{"numero_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 399, "page_fin": 399, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t e - d e u x iè m e a n n é e . N ° 5 1 .", "ancre_fin": "sidore Van den Eynde. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "T r e n t e - d e u x iè m e   a n n é e .                                  N °   5 1 ."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "2 2   D é c e m b r e   1 9 1 2 ."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 184, "fin_caractere_exclue": 198, "texte": "L'A RT MODERNE"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 264, "texte": "REVUE                      CRITIQUE"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 307, "texte": "HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 394, "fin_caractere_exclue": 469, "texte": "ABONNEM ENT              : B E L G IQ U E , 10 FR A N C S L ’A N ; U N IO N"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 600, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "S ur le théâtre national (1830-1880) ( J e a n d e B o s s c h è r e ). — La"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 862, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "Flûte euchantée (O c t a v e M a u s ). — En l’honneur de Thom as Vin ­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1080, "texte": "çotte. — Expositions : M M . Steinlen, Ch. Mich el et O. Coppens; tes"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "« B leus de la G. G. G. ( F r a n z H e l l e n s ) — Notes de musique : le"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "Concert Y sa ye (H. L. B.); le Q uatuor C haum ont (O. M .); Concert"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1381, "fin_caractere_exclue": 1444, "texte": "de la \" V ie Intellectuelle \" — Memento musical. — Publications"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1445, "fin_caractere_exclue": 1516, "texte": "artistiques : D ictionnaire répertoire des pein tres; l 'É ventail Noël"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1592, "fin_caractere_exclue": 1673, "texte": "( O . M.). — Chronique théâtrale : les P etits. l'A m o u r veille (G e o r g e s"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1741, "fin_caractere_exclue": 1804, "texte": "R e n c y ). — Vente Isidore Van den Eynde. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 399, "page_fin": 400, "titre_corps": "Sur le théâtre national (1830-1880)", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Jean de Bosschère.", "ancre_debut": "S U R LE TH É Â T R E NATIONAL", "ancre_fin": "(4) Op. cité, p. 4", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2357, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "S U R LE TH É Â T R E NATIONAL"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2552, "texte": "(1 8 3 0 -1 8 8 0 )"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2795, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "Les partisans d'un théâtre national luttent dès les"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2993, "fin_caractere_exclue": 3045, "texte": "premières années que fut constituée la Belgique. Ils"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3193, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "sont parfois isolés, mais souvent ils tonnent de concert"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3395, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "par les colonnes des journaux et les pages furieuses de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3599, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "pamphlets et de rationnelles revendications. Devant"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3803, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "presque chaque saison, nous retrouvons leurs ques­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "tions : “ Aurons-nous, en Belgique, un théâtre natio­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4266, "texte": "nal ?» S’il y eut beaucoup d’ensemble dans l’affirmation,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4411, "fin_caractere_exclue": 4462, "texte": "les textes qui repoussent la création de ce théâtre"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4606, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "furent très rares : je n’en ai point trouvé de traces fort"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4814, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "anciennes. Les antagonistes se contentèrent d’abord, il"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5018, "fin_caractere_exclue": 5069, "texte": "faut le croire, de discourir. Car, plusieurs années"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5216, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "s’écoulent avant que l’opposition publie ses avis, telle"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5418, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "l’opinion contenue en ce titre tronqué de fable : Ne"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "cherchons p a s à nous p a r e r des p lu m e s... qui nous"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5878, "texte": "m a n q u e n t (1). Sur quoi Henri Delmotte (2) écrit :"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6082, "texte": "« Pourrons-nous avoir un théâtre national, c’est-à-dire"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6264, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "(1) L a G a ze tte d u 17 ja n v i e r 1880."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6415, "fin_caractere_exclue": 6493, "texte": "(2) E n co re le th éâ tre n a tio n a l (b ro c h u re d e 1880), p a g e 12."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 563, "texte": "P O S T A L E 1 3 FR A N C S. —            L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 713, "texte": "un théâtre belge, écrit en bon français, amusant ou"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "intéressant le public? Je réponds hardiment : Oui! »"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 957, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "Aussi bien, vers cette époque, deux partis ont sour­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1174, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "dement engagé la lutte. Toutefois, si, auparavant, nous"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1323, "fin_caractere_exclue": 1380, "texte": "ne connaissons que les textes favorables à l’institution,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "la propagande de ceux-ci n’en est pas moins curieuse,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1740, "texte": "et. cela principalement où elle ressemble à là campagne"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1898, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "menée aujourd’hui."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "Voici une montagne de documents. Rejetons le fatras"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2158, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "de ces pièces fastidieuses, commises par les polygra­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2305, "fin_caractere_exclue": 2356, "texte": "phes amplificateurs qui régnèrent chez nous pendant"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2450, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "plus d’un demi-siècle. Cinquante pages contiennent"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2594, "fin_caractere_exclue": 2645, "texte": "une perle, vingt brochures ne font pas sûrement une"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2739, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "couronne. Ces paperasses serviront pourtant un jour,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "parmi de plus gros éléments, à reconstituer l’atmos­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3192, "texte": "phère de nos théâtres. Ce sont, en général, et surtout"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3394, "texte": "avant 1S50, des lettres coquettement imprimées, imi­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3544, "fin_caractere_exclue": 3598, "texte": "tées de telles réponses à un directeur ou à un acteur;"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3802, "texte": "de tel M ém oire p o u r P ie rr e Victor (1827) ; de telle"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "L ettre d 'u n S o litaire s u r le théâtre (1782). Certaines"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4154, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "de ces feuilles comptent plus de cent pages. Il y en a"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4359, "fin_caractere_exclue": 4410, "texte": "de plus maigres : une requête à MM. les Administra­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4605, "texte": "teurs de la Monnaie (1); une É p ître à M adem oi­"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4813, "texte": "selle Rousselois (2), cantatrice de l’Académie des Arts,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4962, "fin_caractere_exclue": 5017, "texte": "à Paris, sur son départ de Bruxelles pour Marseille. Il"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5162, "fin_caractere_exclue": 5215, "texte": "y a même des lettres sur le « méchanisme »au théâtre,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5417, "texte": "et des résumés » des pièces qui ont été représentées"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5563, "fin_caractere_exclue": 5613, "texte": "à Bruxelles dès 1801, avec les noms des acteurs et"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5766, "fin_caractere_exclue": 5821, "texte": "interprètes. Cent autres mémoires, lettres, rapports et"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "prospectus, et parmi ces derniers, notamment, l’annonce"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6178, "fin_caractere_exclue": 6262, "texte": "(1) L e t h é â t r e d e la M o n n a ie d o n n a it, o u tre le r é p e r to ir e"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6413, "texte": "ly r iq u e , le s tr a g é d ie s e t le s c o m é d ies."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6509, "fin_caractere_exclue": 6584, "texte": "(2) Q ui, v e rs 1833, a s s u m a it le s rô le s d e \" c a ra c tè re \" ."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 91, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "d’une première représentation d'E m ilie Galotti par"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "une troupe hollandaise, en 1793. Telle est cette mon­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "tagne d’archives secondaires, dont j ’ai voulu faire"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 503, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "entrevoir et la multiplicité et la curieuse disparité."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 645, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "Cependant, gardons les brochures où la thèse sur la"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 836, "texte": "possibilité de créer un théâtre national est; logiquement"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 920, "fin_caractere_exclue": 976, "texte": "développée. Aucune d’elles n’a omis de tirer des conclu­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1059, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "sions de l’étude des productions scéniques du passé."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1251, "texte": "Celles-ci étaient composées en langue flamande ou,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "sinon, s’assimilaient au théâtre hollandais. Quant aux"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1456, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "autres, écrites en français, les réunissant toutes, nous"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1644, "texte": "en formerions à peine un volume. Toutefois, vers 1800,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "les pièces françaises se sont faites plus nombreuses. « Dès"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1929, "texte": "l’instant que la langue française est devenue la langue"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2015, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "littéraire du pays, et je n’avance rien que de positif, dit,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2156, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "en 1839, A.-Th. Van Hecke (1), puisque le journalisme,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "les rapports académiques, les discussions du barreau,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "celles de la tribune politique, et toutes les communica­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "tions officielles sont en cet idiome, il ne s’est plus guère"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2717, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": "trouvé d’auteurs indigènes, consacrant leur plume à"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2856, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "l’a rt dramatique », qui ne fussent disposés à user du"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "français. Cependant le dit auteur et d’autres agitent la"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3128, "fin_caractere_exclue": 3179, "texte": "question de savoir si cet emprunt de la langue d’un"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "autre peuple peut produire une littérature dramatique"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "originale. C’est pourquoi la question contenait un sens"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "un peu différent de celui qu’elle renferme aujourd’hui."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "Vers 1840, on demandait : Comment créer u n théâtre"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3824, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "n a tio n a l, en Belgique, en se se rv a n t d ’u n e langue"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3961, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "qui n ’est p a s l’idiom e (sic) u n iversel du p a y s ? Des"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4154, "texte": "écrivains enthousiastes n’ont pas cessé (2 ) de donner"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "des recettes, et d’affirmer que cette création est néces­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "saire (3)."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4514, "fin_caractere_exclue": 4566, "texte": "A ceux qui déniaient tout talent d’auteur dramatique"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4645, "fin_caractere_exclue": 4694, "texte": "aux Belges, les pamphlétaires de 1830-40 criaient"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4785, "fin_caractere_exclue": 4839, "texte": "d’attendre : « Qu’est-ce à dire, lançaient-ils, que ce"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4922, "fin_caractere_exclue": 4973, "texte": "mépris olympien, cette superbe ironie qui retrousse"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5063, "fin_caractere_exclue": 5114, "texte": "aujourd’hui la lèvre de quelques hommes à la vue de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5205, "fin_caractere_exclue": 5258, "texte": "tout ce qui n’est pas estampé du marteau de la douane"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5340, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "de Quiévrain. Eh! pour Dieu, Messieurs! vous avez"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5479, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "commencé par Chapelain et Villon, pour aboutir à"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "Corneille et Molière, vous avez subi la littérature de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5755, "fin_caractere_exclue": 5808, "texte": "confiseurs de l’Empire, pour arriver à Hugo et Lamar­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5939, "texte": "tine. Votre littérature, comme la Minerve antique,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6024, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "n’est pas sortie toute armée du cerveau de Jupiter."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6290, "fin_caractere_exclue": 6356, "texte": "(1) C onsidérations su r le théâtre en Belgique et su r les diffi­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6357, "fin_caractere_exclue": 6428, "texte": "cultés et les m oyens d ’y créer u n e scène nationale (brochure) 1839."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6573, "texte": "(2) U n anonym e de 1825 é c rit à propos des th é â tre s de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6667, "fin_caractere_exclue": 6747, "texte": "B ru x elles : \" I l se ra it b ien p lu s n ational, b ien p lus h o n o rab le"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6821, "fin_caractere_exclue": 6895, "texte": "su rto u t, de seco ü er cette p u érile , cette h o nteuse p rév en tio n"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6974, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "qui persu ad e en d e rn ie r re sso rt au v u lg aire que l’on ne p eu t"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7130, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "rie n faire de bon h o rs les b a rriè re s de P a n tin e t d e Poissy. \""}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7293, "fin_caractere_exclue": 7362, "texte": "(3) L es F lam an d s, les B retons, les W allo n s, les P ro v e n ­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7445, "fin_caractere_exclue": 7516, "texte": "çaux, etc., ont leu rs littératures françaises, m ais tous se serv en t"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7556, "fin_caractere_exclue": 7629, "texte": "de n o tre seule lan g u e fran çaise, m erv eilleu x h é rita g e qui ne"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7679, "fin_caractere_exclue": 7702, "texte": "p eut se p a rta g e r."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 174, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "Chaucer a précédé Shakespeare, Thespis, Sophocle,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "pourquoi nous placer ainsi en dehors de toutes les"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "conditions de la vie intellectuelle, et vouloir que nous,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 585, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "peuple d’un jour dont tout le passé s’est usé à briser"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "ses jougs sur la tête de ses maîtres, nous puissions"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 861, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "marcher côte à côte avec vous, qui soupiriez des élégies"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1056, "texte": "et des sonnets, tandis que nous luttions avec la suze­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1141, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "raineté française, la tyrannie espagnole et l’atrophiante"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1315, "texte": "domination autrichienne ( 1 ) »?"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1403, "fin_caractere_exclue": 1454, "texte": "Mais c’est précisément dans ce passé troublé, tra ­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "versé constamment de l’incendie des passions, que"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "notre littérature et notre art théâtral puiseront l’eau la"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1816, "fin_caractere_exclue": 1872, "texte": "plus vive de leurs œuvres. C’est dans nos annales, rela­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 2013, "texte": "tant les tourmentes politiques et religieuses de plus de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2098, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "huit siècles, que dorment de splendides sujets de drames"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2291, "texte": "et de comédies. Cette source déjà avait alimenté les"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2376, "fin_caractere_exclue": 2432, "texte": "écrivains de 1830 ; elle n’a point cessé d’être fréquen­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2517, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "tée, mais elle est intarissable : la vie de nos artisies"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2658, "fin_caractere_exclue": 2715, "texte": "célèbres, nos fêtes et nos kermesses, nos vieux fabliaux,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2800, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "nos revenants, nos sorciers, nos géants, nos dragons ;"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 2988, "texte": "et n ’avons-nous pas nos Duhautcours, nos Robert-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3073, "fin_caractere_exclue": 3126, "texte": "Macaire, nos Bertrand, nos Raton politiques? En 1839,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3267, "texte": "Van Hecke (2) signale toutes ces ressources, il y ajoute"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "même « les travers du jour ». la « manie d’innover »."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3546, "texte": "Mais il faut des auteurs, disent ces doctes ancêtres, il"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3630, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "faut des auteurs. Voilà le point capital. Aussi 1’A th e ­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3772, "fin_caractere_exclue": 3823, "texte": "n œ u m Belge (3) s’écrie à ce propos : « Vienne un"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3907, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "homme de génie, et les dénigreurs eux-mêmes se. join­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "dront à ce public pour applaudir les ouvrages belges. »"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "« Parbleu! riposte Delmotte (4), qu’il nous naisse un"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4321, "fin_caractere_exclue": 4374, "texte": "Corneille, un Molière, un Shakespeare, et vous verrez"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4458, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "comment il résoudra la question sans les encourage­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "ments officiels. Donnez-lui quatre planches montées"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4784, "texte": "sur des trétaux (sic), et il en fera un théâtre. Malheu­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4868, "fin_caractere_exclue": 4921, "texte": "reusement le génie éclôt quand il veut ; aucune puis­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5005, "fin_caractere_exclue": 5062, "texte": "sance au monde ne peut le faire paraître à son caprice. »"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5149, "fin_caractere_exclue": 5204, "texte": "C’est ainsi que fut jadis envisagée la vieille question"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5288, "fin_caractere_exclue": 5339, "texte": "du théâtre national. Dans un prochain article, nous"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5423, "fin_caractere_exclue": 5478, "texte": "tenterons de résumer les obstacles auxquels se butaient"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5562, "fin_caractere_exclue": 5613, "texte": "les efforts, et quels remèdes nos pères formulaient"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5697, "fin_caractere_exclue": 5754, "texte": "pour vaincre les résistances. Là aussi la lutte d’aujour­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5888, "texte": "d’hui retrouve son image; et ceux qui bataillent y"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5972, "fin_caractere_exclue": 6023, "texte": "reconnaissent des arguments qu’ils ont employés, et"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6107, "fin_caractere_exclue": 6142, "texte": "d’autres, dont ils n’usèrent point."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6229, "fin_caractere_exclue": 6286, "texte": "(A su iv re .)                  J e a n d e B o ssch ère."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6443, "fin_caractere_exclue": 6508, "texte": "(1) L ’in co m p arab le outil de la lan g u e française s’adapte"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6592, "fin_caractere_exclue": 6666, "texte": "p a rfa ite m e n t à nos esp rits de civilisés. Avec la lan g u e du dix-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6750, "fin_caractere_exclue": 6820, "texte": "h u itièm e siècle nous avons re ç u to u t son passé. B ien u se r de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6904, "fin_caractere_exclue": 6973, "texte": "ce fonds est subo rd o n n é à n o tre cu ltu re individuelle. N otre"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7057, "fin_caractere_exclue": 7129, "texte": "av an tag e de F lam an d s est que, depuis m aintes gén ératio n s, nos"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7213, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "m ères p a rle n t lé fran çais, e t q u ’elles ig n o re n t toutes le fla­"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7373, "fin_caractere_exclue": 7444, "texte": "m and, si quelques-unes e n ten d e n t le patois d’A nvers ou de Gand."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7531, "fin_caractere_exclue": 7555, "texte": "(2) Op. cité, pp. 13-22."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7642, "fin_caractere_exclue": 7678, "texte": "(3) N um éro du 15 ja n v ie r 1880."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7765, "fin_caractere_exclue": 7784, "texte": "(4) Op. cité, p. 4."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 401, "page_fin": 401, "titre_corps": "La Flûte enchantée", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "LA F L Û T E E N C H A N T É E", "ancre_fin": "Octa v e M aus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 321, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "LA F L Û T E E N C H A N T É E"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 588, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "On croyait autrefois que pour intéresser le public à une œuvre"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "lyrique du passé il fallait accommoder celle-ci au goût du jour."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 867, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "De lit les tripatouillages up to date qu’infligèrent aux partitions de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "jadis des directeurs de spectacles peu scrupuleux, avec la com­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "plicité d ’éditeurs avides. Mozart, Beethoven, W eber furent, on le"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1284, "fin_caractere_exclue": 1352, "texte": "sait, particulièrem ent m altraités. Mais on revient peu à peu à une"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "plus juste notion des choses. Et désormais c’est en restituant aux"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "œuvres leur atm osphère, en les dépouillant de toutes les scories"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1698, "fin_caractere_exclue": 1760, "texte": "que les générations ont accumulées sur elles q u ’on force les"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1832, "fin_caractere_exclue": 1896, "texte": "spectateurs à les adm irer. Conséquence logique de l’orientation"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1965, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": "nouvelle amenée dans les esprits par la musicographie contem ­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2098, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "poraine"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2237, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "Nous avons donc eu le plaisir d ’applaudir pour la première"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2374, "fin_caractere_exclue": 2443, "texte": "fois, avant-hier, la F lû te enchantée, telle q u elle fut jouée — en"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "deux parties et dix-huit tableaux qui s’enchaînent comme dans"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2699, "texte": "une féerie — au théâtre A n der W ie n le 30 septem bre 1791."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2778, "fin_caractere_exclue": 2841, "texte": "Apparue dans sa simplicité ingénue, avec l’aimable puérilité de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2977, "texte": "sa double intrigue et le symbolisme transparent dont la para"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "l’émancipation intellectuelle à son aurore, elle s’éclaire d ’un jour"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3199, "fin_caractere_exclue": 3263, "texte": "nouveau qui en fait ressortir le charme discret et la grâce pré­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3331, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "cieuse. Au plaisir q u ’elle nous fait éprouver musicalem ent — et"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3531, "texte": "musicalem ent l’œuvre est délicieuse — se mêle l’attrait d ’un"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "pèlerinage dans le passé, d ’une évocation de ces petits théâtres de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3741, "fin_caractere_exclue": 3806, "texte": "cour du XVIIe siècle qui tiennent une si grande place dans l’his­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3883, "texte": "toire de la m usique."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4002, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "Mais pour en goûter l’agrém ent, soyons le voyageur qui monte"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4201, "texte": "dans la diligence et dont nulle trompe d ’auto n’a troublé la quié­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4343, "texte": "tude. La transposition est d ’ailleurs si aisée que parmi les specta­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4415, "fin_caractere_exclue": 4481, "texte": "teurs de la prem ière, aucun n ’a paru l’accomplir à contre-cœ ur."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4544, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "La direction de la Monnaie, et en particulier M. Maurice Kufferath,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4703, "fin_caractere_exclue": 4768, "texte": "que ces « déblaiements » passionnent, m éritent la reconnaissance"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4836, "texte": "des artistes pour avoir osé rom pre, en montant la F lûte enchantée"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4837, "fin_caractere_exclue": 4893, "texte": "dans son cadre original, avec de détestables traditions."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4897, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "L’affaire se compliquait cette fois d ’un élément particulier. On"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5015, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "sait que Mozart, affilié à la Franc-Maçonnerie, a introduit dans"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5080, "fin_caractere_exclue": 5143, "texte": "son œ uvre certains rappels du cérémonial suivi dans les loges."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5221, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "Le sujet de la F lû te s’inspire d ’ailleurs nettem ent de la lutte"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5355, "fin_caractere_exclue": 5423, "texte": "qui agitait les esprits à la fin du XVIIIe siècle, et la Reine de la"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5490, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "Nuit opposée à Sarastro n ’est autre que l’ignorance — on disait"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5631, "fin_caractere_exclue": 5698, "texte": "alors l’obscurantism e — aux prises avec la Vérité, dont le triom ­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5908, "fin_caractere_exclue": 5944, "texte": "phe est la conclusion de l ’ouvrage."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5948, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "Des susceptibilités religieuses avaient fait écarter de l’œuvre ou"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6042, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "modifier dans son essence la partie rituelle de l’initiation. Singu­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6210, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "lière aberration, qui supprim ait précisém ent du dram e sa portée"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6376, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "allégorique et sa philosophie pour n'en laisser subsister que les"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6545, "fin_caractere_exclue": 6615, "texte": "épisodes extérieurs. Ici encore, l ’œ uvre a été reprise telle qu’elle"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6710, "fin_caractere_exclue": 6775, "texte": "fut écrite et non telle q u ’on l’accommoda A. M. D. (i. Qu’on en"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6872, "fin_caractere_exclue": 6939, "texte": "blâme l ’esprit, soit. Mais qu'on fasse retom ber su r M. Kufferath"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7035, "fin_caractere_exclue": 7097, "texte": "le poids des colères qu'elle suscite, voilà qui est inattendu!"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7367, "fin_caractere_exclue": 7428, "texte": "Adressez-vous donc, Messieurs, à Mozart et à Schikaneder, son"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7525, "fin_caractere_exclue": 7590, "texte": "librettiste. Les deux cents représentations qui furent données de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7736, "fin_caractere_exclue": 7796, "texte": "la Zauberflöte durant 1 année de sa création prouvent que le"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7950, "fin_caractere_exclue": 8013, "texte": "public ne se montra point trop choqué de la morale qu’elle pro­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8183, "fin_caractere_exclue": 8189, "texte": "clame."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8344, "fin_caractere_exclue": 8406, "texte": "L’interprétation orchestrale de la F lû te enchantée manque un"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8509, "fin_caractere_exclue": 8575, "texte": "peu de légèreté et de finesse. A Vienne, on réduit, pour la jouer,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "l’orchestre à trente cinq musiciens. Et ceux-ci ont gardé la tradi­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 385, "fin_caractere_exclue": 447, "texte": "tion de l’humour, qui m anque aux nôtres. M. Otto Lohse recon­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 583, "texte": "naîtra sans doute avec nous que les sonorités de la symphonie"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 658, "fin_caractere_exclue": 722, "texte": "sont souvent trop opulentes. En revanche, l’exécution vocale est"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 797, "fin_caractere_exclue": 865, "texte": "excellente, chacun des artistes du chant ayant été très heureusement"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 940, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "désigné selon ses moyens. Mlle Pornot (la Reine de la Nuit) voca­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1080, "fin_caractere_exclue": 1147, "texte": "lise avec une aisance et une justesse rem arquables et Mlle Rollet,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1222, "fin_caractere_exclue": 1282, "texte": "dont le rôle de Pamina est la prem ière création importante,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1357, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "s’est d ’emblée classée parmi les cantatrices les plus compré­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1557, "texte": "hensives, les plus intelligentes et les plu-- artistes. Sa voix"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1696, "texte": "est d ’une limpidité et d ’une pureté exceptionnelles et la plus"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1771, "fin_caractere_exclue": 1830, "texte": "sûre musicalité la guide. M1le Symiane a chanté d’une façon"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1905, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "charm ante l’air, m alheureusement unique, de Papagena. Le"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "double trio des Dames et des Servants qui anime si gaîment"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2171, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "la partition a été, de même, chanté avec une parfaite justesse"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2308, "fin_caractere_exclue": 2373, "texte": "et une jolie fraîcheur de timbres par Mlles Bérelly, Callemien et"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2448, "fin_caractere_exclue": 2496, "texte": "Charney et par Mlles Viceroy, Gianini et Autran."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2636, "texte": "Pamino, c’est M. Girod, excellent musicien, chanteur applaudi"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2777, "texte": "pour sa voix claire et son excellente diction. M. Ponzio a fait de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2852, "fin_caractere_exclue": 2916, "texte": "Papagena une création exquise de fantaisie, de pittoresque et de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2991, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "bonne hum eur. Il a été la joie de la soirée, et, de tous les inter­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3198, "texte": "prètes m asculins, il s’est, avec M. Dua, — celui-ci tout à fait"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3330, "texte": "bien dans le rôle comique de Monostados. — révélé le plus"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3468, "texte": "parfait interprète du style de Mozart. Et quels exquis costumes"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3606, "texte": "ils portent tous deux! Quel dommage q u ’ils ne soient pas tous"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "composés avec autant de goût! MM. Grommen, Raldous, Dognies"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3815, "fin_caractere_exclue": 3861, "texte": "et Danlée complètent cette bonne distribution."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 3998, "texte": "Il faut louer aussi M. Helescluze pour l’ingéniosité de ses"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "décors, combinés de façon que les tableaux se succèdent sans"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "interruption, et dont quelques-uns sont établis sur les principes"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4348, "fin_caractere_exclue": 4414, "texte": "de stylisation que substituent aux anciennes traditions les réfor­"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4489, "fin_caractere_exclue": 4543, "texte": "mateurs les plus autorisés de la décoration théâtrale."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4688, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "Octa v e M aus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 401, "page_fin": 402, "titre_corps": "En l'honneur de Thomas Vinçotte", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "E n l'honneu r de T h o m a s Vinçotte.", "ancre_fin": "Constantin Meunier", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4975, "fin_caractere_exclue": 5014, "texte": "E n l'honneu r de T h o m a s Vinçotte."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5157, "fin_caractere_exclue": 5220, "texte": "Une manifestation de sym pathique admiration à laquelle se sont"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5295, "fin_caractere_exclue": 5354, "texte": "associés le gouvernem ent et la Ville de Bruxelles a groupé"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5429, "fin_caractere_exclue": 5489, "texte": "dimanche dernier au Palais des Académies autour du statuaire"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5564, "fin_caractere_exclue": 5630, "texte": "Vinçotte u n grand nom bre d ’artistes, d ’hommes de lettres et de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5705, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "notabilités politiques ou autres. Une allocution du Bourgmestre,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5907, "texte": "président du Comité organisateur, a exposé spirituellem ent les"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6019, "fin_caractere_exclue": 6041, "texte": "motifs de la réunion :"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6120, "fin_caractere_exclue": 6209, "texte": "- J a d is , o n n e d e v e n a it illu s tr e q u ’a p rè s a v o ir c essé de v iv re."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6284, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "N o u s so m m es a u jo u r d ’h u i m o in s p a tie n ts . N o u s d e v an ç o n s le s"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6450, "fin_caractere_exclue": 6544, "texte": "j u g e m e n ts d e la p o s té rité , à la q u e lle il n e r e s te r a q u ’à r a tif ie r"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6619, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "le s n ô tre s . I l n o u s p la ît d e p r o c la m e r sa n s d é la i to u t le b ie n"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6784, "fin_caractere_exclue": 6871, "texte": "q u e n o u s p e n so n s de c e u x d e n o s c o n te m p o ra in s q u i s o n t la"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6946, "fin_caractere_exclue": 7034, "texte": "g lo ir e de n o tre é p o q u e . U n h o m m e c é lè b re n ’e st p lu s e x p o sé à"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7109, "fin_caractere_exclue": 7200, "texte": "d ir e : \" J ’ai fa illi a tte n d re \" . C’e s t u n e h e u re u s e c o m p e n sa tio n"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7275, "fin_caractere_exclue": 7366, "texte": "a u x q u e lq u e s in c o n v é n ie n ts q u e n o u s in flig e l ’in te n s ité d e la"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7503, "fin_caractere_exclue": 7524, "texte": "v ie m o d e rn e . »"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7735, "texte": "Et. s’adressant au jubilaire, l’orateur a poursuivi en ces termes :"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7874, "fin_caractere_exclue": 7949, "texte": "« M a is to u t h o n n e u r a ses p é rils , com m e la g lo ire . E t la"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8088, "fin_caractere_exclue": 8182, "texte": "v ô tre n e ris q u e -t-e lle p o in t, p a r m a fa u te , de p a r a îtr e a m o in d rie ,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8257, "fin_caractere_exclue": 8340, "texte": "a u m o m e n t m ê m e o ù n o u s r é u n it ic i le d é s ir de l ’e x a lte r ."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8415, "fin_caractere_exclue": 8508, "texte": "P o u r r a i- je , e n e ffe t, e x p r im e r c o m m e il c o n v ie n t le s b e a u té s"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8583, "fin_caractere_exclue": 8655, "texte": "d ’u n a r t q u i s’a ffirm e p a r t a n t de q u a lité s d iv erses?"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 114, "fin_caractere_exclue": 201, "texte": "U n e sa v a n te te c h n iq u e , l ’e u r y th m ie des lig n e s , l ’é q u ilib re"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 202, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "des fo rm e s e t l e u r n o b le sse s’u n is s e n t d a n s v o tre œ u v re à u n e"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 336, "fin_caractere_exclue": 424, "texte": "ju d ic ie u s e in te llig e n c e d e s p e rs p e c tiv e s d u p le in a ir, à u n e"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 588, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "p a r fa ite c o m p ré h e n s io n d e s c o n tin g e n c e s a rc h ite c tu ra le s , à u n e"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "in g é n ie u s e f e r tilité d a n s l ’in v e n tio n des s ilh o u e tte s d é c o ra tiv e s."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 946, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "S ous v o tre c is e a u le m a r b r e s’a n im e d e to u te la v ie in te n se"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1108, "fin_caractere_exclue": 1195, "texte": "e t d u r a y o n n e m e n t i n té r i e u r q u e c o m m u n iq u e à la m a tiè re"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "v o tre é to n n a n te e t m e rv e ille u s e a c u ité d ’o b se rv a tio n ."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1526, "texte": "\" P a r m i le s fo rm e s p la s tiq u e s de l ’A rt la s ta tu a ire e st la"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1614, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "m o in s a cc essib le à l ’a p p ré c ia tio n d e s fo u le s \" . C’e st p a r c e tte"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1782, "fin_caractere_exclue": 1870, "texte": "p a ro le h a u ta in e q u e s’o u v re la m o n o g ra p h ie q u i v ous e st c o n ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1953, "fin_caractere_exclue": 2046, "texte": "sa c ré e . J ’y vois u n a v e rtis s e m e n t m ’in v ita n t à la is s e r à d ’a u tre s"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2116, "fin_caractere_exclue": 2204, "texte": "le so in de p o r t e r u n ju g e m e n t a u to ris é s u r le s d o n s h e u r e u x"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2454, "fin_caractere_exclue": 2549, "texte": "qui vous f u r e n t r é p a r tis . M ais to u s n o u s p o u v o n s a tte s te r l ’in fa ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "t ig a b le v a illa n c e q u i le s fit fru c tif ie r. T o u s n o u s p o u v o n s d ire"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2888, "fin_caractere_exclue": 2979, "texte": "n o tre a d m ir a tio n d e v a n t le p r o d ig e q u e c h a c u n e d e vos œ u v re s"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "re n o u v e lle e t q u i le s im p r è g n e d ’u n e si a r d e n te v ita lité ."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3231, "fin_caractere_exclue": 3316, "texte": "E n c o n te m p la n t vos c o u rs ie rs d e l ’a v e n u e L o u is e o u v o tr e"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3394, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "q u a d rig e d e l ’a rc a d e d u C in q u a n te n a ire , n o u s so m m es p re s q u e"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3622, "texte": "te n té s de d ire avec le p o è te q u e vos c h e v a u x"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3955, "texte": "ont ja illi hors d u m oule"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "ta n d is q u e le s c u lp te u r le s fo n d a it to u t v iv an ts."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4409, "fin_caractere_exclue": 4496, "texte": "E t q u i d o n c a m ie u x q u e v o u s, d a n s v o tr e é lo q u e n te s é rie de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "p o r tr a its , déchiffré le s e c re t d e s in d iv id u a lité s ? C e tte c o m p ré ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "h e n s io n de l ’â m e , c e tte s u b tilité d ’a n a ly se , q u e de fo is ne n ’ont-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4984, "texte": "e lle s p a s é m e rv e illé à la vue des b u ste s ro y a u x q u i d é c o re n t"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5066, "fin_caractere_exclue": 5149, "texte": "m o n c a b in e t de t r a v a il à l ’h ô te l de v ille ? L a d iv in a tio n du"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5234, "fin_caractere_exclue": 5327, "texte": "g é n ie se ré v è le d a n s ces œ u v re s e x p re ssiv e s où s e m b le n t p a lp ite r"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "la n a tu r e in tim e d u m o d è le e t ses in stin c ts le s p lu s m y s té ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5817, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "rie u x ."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5998, "fin_caractere_exclue": 6076, "texte": "A ce g ra n d ta le n t, à ce la b e u r e x e m p la ire , à la s a g a c ité"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6121, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "c o n sc ie n c ie u se d ’u n p ro fe s s o ra t fé co n d , le m o n d e a r tis tiq u e a"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6286, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "p a y é d e p u is lo n g te m p s u n tr ib u t lé g itim e . A ussi la g ra n d e m é ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6449, "fin_caractere_exclue": 6538, "texte": "d a ille d ’o r q u e v ous a d é c e rn é e le j u r y de l ’E x p o sitio n i n t e r ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6618, "fin_caractere_exclue": 6705, "texte": "n a tio n a le d e s B e a u x -A rts d e 1910 n ’a-t-elle fa it q u e c o u ro n n e r"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6780, "fin_caractere_exclue": 6838, "texte": "u n e g lo ire u n iv e rs e lle m e n t c o n sa c ré e ."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6842, "fin_caractere_exclue": 6926, "texte": "V os a m is e t vos a d m ira te u r s o n t v o u lu s’a sso c ie r à c e t h o m ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6993, "fin_caractere_exclue": 7066, "texte": "m a g e o ffic ie l e n v ous o ffra n t c e t a lb u m o ù M M . P a u l"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7231, "fin_caractere_exclue": 7313, "texte": "L a m b o tte e t A rn o ld G offin c é lè b re n t, c o m m e j ’e u sse v o u lu"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7403, "fin_caractere_exclue": 7481, "texte": "le f a ire , le g r a n d a rtis te q u e vous ê te s e t d o n t s’h o n o re"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7570, "fin_caractere_exclue": 7657, "texte": "n o tr e p a y s. V e u ille z a c c e p te r ce so u v e n ir c o m m e g a g e de ces"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7740, "fin_caractere_exclue": 7823, "texte": "a m itié s e t de ces a d m ira tio n s . V ous y v e rre z , im a g e s im p a r ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7911, "fin_caractere_exclue": 7991, "texte": "fa ite s d ’o rig in a u x d o n t vous avez d û v ous s é p a re r n a g u è re"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8076, "fin_caractere_exclue": 8164, "texte": "n o n sa n s m é la n c o lie , d e s re p ro d u c tio n s de vos œ u v re s p rin c i­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8244, "fin_caractere_exclue": 8253, "texte": "p a le s."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8411, "fin_caractere_exclue": 8500, "texte": "E lle s se r e tr o u v e r o n t a in si, — te lle s des â m e s q u i re v ie n n e n t"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8692, "fin_caractere_exclue": 8785, "texte": "a u x lie u x q u i l e u r f u r e n t c h e rs , — d a n s c e t a te lie r q u i le s v it"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8952, "fin_caractere_exclue": 9042, "texte": "n a îtr e e t où n o u s v o u s s o u h a ito n s de c r é e r lo n g te m p s e n c o re"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9217, "fin_caractere_exclue": 9295, "texte": "d e la vie et- de la b e a u té p o u r v o tre p lu s g ra n d e g lo ire e t"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9386, "fin_caractere_exclue": 9473, "texte": "p o u r l ’h o n n e u r d ’u n e p a tr ie f iè re de vous c o m p te r a u n o m b re"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9555, "fin_caractere_exclue": 9579, "texte": "d e se s e n fa n ts . »"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9895, "fin_caractere_exclue": 9951, "texte": "M. Baetes, au nom des anciens élèves de Thomas Vinçotte,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10228, "fin_caractere_exclue": 10292, "texte": "remercia ensuite celui-ci des conseils précieux qu’il leur donna"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10394, "fin_caractere_exclue": 10455, "texte": "et des encouragem ents qu’ils trouvèrent auprès de lui. Et la"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10568, "fin_caractere_exclue": 10628, "texte": "cérémonie prit fin sur des paroles émues du héros de la fête"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10734, "fin_caractere_exclue": 10796, "texte": "exprim ant sa reconnaissance à tous ceux qui aim èrent son art"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11071, "fin_caractere_exclue": 11133, "texte": "ainsi qu’aux maîtres qui furent ses guides, — en particulier à"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11300, "fin_caractere_exclue": 11319, "texte": "Constantin Meunier."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 402, "page_fin": 403, "titre_corps": "Expositions : MM. Steinlen, Ch. Michel et O. Coppens ; les « Bleus de la G. G. G. »", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Franz Hellens", "ancre_debut": "EXPOSITIONS", "ancre_fin": "bler. F ranz Hellen s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 324, "fin_caractere_exclue": 335, "texte": "EXPOSITIONS"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "M M . S te in le n , Ch. M ic h e l e t O. C oppen s."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 813, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "C e r c l e A r t is t iq u e"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1047, "fin_caractere_exclue": 1107, "texte": "Steinlen est incontestablem ent un des m aîtres du dessin en"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1210, "fin_caractere_exclue": 1273, "texte": "France, et l’un des esprits les plus originaux dans ce domaine."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1375, "fin_caractere_exclue": 1442, "texte": "Sa vision aiguë et pénétrante s ’est tournée vers les figures popu­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "laires; toute son œuvre leur est consacrée, et on peut dire q u ’il y"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1715, "fin_caractere_exclue": 1781, "texte": "a apporté une originalité égale à celle que Forain a déployée dans"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1883, "fin_caractere_exclue": 1952, "texte": "d ’autres régions de la société française. L’exposition que le Cercle"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "artistique a eu l’heureuse idée de faire de quelques-unes des"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2217, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "œuvres de Steinlen nous le montre sous un jo u r assez varié : on"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2453, "texte": "peut y co n sid érera la fois le travail du peintre, du sculpteur e t"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2651, "fin_caractere_exclue": 2719, "texte": "du dessinateur. A vrai dire, ce n ’est guère le prem ier qui retient"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2821, "fin_caractere_exclue": 2887, "texte": "l ’attention. Les peintures de Steinlen ne révèlent pas une grande"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2989, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "originalité ; la facture en est solide et ferme, mais le coloriste s’y"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3226, "texte": "m ontre inférieur à l’observateur. Le sculpteur qui s’est amusé à"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3393, "texte": "fixer en de rapides esquisses les attitudes fugaces des chats est"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3496, "fin_caractere_exclue": 3562, "texte": "plus curieux. Mais c’est le dessinateur et encore plus l’illustra­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3665, "fin_caractere_exclue": 3730, "texte": "teur qui mérite l’adm iration. On connaît ses magistrales com po­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3833, "fin_caractere_exclue": 3898, "texte": "sitions pour les poèmes de Jehan Rictus. Il faut citer toutes ses"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4001, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "scènes populaires, les petites surtout; les nus qu ’il expose sont"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "également de fort belles pages de vie. C’est anim é, plein d ’esprit"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4339, "fin_caractere_exclue": 4405, "texte": "apitoyé, d ’une observation directe et piquante; le trait est sûr,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4575, "texte": "mais avec l’im prévu, le pittoresque sobre q u ’ont apporté à leurs"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "compositions des m aîtres tels que Daumier et Forain."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "A côté de ces œuvres, les tableaux de M. Charles Michel parais­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5001, "fin_caractere_exclue": 5065, "texte": "sent mièvres et faciles. Ce dessin correct, d’un goût assez sûr,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5233, "texte": "mais sans surprise, ce coloris délicat mais sans véritable accent,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5335, "fin_caractere_exclue": 5400, "texte": "sem blent dénoter chez l’artiste un travail d’une aisance inquié­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5584, "fin_caractere_exclue": 5651, "texte": "tante. Trop de joliesse, de la finesse plutôt que du véritable raf­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5816, "texte": "finement. Je préfère les petits dessins où M. Michel combine de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5928, "fin_caractere_exclue": 5994, "texte": "jolis effets d’allure décorative et où il se montre plus personnel"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6096, "fin_caractere_exclue": 6120, "texte": "et souvent fort curieux."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6285, "texte": "Dans la même salle que M. Michel, M. Omer Coppens expose un"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6387, "fin_caractere_exclue": 6448, "texte": "ensem ble de paysages, d'une peinture minutieuse et claire où"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6617, "texte": "l’artiste semble avoir apporté toute sa sincérité et qui présentent"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6719, "fin_caractere_exclue": 6779, "texte": "des aspects riants et des notes souvent justes et heureuses."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6956, "fin_caractere_exclue": 6992, "texte": "L e s \" B le u s d e l a G. G. G. \"."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7172, "fin_caractere_exclue": 7230, "texte": "Les. Bleus? Je pense que quelques artistes auront souri en"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7332, "fin_caractere_exclue": 7402, "texte": "lisant le titre qui décore l’actuelle exposition de la Galerie Giroux."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7504, "fin_caractere_exclue": 7569, "texte": "En effet, si certains exposants en sont à leurs prem iers débuts,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7671, "fin_caractere_exclue": 7739, "texte": "d ’autres ont déjà paru à diverses reprises sous les yeux du public."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7842, "fin_caractere_exclue": 7910, "texte": "Mais il est une chose certaine, c’est que, devant le succès, la plu­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8012, "fin_caractere_exclue": 8075, "texte": "part des artistes qui exposent ici sont encore des B leus. Mais"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8177, "fin_caractere_exclue": 8243, "texte": "n ’ergotons pas, regardons ! Et disons-le tout de suite, voilà une"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8345, "fin_caractere_exclue": 8407, "texte": "exposition pleine d ’intérêt. On y trouve quelques noms dignes"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8509, "fin_caractere_exclue": 8524, "texte": "d’être retenus."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8629, "fin_caractere_exclue": 8691, "texte": "Il y a à la Galerie Giroux, parmi un certain nom bre de toiles"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 8887, "fin_caractere_exclue": 8951, "texte": "du même artiste, un tableau dont la valeur esthétique est incon­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9144, "fin_caractere_exclue": 9216, "texte": "testable, et qui constitue certes le principal intérêt de l’exposition :"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9318, "fin_caractere_exclue": 9385, "texte": "c’est le Coq de M. Jéhan Frison. On se souvient de cette toile, que"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9487, "fin_caractere_exclue": 9554, "texte": "montra la L ibre Esthétique, il y a deux ans. Elle est d’un tem pé­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9656, "fin_caractere_exclue": 9724, "texte": "ram ent puissamm ent doué, d ’un véritable artiste. C hez M. Frison,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9826, "fin_caractere_exclue": 9891, "texte": "les objets qui composent ses natures-m ortes ne sem blent que des"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 9993, "fin_caractere_exclue": 10058, "texte": "prétextes à couleur. Ce peinire est avant tout un coloriste; d’un"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10160, "fin_caractere_exclue": 10227, "texte": "petit nom bre de données, il sait tirer des effets fort variés, des"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10329, "fin_caractere_exclue": 10393, "texte": "interprétations multiples. Il s’enivre de couleur, mais avec une"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10495, "fin_caractere_exclue": 10567, "texte": "sorte de sobriété, si l’on peut dire ainsi, en ce sens qu’il sait tirer,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10669, "fin_caractere_exclue": 10733, "texte": "comme je le disais plus haut, de quelques tons choisis des com ­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 10835, "fin_caractere_exclue": 10901, "texte": "binaisons nom breuses, en leur donnant toute l’intensité possible."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11003, "fin_caractere_exclue": 11070, "texte": "Sous ce rapport sa Tête de Fillette, est peut-être la plus caracté­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11235, "fin_caractere_exclue": 11299, "texte": "ristique. Avec deux tons dom inants, jaune et vert, M. Frison se"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11401, "fin_caractere_exclue": 11468, "texte": "livre à une sorte d ’orchestration joyeuse et des plus suggestives."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11570, "fin_caractere_exclue": 11633, "texte": "Mais dans le Coq il y a équilibre parfait entre les qualités de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11735, "fin_caractere_exclue": 11799, "texte": "coloris et de composition ; l ’œ uvre est d ’une belle harmonie."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 11904, "fin_caractere_exclue": 11969, "texte": "Un autre artiste curieux et personnel, représenté à cette exposi­"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 12071, "fin_caractere_exclue": 12136, "texte": "tion et dont nous reparlerons, M. Spilliaert, rem plit à lui seul"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "l'une des salles avec une série de dessins rehaussés où se révèle"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 287, "fin_caractere_exclue": 352, "texte": "une étrange vision, à la fois railleuse et apitoyée, som bre avec"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 429, "fin_caractere_exclue": 494, "texte": "des échappées très claires. Citons parmi ses m eilleures composi­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 574, "fin_caractere_exclue": 641, "texte": "tions les P iles de bois, F em m e sur le quai, F in d ’après-midi,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "la F in d'un beau jo u r. Il y quelque affinité de sentim ent entre"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 864, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "cet art pénétrant et celui de M. C. Permeke, dont deux beaux"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1075, "texte": "paysages au fusain surtout font valoir les dons d ’un artiste pro­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1154, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": "metteur."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1360, "texte": "Une grande jeunesse, une constante bonne hum eur, une vraie"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1493, "texte": "et rouge santé anim ent la plupart des œuvres qui se pressent"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1576, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "dans les trois com partim ents. Il semble que l’influence d’un"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1769, "texte": "peintre — qui n ’est plus un B le u ! — d ’un aine dem euré très"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1770, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "jeune dans son art, de Jam es Ensor, plane sur tout ceci. Ou plu­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1913, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "tôt elle s’insinue, elle se manifeste par reflets, et elle éclaire"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "étrangem ent le travail de cette génération de peintres très jeunes"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2195, "fin_caractere_exclue": 2255, "texte": "et très ardents. Chez certains, comme M. F. Verhaegen, cette"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2400, "texte": "influence se manifeste ouvertem ent, e t par le choix des sujets et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "par la verve qui règne dans des toiles telles que Groupe de Gilles"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "à B in che et quelques autres, d ’ailleurs fort intéressantes et où"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2760, "fin_caractere_exclue": 2807, "texte": "l ’on peut découvrir des qualités personnelles."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "M. Sterckmans parait s’inspirer du souvenir de Renoir ; il"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3040, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "n ’est pas encore arrivé à se dégager de cette em prise, quoique"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3180, "fin_caractere_exclue": 3243, "texte": "certains de ses tableaux, comme la Table, Liseuse, indiquent un"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3278, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "certain effort pour voguer de ses propres voiles."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3424, "fin_caractere_exclue": 3491, "texte": "Parm i les bonnes toiles de l ’exposition, citons aussi le Déjeuner"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3565, "fin_caractere_exclue": 3631, "texte": "de M. De Kat, très curieuse composition, bien équilibrée, et d’une"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3708, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "présentation neuve, mais que dépare légèrem ent le coloris un peu"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "blafard. Les dessins et pastels du même artiste sont de spirituelles"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3986, "fin_caractere_exclue": 4049, "texte": "et lestes notations de vie. Trois Intérieurs de M. Ch. Counhaye"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "sont aussi à retenir, trois toiles d ’un sentim ent ju ste , d ’un esprit"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4330, "texte": "amusé, et anim ées d ’un coloris chantant et frais. Les dessins de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "M. P. De Mets valent mieux que ses tableaux, à mon sens. Les"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4546, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "jolis et spirituels enfantillages de M. Tytgat indiquent beaucoup"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "de verve et d ’im agination chez cet artiste dont la candeur n ’exclut"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4749, "fin_caractere_exclue": 4808, "texte": "pas une certaine émotion. Citons encore la P lace Royale de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4809, "fin_caractere_exclue": 4871, "texte": "M. A. Blandin et quelques sculptures de MM. De Kat, L. Thum i­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4952, "fin_caractere_exclue": 5023, "texte": "laire et E. W ynants qui n ’ont q u ’un tort, c’est de trop se ressem ­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5094, "fin_caractere_exclue": 5162, "texte": "bler.                                                F ranz Hellen s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 403, "page_fin": 403, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NOTES DE M USIQUE", "ancre_fin": "breux qui rem plissait la salle A storia", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5678, "fin_caractere_exclue": 5714, "texte": "NOTES             DE        M USIQUE"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5977, "fin_caractere_exclue": 6003, "texte": "L e C o n cert Y s a y e ."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6300, "texte": "M. von Hausegger dirigeait le concert consacré à Beethoven, et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6376, "fin_caractere_exclue": 6442, "texte": "dont la partie purem ent sym phonique se composait de la troisième"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6517, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "et de la septième symphonies. M. von Hausegger exerce habituel­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6656, "fin_caractere_exclue": 6719, "texte": "lem ent ses fonctions à Hambourg. Une réputation déjà brillante"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6792, "fin_caractere_exclue": 6855, "texte": "auréole son jeune talent, et certains ont paru l’apprécier très"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6936, "fin_caractere_exclue": 6955, "texte": "favorablem ent ici."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7083, "fin_caractere_exclue": 7142, "texte": "Les sym phonies de Beethoven sont si connues que l’auditeur"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7216, "fin_caractere_exclue": 7282, "texte": "s’attache extrêm em ent à l'ex écution ; peut être ne s’abandonne-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7416, "texte": "t-il pas assez à la pensée ou à l’émotion qui sont la substance"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7487, "fin_caractere_exclue": 7550, "texte": "vraie de ces œuvres inégalées Dès lors, une exécution qui reste"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7551, "fin_caractere_exclue": 7618, "texte": "un peu éloignée de la perfection déçoit et excite l’analyse. M. von"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7619, "fin_caractere_exclue": 7681, "texte": "Hausegger, coudes au corps, geste anguleux, bras actifs, donne"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7682, "fin_caractere_exclue": 7749, "texte": "l’im pression d 'u n fort en thèmes im battable, capable de se pas­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7750, "fin_caractere_exclue": 7812, "texte": "sionner dans la démonstration d ’un théorème scabreux; mais sa"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7873, "fin_caractere_exclue": 7938, "texte": "mimique étriquée d ’homme d ’étude ne saurait exprim er la simple"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7939, "fin_caractere_exclue": 7999, "texte": "poésie, la hautaine pureté de la plainte beethovenienne. Par"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8081, "fin_caractere_exclue": 8146, "texte": "ailleurs, un homme aussi exigeant, qui doit avoir sur les S y m ­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8219, "fin_caractere_exclue": 8284, "texte": "phonies des idées personnelles et longuem ent m ûries, ne peut en"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8360, "fin_caractere_exclue": 8424, "texte": "obtenir le reflet, après quelques répétitions, chez un orchestre"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8504, "fin_caractere_exclue": 8565, "texte": "bien intentionné sans doute, mais soumis depuis quelque temps"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8644, "fin_caractere_exclue": 8712, "texte": "à des directions divergentes. Alors, c’est l’approximation ; on doit"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8790, "fin_caractere_exclue": 8850, "texte": "se satisfaire de seconds violons sans discipline, de cuivres"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8924, "fin_caractere_exclue": 8986, "texte": "médiocres et de cors faux. Cette revue des principaux chefs du"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9068, "fin_caractere_exclue": 9114, "texte": "mom ent est une expérience peut-être nuisible."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9214, "fin_caractere_exclue": 9275, "texte": "M. Friedberg a joué le concerto en ut m ineur, accompagné par"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9357, "fin_caractere_exclue": 9424, "texte": "un orchestre a ttentif. On peut discuter certaines de ses attaques,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9497, "fin_caractere_exclue": 9563, "texte": "des accents sur tem ps dans les arpèges et traits qui offrent trop"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "de rudesse. Mais le pianiste est profondément attachant par le"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "caractère de musicalité essentielle de sa compréhension et de son"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "jeu. Il a le rythm e, un beau rythme solide, bien établi, qui est si"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "réconfortant pour l’auditeur! Il a aussi une puissante autorité, et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 794, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "de la sûreté, de la variété. de la justesse, de l ’am pleur. C’est un"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 940, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "artiste, ce n ’est point un pianola. Et l’on doit apprécier particu­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1153, "texte": "lièrem ent le finale, si bien compris dans son caractère capricioso,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": "avec la jolie coda en m ajeur, nullem ent précipitée, comme l’exé­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1373, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "cutent tant d ’autres, moins réfléchis et moins musiciens."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1575, "texte": "II. L. B."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1704, "texte": "L e Q u a tu o r C h au m on t."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1849, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "Le joli et très subtil quatuor de Ravel, joué pour la prem ière"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2050, "texte": "fois à Bruxelles mardi dernier par AI. Chaumont et ses parte­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "naires. a été si bien accueillli q u ’on ne s’explique pas pourquoi"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2271, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "les associations de musique de chambre ont tant tardé à l’in­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2409, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "scrire à leur répertoire. Les deux prem ières parties surtout sont"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "d ’une ingéniosité et d ’un charm e rares. C’est de la musique fluide"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2698, "fin_caractere_exclue": 2759, "texte": "et claire, toute en douceur, en caresses, avec des inventions"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "harm oniques qui en varient constamm ent l ’intérêt. Elle s’appa­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2978, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "rente à celle de Debussy par une communauté de tendances mais"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3116, "fin_caractere_exclue": 3179, "texte": "garde sous d ’apparentes analogies d ’écriture une personnalité"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3256, "fin_caractere_exclue": 3277, "texte": "nettem ent distincte."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3358, "fin_caractere_exclue": 3419, "texte": "L’élégance du compositeur français a fait paraître bien lourd"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3496, "fin_caractere_exclue": 3564, "texte": "et trivial le quintette avec clarinette de Brahms, joué avec le con­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3707, "texte": "cours de M. A. Jourdain. Ce quintette s’éloigne trop, semble-t-il,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3784, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "du cadre et du style de la musique de chambre. On le prendrait"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3985, "texte": "pour la réduction d ’une œ uvre orchestrale, ou encore pour un"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4062, "fin_caractere_exclue": 4120, "texte": "concerto de clarinette accompagné par un groupe d’archets."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4201, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "Un quatuor de Schubert ouvrait la séance, qui fut intéressante"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4405, "texte": "par les contrastes qu’elle nous offrit et par l’excellence d ’une"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4545, "texte": "exécution particulièrem ent soignée.                      O. M."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4748, "texte": "C on cert d e la \" V ie in te lle c tu e lle \"."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "Le 16 décembre a eu lieu à la salle A sto ria un très intéres­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5093, "texte": "sant concert organisé par la Vie intellectuelle M. André du Fres­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5170, "fin_caractere_exclue": 5239, "texte": "nois, critique littéraire au G il B la s, a parlé avec charme du Lied"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5316, "fin_caractere_exclue": 5381, "texte": "m oderne. Il a montré la différence fondamentale du lied et de la"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "romance, celle-ci étant essentiellem ent sentimentale et l’autre ne"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5665, "texte": "se refusant à aucun sujet. Il a indiqué la naissance du lied en"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5807, "texte": "Allemagne et en a suivi l ’évolution dans ce pays, puis en France"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5884, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "où les meilleurs auteurs n ’ont pas dédaigné de sacrifier à ce genre"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6095, "texte": "m ineur. Mme Freda d ’Ambly a illustré ensuite cette élégante cau­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6172, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "serie en chantant, d ’une voix puissante et nuancée, le N oël"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6310, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "p aïen de Massenet, l'E n fa n t prodigue de Debussy, B ilisis de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6516, "texte": "T répard, le Colibri de Chausson, Dors mon petit, gas de Botrel,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6593, "fin_caractere_exclue": 6655, "texte": "le Chemin de la lune et les Cygnes noirs de Paulin, ce dernier"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6732, "fin_caractere_exclue": 6791, "texte": "air avec accompagnement de violon par Mlle Maud Delstanche,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6868, "fin_caractere_exclue": 6935, "texte": "jeune violoniste de grand talent qui a joué également, d ’un archet"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7012, "fin_caractere_exclue": 7078, "texte": "souple et nerveux, la Sonate de Vivaldi et la Sonate en d e majeur"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7155, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "de Haendel. Programme éclectique, comme on le voit, et qui a"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7292, "fin_caractere_exclue": 7352, "texte": "obtenu, ainsi que ses interprètes, un grand succès auprès du"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7429, "fin_caractere_exclue": 7486, "texte": "public très nom breux qui rem plissait la salle A storia."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 403, "page_fin": 404, "titre_corps": "Memento musical", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "MEMENTO MUSICAL", "ancre_fin": "l’ém inent violoncelliste Pablo Casais", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7838, "fin_caractere_exclue": 7872, "texte": "MEMENTO                    MUSICAL"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8018, "fin_caractere_exclue": 8080, "texte": "P our rappel, aujourd’hui dim anche, à 2 heures, prem ier con­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8157, "fin_caractere_exclue": 8218, "texte": "cert du Conservatoire sous la direction de M. Léon Du Bois et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8295, "fin_caractere_exclue": 8359, "texte": "avec le concours de Mlle Cahnbley-Hinken et de M. Louis Frœlich."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8439, "fin_caractere_exclue": 8503, "texte": "Lundi 23, à 8 h. 3/4, au Cercle artistique, soirée musicale don­"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8580, "fin_caractere_exclue": 8643, "texte": "née avec le concours de M. F. C Hempel, organiste des Festivals"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8720, "fin_caractere_exclue": 8789, "texte": "rhénans, et de Mlle Tiny D ebuser, cantatrice. OEuvres de J.-S. Bach,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8866, "fin_caractere_exclue": 8923, "texte": "C. Franck, C.-F. Bach, F. Schubert, M. Reger et F. Liszt."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9003, "fin_caractere_exclue": 9067, "texte": "Mercredi prochain, jo u r de Noël, la Maîtrise de Saint Boniface"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9144, "fin_caractere_exclue": 9210, "texte": "interprétera à 10 heures du malin la Messe pontificale à 3 voix et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9287, "fin_caractere_exclue": 9356, "texte": "orgue d e Perosi, diverses pièces de plain chant et le T an tu m ergo"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9433, "fin_caractere_exclue": 9496, "texte": "à 4 voix et orgue de J.-S. Bach. L'Association des Chanteurs de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 9573, "fin_caractere_exclue": 9641, "texte": "Saint-Boniface chantera au salut de 4 heures le Dilecte m i à 3 voix"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 182, "texte": "et orgue de M.-A. Charpentier, B eata viscera à 6 voix et orgue de"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "P. Piel, E x u lta te Dec à S voix de Palestrina et des pièces de plain­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 511, "texte": "chant. M. A. De Boeck exécutera à l ’orgue un prélude de Van der"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 612, "fin_caractere_exclue": 657, "texte": "Gheyn, l'A r ia de Frescobaldi et une sortie."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 783, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "Vendredi 27, à 8 h., Salle Patria, prem ier concert de la So­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 946, "fin_caractere_exclue": 1011, "texte": "ciété J. S. Bach sous la direction de M. Albert Zimmer et avec le"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1172, "texte": "concours de Mlle E. Ohlhloff (Berlin), A. Leydhecher (id.),"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1336, "texte": "MM. G. Caldzun (Cassel), H.-C. Van Oort (Amsterdam), J. Buths,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1434, "fin_caractere_exclue": 1491, "texte": "pianiste (Dusseldorfl et M. Dumont. flûtiste (Bruxelles)."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "Le quatrième et dernier Concert populaire aura lieu les 11 et"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1766, "fin_caractere_exclue": 1825, "texte": "12 janvier prochain sous la direction de M. Sylvain Dupuis,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1925, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "directeur du Conservatoire royal de Liège, et avec le concours de"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2127, "texte": "l’ém inent violoncelliste Pablo Casais."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 404, "page_fin": 404, "titre_corps": "Publications artistiques", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PU BLICATIO NS ARTISTIQUES", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2744, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "PU BLICATIO NS ARTISTIQUES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3072, "fin_caractere_exclue": 3165, "texte": "D i c t i o n n a i r e r é p e r t o i r e d e s p e i n t r e s d e p u is l ’a n tiq u ité"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3231, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "ju s q u ’à nos jo u rs, p a r M me I s a b e l l e E r r e r a . P a r is , H a c h e tte e t"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3393, "fin_caractere_exclue": 3396, "texte": "O ."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3566, "fin_caractere_exclue": 3630, "texte": "C’est un précieux instrum ent de travail que Mme Isabelle Errera"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3786, "texte": "a mis entre nos mains en consignant dans un volume de sept cents"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3949, "texte": "et quelques pages la nomenclature de tous les peintres notoires"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4122, "texte": "qui ont œuvré depuis la plus haute antiquité ju sq u ’à notre époque."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4210, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "La date de la naissance de l’artiste, celle de sa mort, l’indication"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4444, "texte": "du pays auquel il appartint et de la période de sa production"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4546, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "accompagnent chacun des noms cités, — ceux du moins au sujet"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4728, "texte": "desquels l’auteur a pu trouver ces renseignem ents."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4847, "fin_caractere_exclue": 4907, "texte": "On se rend compte de la somme de recherches et d ’études que"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5008, "fin_caractere_exclue": 5072, "texte": "représente ce répertoire, dont la documentation a été sévèrement"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5169, "fin_caractere_exclue": 5236, "texte": "contrôlée et qui sera consulté avec la plus grande facilité grâce à"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5334, "fin_caractere_exclue": 5390, "texte": "la clarté et à la logique avec lesquelles il est établi."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5499, "fin_caractere_exclue": 5559, "texte": "Dans un avant-propos Mlle Errera remercie MM. R. Petrucci et"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5666, "fin_caractere_exclue": 5733, "texte": "Corrado Ricci de l'aide q u ’ils lui ont apportée, le prem ier pour"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5903, "texte": "l’art japonais et chinois, le second pour ceux de l'Italie septen­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6005, "fin_caractere_exclue": 6069, "texte": "trionale. A notre tour remercions Mme Errera de s’être imposé le"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6138, "fin_caractere_exclue": 6203, "texte": "long et souvent fastidieux travail grâce auquel nos bibliothèques"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6299, "fin_caractere_exclue": 6363, "texte": "se sont enrichies d ’un ouvrage dont l’utilité est hors de toute"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6466, "fin_caractere_exclue": 6477, "texte": "discussion."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6664, "fin_caractere_exclue": 6694, "texte": "L ’E v e n t a i l - N o ë l ."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6963, "fin_caractere_exclue": 7025, "texte": "Textes et gravures concourent à faire de l ' Eventail-Noël qui"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7110, "fin_caractere_exclue": 7174, "texte": "vient de paraître une publication des plus attrayantes. Des vers"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7175, "fin_caractere_exclue": 7234, "texte": "et des proses de MM Albert Giraud, Hubert Krains, Léon Sou­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7314, "fin_caractere_exclue": 7376, "texte": "guenet, Maurice Kufferath, Paul Spaak, Pierre Nothomb, Gustave"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "Vanzype, etc., des illustrations signées F. Courtens, Am. Lynen,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7636, "fin_caractere_exclue": 7696, "texte": "F. Khnopff. J. Delescluze. R. Janssens, Laermans, Toussaint,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7797, "fin_caractere_exclue": 7860, "texte": "Dratz. etc composent cet élégant album, dont la reproduction en"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7960, "fin_caractere_exclue": 8026, "texte": "couleurs d'une toile célèbre d ’Alfred Stevens orne la couverture."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8189, "fin_caractere_exclue": 8194, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 404, "page_fin": 404, "titre_corps": "Chronique théâtrale : les Petits. L'Amour veille", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency", "ancre_debut": "CHRONIQUE THEATRALE", "ancre_fin": "beaucoup plu. Ge o r g e s R ency", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8340, "fin_caractere_exclue": 8390, "texte": "CHRONIQUE                                THEATRALE"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8684, "fin_caractere_exclue": 8729, "texte": "L e s P e t i t s . — L 'A m o u r v e ille ."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8993, "fin_caractere_exclue": 9053, "texte": "Pièce étrange que ces P etits de M; Lucien Népoty, représen­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9097, "fin_caractere_exclue": 9159, "texte": "tée en ce moment au théâtre des Galeries, pièce étrange et qui"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9265, "fin_caractere_exclue": 9326, "texte": "laisse une im pression complexe et incertaine. Tandis q u ’on"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9431, "fin_caractere_exclue": 9489, "texte": "l’écoule, il semble à tout moment que l’on va être ému, et"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9595, "fin_caractere_exclue": 9655, "texte": "puis, soudain, l’émotion se dérobe, nous laisse en suspens :"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9756, "fin_caractere_exclue": 9823, "texte": "et l'on en veut un peu à l ’auteur de ces déceptions répétées. Il y"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9917, "fin_caractere_exclue": 9978, "texte": "avait là pourtant un beau sujet de dram e : Mme veuve Burdan,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10082, "fin_caractere_exclue": 10141, "texte": "mère de deux fils, Richard et Georges, s ’est remariée à un"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10244, "fin_caractere_exclue": 10307, "texte": "M. Villaret, veuf lui aussi, et père de deux enfants, Hubert et"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10403, "fin_caractere_exclue": 10465, "texte": "Fanny . Ce remariage de sa mère afflige tellement Richard Bur­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10511, "fin_caractere_exclue": 10576, "texte": "dan qu’il rom pt — et l ’on ne s’explique pas bien pourquoi — ses"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10673, "fin_caractere_exclue": 10741, "texte": "propres projets d ’union avec Hélène, jeune fille charm ante q u ’il"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10835, "fin_caractere_exclue": 10900, "texte": "aimait profondém ent; à la suite de quoi il s’expatrie et demeure"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 11003, "fin_caractere_exclue": 11068, "texte": "durant huit ans éloigné de la France et des siens. Dans l’in ter­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 11165, "fin_caractere_exclue": 11230, "texte": "valle, M. Villaret, homme calme, religieux, conservateur, a rendu"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 284, "texte": "sa femme heureuse et la naissance d ’une petite fille, Jeannette, est"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 385, "fin_caractere_exclue": 446, "texte": "venue, selon la formule, cim enter leur union. Tout va donc à"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 611, "texte": "merveille quand Richard a la fâcheuse idée de revenir et de vou­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "loir reprendre sa place au foyer. Avec lui reviennent l’image, les"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 879, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "souvenirs, les idées du prem ier mari de Mme Villaret, ce Philippe"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "Burdan si volage, mais si séduisant, auquel ses deux fils ont voué"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1213, "fin_caractere_exclue": 1273, "texte": "un véritable culte. Richard constate que Villaret a donné au"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1374, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": "ménage des directions tout opposées à celles que Burdan lui"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1533, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "imposait jadis. C’est ainsi que, la politique aidant, tous les amis"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "de Burdan ont été chassés de la m aison; c’est ainsi que le jeune"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1865, "fin_caractere_exclue": 1924, "texte": "Geo Burdan, potache exubérant, inventeur en herbe, fait ses"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2024, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "études dans un établissement écclésiaslique, contrairem ent aux"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2187, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "idées bien connues de Philippe Burdan. De tout cela il résulte"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "des froissements, des aigreurs, des paroles dures, et bientôt une"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "brouille complète entre les deux familles. Chacun des deux"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2737, "texte": "époux se retire sons sa tente, entouré des enfants de son premier"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2837, "fin_caractere_exclue": 2903, "texte": "m ariage,et la petite Jeannette demeure seule en scène, im plorant"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "tour à tour les deux camps et gémissant : « Et m oi?.. Et moi?. »"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3168, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "Effet facile, mais qui ne laisse pas d ’émouvoir fortement. Au"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3330, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "troisième acte, tout s’arrange d ’une manière assez bizarre et"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3492, "fin_caractere_exclue": 3562, "texte": "après toutes sortes d ’incidents n ’ayant avec l’action que des ra p ­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "ports assez lointains. Les deux époux se sont réconciliés à"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "l’insu de tout le monde et, alors que leurs enfants les croient"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3986, "fin_caractere_exclue": 4052, "texte": "toujours brouillés, ils se rencontrent chaque nuit dans la chambre"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4152, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "conjugale. L’amour nouveau est vainqueur de l’ancien. Les"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "enfants surprennent le            secret et, désarmés, cessent leur lutte"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4545, "texte": "impie. Frères et sœ urs ennemis s’em brassent et vivront désor­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4645, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "mais unis. Est-ce bien sû r?..."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4780, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "J ’oubliais de dire q u ’Hélène, abandonnée il y a huit ans par"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4943, "fin_caractere_exclue": 5007, "texte": "Richard, s’est mariée et est devenue veuve, elle aussi. Richard,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5107, "fin_caractere_exclue": 5168, "texte": "qui l’aime toujours, lui demande de l’épouser. Mais elle a un"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "enfant. Elle ne veut pas, à cause de ce petit, former de nouveaux"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5433, "fin_caractere_exclue": 5495, "texte": "liens. Elle s’exclame même assez vilainement ; « Ah! ce petit,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5595, "fin_caractere_exclue": 5665, "texte": "pourquoi l’ai-je mis au           m onde? »Et puis, au mom ent où l’on"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5836, "texte": "s’y attend le moins, et           alors que Richard n’insiste même plus"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 6004, "texte": "pour la fléchir, elle se jette brusquem ent dans ses bras... L’effet"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6104, "fin_caractere_exclue": 6137, "texte": "est comique plutôt q u ’émouvant."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6298, "texte": "La pièce est un peu maladroite, un peu excessive, avec de"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6398, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "beaux passages, des scènes d ’un ton juste et vrai. Elle a été fort"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6565, "fin_caractere_exclue": 6630, "texte": "bien jouée aux Galeries par Mlle Jeanne Delmar, collégien déluré,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6730, "fin_caractere_exclue": 6795, "texte": "Mme Archainbaud, mère douloureuse, Mme Marthe Mellot, si artiste,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6895, "fin_caractere_exclue": 6960, "texte": "dans un rôle si ingrat. Mlle Dieudonné, espiègle et touchante, et"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7060, "fin_caractere_exclue": 7109, "texte": "MM. Lucien Brûlé, Daltour, Desormes e t Champdor."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7311, "fin_caractere_exclue": 7313, "texte": "**"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7417, "fin_caractere_exclue": 7476, "texte": "Au Parc, reprise de l'A m o u r veille, la jolie comédie de"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7576, "fin_caractere_exclue": 7635, "texte": "MM. de Fiers et de Caillavet que Galipaux joua aux Galeries"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7735, "fin_caractere_exclue": 7796, "texte": "naguère avec un si grand succès. Mlle Andrée Méry et M. Beau-"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7896, "fin_caractere_exclue": 7959, "texte": "lieu en ont donné une interprétation très particulière et qui a"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8059, "fin_caractere_exclue": 8130, "texte": "beaucoup plu.                                       Ge o r g e s R ency"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 404, "page_fin": 405, "titre_corps": "Vente Isidore Van den Eynde", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Vente Isidore Van den Eynde.", "ancre_fin": "-rendu de la deuxième vente Henri Rouart", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8302, "fin_caractere_exclue": 8330, "texte": "Vente Isidore Van den Eynde."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8433, "fin_caractere_exclue": 8494, "texte": "La collection que forma jadis feu M. Isidore Van den Eynde et"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8594, "fin_caractere_exclue": 8660, "texte": "dont une partie fut vendue à Paris lors de sa mort a été dispersée"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8760, "fin_caractere_exclue": 8825, "texte": "la semaine dernière à Bruxelles par les soins de l’expert A rthur"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8925, "fin_caractere_exclue": 8989, "texte": "Le Roy, qui a réussi à obtenir des principaux numéros des prix ."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9089, "fin_caractere_exclue": 9096, "texte": "élevés."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9199, "fin_caractere_exclue": 9264, "texte": "Une étude de F ru its peinte par Courbet à Sainte-Pélagie en 1871"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9364, "fin_caractere_exclue": 9430, "texte": "a été adjugée 28,300 francs, la plus haute enchère de la vente. Le"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9530, "fin_caractere_exclue": 9594, "texte": "Polichinelle à la rose de Meissonnier a été vendu 23,000 francs."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9694, "fin_caractere_exclue": 9755, "texte": "La Charette de sable de Joseph Stevens, 20,000. Un Delacroix,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 9855, "fin_caractere_exclue": 9916, "texte": "D eux lions près d une source, 16,000. Un fragment, par Henry"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10016, "fin_caractere_exclue": 10081, "texte": "Leys, de son tableau : Rubens se rendant à une fête donnée en son"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10181, "fin_caractere_exclue": 10243, "texte": "honneur à A nvers a été payé 13,000 francs, tandis qu’on pous­"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10343, "fin_caractere_exclue": 10402, "texte": "sait ju sq u ’à 7.000 une aquarelle, la Prom enade, du même"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10502, "fin_caractere_exclue": 10510, "texte": "peintre."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10613, "fin_caractere_exclue": 10672, "texte": "Citons encore : Decamps, le M archand arménien, 9 .0 00 fr."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10772, "fin_caractere_exclue": 10834, "texte": "— Isabey. la R ix e , 9,000 f r . — Diaz, E tude de femme nue,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 10934, "fin_caractere_exclue": 11002, "texte": "5, 500 fr. — Daumier, l’A m a te u r d'estampes (ébauche), 2,100 fr."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 11102, "fin_caractere_exclue": 11164, "texte": "— R. Billotte, P aysage, 1,123 f r . — Joseph Stevens, Tête de"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 11264, "fin_caractere_exclue": 11280, "texte": "griffon, SOU fr."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "Le tableau de F. Le Moyne, D iane et. Calisto, est monté à"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 350, "texte": "7,000 fr. et le Paysage dans le genre de Claude Gelée à 1,350."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "Le Musée de Bruxelles a acquis pour 6,000 fr. le dessin de"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "Millet : Précaution maternelle. L e P u its , du même m aître, a été"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 656, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": "adjugé à 3.700 francs. Un dessin à la plume et au lavis de Meis­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 789, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "sonnier, E n reconnaissance, 16,000 fr. L 'E tude de bottes, du"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 869, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "même, n ’a pas dépassé 500 francs et la Rem ontrance du B ailli,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1005, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "de Madou, 300."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "Parmi les bronzes, notons : deux vases, -2,700 francs. — Cartel"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1333, "texte": "Louis XV. 2,200. — Deux buires Empire, 4.550. — Pendule"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "Louis XVI, 825. — Un des bronzes de Barye, Tigre e t Caïman,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1476, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "est monté à 1,500 francs Les autres ont été vendus de 400 à"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1614, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "720 francs."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1753, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "Enfin, parm i les m eubles, m arbres, porcelaines, etc. : Canapé,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1941, "texte": "deux fauteuils et six chaises Louis XV, 5,300 f r .— Mobilier de"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2019, "texte": "salon Louis XVI, 4.800. — Deux petites tables-bureaux Louis XV,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2220, "texte": "1,550. — Statuette en m arbre, 1,200. — Autre statuette, 800. —"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2294, "fin_caractere_exclue": 2358, "texte": "Deux assiettes genre Chine, 1,650. — Assiette (I(ien Long), 700."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2431, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "— Id., 510."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2585, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "Nous ajournons à dimanche prochain, faute            d ’espace, le"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2726, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "compte-rendu de la deuxième vente Henri Rouart."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 405, "page_fin": 405, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "B e r n a r d S h a w , cité par le Soir", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3489, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3609, "texte": "Expositions ouvertes :"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3721, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "Au Musée moderne, Salon de la Société royale des A quarellistes."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3907, "texte": "— Au Cercle artistique. MM. Omer Coppens, Ch. Michel et Th.-"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3979, "fin_caractere_exclue": 4041, "texte": "A. Steinlen; demain, Mme Voortman et M. Albert Cels. — Galerie"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4113, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "Georges Giroux, les B leu s de la G . G . G . — Studio, MM. P. Del­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4302, "texte": "cour, Ph . Derchain. A. Donnay. G. Le Brun et M. Pirenne (dernier"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4362, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "jour). — Galerie Duligk, M. Henry Moreau. — Atelier Bosché"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4499, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "(44 avenue Maurice), exposition d ’art décoratif."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "La Libre Académie de Belgique a décerné son prix annuel"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4908, "fin_caractere_exclue": 4969, "texte": "(fondation Edmond Picard) à notre collaborateur M. Franz Hel­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "lens, que ses livres récents les H ors-le- Vent et Clartés latentes"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5181, "fin_caractere_exclue": 5230, "texte": "ont mis au prem ier rang des littérateurs belges."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5316, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "Le lauréat, — de son vrai nom F. Van Ermengem, — est né à"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5448, "fin_caractere_exclue": 5508, "texte": "Bruxelles en 1881. Il débuta à Gand par un volume, E n ville"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5646, "texte": "morte, illustré par M. De Bruycker. Depuis il a publié un drame"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5717, "fin_caractere_exclue": 5781, "texte": "en un acte : M assacrons les innocents, une excellente m onogra­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5782, "fin_caractere_exclue": 5837, "texte": "phie de Ter Borch et les deux ouvrages cités ci-dessus."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5927, "fin_caractere_exclue": 5990, "texte": "Le prix avait été décerné précédem ment à MM. V. Vreuls (1902),"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6066, "fin_caractere_exclue": 6130, "texte": "E. Baie (1903), E. Glesener (1904), E. Beauck (1905), L. Dumont-"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6205, "fin_caractere_exclue": 6270, "texte": "Wilden, F. Holbach e t P. Van der Eycken (1906). P. Spaak (1907),"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6344, "fin_caractere_exclue": 6411, "texte": "E. de Bruyn (1908), Léon Jongen (1909), Mlle J . La Bruyère (1910),"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6479, "fin_caractere_exclue": 6497, "texte": "L. Sneyers (1911)."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6603, "fin_caractere_exclue": 6665, "texte": "La Commission de littérature de la Province de Brabant a dési­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6685, "fin_caractere_exclue": 6748, "texte": "gné pour les prix provinciaux à décerner à la littérature fran­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6826, "fin_caractere_exclue": 6884, "texte": "çaise Mme Blanche Rousseau, MM Isi Collin, Pierre Nothomb,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6971, "fin_caractere_exclue": 7003, "texte": "Horace Van Offel et Léon W éry ."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7006, "fin_caractere_exclue": 7069, "texte": "Nul doute que la députation perm anente, à qui ces candidatures"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7070, "fin_caractere_exclue": 7100, "texte": "seront soum ises, les ratifie."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7104, "fin_caractere_exclue": 7160, "texte": "La Commission provinciale est composée de M. Ch. Gheude,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7161, "fin_caractere_exclue": 7223, "texte": "président, Mlle Marie Closset (Jean Dominique), MM. L. Dumont-"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7343, "fin_caractere_exclue": 7400, "texte": "W ilden, Edm. de Bruyn, L. Ham ande, L. Coenen et A. Ver­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7401, "fin_caractere_exclue": 7420, "texte": "m eylen, m em bres."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7534, "fin_caractere_exclue": 7596, "texte": "La m édaille offerte par la Commission perm anente internatio­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7663, "fin_caractere_exclue": 7728, "texte": "nale des Sucres à son président le Baron Capelle. envoyé e x tra­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7804, "fin_caractere_exclue": 7865, "texte": "ordinaire et m inistre plénipotentiaire, fait grand honneur à"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7924, "fin_caractere_exclue": 7990, "texte": "l’auteur, M. Godefroid Devreese. Le profil énergique du m inistre,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7991, "fin_caractere_exclue": 8052, "texte": "dont les traits rappellent ceux du duc d ’Aumale, est exprimé"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8194, "fin_caractere_exclue": 8259, "texte": "avec une vérité et une vie saisissantes. Dans la nom breuse série"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8332, "fin_caractere_exclue": 8396, "texte": "des effigies modelées par M. Devreese, celle du Baron Capelle se"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8456, "fin_caractere_exclue": 8520, "texte": "classe parmi les plus belles, les plus expressives e t les mieux"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8577, "fin_caractere_exclue": 8586, "texte": "modelées."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "Le comité de lecture du Théâtre belge vient de fixer le prochain"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 359, "fin_caractere_exclue": 419, "texte": "spectacle, qui se composera de 1'Hyperbole, comédie en trois"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "actes de Mlle Marguerite Duterme, et d ’un acte de M. Cromme­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 624, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "lynck, le M archand de Regrets."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 730, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "Ce spectacle sera donné au Parc dans le courant du mois de"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 860, "fin_caractere_exclue": 868, "texte": "janvier."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1004, "texte": "Le Chant de la Cloche a été joué dimanche dernier en matinée."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1076, "fin_caractere_exclue": 1139, "texte": "On a refusé du monde et le succès a été aussi chaleureux qu’aux"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1277, "texte": "représentations du soir. La huitième audition est fixée à vendredi"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1349, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "prochain, à 8 h. ; la neuvième au dimanche 5 janvier, à 1 h .1/2."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1549, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "Des représentations du Petit Théâtre seront données en m atinée,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "à 3 h., aujourd’hui dimanche et l e jour de la Noël à la Galerie"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1821, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "Georges Giroux. Au programme : Bastien et Bastienne, de"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1948, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "Mozart."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2094, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "La librairie Forst, à Anvers, annonce la publication prochaine"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2293, "texte": "d ’un recueil de 100 planches en héliotypie représentant les plus"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "intéressants intérieurs anciens de la Belgique (châteaux, palais,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2582, "texte": "abbayes, hôtels de ville, hôpitaux, hospices, bibliothèques, sacris­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2654, "fin_caractere_exclue": 2725, "texte": "ties. halles, etc.). Texte explicatif de MM. Sluyterm ann et A. II Cor­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2797, "fin_caractere_exclue": 2855, "texte": "nette. Tirage à 300 exemplaires. Dix fascicules mensuels à"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2968, "texte": "12 fr. 50. '                  ___________"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3044, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3130, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "La direction de l’Opéra a fixé à vendredi prochain, 27 décem bre;"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3329, "texte": "la première représentation de F ervaal. Répétition générale le"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3401, "fin_caractere_exclue": 3456, "texte": "mardi 24 Toutefois M. Muratore n’étant pas complètement"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "rétabli, il se pourrait que ces dates fussent reculées."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3658, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "Un décret va prochainement affecter au Ministère des Beaux-"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3789, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "Arts le trésor de l’ancienne fabrique de Rosny-sur-Seine,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3918, "fin_caractere_exclue": 3978, "texte": "qui contient, entre autres, quinze toiles de Corot. Quatorze"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4050, "fin_caractere_exclue": 4112, "texte": "de ces compositions form ent le s, stations d’un Chemin d e la"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4236, "texte": "Croix que peignit Corot de 1858 à 1859, à la demande"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4361, "texte": "d’une de ses parentes, Mme Osmond, qui habitait Rosny"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4498, "texte": "et chez qui il venait tous les ans passer quelques semaines p en­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4637, "texte": "dant la belle saison. La quinzième est une F u ite en Egypte e x é­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4709, "fin_caractere_exclue": 4774, "texte": "cutée en 1840 et qui fut exposée au Salon de 1 8 46 . l' œ uvre a"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4846, "fin_caractere_exclue": 4907, "texte": "été exécutée à Rosny même. Le batelier qui vient de passer la"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "Sainte Famille et se dispose à regagner la rive opposée du fleuve"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5116, "fin_caractere_exclue": 5180, "texte": "est une rém iniscence du passeur de la Seine qui reliait Guernes"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5312, "texte": "et Hosny. Dans la chaîne des collines qui forment le fond du"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5384, "fin_caractere_exclue": 5447, "texte": "tableau, on reconnaît les falaises crayeuses de la Roche-Guyon,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5519, "fin_caractere_exclue": 5582, "texte": "On citait encore dans le pays, il y a vingt ans, la famille qui"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5654, "fin_caractere_exclue": 5716, "texte": "avait prêté l’âne et la personne qui avait « posé » la Vierge."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5856, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "Signalons à nos lecteurs parisiens l ’excellente institution d ’en­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6065, "texte": "seignem ent artistique gratuit l'A cadém ie des B e a u x -A rts de la"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6137, "fin_caractere_exclue": 6204, "texte": "F le u r et la P la n te dont le s cours sont donnés à l’Établisse­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6276, "fin_caractere_exclue": 6343, "texte": "m ent horticole de la Ville de Paris, Roule de Boulogne, près de la"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6415, "fin_caractere_exclue": 6478, "texte": "Porte d ’Auteuil, par MM. Jeannin, Tilliard, Montezin, Cesbron,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6599, "texte": "F. A ubert, A. Dervaux, P. Roche, L. Hista, etc.."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6674, "fin_caractere_exclue": 6684, "texte": "Sottisier."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6759, "fin_caractere_exclue": 6825, "texte": "I l a le calme d ’un Fleuve qui, pour trois francs par jour, bâti­"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6897, "fin_caractere_exclue": 6970, "texte": "rait un m ur de jardin, ,       B e r n a r d S h a w , cité par le Soir."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1912-12-22-n51-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1912-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1912-f.pdf", "ocr_sha256": "4d235ceefa0e8506772a41aad4a22b43229986811c8e8fa3298147215d3e2363", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 405, "page_fin": 406, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TA PIS D’O R I E N T", "ancre_fin": "n c. É t a b li V ? M onnom soc. a n o o", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7295, "fin_caractere_exclue": 7342, "texte": "TA PIS                            D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7472, "fin_caractere_exclue": 7530, "texte": "D A LS È M E                          2,    RUE LEOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7603, "fin_caractere_exclue": 7662, "texte": "-                                    =      B RUXE L L ES ="}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7734, "fin_caractere_exclue": 7803, "texte": "M a iso n s p é c ia le f o n d é e a P a r i s e n 1S44, l a p l u s"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7875, "fin_caractere_exclue": 7923, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8125, "fin_caractere_exclue": 8193, "texte": "D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8265, "fin_caractere_exclue": 8331, "texte": "l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8403, "fin_caractere_exclue": 8455, "texte": "FORMENT L ’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L ’EXCLUSION DE TOUTE"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8566, "fin_caractere_exclue": 8576, "texte": "IMITATION."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8653, "fin_caractere_exclue": 8714, "texte": "A    P A R I S      :   18     R U E      S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8795, "fin_caractere_exclue": 8854, "texte": "E X   EN   D O U A N E   P O U R   L ’E X P O R T A T I O N"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 102, "texte": "M aison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 186, "texte": "FAB RIQU E ET A T E L IE R S : 37,"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 365, "fin_caractere_exclue": 382, "texte": "T é l é p h o n e"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "R u e       de        la       C h a rité ,        BRUXELLES"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 415, "fin_caractere_exclue": 422, "texte": "1 9 4 7"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 473, "fin_caractere_exclue": 531, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p eintu re,"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 726, "fin_caractere_exclue": 742, "texte": "la scu lp tu re,"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 857, "texte": "la grav u re, l ’a rc h ite c tu re et le dessin."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 913, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N I S S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "GRAND PRIX ET MEDAILLE D’OR A L’EXPO SITION"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "DE SM.OUIS 1904"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1199, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1340, "fin_caractere_exclue": 1349, "texte": "S. I. JW."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1657, "fin_caractere_exclue": 1722, "texte": "R E V T JK           M U S IC A L E               M E N SU E LL E"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1760, "fin_caractere_exclue": 1775, "texte": "FONDÉE P A R LA"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1930, "fin_caractere_exclue": 2015, "texte": "S O C IÉ T É        IN T E R N A T IO N A L E D E                        M U S IQ U E"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "(S e c tio n d e P a ris .)"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2361, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": "D ire c te u r : J . É C O R C H E V IL L E"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2526, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "L e n u m é ro : F r a n c e e t B e lg iq u e , 1 fr. 5 0 ."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2757, "texte": "U n io n p o sta le , 2 fran c s."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2918, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "[ É tr a n g e r , 2 0 fra n c s p a r an."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3031, "texte": "A b o n n e m e n ts     : _                 ._ . .        ._ ."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3186, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "( F ra n c e e t B e lg iq u e , 1 5 fra n c s."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3234, "fin_caractere_exclue": 3293, "texte": "Rédaction et Administration : 2 2 , r u e S t-A u g u s tin"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3317, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3475, "fin_caractere_exclue": 3534, "texte": "P o u r la B e lg iq u e : M. R e n é L y r , B o itsfo rt."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3840, "fin_caractere_exclue": 3908, "texte": "LE            C O U R R IE R                                EUROPEEN"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4249, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "HEBDOM ADAIRE INTERN A TIO N A L"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4425, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "3 8 0 ,       B O U L E V A R D R A S P A IL , P A R IS"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4804, "fin_caractere_exclue": 4868, "texte": "Comité de direction : B jœ rnstjerne Bjoernson, Jacques Novicow,"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5078, "texte": "Nicolas S alm ero n , G abriel S é a iIle s , C harles Seignolios, Giuseppe S e rg i."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5396, "fin_caractere_exclue": 5430, "texte": "R édacteur en chef : Louis D um ur"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5577, "texte": "Collaborateurs de prt-m ier rang de tous pugs — In fo rm a tio n s"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5738, "texte": "orig in a les. — Indispensable ù toute personne désira n t su iv re le"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "m ouvem ent p o litiq u e international."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5798, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "FRANCIS                              UNION POSTALE"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 6009, "texte": "Un an. . . . . .'.T. 12,ÜD                    Un an. . . . ^ . fr. 1^,00"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6014, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "Six m ois.......................... 7,0 ;     Six rnuis    ............................ t ,09"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6204, "fin_caractere_exclue": 6297, "texte": "Trois mois . . . . .                     3,V' Trois m o 's ............................ 4/J'J"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6391, "texte": "Le No............................... C,25     Le n» . • ........................... (.,30"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6554, "texte": "D e m a n d e z u n n u m é r o s p é c im e n g r a t u i t"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6739, "fin_caractere_exclue": 6760, "texte": "La Vie Internationale"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7116, "fin_caractere_exclue": 7152, "texte": "REVUE MENSUELLE DES IDÉES, DES FAITS"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7292, "fin_caractere_exclue": 7324, "texte": "ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7481, "fin_caractere_exclue": 7568, "texte": "B r u x e l l e s : O ffice c e n tra l des A sso c ia tio n s in te r n a tio n a le s"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7589, "fin_caractere_exclue": 7639, "texte": "P r i x d ’a b o n n e m e n t : 2 5 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8138, "fin_caractere_exclue": 8165, "texte": "L’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8349, "fin_caractere_exclue": 8393, "texte": "R E V U E M E N S U E L L E IL L U S T R É E"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8401, "fin_caractere_exclue": 8429, "texte": "Directeur : R. BUSCHMANN, Jp"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8609, "fin_caractere_exclue": 8635, "texte": "H u itiè m e        A nnée"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8964, "fin_caractere_exclue": 9002, "texte": "ANVERS — 15, Rynpoortvest, 15 — ANVERS"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9167, "fin_caractere_exclue": 9251, "texte": "A b o n n e m e n t a n n u e l : B e lg iq u e , 2 0 fr. — É tr a n g e r , 2 5 fr."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9279, "fin_caractere_exclue": 9314, "texte": "L a liv ra is o n , f r . 2 . 5 0 ."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9413, "fin_caractere_exclue": 9472, "texte": "E d itio n d e lu x e s u r p a p ie r sp é c ia l, 5 0 fr."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9637, "fin_caractere_exclue": 9719, "texte": "D é p ô t s : B r u x e l l e s , 16, p la c e d u M usée. — P a r i s , 17, r u e"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9812, "fin_caractere_exclue": 9898, "texte": "B o n a p a rte . — A m s t e r d a m , 485, K e iz e rs g ra c h t. — L o n d r e s ,"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9899, "fin_caractere_exclue": 9981, "texte": "33, K in g S tre e t, W . C . — B e r l i n , 15, H o h e n z o lle rn s ts ra e s"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9982, "fin_caractere_exclue": 10000, "texte": "(Z eh len d o rf)."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 10258, "fin_caractere_exclue": 10300, "texte": "B r u x e l l e s . — L ’ IM P R IM E R IE"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1462, "texte": "E. DEJVIAJM, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "B U E D E L A M O N T A G N E (E n tresol)"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1842, "fin_caractere_exclue": 1924, "texte": "E d itio n s     d 'A r t . — Œ u v re s d e J . B a r b e y d ’A u r e v il l y ,"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2141, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l i c i e n R o p s , etc."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "Livres rares ou précieux, anciens et modernes."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2639, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES E T DESSINS D E F . ROPS"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2884, "texte": "Exp ertises. Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3120, "fin_caractere_exclue": 3152, "texte": "S a l l e d 'E x p o s i t i o n"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3449, "fin_caractere_exclue": 3461, "texte": "L ’Œ U V R E"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3598, "fin_caractere_exclue": 3652, "texte": "T h é â tr e s u b v e n tio n n é (2 0 ° a n n é e )."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3798, "fin_caractere_exclue": 3838, "texte": "D irecteur : A .-F . L u g n é - P o e ."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "L e B u lle tin d e i'CE«K)-e(administration et rédaction : 22 rue T urgot,"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4157, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "P aris), publie chaque mois des études d'esthétique théâtrale, des docu­"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "m ents variés, notes, de.-sins, gravures, su r les progrès, innovations"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4609, "texte": "et m anifestations scéniques de France et de l’étranger. Il tient ses"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4798, "texte": "lecteurs au courant des efforts les plus rem arquables tentés par les"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4918, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "auteurs, leurs interprètes e t les directeurs de théâtre. Il a des corres­"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5112, "fin_caractere_exclue": 5182, "texte": "pondants partout. Il circule dans tous les pays. Il publie des dessins"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5369, "texte": "originaux et s’encarte de reproductions en couleurs de tableaux des"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5489, "fin_caractere_exclue": 5507, "texte": "m aîtres m odernes"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5630, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "Num éro spécimen envoyé su r demande."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5910, "fin_caractere_exclue": 5932, "texte": "La Lecture Universelle"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "8 6 , r u e d e la M o n ta g n e , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6482, "texte": "(entre les rues d'A renberg et d'Assaut)."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6674, "fin_caractere_exclue": 6726, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6860, "fin_caractere_exclue": 6914, "texte": "C a ta lo g u e (1.070 p ag es) P r i x : 2 fra n c s."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7039, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r a n , 2 fra n c s p a r m o is."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7254, "fin_caractere_exclue": 7288, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7411, "fin_caractere_exclue": 7480, "texte": "A rra n g em en ts spéciaux p o u r la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7770, "fin_caractere_exclue": 7791, "texte": "lie Coat^ier m asieal"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7933, "fin_caractere_exclue": 7958, "texte": "Directeur : M. René DOIRE"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8082, "fin_caractere_exclue": 8137, "texte": "P a r a is s a n t le 1 er et le 1 5 de ch aq ue m ois."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8265, "fin_caractere_exclue": 8330, "texte": "R édaction et A d m in is tr a tio n : 29, rue T ronchet, P aris."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8513, "fin_caractere_exclue": 8573, "texte": "ABONNEM ENTS : France, i 5 francs l’an; Étranger, 18 francs."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8694, "fin_caractere_exclue": 8772, "texte": "Dépôts pour la B elgique : M M . B re itko p f et H æ rtel, Fernand Lauw eryns"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8907, "fin_caractere_exclue": 8963, "texte": "Katto, Schott frè re s , é d ite u rs , B ru x e lle s ."}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9132, "fin_caractere_exclue": 9164, "texte": "DEMANUEK CHEZ TOUS LES PAPETIEKS"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9371, "fin_caractere_exclue": 9398, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9609, "fin_caractere_exclue": 9634, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9765, "fin_caractere_exclue": 9811, "texte": "S U P E R IE U R E A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 10105, "fin_caractere_exclue": 10187, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , rue de la B u an d erie. 1 2 -1 4"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 10303, "fin_caractere_exclue": 10347, "texte": "(an c. É t a b li V ? M onnom soc. a n o o ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 408, "texte": "      T r e n t e - d e u x iè m e   a n n é e .                                  N °   5 1 .                                                   2 2   D é c e m b r e   1 9 1 2 .\n\n\n\n\n  L'A RT MODERNE\n                              REVUE                      CRITIQUE                               HEBDOMADAIRE\n                                        BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n\n ABONNEM ENT              : B E L G IQ U E , 10 FR A N C S L ’A N ; U N IO N                P O S T A L E 1 3 FR A N C S. —            L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S\n\n\n\n\n                                S O M M A IR E                                                un théâtre belge, écrit en bon français, amusant ou\n    S ur le théâtre national (1830-1880) ( J e a n d e B o s s c h è r e ). — La              intéressant le public? Je réponds hardiment : Oui! »\n Flûte euchantée (O c t a v e M a u s ). — En l’honneur de Thom as Vin ­                        Aussi bien, vers cette époque, deux partis ont sour­\n çotte. — Expositions : M M . Steinlen, Ch. Mich el et O. Coppens; tes\n « B leus de la G. G. G. ( F r a n z H e l l e n s ) — Notes de musique : le                 dement engagé la lutte. Toutefois, si, auparavant, nous\nConcert Y sa ye (H. L. B.); le Q uatuor C haum ont (O. M .); Concert                         ne connaissons que les textes favorables à l’institution,\nde la \" V ie Intellectuelle \" — Memento musical. — Publications\nartistiques : D ictionnaire répertoire des pein tres; l 'É ventail Noël                      la propagande de ceux-ci n’en est pas moins curieuse,\n( O . M.). — Chronique théâtrale : les P etits. l'A m o u r veille (G e o r g e s            et. cela principalement où elle ressemble à là campagne\nR e n c y ). — Vente Isidore Van den Eynde. — Petite Chronique.\n                                                                                             menée aujourd’hui.\n                                                                                                Voici une montagne de documents. Rejetons le fatras\n                                                                                             de ces pièces fastidieuses, commises par les polygra­\n                                                                                             phes amplificateurs qui régnèrent chez nous pendant\nS U R LE TH É Â T R E NATIONAL                                                               plus d’un demi-siècle. Cinquante pages contiennent\n                                (1 8 3 0 -1 8 8 0 )                                          une perle, vingt brochures ne font pas sûrement une\n                                                                                             couronne. Ces paperasses serviront pourtant un jour,\n   Les partisans d'un théâtre national luttent dès les\n                                                                                             parmi de plus gros éléments, à reconstituer l’atmos­\npremières années que fut constituée la Belgique. Ils\n                                                                                            phère de nos théâtres. Ce sont, en général, et surtout\nsont parfois isolés, mais souvent ils tonnent de concert\n                                                                                            avant 1S50, des lettres coquettement imprimées, imi­\npar les colonnes des journaux et les pages furieuses de\n                                                                                             tées de telles réponses à un directeur ou à un acteur;\npamphlets et de rationnelles revendications. Devant\n                                                                                            de tel M ém oire p o u r P ie rr e Victor (1827) ; de telle\npresque chaque saison, nous retrouvons leurs ques­\n                                                                                            L ettre d 'u n S o litaire s u r le théâtre (1782). Certaines\ntions : “ Aurons-nous, en Belgique, un théâtre natio­\n                                                                                            de ces feuilles comptent plus de cent pages. Il y en a\nnal ?» S’il y eut beaucoup d’ensemble dans l’affirmation,\n                                                                                            de plus maigres : une requête à MM. les Administra­\nles textes qui repoussent la création de ce théâtre\n                                                                                            teurs de la Monnaie (1); une É p ître à M adem oi­\nfurent très rares : je n’en ai point trouvé de traces fort\n                                                                                            selle Rousselois (2), cantatrice de l’Académie des Arts,\nanciennes. Les antagonistes se contentèrent d’abord, il\n                                                                                            à Paris, sur son départ de Bruxelles pour Marseille. Il\nfaut le croire, de discourir. Car, plusieurs années\n                                                                                            y a même des lettres sur le « méchanisme »au théâtre,\ns’écoulent avant que l’opposition publie ses avis, telle\n                                                                                            et des résumés » des pièces qui ont été représentées\nl’opinion contenue en ce titre tronqué de fable : Ne\n                                                                                            à Bruxelles dès 1801, avec les noms des acteurs et\ncherchons p a s à nous p a r e r des p lu m e s... qui nous\n                                                                                            interprètes. Cent autres mémoires, lettres, rapports et\nm a n q u e n t (1). Sur quoi Henri Delmotte (2) écrit :\n                                                                                            prospectus, et parmi ces derniers, notamment, l’annonce\n« Pourrons-nous avoir un théâtre national, c’est-à-dire\n                                                                                               (1) L e t h é â t r e d e la M o n n a ie d o n n a it, o u tre le r é p e r to ir e\n (1) L a G a ze tte d u 17 ja n v i e r 1880.                                               ly r iq u e , le s tr a g é d ie s e t le s c o m é d ies.\n (2) E n co re le th éâ tre n a tio n a l (b ro c h u re d e 1880), p a g e 12.                (2) Q ui, v e rs 1833, a s s u m a it le s rô le s d e \" c a ra c tè re \" .\n"}, {"page_pdf": 409, "texte": "  400                                                               L 'A R T MODERNE\n\n\n\n\n  d’une première représentation d'E m ilie Galotti par                               Chaucer a précédé Shakespeare, Thespis, Sophocle,\n  une troupe hollandaise, en 1793. Telle est cette mon­                             pourquoi nous placer ainsi en dehors de toutes les\n  tagne d’archives secondaires, dont j ’ai voulu faire                              conditions de la vie intellectuelle, et vouloir que nous,\n  entrevoir et la multiplicité et la curieuse disparité.                            peuple d’un jour dont tout le passé s’est usé à briser\n     Cependant, gardons les brochures où la thèse sur la                            ses jougs sur la tête de ses maîtres, nous puissions\n  possibilité de créer un théâtre national est; logiquement                         marcher côte à côte avec vous, qui soupiriez des élégies\n  développée. Aucune d’elles n’a omis de tirer des conclu­                          et des sonnets, tandis que nous luttions avec la suze­\n  sions de l’étude des productions scéniques du passé.                              raineté française, la tyrannie espagnole et l’atrophiante\n  Celles-ci étaient composées en langue flamande ou,                                domination autrichienne ( 1 ) »?\n sinon, s’assimilaient au théâtre hollandais. Quant aux                                Mais c’est précisément dans ce passé troublé, tra ­\n autres, écrites en français, les réunissant toutes, nous                           versé constamment de l’incendie des passions, que\n en formerions à peine un volume. Toutefois, vers 1800,                             notre littérature et notre art théâtral puiseront l’eau la\n les pièces françaises se sont faites plus nombreuses. « Dès                        plus vive de leurs œuvres. C’est dans nos annales, rela­\n l’instant que la langue française est devenue la langue                            tant les tourmentes politiques et religieuses de plus de\n littéraire du pays, et je n’avance rien que de positif, dit,                       huit siècles, que dorment de splendides sujets de drames\n en 1839, A.-Th. Van Hecke (1), puisque le journalisme,                             et de comédies. Cette source déjà avait alimenté les\n les rapports académiques, les discussions du barreau,                              écrivains de 1830 ; elle n’a point cessé d’être fréquen­\n celles de la tribune politique, et toutes les communica­                           tée, mais elle est intarissable : la vie de nos artisies\n tions officielles sont en cet idiome, il ne s’est plus guère                       célèbres, nos fêtes et nos kermesses, nos vieux fabliaux,\n trouvé d’auteurs indigènes, consacrant leur plume à                                nos revenants, nos sorciers, nos géants, nos dragons ;\n l’a rt dramatique », qui ne fussent disposés à user du                             et n ’avons-nous pas nos Duhautcours, nos Robert-\n français. Cependant le dit auteur et d’autres agitent la                           Macaire, nos Bertrand, nos Raton politiques? En 1839,\n question de savoir si cet emprunt de la langue d’un                                Van Hecke (2) signale toutes ces ressources, il y ajoute\n autre peuple peut produire une littérature dramatique                              même « les travers du jour ». la « manie d’innover ».\n originale. C’est pourquoi la question contenait un sens                            Mais il faut des auteurs, disent ces doctes ancêtres, il\nun peu différent de celui qu’elle renferme aujourd’hui.                            faut des auteurs. Voilà le point capital. Aussi 1’A th e ­\nVers 1840, on demandait : Comment créer u n théâtre                                n œ u m Belge (3) s’écrie à ce propos : « Vienne un\nn a tio n a l, en Belgique, en se se rv a n t d ’u n e langue                      homme de génie, et les dénigreurs eux-mêmes se. join­\nqui n ’est p a s l’idiom e (sic) u n iversel du p a y s ? Des                      dront à ce public pour applaudir les ouvrages belges. »\nécrivains enthousiastes n’ont pas cessé (2 ) de donner                              « Parbleu! riposte Delmotte (4), qu’il nous naisse un\ndes recettes, et d’affirmer que cette création est néces­                          Corneille, un Molière, un Shakespeare, et vous verrez\nsaire (3).                                                                         comment il résoudra la question sans les encourage­\n    A ceux qui déniaient tout talent d’auteur dramatique                           ments officiels. Donnez-lui quatre planches montées\naux Belges, les pamphlétaires de 1830-40 criaient                                  sur des trétaux (sic), et il en fera un théâtre. Malheu­\nd’attendre : « Qu’est-ce à dire, lançaient-ils, que ce                             reusement le génie éclôt quand il veut ; aucune puis­\nmépris olympien, cette superbe ironie qui retrousse                                sance au monde ne peut le faire paraître à son caprice. »\naujourd’hui la lèvre de quelques hommes à la vue de                                   C’est ainsi que fut jadis envisagée la vieille question\ntout ce qui n’est pas estampé du marteau de la douane                              du théâtre national. Dans un prochain article, nous\nde Quiévrain. Eh! pour Dieu, Messieurs! vous avez                                  tenterons de résumer les obstacles auxquels se butaient\ncommencé par Chapelain et Villon, pour aboutir à                                   les efforts, et quels remèdes nos pères formulaient\nCorneille et Molière, vous avez subi la littérature de                             pour vaincre les résistances. Là aussi la lutte d’aujour­\nconfiseurs de l’Empire, pour arriver à Hugo et Lamar­                              d’hui retrouve son image; et ceux qui bataillent y\ntine. Votre littérature, comme la Minerve antique,                                 reconnaissent des arguments qu’ils ont employés, et\nn’est pas sortie toute armée du cerveau de Jupiter.                                d’autres, dont ils n’usèrent point.\n                                                                                      (A su iv re .)                  J e a n d e B o ssch ère.\n   (1) C onsidérations su r le théâtre en Belgique et su r les diffi­\ncultés et les m oyens d ’y créer u n e scène nationale (brochure) 1839.               (1) L ’in co m p arab le outil de la lan g u e française s’adapte\n   (2) U n anonym e de 1825 é c rit à propos des th é â tre s de                   p a rfa ite m e n t à nos esp rits de civilisés. Avec la lan g u e du dix-\nB ru x elles : \" I l se ra it b ien p lu s n ational, b ien p lus h o n o rab le   h u itièm e siècle nous avons re ç u to u t son passé. B ien u se r de\nsu rto u t, de seco ü er cette p u érile , cette h o nteuse p rév en tio n         ce fonds est subo rd o n n é à n o tre cu ltu re individuelle. N otre\nqui persu ad e en d e rn ie r re sso rt au v u lg aire que l’on ne p eu t          av an tag e de F lam an d s est que, depuis m aintes gén ératio n s, nos\nrie n faire de bon h o rs les b a rriè re s de P a n tin e t d e Poissy. \"         m ères p a rle n t lé fran çais, e t q u ’elles ig n o re n t toutes le fla­\n   (3) L es F lam an d s, les B retons, les W allo n s, les P ro v e n ­           m and, si quelques-unes e n ten d e n t le patois d’A nvers ou de Gand.\nçaux, etc., ont leu rs littératures françaises, m ais tous se serv en t               (2) Op. cité, pp. 13-22.\nde n o tre seule lan g u e fran çaise, m erv eilleu x h é rita g e qui ne             (3) N um éro du 15 ja n v ie r 1880.\np eut se p a rta g e r.                                                               (4) Op. cité, p. 4.\n"}, {"page_pdf": 410, "texte": "                                                          L ' A R T M O D ERN E                                                                                   401\n\n\n\n                                                                          l’orchestre à trente cinq musiciens. Et ceux-ci ont gardé la tradi­\n          LA F L Û T E E N C H A N T É E                                  tion de l’humour, qui m anque aux nôtres. M. Otto Lohse recon­\n                                                                          naîtra sans doute avec nous que les sonorités de la symphonie\n    On croyait autrefois que pour intéresser le public à une œuvre        sont souvent trop opulentes. En revanche, l’exécution vocale est\n lyrique du passé il fallait accommoder celle-ci au goût du jour.         excellente, chacun des artistes du chant ayant été très heureusement\n De lit les tripatouillages up to date qu’infligèrent aux partitions de   désigné selon ses moyens. Mlle Pornot (la Reine de la Nuit) voca­\njadis des directeurs de spectacles peu scrupuleux, avec la com­           lise avec une aisance et une justesse rem arquables et Mlle Rollet,\n plicité d ’éditeurs avides. Mozart, Beethoven, W eber furent, on le      dont le rôle de Pamina est la prem ière création importante,\n sait, particulièrem ent m altraités. Mais on revient peu à peu à une     s’est d ’emblée classée parmi les cantatrices les plus compré­\n plus juste notion des choses. Et désormais c’est en restituant aux       hensives, les plus intelligentes et les plu-- artistes. Sa voix\n œuvres leur atm osphère, en les dépouillant de toutes les scories        est d ’une limpidité et d ’une pureté exceptionnelles et la plus\n que les générations ont accumulées sur elles q u ’on force les           sûre musicalité la guide. M1le Symiane a chanté d’une façon\n spectateurs à les adm irer. Conséquence logique de l’orientation         charm ante l’air, m alheureusement unique, de Papagena. Le\n nouvelle amenée dans les esprits par la musicographie contem ­           double trio des Dames et des Servants qui anime si gaîment\n poraine                                                                  la partition a été, de même, chanté avec une parfaite justesse\n   Nous avons donc eu le plaisir d ’applaudir pour la première            et une jolie fraîcheur de timbres par Mlles Bérelly, Callemien et\nfois, avant-hier, la F lû te enchantée, telle q u elle fut jouée — en     Charney et par Mlles Viceroy, Gianini et Autran.\ndeux parties et dix-huit tableaux qui s’enchaînent comme dans                 Pamino, c’est M. Girod, excellent musicien, chanteur applaudi\n une féerie — au théâtre A n der W ie n le 30 septem bre 1791.            pour sa voix claire et son excellente diction. M. Ponzio a fait de\nApparue dans sa simplicité ingénue, avec l’aimable puérilité de           Papagena une création exquise de fantaisie, de pittoresque et de\nsa double intrigue et le symbolisme transparent dont la para              bonne hum eur. Il a été la joie de la soirée, et, de tous les inter­\nl’émancipation intellectuelle à son aurore, elle s’éclaire d ’un jour     prètes m asculins, il s’est, avec M. Dua, — celui-ci tout à fait\nnouveau qui en fait ressortir le charme discret et la grâce pré­          bien dans le rôle comique de Monostados. — révélé le plus\ncieuse. Au plaisir q u ’elle nous fait éprouver musicalem ent — et        parfait interprète du style de Mozart. Et quels exquis costumes\nmusicalem ent l’œuvre est délicieuse — se mêle l’attrait d ’un            ils portent tous deux! Quel dommage q u ’ils ne soient pas tous\npèlerinage dans le passé, d ’une évocation de ces petits théâtres de      composés avec autant de goût! MM. Grommen, Raldous, Dognies\ncour du XVIIe siècle qui tiennent une si grande place dans l’his­         et Danlée complètent cette bonne distribution.\ntoire de la m usique.                                                        Il faut louer aussi M. Helescluze pour l’ingéniosité de ses\n   Mais pour en goûter l’agrém ent, soyons le voyageur qui monte          décors, combinés de façon que les tableaux se succèdent sans\ndans la diligence et dont nulle trompe d ’auto n’a troublé la quié­       interruption, et dont quelques-uns sont établis sur les principes\ntude. La transposition est d ’ailleurs si aisée que parmi les specta­     de stylisation que substituent aux anciennes traditions les réfor­\nteurs de la prem ière, aucun n ’a paru l’accomplir à contre-cœ ur.        mateurs les plus autorisés de la décoration théâtrale.\nLa direction de la Monnaie, et en particulier M. Maurice Kufferath,                                                                             Octa v e M aus\nque ces « déblaiements » passionnent, m éritent la reconnaissance\ndes artistes pour avoir osé rom pre, en montant la F lûte enchantée\ndans son cadre original, avec de détestables traditions.\n   L’affaire se compliquait cette fois d ’un élément particulier. On             E n l'honneu r de T h o m a s Vinçotte.\nsait que Mozart, affilié à la Franc-Maçonnerie, a introduit dans\nson œ uvre certains rappels du cérémonial suivi dans les loges.              Une manifestation de sym pathique admiration à laquelle se sont\nLe sujet de la F lû te s’inspire d ’ailleurs nettem ent de la lutte       associés le gouvernem ent et la Ville de Bruxelles a groupé\nqui agitait les esprits à la fin du XVIIIe siècle, et la Reine de la      dimanche dernier au Palais des Académies autour du statuaire\nNuit opposée à Sarastro n ’est autre que l’ignorance — on disait          Vinçotte u n grand nom bre d ’artistes, d ’hommes de lettres et de\nalors l’obscurantism e — aux prises avec la Vérité, dont le triom ­       notabilités politiques ou autres. Une allocution du Bourgmestre,\n                                                                          président du Comité organisateur, a exposé spirituellem ent les\nphe est la conclusion de l ’ouvrage.\n   Des susceptibilités religieuses avaient fait écarter de l’œuvre ou     motifs de la réunion :\nmodifier dans son essence la partie rituelle de l’initiation. Singu­          - J a d is , o n n e d e v e n a it illu s tr e q u ’a p rè s a v o ir c essé de v iv re.\nlière aberration, qui supprim ait précisém ent du dram e sa portée        N o u s so m m es a u jo u r d ’h u i m o in s p a tie n ts . N o u s d e v an ç o n s le s\nallégorique et sa philosophie pour n'en laisser subsister que les         j u g e m e n ts d e la p o s té rité , à la q u e lle il n e r e s te r a q u ’à r a tif ie r\népisodes extérieurs. Ici encore, l ’œ uvre a été reprise telle qu’elle    le s n ô tre s . I l n o u s p la ît d e p r o c la m e r sa n s d é la i to u t le b ie n\nfut écrite et non telle q u ’on l’accommoda A. M. D. (i. Qu’on en         q u e n o u s p e n so n s de c e u x d e n o s c o n te m p o ra in s q u i s o n t la\nblâme l ’esprit, soit. Mais qu'on fasse retom ber su r M. Kufferath       g lo ir e de n o tre é p o q u e . U n h o m m e c é lè b re n ’e st p lu s e x p o sé à\nle poids des colères qu'elle suscite, voilà qui est inattendu!            d ir e : \" J ’ai fa illi a tte n d re \" . C’e s t u n e h e u re u s e c o m p e n sa tio n\n                                                                          a u x q u e lq u e s in c o n v é n ie n ts q u e n o u s in flig e l ’in te n s ité d e la\nAdressez-vous donc, Messieurs, à Mozart et à Schikaneder, son\n                                                                          v ie m o d e rn e . »\nlibrettiste. Les deux cents représentations qui furent données de\n                                                                             Et. s’adressant au jubilaire, l’orateur a poursuivi en ces termes :\nla Zauberflöte durant 1 année de sa création prouvent que le\n                                                                             « M a is to u t h o n n e u r a ses p é rils , com m e la g lo ire . E t la\npublic ne se montra point trop choqué de la morale qu’elle pro­\n                                                                          v ô tre n e ris q u e -t-e lle p o in t, p a r m a fa u te , de p a r a îtr e a m o in d rie ,\nclame.                                                                    a u m o m e n t m ê m e o ù n o u s r é u n it ic i le d é s ir de l ’e x a lte r .\n   L’interprétation orchestrale de la F lû te enchantée manque un         P o u r r a i- je , e n e ffe t, e x p r im e r c o m m e il c o n v ie n t le s b e a u té s\npeu de légèreté et de finesse. A Vienne, on réduit, pour la jouer,        d ’u n a r t q u i s’a ffirm e p a r t a n t de q u a lité s d iv erses?\n"}, {"page_pdf": 411, "texte": "402                                                                                L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n    U n e sa v a n te te c h n iq u e , l ’e u r y th m ie des lig n e s , l ’é q u ilib re\ndes fo rm e s e t l e u r n o b le sse s’u n is s e n t d a n s v o tre œ u v re à u n e                                  EXPOSITIONS\nju d ic ie u s e in te llig e n c e d e s p e rs p e c tiv e s d u p le in a ir, à u n e\n                                                                                                             M M . S te in le n , Ch. M ic h e l e t O. C oppen s.\np a r fa ite c o m p ré h e n s io n d e s c o n tin g e n c e s a rc h ite c tu ra le s , à u n e\n                                                                                                                              C e r c l e A r t is t iq u e\nin g é n ie u s e f e r tilité d a n s l ’in v e n tio n des s ilh o u e tte s d é c o ra tiv e s.\n    S ous v o tre c is e a u le m a r b r e s’a n im e d e to u te la v ie in te n se                    Steinlen est incontestablem ent un des m aîtres du dessin en\ne t d u r a y o n n e m e n t i n té r i e u r q u e c o m m u n iq u e à la m a tiè re               France, et l’un des esprits les plus originaux dans ce domaine.\nv o tre é to n n a n te e t m e rv e ille u s e a c u ité d ’o b se rv a tio n .                     Sa vision aiguë et pénétrante s ’est tournée vers les figures popu­\n    \" P a r m i le s fo rm e s p la s tiq u e s de l ’A rt la s ta tu a ire e st la                  laires; toute son œuvre leur est consacrée, et on peut dire q u ’il y\nm o in s a cc essib le à l ’a p p ré c ia tio n d e s fo u le s \" . C’e st p a r c e tte             a apporté une originalité égale à celle que Forain a déployée dans\np a ro le h a u ta in e q u e s’o u v re la m o n o g ra p h ie q u i v ous e st c o n ­             d ’autres régions de la société française. L’exposition que le Cercle\nsa c ré e . J ’y vois u n a v e rtis s e m e n t m ’in v ita n t à la is s e r à d ’a u tre s        artistique a eu l’heureuse idée de faire de quelques-unes des\nle so in de p o r t e r u n ju g e m e n t a u to ris é s u r le s d o n s h e u r e u x             œuvres de Steinlen nous le montre sous un jo u r assez varié : on\n                                                                                                     peut y co n sid érera la fois le travail du peintre, du sculpteur e t\nqui vous f u r e n t r é p a r tis . M ais to u s n o u s p o u v o n s a tte s te r l ’in fa ­\n                                                                                                     du dessinateur. A vrai dire, ce n ’est guère le prem ier qui retient\nt ig a b le v a illa n c e q u i le s fit fru c tif ie r. T o u s n o u s p o u v o n s d ire        l ’attention. Les peintures de Steinlen ne révèlent pas une grande\nn o tre a d m ir a tio n d e v a n t le p r o d ig e q u e c h a c u n e d e vos œ u v re s          originalité ; la facture en est solide et ferme, mais le coloriste s’y\nre n o u v e lle e t q u i le s im p r è g n e d ’u n e si a r d e n te v ita lité .                 m ontre inférieur à l’observateur. Le sculpteur qui s’est amusé à\n    E n c o n te m p la n t vos c o u rs ie rs d e l ’a v e n u e L o u is e o u v o tr e            fixer en de rapides esquisses les attitudes fugaces des chats est\nq u a d rig e d e l ’a rc a d e d u C in q u a n te n a ire , n o u s so m m es p re s q u e          plus curieux. Mais c’est le dessinateur et encore plus l’illustra­\nte n té s de d ire avec le p o è te q u e vos c h e v a u x                                           teur qui mérite l’adm iration. On connaît ses magistrales com po­\n                                                                                                      sitions pour les poèmes de Jehan Rictus. Il faut citer toutes ses\n                             ont ja illi hors d u m oule                                              scènes populaires, les petites surtout; les nus qu ’il expose sont\n                                                                                                     également de fort belles pages de vie. C’est anim é, plein d ’esprit\nta n d is q u e le s c u lp te u r le s fo n d a it to u t v iv an ts.                               apitoyé, d ’une observation directe et piquante; le trait est sûr,\n   E t q u i d o n c a m ie u x q u e v o u s, d a n s v o tr e é lo q u e n te s é rie de            mais avec l’im prévu, le pittoresque sobre q u ’ont apporté à leurs\np o r tr a its , déchiffré le s e c re t d e s in d iv id u a lité s ? C e tte c o m p ré ­          compositions des m aîtres tels que Daumier et Forain.\nh e n s io n de l ’â m e , c e tte s u b tilité d ’a n a ly se , q u e de fo is ne n ’ont-               A côté de ces œuvres, les tableaux de M. Charles Michel parais­\ne lle s p a s é m e rv e illé à la vue des b u ste s ro y a u x q u i d é c o re n t                 sent mièvres et faciles. Ce dessin correct, d’un goût assez sûr,\nm o n c a b in e t de t r a v a il à l ’h ô te l de v ille ? L a d iv in a tio n du                  mais sans surprise, ce coloris délicat mais sans véritable accent,\ng é n ie se ré v è le d a n s ces œ u v re s e x p re ssiv e s où s e m b le n t p a lp ite r        sem blent dénoter chez l’artiste un travail d’une aisance inquié­\nla n a tu r e in tim e d u m o d è le e t ses in stin c ts le s p lu s m y s té ­\n                                                                                                     tante. Trop de joliesse, de la finesse plutôt que du véritable raf­\n                                                                                                     finement. Je préfère les petits dessins où M. Michel combine de\nrie u x .\n                                                                                                     jolis effets d’allure décorative et où il se montre plus personnel\n   A ce g ra n d ta le n t, à ce la b e u r e x e m p la ire , à la s a g a c ité                    et souvent fort curieux.\nc o n sc ie n c ie u se d ’u n p ro fe s s o ra t fé co n d , le m o n d e a r tis tiq u e a             Dans la même salle que M. Michel, M. Omer Coppens expose un\np a y é d e p u is lo n g te m p s u n tr ib u t lé g itim e . A ussi la g ra n d e m é ­            ensem ble de paysages, d'une peinture minutieuse et claire où\nd a ille d ’o r q u e v ous a d é c e rn é e le j u r y de l ’E x p o sitio n i n t e r ­            l’artiste semble avoir apporté toute sa sincérité et qui présentent\nn a tio n a le d e s B e a u x -A rts d e 1910 n ’a-t-elle fa it q u e c o u ro n n e r              des aspects riants et des notes souvent justes et heureuses.\nu n e g lo ire u n iv e rs e lle m e n t c o n sa c ré e .\n   V os a m is e t vos a d m ira te u r s o n t v o u lu s’a sso c ie r à c e t h o m ­                              L e s \" B le u s d e l a G. G. G. \".\nm a g e o ffic ie l e n v ous o ffra n t c e t a lb u m o ù M M . P a u l\n                                                                                                         Les. Bleus? Je pense que quelques artistes auront souri en\nL a m b o tte e t A rn o ld G offin c é lè b re n t, c o m m e j ’e u sse v o u lu                   lisant le titre qui décore l’actuelle exposition de la Galerie Giroux.\nle f a ire , le g r a n d a rtis te q u e vous ê te s e t d o n t s’h o n o re                       En effet, si certains exposants en sont à leurs prem iers débuts,\nn o tr e p a y s. V e u ille z a c c e p te r ce so u v e n ir c o m m e g a g e de ces              d ’autres ont déjà paru à diverses reprises sous les yeux du public.\na m itié s e t de ces a d m ira tio n s . V ous y v e rre z , im a g e s im p a r ­                   Mais il est une chose certaine, c’est que, devant le succès, la plu­\nfa ite s d ’o rig in a u x d o n t vous avez d û v ous s é p a re r n a g u è re                     part des artistes qui exposent ici sont encore des B leus. Mais\nn o n sa n s m é la n c o lie , d e s re p ro d u c tio n s de vos œ u v re s p rin c i­             n ’ergotons pas, regardons ! Et disons-le tout de suite, voilà une\np a le s.                                                                                            exposition pleine d ’intérêt. On y trouve quelques noms dignes\n   E lle s se r e tr o u v e r o n t a in si, — te lle s des â m e s q u i re v ie n n e n t         d’être retenus.\n                                                                                                        Il y a à la Galerie Giroux, parmi un certain nom bre de toiles\na u x lie u x q u i l e u r f u r e n t c h e rs , — d a n s c e t a te lie r q u i le s v it\n                                                                                                     du même artiste, un tableau dont la valeur esthétique est incon­\nn a îtr e e t où n o u s v o u s s o u h a ito n s de c r é e r lo n g te m p s e n c o re\n                                                                                                     testable, et qui constitue certes le principal intérêt de l’exposition :\nd e la vie et- de la b e a u té p o u r v o tre p lu s g ra n d e g lo ire e t                       c’est le Coq de M. Jéhan Frison. On se souvient de cette toile, que\np o u r l ’h o n n e u r d ’u n e p a tr ie f iè re de vous c o m p te r a u n o m b re              montra la L ibre Esthétique, il y a deux ans. Elle est d’un tem pé­\nd e se s e n fa n ts . »                                                                             ram ent puissamm ent doué, d ’un véritable artiste. C hez M. Frison,\n                                                                                                     les objets qui composent ses natures-m ortes ne sem blent que des\n   M. Baetes, au nom des anciens élèves de Thomas Vinçotte,                                          prétextes à couleur. Ce peinire est avant tout un coloriste; d’un\n                                                                                                     petit nom bre de données, il sait tirer des effets fort variés, des\nremercia ensuite celui-ci des conseils précieux qu’il leur donna                                     interprétations multiples. Il s’enivre de couleur, mais avec une\net des encouragem ents qu’ils trouvèrent auprès de lui. Et la                                        sorte de sobriété, si l’on peut dire ainsi, en ce sens qu’il sait tirer,\ncérémonie prit fin sur des paroles émues du héros de la fête                                         comme je le disais plus haut, de quelques tons choisis des com ­\nexprim ant sa reconnaissance à tous ceux qui aim èrent son art                                       binaisons nom breuses, en leur donnant toute l’intensité possible.\n                                                                                                     Sous ce rapport sa Tête de Fillette, est peut-être la plus caracté­\nainsi qu’aux maîtres qui furent ses guides, — en particulier à\n                                                                                                     ristique. Avec deux tons dom inants, jaune et vert, M. Frison se\nConstantin Meunier.                                                                                  livre à une sorte d ’orchestration joyeuse et des plus suggestives.\n                                                                                                     Mais dans le Coq il y a équilibre parfait entre les qualités de\n                                                                                                     coloris et de composition ; l ’œ uvre est d ’une belle harmonie.\n                                                                                                        Un autre artiste curieux et personnel, représenté à cette exposi­\n                                                                                                     tion et dont nous reparlerons, M. Spilliaert, rem plit à lui seul\n"}, {"page_pdf": 412, "texte": "                                                           L ’A R T M O D E R N E                                                           403\n\n\n\n\nl'une des salles avec une série de dessins rehaussés où se révèle           de rudesse. Mais le pianiste est profondément attachant par le\nune étrange vision, à la fois railleuse et apitoyée, som bre avec           caractère de musicalité essentielle de sa compréhension et de son\ndes échappées très claires. Citons parmi ses m eilleures composi­           jeu. Il a le rythm e, un beau rythme solide, bien établi, qui est si\ntions les P iles de bois, F em m e sur le quai, F in d ’après-midi,         réconfortant pour l’auditeur! Il a aussi une puissante autorité, et\nla F in d'un beau jo u r. Il y quelque affinité de sentim ent entre         de la sûreté, de la variété. de la justesse, de l ’am pleur. C’est un\ncet art pénétrant et celui de M. C. Permeke, dont deux beaux                artiste, ce n ’est point un pianola. Et l’on doit apprécier particu­\npaysages au fusain surtout font valoir les dons d ’un artiste pro­          lièrem ent le finale, si bien compris dans son caractère capricioso,\nmetteur.                                                                    avec la jolie coda en m ajeur, nullem ent précipitée, comme l’exé­\n    Une grande jeunesse, une constante bonne hum eur, une vraie             cutent tant d ’autres, moins réfléchis et moins musiciens.\net rouge santé anim ent la plupart des œuvres qui se pressent                                                                         II. L. B.\ndans les trois com partim ents. Il semble que l’influence d’un                                   L e Q u a tu o r C h au m on t.\npeintre — qui n ’est plus un B le u ! — d ’un aine dem euré très\njeune dans son art, de Jam es Ensor, plane sur tout ceci. Ou plu­              Le joli et très subtil quatuor de Ravel, joué pour la prem ière\ntôt elle s’insinue, elle se manifeste par reflets, et elle éclaire          fois à Bruxelles mardi dernier par AI. Chaumont et ses parte­\nétrangem ent le travail de cette génération de peintres très jeunes         naires. a été si bien accueillli q u ’on ne s’explique pas pourquoi\net très ardents. Chez certains, comme M. F. Verhaegen, cette                les associations de musique de chambre ont tant tardé à l’in­\ninfluence se manifeste ouvertem ent, e t par le choix des sujets et         scrire à leur répertoire. Les deux prem ières parties surtout sont\npar la verve qui règne dans des toiles telles que Groupe de Gilles          d ’une ingéniosité et d ’un charm e rares. C’est de la musique fluide\nà B in che et quelques autres, d ’ailleurs fort intéressantes et où         et claire, toute en douceur, en caresses, avec des inventions\nl ’on peut découvrir des qualités personnelles.                             harm oniques qui en varient constamm ent l ’intérêt. Elle s’appa­\n    M. Sterckmans parait s’inspirer du souvenir de Renoir ; il              rente à celle de Debussy par une communauté de tendances mais\nn ’est pas encore arrivé à se dégager de cette em prise, quoique            garde sous d ’apparentes analogies d ’écriture une personnalité\ncertains de ses tableaux, comme la Table, Liseuse, indiquent un             nettem ent distincte.\ncertain effort pour voguer de ses propres voiles.                               L’élégance du compositeur français a fait paraître bien lourd\n    Parm i les bonnes toiles de l ’exposition, citons aussi le Déjeuner     et trivial le quintette avec clarinette de Brahms, joué avec le con­\nde M. De Kat, très curieuse composition, bien équilibrée, et d’une          cours de M. A. Jourdain. Ce quintette s’éloigne trop, semble-t-il,\nprésentation neuve, mais que dépare légèrem ent le coloris un peu           du cadre et du style de la musique de chambre. On le prendrait\nblafard. Les dessins et pastels du même artiste sont de spirituelles        pour la réduction d ’une œ uvre orchestrale, ou encore pour un\net lestes notations de vie. Trois Intérieurs de M. Ch. Counhaye             concerto de clarinette accompagné par un groupe d’archets.\nsont aussi à retenir, trois toiles d ’un sentim ent ju ste , d ’un esprit       Un quatuor de Schubert ouvrait la séance, qui fut intéressante\namusé, et anim ées d ’un coloris chantant et frais. Les dessins de          par les contrastes qu’elle nous offrit et par l’excellence d ’une\nM. P. De Mets valent mieux que ses tableaux, à mon sens. Les                exécution particulièrem ent soignée.                      O. M.\njolis et spirituels enfantillages de M. Tytgat indiquent beaucoup\nde verve et d ’im agination chez cet artiste dont la candeur n ’exclut                   C on cert d e la \" V ie in te lle c tu e lle \".\npas une certaine émotion. Citons encore la P lace Royale de\nM. A. Blandin et quelques sculptures de MM. De Kat, L. Thum i­                  Le 16 décembre a eu lieu à la salle A sto ria un très intéres­\nlaire et E. W ynants qui n ’ont q u ’un tort, c’est de trop se ressem ­     sant concert organisé par la Vie intellectuelle M. André du Fres­\nbler.                                                F ranz Hellen s        nois, critique littéraire au G il B la s, a parlé avec charme du Lied\n                                                                            m oderne. Il a montré la différence fondamentale du lied et de la\n                                                                            romance, celle-ci étant essentiellem ent sentimentale et l’autre ne\n                                                                            se refusant à aucun sujet. Il a indiqué la naissance du lied en\n            NOTES             DE        M USIQUE                            Allemagne et en a suivi l ’évolution dans ce pays, puis en France\n                                                                            où les meilleurs auteurs n ’ont pas dédaigné de sacrifier à ce genre\n                        L e C o n cert Y s a y e .                          m ineur. Mme Freda d ’Ambly a illustré ensuite cette élégante cau­\n                                                                            serie en chantant, d ’une voix puissante et nuancée, le N oël\n    M. von Hausegger dirigeait le concert consacré à Beethoven, et          p aïen de Massenet, l'E n fa n t prodigue de Debussy, B ilisis de\ndont la partie purem ent sym phonique se composait de la troisième          T répard, le Colibri de Chausson, Dors mon petit, gas de Botrel,\net de la septième symphonies. M. von Hausegger exerce habituel­             le Chemin de la lune et les Cygnes noirs de Paulin, ce dernier\nlem ent ses fonctions à Hambourg. Une réputation déjà brillante             air avec accompagnement de violon par Mlle Maud Delstanche,\nauréole son jeune talent, et certains ont paru l’apprécier très             jeune violoniste de grand talent qui a joué également, d ’un archet\nfavorablem ent ici.                                                         souple et nerveux, la Sonate de Vivaldi et la Sonate en d e majeur\n    Les sym phonies de Beethoven sont si connues que l’auditeur             de Haendel. Programme éclectique, comme on le voit, et qui a\ns’attache extrêm em ent à l'ex écution ; peut être ne s’abandonne-          obtenu, ainsi que ses interprètes, un grand succès auprès du\nt-il pas assez à la pensée ou à l’émotion qui sont la substance             public très nom breux qui rem plissait la salle A storia.\nvraie de ces œuvres inégalées Dès lors, une exécution qui reste\nun peu éloignée de la perfection déçoit et excite l’analyse. M. von\nHausegger, coudes au corps, geste anguleux, bras actifs, donne\nl’im pression d 'u n fort en thèmes im battable, capable de se pas­\nsionner dans la démonstration d ’un théorème scabreux; mais sa                          MEMENTO                    MUSICAL\nmimique étriquée d ’homme d ’étude ne saurait exprim er la simple\npoésie, la hautaine pureté de la plainte beethovenienne. Par                   P our rappel, aujourd’hui dim anche, à 2 heures, prem ier con­\nailleurs, un homme aussi exigeant, qui doit avoir sur les S y m ­           cert du Conservatoire sous la direction de M. Léon Du Bois et\nphonies des idées personnelles et longuem ent m ûries, ne peut en           avec le concours de Mlle Cahnbley-Hinken et de M. Louis Frœlich.\nobtenir le reflet, après quelques répétitions, chez un orchestre               Lundi 23, à 8 h. 3/4, au Cercle artistique, soirée musicale don­\nbien intentionné sans doute, mais soumis depuis quelque temps               née avec le concours de M. F. C Hempel, organiste des Festivals\nà des directions divergentes. Alors, c’est l’approximation ; on doit        rhénans, et de Mlle Tiny D ebuser, cantatrice. OEuvres de J.-S. Bach,\nse satisfaire de seconds violons sans discipline, de cuivres                C. Franck, C.-F. Bach, F. Schubert, M. Reger et F. Liszt.\nmédiocres et de cors faux. Cette revue des principaux chefs du                 Mercredi prochain, jo u r de Noël, la Maîtrise de Saint Boniface\nmom ent est une expérience peut-être nuisible.                              interprétera à 10 heures du malin la Messe pontificale à 3 voix et\n   M. Friedberg a joué le concerto en ut m ineur, accompagné par            orgue d e Perosi, diverses pièces de plain chant et le T an tu m ergo\nun orchestre a ttentif. On peut discuter certaines de ses attaques,         à 4 voix et orgue de J.-S. Bach. L'Association des Chanteurs de\ndes accents sur tem ps dans les arpèges et traits qui offrent trop          Saint-Boniface chantera au salut de 4 heures le Dilecte m i à 3 voix\n"}, {"page_pdf": 413, "texte": " 404                                                                                    L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n et orgue de M.-A. Charpentier, B eata viscera à 6 voix et orgue de                                 sa femme heureuse et la naissance d ’une petite fille, Jeannette, est\n P. Piel, E x u lta te Dec à S voix de Palestrina et des pièces de plain­                           venue, selon la formule, cim enter leur union. Tout va donc à\nchant. M. A. De Boeck exécutera à l ’orgue un prélude de Van der                                    merveille quand Richard a la fâcheuse idée de revenir et de vou­\nGheyn, l'A r ia de Frescobaldi et une sortie.                                                       loir reprendre sa place au foyer. Avec lui reviennent l’image, les\n    Vendredi 27, à 8 h., Salle Patria, prem ier concert de la So­                                   souvenirs, les idées du prem ier mari de Mme Villaret, ce Philippe\nciété J. S. Bach sous la direction de M. Albert Zimmer et avec le                                   Burdan si volage, mais si séduisant, auquel ses deux fils ont voué\nconcours de Mlle E. Ohlhloff (Berlin), A. Leydhecher (id.),                                         un véritable culte. Richard constate que Villaret a donné au\nMM. G. Caldzun (Cassel), H.-C. Van Oort (Amsterdam), J. Buths,                                      ménage des directions tout opposées à celles que Burdan lui\npianiste (Dusseldorfl et M. Dumont. flûtiste (Bruxelles).                                          imposait jadis. C’est ainsi que, la politique aidant, tous les amis\n    Le quatrième et dernier Concert populaire aura lieu les 11 et                                  de Burdan ont été chassés de la m aison; c’est ainsi que le jeune\n12 janvier prochain sous la direction de M. Sylvain Dupuis,                                        Geo Burdan, potache exubérant, inventeur en herbe, fait ses\ndirecteur du Conservatoire royal de Liège, et avec le concours de                                  études dans un établissement écclésiaslique, contrairem ent aux\nl’ém inent violoncelliste Pablo Casais.                                                            idées bien connues de Philippe Burdan. De tout cela il résulte\n                                                                                                   des froissements, des aigreurs, des paroles dures, et bientôt une\n                                                                                                   brouille complète entre les deux familles. Chacun des deux\n                                                                                                   époux se retire sons sa tente, entouré des enfants de son premier\n      PU BLICATIO NS ARTISTIQUES                                                                   m ariage,et la petite Jeannette demeure seule en scène, im plorant\n                                                                                                   tour à tour les deux camps et gémissant : « Et m oi?.. Et moi?. »\n   D i c t i o n n a i r e r é p e r t o i r e d e s p e i n t r e s d e p u is l ’a n tiq u ité   Effet facile, mais qui ne laisse pas d ’émouvoir fortement. Au\nju s q u ’à nos jo u rs, p a r M me I s a b e l l e E r r e r a . P a r is , H a c h e tte e t     troisième acte, tout s’arrange d ’une manière assez bizarre et\nO .                                                                                                après toutes sortes d ’incidents n ’ayant avec l’action que des ra p ­\n   C’est un précieux instrum ent de travail que Mme Isabelle Errera                                ports assez lointains. Les deux époux se sont réconciliés à\na mis entre nos mains en consignant dans un volume de sept cents                                    l’insu de tout le monde et, alors que leurs enfants les croient\net quelques pages la nomenclature de tous les peintres notoires                                     toujours brouillés, ils se rencontrent chaque nuit dans la chambre\nqui ont œuvré depuis la plus haute antiquité ju sq u ’à notre époque.                              conjugale. L’amour nouveau est vainqueur de l’ancien. Les\nLa date de la naissance de l’artiste, celle de sa mort, l’indication                               enfants surprennent le            secret et, désarmés, cessent leur lutte\ndu pays auquel il appartint et de la période de sa production                                      impie. Frères et sœ urs ennemis s’em brassent et vivront désor­\naccompagnent chacun des noms cités, — ceux du moins au sujet                                       mais unis. Est-ce bien sû r?...\ndesquels l’auteur a pu trouver ces renseignem ents.                                                    J ’oubliais de dire q u ’Hélène, abandonnée il y a huit ans par\n   On se rend compte de la somme de recherches et d ’études que                                    Richard, s’est mariée et est devenue veuve, elle aussi. Richard,\nreprésente ce répertoire, dont la documentation a été sévèrement                                   qui l’aime toujours, lui demande de l’épouser. Mais elle a un\ncontrôlée et qui sera consulté avec la plus grande facilité grâce à                                enfant. Elle ne veut pas, à cause de ce petit, former de nouveaux\nla clarté et à la logique avec lesquelles il est établi.                                           liens. Elle s’exclame même assez vilainement ; « Ah! ce petit,\n   Dans un avant-propos Mlle Errera remercie MM. R. Petrucci et                                    pourquoi l’ai-je mis au           m onde? »Et puis, au mom ent où l’on\nCorrado Ricci de l'aide q u ’ils lui ont apportée, le prem ier pour                                s’y attend le moins, et           alors que Richard n’insiste même plus\nl’art japonais et chinois, le second pour ceux de l'Italie septen­                                 pour la fléchir, elle se jette brusquem ent dans ses bras... L’effet\ntrionale. A notre tour remercions Mme Errera de s’être imposé le                                   est comique plutôt q u ’émouvant.\nlong et souvent fastidieux travail grâce auquel nos bibliothèques                                      La pièce est un peu maladroite, un peu excessive, avec de\nse sont enrichies d ’un ouvrage dont l’utilité est hors de toute                                   beaux passages, des scènes d ’un ton juste et vrai. Elle a été fort\ndiscussion.                                                                                        bien jouée aux Galeries par Mlle Jeanne Delmar, collégien déluré,\n                                 L ’E v e n t a i l - N o ë l .                                    Mme Archainbaud, mère douloureuse, Mme Marthe Mellot, si artiste,\n                                                                                                   dans un rôle si ingrat. Mlle Dieudonné, espiègle et touchante, et\n  Textes et gravures concourent à faire de l ' Eventail-Noël qui                                   MM. Lucien Brûlé, Daltour, Desormes e t Champdor.\nvient de paraître une publication des plus attrayantes. Des vers\net des proses de MM Albert Giraud, Hubert Krains, Léon Sou­                                                                             **\nguenet, Maurice Kufferath, Paul Spaak, Pierre Nothomb, Gustave                                         Au Parc, reprise de l'A m o u r veille, la jolie comédie de\nVanzype, etc., des illustrations signées F. Courtens, Am. Lynen,                                   MM. de Fiers et de Caillavet que Galipaux joua aux Galeries\nF. Khnopff. J. Delescluze. R. Janssens, Laermans, Toussaint,                                       naguère avec un si grand succès. Mlle Andrée Méry et M. Beau-\nDratz. etc composent cet élégant album, dont la reproduction en                                    lieu en ont donné une interprétation très particulière et qui a\ncouleurs d'une toile célèbre d ’Alfred Stevens orne la couverture.                                 beaucoup plu.                                       Ge o r g e s R ency\n                                                          O. M.\n                                                                                                           Vente Isidore Van den Eynde.\n         CHRONIQUE                                THEATRALE                                           La collection que forma jadis feu M. Isidore Van den Eynde et\n                                                                                                   dont une partie fut vendue à Paris lors de sa mort a été dispersée\n                       L e s P e t i t s . — L 'A m o u r v e ille .                               la semaine dernière à Bruxelles par les soins de l’expert A rthur\n                                                                                                   Le Roy, qui a réussi à obtenir des principaux numéros des prix .\n   Pièce étrange que ces P etits de M; Lucien Népoty, représen­                                    élevés.\ntée en ce moment au théâtre des Galeries, pièce étrange et qui                                        Une étude de F ru its peinte par Courbet à Sainte-Pélagie en 1871\nlaisse une im pression complexe et incertaine. Tandis q u ’on                                      a été adjugée 28,300 francs, la plus haute enchère de la vente. Le\nl’écoule, il semble à tout moment que l’on va être ému, et                                         Polichinelle à la rose de Meissonnier a été vendu 23,000 francs.\npuis, soudain, l’émotion se dérobe, nous laisse en suspens :                                       La Charette de sable de Joseph Stevens, 20,000. Un Delacroix,\net l'on en veut un peu à l ’auteur de ces déceptions répétées. Il y                                D eux lions près d une source, 16,000. Un fragment, par Henry\navait là pourtant un beau sujet de dram e : Mme veuve Burdan,                                      Leys, de son tableau : Rubens se rendant à une fête donnée en son\nmère de deux fils, Richard et Georges, s ’est remariée à un                                        honneur à A nvers a été payé 13,000 francs, tandis qu’on pous­\nM. Villaret, veuf lui aussi, et père de deux enfants, Hubert et                                    sait ju sq u ’à 7.000 une aquarelle, la Prom enade, du même\nFanny . Ce remariage de sa mère afflige tellement Richard Bur­                                     peintre.\ndan qu’il rom pt — et l ’on ne s’explique pas bien pourquoi — ses                                     Citons encore : Decamps, le M archand arménien, 9 .0 00 fr.\npropres projets d ’union avec Hélène, jeune fille charm ante q u ’il                               — Isabey. la R ix e , 9,000 f r . — Diaz, E tude de femme nue,\naimait profondém ent; à la suite de quoi il s’expatrie et demeure                                  5, 500 fr. — Daumier, l’A m a te u r d'estampes (ébauche), 2,100 fr.\ndurant huit ans éloigné de la France et des siens. Dans l’in ter­                                  — R. Billotte, P aysage, 1,123 f r . — Joseph Stevens, Tête de\nvalle, M. Villaret, homme calme, religieux, conservateur, a rendu                                  griffon, SOU fr.\n"}, {"page_pdf": 414, "texte": "                                                         L 'A R T M O D E R N E                                                               405\n\n\n\n   Le tableau de F. Le Moyne, D iane et. Calisto, est monté à             Le comité de lecture du Théâtre belge vient de fixer le prochain\n7,000 fr. et le Paysage dans le genre de Claude Gelée à 1,350.         spectacle, qui se composera de 1'Hyperbole, comédie en trois\n   Le Musée de Bruxelles a acquis pour 6,000 fr. le dessin de          actes de Mlle Marguerite Duterme, et d ’un acte de M. Cromme­\nMillet : Précaution maternelle. L e P u its , du même m aître, a été   lynck, le M archand de Regrets.\nadjugé à 3.700 francs. Un dessin à la plume et au lavis de Meis­          Ce spectacle sera donné au Parc dans le courant du mois de\nsonnier, E n reconnaissance, 16,000 fr. L 'E tude de bottes, du        janvier.\nmême, n ’a pas dépassé 500 francs et la Rem ontrance du B ailli,          Le Chant de la Cloche a été joué dimanche dernier en matinée.\nde Madou, 300.                                                         On a refusé du monde et le succès a été aussi chaleureux qu’aux\n   Parmi les bronzes, notons : deux vases, -2,700 francs. — Cartel     représentations du soir. La huitième audition est fixée à vendredi\nLouis XV. 2,200. — Deux buires Empire, 4.550. — Pendule                prochain, à 8 h. ; la neuvième au dimanche 5 janvier, à 1 h .1/2.\nLouis XVI, 825. — Un des bronzes de Barye, Tigre e t Caïman,\nest monté à 1,500 francs Les autres ont été vendus de 400 à              Des représentations du Petit Théâtre seront données en m atinée,\n720 francs.                                                            à 3 h., aujourd’hui dimanche et l e jour de la Noël à la Galerie\n   Enfin, parm i les m eubles, m arbres, porcelaines, etc. : Canapé,   Georges Giroux. Au programme : Bastien et Bastienne, de\ndeux fauteuils et six chaises Louis XV, 5,300 f r .— Mobilier de       Mozart.\nsalon Louis XVI, 4.800. — Deux petites tables-bureaux Louis XV,\n                                                                          La librairie Forst, à Anvers, annonce la publication prochaine\n1,550. — Statuette en m arbre, 1,200. — Autre statuette, 800. —        d ’un recueil de 100 planches en héliotypie représentant les plus\nDeux assiettes genre Chine, 1,650. — Assiette (I(ien Long), 700.       intéressants intérieurs anciens de la Belgique (châteaux, palais,\n— Id., 510.\n                                                                       abbayes, hôtels de ville, hôpitaux, hospices, bibliothèques, sacris­\n  Nous ajournons à dimanche prochain, faute            d ’espace, le   ties. halles, etc.). Texte explicatif de MM. Sluyterm ann et A. II Cor­\ncompte-rendu de la deuxième vente Henri Rouart.                        nette. Tirage à 300 exemplaires. Dix fascicules mensuels à\n                                                                       12 fr. 50. '                  ___________\n                                                                           De Paris :\n                                                                           La direction de l’Opéra a fixé à vendredi prochain, 27 décem bre;\n                                                                       la première représentation de F ervaal. Répétition générale le\n                                                                       mardi 24 Toutefois M. Muratore n’étant pas complètement\n            P E T IT E CHRONIQUE                                       rétabli, il se pourrait que ces dates fussent reculées.\n   Expositions ouvertes :                                                 Un décret va prochainement affecter au Ministère des Beaux-\n   Au Musée moderne, Salon de la Société royale des A quarellistes.    Arts le trésor de l’ancienne fabrique de Rosny-sur-Seine,\n— Au Cercle artistique. MM. Omer Coppens, Ch. Michel et Th.-           qui contient, entre autres, quinze toiles de Corot. Quatorze\nA. Steinlen; demain, Mme Voortman et M. Albert Cels. — Galerie         de ces compositions form ent le s, stations d’un Chemin d e la\nGeorges Giroux, les B leu s de la G . G . G . — Studio, MM. P. Del­    Croix que peignit Corot de 1858 à 1859, à la demande\ncour, Ph . Derchain. A. Donnay. G. Le Brun et M. Pirenne (dernier      d’une de ses parentes, Mme Osmond, qui habitait Rosny\njour). — Galerie Duligk, M. Henry Moreau. — Atelier Bosché             et chez qui il venait tous les ans passer quelques semaines p en­\n(44 avenue Maurice), exposition d ’art décoratif.                      dant la belle saison. La quinzième est une F u ite en Egypte e x é­\n                                                                       cutée en 1840 et qui fut exposée au Salon de 1 8 46 . l' œ uvre a\n   La Libre Académie de Belgique a décerné son prix annuel             été exécutée à Rosny même. Le batelier qui vient de passer la\n(fondation Edmond Picard) à notre collaborateur M. Franz Hel­          Sainte Famille et se dispose à regagner la rive opposée du fleuve\nlens, que ses livres récents les H ors-le- Vent et Clartés latentes    est une rém iniscence du passeur de la Seine qui reliait Guernes\nont mis au prem ier rang des littérateurs belges.                      et Hosny. Dans la chaîne des collines qui forment le fond du\n   Le lauréat, — de son vrai nom F. Van Ermengem, — est né à           tableau, on reconnaît les falaises crayeuses de la Roche-Guyon,\nBruxelles en 1881. Il débuta à Gand par un volume, E n ville           On citait encore dans le pays, il y a vingt ans, la famille qui\nmorte, illustré par M. De Bruycker. Depuis il a publié un drame        avait prêté l’âne et la personne qui avait « posé » la Vierge.\nen un acte : M assacrons les innocents, une excellente m onogra­\nphie de Ter Borch et les deux ouvrages cités ci-dessus.                   Signalons à nos lecteurs parisiens l ’excellente institution d ’en­\n   Le prix avait été décerné précédem ment à MM. V. Vreuls (1902),     seignem ent artistique gratuit l'A cadém ie des B e a u x -A rts de la\nE. Baie (1903), E. Glesener (1904), E. Beauck (1905), L. Dumont-       F le u r et la P la n te dont le s cours sont donnés à l’Établisse­\nWilden, F. Holbach e t P. Van der Eycken (1906). P. Spaak (1907),      m ent horticole de la Ville de Paris, Roule de Boulogne, près de la\nE. de Bruyn (1908), Léon Jongen (1909), Mlle J . La Bruyère (1910),    Porte d ’Auteuil, par MM. Jeannin, Tilliard, Montezin, Cesbron,\nL. Sneyers (1911).                                                     F. A ubert, A. Dervaux, P. Roche, L. Hista, etc..\n   La Commission de littérature de la Province de Brabant a dési­         Sottisier.\ngné pour les prix provinciaux à décerner à la littérature fran­           I l a le calme d ’un Fleuve qui, pour trois francs par jour, bâti­\nçaise Mme Blanche Rousseau, MM Isi Collin, Pierre Nothomb,             rait un m ur de jardin, ,       B e r n a r d S h a w , cité par le Soir.\nHorace Van Offel et Léon W éry .\n  Nul doute que la députation perm anente, à qui ces candidatures\nseront soum ises, les ratifie.\n   La Commission provinciale est composée de M. Ch. Gheude,\nprésident, Mlle Marie Closset (Jean Dominique), MM. L. Dumont-\n                                                                       TA PIS                            D’O R I E N T\nW ilden, Edm. de Bruyn, L. Ham ande, L. Coenen et A. Ver­\nm eylen, m em bres.                                                    D A LS È M E                          2,    RUE LEOPOLD, 2\n   La m édaille offerte par la Commission perm anente internatio­       -                                    =      B RUXE L L ES =\nnale des Sucres à son président le Baron Capelle. envoyé e x tra­      M a iso n s p é c ia le f o n d é e a P a r i s e n 1S44, l a p l u s\nordinaire et m inistre plénipotentiaire, fait grand honneur à          ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS\nl’auteur, M. Godefroid Devreese. Le profil énergique du m inistre,\ndont les traits rappellent ceux du duc d ’Aumale, est exprimé\n                                                                        D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e\navec une vérité et une vie saisissantes. Dans la nom breuse série      l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques\ndes effigies modelées par M. Devreese, celle du Baron Capelle se       FORMENT L ’UNIQUE SPÉCIALITÉ A L ’EXCLUSION DE TOUTE\nclasse parmi les plus belles, les plus expressives e t les mieux                                              IMITATION.\nmodelées.                                                                   A    P A R I S      :   18     R U E      S A I N T - M A R C\n                                                                                E X   EN   D O U A N E   P O U R   L ’E X P O R T A T I O N\n"}, {"page_pdf": 415, "texte": "                                                              M aison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                                 FAB RIQU E ET A T E L IE R S : 37,                                                            R u e       de        la       C h a rité ,        BRUXELLES\n                                                          T é l é p h o n e                                 1 9 4 7\n\n                                                 Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                 Spécialité de tous les articles c o n c e rn a n t la p eintu re,                                                                                la scu lp tu re,\n                                                                 la grav u re, l ’a rc h ite c tu re et le dessin.\n                                                       R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N I S S A G E D E T A B L E A U X\n\n                                                                       GRAND PRIX ET MEDAILLE D’OR A L’EXPO SITION                                                             DE SM.OUIS 1904\n\n          Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n                                 S. I. JW.                                                                                    E. DEJVIAJM, Libraire-Editeur\n                                                                                                                                              B U E D E L A M O N T A G N E (E n tresol)\n         R E V T JK           M U S IC A L E               M E N SU E LL E\n                                     FONDÉE P A R LA                                                                   E d itio n s     d 'A r t . — Œ u v re s d e J . B a r b e y d ’A u r e v il l y ,\n     S O C IÉ T É        IN T E R N A T IO N A L E D E                        M U S IQ U E                                 M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s d e l ’I s l e -\n                               (S e c tio n d e P a ris .)                                                                 A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l i c i e n R o p s , etc.\n\n                    D ire c te u r : J . É C O R C H E V IL L E                                                                Livres rares ou précieux, anciens et modernes.\n           L e n u m é ro : F r a n c e e t B e lg iq u e , 1 fr. 5 0 .                                                     ESTAMPES ANCIENNES, EAUX-FORTES E T DESSINS D E F . ROPS\n                            U n io n p o sta le , 2 fran c s.                                                                                    Exp ertises. Direction de ventes publiques.\n                                 [ É tr a n g e r , 2 0 fra n c s p a r an.\n       A b o n n e m e n ts     : _                 ._ . .        ._ .                                                                                         S a l l e d 'E x p o s i t i o n\n                                 ( F ra n c e e t B e lg iq u e , 1 5 fra n c s.\nRédaction et Administration : 2 2 , r u e S t-A u g u s tin\n                       PARIS                                                                                                                               L ’Œ U V R E\n             P o u r la B e lg iq u e : M. R e n é L y r , B o itsfo rt.                                                                T h é â tr e s u b v e n tio n n é (2 0 ° a n n é e ).\n                                                                                                                                                 D irecteur : A .-F . L u g n é - P o e .\n\nLE            C O U R R IE R                                EUROPEEN                                                      L e B u lle tin d e i'CE«K)-e(administration et rédaction : 22 rue T urgot,\n                                                                                                                       P aris), publie chaque mois des études d'esthétique théâtrale, des docu­\n                   HEBDOM ADAIRE INTERN A TIO N A L                                                                    m ents variés, notes, de.-sins, gravures, su r les progrès, innovations\n    3 8 0 ,       B O U L E V A R D R A S P A IL , P A R IS                                                            et m anifestations scéniques de France et de l’étranger. Il tient ses\n                                                                                                                       lecteurs au courant des efforts les plus rem arquables tentés par les\n     Comité de direction : B jœ rnstjerne Bjoernson, Jacques Novicow,                                                  auteurs, leurs interprètes e t les directeurs de théâtre. Il a des corres­\nNicolas S alm ero n , G abriel S é a iIle s , C harles Seignolios, Giuseppe S e rg i.                                  pondants partout. Il circule dans tous les pays. Il publie des dessins\n                                                                                                                       originaux et s’encarte de reproductions en couleurs de tableaux des\n                          R édacteur en chef : Louis D um ur                                                           m aîtres m odernes\n   Collaborateurs de prt-m ier rang de tous pugs — In fo rm a tio n s                                                     Num éro spécimen envoyé su r demande.\norig in a les. — Indispensable ù toute personne désira n t su iv re le\nm ouvem ent p o litiq u e international.\n                  FRANCIS                              UNION POSTALE                                                              La Lecture Universelle\n    Un an. . . . . .'.T. 12,ÜD                    Un an. . . . ^ . fr. 1^,00\n    Six m ois.......................... 7,0 ;     Six rnuis    ............................ t ,09                                       8 6 , r u e d e la M o n ta g n e , B R U X E L L E S\n    Trois mois . . . . .                     3,V' Trois m o 's ............................ 4/J'J\n    Le No............................... C,25     Le n» . • ........................... (.,30                                                  (entre les rues d'A renberg et d'Assaut).\n           D e m a n d e z u n n u m é r o s p é c im e n g r a t u i t\n                                                                                                                       250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\n            La Vie Internationale                                                                                                    C a ta lo g u e (1.070 p ag es) P r i x : 2 fra n c s.\n                                                                                                                            A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r a n , 2 fra n c s p a r m o is.\n REVUE MENSUELLE DES IDÉES, DES FAITS                                                                                                      Service de périodiques à domicile.\n   ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX                                                                                       A rra n g em en ts spéciaux p o u r la province et les villégiatures.\nB r u x e l l e s : O ffice c e n tra l des A sso c ia tio n s in te r n a tio n a le s\n                    P r i x d ’a b o n n e m e n t : 2 5 f r a n c s .\n                                                                                                                                  lie Coat^ier m asieal\n                                                                                                                                             Directeur : M. René DOIRE\n                                                                                                                           P a r a is s a n t le 1 er et le 1 5 de ch aq ue m ois.\nL’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS                                                                                                    R édaction et A d m in is tr a tio n : 29, rue T ronchet, P aris.\n                  R E V U E M E N S U E L L E IL L U S T R É E\n       Directeur : R. BUSCHMANN, Jp                                                                                    ABONNEM ENTS : France, i 5 francs l’an; Étranger, 18 francs.\n\n                                  H u itiè m e        A nnée                                                           Dépôts pour la B elgique : M M . B re itko p f et H æ rtel, Fernand Lauw eryns\n                                                                                                                                      Katto, Schott frè re s , é d ite u rs , B ru x e lle s .\nANVERS — 15, Rynpoortvest, 15 — ANVERS\n                                                                                                                                 DEMANUEK CHEZ TOUS LES PAPETIEKS\n  A b o n n e m e n t a n n u e l : B e lg iq u e , 2 0 fr. — É tr a n g e r , 2 5 fr.\n                           L a liv ra is o n , f r . 2 . 5 0 .                                                         L’Encre à écrire indélébile\n              E d itio n d e lu x e s u r p a p ie r sp é c ia l, 5 0 fr.\n                                                                                                                                        BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n  D é p ô t s : B r u x e l l e s , 16, p la c e d u M usée. — P a r i s , 17, r u e                                              S U P E R IE U R E A TOUTES LES AUTRES MARQUES\nB o n a p a rte . — A m s t e r d a m , 485, K e iz e rs g ra c h t. — L o n d r e s ,\n33, K in g S tre e t, W . C . — B e r l i n , 15, H o h e n z o lle rn s ts ra e s\n(Z eh len d o rf).                                                                                                         Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM , rue de la B u an d erie. 1 2 -1 4\n\n\n\n                                                                   B r u x e l l e s . — L ’ IM P R IM E R IE   (an c. É t a b li V ? M onnom soc. a n o o .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 51, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1912-12-22", "signet_source": "N° 51. - 22 décembre 1912", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 408", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}