{"numero_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 9, "page_fin": 9, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T R E N T E -T R O IS IÈ M E ANNÉE. N° 2,", "ancre_fin": "n c y ) . — P e t i t e C h r o n iq u e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 98, "texte": "T R E N T E -T R O IS IÈ M E ANNÉE.                                                  N° 2,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 162, "texte": "12   J a n v ie r   1913."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 182, "texte": "L'ARTMODERNE"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 256, "texte": "REVUE                           CRITIQUE"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 297, "texte": "HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 342, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "BUREAUX : RU E DE L ’IN D U STR IE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 394, "fin_caractere_exclue": 488, "texte": "ABONNEM ENT                : B E L G IQ U E , 1 0         F R A N C S L ’A N ;        U N IO N"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 596, "fin_caractere_exclue": 609, "texte": "SO M M A IR E"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "N o te s s u r U t a m a r o ( R a y m o n d K c e c h l i n ) . — L a L i b e r t é d e"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1058, "texte": "l ’É c r i t u r e ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ) . — L e S a lo n d e l ’E s t a m p e"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1202, "texte": "( F r a n z H e l l e n s ) . — L e T h é â tre à P a r is : F e rv a a l ( O c t a v e"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1273, "fin_caractere_exclue": 1359, "texte": "M a u s ) . — M e m e n to m u s ic a l. — L a M u s iq u e à L iè g e ( G e o r g e s"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1429, "fin_caractere_exclue": 1523, "texte": "R i t t e r ) . — C h r o n i q u e t h é â t r a l e : la F la m b é e ; le B o u r g e o n ;"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1673, "texte": "S o iré e s c la ssiq u e s ( G e o r g e s R e n c y ) . — P e t i t e C h r o n iq u e ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 9, "page_fin": 10, "titre_corps": "Notes sur Utamaro", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Raymond Kœchlin", "ancre_debut": "NOTES S U R UTAMARO", "ancre_fin": "R ay m o n d K œ c h l in", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2305, "fin_caractere_exclue": 2358, "texte": "NOTES S U R                                   UTAMARO"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2588, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "Utamaro est, avec Hoksaï, le plus connu en Europe"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2744, "fin_caractere_exclue": 2798, "texte": "des peintres ayant travaillé au Japon pour la gravure."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2899, "fin_caractere_exclue": 2945, "texte": "Dès 1891, Edmond de Goncourt lui consacrait un"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3051, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "volume; une exposition spéciale de ses estampes était"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3202, "fin_caractere_exclue": 3256, "texte": "organisée par Bing en 1893, et son renom n’a pas décru"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "depuis, puisque tout récemment, en 1907, un savant"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3506, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "allemand, le Dr Kurth, l’étudiait en une compacte mono­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3716, "texte": "graphie. Le grand public s’est plu à retrouver chez lui"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3816, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "quelque chose de la grâce de notre XVIIIe siècle français,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3965, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": "et les amateurs ont recherché certaines des pièces"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4178, "texte": "signées de lui avec une véritable passion : il semble bien"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4332, "texte": "en effet qu’Utamaro soit celui de tous les peintres japo­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4431, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "nais dont l’œuvre s’accorde le mieux avec notre goût et"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4605, "texte": "notre sensibilité."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4745, "fin_caractere_exclue": 4795, "texte": "Pendant trois quarts de siècle, de la fin du XVIIe"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4947, "texte": "au milieu du XVIIIe, patiemment, les Primitifs avaient"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "travaillé à perfectionner l’art de la gravure en couleurs,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5201, "fin_caractere_exclue": 5254, "texte": "et quand, vers 1760, intervint Harunobu, l’instrument"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5370, "texte": "était prêt, susceptible de tous les raffinements qu’ima­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5467, "fin_caractere_exclue": 5524, "texte": "gina cet ingénieux artiste. Mais si les estampes de Haru­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "nobu sont de merveilleux chefs-d’œuvre de gravure, il"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 555, "texte": "PO STA LE 1 3 FRANCS. —     L E N U M É R O , 2 5 C E N T IM E S"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "ne se soucia guère du grand style de ses prédécesseurs"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 817, "fin_caractere_exclue": 868, "texte": "et son inspiration demeura surtout aimable et comme"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1063, "fin_caractere_exclue": 1114, "texte": "juvénile. Son contemporain, Keriusaï, s’efforça, et"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1216, "fin_caractere_exclue": 1272, "texte": "souvent avec bonheur, vers la noblesse; toutefois, Kiyo­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1374, "fin_caractere_exclue": 1428, "texte": "naga seul devait retrouver l’accent des Primitifs avec"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1529, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "la même grandeur, une technique plus parfaite et sans"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1774, "fin_caractere_exclue": 1827, "texte": "leur gaucherie. Grâce à lui, qu’on a justement appelé"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1928, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "le classique de l’estampe japonaise, grâce à Sharaku, le"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2085, "fin_caractere_exclue": 2142, "texte": "plus grandiose des réalistes, entre 1775 et 1790 environ,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2243, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "elle atteignait son apogée, incomparable dans ses pro­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2398, "fin_caractere_exclue": 2448, "texte": "cédés et d’un art admirablement noble et puissant."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "C’est à ce moment qu’Utamaro parut."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "Né en 1753, il arrivait vers 1780 à la force de l’âge."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2843, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "Kiyonaga, bien que de dix ans plus vieux, ne fut point"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2998, "fin_caractere_exclue": 3050, "texte": "son maître, mais c’est à lui qu’Utamaro dut ses pre­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3201, "texte": "mières inspirations et ses ouvrages de jeunesse en"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3353, "texte": "révèlent évidemment l’influence. Son originalité ne"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3505, "texte": "tarde cependant pas à se marquer et l’œuvre considé­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3660, "texte": "rable de sa maturité la manifeste avec une force et une"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3815, "texte": "variété singulières. Le grand public, en effet, ne voit"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3964, "texte": "en lui, bien à tort, que le « peintre des Maisons"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4119, "texte": "vertes « ; Goncourt a lancé cette appellation et elle a"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4274, "texte": "fait fortune; mais si Utamaro s’intéressa plus qu’aucun"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4374, "fin_caractere_exclue": 4430, "texte": "de ses confrères à la vie des courtisanes, il ne peignit"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "pas qu’elles ; les honnêtes femmes le charmèrent aussi ;"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4686, "fin_caractere_exclue": 4741, "texte": "les scènes de cour le tentèrent de même, et le paysage,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "et la représentation des animaux; seuls les acteurs"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4992, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "trouvèrent malaisément grâce à ses yeux... Nous som­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5144, "fin_caractere_exclue": 5200, "texte": "mes assez loin, on le voit, de l’exclusive préoccupation"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5300, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "du Yoshiwara."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5417, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "Le vrai est qu’Utamaro aima la femme à la passion"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5566, "fin_caractere_exclue": 5623, "texte": "et qu’il usa le meilleur de ses forces à la peindre; tout"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5723, "fin_caractere_exclue": 5778, "texte": "le reste semble chez lui une manière de divertissement."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "Cartes, Kiyonaga, lui aussi, nous l’avait m ontrée, et"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 201, "fin_caractere_exclue": 257, "texte": "l’on sait dans quelles nobles attitudes ; mais peut-être"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 318, "fin_caractere_exclue": 369, "texte": "aim a-t-il l’arabesque harm onieuse formée p ar les"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "groupes de femmes, et il la peignit rarem ent pour elle-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 557, "fin_caractere_exclue": 612, "texte": "même. Avec U tam aro, c’est elle sous tous ses aspects."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 680, "fin_caractere_exclue": 740, "texte": "Il se plaît à faire des p o rtra its; la figure occupe alors"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 801, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "toute la page, et tan tô t il la représente en pied, tantôt"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 931, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "en buste, à moins qu’il ne s’ingénie à n ’en peindre que"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1064, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "la tête, étudiant soigneusem ent chaque trait et donnant"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1183, "fin_caractere_exclue": 1236, "texte": "au modèle, souvent désigné p ar son nom, sa personna­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1356, "texte": "lité, autant du moins que le perm ettaient les conven­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1426, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "tions de l’école populaire; certains de ces portraits,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1524, "fin_caractere_exclue": 1576, "texte": "ceux sur fond d’argent surtout, peuvent être comptés"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1643, "fin_caractere_exclue": 1698, "texte": "parm i les chefs-d’œuvre les plus accomplis et les plus"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1762, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "originaux de l’artiste. S’il im agine un groupe, toujours"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1935, "texte": "les femmes sont prises en action, si l’on peut dire, et"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 2053, "texte": "non seulem ent vaquant à leurs occupations coutu- ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "mières, mais s’abandonnant à ces sentim ents que Kiyo­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2240, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "naga ne s’était guère mis en peine de rechercher : tout"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "un dram e am oureux se sent dans certaines composi­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "tions, non plus un de ces petits faits-divers gentils qui"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2608, "fin_caractere_exclue": 2658, "texte": "avaient amusé H arunobu, mais un dram e passionné,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2728, "fin_caractere_exclue": 2786, "texte": "dont l’expression discrète dissimule à peine l’intensité ;"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2848, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "et d’innom brables pièces révèlent l’intérêt que prend"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3022, "texte": "l’artiste aux élans de la passion féminine ou aux com­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3088, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "plications de la coquetterie. Il ne trouve pas moins de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3260, "texte": "plaisir à suivre la femme devenue mère, à observer ses"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3383, "texte": "jeux avec son enfant, à la voir l ’allaitant ou occupée"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3447, "fin_caractere_exclue": 3506, "texte": "aux soins de sa toilette ; et il sut im aginer, pour rendre"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3565, "fin_caractere_exclue": 3616, "texte": "sa délicate tendresse, des accents émus dont nul ne"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "s’était avisé avant lui parm i les peintres populaires."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3855, "texte": "Cette sensibilité même va parfois jusqu’au rom antism e"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3921, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "dans certaines scènes légendaires, comme celles de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4043, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "l’éducation p ar sa mère du jeune héros K intoki, —"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4163, "fin_caractere_exclue": 4219, "texte": "sans parler des sujets érotiques où l ’artiste a déployé"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "toutes les fantaisies de l’im agination la plus experte —"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4369, "fin_caractere_exclue": 4426, "texte": "et c’est elle qui, introduite pour la prem ière fois dans"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4501, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "l’estampe, caractérise l ’a rt d’Utam aro et fait le prix de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4562, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "ses m eilleures inspirations."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4596, "fin_caractere_exclue": 4651, "texte": "Ce n ’est pas qu'il ne prenne aussi, à l’exemple de ses"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "prédécesseurs, la femme pour thèm e de compositions"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4882, "fin_caractere_exclue": 4937, "texte": "uniquement décoratives ; dans certains de ses trip ty ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5128, "texte": "ques il ne saurait être question de sentim ent, et l’action"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5258, "texte": "est presque nulle, qu’il s’agisse de femmes debout sur"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5323, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "un pont et regardant couler l’eau, de spectateurs dans"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5450, "fin_caractere_exclue": 5504, "texte": "des barques assistant à un feu d’artifice, ou de gaies"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5639, "texte": "promeneuses cueillant des iris dans un pré ; pourtant il"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5714, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "semble que, même dans de telles pièces, il cherche autre"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5847, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "chose que Kiy onaga, et alors que celui-ci sacrifiait tout"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5980, "fin_caractere_exclue": 6036, "texte": "au rythm e harm onieux et noble de la composition, U ta­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "m aro se plaît à la vivifier p ar le pittoresque. De même,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6372, "fin_caractere_exclue": 6427, "texte": "sa fantaisie éclate dans certaines pages de ses livres,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6556, "fin_caractere_exclue": 6615, "texte": "fantaisie gaie et débordante, dans le fameux A n n u a ir e"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6616, "fin_caractere_exclue": 6674, "texte": "des M a iso n s ve rte s notam m ent, que Goncourt a célé­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 140, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "b ré — et peut-être plus que de raison. Mais il est étrange"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 264, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "que ce même artiste, épris de toutes les grâces de la"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 382, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "sensibilité féminine et am oureux de la vie, soit celui"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "précisém ent qui a représenté avec la plus scrupuleuse"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 621, "fin_caractere_exclue": 678, "texte": "fidélité le monde des infiniment petits. Plusieurs albums"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 800, "texte": "sont signés de lui, et qu’il a dessinés au plus beau m o­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 930, "texte": "m ent de sa carrière, les S o u v e n ir s de la m a r é e basse,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "les In se c te s c h o isis, les C ent c r ie u r s , où les coquil­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1182, "texte": "lages et les oiseaux sont rendus avec une étrange m i­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1247, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "nutie, avec un zèle de naturaliste, l’artiste usant de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1366, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "tous les raffinem ents de l ’a rt du graveur le plus habile"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1523, "texte": "pour arriv er à l ’exacte vérité."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1592, "fin_caractere_exclue": 1642, "texte": "Divers témoignages prouvent que l’A rt d’U tam aro"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1707, "fin_caractere_exclue": 1761, "texte": "fut très goûté de ses contem porains, contrairem ent à"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "ce qui s’était produit pour Kiyonaga et pour Sharaku,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1944, "fin_caractere_exclue": 2001, "texte": "l ’un étant demeuré plutôt méconnu, semble-t-il, l’au tre"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "ayant déplu au point de devoir renoncer à la peinture."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2239, "texte": "Seulement cette popularité eut ses dangers. U tam aro,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2304, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "sollicité par des éditeurs pressés, travailla vite, les der­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2484, "texte": "nières années de sa vie, et la qualité de sa production"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "s’en ressentit. Il avait certains types dans la main qu’il"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2727, "texte": "répéta indéfiniment ; au lieu de s’appliquer, comme par"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2847, "texte": "le passé, à caractériser chaque visage et chaque a tti­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "tude, ses estampes, postérieures à 1800, ou environ, ne"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3032, "fin_caractere_exclue": 3087, "texte": "sont que des ressassages d’une extrêm e banalité. Sont-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "elles même toutes de lui ? Nous en doutons. U tam aro"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3270, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "eut divers élèves dont il se fit aider dans la confection"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3392, "fin_caractere_exclue": 3446, "texte": "de plusieurs de ses livres ; ils doivent avoir de même"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3511, "fin_caractere_exclue": 3564, "texte": "dessiné certaines des estampes signées de lui, et ses"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3629, "fin_caractere_exclue": 3682, "texte": "élèves m anquaient certes de génie. Après la m ort du"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3747, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "m aître, le second m ari de sa veuve s’appropria son"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3864, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "atelier et signa lui aussi “ U tam aro » ; il y eut sans"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3985, "fin_caractere_exclue": 4042, "texte": "doute d’autres faussaires encore, et il serait injuste de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4162, "texte": "com pter à l’artiste ta n t de m orceaux médiocres qui,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4227, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "vraisem blablem ent, portent son nom indûment."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4342, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "U tam aro m ourut en 1806."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "R ay m o n d K œ c h l in"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 10, "page_fin": 12, "titre_corps": "La Liberté de l'Écriture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "L A L I B E R T É D E L 'É C R I T U R E", "ancre_fin": "oueurs F r a n c is d e M io m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4659, "fin_caractere_exclue": 4699, "texte": "L A L I B E R T É D E L 'É C R I T U R E"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4819, "fin_caractere_exclue": 4881, "texte": "L’autre jour, en parcourant Comœdia (1), je fus soudain arrêté"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5002, "fin_caractere_exclue": 5068, "texte": "par u n assez court article, m odestem ent placé en deuxième page,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "mais dont le titre me frappa : P o u r la libre écriture : l'hyperbate"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5322, "texte": "et Stéphane M allarm é. Et c’était signé Marc Vromant."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5390, "fin_caractere_exclue": 5449, "texte": "Le nom de Mallarmé exerce sur moi un tel em pire que, sitôt"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5514, "fin_caractere_exclue": 5582, "texte": "que je, le vois cité, je me devine en communication spirituelle avec"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5647, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "qui le cite. La mystérieuse franc-maçonnerie dont il fut le grand-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5778, "fin_caractere_exclue": 5846, "texte": "m aître idéal et secret n ’est pas dissoute. Certains de ses membres"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5911, "fin_caractere_exclue": 5979, "texte": "sont m orts, aucun n ’a fait défection, et elle se perpétue. Et pour"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6044, "fin_caractere_exclue": 6108, "texte": "moi, il y aura toujours deux camps : celui des gens qui l’aiment"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6173, "fin_caractere_exclue": 6243, "texte": "et celui des gens qui l’attaquent, le parti des poètes et des artistes"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6308, "fin_caractere_exclue": 6371, "texte": "et le parti des sots, des hommes insensibles au rythm e. Le nom"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6492, "fin_caractere_exclue": 6555, "texte": "de Mallarmé est une pierre de louche : ceux qui vibrent sont de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6682, "fin_caractere_exclue": 6714, "texte": "(1) Comœdia, 31 d écem bre 1912."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "métal authentique et pur, ceux qui restent inertes avouent par le"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "fait même, implicitement et malgré leurs protestations ou leurs"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "manifestes, qu’ils n ’entendent rien au secret réel de la poésie. Le"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 524, "fin_caractere_exclue": 582, "texte": "fait que M. Marc Vromant avait nommé Mallarmé me le rendit"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 716, "fin_caractere_exclue": 728, "texte": "sympathique."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 799, "texte": "Mais l’hyperbate, qu’est-ce que c’est? Dans cet article qui est le"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "second d ’une série sur certains problèmes du style, d ’une sorte"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 1017, "texte": "de plaidoyer en faveur de la libre écriture, l’auteur la définit"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "ainsi :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1235, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": "« Ce mot pédant représente la figure qui consiste à déranger,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1370, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "dans un but d ’harm onie, l ’ordre des m ots; à supprim er, dans le"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1516, "fin_caractere_exclue": 1576, "texte": "même but, des vocables superflus ; à modeler la phrase comme"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "une pâte flexible, à la diviser en tronçons qu’une oreille délicate"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1797, "fin_caractere_exclue": 1839, "texte": "rétablira selon la musique la plus pure »."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1941, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "À la réflexion, toute mécanique, que formule tout bas le lecteur:"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 2143, "texte": "« Mais c’est une sorte d ’inversion », M. Vromant explique aussitôt"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "la différence qui sépare cette méthode de l’inversion :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2428, "texte": "« Elle ne se contente pas de déplacer l ’adjectif, mais morcelle"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2498, "fin_caractere_exclue": 2561, "texte": "la phrase entière et la recompose selon une harm onie plus par­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2639, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "faite, plus idoine à la pensée qu’elle exprim e »."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2852, "texte": "Et il donne des exemples, pris dans nos vieux auteurs français."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2924, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "Et ses exemples sont savoureux. P ar exemple, celui-ci :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3132, "texte": "« La Bible de Sapience nous dit : T a n t s'ont entrebaisé pour :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3245, "texte": "« Ils se sont tellem ent entrebaisés »."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3418, "texte": "Ou celui-ci, dans le livre d ’ A u ca ssin et N icolette, à propos"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3508, "texte": "d’une jolie fille :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3630, "fin_caractere_exclue": 3697, "texte": "« E stoit graille (grêle) parm i les flancs qu'en vos dex m ains la"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3770, "fin_caractere_exclue": 3836, "texte": "pënssiès enclorre, ce qui n ’est que m isérablem ent traduit par :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3871, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "E lle avait la taille si mince que vous auriez pu la tenir dans vos"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4025, "texte": "deux m ains. »"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4155, "fin_caractere_exclue": 4212, "texte": "Et toujours comme s’il entendait votre toujours machinale"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4359, "texte": "objection : « Mais ce qui était possible dans les conditions où"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4502, "texte": "vivait la syntaxe du vieux français est devenu impossible avec la"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4535, "fin_caractere_exclue": 4576, "texte": "nôtre », il y répond aussitôt en disant :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4741, "texte": "« Ce qui se traduit sveltement par : E ta it mince à la taille"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4766, "fin_caractere_exclue": 4810, "texte": "qu'en vos deux m ains la puissiez enclore. »"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4917, "fin_caractere_exclue": 4976, "texte": "Et nous voyons, puisque nous pourrions si bien parler ainsi"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5113, "texte": "m aintenant, et combien ce serait joli, combien ce n ’est pas une"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "question de plus ou moins d ’antiquité de vocabulaire, pas une"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5290, "fin_caractere_exclue": 5350, "texte": "question de naïveté. Mais l’influence académique a passé par"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5432, "fin_caractere_exclue": 5495, "texte": "là, mais le navrant humanism e, mais Malherbe, Vaugelas et Boi­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5567, "fin_caractere_exclue": 5631, "texte": "leau, mais toute la légion des rondouillards, des pédants et des"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5710, "fin_caractere_exclue": 5716, "texte": "pions."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5853, "fin_caractere_exclue": 5917, "texte": "A la longue (cela dure depuis le XVIe siècle) ils ont eu raison,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6064, "texte": "et la langue a fini par se plier à des formes fixes; l’esprit d ’ana­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6132, "fin_caractere_exclue": 6200, "texte": "lyse, qui est paresse et fausse oreille, a triom phé de l ’esprit de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6333, "texte": "poésie qui est recherche constante, besoin de nouveauté et m usi­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6407, "fin_caractere_exclue": 6476, "texte": "que. Et l ’hyperbate a cessé d ’être employé. Et les écrivains, p er­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6546, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "dant cette belle agilité spirituelle qui les faisait bondir de som­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6684, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "mets en sommets, dans le paysage de la phrase, se sont mis à"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6822, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "ram per, prudem m ent, pas à pas, comme s’il ne s’agissait plus de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6959, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "voler mais d ’arpenter, comme si leur devoir était de rendre"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7101, "fin_caractere_exclue": 7165, "texte": "compte de tous les points par où ils passent, comme si nous leur"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7300, "texte": "demandions cela, comme si cette justification logique ne nous"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7381, "fin_caractere_exclue": 7447, "texte": "était point parfaitement égale. Et c’est l’encom brem ent des pré­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7526, "fin_caractere_exclue": 7585, "texte": "positions, des adverbes, des temps barbares des verbes, des"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7667, "fin_caractere_exclue": 7715, "texte": "auxiliaires, de toutes les chevilles du langage."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7811, "fin_caractere_exclue": 7873, "texte": "Et nous assistâmes à cette chose révoltante : la séparation de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7947, "fin_caractere_exclue": 8010, "texte": "plus en plus accentuée entre écrivains et poètes. Aux écrivains"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 288, "texte": "était réservé le langage timide et lent, aux poètes le chant, le cri,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "le lyrism e. Et encore de quelle prose ne la surchargeait-on pas,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 503, "fin_caractere_exclue": 523, "texte": "cette pauvre poésie!"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 669, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "P re n d s l ’éloquence et tords-lui son cou,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 804, "fin_caractere_exclue": 866, "texte": "s’écria enfin Verlaine, exaspéré. Et de bonnes âmes crurent au"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 951, "texte": "paradoxe."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1092, "texte": "M. Marc Vromant fait observer que Stéphane Mallarmé se servit"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1230, "texte": "de l’hyperbate comme moyen constant d ’expression. Il démontre"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 1369, "texte": "comment ces subtilités et ces raffinements que tant de gens lui"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1445, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "reprochèrent, où la plupart ne voulurent voir qu’entraves de puriste,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1658, "texte": "souci tarisseur d ’émotion, ne furent au contraire que l’unique pro­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1796, "texte": "cédé verbal possible pour peindre dans ses nuances son rêve si"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1872, "fin_caractere_exclue": 1936, "texte": "rare, pour n ’en rien affaiblir. Certes il y a toujours moyen de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2012, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "transposer du Mallarmé en langage courant. C’est un service que"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2215, "texte": "dem andent souvent qu’on leur rende des gens qui d’ailleurs aus­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2291, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "sitôt se révoltent : « Eh bien! disent-ils, ce n ’était pas la peine"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "de dire tout ça de façon si compliquée »; absolum ent comme si"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2638, "texte": "Mallarmé s’était amusé à écrire une phrase de prose bien plate et"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2714, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "bien nue pour ensuite la « travailler », la mettre en vers difficiles."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2863, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "Mais nul ne com prendra jam ais Mallarmé et toute poésie que"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3062, "texte": "s’il sait ceci : qu’un poète pense directem ent en images et en"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "m usique, que la nécessité d ’exprim er ces images et cette musique"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3348, "texte": "l ’oblige à descendre dans le vocabulaire et la syntaxe et que c’est"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3424, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "ici que commence sa grande lutte : ou il sera écrasé, ou il sera"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3625, "texte": "vainqueur. Ou les entraves innom brables du langage ligoteront"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3700, "fin_caractere_exclue": 3769, "texte": "son coup d ’aile ou c’est lui qui se rira des entraves et fera sauter"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3870, "texte": "celles qui le trahiraient."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "Il est clair que plus il connaîtra sa langue, plus il en sera"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4085, "fin_caractere_exclue": 4151, "texte": "m aître, plus ses audaces seront sûres, plus son tact sans défail­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "lance. Le dem i-ignorant, lui, se contentera d ’être en règle avec la"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4436, "texte": "construction. Le savant rejoindra par la science le pur jaillisse­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4511, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "m ent de l’inspiration."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "M. Marc Vromant dit q u ’en son temps le style de Mallarmé fit"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4765, "texte": "beaucoup rire :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "« Je n ’ai pas à stigmatiser ces rires : c’est déjà fait. Il me sem­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5047, "texte": "ble cependant le seul effort continu et formel vers une plus"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5122, "fin_caractere_exclue": 5186, "texte": "libre écriture. Notre époque, quoi qu’on en dise, est pourrie de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5261, "fin_caractere_exclue": 5289, "texte": "traditions et de formules. »"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5368, "fin_caractere_exclue": 5431, "texte": "Il n ’y eut pas cependant que Mallarmé. Il y eut Verlaine, il y"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5506, "fin_caractere_exclue": 5566, "texte": "eut aussi la poésie symboliste, et le divin Max Elskamp n ’a"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5641, "fin_caractere_exclue": 5709, "texte": "jamais fait autre chose : l’ellipse et l’inversion combinées, c’est-"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5784, "fin_caractere_exclue": 5849, "texte": "à-dire l ’hyperbate, dem eurent les caractéristiques de sa poésie"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5994, "texte": "prodigieusem ent concentrée et subtile. Et il en est d ’autres encore."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6073, "fin_caractere_exclue": 6131, "texte": "N’im porte, un article comme celui de M. Mare Vromant fait"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6206, "fin_caractere_exclue": 6267, "texte": "plaisir. Il montre combien les problèmes du style intéressent"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6342, "fin_caractere_exclue": 6406, "texte": "encore les esprits, ces problèmes dont la majorité des auteurs à"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6545, "texte": "succès (surtout ceux-là) ignorent même l’existence, et lorsqu’on"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6620, "fin_caractere_exclue": 6683, "texte": "la leur révèle, ils sourient comme à l’énoncé de quelque dange­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6758, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "reuse et anarchique folie. Je lui suis reconnaissant de nous en"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6896, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "avoir parlé, et je voudrais que ces idées se vulgarisent. Quel"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7100, "texte": "bienfait elles répandraient ! Qui sait combien d ’écrivains ont une"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7175, "fin_caractere_exclue": 7238, "texte": "pensée, un mouvement qui m ériteraient d ’être connus dans leur"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7313, "fin_caractere_exclue": 7380, "texte": "intégrité native et que le scrupule des vieilles règles syntaxiques"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7455, "fin_caractere_exclue": 7525, "texte": "retient et annihile? Quelle liberté, en effet, quelle variété adm ire­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7600, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "rions-nous enfin ! Et comme elles nous seraient révélées, les res­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "sources infinies de notre magnifique vocabulaire, de notre syntaxe"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7882, "fin_caractere_exclue": 7946, "texte": "dont nous n ’avons laissé fonctionner que cinq ou six mouvements"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8021, "fin_caractere_exclue": 8053, "texte": "sur des centaines de possibles !"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 89, "fin_caractere_exclue": 153, "texte": "Et puis, autre avantage, le jour où ces idées se seraient répan­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 293, "texte": "dues, que de fausses réputations se dégonfleraient ! Que de gens"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "dont la pensée indigente et faible a l’air de tenir debout parce"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 582, "texte": "qu’elle se soutient dans l'appareil traditionnel d ’une phrase que"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 724, "texte": "nous adm irons de confiance ! Ce qu’ils prendraient! Alors, il"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 810, "fin_caractere_exclue": 876, "texte": "faudra jouer cartes sur table. Et il ne restera plus que les beaux"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 950, "fin_caractere_exclue": 1024, "texte": "joueurs                                  F r a n c is d e M io m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 12, "page_fin": 13, "titre_corps": "Le Salon de l'Estampe", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Franz Hellens", "ancre_debut": "L E SA LO N D E L ’E S T A M P E", "ancre_fin": "F ran z Hell en s", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1519, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "L E SA LO N D E L ’E S T A M P E"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1792, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "Comme les années précédentes, le Salon de l'E stam pe tranche"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1951, "texte": "heureusem ent sur la monotonie des expositions d ’hiver qui"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2097, "texte": "se succèdent sans interruption et n ’apportent, hélas, que de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2182, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "rares surprises. On l’attend avec impatience parce qu’il a toujours"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "de la variété, de la fantaisie, de l’inattendu, et aussi cette abon­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "dance légère et nullem ent fastidieuse qui console de bien des"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2561, "fin_caractere_exclue": 2587, "texte": "moissons lourdes d ’ennui."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2765, "texte": "Cette année, l’élément nouveau du Salon se compose de l ’expo­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2843, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "sition des graveurs viennois. On avait rarem ent pu voir ici un"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2982, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "ensemble aussi complet et donnant une idée aussi nette de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3191, "texte": "cet art curieux, dont diverses revues ont reproduit des spécimens"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3338, "texte": "plus ou moins réussis. Ces graveurs sur bois, qui form ent là-bas"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3413, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "une école assez compacte, font preuve d ’une activité fiévreuse, et"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3555, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "certes, ils sem blent s’achem iner vers une formule dont on ne"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "peut pas encore définir exactement les éléments mais qui tend à"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "se fixer néanmoins. Il est visible que la recherche de la simpli­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "cité et d ’une sorte de style vivant fait l ’objet de leurs efforts. Si"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4164, "texte": "l’on prend les noms de cette phalange à p a rt, on a peine à"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4245, "fin_caractere_exclue": 4290, "texte": "découvrir en chacun une originalité spéciale."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4393, "fin_caractere_exclue": 4452, "texte": "Il est possible seulement de déchiffrer parmi eux deux ten­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "dances assez distinctes : il y a d ’abord ceux qui manifestent du"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4678, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "goût pour une certaine étrangeté résidant moins dans la forme"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "que dans l'inspiration et la conception du su jet; parmi ceux-ci"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4970, "fin_caractere_exclue": 5024, "texte": "me paraissent prendre place MM. Alfred Dorn, K. Moser,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5169, "texte": "K. Schwetz, O. Wenzel, qui se groupent autour de leur chef"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5278, "texte": "M. Bertold L öffler"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5405, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "Les autres s’inspirent plus directem ent de la nature. Le paysage"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5548, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "et l’homme situé dans les milieux les plus simples forment les"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5692, "fin_caractere_exclue": 5755, "texte": "sujets de leurs travaux. On trouve chez eux une aisance dans le"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5832, "fin_caractere_exclue": 5891, "texte": "dessin et un goût souvent rem arquables, surtout lorsqu’ils"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5974, "fin_caractere_exclue": 6036, "texte": "restent eux-mêmes et ne suivent pas de trop près leurs modèles"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6180, "texte": "japonais, ce qui n ’est pas toujours le cas. Dans ce groupe, on"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6261, "fin_caractere_exclue": 6324, "texte": "compte des artistes de véritable talent tels que MM. Hede Jahn,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6406, "fin_caractere_exclue": 6466, "texte": "Broncia Koller, Moïse Kurzweil, G. Marish, K. Moll, Heinrich"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6546, "fin_caractere_exclue": 6612, "texte": "Schroder. Parmi ceux-ci, il en est quelques-uns qui appartiennent,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6691, "fin_caractere_exclue": 6759, "texte": "paraît-il, à l’école de Löffler, mais ils me sem blent pourtant s’en"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6837, "fin_caractere_exclue": 6899, "texte": "éloigner notablement par certains aspects de leurs œ uvres, et"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7045, "texte": "c’est pourquoi je les ai notés avec ceux du second groupe. Un"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7130, "fin_caractere_exclue": 7196, "texte": "autre artiste viennois, fort curieux, surtout dans ses planches en"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7276, "fin_caractere_exclue": 7337, "texte": "noir, c ’est M. Rudolf Kolwach ; l’influence des Japonais, de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7412, "fin_caractere_exclue": 7479, "texte": "Hiroshigé notam m ent, est éclatante dans les planches coloriées de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7558, "fin_caractere_exclue": 7630, "texte": "cet artiste. Mais ici, il faut bien constater que l’artiste viennois est"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7742, "texte": "demeuré fort au-dessous de ses modèles !"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7847, "fin_caractere_exclue": 7912, "texte": "En général, ce groupe viennois est fort intéressant; mais il faut"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7983, "fin_caractere_exclue": 8050, "texte": "attendre q u ’il se soit entièrem ent détaché des influences étran­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8125, "fin_caractere_exclue": 8190, "texte": "gères. D’autres ensem bles, parmi lesquels celui de Rethel, celui"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8271, "fin_caractere_exclue": 8334, "texte": "de M. Émile Orlik, une magnifique série d ’estampes d ’Utamaro."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 164, "fin_caractere_exclue": 228, "texte": "Les gravures sur bois de M. Edna Boies Hopkins et les dessins de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 368, "texte": "M. F. Khnopff sont à relever dans ce Salon. L’envoi de Pennell"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 446, "fin_caractere_exclue": 515, "texte": "est particulièrem ent curieux. Il est formé, cette année, d’une série"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 593, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "de lithographies d ’une facture à la fois très précise et très large"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "où l ’artiste a décrit le travail des grands chantiers, le formidable,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 949, "texte": "labeur humain s’exerçant au grand air, en lutte avec la nature"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1027, "fin_caractere_exclue": 1088, "texte": "abrupte, m anœ uvrant les machines fantastiques et élevant de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1166, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": "babylonesques constructions. Presque chacune de ces planches"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "est un chef-d’œ uvre de vision puissante, de nerveuse et originale"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "exécution. Pennell apparaît dans ces œuvres sous un aspect nou­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1649, "texte": "veau et très heureux. Il y a là moins d’imagination que chez"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1727, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "Brangwyn, mais peut-être aussi plus de force dans l’étonnante"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "simplicité de la facture."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "Parm i les envois d ’artistes belges, on retrouve maintes plan­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2181, "texte": "ches agréables de la plupart des habitués des Salons de l’E stam pe,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2323, "texte": "de nom breuses eaux-fortes et lithographies d’Aug. Danse, Louise"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2401, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "Danse, Aug. Donnay, H. D e la Haye, M. H. Meunier, Verhaegen,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "W. Vaes, Craco, etc."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2641, "fin_caractere_exclue": 2699, "texte": "La participation de J. De Bruycker à l'Estam pe n ’est pas"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2842, "texte": "copieuse, mais les trois eaux-fortes et le dessin qui en font les"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2920, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": "frais sont des œuvres également magistrales. Chez cet artiste"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3059, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "étonnam m ent doué, le métier s’est assoupli rapidem ent, au point"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3203, "fin_caractere_exclue": 3272, "texte": "qu ’il est devenu im pénétrable ; il disparaît sous l’im pression que"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3350, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "procure l’œ uvre en elle-même, on oublie de le scruter pour se"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "laisser aller tout entier au charme extraordinaire qui se dégage"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "de ces pages émouvantes et étranges."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3750, "fin_caractere_exclue": 3812, "texte": "Comme précédem m ent, les eaux-fortes et les dessins d ’Alfred"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3890, "fin_caractere_exclue": 3958, "texte": "Delaunois attirent spécialem ent l’attention. Cette fois encore, cet"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4036, "fin_caractere_exclue": 4103, "texte": "artiste créateur et puissant, cet infatigable chercheur, apporte un"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4244, "texte": "élém ent d ’un intérêt nouveau dans son art. Les grands dessins"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4322, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "q u ’il expose ici le situent nettem ent comme l’un des artistes de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4468, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "notre temps les mieux doués pour les réalisations de large enver­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4677, "texte": "gure ; Delaunois se m ontre, avec ces simples études d ’un dessin"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4756, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "souple et grandiose, à la hauteur des m aîtres qui se préparaient,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4901, "fin_caractere_exclue": 4969, "texte": "par des notations précises et caractéristiques, à l'exécution de ces"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "compositions éloquentes qui ornent les palais et les tem ples."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5192, "fin_caractere_exclue": 5257, "texte": "Un graveur qui n ’avait ju sq u ’ici exposé que quelques natures-"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5336, "fin_caractere_exclue": 5400, "texte": "mortes d ’un métier précis et un peu sage, M. Albert Delstanche,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5479, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "apporte cette fois une série de grands paysages largem ent burinés ;"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5626, "fin_caractere_exclue": 5690, "texte": "des sujets les plus simples, — un coin de jardin, une drève, une"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5769, "fin_caractere_exclue": 5830, "texte": "figure baignée de soleil, quelques branches qui retom bent, —"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5909, "fin_caractere_exclue": 5972, "texte": "M. Delstanche a su faire des œuvres légères et gracieuses, très"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6051, "fin_caractere_exclue": 6115, "texte": "aérées, d’une inspiration heureuse et claire. Les eaux-fortes de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6194, "fin_caractere_exclue": 6259, "texte": "de M. Alfred Hazledine, exécutées dans la manière libre, avec des"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6338, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "alternatives de verve ou de tranquille am usem ent, sont de pitto­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6483, "fin_caractere_exclue": 6544, "texte": "resques et curieuses études; ses vues de Londres form ent une"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6623, "fin_caractere_exclue": 6689, "texte": "belle suite où la fantaisie se mêle agréablem ent à l’observation."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6768, "fin_caractere_exclue": 6835, "texte": "Chez M. Jehan Frison, la fantaisie est aussi un élément très séduc­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6914, "fin_caractere_exclue": 6982, "texte": "teur ; dans la jolie série de ses petites pointes sèches, l ’artiste"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7061, "fin_caractere_exclue": 7128, "texte": "semble s’am user à saisir les caprices légers de la lum ière, d ’en"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7207, "fin_caractere_exclue": 7274, "texte": "entourer soit une figure, soit un objet, de les faire jouer dans le"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7410, "texte": "cadre d ’une fenêtre ou sur la nappe blanche d’une table."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7492, "fin_caractere_exclue": 7556, "texte": "Dans cette riche et florissante moisson d’art que forme le Salon"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7635, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "de l'E sta m p e, il faut encore rem arquer, parmi les œuvres les"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7779, "fin_caractere_exclue": 7842, "texte": "plus fortes et les plus personnelles, les dessins et croquis de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7921, "fin_caractere_exclue": 7981, "texte": "M. Pierre Paulus, exécutées d ’un crayon nerveux et pourtant"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8060, "fin_caractere_exclue": 8123, "texte": "ferme. Une originalité d ’excellent aloi commence à se m ontrer"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8202, "fin_caractere_exclue": 8269, "texte": "dans le travail de cet artiste probe et volontaire. N’oublions pas,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8348, "fin_caractere_exclue": 8409, "texte": "enfin, les jolies compositions de M. Grégoire Le Roy pour son"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "récent livre : L e Rouet et la Besace ; elles révèlent sous le poète"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "tour à tour délicat et poignant un dessinateur dont la main un"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "peu naïve traduit avec beaucoup de charme les effusions du cœur."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 613, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "F ran z Hell en s"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 13, "page_fin": 13, "titre_corps": "Le Théâtre à Paris : Fervaal", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "L E T H É Â T R E A PARIS", "ancre_fin": "O c t a v e M aus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 994, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "L E T H É Â T R E A PARIS"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1160, "texte": "F e r v a a l."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1399, "fin_caractere_exclue": 1457, "texte": "Le triomphe de F ervaal, dont la prem ière représentation,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1530, "fin_caractere_exclue": 1593, "texte": "plusieurs fois ajournée, eut lieu m ercredi dernier à l ’Opéra,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1669, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "dépassa les prévisions les plus optimistes. Nous voici loin des"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1805, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "résistances que rencontra jadis l ’émouvant dram e de M. Vincent"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "d’Indy à l ’Opéra-Comique! Cette fois, chacun des actes fut suivi"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2141, "texte": "de six ou sept rappels enthousiastes et la péroraison, si noble en"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "même temps que si pathétique, souleva d ’admiration toute la"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2348, "fin_caractere_exclue": 2415, "texte": "salle. On vit, spectacle inusité, des abonnés grisonnants, vieillis"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "aux feux des girandoles, se soulever et crier bravo à pleine voix"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2586, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "bien que nul ballet, pas- le m oindre divertissem ent ne leur eût"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2726, "fin_caractere_exclue": 2793, "texte": "allégé la peine d ’écouter quatre heures d urant de bonne m usique."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2933, "texte": "Et dans les acclamations qui accueillirent la fin de la représenta­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3004, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "tion, les noms de l’auteur, des interprètes et de M. Messager se"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3208, "texte": "croisaient à la volée, mêlés aux crépitem ents des applaudisse­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "m ents. Les directeurs du théâtre de la Monnaie, qui assistaient à"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3482, "texte": "cette magnifique soirée, doivent être dès aujourd’hui complète­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3555, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "m ent rassurés sur le sort qui attend la reprise de F ervaal à"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3695, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "Bruxelles, l ’an prochain."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3835, "fin_caractere_exclue": 3900, "texte": "C’est vraim ent une œuvre adm irable et qui garde intactes, m al­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3954, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "gré l’évolution qui s’est produite dans le goût depuis sa création,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4095, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "sa pureté, sa puissance et son expression. Loin d ’avoir vieilli,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4162, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "elle semble puiser une jeunesse nouvelle dans les conflits d ’idées"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4231, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "auxquels nous assistons. La seule épreuve décisive pour fixer la"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4403, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "valeur d’une œuvre d ’art est celle du tem ps. Lorsqu’une partition"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4472, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "a, comme celle-ci, — et ce fut le cas pour le Chant de la Cloche,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4609, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "— franchi la durée d ’une génération en conservant toute sa fraî­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4744, "fin_caractere_exclue": 4813, "texte": "cheur et sa beauté, c’est q u ’elle est destinée à survivre. F ervaal"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4882, "fin_caractere_exclue": 4948, "texte": "prend rang, indiscutablem ent, parmi les chefs-d’œ uvre du théâtre"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5154, "fin_caractere_exclue": 5221, "texte": "lyrique, au même titre q u ’A r m ide ou Orphée, que F reischutz ou"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5289, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "E u ry a n the, que T ristan ou P a rsifa l."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5428, "fin_caractere_exclue": 5491, "texte": "Je n ’entends pas dire par là que l ’œ uvre est exempte de tout"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5554, "fin_caractere_exclue": 5619, "texte": "défau t,— ne rencontre-t-on pas des imperfections dans celles que"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5828, "fin_caractere_exclue": 5897, "texte": "je viens de citer? — ni q u ’elle doit être assim ilée, par la nature"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6025, "fin_caractere_exclue": 6086, "texte": "de sa pensée musicale, aux drames de Richard Wagner, pas plus"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6224, "texte": "q u ’à ceux de W eber ou de Gluck. La m usique de M. Vincent"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6259, "fin_caractere_exclue": 6318, "texte": "d’Indy a son caractère propre, ses procédés personnels, ses"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6397, "fin_caractere_exclue": 6463, "texte": "assises rythm iques particulières, son système harm onique indivi­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6676, "fin_caractere_exclue": 6741, "texte": "duel, son instrum entation nettem ent distincte. Le développement"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6813, "fin_caractere_exclue": 6874, "texte": "sym phonique, p a r exemple, y occupe une place beaucoup plus"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6950, "fin_caractere_exclue": 7014, "texte": "considérable que dans les œuvres qui procèdent d ’une esthétique"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7088, "fin_caractere_exclue": 7156, "texte": "analogue : et c’est peut-être l’apport le plus significatif fait par"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7306, "fin_caractere_exclue": 7366, "texte": "l’auteur au patrimoine lyrique (on peut citer, à la suite de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7501, "fin_caractere_exclue": 7562, "texte": "M. d’Indy, comme exemple de la même orientation, A ria n e et"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7642, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "Barbe-Bleue de M. Paul Dukas)."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7730, "fin_caractere_exclue": 7794, "texte": "Ceci dit uniquem ent pour situer, dans l’évolution historique du"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7864, "fin_caractere_exclue": 7927, "texte": "théâtre musical, une œuvre que sa reprise a fait entrer dans la"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8144, "fin_caractere_exclue": 8151, "texte": "gloire."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8283, "fin_caractere_exclue": 8343, "texte": "F ervaal se rattache par son style à la tradition classique."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8344, "fin_caractere_exclue": 8402, "texte": "Certes y relève-t-on, au deuxième acte notamment, des con­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8458, "fin_caractere_exclue": 8523, "texte": "cessions à un rom antisme d ’opéra qu’appelait le cadre extérieur"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "de l’action. La scène de l’arrivée des chefs au Conseil, le chant"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "exalté du barde repris ensuite par Fervaal, l’hymne héroïque des"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 561, "texte": "guerriers et des prêtres m archant à l’ennemi sont d ’une con­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 635, "fin_caractere_exclue": 702, "texte": "ception plus théâtrale que le reste de la partition. Encore faut-il"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "en adm irer l’élan, la fougue et l’éclat. Mais à côté de ces pages"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 916, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "musicalement discutables, quelles inspirations pathétiques, d ’une"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1056, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "essence mélodique si haute et si pure, quel flot de musique"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1189, "fin_caractere_exclue": 1257, "texte": "adm irable, quelle fertilité de moyens, quelle richesse orchestrale,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1394, "texte": "quelle sûreté d ’écriture ! Dès le prologue, si sobre et d ’une"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "construction musicale si serrée dans l'exposé des principaux"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1602, "fin_caractere_exclue": 1667, "texte": "thèmes de l’œuvre, le public était conquis, et l’enthousiasme des"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1741, "fin_caractere_exclue": 1803, "texte": "spectateurs fut à son comble lorsque Fervaal, dans l’apothéose"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "finale, gravit lentem ent les pentes glacées qui le mènent à la"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2014, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "Lumière et à la Vérité. Cette conclusion grandiose du drame"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2147, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "symbolique imaginé par M. d’Indy demeure l’une des plus hautes"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2283, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "conceptions du répertoire lyrique. Le génie du compositeur s ’y"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2420, "fin_caractere_exclue": 2483, "texte": "affirme avec une am pleur, une pureté et une magnificence q u i"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "l ’égalent aux plus grands."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2662, "fin_caractere_exclue": 2724, "texte": "Je ne reviendrai pas sur les appréciations que m ’a suggérées,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2798, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "lors de la répétition générale, l’interprétation de F ervaal (1).,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2938, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "Celle-ci fut plus précise, plus colorée, mieux au point dans les"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3076, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "détails de sa réalisation musicale et scénique que lorsqu’elle nous"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3217, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "fut présentée pour la prem ière fois. Et surtout Mlle Bréval,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3417, "texte": "rétablie de la fâcheuse indisposition qui la priva de ses moyens,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3553, "texte": "donna cette fois au personnage de Guilhen, à défaut de la voix"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3627, "fin_caractere_exclue": 3693, "texte": "ardente et juvénile qu’exige le rôle, l ’intelligence, la parfaite"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3767, "fin_caractere_exclue": 3830, "texte": "musicalité et la beauté d ’attitudes par lesquelles la com pré­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3904, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "hensive artiste marque chacune de ses créations."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4076, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "O c t a v e M aus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 13, "page_fin": 13, "titre_corps": "Memento musical", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M EM EN TO MUSICAL", "ancre_fin": "(1) V oir n o tre d e rn ie r num éro", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4401, "texte": "M EM EN TO MUSICAL"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4548, "fin_caractere_exclue": 4607, "texte": "Aujourd’hui dimanche, à 2 heures, au théâtre de la Monnaie,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4682, "fin_caractere_exclue": 4742, "texte": "quatrièm e et dernier Concert populaire sous la direction de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4817, "fin_caractere_exclue": 4880, "texte": "M. Sylvain Dupuis, directeur du Conservatoire de Liège, et avec"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4955, "fin_caractere_exclue": 5017, "texte": "le concours de M. Pablo Casais, violoncelliste. Au programme :"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5093, "fin_caractere_exclue": 5152, "texte": "W allenstein (Vincent d’Indy), concerto pour violoncelle et"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5227, "fin_caractere_exclue": 5287, "texte": "orchestre (R. Schumann), Don Ju a n (R. Strauss), Mélodie et"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5362, "fin_caractere_exclue": 5423, "texte": "Sérénade espagnole pour violoncelle et orchestre (Glazounow),"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5498, "fin_caractere_exclue": 5553, "texte": "fragments du Songe d ’une N u it d'hiver (À. De Boeck)."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5631, "fin_caractere_exclue": 5692, "texte": "Lundi 13, à 8 h. 1/2, salle Patria, Grandes et P etites Chan­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5767, "fin_caractere_exclue": 5827, "texte": "sons de F rance, par Mme Yvette Guilbert avec le concours de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5972, "fin_caractere_exclue": 6024, "texte": "Mlle H. Chalot, harpiste, et de M. Fleury, flûtiste."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6102, "fin_caractere_exclue": 6163, "texte": "Mercredi 15, à 8 h. i/2 , à la Grande Harmonie, piano-récital"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6258, "texte": "de M. Adolphe Veuve."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6336, "fin_caractere_exclue": 6396, "texte": "Dimanche 19, à 2 h. 1/2, au théâtre de l’Alhambra, quatrième"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6471, "fin_caractere_exclue": 6537, "texte": "Concert Ysaye (Festival R. Strauss), sous la direction de M. Ernst"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6611, "fin_caractere_exclue": 6675, "texte": "W endel, chef d’orchestre des Concerts philharm oniques de Brème"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6749, "fin_caractere_exclue": 6812, "texte": "et avec le concours de Mme Frances Rose, de l ’Opéra de Berlin."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6886, "fin_caractere_exclue": 6949, "texte": "Au programme : Ouverture de G untram , scène finale de Salom é,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7024, "fin_caractere_exclue": 7087, "texte": "T ill Uylenspiegel, mélodies (avec accompagnement d’orchestre),"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7162, "fin_caractere_exclue": 7225, "texte": "Une vie de héros. Répétition générale la veille, mêmes salle et"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7299, "fin_caractere_exclue": 7305, "texte": "heure."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7444, "fin_caractere_exclue": 7500, "texte": "Lundi 20, à 8 h. i/2 , Salle Nouvelle, concert donné par"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7641, "texte": "Mlles G. Schellinx, violoniste, et Marguerite Rollet, du théâtre de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7715, "fin_caractere_exclue": 7726, "texte": "la Monnaie."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7804, "fin_caractere_exclue": 7863, "texte": "Mêmes jour et heure, h la Grande Harmonie, deuxième concert"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7937, "fin_caractere_exclue": 8002, "texte": "de la Société nationale des compositeurs belges, avec le concours"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8076, "fin_caractere_exclue": 8143, "texte": "de Mlles Berthe Bernard, pianiste et Suzanne Poirier, cantatrice et"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8225, "fin_caractere_exclue": 8279, "texte": "de MM. Emile Bosquet, pianiste et De Fauw, violoniste."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8419, "fin_caractere_exclue": 8457, "texte": "(1) V oir n o tre d e rn ie r num éro."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 14, "page_fin": 14, "titre_corps": "La Musique à Liège", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Ritter", "ancre_debut": "LA M U SIQ U E A LIÈGE", "ancre_fin": "de force. G e o rg e s R i t t e r", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 133, "texte": "LA       M U SIQ U E A LIÈGE"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 397, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "M.Waitz, dont nous avons souvent affirmé la maîtrise, a conçu"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 606, "texte": "le plan d ’une régénération du chant grégorien dans nos églises."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 689, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "Il a formé un cercle de dames à Verviers et un groupe de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 840, "fin_caractere_exclue": 906, "texte": "chanteurs à Liège auxquels il inculque les vrais principes de lec­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 986, "fin_caractere_exclue": 1007, "texte": "ture et d ’exécution."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1133, "fin_caractere_exclue": 1191, "texte": "Sa prem ière séance a émerveillé un nom breux auditoire de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1273, "fin_caractere_exclue": 1332, "texte": "croyants et de mécréants. La théorie générale a été exposée"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1426, "fin_caractere_exclue": 1482, "texte": "par Dom David, et M. W aitz s’était modestem ent assis à"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1632, "texte": "l’harm onium accompagnateur Dom David dirigeait les chan­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1781, "texte": "teuses. Toutes les parties d ’une messe furent exécutées en"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1871, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "exemples de diverses époques. L’accentuation du latin, la bonne"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2083, "texte": "prononciation, l’assouplissement des voix sur les syllabes non"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2172, "fin_caractere_exclue": 2234, "texte": "accentuées, l’émotion religieuse et pure prouvèrent combien le"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2318, "fin_caractere_exclue": 2381, "texte": "travail de M. Wailz a modifié profondément les habitudes de nos"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2464, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "interprètes. Nous aurions préféré que Dom David ne suivît pas,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2608, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "â l’unisson, de sa voix d ’homme, les fraîches m odulations des"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "voix fém inines ; cela ressem blait au gros trait noir dont cer­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2970, "texte": "tains peintres encadrent leurs silhouettes, en souvenir archaïque"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3119, "texte": "de vitraux. Nous regrettons aussi que l’admirable V ox in R a m a"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3207, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "ait été oublié. Nous pourrions discuter avec Dom David la ques­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3421, "texte": "tion de l’office des m orts, q u ’il veut chanter avec une certaine"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "joie, pensant aux élus ; mais le De profundis et le D ies iræ sont"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3645, "fin_caractere_exclue": 3713, "texte": "des points culm inants et pas du tout réjouissants; et, du reste, on"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3789, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "chante sans savoir ce qui en est advenu, au de la, du défunt regretté"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "ici-bas. Quant à l ’apostolat de M. Waitz, c’est un vrai triom phe."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "Les trois séances consacrées aux sonates de Beethoven pour"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "violon et piano par MM. L. Charlier et F. Mawet ont été fort goû­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4376, "fin_caractere_exclue": 4439, "texte": "tées d’un public nombreux. L’op. 12 n° 2 et n° 3 (celui-ci plus"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4523, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "moderne de fond et de forme), l’op. 30 (3 sonates), l’op. 28, dont"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4742, "texte": "1epresto est charm ant, l ’op. 96 avec son allegro admirable et bien"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4866, "texte": "développé, et malgré son adagio faible de conception, l ’op. 24 au"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4947, "fin_caractere_exclue": 5017, "texte": "coloris som bre,ém ouvant, et l’op. 47, dédié à Kreutzer, firent su r­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5093, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "tout im pression."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5240, "fin_caractere_exclue": 5299, "texte": "Au Conservatoire, la prem ière audition d ’élèves intéressa"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5360, "fin_caractere_exclue": 5418, "texte": "vivement par son programme. La Sonate pour violon et piano"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5419, "fin_caractere_exclue": 5488, "texte": "d e Vierne fut interprétée avec beaucoup de distinction; la vilanelle"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5637, "fin_caractere_exclue": 5693, "texte": "pour cor et piano de P. Dukas donna une belle occasion à"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5694, "fin_caractere_exclue": 5755, "texte": "MM. W ynen et Jehin de faire applaudir leur technique et leur"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5907, "texte": "sens m usical; c’est u n petit chef-d’œuvre. Le Poèm e de Gabriel"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5988, "fin_caractere_exclue": 6050, "texte": "Dupont (piano et cordes), assez embroussaillé mais ingénieuse­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6135, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "m ent enrichi de modulations, les mélodies de Chausson\" Bréville"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6283, "fin_caractere_exclue": 6348, "texte": "et Debussy, bien détaillées par Mlle Gilis, cantatrice d ’avenir,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6428, "fin_caractere_exclue": 6446, "texte": "tout fut agréable."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6576, "fin_caractere_exclue": 6641, "texte": "L’a Heure de Musique» au Journal de Liège avait attiré les plus '"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6927, "texte": "fins am ateurs de la ville et des environs. M. Théo Henrion, dont"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6928, "fin_caractere_exclue": 6995, "texte": "les succès à l ’étranger sont notoires, est l’un des plus brillants"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7218, "fin_caractere_exclue": 7284, "texte": "pianistes qui soient sortis de notre école ; le Liszt, le Mendels-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7285, "fin_caractere_exclue": 7352, "texte": "sohn et le Scriabine l ’ont surtout inspiré. Mlle Tombeur, adroite­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7430, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "m ent accompagnée par M1le G. Lejeune, a profondément ému"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7637, "texte": "l’auditoire par le N octurne et la Procession de C. Franck ; on"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7723, "fin_caractere_exclue": 7782, "texte": "l’applaudit aussi dans Rédemption et le M ariage des roses."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7873, "fin_caractere_exclue": 7936, "texte": "A l ’OEuvre des Artistes, Mlle Dessouroux MM. Léop. Charlier et"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8010, "fin_caractere_exclue": 8071, "texte": "A. Beernaert défendirent avec conviction et talent la musique"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8157, "fin_caractere_exclue": 8216, "texte": "expressive d ’Armand Marsick; ses petites pièces pour piano"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8303, "fin_caractere_exclue": 8367, "texte": "sont de jolis tableautins appelés à de certains succès de salon."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8451, "fin_caractere_exclue": 8515, "texte": "Sa sonate pour piano et violon est passionnément écrite et porte"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8598, "fin_caractere_exclue": 8665, "texte": "les interprètes au succès; celui de nos deux artistes fut éclatant."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8851, "fin_caractere_exclue": 8909, "texte": "Nous n ’avons pas assisté au récital demandé à M. Closson,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8910, "fin_caractere_exclue": 8979, "texte": "pianiste liégeois choyé à Berlin et en plusieurs villes d ’Allemagne,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9045, "fin_caractere_exclue": 9108, "texte": "mais nous l’avons entendu dans un salon particulier. L’étude en"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9189, "fin_caractere_exclue": 9256, "texte": "tierces de Chopin et la Méphisto- W a lz de Liszt-Busoni n ’ont pas"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9322, "fin_caractere_exclue": 9388, "texte": "d’interprète supérieur; c’est émerveillant de brio , de couleur et"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9438, "fin_caractere_exclue": 9512, "texte": "de force.                                         G e o rg e s R i t t e r"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 14, "page_fin": 14, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency", "ancre_debut": "CHRONIQUE THEATRALE", "ancre_fin": "adm irables. G e o rg e s R en cy", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9883, "fin_caractere_exclue": 9902, "texte": "CHRONIQUE THEATRALE"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10023, "fin_caractere_exclue": 10100, "texte": "L a F la m b é e . — L e B o u r g e o n , — S o ir é e s c la s s iq u e s ."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10311, "fin_caractere_exclue": 10371, "texte": "La Flam bée! Quelques sarm ents sur lesquels tombe une étin­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10456, "fin_caractere_exclue": 10522, "texte": "celle et qui s’enflamm ent : brusque lueur, ronronnem ent, grésil­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 174, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "lem ent, puis tout s’éteint à jam ais. Quel titre symbolique pour une"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 326, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "pièce qui jette un vif éclat mais qui ne brillera qu’un instant !"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 478, "fin_caractere_exclue": 539, "texte": "C’est une sombre histoire. Le colonel est un im prudent et un"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "faible qui, pour reconquérir sa femme, écœuré de sa brutalité, a"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "voulu lui donner le luxe et, à cet effet, a dû s’endetter considéra­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 983, "texte": "blem ent. Mais ce faible et im prudent colonel est en même temps"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1065, "fin_caractere_exclue": 1127, "texte": "— arrangez cela ! — un des chefs les plus ém inents de l’armée"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1209, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "française. Pauvre arm ée! pauvre France! Comme tel. il possède"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1353, "fin_caractere_exclue": 1423, "texte": "les plans d ’un fort de l'Est, des terribles marches de l’Est. . Et ce"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1505, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "n ’était pas la première fois, peut-être, que nous entendions parler"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1655, "fin_caractere_exclue": 1720, "texte": "de l ’Est et de ses m arches, des terribles marches de l ’Est! Un"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "espion a centralisé entre ses mains toutes les dettes du colonel et"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 2019, "texte": "il lui met la trahison sur le gage : ou il livrera les plans du fort"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2101, "fin_caractere_exclue": 2170, "texte": "ou il sera saisi et déshonoré. Le colonel n ’hésite pas : il étrangle"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "l ’espion. Du même coup il se réconcilie avec sa femme, fille de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2398, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "soldat, qui ne détestait sans doute la brutalité que quand elle-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2544, "fin_caractere_exclue": 2606, "texte": "même en était victime et qui s'abandonne avec passion aux bai­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2757, "texte": "sers de son mari dès q u ’elle est assurée que celui-ci est un héros,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2839, "fin_caractere_exclue": 2903, "texte": "c’est-à-dire, en l’occurrence, un assassin, un criminel de droit"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2985, "fin_caractere_exclue": 3052, "texte": "comm un. L’héroïsme de Felt est d ’ailleurs contagieux. U n ex-m i­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "nistre qui est aussi un fu tu r m inistre de la République et qui, par­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3287, "fin_caractere_exclue": 3352, "texte": "dessus tout cela, aime Mme Felt d ’une pure et ardente tendresse,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "renonce à cet amour et sauve le colonel du conseil de guerre."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3575, "fin_caractere_exclue": 3643, "texte": "Tout cela, naturellem ent, pour Dieu, pour le Tzar, pour la Patrie !"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3724, "fin_caractere_exclue": 3788, "texte": "C’est ce q u ’on appelle une pièce patriotique. Grand succès, en"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3869, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "dépit des invraisem blances flagrantes de l’œuvre. En un certain"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4014, "fin_caractere_exclue": 4077, "texte": "sens, succès m érité, car il y à là une habileté consommée, une"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4158, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "science de l’effet brutal qui n ’a pas sa pareille. M. Kistemaekers"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4306, "fin_caractere_exclue": 4375, "texte": "connaît toutes les recettes et cuisine à merveille. Il fait du B ern­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4456, "fin_caractere_exclue": 4522, "texte": "stein et du Bataille mieux que ces m aîtres eux-mêmes. C’est égal,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4603, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "j ’aimais mieux son In stin c t, où il y avait moins de scènes à effet"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "et peut-être plus de force et de vrai talent."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4885, "fin_caractere_exclue": 4946, "texte": "La pièce est adm irablem ent jouée aux Galeries par M. Dumény"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5092, "texte": "et Mme Paule Andral, dont le jeu prestigieux ne contribue pas peu"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5173, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "à nous faire prendre des vessies pour des lanternes et un mélo"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5316, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "assez réussi pour une tragédie cornélienne."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "L’Olympia a repris le Bourgeon, la très amusante et très spiri­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5774, "fin_caractere_exclue": 5841, "texte": "tuelle, je dirais volontiers la très délicate comédie-vaudeville de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5922, "fin_caractere_exclue": 5987, "texte": "M. Georges Feydeau. Quel sujet difficile et avec quelle légèreté,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6069, "fin_caractere_exclue": 6134, "texte": "quelle adresse il est traité! Faire admettre par toute une salle,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6215, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "sans que personne s’en trouve froissé dans ses sentim ents, l’amour"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6363, "fin_caractere_exclue": 6427, "texte": "d ’une courtisane et d ’un séminariste, quelle gageure! Et pour­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6571, "texte": "tant M. Feydeau réalise ce tour de force et comme en se jouant."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6652, "fin_caractere_exclue": 6715, "texte": "Il est vrai qu’il a recours à la légende, qu’il invoque Marie-."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6796, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "Madeleine et Jésus. Ah ! que Mlle Nelly Cormon est donc une Made­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7008, "fin_caractere_exclue": 7074, "texte": "leine irrésistible et que l’on comprend que le sém inariste coque­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7155, "fin_caractere_exclue": 7217, "texte": "bin — c’est M. Brûlé — succombe à l’attrait de son charm e! La"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7365, "fin_caractere_exclue": 7429, "texte": "généreuse nature toujours triomphe des vocations factices et des"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7510, "fin_caractere_exclue": 7573, "texte": "mysticismes excessifs. Il y a quelque chose de l ’âme saine, du"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7654, "fin_caractere_exclue": 7722, "texte": "bon sens ironique de Molière dans cette adroite et joyeuse folie. Le"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7803, "fin_caractere_exclue": 7868, "texte": "sém inariste, en revêtant l'uniform e de tourlourou, dit un adieu"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7949, "fin_caractere_exclue": 8009, "texte": "éternel à sa soutane. Il aime. Il est heureux. Le bourgeon a"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8090, "fin_caractere_exclue": 8156, "texte": "crevé. La branche est couverte de feuilles. Bientôt, quand l’heure"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8237, "fin_caractere_exclue": 8302, "texte": "sera venue, il y cueillera le fruit vierge d ’un am our tout pur,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8383, "fin_caractere_exclue": 8450, "texte": "tout frais, tout neuf qui l’attend : et ce sera la classique petite"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8531, "fin_caractere_exclue": 8597, "texte": "cousine qui achèvera en lui ce que la courtisane Etiennette a com­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8678, "fin_caractere_exclue": 8743, "texte": "mencé, c’est-à-dire d ’établir sa vie sur les bases solides de la"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8824, "fin_caractere_exclue": 8846, "texte": "nature et de la vérité"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8993, "fin_caractere_exclue": 9044, "texte": "Mmes Dehon, Cormon, Dieudonnay, Dépernay, G. Loyer,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9125, "fin_caractere_exclue": 9188, "texte": "MM. Brûlé, Berry, Darcey, Gildès enlèvent, dans le ton qui con­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9269, "fin_caractere_exclue": 9321, "texte": "vient, cette pièce de franche et intelligente gaîté."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9434, "fin_caractere_exclue": 9437, "texte": "***"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9521, "fin_caractere_exclue": 9581, "texte": "La prem ière soirée classique organisée par la Commission du"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9662, "fin_caractere_exclue": 9727, "texte": "Théâtre belge a eu lieu vendredi au théâtre du Parc. On jouait le"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9808, "fin_caractere_exclue": 9874, "texte": "Médecin malgré lui et les Précieuses ridicules. Ce fut un gros, un"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9955, "fin_caractere_exclue": 10022, "texte": "très gros succès. Bien que la représentation eût lieu sous les aus­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10103, "fin_caractere_exclue": 10166, "texte": "pices du Théâtre belge, le public était venu, — le vrai public,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10247, "fin_caractere_exclue": 10307, "texte": "celui qui paye, — applaudir Molière et ses excellents inter­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10388, "fin_caractere_exclue": 10455, "texte": "prêtes, M. Brunet en tête, qui a été un Sganarelle et un Mascarille"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10536, "fin_caractere_exclue": 10604, "texte": "adm irables.                                    G e o rg e s R en cy"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 15, "page_fin": 15, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "et Danlée", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 479, "fin_caractere_exclue": 501, "texte": "Expositions ouvertes :"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 628, "fin_caractere_exclue": 689, "texte": "Au Musée m oderne, Salon de l'E sta m p e. — Au Cercle artis­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 778, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "tique, Mlle Drumaux et M. Clesse (dernier jour); du -13 au 22,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 930, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "MM. Louis Titz et Firmin Baes. — Au Studio, MM. C. Kufferath et"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1077, "fin_caractere_exclue": 1139, "texte": "V. de Coen. — Salon Dietrich, œuvres belges, françaises, alle­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1289, "texte": "m andes et hollandaises. — Galerie Royale, Jean Droit. — Galerie"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": "Georges Giroux, humoristes allemands du Sim plicissim us."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1686, "fin_caractere_exclue": 1748, "texte": "Le jury chargé de l ’admission et du placement des œuvres des­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1835, "fin_caractere_exclue": 1905, "texte": "tinées à la section belge et à la section internationale de l ’Exposi­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "tion des beaux-arts de l ’Exposition universelle et internationale"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "de Gand en 1913 est composée comme suit :"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2358, "texte": "P einture : Président, M. Claus; membres : MM. Baertsoen, Don­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2451, "fin_caractere_exclue": 2483, "texte": "nay, Khnopff, Mertens et Struys."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "Gravure : Président, M. Lenain; m em bres : MM. Heins, Meu­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2769, "texte": "nier et Rassenfosse."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "Sculpture : Président, M. le comte J. de Lalaing; m em bres :"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3084, "texte": "MM. Lagae, Rousseau et Samuel."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3212, "fin_caractere_exclue": 3274, "texte": "A rchitecture : Président, M. de Noyette; membres : MM. B run­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3313, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "faut. Horta et Van de Voorde."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3346, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "Secrétaires du jury : MM. Gendebien, Beaulier et Boddaert."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "S. E. Mahmoud Khan, ministre de Perse à Bruxelles, a visité"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3859, "texte": "les travaux de l’Exposition de Gand, et spécialement le pavillon"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "persan, complètement term iné. Il a félicité longuement M. Van"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4094, "fin_caractere_exclue": 4154, "texte": "de Voorde, l’architecte, et parcouru ensuite le quartier des"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4241, "fin_caractere_exclue": 4292, "texte": "Flandres, le Palais de l’Horticulture et des Fêtes."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4390, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "Chez le commissaire général de la section persane, le m inistre"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4550, "texte": "admira les projets de décoration intérieure du pavillon persan,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4642, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "dus à M. Joseph Cornélis."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4950, "fin_caractere_exclue": 5012, "texte": "La troisième conférence des Matinées littéraires aura lieu de­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5100, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "main lundi, à 3 heures précises, à l’Hôtel Astoria, rue Royale 103."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5408, "fin_caractere_exclue": 5468, "texte": "Dom Ursmer Berlière vient d ’être nommé conservateur en chef"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5619, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "de la Bibliothèque royale. Collaborateur de la Revue bénédictine,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5772, "fin_caractere_exclue": 5837, "texte": "fondateur de l’Institut historique belge de Rome qu’il dirigea de"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5986, "fin_caractere_exclue": 6051, "texte": "1902 à 1906, Dom Berlière a publié d’im portants travaux relatifs"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6148, "fin_caractere_exclue": 6215, "texte": "à l ’histoire ecclésiastique de notre pays au moyen-âge, parmi les­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6354, "texte": "quels le M onasticon. Il est né à Gosselies en 1861."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6457, "fin_caractere_exclue": 6516, "texte": "Le théâtre de la Monnaie annonce pour m ercredi prochain la"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6558, "fin_caractere_exclue": 6622, "texte": "prem ière représentation de R o m a , le dernier ouvrage de Mas­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6710, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "senet. Les principaux rôles sont confiés à Mlles Heldy, Degeorgis,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6918, "texte": "Bérelly, Charney, Cambon, à MM. Darmel, Billot, Grommen,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6966, "fin_caractere_exclue": 7031, "texte": "Bouilliez, Demarcy et Danlée. L’œuvre sera dirigée par M. Corneil"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7032, "fin_caractere_exclue": 7042, "texte": "de Thoran."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7180, "fin_caractere_exclue": 7241, "texte": "D’autre part, M. I.auweryns préside aux études de P elléas et"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7305, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "M élisande, dont la reprise suivra de près la prem ière de R om a."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7435, "texte": "C’est Mlle Heldy qui incarnera Mélisande. Geneviève sera inter­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7535, "fin_caractere_exclue": 7624, "texte": "prétée par Mlle Degeorgis, le petit Yniold par Mlle Rollet (qui chan­                  EN"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7656, "fin_caractere_exclue": 7717, "texte": "tera prochainement le rôle de Gretel dans Haensel et Gretel)."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7718, "fin_caractere_exclue": 7782, "texte": "Pelléas, ce sera M. de Cléry. Les rôles de Golaud, d'Arkel et du"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7783, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "médecin seront respectivement chantés par MM. Bouilliez, Billot"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7847, "fin_caractere_exclue": 7857, "texte": "et Danlée."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-01-12-n2-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 15, "page_fin": 16, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TA PIS D’O R I E N T", "ancre_fin": "n c. É ta b lfs V(‘ M onnom soc. a n o n", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8105, "fin_caractere_exclue": 8155, "texte": "TA PIS                               D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8536, "fin_caractere_exclue": 8598, "texte": "D A L S È M E                             2,    RUE LEOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8727, "fin_caractere_exclue": 8745, "texte": "=      BRUXELLES ="}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9024, "fin_caractere_exclue": 9100, "texte": "M a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1 8 4 4 , l a p l u s"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9154, "fin_caractere_exclue": 9229, "texte": "a n c i e n n e e t l a p l u s i m p o r t a n t e , d o n t l e s TA P IS"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9308, "fin_caractere_exclue": 9375, "texte": "D’O R IE N T im p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9459, "fin_caractere_exclue": 9525, "texte": "l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9766, "fin_caractere_exclue": 9850, "texte": "f o r m e n t l ’u n iq u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9937, "fin_caractere_exclue": 9947, "texte": "IMITATION."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 10064, "fin_caractere_exclue": 10128, "texte": "A    P A R I S        : 18       R U E       S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 10138, "fin_caractere_exclue": 10197, "texte": "ET   EN    d o u a n e :   POUR       L'EX R O R T A T IO N"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 269, "fin_caractere_exclue": 326, "texte": "A l’occasion des représentations données au théâtre de la"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 414, "fin_caractere_exclue": 475, "texte": "Monnaie de la F lûte enchantée. M. Maurice Kufferath a publié"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 563, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "dans le Guide musical une étude extrêmem ent intéressante sur"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 777, "texte": "l’opéra de Mozart et sur les circonstances dans lesquelles il fut"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "composé et représenté pour la prem ière fois. Historique et cri­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1017, "fin_caractere_exclue": 1076, "texte": "tique, très soigneusement documentée, cette étude est semée"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1164, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "d ’anecdotes qui en rendent la lecture des plus attrayantes."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "L’extrait suivant d ’une lettre adressée au début de novem­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1531, "texte": "bre 1 7 9 1 par Mozart à sa femme précise le caractère enjoué et gai"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1619, "fin_caractere_exclue": 1682, "texte": "du compositeur : « Je suis allé sur la scène au moment de l’air"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1770, "fin_caractere_exclue": 1834, "texte": "de Papageno avec le carillon... parce que j ’avais, aujourd’hui,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1985, "texte": "grande envie de jouer moi-même le Glockenspiel. Je fis alors la"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2137, "texte": "plaisanterie, — à un endroit où Schikaneder (Papageno) s’arrête,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2225, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "— d'exécuter un arpeggio...; il fut tout effrayé, regarda autour de"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2380, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "la scène et m ’aperçut; la seconde fois, je ne fis rie n ...; alors il"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2538, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "resta immobile, ne voulant plus du tout continuer; — je devinai"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "sa pensée et je frappai de nouveau un accord; — sur quoi il"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "frappa son carillon en disant : Tais-toi donc! et tout le monde de"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "rire. Je crois que beaucoup de gens ont appris pour la première"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3141, "fin_caractere_exclue": 3208, "texte": "fois, grâce à cette -plaisanterie, que ce n ’est pas lui qui frappe"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3312, "texte": "l’instrum ent! »"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "Après l ’essai, couronné de succès, dont nous avons parlé, les"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3583, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "directeurs du Petit Théâtre voudraient faire de cette entreprise"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3735, "fin_caractere_exclue": 3794, "texte": "artistique une œuvre viable, ayant quelque chance de durer."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3882, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "Leurs projets, on les connaît : exhumer des œuvres musicales"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4030, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "ou littéraires du passé, injustement méconnues, représenter des"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "œuvres modernes, telles que certains drames de Maeterlinck,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4328, "fin_caractere_exclue": 4386, "texte": "d’autres inédits, dans une atmosphère et un cadre qui leur"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4474, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "conviennent."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4641, "texte": "Il faudrait pour cela : 1° constituer une troupe régulière et un"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "répertoire; 2° installer le théâtre dans une salle d’une façon défi­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4885, "fin_caractere_exclue": 4947, "texte": "nitive. Pour cela, il conviendrait de donner à cette œuvre des"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5035, "fin_caractere_exclue": 5099, "texte": "assises financières qui lui m anquent. C’est pourquoi les direc­"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5254, "texte": "teurs ont décidé de créer une Société des amis du P etit Théâtre, à"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5342, "fin_caractere_exclue": 5404, "texte": "laquelle ils espèrent que le public souscrira. Les cotisations"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5556, "fin_caractere_exclue": 5618, "texte": "seront de 20 francs (membres), 50 et 100 francs (protecteurs),"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5706, "fin_caractere_exclue": 5771, "texte": "chaque cotisation donnant droit à uu certain nombre de cartes qui"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5925, "fin_caractere_exclue": 5985, "texte": "peuvent être utilisées par le titulaire ou des membres de sa"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6139, "fin_caractere_exclue": 6147, "texte": "famille."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6301, "texte": "Tous les amateurs d ’art voudront protéger de cette façon cette"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6389, "fin_caractere_exclue": 6453, "texte": "œ uvre charmante et lui perm ettre de garder un caractère tout à"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6541, "fin_caractere_exclue": 6557, "texte": "fait artistique."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6648, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "Le prochain souper littéraire du T hyrse, qui aura lieu jeudi"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6797, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "prochain, à 7 h. 1/2, à l’hôtel de l'Espérance, sera présidé par"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6949, "fin_caractere_exclue": 6965, "texte": "M. P.-H. Loyson."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7119, "fin_caractere_exclue": 7176, "texte": "L IB R A IR IE N A T IO N A L E D’A R T & D H IS T O IR E"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7274, "fin_caractere_exclue": 7304, "texte": "G. V A N O EST & Cie, Éditeurs"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7459, "fin_caractere_exclue": 7534, "texte": "B r u x e lle s - 4, P l a c e d u              M u sée, 4 - B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7632, "fin_caractere_exclue": 7655, "texte": "S O U S C R IP T IO N :"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7945, "fin_caractere_exclue": 7973, "texte": "L’Exposition de la Miniature"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8085, "fin_caractere_exclue": 8104, "texte": "à Bruxelles en 1912"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8198, "fin_caractere_exclue": 8255, "texte": "R ecu eil d es œ u v re s les p lu s re m a rq u a b le s"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8352, "fin_caractere_exclue": 8401, "texte": "d es m in ia tu riste s de to u te s les éco les,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8506, "fin_caractere_exclue": 8535, "texte": "d u X V Ie a u X IX e siècle."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8623, "fin_caractere_exclue": 8684, "texte": "Publié sous la Direction du Comité avec la collaboration de :"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8775, "fin_caractere_exclue": 8845, "texte": "MM. le baron H . K e r v y n d e L e t t e n h o v e , le Comte M. d e"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 8933, "fin_caractere_exclue": 9023, "texte": "B o u s i e s , le Dr G. C . W i l l i a m s o n , P.-A . L e m o i s n e , le D r K a r l"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9111, "fin_caractere_exclue": 9153, "texte": "P u r g o l d et P a u l L a m b o t t e ."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9244, "fin_caractere_exclue": 9306, "texte": "L ’ouvrage paraîtra en octobre ou novembre prochain et formera"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9394, "fin_caractere_exclue": 9458, "texte": "un beau volume in-40, texte et planches sur papier d'Arches à la"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9546, "fin_caractere_exclue": 9612, "texte": "cuve, d'environ 120 à 150 pages de texte et 80 à 100 planches hors"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9700, "fin_caractere_exclue": 9765, "texte": "texte, reproduisant approximativem ent 3 0 0 m in ia tu r e s des"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 9853, "fin_caractere_exclue": 9902, "texte": "différentes écoles, en couleurs et en héliotypie."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 10005, "fin_caractere_exclue": 10058, "texte": "T ira g e lim ité à 400 ex em p laires n u m éro tés."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 10216, "fin_caractere_exclue": 10261, "texte": "P R IX D E L ’O U V R A G E : 125 F R A N C S"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 86, "texte": "M a is o n"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 110, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "Félix JVîOJVlIVIEiM & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 204, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "F A B R IQ U E E T A T E L IE R S : 37, R u e"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "T é l é p l i o Il e"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "de        la     C h a rité ,            BRUXELLES"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "I l ) 4 î'"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "Spécialité de tous les articles co n c e rn a n t la p e in tu re,"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 805, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "la s c u lp tu re ,"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 950, "texte": "la g rav u re, l ’arc h ite c tu re et le dessin."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1018, "fin_caractere_exclue": 1099, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S‘-L0UIS 1904"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1259, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1380, "fin_caractere_exclue": 1392, "texte": "le l u n d i"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1427, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "V E N T E P U B L IQ U E"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1484, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "2 0    ja n v ie r        e t le s      t r o is jo u r s s u iv a n ts"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "' d ’iliîo      im p o r ta n te        r é u n io n"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2439, "fin_caractere_exclue": 2466, "texte": "LIVRES, DESSINS ET ESTAMPES"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "p ro ven an t d es            c o lle c t io n s"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3274, "texte": "d e fe u        M . L e       C h e v a lie r        S a n t i M a t t e i (2 e p a r tie )"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3571, "texte": "et de       M mB      E.     L éo n ard ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 4055, "texte": "L a v e in e a u r a lie u à -1 h e u r e s p ré c is e s, p a r i e m in is tè re d e l ’h u is s ie r F . A r e n t s ,"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4148, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "en la p a ie rie e t s o u s l a d ire c tio n d e M . E . D e m a n , lib r a ir e - e x p e r t , 86 r u e d e la"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4279, "texte": "M o n ta g n e."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4419, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "L e c a ta lo g u e , illu s tr é d e 20 re p ro d u c tio n s et c o m p re n a n t 1039 n u m é ro s, se"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4589, "fin_caractere_exclue": 4610, "texte": "v e n d 3 fra n c s ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4713, "texte": "E x p o s itio n g é n é r a le le je u d i 10 ja n v ie r , d e 10 h e u re s à m idi e t d e 2 à"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4714, "fin_caractere_exclue": 4836, "texte": "6 h e u r e s (le c a ta lo g u e s e r v a n t d e c a r t e d ’en trée ), e t p a r tie lle le s jo u r s d e v e n te ,"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5024, "texte": "d e 10 h e u r e s à m id i."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5246, "fin_caractere_exclue": 5281, "texte": "LES                         M ARGES"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5422, "fin_caractere_exclue": 5508, "texte": "G a z e tte li tt é r a i r e fo n d é e e n 1 9 0 3 p a r M. E u g è n e M o n tfo rt"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5629, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "P a ra issa n t six fois p a r an."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6083, "texte": "P a r is : 5 , r u e C h a p ta l, e t chez F lo u r y ,"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6113, "fin_caractere_exclue": 6143, "texte": "p rè s le Café N ap o litain ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6514, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "A bonnem ents : 5 fran cs p a r a n ; su r Ja p o n : ÎO fran cs."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6611, "fin_caractere_exclue": 6638, "texte": "L e num éro : fr. 0 , 8 5 ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6650, "fin_caractere_exclue": 6694, "texte": "D EM AN D ER CHEZ TO US LES P A P E T IE R S"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7039, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "L ’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7283, "fin_caractere_exclue": 7316, "texte": "B L U E -B L A C K Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7472, "fin_caractere_exclue": 7510, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7879, "fin_caractere_exclue": 7956, "texte": "Im p rim é s u r p ap ier de la M aison KEY M , rue de la Buanderie. 1 2 -1 4"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "L ’Œ UVRE"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1926, "texte": "T h é â t r e s u b v e n tio n n é ( 2 0 e a n n é e )."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2014, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "de"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2215, "texte": "D ire cteu r : A .- F . L u q n é -P o e ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2347, "fin_caractere_exclue": 2438, "texte": "L e B u ll e ti n d e l'(E u u î-efa d m in istratio n et réd actio n : 22 ru e T u rg o t,"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "P a ris), publie ch aq u e m ois des étu d es d ’esth é tiq u e th éâtrale, des docu­"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2864, "fin_caractere_exclue": 2957, "texte": "m e n ts v a rié s, n o tes, dessins, g ra v u re s, s u r les p ro g rè s, in n o v atio n s"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3085, "fin_caractere_exclue": 3171, "texte": "e t m an ifestatio n s scén iq u es de F ra n c e et de l’é tra n g e r. Il tien t ses"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3491, "texte": "le c te u rs a u c o u ra n t des efforts les plus rem arq u a b le s te n té s p a r les"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3619, "fin_caractere_exclue": 3713, "texte": "a u te u rs, le u rs in te rp rè te s e t les d ire c te u rs de th éâtre. Il a des c o rre s­"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3930, "texte": "p o n d a n ts p a rto u t. Il circu le dans to u s les p ay s. Il p u b lie des dessin s"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4147, "texte": "o rig in a u x e t s’en carte de re p ro d u c tio n s en co u leu rs de tab le a u x des"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4391, "fin_caractere_exclue": 4415, "texte": "m a ître s m o d ern es."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4547, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "N um éro spécim en envoyé s u r dem ande."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4973, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "La Lecture Universelle"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5166, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "8 6 , r u e d e la M o n ta g n e , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5368, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "(e n tre les ru e s d’A re n b e rg et d ’A ssau t)."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5601, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "C a ta lo g u e (1,070 p a g e s ) P r i x : 2 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5934, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "A B O N N E M E N T S : 1 0 f r a n c s p a r a n , 2 f r a n c s p a r m o is ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6287, "texte": "S e r v ic e d e p é r io d iq u e s à d o m ic ile ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6417, "fin_caractere_exclue": 6512, "texte": "A r r a n g e m e n ts s p é c ia u x p o u r la p r o v in c e e t le s v illé g ia tu r e s ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6835, "fin_caractere_exclue": 6857, "texte": "L ’Art et les Artistes"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 6985, "fin_caractere_exclue": 7038, "texte": "Revue d ’A rt ancien et m o d ern e des D eux-M ondes"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7182, "fin_caractere_exclue": 7239, "texte": "D ire c te u r-F o n d a te u r : A r m a n d D A Y O T ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7370, "fin_caractere_exclue": 7459, "texte": "A b o n n e m e n t. — F r a n c e : 2 0 f r a n c s ; É tr a n g e r : 2 5 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7596, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "L e n u m é r o : F r a n c e , 1 f r . 7 5 ; E tr a n g e r , 2 f r . 2 5 ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 7825, "fin_caractere_exclue": 7873, "texte": "D ire c tio n    e t   A d m in is tra tio n   :"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8019, "fin_caractere_exclue": 8070, "texte": "2 3 , Q u a i V o lta ire .           —    P A R IS"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8117, "fin_caractere_exclue": 8153, "texte": "V i e n t de p a r a î t r e c h e z"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8208, "fin_caractere_exclue": 8249, "texte": "DURAND                            et Cie,"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8307, "fin_caractere_exclue": 8377, "texte": "é d i t e u r s , 4= p l a c e d e L a M a d e l e i n e , P A R I S ."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8387, "fin_caractere_exclue": 8493, "texte": "L. CEILLIER. — F * i è c e s p o u * * A n n e - M a r i e , sis petites pièces pour piano à quatre mains."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8523, "fin_caractere_exclue": 8555, "texte": "— E n recueil, 5 fr a n c s net."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8561, "fin_caractere_exclue": 8656, "texte": "CESAR FRANCK. — G r a n d e p i è c e s y m p h o n i q u e pour orgue. Transcription pour deux"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8686, "fin_caractere_exclue": 8759, "texte": "pianos à quatre mains par M. Jules Griset. — P r i x net .- 10 fra n c s."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8772, "fin_caractere_exclue": 8775, "texte": "ID."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8782, "fin_caractere_exclue": 8873, "texte": "— I * i • 1 è r e pour orgue. Transcription pour deux pianos à quatremains par M. J u l e s"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8904, "fin_caractere_exclue": 8946, "texte": "G r i s e t . — P r ix n et : 7 fra n c s."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 8951, "fin_caractere_exclue": 9053, "texte": "MAURICE RAVEL. — V a l s e s n o b l e s e t s e n t i m e n t a l e s pour orchestre. Partition d’or­"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9084, "fin_caractere_exclue": 9138, "texte": "chestre format de poche. — P r i x net : 10 fra n c s."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9143, "fin_caractere_exclue": 9248, "texte": "ROGER-DUCASSE. — I n t e r l u d e , extrait de A u J a r d in de M a rg u erite. — Partition d’orchestre"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9279, "fin_caractere_exclue": 9323, "texte": "format de poche. — P r ix net : 7 fra n c s."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9336, "fin_caractere_exclue": 9339, "texte": "ID."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9345, "fin_caractere_exclue": 9429, "texte": "— I^ e « J o l i J e u d e F u r e t , scherzo pour orchestre. Partition d’orchestre"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9460, "fin_caractere_exclue": 9505, "texte": "format de poche. — P r ix n et : 5 fra n c s."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9514, "fin_caractere_exclue": 9609, "texte": "A. ROUSSEL. — E v o c a t i o n s pour orchestre. I. Les d ie u x da n s l'om bre des cavernes."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9640, "fin_caractere_exclue": 9723, "texte": "Partition d’orchestre format de poche. — P r i x net : 7 fra n c s. — II. L a Ville"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9754, "fin_caractere_exclue": 9836, "texte": "rose. — Id. 8 fra n c s. — III. A u x bords du F leu ve sacré. — Id. 10 fra n c s."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9849, "fin_caractere_exclue": 9852, "texte": "ID."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 9858, "fin_caractere_exclue": 9925, "texte": "— S o n a t i n e pour piano (op. 16). — P r i x net ; 5 fra n c s."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 10009, "fin_caractere_exclue": 10082, "texte": "B ru x elles. — L’IMPRIMERIE (an c. É ta b lfs V(‘ M onnom soc. a n o n ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 16, "texte": "        T R E N T E -T R O IS IÈ M E ANNÉE.                                                  N° 2,                                       12   J a n v ie r   1913.\n\n\n\n\n   L'ARTMODERNE\n                                 REVUE                           CRITIQUE                             HEBDOMADAIRE\n                                            BUREAUX : RU E DE L ’IN D U STR IE, 32, BRUXELLES\n  ABONNEM ENT                : B E L G IQ U E , 1 0         F R A N C S L ’A N ;        U N IO N   PO STA LE 1 3 FRANCS. —     L E N U M É R O , 2 5 C E N T IM E S\n\n\n\n\n                                    SO M M A IR E                                                    ne se soucia guère du grand style de ses prédécesseurs\n                                                                                                     et son inspiration demeura surtout aimable et comme\n    N o te s s u r U t a m a r o ( R a y m o n d K c e c h l i n ) . — L a L i b e r t é d e\nl ’É c r i t u r e ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ) . — L e S a lo n d e l ’E s t a m p e     juvénile. Son contemporain, Keriusaï, s’efforça, et\n( F r a n z H e l l e n s ) . — L e T h é â tre à P a r is : F e rv a a l ( O c t a v e              souvent avec bonheur, vers la noblesse; toutefois, Kiyo­\nM a u s ) . — M e m e n to m u s ic a l. — L a M u s iq u e à L iè g e ( G e o r g e s               naga seul devait retrouver l’accent des Primitifs avec\nR i t t e r ) . — C h r o n i q u e t h é â t r a l e : la F la m b é e ; le B o u r g e o n ;      la même grandeur, une technique plus parfaite et sans\nS o iré e s c la ssiq u e s ( G e o r g e s R e n c y ) . — P e t i t e C h r o n iq u e .\n                                                                                                    leur gaucherie. Grâce à lui, qu’on a justement appelé\n                                                                                                    le classique de l’estampe japonaise, grâce à Sharaku, le\n                                                                                                    plus grandiose des réalistes, entre 1775 et 1790 environ,\n                                                                                                    elle atteignait son apogée, incomparable dans ses pro­\n       NOTES S U R                                   UTAMARO                                        cédés et d’un art admirablement noble et puissant.\n                                                                                                    C’est à ce moment qu’Utamaro parut.\n   Utamaro est, avec Hoksaï, le plus connu en Europe                                                   Né en 1753, il arrivait vers 1780 à la force de l’âge.\n des peintres ayant travaillé au Japon pour la gravure.                                             Kiyonaga, bien que de dix ans plus vieux, ne fut point\n Dès 1891, Edmond de Goncourt lui consacrait un                                                     son maître, mais c’est à lui qu’Utamaro dut ses pre­\nvolume; une exposition spéciale de ses estampes était                                               mières inspirations et ses ouvrages de jeunesse en\norganisée par Bing en 1893, et son renom n’a pas décru                                              révèlent évidemment l’influence. Son originalité ne\ndepuis, puisque tout récemment, en 1907, un savant                                                 tarde cependant pas à se marquer et l’œuvre considé­\nallemand, le Dr Kurth, l’étudiait en une compacte mono­                                            rable de sa maturité la manifeste avec une force et une\ngraphie. Le grand public s’est plu à retrouver chez lui                                            variété singulières. Le grand public, en effet, ne voit\nquelque chose de la grâce de notre XVIIIe siècle français,                                         en lui, bien à tort, que le « peintre des Maisons\net les amateurs ont recherché certaines des pièces                                                 vertes « ; Goncourt a lancé cette appellation et elle a\nsignées de lui avec une véritable passion : il semble bien                                         fait fortune; mais si Utamaro s’intéressa plus qu’aucun\nen effet qu’Utamaro soit celui de tous les peintres japo­                                          de ses confrères à la vie des courtisanes, il ne peignit\nnais dont l’œuvre s’accorde le mieux avec notre goût et                                            pas qu’elles ; les honnêtes femmes le charmèrent aussi ;\nnotre sensibilité.                                                                                 les scènes de cour le tentèrent de même, et le paysage,\n   Pendant trois quarts de siècle, de la fin du XVIIe                                              et la représentation des animaux; seuls les acteurs\nau milieu du XVIIIe, patiemment, les Primitifs avaient                                             trouvèrent malaisément grâce à ses yeux... Nous som­\ntravaillé à perfectionner l’art de la gravure en couleurs,                                         mes assez loin, on le voit, de l’exclusive préoccupation\net quand, vers 1760, intervint Harunobu, l’instrument                                              du Yoshiwara.\nétait prêt, susceptible de tous les raffinements qu’ima­                                               Le vrai est qu’Utamaro aima la femme à la passion\ngina cet ingénieux artiste. Mais si les estampes de Haru­                                          et qu’il usa le meilleur de ses forces à la peindre; tout\nnobu sont de merveilleux chefs-d’œuvre de gravure, il                                              le reste semble chez lui une manière de divertissement.\n"}, {"page_pdf": 17, "texte": "10                                                    L 'A R T M ODERNE\n\n\n\n\n Cartes, Kiyonaga, lui aussi, nous l’avait m ontrée, et         b ré — et peut-être plus que de raison. Mais il est étrange\n l’on sait dans quelles nobles attitudes ; mais peut-être       que ce même artiste, épris de toutes les grâces de la\naim a-t-il l’arabesque harm onieuse formée p ar les             sensibilité féminine et am oureux de la vie, soit celui\n groupes de femmes, et il la peignit rarem ent pour elle-       précisém ent qui a représenté avec la plus scrupuleuse\nmême. Avec U tam aro, c’est elle sous tous ses aspects.         fidélité le monde des infiniment petits. Plusieurs albums\n Il se plaît à faire des p o rtra its; la figure occupe alors   sont signés de lui, et qu’il a dessinés au plus beau m o­\ntoute la page, et tan tô t il la représente en pied, tantôt     m ent de sa carrière, les S o u v e n ir s de la m a r é e basse,\nen buste, à moins qu’il ne s’ingénie à n ’en peindre que        les In se c te s c h o isis, les C ent c r ie u r s , où les coquil­\nla tête, étudiant soigneusem ent chaque trait et donnant        lages et les oiseaux sont rendus avec une étrange m i­\nau modèle, souvent désigné p ar son nom, sa personna­           nutie, avec un zèle de naturaliste, l’artiste usant de\nlité, autant du moins que le perm ettaient les conven­          tous les raffinem ents de l ’a rt du graveur le plus habile\ntions de l’école populaire; certains de ces portraits,          pour arriv er à l ’exacte vérité.\nceux sur fond d’argent surtout, peuvent être comptés                Divers témoignages prouvent que l’A rt d’U tam aro\nparm i les chefs-d’œuvre les plus accomplis et les plus         fut très goûté de ses contem porains, contrairem ent à\noriginaux de l’artiste. S’il im agine un groupe, toujours       ce qui s’était produit pour Kiyonaga et pour Sharaku,\nles femmes sont prises en action, si l’on peut dire, et         l ’un étant demeuré plutôt méconnu, semble-t-il, l’au tre\nnon seulem ent vaquant à leurs occupations coutu- ­             ayant déplu au point de devoir renoncer à la peinture.\nmières, mais s’abandonnant à ces sentim ents que Kiyo­          Seulement cette popularité eut ses dangers. U tam aro,\nnaga ne s’était guère mis en peine de rechercher : tout         sollicité par des éditeurs pressés, travailla vite, les der­\nun dram e am oureux se sent dans certaines composi­             nières années de sa vie, et la qualité de sa production\ntions, non plus un de ces petits faits-divers gentils qui       s’en ressentit. Il avait certains types dans la main qu’il\navaient amusé H arunobu, mais un dram e passionné,              répéta indéfiniment ; au lieu de s’appliquer, comme par\ndont l’expression discrète dissimule à peine l’intensité ;      le passé, à caractériser chaque visage et chaque a tti­\net d’innom brables pièces révèlent l’intérêt que prend          tude, ses estampes, postérieures à 1800, ou environ, ne\nl’artiste aux élans de la passion féminine ou aux com­          sont que des ressassages d’une extrêm e banalité. Sont-\nplications de la coquetterie. Il ne trouve pas moins de         elles même toutes de lui ? Nous en doutons. U tam aro\nplaisir à suivre la femme devenue mère, à observer ses          eut divers élèves dont il se fit aider dans la confection\njeux avec son enfant, à la voir l ’allaitant ou occupée         de plusieurs de ses livres ; ils doivent avoir de même\naux soins de sa toilette ; et il sut im aginer, pour rendre     dessiné certaines des estampes signées de lui, et ses\nsa délicate tendresse, des accents émus dont nul ne             élèves m anquaient certes de génie. Après la m ort du\ns’était avisé avant lui parm i les peintres populaires.         m aître, le second m ari de sa veuve s’appropria son\nCette sensibilité même va parfois jusqu’au rom antism e         atelier et signa lui aussi “ U tam aro » ; il y eut sans\ndans certaines scènes légendaires, comme celles de              doute d’autres faussaires encore, et il serait injuste de\nl’éducation p ar sa mère du jeune héros K intoki, —             com pter à l’artiste ta n t de m orceaux médiocres qui,\nsans parler des sujets érotiques où l ’artiste a déployé        vraisem blablem ent, portent son nom indûment.\ntoutes les fantaisies de l’im agination la plus experte —           U tam aro m ourut en 1806.\net c’est elle qui, introduite pour la prem ière fois dans                                                 R ay m o n d K œ c h l in\nl’estampe, caractérise l ’a rt d’Utam aro et fait le prix de\nses m eilleures inspirations.\n    Ce n ’est pas qu'il ne prenne aussi, à l’exemple de ses        L A L I B E R T É D E L 'É C R I T U R E\nprédécesseurs, la femme pour thèm e de compositions\n                                                                   L’autre jour, en parcourant Comœdia (1), je fus soudain arrêté\nuniquement décoratives ; dans certains de ses trip ty ­\n                                                                par u n assez court article, m odestem ent placé en deuxième page,\nques il ne saurait être question de sentim ent, et l’action     mais dont le titre me frappa : P o u r la libre écriture : l'hyperbate\nest presque nulle, qu’il s’agisse de femmes debout sur          et Stéphane M allarm é. Et c’était signé Marc Vromant.\nun pont et regardant couler l’eau, de spectateurs dans             Le nom de Mallarmé exerce sur moi un tel em pire que, sitôt\ndes barques assistant à un feu d’artifice, ou de gaies          que je, le vois cité, je me devine en communication spirituelle avec\npromeneuses cueillant des iris dans un pré ; pourtant il        qui le cite. La mystérieuse franc-maçonnerie dont il fut le grand-\nsemble que, même dans de telles pièces, il cherche autre        m aître idéal et secret n ’est pas dissoute. Certains de ses membres\nchose que Kiy onaga, et alors que celui-ci sacrifiait tout      sont m orts, aucun n ’a fait défection, et elle se perpétue. Et pour\nau rythm e harm onieux et noble de la composition, U ta­        moi, il y aura toujours deux camps : celui des gens qui l’aiment\nm aro se plaît à la vivifier p ar le pittoresque. De même,      et celui des gens qui l’attaquent, le parti des poètes et des artistes\n                                                                et le parti des sots, des hommes insensibles au rythm e. Le nom\nsa fantaisie éclate dans certaines pages de ses livres,\n                                                                de Mallarmé est une pierre de louche : ceux qui vibrent sont de\nfantaisie gaie et débordante, dans le fameux A n n u a ir e\ndes M a iso n s ve rte s notam m ent, que Goncourt a célé­        (1) Comœdia, 31 d écem bre 1912.\n"}, {"page_pdf": 18, "texte": "                                                          L 'A R T MODERNE                                                                     1\n métal authentique et pur, ceux qui restent inertes avouent par le        était réservé le langage timide et lent, aux poètes le chant, le cri,\n fait même, implicitement et malgré leurs protestations ou leurs          le lyrism e. Et encore de quelle prose ne la surchargeait-on pas,\n manifestes, qu’ils n ’entendent rien au secret réel de la poésie. Le     cette pauvre poésie!\nfait que M. Marc Vromant avait nommé Mallarmé me le rendit\n                                                                                      P re n d s l ’éloquence et tords-lui son cou,\n sympathique.\n    Mais l’hyperbate, qu’est-ce que c’est? Dans cet article qui est le     s’écria enfin Verlaine, exaspéré. Et de bonnes âmes crurent au\n second d ’une série sur certains problèmes du style, d ’une sorte         paradoxe.\n de plaidoyer en faveur de la libre écriture, l’auteur la définit              M. Marc Vromant fait observer que Stéphane Mallarmé se servit\nainsi :                                                                    de l’hyperbate comme moyen constant d ’expression. Il démontre\n    « Ce mot pédant représente la figure qui consiste à déranger,          comment ces subtilités et ces raffinements que tant de gens lui\ndans un but d ’harm onie, l ’ordre des m ots; à supprim er, dans le        reprochèrent, où la plupart ne voulurent voir qu’entraves de puriste,\n même but, des vocables superflus ; à modeler la phrase comme              souci tarisseur d ’émotion, ne furent au contraire que l’unique pro­\nune pâte flexible, à la diviser en tronçons qu’une oreille délicate        cédé verbal possible pour peindre dans ses nuances son rêve si\nrétablira selon la musique la plus pure ».                                 rare, pour n ’en rien affaiblir. Certes il y a toujours moyen de\n    À la réflexion, toute mécanique, que formule tout bas le lecteur:      transposer du Mallarmé en langage courant. C’est un service que\n« Mais c’est une sorte d ’inversion », M. Vromant explique aussitôt        dem andent souvent qu’on leur rende des gens qui d’ailleurs aus­\nla différence qui sépare cette méthode de l’inversion :                    sitôt se révoltent : « Eh bien! disent-ils, ce n ’était pas la peine\n    « Elle ne se contente pas de déplacer l ’adjectif, mais morcelle       de dire tout ça de façon si compliquée »; absolum ent comme si\nla phrase entière et la recompose selon une harm onie plus par­            Mallarmé s’était amusé à écrire une phrase de prose bien plate et\nfaite, plus idoine à la pensée qu’elle exprim e ».                         bien nue pour ensuite la « travailler », la mettre en vers difficiles.\n    Et il donne des exemples, pris dans nos vieux auteurs français.           Mais nul ne com prendra jam ais Mallarmé et toute poésie que\nEt ses exemples sont savoureux. P ar exemple, celui-ci :                   s’il sait ceci : qu’un poète pense directem ent en images et en\n    « La Bible de Sapience nous dit : T a n t s'ont entrebaisé pour :      m usique, que la nécessité d ’exprim er ces images et cette musique\n« Ils se sont tellem ent entrebaisés ».                                   l ’oblige à descendre dans le vocabulaire et la syntaxe et que c’est\n   Ou celui-ci, dans le livre d ’ A u ca ssin et N icolette, à propos      ici que commence sa grande lutte : ou il sera écrasé, ou il sera\nd’une jolie fille :                                                       vainqueur. Ou les entraves innom brables du langage ligoteront\n    « E stoit graille (grêle) parm i les flancs qu'en vos dex m ains la   son coup d ’aile ou c’est lui qui se rira des entraves et fera sauter\npënssiès enclorre, ce qui n ’est que m isérablem ent traduit par :        celles qui le trahiraient.\nE lle avait la taille si mince que vous auriez pu la tenir dans vos           Il est clair que plus il connaîtra sa langue, plus il en sera\ndeux m ains. »                                                            m aître, plus ses audaces seront sûres, plus son tact sans défail­\n   Et toujours comme s’il entendait votre toujours machinale              lance. Le dem i-ignorant, lui, se contentera d ’être en règle avec la\nobjection : « Mais ce qui était possible dans les conditions où           construction. Le savant rejoindra par la science le pur jaillisse­\nvivait la syntaxe du vieux français est devenu impossible avec la         m ent de l’inspiration.\nnôtre », il y répond aussitôt en disant :                                     M. Marc Vromant dit q u ’en son temps le style de Mallarmé fit\n   « Ce qui se traduit sveltement par : E ta it mince à la taille         beaucoup rire :\nqu'en vos deux m ains la puissiez enclore. »                                  « Je n ’ai pas à stigmatiser ces rires : c’est déjà fait. Il me sem­\n    Et nous voyons, puisque nous pourrions si bien parler ainsi           ble cependant le seul effort continu et formel vers une plus\nm aintenant, et combien ce serait joli, combien ce n ’est pas une         libre écriture. Notre époque, quoi qu’on en dise, est pourrie de\nquestion de plus ou moins d ’antiquité de vocabulaire, pas une            traditions et de formules. »\nquestion de naïveté. Mais l’influence académique a passé par                  Il n ’y eut pas cependant que Mallarmé. Il y eut Verlaine, il y\nlà, mais le navrant humanism e, mais Malherbe, Vaugelas et Boi­           eut aussi la poésie symboliste, et le divin Max Elskamp n ’a\nleau, mais toute la légion des rondouillards, des pédants et des          jamais fait autre chose : l’ellipse et l’inversion combinées, c’est-\npions.                                                                    à-dire l ’hyperbate, dem eurent les caractéristiques de sa poésie\n   A la longue (cela dure depuis le XVIe siècle) ils ont eu raison,       prodigieusem ent concentrée et subtile. Et il en est d ’autres encore.\net la langue a fini par se plier à des formes fixes; l’esprit d ’ana­         N’im porte, un article comme celui de M. Mare Vromant fait\nlyse, qui est paresse et fausse oreille, a triom phé de l ’esprit de      plaisir. Il montre combien les problèmes du style intéressent\npoésie qui est recherche constante, besoin de nouveauté et m usi­         encore les esprits, ces problèmes dont la majorité des auteurs à\nque. Et l ’hyperbate a cessé d ’être employé. Et les écrivains, p er­     succès (surtout ceux-là) ignorent même l’existence, et lorsqu’on\ndant cette belle agilité spirituelle qui les faisait bondir de som­       la leur révèle, ils sourient comme à l’énoncé de quelque dange­\nmets en sommets, dans le paysage de la phrase, se sont mis à              reuse et anarchique folie. Je lui suis reconnaissant de nous en\nram per, prudem m ent, pas à pas, comme s’il ne s’agissait plus de        avoir parlé, et je voudrais que ces idées se vulgarisent. Quel\nvoler mais d ’arpenter, comme si leur devoir était de rendre              bienfait elles répandraient ! Qui sait combien d ’écrivains ont une\ncompte de tous les points par où ils passent, comme si nous leur          pensée, un mouvement qui m ériteraient d ’être connus dans leur\ndemandions cela, comme si cette justification logique ne nous             intégrité native et que le scrupule des vieilles règles syntaxiques\nétait point parfaitement égale. Et c’est l’encom brem ent des pré­        retient et annihile? Quelle liberté, en effet, quelle variété adm ire­\npositions, des adverbes, des temps barbares des verbes, des               rions-nous enfin ! Et comme elles nous seraient révélées, les res­\nauxiliaires, de toutes les chevilles du langage.                          sources infinies de notre magnifique vocabulaire, de notre syntaxe\n   Et nous assistâmes à cette chose révoltante : la séparation de         dont nous n ’avons laissé fonctionner que cinq ou six mouvements\nplus en plus accentuée entre écrivains et poètes. Aux écrivains           sur des centaines de possibles !\n"}, {"page_pdf": 19, "texte": "12                                                             L 'A R T M O D ERNE\n\n\n\n\n  Et puis, autre avantage, le jour où ces idées se seraient répan­           Les gravures sur bois de M. Edna Boies Hopkins et les dessins de\ndues, que de fausses réputations se dégonfleraient ! Que de gens             M. F. Khnopff sont à relever dans ce Salon. L’envoi de Pennell\ndont la pensée indigente et faible a l’air de tenir debout parce             est particulièrem ent curieux. Il est formé, cette année, d’une série\nqu’elle se soutient dans l'appareil traditionnel d ’une phrase que           de lithographies d ’une facture à la fois très précise et très large\nnous adm irons de confiance ! Ce qu’ils prendraient! Alors, il               où l ’artiste a décrit le travail des grands chantiers, le formidable,\nfaudra jouer cartes sur table. Et il ne restera plus que les beaux           labeur humain s’exerçant au grand air, en lutte avec la nature\njoueurs                                  F r a n c is d e M io m a n d r e   abrupte, m anœ uvrant les machines fantastiques et élevant de\n                                                                             babylonesques constructions. Presque chacune de ces planches\n                                                                             est un chef-d’œ uvre de vision puissante, de nerveuse et originale\n                                                                             exécution. Pennell apparaît dans ces œuvres sous un aspect nou­\n       L E SA LO N D E L ’E S T A M P E                                      veau et très heureux. Il y a là moins d’imagination que chez\n                                                                             Brangwyn, mais peut-être aussi plus de force dans l’étonnante\n   Comme les années précédentes, le Salon de l'E stam pe tranche             simplicité de la facture.\nheureusem ent sur la monotonie des expositions d ’hiver qui                     Parm i les envois d ’artistes belges, on retrouve maintes plan­\nse succèdent sans interruption et n ’apportent, hélas, que de                ches agréables de la plupart des habitués des Salons de l’E stam pe,\nrares surprises. On l’attend avec impatience parce qu’il a toujours          de nom breuses eaux-fortes et lithographies d’Aug. Danse, Louise\nde la variété, de la fantaisie, de l’inattendu, et aussi cette abon­         Danse, Aug. Donnay, H. D e la Haye, M. H. Meunier, Verhaegen,\ndance légère et nullem ent fastidieuse qui console de bien des               W. Vaes, Craco, etc.\nmoissons lourdes d ’ennui.                                                      La participation de J. De Bruycker à l'Estam pe n ’est pas\n   Cette année, l’élément nouveau du Salon se compose de l ’expo­            copieuse, mais les trois eaux-fortes et le dessin qui en font les\nsition des graveurs viennois. On avait rarem ent pu voir ici un              frais sont des œuvres également magistrales. Chez cet artiste\nensemble aussi complet et donnant une idée aussi nette de                    étonnam m ent doué, le métier s’est assoupli rapidem ent, au point\ncet art curieux, dont diverses revues ont reproduit des spécimens            qu ’il est devenu im pénétrable ; il disparaît sous l’im pression que\nplus ou moins réussis. Ces graveurs sur bois, qui form ent là-bas            procure l’œ uvre en elle-même, on oublie de le scruter pour se\nune école assez compacte, font preuve d ’une activité fiévreuse, et          laisser aller tout entier au charme extraordinaire qui se dégage\ncertes, ils sem blent s’achem iner vers une formule dont on ne               de ces pages émouvantes et étranges.\npeut pas encore définir exactement les éléments mais qui tend à                  Comme précédem m ent, les eaux-fortes et les dessins d ’Alfred\nse fixer néanmoins. Il est visible que la recherche de la simpli­            Delaunois attirent spécialem ent l’attention. Cette fois encore, cet\ncité et d ’une sorte de style vivant fait l ’objet de leurs efforts. Si      artiste créateur et puissant, cet infatigable chercheur, apporte un\nl’on prend les noms de cette phalange à p a rt, on a peine à                 élém ent d ’un intérêt nouveau dans son art. Les grands dessins\ndécouvrir en chacun une originalité spéciale.                                q u ’il expose ici le situent nettem ent comme l’un des artistes de\n   Il est possible seulement de déchiffrer parmi eux deux ten­                notre temps les mieux doués pour les réalisations de large enver­\ndances assez distinctes : il y a d ’abord ceux qui manifestent du             gure ; Delaunois se m ontre, avec ces simples études d ’un dessin\ngoût pour une certaine étrangeté résidant moins dans la forme                 souple et grandiose, à la hauteur des m aîtres qui se préparaient,\nque dans l'inspiration et la conception du su jet; parmi ceux-ci              par des notations précises et caractéristiques, à l'exécution de ces\nme paraissent prendre place MM. Alfred Dorn, K. Moser,                        compositions éloquentes qui ornent les palais et les tem ples.\nK. Schwetz, O. Wenzel, qui se groupent autour de leur chef                       Un graveur qui n ’avait ju sq u ’ici exposé que quelques natures-\n M. Bertold L öffler                                                          mortes d ’un métier précis et un peu sage, M. Albert Delstanche,\n    Les autres s’inspirent plus directem ent de la nature. Le paysage         apporte cette fois une série de grands paysages largem ent burinés ;\net l’homme situé dans les milieux les plus simples forment les                des sujets les plus simples, — un coin de jardin, une drève, une\n sujets de leurs travaux. On trouve chez eux une aisance dans le              figure baignée de soleil, quelques branches qui retom bent, —\n dessin et un goût souvent rem arquables, surtout lorsqu’ils                  M. Delstanche a su faire des œuvres légères et gracieuses, très\n restent eux-mêmes et ne suivent pas de trop près leurs modèles               aérées, d’une inspiration heureuse et claire. Les eaux-fortes de\n japonais, ce qui n ’est pas toujours le cas. Dans ce groupe, on              de M. Alfred Hazledine, exécutées dans la manière libre, avec des\n compte des artistes de véritable talent tels que MM. Hede Jahn,              alternatives de verve ou de tranquille am usem ent, sont de pitto­\n Broncia Koller, Moïse Kurzweil, G. Marish, K. Moll, Heinrich                 resques et curieuses études; ses vues de Londres form ent une\n Schroder. Parmi ceux-ci, il en est quelques-uns qui appartiennent,           belle suite où la fantaisie se mêle agréablem ent à l’observation.\n paraît-il, à l’école de Löffler, mais ils me sem blent pourtant s’en         Chez M. Jehan Frison, la fantaisie est aussi un élément très séduc­\n éloigner notablement par certains aspects de leurs œ uvres, et               teur ; dans la jolie série de ses petites pointes sèches, l ’artiste\n c’est pourquoi je les ai notés avec ceux du second groupe. Un                semble s’am user à saisir les caprices légers de la lum ière, d ’en\n autre artiste viennois, fort curieux, surtout dans ses planches en           entourer soit une figure, soit un objet, de les faire jouer dans le\n noir, c ’est M. Rudolf Kolwach ; l’influence des Japonais, de                cadre d ’une fenêtre ou sur la nappe blanche d’une table.\n Hiroshigé notam m ent, est éclatante dans les planches coloriées de             Dans cette riche et florissante moisson d’art que forme le Salon\n cet artiste. Mais ici, il faut bien constater que l’artiste viennois est     de l'E sta m p e, il faut encore rem arquer, parmi les œuvres les\n demeuré fort au-dessous de ses modèles !                                     plus fortes et les plus personnelles, les dessins et croquis de\n    En général, ce groupe viennois est fort intéressant; mais il faut         M. Pierre Paulus, exécutées d ’un crayon nerveux et pourtant\n attendre q u ’il se soit entièrem ent détaché des influences étran­          ferme. Une originalité d ’excellent aloi commence à se m ontrer\n gères. D’autres ensem bles, parmi lesquels celui de Rethel, celui            dans le travail de cet artiste probe et volontaire. N’oublions pas,\n de M. Émile Orlik, une magnifique série d ’estampes d ’Utamaro.              enfin, les jolies compositions de M. Grégoire Le Roy pour son\n"}, {"page_pdf": 20, "texte": "                                                         L 'A R T MODERNE                                                                      13\n\n\n\n récent livre : L e Rouet et la Besace ; elles révèlent sous le poète    de l’action. La scène de l’arrivée des chefs au Conseil, le chant\n tour à tour délicat et poignant un dessinateur dont la main un          exalté du barde repris ensuite par Fervaal, l’hymne héroïque des\n peu naïve traduit avec beaucoup de charme les effusions du cœur.        guerriers et des prêtres m archant à l’ennemi sont d ’une con­\n                                                   F ran z Hell en s     ception plus théâtrale que le reste de la partition. Encore faut-il\n                                                                         en adm irer l’élan, la fougue et l’éclat. Mais à côté de ces pages\n                                                                         musicalement discutables, quelles inspirations pathétiques, d ’une\n           L E T H É Â T R E A PARIS                                     essence mélodique si haute et si pure, quel flot de musique\n                              F e r v a a l.                             adm irable, quelle fertilité de moyens, quelle richesse orchestrale,\n                                                                         quelle sûreté d ’écriture ! Dès le prologue, si sobre et d ’une\n    Le triomphe de F ervaal, dont la prem ière représentation,           construction musicale si serrée dans l'exposé des principaux\n plusieurs fois ajournée, eut lieu m ercredi dernier à l ’Opéra,         thèmes de l’œuvre, le public était conquis, et l’enthousiasme des\n dépassa les prévisions les plus optimistes. Nous voici loin des         spectateurs fut à son comble lorsque Fervaal, dans l’apothéose\n résistances que rencontra jadis l ’émouvant dram e de M. Vincent        finale, gravit lentem ent les pentes glacées qui le mènent à la\n d’Indy à l ’Opéra-Comique! Cette fois, chacun des actes fut suivi       Lumière et à la Vérité. Cette conclusion grandiose du drame\n de six ou sept rappels enthousiastes et la péroraison, si noble en      symbolique imaginé par M. d’Indy demeure l’une des plus hautes\n même temps que si pathétique, souleva d ’admiration toute la            conceptions du répertoire lyrique. Le génie du compositeur s ’y\n salle. On vit, spectacle inusité, des abonnés grisonnants, vieillis     affirme avec une am pleur, une pureté et une magnificence q u i\n aux feux des girandoles, se soulever et crier bravo à pleine voix       l ’égalent aux plus grands.\n bien que nul ballet, pas- le m oindre divertissem ent ne leur eût           Je ne reviendrai pas sur les appréciations que m ’a suggérées,\n allégé la peine d ’écouter quatre heures d urant de bonne m usique.     lors de la répétition générale, l’interprétation de F ervaal (1).,\n Et dans les acclamations qui accueillirent la fin de la représenta­     Celle-ci fut plus précise, plus colorée, mieux au point dans les\n tion, les noms de l’auteur, des interprètes et de M. Messager se        détails de sa réalisation musicale et scénique que lorsqu’elle nous\n croisaient à la volée, mêlés aux crépitem ents des applaudisse­         fut présentée pour la prem ière fois. Et surtout Mlle Bréval,\n m ents. Les directeurs du théâtre de la Monnaie, qui assistaient à      rétablie de la fâcheuse indisposition qui la priva de ses moyens,\n cette magnifique soirée, doivent être dès aujourd’hui complète­         donna cette fois au personnage de Guilhen, à défaut de la voix\n m ent rassurés sur le sort qui attend la reprise de F ervaal à          ardente et juvénile qu’exige le rôle, l ’intelligence, la parfaite\n Bruxelles, l ’an prochain.                                              musicalité et la beauté d ’attitudes par lesquelles la com pré­\n    C’est vraim ent une œuvre adm irable et qui garde intactes, m al­    hensive artiste marque chacune de ses créations.\n gré l’évolution qui s’est produite dans le goût depuis sa création,                                                       O c t a v e M aus\n sa pureté, sa puissance et son expression. Loin d ’avoir vieilli,\n elle semble puiser une jeunesse nouvelle dans les conflits d ’idées\n auxquels nous assistons. La seule épreuve décisive pour fixer la\n                                                                                       M EM EN TO MUSICAL\n valeur d’une œuvre d ’art est celle du tem ps. Lorsqu’une partition\n a, comme celle-ci, — et ce fut le cas pour le Chant de la Cloche,           Aujourd’hui dimanche, à 2 heures, au théâtre de la Monnaie,\n — franchi la durée d ’une génération en conservant toute sa fraî­        quatrièm e et dernier Concert populaire sous la direction de\n cheur et sa beauté, c’est q u ’elle est destinée à survivre. F ervaal    M. Sylvain Dupuis, directeur du Conservatoire de Liège, et avec\n prend rang, indiscutablem ent, parmi les chefs-d’œ uvre du théâtre       le concours de M. Pablo Casais, violoncelliste. Au programme :\n                                                                           W allenstein (Vincent d’Indy), concerto pour violoncelle et\n lyrique, au même titre q u ’A r m ide ou Orphée, que F reischutz ou      orchestre (R. Schumann), Don Ju a n (R. Strauss), Mélodie et\n E u ry a n the, que T ristan ou P a rsifa l.                             Sérénade espagnole pour violoncelle et orchestre (Glazounow),\n    Je n ’entends pas dire par là que l ’œ uvre est exempte de tout       fragments du Songe d ’une N u it d'hiver (À. De Boeck).\ndéfau t,— ne rencontre-t-on pas des imperfections dans celles que            Lundi 13, à 8 h. 1/2, salle Patria, Grandes et P etites Chan­\n                                                                          sons de F rance, par Mme Yvette Guilbert avec le concours de\nje viens de citer? — ni q u ’elle doit être assim ilée, par la nature\n                                                                          Mlle H. Chalot, harpiste, et de M. Fleury, flûtiste.\nde sa pensée musicale, aux drames de Richard Wagner, pas plus                Mercredi 15, à 8 h. i/2 , à la Grande Harmonie, piano-récital\nq u ’à ceux de W eber ou de Gluck. La m usique de M. Vincent              de M. Adolphe Veuve.\nd’Indy a son caractère propre, ses procédés personnels, ses                  Dimanche 19, à 2 h. 1/2, au théâtre de l’Alhambra, quatrième\nassises rythm iques particulières, son système harm onique indivi­        Concert Ysaye (Festival R. Strauss), sous la direction de M. Ernst\n                                                                         W endel, chef d’orchestre des Concerts philharm oniques de Brème\nduel, son instrum entation nettem ent distincte. Le développement        et avec le concours de Mme Frances Rose, de l ’Opéra de Berlin.\nsym phonique, p a r exemple, y occupe une place beaucoup plus            Au programme : Ouverture de G untram , scène finale de Salom é,\nconsidérable que dans les œuvres qui procèdent d ’une esthétique          T ill Uylenspiegel, mélodies (avec accompagnement d’orchestre),\nanalogue : et c’est peut-être l’apport le plus significatif fait par      Une vie de héros. Répétition générale la veille, mêmes salle et\n                                                                         heure.\nl’auteur au patrimoine lyrique (on peut citer, à la suite de\n                                                                             Lundi 20, à 8 h. i/2 , Salle Nouvelle, concert donné par\nM. d’Indy, comme exemple de la même orientation, A ria n e et            Mlles G. Schellinx, violoniste, et Marguerite Rollet, du théâtre de\nBarbe-Bleue de M. Paul Dukas).                                           la Monnaie.\n   Ceci dit uniquem ent pour situer, dans l’évolution historique du          Mêmes jour et heure, h la Grande Harmonie, deuxième concert\nthéâtre musical, une œuvre que sa reprise a fait entrer dans la          de la Société nationale des compositeurs belges, avec le concours\n                                                                         de Mlles Berthe Bernard, pianiste et Suzanne Poirier, cantatrice et\ngloire.\n                                                                         de MM. Emile Bosquet, pianiste et De Fauw, violoniste.\n   F ervaal se rattache par son style à la tradition classique.\nCertes y relève-t-on, au deuxième acte notamment, des con­                 (1) V oir n o tre d e rn ie r num éro.\ncessions à un rom antisme d ’opéra qu’appelait le cadre extérieur\n"}, {"page_pdf": 21, "texte": " 14                                                              L ’A R T M O D E R N E\n\n\n\n\n             LA       M U SIQ U E A LIÈGE                                         lem ent, puis tout s’éteint à jam ais. Quel titre symbolique pour une\n                                                                                  pièce qui jette un vif éclat mais qui ne brillera qu’un instant !\n     M.Waitz, dont nous avons souvent affirmé la maîtrise, a conçu                    C’est une sombre histoire. Le colonel est un im prudent et un\n  le plan d ’une régénération du chant grégorien dans nos églises.                faible qui, pour reconquérir sa femme, écœuré de sa brutalité, a\n  Il a formé un cercle de dames à Verviers et un groupe de                        voulu lui donner le luxe et, à cet effet, a dû s’endetter considéra­\n  chanteurs à Liège auxquels il inculque les vrais principes de lec­             blem ent. Mais ce faible et im prudent colonel est en même temps\n  ture et d ’exécution.                                                          — arrangez cela ! — un des chefs les plus ém inents de l’armée\n     Sa prem ière séance a émerveillé un nom breux auditoire de                  française. Pauvre arm ée! pauvre France! Comme tel. il possède\n croyants et de mécréants. La théorie générale a été exposée                     les plans d ’un fort de l'Est, des terribles marches de l’Est. . Et ce\n  par Dom David, et M. W aitz s’était modestem ent assis à                       n ’était pas la première fois, peut-être, que nous entendions parler\n l’harm onium accompagnateur Dom David dirigeait les chan­                       de l ’Est et de ses m arches, des terribles marches de l ’Est! Un\n teuses. Toutes les parties d ’une messe furent exécutées en                     espion a centralisé entre ses mains toutes les dettes du colonel et\n exemples de diverses époques. L’accentuation du latin, la bonne                 il lui met la trahison sur le gage : ou il livrera les plans du fort\n prononciation, l’assouplissement des voix sur les syllabes non                  ou il sera saisi et déshonoré. Le colonel n ’hésite pas : il étrangle\n accentuées, l’émotion religieuse et pure prouvèrent combien le                  l ’espion. Du même coup il se réconcilie avec sa femme, fille de\n travail de M. Wailz a modifié profondément les habitudes de nos                 soldat, qui ne détestait sans doute la brutalité que quand elle-\n interprètes. Nous aurions préféré que Dom David ne suivît pas,                  même en était victime et qui s'abandonne avec passion aux bai­\n â l’unisson, de sa voix d ’homme, les fraîches m odulations des                 sers de son mari dès q u ’elle est assurée que celui-ci est un héros,\n voix fém inines ; cela ressem blait au gros trait noir dont cer­                c’est-à-dire, en l’occurrence, un assassin, un criminel de droit\n tains peintres encadrent leurs silhouettes, en souvenir archaïque               comm un. L’héroïsme de Felt est d ’ailleurs contagieux. U n ex-m i­\n de vitraux. Nous regrettons aussi que l’admirable V ox in R a m a               nistre qui est aussi un fu tu r m inistre de la République et qui, par­\n ait été oublié. Nous pourrions discuter avec Dom David la ques­                 dessus tout cela, aime Mme Felt d ’une pure et ardente tendresse,\n tion de l’office des m orts, q u ’il veut chanter avec une certaine            renonce à cet amour et sauve le colonel du conseil de guerre.\njoie, pensant aux élus ; mais le De profundis et le D ies iræ sont              Tout cela, naturellem ent, pour Dieu, pour le Tzar, pour la Patrie !\n des points culm inants et pas du tout réjouissants; et, du reste, on           C’est ce q u ’on appelle une pièce patriotique. Grand succès, en\nchante sans savoir ce qui en est advenu, au de la, du défunt regretté           dépit des invraisem blances flagrantes de l’œuvre. En un certain\nici-bas. Quant à l ’apostolat de M. Waitz, c’est un vrai triom phe.             sens, succès m érité, car il y à là une habileté consommée, une\n    Les trois séances consacrées aux sonates de Beethoven pour                  science de l’effet brutal qui n ’a pas sa pareille. M. Kistemaekers\nviolon et piano par MM. L. Charlier et F. Mawet ont été fort goû­               connaît toutes les recettes et cuisine à merveille. Il fait du B ern­\ntées d’un public nombreux. L’op. 12 n° 2 et n° 3 (celui-ci plus                 stein et du Bataille mieux que ces m aîtres eux-mêmes. C’est égal,\nmoderne de fond et de forme), l’op. 30 (3 sonates), l’op. 28, dont              j ’aimais mieux son In stin c t, où il y avait moins de scènes à effet\n1epresto est charm ant, l ’op. 96 avec son allegro admirable et bien            et peut-être plus de force et de vrai talent.\ndéveloppé, et malgré son adagio faible de conception, l ’op. 24 au                   La pièce est adm irablem ent jouée aux Galeries par M. Dumény\ncoloris som bre,ém ouvant, et l’op. 47, dédié à Kreutzer, firent su r­          et Mme Paule Andral, dont le jeu prestigieux ne contribue pas peu\ntout im pression.                                                               à nous faire prendre des vessies pour des lanternes et un mélo\n    Au Conservatoire, la prem ière audition d ’élèves intéressa                 assez réussi pour une tragédie cornélienne.\nvivement par son programme. La Sonate pour violon et piano\nd e Vierne fut interprétée avec beaucoup de distinction; la vilanelle\n                                                                                    L’Olympia a repris le Bourgeon, la très amusante et très spiri­\npour cor et piano de P. Dukas donna une belle occasion à\nMM. W ynen et Jehin de faire applaudir leur technique et leur                   tuelle, je dirais volontiers la très délicate comédie-vaudeville de\nsens m usical; c’est u n petit chef-d’œuvre. Le Poèm e de Gabriel               M. Georges Feydeau. Quel sujet difficile et avec quelle légèreté,\nDupont (piano et cordes), assez embroussaillé mais ingénieuse­                   quelle adresse il est traité! Faire admettre par toute une salle,\nm ent enrichi de modulations, les mélodies de Chausson\" Bréville                sans que personne s’en trouve froissé dans ses sentim ents, l’amour\net Debussy, bien détaillées par Mlle Gilis, cantatrice d ’avenir,               d ’une courtisane et d ’un séminariste, quelle gageure! Et pour­\ntout fut agréable.                                                              tant M. Feydeau réalise ce tour de force et comme en se jouant.\n    L’a Heure de Musique» au Journal de Liège avait attiré les plus '           Il est vrai qu’il a recours à la légende, qu’il invoque Marie-.\n                                                                                Madeleine et Jésus. Ah ! que Mlle Nelly Cormon est donc une Made­\nfins am ateurs de la ville et des environs. M. Théo Henrion, dont\nles succès à l ’étranger sont notoires, est l’un des plus brillants             leine irrésistible et que l’on comprend que le sém inariste coque­\n                                                                                bin — c’est M. Brûlé — succombe à l’attrait de son charm e! La\npianistes qui soient sortis de notre école ; le Liszt, le Mendels-\nsohn et le Scriabine l ’ont surtout inspiré. Mlle Tombeur, adroite­             généreuse nature toujours triomphe des vocations factices et des\nm ent accompagnée par M1le G. Lejeune, a profondément ému                       mysticismes excessifs. Il y a quelque chose de l ’âme saine, du\nl’auditoire par le N octurne et la Procession de C. Franck ; on                 bon sens ironique de Molière dans cette adroite et joyeuse folie. Le\nl’applaudit aussi dans Rédemption et le M ariage des roses.                     sém inariste, en revêtant l'uniform e de tourlourou, dit un adieu\n    A l ’OEuvre des Artistes, Mlle Dessouroux MM. Léop. Charlier et             éternel à sa soutane. Il aime. Il est heureux. Le bourgeon a\nA. Beernaert défendirent avec conviction et talent la musique                   crevé. La branche est couverte de feuilles. Bientôt, quand l’heure\nexpressive d ’Armand Marsick; ses petites pièces pour piano                     sera venue, il y cueillera le fruit vierge d ’un am our tout pur,\nsont de jolis tableautins appelés à de certains succès de salon.                tout frais, tout neuf qui l’attend : et ce sera la classique petite\nSa sonate pour piano et violon est passionnément écrite et porte                cousine qui achèvera en lui ce que la courtisane Etiennette a com­\nles interprètes au succès; celui de nos deux artistes fut éclatant.             mencé, c’est-à-dire d ’établir sa vie sur les bases solides de la\n                                                                                nature et de la vérité\n    Nous n ’avons pas assisté au récital demandé à M. Closson,\npianiste liégeois choyé à Berlin et en plusieurs villes d ’Allemagne,              Mmes Dehon, Cormon, Dieudonnay, Dépernay, G. Loyer,\nmais nous l’avons entendu dans un salon particulier. L’étude en                 MM. Brûlé, Berry, Darcey, Gildès enlèvent, dans le ton qui con­\ntierces de Chopin et la Méphisto- W a lz de Liszt-Busoni n ’ont pas             vient, cette pièce de franche et intelligente gaîté.\nd’interprète supérieur; c’est émerveillant de brio , de couleur et                                              ***\nde force.                                         G e o rg e s R i t t e r         La prem ière soirée classique organisée par la Commission du\n                                                                                Théâtre belge a eu lieu vendredi au théâtre du Parc. On jouait le\n                                                                                Médecin malgré lui et les Précieuses ridicules. Ce fut un gros, un\n        CHRONIQUE THEATRALE                                                     très gros succès. Bien que la représentation eût lieu sous les aus­\nL a F la m b é e . — L e B o u r g e o n , — S o ir é e s c la s s iq u e s .   pices du Théâtre belge, le public était venu, — le vrai public,\n                                                                                celui qui paye, — applaudir Molière et ses excellents inter­\n   La Flam bée! Quelques sarm ents sur lesquels tombe une étin­                 prêtes, M. Brunet en tête, qui a été un Sganarelle et un Mascarille\ncelle et qui s’enflamm ent : brusque lueur, ronronnem ent, grésil­              adm irables.                                    G e o rg e s R en cy\n"}, {"page_pdf": 22, "texte": "                                                                     L 'A R T M O D ERNE                                                                                     15\n\n\n\n               P E T IT E CHRONIQUE                                                       A l’occasion des représentations données au théâtre de la\n                                                                                       Monnaie de la F lûte enchantée. M. Maurice Kufferath a publié\n   Expositions ouvertes :                                                              dans le Guide musical une étude extrêmem ent intéressante sur\n   Au Musée m oderne, Salon de l'E sta m p e. — Au Cercle artis­                       l’opéra de Mozart et sur les circonstances dans lesquelles il fut\ntique, Mlle Drumaux et M. Clesse (dernier jour); du -13 au 22,                         composé et représenté pour la prem ière fois. Historique et cri­\nMM. Louis Titz et Firmin Baes. — Au Studio, MM. C. Kufferath et                        tique, très soigneusement documentée, cette étude est semée\nV. de Coen. — Salon Dietrich, œuvres belges, françaises, alle­                         d ’anecdotes qui en rendent la lecture des plus attrayantes.\nm andes et hollandaises. — Galerie Royale, Jean Droit. — Galerie                           L’extrait suivant d ’une lettre adressée au début de novem­\nGeorges Giroux, humoristes allemands du Sim plicissim us.                              bre 1 7 9 1 par Mozart à sa femme précise le caractère enjoué et gai\n                                                                                       du compositeur : « Je suis allé sur la scène au moment de l’air\n   Le jury chargé de l ’admission et du placement des œuvres des­                      de Papageno avec le carillon... parce que j ’avais, aujourd’hui,\ntinées à la section belge et à la section internationale de l ’Exposi­                 grande envie de jouer moi-même le Glockenspiel. Je fis alors la\ntion des beaux-arts de l ’Exposition universelle et internationale                     plaisanterie, — à un endroit où Schikaneder (Papageno) s’arrête,\nde Gand en 1913 est composée comme suit :                                              — d'exécuter un arpeggio...; il fut tout effrayé, regarda autour de\n   P einture : Président, M. Claus; membres : MM. Baertsoen, Don­                      la scène et m ’aperçut; la seconde fois, je ne fis rie n ...; alors il\nnay, Khnopff, Mertens et Struys.                                                       resta immobile, ne voulant plus du tout continuer; — je devinai\n   Gravure : Président, M. Lenain; m em bres : MM. Heins, Meu­                         sa pensée et je frappai de nouveau un accord; — sur quoi il\nnier et Rassenfosse.                                                                   frappa son carillon en disant : Tais-toi donc! et tout le monde de\n   Sculpture : Président, M. le comte J. de Lalaing; m em bres :                       rire. Je crois que beaucoup de gens ont appris pour la première\nMM. Lagae, Rousseau et Samuel.                                                         fois, grâce à cette -plaisanterie, que ce n ’est pas lui qui frappe\n   A rchitecture : Président, M. de Noyette; membres : MM. B run­                      l’instrum ent! »\nfaut. Horta et Van de Voorde.\n   Secrétaires du jury : MM. Gendebien, Beaulier et Boddaert.                             Après l ’essai, couronné de succès, dont nous avons parlé, les\n                                                                                       directeurs du Petit Théâtre voudraient faire de cette entreprise\n   S. E. Mahmoud Khan, ministre de Perse à Bruxelles, a visité                         artistique une œuvre viable, ayant quelque chance de durer.\nles travaux de l’Exposition de Gand, et spécialement le pavillon                       Leurs projets, on les connaît : exhumer des œuvres musicales\npersan, complètement term iné. Il a félicité longuement M. Van                         ou littéraires du passé, injustement méconnues, représenter des\nde Voorde, l’architecte, et parcouru ensuite le quartier des                           œuvres modernes, telles que certains drames de Maeterlinck,\nFlandres, le Palais de l’Horticulture et des Fêtes.                                    d’autres inédits, dans une atmosphère et un cadre qui leur\n   Chez le commissaire général de la section persane, le m inistre                     conviennent.\nadmira les projets de décoration intérieure du pavillon persan,                           Il faudrait pour cela : 1° constituer une troupe régulière et un\ndus à M. Joseph Cornélis.                                                              répertoire; 2° installer le théâtre dans une salle d’une façon défi­\n                                                                                       nitive. Pour cela, il conviendrait de donner à cette œuvre des\n  La troisième conférence des Matinées littéraires aura lieu de­                       assises financières qui lui m anquent. C’est pourquoi les direc­\nmain lundi, à 3 heures précises, à l’Hôtel Astoria, rue Royale 103.                    teurs ont décidé de créer une Société des amis du P etit Théâtre, à\n                                                                                       laquelle ils espèrent que le public souscrira. Les cotisations\n   Dom Ursmer Berlière vient d ’être nommé conservateur en chef\n                                                                                       seront de 20 francs (membres), 50 et 100 francs (protecteurs),\nde la Bibliothèque royale. Collaborateur de la Revue bénédictine,                      chaque cotisation donnant droit à uu certain nombre de cartes qui\nfondateur de l’Institut historique belge de Rome qu’il dirigea de\n                                                                                       peuvent être utilisées par le titulaire ou des membres de sa\n1902 à 1906, Dom Berlière a publié d’im portants travaux relatifs\n                                                                                       famille.\nà l ’histoire ecclésiastique de notre pays au moyen-âge, parmi les­                       Tous les amateurs d ’art voudront protéger de cette façon cette\nquels le M onasticon. Il est né à Gosselies en 1861.                                   œ uvre charmante et lui perm ettre de garder un caractère tout à\n   Le théâtre de la Monnaie annonce pour m ercredi prochain la                         fait artistique.\nprem ière représentation de R o m a , le dernier ouvrage de Mas­                          Le prochain souper littéraire du T hyrse, qui aura lieu jeudi\nsenet. Les principaux rôles sont confiés à Mlles Heldy, Degeorgis,                     prochain, à 7 h. 1/2, à l’hôtel de l'Espérance, sera présidé par\nBérelly, Charney, Cambon, à MM. Darmel, Billot, Grommen,                               M. P.-H. Loyson.\nBouilliez, Demarcy et Danlée. L’œuvre sera dirigée par M. Corneil\nde Thoran.                                                                             L IB R A IR IE N A T IO N A L E D’A R T & D H IS T O IR E\n   D’autre part, M. I.auweryns préside aux études de P elléas et                                 G. V A N O EST & Cie, Éditeurs\nM élisande, dont la reprise suivra de près la prem ière de R om a.\nC’est Mlle Heldy qui incarnera Mélisande. Geneviève sera inter­                        B r u x e lle s - 4, P l a c e d u              M u sée, 4 - B ru x e lle s\nprétée par Mlle Degeorgis, le petit Yniold par Mlle Rollet (qui chan­                  EN        S O U S C R IP T IO N :\ntera prochainement le rôle de Gretel dans Haensel et Gretel).\nPelléas, ce sera M. de Cléry. Les rôles de Golaud, d'Arkel et du\nmédecin seront respectivement chantés par MM. Bouilliez, Billot\net Danlée.\n                                                                                       L’Exposition de la Miniature\n                                                                                                               à Bruxelles en 1912\nTA PIS                               D’O R I E N T                                           R ecu eil d es œ u v re s les p lu s re m a rq u a b le s\n                                                                                                d es m in ia tu riste s de to u te s les éco les,\n                                                                                                        d u X V Ie a u X IX e siècle.\nD A L S È M E                             2,    RUE LEOPOLD, 2                         Publié sous la Direction du Comité avec la collaboration de :\n                                          =      BRUXELLES =                              MM. le baron H . K e r v y n d e L e t t e n h o v e , le Comte M. d e\n                                                                                       B o u s i e s , le Dr G. C . W i l l i a m s o n , P.-A . L e m o i s n e , le D r K a r l\nM a is o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1 8 4 4 , l a p l u s           P u r g o l d et P a u l L a m b o t t e .\na n c i e n n e e t l a p l u s i m p o r t a n t e , d o n t l e s TA P IS               L ’ouvrage paraîtra en octobre ou novembre prochain et formera\n D’O R IE N T im p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e                   un beau volume in-40, texte et planches sur papier d'Arches à la\nl a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques                     cuve, d'environ 120 à 150 pages de texte et 80 à 100 planches hors\n                                                                                       texte, reproduisant approximativem ent 3 0 0 m in ia tu r e s des\nf o r m e n t l ’u n iq u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e   différentes écoles, en couleurs et en héliotypie.\n                                  IMITATION.                                                          T ira g e lim ité à 400 ex em p laires n u m éro tés.\n     A    P A R I S        : 18       R U E       S A I N T - M A R C\n         ET   EN    d o u a n e :   POUR       L'EX R O R T A T IO N                   P R IX D E L ’O U V R A G E : 125 F R A N C S\n"}, {"page_pdf": 23, "texte": "                                                                            M a is o n                        Félix JVîOJVlIVIEiM & C°, Brevetés\n                                                           F A B R IQ U E E T A T E L IE R S : 37, R u e                                                      de        la     C h a rité ,            BRUXELLES\n                                                                      T é l é p l i o Il e                               I l ) 4 î'\n\n                                                            Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                                            Spécialité de tous les articles co n c e rn a n t la p e in tu re,                                                                         la s c u lp tu re ,\n                                                                            la g rav u re, l ’arc h ite c tu re et le dessin.\n                                                                   R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n                                                                                       GRAND PRIX ET MÉDAILLE D’OR A L’EXPOSITION DE S‘-L0UIS 1904\n            Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc. etc.\n\n\n            le l u n d i\n                                  V E N T E P U B L IQ U E\n                                2 0    ja n v ie r        e t le s      t r o is jo u r s s u iv a n ts\n                                                                                                                                                              L ’Œ UVRE\n                                                                                                                                                  T h é â t r e s u b v e n tio n n é ( 2 0 e a n n é e ).\n                             ' d ’iliîo      im p o r ta n te        r é u n io n      de\n                                                                                                                                                            D ire cteu r : A .- F . L u q n é -P o e .\n                                                                                                                                   L e B u ll e ti n d e l'(E u u î-efa d m in istratio n et réd actio n : 22 ru e T u rg o t,\nLIVRES, DESSINS ET ESTAMPES                                                                                                    P a ris), publie ch aq u e m ois des étu d es d ’esth é tiq u e th éâtrale, des docu­\n                                    p ro ven an t d es            c o lle c t io n s\n                                                                                                                               m e n ts v a rié s, n o tes, dessins, g ra v u re s, s u r les p ro g rè s, in n o v atio n s\n                                                                                                                               e t m an ifestatio n s scén iq u es de F ra n c e et de l’é tra n g e r. Il tien t ses\n           d e fe u        M . L e       C h e v a lie r        S a n t i M a t t e i (2 e p a r tie )\n                                                                                                                               le c te u rs a u c o u ra n t des efforts les plus rem arq u a b le s te n té s p a r les\n                                      et de       M mB      E.     L éo n ard .                                                a u te u rs, le u rs in te rp rè te s e t les d ire c te u rs de th éâtre. Il a des c o rre s­\n                                                                                                                               p o n d a n ts p a rto u t. Il circu le dans to u s les p ay s. Il p u b lie des dessin s\n   L a v e in e a u r a lie u à -1 h e u r e s p ré c is e s, p a r i e m in is tè re d e l ’h u is s ie r F . A r e n t s ,   o rig in a u x e t s’en carte de re p ro d u c tio n s en co u leu rs de tab le a u x des\nen la p a ie rie e t s o u s l a d ire c tio n d e M . E . D e m a n , lib r a ir e - e x p e r t , 86 r u e d e la\nM o n ta g n e.                                                                                                                m a ître s m o d ern es.\n   L e c a ta lo g u e , illu s tr é d e 20 re p ro d u c tio n s et c o m p re n a n t 1039 n u m é ro s, se                      N um éro spécim en envoyé s u r dem ande.\nv e n d 3 fra n c s .\n\n   E x p o s itio n g é n é r a le le je u d i 10 ja n v ie r , d e 10 h e u re s à m idi e t d e 2 à\n6 h e u r e s (le c a ta lo g u e s e r v a n t d e c a r t e d ’en trée ), e t p a r tie lle le s jo u r s d e v e n te ,\n                                                                                                                                        La Lecture Universelle\nd e 10 h e u r e s à m id i.\n                                                                                                                                             8 6 , r u e d e la M o n ta g n e , B R U X E L L E S\n\n                         LES                         M ARGES                                                                                       (e n tre les ru e s d’A re n b e rg et d ’A ssau t).\n\nG a z e tte li tt é r a i r e fo n d é e e n 1 9 0 3 p a r M. E u g è n e M o n tfo rt                                         250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\n                           P a ra issa n t six fois p a r an.                                                                               C a ta lo g u e (1,070 p a g e s ) P r i x : 2 f r a n c s .\n                                                                                                                                   A B O N N E M E N T S : 1 0 f r a n c s p a r a n , 2 f r a n c s p a r m o is .\n            P a r is : 5 , r u e C h a p ta l, e t chez F lo u r y ,\n                             p rè s le Café N ap o litain .                                                                                           S e r v ic e d e p é r io d iq u e s à d o m ic ile .\n                                                                                                                                 A r r a n g e m e n ts s p é c ia u x p o u r la p r o v in c e e t le s v illé g ia tu r e s .\n A bonnem ents : 5 fran cs p a r a n ; su r Ja p o n : ÎO fran cs.\n                               L e num éro : fr. 0 , 8 5 .\n\n          D EM AN D ER CHEZ TO US LES P A P E T IE R S\n                                                                                                                                            L ’Art et les Artistes\n                                                                                                                               Revue d ’A rt ancien et m o d ern e des D eux-M ondes\nL ’Encre à écrire indélébile                                                                                                                   D ire c te u r-F o n d a te u r : A r m a n d D A Y O T .\n                                           B L U E -B L A C K Van Loey-Noury                                                      A b o n n e m e n t. — F r a n c e : 2 0 f r a n c s ; É tr a n g e r : 2 5 f r a n c s .\n            SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                                                      L e n u m é r o : F r a n c e , 1 f r . 7 5 ; E tr a n g e r , 2 f r . 2 5 .\n                                                                                                                                                        D ire c tio n    e t   A d m in is tra tio n   :\n     Im p rim é s u r p ap ier de la M aison KEY M , rue de la Buanderie. 1 2 -1 4                                                               2 3 , Q u a i V o lta ire .           —    P A R IS\n\n\n                                            V i e n t de p a r a î t r e c h e z                                                       DURAND                            et Cie,\n                                                         é d i t e u r s , 4= p l a c e d e L a M a d e l e i n e , P A R I S .\n\n        L. CEILLIER. — F * i è c e s p o u * * A n n e - M a r i e , sis petites pièces pour piano à quatre mains.\n                             — E n recueil, 5 fr a n c s net.\n     CESAR FRANCK. — G r a n d e p i è c e s y m p h o n i q u e pour orgue. Transcription pour deux\n                             pianos à quatre mains par M. Jules Griset. — P r i x net .- 10 fra n c s.\n            ID.       — I * i • 1 è r e pour orgue. Transcription pour deux pianos à quatremains par M. J u l e s\n                              G r i s e t . — P r ix n et : 7 fra n c s.\n    MAURICE RAVEL. — V a l s e s n o b l e s e t s e n t i m e n t a l e s pour orchestre. Partition d’or­\n                              chestre format de poche. — P r i x net : 10 fra n c s.\n    ROGER-DUCASSE. — I n t e r l u d e , extrait de A u J a r d in de M a rg u erite. — Partition d’orchestre\n                              format de poche. — P r ix net : 7 fra n c s.\n            ID.      — I^ e « J o l i J e u d e F u r e t , scherzo pour orchestre. Partition d’orchestre\n                              format de poche. — P r ix n et : 5 fra n c s.\n        A. ROUSSEL. — E v o c a t i o n s pour orchestre. I. Les d ie u x da n s l'om bre des cavernes.\n                              Partition d’orchestre format de poche. — P r i x net : 7 fra n c s. — II. L a Ville\n                              rose. — Id. 8 fra n c s. — III. A u x bords du F leu ve sacré. — Id. 10 fra n c s.\n            ID.      — S o n a t i n e pour piano (op. 16). — P r i x net ; 5 fra n c s.\n\n                                                                                  B ru x elles. — L’IMPRIMERIE (an c. É ta b lfs V(‘ M onnom soc. a n o n .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 2, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1913-01-12", "signet_source": "N° 2. - 12 janvier 1913", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 16", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}