{"numero_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 377, "page_fin": 377, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Trente-et-unième année. N° 48.", "ancre_fin": "). — Memento musical. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 78, "texte": "Trente-et-unième année.                                            N° 48."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 114, "fin_caractere_exclue": 137, "texte": "26 N o v e m b r e 1911"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 156, "texte": "L'ARTMODERNE"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "R E V U E CRITIQUE H EB D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 258, "fin_caractere_exclue": 309, "texte": "BUREAUX : R U E DE L’IN D U ST R IE , 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "ABONNEM ENT : BELG IQ U E, 10 FRANCS L ’A N ; UNION POSTALE 1 3 FRANCS. — LE NUM ÉRO , 25 CENTIM ES"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 454, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "M. Paderewski et Chopin (J.-J. P a d e r e w s k i ). — Jean Giraudoux"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 679, "fin_caractere_exclue": 755, "texte": "( F r a n c is d e M io m a n d r e ;. A u Théâtre de la Monnaie (Cu. V.). —"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 814, "fin_caractere_exclue": 888, "texte": "Le \" Groupe Libre \" ( F r a n z H e l l e n s ). — Les Rayons violets dans"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1013, "texte": "les Musées (L. M.). — Boite aux Lettres. — Concours. — Chronique"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1153, "texte": "judiciaire des Arts : l'Histoire de France ; le Diorama de Sem et de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "Roubille (0 M.). — Memento musical. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 377, "page_fin": 378, "titre_corps": "M. Paderewski et Chopin", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "I.-J. P a d e r e w s k i", "ancre_debut": "M. Paderewski et Chopin (1)", "ancre_fin": "Traduit par M. S. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1664, "texte": "M. Paderewski et Chopin (1)"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1909, "fin_caractere_exclue": 1956, "texte": "La musique humaine n ’est qu’un fragm ent de la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2042, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "musique éternelle. Ses formes, créées par l’esprit et par"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2225, "texte": "la main de l’homme, sont sujettes à de fréquentes trans­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2307, "fin_caractere_exclue": 2361, "texte": "form ations. Les temps changent, les peuples changent,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2443, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "la pensée et le sentiment se transform ent et revêtent"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2577, "fin_caractere_exclue": 2633, "texte": "des aspects nouveaux. Les fils s’inclinent à contre-cœur"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2760, "texte": "devant les œuvres qui transportaient leurs pères."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "Pleine des rêves de la jeunesse, de ses soifs, de ses"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2973, "fin_caractere_exclue": 3026, "texte": "ivresses et de ses enthousiasmes, chaque génération à"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3159, "texte": "son aube se croit appelée à entraîner l’humanité vers"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3242, "fin_caractere_exclue": 3299, "texte": "des hauteurs infinies e t se figure être un guide prédes­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3376, "fin_caractere_exclue": 3427, "texte": "tiné, un penseur de pensées, un accomplisseur d’ac­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3617, "fin_caractere_exclue": 3676, "texte": "(1) On se souvient qu’en 1910 la Pologne acélébré presqu’en"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 546, "texte": "tions, plus grand qu’il n’en fut jam ais. Chaque nou­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 678, "texte": "velle génération tend vers la Beauté, mais vers une"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 759, "fin_caractere_exclue": 813, "texte": "Beauté qui lui soit propre. Cet état d’esprit engendre"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 894, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "des œuvres qui naissent à la vie comme pour servir les"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1029, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "nécessités de l’heure et qui parfois ne durent pas même"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1165, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "autant que leur créateur. D’autres, plus vitales, portent"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1357, "texte": "le sceau non seulement d’une génération, mais de toute"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1492, "texte": "une période dont, après de longues années, elles vien­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1632, "texte": "nent encore attester l’idéal et refléter la clarté. Mais il"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "y a des œuvres d’un autre ordre, fortes d’une jeunesse"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1905, "texte": "éternelle, radieuses d’une constante vérité, où résonnent"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2041, "texte": "la voix de toutes les générations, la voix de toute une"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "race, la voix même de la terre qui les conçut."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2306, "texte": "Il n ’est pas de nation qui, plus que la nôtre, puisse"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "s’enorgueillir de la richesse de ses sentiments, d’états"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2522, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "d’âme infiniment nuancés, d’émotions subtilement h ar­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "monisées. Dieu tendit de cordes souples, mystérieuses,"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2790, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": "puissantes, la harpe de notre race. Tendre vir­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2972, "texte": "ginité, m aturité grave, sombre et tragique vieillesse;"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3105, "texte": "jeunesse insouciante et rieuse, douceur captivante de"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3241, "texte": "l’amour, ardeur de l’action, force vaillante et chevale­"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3375, "texte": "resque, tout cela est nôtre, entraîné, confondu en une"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3455, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "même vague de lyrisme."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3560, "fin_caractere_exclue": 3613, "texte": "Là peut-être réside le secret d’un charme enveloppant"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3677, "fin_caractere_exclue": 3796, "texte": "même temps le centenaire de la naissance de Chopin et le traduction anglaise d’une grande beauté de style et qui semble"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3924, "texte": "500me anniversaire d’une victoire éclatante. Des fêtes eurent rendre intégralement l’ardente sensibilité, la fierté,l’éloquence"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 3925, "fin_caractere_exclue": 4048, "texte": "lieu, dont M. Paderewski fut un actif promoteur. Son discours brillante, fine et imagée du discours original. (C hopin , by"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "inaugural au festival de Lemberg, hommage à Chopin consi­ I.-J. P a d e r e w s k i , translated from the Polish by L a u r e n c e"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4305, "texte": "déré comme âme représentative de la Pologne, fit une impres­ A l m a T a d e m a . Loudres, Adlington, 18, Great Marlborough"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4306, "fin_caractere_exclue": 4376, "texte": "sion profonde sur ses compatriotes; mais, prononcées en polo­ Street.)"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "nais, ces nobles paroles ôtaient restées inintelligibles pour la"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4501, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "partie étrangère de l’auditoire."}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "Nous retraduisons sur ce texte deux courts fragments où"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4566, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "s’explique particulièrement la double foi que symbolise pour"}, {"page_pdf": 384, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "Miss Laurence Alma Tadema, poète, vient d’en publier une la nation polonaise le culte de Chopin, —N. du trad."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "qui n’est qu'à nous; mais peut-être, là aussi, la cause"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 191, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "de notre plus grande faiblesse."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 312, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "Le changement en nous succède au changement presque"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "sans transition; nous passons de la félicité au sanglot et"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 603, "texte": "il ne faut qu’un pas pour nous précipiter des hauteurs"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "de l’extase aux abîmes de la détresse spirituelle. Nous"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 846, "texte": "en voyons la preuve dans tous les domaines de notre vie"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 963, "texte": "nationale, aussi bien dans nos expériences politiques,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1025, "fin_caractere_exclue": 1078, "texte": "notre développement intérieur ou nos productions, que"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1142, "fin_caractere_exclue": 1196, "texte": "dans nos soucis quotidiens, dans nos rapports sociaux,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1260, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "dans toutes nos affaires personnelles. C’est un fait par­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1381, "fin_caractere_exclue": 1435, "texte": "tout palpable. Peut-être est-ce seulement un caractère"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1501, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "inhérent à la Pologne; toutefois, si nous nous compa­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1621, "fin_caractere_exclue": 1676, "texte": "rons à des races plus heureuses et plus satisfaites, il"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1743, "fin_caractere_exclue": 1796, "texte": "semble plutôt qu’il s’agisse d’une condition patholo­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1863, "fin_caractere_exclue": 1919, "texte": "gique; et, s’il en est ainsi, nous pourrions l’envisager"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1981, "fin_caractere_exclue": 2021, "texte": "comme un état inné d’Arythmie nationale."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2105, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "Cette Arythmie suffirait à expliquer l’instabilité, le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2219, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "manque de persévérance qu’on nous attribue générale­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2369, "texte": "m ent; nous pourrions y découvrir la source de notre"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "incapacité, — indéniable, hélas ! — pour toute action"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2559, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "collective disciplinée, et là, peut-être, gît la tragédie"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2702, "texte": "de nos annales maudites."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2806, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": "Nul des grands hommes auxquels la Providence"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2919, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "donna pour mission de révéler l’âme polonaise ne sut"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3037, "fin_caractere_exclue": 3086, "texte": "comme Chopin exprimer cette Arythmie. Poètes, ils"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3207, "texte": "furent prisonniers des limites précises de la pensée et"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3271, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "de la rigueur des mots : il n’est pas de langage, fût-ce"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3389, "fin_caractere_exclue": 3444, "texte": "le nôtre, si riche et si beau, qui ose prétendre à tout"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3485, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "exprimer. Mais Chopin était un musicien ; et, seule, la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3613, "fin_caractere_exclue": 3662, "texte": "musique, peut-être même sa musique seule, pouvait"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3699, "fin_caractere_exclue": 3753, "texte": "rendre la fluidité de nos sentiments, leurs élans con­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3811, "texte": "tinuels vers l’infini, leur concentration héroïque, leurs"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3812, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "extases délirantes, ignorantes des pires cataclysmes,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3904, "fin_caractere_exclue": 3957, "texte": "et leurs désespoirs impuissants où sombrent la pensée"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "et jusqu’à la volonté de réagir."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4085, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "Cette musique, tendre et impétueuse, calme et pas­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "sionnée, subjugante, dominatrice, allant droit au cœur;"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4333, "fin_caractere_exclue": 4386, "texte": "cette musique qui élude la discipline métrique, brise"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4456, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "les contraintes rythmiques et refuse la soumission au"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4655, "fin_caractere_exclue": 4704, "texte": "métronome comme au joug d’un tyran, cette musique"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4780, "fin_caractere_exclue": 4834, "texte": "nous induit à apprendre, à connaître que notre nation,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4906, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "notre terre, tout ce qui fait la Pologne, vit, sent, se"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "meut « in Tempo Rubato »."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5292, "fin_caractere_exclue": 5347, "texte": "Peu après que Chopin eut quitté la terre natale, celle-"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5421, "fin_caractere_exclue": 5473, "texte": "ci fut écrasée par une oppression barbare, terrible,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5547, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "inhumaine..'. Tout nous fut interdit : le langage et la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5671, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "foi de nos pères, l’observance de nos coutumes ances­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5797, "fin_caractere_exclue": 5853, "texte": "trales, l’héritage de notre passé, notre vêtement natio­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5925, "fin_caractere_exclue": 5977, "texte": "nal, nos chansons, nos poètes,— Slowacki, Krasinski,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "Mickiewicz... Seul, Chopin nous fut laissé. Et pour­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6316, "fin_caractere_exclue": 6370, "texte": "tant nous retrouvions en lui le souffle vivant de tout"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6443, "fin_caractere_exclue": 6496, "texte": "ce qu’on nous défendait : il avait le pouvoir de nous"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 188, "texte": "rendre nos robes aux couleurs vives, nos ceintures"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 253, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "d’or, nos m anteaux sombres, notre altière coiffure, le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 373, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "noble cliquetis de nos sabres, l’éclat brillant des faulx"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 495, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "dans les campagnes, les croix de nos cimetières, nos"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 612, "fin_caractere_exclue": 668, "texte": "petites chapelles de routes : toutes ces choses, il nous"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 789, "texte": "les rendit, mêlées aux prières de nos cœurs brisés, à la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "révolte de nos âmes enchaînées, aux tortures de l’es­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "clavage, aux souffrances de la liberté perdue, à la"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1088, "fin_caractere_exclue": 1140, "texte": "haine du tyran, aux chants exultants de la victoire."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1208, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "Durant de longues années de tourm ent, de m artyre"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1323, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "et de persécution, nos pensées traquées tissèrent autour"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "de lui une tram e secrète ; nous l'étreignîmes de toute"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1619, "texte": "notre âme m eurtrie, et il adoucit notre peine, il nous"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1741, "texte": "soutint et parfois même nous convertit. Il fut le contre­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1805, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "bandier qui, sur les ondes innocentes de la musique, fit"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "franchir la frontière au patriotisme polonais pour le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2044, "fin_caractere_exclue": 2100, "texte": "porter en fraude à ses frères en exil ; il fut le prêtre"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2164, "fin_caractere_exclue": 2217, "texte": "qui, à ses disciples dispersés par le monde, porta le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2281, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "viatique de leur demeure lointaine."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2436, "texte": "... Nul homme, si grand soit-il, ne domine sa nation"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "ou n’est dominé par elle. Il est la semence de sa semence,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2677, "texte": "il est une partie d’elle-même, l’arôme de sa floraison,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2741, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "le fruit de sa m aturité; et plus il est grand,fort et beau,"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2918, "texte": "plus il est près du cœur même de la patrie. Chopin ne"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 2982, "fin_caractere_exclue": 3036, "texte": "sut peut-être pas combien il était grand, mais nous le"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3100, "fin_caractere_exclue": 3151, "texte": "savons ; nous savons aussi qu’il fut grand de notre"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3215, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "grandeur, fort de notre force, beau de notre beauté. Il"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3334, "fin_caractere_exclue": 3388, "texte": "est nôtre, et nous sommes siens : toute notre âme col­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "lective en lui s’est manifestée."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "I.-J. P a d e r e w s k i"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3678, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": "Traduit par M. S. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 380, "titre_corps": "Jean Giraudoux", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F rancis de Miomandre", "ancre_debut": "JEAN GIRAUDOUX", "ancre_fin": "insi, d ’ailleurs. F rancis de Miomandre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 3889, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "JEAN GIRAUDOUX"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4023, "fin_caractere_exclue": 4081, "texte": "Que ceux qui ont lu les œuvres de M. Jean Giraudoux et les"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4207, "texte": "aiment veuillent bien ne pas me suivre plus avant. Je comprends"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4332, "texte": "trop qu’ils préfèrent directem ent le texte à son commentaire."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4395, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "Quant aux autres, puissent-ils deviner à travers mes pauvres"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "explications la qualité de ce que j ’explique. C’est tellement"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4643, "fin_caractere_exclue": 4654, "texte": "difficile !"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4720, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "On a dit de M. Jean Giraudoux qu’il est précieux. C’est une"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4905, "texte": "erreur navrante. Les précieux aiment l’affectation, l’ornem ent"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5038, "texte": "inutile : ils s’efforcent à dire d’une manière saisissante de vieilles"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5101, "fin_caractere_exclue": 5163, "texte": "choses déjà par tout le monde pensées, tandis que M. Giraudoux"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5226, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "dit avec le plus de simplicité possible des choses extrêmement"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5351, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "rares, en effet, mais rares parce qu ’il ne les partage avec personne"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5546, "texte": "et qu’elles lui sont étrangement personnelles. On l’a comparé à"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5609, "fin_caractere_exclue": 5670, "texte": "Jules Renard. C’est faire preuve d’un aveuglement stupéfiant."}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5733, "fin_caractere_exclue": 5796, "texte": "Jules Renard était un homme d’une imagination très courte, pré­"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5859, "fin_caractere_exclue": 5924, "texte": "cise jusqu’à l'exactitude maniaque, sans enthousiasme du cœ ur et"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 5987, "fin_caractere_exclue": 6054, "texte": "sans largeur d’esprit et qui, h force de patience, poussait jusqu’à"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6187, "texte": "une sorte de perfection sèche et triste la très pauvre et très réduite"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6250, "fin_caractere_exclue": 6315, "texte": "matière qu’il travaillait. Tandis que M. Jean Giraudoux pécherait"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6378, "fin_caractere_exclue": 6442, "texte": "plutôt par excès de richesse, abondance d'images et de points de"}, {"page_pdf": 385, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6540, "texte": "vue, ingénuité ravie et babillarde."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "Il m ’apparaît comme un homme qui aurait gardé, magique­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "m ent préservée du contact glaçant de l'expérience, cette faculté"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "précieuse d’étonnem ent qu’on observe chez les enfants, et grâce à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "laquelle ils voient le m onde ainsi qu'un im m ense jeu d ’appa­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 784, "texte": "rences indéfinim ent interchangeables entre elles. Pour un enfant,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 857, "fin_caractere_exclue": 923, "texte": "il n ’est pas d’obstacles, nulle p art; toutes choses le touchent,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 994, "fin_caractere_exclue": 1056, "texte": "directem ent, de toutes leurs pulpes, et il prend contact avec"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "elles, profondém ent. L’enfant ne sait pas encore que certaines"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1342, "texte": "raisons em pêchent les objets de l’univers d ’avoir m utuellem ent"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1473, "texte": "tous les rapports, toutes les analogies possibles. Il ne sait pas"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1550, "fin_caractere_exclue": 1611, "texte": "que la cause d ’un phénomène n’est pas toujours celui qui l’a"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "im m édiatem ent précédé. L’éducation s’em presse de lui appren­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1866, "texte": "dre le contraire de tout ce qu’il croit."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 2030, "texte": "Mais imaginez quelqu’un qui, tout en acquérant ces notions"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2176, "texte": "positives, aurait conservé au fond de son cœ ur l’incorruptible"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2257, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "illusion des prem iers jours, dont l’imagination dirait « non » à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2396, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "tous les aphorismes de la raison, et vous aurez M. Jean Giraudoux."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2499, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "Il dira, par exemple, en regardant le soir la cour de Poly­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2637, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "technique :"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2787, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": "Le concierge de Polytechnique courait désemparé vers les objets"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2924, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "oubliés dans la cour par les élèves : un bonnet de police, un atlas,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3066, "fin_caractere_exclue": 3087, "texte": "quarante gros canons."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3253, "texte": "ou d ’un père au chevet de son enfant m alade :"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3346, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "...en vain, prenant mon poignet, il essayait d'en régler le pouls sur"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3533, "texte": "le battement robuste et sain de son remontoir."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3635, "fin_caractere_exclue": 3693, "texte": "Images saugrenues, direz-vous. Oui, si vous ne croyez plus"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3768, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "qu’à celles que contrôle l’universel consentem ent des hommes"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3872, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "qui ne rêvent plus et ne perçoivent plus rien par leurs propres"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4078, "texte": "yeux. Je le vois, au contraire, ce concierge courant en rond dans"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "la cour, comme pour y ram asser tout ce qui traîne, et, dès lors,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4289, "fin_caractere_exclue": 4345, "texte": "pourquoi pas les quarante canons aussi? Vision d’enfant."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4432, "fin_caractere_exclue": 4495, "texte": "Et l'idée que ce soit la montre qui doit régler le battement du"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4563, "fin_caractere_exclue": 4627, "texte": "pouls, n’est-elle pas également délicieuse? Avec cependant quel­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4706, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "que chose de plus ironique et presque de philosophique. Pour ma"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4904, "texte": "part, j ’y vois une sorte de justification de l’art lui-même de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4981, "fin_caractere_exclue": 5045, "texte": "M. Giraudoux. La critique livresque et raisonnable voudrait bien"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5116, "fin_caractere_exclue": 5184, "texte": "régler le pouls du poète sur le battem ent m écanique de sa m ontre,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5254, "fin_caractere_exclue": 5322, "texte": "qu’elle croit le seul robuste et le seul sain, mais le poète qui est"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5393, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "peut-être malade, mais à coup sûr vivant, a un pouls qu’on ne"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5561, "texte": "règle pas aussi aisément."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5680, "fin_caractere_exclue": 5739, "texte": "Les deux mouvements luttaient de front une minute, mais mon"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5811, "fin_caractere_exclue": 5881, "texte": "sang prenait vile le galop et la montre, dépassée et lasse, continuait"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 5959, "texte": "les heures au pas. »"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6081, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "Les images de la qualité de celles que je viens de citer (tout à"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6205, "fin_caractere_exclue": 6268, "texte": "fait au hasard) pullulent dans les deux livres de M. Giraudoux."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6346, "fin_caractere_exclue": 6413, "texte": "Et cette abondance serait à elle seule un signe qu’elle ne sont pas"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6479, "fin_caractere_exclue": 6541, "texte": "voulues, si une autre preuve, plus forte encore, ne le procla­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6619, "fin_caractere_exclue": 6686, "texte": "mait. Il suffit de les exam iner im partialem ent pour s'apercevoir"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6755, "fin_caractere_exclue": 6819, "texte": "qu'elles sont le fruit le plus direct, le plus spontané, le plus"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6957, "texte": "incontrôlé d ’une observation constante de la nature. Les enfants,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7024, "fin_caractere_exclue": 7087, "texte": "qui sont tout yeux dès qu’ils ne dorm ent plus, vivent dans cet"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7164, "fin_caractere_exclue": 7228, "texte": "état intensém ent réceptif. Ils observent, comme un têtard s’ac­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7301, "fin_caractere_exclue": 7330, "texte": "croît, en toute inconscience."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7440, "fin_caractere_exclue": 7496, "texte": "D'ailleurs, quand on a lu cinq ou six pages des P rovin­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7571, "fin_caractere_exclue": 7636, "texte": "ciales (1) ou de L'École des Indifférents (2), on s’aperçoit bien"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7708, "fin_caractere_exclue": 7773, "texte": "que cet état d ’esprit est indéfectible chez M. Giraudoux. Ce qui"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7980, "fin_caractere_exclue": 8040, "texte": "(d) J ean G iraudoux . Provinciales. Paris, Bernard Grasset."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8089, "fin_caractere_exclue": 8133, "texte": "(2) lu. L'Ecole des Indifférents. Paris, id."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "étonnerait tout à coup, ce serait de le voir regarder comme tout"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "le monde et l’on trouverait aussitôt qu’il fait moins gai, moins"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 571, "texte": "clair autour de soi. C’est que l’univers sensible et même celui de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 647, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "la vie intérieure, vu par ce regard, est tout illum iné, transformé"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 790, "fin_caractere_exclue": 853, "texte": "et, pour dire plus vrai, rajeuni. M. Jean Giraudoux nous commu­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "nique une sorte de joie très légère, comme si, hommes faits et"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1067, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "sans rien perdre des trésors acquis par les longues années de la"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1207, "fin_caractere_exclue": 1273, "texte": "jeunesse et de la m aturité, il nous était donné de nous en servir"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1349, "fin_caractere_exclue": 1405, "texte": "encore avec les mains émerveillées de la petite enfance."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1485, "fin_caractere_exclue": 1547, "texte": "Oui, c’est bien cela, je crois, l’émotion la plus subtilem ent"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1682, "texte": "profonde que me donne la lecture de M. Jean Giraudoux. Nous"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1823, "texte": "savons bien, au fond de nous, que cette foison de paradoxes étin­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "celants, d ’images follement féeriques et ornées masque d’un voile"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2041, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "très léger la nudité scientifique de l’univers, mais il nous est con­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2186, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "solant de regarder chatoyer le voile ; et, après tout, qu’il ne soit"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2330, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "qu ’un voile, peu importe, il existe puisqu'il chatoie et qu’il"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2469, "fin_caractere_exclue": 2492, "texte": "transfigure la réalité."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2634, "texte": "Si j’expliquais que Provinciales sont une série de pages sur la"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2710, "fin_caractere_exclue": 2781, "texte": "vie d ’une toute petite ville tourangelle, sur les gens de cette petite"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2857, "fin_caractere_exclue": 2922, "texte": "ville, mais vus par un enfant, si j ’essayais de fixer ce que ces"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 2998, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "nouvelles, qui se rient de toute form ule classique de l’intrigue,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3140, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "ont d ’insaisissable tout en m ontrant ce que leurs observations"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "présentent de juste et parfois même de profond, si je discernais"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "dans l'École des Indifférents quelque chose de plus surveillé, de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "plus intellectuel, de plus ménagé, je ne ferais qu’un travail fasti­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3704, "fin_caractere_exclue": 3766, "texte": "dieux, aussi long que les livres eux-mêmes qu’il vous vaudrait"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3870, "texte": "ainsi mieux lire directement."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4011, "texte": "Je préfère de beaucoup m ontrer ce qu’au contraire toute cette"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "œuvre a de constant et ce que j ’appellerais volontiers sa pré­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4287, "texte": "cieuse monotonie, garantie d ’une sincérité un peu m éprisante."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4366, "fin_caractere_exclue": 4426, "texte": "On conçoit qu’à Contempler ainsi et d’aussi près le jaillis­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4501, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "sem ent inépuisable de son imagination, M. Jean Giraudoux se"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4636, "fin_caractere_exclue": 4705, "texte": "soit jusq u’ici peu soucié de donner à ses œuvres l’arm ature e t les"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4780, "fin_caractere_exclue": 4840, "texte": "apparences du roman ou du conte, pas plus que d’y introduire"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "des personnages objectifs. Il n ’y peut m ettre que lui, avec sa"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5054, "fin_caractere_exclue": 5115, "texte": "nonchalance et sa joie un peu mélancolique. C’est lui Jacques"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5190, "fin_caractere_exclue": 5253, "texte": "l’Egoïste, c’est lui le Faible Bernard, c’est lui Don Manuel le"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5328, "fin_caractere_exclue": 5392, "texte": "Paresseux, c’est lui l’enfant qui dit je dans Provinciales. Tous"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5467, "fin_caractere_exclue": 5535, "texte": "ses héros, pour séduisants qu’ils soient et pittoresques, n’existent"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5610, "fin_caractere_exclue": 5672, "texte": "qu’en raison de lui-même et des rapports qu’ils possèdent avec"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5746, "fin_caractere_exclue": 5810, "texte": "lui. Il les admet dans son univers au même titre que ses décors,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 5884, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "dont ils servent d ’ailleurs un peu à fixer l’échelle."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6017, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "Quant à cet univers même, il est surtout sensible, surtout"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6149, "fin_caractere_exclue": 6204, "texte": "physique, comme il convient à un monde rêvé par une âme"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6278, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "d’enfant. On en a exclu la passion, les colères, tous les troubles,"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6419, "fin_caractere_exclue": 6478, "texte": "et les laideurs n’y interviennent que comme des éléments de"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6552, "fin_caractere_exclue": 6618, "texte": "pittoresque, un peu risibles. Ainsi purifié, il ne s’y passera que"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6692, "fin_caractere_exclue": 6754, "texte": "des choses agréables, aussi gratuites que dans les rêves, mais"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6828, "fin_caractere_exclue": 6890, "texte": "aussi charmantes, tout s’y atténuera en élégance et en beauté."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 6964, "fin_caractere_exclue": 7023, "texte": "Une modération exquise anim era les discours. Les questions"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7097, "fin_caractere_exclue": 7163, "texte": "d ’argent et de maladies, les problèmes du devoir et du sentim en­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7237, "fin_caractere_exclue": 7300, "texte": "talisme ne s’y poseront pas plus que dans un tableau de Watteau"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7374, "fin_caractere_exclue": 7434, "texte": "et pas plus qu’au tableau de Watteau on ne songera à le leur"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7508, "fin_caractere_exclue": 7570, "texte": "reprocher. Tant de gens après tout se chargent de nous ennuyer"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7707, "texte": "avec ces tristes rappels de ce que notre condition humaine pré­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7781, "fin_caractere_exclue": 7844, "texte": "sente de plus désobligeant qu’il est bien naturel que nous par­"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 7918, "fin_caractere_exclue": 7977, "texte": "donnions à un optimiste ce léger coup de pouce en faveur du"}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8051, "fin_caractere_exclue": 8086, "texte": "plaisir et de la noblesse de vivre."}, {"page_pdf": 386, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 8164, "fin_caractere_exclue": 8224, "texte": "D’ailleurs, il ne faudrait pas croire qu’à tant aimer la vie"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 93, "fin_caractere_exclue": 154, "texte": "physique, les plaisirs des yeux et de l ’imagination, M. Jean"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "Girandoux se refuse à pénétrer les choses du cœ ur et de l’esprit."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 364, "texte": "Seulement, il le fait à sa m anière, qui est subtile. C’est d ’analo­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "gies en analogies qu’il y arrive, et le passage est très insensible"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 593, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "qui le fait peu à peu quitter les comparaisons les plus extérieures"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 740, "fin_caractere_exclue": 804, "texte": "pour toucher les plus cérébrales. Et l’on s’aperçoit tout à coup"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 844, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "que ce poète-enfant dit des choses extrêm em ent abstraites (et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 991, "fin_caractere_exclue": 1054, "texte": "qu’un pédant ne pourrait exprim er qu’en vocables rébarbatifs)."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1138, "fin_caractere_exclue": 1202, "texte": "Lui se sert toujours de termes simples et de douces images, avec"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1281, "fin_caractere_exclue": 1345, "texte": "la même aisance harm onieuse qu’il m ettrait à décrire une forêt"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1426, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "ou un visage."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1577, "fin_caractere_exclue": 1635, "texte": "Connaissez-vous une plus juste définition du langage et de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1718, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "l’esprit français :"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1867, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "— J’envie les Français, dit-elle (Miss Spottiswood). Votre pays,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2081, "texte": "avec ses routes, ses canaux, est comme ces crânes que l’on voit à la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "devanture des oculistes. Tout ce qui se passe en France est rai­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2307, "fin_caractere_exclue": 2373, "texte": "sonné Tout y est explicable. Tout effort sort de sa cause avec une"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2452, "fin_caractere_exclue": 2520, "texte": "taille moyenne, comme le poussin de l’œuf. La vie, chez vous, semble"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2595, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "aussi limitée et aussi parfaite que celle des fourmis et des abeilles."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2802, "texte": "Quand il pleut, vous rentrez. Quand vous voulez cueillir une"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2890, "fin_caractere_exclue": 2954, "texte": "fraise, vous n’allez point chercher une échelle. Vous parlez une"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "langue inoffensive et indirecte. Vous vous êtes habitués à mettre"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3172, "texte": "des articles devant les mots ainsi que l'on mouchète les fleurets:"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3251, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "ils ne nous atteignent point au cœur comme nos phrases qui nous"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "apprennent que Ciel est changé, qu’Automne meurt. Vous avez"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3545, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "découvert ce que les autres peuples cherchent. Donnez-nous le moyen"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3755, "texte": "de le trouver, ou dites-nous simplement ce que c’est. Le souci de la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3834, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "vie sottement nous enserre. Quand il libère une de nos pensées, il en"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3982, "fin_caractere_exclue": 4045, "texte": "advient comme du bras ou de la jambe que nous sortons de l’eau,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4129, "fin_caractere_exclue": 4188, "texte": "dans le bain. C’est le membre libre qui pèse le plus lourd."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "Cette citation fait mieux com prendre que toutes les gloses la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4361, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "qualité d ’imagination de M. Jean Giraudoux, les flexions et les"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4510, "fin_caractere_exclue": 4576, "texte": "mouvements de son esprit, la rareté, la simplicité précise et pré­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4654, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "cieuse de sa langue."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4802, "fin_caractere_exclue": 4862, "texte": "Mais, à ceux qui pourraient croire, concluant, d’après cette"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4942, "fin_caractere_exclue": 5002, "texte": "étude un peu sommaire et m aladroite, que M. Jean Giraudoux,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5085, "fin_caractere_exclue": 5148, "texte": "trop orné, trop m aître de lui, trop penché sur sa propre image"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5233, "fin_caractere_exclue": 5299, "texte": "n ’accorde sans doute pas assez d ’attention à ce qu’on appelle le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5379, "fin_caractere_exclue": 5440, "texte": "sentiment, je conseillerais de lire ces pages que, dans P ro­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5523, "fin_caractere_exclue": 5591, "texte": "vinciales, il intutile Allégories : la Nostalgie surtout, dont je ne"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5623, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "puis m ’empêcher de rappeler les dernières lignes :"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5774, "fin_caractere_exclue": 5840, "texte": "O Nostalgie, adieu ! ma lampe s’est allumée d’elle-même là-bas, et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5917, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "mon chien m’attend, allongé en sphynx devant la porte qu’il ne com­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6065, "fin_caractere_exclue": 6128, "texte": "prend plus. Adieu. Voici la borne de la commune. Adieu, loi qui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6207, "fin_caractere_exclue": 6273, "texte": "nous enveloppes dans le souvenir comme dans la robe de Nessus, qui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6418, "texte": "poses tes mains à tout moment sur nos oreilles de sorte que nous"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6500, "fin_caractere_exclue": 6567, "texte": "n'entendons le bonheur que par bouffées incohérentes, pareils à des"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6568, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "enfants espiègles quand jouent les orgues. En songeant à toi, les"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6714, "fin_caractere_exclue": 6778, "texte": "larmes viennent aux yeux, sans qu’on ait envie de pleurer, comme"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6861, "fin_caractere_exclue": 6906, "texte": "l'eau, devant les vergers, vient à la bouche."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7011, "fin_caractere_exclue": 7080, "texte": "Je ne te vois déjà plus. Je reviens par la route brouillée, à travers"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7081, "fin_caractere_exclue": 7146, "texte": "le bourg. Des enfants courent après moi, imitant sur leur main le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7147, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "bruit des baisers. Une étoile tombe, et je ne trouve pas d’autre vœu"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7258, "fin_caractere_exclue": 7325, "texte": "à faire que de les voir tomber toutes. Dis-moi, ami, dis-moi ce qui"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7326, "fin_caractere_exclue": 7403, "texte": "m’étreint ainsi. Si c’est de la tristesse, je consens à être triste, toute ma"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7465, "fin_caractere_exclue": 7539, "texte": "vie; — mais, si c’est de la joie, je m’en vais mourir, au premier chagrin."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7756, "fin_caractere_exclue": 7817, "texte": "Il y avait bien d ’autres choses à dire de M. Jean Giraudoux."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7898, "fin_caractere_exclue": 7962, "texte": "Mais comment faire ? C’est un écrivain qu’on goûte trop égoïste­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8042, "fin_caractere_exclue": 8102, "texte": "m ent, trop à l’écart pour pouvoir en communiquer l’émotion."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8189, "fin_caractere_exclue": 8258, "texte": "Plus l’originalité est vive, plus elle échappe à l'analyse. Cela vaut"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8337, "fin_caractere_exclue": 8406, "texte": "mieux ainsi, d ’ailleurs.                       F rancis de Miomandre"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 380, "page_fin": 380, "titre_corps": "Au Théâtre de la Monnaie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "AU THÉÂTRE DE LA MONNAIE", "ancre_fin": "de goût. Ch. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 172, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "AU       THÉÂTRE                 DE      LA MONNAIE"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 377, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "Première représentation d’O béron, opéra romantique et féerique"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 590, "texte": "en trois actes et quinze tableaux, paroles de MM. Kufferath et Cain,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": "d’après le poème original de Planché, musique de C.-M. von Weber,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 819, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "récitatifs de Wüllner."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 926, "fin_caractere_exclue": 988, "texte": "Le version d’Obéron que viennent de nous donner 5IM. Kufferath"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1070, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "et Guidé, a ce mérite de rom pre avec les tripatouillages de l’an­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "cienne version française et de nous restituer une œuvre aussi"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1361, "fin_caractere_exclue": 1424, "texte": "conforme que possible aux intentions de W eber, dont la musique"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1506, "fin_caractere_exclue": 1571, "texte": "reste intacte et n ’est soumise à aucune de ces interversions que"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1653, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "l’on avait l’habitude de faire subir aux œuvres de valeur à une"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1798, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "époque où on les respectait moins que maintenant. Les récitatifs"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 1944, "fin_caractere_exclue": 2011, "texte": "sans prétention et très wébériens de W üllner ne vont pas à r e n ­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "contre de la pensée du m aître, qui avait projeté d en introduire"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2240, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": "dans son opéra, mais qui fut arrêté dans ce dessein par la m ort."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "Tel qu’il nous a été présenté, Obéron reste une œuvre d ’une"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2593, "texte": "originalité transcendante, d ’une nouveauté qui surprend pour"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2675, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "ainsi dire à chaque page, et d ’une séduction sans bornes. A part"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2822, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "le grand air d’Huon, au prem ier acte, rien, absolum ent rien n ’y"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 3036, "texte": "a vieilli et tout y porte la m arque du génie le plus pur, le plus"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3186, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "vivant et le plus profond. Malgré la manière assez peu intéres­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3331, "fin_caractere_exclue": 3402, "texte": "sante dont le sujet a été traité au point de vue littéraire, nous n ’en"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "sommes pas moins en présence de l’un des chefs-d’œ uvre les"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3625, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "plus accomplis du Romantisme allem and. La musique de W eber"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "exprime, en effet, avec une égale intensité d ’expression, le tra­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3980, "texte": "gique et le comique, l’esprit aristocratique et l’âme populaire, la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4061, "fin_caractere_exclue": 4127, "texte": "douleur et la joie, la poésie de la nature et celle du royaume des"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4213, "texte": "Fées."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4298, "fin_caractere_exclue": 4359, "texte": "Aussi est-ce avec un sentim ent de gratitude anticipée que le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "public artiste a accueilli la nouvelle qu ’Obéron serait monté cette"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4589, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "année à la Monnaie. La représentation de jeudi n’aura point été"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4733, "fin_caractere_exclue": 4796, "texte": "une désillusion pour lui. Supérieurem ent dirigée par M. Lohse,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 4877, "fin_caractere_exclue": 4940, "texte": "et rehaussée par le charme de décors exquis, brossés par M. De­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5083, "texte": "lescluze et d’une mise en scène aussi raffinée que somptueuse,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5164, "fin_caractere_exclue": 5231, "texte": "elle a bénéficié, en outre, d ’une interprétation dont le seul élé­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "m ent d ’inégalité — je veux parler du rôle de Huon, assez médio­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5459, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "crem ent tenu par M. Zocchi — ne saurait suffire à dim inuer la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5621, "texte": "valeur d’ensemble."}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5706, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "Mme Béral, excellente Rézia; M1le Heldy, Obéron élégant, élancé"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5850, "fin_caractere_exclue": 5916, "texte": "et gracieux; M. Ponzio, Chérasmin très allant; Mlle Svmiane, char-"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 5997, "fin_caractere_exclue": 6064, "texte": "manteFatim e; MlleBérelly, ondine à la voix idéale; Mmes Callemien,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6145, "fin_caractere_exclue": 6206, "texte": "Montfort, Willame, Paulin et Cerny ; MM. La Taste, Demarcy et"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6287, "fin_caractere_exclue": 6353, "texte": "Cancelier, ont contribué, par leur talent et leur expérience de la"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6434, "fin_caractere_exclue": 6499, "texte": "scène, à la beauté totale d ’une mise au point à laquelle ont en­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6648, "fin_caractere_exclue": 6713, "texte": "core concouru, pour le charme de l’ouïe et de la vue, des chœ urs"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6794, "fin_caractere_exclue": 6860, "texte": "bien stylés et un corps de ballet aux évolutions sobres et pleines"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 6941, "fin_caractere_exclue": 7006, "texte": "de goût.                                                   Ch. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 380, "page_fin": 381, "titre_corps": "Le « Groupe Libre »", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F r a n z He l l e n s", "ancre_debut": "LE « GROUPE LIBRE »", "ancre_fin": "s la robe légère. F r a n z He l l e n s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7238, "fin_caractere_exclue": 7257, "texte": "LE « GROUPE LIBRE »"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7409, "fin_caractere_exclue": 7464, "texte": "Un groupe très intéressant, le « Groupe Libre », expose"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7545, "fin_caractere_exclue": 7606, "texte": "actuellem ent à la Salle Boute un ensemble de peintures et de"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7687, "fin_caractere_exclue": 7751, "texte": "sculptures d ’une tenue originale qui m érite d’être signalé. Le"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7832, "fin_caractere_exclue": 7897, "texte": "groupe se compose de neuf peintres et d ’un sculpteur, MM. H. Ar­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 7978, "fin_caractere_exclue": 8041, "texte": "nold, Marcel Bach, René Berteaux, Anselmo Bucci, Félix Denayer,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8122, "fin_caractere_exclue": 8188, "texte": "Charles Igounet de Villers, Jacob Jans, Charles Jacquemot, Offner,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8269, "fin_caractere_exclue": 8336, "texte": "H. Rioux, noms qu ’il im porte de retenir. Talent, esprit, imagina­"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8487, "fin_caractere_exclue": 8549, "texte": "tion abondent dans cette exposition très vivante, très variée,"}, {"page_pdf": 387, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 8630, "fin_caractere_exclue": 8692, "texte": "pleine de franche et belle hum eur. Chaque artiste y donne une"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "note personnelle, qui pour n ’être pas toujours d ’un son très dis­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 343, "texte": "tinct n ’en est pas moins curieuse et digne d’être écoutée. Les"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "paysages de M. Félix Denayer sont d’une peinture solide et"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "savoureuse, en bonne pâte, très sincères et d’une grande fraîcheur,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 761, "texte": "Pareillem ent, la m anière de M. Ch. Jacquem ot est sans recherche,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 834, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "uniquem ent préoccupée, sem ble-t-il, d ’exprim er une vision claire"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "et radieuse de la nature; les Vases de Chine, du même peintre,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1147, "texte": "révèlent un coloriste délicat. M. Offner expose une grande toile,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1221, "fin_caractere_exclue": 1286, "texte": "La Seine, matin d'automne, d ’un très bel effet. L’inspiration de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1366, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "M. P.-Jacob Jans s’alimente à une source plus idéale : ses pages"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1575, "texte": "d ’allure décorative, d ’une réelle pureté imaginative, form ent une"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1594, "fin_caractere_exclue": 1660, "texte": "série de visions claires exprim ées avec style et poésie. La pein­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1797, "texte": "ture de M. Bach, au contraire, est tout près de la réalité; elle"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1937, "texte": "serre les formes de près, les sculpte en quelque sorte à grands"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1938, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "traits, et il en résulte quelques essais vraim ent heureux, à la fois"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "clairs par la facture et d’une psychologie quelque peu farouche"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "cependant, entre autres ces toiles fort bien établies : Type du"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "Cosse au soleil, Vieille femme du Cosse. Tout en mouvement, les"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2247, "fin_caractere_exclue": 2311, "texte": "coins de Paris de M. Anselmo Bucci sont d ’un grouillem ent fée­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2391, "fin_caractere_exclue": 2456, "texte": "rique; l’artiste expose aussi son portrait futuriste, une tête de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2537, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "m ort, où l’on peut lire cette inscription plaisante : « A ppartient à"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2681, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "l’auteur ». Du même artiste, deux eaux-fortes : Abside de Notre-"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2808, "texte": "Dame et Cathédrale de Rouen, d’une rem arquable facture. C’est"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2893, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "aussi par le mouvement que se distinguent les toiles de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3025, "fin_caractere_exclue": 3094, "texte": "M. Ch. Igounet de Villers ; ce n ’est plus le grouillem ent de foules"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3166, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "dont je parlais plus haut, mais une anim ation du paysage, calme"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3306, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "et claire, d ’une effet très reposant. Les paysages de .M. R. B er­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3449, "fin_caractere_exclue": 3511, "texte": "teaux sont d ’une atm osphère un peu confuse, les lignes m an­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3656, "texte": "quent souvent de n e tte té e t le coloris en est plutôt terne."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3682, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "M. H. Rioux est le plus audacieux du groupe. Sa m anière s’ins­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3828, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "pire aux théories récentes et discutées du cubism e. Ses paysages"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3970, "fin_caractere_exclue": 4040, "texte": "et ses silhouettes ont en tous cas le m érite d ’être solidem ent éta­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4114, "fin_caractere_exclue": 4177, "texte": "blis... Quant aux Croquis de voyage que le peintre a prodigués,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4253, "fin_caractere_exclue": 4319, "texte": "ils form ent une série d ’aquarelles d ’une originalité de facture"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "rem arquable, délicates et fines notations de paysages, de villes"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4496, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "et de campagnes. Les esquisses de M. R. Berteau x , légères, très"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4640, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "largem ent traitées cependant, m ontrent ce que ce peintre est"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4781, "fin_caractere_exclue": 4847, "texte": "capable de donner, et ce qu’il réalisera sans doute dans l’avenir."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4929, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "Enfin, pour achever cette rapide revue par une note gracieuse"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5067, "fin_caractere_exclue": 5135, "texte": "e t claire, m entionnons un bronze de M. H. Arnold, Rêverie, exquise"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5267, "texte": "et charm ante figurine de femme dont le corps se dessine harm o­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "nieusem ent sous la robe légère.                   F r a n z He l l e n s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 381, "page_fin": 381, "titre_corps": "Les rayons violets dans les Musées", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. M.", "ancre_debut": "Les rayons violets dans les Musées.", "ancre_fin": "te nouvelle et heureuse initiative. L. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5855, "fin_caractere_exclue": 5890, "texte": "Les rayons violets dans les Musées."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6122, "fin_caractere_exclue": 6176, "texte": "La commission du Musée des Beaux-Arts de Gand vient de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6259, "fin_caractere_exclue": 6317, "texte": "prendre une excellente m esure. Elle a décidé de recouvrir"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6457, "texte": "d'une glace transparente de choix les tableaux anciens de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6560, "texte": "petites dimensions'."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6683, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "En prenant cette décision, ces m essieurs ne se doutaient pas"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6820, "fin_caractere_exclue": 6882, "texte": "qu’elle était absolum ent conforme aux dernières constatations"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6959, "fin_caractere_exclue": 7025, "texte": "faites par des spécialistes ém inents dans diverses branches de la"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7102, "fin_caractere_exclue": 7162, "texte": "science. Depuis que nous nous servons de moyens d ’éclairage"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7200, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "violents, tels que le gaz par incandescence et l ’électricité, la ques­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7345, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "tion des rayons ultra-violets s’était posée déjà dans d ’autres"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7486, "fin_caractere_exclue": 7551, "texte": "dom aines. A l’occasion d ’une publication qu’il a faite au sujet"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7627, "fin_caractere_exclue": 7691, "texte": "de l’emploi de verres jaunes par les oculistes, le docteur H. De"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7766, "fin_caractere_exclue": 7830, "texte": "Waele a bien voulu nous expliquer que le spectre solaire visible"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7907, "fin_caractere_exclue": 7968, "texte": "n'est pas le spectre au complet. Au de la de la nuance bleue,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8046, "fin_caractere_exclue": 8113, "texte": "la dernière perceptible, il y a une zone violette et ultra-violette"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8156, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "que les yeux ne perçoivent pas, mais qui existe. Elle est m alheu­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8298, "fin_caractere_exclue": 8362, "texte": "reusem ent mise en évidence par sa principale propriété, qui est"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8441, "fin_caractere_exclue": 8502, "texte": "l’activité chim ique, et celle-ci se prouve non seulem ent en"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8577, "fin_caractere_exclue": 8638, "texte": "im pressionnant les plaques photographiques, mais en exerçant"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8719, "fin_caractere_exclue": 8750, "texte": "une action nocive sur les yeux."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8861, "fin_caractere_exclue": 8924, "texte": "Des recherches systématiques ont été faites sur l’importance de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 9002, "fin_caractere_exclue": 9069, "texte": "cette partie du spectre fourni par la lum ière solaire et par celle"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 9127, "fin_caractere_exclue": 9196, "texte": "des fortes lam pes électriques, partie qui est invisible, mais active"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 9268, "fin_caractere_exclue": 9331, "texte": "au point de vue chim ique ainsi que sur les moyens de s’en pro­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 9332, "fin_caractere_exclue": 9338, "texte": "téger."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "On a rem arqué que de même que le plomb ne laisse pas"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "passer les rayons X, de même les verres jaunes et même les"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "glaces non colorées em pêchent presque complètement le passage"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "des rayons ultra-violets, qui non seulement attaquent les cou­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "leurs, ou, comme on dit vulgairem ent, les font « passer », mais"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 910, "fin_caractere_exclue": 942, "texte": "en « m angent » même les tissus."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1022, "fin_caractere_exclue": 1081, "texte": "Donc la glace placée devant les tableaux contribue puissam­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1220, "texte": "m ent à la défense des œ uvres anciennes en les préservant des"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "atteintes des rayons ultra-violets de la lumière solaire, qui n ’ont"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1442, "fin_caractere_exclue": 1506, "texte": "subi qu’un filtrage insuffisant en passant par le verre des lan­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "terneaux."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "Il y a donc lieu de féliciter la commission du Musée de Gand"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 1809, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "de cette nouvelle et heureuse initiative.                  L. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 381, "page_fin": 382, "titre_corps": "Boite aux Lettres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BOITE AUX L ET TR E S", "ancre_fin": "re duquel il ne peut être porté atteinte", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2181, "texte": "BOITE AUX L ET TR E S"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2390, "texte": "M. Engels, conservateur en chef honoraire du Palais de Justice,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "nous adresse une protestation énergique contre le projet — déjà com­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2614, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "battu ici par M J -B. Lecomte (1) — qui consiste à reconstruire en"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2824, "fin_caractere_exclue": 2892, "texte": "pierre bleue ( petit granit) l’escalier qui donne accès au Palais de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 3024, "texte": "Justice de Bruxelles, au pied de la façade principale."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3165, "texte": "Détachons de sa lettre ces très intéressantes observations :"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3305, "texte": "« Le perron actuel a été construit en 1880, il y a plus de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3384, "fin_caractere_exclue": 3448, "texte": "31 ans, et si sa reconstruction a été jugée nécessaire depuis de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3527, "fin_caractere_exclue": 3592, "texte": "nombreuses années, c’est pour des raisons très plausibles et très"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3670, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "justifiées."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3827, "texte": "« Poelaert ne voulait à aucun prix d ’un perron en pierre bleue,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 3905, "fin_caractere_exclue": 3969, "texte": "même la plus claire qui existe, sachant très bien, comme tout le"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4048, "fin_caractere_exclue": 4113, "texte": "monde du reste, que la pierre bleue, la plus claire comme la plus"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4192, "fin_caractere_exclue": 4252, "texte": "bleue, devient noire quand elle est mouillée, par conséquent"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4331, "fin_caractere_exclue": 4398, "texte": "quand l’air est humide ou quand il pleut, c’est-à-dire très souvent"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4477, "fin_caractere_exclue": 4495, "texte": "sous notre climat."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4639, "texte": "Il ne voulait à aucun prix que son Grand Portique Central, une"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4717, "fin_caractere_exclue": 4780, "texte": "des parties importantes de son œuvre, construit entièrem ent en"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 4859, "fin_caractere_exclue": 4924, "texte": "pierre claire, pût paraître reposer sur une grande masse bleue ou"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5002, "fin_caractere_exclue": 5066, "texte": "noire, d’autant plus que les bases de ce Portique viennent s’ap­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5145, "fin_caractere_exclue": 5202, "texte": "puyer à des niveaux différents dans les lignes du perron."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5284, "fin_caractere_exclue": 5346, "texte": "Ce qui prouve que Poelaert, l’ém inent architecte du Monument,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5498, "fin_caractere_exclue": 5565, "texte": "voulait le perron du Palais en pierre d ’un ton aussi clair que les"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5643, "fin_caractere_exclue": 5708, "texte": "autres parties de l’édifice, ce sont les plans des façades, à une"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5786, "fin_caractere_exclue": 5851, "texte": "grande échelle, qu’il avait dressés et teintés en conséquence, et"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 5929, "fin_caractere_exclue": 5993, "texte": "notamm ent le plan de la façade principale com prenant le perron"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6071, "fin_caractere_exclue": 6117, "texte": "en question, entièrement indiqué en ton clair."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6199, "fin_caractere_exclue": 6257, "texte": "Si au point de vue esthétique la pierre bleue de Soignies,"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6335, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "Ecaussinnes, etc., ne convient nullem ent pour la reconstruction"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6477, "fin_caractere_exclue": 6538, "texte": "du perron en question, elle ne convient même pas, au point de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6616, "fin_caractere_exclue": 6679, "texte": "vue pratique, lorsqu’il s’agit de marches exposées à toutes les"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6757, "fin_caractere_exclue": 6819, "texte": "intempéries, parce qu’elle devient rapidement glissante et par"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 6896, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "conséquent dangereuse, se polissant par l’usure en fort peu de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7101, "texte": "temps là où il y a une grande circulation, ce qui est le cas pour"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7178, "fin_caractere_exclue": 7199, "texte": "le Palais de justice."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7280, "fin_caractere_exclue": 7344, "texte": "Pour s’en rendre compte, il suffit de voir l’état dans lequel se"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7421, "fin_caractere_exclue": 7485, "texte": "trouvent les marches extérieures des maisons particulières, même"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7562, "fin_caractere_exclue": 7626, "texte": "les bordures des trottoirs, qui souffrent relativement peu; mais"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7703, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "allez donc voir les marches donnant accès aux Galeries Saint-"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7841, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "Hubert, du côté de la rue d ’Arenberg, où l’on s’est vu obligé de"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 7983, "fin_caractere_exclue": 8045, "texte": "recouvrir la pierre bleue par des plaques de fonte striée pour"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8122, "fin_caractere_exclue": 8155, "texte": "éviter ces graves inconvénients !"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8236, "fin_caractere_exclue": 8297, "texte": "Ce que je ne puis com prendre, c’est que l’Administration des"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8374, "fin_caractere_exclue": 8440, "texte": "Ponts et Chaussées, Bâtiments civils, prévenue de tout cela depuis"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8517, "fin_caractere_exclue": 8576, "texte": "de nombreuses années, et à qui furent communiqués les plans"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8653, "fin_caractere_exclue": 8718, "texte": "teintés par Poelaert (documents irrécusables , ceux-là) ait néan­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8795, "fin_caractere_exclue": 8857, "texte": "moins cru pouvoir proposer de remplacer par de la pierre bleue"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 8934, "fin_caractere_exclue": 9001, "texte": "la pierre claire qui avait été choisie spécialement lors de la con­"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 9078, "fin_caractere_exclue": 9126, "texte": "struction de l’im portant perron dont il s’agit."}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 9207, "fin_caractere_exclue": 9267, "texte": "Cette dernière pierre réunit cependant toutes les conditions"}, {"page_pdf": 388, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 9410, "fin_caractere_exclue": 9447, "texte": "(1) Voir notre numéro du 12 novembre."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 153, "texte": "requises, m aintenant que l’on peut la faire scier dans les blocs"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "d'un mètre d’épaisseur existant en plein cœur des carrières. Elle"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 427, "texte": "ne devient pas glissante, elle a fait ses preuves, et au point de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 455, "fin_caractere_exclue": 520, "texte": "vue esthétique elle donne entièrem ent satisfaction à Poelaert, à"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 637, "texte": "l’œuvre duquel il ne peut être porté atteinte. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 382, "page_fin": 382, "titre_corps": "Concours", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCOURS", "ancre_fin": "lat d’Uruguay", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "CONCOURS"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1258, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "L’Uruguay ouvre un concours entre tous les statuaires du"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1394, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "monde pour l’érection d’un monument à la gloire du général Arti­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1534, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "gas, son héros national. Cent mille pesos, soit cinq cent cinquante"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1675, "fin_caractere_exclue": 1741, "texte": "mille francs sont le prix de cette lutte. Une biographie détaillée"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "du général Artigas est à la disposition des concurrents au consu­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 1971, "texte": "lat d’Uruguay."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 382, "page_fin": 382, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "Chronique judiciaire des Arts.", "ancre_fin": "veau start. O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "Chronique judiciaire des Arts."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2602, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": "L ’Histoire de France. — Le D ioram a de Sem et Roubille."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2794, "texte": "Le m inistère public a donné lundi dernier son avis sur le"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "procès qui divise M. Anatole France et l’éditeur Lemerre (1)."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3072, "texte": "Comme il fallait s'y attendre, cet avis est favorable à la thèse de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3208, "texte": "l’écrivain. Celui-ci a le droit d ’exiger la résiliation de son traité"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3271, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "parce que l’éditeur n ’a, pendant un délai d’une longueur absolu­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3400, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "m ent inusitée, pas fait usage du m anuscrit qui lui avait été rem is."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3535, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "Ce traité, qui rem onte à 1878, semble d'ailleurs avoir été résilié"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3673, "fin_caractere_exclue": 3734, "texte": "en 1906; mais dans tous les cas il convient d’en prononcer la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3806, "fin_caractere_exclue": 3875, "texte": "résolution. M. Anatole France restituera, ainsi qu’il l’a offert, les"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3937, "fin_caractere_exclue": 3987, "texte": "3,000 francs qu’il a reçus. Jugem ent à quinzaine."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "***"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4341, "fin_caractere_exclue": 4405, "texte": "L’affaire introduite par la comtesse Petihon contre les dessina­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "teurs Sem et Roubille et contre l' Illustration et Femina au sujet"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4597, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "d ’une caricature dans laquelle elle s’était reconnue (2 ) a été jugée"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4727, "fin_caractere_exclue": 4788, "texte": "la semaine dernière. La comtesse Petihon a été déboutée parce"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4862, "fin_caractere_exclue": 4927, "texte": "qu’elle avait négligé de solliciter, pour ester en justice en son"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5059, "texte": "nom et au nom de sa fille m ineure, l’autorisation de son mari."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5201, "texte": "En vain a-t elle fait valoir qu’étant sujette russe, elle était dis­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5264, "fin_caractere_exclue": 5326, "texte": "pensée de cette form alité. Le tribunal a déclaré l’action non"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5447, "texte": "recevable et condamné la dem anderesse aux dépens."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5596, "texte": "C’est un faux départ. Craignons pour Sem et Roubille un nou­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5666, "fin_caractere_exclue": 5733, "texte": "veau start.                                                   O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 382, "page_fin": 382, "titre_corps": "Memento musical", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M E M E N T O MUSICAL", "ancre_fin": "Margrave, Anvers", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6010, "fin_caractere_exclue": 6031, "texte": "M E M E N T O MUSICAL"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6035, "fin_caractere_exclue": 6094, "texte": "A l’occasion de la fête de Sainte-Cécile, l’Association des"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6095, "fin_caractere_exclue": 6157, "texte": "Chanteurs de Saint-Boniface interprétera aujourd’hui dimanche,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6201, "fin_caractere_exclue": 6264, "texte": "à 10 heures du malin, la M issa Æ terna Christi munera à quatre"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6265, "fin_caractere_exclue": 6330, "texte": "voix de Palestrina, le propre de la messe de Saint Albert de Lou­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6404, "fin_caractere_exclue": 6462, "texte": "vain Sacerdotes Dei. l'Inveni David à quatre voix d’hommes"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6528, "fin_caractere_exclue": 6587, "texte": "de J Diebold et un Te Deum en plain-chant. M. Aug. De Boeck"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6662, "fin_caractere_exclue": 6727, "texte": "exécutera à la sortie une fugue de Bach pour orgue. — A 2 heures,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6803, "fin_caractere_exclue": 6866, "texte": "à Tournai (Halle aux Draps), audition de la Passion selon saint"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6941, "fin_caractere_exclue": 7001, "texte": "M athieu de J.-S. Bach par la Société de Musique. Solistes :"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7134, "texte": "Mmes Mellot-Joubert et J. Demont, MM. Plamondon, Jean Reder et"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7210, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "Suys."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7344, "fin_caractere_exclue": 7402, "texte": "Pour rappel, lundi 27 novembre et vendredi 1er décembre, à"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7472, "fin_caractere_exclue": 7531, "texte": "8 h 1/2, à la Grande-Harmonie, première et deuxième séances"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7608, "fin_caractere_exclue": 7670, "texte": "des Sonates de Beethoven pour piano et violon par Mme B. Marx-"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7750, "fin_caractere_exclue": 7778, "texte": "Goldschmidt et M. Crickboom."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7888, "fin_caractere_exclue": 7950, "texte": "Mardi 28, à 8 heures, à la salle Sainte-Elisabeth (15 rue Mer­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8016, "fin_caractere_exclue": 8081, "texte": "celis), concert du Quatuor vocal Henri Carpay (musique ancienne),"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8152, "fin_caractere_exclue": 8214, "texte": "avec le concours de Mmes T. Béon et A. Mahy-Dardenne et M. Van"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8289, "fin_caractere_exclue": 8295, "texte": "Neste."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8422, "fin_caractere_exclue": 8480, "texte": "Mercredi 29, à 8 h. 1/2, en la salle de l’Ecole Allemande,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8550, "fin_caractere_exclue": 8610, "texte": "première séance du quatuor Chaumont. Au programme : quatuors"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8685, "fin_caractere_exclue": 8715, "texte": "de Haydn, Beethoven et Brahms."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8820, "fin_caractere_exclue": 8855, "texte": "(1) Voir nos deux derniers numéros."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8951, "fin_caractere_exclue": 8989, "texte": "(2) Voir l'Art moderne du 12 novembre."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 164, "fin_caractere_exclue": 225, "texte": "Jeudi 30, à 8 h. 1/2, à l’Ecole Allemande, deuxième séance de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 361, "texte": "l’Histoire de la Sonate pour piano et violon, par Mlle G. Tam­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 435, "fin_caractere_exclue": 454, "texte": "buyser et M. Jorez."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 531, "fin_caractere_exclue": 588, "texte": "La prem ière séance du Quatuor Zœllner aura lieu le jeudi"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 729, "texte": "7 décembre, à 8 h. 1/2, à la Salle Nouvelle (11 rue Ernest Allard)."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 803, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "Au programme ; Quatuor en ut m ajeur (Mozart); Quatuor op. 91"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 938, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "(H. Zœ llner); Quatuor op. 10 (Debussy)."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1055, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "Le deuxième concert Ysaye, fixé au dimanche 10 décembre,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1185, "fin_caractere_exclue": 1253, "texte": "réunira deux artistes auxquels nos dilettanti ont déjà eu l’occasion"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1327, "fin_caractere_exclue": 1393, "texte": "de prodiguer leurs faveurs : José Lassalle, le sympathique Kapell­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1467, "fin_caractere_exclue": 1533, "texte": "m eister qui donna à Bruxelles au cours de la saison dernière avec"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1674, "texte": "le Tonkünstler orchester, les brillantes exécutions dont on se sou­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "vient et la cantatrice Maude Fay, la délicieuse interprète des rôles"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 1890, "fin_caractere_exclue": 1956, "texte": "d ’Eisa, Elisabeth et Sieglinde lors des dernières représentations"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "w agnériennes données à la Monnaie."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2202, "texte": "La deuxième séance du Quatuor Zimmer (audition intégrale des"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2335, "texte": "quatuors de Beethoven) aura lieu le mercredi 13 décembre, à"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2409, "fin_caractere_exclue": 2472, "texte": "8 h. 1/2, à la Salle Nouvelle (rue Ernest-Allard 13). Au p ro ­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "gramme : quatuors op. 18, n° 3, op. 130 et op. 59 n° 3."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "La Société des Nouveaux Concerts d’Anvers annonce cinq"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2806, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "concerts d’orchestre et quatre séances de musique de chambre."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "Les prem iers auront lieu au Théâtre Royal aux dates ci-après :"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "Prem ier Concert, lundi 4 décembre, sous la direction de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "M. P. Raabe (Weimar), avec le concours de Mme Edith Walker,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3399, "texte": "cantatrice (Hambourg). — Deuxième Concert, lundi 8 jan­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3534, "texte": "vier 1912, sous la direction de M. L. Mortelmans avec le con­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3608, "fin_caractere_exclue": 3672, "texte": "cours de Mlle S. Godenne et de M. H. Casadesus, altiste (Paris)."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3746, "fin_caractere_exclue": 3805, "texte": "— Troisième Concert, lundi 26 février, sous la direction de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 3879, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "M. Siegmund von Hausegger (Hambourg), avec le concours de"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4010, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "M. Hugo Becker, violoncelliste. — Quatrième Concert, lundi"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "18 mars, sous la direction de M. L. Mortelmans, avec le concours"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4280, "fin_caractere_exclue": 4337, "texte": "de M. Carl Flesch, violoniste. — Cinquième Concert, mardi"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4411, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "16 avril, avec le concours de l ’orchestre complet des Concerts"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4548, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "Colonne, sous la direction de M. Gabriel Pierné."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4673, "fin_caractere_exclue": 4726, "texte": "Les séances de musique de chambre seront données à la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4861, "texte": "Société Royale d’Harmonie (Salle Rouge) aux dates suivantes :"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 4938, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "Première séance, mercredi 29 novembre. Sonates pour piano"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5132, "texte": "et violon par Mme E. Saatweber-Schlieper et M. Henri Marteau. —"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5206, "fin_caractere_exclue": 5263, "texte": "Deuxième séance, mardi 19 décembre. Récital de lieder par"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5337, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "M. Ernest Van Dyck. — Troisième séance, vendredi 9 février."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5470, "fin_caractere_exclue": 5532, "texte": "Récital de lieder par Mme L. Mysz Gmeiner. — Quatrième séance,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5606, "fin_caractere_exclue": 5665, "texte": "mardi 5 mars. Audition de Quatuor Tchèque (MM. K. Hoffmann,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5765, "texte": "J. Suk, Herold, H. Wihan)."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "S’adresser pour la location à M. Huffmann, trésorier, 10 rue du"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 5979, "fin_caractere_exclue": 5996, "texte": "Margrave, Anvers."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 382, "page_fin": 383, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "G il Blas,1 0 novembre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6180, "fin_caractere_exclue": 6200, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6341, "fin_caractere_exclue": 6403, "texte": "Au cours de leur dernière assemblée générale, les A m is de la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6477, "fin_caractere_exclue": 6527, "texte": "Littérature ont composé comme suit leurs comités :"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6604, "fin_caractere_exclue": 6661, "texte": "Comité d’honneur : Présidents, MM. Poullet, m inistre des"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6735, "fin_caractere_exclue": 6802, "texte": "Sciences et des Aris. et Carton de W iart, m inistre de la Justice;"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6940, "texte": "vice-présidents : MM. Max, bourgmestre de Bruxelles, et Beckers,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7014, "fin_caractere_exclue": 7071, "texte": "directeur général de l’Enseignement supérieur; mem bres :"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7145, "fin_caractere_exclue": 7209, "texte": "MM. Beernaert, m inistre d ’Êtat; A. Braun, sénateur; P. Janson,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7283, "fin_caractere_exclue": 7340, "texte": "P. Hymans, J. Destrée, de Lalieux, Masson, mem bres de la"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7414, "fin_caractere_exclue": 7471, "texte": "Chambres des représentants; Devos, bourgm estre d’Anvers;"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7545, "fin_caractere_exclue": 7607, "texte": "Kleyer, bourgm estre de Liège; Lescarts, bourgm estre de Mons;"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7681, "fin_caractere_exclue": 7749, "texte": "Pieters, bougmestre d’Ostende: Mabille, directeur général de l'In s­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7823, "fin_caractere_exclue": 7884, "texte": "truction publique et des Beaux-Arts de la ville de Bruxelles;"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 7958, "fin_caractere_exclue": 8015, "texte": "Camille Lemonnier, Emile Verhaeren, M. de Smet de Naeyer."}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8151, "texte": "Comité effectif : Président : M. Edmond Picard; vice-prési­"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8225, "fin_caractere_exclue": 8288, "texte": "dents : MM. Octave Maus et Eugène Gilbert; secrétaires: MM. A.-"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8362, "fin_caractere_exclue": 8418, "texte": "Th. Rouvez et Edmond De Bruyn; m em bres : MM. P. André,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8492, "fin_caractere_exclue": 8549, "texte": "F. Ansel, Th. Braun, H. Davignon, A. Daxhelet, J. De Mot,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8623, "fin_caractere_exclue": 8684, "texte": "M. des Ombiaux, M. Dullaert, Dumont-W ilden, Fierens-Gevaert,"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8758, "fin_caractere_exclue": 8817, "texte": "Iwan Gilkin, Albert Giraud, Edm. Glesener, F. Mahutte, Abbé"}, {"page_pdf": 389, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 8891, "fin_caractere_exclue": 8948, "texte": "Moeller, G. Rency, F. Séverin, H. S tiernet et G. Virrès."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "La Société des Aquarellistes a inauguré hier au Musée moderne"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 296, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "son exposition annuelle. Outre les œuvres de ses m em bres, elle a"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 503, "texte": "réuni, cette année, un choix de lavis des principaux aquarellistes"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 545, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "allem ands."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 747, "texte": "Des œ uvres de MM. René Janssens et R. de Baugnies sont"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 834, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "exposées en ce moment, et jusqu’au 3 décem bre inclus, au Cercle"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 938, "fin_caractere_exclue": 963, "texte": "artistique et littéraire."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1233, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "La Société les A rts de la Femme, sous le Haut Patronage de la"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1444, "texte": "Reine, a inauguré hier dans son local, chaussée d ’Ixelles 60. une"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "exposition-vente en vue des cadeaux de Noël et d’étrennes. L’ex­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1657, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "position est ouverte tous les jours de 10 heures à midi et de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1780, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "2 à 6 heures."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "Bibliothèque artistique de la ville de Bruxelles. Académie des"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2274, "texte": "Beaux-Arts, 144 rue du Midi. Exposition de cent dessins de Rem­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2352, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "brandt."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2546, "texte": "La ville de Huy a acquis pour son musée, au dernier Salon des"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2693, "texte": "Beaux-Arts, un Coin d’église de M- Delaunois et deux aquarelles :"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2834, "texte": "l’une, Moscou sous la neige, de M. Thémon, l’autre, Vieille char­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2933, "texte": "rette, de M. Uytterschaut."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3114, "texte": "Des tableaux, aquarelles ou dessins de MM. Frédéric, Hagemans,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3189, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "Hannon, Hermanus, Khnopff, W ytsman, etc. ont été acquis par"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3345, "texte": "des particuliers."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3467, "fin_caractere_exclue": 3525, "texte": "L’assemblée annuelle de la Libre Académie de Belgique aura"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3671, "texte": "lieu mardi prochain, à 8 h. 1/2, à la Bibliothèque collective des"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3816, "texte": "Sociétés savantes (Palais des Beaux-Arts). A l’ordre du jour ; Pré­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3892, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "sentation des candidatures pour l’attribution du prix Edmond"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 3996, "texte": "Picard."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4133, "fin_caractere_exclue": 4197, "texte": "Le statuaire Victor Rousseau a rem porté à l’Exposition interna­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "tionale des Beaux-Arts de Rome l’un des cinq prix de 10,000 fr."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4416, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "mis à la disposition du jury. Il y avait aussi cinq prix de 4,000 fr.,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4559, "fin_caractere_exclue": 4620, "texte": "dont l’un a été décerné à M. Laermans. M. F. Khnopff s’est vu"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4687, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "attribuer un des quatre prix de 1,0 00 francs."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4784, "fin_caractere_exclue": 4844, "texte": "La Chronique, qui publie ces inform ations, annonce en outre"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4925, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "que le gouvernem ent italien a conféré la plaque de grand-officier"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5066, "fin_caractere_exclue": 5130, "texte": "des SS. Maurice et Lazare à M. le baron Kervyn de Lettenhove, la"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5151, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "commanderie de la Couronne d’Italie à M. Lambotte, directeur à"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5257, "fin_caractere_exclue": 5321, "texte": "l’adm inistration des beaux-arts, et la croix d’officier du même"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5372, "texte": "ordre à M. Flanneuu, architecte du pavillon belge."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5548, "fin_caractere_exclue": 5611, "texte": "L’Académie la plus ferm ée de France et de Belgique, dit Paris-"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5693, "fin_caractere_exclue": 5753, "texte": "Journal, est l’académie des « Peacocks ». Elle se compose de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5797, "fin_caractere_exclue": 5858, "texte": "trois membres-femmes — parmi lesquels le délicieux poète Jean"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "Dominique — et d e M. Francis de Miomandre, président."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "De même que Charles Dickens a sauvé de l’oubli les « Papiers"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6119, "texte": "du Pickwick Club », M. Francis de Miomandre vient d ’écrire sur"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6178, "fin_caractere_exclue": 6240, "texte": "papier Japon une « Digression Peacockienne » pleine de révéla­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6307, "texte": "tions sur les Peackocks les plus notoires et contenani les statuts"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6357, "fin_caractere_exclue": 6386, "texte": "de l’Assemblée Peacockienne :"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6488, "fin_caractere_exclue": 6548, "texte": "« Ces trois personnages passaient quelques heures à ne point"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6631, "fin_caractere_exclue": 6698, "texte": "prendre la vie au sérieux, tout en lisant des rom ans russes ou des"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6936, "fin_caractere_exclue": 6981, "texte": "TA PIS                          D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "pièces de Ponsard, en prenant du thé, bref, en faisant en général"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 372, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "n ’im porte quoi d’absurde, d’ingénieux et de spontané. On appe­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 514, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "lait cela une « Peacockerie »."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "L’un après l’autre nous sont présentés les trois peackocks. Ce"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "sont trois jolies sœ urs inédites de David Copperfield et de Peter"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 911, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "Pan. Bobbie, par exemple :"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1088, "texte": "« Bobbie était blonde et fuselée, gentille et racée. Elle savait tout"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1166, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "ce qu’on peut savoir et faisait des vers adorables et parfaits."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1308, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "Mais en tant que « Peacock », elle n e les citait que pour les appli­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "quer, en dérision, à quelque événement bien absurde ou les"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1591, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "chanter des heures entières sur des airs trépassés de feu Margue­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1779, "texte": "rite Olagnier, en bousculant leurs césures. »"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 1861, "fin_caractere_exclue": 1927, "texte": "Cette plaquette d’un hum our si délicat vient de paraître, tirée à"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2068, "texte": "cinquante-six exemplaires dont quatre « sur papier bleu spécia­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "lement pour les Peacocks», dans la collection un peu mystérieuse"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2351, "texte": "des « Amis d’Edouard », qui contient déjà la Maîtresse Servante"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2481, "texte": "de Maurice Barrès et Pour Psyché de Charles Maurras."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2563, "fin_caractere_exclue": 2627, "texte": "Le Passant, la nouvelle et très amusante gazette illustrée qui a"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2705, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": "rapidem ent conquis la sympathie du public, annonce qu’à partir"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "de décembre M. Camille Lemonnier publiera deux fois par mois"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 2984, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "dans la Chronique des souvenirs de sa vie si noblem ent remplie."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3188, "texte": "De l’auteur de la Vie belge, de celui qui approcha aux époques"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3266, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "héroïques des hommes comme Baudelaire, Hugo, De Coster, Rops,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "Boulenger, Meunier, on peut attendre des mémoires curieux."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3544, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "M. Eug. Duray, après trente et un ans de carrière théâtrale à"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3748, "texte": "Paris, vient de rentrer à Bruxelles et va se consacrer au profes­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "sorat. Ses cours de déclamation française auront lieu au local de"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "la Grande-Harmonie."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4070, "fin_caractere_exclue": 4129, "texte": "Très prochainement M. Duray inaugurera son Théâtre d’Appli­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "cation. Il y donnera, dans la jolie salle des fêtes de l’Ecole fran­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4353, "fin_caractere_exclue": 4415, "texte": "çaise, les jeudis et dimanches, des matinées pour la jeunesse."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4493, "fin_caractere_exclue": 4558, "texte": "Nous reparlerons sous peu de cette intéressante entreprise, où la"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4636, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "jeunesse pourra se divertir tout en s’instruisant."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4767, "fin_caractere_exclue": 4780, "texte": "Amphibologie."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4924, "texte": "Forte de son titre d’épouse légitime, elle (la baronne Vaughan)"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5002, "fin_caractere_exclue": 5065, "texte": "commença dès cette m inute à s’installer en maîtresse au chevet"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5143, "fin_caractere_exclue": 5150, "texte": "du roi."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5232, "fin_caractere_exclue": 5256, "texte": "Le Journal, 12 novembre."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5402, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5494, "fin_caractere_exclue": 5544, "texte": "A propos de Ziem et de son origine bourguignonne :"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5626, "fin_caractere_exclue": 5692, "texte": "« Le peintre, en lui, s’éveillait devant les peintures. N’y a-t-il"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5770, "fin_caractere_exclue": 5796, "texte": "pas un Memling à Beaune? »"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5936, "texte": "G il Blas,1 0 novembre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1911-11-26-n48-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1911-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1911-f.pdf", "ocr_sha256": "6daf4e15114d0c647cae9bbf0bd5d7b86f0b5cd424d09ba87e1fbdb0417aaae6", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 383, "page_fin": 384, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LIBRAIRIE NATIONALE D ’ART ET D'HISTOIRE", "ancre_fin": "32, ru e de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6137, "fin_caractere_exclue": 6177, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D ’ART ET D'HISTOIRE"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6337, "fin_caractere_exclue": 6356, "texte": "G-. VAN O EST & Cle"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6443, "fin_caractere_exclue": 6484, "texte": "1 6 , place du. M usée, B R U X E L L ES."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6562, "fin_caractere_exclue": 6630, "texte": "V ient de p a r a ître :                                     Dans la"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6781, "fin_caractere_exclue": 6825, "texte": "Collection de l'A rt belge au X IX e siècle."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 6904, "fin_caractere_exclue": 6935, "texte": "L e s Peintres A n im a lie r s"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7039, "fin_caractere_exclue": 7066, "texte": "p a r GEORGES E E K H O U D"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7213, "texte": "Dans le présent ouvrage, M. G. Eekhoud s’occupe des Peintres"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7297, "fin_caractere_exclue": 7362, "texte": "Animaliers belges du XIXe siècle. Dans l’introduction il trace un"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7364, "fin_caractere_exclue": 7402, "texte": "D A L S È M E 2, RUE LÉOPOLD, 2 rapide"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7684, "fin_caractere_exclue": 7685, "texte": "="}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7909, "fin_caractere_exclue": 7979, "texte": "M a is o n s p é c ia l e f o n d é e a P a r is e n 1844, l a p l u s"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8055, "fin_caractere_exclue": 8101, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TAPIS"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7455, "fin_caractere_exclue": 7511, "texte": "et substantiel historique du genre, et donne aux Verwée,"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7595, "fin_caractere_exclue": 7608, "texte": "auxU XStevens"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7691, "fin_caractere_exclue": 7759, "texte": "BR       E L L EetS aux= Stobbaerts, Jacques Jordaens pour principal"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7843, "fin_caractere_exclue": 7908, "texte": "ancêtre. Un premier chapitre s'occupe ensuite des peintres d’ani­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 7992, "fin_caractere_exclue": 8054, "texte": "maux au commencement et jusque vers le milieu du XIX 0 siècle."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8138, "fin_caractere_exclue": 8204, "texte": "Le corps de l'ouvrage est pris par Stevens, Jan Stobbaerts, Alfred"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8205, "fin_caractere_exclue": 8272, "texte": "D’ORIENT im p o r t é s directement d e l a T u r q u ie , d e tout"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8352, "fin_caractere_exclue": 8417, "texte": "l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t is authentiques"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8663, "fin_caractere_exclue": 8744, "texte": "f o r m e n t l ’u n iq u e s p é c ia l it é a l ’e x c l u s io n d e t o u t e"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8824, "fin_caractere_exclue": 8891, "texte": "—                 IMITATION.                                     I*"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8959, "fin_caractere_exclue": 9001, "texte": "A P A R I S : 18 R U E S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9079, "fin_caractere_exclue": 9136, "texte": "EX   EN   DOUANE        POUR     L ’E X P O R T A T I O N"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8288, "fin_caractere_exclue": 8351, "texte": "Verwée et Charles Verlat, qui font chacun l’objet d'un chapitre"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8507, "fin_caractere_exclue": 8567, "texte": "entier. En un dernier chapitre il traite des animaliers con­"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8651, "fin_caractere_exclue": 8662, "texte": "temporains."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8748, "fin_caractere_exclue": 8809, "texte": "L'ouvrage forme un beau volume in- 8° illustré de 40 planches"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 8893, "fin_caractere_exclue": 8954, "texte": "hors texte, en typogravure, d'après les œuvres maîtresses des"}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9038, "fin_caractere_exclue": 9071, "texte": "artistes traités dans ce travail."}, {"page_pdf": 390, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 9175, "fin_caractere_exclue": 9205, "texte": "P rix de l'ouvrage : 5 francs."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 54, "fin_caractere_exclue": 94, "texte": "M aison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 178, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 321, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "T élé p h o n e"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 240, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "C h a rité ,               BRUXELLES"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 378, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, 'loiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 479, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "RE N TOILAGE, NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 802, "fin_caractere_exclue": 861, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0U!S 1904"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1295, "fin_caractere_exclue": 1311, "texte": "Mlle M. PEUSSENS"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1425, "fin_caractere_exclue": 1452, "texte": "avisera trèsélégantc clien­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "tèle qu'elle a transféré"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1698, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "ses ateliers et salons d’es­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1839, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "sayage"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1910, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "Rue du"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2019, "fin_caractere_exclue": 2044, "texte": "Gouvernement =Provisoire,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2190, "texte": "12   -"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2707, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "A citte occasion, e lle a"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "créé des modèlts aussi"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 2991, "texte": "nouveaux qu’élégants et"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3116, "fin_caractere_exclue": 3139, "texte": "réuni un magnifique as­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "sortiment des tissus der­"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "nière nouveauté Je Paris."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 3963, "texte": "L ’A r t e t les A rtis te s"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4093, "fin_caractere_exclue": 4139, "texte": "Revue d’Art ancien et moderne des Deux-M ondes"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4150, "fin_caractere_exclue": 4187, "texte": "Directeur-Fondateur : A rm and DAYOT."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4353, "fin_caractere_exclue": 4405, "texte": "Secrétaire : F r a n c i s d e M i o m a n d r e . '"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "Abonnement. — F rance: 2 0 francs ;, Étranger : 2 5 francs."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4655, "texte": "L e numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4794, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "D ir e c t io n   et   A d m in is t r a t io n :"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4857, "fin_caractere_exclue": 4889, "texte": "2 3, Q uai V oltaire. — P A R IS"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5026, "fin_caractere_exclue": 5056, "texte": "|W E R C Ü $ E D E F R A N C E"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5177, "fin_caractere_exclue": 5200, "texte": "26, RUE DE CONDÉ, PARIS"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5305, "fin_caractere_exclue": 5364, "texte": "Parait le 1er et le 15 de chaque mois et forme dans l’année"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5470, "fin_caractere_exclue": 5483, "texte": "six volumes ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5669, "texte": "L ittératu re. P oésie, T h éâtre. M usique. P einture,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5790, "texte": "Scu lptu re, P hilosophie, H istoire,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5794, "fin_caractere_exclue": 5849, "texte": "Sociologie. Sciences, V o y a g es, E ibliophilie, etc."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "Priz du numéro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6177, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6943, "fin_caractere_exclue": 6975, "texte": "DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIEBS"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7088, "fin_caractere_exclue": 7115, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7221, "fin_caractere_exclue": 7246, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7252, "fin_caractere_exclue": 7292, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES u"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7498, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "B ru x elles^ — lm p . V-"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1065, "fin_caractere_exclue": 1105, "texte": "F a b r i q u e de cadres pour tableaux."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1220, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "Ch.                 xhrouet"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "145, chaussée d’Ixelles, Bruxelles"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1467, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "Cadres de tous styles et d'après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1625, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1791, "texte": "Le plus grand choix du pays. — Prix modérés"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 1971, "texte": "E. D E M A N , Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2083, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "B U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2306, "texte": "E ditions d A rt. — Œuvres de J. B a r b e y                                    d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2398, "fin_caractere_exclue": 2492, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2584, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": "A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 2831, "fin_caractere_exclue": 2921, "texte": "L iv r e s    ra re s    ou      p r é c ie u x , a n c ie n s         et m o d e rn e s ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3014, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3167, "fin_caractere_exclue": 3262, "texte": "C o m m is s io n , A c h a t, E x p e rtis e s , D ir e c tio n de v en te s p u b liq u e s ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3422, "texte": "S a l l e d 'E x p o s l t l o n"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3622, "texte": "Lie C ou p piett m u s ic a l"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "D ir e c te u r : M .         René         D O IR E"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3928, "texte": "P araissant le 1 er et le 15 de chaque m ois."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4025, "fin_caractere_exclue": 4092, "texte": "Rédaction et Administration : 29, rue T r o n c h e t , P a r i s ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "ABO NNEM ENTS : F r a n c e , i 5                 fra n c s      l ’a n ; É t r a n g e r ,    18 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4494, "fin_caractere_exclue": 4597, "texte": "Dépôts p o u r la B e lg iq u e : M M . B re itk o p f e t H æ r te l, F e rn a n d L a u w e r y n s ,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 4710, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "K a tto , S ch o tt f r è r e s , é d it e u r s , B ru x e lle s ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5013, "fin_caractere_exclue": 5022, "texte": "S. I. JJ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5120, "fin_caractere_exclue": 5161, "texte": "E K V U E M U SIC A L E M E N S U E L L E"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5291, "fin_caractere_exclue": 5304, "texte": "FONDÉE PAR LA"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5398, "fin_caractere_exclue": 5444, "texte": "SOCIÉTÉ IN T E R N A T IO N A L E DE M USIQ UE"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5592, "fin_caractere_exclue": 5611, "texte": "(Section de Paris.)"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5740, "texte": "Directeur : 3. ÉCORCHEVILLE"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 5887, "fin_caractere_exclue": 5929, "texte": "Le numéro : France et Belgique, 1 fr. 5 0."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6035, "fin_caractere_exclue": 6059, "texte": "Union postale, 2 francs."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6211, "fin_caractere_exclue": 6237, "texte": "Abonnements : (i Étranger,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6371, "texte": "° et. 20 . francs"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "_Belgique,"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6633, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": ".     \\par  an."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6760, "fin_caractere_exclue": 6796, "texte": "France                   15_ francs."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 6937, "fin_caractere_exclue": 6938, "texte": "."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7087, "texte": "Rédaction et Administration : 2 2 , r u e S t- A u g u s tin"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7199, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7337, "fin_caractere_exclue": 7433, "texte": "Im p r im é s u r p a p ie r de la M a is o n K E Y M , r u e de la B u a n d e r lj 1 2 - 1 4 ."}, {"page_pdf": 391, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 7528, "fin_caractere_exclue": 7553, "texte": "32, ru e de l'Industrie.."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 384, "texte": "     Trente-et-unième année.                                            N° 48.                                    26 N o v e m b r e 1911\n\n\n\n\n  L'ARTMODERNE\n                          R E V U E CRITIQUE H EB D O M A D A IR E\n                                  BUREAUX : R U E DE L’IN D U ST R IE , 32, BRUXELLES\n ABONNEM ENT : BELG IQ U E, 10 FRANCS L ’A N ; UNION POSTALE 1 3 FRANCS. — LE NUM ÉRO , 25 CENTIM ES\n\n\n                            SO M M A IR E                                       tions, plus grand qu’il n’en fut jam ais. Chaque nou­\n    M. Paderewski et Chopin (J.-J. P a d e r e w s k i ). — Jean Giraudoux      velle génération tend vers la Beauté, mais vers une\n( F r a n c is d e M io m a n d r e ;. A u Théâtre de la Monnaie (Cu. V.). —    Beauté qui lui soit propre. Cet état d’esprit engendre\nLe \" Groupe Libre \" ( F r a n z H e l l e n s ). — Les Rayons violets dans      des œuvres qui naissent à la vie comme pour servir les\nles Musées (L. M.). — Boite aux Lettres. — Concours. — Chronique                nécessités de l’heure et qui parfois ne durent pas même\njudiciaire des Arts : l'Histoire de France ; le Diorama de Sem et de            autant que leur créateur. D’autres, plus vitales, portent\nRoubille (0 M.). — Memento musical. — Petite Chronique.                         le sceau non seulement d’une génération, mais de toute\n                                                                                une période dont, après de longues années, elles vien­\n                                                                                nent encore attester l’idéal et refléter la clarté. Mais il\n    M. Paderewski et Chopin (1)                                                 y a des œuvres d’un autre ordre, fortes d’une jeunesse\n                                                                                éternelle, radieuses d’une constante vérité, où résonnent\n   La musique humaine n ’est qu’un fragm ent de la                              la voix de toutes les générations, la voix de toute une\nmusique éternelle. Ses formes, créées par l’esprit et par                       race, la voix même de la terre qui les conçut.\nla main de l’homme, sont sujettes à de fréquentes trans­                           Il n ’est pas de nation qui, plus que la nôtre, puisse\nform ations. Les temps changent, les peuples changent,                         s’enorgueillir de la richesse de ses sentiments, d’états\nla pensée et le sentiment se transform ent et revêtent                         d’âme infiniment nuancés, d’émotions subtilement h ar­\ndes aspects nouveaux. Les fils s’inclinent à contre-cœur                       monisées. Dieu tendit de cordes souples, mystérieuses,\ndevant les œuvres qui transportaient leurs pères.                              puissantes, la harpe de notre race. Tendre vir­\n   Pleine des rêves de la jeunesse, de ses soifs, de ses                       ginité, m aturité grave, sombre et tragique vieillesse;\nivresses et de ses enthousiasmes, chaque génération à                          jeunesse insouciante et rieuse, douceur captivante de\nson aube se croit appelée à entraîner l’humanité vers                          l’amour, ardeur de l’action, force vaillante et chevale­\ndes hauteurs infinies e t se figure être un guide prédes­                      resque, tout cela est nôtre, entraîné, confondu en une\ntiné, un penseur de pensées, un accomplisseur d’ac­                            même vague de lyrisme.\n                                                                                  Là peut-être réside le secret d’un charme enveloppant\n   (1) On se souvient qu’en 1910 la Pologne acélébré presqu’en\nmême temps le centenaire de la naissance de Chopin et le traduction anglaise d’une grande beauté de style et qui semble\n500me anniversaire d’une victoire éclatante. Des fêtes eurent rendre intégralement l’ardente sensibilité, la fierté,l’éloquence\nlieu, dont M. Paderewski fut un actif promoteur. Son discours brillante, fine et imagée du discours original. (C hopin , by\ninaugural au festival de Lemberg, hommage à Chopin consi­ I.-J. P a d e r e w s k i , translated from the Polish by L a u r e n c e\ndéré comme âme représentative de la Pologne, fit une impres­ A l m a T a d e m a . Loudres, Adlington, 18, Great Marlborough\nsion profonde sur ses compatriotes; mais, prononcées en polo­ Street.)\nnais, ces nobles paroles ôtaient restées inintelligibles pour la    Nous retraduisons sur ce texte deux courts fragments où\npartie étrangère de l’auditoire.                                 s’explique particulièrement la double foi que symbolise pour\n   Miss Laurence Alma Tadema, poète, vient d’en publier une la nation polonaise le culte de Chopin, —N. du trad.\n"}, {"page_pdf": 385, "texte": " 378                                             L 'A R T M O D E R N E\n\n\n  qui n’est qu'à nous; mais peut-être, là aussi, la cause       rendre nos robes aux couleurs vives, nos ceintures\n  de notre plus grande faiblesse.                               d’or, nos m anteaux sombres, notre altière coiffure, le\n   Le changement en nous succède au changement presque          noble cliquetis de nos sabres, l’éclat brillant des faulx\n sans transition; nous passons de la félicité au sanglot et     dans les campagnes, les croix de nos cimetières, nos\n il ne faut qu’un pas pour nous précipiter des hauteurs         petites chapelles de routes : toutes ces choses, il nous\n de l’extase aux abîmes de la détresse spirituelle. Nous        les rendit, mêlées aux prières de nos cœurs brisés, à la\n en voyons la preuve dans tous les domaines de notre vie        révolte de nos âmes enchaînées, aux tortures de l’es­\n nationale, aussi bien dans nos expériences politiques,         clavage, aux souffrances de la liberté perdue, à la\n notre développement intérieur ou nos productions, que          haine du tyran, aux chants exultants de la victoire.\n dans nos soucis quotidiens, dans nos rapports sociaux,            Durant de longues années de tourm ent, de m artyre\n dans toutes nos affaires personnelles. C’est un fait par­      et de persécution, nos pensées traquées tissèrent autour\n tout palpable. Peut-être est-ce seulement un caractère         de lui une tram e secrète ; nous l'étreignîmes de toute\n inhérent à la Pologne; toutefois, si nous nous compa­          notre âme m eurtrie, et il adoucit notre peine, il nous\n rons à des races plus heureuses et plus satisfaites, il        soutint et parfois même nous convertit. Il fut le contre­\n semble plutôt qu’il s’agisse d’une condition patholo­         bandier qui, sur les ondes innocentes de la musique, fit\n gique; et, s’il en est ainsi, nous pourrions l’envisager       franchir la frontière au patriotisme polonais pour le\n comme un état inné d’Arythmie nationale.                       porter en fraude à ses frères en exil ; il fut le prêtre\n    Cette Arythmie suffirait à expliquer l’instabilité, le     qui, à ses disciples dispersés par le monde, porta le\n manque de persévérance qu’on nous attribue générale­          viatique de leur demeure lointaine.\nm ent; nous pourrions y découvrir la source de notre               ... Nul homme, si grand soit-il, ne domine sa nation\nincapacité, — indéniable, hélas ! — pour toute action          ou n’est dominé par elle. Il est la semence de sa semence,\ncollective disciplinée, et là, peut-être, gît la tragédie      il est une partie d’elle-même, l’arôme de sa floraison,\nde nos annales maudites.                                       le fruit de sa m aturité; et plus il est grand,fort et beau,\n    Nul des grands hommes auxquels la Providence               plus il est près du cœur même de la patrie. Chopin ne\ndonna pour mission de révéler l’âme polonaise ne sut           sut peut-être pas combien il était grand, mais nous le\ncomme Chopin exprimer cette Arythmie. Poètes, ils              savons ; nous savons aussi qu’il fut grand de notre\nfurent prisonniers des limites précises de la pensée et        grandeur, fort de notre force, beau de notre beauté. Il\nde la rigueur des mots : il n’est pas de langage, fût-ce       est nôtre, et nous sommes siens : toute notre âme col­\nle nôtre, si riche et si beau, qui ose prétendre à tout        lective en lui s’est manifestée.\nexprimer. Mais Chopin était un musicien ; et, seule, la                                               I.-J. P a d e r e w s k i\nmusique, peut-être même sa musique seule, pouvait                Traduit par M. S. M.\nrendre la fluidité de nos sentiments, leurs élans con­\ntinuels vers l’infini, leur concentration héroïque, leurs\nextases délirantes, ignorantes des pires cataclysmes,                        JEAN GIRAUDOUX\net leurs désespoirs impuissants où sombrent la pensée\net jusqu’à la volonté de réagir.                                 Que ceux qui ont lu les œuvres de M. Jean Giraudoux et les\n   Cette musique, tendre et impétueuse, calme et pas­         aiment veuillent bien ne pas me suivre plus avant. Je comprends\nsionnée, subjugante, dominatrice, allant droit au cœur;       trop qu’ils préfèrent directem ent le texte à son commentaire.\ncette musique qui élude la discipline métrique, brise         Quant aux autres, puissent-ils deviner à travers mes pauvres\nles contraintes rythmiques et refuse la soumission au         explications la qualité de ce que j ’explique. C’est tellement\n                                                              difficile !\nmétronome comme au joug d’un tyran, cette musique                On a dit de M. Jean Giraudoux qu’il est précieux. C’est une\nnous induit à apprendre, à connaître que notre nation,        erreur navrante. Les précieux aiment l’affectation, l’ornem ent\nnotre terre, tout ce qui fait la Pologne, vit, sent, se       inutile : ils s’efforcent à dire d’une manière saisissante de vieilles\nmeut « in Tempo Rubato ».                                     choses déjà par tout le monde pensées, tandis que M. Giraudoux\n                                                              dit avec le plus de simplicité possible des choses extrêmement\n   Peu après que Chopin eut quitté la terre natale, celle-    rares, en effet, mais rares parce qu ’il ne les partage avec personne\nci fut écrasée par une oppression barbare, terrible,          et qu’elles lui sont étrangement personnelles. On l’a comparé à\ninhumaine..'. Tout nous fut interdit : le langage et la       Jules Renard. C’est faire preuve d’un aveuglement stupéfiant.\nfoi de nos pères, l’observance de nos coutumes ances­         Jules Renard était un homme d’une imagination très courte, pré­\ntrales, l’héritage de notre passé, notre vêtement natio­      cise jusqu’à l'exactitude maniaque, sans enthousiasme du cœ ur et\nnal, nos chansons, nos poètes,— Slowacki, Krasinski,          sans largeur d’esprit et qui, h force de patience, poussait jusqu’à\nMickiewicz... Seul, Chopin nous fut laissé. Et pour­          une sorte de perfection sèche et triste la très pauvre et très réduite\n                                                              matière qu’il travaillait. Tandis que M. Jean Giraudoux pécherait\ntant nous retrouvions en lui le souffle vivant de tout        plutôt par excès de richesse, abondance d'images et de points de\nce qu’on nous défendait : il avait le pouvoir de nous         vue, ingénuité ravie et babillarde.\n"}, {"page_pdf": 386, "texte": "                                                          L ’A R T M O D E R N E                                                             379\n\n\n       Il m ’apparaît comme un homme qui aurait gardé, magique­             étonnerait tout à coup, ce serait de le voir regarder comme tout\n   m ent préservée du contact glaçant de l'expérience, cette faculté        le monde et l’on trouverait aussitôt qu’il fait moins gai, moins\n   précieuse d’étonnem ent qu’on observe chez les enfants, et grâce à       clair autour de soi. C’est que l’univers sensible et même celui de\n   laquelle ils voient le m onde ainsi qu'un im m ense jeu d ’appa­        la vie intérieure, vu par ce regard, est tout illum iné, transformé\n   rences indéfinim ent interchangeables entre elles. Pour un enfant,      et, pour dire plus vrai, rajeuni. M. Jean Giraudoux nous commu­\n   il n ’est pas d’obstacles, nulle p art; toutes choses le touchent,      nique une sorte de joie très légère, comme si, hommes faits et\n  directem ent, de toutes leurs pulpes, et il prend contact avec           sans rien perdre des trésors acquis par les longues années de la\n  elles, profondém ent. L’enfant ne sait pas encore que certaines          jeunesse et de la m aturité, il nous était donné de nous en servir\n  raisons em pêchent les objets de l’univers d ’avoir m utuellem ent       encore avec les mains émerveillées de la petite enfance.\n  tous les rapports, toutes les analogies possibles. Il ne sait pas            Oui, c’est bien cela, je crois, l’émotion la plus subtilem ent\n  que la cause d ’un phénomène n’est pas toujours celui qui l’a            profonde que me donne la lecture de M. Jean Giraudoux. Nous\n  im m édiatem ent précédé. L’éducation s’em presse de lui appren­         savons bien, au fond de nous, que cette foison de paradoxes étin­\n  dre le contraire de tout ce qu’il croit.                                 celants, d ’images follement féeriques et ornées masque d’un voile\n      Mais imaginez quelqu’un qui, tout en acquérant ces notions           très léger la nudité scientifique de l’univers, mais il nous est con­\n  positives, aurait conservé au fond de son cœ ur l’incorruptible          solant de regarder chatoyer le voile ; et, après tout, qu’il ne soit\n  illusion des prem iers jours, dont l’imagination dirait « non » à        qu ’un voile, peu importe, il existe puisqu'il chatoie et qu’il\n  tous les aphorismes de la raison, et vous aurez M. Jean Giraudoux.       transfigure la réalité.\n      Il dira, par exemple, en regardant le soir la cour de Poly­             Si j’expliquais que Provinciales sont une série de pages sur la\n  technique :                                                              vie d ’une toute petite ville tourangelle, sur les gens de cette petite\n     Le concierge de Polytechnique courait désemparé vers les objets       ville, mais vus par un enfant, si j ’essayais de fixer ce que ces\n oubliés dans la cour par les élèves : un bonnet de police, un atlas,      nouvelles, qui se rient de toute form ule classique de l’intrigue,\n quarante gros canons.                                                     ont d ’insaisissable tout en m ontrant ce que leurs observations\n ou d ’un père au chevet de son enfant m alade :                           présentent de juste et parfois même de profond, si je discernais\n ...en vain, prenant mon poignet, il essayait d'en régler le pouls sur     dans l'École des Indifférents quelque chose de plus surveillé, de\n le battement robuste et sain de son remontoir.                            plus intellectuel, de plus ménagé, je ne ferais qu’un travail fasti­\n     Images saugrenues, direz-vous. Oui, si vous ne croyez plus           dieux, aussi long que les livres eux-mêmes qu’il vous vaudrait\n qu’à celles que contrôle l’universel consentem ent des hommes            ainsi mieux lire directement.\n qui ne rêvent plus et ne perçoivent plus rien par leurs propres              Je préfère de beaucoup m ontrer ce qu’au contraire toute cette\n yeux. Je le vois, au contraire, ce concierge courant en rond dans        œuvre a de constant et ce que j ’appellerais volontiers sa pré­\n la cour, comme pour y ram asser tout ce qui traîne, et, dès lors,        cieuse monotonie, garantie d ’une sincérité un peu m éprisante.\n pourquoi pas les quarante canons aussi? Vision d’enfant.                     On conçoit qu’à Contempler ainsi et d’aussi près le jaillis­\n     Et l'idée que ce soit la montre qui doit régler le battement du      sem ent inépuisable de son imagination, M. Jean Giraudoux se\n pouls, n’est-elle pas également délicieuse? Avec cependant quel­         soit jusq u’ici peu soucié de donner à ses œuvres l’arm ature e t les\nque chose de plus ironique et presque de philosophique. Pour ma           apparences du roman ou du conte, pas plus que d’y introduire\npart, j ’y vois une sorte de justification de l’art lui-même de           des personnages objectifs. Il n ’y peut m ettre que lui, avec sa\n M. Giraudoux. La critique livresque et raisonnable voudrait bien         nonchalance et sa joie un peu mélancolique. C’est lui Jacques\nrégler le pouls du poète sur le battem ent m écanique de sa m ontre,      l’Egoïste, c’est lui le Faible Bernard, c’est lui Don Manuel le\nqu’elle croit le seul robuste et le seul sain, mais le poète qui est      Paresseux, c’est lui l’enfant qui dit je dans Provinciales. Tous\npeut-être malade, mais à coup sûr vivant, a un pouls qu’on ne             ses héros, pour séduisants qu’ils soient et pittoresques, n’existent\nrègle pas aussi aisément.                                                 qu’en raison de lui-même et des rapports qu’ils possèdent avec\n       Les deux mouvements luttaient de front une minute, mais mon       lui. Il les admet dans son univers au même titre que ses décors,\nsang prenait vile le galop et la montre, dépassée et lasse, continuait   dont ils servent d ’ailleurs un peu à fixer l’échelle.\nles heures au pas. »                                                          Quant à cet univers même, il est surtout sensible, surtout\n     Les images de la qualité de celles que je viens de citer (tout à    physique, comme il convient à un monde rêvé par une âme\nfait au hasard) pullulent dans les deux livres de M. Giraudoux.          d’enfant. On en a exclu la passion, les colères, tous les troubles,\nEt cette abondance serait à elle seule un signe qu’elle ne sont pas      et les laideurs n’y interviennent que comme des éléments de\nvoulues, si une autre preuve, plus forte encore, ne le procla­           pittoresque, un peu risibles. Ainsi purifié, il ne s’y passera que\nmait. Il suffit de les exam iner im partialem ent pour s'apercevoir      des choses agréables, aussi gratuites que dans les rêves, mais\nqu'elles sont le fruit le plus direct, le plus spontané, le plus         aussi charmantes, tout s’y atténuera en élégance et en beauté.\nincontrôlé d ’une observation constante de la nature. Les enfants,       Une modération exquise anim era les discours. Les questions\nqui sont tout yeux dès qu’ils ne dorm ent plus, vivent dans cet          d ’argent et de maladies, les problèmes du devoir et du sentim en­\nétat intensém ent réceptif. Ils observent, comme un têtard s’ac­         talisme ne s’y poseront pas plus que dans un tableau de Watteau\ncroît, en toute inconscience.                                            et pas plus qu’au tableau de Watteau on ne songera à le leur\n     D'ailleurs, quand on a lu cinq ou six pages des P rovin­            reprocher. Tant de gens après tout se chargent de nous ennuyer\nciales (1) ou de L'École des Indifférents (2), on s’aperçoit bien        avec ces tristes rappels de ce que notre condition humaine pré­\nque cet état d ’esprit est indéfectible chez M. Giraudoux. Ce qui        sente de plus désobligeant qu’il est bien naturel que nous par­\n                                                                         donnions à un optimiste ce léger coup de pouce en faveur du\n  (d) J ean G iraudoux . Provinciales. Paris, Bernard Grasset.           plaisir et de la noblesse de vivre.\n  (2) lu. L'Ecole des Indifférents. Paris, id.                               D’ailleurs, il ne faudrait pas croire qu’à tant aimer la vie\n"}, {"page_pdf": 387, "texte": " 380                                                              L 'A R T M O D E R N E\n\n\n  physique, les plaisirs des yeux et de l ’imagination, M. Jean                  AU       THÉÂTRE                 DE      LA MONNAIE\n  Girandoux se refuse à pénétrer les choses du cœ ur et de l’esprit.\n  Seulement, il le fait à sa m anière, qui est subtile. C’est d ’analo­             Première représentation d’O béron, opéra romantique et féerique\n  gies en analogies qu’il y arrive, et le passage est très insensible            en trois actes et quinze tableaux, paroles de MM. Kufferath et Cain,\n  qui le fait peu à peu quitter les comparaisons les plus extérieures            d’après le poème original de Planché, musique de C.-M. von Weber,\n  pour toucher les plus cérébrales. Et l’on s’aperçoit tout à coup               récitatifs de Wüllner.\n  que ce poète-enfant dit des choses extrêm em ent abstraites (et                   Le version d’Obéron que viennent de nous donner 5IM. Kufferath\n  qu’un pédant ne pourrait exprim er qu’en vocables rébarbatifs).                et Guidé, a ce mérite de rom pre avec les tripatouillages de l’an­\n Lui se sert toujours de termes simples et de douces images, avec                cienne version française et de nous restituer une œuvre aussi\n la même aisance harm onieuse qu’il m ettrait à décrire une forêt                conforme que possible aux intentions de W eber, dont la musique\n ou un visage.                                                                   reste intacte et n ’est soumise à aucune de ces interversions que\n     Connaissez-vous une plus juste définition du langage et de                  l’on avait l’habitude de faire subir aux œuvres de valeur à une\n l’esprit français :                                                             époque où on les respectait moins que maintenant. Les récitatifs\n    — J’envie les Français, dit-elle (Miss Spottiswood). Votre pays,             sans prétention et très wébériens de W üllner ne vont pas à r e n ­\n avec ses routes, ses canaux, est comme ces crânes que l’on voit à la            contre de la pensée du m aître, qui avait projeté d en introduire\n devanture des oculistes. Tout ce qui se passe en France est rai­                dans son opéra, mais qui fut arrêté dans ce dessein par la m ort.\n sonné Tout y est explicable. Tout effort sort de sa cause avec une                 Tel qu’il nous a été présenté, Obéron reste une œuvre d ’une\n taille moyenne, comme le poussin de l’œuf. La vie, chez vous, semble            originalité transcendante, d ’une nouveauté qui surprend pour\n aussi limitée et aussi parfaite que celle des fourmis et des abeilles.          ainsi dire à chaque page, et d ’une séduction sans bornes. A part\n Quand il pleut, vous rentrez. Quand vous voulez cueillir une                    le grand air d’Huon, au prem ier acte, rien, absolum ent rien n ’y\n fraise, vous n’allez point chercher une échelle. Vous parlez une                a vieilli et tout y porte la m arque du génie le plus pur, le plus\n  langue inoffensive et indirecte. Vous vous êtes habitués à mettre\n des articles devant les mots ainsi que l'on mouchète les fleurets:              vivant et le plus profond. Malgré la manière assez peu intéres­\n ils ne nous atteignent point au cœur comme nos phrases qui nous                 sante dont le sujet a été traité au point de vue littéraire, nous n ’en\n apprennent que Ciel est changé, qu’Automne meurt. Vous avez                     sommes pas moins en présence de l’un des chefs-d’œ uvre les\n découvert ce que les autres peuples cherchent. Donnez-nous le moyen             plus accomplis du Romantisme allem and. La musique de W eber\n de le trouver, ou dites-nous simplement ce que c’est. Le souci de la           exprime, en effet, avec une égale intensité d ’expression, le tra­\n vie sottement nous enserre. Quand il libère une de nos pensées, il en          gique et le comique, l’esprit aristocratique et l’âme populaire, la\n advient comme du bras ou de la jambe que nous sortons de l’eau,                douleur et la joie, la poésie de la nature et celle du royaume des\n dans le bain. C’est le membre libre qui pèse le plus lourd.                    Fées.\n     Cette citation fait mieux com prendre que toutes les gloses la                 Aussi est-ce avec un sentim ent de gratitude anticipée que le\n qualité d ’imagination de M. Jean Giraudoux, les flexions et les               public artiste a accueilli la nouvelle qu ’Obéron serait monté cette\n mouvements de son esprit, la rareté, la simplicité précise et pré­             année à la Monnaie. La représentation de jeudi n’aura point été\n cieuse de sa langue.                                                           une désillusion pour lui. Supérieurem ent dirigée par M. Lohse,\n     Mais, à ceux qui pourraient croire, concluant, d’après cette               et rehaussée par le charme de décors exquis, brossés par M. De­\n étude un peu sommaire et m aladroite, que M. Jean Giraudoux,                   lescluze et d’une mise en scène aussi raffinée que somptueuse,\n trop orné, trop m aître de lui, trop penché sur sa propre image                elle a bénéficié, en outre, d ’une interprétation dont le seul élé­\n n ’accorde sans doute pas assez d ’attention à ce qu’on appelle le             m ent d ’inégalité — je veux parler du rôle de Huon, assez médio­\n sentiment, je conseillerais de lire ces pages que, dans P ro­                   crem ent tenu par M. Zocchi — ne saurait suffire à dim inuer la\nvinciales, il intutile Allégories : la Nostalgie surtout, dont je ne            valeur d’ensemble.\n puis m ’empêcher de rappeler les dernières lignes :                                Mme Béral, excellente Rézia; M1le Heldy, Obéron élégant, élancé\n    O Nostalgie, adieu ! ma lampe s’est allumée d’elle-même là-bas, et          et gracieux; M. Ponzio, Chérasmin très allant; Mlle Svmiane, char-\nmon chien m’attend, allongé en sphynx devant la porte qu’il ne com­             manteFatim e; MlleBérelly, ondine à la voix idéale; Mmes Callemien,\nprend plus. Adieu. Voici la borne de la commune. Adieu, loi qui                 Montfort, Willame, Paulin et Cerny ; MM. La Taste, Demarcy et\nnous enveloppes dans le souvenir comme dans la robe de Nessus, qui              Cancelier, ont contribué, par leur talent et leur expérience de la\nposes tes mains à tout moment sur nos oreilles de sorte que nous                scène, à la beauté totale d ’une mise au point à laquelle ont en­\nn'entendons le bonheur que par bouffées incohérentes, pareils à des\nenfants espiègles quand jouent les orgues. En songeant à toi, les               core concouru, pour le charme de l’ouïe et de la vue, des chœ urs\nlarmes viennent aux yeux, sans qu’on ait envie de pleurer, comme                bien stylés et un corps de ballet aux évolutions sobres et pleines\nl'eau, devant les vergers, vient à la bouche.                                   de goût.                                                   Ch. V.\n    Je ne te vois déjà plus. Je reviens par la route brouillée, à travers\nle bourg. Des enfants courent après moi, imitant sur leur main le\nbruit des baisers. Une étoile tombe, et je ne trouve pas d’autre vœu                       LE « GROUPE LIBRE »\nà faire que de les voir tomber toutes. Dis-moi, ami, dis-moi ce qui\nm’étreint ainsi. Si c’est de la tristesse, je consens à être triste, toute ma      Un groupe très intéressant, le « Groupe Libre », expose\nvie; — mais, si c’est de la joie, je m’en vais mourir, au premier chagrin.      actuellem ent à la Salle Boute un ensemble de peintures et de\n                                                                                sculptures d ’une tenue originale qui m érite d’être signalé. Le\n    Il y avait bien d ’autres choses à dire de M. Jean Giraudoux.               groupe se compose de neuf peintres et d ’un sculpteur, MM. H. Ar­\nMais comment faire ? C’est un écrivain qu’on goûte trop égoïste­                nold, Marcel Bach, René Berteaux, Anselmo Bucci, Félix Denayer,\nm ent, trop à l’écart pour pouvoir en communiquer l’émotion.                    Charles Igounet de Villers, Jacob Jans, Charles Jacquemot, Offner,\nPlus l’originalité est vive, plus elle échappe à l'analyse. Cela vaut           H. Rioux, noms qu ’il im porte de retenir. Talent, esprit, imagina­\nmieux ainsi, d ’ailleurs.                       F rancis de Miomandre\n                                                                                tion abondent dans cette exposition très vivante, très variée,\n                                                                                pleine de franche et belle hum eur. Chaque artiste y donne une\n"}, {"page_pdf": 388, "texte": "                                                           L ’A R T MODERNE                                                                  331\n\n\nnote personnelle, qui pour n ’être pas toujours d ’un son très dis­            On a rem arqué que de même que le plomb ne laisse pas\ntinct n ’en est pas moins curieuse et digne d’être écoutée. Les             passer les rayons X, de même les verres jaunes et même les\n paysages de M. Félix Denayer sont d’une peinture solide et                 glaces non colorées em pêchent presque complètement le passage\nsavoureuse, en bonne pâte, très sincères et d’une grande fraîcheur,         des rayons ultra-violets, qui non seulement attaquent les cou­\n Pareillem ent, la m anière de M. Ch. Jacquem ot est sans recherche,        leurs, ou, comme on dit vulgairem ent, les font « passer », mais\nuniquem ent préoccupée, sem ble-t-il, d ’exprim er une vision claire        en « m angent » même les tissus.\net radieuse de la nature; les Vases de Chine, du même peintre,                 Donc la glace placée devant les tableaux contribue puissam­\nrévèlent un coloriste délicat. M. Offner expose une grande toile,           m ent à la défense des œ uvres anciennes en les préservant des\nLa Seine, matin d'automne, d ’un très bel effet. L’inspiration de           atteintes des rayons ultra-violets de la lumière solaire, qui n ’ont\nM. P.-Jacob Jans s’alimente à une source plus idéale : ses pages            subi qu’un filtrage insuffisant en passant par le verre des lan­\nd ’allure décorative, d ’une réelle pureté imaginative, form ent une        terneaux.\n série de visions claires exprim ées avec style et poésie. La pein­            Il y a donc lieu de féliciter la commission du Musée de Gand\nture de M. Bach, au contraire, est tout près de la réalité; elle            de cette nouvelle et heureuse initiative.                  L. M.\nserre les formes de près, les sculpte en quelque sorte à grands\ntraits, et il en résulte quelques essais vraim ent heureux, à la fois\nclairs par la facture et d’une psychologie quelque peu farouche\ncependant, entre autres ces toiles fort bien établies : Type du                         BOITE AUX L ET TR E S\n Cosse au soleil, Vieille femme du Cosse. Tout en mouvement, les\ncoins de Paris de M. Anselmo Bucci sont d ’un grouillem ent fée­                M. Engels, conservateur en chef honoraire du Palais de Justice,\nrique; l’artiste expose aussi son portrait futuriste, une tête de            nous adresse une protestation énergique contre le projet — déjà com­\nm ort, où l’on peut lire cette inscription plaisante : « A ppartient à       battu ici par M J -B. Lecomte (1) — qui consiste à reconstruire en\nl’auteur ». Du même artiste, deux eaux-fortes : Abside de Notre-\nDame et Cathédrale de Rouen, d’une rem arquable facture. C’est                pierre bleue ( petit granit) l’escalier qui donne accès au Palais de\naussi par le mouvement que se distinguent les toiles de                      Justice de Bruxelles, au pied de la façade principale.\nM. Ch. Igounet de Villers ; ce n ’est plus le grouillem ent de foules           Détachons de sa lettre ces très intéressantes observations :\ndont je parlais plus haut, mais une anim ation du paysage, calme                 « Le perron actuel a été construit en 1880, il y a plus de\net claire, d ’une effet très reposant. Les paysages de .M. R. B er­           31 ans, et si sa reconstruction a été jugée nécessaire depuis de\nteaux sont d ’une atm osphère un peu confuse, les lignes m an­                nombreuses années, c’est pour des raisons très plausibles et très\nquent souvent de n e tte té e t le coloris en est plutôt terne.              justifiées.\nM. H. Rioux est le plus audacieux du groupe. Sa m anière s’ins­                  « Poelaert ne voulait à aucun prix d ’un perron en pierre bleue,\npire aux théories récentes et discutées du cubism e. Ses paysages            même la plus claire qui existe, sachant très bien, comme tout le\net ses silhouettes ont en tous cas le m érite d ’être solidem ent éta­        monde du reste, que la pierre bleue, la plus claire comme la plus\nblis... Quant aux Croquis de voyage que le peintre a prodigués,               bleue, devient noire quand elle est mouillée, par conséquent\nils form ent une série d ’aquarelles d ’une originalité de facture            quand l’air est humide ou quand il pleut, c’est-à-dire très souvent\nrem arquable, délicates et fines notations de paysages, de villes             sous notre climat.\net de campagnes. Les esquisses de M. R. Berteau x , légères, très                Il ne voulait à aucun prix que son Grand Portique Central, une\nlargem ent traitées cependant, m ontrent ce que ce peintre est               des parties importantes de son œuvre, construit entièrem ent en\ncapable de donner, et ce qu’il réalisera sans doute dans l’avenir.            pierre claire, pût paraître reposer sur une grande masse bleue ou\n    Enfin, pour achever cette rapide revue par une note gracieuse            noire, d’autant plus que les bases de ce Portique viennent s’ap­\ne t claire, m entionnons un bronze de M. H. Arnold, Rêverie, exquise          puyer à des niveaux différents dans les lignes du perron.\net charm ante figurine de femme dont le corps se dessine harm o­                 Ce qui prouve que Poelaert, l’ém inent architecte du Monument,\nnieusem ent sous la robe légère.                   F r a n z He l l e n s\n                                                                             voulait le perron du Palais en pierre d ’un ton aussi clair que les\n                                                                             autres parties de l’édifice, ce sont les plans des façades, à une\n                                                                             grande échelle, qu’il avait dressés et teintés en conséquence, et\n   Les rayons violets dans les Musées.                                       notamm ent le plan de la façade principale com prenant le perron\n                                                                             en question, entièrement indiqué en ton clair.\n    La commission du Musée des Beaux-Arts de Gand vient de                       Si au point de vue esthétique la pierre bleue de Soignies,\n prendre une excellente m esure. Elle a décidé de recouvrir                  Ecaussinnes, etc., ne convient nullem ent pour la reconstruction\nd'une glace transparente de choix les tableaux anciens de                    du perron en question, elle ne convient même pas, au point de\n petites dimensions'.                                                        vue pratique, lorsqu’il s’agit de marches exposées à toutes les\n   En prenant cette décision, ces m essieurs ne se doutaient pas             intempéries, parce qu’elle devient rapidement glissante et par\nqu’elle était absolum ent conforme aux dernières constatations              conséquent dangereuse, se polissant par l’usure en fort peu de\nfaites par des spécialistes ém inents dans diverses branches de la           temps là où il y a une grande circulation, ce qui est le cas pour\nscience. Depuis que nous nous servons de moyens d ’éclairage                le Palais de justice.\nviolents, tels que le gaz par incandescence et l ’électricité, la ques­         Pour s’en rendre compte, il suffit de voir l’état dans lequel se\ntion des rayons ultra-violets s’était posée déjà dans d ’autres             trouvent les marches extérieures des maisons particulières, même\ndom aines. A l’occasion d ’une publication qu’il a faite au sujet           les bordures des trottoirs, qui souffrent relativement peu; mais\nde l’emploi de verres jaunes par les oculistes, le docteur H. De            allez donc voir les marches donnant accès aux Galeries Saint-\n Waele a bien voulu nous expliquer que le spectre solaire visible           Hubert, du côté de la rue d ’Arenberg, où l’on s’est vu obligé de\nn'est pas le spectre au complet. Au de la de la nuance bleue,               recouvrir la pierre bleue par des plaques de fonte striée pour\nla dernière perceptible, il y a une zone violette et ultra-violette         éviter ces graves inconvénients !\nque les yeux ne perçoivent pas, mais qui existe. Elle est m alheu­              Ce que je ne puis com prendre, c’est que l’Administration des\nreusem ent mise en évidence par sa principale propriété, qui est            Ponts et Chaussées, Bâtiments civils, prévenue de tout cela depuis\nl’activité chim ique, et celle-ci se prouve non seulem ent en               de nombreuses années, et à qui furent communiqués les plans\nim pressionnant les plaques photographiques, mais en exerçant               teintés par Poelaert (documents irrécusables , ceux-là) ait néan­\nune action nocive sur les yeux.                                             moins cru pouvoir proposer de remplacer par de la pierre bleue\n   Des recherches systématiques ont été faites sur l’importance de          la pierre claire qui avait été choisie spécialement lors de la con­\ncette partie du spectre fourni par la lum ière solaire et par celle         struction de l’im portant perron dont il s’agit.\ndes fortes lam pes électriques, partie qui est invisible, mais active           Cette dernière pierre réunit cependant toutes les conditions\nau point de vue chim ique ainsi que sur les moyens de s’en pro­\ntéger.                                                                        (1) Voir notre numéro du 12 novembre.\n"}, {"page_pdf": 389, "texte": "382                                                            L 'A R T M O D E R N E\n\n\nrequises, m aintenant que l’on peut la faire scier dans les blocs           Jeudi 30, à 8 h. 1/2, à l’Ecole Allemande, deuxième séance de\nd'un mètre d’épaisseur existant en plein cœur des carrières. Elle        l’Histoire de la Sonate pour piano et violon, par Mlle G. Tam­\nne devient pas glissante, elle a fait ses preuves, et au point de        buyser et M. Jorez.\nvue esthétique elle donne entièrem ent satisfaction à Poelaert, à           La prem ière séance du Quatuor Zœllner aura lieu le jeudi\nl’œuvre duquel il ne peut être porté atteinte. »                         7 décembre, à 8 h. 1/2, à la Salle Nouvelle (11 rue Ernest Allard).\n                                                                         Au programme ; Quatuor en ut m ajeur (Mozart); Quatuor op. 91\n                                                                         (H. Zœ llner); Quatuor op. 10 (Debussy).\n                                                                            Le deuxième concert Ysaye, fixé au dimanche 10 décembre,\n                      CONCOURS                                           réunira deux artistes auxquels nos dilettanti ont déjà eu l’occasion\n    L’Uruguay ouvre un concours entre tous les statuaires du             de prodiguer leurs faveurs : José Lassalle, le sympathique Kapell­\nmonde pour l’érection d’un monument à la gloire du général Arti­         m eister qui donna à Bruxelles au cours de la saison dernière avec\ngas, son héros national. Cent mille pesos, soit cinq cent cinquante      le Tonkünstler orchester, les brillantes exécutions dont on se sou­\nmille francs sont le prix de cette lutte. Une biographie détaillée       vient et la cantatrice Maude Fay, la délicieuse interprète des rôles\ndu général Artigas est à la disposition des concurrents au consu­        d ’Eisa, Elisabeth et Sieglinde lors des dernières représentations\nlat d’Uruguay.                                                           w agnériennes données à la Monnaie.\n                                                                            La deuxième séance du Quatuor Zimmer (audition intégrale des\n                                                                         quatuors de Beethoven) aura lieu le mercredi 13 décembre, à\n                                                                         8 h. 1/2, à la Salle Nouvelle (rue Ernest-Allard 13). Au p ro ­\n        Chronique judiciaire des Arts.                                   gramme : quatuors op. 18, n° 3, op. 130 et op. 59 n° 3.\nL ’Histoire de France. — Le D ioram a de Sem et Roubille.                   La Société des Nouveaux Concerts d’Anvers annonce cinq\n   Le m inistère public a donné lundi dernier son avis sur le            concerts d’orchestre et quatre séances de musique de chambre.\nprocès qui divise M. Anatole France et l’éditeur Lemerre (1).            Les prem iers auront lieu au Théâtre Royal aux dates ci-après :\nComme il fallait s'y attendre, cet avis est favorable à la thèse de         Prem ier Concert, lundi 4 décembre, sous la direction de\nl’écrivain. Celui-ci a le droit d ’exiger la résiliation de son traité   M. P. Raabe (Weimar), avec le concours de Mme Edith Walker,\nparce que l’éditeur n ’a, pendant un délai d’une longueur absolu­        cantatrice (Hambourg). — Deuxième Concert, lundi 8 jan­\nm ent inusitée, pas fait usage du m anuscrit qui lui avait été rem is.   vier 1912, sous la direction de M. L. Mortelmans avec le con­\nCe traité, qui rem onte à 1878, semble d'ailleurs avoir été résilié      cours de Mlle S. Godenne et de M. H. Casadesus, altiste (Paris).\nen 1906; mais dans tous les cas il convient d’en prononcer la            — Troisième Concert, lundi 26 février, sous la direction de\nrésolution. M. Anatole France restituera, ainsi qu’il l’a offert, les    M. Siegmund von Hausegger (Hambourg), avec le concours de\n3,000 francs qu’il a reçus. Jugem ent à quinzaine.                       M. Hugo Becker, violoncelliste. — Quatrième Concert, lundi\n                                   ***                                   18 mars, sous la direction de M. L. Mortelmans, avec le concours\n                                                                         de M. Carl Flesch, violoniste. — Cinquième Concert, mardi\n   L’affaire introduite par la comtesse Petihon contre les dessina­      16 avril, avec le concours de l ’orchestre complet des Concerts\nteurs Sem et Roubille et contre l' Illustration et Femina au sujet       Colonne, sous la direction de M. Gabriel Pierné.\nd ’une caricature dans laquelle elle s’était reconnue (2 ) a été jugée      Les séances de musique de chambre seront données à la\nla semaine dernière. La comtesse Petihon a été déboutée parce            Société Royale d’Harmonie (Salle Rouge) aux dates suivantes :\nqu’elle avait négligé de solliciter, pour ester en justice en son           Première séance, mercredi 29 novembre. Sonates pour piano\nnom et au nom de sa fille m ineure, l’autorisation de son mari.          et violon par Mme E. Saatweber-Schlieper et M. Henri Marteau. —\nEn vain a-t elle fait valoir qu’étant sujette russe, elle était dis­     Deuxième séance, mardi 19 décembre. Récital de lieder par\npensée de cette form alité. Le tribunal a déclaré l’action non           M. Ernest Van Dyck. — Troisième séance, vendredi 9 février.\nrecevable et condamné la dem anderesse aux dépens.                       Récital de lieder par Mme L. Mysz Gmeiner. — Quatrième séance,\n   C’est un faux départ. Craignons pour Sem et Roubille un nou­          mardi 5 mars. Audition de Quatuor Tchèque (MM. K. Hoffmann,\nveau start.                                                   O. M.      J. Suk, Herold, H. Wihan).\n                                                                            S’adresser pour la location à M. Huffmann, trésorier, 10 rue du\n                                                                         Margrave, Anvers.\n             M E M E N T O MUSICAL\n   A l’occasion de la fête de Sainte-Cécile, l’Association des\nChanteurs de Saint-Boniface interprétera aujourd’hui dimanche,                       P E T IT E CHRONIQUE\nà 10 heures du malin, la M issa Æ terna Christi munera à quatre\nvoix de Palestrina, le propre de la messe de Saint Albert de Lou­           Au cours de leur dernière assemblée générale, les A m is de la\nvain Sacerdotes Dei. l'Inveni David à quatre voix d’hommes               Littérature ont composé comme suit leurs comités :\nde J Diebold et un Te Deum en plain-chant. M. Aug. De Boeck                 Comité d’honneur : Présidents, MM. Poullet, m inistre des\nexécutera à la sortie une fugue de Bach pour orgue. — A 2 heures,        Sciences et des Aris. et Carton de W iart, m inistre de la Justice;\nà Tournai (Halle aux Draps), audition de la Passion selon saint          vice-présidents : MM. Max, bourgmestre de Bruxelles, et Beckers,\nM athieu de J.-S. Bach par la Société de Musique. Solistes :             directeur général de l’Enseignement supérieur; mem bres :\nMmes Mellot-Joubert et J. Demont, MM. Plamondon, Jean Reder et           MM. Beernaert, m inistre d ’Êtat; A. Braun, sénateur; P. Janson,\nSuys.                                                                    P. Hymans, J. Destrée, de Lalieux, Masson, mem bres de la\n   Pour rappel, lundi 27 novembre et vendredi 1er décembre, à            Chambres des représentants; Devos, bourgm estre d’Anvers;\n8 h 1/2, à la Grande-Harmonie, première et deuxième séances              Kleyer, bourgm estre de Liège; Lescarts, bourgm estre de Mons;\ndes Sonates de Beethoven pour piano et violon par Mme B. Marx-           Pieters, bougmestre d’Ostende: Mabille, directeur général de l'In s­\nGoldschmidt et M. Crickboom.                                             truction publique et des Beaux-Arts de la ville de Bruxelles;\n   Mardi 28, à 8 heures, à la salle Sainte-Elisabeth (15 rue Mer­        Camille Lemonnier, Emile Verhaeren, M. de Smet de Naeyer.\ncelis), concert du Quatuor vocal Henri Carpay (musique ancienne),           Comité effectif : Président : M. Edmond Picard; vice-prési­\navec le concours de Mmes T. Béon et A. Mahy-Dardenne et M. Van           dents : MM. Octave Maus et Eugène Gilbert; secrétaires: MM. A.-\nNeste.                                                                   Th. Rouvez et Edmond De Bruyn; m em bres : MM. P. André,\n   Mercredi 29, à 8 h. 1/2, en la salle de l’Ecole Allemande,            F. Ansel, Th. Braun, H. Davignon, A. Daxhelet, J. De Mot,\npremière séance du quatuor Chaumont. Au programme : quatuors             M. des Ombiaux, M. Dullaert, Dumont-W ilden, Fierens-Gevaert,\nde Haydn, Beethoven et Brahms.                                           Iwan Gilkin, Albert Giraud, Edm. Glesener, F. Mahutte, Abbé\n  (1) Voir nos deux derniers numéros.                                    Moeller, G. Rency, F. Séverin, H. S tiernet et G. Virrès.\n  (2) Voir l'Art moderne du 12 novembre.\n"}, {"page_pdf": 390, "texte": "                                                             L 'A R T M O D E R N E                                                              383\n\n\n   La Société des Aquarellistes a inauguré hier au Musée moderne              pièces de Ponsard, en prenant du thé, bref, en faisant en général\n son exposition annuelle. Outre les œuvres de ses m em bres, elle a          n ’im porte quoi d’absurde, d’ingénieux et de spontané. On appe­\nréuni, cette année, un choix de lavis des principaux aquarellistes           lait cela une « Peacockerie ».\nallem ands.                                                                      L’un après l’autre nous sont présentés les trois peackocks. Ce\n   Des œ uvres de MM. René Janssens et R. de Baugnies sont                    sont trois jolies sœ urs inédites de David Copperfield et de Peter\nexposées en ce moment, et jusqu’au 3 décem bre inclus, au Cercle             Pan. Bobbie, par exemple :\nartistique et littéraire.                                                        « Bobbie était blonde et fuselée, gentille et racée. Elle savait tout\n                                                                             ce qu’on peut savoir et faisait des vers adorables et parfaits.\n   La Société les A rts de la Femme, sous le Haut Patronage de la             Mais en tant que « Peacock », elle n e les citait que pour les appli­\nReine, a inauguré hier dans son local, chaussée d ’Ixelles 60. une           quer, en dérision, à quelque événement bien absurde ou les\nexposition-vente en vue des cadeaux de Noël et d’étrennes. L’ex­             chanter des heures entières sur des airs trépassés de feu Margue­\nposition est ouverte tous les jours de 10 heures à midi et de                rite Olagnier, en bousculant leurs césures. »\n2 à 6 heures.                                                                    Cette plaquette d’un hum our si délicat vient de paraître, tirée à\n                                                                             cinquante-six exemplaires dont quatre « sur papier bleu spécia­\n   Bibliothèque artistique de la ville de Bruxelles. Académie des            lement pour les Peacocks», dans la collection un peu mystérieuse\nBeaux-Arts, 144 rue du Midi. Exposition de cent dessins de Rem­              des « Amis d’Edouard », qui contient déjà la Maîtresse Servante\nbrandt.                                                                      de Maurice Barrès et Pour Psyché de Charles Maurras.\n   La ville de Huy a acquis pour son musée, au dernier Salon des                 Le Passant, la nouvelle et très amusante gazette illustrée qui a\nBeaux-Arts, un Coin d’église de M- Delaunois et deux aquarelles :            rapidem ent conquis la sympathie du public, annonce qu’à partir\nl’une, Moscou sous la neige, de M. Thémon, l’autre, Vieille char­            de décembre M. Camille Lemonnier publiera deux fois par mois\nrette, de M. Uytterschaut.                                                   dans la Chronique des souvenirs de sa vie si noblem ent remplie.\n   Des tableaux, aquarelles ou dessins de MM. Frédéric, Hagemans,            De l’auteur de la Vie belge, de celui qui approcha aux époques\nHannon, Hermanus, Khnopff, W ytsman, etc. ont été acquis par                 héroïques des hommes comme Baudelaire, Hugo, De Coster, Rops,\ndes particuliers.                                                            Boulenger, Meunier, on peut attendre des mémoires curieux.\n   L’assemblée annuelle de la Libre Académie de Belgique aura                   M. Eug. Duray, après trente et un ans de carrière théâtrale à\nlieu mardi prochain, à 8 h. 1/2, à la Bibliothèque collective des            Paris, vient de rentrer à Bruxelles et va se consacrer au profes­\nSociétés savantes (Palais des Beaux-Arts). A l’ordre du jour ; Pré­          sorat. Ses cours de déclamation française auront lieu au local de\nsentation des candidatures pour l’attribution du prix Edmond                 la Grande-Harmonie.\nPicard.                                                                          Très prochainement M. Duray inaugurera son Théâtre d’Appli­\n   Le statuaire Victor Rousseau a rem porté à l’Exposition interna­          cation. Il y donnera, dans la jolie salle des fêtes de l’Ecole fran­\ntionale des Beaux-Arts de Rome l’un des cinq prix de 10,000 fr.              çaise, les jeudis et dimanches, des matinées pour la jeunesse.\nmis à la disposition du jury. Il y avait aussi cinq prix de 4,000 fr.,       Nous reparlerons sous peu de cette intéressante entreprise, où la\ndont l’un a été décerné à M. Laermans. M. F. Khnopff s’est vu                jeunesse pourra se divertir tout en s’instruisant.\nattribuer un des quatre prix de 1,0 00 francs.                                  Amphibologie.\n   La Chronique, qui publie ces inform ations, annonce en outre                 Forte de son titre d’épouse légitime, elle (la baronne Vaughan)\nque le gouvernem ent italien a conféré la plaque de grand-officier           commença dès cette m inute à s’installer en maîtresse au chevet\ndes SS. Maurice et Lazare à M. le baron Kervyn de Lettenhove, la             du roi.\ncommanderie de la Couronne d’Italie à M. Lambotte, directeur à                   Le Journal, 12 novembre.\nl’adm inistration des beaux-arts, et la croix d’officier du même\nordre à M. Flanneuu, architecte du pavillon belge.                              Sottisier :\n                                                                                A propos de Ziem et de son origine bourguignonne :\n   L’Académie la plus ferm ée de France et de Belgique, dit Paris-               « Le peintre, en lui, s’éveillait devant les peintures. N’y a-t-il\nJournal, est l’académie des « Peacocks ». Elle se compose de                 pas un Memling à Beaune? »\ntrois membres-femmes — parmi lesquels le délicieux poète Jean                                                       G il Blas,1 0 novembre.\nDominique — et d e M. Francis de Miomandre, président.\n   De même que Charles Dickens a sauvé de l’oubli les « Papiers\ndu Pickwick Club », M. Francis de Miomandre vient d ’écrire sur                  LIBRAIRIE NATIONALE D ’ART ET D'HISTOIRE\npapier Japon une « Digression Peacockienne » pleine de révéla­\ntions sur les Peackocks les plus notoires et contenani les statuts                              G-. VAN O EST & Cle\nde l’Assemblée Peacockienne :                                                         1 6 , place du. M usée, B R U X E L L ES.\n   « Ces trois personnages passaient quelques heures à ne point              V ient de p a r a ître :                                     Dans la\nprendre la vie au sérieux, tout en lisant des rom ans russes ou des\n                                                                                  Collection de l'A rt belge au X IX e siècle.\n                                                                              L e s Peintres A n im a lie r s\nTA PIS                          D’O R I E N T                                                          p a r GEORGES E E K H O U D\n                                                                                      Dans le présent ouvrage, M. G. Eekhoud s’occupe des Peintres\n                                                                                   Animaliers belges du XIXe siècle. Dans l’introduction il trace un\n D A L S È M E 2, RUE LÉOPOLD, 2 rapide                                                     et substantiel historique du genre, et donne aux Verwée,\n                                                                                   auxU XStevens\n                                                                           =      BR       E L L EetS aux= Stobbaerts, Jacques Jordaens pour principal\n                                                                                   ancêtre. Un premier chapitre s'occupe ensuite des peintres d’ani­\nM a is o n s p é c ia l e f o n d é e a P a r is e n 1844, l a p l u s             maux au commencement et jusque vers le milieu du XIX 0 siècle.\nANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TAPIS                                     Le corps de l'ouvrage est pris par Stevens, Jan Stobbaerts, Alfred\nD’ORIENT im p o r t é s directement d e l a T u r q u ie , d e tout                Verwée et Charles Verlat, qui font chacun l’objet d'un chapitre\nl a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t is authentiques\n                                                                                         entier. En un dernier chapitre il traite des animaliers con­\n                                                                                   temporains.\nf o r m e n t l ’u n iq u e s p é c ia l it é a l ’e x c l u s io n d e t o u t e    L'ouvrage forme un beau volume in- 8° illustré de 40 planches\n              —                 IMITATION.                                     I*  hors texte, en typogravure, d'après les œuvres maîtresses des\n    A P A R I S : 18 R U E S A I N T - M A R C                                     artistes traités dans ce travail.\n       EX   EN   DOUANE        POUR     L ’E X P O R T A T I O N                                       P rix de l'ouvrage : 5 francs.\n"}, {"page_pdf": 391, "texte": "                                                      M aison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                         FABRIQUE ET ATELIERS : 3 7 , R u e d e l a                                                              C h a rité ,               BRUXELLES\n                                            T élé p h o n e\n                                         Fabrique de Couleurs, Panneaux, 'loiles, Vernis, etc., etc.\n                                         Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                         la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                               RE N TOILAGE, NETTO YA G E ET V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                       GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0U!S 1904\n      Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n                                                                                         F a b r i q u e de cadres pour tableaux.\n                                                                                                                  Ch.                 xhrouet\n                                               Mlle M. PEUSSENS                                145, chaussée d’Ixelles, Bruxelles\n                                               avisera trèsélégantc clien­               Cadres de tous styles et d'après dessin pour tableaux\n                                               tèle qu'elle a transféré                                 aquarelles, pastels, etc.\n                                               ses ateliers et salons d’es­                      Le plus grand choix du pays. — Prix modérés\n                                               sayage\n                                                                Rue du                        E. D E M A N , Libraire-Editeur\n                                               Gouvernement =Provisoire,                                       B U E DE LA M ONTAGNE (Entresol)\n                                                                    12   -              E ditions d A rt. — Œuvres de J. B a r b e y                                    d ’A u r e v i l l y ,\n                                                                                           M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n                                                                                           A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , etc.\n                                              A citte occasion, e lle a\n                                              créé des modèlts aussi                              L iv r e s    ra re s    ou      p r é c ie u x , a n c ie n s         et m o d e rn e s .\n                                              nouveaux qu’élégants et                       ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES e t DESSINS d e F. ROPS\n                                              réuni un magnifique as­                            C o m m is s io n , A c h a t, E x p e rtis e s , D ir e c tio n de v en te s p u b liq u e s .\n\n                                              sortiment des tissus der­                                                       S a l l e d 'E x p o s l t l o n\n                                              nière nouveauté Je Paris.\n                                                                                                  Lie C ou p piett m u s ic a l\n                                                                                                                    D ir e c te u r : M .         René         D O IR E\n                                                                                            P araissant le 1 er et le 15 de chaque m ois.\n      L ’A r t e t les A rtis te s                                                              Rédaction et Administration : 29, rue T r o n c h e t , P a r i s .\nRevue d’Art ancien et moderne des Deux-M ondes\n          Directeur-Fondateur : A rm and DAYOT.                                         ABO NNEM ENTS : F r a n c e , i 5                 fra n c s      l ’a n ; É t r a n g e r ,    18 f r a n c s .\n             Secrétaire : F r a n c i s d e M i o m a n d r e . '\n Abonnement. — F rance: 2 0 francs ;, Étranger : 2 5 francs.                            Dépôts p o u r la B e lg iq u e : M M . B re itk o p f e t H æ r te l, F e rn a n d L a u w e r y n s ,\n    L e numéro : France, 1 fr. 7 5 ; Étranger, 2 fr. 2 5.                                                       K a tto , S ch o tt f r è r e s , é d it e u r s , B ru x e lle s .\n                D ir e c t io n   et   A d m in is t r a t io n :\n             2 3, Q uai V oltaire. — P A R IS\n                                                                                                                           S. I. JJ.\n   |W E R C Ü $ E D E F R A N C E                                                                E K V U E M U SIC A L E M E N S U E L L E\n               26, RUE DE CONDÉ, PARIS                                                                                           FONDÉE PAR LA\nParait le 1er et le 15 de chaque mois et forme dans l’année                                  SOCIÉTÉ IN T E R N A T IO N A L E DE M USIQ UE\n                         six volumes .\n                                                                                                            (Section de Paris.)\n  L ittératu re. P oésie, T h éâtre. M usique. P einture,                                            Directeur : 3. ÉCORCHEVILLE\n            Scu lptu re, P hilosophie, H istoire,\n   Sociologie. Sciences, V o y a g es, E ibliophilie, etc.                                      Le numéro : France et Belgique, 1 fr. 5 0.\n                                                                                                         Union postale, 2 francs.\n   Priz du numéro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50\n Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs.                                  Abonnements : (i Étranger,\n                                                                                                                    ° et. 20 . francs\n                                                                                                                          _Belgique,\n                                                                                                                                .     \\par  an.\n                                                                                                               France                   15_ francs.\n                                                                                                                                            .\n    DEMANDER CHEZ TOUS LES PAPETIEBS                                                    Rédaction et Administration : 2 2 , r u e S t- A u g u s tin\nL’Encre à écrire indélébile                                                                                    PARIS\n                BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n     SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES u                                             Im p r im é s u r p a p ie r de la M a is o n K E Y M , r u e de la B u a n d e r lj 1 2 - 1 4 .\n\n\n\n\n                                                            B ru x elles^ — lm p . V-     32, ru e de l'Industrie..\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 48, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1911-11-26", "signet_source": "N° 48. - 26 novembre 1911", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 384", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}