{"numero_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 209, "page_fin": 209, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r en te - e t - unièm e a n n ée . N ° 27.", "ancre_fin": "ie : Johann Svendsen. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "T r en te - e t - unièm e a n n ée .                                         N ° 27."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 130, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "2 J u il l e t 1911."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 171, "texte": "L'Art M oderne"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 202, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "R E V U E CRITIQUE H E BD O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "BU REAU X : R U E DE L ’IN D U ST R IE , 3a, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 339, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "ABONNEM ENT : BELG IQ U E, 10 FRANCS L’A N ; UNION POSTALE 1 3 FRANCS. — LE NUM ÉRO , 25 CENTIM ES"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 473, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 740, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "Willy ( F r a n c i s d e M io m a n d r e ) . — Gérard Terborch ( R a y N y s t) . —"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 886, "fin_caractere_exclue": 953, "texte": "Notes et impressions sur le Congrès de la Société internationale de"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1114, "texte": "musique à Londres (suite et fin) ( C h a r l e s V a n d e n B o r r e n ) . —"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1135, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "Concours du Conservatoire. — L’Exposition de Tournai. — Au Salon"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1280, "fin_caractere_exclue": 1345, "texte": "des Arts anciens du Hainaut. — La Musique à Liège ( G e o r g e s"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "R i t t e r ) . — Publications artistiques : La Licorne (T. H.). — Nécro­"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1495, "fin_caractere_exclue": 1539, "texte": "logie : Johann Svendsen. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 209, "page_fin": 211, "titre_corps": "Willy", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "WILLY", "ancre_fin": "F r a n c is d e M io m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "WILLY"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2336, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "Tout le monde connaît W illy, et cependant, alors que"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "le poète le plus ignorant des lois de la syntaxe trouve"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2627, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "aisément dans les petites revues quelqu’un pour lui"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2773, "fin_caractere_exclue": 2827, "texte": "décerner un article pompeux où l’on parle sans rire de"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2974, "texte": "l’évolution de sa sensibilité, alors que le plus marmiteux"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3065, "fin_caractere_exclue": 3119, "texte": "nouvelliste se voit froidement comparé à Flaubert et à"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3216, "fin_caractere_exclue": 3274, "texte": "Balzac, la littérature consacrée à W illy est relativement"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "pauvre."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3512, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": "Il a mieux, je sais bien, que les articles. C’est un de"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3653, "fin_caractere_exclue": 3702, "texte": "ces hommes à qui suffît une légende orale, et qui"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "s’amuse même parfois à la voir devenir fausse. La"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 4000, "texte": "mauvaise réputation n ’est pas pour l’effrayer. Ceux qui"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4146, "texte": "prétendent qu’il en a profité, non seulement calomnient"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4266, "texte": "assez lâchement un homme qui, bien au contraire, en"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "faisait profiter les autres autour de lui, mais encore"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4510, "fin_caractere_exclue": 4565, "texte": "commettent une grossière erreur de psychologie. Il leur"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "manque la finesse d’âme nécessaire pour comprendre le"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4779, "fin_caractere_exclue": 4829, "texte": "sentiment éprouvé par un homme en vue au spectacle"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4882, "fin_caractere_exclue": 4931, "texte": "de la vilenie de la foule à son égard. De l’homme"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5085, "texte": "célèbre la foule n’attend avec une impatience sincère"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "qu’une chose : qu'il montre ses ridicules ou ses fai­"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 680, "fin_caractere_exclue": 736, "texte": "blesses; et c’est pour celui-ci une grande tentation que"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 829, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "d’en m ontrer, d’imaginaires au besoin, ne serait-ce que"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1035, "texte": "pour voir jusqu’où peut aller la curiosité perverse de la"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "foule."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "W illy a joué ce jeu; il l’a joué avec une audace"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "terrible, il y a engagé bien des choses qui apparaissent"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "à la plupart des arrivistes sociaux comme des avan­"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1731, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "tages précieux dans la lutte pour la vie. Je ne puis dire"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 1941, "texte": "à quel point j ’estime cette attitude, ce sacrifice souriant"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "des bénéfices mondains apportés par une pose, par un"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "pédantisme, par une existence consacrée à l’idole de"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "l’ennui."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2428, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "W illy a voulu nous amuser : tan t pis pour ceux qui"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "ne savent pas être reconnaissants envers leur plaisir"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2719, "fin_caractere_exclue": 2772, "texte": "passé (l’ont-ils seulement goûté?). Je sais qu’il y a"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 2864, "fin_caractere_exclue": 2915, "texte": "extrêmement peu de gens capables de ressentir cette"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3007, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "reconnaissance-là. C’est pour eux que j ’écris ces pages."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3156, "fin_caractere_exclue": 3215, "texte": "Je m ’excuse d’avance si elles n ’ont pas la légèreté d’une"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3307, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "conversation. Il faudrait, en effet, causer de W illy, et"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3456, "fin_caractere_exclue": 3508, "texte": "non pas en écrire. Lui-même a-t-il fait autre chose,"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3652, "texte": "dans ses nombreuses œuvres, que causer? Tantôt étin­"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3744, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "celant et frivole, tantôt mélancolique, tantôt même"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 3887, "fin_caractere_exclue": 3943, "texte": "fatigué, oui. Car il a aussi cette élégance de ne jamais"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "être apprêté. Mais, même lorsqu’il somnole, je ne l ’ai"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4182, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "jamais surpris perdant sa grâce."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4310, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "W illy, mais c’est le paradoxe même ! Tout chez lui a"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4455, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "été concerté pour trom per le lecteur, pour lui donner"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4601, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "un droit apparent à méjuger."}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4778, "texte": "Baudelaire disait : “ Quelles canailles que ces élé ­"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4881, "texte": "giaques ! »"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 4976, "fin_caractere_exclue": 5031, "texte": "Il le dirait encore s’il revivait pour voir fonctionner"}, {"page_pdf": 216, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 5123, "fin_caractere_exclue": 5177, "texte": "certains de nos romanciers ou de nos poètes à idées et"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3, "texte": "210"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 49, "fin_caractere_exclue": 64, "texte": "L'A UT M ODERNE"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 123, "texte": "à morales. Et il ajouterait volontiers : « Quels braves"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 189, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "gens que ces polissons ! » — pour quelques-uns tout au"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 300, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "moins."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "Depuis je ne sais combien de temps, depuis ses débuts"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 544, "fin_caractere_exclue": 597, "texte": "peut-être, W illy a joué à l’homme m ûr. puis tout de"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "suite au vieux monsieur. Or, c’est un de ces êtres, au"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "contraire, qui restent toujours jeunes, qui réagissent"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "sans jamais de fatigue devant toutes choses, qui com­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1018, "fin_caractere_exclue": 1071, "texte": "prennent tout, qui sont toujours au courant et jamais"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1135, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "dupes, dont le jugement demeure alerte et fin malgré"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1260, "fin_caractere_exclue": 1309, "texte": "l’encombrement des notions et des nouvelles et la"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1379, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "bousculade de la vie. Il sait sourire aujourd’hui, et rire"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1496, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "aussi, comme il y a vingt ans. Son âme a des ingénuités"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1621, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "et des tendresses d’enfant, son activité cérébrale est"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1738, "fin_caractere_exclue": 1761, "texte": "celle d’un jeune homme."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1906, "texte": "Il joue au bohème débraillé, biberonnant, un peu"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1967, "fin_caractere_exclue": 2020, "texte": "fatigué; et c’est un gentleman d’une rare distinction"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2081, "fin_caractere_exclue": 2136, "texte": "intime et qui peut garder sa tenue dans les plus péril­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2202, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "leuses occasions. Il joue au romancier érotique et per­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2323, "fin_caractere_exclue": 2378, "texte": "vers et il ne peut pas arriver à être grivois, dans ses"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2444, "fin_caractere_exclue": 2501, "texte": "pires velléités de l’être. Il demeure, comme m algré lui,"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2560, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "d’une légèreté de trait, d’une sensualité délicate, d’un"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2674, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "libertinage gentil qui rappelle les m aîtres du dix-"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2794, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "huitième siècle II est à ses confrères du genre ce que"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "Fragonard était à Baudouin : un artiste à côté d’un"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3024, "fin_caractere_exclue": 3079, "texte": "tâcheron. Et ce n’est pas son esprit qui sauve tout, ou"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3111, "fin_caractere_exclue": 3166, "texte": "du moins pas celui que l’on entend lorsque l’on songe à"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3290, "texte": "ses calembours. C’est sa grâce, la rapidité de son récit,"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3407, "texte": "la mélancolie soudaine et saisissante de ses réflexions"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "et tout ce que l’on sent de sincère dans son amour de"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3584, "fin_caractere_exclue": 3620, "texte": "l’amour et dans son goût du plaisir."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3708, "fin_caractere_exclue": 3758, "texte": "Il joue au fêtard et personnne ne travaille autant"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3823, "fin_caractere_exclue": 3880, "texte": "que lui. Sa vie est celle d’un journaliste surmené. Il la"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "subit sans s’en plaindre, avec une ponctualité qui est"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4018, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "encore une de ses élégances il en sourit, comme de"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4189, "texte": "tout le reste, comme de toutes les erreurs de la nature"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4250, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "et de la société."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4368, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "Nous vivons à une époque extrêmement grave et"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4476, "fin_caractere_exclue": 4531, "texte": "triste, et qui prend tout au sérieux, et qui ne s’amuse"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4637, "texte": "qu’avec une sorte de remords. Elle veut des œuvres"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4702, "fin_caractere_exclue": 4757, "texte": "lourdes (je ne dis pas profondes), elle admire ceux qui"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4819, "fin_caractere_exclue": 4874, "texte": "l’ennuient. Je la vois incapable de goûter ce qu’il y a"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "de sagesse et de sens du réel, de noblesse et d’intelli­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5051, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "gence dans l’ironie. Inconsciemment sans doute, mais"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5164, "fin_caractere_exclue": 5218, "texte": "avec une juste intuition des choses, W illy dut sentir"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5330, "texte": "qu’il n’y avait pas d'affinités entre cette époque et lui."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5387, "fin_caractere_exclue": 5442, "texte": "Il renonça donc à l’œuvre qu’il aurait peut-être accom­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5499, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "plie et il se dispersa. Mais vivent les gens qui se"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5660, "texte": "dispersent ainsi, quand on songe à ceux qui se"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5723, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "ménagent, ah, Seigneur ! et qui pondent tous les trois"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5890, "texte": "ans cinq cents pages de sociologie ou de psychologie"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5954, "fin_caractere_exclue": 5963, "texte": "féminine."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 6071, "fin_caractere_exclue": 6121, "texte": "Willy a beaucoup plus d’ennemis que; d’amis. C’est"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 6180, "fin_caractere_exclue": 6232, "texte": "simplement parce qu’il y a beaucoup plus d’imbéciles"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 130, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "que de gens intelligents. Il peut se consoler d’ailleurs."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "Quand un penseur comme M. Rémy de Gourmont vous"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 420, "texte": "tient pour un véritable écrivain, c’est un brevet. W illy,"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 542, "texte": "en effet, écrit fort bien. Il a, par son érudition d’abord"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "qui est vaste quoique masquée, mais surtout par un don"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 777, "texte": "inné, le sens des délicatesses, des justes nuances du"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 841, "fin_caractere_exclue": 897, "texte": "léger langage français. Sa syntaxe est souple et je sais"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 961, "fin_caractere_exclue": 1016, "texte": "bien que lorsqu’il s’engage dans une longue période, il"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1080, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "le fait comme pour se moquer un peu de sa tentative ;"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1197, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "n ’empêche, qu’il sait éviter là, comme ailleurs, toute lour­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1322, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "deur, tout pédantisme, toute im propriété d’expression."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "Comme c’est un amuseur, on le lit pour l’intrigue."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1558, "fin_caractere_exclue": 1620, "texte": "Mais, si on le faisait en vue d’un plaisir plus littéraire, on"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "s’apercevrait qu’il possède une foule de qualités de"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "premier ordre : il voit avec une netteté parfaite les"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "décors où évoluent ses personnages ( il y a dans"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "Un petit Vieux bien propre des visions de Londres"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2143, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "absolument saisissantes;) ; il décrit ces personnages sans"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "omettre des nuances morales et des traits professionnels"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2385, "fin_caractere_exclue": 2443, "texte": "que lui envieraient bien des analystes, bien des réalistes"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2507, "fin_caractere_exclue": 2559, "texte": "réputés ; il a enfin un sens de comique verbal, bien"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2673, "texte": "perdu depuis Flaubert. Tout cela, je le veux bien,"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2793, "texte": "gaspillé, dispersé. M ais il faut être, avant tout, très"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2857, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "riche pour gaspiller ainsi. Et c’est à richesse égale"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "seulement que je consens à trouver supérieurs les"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3087, "fin_caractere_exclue": 3110, "texte": "ménagers aux prodigues."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3232, "texte": "Il y a beaucoup d’art dans la littérature de W illy. Et"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3351, "texte": "même dans la construction de ses rom ans (les .derniers"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "valent mieux que les premiers). Ils sont légers, d’une"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "arm ature sommaire, mais bien établie. Ce sont des"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3647, "fin_caractere_exclue": 3703, "texte": "récits sans prétention, mais qui ont toutes les qualités"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3767, "fin_caractere_exclue": 3822, "texte": "dn rom an français, tel qu’on l’entendait sous le déli­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "cieux second Empire, avant l’invasion de l’analyse et du"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4005, "fin_caractere_exclue": 4017, "texte": "naturalisme."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4084, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "Oui, avant tout, W illy est élégant. Son dandysme"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4196, "fin_caractere_exclue": 4249, "texte": "raffiné se retrouve partout. Il faut voir avec quelle"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4312, "fin_caractere_exclue": 4364, "texte": "délicatesse dans l’ironie il raille, dans M augis en"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4475, "texte": "m énage , les souffrances d’un homme qui ne peut"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "plus être aimé. Ah! c’est bien autre chose qu’un"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4649, "fin_caractere_exclue": 4701, "texte": "exercice de virtuosité (les prières d’insérer insis­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4764, "fin_caractere_exclue": 4818, "texte": "taient sur J ’adresse avec laquelle l’auteur avait, su"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4881, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "parler de certaines situations particulièrem ent dif­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 4997, "fin_caractere_exclue": 5050, "texte": "ficiles), il y a là une sensibilité tellement tendre,"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5163, "texte": "tellement enfantine et aussi tellem ent courageuse"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5226, "fin_caractere_exclue": 5271, "texte": "qu’on en est ému. C’est une bien jolie chose."}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5338, "fin_caractere_exclue": 5386, "texte": "Il y a dans les Imprudences, de Peggy un person­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5449, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "nage appelé Bobbie et qui me fait beaucoup penser"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5561, "fin_caractere_exclue": 5613, "texte": "à Willy. Je n ’ai jam ais vu W illy nulle part, mais"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5676, "fin_caractere_exclue": 5722, "texte": "je me le suis toujours imaginé .comme Miss Meg"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5785, "fin_caractere_exclue": 5837, "texte": "Villars. décrit Bobbie : un parfait gentleman, géné­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 5900, "fin_caractere_exclue": 5953, "texte": "reux, attentif et spirituel, indulgent à tous et sur­"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6066, "texte": "tout à toutes, ingénu devant l’amour malgré toutes"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 6129, "fin_caractere_exclue": 6179, "texte": "les expériences et toutes les désillusions, vivant"}, {"page_pdf": 217, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 6242, "fin_caractere_exclue": 6293, "texte": "avec calme et tranquillité derrière la façade de sa"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "réputation parisienne, épicurien et tendre, suppor­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "tant sans acrim onie les charges et les corvées"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "d’une vie de journaliste parisien, alors qu’il a le"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 569, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "style d’un écrivain de race, un peu dégoûté, un peu"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 702, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "las, m algré qu’il se fût attendu à ce dégoût et à"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 887, "texte": "cette lassitude, bon garçon, ami très sûr."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 988, "fin_caractere_exclue": 1034, "texte": "Tel quel, un type de Français d’autrefois, ah!"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1261, "fin_caractere_exclue": 1311, "texte": "tellement plus sympathique que ceux d’aujourd’hui!"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1400, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "Je, n’ai jam ais vu W illy. Je sais que je ne me"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1532, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "trom pe pas en l’im aginant ainsi. Je l’aime beaucoup."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1712, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "F r a n c is d e M io m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 211, "page_fin": 212, "titre_corps": "Gérard Terborch", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ray Nyst", "ancre_debut": "GÉRARD TERBORCH", "ancre_fin": "R ay N yst", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2207, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "GÉRARD TERBORCH"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2538, "texte": "Franz Hellens publie une étude sur Terborch dans la Collection"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2614, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "des Grands A rtistes des P ays-Bas. Il a cru devoir justifier la pré­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2754, "fin_caractere_exclue": 2821, "texte": "sence de son livre dans la librairie. Il est de ces esprits sérieux"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2899, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "qui veulent aux choses publiques une bonne raison, en dehors de"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "la fantaisie personnelle."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3182, "fin_caractere_exclue": 3243, "texte": "« De Michel-Ange à Raphaël, de Corneille à Racine, de Lulli à"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3378, "texte": "Rameau, de Rubens à Van Dyck, de Rem brandt à Terborch, dit"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3512, "texte": "noire auteur, que de contradictions apparentes, entre les caractères"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3585, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "de tels hommes! Et cependant, conclut-il, les œ uvres que ces"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3788, "texte": "noms évoquent, si différentes soient-elles, réalisent Une union"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "idéale, et elles donnent, peut-être, la figure d ’une humanité heu­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4054, "texte": "reuse, si souvent rêvée p arles philosophies im puissantes. »"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4136, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "Cette conception synthétique de l’auteur nous décèle un esprit"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "harm onieux, que gênent les lacunes, et sensible à l’effet magistral"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4450, "texte": "que produit sur la pensée cette suite, disons mieux, cette chaîne"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4587, "texte": "idéale que form ent à travers le temps et l’espace les grands"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4718, "texte": "artistes. Et, pour lui, Terboch en est un des chaînons."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4802, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "Comment Hellens a-t-il m ené son ouvrage? Il nous le dit :"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4942, "fin_caractere_exclue": 5006, "texte": "« Je ne suis ni avec les envieux ni avec les chercheurs. Si j’ai"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5078, "fin_caractere_exclue": 5144, "texte": "cru devoir noter au passage des faits de nature à jeter un certain"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5214, "fin_caractere_exclue": 5281, "texte": "jour sur l'activité extérieure du peintre qui fait l’objet de cette"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5351, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "étude, c’est parce qu’il m ’a sem blé qu’ils aident à situer l’œuvre,"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "et perm ettent de déterm iner par quelles racines profondes elle se"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5620, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "rattache à la fois à l’histoire morale de la Hollande et à l’évolu­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5783, "texte": "tion générale de l’art. »"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5901, "fin_caractere_exclue": 5962, "texte": "Il est donc naturel que dans cette soigneuse étude nous trou­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5998, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "vions des notes biographiques concernant les origines de Gérard,"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6133, "fin_caractere_exclue": 6196, "texte": "le milieu cultivé, aristocratique, artistique et d’hommes éner­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6263, "fin_caractere_exclue": 6325, "texte": "giques dans lequel s’éleva son enfance; les sources auxquelles"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6401, "fin_caractere_exclue": 6468, "texte": "puisa plus tard son talent; le peu de chose qu’il dut à l’influence"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6534, "fin_caractere_exclue": 6599, "texte": "de Franz Hais, alors tout-puissant ; la part plus grande que prit"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6672, "fin_caractere_exclue": 6736, "texte": "à sa formation Pieter Molyn, de Haarlem, artiste si profondément"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6776, "fin_caractere_exclue": 6842, "texte": "original. Le jeune Terborch, né en 1617, était alors âgé de 17 ans"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6914, "fin_caractere_exclue": 6979, "texte": "environ. D’autres renseignem ents encore : le voyage classique en"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7052, "fin_caractere_exclue": 7117, "texte": "Angleterre, auquel tout jeune Hollandais appartenant à la société"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7195, "fin_caractere_exclue": 7261, "texte": "cultivée ne pouvait m anquer (1635). Ensuite, ses succès à la cour"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7327, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "espagnole de Philippe IV. Enfin, le retour de Terborch à Zwolle,"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7462, "fin_caractere_exclue": 7526, "texte": "las de voyager: son mariage avec Geertje Matthyssen; son instal­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7548, "fin_caractere_exclue": 7612, "texte": "lation définitive à Deventer, la ville des carillons harmonieux."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7692, "fin_caractere_exclue": 7757, "texte": "Après avoir relevé ces points, qu’il examine, l’auteur se réjouit"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7825, "fin_caractere_exclue": 7888, "texte": "d’être désormais dispensé de s’arrêter à tous propos devant les"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7964, "fin_caractere_exclue": 8030, "texte": "faits et gestes du peintre, et qu’il lui soit permis de poursuivre"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 288, "texte": "l’étude de l’artiste par celle de ses œuvres seules. « Les péripéties"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "de l’existence ne sont que des actes rapides, ordonnés par les"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 500, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "forces extérieures, dit il, tandis que l’œuvre est le résultat de ce"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "qu’il y a dans l’homme de mouvement réfléchi et durable. »"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 780, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "Cette étude, ainsi faite, apporte un jour nouveau sur la psycho­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 984, "texte": "logie de l’œ uvre de Terborch. Hellens explique : « On croyait se"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1059, "fin_caractere_exclue": 1121, "texte": "trouver devant une peinture élégante d’êtres frivoles, à peine"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1196, "fin_caractere_exclue": 1260, "texte": "doués de volonté, et livrés à des occupations faites plutôt pour"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "distraire une vie de paresse que pour réaliser des sentiments"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1531, "texte": "profonds et des pensées nobles. Mais un charme inexpliqué se"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1674, "texte": "dégage peu à peu de cette œ uvre et l’on s’aperçoit qu’elle contient"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1749, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "quelque chose d’inédit, de vivant, à quoi l ’on ne s’attendait pas."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 1894, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "L’œ uvre de Terborch, dit-il, donne, en un merveilleux rac­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2093, "texte": "courci, le portrait pensif de la société hollandaise à une époque"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "sonore de son évolution."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2333, "texte": "Avec Terborch, en général, l’on voit se dessiner, dans un cadre"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2470, "texte": "d’une concision extrême, une physionomie qui n ’est ni joyeuse"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2545, "fin_caractere_exclue": 2612, "texte": "ni rébarbative; mais où l’on sent qu’il peut se déclarer des éclats"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2687, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "de joie et de profondes douleurs. Le visage est agréable et sain,"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2827, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "solide m êm e; pourtant, l ’artiste s’attache à en effacer tout ce qui"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "pourrait l’alourdir et cherche à le parer d’une grâce qui provienne"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3177, "texte": "des inflexions m ystérieuses de l’âme. La bouche, d ’ordinaire,"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3252, "fin_caractere_exclue": 3317, "texte": "est m uette; les lèvres ne se desserrent que pour chanter, tandis"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3392, "fin_caractere_exclue": 3442, "texte": "que les doigts frappent la guitare et le clavecin."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3520, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "Vainement l’on tenterait de recueillir dans le regard un senti­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3657, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "m ent précis. On épie le mouvement des yeux, mais rien n ’y trahit"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3854, "texte": "un abandon, un appel, une effusion quelconque. De même le"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3992, "texte": "geste n ’est pas plus expansif. Il est presque toujours m esuré,"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4066, "fin_caractere_exclue": 4131, "texte": "bien qu’on le sente libre et volontaire. Ce qu’il exprime dépasse"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "en quelque sorte l’acte im m édiat; on le verra toujours en parfaite"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4347, "fin_caractere_exclue": 4384, "texte": "harmonie avec le caractère du visage."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4462, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "Aucun falbalas dans la toilette, ni même une simple coquetterie"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4599, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "d ’artiste exagérant le pittoresque d’un contour, ou l’agrément"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4736, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "d’une couleur. Même sobriété dans le décor. On ne voit autour"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4941, "texte": "du sujet que les accessoires familiers et explicatifs ; les objets qui"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5015, "fin_caractere_exclue": 5077, "texte": "ont pris au contact des mains une physionomie; les meubles qui"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5151, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "participent à la vie; quelques tapisseries où l’on retrouve la"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5287, "fin_caractere_exclue": 5350, "texte": "tiédeur des doigts qui les ont froissées. Rien d’arrangé, ni de"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5424, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "préconçu. Tout se meut du même rythme que celui du visage."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5560, "fin_caractere_exclue": 5619, "texte": "La femme occupe une place im portante dans l’œ uvre de Ter­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5693, "fin_caractere_exclue": 5757, "texte": "borch. C’est par cette figure synthétique que l’œuvre s’élève le"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5896, "texte": "plus haut et revêt cette forme d ’élégance hautaine qui détermine"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 5970, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "sa véritable physionomie. »"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6075, "fin_caractere_exclue": 6132, "texte": "L’auteur nous donne, à ce propos, un grave portrait de la"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6206, "fin_caractere_exclue": 6262, "texte": "femme hollandaise de la société cultivée du XVIe siècle."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6340, "fin_caractere_exclue": 6400, "texte": "Enfin, l’heure de musique, où l’âme trop longtem ps contenue"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6474, "fin_caractere_exclue": 6533, "texte": "pourra prendre son essor et demandera de s’épandre avec les"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6607, "fin_caractere_exclue": 6671, "texte": "sons, forme le sommet de l’œuvre de Terborch et devient le sujet"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6775, "texte": "d ’une série de chefs-d’œuvre."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6852, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "Franz Hellens décrit un grand nom bre de tableaux du m aître,"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 6987, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "en commente les scènes, en dégage la psychologie avec finesse et"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7125, "fin_caractere_exclue": 7194, "texte": "bon sens. Cette étude, bien faite, avec variété, au cours de l’examen"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7268, "fin_caractere_exclue": 7326, "texte": "des principales œuvres de Terborch, nous fait connaître du"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7400, "fin_caractere_exclue": 7461, "texte": "même temps la psychologie intime de la société hollandaise du"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7535, "fin_caractere_exclue": 7547, "texte": "XVIe siècle."}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7625, "fin_caractere_exclue": 7687, "texte": "Une partie du volume, après la description des scènes d ’inti­"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7761, "fin_caractere_exclue": 7824, "texte": "mité, est consacrée aux portraits par Terborch, ce genre où les"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 7898, "fin_caractere_exclue": 7963, "texte": "peintres de toutes les écoles ont apporté la quintessence de leur"}, {"page_pdf": 218, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 8037, "fin_caractere_exclue": 8106, "texte": "énergie créatrice, et par où Terborch, dit Hellens. s’élève au-dessus"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 149, "texte": "de la plupart des petits maîtres de son école et se rapproche des"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 259, "texte": "grands m aîtres de la peinture."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "A signaler la rem arquable analyse que l’auteur fait de la toile"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 509, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": "peut-être la plus célèbre de Terbosch : la Signature du traité de"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "M unster."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 797, "fin_caractere_exclue": 858, "texte": "« L’œ uvre de Gérard Terborch, dans l’estime des critiques et"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 934, "fin_caractere_exclue": 1002, "texte": "des am ateurs d’art, avait souffert jusqu’ici de n ’avoir jamais été"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1073, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "nettem ent mise en valeur par quelqu’un qui, l’ayant aperçue tout"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1220, "fin_caractere_exclue": 1286, "texte": "entière, aurait saisi le lien qui lui donne son admirable unité. »"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1436, "texte": "Cette initiative, Hellens l ’a eue ; ce soin, il l’a pris religieuse­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "ment. Terborch y gagne d’être enfin placé au rang élevé que lui"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "assigne son génie."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1769, "fin_caractere_exclue": 1830, "texte": "L’ouvrage, abondam m ent illustré, se complète d’un catalogue"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1908, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "de l’OEuvre du peintre."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2049, "fin_caractere_exclue": 2113, "texte": "Les am ateurs de tableaux liront cette subtile étude avec curio­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2189, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "sité et profit. La lecture en est rendue très agréable par une écri­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2308, "fin_caractere_exclue": 2370, "texte": "ture harm onieuse et transparente, où les pensées s’engendrent"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2507, "texte": "sans heurts, comme les ombres et les clartés sur une sphère."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2511, "fin_caractere_exclue": 2571, "texte": "Par un heureux et rare bon goût, Hellens n ’a pas cherché un"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2572, "fin_caractere_exclue": 2638, "texte": "style qui rivalisât avec la peinture, comme c’est fort à la mode :"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2674, "fin_caractere_exclue": 2720, "texte": "il n ’en est que plus clair et plus suggestif."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "R ay N yst"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 212, "page_fin": 212, "titre_corps": "Notes et impressions sur le Congrès de la Société internationale de musique à Londres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. Van den Borren", "ancre_debut": "Notes et impressions", "ancre_fin": "Ch. Van den B orren", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3177, "texte": "Notes et impressions"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3313, "fin_caractere_exclue": 3320, "texte": "su r le"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3422, "fin_caractere_exclue": 3474, "texte": "C ongrès de la Société in tern ation ale de m usique"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3579, "fin_caractere_exclue": 3589, "texte": "à Londres."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3713, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "29 mai-3 juin 1911 (1)."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "Quelques mots, pour finir, des séances de musique ancienne."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3930, "fin_caractere_exclue": 3998, "texte": "Elles furent une véritable révélation. Je connaissais, par la simple"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4068, "fin_caractere_exclue": 4128, "texte": "lecture, un grand nom bre de madrigaux anglais du XVIe et du"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4210, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "XVIIe siècle, et j’avais l’intuition que l’exécution de ces morceaux"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4352, "fin_caractere_exclue": 4417, "texte": "par un chœ ur a capella bien stylé devait produire les plus beaux"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4476, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "effets ; mais l’événement a surpassé mon attente et m ’a laissé sous"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4618, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "le charme d’un art exquis de fraîcheur, de vie et de spontanéité."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4761, "fin_caractere_exclue": 4824, "texte": "N’est-ce point là, en vérité, cette m usique à laquelle Lorenzo"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4903, "fin_caractere_exclue": 4959, "texte": "rend un hommage si ému dans la fameuse scène du Marchand"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5086, "texte": "de Venise ? Musique jeune et riante, si bien faite pour la M erry"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5153, "texte": "E ngland; m usique tressée de fleurs, illum inée de joie et tissée"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5154, "fin_caractere_exclue": 5216, "texte": "de bonne hum eur, irisée parfois d ’une teinte de m élancolie;"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5278, "texte": "m usique riche de sève et embaumée du parfum suave et délicat"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5339, "fin_caractere_exclue": 5357, "texte": "de la Renaissance."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5484, "fin_caractere_exclue": 5543, "texte": "William Byrd, Orlando Gibbons, John Wilbye, Thomas Weelkes,"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5619, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "Thomas Morley, Thomas Tomkins, etc., tels sont les noms de"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5762, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "ces délicieux madrigalistes dont la Magpie M adrigal Society et"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5966, "texte": "la Huddersfield Choral Society interprètent les œuvres avec une"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6046, "fin_caractere_exclue": 6113, "texte": "perfection et un souci du style et des nuances vraim ent étonnants."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6337, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "Tandis que la Magpie, dont le nom bre de participants est très"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6472, "fin_caractere_exclue": 6539, "texte": "restreint, ne se voue qu’à l’exécution des m adrigaux, la puissante"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6615, "fin_caractere_exclue": 6680, "texte": "société de Huddersfield (Yorkshire), qui compte 300 choristes, se"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6754, "fin_caractere_exclue": 6823, "texte": "livre, en outre, à l’étude de la musique religieuse a capella ou avec"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7049, "texte": "accompagnement d’orgue. C’est ainsi qu’elle fit entendre aux con­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7124, "fin_caractere_exclue": 7190, "texte": "gressistes un chœ ur — véritable flot mouvant d’harm onie— extrait"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7269, "fin_caractere_exclue": 7327, "texte": "de l'Ode à sainte Cécile de Purcell, et une antienne d’une"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7408, "fin_caractere_exclue": 7447, "texte": "solennité grandiose d ’Orlando Gibbons."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7551, "fin_caractere_exclue": 7607, "texte": "L’impression fut complétée, sur le terrain de la musique"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7814, "fin_caractere_exclue": 7863, "texte": "(1) Suite et fin. Voir nos deux derniers numéros."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 226, "texte": "d’église, par deux admirables auditions qui eurent lieu, l’une à la"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "cathédrale anglicane de Saint-Paul, et l’autre à la cathédrale"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "catholique de W estminster. Des œuvres de Gibbons, Peter Philips,"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 584, "fin_caractere_exclue": 652, "texte": "Blow, Purcell, etc., en firent les frais et l’on put apprécier comme"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 729, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "elles le méritaient les qualités d ’homogénéité et de fondu des"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 869, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "choristes de Saint-Paul, et l’interprétation moins em preinte de"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1072, "texte": "sérénité, mais peut-être plus vivante de ceux de W estminster."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1152, "fin_caractere_exclue": 1219, "texte": "J’allais oublier les virginalistes anglais, dont M. Fuller Maitland"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1296, "fin_caractere_exclue": 1362, "texte": "exécuta quelques pièces ( 1 ) au clavecin, sans déployer peut-être"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1489, "texte": "toutes les qualités de virtuosité qu’il eût fallu."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1569, "fin_caractere_exclue": 1626, "texte": "La musique de chambre ancienne fut principalem ent repré­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "sentée par un exquis trio à cordes (Fantasy ) de Gibbons, deux"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1842, "fin_caractere_exclue": 1907, "texte": "sonates de Purcell (2) et des Divisions on a ground pour viole de"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "gambe, de Simpson (mort en 1669), œ uvre d’une beauté étrange"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2188, "texte": "et captivante, dont on pourrait difficilement trouver l’équivalent"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "dans la littérature de gambe du continent."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2427, "fin_caractere_exclue": 2446, "texte": "Ch. Van den B orren"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 212, "page_fin": 212, "titre_corps": "Concours du Conservatoire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCOURS DU CONSERVATOIRE", "ancre_fin": "accessits, Mlles Burgelman et Dos Santos", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2673, "texte": "CONCOURS DU CONSERVATOIRE"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "Musique de chambre avec piano (professeur Mme DE Z arembska ) :"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3006, "texte": "1er prix avec distinction, Mlle Steens; 1er prix, Mlle Steurbaut;"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3083, "fin_caractere_exclue": 3139, "texte": "2es prix : Mlles Knop et Van Neck ; accessit, Mlle Baré."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3285, "texte": "Harpe chromatique (professeur M. R isle r ) : 1er prix, Mlle Mas­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3362, "fin_caractere_exclue": 3417, "texte": "cré ; 2e prix, Mlle Peetermans ; accessit, Mlle Delsat."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3498, "fin_caractere_exclue": 3555, "texte": "Harpe diatonique (professeur M. Meerloo ) : 1er prix avec"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3693, "texte": "grande distinction, Mlle Van Kerckhove; 1er avec distinction,"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3770, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "Mlle Vita Baix; 2es prix : Mlles Holswilder, Strauw en; 1er accessit,"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3929, "texte": "Mlle Hausner."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4010, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "P rix Laure Van Cutsem (piano) : Mlle Van Halmé, 1er prix"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "avec la plus grande distinction en 1909, élève de M. Gur ic k x ."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4290, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "Piano (jeunes g en s, professeur M. De G r e e f ) : 2e prix,"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4428, "fin_caractere_exclue": 4475, "texte": "M. Mommaert; accessits, MM. La porta et Dewaay."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4556, "fin_caractere_exclue": 4617, "texte": "Piano (jeunes filles, professeurs MM. Gurickx et W outers ) :"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "1 er prix avec la plus grande distinction, Mlle Deherve; 1er prix,"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4837, "fin_caractere_exclue": 4902, "texte": "Mlle Lucas; 2e prix, Mlle Miret; rappel de 2e prix, Mlle Schadde;"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5020, "texte": "accessits, Mlles Burgelman et Dos Santos."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 212, "page_fin": 213, "titre_corps": "L'Exposition de Tournai", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L ’E X P O S I T I O N D E T O U R N A I", "ancre_fin": "s là le m oindre intérêt de l’Exposition", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5298, "fin_caractere_exclue": 5338, "texte": "L ’E X P O S I T I O N D E T O U R N A I"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5418, "fin_caractere_exclue": 5479, "texte": "L’Exposition des Anciennes Industries d ’art tournaisiennes a"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5556, "fin_caractere_exclue": 5618, "texte": "été inaugurée hier. Elle com prend un ensemble d’environ 2,800"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5695, "fin_caractere_exclue": 5761, "texte": "pièces réparties en six classes. Les porcelaines et faïences rem ­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "plissent une série de vitrines disposées au prem ier étage de la"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 5979, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "Halle aux Draps. Les orfèvreries tant civiles que religieuses sont"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6122, "fin_caractere_exclue": 6189, "texte": "également très abondantes. Il y a un choix tout à fait rem arquable"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6266, "fin_caractere_exclue": 6332, "texte": "de cuivres. L’industrie des tapissiers et hautelisseurs est riche­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6409, "fin_caractere_exclue": 6471, "texte": "ment représentée par quarante num éros d ’un puissant intérêt."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6548, "fin_caractere_exclue": 6614, "texte": "Une très belle collection de pierres taillées démontre l’existence"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6691, "fin_caractere_exclue": 6753, "texte": "d’une école tournaisienne de sculpture digne d’être étudiée et"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6830, "fin_caractere_exclue": 6846, "texte": "mise en lumière."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 6926, "fin_caractere_exclue": 6983, "texte": "Parmi les pièces récemment parvenues au comité, citons la"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7060, "fin_caractere_exclue": 7123, "texte": "merveilleuse tapisserie la Bataille de Roncevaux, prêtée par le"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7200, "fin_caractere_exclue": 7268, "texte": "Musée de Bruxelles ; un lustre en fer forgé, garni de fleurs en por­"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7345, "fin_caractere_exclue": 7407, "texte": "celaine, appartenant à M. Baiser d’Esneux ; un superbe service"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7484, "fin_caractere_exclue": 7547, "texte": "de table en argenterie, à Mme la comtesse d e Merode; seize lu-"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7626, "fin_caractere_exclue": 7663, "texte": "(1) De Munday, Gibbons, Byrd et Bull."}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7742, "fin_caractere_exclue": 7810, "texte": "(2) Sonate en ut pour violon, violoncelle et clavecin; Sonate en sol"}, {"page_pdf": 219, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 7887, "fin_caractere_exclue": 7918, "texte": "mineur pour violon et clavecin."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "trins en cuivre, d’une valeur inestimable ; les instrum ents de"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "m usique du musée du Conservatoire de Bruxelles ; un service à"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 415, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "café à fond jonquille appartenant à M. Henri Crombez, un surtout"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 596, "texte": "de table en bronze doré de Lefebvre-Caters, prêté par M. Morel"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 738, "texte": "Jam ar ; les porcelaines envoyées par M. Denis du Péage, de Lille,"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 872, "texte": "qui rem plissent toute une grande vitrine et où on rem arque des"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 948, "fin_caractere_exclue": 1006, "texte": "biscuits polychrômes, une garniture de cinq vases en forme"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "d ’urne avec couvercles, un solitaire, un plateau de tête-à-tête"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1198, "fin_caractere_exclue": 1262, "texte": "décoré d ’un grand sujet à personnages dans un paysage antique ;"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1394, "texte": "une assiette octogone, forme inconnue jusqu’en ces derniers"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1534, "texte": "temps par les collectionneurs de Tournai ; un petit pot décoré"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1609, "fin_caractere_exclue": 1677, "texte": "d ’arm oiries où figure une plaque d’argent encastrée dans la pâte ;"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1747, "fin_caractere_exclue": 1801, "texte": "diverses pièces du service dit du Duc d ’Orléans, etc."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1890, "fin_caractere_exclue": 1952, "texte": "Pour intéresser le public, le Comité a eu l’excellente idée de"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2023, "fin_caractere_exclue": 2090, "texte": "reconstituer divers ateliers : on verra fonctionner un m étier Jac­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2162, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "quard pour tapis de basse-lisse ; des ouvriers tailleront la"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2298, "fin_caractere_exclue": 2368, "texte": "pierre; enfin, on travaille à l’installation de fours pour fondeurs et"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2506, "texte": "pour potiers. Ce ne sera pas là le m oindre intérêt de l’Exposition."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 213, "page_fin": 213, "titre_corps": "Au Salon des Arts anciens du Hainaut", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Au Salon des Arts anciens du Hainaut.", "ancre_fin": "lonne d’autrefois", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2854, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "Au Salon des Arts anciens du Hainaut."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3162, "texte": "La série des conférences organisées à l’Exposition de Charleroi"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3232, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "a été continuée jeudi avec un succès croissant par une causerie"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3370, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "de M. Jules Destrée sur les peintres des Fêtes galantes : Watteau"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3517, "texte": "et Pater."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "L’orateur a justifié la présence, dans une Exposition d’Art"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3780, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "w allon, de ces deux peintres valenciennois, Valenciennes étant"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3919, "fin_caractere_exclue": 3984, "texte": "autrefois la seconde ville du comté de Hainaut. Rapprochant W at­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4056, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "teau de Roger de la Pasture et du sculpteur Du Broeucq, il a fait"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4122, "fin_caractere_exclue": 4185, "texte": "— à l’aide des œuvres existant à l’Exposition — une dém onstra­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4186, "fin_caractere_exclue": 4253, "texte": "tion assez neuve et peut-être paradoxale de l’identité de leur sen­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4289, "fin_caractere_exclue": 4309, "texte": "sibilité esthétique."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4314, "fin_caractere_exclue": 4377, "texte": "Il a retracé à grands traits la vie de Jean-Antoine W atteau, a"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "évoqué le milieu dans lequel il vécut, la société frivole de la"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4577, "texte": "France du XVIIIe siècle, a décrit les principales œ uvres du m aître"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4651, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "et les a commentées à l’aide de poèmes de Verlaine."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4794, "fin_caractere_exclue": 4855, "texte": "L’annonce de cette conférence avait attiré une foule considé­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4925, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "rable qui a fait à l’organisateur du Salon d’Art rétrospectif et à"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5059, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "l ’orateur un très franc succès."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5201, "fin_caractere_exclue": 5261, "texte": "Jeudi prochain, conférence de M. Closson sur la Musique wal­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5341, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "lonne d’autrefois."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 213, "page_fin": 213, "titre_corps": "La Musique à Liège", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Ritter", "ancre_debut": "LA M USIQUE A LIÈGE", "ancre_fin": "ne agréable promesse ! Georges R it te r", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5767, "fin_caractere_exclue": 5786, "texte": "LA M USIQUE A LIÈGE"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6042, "fin_caractere_exclue": 6104, "texte": "Les jolies séances de m usique au Palais des Beaux-Arts m éri­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6165, "fin_caractere_exclue": 6228, "texte": "tent d ’être spécialement signalées. Mlle F. Heldy y a donné en"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6305, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "cantatrice dram atique, avec le pianiste F. Mawet, un beau choix"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6442, "fin_caractere_exclue": 6507, "texte": "de lieder. Mme W erner, douée d’une voix claire et puissante, sut"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6583, "fin_caractere_exclue": 6650, "texte": "émouvoir et plaire dans Freischütz surtout et dans l’interprétation"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6719, "fin_caractere_exclue": 6782, "texte": "de mélodies russes. Mme Fassin eut beaucoup de succès en exécu­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6860, "fin_caractere_exclue": 6928, "texte": "tant des œ uvres de Franck, de Schum ann, de Jaspar et de Chabrier ;"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6998, "fin_caractere_exclue": 7064, "texte": "M. Fassin fut adm iré (j’ai déjà signalé son beau style classique)"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7137, "fin_caractere_exclue": 7197, "texte": "dans un Prélude de Bach, la Chaconne de Vitali et la Romance"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7281, "fin_caractere_exclue": 7346, "texte": "en m i m ineur de Sinding. Mme Delaunoy nous revint de Paris avec"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7421, "fin_caractere_exclue": 7486, "texte": "une voix préparée pour le théâtre, am ple, profonde et émouvante."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7555, "fin_caractere_exclue": 7617, "texte": "Elle fut exquise dans les Enfantines de Moussorgsky ; le Chant"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7693, "fin_caractere_exclue": 7752, "texte": "ju if et d’autres œuvres de ce grand compositeur russe sem­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7753, "fin_caractere_exclue": 7812, "texte": "blent faits pour son talent, comme leur poésie est adéquate"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7857, "fin_caractere_exclue": 7916, "texte": "à sa personne tout entière. Mme Laurent Tailhade, après une"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7918, "fin_caractere_exclue": 7980, "texte": "poétique conférence de son m ari, se fourvoya comme chanteuse,"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8037, "fin_caractere_exclue": 8092, "texte": "mais trouva quelques expressions justes et troublantes."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8097, "fin_caractere_exclue": 8155, "texte": "L’Œ uvre des Artistes term ina la saison musicale par deux"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8226, "fin_caractere_exclue": 8288, "texte": "séances qui furent deux grands succès. M. Vantyn et Mlle Fona-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8361, "fin_caractere_exclue": 8423, "texte": "riova excellèrent à nous donner le sens juste et complet de la"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8494, "fin_caractere_exclue": 8553, "texte": "m usique russe. Liadow, encore peu connu chez nous, sauf en"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8629, "fin_caractere_exclue": 8691, "texte": "quelques salons, fut vivement applaudi et conquit son droit de"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8762, "fin_caractere_exclue": 8826, "texte": "cité grâce à notre profond virtuose, penseur dont l’éloquence se"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8828, "fin_caractere_exclue": 8894, "texte": "traduit par des sonorités rares et personnelles. I l fit applaudir"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8969, "fin_caractere_exclue": 9033, "texte": "Rimsky, Glinka, Rubinstein (le Trot de cavalerie de celui-ci fut"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "étourdissant de brio et de couleur), Rachmaninow (ô son beau"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "Prélude !) et Balakirew (dans cet infernal Islamey), puis encore"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 532, "texte": "du Liadow en bis après de nom breux rappels."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 671, "texte": "Mlle Fonariova avait l’avantage de chanter dans sa propre lan­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 745, "fin_caractere_exclue": 807, "texte": "gue et avec quelle grâce, quelle pureté, quelle douceur, on ne"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 881, "fin_caractere_exclue": 947, "texte": "saurait l’exprim er en adjectifs. Sa voix large, égale et merveil­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1021, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "leusem ent timbrée réussit à souhait dans la gamme de tous les"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1157, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "sentim ents. C’est une étoile de demain."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1334, "texte": "Une séance consacrée à Wolf, ce beau génie dont la dispari­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1471, "texte": "tion est cruelle pour l’humanité, a été une noble victoire pour"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "Mlle Tombeur, aussi habile en allem and qu’en français à rendre"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1746, "texte": "l’esprit, l’hum our et la tendresse des poèmes. Je voudrais ana­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "lyser le quatuor en ut m ineur de H. Zollner; c’est impossible en"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 1959, "fin_caractere_exclue": 2022, "texte": "trois pages, mais non en trois mots : sincère, audacieux, admi­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2096, "fin_caractere_exclue": 2161, "texte": "rable. Je félicite de tout cœ ur MM. Charlier, Lemal, Rogister et"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "Dechesne de l’avoir compris, étudié et vaillamment interprété."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2437, "texte": "Les séances furent clôturées par une Revue élégante et légère,"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2511, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "l'Histoire de la Valse. Mme Göb nous révéla (oui, nous révéla par"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2650, "fin_caractere_exclue": 2715, "texte": "tout ce qu’elle y trouva) I l Bacio, la valse des Cent Vierges et"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2853, "texte": "Mabel. Mme Philippart-Joliet fut élégante et habile au piano, où"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2994, "texte": "elle resta pour toutes les exécutions, y compris lorsqu’elle chanta"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3068, "fin_caractere_exclue": 3094, "texte": "elle-même, non sans grâce."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3172, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": "Le Journal de Liège, qui a inauguré en ses nouveaux bureaux"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3306, "fin_caractere_exclue": 3369, "texte": "un Salon artistique par une exposition Courtens, donna mercredi"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "un petit concert; une sonate de Mozart, exquise sous les doigts"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3582, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "de MM. Charlier et Henrion, le génial quatuor inachevé de Lekeu,"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3721, "fin_caractere_exclue": 3779, "texte": "sa Ronde et la Chanson perpétuelle de Chausso interprétées"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3918, "texte": "finement par Mlle Lorrain en constituaient le programme. Puisque"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4055, "texte": "succès oblige, voilà une agréable promesse ! Georges R it te r"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 213, "page_fin": 213, "titre_corps": "Publications artistiques : La Licorne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. H.", "ancre_debut": "PU BLICATIONS ARTISTIQUES", "ancre_fin": "E. Preetorius. F. H", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "PU BLICATIONS ARTISTIQUES"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4390, "fin_caractere_exclue": 4444, "texte": "L a lic o r n e . Recueil de littérature et d’art (1)."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4585, "fin_caractere_exclue": 4650, "texte": "C’est une fort jolie publication que cette Licorne , que dirigent"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4724, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "et rédigent et illustrent un groupe d’hommes de goût et d’esprit."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4863, "fin_caractere_exclue": 4924, "texte": "Le prem ier cahier est sorti de presse, et c’est bien le plus"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 4998, "fin_caractere_exclue": 5058, "texte": "exquis volume d’art que l ’on puisse imaginer. Le format, le"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5132, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "papier Van Gelder, les caractères elzévirs, les lettrines et les"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5270, "fin_caractere_exclue": 5340, "texte": "vignettes lui font une toilette élégante, spirituelle, rare et im pré­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5414, "fin_caractere_exclue": 5476, "texte": "vue. « La Licorne se flatte de paraître pour l’agrément of the"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5550, "fin_caractere_exclue": 5616, "texte": "happy few, de ces privilégiés qui ont des loisirs et dont c’est le"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5690, "fin_caractere_exclue": 5755, "texte": "trait d ’aim er, par-dessus tout, la littérature, les musées, les"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5829, "fin_caractere_exclue": 5896, "texte": "voyages et les entretiens inutiles. » Ainsi s’exprim ent les direc­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 5970, "fin_caractere_exclue": 6037, "texte": "teurs, et c'est dire clairem ent le but purem ent artistique qu’ils"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6111, "fin_caractere_exclue": 6164, "texte": "poursuivent, indépendant de toute autre préoccupation"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6304, "texte": "Ce prem ier cahier contient des pages très littéraires d’Edmond"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6378, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "Pilon sur le Décor français du Poussin ; un article du Dr Franz"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6515, "fin_caractere_exclue": 6582, "texte": "Blei, en allem and, — car c’est une des nouveautés de ce recueil de"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6656, "fin_caractere_exclue": 6718, "texte": "publier des œuvres dans la langue originale, la Licorne suppo­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6792, "fin_caractere_exclue": 6859, "texte": "sant que les langues sont familières à ses lecteurs « et que devant"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 6933, "fin_caractere_exclue": 6997, "texte": "les classiques ils ne boudent pas plus qu’un « graduate » d ’Ox­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7071, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "ford ». Il y a aussi une « vitrine de l’am ateur » avec des pages"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7210, "fin_caractere_exclue": 7280, "texte": "de T. Griffith W ainewright, et. un joli essai sur les métiers divins,"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7354, "fin_caractere_exclue": 7420, "texte": "par J. De Bosschere, divinement illustré par l’écrivain. Enfin des"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7494, "fin_caractere_exclue": 7554, "texte": "dessins hors texte, les Joueurs d ’Ensor, et la Promenade de"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7628, "fin_caractere_exclue": 7692, "texte": "E. Preetorius.                                             F. H."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 213, "page_fin": 214, "titre_corps": "Nécrologie : Johann Svendsen", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "N ÉCROLOGIE", "ancre_fin": "m ort, aujourd’hui, afflige profondément", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 7845, "fin_caractere_exclue": 7856, "texte": "N ÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8011, "fin_caractere_exclue": 8036, "texte": "Jo h a n n S v en d sen ."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8168, "fin_caractere_exclue": 8224, "texte": "L’un des musiciens scandinaves les plus renommés, Johann"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8298, "fin_caractere_exclue": 8359, "texte": "Svendsen, né à Christiania en 1840, vient de m ourir à Copen­"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8433, "fin_caractere_exclue": 8493, "texte": "hague. Elève de Ferdinand David, de Hauptmann, de Richter et"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8567, "fin_caractere_exclue": 8627, "texte": "de Reinecke au Conservatoire de Leipzig, il fit de nom breux"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8701, "fin_caractere_exclue": 8760, "texte": "voyages en Angleterre, en Allemagne, en Italie et en France"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 8902, "fin_caractere_exclue": 8967, "texte": "(1) Le premier de six cahiers d’art. Direction : Longue rue Neuve"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 9041, "fin_caractere_exclue": 9053, "texte": "130, Anvers."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "jusqu’en 1872, année où l’Union musicale de Christiania l’appela"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "à diriger ses concerts symphoniques. Cinq ans après, il rep re­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 346, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "nait le cours de ses voyages pour se fixer difinitivement en 1883"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 482, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "à Copenhague, où il fut nommé chef d ’orchestre de la Cour."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 624, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "Compositeur de talent, Svendsen était considéré à juste titre, avec"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 754, "fin_caractere_exclue": 815, "texte": "Grieg, comme le réform ateur de la musique en Norwége. Qui ne"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 955, "texte": "connaît son Carnaval à P aris, qu ’anim ent tant de vie pittoresque"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1022, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "et un hum our si fin? Quel violoniste n ’a pour sa délicieuse"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1156, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "Romance une réelle tendresse? Il faut citer aussi, parmi les"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1268, "fin_caractere_exclue": 1330, "texte": "œuvres de Svendsen qui resteront, sa Rhapsodie norwégienne, sa"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1402, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "légende pour orchestre Zorohayda , son ouverture de Sigurd"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1542, "texte": "Slembe."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1667, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "On le vit il a quelques années à Bruxelles, où M. Eugène Ysaye"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1859, "texte": "avait inscrit l’une de ses œuvres symphoniques au programme"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1907, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "d’un de ses concerts. Par la cordialité de son accueil, il conquit"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1974, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "toutes les sympathies de ceux qui l’approchèrent et que la nou­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2110, "fin_caractere_exclue": 2163, "texte": "velle de sa m ort, aujourd’hui, afflige profondément."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 214, "page_fin": 215, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "poids des ans L e Figaro. 22 juin", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2924, "texte": "La Société des Amis des Musées Royaux se réunira demain,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3001, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "lundi, à 8 heures du soir, au Musée des Armures (Porte de Hal),"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3201, "texte": "nouvellement éclairé à l’électricité, pour faire remise au Musée de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "deux brassards italiens du XVIe siècle récemment acquis par elle."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3466, "texte": "M. Macoir fera une causerie sur les brassards et sur d ’autres"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3545, "texte": "objets intéressants récemment entrés dans les collections."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3607, "texte": "Les collections récemment léguées à l’Etat par M. Gustave"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3677, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "Vermersch et par M. Albert Evenepoel seront exposées à partir"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "de vendredi prochain, 7 juillet, à 1 heure, dans les galeries du"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3941, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "Musée du Cinquantenaire. Le m inistre des Sciences et des Arts"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4072, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "en fera l’inauguration le m atin du même jour en présence de la"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4197, "fin_caractere_exclue": 4254, "texte": "Presse et des mem bres de la Société des Amis des Musées."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4335, "fin_caractere_exclue": 4391, "texte": "A l’exposition de Barcelone des œuvres de MM. Delaunois,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4465, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "Dierckx, Oleffe et Van Holder ont été acquises pour le Musée de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4594, "fin_caractere_exclue": 4658, "texte": "la ville. Les exposants belges ont rem porté de nom breuses dis­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4727, "fin_caractere_exclue": 4791, "texte": "tinctions dont voici, d’après la Chronique , la liste complète :"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4866, "fin_caractere_exclue": 4927, "texte": "Peinture. —1 re médaille d’or : MM. Dierckx, Mertens, Oleffe,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4956, "fin_caractere_exclue": 5018, "texte": "Heins, Delaunois. - 2e médaille d’or : MM. Van Haelen, Vloors,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5149, "texte": "Opsomer, Herman Courtens, Marcette, Rassenfosse, Farasyn,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "Viérin, Baeseleer, Paul Mathieu. — 3e médaille d’or : Albert"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5358, "fin_caractere_exclue": 5380, "texte": "Pinot, Dom, Waegemans."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5487, "fin_caractere_exclue": 5534, "texte": "Aquarelle. — 2e médaille d’or : Louis Rekelbus."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5577, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "Sculpture. — 1remédaille d ’or : Victor Rousseau, Paul Du Bois,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5700, "fin_caractere_exclue": 5758, "texte": "José Dupont, Desmarés, G. De Vree;-e. — 2e médaille d’or :"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5834, "fin_caractere_exclue": 5889, "texte": "Frans Huggelen, Ed. Deckers, Alfred Courtens, G. Minne."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5960, "fin_caractere_exclue": 6020, "texte": "Sur l’initiative de M. Henry Janlet, président du Cercle des"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6040, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "Expositions du littoral, une exposition d ’aquarellistes aura lieu,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6171, "fin_caractere_exclue": 6236, "texte": "par invitations, à la fin de juillet à Westende. Y prendront part"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6304, "fin_caractere_exclue": 6360, "texte": "MM. L. Bartholomé, H. Cassiers, F. Charlet, M. Hagemans,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6432, "fin_caractere_exclue": 6494, "texte": "Th. Hannon, P. Hermanus, H. Janlet, V. Uytterschaut et Ch. Wa­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6567, "fin_caractere_exclue": 6573, "texte": "telet."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6833, "fin_caractere_exclue": 6891, "texte": "L’exposition annuelle du Cercle Doe stil voort aura Leu au"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6966, "fin_caractere_exclue": 7023, "texte": "Musée moderne du samedi 5 au dimanche 27 août. S’adresser"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7060, "fin_caractere_exclue": 7122, "texte": "pour tous renseignements au secrétariat, rue du Mont-Blanc 24,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7194, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "Bruxelles."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7462, "fin_caractere_exclue": 7524, "texte": "La Société Nationale des Compositeurs belges a fait preuve cet"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7585, "fin_caractere_exclue": 7651, "texte": "hiver d ’une vitalité qui a été hautem ent appréciée par tous ceux"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7715, "fin_caractere_exclue": 7775, "texte": "qui, en Belgique, s’intéressent à notre production musicale."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7845, "fin_caractere_exclue": 7901, "texte": "Au cours des quatre concerts donnés à la Grande Harmonie"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7980, "fin_caractere_exclue": 8043, "texte": "par cette Société, on a entendu des œuvres de MM. Peter Benoit,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8113, "fin_caractere_exclue": 8173, "texte": "G. Huberti, Guillaume Lekeu, Mestdagh, Paul Gilson, Wambach,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8247, "fin_caractere_exclue": 8310, "texte": "Victor Vreuls, J. Jongen, Mortelmans, Eeckhautte, Louis Delune,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8381, "fin_caractere_exclue": 8442, "texte": "G. Frémolle, Moulaert, Jaspar, Wilford, Jean Strauwen, L. Sa­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8468, "fin_caractere_exclue": 8530, "texte": "muel, H. Sarly, Mlle Laenen, Paul Lebrun, Ryelandt et Willems."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8607, "fin_caractere_exclue": 8669, "texte": "Ajoutons que nos auteurs ont trouvé auprès de nos virtuoses et"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "chanteurs le concours le plus dévoué, le plus confraternel. Voilà"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "qui augure bien pour l’avenir si nos compositeurs reçoivent"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "des pouvoirs publics l’encouragement et l’appui qu’ils m éritent."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 623, "texte": "Sous le titre la Musique, militaire du X I I I e siècle à nos jours,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "la société Bruxelles-Attractions a composé un programme qui"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 824, "fin_caractere_exclue": 887, "texte": "sera exécuté dans le kiosque du Parc, le dimanche 16 juillet, à"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "3 heures, avec le concours des cinq corps de musique militaires"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1155, "texte": "de la garnison de Bruxelles, réunis sous la direction de M. Le­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1226, "fin_caractere_exclue": 1267, "texte": "cail, inspecteur des musiques de l’armée."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1341, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "On entendra successivement des marches militaires de l’Alle­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1534, "texte": "magne et des pays du Nord, des marches anglaises, un aperçu de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "la musique militaire française - sous Louis XIV, Louis XV,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "Louis XVI, la Révolution, le Consulat et le Prem ier Empire. Pour"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1906, "texte": "term iner, quelques œuvres modernes."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2047, "fin_caractere_exclue": 2109, "texte": "C’est une pianiste belge, Mlle Hélène Dinsart, élève de M. Ar­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2244, "texte": "thur De Greef, qui a rem porté le prix au concours international"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2381, "texte": "organisé à Paris par Musica et qui avait réuni trente-huit concur­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2452, "fin_caractere_exclue": 2515, "texte": "rents. Le jury était composé de MM. Gabriel Fauré, directeur du"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2586, "fin_caractere_exclue": 2650, "texte": "Conservatoire de Paris; Raoul Pugno, Diémer, Risler, A. De Greef"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2721, "fin_caractere_exclue": 2734, "texte": "et X. Leroux."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2808, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "Nos félicitations à la lauréate, — et à son professeur."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2937, "fin_caractere_exclue": 3000, "texte": "C’est samedi prochain que s’ouvrira la saison du théâtre d ’Os­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3071, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "tende qui, sous la direction de MM. G. Delières et E. Mathieu,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "aura un programme intéressant et varié. Papillon dit Lyonnais-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3337, "fin_caractere_exclue": 3403, "texte": "le-Juste, le grand succès du théâtre Antoine, formera le spectacle"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "d’ouverture."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3619, "fin_caractere_exclue": 3676, "texte": "Pour rappel, dimanche prochain, 9 juillet, à 7 h. 1/2, au"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3747, "fin_caractere_exclue": 3809, "texte": "théâtre de la Monnaie, représentation de gala organisée par la"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3940, "texte": "Fédération Nationale des Cercles dramatiques de langue fran­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "çaise. Au programme : première interprétation de Savonarole,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4196, "texte": "dram e historique en sept tableaux, de M. Iwan Gilkin."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4330, "texte": "Un congrès organisé par les Am itiés Françaises se réunira à"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4401, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "Mons les 21-24 septem bre prochain. Le comité d’organisation se"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4535, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "compose de MM. des Ombiaux, G. Ducrocq, L. Dumont-W ilden,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4664, "fin_caractere_exclue": 4726, "texte": "E. Jennissen, A. Lambilliotte. Pascal-Bonetti et L. Souguenet."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4797, "fin_caractere_exclue": 4861, "texte": "Adresser toutes les communications à M. A. Lambilliotte, au Fes­"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 4932, "fin_caractere_exclue": 4955, "texte": "tinois, Ghlin-lez-Mons."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5029, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "Parmi les réceptions offertes aux congressistes, il y aura une"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5162, "fin_caractere_exclue": 5227, "texte": "soirée à l’hôtel de ville, une représentation de gala au théâtre,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5298, "fin_caractere_exclue": 5357, "texte": "une visite à l’Exposition de Charleroi, un lunch offert par"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5428, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "M. R. Warocqué au château de Mariemont, des excursions"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5553, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "industrielles, etc."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "Trente rapports sont déjà annoncés par MM. H. Albert,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5770, "fin_caractere_exclue": 5833, "texte": "F. André, Pascal-Bonetti, Capolongbi, Canon-Legrand, L. Dumont-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 5905, "fin_caractere_exclue": 5955, "texte": "Wilden, J. Ernest-Charles, J. Funck-Brentano, etc."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6039, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6113, "fin_caractere_exclue": 6170, "texte": "La notoriété de M. Henri Bernstein donnait un particulier"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6303, "texte": "intérêt à la vente des tableaux modernes collectionnés par lui"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6374, "fin_caractere_exclue": 6431, "texte": "au cours de ces dernières années et dispersés le 8 juin à"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6502, "fin_caractere_exclue": 6565, "texte": "l’hôtel Drouot. La galerie de M. Bernstein comprenait plusieurs"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6636, "fin_caractere_exclue": 6696, "texte": "Cézanne de m arque, huit Benoir, un adm irable Claude Monet,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6767, "fin_caractere_exclue": 6830, "texte": "un Sisley, des Bonnard charm ants, quatre Vuillard, un Roussel,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 6901, "fin_caractere_exclue": 6965, "texte": "des M arquet,un petit Van Gogh, un Fantin-Latour, un Besnard, un"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "Redon, deux Van Dongen."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7133, "fin_caractere_exclue": 7193, "texte": "Voici les principales enchères : Cézanne : le Paysan, 24,000"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7264, "fin_caractere_exclue": 7328, "texte": "francs ; M aison en Provence, 23,000 francs : les M aronniers du"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7399, "fin_caractere_exclue": 7458, "texte": "Jas de Bouffan, 19,000 francs; la Maison de Cézanne, 15,000"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7529, "fin_caractere_exclue": 7584, "texte": "francs. — Claude Monet : les Nymphéas, 16,200 francs. —"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7655, "fin_caractere_exclue": 7714, "texte": "Renoir : Baigneuse couchée, 35,000 francs ; Torse de femme,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7785, "fin_caractere_exclue": 7841, "texte": "15,000 francs; les Baigneuses, 10,250 francs. — Bonnard:"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 7912, "fin_caractere_exclue": 7979, "texte": "Premier printemps (les petits faunes), 3,500 francs ; N u à contre-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8050, "fin_caractere_exclue": 8112, "texte": "jour, 2,800 francs. — Redon : le Char d'Apollon, 3,800 francs."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8186, "fin_caractere_exclue": 8246, "texte": "Le total de la vente, dont le catalogue ne comprenait que 33"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8318, "fin_caractere_exclue": 8380, "texte": "numéros, s’est élevé à 221,250 francs, soit, avec les frais, à"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8452, "fin_caractere_exclue": 8467, "texte": "243,363 francs."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8541, "fin_caractere_exclue": 8603, "texte": "Nous avons, à plusieurs reprises, parlé de la campagne ouverte"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 8675, "fin_caractere_exclue": 8740, "texte": "en France pour accorder aux peintres, sculpteurs, graveurs, etc.,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 230, "texte": "des droits d ’auteur analogues à ceux que la législation accorde"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 305, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "aux musiciens et aux hommes de lettres. Le projet de loi que vient"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "de déposer à la Chambre des députés M. André Hesse est aussi"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "pratique qu’ingénieux, et l’o n ,n e voit pas ce qui pourrait l’em­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "pêcher d ’être adopté :"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 939, "texte": "« Dans toutes les ventes publiques d ’œuvres d ’art signées, telles"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1013, "fin_caractere_exclue": 1078, "texte": "que peintures, sculptures, gravures ou dessins, l’acheteur paiera"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1155, "fin_caractere_exclue": 1220, "texte": "en sus du prix un droit de 2 % , qui s’ajoutera aux droits perçus"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1294, "fin_caractere_exclue": 1342, "texte": "par les officiers publics chargés de ces ventes."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1407, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "Ce droit supplém entaire reviendra aux auteurs de l'œ uvre d'art,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "et pendant un délai de cinquante ans après leur m ort à leurs"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1655, "fin_caractere_exclue": 1680, "texte": "veuves ou ayants droit. «"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "Ne ferait-on pas bien d ’imiter en Belgique cet exemple?"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "La collection de Bériot, dispersée le mois dernier à l’Hôtel des"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "ventes, renferm ait deux tableaux d ’Alfred Stevens, le Jour de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "fête et la Confidence. Le prem ier a été adjugé 9,100 francs, le se­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2442, "fin_caractere_exclue": 2506, "texte": "cond 2,705. Des Fleurs de Fantin-Latour ont été poussées jusqu’à"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2646, "texte": "9,0C0 francs ; une Léda du même m aître est m ontée à 8,000"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2731, "fin_caractere_exclue": 2794, "texte": "Un Effet de crépuscule de Jongkind a a tteint 15,500 francs. Du"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "même peintre : le M oulin, 6,480 fr. ; Un Canal en Hollande,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2952, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "4,100; Clair de lune en Hollande, 3,900."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "Voici, enfin, les prix des Boudin : l'Escaut a Anvers, 4,050 ;"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3198, "texte": "Environs d'Anvers, 3 ,3 0 0 ; Vue d’A nvers, 3,20 0; l'Entrée du"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3275, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "port d'A nvers, 3/200: A nvers, 3,1 0 0 ; Dunkerque, 3,100."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3621, "texte": "Un tableau de Rem brandt, le Philosophe juif, a été adjugé"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3695, "fin_caractere_exclue": 3759, "texte": "270,000 francs à la vente Maurice Kann (5 mai, 9 juin derniers)."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3830, "fin_caractere_exclue": 3897, "texte": "A noter, parm i les principales enchères de cette vacation : P o r­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3966, "fin_caractere_exclue": 4025, "texte": "trait de jeune homme, par Frans H a ls, 175,000 fr. — M iss"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4164, "texte": "J .-A .-C . F raser , par Raeburn, 117,000 fr. — L'Inondation, de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "J. Ruysdael, 60,000 fr. — L e Duo, de G. Coques, 73,000 fr. —"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4367, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "L e Départ pour la chasse, de Cuyp, 160,000 fr. — L e M atin, du"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4507, "fin_caractere_exclue": 4572, "texte": "même m aître, 148.000 fr D’autres toiles du Cuyp ont été adjugées"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4688, "texte": "59,000, 49,000, 18,200 et -10.350 francs."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4792, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "Sous le titre les M aîtres du Livre paraîtra incessamment à"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4880, "fin_caractere_exclue": 4943, "texte": "Paris, sous la direction de M. Ad. Van Bever, une collection de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5083, "texte": "luxe dans laquelle seront publiées avec le plus grand soin des"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5231, "texte": "œ uvres inédites ou rares, des chefs d’œ uvre de la littérature"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5294, "fin_caractere_exclue": 5361, "texte": "française à diverses époques et des productions dues à l ’élite des"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5445, "fin_caractere_exclue": 5509, "texte": "écrivains contem porains. Les prem iers volumes mis en souscrip­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5652, "texte": "tion sont les Fleurs du mal de Baudelaire, Sagesse de Verlaine"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5736, "fin_caractere_exclue": 5803, "texte": "et les Déliquescences d'Adoré Floupette, par G. Vicaire et H. Beau­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5866, "fin_caractere_exclue": 5932, "texte": "clair. On souscrit à la prem ière série des M aîtres du Livre (six"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6011, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "volumes) pour 40 francs. S’adresser à MM. Georges Crès et Cie,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6188, "texte": "3 place de la Sorbonne, Paris."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6421, "fin_caractere_exclue": 6482, "texte": "Le Musée national de Budapest vient d ’acquérir en Allemagne,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6561, "fin_caractere_exclue": 6628, "texte": "pour sa collection Liszt, la partition originale de la F aust-Sym ­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6687, "fin_caractere_exclue": 6749, "texte": "phonie. Ce précieux m anuscrit porte une note indiquant que le"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6825, "fin_caractere_exclue": 6890, "texte": "compositeur a term iné l’instrum entation de son œ uvre le 10 oc­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 7012, "texte": "tobre 1854. Il est accompagné d ’une réduction pour piano écrite"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7107, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "aussi de la main de Liszt."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7234, "fin_caractere_exclue": 7297, "texte": "Un antiquaire de Vienne, M .Ranschburg, a fait, il y a quelques"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7479, "fin_caractere_exclue": 7542, "texte": "jours, dit Paris-Journal, une très intéressante découverte, qui"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7543, "fin_caractere_exclue": 7609, "texte": "ne peut m anquer d’intéresser vivement les m élomanes. Il a trouvé"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7640, "fin_caractere_exclue": 7695, "texte": "trente-sept lettres de Gluck, com plètem ent inconnues."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7869, "fin_caractere_exclue": 7913, "texte": "TA PIS                         D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 245, "fin_caractere_exclue": 304, "texte": "Jusqu’à présent, très peu de lettres du célèbre compositeur"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 446, "texte": "étaient connues. Celles que vient de découvrir l’antiqunire vien­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 523, "fin_caractere_exclue": 588, "texte": "nois ont été écrites dans l’intervalle qui sépare l’année 1775 de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 665, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "l’année 1783. Elles datent, par conséquent, de l’époque où le grand"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 809, "fin_caractere_exclue": 867, "texte": "musicien a composé Arm ide et Iphigénie en Tauride. Toutes"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "ces lettres, qui, par la date où elles ont été écrites et la person­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1154, "texte": "nalité de leur auteur, constituent de précieux documents, ont été"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1293, "texte": "immédiatement adressées à M. Kruthofer, secrétaire de l’ambas­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1370, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "sade d’Autriche-Hongrie à Paris."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "Il est probable que, d’ici peu, nous connaîtrons le contenu de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1622, "fin_caractere_exclue": 1654, "texte": "cette importante correspondance."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1735, "fin_caractere_exclue": 1796, "texte": "A une vente d ’autographes qui a eu lieu ces jours derniers à"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 1873, "fin_caractere_exclue": 1937, "texte": "Berlin, un manuscrit de Haydn a été poussé jusqu’à 1,720 marks ;"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2014, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "une lettre de Mozart à sa femme a atteint 1,500 marks, une let­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2154, "fin_caractere_exclue": 2182, "texte": "tre de Schubert 1,000 marks."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2263, "fin_caractere_exclue": 2323, "texte": "Le manuscrit de la première scène de Tannhaüser a été adjugé"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2400, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "660 marks. Une lettre de B. Strauss, 220."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2522, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "Le prix le plus élevé a été réalisé par le m anuscrit de la bal­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "lade de Schiller Héro et Léandre, qui est monté à 14,000 marks."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2803, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "Trente-quatre lettres de Goethe ont été adjugées en bloc à 1,700"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 2945, "fin_caractere_exclue": 2951, "texte": "marks."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3073, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "Sous le titre l’A r t typographique dans les Pays-Bas (1500-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3274, "texte": "1540), l’éditeur K.-H. Hiersemann, de Leipzig, met en souscrip­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3351, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "tion un ouvrage de grand luxe dans lequel seront reproduits en"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3558, "texte": "fac-similé les caractères, les marques d ’im prim eurs, les gravures"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3635, "fin_caractere_exclue": 3694, "texte": "sur bois et autres ornem ents employés dans les Pays-Bas au"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "début du XVIe siècle. Notes critiques et biographiques par"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 3906, "fin_caractere_exclue": 3965, "texte": "M. W outer Nijhoff. Dix livraisons ont paru, consacrées aux"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4042, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "im prim eurs Doen Pieterszoon (Amsterdam), M. Hillen van"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4175, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "Hoochstraeten, A. van Bergen, M. Vorsterman, M. de Keizer."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4310, "fin_caractere_exclue": 4366, "texte": "H Eckert van Homberch, J. Graphens (Anvers), H. de Crook"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4443, "fin_caractere_exclue": 4506, "texte": "(Bruges), Th. van der Noot (Bruxelles), Th. Martinus Alostendis"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4583, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "(Louvain), etc. Le recueil complet se composera de vingt-cinq à"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4724, "fin_caractere_exclue": 4787, "texte": "trente livraisons, mises en souscription à 12 marks 50 chacune."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4868, "fin_caractere_exclue": 4879, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 5020, "texte": "Ses piliers (de la cathédrale de Westminster) courbés par le"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5098, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "poids des ans                                    L e Figaro. 22 juin."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-07-02-n27-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 215, "page_fin": 216, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "VILLÉG IATURE incomparablement recommandable", "ancre_fin": "M o n n o m , 32, ru e de 'In d u strie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "VILLÉG IATURE incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5444, "texte": "dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de la Belgique :"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5589, "texte": "H O U F F A L IZ E , H ô tel d es P o ste s et du L u x em b ou rg ."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5735, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, law-tennis."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5812, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6010, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6157, "texte": "Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6297, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6374, "fin_caractere_exclue": 6417, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6498, "fin_caractere_exclue": 6560, "texte": "A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6637, "fin_caractere_exclue": 6686, "texte": "contribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6767, "fin_caractere_exclue": 6824, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6 francs"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 6926, "fin_caractere_exclue": 6947, "texte": "et 6 fr. 50 par jour."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7105, "texte": "A r r a n g e m e n t s m e n s u e ls en d e h o r s de la s a is o n ."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7190, "fin_caractere_exclue": 7229, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7330, "fin_caractere_exclue": 7354, "texte": "G . V A N O E S T & C le"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7440, "fin_caractere_exclue": 7478, "texte": "16, place clia Musée, B R U X E LL ES."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7620, "fin_caractere_exclue": 7639, "texte": "Vient de paraître :"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7717, "fin_caractere_exclue": 7768, "texte": "Dans la Collection des Grands Artistes des Pays-Bas"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7853, "fin_caractere_exclue": 7868, "texte": "GÉRARD TERBORCH"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 7967, "fin_caractere_exclue": 7995, "texte": "PAR FR A N Z H E L L E N S ."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8075, "fin_caractere_exclue": 8135, "texte": "Terborch doit être considéré, après Vermeer de Delft, comme,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8137, "fin_caractere_exclue": 8192, "texte": "D A L S È M E 2 , R U E L É O P O L D , 2 lel’unpublic,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8219, "fin_caractere_exclue": 8277, "texte": "des premiers parmi les petits maîtres hollandais, auxquels"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8367, "fin_caractere_exclue": 8422, "texte": "de nos jours, a rendu toute sa faveur. Il s'est essayé,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8483, "fin_caractere_exclue": 8562, "texte": "B R U X E L L E Savec= une maîtrise égale au portrait et au tableau d'histoire,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8617, "fin_caractere_exclue": 8618, "texte": "="}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8761, "fin_caractere_exclue": 8833, "texte": "M a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8853, "fin_caractere_exclue": 8902, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES T A P IS"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9003, "fin_caractere_exclue": 9071, "texte": "D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9146, "fin_caractere_exclue": 9212, "texte": "l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9501, "fin_caractere_exclue": 9551, "texte": "FORMENT L’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L’EXCLUSION DE TOUTE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9588, "fin_caractere_exclue": 9658, "texte": "'j                               IMITATION.                         —*"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9727, "fin_caractere_exclue": 9769, "texte": "A P A R I S : 18 R U E S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9848, "fin_caractere_exclue": 9905, "texte": "EX   EN   DOUANE        P OUR    L ’E X P O R T A T I O N"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8696, "fin_caractere_exclue": 8760, "texte": "mais c’est surtout comme peintre d’intérieur, comme «intim iste»"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8838, "fin_caractere_exclue": 8852, "texte": "qu'il excelle."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 8932, "fin_caractere_exclue": 9001, "texte": "L'étude de F r a n z H e l l e n s constitue non seulement la biogra­"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9079, "fin_caractere_exclue": 9145, "texte": "phie  de l'artiste et le commentaire de ses œuvres : c'est en même"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9290, "fin_caractere_exclue": 9359, "texte": "temps un « essai » sur l’art hollandais au XVIIe siècle et l’ambiance"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9437, "fin_caractere_exclue": 9500, "texte": "de cet art. Cette étude est suivie d’un catalogue de l’œuvre de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9578, "fin_caractere_exclue": 9587, "texte": "Terborch."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9667, "fin_caractere_exclue": 9723, "texte": "Un beau volume, petit in-8°, de 140 pages de texte et de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9801, "fin_caractere_exclue": 9840, "texte": "32 planches hors-texte, en typogravure."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 9917, "fin_caractere_exclue": 9995, "texte": "P rix : broché, fr . 3.5o; relié en un élégant cartonnage anglais, f r . 4-5o."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 51, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "Malson Félix MOMJVlEiM & C °, Brevetés"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 202, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 252, "fin_caractere_exclue": 270, "texte": "T élép h on e 194T"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 375, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 594, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 690, "texte": "RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 814, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S‘-L0UtS 1904"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 928, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1280, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": "M1,e M. PEUSSENS"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1452, "texte": "avise sa très élégante clien­"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1502, "fin_caractere_exclue": 1526, "texte": "tèle qu'elle a transféré"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "ses ateliers et salons d’es­"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1797, "fin_caractere_exclue": 1803, "texte": "sayage"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 1975, "texte": "Rue dn"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "Gouvernement = Provisoire,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2334, "fin_caractere_exclue": 2342, "texte": "12______"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2562, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "A cette occasion, elle a"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "créé des modèles aussi"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3098, "fin_caractere_exclue": 3121, "texte": "nouveaux qu’élégants et"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3260, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "réuni un magnifique as­"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3466, "fin_caractere_exclue": 3491, "texte": "sortiment des tissus der­"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3566, "texte": "nière nouveauté de Paris."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "LE C O U R R IE R                                    EUROPEEN"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4150, "fin_caractere_exclue": 4176, "texte": "HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4180, "fin_caractere_exclue": 4228, "texte": "2 8 0, B O U L E V A R D B A S P A IL , P A E IS"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4641, "fin_caractere_exclue": 4711, "texte": "Nicolas Salmeron. Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4982, "fin_caractere_exclue": 5014, "texte": "Rédacteur en clief : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5017, "fin_caractere_exclue": 5075, "texte": "Collaborateurs de premier rang de tous pays — Informations"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5076, "fin_caractere_exclue": 5139, "texte": "originales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5211, "fin_caractere_exclue": 5245, "texte": "mouvement politique international."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5266, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "F RAÏS CE                       UNION POSTALE"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5396, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": "Un a n ....................... fr. 12,00     Un an....................ir.           1S,00"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5555, "fin_caractere_exclue": 5638, "texte": "Six m ois...................... 7,00         Six m ois.........................8,00"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5730, "texte": "Trois mois . . . . .                         Trois mois. . . .                    . 4,00"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5734, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "Le n’ ............................0,25       Le n® . * ....................0,30           ."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5880, "texte": "D em andez un num éro spécim en g ra tu it."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6468, "fin_caractere_exclue": 6500, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6809, "fin_caractere_exclue": 6836, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7143, "fin_caractere_exclue": 7168, "texte": "BLUE BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7240, "fin_caractere_exclue": 7278, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7537, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "Im prim é s ur papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1071, "texte": "F a b r i q u e de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1198, "fin_caractere_exclue": 1230, "texte": "Ch.                x h r o ü e t"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": "19 2, rue Royale, Bruxelles"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1554, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2083, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "E. DEMAIN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2222, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "8 6 , R U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2444, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "É ditions d A rt. — Œ uvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 2814, "fin_caractere_exclue": 2890, "texte": "A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3002, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens et modernes."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3154, "fin_caractere_exclue": 3210, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES E 'r DESSINS d e F. ROPS"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3416, "texte": "C o m m is s io n , A c h a t. E x p e rtis e s , D ir e c tio n d e ven te s p u b liq u e s ."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "S a l l e d 'E x p o s i t i o n"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3805, "texte": "La L e c tu r e Universelle"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3968, "texte": "8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d’Assaut)."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4278, "fin_caractere_exclue": 4330, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4482, "texte": "Catalogue (1.070 pages) Prix : 2 francs."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4588, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "ABONNEM ENTS : 1 0 francs par an, 2 francs par mois."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4791, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4957, "texte": "Arrangem ents spéciaux pour lu province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5181, "fin_caractere_exclue": 5210, "texte": "flî^G U S D E D R P R E S S E"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5372, "fin_caractere_exclue": 5392, "texte": "FO N D É E N 1 8 7 9"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5506, "fin_caractere_exclue": 5551, "texte": "Le plus ancien bureau de coupures de Journaux"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 5930, "fin_caractere_exclue": 5996, "texte": "» Pour être sûr He ne pas laisser échapper un journal qui l’aurait"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6098, "fin_caractere_exclue": 6166, "texte": "nommé, il était abonné à YArgus de la Presse. >’ qui lit. découpe et"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6334, "texte": "traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6436, "fin_caractere_exclue": 6460, "texte": "n’importe quel sujet <•."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6590, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "H e c to r M     (ZYTE p . 7 0 e t 3 2 3 )."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6801, "fin_caractere_exclue": 6806, "texte": "alo t"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 6915, "fin_caractere_exclue": 6970, "texte": "L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7125, "texte": "rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7227, "fin_caractere_exclue": 7235, "texte": "confier."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7345, "fin_caractere_exclue": 7381, "texte": "L’Argus lit 8.000 journaux par jour."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7487, "fin_caractere_exclue": 7534, "texte": "Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7655, "fin_caractere_exclue": 7709, "texte": "Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a r is ."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 7775, "fin_caractere_exclue": 7842, "texte": "B ru x elles — lm p . V e M o n n o m , 32, ru e de 'In d u strie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 216, "texte": "      T r en te - e t - unièm e a n n ée .                                         N ° 27.                                        2 J u il l e t 1911.\n\n\n\n\n  L'Art M oderne\n                              R E V U E CRITIQUE H E BD O M A D A IR E\n                                        BU REAU X : R U E DE L ’IN D U ST R IE , 3a, BRUXELLES\n ABONNEM ENT : BELG IQ U E, 10 FRANCS L’A N ; UNION POSTALE 1 3 FRANCS. — LE NUM ÉRO , 25 CENTIM ES\n\n\n\n                                SO M M A IR E                                                qu’une chose : qu'il montre ses ridicules ou ses fai­\n                                                                                            blesses; et c’est pour celui-ci une grande tentation que\n   Willy ( F r a n c i s d e M io m a n d r e ) . — Gérard Terborch ( R a y N y s t) . —    d’en m ontrer, d’imaginaires au besoin, ne serait-ce que\nNotes et impressions sur le Congrès de la Société internationale de                         pour voir jusqu’où peut aller la curiosité perverse de la\nmusique à Londres (suite et fin) ( C h a r l e s V a n d e n B o r r e n ) . —              foule.\nConcours du Conservatoire. — L’Exposition de Tournai. — Au Salon                               W illy a joué ce jeu; il l’a joué avec une audace\ndes Arts anciens du Hainaut. — La Musique à Liège ( G e o r g e s\nR i t t e r ) . — Publications artistiques : La Licorne (T. H.). — Nécro­                   terrible, il y a engagé bien des choses qui apparaissent\nlogie : Johann Svendsen. — Petite Chronique.                                                à la plupart des arrivistes sociaux comme des avan­\n                                                                                            tages précieux dans la lutte pour la vie. Je ne puis dire\n                                                                                            à quel point j ’estime cette attitude, ce sacrifice souriant\n                                                                                            des bénéfices mondains apportés par une pose, par un\n                                  WILLY                                                     pédantisme, par une existence consacrée à l’idole de\n                                                                                            l’ennui.\n   Tout le monde connaît W illy, et cependant, alors que                                       W illy a voulu nous amuser : tan t pis pour ceux qui\nle poète le plus ignorant des lois de la syntaxe trouve                                     ne savent pas être reconnaissants envers leur plaisir\naisément dans les petites revues quelqu’un pour lui                                         passé (l’ont-ils seulement goûté?). Je sais qu’il y a\ndécerner un article pompeux où l’on parle sans rire de                                     extrêmement peu de gens capables de ressentir cette\nl’évolution de sa sensibilité, alors que le plus marmiteux                                 reconnaissance-là. C’est pour eux que j ’écris ces pages.\nnouvelliste se voit froidement comparé à Flaubert et à                                     Je m ’excuse d’avance si elles n ’ont pas la légèreté d’une\nBalzac, la littérature consacrée à W illy est relativement                                 conversation. Il faudrait, en effet, causer de W illy, et\npauvre.                                                                                    non pas en écrire. Lui-même a-t-il fait autre chose,\n   Il a mieux, je sais bien, que les articles. C’est un de                                 dans ses nombreuses œuvres, que causer? Tantôt étin­\nces hommes à qui suffît une légende orale, et qui                                          celant et frivole, tantôt mélancolique, tantôt même\ns’amuse même parfois à la voir devenir fausse. La                                          fatigué, oui. Car il a aussi cette élégance de ne jamais\nmauvaise réputation n ’est pas pour l’effrayer. Ceux qui                                   être apprêté. Mais, même lorsqu’il somnole, je ne l ’ai\nprétendent qu’il en a profité, non seulement calomnient                                    jamais surpris perdant sa grâce.\nassez lâchement un homme qui, bien au contraire, en                                            W illy, mais c’est le paradoxe même ! Tout chez lui a\nfaisait profiter les autres autour de lui, mais encore                                     été concerté pour trom per le lecteur, pour lui donner\ncommettent une grossière erreur de psychologie. Il leur                                    un droit apparent à méjuger.\nmanque la finesse d’âme nécessaire pour comprendre le                                          Baudelaire disait : “ Quelles canailles que ces élé ­\nsentiment éprouvé par un homme en vue au spectacle                                         giaques ! »\nde la vilenie de la foule à son égard. De l’homme                                             Il le dirait encore s’il revivait pour voir fonctionner\ncélèbre la foule n’attend avec une impatience sincère                                      certains de nos romanciers ou de nos poètes à idées et\n"}, {"page_pdf": 217, "texte": "210                                              L'A UT M ODERNE\n\n\n à morales. Et il ajouterait volontiers : « Quels braves       que de gens intelligents. Il peut se consoler d’ailleurs.\n gens que ces polissons ! » — pour quelques-uns tout au        Quand un penseur comme M. Rémy de Gourmont vous\n moins.                                                        tient pour un véritable écrivain, c’est un brevet. W illy,\n    Depuis je ne sais combien de temps, depuis ses débuts      en effet, écrit fort bien. Il a, par son érudition d’abord\n peut-être, W illy a joué à l’homme m ûr. puis tout de         qui est vaste quoique masquée, mais surtout par un don\n suite au vieux monsieur. Or, c’est un de ces êtres, au        inné, le sens des délicatesses, des justes nuances du\n contraire, qui restent toujours jeunes, qui réagissent        léger langage français. Sa syntaxe est souple et je sais\n sans jamais de fatigue devant toutes choses, qui com­         bien que lorsqu’il s’engage dans une longue période, il\n prennent tout, qui sont toujours au courant et jamais         le fait comme pour se moquer un peu de sa tentative ;\n dupes, dont le jugement demeure alerte et fin malgré          n ’empêche, qu’il sait éviter là, comme ailleurs, toute lour­\n l’encombrement des notions et des nouvelles et la             deur, tout pédantisme, toute im propriété d’expression.\n bousculade de la vie. Il sait sourire aujourd’hui, et rire       Comme c’est un amuseur, on le lit pour l’intrigue.\n aussi, comme il y a vingt ans. Son âme a des ingénuités       Mais, si on le faisait en vue d’un plaisir plus littéraire, on\net des tendresses d’enfant, son activité cérébrale est         s’apercevrait qu’il possède une foule de qualités de\n celle d’un jeune homme.                                       premier ordre : il voit avec une netteté parfaite les\n    Il joue au bohème débraillé, biberonnant, un peu           décors où évoluent ses personnages ( il y a dans\n fatigué; et c’est un gentleman d’une rare distinction          Un petit Vieux bien propre des visions de Londres\n intime et qui peut garder sa tenue dans les plus péril­       absolument saisissantes;) ; il décrit ces personnages sans\nleuses occasions. Il joue au romancier érotique et per­        omettre des nuances morales et des traits professionnels\n vers et il ne peut pas arriver à être grivois, dans ses       que lui envieraient bien des analystes, bien des réalistes\npires velléités de l’être. Il demeure, comme m algré lui,      réputés ; il a enfin un sens de comique verbal, bien\nd’une légèreté de trait, d’une sensualité délicate, d’un       perdu depuis Flaubert. Tout cela, je le veux bien,\nlibertinage gentil qui rappelle les m aîtres du dix-           gaspillé, dispersé. M ais il faut être, avant tout, très\nhuitième siècle II est à ses confrères du genre ce que         riche pour gaspiller ainsi. Et c’est à richesse égale\nFragonard était à Baudouin : un artiste à côté d’un            seulement que je consens à trouver supérieurs les\ntâcheron. Et ce n’est pas son esprit qui sauve tout, ou        ménagers aux prodigues.\ndu moins pas celui que l’on entend lorsque l’on songe à           Il y a beaucoup d’art dans la littérature de W illy. Et\nses calembours. C’est sa grâce, la rapidité de son récit,      même dans la construction de ses rom ans (les .derniers\nla mélancolie soudaine et saisissante de ses réflexions        valent mieux que les premiers). Ils sont légers, d’une\net tout ce que l’on sent de sincère dans son amour de          arm ature sommaire, mais bien établie. Ce sont des\nl’amour et dans son goût du plaisir.                           récits sans prétention, mais qui ont toutes les qualités\n    Il joue au fêtard et personnne ne travaille autant         dn rom an français, tel qu’on l’entendait sous le déli­\nque lui. Sa vie est celle d’un journaliste surmené. Il la      cieux second Empire, avant l’invasion de l’analyse et du\nsubit sans s’en plaindre, avec une ponctualité qui est        naturalisme.\nencore une de ses élégances il en sourit, comme de                Oui, avant tout, W illy est élégant. Son dandysme\ntout le reste, comme de toutes les erreurs de la nature       raffiné se retrouve partout. Il faut voir avec quelle\net de la société.                                             délicatesse dans l’ironie il raille, dans M augis en\n   Nous vivons à une époque extrêmement grave et              m énage , les souffrances d’un homme qui ne peut\ntriste, et qui prend tout au sérieux, et qui ne s’amuse       plus être aimé. Ah! c’est bien autre chose qu’un\nqu’avec une sorte de remords. Elle veut des œuvres            exercice de virtuosité (les prières d’insérer insis­\nlourdes (je ne dis pas profondes), elle admire ceux qui       taient sur J ’adresse avec laquelle l’auteur avait, su\nl’ennuient. Je la vois incapable de goûter ce qu’il y a       parler de certaines situations particulièrem ent dif­\nde sagesse et de sens du réel, de noblesse et d’intelli­      ficiles), il y a là une sensibilité tellement tendre,\ngence dans l’ironie. Inconsciemment sans doute, mais          tellement enfantine et aussi tellem ent courageuse\navec une juste intuition des choses, W illy dut sentir        qu’on en est ému. C’est une bien jolie chose.\nqu’il n’y avait pas d'affinités entre cette époque et lui.        Il y a dans les Imprudences, de Peggy un person­\nIl renonça donc à l’œuvre qu’il aurait peut-être accom­       nage appelé Bobbie et qui me fait beaucoup penser\nplie et il se dispersa. Mais vivent les gens qui se           à Willy. Je n ’ai jam ais vu W illy nulle part, mais\ndispersent ainsi, quand on songe à ceux qui se                je me le suis toujours imaginé .comme Miss Meg\nménagent, ah, Seigneur ! et qui pondent tous les trois        Villars. décrit Bobbie : un parfait gentleman, géné­\nans cinq cents pages de sociologie ou de psychologie          reux, attentif et spirituel, indulgent à tous et sur­\nféminine.                                                     tout à toutes, ingénu devant l’amour malgré toutes\n    Willy a beaucoup plus d’ennemis que; d’amis. C’est        les expériences et toutes les désillusions, vivant\nsimplement parce qu’il y a beaucoup plus d’imbéciles          avec calme et tranquillité derrière la façade de sa\n"}, {"page_pdf": 218, "texte": "                                                            L ’A R T M ODERNE                                                              211\n\n\nréputation parisienne, épicurien et tendre, suppor­                       l’étude de l’artiste par celle de ses œuvres seules. « Les péripéties\ntant sans acrim onie les charges et les corvées                           de l’existence ne sont que des actes rapides, ordonnés par les\nd’une vie de journaliste parisien, alors qu’il a le                       forces extérieures, dit il, tandis que l’œuvre est le résultat de ce\nstyle d’un écrivain de race, un peu dégoûté, un peu                       qu’il y a dans l’homme de mouvement réfléchi et durable. »\nlas, m algré qu’il se fût attendu à ce dégoût et à                            Cette étude, ainsi faite, apporte un jour nouveau sur la psycho­\ncette lassitude, bon garçon, ami très sûr.                                logie de l’œ uvre de Terborch. Hellens explique : « On croyait se\n   Tel quel, un type de Français d’autrefois, ah!                         trouver devant une peinture élégante d’êtres frivoles, à peine\n                                                                          doués de volonté, et livrés à des occupations faites plutôt pour\ntellement plus sympathique que ceux d’aujourd’hui!                        distraire une vie de paresse que pour réaliser des sentiments\n   Je, n’ai jam ais vu W illy. Je sais que je ne me                       profonds et des pensées nobles. Mais un charme inexpliqué se\ntrom pe pas en l’im aginant ainsi. Je l’aime beaucoup.                    dégage peu à peu de cette œ uvre et l’on s’aperçoit qu’elle contient\n                                     F r a n c is d e M io m a n d r e    quelque chose d’inédit, de vivant, à quoi l ’on ne s’attendait pas.\n                                                                             L’œ uvre de Terborch, dit-il, donne, en un merveilleux rac­\n                                                                          courci, le portrait pensif de la société hollandaise à une époque\n                                                                          sonore de son évolution.\n              GÉRARD TERBORCH                                                Avec Terborch, en général, l’on voit se dessiner, dans un cadre\n                                                                          d’une concision extrême, une physionomie qui n ’est ni joyeuse\n     Franz Hellens publie une étude sur Terborch dans la Collection       ni rébarbative; mais où l’on sent qu’il peut se déclarer des éclats\n des Grands A rtistes des P ays-Bas. Il a cru devoir justifier la pré­    de joie et de profondes douleurs. Le visage est agréable et sain,\n sence de son livre dans la librairie. Il est de ces esprits sérieux      solide m êm e; pourtant, l ’artiste s’attache à en effacer tout ce qui\n qui veulent aux choses publiques une bonne raison, en dehors de          pourrait l’alourdir et cherche à le parer d’une grâce qui provienne\n la fantaisie personnelle.                                                des inflexions m ystérieuses de l’âme. La bouche, d ’ordinaire,\n    « De Michel-Ange à Raphaël, de Corneille à Racine, de Lulli à         est m uette; les lèvres ne se desserrent que pour chanter, tandis\n Rameau, de Rubens à Van Dyck, de Rem brandt à Terborch, dit              que les doigts frappent la guitare et le clavecin.\n noire auteur, que de contradictions apparentes, entre les caractères        Vainement l’on tenterait de recueillir dans le regard un senti­\n de tels hommes! Et cependant, conclut-il, les œ uvres que ces           m ent précis. On épie le mouvement des yeux, mais rien n ’y trahit\n noms évoquent, si différentes soient-elles, réalisent Une union         un abandon, un appel, une effusion quelconque. De même le\nidéale, et elles donnent, peut-être, la figure d ’une humanité heu­      geste n ’est pas plus expansif. Il est presque toujours m esuré,\nreuse, si souvent rêvée p arles philosophies im puissantes. »            bien qu’on le sente libre et volontaire. Ce qu’il exprime dépasse\n    Cette conception synthétique de l’auteur nous décèle un esprit       en quelque sorte l’acte im m édiat; on le verra toujours en parfaite\nharm onieux, que gênent les lacunes, et sensible à l’effet magistral     harmonie avec le caractère du visage.\nque produit sur la pensée cette suite, disons mieux, cette chaîne            Aucun falbalas dans la toilette, ni même une simple coquetterie\nidéale que form ent à travers le temps et l’espace les grands            d ’artiste exagérant le pittoresque d’un contour, ou l’agrément\nartistes. Et, pour lui, Terboch en est un des chaînons.                  d’une couleur. Même sobriété dans le décor. On ne voit autour\n    Comment Hellens a-t-il m ené son ouvrage? Il nous le dit :           du sujet que les accessoires familiers et explicatifs ; les objets qui\n« Je ne suis ni avec les envieux ni avec les chercheurs. Si j’ai         ont pris au contact des mains une physionomie; les meubles qui\ncru devoir noter au passage des faits de nature à jeter un certain       participent à la vie; quelques tapisseries où l’on retrouve la\njour sur l'activité extérieure du peintre qui fait l’objet de cette      tiédeur des doigts qui les ont froissées. Rien d’arrangé, ni de\nétude, c’est parce qu’il m ’a sem blé qu’ils aident à situer l’œuvre,    préconçu. Tout se meut du même rythme que celui du visage.\net perm ettent de déterm iner par quelles racines profondes elle se          La femme occupe une place im portante dans l’œ uvre de Ter­\nrattache à la fois à l’histoire morale de la Hollande et à l’évolu­      borch. C’est par cette figure synthétique que l’œuvre s’élève le\ntion générale de l’art. »                                                plus haut et revêt cette forme d ’élégance hautaine qui détermine\n    Il est donc naturel que dans cette soigneuse étude nous trou­        sa véritable physionomie. »\nvions des notes biographiques concernant les origines de Gérard,             L’auteur nous donne, à ce propos, un grave portrait de la\nle milieu cultivé, aristocratique, artistique et d’hommes éner­          femme hollandaise de la société cultivée du XVIe siècle.\ngiques dans lequel s’éleva son enfance; les sources auxquelles               Enfin, l’heure de musique, où l’âme trop longtem ps contenue\npuisa plus tard son talent; le peu de chose qu’il dut à l’influence      pourra prendre son essor et demandera de s’épandre avec les\nde Franz Hais, alors tout-puissant ; la part plus grande que prit        sons, forme le sommet de l’œuvre de Terborch et devient le sujet\nà sa formation Pieter Molyn, de Haarlem, artiste si profondément         d ’une série de chefs-d’œuvre.\noriginal. Le jeune Terborch, né en 1617, était alors âgé de 17 ans          Franz Hellens décrit un grand nom bre de tableaux du m aître,\nenviron. D’autres renseignem ents encore : le voyage classique en        en commente les scènes, en dégage la psychologie avec finesse et\nAngleterre, auquel tout jeune Hollandais appartenant à la société        bon sens. Cette étude, bien faite, avec variété, au cours de l’examen\ncultivée ne pouvait m anquer (1635). Ensuite, ses succès à la cour       des principales œuvres de Terborch, nous fait connaître du\nespagnole de Philippe IV. Enfin, le retour de Terborch à Zwolle,         même temps la psychologie intime de la société hollandaise du\nlas de voyager: son mariage avec Geertje Matthyssen; son instal­         XVIe siècle.\nlation définitive à Deventer, la ville des carillons harmonieux.             Une partie du volume, après la description des scènes d ’inti­\n    Après avoir relevé ces points, qu’il examine, l’auteur se réjouit    mité, est consacrée aux portraits par Terborch, ce genre où les\nd’être désormais dispensé de s’arrêter à tous propos devant les          peintres de toutes les écoles ont apporté la quintessence de leur\nfaits et gestes du peintre, et qu’il lui soit permis de poursuivre       énergie créatrice, et par où Terborch, dit Hellens. s’élève au-dessus\n"}, {"page_pdf": 219, "texte": "2 1 2                                                         L ’A R T M OD ERNE\n\n\n de la plupart des petits maîtres de son école et se rapproche des          d’église, par deux admirables auditions qui eurent lieu, l’une à la\n grands m aîtres de la peinture.                                            cathédrale anglicane de Saint-Paul, et l’autre à la cathédrale\n    A signaler la rem arquable analyse que l’auteur fait de la toile        catholique de W estminster. Des œuvres de Gibbons, Peter Philips,\n peut-être la plus célèbre de Terbosch : la Signature du traité de          Blow, Purcell, etc., en firent les frais et l’on put apprécier comme\nM unster.                                                                   elles le méritaient les qualités d ’homogénéité et de fondu des\n    « L’œ uvre de Gérard Terborch, dans l’estime des critiques et           choristes de Saint-Paul, et l’interprétation moins em preinte de\ndes am ateurs d’art, avait souffert jusqu’ici de n ’avoir jamais été        sérénité, mais peut-être plus vivante de ceux de W estminster.\nnettem ent mise en valeur par quelqu’un qui, l’ayant aperçue tout              J’allais oublier les virginalistes anglais, dont M. Fuller Maitland\nentière, aurait saisi le lien qui lui donne son admirable unité. »          exécuta quelques pièces ( 1 ) au clavecin, sans déployer peut-être\n    Cette initiative, Hellens l ’a eue ; ce soin, il l’a pris religieuse­   toutes les qualités de virtuosité qu’il eût fallu.\nment. Terborch y gagne d’être enfin placé au rang élevé que lui                La musique de chambre ancienne fut principalem ent repré­\nassigne son génie.                                                          sentée par un exquis trio à cordes (Fantasy ) de Gibbons, deux\n   L’ouvrage, abondam m ent illustré, se complète d’un catalogue            sonates de Purcell (2) et des Divisions on a ground pour viole de\nde l’OEuvre du peintre.                                                     gambe, de Simpson (mort en 1669), œ uvre d’une beauté étrange\n   Les am ateurs de tableaux liront cette subtile étude avec curio­         et captivante, dont on pourrait difficilement trouver l’équivalent\nsité et profit. La lecture en est rendue très agréable par une écri­        dans la littérature de gambe du continent.\nture harm onieuse et transparente, où les pensées s’engendrent                                                         Ch. Van den B orren\nsans heurts, comme les ombres et les clartés sur une sphère.\n   Par un heureux et rare bon goût, Hellens n ’a pas cherché un\nstyle qui rivalisât avec la peinture, comme c’est fort à la mode :          CONCOURS DU CONSERVATOIRE\nil n ’en est que plus clair et plus suggestif.\n                                                        R ay N yst              Musique de chambre avec piano (professeur Mme DE Z arembska ) :\n                                                                            1er prix avec distinction, Mlle Steens; 1er prix, Mlle Steurbaut;\n                                                                            2es prix : Mlles Knop et Van Neck ; accessit, Mlle Baré.\n                 Notes et impressions                                           Harpe chromatique (professeur M. R isle r ) : 1er prix, Mlle Mas­\n                           su r le                                          cré ; 2e prix, Mlle Peetermans ; accessit, Mlle Delsat.\n    C ongrès de la Société in tern ation ale de m usique                        Harpe diatonique (professeur M. Meerloo ) : 1er prix avec\n                       à Londres.                                           grande distinction, Mlle Van Kerckhove; 1er avec distinction,\n                   29 mai-3 juin 1911 (1).                                  Mlle Vita Baix; 2es prix : Mlles Holswilder, Strauw en; 1er accessit,\n    Quelques mots, pour finir, des séances de musique ancienne.             Mlle Hausner.\nElles furent une véritable révélation. Je connaissais, par la simple            P rix Laure Van Cutsem (piano) : Mlle Van Halmé, 1er prix\nlecture, un grand nom bre de madrigaux anglais du XVIe et du                avec la plus grande distinction en 1909, élève de M. Gur ic k x .\nXVIIe siècle, et j’avais l’intuition que l’exécution de ces morceaux            Piano (jeunes g en s, professeur M. De G r e e f ) : 2e prix,\npar un chœ ur a capella bien stylé devait produire les plus beaux           M. Mommaert; accessits, MM. La porta et Dewaay.\neffets ; mais l’événement a surpassé mon attente et m ’a laissé sous            Piano (jeunes filles, professeurs MM. Gurickx et W outers ) :\nle charme d’un art exquis de fraîcheur, de vie et de spontanéité.           1 er prix avec la plus grande distinction, Mlle Deherve; 1er prix,\nN’est-ce point là, en vérité, cette m usique à laquelle Lorenzo             Mlle Lucas; 2e prix, Mlle Miret; rappel de 2e prix, Mlle Schadde;\nrend un hommage si ému dans la fameuse scène du Marchand                    accessits, Mlles Burgelman et Dos Santos.\nde Venise ? Musique jeune et riante, si bien faite pour la M erry\nE ngland; m usique tressée de fleurs, illum inée de joie et tissée\nde bonne hum eur, irisée parfois d ’une teinte de m élancolie;\nm usique riche de sève et embaumée du parfum suave et délicat                    L ’E X P O S I T I O N D E T O U R N A I\nde la Renaissance.                                                             L’Exposition des Anciennes Industries d ’art tournaisiennes a\n    William Byrd, Orlando Gibbons, John Wilbye, Thomas Weelkes,             été inaugurée hier. Elle com prend un ensemble d’environ 2,800\nThomas Morley, Thomas Tomkins, etc., tels sont les noms de                  pièces réparties en six classes. Les porcelaines et faïences rem ­\nces délicieux madrigalistes dont la Magpie M adrigal Society et             plissent une série de vitrines disposées au prem ier étage de la\nla Huddersfield Choral Society interprètent les œuvres avec une             Halle aux Draps. Les orfèvreries tant civiles que religieuses sont\nperfection et un souci du style et des nuances vraim ent étonnants.         également très abondantes. Il y a un choix tout à fait rem arquable\n                                                                            de cuivres. L’industrie des tapissiers et hautelisseurs est riche­\n    Tandis que la Magpie, dont le nom bre de participants est très          ment représentée par quarante num éros d ’un puissant intérêt.\nrestreint, ne se voue qu’à l’exécution des m adrigaux, la puissante         Une très belle collection de pierres taillées démontre l’existence\nsociété de Huddersfield (Yorkshire), qui compte 300 choristes, se           d’une école tournaisienne de sculpture digne d’être étudiée et\nlivre, en outre, à l’étude de la musique religieuse a capella ou avec       mise en lumière.\n                                                                               Parmi les pièces récemment parvenues au comité, citons la\naccompagnement d’orgue. C’est ainsi qu’elle fit entendre aux con­           merveilleuse tapisserie la Bataille de Roncevaux, prêtée par le\ngressistes un chœ ur — véritable flot mouvant d’harm onie— extrait          Musée de Bruxelles ; un lustre en fer forgé, garni de fleurs en por­\nde l'Ode à sainte Cécile de Purcell, et une antienne d’une                  celaine, appartenant à M. Baiser d’Esneux ; un superbe service\nsolennité grandiose d ’Orlando Gibbons.                                     de table en argenterie, à Mme la comtesse d e Merode; seize lu-\n   L’impression fut complétée, sur le terrain de la musique                   (1) De Munday, Gibbons, Byrd et Bull.\n                                                                              (2) Sonate en ut pour violon, violoncelle et clavecin; Sonate en sol\n   (1) Suite et fin. Voir nos deux derniers numéros.                        mineur pour violon et clavecin.\n"}, {"page_pdf": 220, "texte": "                                                        L 'A R T MODERNE                                                                 213\n\n\ntrins en cuivre, d’une valeur inestimable ; les instrum ents de          étourdissant de brio et de couleur), Rachmaninow (ô son beau\nm usique du musée du Conservatoire de Bruxelles ; un service à           Prélude !) et Balakirew (dans cet infernal Islamey), puis encore\ncafé à fond jonquille appartenant à M. Henri Crombez, un surtout         du Liadow en bis après de nom breux rappels.\n de table en bronze doré de Lefebvre-Caters, prêté par M. Morel             Mlle Fonariova avait l’avantage de chanter dans sa propre lan­\nJam ar ; les porcelaines envoyées par M. Denis du Péage, de Lille,       gue et avec quelle grâce, quelle pureté, quelle douceur, on ne\nqui rem plissent toute une grande vitrine et où on rem arque des         saurait l’exprim er en adjectifs. Sa voix large, égale et merveil­\nbiscuits polychrômes, une garniture de cinq vases en forme               leusem ent timbrée réussit à souhait dans la gamme de tous les\nd ’urne avec couvercles, un solitaire, un plateau de tête-à-tête         sentim ents. C’est une étoile de demain.\ndécoré d ’un grand sujet à personnages dans un paysage antique ;             Une séance consacrée à Wolf, ce beau génie dont la dispari­\nune assiette octogone, forme inconnue jusqu’en ces derniers              tion est cruelle pour l’humanité, a été une noble victoire pour\ntemps par les collectionneurs de Tournai ; un petit pot décoré           Mlle Tombeur, aussi habile en allem and qu’en français à rendre\nd ’arm oiries où figure une plaque d’argent encastrée dans la pâte ;     l’esprit, l’hum our et la tendresse des poèmes. Je voudrais ana­\ndiverses pièces du service dit du Duc d ’Orléans, etc.                   lyser le quatuor en ut m ineur de H. Zollner; c’est impossible en\n    Pour intéresser le public, le Comité a eu l’excellente idée de       trois pages, mais non en trois mots : sincère, audacieux, admi­\nreconstituer divers ateliers : on verra fonctionner un m étier Jac­      rable. Je félicite de tout cœ ur MM. Charlier, Lemal, Rogister et\nquard pour tapis de basse-lisse ; des ouvriers tailleront la             Dechesne de l’avoir compris, étudié et vaillamment interprété.\npierre; enfin, on travaille à l’installation de fours pour fondeurs et       Les séances furent clôturées par une Revue élégante et légère,\npour potiers. Ce ne sera pas là le m oindre intérêt de l’Exposition.     l'Histoire de la Valse. Mme Göb nous révéla (oui, nous révéla par\n                                                                         tout ce qu’elle y trouva) I l Bacio, la valse des Cent Vierges et\n                                                                         Mabel. Mme Philippart-Joliet fut élégante et habile au piano, où\nAu Salon des Arts anciens du Hainaut.                                    elle resta pour toutes les exécutions, y compris lorsqu’elle chanta\n                                                                         elle-même, non sans grâce.\n    La série des conférences organisées à l’Exposition de Charleroi          Le Journal de Liège, qui a inauguré en ses nouveaux bureaux\na été continuée jeudi avec un succès croissant par une causerie           un Salon artistique par une exposition Courtens, donna mercredi\nde M. Jules Destrée sur les peintres des Fêtes galantes : Watteau         un petit concert; une sonate de Mozart, exquise sous les doigts\net Pater.                                                                 de MM. Charlier et Henrion, le génial quatuor inachevé de Lekeu,\n    L’orateur a justifié la présence, dans une Exposition d’Art           sa Ronde et la Chanson perpétuelle de Chausso interprétées\nw allon, de ces deux peintres valenciennois, Valenciennes étant           finement par Mlle Lorrain en constituaient le programme. Puisque\nautrefois la seconde ville du comté de Hainaut. Rapprochant W at­         succès oblige, voilà une agréable promesse ! Georges R it te r\nteau de Roger de la Pasture et du sculpteur Du Broeucq, il a fait\n— à l’aide des œuvres existant à l’Exposition — une dém onstra­\ntion assez neuve et peut-être paradoxale de l’identité de leur sen­          PU BLICATIONS ARTISTIQUES\nsibilité esthétique.\n    Il a retracé à grands traits la vie de Jean-Antoine W atteau, a             L a lic o r n e . Recueil de littérature et d’art (1).\névoqué le milieu dans lequel il vécut, la société frivole de la\nFrance du XVIIIe siècle, a décrit les principales œ uvres du m aître        C’est une fort jolie publication que cette Licorne , que dirigent\net les a commentées à l’aide de poèmes de Verlaine.                      et rédigent et illustrent un groupe d’hommes de goût et d’esprit.\n    L’annonce de cette conférence avait attiré une foule considé­        Le prem ier cahier est sorti de presse, et c’est bien le plus\nrable qui a fait à l’organisateur du Salon d’Art rétrospectif et à       exquis volume d’art que l ’on puisse imaginer. Le format, le\nl ’orateur un très franc succès.                                         papier Van Gelder, les caractères elzévirs, les lettrines et les\n    Jeudi prochain, conférence de M. Closson sur la Musique wal­         vignettes lui font une toilette élégante, spirituelle, rare et im pré­\nlonne d’autrefois.                                                       vue. « La Licorne se flatte de paraître pour l’agrément of the\n                                                                         happy few, de ces privilégiés qui ont des loisirs et dont c’est le\n                                                                         trait d ’aim er, par-dessus tout, la littérature, les musées, les\n           LA M USIQUE A LIÈGE                                           voyages et les entretiens inutiles. » Ainsi s’exprim ent les direc­\n                                                                         teurs, et c'est dire clairem ent le but purem ent artistique qu’ils\n    Les jolies séances de m usique au Palais des Beaux-Arts m éri­       poursuivent, indépendant de toute autre préoccupation\ntent d ’être spécialement signalées. Mlle F. Heldy y a donné en             Ce prem ier cahier contient des pages très littéraires d’Edmond\ncantatrice dram atique, avec le pianiste F. Mawet, un beau choix         Pilon sur le Décor français du Poussin ; un article du Dr Franz\nde lieder. Mme W erner, douée d’une voix claire et puissante, sut        Blei, en allem and, — car c’est une des nouveautés de ce recueil de\némouvoir et plaire dans Freischütz surtout et dans l’interprétation      publier des œuvres dans la langue originale, la Licorne suppo­\nde mélodies russes. Mme Fassin eut beaucoup de succès en exécu­          sant que les langues sont familières à ses lecteurs « et que devant\ntant des œ uvres de Franck, de Schum ann, de Jaspar et de Chabrier ;     les classiques ils ne boudent pas plus qu’un « graduate » d ’Ox­\nM. Fassin fut adm iré (j’ai déjà signalé son beau style classique)       ford ». Il y a aussi une « vitrine de l’am ateur » avec des pages\ndans un Prélude de Bach, la Chaconne de Vitali et la Romance             de T. Griffith W ainewright, et. un joli essai sur les métiers divins,\nen m i m ineur de Sinding. Mme Delaunoy nous revint de Paris avec        par J. De Bosschere, divinement illustré par l’écrivain. Enfin des\nune voix préparée pour le théâtre, am ple, profonde et émouvante.        dessins hors texte, les Joueurs d ’Ensor, et la Promenade de\nElle fut exquise dans les Enfantines de Moussorgsky ; le Chant           E. Preetorius.                                             F. H.\nju if et d’autres œuvres de ce grand compositeur russe sem­\nblent faits pour son talent, comme leur poésie est adéquate                                 N ÉCROLOGIE\nà sa personne tout entière. Mme Laurent Tailhade, après une\n poétique conférence de son m ari, se fourvoya comme chanteuse,                               Jo h a n n S v en d sen .\nmais trouva quelques expressions justes et troublantes.\n    L’Œ uvre des Artistes term ina la saison musicale par deux             L’un des musiciens scandinaves les plus renommés, Johann\n séances qui furent deux grands succès. M. Vantyn et Mlle Fona-          Svendsen, né à Christiania en 1840, vient de m ourir à Copen­\n riova excellèrent à nous donner le sens juste et complet de la          hague. Elève de Ferdinand David, de Hauptmann, de Richter et\nm usique russe. Liadow, encore peu connu chez nous, sauf en              de Reinecke au Conservatoire de Leipzig, il fit de nom breux\n quelques salons, fut vivement applaudi et conquit son droit de          voyages en Angleterre, en Allemagne, en Italie et en France\n cité grâce à notre profond virtuose, penseur dont l’éloquence se\n traduit par des sonorités rares et personnelles. I l fit applaudir        (1) Le premier de six cahiers d’art. Direction : Longue rue Neuve\n Rimsky, Glinka, Rubinstein (le Trot de cavalerie de celui-ci fut        130, Anvers.\n"}, {"page_pdf": 221, "texte": "214                                                         L 'A R T M ODERNE\n\n\njusqu’en 1872, année où l’Union musicale de Christiania l’appela      chanteurs le concours le plus dévoué, le plus confraternel. Voilà\nà diriger ses concerts symphoniques. Cinq ans après, il rep re­       qui augure bien pour l’avenir si nos compositeurs reçoivent\nnait le cours de ses voyages pour se fixer difinitivement en 1883     des pouvoirs publics l’encouragement et l’appui qu’ils m éritent.\nà Copenhague, où il fut nommé chef d ’orchestre de la Cour.              Sous le titre la Musique, militaire du X I I I e siècle à nos jours,\nCompositeur de talent, Svendsen était considéré à juste titre, avec   la société Bruxelles-Attractions a composé un programme qui\nGrieg, comme le réform ateur de la musique en Norwége. Qui ne         sera exécuté dans le kiosque du Parc, le dimanche 16 juillet, à\nconnaît son Carnaval à P aris, qu ’anim ent tant de vie pittoresque   3 heures, avec le concours des cinq corps de musique militaires\net un hum our si fin? Quel violoniste n ’a pour sa délicieuse         de la garnison de Bruxelles, réunis sous la direction de M. Le­\nRomance une réelle tendresse? Il faut citer aussi, parmi les          cail, inspecteur des musiques de l’armée.\nœuvres de Svendsen qui resteront, sa Rhapsodie norwégienne, sa           On entendra successivement des marches militaires de l’Alle­\nlégende pour orchestre Zorohayda , son ouverture de Sigurd            magne et des pays du Nord, des marches anglaises, un aperçu de\nSlembe.                                                               la musique militaire française - sous Louis XIV, Louis XV,\n   On le vit il a quelques années à Bruxelles, où M. Eugène Ysaye     Louis XVI, la Révolution, le Consulat et le Prem ier Empire. Pour\navait inscrit l’une de ses œuvres symphoniques au programme           term iner, quelques œuvres modernes.\nd’un de ses concerts. Par la cordialité de son accueil, il conquit\ntoutes les sympathies de ceux qui l’approchèrent et que la nou­          C’est une pianiste belge, Mlle Hélène Dinsart, élève de M. Ar­\nvelle de sa m ort, aujourd’hui, afflige profondément.                 thur De Greef, qui a rem porté le prix au concours international\n                                                                      organisé à Paris par Musica et qui avait réuni trente-huit concur­\n                                                                      rents. Le jury était composé de MM. Gabriel Fauré, directeur du\n                                                                      Conservatoire de Paris; Raoul Pugno, Diémer, Risler, A. De Greef\n            P E T IT E CHRONIQUE                                      et X. Leroux.\n                                                                         Nos félicitations à la lauréate, — et à son professeur.\n    La Société des Amis des Musées Royaux se réunira demain,             C’est samedi prochain que s’ouvrira la saison du théâtre d ’Os­\nlundi, à 8 heures du soir, au Musée des Armures (Porte de Hal),       tende qui, sous la direction de MM. G. Delières et E. Mathieu,\nnouvellement éclairé à l’électricité, pour faire remise au Musée de   aura un programme intéressant et varié. Papillon dit Lyonnais-\ndeux brassards italiens du XVIe siècle récemment acquis par elle.     le-Juste, le grand succès du théâtre Antoine, formera le spectacle\nM. Macoir fera une causerie sur les brassards et sur d ’autres        d’ouverture.\nobjets intéressants récemment entrés dans les collections.\n    Les collections récemment léguées à l’Etat par M. Gustave            Pour rappel, dimanche prochain, 9 juillet, à 7 h. 1/2, au\nVermersch et par M. Albert Evenepoel seront exposées à partir         théâtre de la Monnaie, représentation de gala organisée par la\nde vendredi prochain, 7 juillet, à 1 heure, dans les galeries du      Fédération Nationale des Cercles dramatiques de langue fran­\nMusée du Cinquantenaire. Le m inistre des Sciences et des Arts        çaise. Au programme : première interprétation de Savonarole,\nen fera l’inauguration le m atin du même jour en présence de la       dram e historique en sept tableaux, de M. Iwan Gilkin.\nPresse et des mem bres de la Société des Amis des Musées.                Un congrès organisé par les Am itiés Françaises se réunira à\n    A l’exposition de Barcelone des œuvres de MM. Delaunois,          Mons les 21-24 septem bre prochain. Le comité d’organisation se\nDierckx, Oleffe et Van Holder ont été acquises pour le Musée de       compose de MM. des Ombiaux, G. Ducrocq, L. Dumont-W ilden,\nla ville. Les exposants belges ont rem porté de nom breuses dis­      E. Jennissen, A. Lambilliotte. Pascal-Bonetti et L. Souguenet.\ntinctions dont voici, d’après la Chronique , la liste complète :      Adresser toutes les communications à M. A. Lambilliotte, au Fes­\n    Peinture. —1 re médaille d’or : MM. Dierckx, Mertens, Oleffe,     tinois, Ghlin-lez-Mons.\nHeins, Delaunois. - 2e médaille d’or : MM. Van Haelen, Vloors,           Parmi les réceptions offertes aux congressistes, il y aura une\nOpsomer, Herman Courtens, Marcette, Rassenfosse, Farasyn,             soirée à l’hôtel de ville, une représentation de gala au théâtre,\nViérin, Baeseleer, Paul Mathieu. — 3e médaille d’or : Albert          une visite à l’Exposition de Charleroi, un lunch offert par\nPinot, Dom, Waegemans.                                                M. R. Warocqué au château de Mariemont, des excursions\n    Aquarelle. — 2e médaille d’or : Louis Rekelbus.                   industrielles, etc.\n    Sculpture. — 1remédaille d ’or : Victor Rousseau, Paul Du Bois,      Trente rapports sont déjà annoncés par MM. H. Albert,\nJosé Dupont, Desmarés, G. De Vree;-e. — 2e médaille d’or :            F. André, Pascal-Bonetti, Capolongbi, Canon-Legrand, L. Dumont-\nFrans Huggelen, Ed. Deckers, Alfred Courtens, G. Minne.                Wilden, J. Ernest-Charles, J. Funck-Brentano, etc.\n    Sur l’initiative de M. Henry Janlet, président du Cercle des         De Paris :\nExpositions du littoral, une exposition d ’aquarellistes aura lieu,      La notoriété de M. Henri Bernstein donnait un particulier\npar invitations, à la fin de juillet à Westende. Y prendront part     intérêt à la vente des tableaux modernes collectionnés par lui\nMM. L. Bartholomé, H. Cassiers, F. Charlet, M. Hagemans,              au cours de ces dernières années et dispersés le 8 juin à\nTh. Hannon, P. Hermanus, H. Janlet, V. Uytterschaut et Ch. Wa­        l’hôtel Drouot. La galerie de M. Bernstein comprenait plusieurs\n telet.                                                               Cézanne de m arque, huit Benoir, un adm irable Claude Monet,\n                                                                      un Sisley, des Bonnard charm ants, quatre Vuillard, un Roussel,\n  L’exposition annuelle du Cercle Doe stil voort aura Leu au          des M arquet,un petit Van Gogh, un Fantin-Latour, un Besnard, un\nMusée moderne du samedi 5 au dimanche 27 août. S’adresser             Redon, deux Van Dongen.\npour tous renseignements au secrétariat, rue du Mont-Blanc 24,           Voici les principales enchères : Cézanne : le Paysan, 24,000\nBruxelles.                                                            francs ; M aison en Provence, 23,000 francs : les M aronniers du\n                                                                      Jas de Bouffan, 19,000 francs; la Maison de Cézanne, 15,000\n   La Société Nationale des Compositeurs belges a fait preuve cet     francs. — Claude Monet : les Nymphéas, 16,200 francs. —\nhiver d ’une vitalité qui a été hautem ent appréciée par tous ceux    Renoir : Baigneuse couchée, 35,000 francs ; Torse de femme,\nqui, en Belgique, s’intéressent à notre production musicale.          15,000 francs; les Baigneuses, 10,250 francs. — Bonnard:\n   Au cours des quatre concerts donnés à la Grande Harmonie           Premier printemps (les petits faunes), 3,500 francs ; N u à contre-\npar cette Société, on a entendu des œuvres de MM. Peter Benoit,       jour, 2,800 francs. — Redon : le Char d'Apollon, 3,800 francs.\nG. Huberti, Guillaume Lekeu, Mestdagh, Paul Gilson, Wambach,             Le total de la vente, dont le catalogue ne comprenait que 33\nVictor Vreuls, J. Jongen, Mortelmans, Eeckhautte, Louis Delune,        numéros, s’est élevé à 221,250 francs, soit, avec les frais, à\nG. Frémolle, Moulaert, Jaspar, Wilford, Jean Strauwen, L. Sa­          243,363 francs.\nmuel, H. Sarly, Mlle Laenen, Paul Lebrun, Ryelandt et Willems.           Nous avons, à plusieurs reprises, parlé de la campagne ouverte\n   Ajoutons que nos auteurs ont trouvé auprès de nos virtuoses et      en France pour accorder aux peintres, sculpteurs, graveurs, etc.,\n"}, {"page_pdf": 222, "texte": "                                                            L ’A R T M ODERNE                                                                                   215\n\n\ndes droits d ’auteur analogues à ceux que la législation accorde               Jusqu’à présent, très peu de lettres du célèbre compositeur\naux musiciens et aux hommes de lettres. Le projet de loi que vient          étaient connues. Celles que vient de découvrir l’antiqunire vien­\nde déposer à la Chambre des députés M. André Hesse est aussi                nois ont été écrites dans l’intervalle qui sépare l’année 1775 de\npratique qu’ingénieux, et l’o n ,n e voit pas ce qui pourrait l’em­         l’année 1783. Elles datent, par conséquent, de l’époque où le grand\npêcher d ’être adopté :                                                     musicien a composé Arm ide et Iphigénie en Tauride. Toutes\n    « Dans toutes les ventes publiques d ’œuvres d ’art signées, telles     ces lettres, qui, par la date où elles ont été écrites et la person­\nque peintures, sculptures, gravures ou dessins, l’acheteur paiera           nalité de leur auteur, constituent de précieux documents, ont été\nen sus du prix un droit de 2 % , qui s’ajoutera aux droits perçus           immédiatement adressées à M. Kruthofer, secrétaire de l’ambas­\npar les officiers publics chargés de ces ventes.                            sade d’Autriche-Hongrie à Paris.\n    Ce droit supplém entaire reviendra aux auteurs de l'œ uvre d'art,           Il est probable que, d’ici peu, nous connaîtrons le contenu de\net pendant un délai de cinquante ans après leur m ort à leurs               cette importante correspondance.\nveuves ou ayants droit. «                                                       A une vente d ’autographes qui a eu lieu ces jours derniers à\n    Ne ferait-on pas bien d ’imiter en Belgique cet exemple?                Berlin, un manuscrit de Haydn a été poussé jusqu’à 1,720 marks ;\n    La collection de Bériot, dispersée le mois dernier à l’Hôtel des        une lettre de Mozart à sa femme a atteint 1,500 marks, une let­\n                                                                            tre de Schubert 1,000 marks.\nventes, renferm ait deux tableaux d ’Alfred Stevens, le Jour de                 Le manuscrit de la première scène de Tannhaüser a été adjugé\nfête et la Confidence. Le prem ier a été adjugé 9,100 francs, le se­        660 marks. Une lettre de B. Strauss, 220.\ncond 2,705. Des Fleurs de Fantin-Latour ont été poussées jusqu’à                Le prix le plus élevé a été réalisé par le m anuscrit de la bal­\n9,0C0 francs ; une Léda du même m aître est m ontée à 8,000                 lade de Schiller Héro et Léandre, qui est monté à 14,000 marks.\n    Un Effet de crépuscule de Jongkind a a tteint 15,500 francs. Du         Trente-quatre lettres de Goethe ont été adjugées en bloc à 1,700\nmême peintre : le M oulin, 6,480 fr. ; Un Canal en Hollande,                 marks.\n4,100; Clair de lune en Hollande, 3,900.\n    Voici, enfin, les prix des Boudin : l'Escaut a Anvers, 4,050 ;              Sous le titre l’A r t typographique dans les Pays-Bas (1500-\nEnvirons d'Anvers, 3 ,3 0 0 ; Vue d’A nvers, 3,20 0; l'Entrée du             1540), l’éditeur K.-H. Hiersemann, de Leipzig, met en souscrip­\nport d'A nvers, 3/200: A nvers, 3,1 0 0 ; Dunkerque, 3,100.                 tion un ouvrage de grand luxe dans lequel seront reproduits en\n                                                                            fac-similé les caractères, les marques d ’im prim eurs, les gravures\n    Un tableau de Rem brandt, le Philosophe juif, a été adjugé              sur bois et autres ornem ents employés dans les Pays-Bas au\n270,000 francs à la vente Maurice Kann (5 mai, 9 juin derniers).            début du XVIe siècle. Notes critiques et biographiques par\nA noter, parm i les principales enchères de cette vacation : P o r­         M. W outer Nijhoff. Dix livraisons ont paru, consacrées aux\ntrait de jeune homme, par Frans H a ls, 175,000 fr. — M iss                 im prim eurs Doen Pieterszoon (Amsterdam), M. Hillen van\nJ .-A .-C . F raser , par Raeburn, 117,000 fr. — L'Inondation, de           Hoochstraeten, A. van Bergen, M. Vorsterman, M. de Keizer.\nJ. Ruysdael, 60,000 fr. — L e Duo, de G. Coques, 73,000 fr. —               H Eckert van Homberch, J. Graphens (Anvers), H. de Crook\nL e Départ pour la chasse, de Cuyp, 160,000 fr. — L e M atin, du            (Bruges), Th. van der Noot (Bruxelles), Th. Martinus Alostendis\nmême m aître, 148.000 fr D’autres toiles du Cuyp ont été adjugées           (Louvain), etc. Le recueil complet se composera de vingt-cinq à\n59,000, 49,000, 18,200 et -10.350 francs.                                    trente livraisons, mises en souscription à 12 marks 50 chacune.\n    Sous le titre les M aîtres du Livre paraîtra incessamment à                 Sottisier :\nParis, sous la direction de M. Ad. Van Bever, une collection de                 Ses piliers (de la cathédrale de Westminster) courbés par le\nluxe dans laquelle seront publiées avec le plus grand soin des               poids des ans                                    L e Figaro. 22 juin.\nœ uvres inédites ou rares, des chefs d’œ uvre de la littérature                  VILLÉG IATURE incomparablement recommandable\nfrançaise à diverses époques et des productions dues à l ’élite des         dans le coin le plus joli, le plus sain, le plus pictural de la Belgique :\nécrivains contem porains. Les prem iers volumes mis en souscrip­            H O U F F A L IZ E , H ô tel d es P o ste s et du L u x em b ou rg .\ntion sont les Fleurs du mal de Baudelaire, Sagesse de Verlaine                  Installation pittoresque et confortable, joli jardin, law-tennis.\net les Déliquescences d'Adoré Floupette, par G. Vicaire et H. Beau­         grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\nclair. On souscrit à la prem ière série des M aîtres du Livre (six              Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\nvolumes) pour 40 francs. S’adresser à MM. Georges Crès et Cie,              Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés\n3 place de la Sorbonne, Paris.                                              par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des\n                                                                            grands horizons aux belles teintes sévères.\n   Le Musée national de Budapest vient d ’acquérir en Allemagne,                A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui\npour sa collection Liszt, la partition originale de la F aust-Sym ­         contribue à rendre agréable la vie à la campagne.\nphonie. Ce précieux m anuscrit porte une note indiquant que le                  Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 6 francs\ncompositeur a term iné l’instrum entation de son œ uvre le 10 oc­                                    et 6 fr. 50 par jour.\ntobre 1854. Il est accompagné d ’une réduction pour piano écrite                     A r r a n g e m e n t s m e n s u e ls en d e h o r s de la s a is o n .\n\naussi de la main de Liszt.                                                         LIBRAIRIE NATIONALE D’ART ET D'HISTOIRE\n    Un antiquaire de Vienne, M .Ranschburg, a fait, il y a quelques                                 G . V A N O E S T & C le\n                                                                                     16, place clia Musée, B R U X E LL ES.\njours, dit Paris-Journal, une très intéressante découverte, qui\nne peut m anquer d’intéresser vivement les m élomanes. Il a trouvé           Vient de paraître :\ntrente-sept lettres de Gluck, com plètem ent inconnues.                      Dans la Collection des Grands Artistes des Pays-Bas\n                                                                                    GÉRARD TERBORCH\nTA PIS                         D’O R I E N T                                                      PAR FR A N Z H E L L E N S .\n                                                                               Terborch doit être considéré, après Vermeer de Delft, comme,\n D A L S È M E 2 , R U E L É O P O L D , 2 lel’unpublic,                           des premiers parmi les petits maîtres hollandais, auxquels\n                                                                                         de nos jours, a rendu toute sa faveur. Il s'est essayé,\n                                                            B R U X E L L E Savec= une maîtrise égale au portrait et au tableau d'histoire,\n                                                      =\n                                                                             mais c’est surtout comme peintre d’intérieur, comme «intim iste»\nM a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s     qu'il excelle.\nANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES T A P IS                              L'étude de F r a n z H e l l e n s constitue non seulement la biogra­\n D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e        phie  de l'artiste et le commentaire de ses œuvres : c'est en même\nl a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques\n                                                                             temps un « essai » sur l’art hollandais au XVIIe siècle et l’ambiance\n                                                                             de cet art. Cette étude est suivie d’un catalogue de l’œuvre de\nFORMENT L’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L’EXCLUSION DE TOUTE                           Terborch.\n'j                               IMITATION.                         —*         Un beau volume, petit in-8°, de 140 pages de texte et de\n   A P A R I S : 18 R U E S A I N T - M A R C                                32 planches hors-texte, en typogravure.\n       EX   EN   DOUANE        P OUR    L ’E X P O R T A T I O N            P rix : broché, fr . 3.5o; relié en un élégant cartonnage anglais, f r . 4-5o.\n"}, {"page_pdf": 223, "texte": "                                                   Malson Félix MOMJVlEiM & C °, Brevetés\n                                              FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES\n                                                 T élép h on e 194T\n                                              Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                              Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                              la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                                RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX\n                                                                GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S‘-L0UtS 1904\n       Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n                                                                                                     F a b r i q u e de cadres pour tableaux.\n                                                                                                                              Ch.                x h r o ü e t\n                                                 M1,e M. PEUSSENS                                                  19 2, rue Royale, Bruxelles\n                                                 avise sa très élégante clien­\n                                                 tèle qu'elle a transféré                            Cadre de tous styles et d'après dessin pour tableaux\n                                                 ses ateliers et salons d’es­                                      aquarelles, pastels, etc.\n                                                 sayage                                                       Le plus grand choix du pays. — Prix modérés\n\n                                                                  Rue dn\n                                                 Gouvernement = Provisoire,                                E. DEMAIN, Libraire-Editeur\n                                                                                                               8 6 , R U E D E L A M ONTAGNE (Entresol)\n                                                                       12______\n                                                                                                     É ditions d A rt. — Œ uvres de J. B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,\n                                                 A cette occasion, elle a                              M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n                                                                                                       A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc.\n                                                 créé des modèles aussi                                        Livres rares ou précieux, anciens et modernes.\n                                                 nouveaux qu’élégants et                                 ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES E 'r DESSINS d e F. ROPS\n                                                 réuni un magnifique as­                                      C o m m is s io n , A c h a t. E x p e rtis e s , D ir e c tio n d e ven te s p u b liq u e s .\n                                                 sortiment des tissus der­\n                                                 nière nouveauté de Paris.                                                                 S a l l e d 'E x p o s i t i o n\n\n\n\n                                                                                                               La L e c tu r e Universelle\n                                                                                                                     8 6 , ru e de la M ontagne, B R U X E L L E S\nLE C O U R R IE R                                    EUROPEEN                                                              (entre les rues d’Arenberg et d’Assaut).\n                 HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL\n   2 8 0, B O U L E V A R D B A S P A IL , P A E IS                                                  250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\n                                                                                                               Catalogue (1.070 pages) Prix : 2 francs.\n    Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,                                        ABONNEM ENTS : 1 0 francs par an, 2 francs par mois.\nNicolas Salmeron. Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi.                                              Service de périodiques à domicile.\n                                                                                                        Arrangem ents spéciaux pour lu province et les villégiatures.\n                        Rédacteur en clief : Louis Dumur\n  Collaborateurs de premier rang de tous pays — Informations\noriginales. — Indispensable à toute personne désirant suivre le                                          flî^G U S D E D R P R E S S E\nmouvement politique international.\n                    F RAÏS CE                       UNION POSTALE                                                             FO N D É E N 1 8 7 9\n   Un a n ....................... fr. 12,00     Un an....................ir.           1S,00                     Le plus ancien bureau de coupures de Journaux\n   Six m ois...................... 7,00         Six m ois.........................8,00\n   Trois mois . . . . .                         Trois mois. . . .                    . 4,00\n   Le n’ ............................0,25       Le n® . * ....................0,30           .\n           D em andez un num éro spécim en g ra tu it.                                                  » Pour être sûr He ne pas laisser échapper un journal qui l’aurait\n                                                                                                     nommé, il était abonné à YArgus de la Presse. >’ qui lit. découpe et\n                                                                                                     traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur\n                                                                                                     n’importe quel sujet <•.\n       DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIERS                                                                                          H e c to r M     (ZYTE p . 7 0 e t 3 2 3 ).\n                                                                                                                                                                       alo t\n\n\nL’Encre à écrire indélébile                                                                               L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches\n                                                                                                     rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui\n                 BLUE BLACK Van Loey-Noury                                                           confier.\n    SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                                   L’Argus lit 8.000 journaux par jour.\n                                                                                                         Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS.\n  Im prim é s ur papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14                                                   Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a r is .\n\n                                                                B ru x elles — lm p . V e M o n n o m , 32, ru e de 'In d u strie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 27, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1911-07-02", "signet_source": "N° 27. - 2 juillet 1911", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 216", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}