{"numero_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 255, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t e - d e u x iè m e a n n é e .", "ancre_fin": "H istoire de l’A rt — P e tite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 54, "texte": "T r e n t e - d e u x iè m e    a n n é e ."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "N° 33."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "LS   A o û t   l'.ilr i."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 231, "texte": "LARTMODERNE"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 267, "fin_caractere_exclue": 307, "texte": "REVUE                           CRITIQUE"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 324, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "BUREAUX : RU E DE L ’IN D U ST R IE , 3 2 , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 543, "texte": "A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 FR A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E 1 3 F R A N C S . —"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 647, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 749, "fin_caractere_exclue": 830, "texte": "L’Interprétation m usicale (suite et fin) ( B l a n c h e S e l v a ) . — M. Jean"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "Cocteau (Louis T h o m a s ) . — Salle Mignolet, à A uderghem : E xp o sitio n"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1122, "texte": "des P ein tre s de Rouge-C loître ( F r a n z H e l l e n s ) . — Le Polyptyque"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1124, "fin_caractere_exclue": 1193, "texte": "d ’E dim bourg (O. M.). — A la M émoire de Léon Dierx ( G u s t a v e"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1423, "texte": "K a h n ) . — Roux-Cham pion ( G u s t a v e G e f f r o y ). — Les M aîtres de"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "l ’A rt : F ra A ngelico. — M ort de Jules M assenet. — Dixième Congrès"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1639, "fin_caractere_exclue": 1697, "texte": "international d 'H istoire de l’A rt — P e tite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 256, "titre_corps": "L'Interprétation musicale", "titre_sommaire": "L'Interprétation musicale (suite et fin)", "rubrique": "", "signature_source": "B lanche Selva", "ancre_debut": "L’I n t e r p r é t a t i o n m u sic ale (1)", "ancre_fin": "B lanche Selva", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "L’I n t e r p r é t a t i o n m u sic ale (1)"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "Pour être des artistes véritables que faut-il donc ?"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2489, "fin_caractere_exclue": 2546, "texte": "D’abord, ceci va de soi, il faut un don, un don inné sans"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "lequel toute étude est nulle. Mais si ce don est laissé"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "inculte, il demeurera infructueux. Plus le don est"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2979, "texte": "grand, plus le terrain est riche, plus longtemps, plus"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "profondément il devra être travaillé. Les pierres pré­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3256, "texte": "cieuses ont besoin d’être taillées et de recevoir la"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "lumière sur plusieurs facettes pour briller de tout leur"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3519, "texte": "éclat. Ainsi du génie."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3645, "fin_caractere_exclue": 3696, "texte": "Un artiste, quelque bien doué qu’il puisse être, no"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3785, "fin_caractere_exclue": 3837, "texte": "sera pas complet et ne donnera pas sa mesure s’il ne"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3926, "fin_caractere_exclue": 3978, "texte": "possède une solide culture générale, si, indépendam­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4072, "fin_caractere_exclue": 4130, "texte": "ment de son art, il n ’est pas apte à s’intéresser à toute"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4217, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "chose grande et profonde, à s’émouvoir devant toute"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4361, "fin_caractere_exclue": 4400, "texte": "beauté morale, artistique ou naturelle."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4504, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "La multiplicité de ses connaissances élargira sa com­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4643, "fin_caractere_exclue": 4697, "texte": "préhension musicale et tous les sentiments, toutes les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4785, "fin_caractere_exclue": 4840, "texte": "émotions ressenties, un peu partout, s’exprimeront dans"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4928, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "son œuvre, dans son interprétation et la rendront à"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5100, "texte": "leur tour émouvante et vaste."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5364, "fin_caractere_exclue": 5431, "texte": "(1 )   S u ite e t f i n . V o ir n o tre d e r n ie r n u m é ro ."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 591, "texte": "L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "Il est nécessaire, semble-t-il, d’apprendre à lire la"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "musique. Or, le plus grand nombre des exécutants passe"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 982, "fin_caractere_exclue": 1041, "texte": "sa vie à jouer de la musique sa n s sa v o ir la lire. Sans"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1285, "fin_caractere_exclue": 1342, "texte": "doute, on apprend à connaître les notes, les valeurs, les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1434, "fin_caractere_exclue": 1492, "texte": "silences, les altérations, tous les signes, enfin, servant"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1584, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "à l’écriture musicale. Quand l’élève connaît tous ces"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "signes, il sait son alphabet et tout ce qui sert à noter"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "la parole; mais prenons garde, s’il en reste là il ne"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2022, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "saura jamais qu'épeler."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "Et c’est là qu’est la plaie vive dont l’interprétation"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "souffre : la presque totalité des exécutants sait épeler la"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "musique mais non la lire. Rien d’étonnant si le sens"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2578, "fin_caractere_exclue": 2632, "texte": "qu’elle renferme lui reste caché. Schumann a déjà dit,"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2723, "fin_caractere_exclue": 2777, "texte": "dans ses beaux conseils aux jeunes artistes : « Faites"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "des exercices et des gammes, mais ceci n’est pas suffi­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3014, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "sant ; c’est exactement comme si vous appreniez à pro­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3202, "texte": "noncer votre alphabet de plus en plus vite."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3350, "texte": "Sans entrer ici dans l’historique de l ’écriture musi­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3441, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "cale, il suffit de rappeler qu’elle a suivi une marche"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "semblable à celle de l’écriture linguistique. Avant de"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3783, "texte": "parvenir a l'état alphabétique de notre époque, elle"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3925, "texte": "passa par la forme syllabique des neumes médiévaux,"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4016, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "provenant eux-mêmes de l’état primitif, de l’état idéo­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4161, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "gra p h iq u e, où la ligne mélodique était représentée"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4306, "fin_caractere_exclue": 4360, "texte": "seulement par une ligne dont les sinuosités figuraient"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4450, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "les inflexions, les ondula!ions du geste m usical."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4594, "fin_caractere_exclue": 4642, "texte": "La musique fut donc toujours considérée comme un"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4732, "fin_caractere_exclue": 4784, "texte": "dessin sonore. Et voilà tout le secret de la lecture"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4874, "fin_caractere_exclue": 4927, "texte": "musicale et de la compréhension de l’idée qu’elle est"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5017, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "chargée de transm ettre. Ce qu’il faut apprendre, dès"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5160, "fin_caractere_exclue": 5216, "texte": "qu’on connaît les signes, c’est à les grouper de façon à"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5361, "texte": "reconstituer le dessin musical, qui est comme une sorte"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "de moule enveloppant la pensée."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 122, "texte": "Quand on apprend à lire, on apprend à grouper les"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "lettres en syllabes, puis les syllabes en mots, puis les"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "mots en phrases; ainsi doit-il en être pour la musique."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "Mais de même qu’on ignore généralement la lec­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "ture de la phrase musicale, de même on ignore la con­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 651, "fin_caractere_exclue": 704, "texte": "naissance de la structure tonale d’une œuvre, l’ossa­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 770, "fin_caractere_exclue": 800, "texte": "ture sur laquelle elle repose."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 938, "texte": "Pourtant, de même qu’un morceau de musique ne"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1064, "texte": "devient un monument sonore qu’en tant qu’il est con­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1188, "texte": "struit sur des assises solides et d’après un plan rigou­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1253, "texte": "reux et logique, de même une exécution ne deviendra"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1323, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "interprétation digne de ce nom qu’en tant qu’elle sera"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1491, "texte": "bâtie sur ces mêmes assises et aura pleine conscience"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1555, "fin_caractere_exclue": 1571, "texte": "du plan réalisé."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1722, "texte": "Voilà pourquoi un interprète doit recevoir exacte­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1836, "texte": "ment la même éducation qu’un compositeur; à cette"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "condition seulement ils parleront la même langue et"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2076, "texte": "pourront alors s’unir dans le service dévoué et respec­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2116, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "tueux de leur art."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": "0 professeurs, et vous, surtout, professeurs de débu­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2307, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": "tants, vous que je voudrais qu’on appelle les gra n d s"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "professeurs, regardez votre tâche dans la v ra ie lu­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2598, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "mière, contemplez sa grandeur, estimez-vous heureux"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2767, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "d’avoir à remplir une mission si haute et si noble; c’est"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "vous qui, les premiers, allez semer le bon grain; c’est"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3079, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "vous qui veillez sur la plante naissante; c’est grâce à"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3213, "fin_caractere_exclue": 3262, "texte": "vous que la fleur pourra s’épanouir dans toute sa"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3322, "fin_caractere_exclue": 3376, "texte": "beauté et c’est vous qui aurez hâté la maturité du bon"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3457, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "fruit."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3588, "fin_caractere_exclue": 3636, "texte": "De vous dépend presque tout, et si vous avez été"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3716, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "traîtres à votre mission, quelquefois le mal, pour vos"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3898, "texte": "élèves, est presque irrémédiable. Voyez donc la gravité"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3927, "fin_caractere_exclue": 3984, "texte": "de votre rôle. Aimez vos élèves, mais a im e z , surtout,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4193, "texte": "ce que vous leu r apprenez."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4328, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "Et vous, interprètes, qui devez aller de par le monde,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4569, "texte": "déchirant les voiles et découvrant les horizons, qu’elle"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4638, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "est belle et grande votre tâche ! Aimez, vous aussi,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4762, "fin_caractere_exclue": 4818, "texte": "aimez et se rv e z! C’est vous qui devez ouvrir la route"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4881, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "où, après vous, à votre suite, d’autres m archeront."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "C’est vous qui devez élever à vous, pour la donner à"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5142, "fin_caractere_exclue": 5200, "texte": "l ’Art, la foule avide de vous entendre; ce n’est pas vous"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5278, "fin_caractere_exclue": 5305, "texte": "qui devez descendre à elle."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5453, "texte": "Vous ne devez pas vous avilir à contenter le mauvais"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5527, "fin_caractere_exclue": 5584, "texte": "goût et les bas instincts de la m ajorité du gros public;"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5652, "texte": "ce n’est pas le public que vous servez, c’est l’Art. Ou"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5854, "fin_caractere_exclue": 5909, "texte": "plutôt vous les servez tous deux, si vous voulez rester"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6039, "fin_caractere_exclue": 6093, "texte": "dignes et purs, car vous êtes l'éducateur de vos audi­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6225, "fin_caractere_exclue": 6280, "texte": "teurs, et quel meilleur service pourriez vous leur ren­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6352, "fin_caractere_exclue": 6406, "texte": "dre que de les élever à une connaissance plus éclairée"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6436, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "de ce qu’il y a de plus beau?"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6470, "fin_caractere_exclue": 6519, "texte": "A l'œuvre donc, tous! Donnons-nous, professeurs !"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6608, "fin_caractere_exclue": 6657, "texte": "Donnons-nous, interprètes! Et, par notre exemple,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6774, "texte": "apprenons aux autres à se donner."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "Avec la plus grande simplicité, oublions-nous, se r­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 249, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "vons! Servons avec joie ! Servons avec enthousiasme !"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "Notre tâche est unique et elle est bonne; nous sommes"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 479, "fin_caractere_exclue": 533, "texte": "tous apôtres de la même Beauté, et si la diversité des"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 595, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "dons donne plus d’éclat apparent à celui-ci qu’à celui-"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "là, et les conduit par des routes inégalement brillantes,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 831, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "n’oublions jamais, ni les uns ni les autres, que tout cela"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 951, "fin_caractere_exclue": 1011, "texte": "n ’est, en réalité, qu’une apparence et que la v ra ie gran­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1073, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "deur de l’artiste se mesure à la p r o fo n d e u r de son"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "a m our."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "La loi d ’obéissance volontaire, qui est la loi de l’Art"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "comme elle est la loi du monde, n’est autre chose que"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1499, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "la manifestation de l’Amour. Que la divine Charité soit"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1616, "fin_caractere_exclue": 1668, "texte": "la lumière toute-puissante, le feu ardent, la source"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1730, "fin_caractere_exclue": 1786, "texte": "même, qui éclaire, qui embrase l ’Artiste et en laquelle"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1905, "texte": "il puise toute force et toute vie ! L’Art est une sublime"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1967, "fin_caractere_exclue": 2020, "texte": "louange inventée par l’Amour, et cet Amour qui en est"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2082, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "le principe en est aussi la fin !"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2231, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "B lanche Selva"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 256, "page_fin": 257, "titre_corps": "M. Jean Cocteau", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Louis T h o m a s", "ancre_debut": "M. J E A N C O C T E A U (1)", "ancre_fin": "Louis T h o m a s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2382, "fin_caractere_exclue": 2410, "texte": "M. J E A N C O C T E A U (1)"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2530, "fin_caractere_exclue": 2597, "texte": "« Ce n'est pas H ercule, n i d’A rta g n a n : c’est tin tout jeune"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2766, "texte": "homme et plus jeune que son âge, quoique si P arisien."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2890, "fin_caractere_exclue": 2958, "texte": "I l a de l'esprit ; il le sait ; il est parfois un peu compliqué, et"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3020, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "s'étonne qu'on ne le suive pas jusque dans son gongorisme."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3144, "fin_caractere_exclue": 3212, "texte": "I l conte très bien l ’anecdote; c'est notre dernier abbé : Voisenon"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3274, "fin_caractere_exclue": 3321, "texte": "l'eût présenté à toutes les nymphes de l’Opéra."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3456, "texte": "A rtiste , certes, et que trop ; parce que cela l’empêchera peut-être"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3518, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "de devenir un homme, mais si délicat, raffiné : W ilde lui aurait"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3645, "fin_caractere_exclue": 3715, "texte": "raconté ses histoires mystérieuses, absurdes et profondes, B a n ville"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3777, "fin_caractere_exclue": 3842, "texte": "eût souri à ses jongleries, et M usset l'eût choisi comme person­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3904, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "nage de son théâtre. »"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3992, "fin_caractere_exclue": 4055, "texte": "Voilà comment le dépeignait il y a peu de tem ps, dans P a ris-"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4117, "fin_caractere_exclue": 4165, "texte": "Journal, un chroniqueur qui semble le connaître."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4259, "fin_caractere_exclue": 4323, "texte": "On sait que M. Cocteau dessine des caricatures, qu’il donne par­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4444, "fin_caractere_exclue": 4512, "texte": "fois des chroniques aux journaux, qu'il est l’auteur du livret d ’un"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4637, "texte": "ballet mis en m usique par M. Reynaldo Hahn, le D ieu bleu (que"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4761, "texte": "dansa Nijinsky), que M. Cocteau a même fait des affiches, mais"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4880, "texte": "c’est seulem ent le poète qui nous intéresse aujourd'hui."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4946, "fin_caractere_exclue": 5011, "texte": "M. Cocteau a publié trois recueils, qui ne se ressem blent guère."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5073, "fin_caractere_exclue": 5141, "texte": "Je crois que l’on n ’apprendrait rien à M. Cocteau en lui disant que"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5277, "texte": "la L am pe d’A la d in , écrit entre seize et dix-huit ans, est seulem ent"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5339, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "une petite salade qui prouve que M. Jean Cocteau, dès son"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5526, "texte": "enfance, aima le livre des poètes et se gargarisa avec toutes sortes"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5588, "fin_caractere_exclue": 5596, "texte": "de vers."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5661, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "Mais à peine un an écoulé, M. Cocteau livrait à l’im pression un"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5853, "texte": "volume, le P rince frivole, qui fit grand bruit, donna une réputa­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6038, "texte": "tion à son auteur, et qui est une très charm ante œ uvrette, pleine"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6155, "fin_caractere_exclue": 6224, "texte": "d ’esprit, de désinvolture, de grâce. C’est l ’ouvrage d ’un poète de"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6286, "fin_caractere_exclue": 6351, "texte": "cour ou de salon, un freluquet gracieux, aimable et dont le badi­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6413, "fin_caractere_exclue": 6435, "texte": "nage n ’ennuie jamais."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6530, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "(1) Né le 5 juillet 1890. Œ uvres : la L a mp e d 'A la d in , P a ris, 1909,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6669, "fin_caractere_exclue": 6740, "texte": "Société d’éditions ; le P rin c e frivole, P a ris, 1910, “ M ercure de"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6802, "fin_caractere_exclue": 6881, "texte": "F ra n c e »; la Danse de Sophocle, P a ris, 1912, \" M ercure de F ra n c e \" ."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "Je relirai toujours    avec un sourire des fantaisies comme"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 309, "texte": "celle-ci :"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 458, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "Soir inutile et sym pathique,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "Je vous lis un m auvais poème"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 729, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "Vous vous extasiez et j'aim e"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 867, "fin_caractere_exclue": 895, "texte": "V otre faible sens poétique."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "F rôlons le sable de l’allée."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1172, "texte": "A mon veston, la rose-cloche"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1224, "fin_caractere_exclue": 1256, "texte": "S ’abandonne avec un a ir floche"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1424, "texte": "D ’une agonisante azalée .."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1588, "fin_caractere_exclue": 1620, "texte": "Les douze vers que vous aim âtes"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "Sans cependant rien y com prendre,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1688, "fin_caractere_exclue": 1721, "texte": "F ont m onter et puis redescendre"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "De lents frissons su r vos chairs mates"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1884, "texte": "En sa prom enade vaguante,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "T rès à propos le crépuscule"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2212, "texte": "Voile m on complet ridicule"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "E t votre robe extravagante."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2550, "fin_caractere_exclue": 2585, "texte": "Un am our en nos coeurs s’attise..."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2690, "fin_caractere_exclue": 2722, "texte": "La lune pose au ciel une anse..."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2881, "fin_caractere_exclue": 2912, "texte": "N ’interrom pez pas le silence,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3068, "fin_caractere_exclue": 3095, "texte": "Vous allez dire une bêtise."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3240, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "Ou bien encore la Tour et les Comparaisons, et Seine-et-Oise,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3376, "fin_caractere_exclue": 3441, "texte": "et M . W . H ., et le R ondel de l'énorme chapeau, et tant d ’au­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3518, "fin_caractere_exclue": 3525, "texte": "tres..."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3663, "fin_caractere_exclue": 3725, "texte": "Je sais bien q u ’au nom de Dante, et sans doute aussi à cause"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3867, "texte": "de l’im mense poésie qui est dans les vers (sont-ce bien des vers?)"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3940, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "de MM. Spire et Jules Romains, on a voulu, dans certaines petites"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4080, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "églises littéraires, jeter l ’anathème su r ce page, qui avait commis"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4255, "texte": "le crim e d ’avoir de l’esprit. Ne soyons pas dupes de ces grands"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4332, "fin_caractere_exclue": 4403, "texte": "airs : M. Jean Cocteau, lorsqu’il écrivit le P rin ce frivole, n ’avait"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4472, "fin_caractere_exclue": 4543, "texte": "point, j ’im agine, le désir de donner un pendant au P a ra d is perdu;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "il s’am usait (le grand crime, à cet âge!); il avait grand’raison. Ses"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4756, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "ironies sont agréables; ses clowneries ont de la tenue; il y a de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4956, "texte": "la grâce dans les images et les sentim ents avec lesquels il jongle."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5093, "texte": "Poésie de raffiné, certes, poésie de boudoir. Mais tout notre"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5166, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "siècle est pour le boudoir, et W atteau avait bien de l ’esprit lors­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5310, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "qu’il fit ses singes, et Verlaine aussi ne pontifiait point lorsqu’il"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5449, "fin_caractere_exclue": 5476, "texte": "écrivit les Fêtes galantes."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5589, "fin_caractere_exclue": 5647, "texte": "Sachons rem ercier M. Cocteau d ’avoir été jeune, inutile,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5726, "fin_caractere_exclue": 5790, "texte": "agréable : un livre comme le P rin ce frivole est un hasard heu­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5884, "texte": "reux à notre époque."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6174, "fin_caractere_exclue": 6177, "texte": "***"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6315, "fin_caractere_exclue": 6378, "texte": "Il y a quelques sem aines, M. Cocteau publia un nouveau recueil"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6497, "texte": "de vers, la Danse de Sophocle. J'ai été déçu."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6599, "texte": "Beaucoup de bruit pour rien. Voilà la devise de cette suite"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6678, "fin_caractere_exclue": 6737, "texte": "de bondissem ents de chevreau. Saisi d ’un noble transport,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6818, "fin_caractere_exclue": 6884, "texte": "M. Cocteau s’attaque à de grands sujets : il se tape le flanc avec"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6953, "fin_caractere_exclue": 7014, "texte": "superbe. C'est un geste propre aux jeunes gens qui n ’ont pas"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7086, "fin_caractere_exclue": 7151, "texte": "grand’chose à dire et à qui l’on donnera plus tard la croix de la"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7229, "fin_caractere_exclue": 7246, "texte": "Légion d’honneur."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7366, "fin_caractere_exclue": 7426, "texte": "Le vocabulaire entier de Mme la comtesse Mathieu de Noailles"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7500, "fin_caractere_exclue": 7566, "texte": "et le désir d ’un grand tam-tam lyrique ne suffisent point à faire"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7580, "fin_caractere_exclue": 7645, "texte": "un grand poète. M. Cocteau s’est m épris sur sa nature. On n ’est"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7720, "fin_caractere_exclue": 7786, "texte": "pas toujours u n homme à vingt ans. Que ne se contentait-il d’être"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7860, "fin_caractere_exclue": 7923, "texte": "un charm ant jeune homme ! Il a peut-être été agacé, énervé par"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 8006, "fin_caractere_exclue": 8068, "texte": "ces éloges toujours les mêmes et ces critiques imbéciles où on"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 8142, "fin_caractere_exclue": 8209, "texte": "lui reprochait d ’être un petit abbé m usqué, alors que les locomo­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 227, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "tives sont, paraît-il, si belles. Et il s’est dit : « Je vais leur mon­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 373, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "trer que je suis capable aussi de faire du bruit. » Le résultat n ’a"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 572, "texte": "été q u ’une fausse ardeur, de la grandiloquence creuse."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "Combien plus sage serait-il s’il attendait la quarantaine pour"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 850, "texte": "m ûrir ! Peut-être plus tard pourra-t-il pousser de bons grands"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "cris hum ains, larges — et bébêtes. Pour l’instant, q u ’il reste"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1065, "fin_caractere_exclue": 1127, "texte": "notre poète de cour, le seul, le dernier, le plus exquis peut-"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "être."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1334, "fin_caractere_exclue": 1380, "texte": "Et nous le préférerons à tant d ’outres vides."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1554, "fin_caractere_exclue": 1571, "texte": "Louis T h o m a s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 257, "page_fin": 258, "titre_corps": "Salle Mignolet, à Auderghem : Exposition des peintres de Rouge-Cloître", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F ranz Hellens", "ancre_debut": "Salle Mignolet, à A u der ghem .", "ancre_fin": "d'A uderghem . F ranz Hellens", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1753, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "Salle Mignolet, à A u der ghem ."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1924, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "E x p o s itio n d e s p e in tr e s de R o u g e-C lo ître."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2108, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "Réunir en une exposition pittoresque, improvisée dans un des"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "coins les plus originaux des environs de Bruxelles, quelques"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2469, "fin_caractere_exclue": 2533, "texte": "toiles de nos bons paysagistes, qui se sont inspirés des aspects"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2673, "texte": "de Rouge-Cloître, n ’était-ce pas une idée charmante et digne de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2798, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "succès? Cette idée, la voilà réalisée, et de la façon la plus heu­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2988, "fin_caractere_exclue": 3051, "texte": "reuse, à la salle du restaurant Mignolet. On sait qu’autour des"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3171, "fin_caractere_exclue": 3236, "texte": "étangs de Rouge-Cloître, toute une colonie d’artistes s’applique,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3375, "texte": "depuis de nom breuses années, à peindre les sites innom brables"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3517, "texte": "de ce pays vraiment privilégié, où l’on trouve à la fois des coins"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "d ’un charm e im prévu et de larges aspects d ’une beauté calme et"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3734, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "grandiose. Tous les tem péram ents trouvent là de quoi satisfaire"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3939, "texte": "leur vision, les véhéments et les paisibles, les vigoureux et les"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4014, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "mièvres, les expansifs et ceux pour qui la méditation et la soli­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4154, "fin_caractere_exclue": 4189, "texte": "tude sont une condition du travail."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4268, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "Aussi, dans cette exposition sans apprêt, volontairement désor­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "donnée, mais pim pante, spontanée, claire et d’une fraîcheur sans"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4546, "fin_caractere_exclue": 4612, "texte": "pareille, peut-on voir aux m urs les œuvres les plus variées, voi­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4687, "fin_caractere_exclue": 4755, "texte": "sinant au hasard, et qui, loin de se nuire l ’une l’autre, s’harm o­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4830, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "nisent au contraire et forment un ensem ble très heureux."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4966, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "Et d ’abord, voici deux toiles de Jean Degreef, qui peignit la"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5103, "fin_caractere_exclue": 5165, "texte": "plupart de ses tableaux à Auderghem, deux petites pages exqui­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5240, "fin_caractere_exclue": 5309, "texte": "ses, le Briquelier et les M eules, d ’un coloris chaud et clair. Plus"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5384, "fin_caractere_exclue": 5448, "texte": "loin, un bel et émouvant paysage d ’Amédée Degreef, le « T a m ­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5523, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "bour ». Une belle gouache d ’Oleffe, M on jardin l'hiver, deux"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5660, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "im pressions vibrantes de Jéhan Frison, A u to m n e et Soleil et"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5801, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "Terrasse à Rouge-Cloître, un P rintem ps de Levêque, fluide et"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5938, "fin_caractere_exclue": 5999, "texte": "virginal, une fine pochade d ’Alfr. Madoux, une robuste toile"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6074, "fin_caractere_exclue": 6141, "texte": "d ’Alfr. Rastien, la Jeune paysagiste, quelques pages de R. de Bau­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6252, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "gnies, d ’u n calme et savoureux coup de pinceau, autant de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6451, "texte": "notes différentes et personnelles dont l’ensem ble s’accorde par­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6526, "fin_caractere_exclue": 6536, "texte": "faitement."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6615, "fin_caractere_exclue": 6677, "texte": "Parmi des noms connus, d ’autres se révèlent, sortent de l’om­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6752, "fin_caractere_exclue": 6817, "texte": "bre, et donnent d ’excellentes prom esses. C’est Aug. Drumé, avec"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6892, "fin_caractere_exclue": 6952, "texte": "quelques paysages nerveux et savoureux; Anthime Renson, dont"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7085, "texte": "le Verger à Rouge-Cloître annonce un tem péram ent solide;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7160, "fin_caractere_exclue": 7228, "texte": "R. Hynkes, violent et un peu criard ; Ad. Keller, paisible et tendre"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7303, "fin_caractere_exclue": 7362, "texte": "dans Un m atin à R ouge-C loître; J. Van Cleemput, dont les"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7499, "texte": "quatre dessins et les pochades attestent un tempérament vigou­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7579, "texte": "reux."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7658, "fin_caractere_exclue": 7719, "texte": "L’étang de Rouge-Cloître est encore fêté par quelques autres,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7794, "fin_caractere_exclue": 7859, "texte": "tels que L. Huygens, H. Collen, La Garde, Czikann. On n ’en fini­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 7934, "fin_caractere_exclue": 8005, "texte": "rait pas s’il fallait citer toute la vaillante phalange de ces peintres"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 8080, "fin_caractere_exclue": 8141, "texte": "qu’inspira la nature abondante et heureuse de ces parages. La"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 8216, "fin_caractere_exclue": 8279, "texte": "fraîcheur et la santé sont les notes caractéristiques de ce Sa-"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 156, "texte": "lonnet. On y respire un a rt de plein a ir; rien n ’y est laborieux,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "lien n'y sent l’effort. Sans doute, tous les tableaux q u ’on y voit"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 422, "texte": "ne sont pas de prem ier ordre, tant s’en faut, mais la médiocrité"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 457, "texte": "en est exclue, et c'est tout dire."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 568, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "Citons encore, pour preuve de la belle hum eur de ce joyeux"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 710, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "groupe d ’exposants, la toile en style « futuriste » signée Argi­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 849, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "liano, qui parodie avec esprit la Joyeuse entrée du bourgmestre"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 991, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "d'A uderghem .                                 F ranz Hellens"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 258, "page_fin": 258, "titre_corps": "Le Polyptyque d'Édimbourg", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "LE POLYPTYQUE D ’É D I M B O U R G", "ancre_fin": "l ’École flamande du XVe siècle. O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1478, "texte": "LE POLYPTYQUE                           D ’É D I M B O U R G"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1699, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "On vient d ’installer sur chevalets, à la Galerie Nationale d ’Édim­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1838, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "bourg, où nous l ’avons examinée la semaine dernière, une"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1976, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "œuvre des plus im portantes de l ’École flamande. Ce sont les"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2181, "texte": "volets (à deux faces) d ’un triptyque de grandes dim ensions, qui fut"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2253, "fin_caractere_exclue": 2312, "texte": "attribué successivement à Jean Van Eyck, à Mabuse, et, plus"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2388, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "récem ment, à Hugo Van der Goes."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2594, "texte": "Cette peinture, d ’une adm irable conservation, fut exécutée,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2730, "texte": "croit-on, de 1473 à 1476, pour le maître-auiel de l’église collé­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2879, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "giale de la Sainte-Trinité, que la construction du chemin de fer"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "fit démolir en 1848. Le panneau central a disparu, vraisem­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3044, "fin_caractere_exclue": 3109, "texte": "blablem ent détruit par la Réforme. Les volets furent transportés"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3203, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "au palais de Holyrood où ils restèrent ju sq u ’à ce jour, confondus"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3337, "texte": "avec les invraisemblables peintures qui ornent (?) l'ancienne de­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3412, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "m eure de Marie Stuart."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3555, "fin_caractere_exclue": 3619, "texte": "Pour perm ettre au public de les apprécier, le roi d ’Angleterre"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "en a autorisé l ’exposition tem poraire au Musée d ’Édimbourg, dont"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3831, "fin_caractere_exclue": 3892, "texte": "ils form ent actuellem ent le joyau, — de même q u ’une autre"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "œ uvre de Van der Goes, S aint- Victor et un donateur, exposée aux"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "Primitifs de Bruges, constitue le joyau du Musée de Glasgow."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4214, "fin_caractere_exclue": 4277, "texte": "Ces panneaux portent, d ’une part, les effigies de Jacques III,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4350, "fin_caractere_exclue": 4415, "texte": "roi d’Écosse, et de son fils, qui lui succéda sous le nom de Jac­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4493, "fin_caractere_exclue": 4554, "texte": "ques IV, d ’autre part le portrait de Marguerite de Danemark,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "reine d’Écosse. Dans la prem ière composition figure en outre"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4756, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "saint André, dans la seconde un saint en arm ure, saint Georges"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4956, "texte": "sans doute ou tel personnage de l ’agiographie danoise. Sur une"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5100, "texte": "des faces postérieures, la Sainte-Trinité, composition de grand"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5172, "fin_caractere_exclue": 5238, "texte": "caractère qui m ontre, assis sur un trône d ’or, Dieu le père sou­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5320, "fin_caractere_exclue": 5383, "texte": "tenant sur ses genoux le divin crucifié sur lequel plane la co­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5461, "fin_caractere_exclue": 5530, "texte": "lom be céleste; sur l ’autre revers, un ecclésiastique est agenouillé"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "au pied d ’un orgue dont un ange, coiffé d ’un diadème, effleure le"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5743, "fin_caractere_exclue": 5808, "texte": "clavier tandis qu’un autre ange écoute. On a cru reconnaître dans"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5883, "fin_caractere_exclue": 5945, "texte": "le visage du prem ier les traits de la reine Marie de Gueldre,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6019, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "femme de Jacques II, qui fonda l’église de la Trinité."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6160, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "L’expression austère des figures, la puissance et l’harmonie un"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6301, "fin_caractere_exclue": 6360, "texte": "peu rude du coloris donnent à ces quatre panneaux un aspect"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6412, "fin_caractere_exclue": 6478, "texte": "saisissant. C’est, incontestablem ent, une des œuvres capitales de"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6552, "fin_caractere_exclue": 6617, "texte": "l ’École flamande du XVe siècle.                            O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 258, "page_fin": 259, "titre_corps": "À la Mémoire de Léon Dierx", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Gu s t a v e Kahn", "ancre_debut": "A la M ém oire de Léon Dierx.", "ancre_fin": "Gu s t a v e Kahn", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7114, "fin_caractere_exclue": 7143, "texte": "A la M ém oire de Léon Dierx."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7338, "fin_caractere_exclue": 7399, "texte": "Il y a quelques années, il fut question de l’élection de Léon"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7479, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "Dierx à l’Académie Concourt. A cette occasion, M. Gustave Kahn"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7621, "fin_caractere_exclue": 7689, "texte": "publia sur le poète, dans u n journal parisien, une fort belle étude"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7764, "fin_caractere_exclue": 7828, "texte": "que le hasard nous fit retrouver ces jours-ci et que la m ort de"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7908, "fin_caractere_exclue": 7968, "texte": "Léon Dierx rend particulièrem ent émouvante. On en lira avec"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 163, "fin_caractere_exclue": 229, "texte": "intérêt cet extrait, qui, mieux que tout ce qui fut écrit lors des"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 305, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "funérailles du m aître, résum e et glorifie sa vie."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 501, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "Léon Dierx est exclusivement poète, poêle en vers. Il est poète"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 709, "texte": "par le don lyrique et selon les définitions de la prosodie. Il n ’est"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 848, "texte": "que poète. Pas un rom an, pas une nouvelle, pas un article cri­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "tique n ’est tombé de sa plume au pied de la statue d ’alexandrins"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1066, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "qu’il s’est dressée. Ses lettres sont courtes; leur format de simples"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1277, "texte": "billets lui sauvera la publication future de sa correspondance. Il"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1353, "fin_caractere_exclue": 1417, "texte": "aura été avec volonté le poète ; il l'aura été avec noblesse, en"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "m arbre blanc. Il n'y a point de poèmes de circonstance chez"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "Dierx ou plutôt il n'y en a qu ’un, une ode superbe écrite au mo­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1770, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "m ent de la guerre. Il n ’a jam ais agité les m arionnettes dram a­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1913, "fin_caractere_exclue": 1975, "texte": "tiques. Un seul acte de lui, la Rencontre, existe, et c’est un"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "magnifique poème d ’amour à deux voix, magnifique et tendre,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2187, "fin_caractere_exclue": 2252, "texte": "hautain et triste, plus près de 1’Ecclésiaste que du Cantique des"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2328, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "Cantiques. Il a prononcé surtout de beaux vers sobres, d’un"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "accent som bre, reflets du songe le plus pessimiste qui ail hanté"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2604, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "une cervelle de poète. L’admirable vers de Leconte de Lisle,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2878, "texte": "T e ta ir a s - tu , ô v o ix s in is t r e d e s v iv a n ts ?"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3019, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "vaut-il celui de Dierx :"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3128, "fin_caractere_exclue": 3202, "texte": "J e c h e r c h e u n e é p o u v a n te à l’a m o u r c o m p a ra b le ."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3350, "fin_caractere_exclue": 3411, "texte": "Toute la haute tristesse philosophique de la poésie française"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "tient aussi bien que parmi les plus beaux poèmes de Baudelaire,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "dans certaines pièces de Léon Dierx. Les deux volumes de son"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3830, "texte": "œuvre fourniront à l ’anthologie française définitive plus de poèmes"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3906, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "que bien des œuvres plus diluées et plus débordantes."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4145, "fin_caractere_exclue": 4148, "texte": "***"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4289, "fin_caractere_exclue": 4349, "texte": "Il n ’y a point que du pessimisme philosophique dans l’œuvre"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4425, "fin_caractere_exclue": 4492, "texte": "de Dierx. Il y a des haltes exquises, chaque fois que le poète tra­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4568, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "duit des paysages et des visions de nature."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4755, "texte": "Dierx paysagiste, c’est Corot ; c’est la même fraîcheur de tons,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4831, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "c ’est la même buée divine de matin, des muses et des nymphes"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5036, "texte": "dan s d ’adorables clairières. C’est aussi, — car on peut, devant la"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5112, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "nature, évoquer la mélancolie des choses, tout en pensant à"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5247, "fin_caractere_exclue": 5319, "texte": "l ’éternelle Aphrodite (ainsi fit Lucrèce), — c’est aussi chez Dierx les"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5395, "fin_caractere_exclue": 5460, "texte": "plus beaux crépuscules de l’heure et de l’année évoqués en d ’ad­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5600, "texte": "m irables vers. La musique de son S oir d'octobre est sans doute"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5676, "fin_caractere_exclue": 5742, "texte": "la plus belle des cantilènes tristes qu’on ait tirées de la beauté"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5818, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "m ourante de la nature à l’autom ne, et des échos que les feuil­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5958, "fin_caractere_exclue": 6018, "texte": "lages qui se dorent trop, comme le cygne chante, peuvent, du"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6094, "fin_caractere_exclue": 6154, "texte": "bruissem ent de leur chute, soulever dans une âme de rêveur."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6299, "texte": "N’eût-il écrit que ce Soir d ’octobre, Dierx compterait pour tou­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6375, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "jours parmi nos plus grands poètes."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6490, "fin_caractere_exclue": 6550, "texte": "La vie de ce poète est d'une majestueuse sérénité. Sans trop"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6626, "fin_caractere_exclue": 6693, "texte": "insister sur des faits de vie privée, on peut dire que c’est par la"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6769, "fin_caractere_exclue": 6830, "texte": "suite du plus beau désintéressem ent que Dierx, à trente ans,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6906, "fin_caractere_exclue": 6965, "texte": "échangea une vie de jeune homme riche contre les labeurs du"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7041, "fin_caractere_exclue": 7105, "texte": "m inistère. Il fut, plus de trente ans, employé à l ’Instruction"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7181, "fin_caractere_exclue": 7190, "texte": "publique."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7271, "fin_caractere_exclue": 7335, "texte": "Lorsqu’il fut élu, après la m ort de Verlaine, prince des poètes"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7412, "fin_caractere_exclue": 7478, "texte": "par ses jeunes confrères, le m inistre Léon Bourgeois, venu prési­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7554, "fin_caractere_exclue": 7620, "texte": "der une agape fraternelle organisée pour fêter ce triomphe, but au"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7696, "fin_caractere_exclue": 7763, "texte": "p lus tranquille des rêveurs qui aient donné les plus belles heures"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7839, "fin_caractere_exclue": 7907, "texte": "de leur vie à l’adm inistration, sans que cette exigeante souveraine"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7983, "fin_caractere_exclue": 8025, "texte": "ait eu trop à pâtir de leurs distractions."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 225, "texte": "Ce litre de prince des poêles, un peu falot malgré le prestige de"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "Verlaine, ce litre trouvé par un directeur de revue eu mal de"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 435, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "réclame sonore, il suppose tout de même, pour être obtenu, l’ad­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "m iration de nom breux poètes. Les plus médiocres sans doute se"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 709, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "dépêchent d ’envoyer le bulletin de vote motivé qui sera suivi de"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 910, "texte": "leur nom, ce qui perm ettra de le lire autrem ent que sur les enve­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1040, "texte": "loppes de leurs lettres, mais les lyriques intéressants votent"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1177, "texte": "aussi : la majorité de Léon Dierx fut faite des noms les plus"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1257, "fin_caractere_exclue": 1267, "texte": "illustres."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1400, "fin_caractere_exclue": 1465, "texte": "On ne vit d ’ailleurs jam ais prince plus m odeste; et si je rap­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1543, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "pelle ce souvenir des années récentes, c’est parce que cette élec­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1746, "texte": "tion indique assez nettem ent qui les poètes désigneraient aux"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1823, "fin_caractere_exclue": 1889, "texte": "m em bres de l'Académie Concourt, pour les représenter, s’ils leur"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1963, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "dem andaient celle indication."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2448, "texte": "La consentem ent de tous à adm irer l'œ uvre de Léon Dierx est"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2594, "texte": "une preuve de sa solidité. Il est très cher à ses amis du Parnasse."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2667, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "Les sym bolistes furent heureux de ratifier et de grandir cet orgueil"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2874, "texte": "de lui q u’avaient ses anciens amis, en insistant sur la haute valeur"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "de son art. Si ceux de son temps adm irent en lui le poète de"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3085, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "belles fresques héroïques et le plus traditionnel des rythm eurs,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "les plus récents l’ont applaudi d ’avoir rigoureusem ent rem pli tout"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3337, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "son idéal et aussi d ’avoir parfois crêté son vers de pressentiments"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3535, "texte": "du lendem ain. Hugo, en parlant de Virgile, évoque ces lueurs"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3612, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "étranges, ces harm onies ou ces bouts de phrase qui font passer"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3753, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "sur l ’œ uvre d ’un artiste comme le reflet d ’un horizon plus loin­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "tain. Parm i ses vers, aux lentes traînes de m usique, Dierx a de"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "ces notes m ystérieuses; il a éveillé des échos que ceux qui"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4170, "texte": "venaient au lendem ain de son œ uvre ont reconnus. Il n ’est pas"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4171, "fin_caractere_exclue": 4238, "texte": "tout le Parnasse. Mais si Mendès en est l’expression la plus large,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4239, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "la plus variée et la plus pittoresque, Dierx en est une cime hau­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4346, "fin_caractere_exclue": 4380, "texte": "taine. C’est notre m oderne Vigny."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4598, "texte": "Gu s t a v e Kahn"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 259, "page_fin": 259, "titre_corps": "Roux-Champion", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G u s t a v e Ge f f r o y", "ancre_debut": "RO UX-CH AM PIO N", "ancre_fin": "e l’univers ! G u s t a v e Ge f f r o y", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4957, "fin_caractere_exclue": 4974, "texte": "RO UX-CH AM PIO N"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5223, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "Roux-Champion, qui est un potier hardi et naïf, ingénieux"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5303, "fin_caractere_exclue": 5369, "texte": "aussi à tracer et enlum iner les décorations de vases et de plats,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5447, "fin_caractere_exclue": 5515, "texte": "est d’abord un peintre et un aquarelliste. Il a donc dessiné et lavé"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5586, "fin_caractere_exclue": 5652, "texte": "ces aquarelles partout où il s’est trouvé, au cours de ces voyages"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5726, "fin_caractere_exclue": 5792, "texte": "et de ces séjours de l’enviable existence des artistes. Je ne veux"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5862, "fin_caractere_exclue": 5925, "texte": "pas dire q u ’ils soient exem pts de soucis plus que les autres"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6005, "fin_caractere_exclue": 6071, "texte": "hom m es, mais ils ont l'avantage, souvent, de pouvoir les fuir ou"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6210, "texte": "les prom ener. Ce sont les bonnes heures de la vie que celles-là"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6274, "fin_caractere_exclue": 6343, "texte": "qui se passent, par des jours choisis, de soleil et de pluie, de vent"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6412, "fin_caractere_exclue": 6477, "texte": "ou de brum e, q u ’im porte! à adm irer les aspects des choses, à"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6552, "fin_caractere_exclue": 6621, "texte": "scruter l ’atm osphère, à s’enivrer de la beauté de la solitude. Heu­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6694, "fin_caractere_exclue": 6757, "texte": "reux les paysagistes ! Ce sont eux qui auront le mieux connu la"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6837, "fin_caractere_exclue": 6905, "texte": "prom enade et l’arrêt, la découverte et la rêverie, devant les spec­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6977, "fin_caractere_exclue": 6997, "texte": "tacles de la nature."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7186, "texte": "Si j ’en crois ces jolies pages colorées de Houx-Champion, il est"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7261, "fin_caractere_exclue": 7331, "texte": "de ceux qui voient vite et choisissent vite. Il a le coup d ’œil habi­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7403, "fin_caractere_exclue": 7471, "texte": "tuellem ent sur et la main toujours prom pte. Et c’est là que réside"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7545, "fin_caractere_exclue": 7611, "texte": "le secret du plaisir que l’on peut éprouver à regarder ces aspects"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7612, "fin_caractere_exclue": 7680, "texte": "fugitifs des choses, fixés aussi d ’une preste et sûre manière fugi­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7758, "fin_caractere_exclue": 7824, "texte": "tive, avec leur aspect de saison et d ’heure, leur mouvement d ’un"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "instant. Qu’il s’agisse des quais brum eux de Paris; d’une place"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "vieillotte et charm ante de Quimperlé; de l’apparition de Bordeaux"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 572, "texte": "au ras de l’eau limoneuse et dorée de la Gironde; des maisons de"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 708, "texte": "Marseille, des villages de la Provence et des Alpes-Maritimes,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 782, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "maisons rousses cuites par le soleil; des charmantes vues de"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 916, "fin_caractere_exclue": 977, "texte": "Cagnes, où rosissent les pêchers en fleurs et noircissent les"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1051, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "cy p rès; de la petite Venise des Martigues, où les maisons, les"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1189, "fin_caractere_exclue": 1256, "texte": "barques, les arbres s’agitent en reflets dans l ’eau qui se faufile"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1330, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "et se meut par les rues; des Saintes-Maries-de-la-Mer, où les mai­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1542, "texte": "sons blanches font face au jo u r; des coteaux, où les oliviers d ’a r­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1617, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "gent sont fouettés par le m istral ; du quai de Bastia aux maisons"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1822, "texte": "rouges bordées par la m er d ’ém eraude; de tout ce coloriage du"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1897, "fin_caractere_exclue": 1962, "texte": "Midi harm onisé par la lum ière et la poussière, — toujours l’ar­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2037, "fin_caractere_exclue": 2101, "texte": "tiste a dessiné d’un fin et hardi pinceau les formes du sol, les"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2176, "fin_caractere_exclue": 2244, "texte": "assises des collines, les courses et les déferlés de nuages. Ce sont"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2319, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "des notes, mais des notes légères et transparentes comme le veut"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2458, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "l ’aquarelle, des paysages qui sem blent avoir été aussi vite saisis"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2666, "texte": "qu ’aperçus, grâce à une technique savante qui, presque toujours,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2741, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "réserve exactement les blancs lum ineux, fait passer la couleur"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2879, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "d ’un seul coup sur les aspects résumés des choses, sait modeler"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3019, "fin_caractere_exclue": 3084, "texte": "les formes par des soulignem ents d ’ombres claires, évoque en un"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "lavis fluide les ciels profonds, vastes, lum ineux, où quelques"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3298, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "traits agiles font voyager les nuages."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "Heureux les paysagistes!... Heureux aussi sont ceux qui ne"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3611, "texte": "peuvent ou ne veulent sortir de leur chambre, et qui savent se"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "plaire de la vue d ’un aspect de nature encadré à leur m uraille,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3828, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "couleur d'une saison, lumière d ’une heure, où s’évoque parfois un"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3970, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "peu de la poésie de l’univers !                 G u s t a v e Ge f f r o y"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 259, "page_fin": 260, "titre_corps": "Les Maîtres de l'Art : Fra Angelico", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LES M AITRES DE L A R T", "ancre_fin": "roles qui fussent en harm onie avec elle", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4322, "fin_caractere_exclue": 4345, "texte": "LES M AITRES DE L A R T"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4469, "fin_caractere_exclue": 4527, "texte": "F r a A n g e lic o , p a r A l f r e d   P ic h o n (1 )."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "Le peintre charm ant dont ce livre étudie l’œ uvre et la vie"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4742, "fin_caractere_exclue": 4802, "texte": "n ’avait encore été en France l ’objet d'aucune monographie."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4877, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "M. Henry Cochin, dans son beau travail, n ’avait étudié en Fra"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5083, "texte": "Angelico que le saint; et personne n ’avait consacré à l’artiste plus"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5158, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "de quelques pages, bien trop courtes pour expliquer son œuvre"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5294, "fin_caractere_exclue": 5302, "texte": "exquise."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5380, "fin_caractere_exclue": 5446, "texte": "Mais il faut dire plus : personne, ni en France, ni à l ’étranger,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "n ’avait encore associé dans un même ouvrage l’étude du saint et"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5660, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "celle de l ’artiste. Ce ne sont pourtant point là deux choses qui"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5800, "fin_caractere_exclue": 5861, "texte": "puissent se séparer ou se juxtaposer, mais deux choses qui se"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 6004, "texte": "pénètrent et s’expliquent l ’une l'autre : voilà pourquoi l’auteur a"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "voulu, pour la prem ière fois, présenter dans son harm onie totale"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6273, "texte": "cette vie où l'a rt et la sainteté ne firent q u ’un."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6351, "fin_caractere_exclue": 6411, "texte": "L’image que l’on obtient ainsi de Fra Angelico est plus com­"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6486, "fin_caractere_exclue": 6551, "texte": "plète et plus belle que celles que l’on obtenait en n’en étudiant"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6626, "fin_caractere_exclue": 6693, "texte": "q u ’une moitié. Certains ne voyaient en lui que la foi candide qui"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6768, "fin_caractere_exclue": 6836, "texte": "l’inspirait, et m éconnaissaient son adm irable génie, sa science et"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6911, "fin_caractere_exclue": 6976, "texte": "ses progrès de peintre. Certains, trop uniquem ent attachés à ces"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7117, "texte": "progrès techniques, perdaient de vue l ’inspiration intime qui met"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7192, "fin_caractere_exclue": 7260, "texte": "cet art si à part de tous les autres. L'auteur a cherché à se placer"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7335, "fin_caractere_exclue": 7402, "texte": "à un point de vue qui dominât à la fois l’un et l ’autre côté, et à"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7544, "texte": "m ontrer à la fois en Fra Angelico l’Italien de la Renaissance qui,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7689, "fin_caractere_exclue": 7757, "texte": "(1) U n volume in-8° avec 24 gravures hors texte. P a ris, librairie"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7832, "fin_caractere_exclue": 7858, "texte": "P lo n -N o u rrit et Cie."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 155, "texte": "au sortir du giottisme, s’éprend de beauté nouvelle, et l'âm e illu­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "minée dont les saintes émotions transparaissent sous chaque chef-"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "d ’œuvre d ’une façon si naïve et si charm ante."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 514, "fin_caractere_exclue": 579, "texte": "Il a m inutieusem ent étudié les docum ents, les questions d ’au­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 647, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "thenticité et de dates, si confuses encore, et a essayé de dessiner"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "l ’histoire de la vie et de l ’œuvre de Fra Angelico d ’une manière"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "plus claire et plus scientifique q u ’elle n ’était encore ; mais il a"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1060, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "essayé de faire œ uvre d ’art aussi, et, au lieu de l ’enlaidir sous"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1267, "texte": "l ’érudition ou l ’abstraction, d ’accompagner la belle légende de"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "paroles qui fussent en harm onie avec elle."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 260, "page_fin": 260, "titre_corps": "Mort de Jules Massenet", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "MORT DE JULES MASSENET", "ancre_fin": "mentale de notre tem p s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1907, "fin_caractere_exclue": 1929, "texte": "MORT DE JULES MASSENET"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2244, "texte": "M. Jules Massenet est mort subitem ent, mardi dernier, à Paris,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2389, "fin_caractere_exclue": 2456, "texte": "à l’âge de soixante-dix ans. M. Massenet était né à Montaud (Saint-"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2597, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": "Etienne) en 1842. Il fut élève de Reber et d ’Ambroise Thomas,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2800, "fin_caractere_exclue": 2861, "texte": "au Conservatoire de Paris, et obtint en 1863 le grand prix de"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2998, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "Rome."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "Il voyagea en Italie, en Allemagne et en Hongrie; de son séjour"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3346, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "en Italie date, entre autres, sa Messe de Requiem à huit voix."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3551, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "M. Massenet débuta au théâtre par un acte intitulé la G rand'"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3723, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "T a n te, qui fut représenté à l’Opéra-Comique en 1867. Vers cette"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3790, "fin_caractere_exclue": 3852, "texte": "époque, il fit exécuter aux Concerts populaires ses prem ières"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "suites d ’orchestre, et il publia ses prem ières mélodies et ses"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3918, "fin_caractere_exclue": 3946, "texte": "petits poèmes sym phoniques."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4029, "fin_caractere_exclue": 4092, "texte": "Vint ensuite, à l’Opéra-Comique, D on César de B a z a n , puis"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4093, "fin_caractere_exclue": 4155, "texte": "un dram e sacré M arie Magdeleine; ses grands succès suivirent"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "bientôt : E va , le R o i de Lahore, Hérodiade, M a n o n , le Cid,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4507, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "W erth er, Thaïs, Sapho, Grisélidis, les E r in nyes, pour ne citer"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4716, "fin_caractere_exclue": 4742, "texte": "que ses principaux opéras."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "En 1878, M. Jules Massenet fut élu m em bre de l ’Académie des"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4904, "fin_caractere_exclue": 4964, "texte": "Beaux-Arts et, la même année, le Conservatoire le chargea du"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5170, "fin_caractere_exclue": 5225, "texte": "cours de composition q u ’il professa ju sq u ’en 1896."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5229, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "M. Jules Massenet aimait de se retrouver en Belgique où il comp­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5360, "fin_caractere_exclue": 5424, "texte": "tait un grand nom bre d ’amis à Bruxelles, à Anvers et à Tournai"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5636, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "notam m ent. Le compositeur de M anon possédait à un haut degré"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5721, "fin_caractere_exclue": 5786, "texte": "le don du pittoresque musical. C’était un « visuel ». « Ce qui le"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5855, "texte": "prédispose à créer une action, dit Rynaldo Hahn. c’est l ’hallucina­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6067, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "tion du lieu où elle se déroulera. » — Massenet fut un grand"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6204, "fin_caractere_exclue": 6269, "texte": "poète de l’âme fém inine, dont il a su exprim er quelques-uns des"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6344, "fin_caractere_exclue": 6409, "texte": "aspects les plus délicats, non sans m aniérism e, pourtant. « Dès"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6451, "fin_caractere_exclue": 6514, "texte": "qu’il prit la plum e, écrit encore Rynaldo Hahn, il disloqua le"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6650, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "contour mélodique des chants am oureux et trouva la formule"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6785, "fin_caractere_exclue": 6854, "texte": "musicale de l’am our français m oderne. Il a composé et fixé l'h ié ­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6927, "fin_caractere_exclue": 6989, "texte": "roglyphe sonore qui résume la sensualité parisienne. Le nom et"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7066, "fin_caractere_exclue": 7131, "texte": "l’œ uvre de Jules Massenet sont inséparables de l’histoire senti­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7207, "fin_caractere_exclue": 7236, "texte": "mentale de notre tem p s... »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 260, "page_fin": 260, "titre_corps": "Dixième Congrès international d'Histoire de l'Art", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Dixième Congrès international d’Histoire", "ancre_fin": "royaux de Bruxelles, 9 rue du Musée", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7756, "fin_caractere_exclue": 7796, "texte": "Dixième Congrès international d’Histoire"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8046, "fin_caractere_exclue": 8055, "texte": "de l’Art."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8293, "fin_caractere_exclue": 8352, "texte": "Du 18 au 21 octobre prochain se réunira à Rome (Palais Cor­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8353, "fin_caractere_exclue": 8423, "texte": "sini) le Xe Congrès international d ’Histoire de l ’Art. La précédente"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8486, "fin_caractere_exclue": 8548, "texte": "réunion, qui eut lieu à Munich en 1909, obtint un grand succès"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8762, "fin_caractere_exclue": 8828, "texte": "et contribua puissam m ent à l ’avancement des méthodes critiques."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8899, "fin_caractere_exclue": 8962, "texte": "Il n ’est pas douteux que les assises prochaines, dans le cadre"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 227, "texte": "prestigieux de la Ville Eternelle, recueillent aussi l’adhésion des"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 302, "fin_caractere_exclue": 364, "texte": "érudits et amateurs d ’art de tous pays. Parmi les questions à"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 509, "texte": "l’ordre du jo u r figurent : la protection des m onum ents, l ’organi­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 584, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "sation m oderne des musées, les procédés nouveaux de reproduc­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 721, "fin_caractere_exclue": 784, "texte": "tion des chefs-d’œuvre. Une exposition des périodiques d’art et"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 858, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "des publications hors commerce (catalogues de collections privées,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 998, "fin_caractere_exclue": 1059, "texte": "etc.) sera annexée au Congrès. De plus, en ce qui concerne la"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1133, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "Belgique, l’étude de l’influence italienne su r le développement de"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "la peinture et de la sculpture aux Pays-Bas fera l ’objet de diver­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1478, "texte": "ses communications déjà annoncées. Maint aspect de ce problème,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1618, "texte": "essentiel pour l'histoire de notre art national, pourra être envi­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1692, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": "sagé. Le montant de l’inscription est de 25 francs (10 francs pour"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1832, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "chacun des m em bres de la famille des congressistes). Cette inscrip­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1975, "fin_caractere_exclue": 2040, "texte": "tion donnera droit à la réception du volume des actes du Congrès,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2114, "fin_caractere_exclue": 2176, "texte": "à des réductions im portantes accordées par les chemins de fer"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2318, "fin_caractere_exclue": 2388, "texte": "d ’Italie et de l ’étranger, à l ’entrée gratuite (durant tout le mois"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2530, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "d ’octobre) dans les musées de l’Etat italien et dans les galeries"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "municipales de Rome, à l’autorisation de visiter certaines collec­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2935, "fin_caractere_exclue": 2997, "texte": "tions particulières, etc. Les adhésions doivent être envoyées,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3142, "texte": "accompagnées d ’un mandat poste, à M. R. Papini, secrétaire géné­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3345, "texte": "ral, 60 via Fabio Massimo, Rome. Pour renseignem ents com plé­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3482, "fin_caractere_exclue": 3547, "texte": "m entaires, s’adresser au secrétariat de la Commission des Musées"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3686, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "royaux de Bruxelles, 9 rue du Musée."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 260, "page_fin": 261, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T I T E CHRONIQUE", "ancre_fin": "e qui suivit le banquet, passée en revue", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4004, "fin_caractere_exclue": 4025, "texte": "P E T I T E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4170, "fin_caractere_exclue": 4235, "texte": "C’est le jeudi S septembre prochain q u ’aura lieu la réouverture"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4369, "texte": "du théâtre de la Monnaie. On reprendra L ohengrin; viendront"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4443, "fin_caractere_exclue": 4505, "texte": "ensuite des reprises de Rigoletto, la B ohêm e, F a u st, etc."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4652, "fin_caractere_exclue": 4715, "texte": "Parmi les nouveautés de la saison figure l ’œuvre de M. Buffin,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4789, "fin_caractere_exclue": 4837, "texte": "d ’après Kaatje, dont M. Cain a tiré l e livret."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5040, "texte": "M. Emile Claus vient d ’obtenir un diplôme d'honneur, la plus"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5114, "fin_caractere_exclue": 5169, "texte": "haute distinction, au Salon international d ’Amsterdam."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "M. Maurice des Ombiaux vient de dem ander au ministre des"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5434, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "Beaux-Arts, pour l ’église d ’Hastiêre. le tableau de M. Donnay,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5572, "fin_caractere_exclue": 5635, "texte": "la F u ite en E gypte, refusé récem m ent par la Commission des"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5709, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5863, "fin_caractere_exclue": 5925, "texte": "Le culte des arbres et des beaux sites rustiques, qui semblait"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5999, "fin_caractere_exclue": 6066, "texte": "s’être un peu refroidi en ces derniers tem ps, sera célébré aujour­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6140, "fin_caractere_exclue": 6203, "texte": "d ’hui avec solennité à Nivelles. Au bois d ’Arpes, à 1 h. 1/2,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6277, "fin_caractere_exclue": 6343, "texte": "aura lieu la quatrièm e fête des arbres et de la nature, organisée"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6417, "fin_caractere_exclue": 6450, "texte": "par le Foyer populaire nivellois."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6590, "fin_caractere_exclue": 6649, "texte": "Un comité est en form ation à Stockholm en vue d’assurer la"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6723, "fin_caractere_exclue": 6784, "texte": "participation de la Suède à l’Exposition universelle de Gand."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6861, "fin_caractere_exclue": 6926, "texte": "Il est question de l’am énagement d un pavillon où seraient expo­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7065, "texte": "sées les richesses m inérales du pays et de la construction d'une"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7139, "fin_caractere_exclue": 7206, "texte": "salle où auraient lieu des dém onstrations de gymnastique suédoise."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7283, "fin_caractere_exclue": 7344, "texte": "L’abbaye bénédictine de Maredsous a ouvert, vendredi dernier,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7418, "fin_caractere_exclue": 7483, "texte": "une sem aine liturgique composée de conférences. Sujets traités :"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7557, "fin_caractere_exclue": 7618, "texte": "la Liturgie dans les grandes basiliques, par Dom Cabrol, abbé"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7692, "fin_caractere_exclue": 7755, "texte": "de Scarborough; la Liturgie et l’Art religieux, par Dom Laurent"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7829, "fin_caractere_exclue": 7893, "texte": "Janssens; ln Rôle de l’orgue et de l’organiste dans la liturgie,"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7967, "fin_caractere_exclue": 8031, "texte": "par Dom Anselme Deprez, organiste de l’abbaye. Clôture : le ven­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8105, "fin_caractere_exclue": 8169, "texte": "dredi 23. Pour tous renseignem ents relatifs aux heures des con­"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8243, "fin_caractere_exclue": 8289, "texte": "férences, s ’adresser à l’abbaye de Maredsous."}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8428, "fin_caractere_exclue": 8485, "texte": "Le numéro du 13 août de la Vie intellectuelle contient la"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8559, "fin_caractere_exclue": 8623, "texte": "reproduction de plusieurs tableaux et croquis inédits d ’Antoine"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8697, "fin_caractere_exclue": 8761, "texte": "W iertz, à qui M. Jules Potvin vient de consacrer une attachante"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8835, "fin_caractere_exclue": 8898, "texte": "monographie. On y lira avec intérêt une étude de M. F. Mallieux"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8972, "fin_caractere_exclue": 9031, "texte": "sur l ’Art de traduire et les Lettres belges; un beau poème"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 180, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "d ’André Delacour; un conte charm ant et profond de M. Franz"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 401, "texte": "Hellens : les Bulles de savon sur la m er; la Question des gratte-"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 495, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "ciel à Bruxelles, par M. Joseph-Barthélémy Lecomte; les Propos"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "de littérature de MM. Georges Rency et Jean de Bère ; Propos d ’art"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 804, "fin_caractere_exclue": 868, "texte": "de M. Paul P rist; le Bulletin politique de M. Franz van Kalken;"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "des letires de Paris et de Suisse ; Cosas de Espana, par Arthur"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1110, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "De Rudder."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "Dans le dernier num éro de la Société nouvelle, M. Maurice"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1592, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "Kunel poursuit sa très captivante élude sur Baudelaire en B e l­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1811, "fin_caractere_exclue": 1877, "texte": "gique, grouillante de petits faits encore inconnus, d'anecdotes et"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2014, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "de mots inédits. Il faut lire ces pages vivantes et curieuses qui"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2081, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "m ontrent que tout n ’a pas encore été dit sur Baudelaire. Dans le"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2234, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "même fascicule Mme Stéphanie Chandler consacre un bel article"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2449, "texte": "aux F em m es russes. A lire encore les chroniques de M. Egger­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "m ont et Gauchez sur l ’art e t la littérature."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2853, "fin_caractere_exclue": 2915, "texte": "Ont été vendus ces jours-ci au pavillon belge de l ’exposition"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3002, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "de Venise les œuvres suivantes : Souvenir de Fosses de M. Ferd"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3218, "texte": "Khnopff ; une toile de M. G.-M. Stevens : Devant la m er, des"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "eaux-fortes de Mme L. Danse et de MM. Coppens, Bartholomé et"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3424, "fin_caractere_exclue": 3487, "texte": "Baertsoen. La Galerie nationale de Rome a acquis le Calvaire du"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "béguinage de L ierre de M. Is. Opsomer."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3857, "texte": "Une exposition des peintres norm ands vient d ’être organisée,"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3903, "fin_caractere_exclue": 3969, "texte": "non loin de Trouville, par les soins du comité d ’initiative de la"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4065, "fin_caractere_exclue": 4130, "texte": "Basse-Risle. Dans le cadre pittoresque d ’un pays très décoratif,"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "plus de quatre cents œ uvres, consacrées à la gloire du pays nor­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4373, "fin_caractere_exclue": 4438, "texte": "m and, sont exposées, dues à des artistes tels que Paulin Carbon­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4527, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "nier, Alb. Coignard, Stival, Voisard-Margerie, Balder Knutzen,"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "Moteley, etc."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4994, "fin_caractere_exclue": 5055, "texte": "L’Ecole anglaise contem poraine, en général si peu connue sur"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5147, "fin_caractere_exclue": 5206, "texte": "le continent, va être prochainement représentée au Musée du"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5297, "fin_caractere_exclue": 5357, "texte": "Luxembourg par un ensem ble im portant de tableaux. C’est un"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "généreux am ateur anglais, M. Edmond Davis, qui a proposé à la"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5622, "texte": "direction du Musée de lui faire ce don."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5779, "fin_caractere_exclue": 5838, "texte": "Le collectionneur allem and bien connu, le baron Albert von"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5923, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "Oppenheim, vient de m ourir à Hambourg. On sait q u ’il possédait"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6075, "fin_caractere_exclue": 6142, "texte": "l ’une des collections d ’œuvres d ’art les plus réputées du monde."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6227, "fin_caractere_exclue": 6292, "texte": "Dans son hôtel de la Glockengasse, à Cologne, on pouvait adm irer"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6378, "fin_caractere_exclue": 6439, "texte": "des œuvres capitales de Petrus Christus, Memling, Bouts, Rem­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6532, "fin_caractere_exclue": 6595, "texte": "brandt, Rubens, Hals, P. de Hooch, Gérard T erborch; sa galerie"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6687, "fin_caractere_exclue": 6750, "texte": "des peintres italiens et espagnols était une des plus belles de"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6801, "fin_caractere_exclue": 6862, "texte": "toutes celles des pays rhénans. Le baron von Oppenheim possé­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6949, "fin_caractere_exclue": 7016, "texte": "dait en outre une collection très adm irée de sulptures sur bois et"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7102, "fin_caractere_exclue": 7117, "texte": "de m iniatures."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7259, "fin_caractere_exclue": 7315, "texte": "L’inauguration du buste d ’Emmanuel Chabrier a été, nous"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7411, "fin_caractere_exclue": 7475, "texte": "l’avons dit, l'occasion de discours où l’on a célébré la mémoire"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7563, "fin_caractere_exclue": 7625, "texte": "du compositeur regretté, mais la partie musicale de cette fête"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7714, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "avait été totalem ent négligée. Heureusem ent deux artistes qui ont"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7868, "fin_caractere_exclue": 7935, "texte": "gardé le culte de Chabrier et qui en sont les parfaits interprètes,"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8021, "fin_caractere_exclue": 8083, "texte": "M. Emile Engel et Mme Bathori-Engel, s’étaient rendus à Ambert"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8176, "fin_caractere_exclue": 8238, "texte": "pour assister à la cérémonie. Grâce à eux, l’œ uvre lyrique du"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8324, "fin_caractere_exclue": 8391, "texte": "m aître fut, dans la soirée qui suivit le banquet, passée en revue."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-08-18-n33-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 261, "page_fin": 262, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TA PIS D’O R I E N T", "ancre_fin": "o m , 32, r u e d e 1 I n d u s t r i e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8743, "fin_caractere_exclue": 8794, "texte": "TA PIS                                D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9033, "fin_caractere_exclue": 9116, "texte": "♦                                                                                 ♦"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9117, "fin_caractere_exclue": 9200, "texte": "DALSÈME                                   2,    RUE LEOPOLD,                      2"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9583, "fin_caractere_exclue": 9599, "texte": "=      BRUXELLES"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9864, "fin_caractere_exclue": 9940, "texte": "M a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1 8 4 4 , l a p l u s"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10099, "fin_caractere_exclue": 10147, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10258, "fin_caractere_exclue": 10325, "texte": "D’O R IE N T im p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10412, "fin_caractere_exclue": 10489, "texte": "la P e r se e t d es I n d es               et   g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10696, "fin_caractere_exclue": 10780, "texte": "f o r m e n t l ’u n iq u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10970, "fin_caractere_exclue": 10980, "texte": "IMITATION."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 11082, "fin_caractere_exclue": 11146, "texte": "A     P A R I S        :   18     R U E       S A I N T- M A R C"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 11230, "fin_caractere_exclue": 11293, "texte": "EX    EN    DOUANE          POUR       Il ’E X PO R X A T I O N"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 268, "fin_caractere_exclue": 333, "texte": "Quelques-unes des pages les plus caractéristiques de Chabrier, et"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "notam m ent ses lieder si spirituels et d ’une si délicate ironie : la"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 584, "fin_caractere_exclue": 647, "texte": "Villanelle des petits canards, la Ballade des gros dindons, les"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 737, "fin_caractere_exclue": 802, "texte": "Cigales, la Pastorale des Cochons roses soulevèrent l’enthousias­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 892, "fin_caractere_exclue": 956, "texte": "me des assistants. Mme Bathori-Engel ne se fit pas moins applau­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "dir comme pianiste que comme cantatrice en exécutant, avec une"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1198, "fin_caractere_exclue": 1262, "texte": "verve et une justesse d ’accent inimitables, plusieurs pièces de"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1352, "fin_caractere_exclue": 1416, "texte": "piano de l’auteur de Gwendoline, parmi lesquelles la vertigineu­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1569, "fin_caractere_exclue": 1590, "texte": "se Bourrée fantasque."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1749, "fin_caractere_exclue": 1809, "texte": "M. Engel et M\"'° Bathori-Engel rem portèrent en cette soirée"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1967, "fin_caractere_exclue": 2012, "texte": "improvisée un de leurs plus éclatants succès."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2172, "fin_caractere_exclue": 2232, "texte": "Un festival Shakespeare s’est ouvert le dimanche 4 août dans"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 2384, "texte": "le paisible village de Strattford-sur-Avon, où naquit le grand"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "Will. Les fêtes com prenaient, outre une série de représentations"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2629, "fin_caractere_exclue": 2693, "texte": "organisées au Memorial Theatre, entre autres celles de H am let,"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "Othello, Macbeth, le Songe d ’une nu it d ’été, interprétées dans"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 3000, "texte": "leur texte intégral, des réjouissances champêtres, des danses"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3090, "fin_caractere_exclue": 3155, "texte": "campagnardes e t... une exposition de fleurs du W arwickshire, et"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3310, "texte": "particulièrem ent de celles qui se trouvent m entionnées dans les"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3400, "fin_caractere_exclue": 3422, "texte": "pièces de Shakespeare."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3580, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "De Gustave Flaubert cette étrange et amusante boutade rap­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "portée par les Goncourt et que publie M. René Dumesnil dans le"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3901, "texte": "M ercure de F rance :"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3994, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "« Le théâtre n ’est pas un art, c’est un secret...E t je l’ai surpris"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4153, "fin_caractere_exclue": 4217, "texte": "chez le propriétaire du secret. Voici ce secret. D’abord il faut"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4371, "texte": "pren d re des verres d ’absinthe au Café du Cirque; puis dire de"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "toute pièce : ce n ’est pas mal, m ais... des coupures, des cou­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "p ures! — Ou encore répéter : Pas mal, mais il n ’y a pas de"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4765, "fin_caractere_exclue": 4832, "texte": "pièce! — Et surtout, toujours faire des plans, et jam ais de pièce!"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4922, "fin_caractere_exclue": 4989, "texte": "Au fond, quand on fait une pièce, on est f ... Voyez-vous, je tiens"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5079, "fin_caractere_exclue": 5145, "texte": "le secret d ’un idiot, mais qui le possède de La Rounat. C’ést lui"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5295, "texte": "qui a trouvé ce mot sublim e : Beaumarchais est un préjugé !"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5385, "fin_caractere_exclue": 5449, "texte": "Beaumarchais! du p h o sp h o re!... Ah! les cochons, qu’ils m e"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "trouvent seulem ent le type de Chérubin! »"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5715, "fin_caractere_exclue": 5773, "texte": "A propos de Flaubert, annonçons que Mme Georgette Leblanc-"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 5863, "fin_caractere_exclue": 5921, "texte": "Maeterlinck fera paraître en octobre chez Sansot une étude"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6011, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "destinée à prouver, contrairem ent à ce qui fut avancé récem ­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6163, "fin_caractere_exclue": 6225, "texte": "m ent, que c ’est bien la commune de Ry qui servit de modèle à"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6314, "fin_caractere_exclue": 6376, "texte": "l’auteur de M adam e Bovary pour la description du bourg où se"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6465, "fin_caractere_exclue": 6530, "texte": "déroule l ’action de ce rom an. De nom breuses illustrations exé­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6619, "fin_caractere_exclue": 6685, "texte": "cutées d ’après des clichés pris par Mme Georgette Leblanc-Maeter­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6774, "fin_caractere_exclue": 6799, "texte": "linck orneront le volume."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6947, "texte": "On se souvient peut-être que nous avons consacré dans ce"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7100, "texte": "journal, il y a quelques années, un article à la même thèse (1)."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7192, "fin_caractere_exclue": 7255, "texte": "Voici encore quelques témoignages de l’intérêt que les littéra­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7344, "fin_caractere_exclue": 7410, "texte": "teurs polonais ne cessent de tém oigner aux arts et aux lettres de"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7499, "fin_caractere_exclue": 7562, "texte": "Belgique. Le S fin ks, grand mensuel illustré paraissant à Var­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7651, "fin_caractere_exclue": 7713, "texte": "sovie, a publié dans son num éro de juin un article de Mme Zu­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7802, "fin_caractere_exclue": 7867, "texte": "zanna Rabska su r F. Khnopff, « le peintre de l’émotion intellec­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 7956, "fin_caractere_exclue": 8020, "texte": "tuelle ». On a traduit cette année le Cœur des pauvres d ’Eugène"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8109, "fin_caractere_exclue": 8175, "texte": "D em older; d ’autre part Mme M. Dombrowska a fait d’exquises tra­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8264, "fin_caractere_exclue": 8323, "texte": "ductions des plus belles pages du Vent dans les moulins, de"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8412, "fin_caractere_exclue": 8471, "texte": "Camille Lemonnier. Enfin Mme Dombrowska et M. J. Kaden tra­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8560, "fin_caractere_exclue": 8628, "texte": "vaillent à la traduction d ’une série de nouvelles de notre collabo­"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8717, "fin_caractere_exclue": 8741, "texte": "rateur M. Franz Hellens."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8833, "fin_caractere_exclue": 8881, "texte": "(1) Voir l'A r t m oderne du 15 septem bre 1907."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 8974, "fin_caractere_exclue": 9032, "texte": "V I L L E G I A T U R E incom parablem ent recom m andable"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9288, "fin_caractere_exclue": 9377, "texte": "d ans le coin le p lu s jo li, le p lu s s a in , le p lu s p ictu ra l de la B elgique :"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9465, "fin_caractere_exclue": 9540, "texte": "H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s te s e t d u L u x e m b o u rg ."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9631, "fin_caractere_exclue": 9704, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jard in , très bons tennis,"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 9792, "fin_caractere_exclue": 9863, "texte": "crocket, bowling; grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10031, "fin_caractere_exclue": 10098, "texte": "Houff alize peut répondre aux exigences artistiques e t m ondaines."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10186, "fin_caractere_exclue": 10257, "texte": "Le printem ps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10345, "fin_caractere_exclue": 10411, "texte": "p ar le charm e ces m ystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10499, "fin_caractere_exclue": 10542, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10633, "fin_caractere_exclue": 10695, "texte": "A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 10868, "fin_caractere_exclue": 10917, "texte": "contribue À rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 11008, "fin_caractere_exclue": 11077, "texte": "P ension p o u r séjour de plu s de h u it jo u rs depuis 6 fra n c s"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 11193, "fin_caractere_exclue": 11221, "texte": "et 6 f r . 50 p a r jo u r ."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 11318, "fin_caractere_exclue": 11390, "texte": "A r r a n g e m e n t s m e n s u e ls en d e h o r s de la s a is o n ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "M aison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 185, "texte": "FA B R IQ U E ET A T E L IE R S : 37,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "R ue         de      la       C h a rité ,           BRUXELLES"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "Téléphone 1 9 4 Î"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 588, "texte": "Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p ein tu re,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 663, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "la sc u lp tu re ,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 745, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "la g rav u re, l’a rc h ite c tu re et le dessin."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 928, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 998, "fin_caractere_exclue": 1057, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1174, "texte": "Premières'médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1176, "fin_caractere_exclue": 1203, "texte": "L’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "R E V U E M E N S U E L L E IL L U S T R É E"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1707, "fin_caractere_exclue": 1734, "texte": "Directeur : R. BUSCHMANN, V"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2162, "texte": "H u itiè m e       A nnée"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2543, "fin_caractere_exclue": 2599, "texte": "ANVERS -                   15, Rynpoortvest, 15 — ANVERS"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3137, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "A b o n n e m e n t a n n u e l : B e lg i q u e , 2 0 f r . — É t r a n g e r , 2 5 f r ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3257, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "L a l i v r a is o n , f r . 2 . 5 0 ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "E d it i o n d e lu x e s u r p a p i e r s p é c i a l , 5 0 f r ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3532, "fin_caractere_exclue": 3619, "texte": "D é p ô t s : B r u x e l l e s , 16, p l a c e d u M u s é e . — P a r i s , 17, r u e"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3690, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "B o n a p a r t e . — A m s t e r d a m , 4S5, K e i z e r s g r a c h t . — L o n d r e s '"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3879, "fin_caractere_exclue": 3970, "texte": "33, K i n g S t r e e t , W . C . — B e r l i n , 15, H o li e n z o ll e r n s t s r a e s"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4070, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "( Z c h le n d o r f )."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4438, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "JWERCURE DE FRA N CE"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5338, "fin_caractere_exclue": 5372, "texte": "26, R U E D E C O N D É , P A R IS"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5373, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "P a r a it le 1er et le 15 de chaque m ois et fo rm e                           dans l’a nnéi"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5496, "fin_caractere_exclue": 5509, "texte": "s ix volum es"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5696, "texte": "L i t t é r a t u r e , P o é s ie , T h é â tr e , M u s iq u e , P e in tu r e ,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5890, "texte": "S c u lp tu re , P h ilo s o p h ie , H is to ire ,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6053, "fin_caractere_exclue": 6131, "texte": "S o c io lo g ie , S c ie n c e s , V o y a g e s , E ib lio p h ilie , e tc ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6374, "texte": "P rix du num éro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6583, "fin_caractere_exclue": 6642, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6962, "fin_caractere_exclue": 6969, "texte": "S. h M-"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7106, "fin_caractere_exclue": 7172, "texte": "REVUK               M U S IC A L E             JV IF N SU E L L .E"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7395, "fin_caractere_exclue": 7409, "texte": "FONDÉE PA R LA"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7415, "fin_caractere_exclue": 7495, "texte": "S O C IÉ T É       IN T E R N A T IO N A L E D E                    M U S IQ U E"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7806, "fin_caractere_exclue": 7836, "texte": "( S e c tio n d e P a r i s .)"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7857, "fin_caractere_exclue": 7897, "texte": "D irecteur : J . É C O R C H E V I L L E"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8044, "fin_caractere_exclue": 8107, "texte": "L e n u m é r o : F r a n c e e t B e lg iq u e , 1 f r . 5 0 ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8226, "fin_caractere_exclue": 8263, "texte": "U n io n p o s ta le , 2 f ra n c s ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8272, "fin_caractere_exclue": 8294, "texte": "A b o n n e m e n ts :"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8327, "fin_caractere_exclue": 8370, "texte": "l É tr a n g e r , 2 0 fra n c s p a r an ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8421, "fin_caractere_exclue": 8440, "texte": ". „ , .         ' _"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8557, "fin_caractere_exclue": 8608, "texte": "> F r a n c e e t B e lg iq u e , 1 5 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8701, "fin_caractere_exclue": 8761, "texte": "Rédaction et Administration : 2 2 , r u e S t- A u g u s tin"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8909, "fin_caractere_exclue": 8956, "texte": "_____________________ PARIS____________________"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9098, "fin_caractere_exclue": 9174, "texte": "DEM ANDE»               CHEZ TOUS               LES       l 'A P E T l E K S"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9303, "fin_caractere_exclue": 9330, "texte": "L'Encre à écr.re indélébile"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9514, "fin_caractere_exclue": 9539, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9688, "fin_caractere_exclue": 9726, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1296, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "E. D E M AN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1504, "texte": "R U E D E L A M O N T A G N E (E n tre s o l)"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "É d itio n s      d A r t . — Œ u v r e s d e J . B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1814, "fin_caractere_exclue": 1910, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l i î -"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2103, "texte": "A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , e tc ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2286, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "L iv r e s r a r e s o u p ré c ie u x , a n c ie n s et m o d e r n e s ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "ESTA M PES ANCIEN N ES, EA U X -FO RTES e t DESSINS d e F . R O PS"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2724, "texte": "Exp ertises, D irection de ventes publiques."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2920, "fin_caractere_exclue": 2921, "texte": "•"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3038, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "-              —                S a l l e d 'E x p o s l t i o n                              ="}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3527, "texte": "L ’Art et les Artistes"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3639, "fin_caractere_exclue": 3689, "texte": "Revue d ’A rt ancien et m oderne des D eux-M ondes"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3821, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "D ire c te u r-F o n d a te u r : A r m a n d D A Y O T ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4014, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "S e c ré ta ire : F r a n c i s d e M i o m a n d r e ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4253, "texte": "A bonnem ent. — F ra n ce : 2 0 fr a n c s ; E trang er : 2 5 francs."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4372, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "L e num éro : F rance, 1 fr . 7 5 ; E tranger, 2 fr . 2 5 ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4573, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "D ire c tio n    e t"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4726, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "2 3 , Q u a i V o lta ire ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4917, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "A d m in is tr a tio n"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5126, "texte": "—      P A R IS"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5316, "texte": ":"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5609, "texte": "ÜE JVfflSQUE"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5817, "texte": "r e v u e m e n s u e l l e i l l u s t r é e d ’a r t e t     d e l it t é r a t u r e"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6040, "fin_caractere_exclue": 6047, "texte": "BUREAUX"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6262, "fin_caractere_exclue": 6313, "texte": "5 9 , a v e n u e F o n ta in e , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6498, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "A b o n n em en t ..................................... 1 0 f r a n c s p a r an."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6703, "fin_caractere_exclue": 6782, "texte": "L e n u m é r o .....................................1 f r a n c       »     >>"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 6920, "fin_caractere_exclue": 6930, "texte": "LES MARGES"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7041, "fin_caractere_exclue": 7096, "texte": "Gazelle littéraire fondée en 1903par M. Eugène Montfort"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7315, "fin_caractere_exclue": 7358, "texte": "P a r a i s s a n t s ix f o is p a r a n ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7537, "fin_caractere_exclue": 7595, "texte": "P a r i s : 5 , r u e C h a p ta l, e t chez F l o u r y ,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7736, "fin_caractere_exclue": 7775, "texte": "p r é s l e C a fé N a p o l it a i n ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 7951, "fin_caractere_exclue": 8032, "texte": "A b o n n em en ts: 5 f r a n c s p a r a n ; s u r J a p o n : Î O f r a n c s ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8169, "fin_caractere_exclue": 8198, "texte": "L e num éro : f r . 0 , 8 5 ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8494, "fin_caractere_exclue": 8524, "texte": "Lie C o u r i e r m u s ic a l"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8665, "fin_caractere_exclue": 8700, "texte": "D ire cteu r : M . R e n é D O IR E"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 8836, "fin_caractere_exclue": 8908, "texte": "nt    l e 1 er e t l e 1 3 <le c h a q u e                      m o is ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9029, "fin_caractere_exclue": 9089, "texte": "Rédaction et A d m in istra tio n : 29, rue Tronchet, Paris."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9200, "fin_caractere_exclue": 9302, "texte": "ABONNEM ENTS : F r a n c e , i 5                   fr a n c s l ’a n ; É tr a n g e r , 18 fra n c s ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9413, "fin_caractere_exclue": 9496, "texte": "Dépôts pour la B elgique : MM. B re itko p f et H æ rtsl, Fern an d L au w ery n s,"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9623, "fin_caractere_exclue": 9677, "texte": "Katto, Sclioti frè re s , é d ite u rs , B ru xelle s."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9794, "fin_caractere_exclue": 9876, "texte": "Im p rim e s u r p a p ie r oe la M aison K E ÏM , rue de la B uanderie 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 9946, "fin_caractere_exclue": 10025, "texte": "B ru x e lit\\« 0 — lm p . V e M o n n o m , 32, r u e d e 1 I n d u s t r i e ,"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 264, "texte": "           T r e n t e - d e u x iè m e    a n n é e .\n                                                                                   N° 33.                                           LS   A o û t   l'.ilr i.\n\n\n\n\n    LARTMODERNE\n                                   REVUE                           CRITIQUE                 HEBDOMADAIRE\n                                              BUREAUX : RU E DE L ’IN D U ST R IE , 3 2 , BRUXELLES\n  A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 FR A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E 1 3 F R A N C S . —             L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S\n\n\n\n\n                                     S O M M A IR E                                           Il est nécessaire, semble-t-il, d’apprendre à lire la\n     L’Interprétation m usicale (suite et fin) ( B l a n c h e S e l v a ) . — M. Jean      musique. Or, le plus grand nombre des exécutants passe\n  Cocteau (Louis T h o m a s ) . — Salle Mignolet, à A uderghem : E xp o sitio n           sa vie à jouer de la musique sa n s sa v o ir la lire. Sans\n des P ein tre s de Rouge-C loître ( F r a n z H e l l e n s ) . — Le Polyptyque\n d ’E dim bourg (O. M.). — A la M émoire de Léon Dierx ( G u s t a v e\n                                                                                           doute, on apprend à connaître les notes, les valeurs, les\n K a h n ) . — Roux-Cham pion ( G u s t a v e G e f f r o y ). — Les M aîtres de           silences, les altérations, tous les signes, enfin, servant\n l ’A rt : F ra A ngelico. — M ort de Jules M assenet. — Dixième Congrès                   à l’écriture musicale. Quand l’élève connaît tous ces\n international d 'H istoire de l’A rt — P e tite Chronique.                                signes, il sait son alphabet et tout ce qui sert à noter\n                                                                                           la parole; mais prenons garde, s’il en reste là il ne\n                                                                                           saura jamais qu'épeler.\n                                                                                              Et c’est là qu’est la plaie vive dont l’interprétation\n         L’I n t e r p r é t a t i o n m u sic ale (1)                                    souffre : la presque totalité des exécutants sait épeler la\n    Pour être des artistes véritables que faut-il donc ?                                  musique mais non la lire. Rien d’étonnant si le sens\n D’abord, ceci va de soi, il faut un don, un don inné sans                                qu’elle renferme lui reste caché. Schumann a déjà dit,\n lequel toute étude est nulle. Mais si ce don est laissé                                  dans ses beaux conseils aux jeunes artistes : « Faites\n inculte, il demeurera infructueux. Plus le don est                                       des exercices et des gammes, mais ceci n’est pas suffi­\n grand, plus le terrain est riche, plus longtemps, plus                                   sant ; c’est exactement comme si vous appreniez à pro­\n profondément il devra être travaillé. Les pierres pré­                                   noncer votre alphabet de plus en plus vite.\n cieuses ont besoin d’être taillées et de recevoir la                                        Sans entrer ici dans l’historique de l ’écriture musi­\n lumière sur plusieurs facettes pour briller de tout leur                                 cale, il suffit de rappeler qu’elle a suivi une marche\n éclat. Ainsi du génie.                                                                   semblable à celle de l’écriture linguistique. Avant de\n    Un artiste, quelque bien doué qu’il puisse être, no                                   parvenir a l'état alphabétique de notre époque, elle\n sera pas complet et ne donnera pas sa mesure s’il ne                                     passa par la forme syllabique des neumes médiévaux,\npossède une solide culture générale, si, indépendam­                                      provenant eux-mêmes de l’état primitif, de l’état idéo­\nment de son art, il n ’est pas apte à s’intéresser à toute                               gra p h iq u e, où la ligne mélodique était représentée\nchose grande et profonde, à s’émouvoir devant toute                                      seulement par une ligne dont les sinuosités figuraient\nbeauté morale, artistique ou naturelle.                                                  les inflexions, les ondula!ions du geste m usical.\n   La multiplicité de ses connaissances élargira sa com­                                     La musique fut donc toujours considérée comme un\npréhension musicale et tous les sentiments, toutes les                                   dessin sonore. Et voilà tout le secret de la lecture\némotions ressenties, un peu partout, s’exprimeront dans                                  musicale et de la compréhension de l’idée qu’elle est\nson œuvre, dans son interprétation et la rendront à                                      chargée de transm ettre. Ce qu’il faut apprendre, dès\nleur tour émouvante et vaste.                                                            qu’on connaît les signes, c’est à les grouper de façon à\n                                                                                         reconstituer le dessin musical, qui est comme une sorte\n  (1 )   S u ite e t f i n . V o ir n o tre d e r n ie r n u m é ro .                    de moule enveloppant la pensée.\n"}, {"page_pdf": 265, "texte": "250                                             L 'A R T M ODERNE\n\n\n\n\n   Quand on apprend à lire, on apprend à grouper les             Avec la plus grande simplicité, oublions-nous, se r­\nlettres en syllabes, puis les syllabes en mots, puis les     vons! Servons avec joie ! Servons avec enthousiasme !\nmots en phrases; ainsi doit-il en être pour la musique.      Notre tâche est unique et elle est bonne; nous sommes\n   Mais de même qu’on ignore généralement la lec­            tous apôtres de la même Beauté, et si la diversité des\nture de la phrase musicale, de même on ignore la con­        dons donne plus d’éclat apparent à celui-ci qu’à celui-\nnaissance de la structure tonale d’une œuvre, l’ossa­        là, et les conduit par des routes inégalement brillantes,\nture sur laquelle elle repose.                               n’oublions jamais, ni les uns ni les autres, que tout cela\n   Pourtant, de même qu’un morceau de musique ne             n ’est, en réalité, qu’une apparence et que la v ra ie gran­\ndevient un monument sonore qu’en tant qu’il est con­         deur de l’artiste se mesure à la p r o fo n d e u r de son\nstruit sur des assises solides et d’après un plan rigou­     a m our.\nreux et logique, de même une exécution ne deviendra             La loi d ’obéissance volontaire, qui est la loi de l’Art\ninterprétation digne de ce nom qu’en tant qu’elle sera       comme elle est la loi du monde, n’est autre chose que\nbâtie sur ces mêmes assises et aura pleine conscience        la manifestation de l’Amour. Que la divine Charité soit\ndu plan réalisé.                                             la lumière toute-puissante, le feu ardent, la source\n   Voilà pourquoi un interprète doit recevoir exacte­        même, qui éclaire, qui embrase l ’Artiste et en laquelle\nment la même éducation qu’un compositeur; à cette            il puise toute force et toute vie ! L’Art est une sublime\ncondition seulement ils parleront la même langue et          louange inventée par l’Amour, et cet Amour qui en est\npourront alors s’unir dans le service dévoué et respec­      le principe en est aussi la fin !\ntueux de leur art.                                                                                                 B lanche Selva\n\n\n    0 professeurs, et vous, surtout, professeurs de débu­\n tants, vous que je voudrais qu’on appelle les gra n d s                    M. J E A N C O C T E A U (1)\nprofesseurs, regardez votre tâche dans la v ra ie lu­\n                                                                 « Ce n'est pas H ercule, n i d’A rta g n a n : c’est tin tout jeune\nmière, contemplez sa grandeur, estimez-vous heureux\n                                                              homme et plus jeune que son âge, quoique si P arisien.\nd’avoir à remplir une mission si haute et si noble; c’est\n                                                                 I l a de l'esprit ; il le sait ; il est parfois un peu compliqué, et\nvous qui, les premiers, allez semer le bon grain; c’est      s'étonne qu'on ne le suive pas jusque dans son gongorisme.\nvous qui veillez sur la plante naissante; c’est grâce à          I l conte très bien l ’anecdote; c'est notre dernier abbé : Voisenon\nvous que la fleur pourra s’épanouir dans toute sa            l'eût présenté à toutes les nymphes de l’Opéra.\nbeauté et c’est vous qui aurez hâté la maturité du bon           A rtiste , certes, et que trop ; parce que cela l’empêchera peut-être\nfruit.                                                       de devenir un homme, mais si délicat, raffiné : W ilde lui aurait\n    De vous dépend presque tout, et si vous avez été         raconté ses histoires mystérieuses, absurdes et profondes, B a n ville\ntraîtres à votre mission, quelquefois le mal, pour vos       eût souri à ses jongleries, et M usset l'eût choisi comme person­\nélèves, est presque irrémédiable. Voyez donc la gravité      nage de son théâtre. »\nde votre rôle. Aimez vos élèves, mais a im e z , surtout,        Voilà comment le dépeignait il y a peu de tem ps, dans P a ris-\n                                                             Journal, un chroniqueur qui semble le connaître.\nce que vous leu r apprenez.\n                                                                 On sait que M. Cocteau dessine des caricatures, qu’il donne par­\n    Et vous, interprètes, qui devez aller de par le monde,\n                                                             fois des chroniques aux journaux, qu'il est l’auteur du livret d ’un\ndéchirant les voiles et découvrant les horizons, qu’elle     ballet mis en m usique par M. Reynaldo Hahn, le D ieu bleu (que\nest belle et grande votre tâche ! Aimez, vous aussi,         dansa Nijinsky), que M. Cocteau a même fait des affiches, mais\naimez et se rv e z! C’est vous qui devez ouvrir la route     c’est seulem ent le poète qui nous intéresse aujourd'hui.\noù, après vous, à votre suite, d’autres m archeront.             M. Cocteau a publié trois recueils, qui ne se ressem blent guère.\nC’est vous qui devez élever à vous, pour la donner à         Je crois que l’on n ’apprendrait rien à M. Cocteau en lui disant que\nl ’Art, la foule avide de vous entendre; ce n’est pas vous   la L am pe d’A la d in , écrit entre seize et dix-huit ans, est seulem ent\nqui devez descendre à elle.                                  une petite salade qui prouve que M. Jean Cocteau, dès son\n    Vous ne devez pas vous avilir à contenter le mauvais     enfance, aima le livre des poètes et se gargarisa avec toutes sortes\ngoût et les bas instincts de la m ajorité du gros public;    de vers.\nce n’est pas le public que vous servez, c’est l’Art. Ou         Mais à peine un an écoulé, M. Cocteau livrait à l’im pression un\n                                                             volume, le P rince frivole, qui fit grand bruit, donna une réputa­\nplutôt vous les servez tous deux, si vous voulez rester\n                                                             tion à son auteur, et qui est une très charm ante œ uvrette, pleine\ndignes et purs, car vous êtes l'éducateur de vos audi­\n                                                             d ’esprit, de désinvolture, de grâce. C’est l ’ouvrage d ’un poète de\nteurs, et quel meilleur service pourriez vous leur ren­      cour ou de salon, un freluquet gracieux, aimable et dont le badi­\ndre que de les élever à une connaissance plus éclairée       nage n ’ennuie jamais.\nde ce qu’il y a de plus beau?\n    A l'œuvre donc, tous! Donnons-nous, professeurs !           (1) Né le 5 juillet 1890. Œ uvres : la L a mp e d 'A la d in , P a ris, 1909,\nDonnons-nous, interprètes! Et, par notre exemple,            Société d’éditions ; le P rin c e frivole, P a ris, 1910, “ M ercure de\napprenons aux autres à se donner.                            F ra n c e »; la Danse de Sophocle, P a ris, 1912, \" M ercure de F ra n c e \" .\n"}, {"page_pdf": 266, "texte": "                                                          L 'A R T MODERNE                                                                       257\n\n\n\n\n   Je relirai toujours    avec un sourire des fantaisies comme            tives sont, paraît-il, si belles. Et il s’est dit : « Je vais leur mon­\ncelle-ci :                                                                trer que je suis capable aussi de faire du bruit. » Le résultat n ’a\n                Soir inutile et sym pathique,                             été q u ’une fausse ardeur, de la grandiloquence creuse.\n                Je vous lis un m auvais poème                                Combien plus sage serait-il s’il attendait la quarantaine pour\n                Vous vous extasiez et j'aim e                             m ûrir ! Peut-être plus tard pourra-t-il pousser de bons grands\n                V otre faible sens poétique.                              cris hum ains, larges — et bébêtes. Pour l’instant, q u ’il reste\n                F rôlons le sable de l’allée.                             notre poète de cour, le seul, le dernier, le plus exquis peut-\n                A mon veston, la rose-cloche                              être.\n                S ’abandonne avec un a ir floche\n                                                                             Et nous le préférerons à tant d ’outres vides.\n                D ’une agonisante azalée ..\n                                                                                                                                 Louis T h o m a s\n                Les douze vers que vous aim âtes\n                Sans cependant rien y com prendre,\n                F ont m onter et puis redescendre                                Salle Mignolet, à A u der ghem .\n                De lents frissons su r vos chairs mates\n                En sa prom enade vaguante,                                        E x p o s itio n d e s p e in tr e s de R o u g e-C lo ître.\n                T rès à propos le crépuscule\n                                                                              Réunir en une exposition pittoresque, improvisée dans un des\n                Voile m on complet ridicule\n                                                                           coins les plus originaux des environs de Bruxelles, quelques\n                E t votre robe extravagante.\n                                                                           toiles de nos bons paysagistes, qui se sont inspirés des aspects\n                Un am our en nos coeurs s’attise...                        de Rouge-Cloître, n ’était-ce pas une idée charmante et digne de\n                La lune pose au ciel une anse...\n                                                                           succès? Cette idée, la voilà réalisée, et de la façon la plus heu­\n                N ’interrom pez pas le silence,\n                                                                           reuse, à la salle du restaurant Mignolet. On sait qu’autour des\n                Vous allez dire une bêtise.\n                                                                           étangs de Rouge-Cloître, toute une colonie d’artistes s’applique,\n   Ou bien encore la Tour et les Comparaisons, et Seine-et-Oise,           depuis de nom breuses années, à peindre les sites innom brables\net M . W . H ., et le R ondel de l'énorme chapeau, et tant d ’au­          de ce pays vraiment privilégié, où l’on trouve à la fois des coins\ntres...                                                                    d ’un charm e im prévu et de larges aspects d ’une beauté calme et\n   Je sais bien q u ’au nom de Dante, et sans doute aussi à cause         grandiose. Tous les tem péram ents trouvent là de quoi satisfaire\nde l’im mense poésie qui est dans les vers (sont-ce bien des vers?)       leur vision, les véhéments et les paisibles, les vigoureux et les\nde MM. Spire et Jules Romains, on a voulu, dans certaines petites         mièvres, les expansifs et ceux pour qui la méditation et la soli­\néglises littéraires, jeter l ’anathème su r ce page, qui avait commis     tude sont une condition du travail.\nle crim e d ’avoir de l’esprit. Ne soyons pas dupes de ces grands             Aussi, dans cette exposition sans apprêt, volontairement désor­\nairs : M. Jean Cocteau, lorsqu’il écrivit le P rin ce frivole, n ’avait   donnée, mais pim pante, spontanée, claire et d’une fraîcheur sans\npoint, j ’im agine, le désir de donner un pendant au P a ra d is perdu;   pareille, peut-on voir aux m urs les œuvres les plus variées, voi­\nil s’am usait (le grand crime, à cet âge!); il avait grand’raison. Ses    sinant au hasard, et qui, loin de se nuire l ’une l’autre, s’harm o­\nironies sont agréables; ses clowneries ont de la tenue; il y a de         nisent au contraire et forment un ensem ble très heureux.\nla grâce dans les images et les sentim ents avec lesquels il jongle.          Et d ’abord, voici deux toiles de Jean Degreef, qui peignit la\n   Poésie de raffiné, certes, poésie de boudoir. Mais tout notre          plupart de ses tableaux à Auderghem, deux petites pages exqui­\nsiècle est pour le boudoir, et W atteau avait bien de l ’esprit lors­     ses, le Briquelier et les M eules, d ’un coloris chaud et clair. Plus\nqu’il fit ses singes, et Verlaine aussi ne pontifiait point lorsqu’il     loin, un bel et émouvant paysage d ’Amédée Degreef, le « T a m ­\nécrivit les Fêtes galantes.                                               bour ». Une belle gouache d ’Oleffe, M on jardin l'hiver, deux\n   Sachons rem ercier M. Cocteau d ’avoir été jeune, inutile,             im pressions vibrantes de Jéhan Frison, A u to m n e et Soleil et\nagréable : un livre comme le P rin ce frivole est un hasard heu­           Terrasse à Rouge-Cloître, un P rintem ps de Levêque, fluide et\nreux à notre époque.                                                      virginal, une fine pochade d ’Alfr. Madoux, une robuste toile\n                                                                          d ’Alfr. Rastien, la Jeune paysagiste, quelques pages de R. de Bau­\n                                ***\n                                                                          gnies, d ’u n calme et savoureux coup de pinceau, autant de\n   Il y a quelques sem aines, M. Cocteau publia un nouveau recueil        notes différentes et personnelles dont l’ensem ble s’accorde par­\nde vers, la Danse de Sophocle. J'ai été déçu.                             faitement.\n   Beaucoup de bruit pour rien. Voilà la devise de cette suite                Parmi des noms connus, d ’autres se révèlent, sortent de l’om­\nde bondissem ents de chevreau. Saisi d ’un noble transport,               bre, et donnent d ’excellentes prom esses. C’est Aug. Drumé, avec\nM. Cocteau s’attaque à de grands sujets : il se tape le flanc avec        quelques paysages nerveux et savoureux; Anthime Renson, dont\nsuperbe. C'est un geste propre aux jeunes gens qui n ’ont pas             le Verger à Rouge-Cloître annonce un tem péram ent solide;\ngrand’chose à dire et à qui l’on donnera plus tard la croix de la         R. Hynkes, violent et un peu criard ; Ad. Keller, paisible et tendre\nLégion d’honneur.                                                         dans Un m atin à R ouge-C loître; J. Van Cleemput, dont les\n   Le vocabulaire entier de Mme la comtesse Mathieu de Noailles           quatre dessins et les pochades attestent un tempérament vigou­\net le désir d ’un grand tam-tam lyrique ne suffisent point à faire        reux.\nun grand poète. M. Cocteau s’est m épris sur sa nature. On n ’est             L’étang de Rouge-Cloître est encore fêté par quelques autres,\npas toujours u n homme à vingt ans. Que ne se contentait-il d’être        tels que L. Huygens, H. Collen, La Garde, Czikann. On n ’en fini­\nun charm ant jeune homme ! Il a peut-être été agacé, énervé par           rait pas s’il fallait citer toute la vaillante phalange de ces peintres\nces éloges toujours les mêmes et ces critiques imbéciles où on            qu’inspira la nature abondante et heureuse de ces parages. La\nlui reprochait d ’être un petit abbé m usqué, alors que les locomo­       fraîcheur et la santé sont les notes caractéristiques de ce Sa-\n"}, {"page_pdf": 267, "texte": "258                                                          L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\nlonnet. On y respire un a rt de plein a ir; rien n ’y est laborieux,       intérêt cet extrait, qui, mieux que tout ce qui fut écrit lors des\nlien n'y sent l’effort. Sans doute, tous les tableaux q u ’on y voit       funérailles du m aître, résum e et glorifie sa vie.\nne sont pas de prem ier ordre, tant s’en faut, mais la médiocrité\nen est exclue, et c'est tout dire.                                            Léon Dierx est exclusivement poète, poêle en vers. Il est poète\n   Citons encore, pour preuve de la belle hum eur de ce joyeux             par le don lyrique et selon les définitions de la prosodie. Il n ’est\ngroupe d ’exposants, la toile en style « futuriste » signée Argi­          que poète. Pas un rom an, pas une nouvelle, pas un article cri­\nliano, qui parodie avec esprit la Joyeuse entrée du bourgmestre            tique n ’est tombé de sa plume au pied de la statue d ’alexandrins\nd'A uderghem .                                 F ranz Hellens              qu’il s’est dressée. Ses lettres sont courtes; leur format de simples\n                                                                           billets lui sauvera la publication future de sa correspondance. Il\n                                                                           aura été avec volonté le poète ; il l'aura été avec noblesse, en\nLE POLYPTYQUE                           D ’É D I M B O U R G               m arbre blanc. Il n'y a point de poèmes de circonstance chez\n                                                                           Dierx ou plutôt il n'y en a qu ’un, une ode superbe écrite au mo­\n    On vient d ’installer sur chevalets, à la Galerie Nationale d ’Édim­   m ent de la guerre. Il n ’a jam ais agité les m arionnettes dram a­\nbourg, où nous l ’avons examinée la semaine dernière, une                  tiques. Un seul acte de lui, la Rencontre, existe, et c’est un\nœuvre des plus im portantes de l ’École flamande. Ce sont les              magnifique poème d ’amour à deux voix, magnifique et tendre,\nvolets (à deux faces) d ’un triptyque de grandes dim ensions, qui fut      hautain et triste, plus près de 1’Ecclésiaste que du Cantique des\nattribué successivement à Jean Van Eyck, à Mabuse, et, plus                Cantiques. Il a prononcé surtout de beaux vers sobres, d’un\nrécem ment, à Hugo Van der Goes.                                           accent som bre, reflets du songe le plus pessimiste qui ail hanté\n    Cette peinture, d ’une adm irable conservation, fut exécutée,          une cervelle de poète. L’admirable vers de Leconte de Lisle,\ncroit-on, de 1473 à 1476, pour le maître-auiel de l’église collé­\n                                                                                    T e ta ir a s - tu , ô v o ix s in is t r e d e s v iv a n ts ?\ngiale de la Sainte-Trinité, que la construction du chemin de fer\nfit démolir en 1848. Le panneau central a disparu, vraisem­                vaut-il celui de Dierx :\nblablem ent détruit par la Réforme. Les volets furent transportés                   J e c h e r c h e u n e é p o u v a n te à l’a m o u r c o m p a ra b le .\nau palais de Holyrood où ils restèrent ju sq u ’à ce jour, confondus\navec les invraisemblables peintures qui ornent (?) l'ancienne de­             Toute la haute tristesse philosophique de la poésie française\nm eure de Marie Stuart.                                                    tient aussi bien que parmi les plus beaux poèmes de Baudelaire,\n    Pour perm ettre au public de les apprécier, le roi d ’Angleterre       dans certaines pièces de Léon Dierx. Les deux volumes de son\nen a autorisé l ’exposition tem poraire au Musée d ’Édimbourg, dont        œuvre fourniront à l ’anthologie française définitive plus de poèmes\nils form ent actuellem ent le joyau, — de même q u ’une autre              que bien des œuvres plus diluées et plus débordantes.\nœ uvre de Van der Goes, S aint- Victor et un donateur, exposée aux\n                                                                                                                      ***\nPrimitifs de Bruges, constitue le joyau du Musée de Glasgow.\n    Ces panneaux portent, d ’une part, les effigies de Jacques III,            Il n ’y a point que du pessimisme philosophique dans l’œuvre\nroi d’Écosse, et de son fils, qui lui succéda sous le nom de Jac­          de Dierx. Il y a des haltes exquises, chaque fois que le poète tra­\nques IV, d ’autre part le portrait de Marguerite de Danemark,              duit des paysages et des visions de nature.\nreine d’Écosse. Dans la prem ière composition figure en outre                  Dierx paysagiste, c’est Corot ; c’est la même fraîcheur de tons,\nsaint André, dans la seconde un saint en arm ure, saint Georges            c ’est la même buée divine de matin, des muses et des nymphes\nsans doute ou tel personnage de l ’agiographie danoise. Sur une            dan s d ’adorables clairières. C’est aussi, — car on peut, devant la\ndes faces postérieures, la Sainte-Trinité, composition de grand            nature, évoquer la mélancolie des choses, tout en pensant à\ncaractère qui m ontre, assis sur un trône d ’or, Dieu le père sou­         l ’éternelle Aphrodite (ainsi fit Lucrèce), — c’est aussi chez Dierx les\ntenant sur ses genoux le divin crucifié sur lequel plane la co­            plus beaux crépuscules de l’heure et de l’année évoqués en d ’ad­\nlom be céleste; sur l ’autre revers, un ecclésiastique est agenouillé      m irables vers. La musique de son S oir d'octobre est sans doute\nau pied d ’un orgue dont un ange, coiffé d ’un diadème, effleure le        la plus belle des cantilènes tristes qu’on ait tirées de la beauté\nclavier tandis qu’un autre ange écoute. On a cru reconnaître dans          m ourante de la nature à l’autom ne, et des échos que les feuil­\nle visage du prem ier les traits de la reine Marie de Gueldre,             lages qui se dorent trop, comme le cygne chante, peuvent, du\nfemme de Jacques II, qui fonda l’église de la Trinité.                     bruissem ent de leur chute, soulever dans une âme de rêveur.\n     L’expression austère des figures, la puissance et l’harmonie un           N’eût-il écrit que ce Soir d ’octobre, Dierx compterait pour tou­\n peu rude du coloris donnent à ces quatre panneaux un aspect               jours parmi nos plus grands poètes.\n saisissant. C’est, incontestablem ent, une des œuvres capitales de            La vie de ce poète est d'une majestueuse sérénité. Sans trop\n l ’École flamande du XVe siècle.                            O. M.         insister sur des faits de vie privée, on peut dire que c’est par la\n                                                                           suite du plus beau désintéressem ent que Dierx, à trente ans,\n                                                                           échangea une vie de jeune homme riche contre les labeurs du\n                                                                           m inistère. Il fut, plus de trente ans, employé à l ’Instruction\n        A la M ém oire de Léon Dierx.                                      publique.\n                                                                                Lorsqu’il fut élu, après la m ort de Verlaine, prince des poètes\n  Il y a quelques années, il fut question de l’élection de Léon             par ses jeunes confrères, le m inistre Léon Bourgeois, venu prési­\nDierx à l’Académie Concourt. A cette occasion, M. Gustave Kahn             der une agape fraternelle organisée pour fêter ce triomphe, but au\npublia sur le poète, dans u n journal parisien, une fort belle étude       p lus tranquille des rêveurs qui aient donné les plus belles heures\nque le hasard nous fit retrouver ces jours-ci et que la m ort de           de leur vie à l’adm inistration, sans que cette exigeante souveraine\nLéon Dierx rend particulièrem ent émouvante. On en lira avec               ait eu trop à pâtir de leurs distractions.\n"}, {"page_pdf": 268, "texte": "                                                       L 'A R T MODERNE                                                                              259\n\n\n\n\n   Ce litre de prince des poêles, un peu falot malgré le prestige de     instant. Qu’il s’agisse des quais brum eux de Paris; d’une place\nVerlaine, ce litre trouvé par un directeur de revue eu mal de            vieillotte et charm ante de Quimperlé; de l’apparition de Bordeaux\nréclame sonore, il suppose tout de même, pour être obtenu, l’ad­         au ras de l’eau limoneuse et dorée de la Gironde; des maisons de\nm iration de nom breux poètes. Les plus médiocres sans doute se          Marseille, des villages de la Provence et des Alpes-Maritimes,\ndépêchent d ’envoyer le bulletin de vote motivé qui sera suivi de        maisons rousses cuites par le soleil; des charmantes vues de\nleur nom, ce qui perm ettra de le lire autrem ent que sur les enve­      Cagnes, où rosissent les pêchers en fleurs et noircissent les\nloppes de leurs lettres, mais les lyriques intéressants votent           cy p rès; de la petite Venise des Martigues, où les maisons, les\naussi : la majorité de Léon Dierx fut faite des noms les plus            barques, les arbres s’agitent en reflets dans l ’eau qui se faufile\nillustres.                                                               et se meut par les rues; des Saintes-Maries-de-la-Mer, où les mai­\n   On ne vit d ’ailleurs jam ais prince plus m odeste; et si je rap­      sons blanches font face au jo u r; des coteaux, où les oliviers d ’a r­\npelle ce souvenir des années récentes, c’est parce que cette élec­        gent sont fouettés par le m istral ; du quai de Bastia aux maisons\ntion indique assez nettem ent qui les poètes désigneraient aux            rouges bordées par la m er d ’ém eraude; de tout ce coloriage du\nm em bres de l'Académie Concourt, pour les représenter, s’ils leur        Midi harm onisé par la lum ière et la poussière, — toujours l’ar­\ndem andaient celle indication.                                            tiste a dessiné d’un fin et hardi pinceau les formes du sol, les\n                                                                          assises des collines, les courses et les déferlés de nuages. Ce sont\n                                                                          des notes, mais des notes légères et transparentes comme le veut\n  La consentem ent de tous à adm irer l'œ uvre de Léon Dierx est          l ’aquarelle, des paysages qui sem blent avoir été aussi vite saisis\nune preuve de sa solidité. Il est très cher à ses amis du Parnasse.       qu ’aperçus, grâce à une technique savante qui, presque toujours,\nLes sym bolistes furent heureux de ratifier et de grandir cet orgueil     réserve exactement les blancs lum ineux, fait passer la couleur\nde lui q u’avaient ses anciens amis, en insistant sur la haute valeur     d ’un seul coup sur les aspects résumés des choses, sait modeler\nde son art. Si ceux de son temps adm irent en lui le poète de              les formes par des soulignem ents d ’ombres claires, évoque en un\nbelles fresques héroïques et le plus traditionnel des rythm eurs,         lavis fluide les ciels profonds, vastes, lum ineux, où quelques\nles plus récents l’ont applaudi d ’avoir rigoureusem ent rem pli tout      traits agiles font voyager les nuages.\nson idéal et aussi d ’avoir parfois crêté son vers de pressentiments          Heureux les paysagistes!... Heureux aussi sont ceux qui ne\ndu lendem ain. Hugo, en parlant de Virgile, évoque ces lueurs              peuvent ou ne veulent sortir de leur chambre, et qui savent se\nétranges, ces harm onies ou ces bouts de phrase qui font passer            plaire de la vue d ’un aspect de nature encadré à leur m uraille,\nsur l ’œ uvre d ’un artiste comme le reflet d ’un horizon plus loin­       couleur d'une saison, lumière d ’une heure, où s’évoque parfois un\ntain. Parm i ses vers, aux lentes traînes de m usique, Dierx a de          peu de la poésie de l’univers !                 G u s t a v e Ge f f r o y\nces notes m ystérieuses; il a éveillé des échos que ceux qui\nvenaient au lendem ain de son œ uvre ont reconnus. Il n ’est pas\ntout le Parnasse. Mais si Mendès en est l’expression la plus large,\nla plus variée et la plus pittoresque, Dierx en est une cime hau­                  LES M AITRES DE L A R T\ntaine. C’est notre m oderne Vigny.\n                                                                                        F r a A n g e lic o , p a r A l f r e d   P ic h o n (1 ).\n\n\n                                                   Gu s t a v e Kahn         Le peintre charm ant dont ce livre étudie l’œ uvre et la vie\n                                                                          n ’avait encore été en France l ’objet d'aucune monographie.\n                                                                          M. Henry Cochin, dans son beau travail, n ’avait étudié en Fra\n                 RO UX-CH AM PIO N                                        Angelico que le saint; et personne n ’avait consacré à l’artiste plus\n                                                                          de quelques pages, bien trop courtes pour expliquer son œuvre\n   Roux-Champion, qui est un potier hardi et naïf, ingénieux              exquise.\naussi à tracer et enlum iner les décorations de vases et de plats,           Mais il faut dire plus : personne, ni en France, ni à l ’étranger,\nest d’abord un peintre et un aquarelliste. Il a donc dessiné et lavé      n ’avait encore associé dans un même ouvrage l’étude du saint et\nces aquarelles partout où il s’est trouvé, au cours de ces voyages        celle de l ’artiste. Ce ne sont pourtant point là deux choses qui\net de ces séjours de l’enviable existence des artistes. Je ne veux        puissent se séparer ou se juxtaposer, mais deux choses qui se\npas dire q u ’ils soient exem pts de soucis plus que les autres           pénètrent et s’expliquent l ’une l'autre : voilà pourquoi l’auteur a\nhom m es, mais ils ont l'avantage, souvent, de pouvoir les fuir ou        voulu, pour la prem ière fois, présenter dans son harm onie totale\nles prom ener. Ce sont les bonnes heures de la vie que celles-là          cette vie où l'a rt et la sainteté ne firent q u ’un.\nqui se passent, par des jours choisis, de soleil et de pluie, de vent        L’image que l’on obtient ainsi de Fra Angelico est plus com­\nou de brum e, q u ’im porte! à adm irer les aspects des choses, à         plète et plus belle que celles que l’on obtenait en n’en étudiant\nscruter l ’atm osphère, à s’enivrer de la beauté de la solitude. Heu­     q u ’une moitié. Certains ne voyaient en lui que la foi candide qui\nreux les paysagistes ! Ce sont eux qui auront le mieux connu la           l’inspirait, et m éconnaissaient son adm irable génie, sa science et\nprom enade et l’arrêt, la découverte et la rêverie, devant les spec­      ses progrès de peintre. Certains, trop uniquem ent attachés à ces\ntacles de la nature.                                                      progrès techniques, perdaient de vue l ’inspiration intime qui met\n   Si j ’en crois ces jolies pages colorées de Houx-Champion, il est      cet art si à part de tous les autres. L'auteur a cherché à se placer\nde ceux qui voient vite et choisissent vite. Il a le coup d ’œil habi­    à un point de vue qui dominât à la fois l’un et l ’autre côté, et à\ntuellem ent sur et la main toujours prom pte. Et c’est là que réside      m ontrer à la fois en Fra Angelico l’Italien de la Renaissance qui,\nle secret du plaisir que l’on peut éprouver à regarder ces aspects\nfugitifs des choses, fixés aussi d ’une preste et sûre manière fugi­         (1) U n volume in-8° avec 24 gravures hors texte. P a ris, librairie\ntive, avec leur aspect de saison et d ’heure, leur mouvement d ’un        P lo n -N o u rrit et Cie.\n"}, {"page_pdf": 269, "texte": " 260                                                            L 'A R T M ODERNE\n\n\n\n\n au sortir du giottisme, s’éprend de beauté nouvelle, et l'âm e illu­     prestigieux de la Ville Eternelle, recueillent aussi l’adhésion des\n minée dont les saintes émotions transparaissent sous chaque chef-        érudits et amateurs d ’art de tous pays. Parmi les questions à\n d ’œuvre d ’une façon si naïve et si charm ante.                         l’ordre du jo u r figurent : la protection des m onum ents, l ’organi­\n    Il a m inutieusem ent étudié les docum ents, les questions d ’au­     sation m oderne des musées, les procédés nouveaux de reproduc­\nthenticité et de dates, si confuses encore, et a essayé de dessiner       tion des chefs-d’œuvre. Une exposition des périodiques d’art et\nl ’histoire de la vie et de l ’œuvre de Fra Angelico d ’une manière      des publications hors commerce (catalogues de collections privées,\nplus claire et plus scientifique q u ’elle n ’était encore ; mais il a   etc.) sera annexée au Congrès. De plus, en ce qui concerne la\nessayé de faire œ uvre d ’art aussi, et, au lieu de l ’enlaidir sous     Belgique, l’étude de l’influence italienne su r le développement de\nl ’érudition ou l ’abstraction, d ’accompagner la belle légende de       la peinture et de la sculpture aux Pays-Bas fera l ’objet de diver­\nparoles qui fussent en harm onie avec elle.                              ses communications déjà annoncées. Maint aspect de ce problème,\n                                                                         essentiel pour l'histoire de notre art national, pourra être envi­\n                                                                         sagé. Le montant de l’inscription est de 25 francs (10 francs pour\n                                                                         chacun des m em bres de la famille des congressistes). Cette inscrip­\n     MORT DE JULES MASSENET                                              tion donnera droit à la réception du volume des actes du Congrès,\n                                                                         à des réductions im portantes accordées par les chemins de fer\n    M. Jules Massenet est mort subitem ent, mardi dernier, à Paris,\n                                                                         d ’Italie et de l ’étranger, à l ’entrée gratuite (durant tout le mois\nà l’âge de soixante-dix ans. M. Massenet était né à Montaud (Saint-\n                                                                         d ’octobre) dans les musées de l’Etat italien et dans les galeries\nEtienne) en 1842. Il fut élève de Reber et d ’Ambroise Thomas,\n                                                                         municipales de Rome, à l’autorisation de visiter certaines collec­\nau Conservatoire de Paris, et obtint en 1863 le grand prix de\n                                                                         tions particulières, etc. Les adhésions doivent être envoyées,\nRome.\n                                                                         accompagnées d ’un mandat poste, à M. R. Papini, secrétaire géné­\n   Il voyagea en Italie, en Allemagne et en Hongrie; de son séjour\n                                                                         ral, 60 via Fabio Massimo, Rome. Pour renseignem ents com plé­\nen Italie date, entre autres, sa Messe de Requiem à huit voix.\n                                                                         m entaires, s’adresser au secrétariat de la Commission des Musées\n   M. Massenet débuta au théâtre par un acte intitulé la G rand'\n                                                                         royaux de Bruxelles, 9 rue du Musée.\nT a n te, qui fut représenté à l’Opéra-Comique en 1867. Vers cette\népoque, il fit exécuter aux Concerts populaires ses prem ières\nsuites d ’orchestre, et il publia ses prem ières mélodies et ses\npetits poèmes sym phoniques.                                                          P E T I T E CHRONIQUE\n   Vint ensuite, à l’Opéra-Comique, D on César de B a z a n , puis\nun dram e sacré M arie Magdeleine; ses grands succès suivirent               C’est le jeudi S septembre prochain q u ’aura lieu la réouverture\nbientôt : E va , le R o i de Lahore, Hérodiade, M a n o n , le Cid,      du théâtre de la Monnaie. On reprendra L ohengrin; viendront\n                                                                         ensuite des reprises de Rigoletto, la B ohêm e, F a u st, etc.\n W erth er, Thaïs, Sapho, Grisélidis, les E r in nyes, pour ne citer\n                                                                             Parmi les nouveautés de la saison figure l ’œuvre de M. Buffin,\nque ses principaux opéras.                                               d ’après Kaatje, dont M. Cain a tiré l e livret.\n   En 1878, M. Jules Massenet fut élu m em bre de l ’Académie des\nBeaux-Arts et, la même année, le Conservatoire le chargea du               M. Emile Claus vient d ’obtenir un diplôme d'honneur, la plus\n                                                                         haute distinction, au Salon international d ’Amsterdam.\ncours de composition q u ’il professa ju sq u ’en 1896.\n   M. Jules Massenet aimait de se retrouver en Belgique où il comp­         M. Maurice des Ombiaux vient de dem ander au ministre des\ntait un grand nom bre d ’amis à Bruxelles, à Anvers et à Tournai          Beaux-Arts, pour l ’église d ’Hastiêre. le tableau de M. Donnay,\n                                                                         la F u ite en E gypte, refusé récem m ent par la Commission des\nnotam m ent. Le compositeur de M anon possédait à un haut degré          Beaux-Arts.\nle don du pittoresque musical. C’était un « visuel ». « Ce qui le\nprédispose à créer une action, dit Rynaldo Hahn. c’est l ’hallucina­        Le culte des arbres et des beaux sites rustiques, qui semblait\n                                                                         s’être un peu refroidi en ces derniers tem ps, sera célébré aujour­\ntion du lieu où elle se déroulera. » — Massenet fut un grand             d ’hui avec solennité à Nivelles. Au bois d ’Arpes, à 1 h. 1/2,\npoète de l’âme fém inine, dont il a su exprim er quelques-uns des        aura lieu la quatrièm e fête des arbres et de la nature, organisée\naspects les plus délicats, non sans m aniérism e, pourtant. « Dès        par le Foyer populaire nivellois.\nqu’il prit la plum e, écrit encore Rynaldo Hahn, il disloqua le\n                                                                           Un comité est en form ation à Stockholm en vue d’assurer la\ncontour mélodique des chants am oureux et trouva la formule              participation de la Suède à l’Exposition universelle de Gand.\nmusicale de l’am our français m oderne. Il a composé et fixé l'h ié ­       Il est question de l’am énagement d un pavillon où seraient expo­\nroglyphe sonore qui résume la sensualité parisienne. Le nom et           sées les richesses m inérales du pays et de la construction d'une\nl’œ uvre de Jules Massenet sont inséparables de l’histoire senti­        salle où auraient lieu des dém onstrations de gymnastique suédoise.\nmentale de notre tem p s... »                                               L’abbaye bénédictine de Maredsous a ouvert, vendredi dernier,\n                                                                         une sem aine liturgique composée de conférences. Sujets traités :\n                                                                         la Liturgie dans les grandes basiliques, par Dom Cabrol, abbé\n                                                                         de Scarborough; la Liturgie et l’Art religieux, par Dom Laurent\nDixième Congrès international d’Histoire                                 Janssens; ln Rôle de l’orgue et de l’organiste dans la liturgie,\n                                                                         par Dom Anselme Deprez, organiste de l’abbaye. Clôture : le ven­\n              de l’Art.                                                  dredi 23. Pour tous renseignem ents relatifs aux heures des con­\n                                                                         férences, s ’adresser à l’abbaye de Maredsous.\n   Du 18 au 21 octobre prochain se réunira à Rome (Palais Cor­\nsini) le Xe Congrès international d ’Histoire de l ’Art. La précédente     Le numéro du 13 août de la Vie intellectuelle contient la\nréunion, qui eut lieu à Munich en 1909, obtint un grand succès           reproduction de plusieurs tableaux et croquis inédits d ’Antoine\n                                                                         W iertz, à qui M. Jules Potvin vient de consacrer une attachante\net contribua puissam m ent à l ’avancement des méthodes critiques.       monographie. On y lira avec intérêt une étude de M. F. Mallieux\nIl n ’est pas douteux que les assises prochaines, dans le cadre          sur l ’Art de traduire et les Lettres belges; un beau poème\n"}, {"page_pdf": 270, "texte": "                                                                         L ’A R T M O D E R N E                                                                             261\n\n\n\n d ’André Delacour; un conte charm ant et profond de M. Franz                            Quelques-unes des pages les plus caractéristiques de Chabrier, et\n Hellens : les Bulles de savon sur la m er; la Question des gratte-                      notam m ent ses lieder si spirituels et d ’une si délicate ironie : la\n ciel à Bruxelles, par M. Joseph-Barthélémy Lecomte; les Propos                           Villanelle des petits canards, la Ballade des gros dindons, les\n de littérature de MM. Georges Rency et Jean de Bère ; Propos d ’art                     Cigales, la Pastorale des Cochons roses soulevèrent l’enthousias­\n de M. Paul P rist; le Bulletin politique de M. Franz van Kalken;                        me des assistants. Mme Bathori-Engel ne se fit pas moins applau­\n des letires de Paris et de Suisse ; Cosas de Espana, par Arthur                         dir comme pianiste que comme cantatrice en exécutant, avec une\n De Rudder.                                                                              verve et une justesse d ’accent inimitables, plusieurs pièces de\n                                                                                         piano de l’auteur de Gwendoline, parmi lesquelles la vertigineu­\n    Dans le dernier num éro de la Société nouvelle, M. Maurice\n                                                                                         se Bourrée fantasque.\n Kunel poursuit sa très captivante élude sur Baudelaire en B e l­\n                                                                                            M. Engel et M\"'° Bathori-Engel rem portèrent en cette soirée\n gique, grouillante de petits faits encore inconnus, d'anecdotes et\n                                                                                         improvisée un de leurs plus éclatants succès.\n de mots inédits. Il faut lire ces pages vivantes et curieuses qui\n m ontrent que tout n ’a pas encore été dit sur Baudelaire. Dans le                         Un festival Shakespeare s’est ouvert le dimanche 4 août dans\n même fascicule Mme Stéphanie Chandler consacre un bel article                           le paisible village de Strattford-sur-Avon, où naquit le grand\n aux F em m es russes. A lire encore les chroniques de M. Egger­                         Will. Les fêtes com prenaient, outre une série de représentations\n m ont et Gauchez sur l ’art e t la littérature.                                         organisées au Memorial Theatre, entre autres celles de H am let,\n                                                                                          Othello, Macbeth, le Songe d ’une nu it d ’été, interprétées dans\n   Ont été vendus ces jours-ci au pavillon belge de l ’exposition                        leur texte intégral, des réjouissances champêtres, des danses\n de Venise les œuvres suivantes : Souvenir de Fosses de M. Ferd                          campagnardes e t... une exposition de fleurs du W arwickshire, et\n Khnopff ; une toile de M. G.-M. Stevens : Devant la m er, des                           particulièrem ent de celles qui se trouvent m entionnées dans les\n eaux-fortes de Mme L. Danse et de MM. Coppens, Bartholomé et                            pièces de Shakespeare.\n Baertsoen. La Galerie nationale de Rome a acquis le Calvaire du\n béguinage de L ierre de M. Is. Opsomer.                                                    De Gustave Flaubert cette étrange et amusante boutade rap­\n                                                                                         portée par les Goncourt et que publie M. René Dumesnil dans le\n    Une exposition des peintres norm ands vient d ’être organisée,                       M ercure de F rance :\n non loin de Trouville, par les soins du comité d ’initiative de la                         « Le théâtre n ’est pas un art, c’est un secret...E t je l’ai surpris\n Basse-Risle. Dans le cadre pittoresque d ’un pays très décoratif,                       chez le propriétaire du secret. Voici ce secret. D’abord il faut\n plus de quatre cents œ uvres, consacrées à la gloire du pays nor­                       pren d re des verres d ’absinthe au Café du Cirque; puis dire de\n m and, sont exposées, dues à des artistes tels que Paulin Carbon­                       toute pièce : ce n ’est pas mal, m ais... des coupures, des cou­\n nier, Alb. Coignard, Stival, Voisard-Margerie, Balder Knutzen,                          p ures! — Ou encore répéter : Pas mal, mais il n ’y a pas de\n Moteley, etc.                                                                           pièce! — Et surtout, toujours faire des plans, et jam ais de pièce!\n                                                                                         Au fond, quand on fait une pièce, on est f ... Voyez-vous, je tiens\n    L’Ecole anglaise contem poraine, en général si peu connue sur                        le secret d ’un idiot, mais qui le possède de La Rounat. C’ést lui\n le continent, va être prochainement représentée au Musée du                             qui a trouvé ce mot sublim e : Beaumarchais est un préjugé !\n Luxembourg par un ensem ble im portant de tableaux. C’est un                            Beaumarchais! du p h o sp h o re!... Ah! les cochons, qu’ils m e\n généreux am ateur anglais, M. Edmond Davis, qui a proposé à la                          trouvent seulem ent le type de Chérubin! »\n direction du Musée de lui faire ce don.\n                                                                                            A propos de Flaubert, annonçons que Mme Georgette Leblanc-\n     Le collectionneur allem and bien connu, le baron Albert von                         Maeterlinck fera paraître en octobre chez Sansot une étude\n Oppenheim, vient de m ourir à Hambourg. On sait q u ’il possédait                       destinée à prouver, contrairem ent à ce qui fut avancé récem ­\n l ’une des collections d ’œuvres d ’art les plus réputées du monde.                     m ent, que c ’est bien la commune de Ry qui servit de modèle à\n Dans son hôtel de la Glockengasse, à Cologne, on pouvait adm irer                      l’auteur de M adam e Bovary pour la description du bourg où se\n des œuvres capitales de Petrus Christus, Memling, Bouts, Rem­                          déroule l ’action de ce rom an. De nom breuses illustrations exé­\n brandt, Rubens, Hals, P. de Hooch, Gérard T erborch; sa galerie                        cutées d ’après des clichés pris par Mme Georgette Leblanc-Maeter­\n des peintres italiens et espagnols était une des plus belles de                        linck orneront le volume.\n toutes celles des pays rhénans. Le baron von Oppenheim possé­                             On se souvient peut-être que nous avons consacré dans ce\n dait en outre une collection très adm irée de sulptures sur bois et                    journal, il y a quelques années, un article à la même thèse (1).\n de m iniatures.                                                                           Voici encore quelques témoignages de l’intérêt que les littéra­\n   L’inauguration du buste d ’Emmanuel Chabrier a été, nous                             teurs polonais ne cessent de tém oigner aux arts et aux lettres de\nl’avons dit, l'occasion de discours où l’on a célébré la mémoire                        Belgique. Le S fin ks, grand mensuel illustré paraissant à Var­\ndu compositeur regretté, mais la partie musicale de cette fête                          sovie, a publié dans son num éro de juin un article de Mme Zu­\navait été totalem ent négligée. Heureusem ent deux artistes qui ont                     zanna Rabska su r F. Khnopff, « le peintre de l’émotion intellec­\ngardé le culte de Chabrier et qui en sont les parfaits interprètes,                     tuelle ». On a traduit cette année le Cœur des pauvres d ’Eugène\nM. Emile Engel et Mme Bathori-Engel, s’étaient rendus à Ambert                          D em older; d ’autre part Mme M. Dombrowska a fait d’exquises tra­\npour assister à la cérémonie. Grâce à eux, l’œ uvre lyrique du                          ductions des plus belles pages du Vent dans les moulins, de\nm aître fut, dans la soirée qui suivit le banquet, passée en revue.                     Camille Lemonnier. Enfin Mme Dombrowska et M. J. Kaden tra­\n                                                                                        vaillent à la traduction d ’une série de nouvelles de notre collabo­\n                                                                                        rateur M. Franz Hellens.\n\nTA PIS                                D’O R I E N T                                       (1) Voir l'A r t m oderne du 15 septem bre 1907.\n\n                                                                                           V I L L E G I A T U R E incom parablem ent recom m andable\n♦                                                                                 ♦\nDALSÈME                                   2,    RUE LEOPOLD,                      2\n                                                                                       d ans le coin le p lu s jo li, le p lu s s a in , le p lu s p ictu ra l de la B elgique :\n                                                                                       H O U F F A L IZ E , H ô te l d e s P o s te s e t d u L u x e m b o u rg .\n                                          =      BRUXELLES                                Installation pittoresque et confortable, joli jard in , très bons tennis,\n                                                                                       crocket, bowling; grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\nM a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1 8 4 4 , l a p l u s\n                                                                                          Houff alize peut répondre aux exigences artistiques e t m ondaines.\nANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS                                       Le printem ps et l’automne y réunissent des peintres de talent, attirés\nD’O R IE N T im p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e                    p ar le charm e ces m ystérieuses vallées, émus par la majesté des\nla P e r se e t d es I n d es               et   g a r a n t i s authentiques          grands horizons aux belles teintes sévères.\n                                                                                          A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui\nf o r m e n t l ’u n iq u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e\n                                                                                       contribue À rendre agréable la vie à la campagne.\n                                                    IMITATION.                            P ension p o u r séjour de plu s de h u it jo u rs depuis 6 fra n c s\n    A     P A R I S        :   18     R U E       S A I N T- M A R C                                               et 6 f r . 50 p a r jo u r .\n        EX    EN    DOUANE          POUR       Il ’E X PO R X A T I O N                         A r r a n g e m e n t s m e n s u e ls en d e h o r s de la s a is o n .\n"}, {"page_pdf": 271, "texte": "                                                            M aison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                               FA B R IQ U E ET A T E L IE R S : 37,                                                   R ue         de      la       C h a rité ,           BRUXELLES\n                                                   Téléphone 1 9 4 Î\n\n                                               Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                               Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p ein tu re,                                                                           la sc u lp tu re ,\n                                                               la g rav u re, l’a rc h ite c tu re et le dessin.\n                                                    R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n\n                                                                    GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE Sl-L0UIS 1904\n          Premières'médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\nL’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS                                                                                             E. D E M AN, Libraire-Editeur\n                  R E V U E M E N S U E L L E IL L U S T R É E                                                                       R U E D E L A M O N T A G N E (E n tre s o l)\n                                                                                                              É d itio n s      d A r t . — Œ u v r e s d e J . B a r b e y d ’A u r e v i l l y ,\n       Directeur : R. BUSCHMANN, V                                                                                M a l l a r m é , M a e t e r l i n c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l i î -\n                                                                                                                  A d a m , C o n s t a n t i n M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s , e tc .\n                                 H u itiè m e       A nnée\n                                                                                                                           L iv r e s r a r e s o u p ré c ie u x , a n c ie n s et m o d e r n e s .\n                                                                                                                   ESTA M PES ANCIEN N ES, EA U X -FO RTES e t DESSINS d e F . R O PS\nANVERS -                   15, Rynpoortvest, 15 — ANVERS                                                                                 Exp ertises, D irection de ventes publiques.\n                                                                                                                                                                                                   •\n                                                                                                                    -              —                S a l l e d 'E x p o s l t i o n                              =\n   A b o n n e m e n t a n n u e l : B e lg i q u e , 2 0 f r . — É t r a n g e r , 2 5 f r .\n                             L a l i v r a is o n , f r . 2 . 5 0 .\n              E d it i o n d e lu x e s u r p a p i e r s p é c i a l , 5 0 f r .\n                                                                                                                               L ’Art et les Artistes\n    D é p ô t s : B r u x e l l e s , 16, p l a c e d u M u s é e . — P a r i s , 17, r u e                    Revue d ’A rt ancien et m oderne des D eux-M ondes\nB o n a p a r t e . — A m s t e r d a m , 4S5, K e i z e r s g r a c h t . — L o n d r e s '                                       D ire c te u r-F o n d a te u r : A r m a n d D A Y O T .\n33, K i n g S t r e e t , W . C . — B e r l i n , 15, H o li e n z o ll e r n s t s r a e s                                            S e c ré ta ire : F r a n c i s d e M i o m a n d r e .\n( Z c h le n d o r f ).                                                                                           A bonnem ent. — F ra n ce : 2 0 fr a n c s ; E trang er : 2 5 francs.\n                                                                                                                      L e num éro : F rance, 1 fr . 7 5 ; E tranger, 2 fr . 2 5 .\n\n     JWERCURE DE FRA N CE                                                                                                                   D ire c tio n    e t\n                                                                                                                                    2 3 , Q u a i V o lta ire .\n                                                                                                                                                                   A d m in is tr a tio n\n                                                                                                                                                                           —      P A R IS\n                                                                                                                                                                                            :\n\n\n                   26, R U E D E C O N D É , P A R IS\nP a r a it le 1er et le 15 de chaque m ois et fo rm e                           dans l’a nnéi\n                             s ix volum es                                                                                        ÜE JVfflSQUE\n    L i t t é r a t u r e , P o é s ie , T h é â tr e , M u s iq u e , P e in tu r e ,                                  r e v u e m e n s u e l l e i l l u s t r é e d ’a r t e t     d e l it t é r a t u r e\n\n                    S c u lp tu re , P h ilo s o p h ie , H is to ire ,\n                                                                                                                                                     BUREAUX\n     S o c io lo g ie , S c ie n c e s , V o y a g e s , E ib lio p h ilie , e tc .\n                                                                                                                                  5 9 , a v e n u e F o n ta in e , B R U X E L L E S\n     P rix du num éro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50\n                                                                                                                           A b o n n em en t ..................................... 1 0 f r a n c s p a r an.\n   Abonnement annuel : France, 25 francs; étranger, 30 francs.                                                             L e n u m é r o .....................................1 f r a n c       »     >>\n\n\n                                                                                                                                       LES MARGES\n                               S. h M-                                                                        Gazelle littéraire fondée en 1903par M. Eugène Montfort\n         REVUK               M U S IC A L E             JV IF N SU E L L .E\n                                                                                                                                              P a r a i s s a n t s ix f o is p a r a n .\n                                    FONDÉE PA R LA\n     S O C IÉ T É       IN T E R N A T IO N A L E D E                    M U S IQ U E                                          P a r i s : 5 , r u e C h a p ta l, e t chez F l o u r y ,\n                                                                                                                                            p r é s l e C a fé N a p o l it a i n .\n                              ( S e c tio n d e P a r i s .)\n                    D irecteur : J . É C O R C H E V I L L E                                                      A b o n n em en ts: 5 f r a n c s p a r a n ; s u r J a p o n : Î O f r a n c s .\n           L e n u m é r o : F r a n c e e t B e lg iq u e , 1 f r . 5 0 .                                                              L e num éro : f r . 0 , 8 5 .\n                           U n io n p o s ta le , 2 f ra n c s .\n\n       A b o n n e m e n ts :\n                                l É tr a n g e r , 2 0 fra n c s p a r an .\n                                                  . „ , .         ' _                                                      Lie C o u r i e r m u s ic a l\n                                > F r a n c e e t B e lg iq u e , 1 5 f r a n c s .                                                         D ire cteu r : M . R e n é D O IR E\nRédaction et Administration : 2 2 , r u e S t- A u g u s tin                                                                           nt    l e 1 er e t l e 1 3 <le c h a q u e                      m o is .\n_____________________ PARIS____________________                                                                         Rédaction et A d m in istra tio n : 29, rue Tronchet, Paris.\n        DEM ANDE»               CHEZ TOUS               LES       l 'A P E T l E K S                          ABONNEM ENTS : F r a n c e , i 5                   fr a n c s l ’a n ; É tr a n g e r , 18 fra n c s .\nL'Encre à écr.re indélébile                                                                                   Dépôts pour la B elgique : MM. B re itko p f et H æ rtsl, Fern an d L au w ery n s,\n                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury                                                                                    Katto, Sclioti frè re s , é d ite u rs , B ru xelle s.\n\n         SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                                    Im p rim e s u r p a p ie r oe la M aison K E ÏM , rue de la B uanderie 1 2 -1 4 .\n\n\n\n                                                                  B ru x e lit\\« 0 — lm p . V e M o n n o m , 32, r u e d e 1 I n d u s t r i e ,\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 33, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1912-08-18", "signet_source": "N° 33. - 18 août 1912", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 264", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}