": "du départ des barques de pêche p«ur Terre-Neuve, — un Cottet"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10613, "fin_caractere_exclue": 10679, "texte": "anim a, — la fin du deuxième acte, qui est une trouvaille, et tout"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10784, "fin_caractere_exclue": 10847, "texte": "le troisièm e, depuis le début par lequel l’auteur rythme, avec"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10949, "fin_caractere_exclue": 11013, "texte": "une exubérante gaîté, la fête des Sardinières, jusqu'à l’épisode"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 11111, "fin_caractere_exclue": 11175, "texte": "tragique qui le clôt. L’intérêt musical languit, en revanche, au"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 11275, "fin_caractere_exclue": 11336, "texte": "deuxième acte et au quatrièm e : le compositeur exprime mieux"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 11337, "fin_caractere_exclue": 11406, "texte": "l’extériorité de l’action que la psychologie des caractères. C’est ce"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 11407, "fin_caractere_exclue": 11475, "texte": "qui le rattache au groupe dont je parlais et auquel l’attribution du"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 11476, "fin_caractere_exclue": 11539, "texte": "prix Sonsogno sembla l’unir dès ses débuts. Mais le « vérisme »"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 350, "texte": "musical de M. Dupont est d’une qualité très supérieure à celui de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 454, "fin_caractere_exclue": 514, "texte": "ses émules. Il révèle une nature sensible, en qui l’homme de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 618, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "théâtre n ’a pas détruit l’artiste. Sa musique est « de la musique »,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "et non le vain bruit dont quelques œuvres nouvelles ont fait"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 955, "fin_caractere_exclue": 1018, "texte": "récemment résonner la Monnaie. Et si l’orchestre a parfois — la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1122, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "querelle des deux femmes, à l’issue du premier acte, en témoigne"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1357, "texte": "— un excès de sonorité, en général il est traité assez discrètement"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1523, "texte": "pour ne pas couvrir les voix. C’est, de nos jours, une qualité"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "assez rare pour mériter une mention spéciale."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1779, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "Créée à Nice le 24 janvier dernier, montée à Rouen la semaine"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 1944, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "passée, la G lu , dont la fortune est rapide, fut accueillie à Bruxelles"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2120, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "par de chaleureux applaudissem ent. L’ouvrage est d’ailleurs"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2284, "fin_caractere_exclue": 2342, "texte": "extrêmement bien interprété et mis en scène de la façon la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2446, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "plus pittoresque. Mme Claire Friché donne un relief saisissant au"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2615, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "rôle de Marie des-Anges, qu'elle chante avec les plus pathétiques"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2853, "texte": "accents. Bien qu’elle n ’ait point — et on ne peut que l’en féliciter"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 2957, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "— le physique de l’emploi, Mlle Béral compose avec adresse celui"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3125, "fin_caractere_exclue": 3192, "texte": "de la Glu, qui, vocalement, lui convient tout à fait. Marie-Pierre,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3356, "texte": "c’est M. Saldou, dont la voix claironnante sonne bien. Et le"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3460, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "quatuor des vedettes est admirablement complété par M. Decléry,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3627, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "parfait comédien et chanteur accompli, qui dans le personnage"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3792, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "de Gillioury, vieux loup de mer au cœur tendre, — le meilleur"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 3957, "fin_caractere_exclue": 4016, "texte": "rôle de l’œuvre, — a montré une fois de plus la variété, la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "spontanéité, l’aisance et la souplesse de son talent, qui est de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4288, "fin_caractere_exclue": 4355, "texte": "prem ier ordre. Il faut citer aussi Mlle Callemien, délicieuse sous"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4459, "fin_caractere_exclue": 4526, "texte": "la coiffe bretonne, et M. La Taste, qui, avec quelques rôles épiso­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4695, "texte": "diques bien tenus, donnent à la distribution de la cohésion et de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4799, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "l’intérêt. L’orchestre de M. Sylvain Du puis a de la couleur et de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5034, "texte": "l’accent. Les décors de M. Delescluze et les costumes sont d ’une"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5138, "fin_caractere_exclue": 5208, "texte": "illusionnante vérité. Le seul attrait du spectacle suffirait à assurer"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5376, "texte": "le succès d’une œuvre dont l’interprétation fait grand honneur à"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5480, "fin_caractere_exclue": 5518, "texte": "la direction du théâtre de la Monnaie."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5693, "fin_caractere_exclue": 5750, "texte": "Hopjes et Hopjes, b a lle t-p a n to m im e en u n a c te"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5925, "texte": "p a r F . AMBROSINY, m u s iq u e d e G . L a u w e r y n s ."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6096, "fin_caractere_exclue": 6156, "texte": "Nous n’avions pas eu l’occasion encore, bien qu’on le repré­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6260, "fin_caractere_exclue": 6324, "texte": "sente depuis deux mois avec un succès croissant, de voir le joli"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6428, "fin_caractere_exclue": 6489, "texte": "ballet par lequel MM. F. Ambrosiny et G. Lauweryns évoquèrent"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6593, "fin_caractere_exclue": 6655, "texte": "les pittoresques costumes de la Hollande septentrionale, — ces"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6759, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "délicieux costumes empesés et baroques, aux coupes archaïques,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 6925, "fin_caractere_exclue": 6995, "texte": "qu ’ont célébrés Mellery, Cassiers, Bartlett, Charlet et tant d’autres"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7099, "fin_caractere_exclue": 7164, "texte": "virtuoses de la couleur moite. Réparons, puisqu’a ce divertissant"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7268, "fin_caractere_exclue": 7330, "texte": "spectacle nous goûtâmes « un plaisir extrême », l’involontaire"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7434, "fin_caractere_exclue": 7477, "texte": "omission de la note élogieuse qu’il mérite."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7584, "fin_caractere_exclue": 7642, "texte": "Hopjes e t Hopjes n’est qu’un prétexte à danses, à mise en"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7746, "fin_caractere_exclue": 7810, "texte": "scène, a figuration, et nul symbole ne se dissimule sous la bon­"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 7914, "fin_caractere_exclue": 7976, "texte": "homie de son scénario rustique. Mais ces danses sont réglées à"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8080, "fin_caractere_exclue": 8143, "texte": "merveille pour l’agrément des yeux et le chimérique tableau des"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8247, "fin_caractere_exclue": 8309, "texte": "marchés de Volendam et d’Alkmar y est transposé en chatoyantes"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8413, "fin_caractere_exclue": 8482, "texte": "illustrations du goût le plus raffiné. Jamais peut être le théâtre de"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8586, "fin_caractere_exclue": 8648, "texte": "la Monnaie ne réussit, pour encadrer une œuvre chorégraphique,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8752, "fin_caractere_exclue": 8818, "texte": "à réaliser un ensemble aussi parfait, à m arier la fantaisie et la"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 8922, "fin_caractere_exclue": 8987, "texte": "vérité avec autant d’adresse et de bonheur. Et le site m aritim e"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9091, "fin_caractere_exclue": 9153, "texte": "dans lequel évolue joyeusement le personnel du corps de ballet"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9257, "fin_caractere_exclue": 9320, "texte": "— quais, moulins, ponts à bascule — suscite la nostalgie de ces"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9424, "fin_caractere_exclue": 9486, "texte": "petits ports du Zuiderzée où la lumière et l’eau se fondent en"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9590, "fin_caractere_exclue": 9607, "texte": "clairs accords..."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9714, "fin_caractere_exclue": 9775, "texte": "M. G. Lauweryns a écrit pour Hopjes e t H opjes une partition"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 9879, "fin_caractere_exclue": 9943, "texte": "qui n ’a point de visées ambitieuses et se contente d ’être bien"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10047, "fin_caractere_exclue": 10109, "texte": "rythmée, mélodique, entraînante et gaie. Elle est « dansante »"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10213, "fin_caractere_exclue": 10276, "texte": "au premier chef, d’allure populaire, et rien n’y fait longueur."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10380, "fin_caractere_exclue": 10445, "texte": "Jouée à Paris ou à Londres, elle serait, croyons-nous, accueillie"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10549, "fin_caractere_exclue": 10612, "texte": "avec la même faveur qu’à Bruxelles, — surtout si elle trouvait,"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10716, "fin_caractere_exclue": 10783, "texte": "pour en réaliser les « pas » tour à tour gracieux et endiablés, des"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 10887, "fin_caractere_exclue": 10948, "texte": "interprètes aussi charmantes que Mlles Cerny, dont l’espiègle"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 11052, "fin_caractere_exclue": 11110, "texte": "Up me up est régulièrement bissé, Ghione, Legrand et leurs"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 11214, "fin_caractere_exclue": 11274, "texte": "camarades.                                      Octave Maus."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 22, "page_fin": 22, "titre_corps": "Les Amis de la Littérature", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "L E S AMIS D E LA L IT T É R A T U R E", "ancre_fin": "et le granit. G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 266, "texte": "L E S AMIS D E LA L IT T É R A T U R E"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": "M. Jules Destrée est le plus délicat et le plus charm ant des"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "hommes. Plus ses opinions politiques, ardem m ent et généreuse­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 790, "fin_caractere_exclue": 853, "texte": "ment révolutionnaires, rom pent en visière aux idées tradition­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "nelles de la société bourgeoise, plus il veut, par l’élégance de sa"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1067, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "parole, par la correction, voire la coquetterie de sa mise, dissiper"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "ce préjugé absurde qu’un farouche socialiste est nécessairement"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1407, "texte": "un être hirsute et maldisant. De tous les conférenciers qui déjà"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "défilèrent à la tribune des A m is d e la L itté ra ire , il se m ontra,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1557, "fin_caractere_exclue": 1622, "texte": "certes, le mieux habillé et le plus éloquent. H. Destrée, dit-on,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1624, "fin_caractere_exclue": 1685, "texte": "est républicain; mais sa république a pour capitale l’Athènes"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1735, "fin_caractere_exclue": 1760, "texte": "d’Alcibiade et de Platon."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1765, "fin_caractere_exclue": 1827, "texte": "On avait redouté un instant, au début de sa causerie, qu’il ne"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1905, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "se ressouvint trop, dans ce milieu littéraire, de ses discours élec­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2046, "fin_caractere_exclue": 2114, "texte": "toraux et politiques : son couplet sur la misère de l’ouvrier belge,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2182, "fin_caractere_exclue": 2251, "texte": "en général, et des travailleurs à domicile en particulier, ne parais­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2321, "fin_caractere_exclue": 2386, "texte": "sait pas tout à fait en situation. I l sembla reprocher aux dames"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "présentes — oh ! fort galamment ! — le luxe excessif de leurs toi­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2599, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "lettes et de leurs grands chapeaux : et ce nouveau Caton oubliait"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2786, "texte": "ses escarpins vernis, ses chaussettes de soie — à jours, s’il vous"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2930, "texte": "plaît! — et la superbe pelisse qui l’attendait au vestiaire... Ce"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "moment de gêne dura peu, d ’ailleurs. I,a conférence ne tarda pas"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3143, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "à sortir des géhennes industrielles pour entrer dans les souriants"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3333, "texte": "Champs-Élysées des Poètes. Elle y rencontra Maeterlinck,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3417, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "Lemonnier, Eekhoud, Demolder, des Ombiaux, Delattre, et même"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3536, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "quelques autres qui ne laissaient pas d ’être un peu dépaysés dans"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "cette brillante assemblée. Leur qualité de socialistes ou de w al­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "lons, à cet honneur, peut-être, ne leur conférait pas de litres"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4014, "texte": "suffisants... Mais quel beau parallèle traça M. Destrée de Lemon­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "nier et d ’Eekhoud ! Et comme il parla bien de Delattre et de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "des Ombiaux ! Sans doute, on pourrait lui faire observer qu’après"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4366, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "avoir insisté un peu trop, au commencement, sur les misères de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4567, "texte": "l’ouvrier belge, il négligea ensuite, presque complètement, de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4665, "texte": "caractériser cet ouvrier d’après ceux de nos écrivains qui l ’ont"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4734, "fin_caractere_exclue": 4798, "texte": "étudié, chanté ou mis en scène. Exactement, pourtant, c’était là"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4878, "fin_caractere_exclue": 4946, "texte": "son sujet, et il me semble bien qu’il ait passé à côté. N 'importe :"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4998, "fin_caractere_exclue": 5063, "texte": "ce fut une belle soirée, lyrique, ardente, passionnée, que l’ora­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5139, "fin_caractere_exclue": 5206, "texte": "teur term ina en lisant de sa voix âpre et prenante les vers adm i­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5347, "texte": "rables dans lesquels Verhaeren évoque les ouvriers de la terre, de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5424, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "la m er et de la mine que Meunier a immortalisés dans le bronze"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5568, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "et le granit.                                                   G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 22, "page_fin": 22, "titre_corps": "Notes de Musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "NOTES DE MUSIQUE", "ancre_fin": "prolixité. O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 5969, "texte": "NOTES DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6265, "texte": "R écita l M argu erite L aenen."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6478, "fin_caractere_exclue": 6537, "texte": "Retenez ce nom : Marguerite Laenen. C’est celui d ’une très"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6619, "fin_caractere_exclue": 6683, "texte": "rem arquable artiste, à la fois m usicienne fervente et virtuose"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6715, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "impeccable. On la connaît peu. Sa modestie la confine dans un"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6855, "fin_caractere_exclue": 6919, "texte": "cercle restreint. Mais j ’affirme que la Belgique ne possède pas"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6992, "fin_caractere_exclue": 7050, "texte": "actuellem ent de pianiste femme qui réunisse au même degré"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7079, "fin_caractere_exclue": 7140, "texte": "qu’elle un ensemble de dons naturels et de qualités acquises."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7280, "texte": "Comme Blanche Selva, Marguerite Laenen a la passion de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7361, "fin_caractere_exclue": 7425, "texte": "l’apostolat. Elle l’exerce généreusem ent en faveur de ses cama­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7503, "fin_caractere_exclue": 7569, "texte": "rades. s’efforçant de répandre et de faire apprécier les œuvres de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7706, "texte": "Paul Gilson, d’Arthur De Boeck, de Raymond Moulaert et autres."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7742, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "Et ceux-ci trouvent en elle l'interprète la plus compréhensive et"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7808, "fin_caractere_exclue": 7869, "texte": "la plus fidèle. Parler de son mécanisme, de la sonorité quasi"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7948, "fin_caractere_exclue": 8013, "texte": "virile de son jeu serait ne donner de cette curieuse personnalité"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8091, "fin_caractere_exclue": 8157, "texte": "qu'une idée incomplète. Chez elle la « cérébralité » est à la hau­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8227, "fin_caractere_exclue": 8293, "texte": "teur de l’exécution instrum entale. On sent que dans ses interpré­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8362, "fin_caractere_exclue": 8429, "texte": "tations tout est réfléchi, pesé, médité. Et sa conviction s’impose,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8503, "fin_caractere_exclue": 8540, "texte": "même lorsqu’elle diffère de la nôtre."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8625, "fin_caractere_exclue": 8684, "texte": "Dans un fort beau program m e composé exclusivement d ’œ u­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8685, "fin_caractere_exclue": 8747, "texte": "vres de choix — Beethoven, Chopin, Liszt — et qui débutait par"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8828, "fin_caractere_exclue": 8889, "texte": "un excellent Prélude de P. Gilson, elle enchâssa une composi­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8890, "fin_caractere_exclue": 8955, "texte": "tion inédite de R. Moulaert, Variazioni quasiisonata, œ uvre con­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9031, "fin_caractere_exclue": 9093, "texte": "sidérable, sérieusem ent conçue et construite avec beaucoup de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9177, "fin_caractere_exclue": 9239, "texte": "talent, mais dont le développement exagéré m ’a paru de nature"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 162, "fin_caractere_exclue": 226, "texte": "à faire naître quelque monotonie. Il faut louer l’auteur pour la"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 368, "texte": "probité de son art, puisé aux sources les plus pures. On peut lui"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "reprocher peut-être une écriture trop scolastique et une sorte"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 584, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "de timidité qui l’empêche d’extérioriser sa personnalité. Il n'ap­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 727, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "paraît pas moins, parmi les jeunes compositeurs belges, comme"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "un de ceux qui donnent les plus belles espérances. Mlle Laenen"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1004, "fin_caractere_exclue": 1064, "texte": "a donné de son œuvre (et de mémoire, comme toutes celles qui"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1141, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "composèrent son programme) une exécution magnifique qui en"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "soutint jusqu’au bout l’intérêt, m algré son caractère ardu et sa"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1481, "texte": "prolixité.                                                O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 22, "page_fin": 22, "titre_corps": "Agenda musical", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A G E N D A MUSICAL", "ancre_fin": "d 'a ctu a lité", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1733, "texte": "A G E N D A MUSICAL"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1841, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "Aujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2, au théâtre de l'A lham bra,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2044, "texte": "troisième concert Ysaye avec le concours de Mme Hermine Busetti,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "cantatrice du Théâtre royal de la Cour, à Munich. Ainsi que"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2257, "fin_caractere_exclue": 2319, "texte": "nous l’avons annoncé, l’orchestre des Concerts Ysaye cédera la"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2396, "fin_caractere_exclue": 2460, "texte": "place à une des plus célèbres phalanges musicales d ’Outre-Rhin,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2537, "fin_caractere_exclue": 2597, "texte": "le Tonkünstler Orchester de Munich, composé de quatre-vingts"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2674, "fin_caractere_exclue": 2718, "texte": "exécutants et dirigé par M. Joseph Lassalle."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "Mercredi prochain, à 8 h. 1/2, au Palais des Arts, concert donné"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "par M. A. Van Dooren, pianiste, à l’occasion du centenaire de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3078, "fin_caractere_exclue": 3142, "texte": "Liszt, avec le concours de Mme Marie-Anne W eber, cantatrice, et"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3219, "fin_caractere_exclue": 3276, "texte": "de M. le Dr Dwelshauvers, conférencier. — Même soir, à la"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3353, "fin_caractere_exclue": 3416, "texte": "Grande-Harmonie, concert de Mlle H. Engberts, pianiste, avec le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3535, "texte": "concours de M. II. Jacobs, violoncelliste."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3615, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "Jeudi, à 8 h 1/2, à l’Alhambra, concert donné par le Ton ­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3750, "fin_caractere_exclue": 3809, "texte": "künstler Orchester de Munich sous la direction de M. Joseph"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "Lassalle. OEuvres de Mozart, Berlioz, R. Strauss et W agner. —"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4025, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "Même jour, même heure, à la salle Érard, audition d ’œuvres de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4164, "fin_caractere_exclue": 4223, "texte": "M. Ch. Tournem ire sous les auspices de la Société Interna­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4300, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "tionale de Musique (Section belge), avec le concours de Mme Béon,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "MM. Ch. Delgouffre, Ch. Tournem ire, F. Renard, J. Rogister et"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "Ch. Van Isterdael."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "Vendredi, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, concert de"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4810, "fin_caractere_exclue": 4877, "texte": "Mlle S. Godenne, pianiste, et de M. H ildebrandt, violoniste. L’or­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 4954, "fin_caractere_exclue": 4997, "texte": "chestre sous la direction de M. Théo Ysaye."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5077, "fin_caractere_exclue": 5138, "texte": "Samedi, à 2 h., au théâtre de la Monnaie, répétition générale"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5215, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "du Concert populaire sous la direction de M. S. Dupuis et avec le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5357, "fin_caractere_exclue": 5423, "texte": "concours de Mlle Clara Sansoni, pianiste, qui interprétera le Con­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5500, "fin_caractere_exclue": 5567, "texte": "certo (n° 4) en ut m ineur de Saint-Saëns et des pièces d ’Albeniz."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5644, "fin_caractere_exclue": 5705, "texte": "— A 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, récital du pianiste russe"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5782, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "Marc Meytschick."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 5878, "fin_caractere_exclue": 5939, "texte": "Dimanche, à 2 h., deuxième Concert populaire au théâtre de la"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6076, "texte": "Monnaie. — A 7 heures, troisième concert de la Chorale mixte"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6153, "fin_caractere_exclue": 6216, "texte": "A Capella, sous la direction de M. Bauvais, à l’École norm ale,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6293, "fin_caractere_exclue": 6331, "texte": "boulevard du Hainaut. Entrée gratuite."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6411, "fin_caractere_exclue": 6474, "texte": "Par suite de la maladie d ’un de ses m em bres, le Quatuor Zim­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6551, "fin_caractere_exclue": 6618, "texte": "m er est obligé d’ajourner à une date ultérieure la séance annoncée"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6695, "fin_caractere_exclue": 6714, "texte": "pour le 2S janvier."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6794, "fin_caractere_exclue": 6854, "texte": "Jeudi 26, à 8 h. 1/2, à la Grande Harmonie, prem ier Concert"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6991, "texte": "Crickboom. OEuvres de Bach, Tartini, Lalo, II. Wieniawski et"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7068, "fin_caractere_exclue": 7078, "texte": "Crickboom."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7158, "fin_caractere_exclue": 7222, "texte": "A Liège, samedi prochain, à 8 h. 1/2 (salle de l’Emulation), les"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7299, "fin_caractere_exclue": 7360, "texte": "Concerts Jaspar consacreront une séance aux œuvres de M. Carl"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7502, "texte": "Sm ulders (première audition), interprétées par Mme Paardekooper,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7579, "fin_caractere_exclue": 7643, "texte": "cantatrice, MM. Jaspar, pianiste, Zimmer, violoniste, et Langen­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7720, "fin_caractere_exclue": 7741, "texte": "doen, violoncelliste."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 7887, "fin_caractere_exclue": 7947, "texte": "Signalons à nos lecteurs la très intéressante analyse, parue"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8024, "fin_caractere_exclue": 8090, "texte": "dans le dernier num éro du Guide musical (8 janvier), de la Faust-"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8167, "fin_caractere_exclue": 8226, "texte": "Symphonie de Liszt. L’auteur de cette notice est M. Sylvain"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8303, "fin_caractere_exclue": 8361, "texte": "Dupuis, qui dirigera l’œuvre dimanche prochain au deuxième"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8438, "fin_caractere_exclue": 8502, "texte": "Concert populaire, et nul n’était mieux qualifié que lui pour en"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8579, "fin_caractere_exclue": 8621, "texte": "exposer le sens, le style et la structure."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8765, "fin_caractere_exclue": 8827, "texte": "N ous som m es obligés d 'a jo u rn e r , fa u te d'espace, la"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 8966, "fin_caractere_exclue": 9030, "texte": "ch ron ique littéra ire de M . F . d e M io m a n d re, la chro­"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9107, "fin_caractere_exclue": 9176, "texte": "n iq u e th éâ tra le de M . G . R e n c y et d ivers autres articles"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 9253, "fin_caractere_exclue": 9269, "texte": "d 'a ctu a lité."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 23, "page_fin": 23, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "eur et rappelé les services éminents ren", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 297, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 533, "fin_caractere_exclue": 590, "texte": "Le cercle l ' Estampe a inauguré hier son cinquième Salon"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 729, "texte": "annuel au Musée m oderne. Outre les envois des graveurs belges"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 806, "fin_caractere_exclue": 873, "texte": "et étrangers qui y participent habituellem ent, l’exposition groupe"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "cette année des ensem bles im portants de Constantin Guys, Isidore"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "Verheyden, Georges Lemmen et Joseph Pennell."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1163, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "L’Exposition annuelle de la Société Centrale d’Architecture sera"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1293, "fin_caractere_exclue": 1358, "texte": "officiellement inaugurée aujourd’hui, dimanche, à 3 heures, coïn­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "cidant avec la Manifestation organisée par la Société en l’honneur"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1570, "fin_caractere_exclue": 1629, "texte": "de l’Art architectural belge. M. Buls y fera à 4 heures une"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "conférence sur l'Histoire de l’Architecture en Belgique."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1851, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "L’Exposition est installée dans la Salle des fêtes de la ville de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1990, "fin_caractere_exclue": 2054, "texte": "Bruxelles (ancien m arché de la Madeleine) et sera gratuitem ent"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2190, "texte": "accessible au public à partir de demain, lundi, jusqu’au 22 cou­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "rant, de 10 à 3 heures (entrée par la Galerie Boî tier)."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2490, "fin_caractere_exclue": 2520, "texte": "Une exposition Henry Monnier :"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2629, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "Les A nnales de Paris organisent.cet hiver à Bruxelles une"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2763, "fin_caractere_exclue": 2827, "texte": "série de conférences sur le Romantisme et le règne de Louis-Phi­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "lippe. La prochaine conférence, fixée à vendredi prochain,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "à 3 heures, sera faite par M. H. Carton de W iart sur « Henry"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3173, "fin_caractere_exclue": 3232, "texte": "Monnier et le type de Joseph Prudhomme ». A cette occasion,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "une exposition, qui prom et d ’être intéressante, sera ouverte"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "les 18, 19, 20 et 21 janvier au Cercle artistique et littéraire, où"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3580, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "ont lieu les conférences des Annales. Cette exposition, dont"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3664, "fin_caractere_exclue": 3726, "texte": "M. Albert Delstanche, du cabinet des Estampes, s’est spéciale­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "m ent occcupé, com prendra des portraits et dessins originaux qui"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 4002, "texte": "n ’ont jam ais été exposés. Henry Monnier, qui s’était marié en 1834"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4072, "fin_caractere_exclue": 4137, "texte": "à Bruxelles, y avait noué de fidèles amitiés, notamm ent avec les"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "peintres Verboeckhoven et J.-B. Madou. Plusieurs collectionneurs"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4370, "texte": "et bibliophiles belges ont mis de curieux documents à la dispo­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "sition des organisateurs de cette exposition."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4583, "fin_caractere_exclue": 4637, "texte": "L’Académie royale de Belgique a élu MM. Egide Rombaux,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4707, "fin_caractere_exclue": 4767, "texte": "Paul Gilson et Georges Hulin pour rem placer respectivement,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4843, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "comme m em bres titulaires, Charles Van der Stappen, Gustave"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 5020, "texte": "Huberti et Florimond Van Duvse, décédés."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5119, "fin_caractere_exclue": 5172, "texte": "M. Albert Bartholomé succède comme m em bre associé à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5248, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "Frém iet, M. Théodore Dubois à Bourgault-Ducoudray, M. Jackson"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5382, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "à George Aitchison. M. Blomme est nommé m em bre correspon­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5490, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "dant dans la section d ’architecture."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5630, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "Enfin, M. Lucien Solvay est désigné comme directeur de la"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5795, "texte": "classe des Beaux-Arts en 1912."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6096, "texte": "M. Louis Le Nain, graveur, vient d ’être élu m em bre correspon­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6162, "fin_caractere_exclue": 6221, "texte": "dant de l’Académie des Beaux-Arts de France en remplacement"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6299, "fin_caractere_exclue": 6332, "texte": "de feu Sir Francis Seymour Haden."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6438, "fin_caractere_exclue": 6496, "texte": "L’inauguration du m onum ent érigé à la mémoire d ’Adolphe"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6565, "fin_caractere_exclue": 6623, "texte": "Samuel au cimetière de Gentbrugge a eu lieu jeudi dernier."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6696, "fin_caractere_exclue": 6757, "texte": "M. Emile Mathieu directeur, du Conservatoire de Gand, a rendu"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6758, "fin_caractere_exclue": 6818, "texte": "hommage au compositeur et rappelé les services éminents ren­"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-01-15-n3-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 23, "page_fin": 24, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TA P IS D’O R I E N T", "ancre_fin": "fc M onnom , à2t r u e de l’In d u strie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6935, "fin_caractere_exclue": 6978, "texte": "TA P IS                       D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7084, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "DALSÈM E                          2, RUE LÉOpOLD,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7196, "fin_caractere_exclue": 7197, "texte": "="}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7264, "fin_caractere_exclue": 7265, "texte": "2"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7502, "fin_caractere_exclue": 7503, "texte": "="}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7504, "fin_caractere_exclue": 7571, "texte": "M a iso n s p é c ia le f o n d é e a P a r is e n 1844, l a p lu s"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7617, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES T A P IS"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7667, "fin_caractere_exclue": 7732, "texte": "D’O R IE N T im p o r té s directement d e l a T u r q u ie , d e"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7808, "fin_caractere_exclue": 7872, "texte": "l a P e r s e e t d e s In d e s e t g a r a n t is authentiques"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7937, "fin_caractere_exclue": 7987, "texte": "FORMENT L’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L’EXCLUSION DE TOUTE"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7988, "fin_caractere_exclue": 8055, "texte": "2,           r                IMITATION.                          j"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 8060, "fin_caractere_exclue": 8103, "texte": "A P A R I S : 18, R U E S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 8111, "fin_caractere_exclue": 8154, "texte": "ET   EN   DOUANE      P OUR   L'EXPORTATION"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 284, "texte": "dus par lui à l’Ecole de musique, qu’il réussit à élever au rang"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "des grands Conservatoires du pays."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 468, "fin_caractere_exclue": 529, "texte": "La plus grande partie de la somme recueillie par souscription"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 666, "texte": "sera effectuée à la fondation d’un prix destiné à récompenser le"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "lauréat d ’un concours annuel ouvert parmi les élèves de la classe"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 943, "texte": "de fugue et de composition et qui portera le nom de «Prix Adolphe"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1016, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": "Samuel »."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1102, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "Une manifestation de sympathie aura lieu prochainement en"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1232, "fin_caractere_exclue": 1292, "texte": "l’honneur du baron Henri Kervyn de Lettenhove, qui se dévoua"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "avec une activité inlassable au succès de l’Exposition d ’art belge"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1505, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "au XVIIe siècle, de même qu’il s’était consacré précédemment aux"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1642, "fin_caractere_exclue": 1708, "texte": "Expositions des Primitifs flamands et de la Toison d ’Or. Cet hom­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1781, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "mage ralliera les suffrages de tous ceux qui apprécièrent l’excep­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "tionnel intérêt des entreprises artistiques dont l ’esprit d ’organi­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2062, "fin_caractere_exclue": 2125, "texte": "sation, la courtoisie et la persévérante action du baron Kervyn"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2198, "fin_caractere_exclue": 2219, "texte": "assurèrent le succès."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2353, "texte": "Un comité exécutif réuni sous le haut patronage de Mme la"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2426, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "comtesse de Flandre et à la tête duquel sont inscrits le duc"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2559, "fin_caractere_exclue": 2625, "texte": "d ’Arenberg, le m inistre des Sciences et des Arts, MM. Beernaert,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2698, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "m inistre d ’Etat, H. Hymans, Max Rooses, mem bres de l’Académie"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2835, "fin_caractere_exclue": 2904, "texte": "royale de Belgique, etc., réunit les souscriptions destinées à offrir"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 2977, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "au héros de cette manifestation une médaille commémorative dont"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3172, "texte": "l’exécution a été confiée au sculpteur Godefroid Devreese."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3309, "texte": "Les souscripteurs recevront un exemplaire en bronze de cette"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "médaille. Adresser les souscriptions (20 francs) au secrétaire-tré­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3579, "texte": "sorier du Comité, M. Bené Steens, 1 rue Paul-Lauters, à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3653, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "Bruxelles."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3740, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "Mlle Suzanne Godenne, qui se fera entendre à Bruxelles ven­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 3873, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "dredi prochain, vient, au cours d ’une tournée artistique en"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4007, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "Allemagne, de rem porter un véritable triomphe à Berlin, où elle"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4145, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "se fit entendre aux Concerts Philharmoniques, et à Leipzig avec"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4281, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "l’orchestre W inderstein."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "Le Pantagruel de MM. Eugène Demolder et Alfred Jarry, m u­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4515, "fin_caractere_exclue": 4579, "texte": "sique de M. Claude Terrasse, est en répétitions au Grand Théâtre"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4652, "fin_caractere_exclue": 4706, "texte": "de Lyon, et la prem ière représentation est imminente."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4783, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "Les auteurs ont choisi, pour composer les cinq actes de cet"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "opéra, divers épisodes de l’œuvre de Rabelais. La pièce est, dit"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5114, "texte": "le Gil Blas, du genre bouffe et fantaisiste; elle a une trucu­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5247, "texte": "lence, une variété, une verve qui dépassent de beaucoup tout"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5320, "fin_caractere_exclue": 5381, "texte": "ce que l’auteur applaudi des Travaux d'Hercule, du Mariage de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5455, "fin_caractere_exclue": 5489, "texte": "Télémaque, etc , a fait jusqu’ici."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5566, "fin_caractere_exclue": 5626, "texte": "Après les belles représentai ions qu'elle donna d’Orphée, de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5699, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "1' Allegro de Haendel et de la féerie de M. E. Cammaerts les Deux"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5895, "texte": "bossus. Miss Bréma a mis à l’étude deux œuvres inédites de"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 5968, "fin_caractere_exclue": 6028, "texte": "M. Emmanuel Moor, Wedding bells (Cloches nuptiales) et Pom ­"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6161, "texte": "padour. La première est une tragédie lyrique en un acte dont"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6298, "texte": "Miss Bréma créera le principal rôle. La seconde, d ’un caractère"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "moins pathétique, est tirée d ’un conte d ’Alfred de Musset, la"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6507, "fin_caractere_exclue": 6564, "texte": "Mouche, et a deux actes. La première représentation de ce"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6637, "fin_caractere_exclue": 6695, "texte": "spectacle inédit aura lieu au Savoy théâtre le 25 janvier."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 6910, "fin_caractere_exclue": 6934, "texte": "L IB R A IR IE NATIONALE"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7059, "fin_caractere_exclue": 7083, "texte": "G. V A N O E S T E T Cie"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7269, "fin_caractere_exclue": 7278, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "72   , rue de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7596, "fin_caractere_exclue": 7616, "texte": "É T R E N N E S 1911"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7747, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "Liv re s illu s t r é s .   L iv re s   d ’a m a t e u r s ."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 7899, "fin_caractere_exclue": 7936, "texte": "L iv re s p o u r la je u n e s s e ."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 102, "texte": "M aison Félix M O M M E M & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 151, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R ue de la C h a r it é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 265, "fin_caractere_exclue": 289, "texte": "T é lé p h o n e 1 9 4 T"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 396, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 514, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 674, "fin_caractere_exclue": 747, "texte": "R E N TO ILA G E, NETTO YA G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 810, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1-L0U1S 1904"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 879, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1016, "fin_caractere_exclue": 1054, "texte": "Vient de paraître à l’ÉDITION MUTUELLE"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1117, "fin_caractere_exclue": 1147, "texte": "269, ru.e Saint-Jacques, PARIS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1163, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "I. ALBENIZ. — La Vega (N° 1 de T h e A lh a m b r a , suite pour piano). — 4 francs."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1268, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "ID."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "— Zoptzlco pour piano. — P rix net ; 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1325, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "J. CIVIL Y CASTELLVI. — Quatre Chansons d’Enfants (poèmes de I. I g l e s ia s , J . V e r d à -"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1456, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "g u e r et A . B o r i y F o n t e s t a ). Version française de J . Ch u z e w i l l e . 3 fr."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1642, "texte": "J. JEMAIN. — Deuxième ballade (en si bém. maj.) pour le piano. — 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1652, "fin_caractere_exclue": 1728, "texte": "PAUL LE FLEM. — Avril, pour piano. — P rix net : 3 francs. — Par grèves, id."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1827, "texte": "P rix net : 3 francs. — Vieux Calvaire, id. P rix net : 2f r 50."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1845, "fin_caractere_exclue": 1906, "texte": "A. PUJOL. — P a y s a g e pour piano. — P rix net : 2 francs."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 1918, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "E. B. SIEFERT. — Doux réeonfoi-t qu'une présence de veilleuse...."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "(G. R odenbach ), pour ch an t et piano. — P rix net : 2 fr. 75."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2098, "fin_caractere_exclue": 2145, "texte": "Vient de paraître à la Librairie Musicale EBNER"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2201, "fin_caractere_exclue": 2234, "texte": "(OTTO-RICHARD HIRSGH) à Stuttgart"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2237, "fin_caractere_exclue": 2255, "texte": "ELISABETH CAL AND."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2294, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "Das K.ünstlerisehe ülavierspiel in seinen physiologisch-"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "physikalischen Vorgângen (Trente illustrations). — P rix ; 4 Marks."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2545, "fin_caractere_exclue": 2614, "texte": "Ce livre s’adresse aux professeurs de piano, aux élèves et aux jeunes"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2749, "texte": "pianistes. Il contient d’utiles conseils sur la méthode à appliquer pour"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2882, "texte": "concilier avec les lois physiologiques les exigences du mécanisme dans"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2945, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "la virtuosité moderne."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 2969, "fin_caractere_exclue": 2996, "texte": "L’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3151, "texte": "REVUE MENSUELLE ILLUSTRÉE"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "D irecteur : P . B U S C H M A N N , Jr"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3710, "fin_caractere_exclue": 3726, "texte": "H uitièm e Année"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3872, "fin_caractere_exclue": 3910, "texte": "ANVERS — 15, Rynpoortvest, 15 — ANVERS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4474, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "Belgique, 20 fr. — Etranger, 25 fr."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4512, "fin_caractere_exclue": 4546, "texte": "A b o n n e m e n t a n n u e i, :"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4592, "texte": "La livraison, fr. 2.50."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4771, "texte": "Edition de luxe sur papier spécial, 50 fr."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4774, "fin_caractere_exclue": 4850, "texte": "D é p ô t s : B r u x e l l e s , 16, place du M usée. — P a r i s , 17, rue"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "B onaparte. — A m s t e r d a m , 485, K eizersgracht. — L o n d r e s ,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4992, "fin_caractere_exclue": 5057, "texte": "33, K ing Street, W . C. — B e r l i n , 15, H ohenzollernstrasse"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5139, "texte": "(Zehlendorf)."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5277, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "Im p r i m é s u r p a p ie r a e ■& M a is o n K t Y M , r u e de la B u a n d e rie , 1 2 -1 4"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3080, "fin_caractere_exclue": 3111, "texte": "E. D E M A N , Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3230, "fin_caractere_exclue": 3268, "texte": "8 6 , B U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3375, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "É d itio n s d A r t.                   Œuvres de J.           B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3581, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , Y i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 3784, "fin_caractere_exclue": 3870, "texte": "A d am , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s ,                    etc."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4072, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens et modernes."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4182, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4352, "fin_caractere_exclue": 4445, "texte": "C o m m is s io n , A c h a t, E x p e rtis e s , D ire c tio n de v en tes p u b liq u e s ."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4689, "fin_caractere_exclue": 4715, "texte": "S a lle d 'E x p o sltlo n"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 4886, "fin_caractere_exclue": 4918, "texte": "DEMANDEE CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5098, "fin_caractere_exclue": 5125, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5274, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5385, "fin_caractere_exclue": 5423, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 5496, "fin_caractere_exclue": 5561, "texte": "B rux elles. — Im p . Vfc M onnom , à2t r u e de l’In d u strie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 24, "texte": "      TrentE-et-unième année.                                 N° 3.                                       15 J a n v ie r 1911\n\n\n\n\n  L'ART MODERNE\n                      R E V U E CRITIQUE H EB D O M A D A IR E\n                             BUREAUX : R U E DE L’IN D U ST R IE , 32, BRUXELLES\n ABONNEMENT : BELGIQUE, 1 0 FRANCS L’AN; UNION POSTALE 1 3 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n\n                        SOMMAIRE                                            deur. La musique de chambre atteint à ce moment le\n                                                                            suprême épanouissement, que nous craignons de voir\n     La Musique de chambre en Allemagne (suite) (G.\n                                                Systermans). —\n                                                                            demeurer à jam ais sans lendemain : surgît-il en effet\n Georges Lemmen (L. D u m o n t - W il d e n ). — Jeanne Tordeus et la quelque autre Beethoven, il ne trouverait plus, dans\n Culture française en Belgique (B. F ). —Théâtre de la Monnaie : notre époque de vie utilitaire et agitée, les conditions\n L a G lu ; Hopjes et H opjes (O c t a v e M a u s ). —Les Amis de la Lit­\n térature (G. R.) —Notes de Musique : Récital M arguerite Laenen            de milieu nécessaires à l’éclosion de tels chefs-d’œu ­\n (O. M.). —Agenda musical. —Petite chronique.                               vres : Beethoven les enfanta dans la douleur, dans le\n                                                                            recueillement solitaire, la contemplation de sa grande\n                                                                            âme passionnée et du lumineux Infini. Quel artiste\n                                                                            contemporain pourrait ainsi s’abstraire des tentations\n      La Musique de chambre                                                 de succès, de profit, de bruyante renommée auxquelles\n                                                                            nous voyons souvent succomber même les mieux\n          en Allemagne (1)                                                  doués ?\n                                                                              Les deux plus illustres contemporains de Beethoven,\n    Majestueux aboutissement d’Haydn et de Mozart, Weber (1786-1826) et Schubert (1797-1828i, se sont\nBeethoven (1770-1827) débute par des Quatuors ins­ spécialisés l’un comme précurseur du drame lyrique\npirés de la manière de ces m aîtres ; les six numéros de moderne, l’autre comme créateur du Lied. Tous deux\nl’opus 18. Mais la transform ation ne tarde pas à se des­ cependant sacrifient à la musique pure : le romantique\nsiner ; dans les compositions de plus en plus sublimisées W eber dans un Quatuor, un Trio avec piano, un Quin­\nqui aboutissent à cette prodigieuse production de la tette avec clarinette; — Schubert, le divin génie qui à\ndernière période (1815-1826, œuvres 102 à 135), Beetho­ dix-neuf ans atteignait à la poignante beauté du Wan ­\nven s'affranchit du « péché originel de la forme extérieure derer et du Roi des Aulnes, traduisait dans ses adora­\n» — c’est W agner qui parle — , des règles préconçues de bles Quatuors — rappelez-vous la Jeune Fille et la\n\" l’ordonnance régulière et architectonique des rythmes ; Mort —, dans ses Trios, dans le Forellen-Quintett,\n» il émancipe la mélodie des influences de la mode et l’exceptionnelle sensibilité d’une nature vraiment sœur\n» du goût changeant, et l’élève à un type éternel et de celle de Mozart.\n» purement humain. »                                                          En recul de ces grandes figures, il faut citer d’hon­\n    Les commentateurs de l’œuvre de Beethoven — et                         nêtes   musiciens, comme par exemple Ferdinand Ries\nparmi eux M. Vincent d’Indy, pénétrant analyste des (1784-1838), l’élève de Beethoven, — et le très fécond\nQuatuors — ont étudié ces œuvres dont vous-mêmes Jean-Népomucène Hummel (1778-1837), originaire; de\navez pu maintes fois apprécier la transcendante splen- Presbourg et disciple de Mozart, compositeur superfi­\n                                                                           ciel et brillant; c’est à des concertos de piano, joués\n   (1) Suite. Voir notre dernier num éro.                                  souvent comme morceaux de concours,; e t à son Sep-\n"}, {"page_pdf": 25, "texte": " 18                                               L 'A R T M OD ERNE\n\n\n tuor qu’il doit de n’être pas encore oublié; il a écrit des    qués en tout ou en partie à Leipzig : Joachim Raff\n Trios et un Quintette avec piano.                              (1822-1882), originaire des environs de Zurich, l’un des\n    Nous voici m aintenant au seuil de la grande époque        plus féconds de l’École. Doué d’une invention dont la\n romantique dont les chefs vont naître dans l’espace de        facilité verse trop souvent dans la banalité, d’un senti­\n quelques années : Chopin et Mendelssohn en 1809, Schu ­       ment délicat de la nature et du pittoresque, mais dé­\n m ann en 1810, Liszt en 1811, W agner en 1813.                pourvu de sévérité envers lui-même, de concision et de\n    Laissons Chopin, d’origine polonaise et de culture         force dans sa langue musicale, Raff accumule d’innom­\n frauçaise, et Liszt, dont la multiple activité ne s’exerça    brables compositions de valeur inégale; parm i elles,\n guère dans les voies de la musique de chambre mais            huit Quatuors à archet, des Trios, un Octuor, un Sextett.\n dont il faut rappeler l’admirable apostolat, la clair­        Deux autres Suisses plus modernistes : Frédéric Hegar,\n voyance, la généreuse sympathie pour toutes les belles        né à Bâle en 1841, et Hans Huber (Olten, 1852), com­\n initiatives d’art.                                            positeur assez ignoré, esprit délicat teinté de Mendels­\n    Félix Mendelssohn (1809-1847) est bien qualifié pour       sohn et de Schumann, écrivain subtil de Symphonies,\n servir de lien entre les deux périodes par la fusion, en      d’ingénieuses et charm antes Suites pour piano à quatre\n sa personnalité, de la tradition classique et des pre­        mains, de Trios, de Quatuors et de Sonates.\n mières poussées du romantisme.                                   Les Scandinaves aussi vont se form er à l’enseigne­\n    Classique par la clarté et la pondération de la pensée,    ment de Leipzig : Niels-Gade (1817-1890), folkloriste\n par la pureté et l’eurythmie des formes, Mendelssohn          encore timide, Svendsen, en conservent profondément\n reste surtout le musicien de la grâce : parfois il atteint    l’empreinte ; Grieg s’affranchit de bonne heure pour\n à la grandeur, comme dans les bonnes pages de ses             faire vivre en son œuvre le génie national ; mais ses\nOratorios, des Sonates d’orgue ou de la Symphonie              compositions de chambre surtout se réfèrent au style\n écossaise-, mais sa voie naturelle est dans les élans de      mendelssohnien.\n sentimentalité charmeuse des Romances sans paroles,              Retournons-nous m aintenant vers la figure du\ndans le pittoresque féerique du Songe d'une nuit               rom antique inquiet et passionné, du « grand poète au\nd’été ou l’allégresse juvénile de la Symphonie ita­            cœur innombrable » comme l’appelle Camille Mau ­\n lienne. La musique de chambre occupe une place im por­        clair (1) : Schumann (1810-1856). Sur son œuvre m ul­\ntante dans sa production. En ce genre excellemment             tiple, sur sa vie tourm entée, nous n'avons pas le loisir\nadapté à ses facultés, Mendelssohn apporte une note            de nous attarder. Sa musique de chambre est conçue\nnouvelle de chaleureuse tendresse, une richesse de sono­       presque tout entière dans la forme classique ; mais que\nrité et d ’écriture appréciables surtout, dans les œuvres      nous sommes à l’antipode de l’équilibre impeccable, de\navec piano.                                                    la confortable sérénité de Mendelssohn! Comme on\n    Sans doute nous restons loin de la révolution beetho ­     devine en Schumann la lutte poignante entre la pensée\nvénienne : chez le m aître de Bonn, l’idée avait forgé la      et son extériorisation, celle-là toute frémissante de fou­\nforme libre; Mendelssohn se préoccupe de conformer             gueuse ardeur, cherchant à se libérer du cadre tradi­\nla pensée au moule de la form e traditionnelle. C’est          tionnel qui la comprime, et ne parvenant point, par\ntoute la différence du génie au talent. Mais il serait         suite de l’insuffisance de la m aîtrise technique, à réa­\ninjuste -de dénier à Mendelssohn une valeur et une             liser son expression totale. Il im porte peu, d’ailleurs,\ninfluence : son culte de la perfection, son apostolat en       au point de vue de l’émotion engendrée par ces inspira­\nfaveur des grands m aîtres du passé, sa restauration           tions si hautes et si vibrantes aussi bien que du rôle\nclairvoyante de l’œuvre de Jean-Sébastien Bach lais­           historique des œuvres de chambre de Schumann, — il\nsent une empreinte salutaire sur la culture musicale du        im porte peu que l’on puisse y relever des incertitudes\nsiècle.                                                        ou des aridités : leur beauté intérieure, leur style per­\n   Les fils spirituels de Mendelssohn, issus du Conser­        sonnel, leur atmosphère de tendresse ardente et\nvatoire par lui fondé à Leipzig, n’ont pour la plupart         pudique, la préoccupation d’unité cyclique que l’on y\nqu’une médiocre originalité; leur lignée contribue             peut relever influenceront nettem ent les musiciens\nnéanmoins à perpétuer une tradition qui préserve la            purs qui vont suivre, et surtout le plus grand d’entre\nmusique de chambre du dévoiement et de l’anarchie.             eux, Johannès Brahms.\nFaut-il vous en rappeler quelques-uns ? Ferdinand Kuf­           (La fin prochainement.)                   G. S y s te r m a n s\nferath (né en 1818, m ort à Bruxelles en 1896), compo­\nsiteur de chambre fort distingué ;— Carl Reinecke (1824),        (1) É tude dans le Courrier musical, 15 avril 1910.\nqui contribue par ses éditions et ses interprétations à la\ndiffusion de l’œuvre pianistique de Mozart ; — Jadas ­\nsohn, Bargiel, Félix Draeseke, Gernsheim... Puis tout\nun groupe de musiciens nés hors d’Allemagne mais édu-\n"}, {"page_pdf": 26, "texte": "                                                         L 'A R T MODERNE                                                                     19\n\n\n                                                                         gestes ingénus et surprenants d ’un enfant qui joue, d’un chat qui\n              GEORGES L E M M E N                                        guette, vision d’intimité familiale, souvenir des heures de cama­\n                                                                         raderie confiante. C’est à ces dessins, qui sont comme la\n    Sans m édire de l’école belge de peinture, et tout en recon­         confession journalière d ’un artiste, qu’il faut demander le secret\nnaissant les dons précieux que nos artistes doivent à la magie de        d’un talent. Si le peintre n ’a point d’imagination, quelle que soit\nleur ciel et à la longue tradition artistique dont ils bénéficient, il   l’habileté de son faire, l’adresse de ses doigts, ses croquis\nfaut convenir qu’ils se confinent trop souvent dans un réalisme          n ’auront pas plus d ’intérêt que ces épreuves de Kodak que les\nétroit et terre à terre. Les paysagistes se contentent de peindre        bonnes gens rapportent de voyages, et dont ils imposent\nconsciencieusem ent et attentivem ent ce qu’ils voient et ne conçoi­     l’admiration à leurs am is; s’il a vraiment ces dons mystérieux\nvent leur part d ’interprétation personnelle, l’art en un mot, que       qui font l’artiste, ses albums seront comme les mémoires d’un\ndans une virtuosité du pinceau dont on se fatigue assez vite. Les        homme de talent. On y trouvera un de ces aspects de la vie que\nportraitistes retracent l’aspect d ’un visage sans chercher à y          l’art seul apprend à voir. On y apprendra la grâce de certains\nm ettre rien du m ystère de l’âme et de la même main habile et           mouvements, la douleur cachée de certains visages, on y verra\nappliquée qu’ils peindraient un tas de vieux livres ou un panier         fixé le charme fugitif d ’un pli de robe, d’un pan d’étoffe heureu­\nde pommes. Dans la nature-m orte enfin ils cherchent avee                sem ent drapé sur un joli bras. On y connaîtra ces aspects menus\nconscience la fidélité du « rendu », et ne se doutent pas que le         de la beauté, toujours la même et toujours nouvelle, que revêt le\nseul intérêt de ce genre, c’est l’évocation d ’une certaine atmos­       monde sensible pour qui sait le regarder, pour qui sait le sentir.\nphère ou le jeu ingénieux des couleurs dans la lum ière. Aussi,          Il ne faut pas regarder longtemps les dessins de Lemmen pour\nles rares peintres belges qui, soit d ’instinct, soit de raisonnem ent   com prendre qu’ils donneront toujours pleine satisfaction à ceux\nconçoivent un art plus m ystérieux, plus imaginatif, mieux en            qui goûtent l’intim ité primesautière de ces mémoires au crayon,\nharm onie avec les raffinements de l’esthétique m oderne, tran­          et c’est un honneur pour l’Estampe d’avoir fait connaître au\nchent violemment dans les expositions de leurs compatriotes.             public cet aspect très im portant d’un des talents les plus vrai­\n    Peu compris de la grande masse du public qui est toujours            m ent originaux de l’école contemporaine.\nréaliste parce qu’elle est la m asse, ils ont la joie, quelquefois un                                                   L. Dumont-Wilden\npeu am ère, d ’être adm irés par les vrais am ateurs, et de rencon­\ntrer parfois à l’étranger ces louanges discrètes et délicates qui,\nseules, donnent confiance aux véritables artistes. Parm i ces pein­\ntres trop rares, Georges Lemmen occupe aux côtés d’Ensor une             Jeanne Tordeus et la Culture française\ndes places les plus ém inentes. Ce rare et précieux artiste a tous                   en Belgique.\nles dons coloristes des vieux m aîtres flamands. Nul, peut-être,\nn ’est plus sensible à la volupté de la couleur, mais il sait que\ncette volupté se renouvelle. Son horizon ne s’est pas lim ité aux            La vie de Jeanne Tordeus eut l’unité et la ferveur de celle\nexpositions du Cercle artistique ou de nos très sages triennales.         d’une prêtresse qui, de l’enfance à la m ort, se consacre au service\nIl a connu, il a adm iré, il a aimé les raffinements de l’im pres­       de son dieu.\nsionnism e français, les subtiles harm onies d’un W histler, les             Une enfant, elle l’était presque encore quand, ayant achevé ses\nhardiesses visionnaires d’un van Gogh ou d’un Cézanne, les subti­         études au Conservatoire de Paris, elle entra à l’Odéon et bientôt\nlités ingénieuses d ’un Gauguin, les synthèses symboliques des            après à la Comédie-Française ; et de cet instant date la dualité qui\nJaponais, et d ’une inform ation si diverse il a enrichi son talent       subsista en elle jusqu’à la fin : son amour du théâtre, son appré­\nqui lui appartient vraim ent en propre et dont l’originalité discrète    hension de la vie de théâtre.\ns’impose avec plus de sûreté à chaque nouvelle exposition.                   Qu’elle jouât Chimène, Camille ou Dona Sol, amante pathé­\n   Mais un art aussi volontaire, un art où rien n ’est abandonné à       tique, farouche ou douloureuse, c’est dans les régions idéales de\nl’im provisation trouve forcément son arm ature, si l’on peut ainsi      son art qu’elle trouvait l’athmosphère vitale; mais les réalités\ndire, dans cette patiente étude du dessin que nos artistes pressés       coudoyées, l’envie, l’intrigue, les vilenies quotidiennes qu’elle\nnégligent trop souvent. Sous le coloriste m erveilleusem ent doué        devinait, quelle que fût sa candeur, dans les bas-fonds de ce\nqu’est Lemmen, il y a un dessinateur très savant qui met toute           monde où, d’autre part cependant, elle avait rencontré des natures\nsa coquetterie à dissim uler son savoir. L’exposition de l'Estampe       égales à la sienne en noblesse, lui causaient un intolérable\na donc l’intérêt d’un aveu. Ces dessins de Georges Lemmen, si            malaise. « J’aime le théâtre mais je n ’aime pas les coulisses »,\nvariés d’inspiration et de procédé, nous font assister à la lente        disait-elle encore avec force un m oment avant d’expirer. Elle\névolution de ce talent qui touche m aintenant à sa plus belle            déterm inait ainsi dans un ultime examen le conflit intérieur de\nm aturité. Ce sont d ’abord des dessins très serrés, des nus, qu’un      toute sa vie.\nobservateur superficiel pourrait com parer à des dessins d ’acadé­          En 1870, la guerre la força de chercher un refuge à Bruxelles,\nmie, si l’on n’y distinguait, dès le prem ier abord, le souci d’une      dans sa fam ilier Un peu plus tard, Gevaert, qui avait compris ce\nsynthèse et aussi, et surtout, cette rigoureuse sincérité, cette         que valait cette jeune actrice, qu’elle était un talent et qu’elle\nhorreur invincible pour les form ules apprises sans quoi il n ’est       était une conscience, Gevaert l’invita à créer au Conservatoire de\npas de véritable artiste m oderne.                                       Bruxelles une classe de déclamation pour les jeunes filles. Son\n   Je ne crois pas que Lemmen ait eu un m aître. Mais une double         incapacité à s’adapter au monde des coulisses fut une des raisons\ninfluence pourtant se retrouve dans son art, et ce sont ses des­         qui la poussèrent à accepter.\nsins qui la décèlent : l’influence de Degas, l’influence des                Elle laissait à la Comédie-Française des amis qui lui restèrent\nJaponais, influence qui s’exprim e, non par une imitation des            fidèles dans sa précoce retraite. Leurs portraits, auxquels, peu à\nprocédés, mais par le jeu naturel d’une adm iration très raisonnée.      peu, vinrent s’ajouter ceux des élèves préférées, peuplèrent tou­\nIl est évident que comme Degas, le seul des artistes contempo­           jours son salon; celui de la délicieuse Madeleine Brohan en était\nrains qui ait retrouvé le coup de crayon large et précis d ’un           le sourire. Offert à l’âge m ûr, il la représentait dans l’éclat radieux\nIngres, Lemmen voudrait m ettre dans l’inquiétude de la m oder­          de sa jeunesse, et la spirituelle actrice y avait tracé cette dédicace,\nnité le grand style des anciens ; il est évident que comme les           jolim ent mélancolique : a A mon amie Jeanne Tordeus, feu moi ! »\nm aîtres de l’estampe japonaise, Lemmen souhaiterait avec de             C’était, ce charm ant portrait, l’évocation d’une vie aimable,\nsavantes combinaisons de lignes et de taches évoquer sur la              élégante et fêtée, de Paris, de la jeunesse.\nfeuille de papier toute la magie du paysage entrevu, tous les               Jeanne Tordeus quitta tout cela pour une tâche ardue et sans\n dessous d ’un sourire ou d’un regard, tout le m ystère d ’un jeu        éclat. Elle s’y voua tout entière et elle en fit une œuvre d’artiste.\n de lum ière. A cela se limite cette double influence qui montre la          Le Conservatoire de Bruxelles s’était fort peu préoccupé du\n légitime am bition de l’artiste. Mais ceux des dessins de Lemmen        cours de déclamation ; ce n’était guère qu’une annexe aux classes\n qui retiendront sans doute le plus longtem ps l’attention des            de chant et l’on y enseignait surtout aux élèves la manière de\n am ateurs, ce sont ses croquis d’après la vie : profils familiers,       donner la réplique sur le ton convenu, dans les dialogues des\n"}, {"page_pdf": 27, "texte": "2 0                                                       L 'A R T M ODERNE\n\n\nopéras-comiques d’Auber. Qui, d’ailleurs, se serait avisé de            chant toutefois n ’avait rien d’exclusif et la culture littéraire de\nprendre les petites Bruxelloises incultes qui fréquentaient là, et      Jeanne Tordeus était infinie. Les philosophes et les moralistes\nde tenter de faire d ’elles Bérénice ou Pauline?... L’abominable        qu’elle aimait à lire, l’aidaient à aller jusqu’au fond de la pensée\naccent local régnait sans lutte! Il sortait ingénûm ent de ces lèvres   des poètes et des dram aturges. Elle n ’ignorait aucune des pro­\nde jeunes filles, lancé par des voix rudes, gutturales et vulgaires.    ductions littéraires contemporaines et c’est un trait rem arquable\nLa pauvre Jeanne Tordeus songeait au conte où l’on voit sortir          de cette intelligence façonnée par la littérature classique que sa\nde la bouche d’une belle princesse couleuvres, crapauds et gre­         facilité à s’assimiler les écrivains les plus audacieusement mo­\nnouilles. Serait-elle la fée qui changerait en perles et diamants       dernes.\ntou es ces vilaines bêles?                                                  L’évolution du théâtre dans ces vingt dernières années la trouva\n   Elle essaya et elle réussit. Après quels prodiges de patience,       attentive et parfois enthousiaste; elle s’éprit d’Ibsen dès qu’il fut\nelle-même voulait l’ignorer; mais Gevaert, lui, s’en rendait            révélé à la France. Elle n ’avait nulle prétention contre les comé­\ncompte Il avait, en même temps qu’une grande amitié qui ne se           diens improvisés que suscitèrent notamm ent Antoine et Lugné\ndém entit jam ais, une vive adm iration pour le professeur qu’il         Poe ; partout où il y avait une nature, elle l’adm irait, même\navait choisi. Pendant plus de trente-cinq ans il la suivit des yeux     inculte. Seulement elle estimait que le travail méthodique est\nsans cesser de s’ém erveiller de ses dons d’initiatrice et de son       l’indispensable acheminement vers le talent. Parmi ces « comé­\ndévouem ent inlassable.                                                 diens libres », ceux qui durent, ceux qui réussissent au delà\n   Rien n ’était fait ni préparé. Jeanne Tordeus se mit bravement       d’une heure d’emballement, ce sont ceux qui ont reçu de leur\nà la rebutante besogne; redresser la prononciation en reprenant         propre expérience l’éducation qu’ils auraient bien plus rapidem ent\ncent fois la même faute; forcer ces lèvres paresseuses à arti­          acquise aux leçons d’un m aître. Que le m aître soit dangereux en\nculer; corriger l’émission de ces voix rugueuses ou sourdes;            ce qu’il impose sa manière, ce n’est vrai que si le maître est\nles assouplir, les « placer » ; parachever ces instrum ents mal         maladroit et l’élève dépourvu de tempérament ; le comédien,\nébauchés. Il fallut plusieurs générations d ’élèves pour former         comme le chanteur, ne saurait donner libre essor à sa personna­\nquelques m onitrices capables d’aider quelque peu le professeur.        lité que s’il est entré en possession de tous ses moyens matériels.\nNous ne nous rendons pas compte aujourd’hui des difficultés de              Celte discipline sagement entendue eut des résultats excellents.\ntels débuts; sans doute, il nous faut rougir encore de l’accent         L’école de Jeanne Tordeus produisit nom bre de comédiennes\nnational et nos gosiers septentrionaux restent mal façonnés, mais       remarquables et de professeurs distingués parmi lesquels\nnos oreilles se sont affinées et nous avertissent de nos défauts.       Mme Neury- Mahieu, qui lui succéda dignement au Conservatoire\nUn grand progrès s’est accompli et s’il est dû en partie à l’échange    pour la partie technique de son cours, et Mlle Marie de Nys, l’une\nplus fréquent de nos relations avec Paris, nous le devons beau­         des plus chères parmi ses disciples, qui depuis quelques années,\ncoup à renseignem ent de Jeanne Tordeus Il ne se renferm ait            à Londres et à New-York, répand dans des milieux mondains et\npas d ’ailleurs dans sa classe du Conservatoire; ses élèves étaient     lettrés le goût de la littérature et de la déclamation françaises.\nnom breux dans le monde bruxellois, et de proche en proche,                Jeanne Tordeus arrivait entourée de respect et d’affection au\nson influence atteignit toutes les clauses cultivées.                   terme de sa carrière. L’état précaire de sa santé l’engagea à\n    Ce travail m atériel, pour Jeanne Tordeus, la partie la plus        donner, en 1 909, sa démission de professeur au Conservatoire.\naride de son cours, n’en était pas la plus difficile. Délier les        Ses élèves, ses amis, la fêlèrent quelques mois plus tard au\nlangues n’était rien; il fallait délier les cerveaux. Les jeunes        Théâtre du Parc en une matinée où parurent côte à côte Adeline\nfilles qui se présentent au cours de déclamation, avec la préten­       Dudlay et Berthe Bovy, l'aînée et la cadette de ses filles spiri­\ntion de débuter au théâtre après quelques années d ’étude, sont         tuelles, qui avaient perpétué au Théâtre Français le respect de\nle plus souvent d ’une ignorance complète. Ce n ’était pas assez        son nom ; l’une, héritière des traditions de Jeanne Tordeus par\npour le professeur, après leur avoir façonné un in strum ent que        la dignité de son caractère comme par la noblesse de son talent,\nde leur apprendre à dire proprem ent quelques poèmes et quelques        l’autre tout enveloppée de grâce et de charme juvéniles.\nfragm ents de rôles, ce qu’il faut, après tout, pour décrocher l’in­        Ce fut la dernière joie de sa carrière d ’artiste; ses dernières\ndispensable prix. Elle visait beaucoup plus haut et voulait que         joies intimes étaient les vacances passées chez Mlle Dudlay qui\nses élèves connussent et com prissent les écrivains et les poètes.      l’aimait finalement, dans sa retraite de Landemer. Elle en revenait\nElle ne cessait de réclam er un cours de littérature, qui manque        les yeux éblouis d’avoir longuement contemplé la m er et le cœ ur\nencore aujourd’hui au Conservatoire de Bruxelles. Elle le fit           plein de gratitude pour les tendres soins dont on l'avait entourée.\nà' travers son cours de déclamation. Elle le fit avec une telle         Elle en parlait avec le ravissement enthousiaste que lui inspirait\nflamme, avec un tel cœ ur, qu’elle enflammait les jeunes intelli­       toute action aimable. Le mal, au contraire, l’étonnait comme\ngences qui ne dem andaient qu’à s’ouvrir. Elle leur communiquait        une monstruosité ; elle y croyait à peine et s’en affligeait sans\nla passion de toute sa vie : l’amour du théâtre et des lettres fran­    se départir de sa douceur. Entièrement soumise aux régies de\nçaises. Parfois le frisson de la poésie ou le souffle des grands        la morale traditionnelle comme aux pratiques de sa religion, sa\ndram es héroïques passait sur la classe. Celles qui en avaient été      tolérance e t son indulgence pour les autres témoignaient de sa\neffleurées ne l'oubliaient pas; elles étaient touchées, plus aptes à    large intelligence et de sa grande bonté. « Les pauvres petites\ncom prendre les leçons de générosité, de noblesse et de bonté           sont si exposées », disait-elle seulement, en parlant des « brebis\ndont l’enseignement de leur maîtresse était tout imprégné.              égarées » de son troupeau. Et, d’une générosité ingénieuse et\n    Car le cours de déclamation de Jeanne Tordeus répondait tout        jamais satisfaite : « Ces petites filles, on voudrait tant pouvoir\nnaturellem ent à la conception idéale qu’elle s’était faite de la       leur donner tous ces colifichets inutiles dont elles ont envie ! Rien\ncarrière du théâtre : le comédien rem plit une mission sacrée; il       ne leur ferait plus de plaisir... »\n est chargé de dispenser les trésors de l’art qui transforme en             Le chagrin d'être éloignée du Conservatoire hâta sa fin, quoi­\nbeauté tout ce qu’il touche ; ce n’est pas assez, pour ce messager,     qu’elle se prodiguât jusqu’en ces dernières semaines en leçons,\nde l’harmonie de sa voix et de son geste; il faut que son intelli­      en conseils, à tous ceux qui avaient encore besoin d’elle. Elle ne\ngence soit lucide pour saisir toute la pensée qu’elle doit trans­       retrouvait une étincelle de force que pour ces chères occupations,\nm ettre, que son âme soit pure et vibrante pour faire vibrer l ’âme     pratiquant jusqu’au bout le principe supérieur de son enseigne­\nde la foule.                                                            m ent : la beauté morale unie au culte de l’art.\n    Le m eilleur de la dévotion de Jeanne Tordeus devait aller fata­       La mémoire de cette noble femme restera chère à ses disciples\nlem ent au siècle des grands classiques L'héroïsme de Corneille         et à ses amis ; mais elle mérite aussi d ’être honorée par ceux\nne semblait pas démesuré à cette âme qui semblait si timide, mais       d’entre nous qui com prennent tout ce que doit la Belgique à la\nqui jamais ne transigea avec un devoir; et sa douceur aimait en         culture française.\nRacine la tendresse partout subtilem ent répandue, la musique                                                                        B. F.\ndivine de ses vers, la noblesse affinée de ses héros. C’est eux\naussi qu’elle avait incarnés, en un temps peut-être secrètement\nregretté; eux qu’enseignaient les m aîtres de sa jeunesse. Ce pen­\n"}, {"page_pdf": 28, "texte": "                                                                                 L ’A R T MODERNE                                                                                21\n\n\n                                                                                                       musical de M. Dupont est d’une qualité très supérieure à celui de\n      THÉÂTRE                           DE LA MONNAIE                                                  ses émules. Il révèle une nature sensible, en qui l’homme de\n                                                                                                       théâtre n ’a pas détruit l’artiste. Sa musique est « de la musique »,\nL a G lu , d r a m e m u s ic a l p o p u la ir e e n q u a tr e a c te s e t c in q ta b le a u x ,   et non le vain bruit dont quelques œuvres nouvelles ont fait\n   d e J e a n R ic h e p in e t H e n r i C a in , m u s iq u e d e G a b r ie l D u p o n t .        récemment résonner la Monnaie. Et si l’orchestre a parfois — la\n                                                                                                       querelle des deux femmes, à l’issue du premier acte, en témoigne\n    Parm i les chemins divers qui s’ouvraient à sa pensée musicale,                                    — un excès de sonorité, en général il est traité assez discrètement\nM. Gabriel Dupont a choisi celui du drame réaliste dans lequel                                         pour ne pas couvrir les voix. C’est, de nos jours, une qualité\nl’avaient précédé Gustave Charpentier en France, en Italie                                             assez rare pour mériter une mention spéciale.\nAlascagni, Puccini et Leoncavallo. Par ce rapprochement je n’en­                                          Créée à Nice le 24 janvier dernier, montée à Rouen la semaine\ntends nullem ent am oindrir le mérite de sa personnalité musicale :                                    passée, la G lu , dont la fortune est rapide, fut accueillie à Bruxelles\nje ne veux qu’indiquer la direction de son esprit et classer dans                                      par de chaleureux applaudissem ent. L’ouvrage est d’ailleurs\nla catégorie à laquelle elle appartient la très intéressante, pitto­                                   extrêmement bien interprété et mis en scène de la façon la\nresque et souvent émouvante partition que le théâtre de la                                             plus pittoresque. Mme Claire Friché donne un relief saisissant au\nMonnaie nous convia m ercredi dernier à apprécier.                                                     rôle de Marie des-Anges, qu'elle chante avec les plus pathétiques\n    En prenant pour thèm e d’inspiration musicale le roman de                                          accents. Bien qu’elle n ’ait point — et on ne peut que l’en féliciter\nM. Jean Richepin, — dont le sujet est trop connu pour qu’il soit                                       — le physique de l’emploi, Mlle Béral compose avec adresse celui\nutile de le rappeler ici, — M. Dupont a usé d ’un droit incontes­                                      de la Glu, qui, vocalement, lui convient tout à fait. Marie-Pierre,\ntable. Qu’il mette demain en m usique Sherlock Haïmes ou                                               c’est M. Saldou, dont la voix claironnante sonne bien. Et le\nA rsène L upin , je n ’y contredirai pas davantage A ce paradoxal                                      quatuor des vedettes est admirablement complété par M. Decléry,\n mariage du lyrism e et de la littérature de feuilleton, il est toute­                                 parfait comédien et chanteur accompli, qui dans le personnage\nfois perm is de préférer une alliance moins hétéroclite. Quel que                                      de Gillioury, vieux loup de mer au cœur tendre, — le meilleur\nsoit le talent du compositeur, on peut douter qu’il réussisse à                                        rôle de l’œuvre, — a montré une fois de plus la variété, la\ndonner de l’intérêt à un dialogue comme celui ci : « Ah! quelle                                        spontanéité, l’aisance et la souplesse de son talent, qui est de\nsoupe ça va faire! Hum! Elle sent déjà bon! — Pauvre petit,                                            prem ier ordre. Il faut citer aussi Mlle Callemien, délicieuse sous\npourvu qu’il ait faim ! — Hé ! Il en reprendra plutôt deux fois                                        la coiffe bretonne, et M. La Taste, qui, avec quelques rôles épiso­\nqu’une, soyez sûre .»                                                                                  diques bien tenus, donnent à la distribution de la cohésion et de\n    Bien que le répertoire vériste m ’ait cuirassé contre tous les                                     l’intérêt. L’orchestre de M. Sylvain Du puis a de la couleur et de\nchocs, je persiste à croire que de pareilles vulgarités ne peuvent                                     l’accent. Les décors de M. Delescluze et les costumes sont d ’une\nse concilier avec la beauté lyrique. On me répondra qu’en intitu­                                      illusionnante vérité. Le seul attrait du spectacle suffirait à assurer\nlant son œ uvre « dram e populaire», M. Gabriel Dupont a prévu,                                        le succès d’une œuvre dont l’interprétation fait grand honneur à\net peut-être victorieusement rencontré l’objection. C’est accorder                                     la direction du théâtre de la Monnaie.\npeu de créance à l’instinct artistique du peuple. Wagner aussi\nvoulut faire de l’art populaire. Et il écrivit la Tetralogie.                                                  Hopjes et Hopjes, b a lle t-p a n to m im e en u n a c te\n    Affaire de tem péram ent. L’étiquette a d’autant moins de signi­                                             p a r F . AMBROSINY, m u s iq u e d e G . L a u w e r y n s .\nfication qu’on la colle habituellem ent après coup. Elle sert à\nfournir à la critique un prétexte à dissertations, parfois à dissi­                                       Nous n’avions pas eu l’occasion encore, bien qu’on le repré­\nm uler les écarts d’une œuvre dont l’auteur n ’a pu m aîtriser                                         sente depuis deux mois avec un succès croissant, de voir le joli\nl ’allure.                                                                                             ballet par lequel MM. F. Ambrosiny et G. Lauweryns évoquèrent\n    Remarquez que l ’observation ne vise pas Al. Gabriel Dupont.                                       les pittoresques costumes de la Hollande septentrionale, — ces\nCe qu’il faut adm irer en lui, c’est précisément la logique avec                                       délicieux costumes empesés et baroques, aux coupes archaïques,\nlaquelle, conscient de sa nature et de ses moyens, il a choisi,                                        qu ’ont célébrés Mellery, Cassiers, Bartlett, Charlet et tant d’autres\nexposé et développé son sujet. Mes réserves faites sur ce choix,                                       virtuoses de la couleur moite. Réparons, puisqu’a ce divertissant\nje ne puis que louer le musicien pour avoir su, sans user d’arti­                                      spectacle nous goûtâmes « un plaisir extrême », l’involontaire\nfices et par la seule éloquence d’une langue musicale flexible et                                      omission de la note élogieuse qu’il mérite.\nexpressive, transposer avec une scrupuleuse fidélité tous les élé­                                        Hopjes e t Hopjes n’est qu’un prétexte à danses, à mise en\nm ents et jusqu’à l’atm osphère maritime du drame qu’il lui a plu                                      scène, a figuration, et nul symbole ne se dissimule sous la bon­\nd ’illustrer. Drame violent, d ’une psychologie rudim entaire, enlu­                                   homie de son scénario rustique. Mais ces danses sont réglées à\nm inure au coloris heurté, dont les figures se détachent en sil­                                       merveille pour l’agrément des yeux et le chimérique tableau des\nhouettes sur l’océan : l'am our y est frénétique, la haine féroce.                                     marchés de Volendam et d’Alkmar y est transposé en chatoyantes\nDrame habilement construit d’ailleurs, dans la note m élodrama­                                        illustrations du goût le plus raffiné. Jamais peut être le théâtre de\ntique, et propre à tenir le public en haleine par une succession                                       la Monnaie ne réussit, pour encadrer une œuvre chorégraphique,\nde coups de théâtre et d ’effets tragiques, parmi lesquels sont                                        à réaliser un ensemble aussi parfait, à m arier la fantaisie et la\nenchâssés avec adresse les épisodes pittoresques destinés à per­                                       vérité avec autant d’adresse et de bonheur. Et le site m aritim e\nmettre à l’inspiration du musicien de déployer plus largement                                          dans lequel évolue joyeusement le personnel du corps de ballet\nses ailes.                                                                                             — quais, moulins, ponts à bascule — suscite la nostalgie de ces\n    Ce sont ces épisodes qui ont le plus heureusem ent guidé la                                        petits ports du Zuiderzée où la lumière et l’eau se fondent en\nplume de AI. Gabriel Dupont. Toute la partie descriptive de son                                        clairs accords...\nœ uvre est charmante. L’emploi judicieux de motifs em pruntés à                                           M. G. Lauweryns a écrit pour Hopjes e t H opjes une partition\nla chanson populaire en avive ça et là le coloris. Et son invention                                    qui n ’a point de visées ambitieuses et se contente d ’être bien\npersonnelle, servie par une technique déjà sûre, a de l’éclat, de                                      rythmée, mélodique, entraînante et gaie. Elle est « dansante »\nl’accent et de la tenue. J'ai particulièrement goûte le premier                                        au premier chef, d’allure populaire, et rien n’y fait longueur.\n tableau, qui s’ouvre sur le joli décor des quais du Croisic le jour                                   Jouée à Paris ou à Londres, elle serait, croyons-nous, accueillie\ndu départ des barques de pêche p«ur Terre-Neuve, — un Cottet                                           avec la même faveur qu’à Bruxelles, — surtout si elle trouvait,\nanim a, — la fin du deuxième acte, qui est une trouvaille, et tout                                     pour en réaliser les « pas » tour à tour gracieux et endiablés, des\nle troisièm e, depuis le début par lequel l’auteur rythme, avec                                        interprètes aussi charmantes que Mlles Cerny, dont l’espiègle\nune exubérante gaîté, la fête des Sardinières, jusqu'à l’épisode                                       Up me up est régulièrement bissé, Ghione, Legrand et leurs\ntragique qui le clôt. L’intérêt musical languit, en revanche, au                                       camarades.                                      Octave Maus.\ndeuxième acte et au quatrièm e : le compositeur exprime mieux\nl’extériorité de l’action que la psychologie des caractères. C’est ce\nqui le rattache au groupe dont je parlais et auquel l’attribution du\nprix Sonsogno sembla l’unir dès ses débuts. Mais le « vérisme »\n"}, {"page_pdf": 29, "texte": " 22                                                               L ’A R T M ODERNE\n\n\n                                                                            à faire naître quelque monotonie. Il faut louer l’auteur pour la\n L E S AMIS D E LA L IT T É R A T U R E                                     probité de son art, puisé aux sources les plus pures. On peut lui\n                                                                            reprocher peut-être une écriture trop scolastique et une sorte\n     M. Jules Destrée est le plus délicat et le plus charm ant des          de timidité qui l’empêche d’extérioriser sa personnalité. Il n'ap­\n  hommes. Plus ses opinions politiques, ardem m ent et généreuse­           paraît pas moins, parmi les jeunes compositeurs belges, comme\n ment révolutionnaires, rom pent en visière aux idées tradition­            un de ceux qui donnent les plus belles espérances. Mlle Laenen\n nelles de la société bourgeoise, plus il veut, par l’élégance de sa        a donné de son œuvre (et de mémoire, comme toutes celles qui\n  parole, par la correction, voire la coquetterie de sa mise, dissiper      composèrent son programme) une exécution magnifique qui en\n ce préjugé absurde qu’un farouche socialiste est nécessairement            soutint jusqu’au bout l’intérêt, m algré son caractère ardu et sa\n un être hirsute et maldisant. De tous les conférenciers qui déjà           prolixité.                                                O. M.\n défilèrent à la tribune des A m is d e la L itté ra ire , il se m ontra,\n certes, le mieux habillé et le plus éloquent. H. Destrée, dit-on,\n est républicain; mais sa république a pour capitale l’Athènes                             A G E N D A MUSICAL\n d’Alcibiade et de Platon.\n    On avait redouté un instant, au début de sa causerie, qu’il ne              Aujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2, au théâtre de l'A lham bra,\n se ressouvint trop, dans ce milieu littéraire, de ses discours élec­       troisième concert Ysaye avec le concours de Mme Hermine Busetti,\n toraux et politiques : son couplet sur la misère de l’ouvrier belge,       cantatrice du Théâtre royal de la Cour, à Munich. Ainsi que\n en général, et des travailleurs à domicile en particulier, ne parais­      nous l’avons annoncé, l’orchestre des Concerts Ysaye cédera la\n sait pas tout à fait en situation. I l sembla reprocher aux dames          place à une des plus célèbres phalanges musicales d ’Outre-Rhin,\n présentes — oh ! fort galamment ! — le luxe excessif de leurs toi­         le Tonkünstler Orchester de Munich, composé de quatre-vingts\n lettes et de leurs grands chapeaux : et ce nouveau Caton oubliait          exécutants et dirigé par M. Joseph Lassalle.\n ses escarpins vernis, ses chaussettes de soie — à jours, s’il vous             Mercredi prochain, à 8 h. 1/2, au Palais des Arts, concert donné\n plaît! — et la superbe pelisse qui l’attendait au vestiaire... Ce          par M. A. Van Dooren, pianiste, à l’occasion du centenaire de\n moment de gêne dura peu, d ’ailleurs. I,a conférence ne tarda pas          Liszt, avec le concours de Mme Marie-Anne W eber, cantatrice, et\nà sortir des géhennes industrielles pour entrer dans les souriants          de M. le Dr Dwelshauvers, conférencier. — Même soir, à la\nChamps-Élysées des Poètes. Elle y rencontra Maeterlinck,                    Grande-Harmonie, concert de Mlle H. Engberts, pianiste, avec le\nLemonnier, Eekhoud, Demolder, des Ombiaux, Delattre, et même                concours de M. II. Jacobs, violoncelliste.\nquelques autres qui ne laissaient pas d ’être un peu dépaysés dans             Jeudi, à 8 h 1/2, à l’Alhambra, concert donné par le Ton ­\ncette brillante assemblée. Leur qualité de socialistes ou de w al­          künstler Orchester de Munich sous la direction de M. Joseph\nlons, à cet honneur, peut-être, ne leur conférait pas de litres             Lassalle. OEuvres de Mozart, Berlioz, R. Strauss et W agner. —\nsuffisants... Mais quel beau parallèle traça M. Destrée de Lemon­           Même jour, même heure, à la salle Érard, audition d ’œuvres de\nnier et d ’Eekhoud ! Et comme il parla bien de Delattre et de               M. Ch. Tournem ire sous les auspices de la Société Interna­\ndes Ombiaux ! Sans doute, on pourrait lui faire observer qu’après           tionale de Musique (Section belge), avec le concours de Mme Béon,\navoir insisté un peu trop, au commencement, sur les misères de              MM. Ch. Delgouffre, Ch. Tournem ire, F. Renard, J. Rogister et\nl’ouvrier belge, il négligea ensuite, presque complètement, de              Ch. Van Isterdael.\ncaractériser cet ouvrier d’après ceux de nos écrivains qui l ’ont              Vendredi, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, concert de\nétudié, chanté ou mis en scène. Exactement, pourtant, c’était là            Mlle S. Godenne, pianiste, et de M. H ildebrandt, violoniste. L’or­\nson sujet, et il me semble bien qu’il ait passé à côté. N 'importe :        chestre sous la direction de M. Théo Ysaye.\nce fut une belle soirée, lyrique, ardente, passionnée, que l’ora­              Samedi, à 2 h., au théâtre de la Monnaie, répétition générale\nteur term ina en lisant de sa voix âpre et prenante les vers adm i­         du Concert populaire sous la direction de M. S. Dupuis et avec le\nrables dans lesquels Verhaeren évoque les ouvriers de la terre, de          concours de Mlle Clara Sansoni, pianiste, qui interprétera le Con­\nla m er et de la mine que Meunier a immortalisés dans le bronze             certo (n° 4) en ut m ineur de Saint-Saëns et des pièces d ’Albeniz.\net le granit.                                                   G. R.       — A 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, récital du pianiste russe\n                                                                            Marc Meytschick.\n                                                                               Dimanche, à 2 h., deuxième Concert populaire au théâtre de la\n             NOTES DE MUSIQUE                                               Monnaie. — A 7 heures, troisième concert de la Chorale mixte\n                                                                            A Capella, sous la direction de M. Bauvais, à l’École norm ale,\n                 R écita l M argu erite L aenen.                            boulevard du Hainaut. Entrée gratuite.\n                                                                               Par suite de la maladie d ’un de ses m em bres, le Quatuor Zim­\n   Retenez ce nom : Marguerite Laenen. C’est celui d ’une très              m er est obligé d’ajourner à une date ultérieure la séance annoncée\nrem arquable artiste, à la fois m usicienne fervente et virtuose            pour le 2S janvier.\nimpeccable. On la connaît peu. Sa modestie la confine dans un                  Jeudi 26, à 8 h. 1/2, à la Grande Harmonie, prem ier Concert\ncercle restreint. Mais j ’affirme que la Belgique ne possède pas            Crickboom. OEuvres de Bach, Tartini, Lalo, II. Wieniawski et\nactuellem ent de pianiste femme qui réunisse au même degré                  Crickboom.\nqu’elle un ensemble de dons naturels et de qualités acquises.                  A Liège, samedi prochain, à 8 h. 1/2 (salle de l’Emulation), les\n   Comme Blanche Selva, Marguerite Laenen a la passion de                   Concerts Jaspar consacreront une séance aux œuvres de M. Carl\nl’apostolat. Elle l’exerce généreusem ent en faveur de ses cama­            Sm ulders (première audition), interprétées par Mme Paardekooper,\nrades. s’efforçant de répandre et de faire apprécier les œuvres de          cantatrice, MM. Jaspar, pianiste, Zimmer, violoniste, et Langen­\nPaul Gilson, d’Arthur De Boeck, de Raymond Moulaert et autres.              doen, violoncelliste.\nEt ceux-ci trouvent en elle l'interprète la plus compréhensive et\nla plus fidèle. Parler de son mécanisme, de la sonorité quasi                  Signalons à nos lecteurs la très intéressante analyse, parue\nvirile de son jeu serait ne donner de cette curieuse personnalité           dans le dernier num éro du Guide musical (8 janvier), de la Faust-\nqu'une idée incomplète. Chez elle la « cérébralité » est à la hau­          Symphonie de Liszt. L’auteur de cette notice est M. Sylvain\nteur de l’exécution instrum entale. On sent que dans ses interpré­          Dupuis, qui dirigera l’œuvre dimanche prochain au deuxième\ntations tout est réfléchi, pesé, médité. Et sa conviction s’impose,         Concert populaire, et nul n’était mieux qualifié que lui pour en\nmême lorsqu’elle diffère de la nôtre.                                       exposer le sens, le style et la structure.\n   Dans un fort beau program m e composé exclusivement d ’œ u­\nvres de choix — Beethoven, Chopin, Liszt — et qui débutait par                  N ous som m es obligés d 'a jo u rn e r , fa u te d'espace, la\nun excellent Prélude de P. Gilson, elle enchâssa une composi­\ntion inédite de R. Moulaert, Variazioni quasiisonata, œ uvre con­           ch ron ique littéra ire de M . F . d e M io m a n d re, la chro­\nsidérable, sérieusem ent conçue et construite avec beaucoup de              n iq u e th éâ tra le de M . G . R e n c y et d ivers autres articles\ntalent, mais dont le développement exagéré m ’a paru de nature              d 'a ctu a lité.\n"}, {"page_pdf": 30, "texte": "                                                         L ’A R T M ODERNE                                                                     23\n\n\n                                                                        dus par lui à l’Ecole de musique, qu’il réussit à élever au rang\n            P E T IT E CHRONIQUE                                        des grands Conservatoires du pays.\n                                                                            La plus grande partie de la somme recueillie par souscription\n   Le cercle l ' Estampe a inauguré hier son cinquième Salon            sera effectuée à la fondation d’un prix destiné à récompenser le\nannuel au Musée m oderne. Outre les envois des graveurs belges          lauréat d ’un concours annuel ouvert parmi les élèves de la classe\net étrangers qui y participent habituellem ent, l’exposition groupe     de fugue et de composition et qui portera le nom de «Prix Adolphe\ncette année des ensem bles im portants de Constantin Guys, Isidore      Samuel ».\nVerheyden, Georges Lemmen et Joseph Pennell.                                Une manifestation de sympathie aura lieu prochainement en\n   L’Exposition annuelle de la Société Centrale d’Architecture sera     l’honneur du baron Henri Kervyn de Lettenhove, qui se dévoua\nofficiellement inaugurée aujourd’hui, dimanche, à 3 heures, coïn­       avec une activité inlassable au succès de l’Exposition d ’art belge\ncidant avec la Manifestation organisée par la Société en l’honneur      au XVIIe siècle, de même qu’il s’était consacré précédemment aux\nde l’Art architectural belge. M. Buls y fera à 4 heures une             Expositions des Primitifs flamands et de la Toison d ’Or. Cet hom­\nconférence sur l'Histoire de l’Architecture en Belgique.                mage ralliera les suffrages de tous ceux qui apprécièrent l’excep­\n   L’Exposition est installée dans la Salle des fêtes de la ville de    tionnel intérêt des entreprises artistiques dont l ’esprit d ’organi­\nBruxelles (ancien m arché de la Madeleine) et sera gratuitem ent        sation, la courtoisie et la persévérante action du baron Kervyn\naccessible au public à partir de demain, lundi, jusqu’au 22 cou­        assurèrent le succès.\nrant, de 10 à 3 heures (entrée par la Galerie Boî tier).                    Un comité exécutif réuni sous le haut patronage de Mme la\n                                                                        comtesse de Flandre et à la tête duquel sont inscrits le duc\n   Une exposition Henry Monnier :                                       d ’Arenberg, le m inistre des Sciences et des Arts, MM. Beernaert,\n   Les A nnales de Paris organisent.cet hiver à Bruxelles une           m inistre d ’Etat, H. Hymans, Max Rooses, mem bres de l’Académie\nsérie de conférences sur le Romantisme et le règne de Louis-Phi­        royale de Belgique, etc., réunit les souscriptions destinées à offrir\nlippe. La prochaine conférence, fixée à vendredi prochain,              au héros de cette manifestation une médaille commémorative dont\nà 3 heures, sera faite par M. H. Carton de W iart sur « Henry            l’exécution a été confiée au sculpteur Godefroid Devreese.\nMonnier et le type de Joseph Prudhomme ». A cette occasion,                 Les souscripteurs recevront un exemplaire en bronze de cette\nune exposition, qui prom et d ’être intéressante, sera ouverte           médaille. Adresser les souscriptions (20 francs) au secrétaire-tré­\nles 18, 19, 20 et 21 janvier au Cercle artistique et littéraire, où      sorier du Comité, M. Bené Steens, 1 rue Paul-Lauters, à\nont lieu les conférences des Annales. Cette exposition, dont             Bruxelles.\nM. Albert Delstanche, du cabinet des Estampes, s’est spéciale­              Mlle Suzanne Godenne, qui se fera entendre à Bruxelles ven­\nm ent occcupé, com prendra des portraits et dessins originaux qui        dredi prochain, vient, au cours d ’une tournée artistique en\nn ’ont jam ais été exposés. Henry Monnier, qui s’était marié en 1834     Allemagne, de rem porter un véritable triomphe à Berlin, où elle\nà Bruxelles, y avait noué de fidèles amitiés, notamm ent avec les        se fit entendre aux Concerts Philharmoniques, et à Leipzig avec\npeintres Verboeckhoven et J.-B. Madou. Plusieurs collectionneurs        l’orchestre W inderstein.\net bibliophiles belges ont mis de curieux documents à la dispo­             Le Pantagruel de MM. Eugène Demolder et Alfred Jarry, m u­\nsition des organisateurs de cette exposition.                            sique de M. Claude Terrasse, est en répétitions au Grand Théâtre\n   L’Académie royale de Belgique a élu MM. Egide Rombaux,               de Lyon, et la prem ière représentation est imminente.\nPaul Gilson et Georges Hulin pour rem placer respectivement,                Les auteurs ont choisi, pour composer les cinq actes de cet\ncomme m em bres titulaires, Charles Van der Stappen, Gustave            opéra, divers épisodes de l’œuvre de Rabelais. La pièce est, dit\nHuberti et Florimond Van Duvse, décédés.                                le Gil Blas, du genre bouffe et fantaisiste; elle a une trucu­\n    M. Albert Bartholomé succède comme m em bre associé à               lence, une variété, une verve qui dépassent de beaucoup tout\nFrém iet, M. Théodore Dubois à Bourgault-Ducoudray, M. Jackson          ce que l’auteur applaudi des Travaux d'Hercule, du Mariage de\nà George Aitchison. M. Blomme est nommé m em bre correspon­              Télémaque, etc , a fait jusqu’ici.\ndant dans la section d ’architecture.                                       Après les belles représentai ions qu'elle donna d’Orphée, de\n   Enfin, M. Lucien Solvay est désigné comme directeur de la            1' Allegro de Haendel et de la féerie de M. E. Cammaerts les Deux\nclasse des Beaux-Arts en 1912.                                          bossus. Miss Bréma a mis à l’étude deux œuvres inédites de\n                                                                        M. Emmanuel Moor, Wedding bells (Cloches nuptiales) et Pom ­\n   M. Louis Le Nain, graveur, vient d ’être élu m em bre correspon­     padour. La première est une tragédie lyrique en un acte dont\ndant de l’Académie des Beaux-Arts de France en remplacement             Miss Bréma créera le principal rôle. La seconde, d ’un caractère\nde feu Sir Francis Seymour Haden.                                       moins pathétique, est tirée d ’un conte d ’Alfred de Musset, la\n   L’inauguration du m onum ent érigé à la mémoire d ’Adolphe           Mouche, et a deux actes. La première représentation de ce\nSamuel au cimetière de Gentbrugge a eu lieu jeudi dernier.              spectacle inédit aura lieu au Savoy théâtre le 25 janvier.\nM. Emile Mathieu directeur, du Conservatoire de Gand, a rendu\nhommage au compositeur et rappelé les services éminents ren­\n\n                                                                                          L IB R A IR IE NATIONALE\nTA P IS                       D’O R I E N T\n                                                                                G. V A N O E S T E T Cie\nDALSÈM E                          2, RUE LÉOpOLD,\n                                                              =\n                                                                  2    BRUXELLES\n                                                                                    72   , rue de la M ontagne, B R U X E L L E S\n                                                                                             =\nM a iso n s p é c ia le f o n d é e a P a r is e n 1844, l a p lu s                         É T R E N N E S 1911\nANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES T A P IS\nD’O R IE N T im p o r té s directement d e l a T u r q u ie , d e               Liv re s illu s t r é s .   L iv re s   d ’a m a t e u r s .\nl a P e r s e e t d e s In d e s e t g a r a n t is authentiques                           L iv re s p o u r la je u n e s s e .\nFORMENT L’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L’EXCLUSION DE TOUTE\n2,           r                IMITATION.                          j\n    A P A R I S : 18, R U E S A I N T - M A R C\n       ET   EN   DOUANE      P OUR   L'EXPORTATION\n"}, {"page_pdf": 31, "texte": "                                                              M aison Félix M O M M E M & C°, Brevetés\n                                                FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R ue de la C h a r it é , BRUXELLES\n                                                   T é lé p h o n e 1 9 4 T\n                                                Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                                la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                      R E N TO ILA G E, NETTO YA G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                              GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S1-L0U1S 1904\n         Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n                             Vient de paraître à l’ÉDITION MUTUELLE\n                                                              269, ru.e Saint-Jacques, PARIS\n\n              I. ALBENIZ. — La Vega (N° 1 de T h e A lh a m b r a , suite pour piano). — 4 francs.\n                    ID.    — Zoptzlco pour piano. — P rix net ; 2 fr. 50.\n   J. CIVIL Y CASTELLVI. — Quatre Chansons d’Enfants (poèmes de I. I g l e s ia s , J . V e r d à -\n                                  g u e r et A . B o r i y F o n t e s t a ). Version française de J . Ch u z e w i l l e . 3 fr.\n                J. JEMAIN. — Deuxième ballade (en si bém. maj.) pour le piano. — 2 fr. 50.\n         PAUL LE FLEM. — Avril, pour piano. — P rix net : 3 francs. — Par grèves, id.\n                                  P rix net : 3 francs. — Vieux Calvaire, id. P rix net : 2f r 50.\n                 A. PUJOL. — P a y s a g e pour piano. — P rix net : 2 francs.\n           E. B. SIEFERT. — Doux réeonfoi-t qu'une présence de veilleuse....\n                                  (G. R odenbach ), pour ch an t et piano. — P rix net : 2 fr. 75.\n\n              Vient de paraître à la Librairie Musicale EBNER\n                                                       (OTTO-RICHARD HIRSGH) à Stuttgart\n  ELISABETH CAL AND.                                       Das K.ünstlerisehe ülavierspiel in seinen physiologisch-\n                                                              physikalischen Vorgângen (Trente illustrations). — P rix ; 4 Marks.\n                                                                Ce livre s’adresse aux professeurs de piano, aux élèves et aux jeunes\n                                                              pianistes. Il contient d’utiles conseils sur la méthode à appliquer pour\n                                                              concilier avec les lois physiologiques les exigences du mécanisme dans\n                                                              la virtuosité moderne.\n\nL’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS                                                                                    E. D E M A N , Libraire-Editeur\n              REVUE MENSUELLE ILLUSTRÉE                                                                               8 6 , B U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)\n       D irecteur : P . B U S C H M A N N , Jr                                                            É d itio n s d A r t.                   Œuvres de J.           B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,\n                                                                                                            M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , Y i l l i e r s d e l ’I s l e -\n                                  H uitièm e Année                                                          A d am , C o n s ta n tin M e u n ie r, F é lic ie n R o p s ,                    etc.\n\nANVERS — 15, Rynpoortvest, 15 — ANVERS\n                                                                                                                   Livres rares ou précieux, anciens et modernes.\n                                                                                                             ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS\n                                                                                                                  C o m m is s io n , A c h a t, E x p e rtis e s , D ire c tio n de v en tes p u b liq u e s .\n\n                           Belgique, 20 fr. — Etranger, 25 fr.\n  A b o n n e m e n t a n n u e i, :\n                      La livraison, fr. 2.50.                                                                                                 S a lle d 'E x p o sltlo n\n             Edition de luxe sur papier spécial, 50 fr.\n  D é p ô t s : B r u x e l l e s , 16, place du M usée. — P a r i s , 17, rue                                    DEMANDEE CHEZ TOUS LES PAPETIERS\nB onaparte. — A m s t e r d a m , 485, K eizersgracht. — L o n d r e s ,\n33, K ing Street, W . C. — B e r l i n , 15, H ohenzollernstrasse                                         L’Encre à écrire indélébile\n(Zehlendorf).                                                                                                              BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n  Im p r i m é s u r p a p ie r a e ■& M a is o n K t Y M , r u e de la B u a n d e rie , 1 2 -1 4            SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n\n                                                                       B rux elles. — Im p . Vfc M onnom , à2t r u e de l’In d u strie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 3, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1911-01-15", "signet_source": "N° 3. - 15 janvier 1911", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 24", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}