{"numero_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 337, "page_fin": 337, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t e - t r o is iè m e a n n é e . N° 43.", "ancre_fin": "n iq u e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 7, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "T r e n t e - t r o is iè m e   a n n é e .                                     N° 43."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 177, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "lA"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 170, "texte": "2 6   O c t o b r e   1 9 1 3 ."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "' rt M o d ern e"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 270, "texte": "REVUE                          CRITIQUE"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 399, "texte": "B U R E A U X : R U E D E L ’IN D U S T R IE ,"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 517, "texte": "ABONNEM ENT              : B E L G IQ U E , 1 0 FR A N C S L ’A N ; U N IO N"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 773, "fin_caractere_exclue": 861, "texte": "L e s J o y a u x de la M a d o n e ( H e n r y L e s b r o u s s a r t ). — C h a rle s"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 923, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "d ’O rlé a n s ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ). — L a T e c h n iq u e d u v io lo n"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1153, "texte": "( E u g è n e Y s a y e ). — L e S a lo n d e s A rtis te s W a llo n s à M ons. —"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1394, "texte": "M e m en to m u s ic a l.— L e T h é â tr e d u V ie u x -C o lo m b ie r. — C h ro ­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1395, "fin_caractere_exclue": 1469, "texte": "n iq u e th é â t r a l e : le Chevalier au Masque (G. R .). — C o u rs. —"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "C o n c o u rs. — N é c ro lo g ie : Hans von Bartels. — P e t it e C h ro ­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1767, "fin_caractere_exclue": 1777, "texte": "n iq u e ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 337, "page_fin": 339, "titre_corps": "Les Joyaux de la Madone", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Henry Lesbroussart", "ancre_debut": "Les Jo yau x de la Madone(1).", "ancre_fin": "H en ry L esbro u ssa rt", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2226, "fin_caractere_exclue": 2255, "texte": "Les Jo yau x de la Madone(1)."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2587, "texte": "Il y a une vingtaine d’années, une même représenta­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "tion réunissait, au Théâtre de la Monnaie, deux œuvres"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2890, "texte": "très disparates : Y o l a n d e de M. Alb. M agnard et"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2987, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "C a v a l l e r i a r u s t i c a n a de M. Mascagni. Lorsque Y o ­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3175, "texte": "l a n d e fut révélée, quelques personnes désorientées"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3328, "texte": "m anifestèrent p ar des sifflets qu’elles n ’avaient pas"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "com pris; aux derniers accords de C a v a l l e r i a , des sif­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3565, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "flets jailliren t d’un autre endroit de la salle."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3721, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "Le lendem ain de cette soirée, l’un des siffleurs de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3929, "texte": "C a v a l l e r i a se rencontra avec un hom m e raisonnable,"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4016, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "d’expérience et de talent, dont les avis sont écoutés"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4174, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "avec une attention respectueuse."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4332, "fin_caractere_exclue": 4395, "texte": "« Jeune homme, lui dit-il, vous avez sifflé C a v a l l e r i a"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4545, "texte": "r u s t i c a n a . C’est votre droit. Je crois bien qu'il y avait,"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4635, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "dans v otre geste, un m ouvem ent de représailles contre"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4795, "fin_caractere_exclue": 4855, "texte": "les siffleurs d 'Y o l a n d e . Je vous concède que ce sont"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4944, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "des butors, et que l’acte de M agnard est charm ant de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5148, "texte": "raffinem ent et de sensibilité. Mais vous avez néanmoins"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5396, "fin_caractere_exclue": 5467, "texte": "(1) D ra m e ly riq u e en tr o is a ctes, p o è m e e t m u siq u e de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5620, "fin_caractere_exclue": 5706, "texte": "M. E . W o lf - F e r r a r i, a d a p ta tio n fra n ç a is e de M. R e n é L a r a ;"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5707, "fin_caractere_exclue": 5789, "texte": "— r e p ré s e n té a u T h é â tr e de la M o n n a ie , p o u r la p r e m iè re"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5814, "fin_caractere_exclue": 5843, "texte": "fo is le 17 o c to b re 1913."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "32,   BRU XELLES"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 604, "texte": "P O S T A L E 13 F R A N C S . —   L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 705, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "sifflé C a v a l l e r i a , exprim ant ainsi, violemment, votre"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 866, "fin_caractere_exclue": 922, "texte": "désapprobation et votre désir de faire cesser les repré­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "sentations de ce dram e paysan. Avez-vous réfléchi?"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "La facilité triviale des mélodies italiennes, la vulgarité"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1617, "texte": "des personnages, la négligence de l’écriture n ’em­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "pêchent que c’est là une œ u v r e , une œuvre type,"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 1863, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "passionnée, mouvementée, colorée, qui plaît au public"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "et qui fera son chemin. Croyez-vous que la masse de"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2221, "texte": "spectateurs demande des Y o l a n d e , et s’intéresse à ces"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2318, "fin_caractere_exclue": 2376, "texte": "essais de savants et de solitaires, qui exigent, pour être"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2473, "fin_caractere_exclue": 2531, "texte": "appréciés, une culture de l’auditeur presque égale à celle"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "du com positeur? Non. Ne méprisez pas C a v a l l e r i a ."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2835, "texte": "Il y a dans ces deux tableaux de la vie et du cœur."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 2932, "fin_caractere_exclue": 2985, "texte": "C’est fruste et mal élevé. Mais cela signifie quelque"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3082, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "chose, et il peut en so rtir de l’art."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "— C’est ce que je nie, répliqua im pétueusem ent le"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3367, "fin_caractere_exclue": 3419, "texte": "jeune homme. Je vous écoute avec respect, m ais vous"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3515, "fin_caractere_exclue": 3564, "texte": "ne sauriez me convaincre. Vous croyez baser votre"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3716, "texte": "jugem ent sur une pratique de vingt-cinq ans de critique"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3812, "fin_caractere_exclue": 3867, "texte": "et vous prenez pour de l ’expérience le simple opportu­"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 3963, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": "nisme de celui que le m étier déforme. Je devine, je"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4111, "fin_caractere_exclue": 4173, "texte": "sens et j ’affîrme, moi, que C a v a l l e r i a est une œuvre"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4269, "fin_caractere_exclue": 4327, "texte": "m alfaisante, et que la défendre est une m auvaise action."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "J ’ai sifflé, peut-être en réponse aux siffleurs de ma"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4573, "fin_caractere_exclue": 4634, "texte": "chère Y o l a n d e , m ais surtout p ar haine de la laideur."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4730, "fin_caractere_exclue": 4794, "texte": "Et C a v a l l e r i a est une laide chose, qui n ’ennoblit rien"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 4890, "fin_caractere_exclue": 4943, "texte": "ni personne, qui ém eut comme un com bat de boxe, qui"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "ravale la musique à un rôle dégradant, qui usurpe la"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5241, "texte": "place d’œuvres d’a rt dignes de ce nom, et qui fournit"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5337, "fin_caractere_exclue": 5392, "texte": "au gros public, cette immense m ajorité passive et sans"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5563, "fin_caractere_exclue": 5619, "texte": "discernem ent, l ’éducation m usicale et lyrique la plus"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5813, "texte": "déplorable."}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 337, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5963, "texte": "— Jeunes gens! É ternels passionnés! Votre enthou­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 103, "fin_caractere_exclue": 178, "texte": "s ia s m e m ’a m u s e e t m e p l a î t . M a is il e s t i n j u s t e ."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "V o u s p a r l e z e n a m a t e u r . É c o u te z le s p r o f e s s io n n e ls ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 466, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "ceu x qu i m e tte n t c h a q u e jo u r la m a in à la p â te , e t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 730, "texte": "r e s t e n t , q u o i q u e v o u s e n p e n s ie z , le s m e i ll e u r s j u g e s :"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 901, "texte": "C a va lleria e s t d e b o n e t v r a i t h é â t r e , C a va lleria f e r a"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1001, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "u n e a m p le c a r r i è r e , e t C a v a lle ria n 'e m p ê c h e r a a u c u n"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1182, "fin_caractere_exclue": 1266, "texte": "a r t , m y s tiq u e o u p r é t e n t i e u x , d e se d é v e lo p p e r à c ô té"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1362, "fin_caractere_exclue": 1441, "texte": "d ’e lle ; lo r s q u e le p u b lic s ’e n f a t i g u e r a , c o m m e il se"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1622, "texte": "f a t ig u e d e t o u t , u n a u t r e g e n r e n a î t r a ; l a s c è n e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1727, "fin_caractere_exclue": 1808, "texte": "é v o lu e r a . J ’e s p è r e v iv r e a s s e z v ie u x p o u r q u e n o u s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1909, "fin_caractere_exclue": 1991, "texte": "p u is s io n s v é r if ie r m a p r o p h é t ie q u a n d C a va lleria a u r a"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2087, "fin_caractere_exclue": 2174, "texte": "d is p a r u d e s a ffic h e s : v o u s v e r r e z a l o r s s i m a c o n fia n c e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2266, "fin_caractere_exclue": 2357, "texte": "d ’a u j o u r d ’h u i n ’e s t p a s m ie u x ju s tif ié e q u e v o s f a r o u c h e s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "a n a th è m e s e t v o s c r i s d e C a s s a u d r e !"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "— M o n s ie u r , j e s o u h a i te a r d e m m e n t q u e l o r s q u e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2816, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "n o u s r e n o u e r o n s c e t e n t r e t i e n , j e p u is s e c o n s t a t e r"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2995, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "q u e m o n id é a l s ’a l a r m a i t e t se r é v o l t a i t à t o r t . M a is"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3182, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": "o ù e n s e r o n s - n o u s à ce m o m e n t? «"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3588, "texte": "*"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3772, "texte": "*       *"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4039, "texte": "E h b ie n , v o ic i o ù n o u s e n s o m m e s . V o u s a lle z a p p r é ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4129, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "c ie r l ’œ u v r e d o n t l a fo u le ra f fo le e n A lle m a g n e , e n"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4315, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "I t a l i e , à V ie n n e , à P a r i s , à B r u x e lle s , e t b ie n t ô t d a n s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4494, "fin_caractere_exclue": 4524, "texte": "le s d e u x A m é riq u e s ."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "M a lie lla e s t u n e e n f a n t tr o u v é e , r e c u e i ll ie e t é le v é e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4855, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "p a r C a r m e lla , m è r e d u f o r g e r o n G e n n a r o . C e lu i-c i,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5114, "texte": "im p u ls if e t m o u , a im e M a lie lla . L a fille e s t c o q u e tte ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5211, "fin_caractere_exclue": 5302, "texte": "p e r v e r s e , l ’e s p r it f u tile , le s in s t i n c t s s e n s u e ls : a u c u n"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5478, "texte": "s e n t im e n t, a u c u n e p e n s é e , a u c u n e g r â c e . S o n r i r e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5585, "fin_caractere_exclue": 5661, "texte": "e s t v io le n t : e lle ig n o r e le s o u r ir e ; s a p a r o l e e s t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5772, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "c r i a r d e , e lle ig n o r e l a n u a n c e ; s e s d é s ir s s o n t c h a r n e l s ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5948, "fin_caractere_exclue": 6038, "texte": "e lle ig n o r e l a te n d r e s s e . U n b e l l â t r e , c h e f d ’u n e s o c ié té"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "s e c r è te , f a q u in v a n it e u x e t v id e , e n t r e p r e n d s a c o n ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6323, "fin_caractere_exclue": 6414, "texte": "q u ê te . L e s v ic e s d u d r ô le s é d u is e n t M a lie lla ; ils a s s i s t e n t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6500, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "e n s e m b le à l a p r o c e s s io n d e l a M a d o n e , e t le g a l a n t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6678, "fin_caractere_exclue": 6756, "texte": "c y n iq u e o ffre à s a c o m p a g n e d e d é r o b e r p o u r e lle le s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6857, "fin_caractere_exclue": 6944, "texte": "j o y a u x o r n a n t la s t a t u e s a c r é e . M a lie lla a p p r é c ie c e tte"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7037, "fin_caractere_exclue": 7122, "texte": "f a n t a is i e s a c r ilè g e , e t l a r é v è le à G e n n a r o ; c e lu i- c i"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7218, "fin_caractere_exclue": 7303, "texte": "r e ç o i t l a c o n fid e n c e c o m m e u n d éfi ; l a n u i t , a l o r s q u e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7393, "fin_caractere_exclue": 7478, "texte": "l a fille e t le v a u r i e n m u l ti p li e n t le s s e u ls c o n ta c ts é p i-"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7580, "fin_caractere_exclue": 7663, "texte": "d e r m iq u e s q u e le u r p e r m e t la g r i ll e q u i le s s é p a r e , le"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7758, "fin_caractere_exclue": 7841, "texte": "f o r g e r o n d é p o u ille l a V ie r g e e t r a p p o r t e le s b ij o u x ."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7931, "fin_caractere_exclue": 8011, "texte": "L e p r e m ie r é to n n e m e n t p a s s é , l a b e lle s ’e n p a r e , e t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8111, "fin_caractere_exclue": 8196, "texte": "d o n n e s a c h a i r à c e lu i q u i l a d é g o û ta i t u n e d e m i-h e u r e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8285, "fin_caractere_exclue": 8371, "texte": "a u p a r a v a n t , e n c h e r c h a n t à s ’im a g in e r , p o u r p im e n te r"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8468, "fin_caractere_exclue": 8556, "texte": "le p la i s i r , q u e G e n n a r o e s t R a p h a ë l. A p rè s l a b a g a te lle ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8654, "fin_caractere_exclue": 8743, "texte": "s a c h a s t e n a t u r e lu i f a i t d e v in e r s a n s d o u te q u e l ’a u t r e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8839, "fin_caractere_exclue": 8918, "texte": "d o it ê t r e u n p lu s v if a m a n t ; e lle c o u r t le r e t r o u v e r"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8975, "fin_caractere_exclue": 9065, "texte": "d a n s u n e t a v e r n e , e t d e v a n t u n e a s s e m b lé e p a r t i c u l i è ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9159, "fin_caractere_exclue": 9240, "texte": "r e m e n t c h o is ie (v o u s p e n s e z !) e lle s ’e m p r e s s e d e lu i"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9343, "fin_caractere_exclue": 9427, "texte": "a n n o n c e r b ie n h a u t c e q u i v ie n t d e se p a s s e r . L e p u b lic"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9531, "fin_caractere_exclue": 9621, "texte": "n e s u r s a u t e p a s d e v a n t l ’in v r a is e m b la n c e , m a is R a p h a ë l"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9720, "fin_caractere_exclue": 9809, "texte": "n ’a p p r é c ie g u è r e l ’a t t e n t i o n . S o u d a in , il a p e r ç o i t le s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 199, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "jo y a u x q u e M a lie lla a c o n s e r v é s s u r e lle ; il e s t s a is i"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 465, "texte": "d ’u n e h o r r e u r a u s s i s a i n te q u e c o n t r a d i c t o i r e à l ’o ffre"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "q u ’il a v a it f a ite lu i- m ê m e , e t se r e t i r e a v e c f o r c e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 736, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "s ig n e s d e c r o i x . M a lie lla c o u r t se n o y e r : le li b r e t ti s te"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "n e s a v a i t p lu s q u ’e n f a i r e , e t c e la m é n a g e u n e s o r tie"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1097, "fin_caractere_exclue": 1181, "texte": "im p é tu e u s e ; e t G e n n a r o , g r a t if i é d ’u n e a m p le b o r d é e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1361, "texte": "d ’i n j u r e s p a r s a m a î tr e s s e d ’u n e n u it , se p o ig n a r d e ."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "U n f a i ts - d iv e r s a s s e z r é p u g n a n t , s u r fo n d d e fo u le"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1640, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "h u r l a n t e : te l e s t le s u j e t q u i a p u s é d u ir e u n m u s ic ie n ."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 1823, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "I m a g in e z le t r a v a i l m y s té r i e u x e t s a c r é d e la c o n c e p ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "ti o n ly r iq u e . P e n d a n t d e s m o is , le c e r v e a u v it c o m m e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2265, "texte": "e n v o û té ; l 'â m e d o n n e t o u t c e q u ’e lle a de m e i ll e u r a u x"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2362, "fin_caractere_exclue": 2446, "texte": "p e r s o n n a g e s q u e l ’im a g in a t io n d é g a g e p e u à p e u d ’u n e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2543, "fin_caractere_exclue": 2629, "texte": "p r e m iè r e v is io n , le s p r é c i s a n t , le s m o d e l a n t, le s a n i ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2726, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "m a n t , le s é t r e i g n a n t ! — G lü c k , W e b e r , W a g n e r , d ’ I n d y ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2994, "texte": "D u k a s , e n q u e lle s h e u r e s é m o u v a n t e s d ’e x a l t a t i o n"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3091, "fin_caractere_exclue": 3181, "texte": "s e c r è te é v o q u ie z - v o u s , d a n s v o s fé c o n d e s s o litu d e s , le s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3278, "fin_caractere_exclue": 3360, "texte": "im a g e s im m o r te l le s q u e v o s g é n ie s n o u s o n t d o n n é e s !"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3457, "fin_caractere_exclue": 3539, "texte": "— P o u r a c h e v e r le s t r o i s a c te s q u i n o u s o c c u p e n t, u n"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3636, "fin_caractere_exclue": 3719, "texte": "h o m m e , u n a r tis te p e u t- ê tr e , a p u a c c o rd e r s a n s la s s i­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 3869, "fin_caractere_exclue": 3955, "texte": "tu d e . s a n s é c œ u r e m e n t , le fie r t r é s o r d e s e s h a r m o n ie s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4052, "fin_caractere_exclue": 4128, "texte": "à u n e M a lie lla , à u n R a p h a ë l, à u n G e n n a r o . J a m a i s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4225, "fin_caractere_exclue": 4314, "texte": "u n d o u te n ’a s u s p e n d u s o n p a t i e n t e t p it o y a b le t r a v a i l ;"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4411, "fin_caractere_exclue": 4493, "texte": "a u c u n m o u v e m e n t d e r e c u l d e v a n t u n e si p i è t r e b a s ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4590, "fin_caractere_exclue": 4672, "texte": "s e s s e , a u c u n é la n v e r s p lu s d e g é n é r o s ité . A u m o in s ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4854, "texte": "le p o è m e p o u v a it - i l c o n f é r e r a u x p r o t a g o n i s t e s u n e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 4951, "fin_caractere_exclue": 5036, "texte": "s o r t e d ’a m p lif ic a tio n ; u n e i n f e r n a l e M a lie lla , u n t e n ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5210, "texte": "t a t e u r s y m b o liq u e p o u v a ie n t se c a m p e r e n t r a i t s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5307, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "é p iq u e s . M a is n o n ! L ’h i s t o i r e r e s t e o r d i n a i r e , p e tite ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5493, "fin_caractere_exclue": 5584, "texte": "s a n s p s y c h o lo g ie , s a n s f e r m e t é , s a n s lo g iq u e , j ’o s e d ir e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5681, "fin_caractere_exclue": 5771, "texte": "s a n s in t é r ê t , t a n t c e s f a n t o c h e s d é s o r d o n n é s s o n t lo in"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 5868, "fin_caractere_exclue": 5947, "texte": "d e n o u s . E t q u e l m é t i e r ! L e s tr u c s le s p lu s n ia i s n e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6044, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "s o n t p a s d é d a ig n é s . T o u te s le s b o n n e s r e c e t te s , é p r o u ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6230, "fin_caractere_exclue": 6322, "texte": "v é e s e t c a ta lo g u é e s , o n t é té u ti li s é e s s a n s f a u s s e v e r g o ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6419, "fin_caractere_exclue": 6499, "texte": "g n e . G e n n a r o , m o n o l o g u a n t, s u p p lie la M a d o n e d e le"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6596, "fin_caractere_exclue": 6677, "texte": "d é li v r e r d e s o n a m o u r f u n e s te : a u s s i t ô t u n e p o r t e"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6774, "fin_caractere_exclue": 6856, "texte": "s ’o u v r e , e t le f u n e s te a m o u r a p p a r a î t . O n s o n g e a u x"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 6953, "fin_caractere_exclue": 7036, "texte": "r e v u e s d e fin d ’a n n é e , e t à l a p e ti te fe m m e q u i s u r g i t à"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7133, "fin_caractere_exclue": 7217, "texte": "p o i n t : « O n a p a r l é d e l ’E n t e n t e c o r d i a le ? M e v o ic i ! »"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7314, "fin_caractere_exclue": 7392, "texte": "— C a r m e lla e t G e n n a r o d é p lo r e n t l e u r m a l h e u r , e t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7489, "fin_caractere_exclue": 7579, "texte": "q u i t t e n t l a s c è n e , p ia n o ; t o u t à c o u p , i r r u p t i o n t o n i ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7676, "fin_caractere_exclue": 7757, "texte": "t r u a n t e d u c h œ u r . — O n a p p e l l e r a c e la lo i d e s c o n - _"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 7854, "fin_caractere_exclue": 7930, "texte": "t r a s t e s . N o u s d is o n s : fic e lle s . — E t le s c h œ u r s de"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8027, "fin_caractere_exclue": 8110, "texte": "c o u lis s e ! E t le s c lo c h e s ! e t le s t r o m p e t t e s d ’e n f a n t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8207, "fin_caractere_exclue": 8284, "texte": "s u r l a s c è n e ! E t le s c h œ u r s r e lig ie u x o p p o s é s a u x"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8381, "fin_caractere_exclue": 8467, "texte": "c h œ u r s p r o f a n e s ! E t le s h a l l u c i n a t i o n s ! E t le s in v o ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8564, "fin_caractere_exclue": 8653, "texte": "c a ti o n s ! T o u t c e la p l a î t a u p u b lic in g é n u q u i-n ’a p e r ç o i t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8750, "fin_caractere_exclue": 8838, "texte": "p a s l ’a r tif ic e . L ib r e à l ’a u t e u r d e n e r e c h e r c h e r q u e le s"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 8935, "fin_caractere_exclue": 8974, "texte": "s u f fra g e s d e ce p u b lic - là ."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9075, "fin_caractere_exclue": 9158, "texte": "C e r te s , l a p a r t i t i o n r e p r é s e n t e u n a m p le t r a v a i l ."}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9255, "fin_caractere_exclue": 9342, "texte": "D a n s c e t o r c h e s t r e g r o s e t te n d u , u n te c h n ic ie n d is ti n ­"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9439, "fin_caractere_exclue": 9530, "texte": "g u e r a d e s a u d a c e s , c e r t a i n e s c o m b in a is o n s d e t i m b r e s ,"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9627, "fin_caractere_exclue": 9719, "texte": "c e r t a i n s d é ta i ls d 'é c r i t u r e q u i r é v è l e n t d e la s c ie n c e e t"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 338, "debut_caractere": 9816, "fin_caractere_exclue": 9905, "texte": "d e l a c o m p é te n c e . M a is l ’in s p i r a t i o n e s t m a i g r e e t s a n s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 189, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "p e r s o n n a l i t é . D e u x p a g e s d ’e n t r ’a c te s , d é v e lo p p é e s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 371, "fin_caractere_exclue": 457, "texte": "p a r a l l è l e m e n t , s é d u is e n t l a f o u le p a r l a s im p lic ité d e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 628, "texte": "l a p h r a s e e t d u r y t h m e : m a i s l a m ê m e f o u le n e v o it"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 735, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "p a s l a f a d e u r e t l a v u l g a r i t é d e l ’u n e e t d e l ’a u t r e . L e s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 903, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "e n s e m b le s v o c a u x e t o r c h e s t r a u x s o n t c o lo r é s e t m o u ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 991, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "v e m e n té s , m a is s o u v e n t lo n g s e t m o n o t o n e s d a n s le"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1156, "texte": "t i n t a m a r r e . L a p r e m i è r e s c è n e d u t r o is i è m e ta b l e a u"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1157, "fin_caractere_exclue": 1233, "texte": "d é p la î t le m o in s e t d o n n e l ’i m p r e s s io n d ’ê t r e con­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "s tr u ite . E lle e s t é q u ilib r é e e t se d é v e lo p p e b ie n , s u i v a n t"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "u n p l a n a s s e z r i g id e e t s o u s u n e o r n e m e n t a t i o n q u i n e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1699, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "m a n q u e p a s d e s û r e té . M a is l ’o r i g i n a l i t é . . ."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "Q u a n t a u s t y le v o c a l, c ’e s t o u la c o u r b e t r i v i a l e d e s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2097, "texte": "r o m a n c e s it a li e n n e s o u le s d e m i- p a r lé s d ’u n g o û t si"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "o d ie u x , o u le c r i . D a n s la F ille d u F a r - W e s t, l ’é m o ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2341, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "ti o n d ’a r t é t a i t f o u r n ie p a r le s p i s t o l e t s b r o w n i n g ; le s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2664, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "J o y a u x de la M a d o n e l a r e c h e r c h e n t d a n s le c r i , e n"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "g r o s e t e n d é ta i l ; c r i s b r e f s , c r i s p r o l o n g é s , a c c l a m a ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3157, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "ti o n s , d is p u te s , h u r l e m e n t s d é c h i r a n t s e t i m p r é c a t io n s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3502, "texte": "s a r d o n iq u e s V o u s p e n s e z si n o u s s o m m e s lo i n d e s p r i n ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3579, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "c ip e s d ’e s th é tiq u e é lé m e n ta i r e s : q u e l a v é r i té s e u le ,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3737, "fin_caractere_exclue": 3828, "texte": "â p r e o u d o u c e , f a i t n a î t r e l a m u s iq u e ; q u e c e lle - c i n ’e s t"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3845, "fin_caractere_exclue": 3930, "texte": "b e lle q u ’e n e x p r i m a n t d e b e a u x a c c e n t s ; q u e le r ê v e e t"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4190, "texte": "l ’é m o t io n s o n t le s p r i n c ip a u x f a c t e u r s d e l a m u s iq u e :"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4272, "fin_caractere_exclue": 4358, "texte": "q u e l a p a s s io n n ’a d e s p l e n d e u r q u e s i e lle e n n o b li t p a r"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4687, "texte": "l a f o r c e d e s o n é la n ; e t q u ’e n é p u r a n t l ’im a g in a t io n e t"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4773, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "la s e n s ib il it é o n é p u r e l a m u s iq u e q u i e n e s t l a la n g u e ."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5197, "texte": "Q u e l p r i x c e s J o y a u x d e p a c o t i l l e a jo u t e n t- il s à d e s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5278, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "r è g l e s a u s s i s im p le s !"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5488, "fin_caractere_exclue": 5489, "texte": "*"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5649, "texte": "* *"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6121, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "J ’a i r e v u le s iffle u r d e C a va lleria . I l a v a i t le t r i o m ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6260, "fin_caractere_exclue": 6337, "texte": "p h e m o d e s te . S a m a in m e t e n d a i t u n j o u r n a l o ù s o n"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6585, "texte": "c o n t r a d i c t e u r d ’il y a v i n g t a n s a n a l y s a i t e t d é fin is s a it"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6747, "fin_caractere_exclue": 6808, "texte": "l ’œ u v r e n o u v e lle d ’u n e p lu m e r é v o l té e ."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6982, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "— « V o ilà m a v e n g e a n c e , r i c a n a i t - i l . O n a o u v e r t"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7139, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "le s b r a s à C a v a lle ria ; o n a a c c u e illi l a b ê te : l a lic e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7298, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "s ’e s t i n s t a l l é e e t a f a i t s e s p e t i t s . L ’in d u lg e n c e a m u s é e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7463, "fin_caractere_exclue": 7554, "texte": "d u d é b u t é t a i t d e l a v e u le r ie . I l f a l l a i t ê t r e i n t r a n s i ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7629, "fin_caractere_exclue": 7684, "texte": "g e a n t. Il e s t tr o p ta r d m a in te n a n t ! »"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7773, "fin_caractere_exclue": 7856, "texte": "A u j o u r d ’h u i, e n e ffe t, c in q t h é â t r e s j o u e n t c e s p r o ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7931, "fin_caractere_exclue": 8006, "texte": "d u c tif s J o y a u x , e t le r i d e a u se lè v e s ix fo is a p r è s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8096, "fin_caractere_exclue": 8182, "texte": "c h a q u e a c te . L e s q u a t r e c in q u iè m e s d e s s a lle s d e s p e c ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8422, "fin_caractere_exclue": 8508, "texte": "ta c l e s b a t t e n t d e s m a i n s , e t s o r t e n t d u te m p le e n p a r ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8672, "fin_caractere_exclue": 8751, "texte": "f a i te s a t is f a c ti o n . M me E m m y D e s tin n s ’é p r e n d d e la"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8909, "fin_caractere_exclue": 8987, "texte": "F ille d u F a r W est e t e n f a i t le p r i n c ip a l n u m é r o d e s a"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9071, "fin_caractere_exclue": 9158, "texte": "to u r n é e . A u c u n e e n t r e p r i s e d e s p e c ta c le s n e p e u t p lu s"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9235, "fin_caractere_exclue": 9319, "texte": "s u b s is t e r si e lle n ’a b a n d o n n e le q u a r t o u le t i e r s d e s a"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9402, "fin_caractere_exclue": 9487, "texte": "c a m p a g n e a u v é r i s m e i t a l i e n . L a M o n n a ie n ’y é c h a p p e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9567, "fin_caractere_exclue": 9655, "texte": "p a s p lu s q u e le s a u tr e s , m a l g r é le s e f f o r ts c o u r a g e u x d e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9732, "fin_caractere_exclue": 9813, "texte": "s a d ir e c ti o n v e r s l ’é p u r a t i o n d u g o û t p u b li c e t s o n"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9893, "fin_caractere_exclue": 9984, "texte": "i n t é r ê t p r é p o n d é r a n t p o u r l a v é r ita b le m u s iq u e ly r iq u e ;"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 10051, "fin_caractere_exclue": 10142, "texte": "e lle s ’e x c u s e d e c e q u ’e lle d o it p r é s e n t e r e n le p r é s e n t a n t"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 10326, "fin_caractere_exclue": 10409, "texte": "a d m i r a b l e m e n t M a is p e r s o n n e n e p o u r r a r e m o n t e r le"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 10515, "fin_caractere_exclue": 10598, "texte": "c o u r a n t , e t p o u r u n e f o u le , le c o u r a n t v e r s la fa u s s e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "b e a u té e s t t o u j o u r s le p lu s f a c ile . N o u s g li s s o n s à u n e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 467, "fin_caractere_exclue": 550, "texte": "e s th é tiq u e d e s k ctch e t d e c in é m a . T o u te m a s s e r é p u g n e"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 647, "fin_caractere_exclue": 734, "texte": "à l ’e f f o r t, e t l a n o b le s s e d a n s l ’a r t e n e x ig e to u j o u r s ."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "H en ry L esbro u ssa rt"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 339, "page_fin": 340, "titre_corps": "Charles d'Orléans", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "C H A R L E S D ’O R L É A N S", "ancre_fin": "F r a n c is de Mi o m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1345, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "C H A R L E S D ’O R L É A N S"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1537, "texte": "J ’avoue que je demeure frappé d ’adm iration devant un labeur"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1698, "texte": "aussi énorm e. La quantité de livres, de documents que cela sup­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1795, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "pose est stupéfiante, surtout la mise en ordre des notes extraites"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "de ce dépouillem ent. Chaque page a une moyenne d’au moins"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "quatre ou cinq références. Mais M. Pierre Champion reste lettré et"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "artiste au milieu de ce travail, et le mouvement de son style ne"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "s’en ressent point. Cette Vie de Charles d'O rléans (1) me paraît"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2599, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "un vrai modèle du genre. L’auteur est en règle avec l'érudition,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 2839, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "et je ne pense pas q u ’on puisse à ce point de vue lui chercher la"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3096, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "m oindre chicane; il est bien défendu. Mais, ces précautions"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "prises, l’écrivain ne se tient pas pour quitte vis-à-vis des grandes"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3512, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "règles de la composition, vis-à-vis de ses devoirs de biographe et"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "de psychologue. Il a voulu voir et com prendre pleinement son"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 3833, "fin_caractere_exclue": 3844, "texte": "personnage."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4030, "fin_caractere_exclue": 4103, "texte": "A le fré q u e n te r beaucoup, j ’ai dû m e re n d re trè s vieux e t je"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4200, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "m e suis p ris à l ’a im er. J ’ai essayé de le v o ir en quelque sorte"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4368, "fin_caractere_exclue": 4436, "texte": "vivant, ce qu i est p resq u e to u jo u rs la m e illeu re façon de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4533, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "co m p ren d re. A insi, ap rès que j ’eus fu re té dans ses « vieux"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4698, "fin_caractere_exclue": 4772, "texte": "c a h ie rs », m ’est a p p aru le « doux » se ig n e u r en son âge m ûr,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 4869, "fin_caractere_exclue": 4942, "texte": "ch en u com m e u n vieux ch at, frile u x dans ses ro b es fo u rrées de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "v elo u rs n o ir ; fa m ilie r et trè s bon, m an iaque un p eu ; grave,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5209, "fin_caractere_exclue": 5277, "texte": "com m e il arriv e à qui a été déçu dans ses e n tre p rise s; plein"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5374, "fin_caractere_exclue": 5442, "texte": "de sagesse e t de fra n c h e g aieté au m ilie u des cam pagnons de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5601, "texte": "son choix ; n oble dans ses façons, encore qu’il fû t dénué de"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5698, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "to u t h éro ïsm e ; b ie n vivant et g e ig n a n t sans cesse su r ses rh u ­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 5874, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "m atism es, su r sa vue qui baissait, m au x toutefois un p eu m oins"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6040, "fin_caractere_exclue": 6117, "texte": "im a g in aire s que les blessu res san g lan tes q u ’il p réten d ait, dans"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6214, "fin_caractere_exclue": 6259, "texte": "le m êm e tem ps, av o ir reçu es d ’A m our."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6437, "fin_caractere_exclue": 6493, "texte": "Mais du jour où M. Pierre Champion vit son héros dans sa"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6682, "fin_caractere_exclue": 6746, "texte": "réalité, et si je puis dire dans son relief et son volume, comme"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 6905, "fin_caractere_exclue": 6977, "texte": "s’il le touchait, il fut sur le seuil de cette vérité psychologique très"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7074, "fin_caractere_exclue": 7138, "texte": "simple, mais ici très féconde : q u ’une œ uvre de vrai poète ne"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7235, "fin_caractere_exclue": 7297, "texte": "peut pas être abstraite de la vie menée par l'hom m e. Quelque"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7394, "fin_caractere_exclue": 7462, "texte": "transposition dont il use, ce sont après tout les événem ents de son"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7559, "fin_caractere_exclue": 7628, "texte": "existence personnelle dont il fa it les élém ents de son inspiration,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7725, "fin_caractere_exclue": 7768, "texte": "et le plus précieux comme le plus réaliste."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 7868, "fin_caractere_exclue": 7930, "texte": "On s’était beaucoup trom pé ju sq u ’ici sur le cas de Charles"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8027, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": "d ’Orléans. La subtilité rare, le raffinement, le style allégorique,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8192, "fin_caractere_exclue": 8258, "texte": "les précautions en quelque sorte de ce poète avaient fait croire à"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8355, "fin_caractere_exclue": 8421, "texte": "sa froideur, ou plutôt à son artifice, à une séparation fort nette"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8605, "fin_caractere_exclue": 8671, "texte": "entre sa vie propre et son œ uvre. Il n ’en est rien. Et M. Pierre"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 8848, "fin_caractere_exclue": 8908, "texte": "Champion l’a bien compris. A une époque entièrem ent allégo­"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9005, "fin_caractere_exclue": 9070, "texte": "rique et précieuse, il élait tout naturel que Charles d ’Orléans,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9167, "fin_caractere_exclue": 9234, "texte": "entraîné d ’ailleurs par une propension native à la complication et"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9331, "fin_caractere_exclue": 9401, "texte": "à la finesse fît une œ uvre pleine d ’allégorie et de préciosité. Mais"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9498, "fin_caractere_exclue": 9566, "texte": "cela n ’im plique point q u ’un sentim ent sincère fût absent de son"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9663, "fin_caractere_exclue": 9731, "texte": "inspiration. Ainsi que le fait rem arquer très justem ent l’auteur :"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9828, "fin_caractere_exclue": 9892, "texte": "« si le caractère autobiographique ne s’impose pas tout d’abord,"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 9989, "fin_caractere_exclue": 10050, "texte": "c’est que toutes les œuvres sont marquées de l’esprit de leur"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 10241, "fin_caractere_exclue": 10325, "texte": "(1) P i e r r e C h a m p io n : Vie de Charles d'Orléans. P a r is , l ib r a ir ie"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 10422, "fin_caractere_exclue": 10514, "texte": "sp é c ia le p o u r l ’h is to ire d e F r a n c e . B ib lio th è q u e d u XVe siè c le ."}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 339, "debut_caractere": 10611, "fin_caractere_exclue": 10651, "texte": "H o n o ré C h a m p io n , é d ite u r."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5, "texte": "3 4 0"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "L 'A R T M O D E R N E"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 94, "fin_caractere_exclue": 156, "texte": "tem ps; et, quand ce temps est bien éloigné de nous, il semble"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 463, "texte": "que toutes soient im personnelles. C’est là en quelque sorte une"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 544, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "illusion de notre vue »."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 908, "texte": "Il suffit, pour le dém ontrer, d ’une façon de contre-épreuve. Et"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 999, "fin_caractere_exclue": 1061, "texte": "M. Pierre Champion, s’arrêtant comme pour une méditation résu­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1151, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "mative à chaque stade de cette vie, indiquera les concordances"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1503, "texte": "qu’il trouve entre les événements les m oindres arrivés à Charles"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1504, "fin_caractere_exclue": 1566, "texte": "d’Orléans et des pièces que dans notre distraction nous attri­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1644, "fin_caractere_exclue": 1709, "texte": "buions jusqu’alors à l’ingéniosité pure du virtuose. Il n ’en est"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "rien. Au contraire d ’un jongleur habile et froid, Charles d ’Orléans"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1929, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "fut peut-être le plus attentif aux détails de sa vie : depuis les sen­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2141, "texte": "timents de son cœ ur ju sq u ’aux accidents les moins im portants du"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2285, "texte": "train-train journalier, éclairée p a r l'interprétation de M. Champion,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2357, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "cette œuvre apparaît comme significative à un point étonnant,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2522, "texte": "une série de confessions."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2640, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "Il faut bien reconnaître cependant que cette existence fui infi­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2844, "texte": "nim ent plus riche et plus curieuse qu’elle ne transparaît dans les"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2920, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": "poèmes. Engagé dès son plus jeune âge dans une querelle digne"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3064, "fin_caractere_exclue": 3132, "texte": "d ’Hamlet et dont du reste il sent la responsabilité trop écrasante,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3186, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "Charles d'Orléans n ’a guère Ife temps de jouer, dans la cruelle"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3349, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "guerre civile des Bourguignons et des Armagnacs, qu’un rôle tout"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3483, "texte": "passif et négatif, entraîné d ’ailleurs beaucoup plus loin q u ’il ne"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "voudrait par les fautes et les exactions de ses alliés malgré lui."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3670, "texte": "Marié adolescent à une jeune fille presque enfant, déjà veuve si"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3672, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "rom anesquem ent d ’un prince anglais assassiné, le voilà, à vingt"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3812, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "et un ans, arrêté en plein essor de jeunesse et d ’espoir dans la"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3951, "fin_caractere_exclue": 4014, "texte": "stupide boucherie d ’Azincourt et prisonnier des Anglais qui le"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4154, "texte": "gardent vingt-cinq ans : toute sa jeunesse et une partie de son"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4231, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "âge m ûr. De quoi faire périr d ’ennui tout autre q u ’un homme"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4376, "fin_caractere_exclue": 4438, "texte": "comme lui, c’est-à-dire prém aturém ent un sage, entraîné à se"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4468, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "consoler avec des livres et des rêveries. Ce n ’est donc qu’à qua­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4680, "texte": "rante-six ans q u ’il reprend contact avec le m onde, avec les réa­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4746, "fin_caractere_exclue": 4814, "texte": "lités de la vie. Sa femme très chère, pour laquelle il n ’a cessé de"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4956, "texte": "soupirer et d ’écrire pendant son exil, est morte dans l’intervalle."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5036, "fin_caractere_exclue": 5102, "texte": "Les m œ urs, les modes ont changé. Le voilà tout désorienté. N'im­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5179, "fin_caractere_exclue": 5248, "texte": "porte, il se remet à l’appréntissage. Il veut se refaire une carrière"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "politique. Dans ces temps troublés, u n seul rôle reste à prendre :"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5469, "fin_caractere_exclue": 5534, "texte": "celui de pacificateur, qui convient bien du reste à son tem péra­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5612, "fin_caractere_exclue": 5676, "texte": "m ent essentiellem ent doux et bienveillant. Des erreurs, im pu­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5759, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "tables plutôt au hasard des circonstances q u ’à son im péritie, le"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5904, "fin_caractere_exclue": 5968, "texte": "rendent suspect au pouvoir royal. Il sent cela et, la fatigue de"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6045, "fin_caractere_exclue": 6115, "texte": "l’âge aidant, il comprend qu’il n ’a plus à insister. Il se retire sur"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6186, "fin_caractere_exclue": 6254, "texte": "ses terres où il mène enfin la vie noble, paisible et digne qui con­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6324, "fin_caractere_exclue": 6389, "texte": "vient le mieux à ses goûts. Dans l’intervalle, il s’est rem arié."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6462, "fin_caractere_exclue": 6530, "texte": "Très tard, et comme il ne les attendait plus, il a eu une fille,puis"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6604, "fin_caractere_exclue": 6668, "texte": "un fils. Enfin il m eurt, très doucement, sans héroïsme ni peur,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6744, "fin_caractere_exclue": 6783, "texte": "comme un lettré stoïque, comme un sage."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6894, "fin_caractere_exclue": 6957, "texte": "De tout cela, qui est fort curieux, il ne subsiste qu’une sorte"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7099, "texte": "de reflet très atténué dans son œuvre. Mais cela aussi s’explique."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7188, "texte": "Le temp?. a passé. Notre conception du lyrism e est infiniment plus"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7268, "fin_caractere_exclue": 7330, "texte": "directe et plus brusque. Nous voulons des aveux et non pas des"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7408, "fin_caractere_exclue": 7473, "texte": "rébus, des cris et non de discrets soupirs. Il nous faut faire un"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7544, "fin_caractere_exclue": 7599, "texte": "effort pour com prendre ce qui se passe dans une âme du"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7690, "fin_caractere_exclue": 7755, "texte": "XVe siècle. Seulem ent, l ’effort est le même s’il s’agit de com­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7835, "fin_caractere_exclue": 7882, "texte": "prendre les plus grands événements historiques."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8038, "fin_caractere_exclue": 8104, "texte": "A insi, m alg ré to u t ce que p eu t avoir de faux une telle con­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8181, "fin_caractere_exclue": 8251, "texte": "ception. (la conception a llégorique); C harles d’O rléans fait œ uvre"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8326, "fin_caractere_exclue": 8399, "texte": "de réaliste. L es p etites en tités de son im ag in atio n sont a u tan t"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8483, "fin_caractere_exclue": 8550, "texte": "de personnes vivantes et agissantes, sem blables à celles q u ’il a"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "observées a u to u r de lu i; le poète les p ro d u it dans des scènes"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 398, "texte": "ré e lle s de la vie, to u jo u rs ch arm an te s e t trè s ju stes. L es ch am ­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 543, "texte": "bres qu’il donne à P en sée ne sont po in t quelconques ; elles sont"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 620, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "to u tes sem blables aux siennes. C h arles les m o n trera \" ric h e ­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 768, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "m e n t étoffées \" , com m e celles dont il faisait dresser les inven­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 998, "texte": "ta ire s ; p o u r y e n tre te n ir la fra îc h eu r p en d an t l’été on en fe r­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1075, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "m a it les volets. Il d ira l ’h ô tellerie de P en sée p leine de gens qui"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1227, "fin_caractere_exclue": 1292, "texte": "vont e t v iennent, com m e celles que l’on trouve en voyage ; il"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1369, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "co nn aît son m oulin que fa it to u rn e r 1’ \" eau de P le u rs\" ."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1643, "texte": "M. Pierre Champion a compris merveilleusem ent cette époque,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1720, "fin_caractere_exclue": 1787, "texte": "pourtant si loin de nous. Je ne sais ce qu’il faut le plus adm irer"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1928, "texte": "de ses vastes tableaux synthétiques ou de ses portraits particu­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "liers. La psychologie de Charles d ’Orléans lui-même est étonnante."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2149, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "Mais je ne trouve pas moins rem arquables celles de son père, de"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2290, "fin_caractere_exclue": 2356, "texte": "sa mère Valentine de Milan, de l ’hypocrite Henri V, des deux rois"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2433, "fin_caractere_exclue": 2496, "texte": "de France, de maint comparse. Les descriptions de batailles, de"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "tournées diplomatiques, de tournois sont à l’envi mouvementées"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2776, "texte": "et savoureuses. Un attendrissem ent délicat plane sur l’esquisse"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2853, "fin_caractere_exclue": 2918, "texte": "charm ante de la vie du prince-poète à Blois. Le m oindre passant"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 2995, "fin_caractere_exclue": 3063, "texte": "est vu avec une netteté exquise. C’est de la plus sérieuse et réelle"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3140, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "histoire, et c’est attachant comme un roman."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3347, "texte": "F r a n c is   de   Mi o m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 340, "page_fin": 341, "titre_corps": "La Technique du violon", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Eugène Ysaye", "ancre_debut": "LA T E C H N I Q U E D U V I O L O N (1)", "ancre_fin": "E u g èn e Y saye", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3564, "fin_caractere_exclue": 3604, "texte": "LA T E C H N I Q U E D U V I O L O N (1)"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3750, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "Depuis les caprices des Locatelli, Fiorillo, Kreutzer, Rode,"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 3887, "fin_caractere_exclue": 3949, "texte": "Paganini, Wieniawski, E rnst, Allard, Vieuxtemps, qui rassem ­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "blent en des formes musicales, rythm iques et poétiques, toutes"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "les formules, toutes les richesses de l’art du violon, un point"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4306, "fin_caractere_exclue": 4374, "texte": "d’interrogation se pose : la technique m oderne a-t-elle fait un pas"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4451, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "en av an t? ..."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4547, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "La réponse n ’est point aisée. Certes, la pratique a progressé ;"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4688, "fin_caractere_exclue": 4744, "texte": "on a aujourd’hui comm unément plus de mécanisme que n’en"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "avaient les devanciers; Paganini est accessible à presque to u s;"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 5034, "texte": "Vieuxtemps n ’off r e plus les difficultés q u’il offrait encore il y a"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5177, "texte": "trente ans. De nos jours, il n ’est pas rare d ’entendre des bam ­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5254, "fin_caractere_exclue": 5320, "texte": "bins de dix ans réaliser sans sourciller des passages vertigineux."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5467, "texte": "Mais si la pratique a progressé, il faut bien avouer que les fo r­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5544, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "mules nouvelles, les traits nouveaux sont rarissim es ; depuis que"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5757, "texte": "d ’ignorants barbares ont qualifié d ’acrobatie toute pièce de virtuo­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5834, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "sité transcendante, les virtuoses ont peur d ’écrire ; les bois, les"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 5979, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "cuivres, de même que les cordes, vivent sur l’héritage transm is"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6120, "fin_caractere_exclue": 6184, "texte": "par les m aîtres du passé; les partitions vont plus vite que les"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6261, "fin_caractere_exclue": 6322, "texte": "m éthodes; des formules, des passages que ne sanctionnent pas"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6399, "fin_caractere_exclue": 6460, "texte": "les œuvres didactiques, y fourmillent à la grande terreur des"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6537, "fin_caractere_exclue": 6602, "texte": "instrum entistes désintéressés des problèmes techniques. L’ensei­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6679, "fin_caractere_exclue": 6742, "texte": "gnem ent d ’aujourd’hui s’attache trop tôt à développer le sens"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6819, "fin_caractere_exclue": 6888, "texte": "esthétique : en s’occupant de la tête, il oublie les m ains, et voici"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 6965, "fin_caractere_exclue": 7030, "texte": "des soldats pleins d ’ardeurs, de jeunes héros mal arm és pour le"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7107, "fin_caractere_exclue": 7118, "texte": "com bat?..."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7199, "fin_caractere_exclue": 7265, "texte": "Et pourtant, aujourd’hui plus qu’hier peut-être, l’outil (la tech­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7342, "fin_caractere_exclue": 7405, "texte": "nique) est nécessaire, voire même indispensable pour que l ’es­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7482, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "prit puisse opérer sans entrave. Plus on aura de mécanisme*"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7618, "fin_caractere_exclue": 7688, "texte": "m oins il sera apparent; tout ce qui sent l’effort, la gêne, le diffi­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7765, "fin_caractere_exclue": 7832, "texte": "cile, rebute l’auditeur qui aime avant tout que le violon chante..."}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 7962, "fin_caractere_exclue": 8035, "texte": "(1) C ette page de h a u te critiq u e a été é c rite p a r M. E u g èn e"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8112, "fin_caractere_exclue": 8180, "texte": "Y saye p o u r se rv ir de p réface aux T rente-six études de tech ­"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8257, "fin_caractere_exclue": 8325, "texte": "nique com posées p a r M. E m ile C haum ont et que fera p a ra ître"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8402, "fin_caractere_exclue": 8482, "texte": "trè s p ro ch ain em en t l’é d ite u r M ax E schig, à P a ris . N ous som m es"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 340, "debut_caractere": 8559, "fin_caractere_exclue": 8614, "texte": "h eu re u x d’en o ffrir la p rim e u r à nos lecteurs."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 209, "texte": "Vieuxtemps, notre m aître à tous, (ainsi s’exprim ait Wieniawski)"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 349, "texte": "répétait souvent ce conseil : P a s de trait pour le trait, chantez,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 616, "texte": "chantez!-... Les mécaniciens d’aujourd’hui ne chantent plus les"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 754, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "difficultés, ils les surm onient plus ou moins heureusem ent ; l’ef­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 884, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "fort est trop apparent, et, si l’auditeur est quelquefois étonné, il"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1020, "fin_caractere_exclue": 1087, "texte": "n ’est à coup sûr jam ais charmé. En résum é il faut des doigts, un"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "archet, agiles et sûrs d ’eux-m êm es; il faut posséder l’habileté la"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1500, "texte": "plus grande pour passer à l’action rythm ique et poétique de l ’art."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1567, "fin_caractere_exclue": 1630, "texte": "Le mécanisme deviendra plus accessible à m esure que le domaine"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1707, "fin_caractere_exclue": 1741, "texte": "s’enrichira de formules nouvelles."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "Parm i les publications les plus récentes du genre Étude qui agi­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2185, "texte": "tent les problèmes techniques, on rem arque de laborieux et très"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2319, "fin_caractere_exclue": 2382, "texte": "louables efforts, mais, et particulièrem ent en Belgique, aucun"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2440, "fin_caractere_exclue": 2507, "texte": "ouvrage intéressant n ’avait vu le jour avant celui de M. Chaumont."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2641, "texte": "La lacune est comblée pour le plus grand bien de l’école. En p ar­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2779, "texte": "courant ces Etudes-Caprices, les artistes, jeunes ou vieux, y trou­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "veront des choses inentendues; sous des formes souvent très"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "musicales, pleines d ’idées poétiques toujours revêtues d ’une h ar­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "monie captivante, ces Caprices apportent à l’art du violon des"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3380, "fin_caractere_exclue": 3443, "texte": "éléments incontestablem ent nouveaux. Le cadre est parfois trop"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3659, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "large pour contenir le tableau ; on sent, de-ci de-là, une prolixité"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "qu’excuse l’enthousiasm e d ’une nature ardente et convaincue,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4002, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "mais d’heureuses trouvailles y abondent, et la critique doit s’in ­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4141, "fin_caractere_exclue": 4202, "texte": "cliner devant le prodigieux travail accompli. Au point de vue"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4413, "fin_caractere_exclue": 4479, "texte": "purem ent violon, c’est difficile, mais bien \" dans le m anche \" ,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4620, "fin_caractere_exclue": 4663, "texte": "comme disait encore notre grand Vieuxtemps."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4758, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "En me faisant le parrain de ce beau livre, bien coordonné, je"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4892, "fin_caractere_exclue": 4952, "texte": "suis d'autant plus heureux de rendre un hommage confraternel"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5031, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "à l’auteur, Emile Chaumont, que je sais combien est ardue la"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5256, "fin_caractere_exclue": 5316, "texte": "tâche de forcer l ’âme d ’un violon à divulguer ses secrets."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5440, "fin_caractere_exclue": 5457, "texte": "E u g èn e Y saye"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 341, "page_fin": 341, "titre_corps": "Le Salon des Artistes Wallons à Mons", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Salon des Artistes W a llo n s à Mons", "ancre_fin": "titres à la reconnaissance des artistes", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "Le Salon des Artistes W a llo n s à Mons"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6033, "fin_caractere_exclue": 6093, "texte": "L’adm irable figure du L iseu r de Victor Rousseau domine la"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6234, "texte": "salle d’entrée. Cette œuvre, la prem ière qui classa définitivement"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6364, "texte": "son auteur parm i les m aîtres de notre sculpture nationale, est"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6439, "fin_caractere_exclue": 6508, "texte": "revue avec infiniment de plaisir. Depuis qu'il l’exécuta, l’artiste a"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6582, "fin_caractere_exclue": 6646, "texte": "eu une production nom breuse qui compte plusieurs chefs-d’œuvre."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6719, "fin_caractere_exclue": 6782, "texte": "Son m étier s’est assoupli, son talent épanoui, mais jam ais il"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6811, "fin_caractere_exclue": 6872, "texte": "n ’atteignit à plus de noblesse morale q u ’en cette effigie."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6957, "fin_caractere_exclue": 7020, "texte": "M. Paul Du Bois expose une statuette d ’une poésie pénétrante :"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7095, "fin_caractere_exclue": 7161, "texte": "Crépuscule, et un groupe, la M ère et l'E n fa n t, qui m arque un"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7303, "texte": "total renouvellem ent de style. Tandis q u ’auparavant l’artiste"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7381, "fin_caractere_exclue": 7448, "texte": "sem blait exclusivem ent soucieux de belles plastiques, aujourd’hui"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7449, "fin_caractere_exclue": 7509, "texte": "il s’applique davantage à exprim er la vie intérieure de ses"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7510, "fin_caractere_exclue": 7576, "texte": "m odèles; une spiritualité plus grande le requiert et son art s’en"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7577, "fin_caractere_exclue": 7591, "texte": "trouve élargi."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7699, "fin_caractere_exclue": 7757, "texte": "M. Armand Bonnetain groupe quelques ravissantes médailles,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7758, "fin_caractere_exclue": 7822, "texte": "un médaillon et un buste. Nous avons eu déjà l ’occasion de dire"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7892, "fin_caractere_exclue": 7953, "texte": "tout le bien que nous pensons du jeune m aître; son talent ne"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8024, "fin_caractere_exclue": 8090, "texte": "fait que grandir. Le groupe si expressif les A veugles de M. Guil­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8161, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "laum e Charlier est très favorablement apprécié. MM. Herbays,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8293, "fin_caractere_exclue": 8355, "texte": "Sturbelle, Rau exposent des œuvres intéressantes; Mme Mathilde"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8423, "fin_caractere_exclue": 8465, "texte": "Cailteux, Une Jeunesse d ’une grâce fière."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8509, "fin_caractere_exclue": 8570, "texte": "L’Exposition de Mons a donné à M. Achille Chainaye l’occasion"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8638, "fin_caractere_exclue": 8703, "texte": "de rappeler à la génération actuelle q u ’il fut, il y a quelques"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8776, "fin_caractere_exclue": 8842, "texte": "lustres, un sculpteur des mieux doués. En voyant son E n fa n t de"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8884, "fin_caractere_exclue": 8951, "texte": "chœur, d ’une si jolie sensibilité, on ne peut que regretter que la"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9025, "fin_caractere_exclue": 9093, "texte": "vie l’ait détourné de l’art. Enfin, le groupe musicien de M. Georges"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9161, "fin_caractere_exclue": 9206, "texte": "Petit annonce un artiste de grande envergure."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9303, "fin_caractere_exclue": 9363, "texte": "Mais c’est surtout pour la peinture que les artistes wallons"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9396, "fin_caractere_exclue": 9454, "texte": "livrent la bataille. M. Auguste Donnay expose à Mons trois"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9535, "fin_caractere_exclue": 9597, "texte": "tableaux de petites dim ensions, mais qui sont des merveilles;"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "ceux qui veulent découvrir malgré tout les caractères d’une sen­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "sibilité picturale propre à la Wallonie les trouvent dans ses"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "œ uvres. Elles témoignent, en effet, d ’une originalité profonde,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 689, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "tant dans l’inspiration que dans le métier. C’est l’âme même des"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 883, "texte": "coteaux de l’Ourthe et de la Meuse qui s'exprime dans ses"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 956, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "panneaux. Déjà quelques jeunes s’inspirent de lui. Qu’une école"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "surgît dont il fût l’initiateur, il ne faudrait pas s’en étonner."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1292, "texte": "M \"Rassenfosse, graveur renommé, s’est mué en peintre de grand"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "talent. L’une de ses peintures surtout fait sensation aux Artistes"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1504, "fin_caractere_exclue": 1566, "texte": "W allons. Mlle Anna Boch expose quelques-unes de ses toiles où"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1639, "fin_caractere_exclue": 1706, "texte": "rayonnent la joie et la lum ière; M. G -M. Stevens, un portrait, un"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1779, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "paysage et une très délicate nature-m orte; M. Paulus, de vigou­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 1916, "fin_caractere_exclue": 1981, "texte": "reux aspects du pays noir ; M. Motte, son grand tableau A u temps"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "des a ïe u x ; M. Marcette, trois aquarelles m arines; M. Watelet,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2258, "fin_caractere_exclue": 2318, "texte": "deux portraits; M Paul Sterpin, un Calvaire im pressionnant;"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2391, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "M. Levêque, son H y m n e à la femme fort connu."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2516, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "On retrouve aussi à Mons MM. Roiilot, Degouve de Nuncques,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2711, "texte": "Mlle Léo Jo, M. Camille Lambert, Mlles Berthe Art et Marguerite"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "Putsage, M. Paul Leduc, dont une toile placée dans la salle"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "principale semble indiquer une complète évolution."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3044, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "Ce qu’il im porte surtout de signaler dans ce rapide exposé,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3178, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "ce sont les quelques noms nouveaux que l’exposition révèle."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3379, "texte": "Voici M. Allard d ’Olivier, qui, à la vérité, a déjà exposé à Paris,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "mais qui était un inconnu chez nous. Ses toiles les Baigneuses et"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3592, "fin_caractere_exclue": 3658, "texte": "surtout l'E n fa n t au pain sont déjà plus que de brillantes pro­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3801, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "messes. M. Anto Carte, un jeune Montois, fait preuve d’un grand"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 3938, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "sens décoratif. M. Marcel Goossens, de Liège, expose un paysage"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "d’une stylisation très curieuse. M. Albert Lemaitre, d’excellents"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4214, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "aspects de Grenade et de Cordoue. Les scènes d’intérieur de"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4347, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "M. Godfrinon attestent une grande fraîcheur de vision. De M. Phi­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4619, "texte": "lippe, il y a d ’intéressantes recherches de tons dans l’évocation"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "de grâces anciennes. M. Fernand Verhaegen, qui s’est fait le"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4827, "fin_caractere_exclue": 4891, "texte": "peintre de savoureuses scènes du folklore w allon, évoque en des"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 4965, "fin_caractere_exclue": 5030, "texte": "tons éblouissants la pasquille de Jamioulx et les célèbres Gilles"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5104, "fin_caractere_exclue": 5114, "texte": "de Binche."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5192, "fin_caractere_exclue": 5254, "texte": "Il faut citer enfin les toiles d ’un art pénétrant et sobre de"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5328, "fin_caractere_exclue": 5391, "texte": "M. Derchain : les œuvres de MM. Pirenne, Ochs, Jottrand, Firmin"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "Baes, etc."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5553, "fin_caractere_exclue": 5617, "texte": "Que la gravure soit bien représentée à Mons, c’est tout naturel;"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5757, "texte": "le pays wallon a toujours été abondant en g rav eu rs. Le Salon du"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5889, "texte": "Blanc et Noir organisé dans une maison du XVIIe siècle est"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 5963, "fin_caractere_exclue": 6029, "texte": "ravissant. Jamais les œuvres de nos aquafortistes et de nos dessi­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6103, "fin_caractere_exclue": 6166, "texte": "nateurs n ’ont trouvé un local plus aimable et mieux approprié."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6240, "fin_caractere_exclue": 6299, "texte": "On y admire les eaux-fortes de MM. F. Verhaegen, A. Duriau,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6373, "fin_caractere_exclue": 6438, "texte": "E. Philippe, V. Dieu, Goffint, Chaltin. De Mme Elisabeth Wesmael,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6581, "texte": "trois dessins de l ’Ourthe, de grand caractère; de Mlle Marie Durand,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6655, "fin_caractere_exclue": 6718, "texte": "d ’intéressantes sanguines. M. Rassenfosse y triomphe avec deux"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6792, "fin_caractere_exclue": 6810, "texte": "dessins rehaussés."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6953, "texte": "Le succès couronne l ’initiative des Artistes wallons. En évitant"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7094, "texte": "les dangers qui la menaçaient, — et dont le prem ier était de céder"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7168, "fin_caractere_exclue": 7238, "texte": "à des préoccupations étrangères à l’art, •— les organisateurs de l’ex­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7312, "fin_caractere_exclue": 7380, "texte": "position se sont acquis des titres à la reconnaissance des artistes."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 341, "page_fin": 342, "titre_corps": "Memento musical", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "MEMENTO MUSICAL", "ancre_fin": "quatuor à cordes", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7662, "fin_caractere_exclue": 7694, "texte": "MEMENTO                  MUSICAL"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7833, "fin_caractere_exclue": 7891, "texte": "C’est aujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2, qu’aura lieu à la"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 7964, "fin_caractere_exclue": 8023, "texte": "salle Patria le prem ier concert Ysaye sous la direction de"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8096, "fin_caractere_exclue": 8160, "texte": "M. Eugène Ysaye et avec le concours de M. Eisenberger, pianiste."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8233, "fin_caractere_exclue": 8292, "texte": "(Ce concert, dont nous avons publié le programme dans notre"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8365, "fin_caractere_exclue": 8422, "texte": "dernier num éro, a été, par erreur, annoncé pour dimanche"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8495, "fin_caractere_exclue": 8504, "texte": "dernier)."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8580, "fin_caractere_exclue": 8637, "texte": "Demain, lundi, à 8 h. 1/2, salle Patria, prem ier concert"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8710, "fin_caractere_exclue": 8775, "texte": "(séance Beethoven) de la Société philharm onique avec le concours"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8848, "fin_caractere_exclue": 8883, "texte": "de MM. Eugène Ysaye et Raoul Pugno."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 8959, "fin_caractere_exclue": 9024, "texte": "Mardi 28 octobre, à 8 h. 1/2, au Cercle artistique et littéraire,"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9097, "fin_caractere_exclue": 9160, "texte": "concert consacré à l’exécution d ’œuvres de J.-S. Bach, avec lé"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9233, "fin_caractere_exclue": 9298, "texte": "concours de M. G.-A. W alter, de Mme Elsa Walter et de MM. Albert"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9371, "fin_caractere_exclue": 9395, "texte": "Zimmer et Marcel Demont."}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9471, "fin_caractere_exclue": 9534, "texte": "Mercredi 5 novembre, à 8 h. 1/2, au Cercle artistique et litté­"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 341, "debut_caractere": 9607, "fin_caractere_exclue": 9650, "texte": "raire, Récital de chant par Mme Julia Culp."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "Les quatre séances d ’abonnem ent du Quatuor Zimmer auront"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 284, "texte": "lieu à la Salle Nouvelle, rue Ernest Allard. les mercredis"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 339, "fin_caractere_exclue": 397, "texte": "12 novembre, 3 décembre. 28 janvier et 25 février, avee le"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 479, "fin_caractere_exclue": 532, "texte": "concours de MM. A. Verhey e t M. Dumesnil, pianistes."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 621, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "Le quatuor Zimmer organisera en outre, sous le patronage de"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 757, "fin_caractere_exclue": 819, "texte": "l'U nion M usicale belge, quatre séances consacrées aux œuvres"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 960, "texte": "de MM. Eugène et Théo Ysaye, Joseph Jongen, François Rasse et"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1038, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "Victor Vreuls. Ces séances auront lieu avec le concours de"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "Mmes D. Demest et E Fassin-Vercauteren, Mlles M. Stévart et"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "T. Chaumont et de MM. E. Bosquet. Joseph Jongen et François"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1521, "texte": "Rasse. Pour tous renseignem ents, s’adresser à la maison Breitkopf."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1657, "texte": "Le concert annuel de l’Ecole de musique de St Josse-ten-Noode-"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "Schaerbeek, sous la direction de M. François Rasse, est fixé au"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1767, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "lundi 9 février, à 8 heures."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "La Sociéié de Zoologie d ’Anvers inaugurera le 5 novembre ses"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1901, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "concerts d’hiver par une exécution intégrale de Francesca da"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1962, "fin_caractere_exclue": 2024, "texte": "R im in i, de Paul Gilson. et par une audition fragmentaire de"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "l’oratorio Levenstyden de W. De Mol. Les concerts auront lieu"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2216, "texte": "les mercredis à 8 h. 1/2 et les dimanches à 3 h. 1/2 jusqu’au"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2301, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": "25 m ars. Parmi les solistes engagés, citons M. R. Soiron, violoncelliste"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "; Mlle Germaine Lievens, pianiste; M. Boris Lenskv, violo­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2585, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "niste; Mme T. Bruckwilder-Rockstroh, cantatrice; M. J. Gaillard,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2730, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "violoncelliste; Mme Marie Panthès, pianiste; Mlle Th. Sarata, vio­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "loniste; M. Ch. Heylbroeck, corniste; Mlle M. Tagliaferro, canta­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3013, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "trice et pianiste; M. J. Boucherit, violoniste; Mme Marie Levins­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3156, "fin_caractere_exclue": 3216, "texte": "kava, pianiste; Mme B. Seroen, cantatrice; Mlle D Sternberg,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3301, "fin_caractere_exclue": 3365, "texte": "pianiste; Mlle B. Kacerovska, cantatrice; M. Ricardo Vinès, pia­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3440, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "niste; Mlle H. Krinkels, cantatrice; M. Van den Broeck, violoniste;"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3583, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "M. F. Pollain. violoncelliste; M. Baoul Pugno, pianiste; M1le Alice"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "Raveau, cantatrice; M. J. Bonnet, organiste, etc."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3968, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "A Liège, MM. Jaspar, Maris, Bauwens, Foidart et Vrancken"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4176, "texte": "interpréteront à l'E m ulation, le vendredi 14 novembre (24e co n ­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "cert historique), le quatuor d ’archets de M. Armand Parent"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4390, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "(première audition) et le quatuor pour piano et cordes de"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4533, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "M. Joseph Jongen. Au programme vocal figureront des mélodies"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4659, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "de MM. S. Dupuis et C. Smueders."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4801, "fin_caractere_exclue": 4861, "texte": "Nous constatons avec plaisir que M. Jaspar et ses excellents"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4938, "fin_caractere_exclue": 4996, "texte": "partenaires poursuivent leur campagne en faveur des compo­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5079, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "siteurs modernes. Parmi les œuvres nouvelles que le Cercle"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5222, "fin_caractere_exclue": 5294, "texte": "P ia n o et A rchets a mises à l’étude, citons l'A n d a n te et Scherzo"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5364, "fin_caractere_exclue": 5427, "texte": "pour harpe et quatuor à cordes de M. Florent Schmitt, ainsi que"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5503, "fin_caractere_exclue": 5569, "texte": "le Quintette du même auteur pour piano et archets,et YIntroduction"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5710, "texte": "et A llegro de M. Maurice Ravel pour harpe, flûte, clarinette et"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5804, "texte": "quatuor à cordes."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 342, "page_fin": 342, "titre_corps": "Le Théâtre du Vieux-Colombier", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Théâtre du Vieux-Colombier.", "ancre_fin": "aux productions les plus récentes", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5925, "fin_caractere_exclue": 5955, "texte": "Le Théâtre du Vieux-Colombier."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6103, "fin_caractere_exclue": 6162, "texte": "Le Théâtre du Vieux-Colombier, qui vient d ’être inauguré à"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6302, "texte": "Paris sous la direction de M. Jacques Copeau et qui excite parmi"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6381, "fin_caractere_exclue": 6448, "texte": "les artistes le plus vif intérêt, a fixé comme suit le programme de"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6523, "fin_caractere_exclue": 6545, "texte": "sa prem ière campagne."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6668, "fin_caractere_exclue": 6732, "texte": "Le Théâtre antique y sera représenté par une tragédie d ’Eschyle"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6805, "fin_caractere_exclue": 6868, "texte": "et par les Troyennes d ’Euripide ; le répertoire classique, par"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6951, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "quatre œuvres de Molière : Don J u a n , l'A va re, Sganarelle ou le"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7061, "fin_caractere_exclue": 7129, "texte": "Cocu imaginaire, l'A m o u r médecin, et par B ritannicus de Racine."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7133, "fin_caractere_exclue": 7190, "texte": "Parmi les pièces m odernes, le Théâtre du Vieux-Colombier"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7274, "fin_caractere_exclue": 7340, "texte": "montera Barberine d ’A. de Musset, le Carrosse du Saint-Sacrem ent"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7420, "fin_caractere_exclue": 7485, "texte": "et l’Occasion de P. Mérimée, le P a in de ménage de Jules Renard,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7559, "fin_caractere_exclue": 7622, "texte": "D aisy de Tristan Bernard, ainsi que des comédies d ’H. Becque,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7696, "fin_caractere_exclue": 7731, "texte": "G. de Porto-Riche et G. Courteline."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7841, "fin_caractere_exclue": 7903, "texte": "Au nom bre des prem ières représentations figurent : Phocas le"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8041, "texte": "Jardinier, de, F. Vielé-Griffin; l’Echange, de Paul C laudel; la"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8097, "fin_caractere_exclue": 8160, "texte": "Tragédie d'Electre et Oreste, d ’André Suarès ; l’E a u de Vie."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8161, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "d’Henri Ghéon ; les F ils Louverné, de Jean Schlumberger ; le"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8223, "fin_caractere_exclue": 8289, "texte": "L ien , d’Alexandre A rnoux; la M aison natale, de Jacques Copeau."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8335, "fin_caractere_exclue": 8393, "texte": "Enfin, le théâtre étranger, ancien et moderne, fournira au"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8394, "fin_caractere_exclue": 8456, "texte": "répertoire, outre la pièce d ’ouverture. Une femme tuée par la"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8539, "fin_caractere_exclue": 8597, "texte": "douceur, de Thomas Heywood : la N u it des Rois, de Shake­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8679, "fin_caractere_exclue": 8738, "texte": "speare; Rosmersholm, d ’Ibsen; les Juges, de Stanislas Wys-"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 225, "texte": "pianski ; Une Comédie, de G. Bernard Shaw ; l'E n fa n t gâté du"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 302, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "monde occidental, de John M. Synge."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "Outre ces spectacles, qui occuperont toutes les soirées et la"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "m atinée du dimanche, le Théâtre du Vieux-Colombier donnera le"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "jeudi après-midi des matinées poétiques où une conférence pré­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "cédera des lectures, des récitations et, si le sujet le comporte,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1037, "texte": "des représentations d ’œuvres lyriques. Le programme com pren­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1114, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "dra vingt-quatre matinées, douze consacrées au passé, du XIIe au"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1315, "texte": "XIXe siècle, de la Chanson de R oland à Baudelaire, et douze"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1453, "texte": "autres, alternant de semaine en semaine avec les précédentes,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1530, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "consacrées à la poésie contemporaine, de Mallarmé et Verlaine"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1668, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "aux productions les plus récentes."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 342, "page_fin": 342, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "CHRONIQUE THÉÂTR ALE", "ancre_fin": "tem ps! G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1900, "texte": "CHRONIQUE THÉÂTR ALE"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2057, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "L e C h e v a lie r a u M a sq u e."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2236, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "Pour être moins vieille de trois quarts de siècle que le L a ird"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2378, "fin_caractere_exclue": 2443, "texte": "de D um biky, la pièce d ’Alexandre Dumas qui réjouit au Parc les"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2521, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "âmes simples, le Chevalier au M asque, pièce de MM. Paul Armont"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2662, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "et Jean Manoussi par laquelle a rouvert l’Olympia n’en est, hélas !"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2868, "texte": "pas m eilleure. Que dis-je? Elle est moins bonne, car si elle"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 2946, "fin_caractere_exclue": 3012, "texte": "n ’est ni plus vraisemblable, ni mieux observée, ni plus profonde,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3090, "fin_caractere_exclue": 3155, "texte": "ni plus humaine que la pochade de Dumas, elle n ’a pas l ’allure,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3232, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "le c h ic ,l’élan de cette dernière. Ah! çà, est-ce que le mélodrame"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3378, "fin_caractere_exclue": 3439, "texte": "s’apprêterait à ressusciter? Seulement, qui nous rendra l’âme"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3516, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "innocente des générations qui allaient applaudir la Tour de N esle"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3659, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "et le B ossu ?"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "Oui, évidemment, cette qualité d ’âme est plutôt rare aujourd’hui."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 3897, "fin_caractere_exclue": 3964, "texte": "Et j ’ai vu bien des gens qui riaient à certains passages du Cheva­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4041, "fin_caractere_exclue": 4108, "texte": "lier au M asque. Mais j ’en ai vu d ’autres qui prenaient tout tela"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4185, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "très au sérieux — les femmes surtout — et qui regardaient les"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4323, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "rieurs de travers. Une grosse dame disait à son mari, en sortant :"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4466, "fin_caractere_exclue": 4532, "texte": "« Je m ’ai bien a m u sé e !... Au m oins, çà est une pièce pas si"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4609, "fin_caractere_exclue": 4658, "texte": "banale que les a u tre s!... » C’est une opinion."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4739, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "Vous me dispenserez de vous n arrer la pièce de MM. Armont"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 4874, "fin_caractere_exclue": 4937, "texte": "et Manoussi. Les royalistes veulent enlever le Prem ier Consul."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5078, "texte": "Vous savez par ailleurs qu’ils n ’y ont pas réussi. Mais il faut"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5155, "fin_caractere_exclue": 5221, "texte": "louer la troupe de l’Olympia, M. Hauterive, M. Marquet, Mlle Geor­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5298, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "gette Loyer et tous leurs camarades, de la superbe interprétation"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5440, "fin_caractere_exclue": 5502, "texte": "qu’ils ont donnée de ce dram e tragi-comique. Et ce qui met le"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5579, "fin_caractere_exclue": 5645, "texte": "comble à leur m érite, c’est qu’ils ont gardé leur sérieux tout le"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5722, "fin_caractere_exclue": 5786, "texte": "tem ps!                                                    G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 342, "page_fin": 342, "titre_corps": "Cours", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CO UR S", "ancre_fin": "astique rythm ique, 7 rue de la Concorde", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 5910, "fin_caractere_exclue": 5917, "texte": "CO UR S"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6036, "fin_caractere_exclue": 6099, "texte": "Cours de Diction donné par M. J a h a n , du Théâtre du Parc, à"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6176, "fin_caractere_exclue": 6237, "texte": "l’Institut des Hautes-Etudes de l ’Université Nouvelle. Etude"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6314, "fin_caractere_exclue": 6380, "texte": "théorique et pratique de toutes les règles de la diction : pronon­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6457, "fin_caractere_exclue": 6522, "texte": "ciation, respiration, pose de la voix, expression, étude du geste"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6599, "fin_caractere_exclue": 6664, "texte": "e t de la parole, etc. Quinze leçons le lundi soir, à 8 h. 1/2, à"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6804, "texte": "partir de demain, 27 octobre. S ’adresser pour les inscriptions"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 6881, "fin_caractere_exclue": 6950, "texte": "(élèves et auditeurs) de 4 à 6 heures au secrétariat de l ’Université"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "Nouvelle, 67 rue de la Concorde."}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7209, "fin_caractere_exclue": 7273, "texte": "Cours de Musique (supérieurs et préparatoires) sous la direction"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7350, "fin_caractere_exclue": 7419, "texte": "de M. E d o u a r d S a m u e l , professeur au Conservatoire. Piano,"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7496, "fin_caractere_exclue": 7558, "texte": "violon, violoncelle, solfège, harmonie et composition, lecture"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7635, "fin_caractere_exclue": 7695, "texte": "musicale, musique d ’ensem ble. Cours annexés de Gymnastique"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7772, "fin_caractere_exclue": 7837, "texte": "rythm ique (professeur Mlle Berthe Roggen). Les inscriptions sont"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 7914, "fin_caractere_exclue": 7976, "texte": "reçues de onze heures à midi rue du Magistrat 19. Pour la Gym­"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8053, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": "nastique rythm ique, 7 rue de la Concorde."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 342, "page_fin": 343, "titre_corps": "Concours", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CO NCOURS", "ancre_fin": "Refer-Mali, rue du Noyer 165, Bruxelles", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8322, "fin_caractere_exclue": 8331, "texte": "CO NCOURS"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8472, "fin_caractere_exclue": 8538, "texte": "L es A m ies de la Dentelle (comité central) ont décidé d ’allouer"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8615, "fin_caractere_exclue": 8677, "texte": "un prix de 200 francs, deux prix de 100 francs et deux prix de"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 342, "debut_caractere": 8754, "fin_caractere_exclue": 8806, "texte": "50 francs à un dessin de dentelle dite « de Cluny »."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 192, "fin_caractere_exclue": 251, "texte": "Les conditions du concours seront affichées à l’Académie de"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "dessin de Bruxelles et dans les écoles professionnelles du pays."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 497, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "On peut obtenir des renseignem ents complémentaires en écrivant"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 651, "fin_caractere_exclue": 697, "texte": "à Mme Refer-Mali, rue du Noyer 165, Bruxelles."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 343, "page_fin": 343, "titre_corps": "Nécrologie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "tion aiguë et d ’un sentim ent personnel", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1303, "texte": "H a n s v o n B a r te ls ."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1567, "fin_caractere_exclue": 1627, "texte": "Le peintre Hans von Bartels, qui prit fréquem m ent part aux"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "expositions de la Société des Aquarellistes, vient de m ourir à"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1922, "texte": "Munich, à peine âgé de 57 ans. Il était né à Hambourg mais"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "s’était fixé dès la trentaine à Munich, où il avait acquis comme"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2182, "fin_caractere_exclue": 2242, "texte": "portrailiste, comme m ariniste et comme peintre de genre une"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "renom mée bien assise. Les ports, la vie des pécheurs et des"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2490, "fin_caractere_exclue": 2561, "texte": "matelots l ’attiraient principalem ent. Les côtes de la Baltique, l’île"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2647, "fin_caractere_exclue": 2707, "texte": "de Rugen, la Hollande, l ’Angleterre, la Bretagne furent les"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2800, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "champs d ’action préférés où il développa son art probe, d ’une"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "observation aiguë et d ’un sentim ent personnel."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 343, "page_fin": 343, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "M,le Cerny, complétera le spectacle", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3337, "texte": "PETITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3613, "fin_caractere_exclue": 3635, "texte": "Expositions ouvertes :"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3737, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "Au Musée m oderne : Salon du Cercle les Indépendants. — Au"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3861, "texte": "Cercle artistique et littéraire : Exposition de M. Nestor Jonet."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4169, "texte": "Hier a eu lieu, à l’Exposition de Gand, l ’ouverture des Grandes"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4254, "fin_caractere_exclue": 4321, "texte": "Floralies d ’autom ne. La clôture est fixée au 28 octobre. La céré­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4408, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "monie de la distribution des prix aura lieu demain, en présence"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4561, "fin_caractere_exclue": 4622, "texte": "du Roi, de la Reine, de la famille royale et de tout le corps"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4715, "fin_caractere_exclue": 4729, "texte": "diplom atique."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5025, "fin_caractere_exclue": 5088, "texte": "La clôture du Salon des Artistes W allons est fixée au dimanche"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5130, "fin_caractere_exclue": 5190, "texte": "9 novembre. Un banquet réunira ce jour-là les exposants, les"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5191, "fin_caractere_exclue": 5256, "texte": "m em bres du Comité d ’organisation, etc. A dresser les adhésions"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5343, "fin_caractere_exclue": 5400, "texte": "au Secrétariat de l’Exposition, boulevard Dolez 48, Mons."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5659, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "L’Exposition internationale d ’Art m oderne d ’Amsterdam sera"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5796, "fin_caractere_exclue": 5859, "texte": "officiellement inaugurée le vendredi 7 novembre au Musée m uni­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5949, "fin_caractere_exclue": 6010, "texte": "cipal. Elle donnera une idée très complète des tendances nou­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6049, "fin_caractere_exclue": 6105, "texte": "velles de la peinture m oderne en Hollande et en France."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6247, "fin_caractere_exclue": 6306, "texte": "Un comité s’est formé à Sinay (Waes) pour ériger dans cette"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6399, "fin_caractere_exclue": 6463, "texte": "comm une u n m onum ent à la m ém oire d ’E d g ar Tinel, ancien"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6555, "fin_caractere_exclue": 6622, "texte": "directeur du Conservatoire de Bruxelles. Ce comité a déjà recueilli"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6708, "fin_caractere_exclue": 6734, "texte": "la somme de 14,700 francs."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6920, "texte": "Le gouvernem ent, le cardinal Mercier, le gouverneur de la"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7012, "fin_caractere_exclue": 7076, "texte": "Flandre orientale et l’évêque de Gand lui ont accordé leu r haut"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7162, "fin_caractere_exclue": 7172, "texte": "patronage."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7418, "fin_caractere_exclue": 7476, "texte": "Le théâtre de la Monnaie reprendra mardi prochain le Chant"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7541, "texte": "de la Cloche, qui obtint l’an dernier un si éclatant succès. Une"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7605, "fin_caractere_exclue": 7668, "texte": "autre œ uvre de M. Vincent d’Indy, Is ta r, variations sym pho­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7727, "texte": "niques adaptées à la scène par M. Ambrosiny et dansées par"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7802, "fin_caractere_exclue": 7838, "texte": "M,le Cerny, complétera le spectacle."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-10-26-n43-013", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 343, "page_fin": 344, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P A R IS", "ancre_fin": "IMERIE (anc. Établts Ve Monnom soc. anon", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7956, "fin_caractere_exclue": 7964, "texte": "P A R IS"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8258, "fin_caractere_exclue": 8310, "texte": "TA PIS                                 D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8579, "fin_caractere_exclue": 8580, "texte": "♦"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8581, "fin_caractere_exclue": 8643, "texte": "DALSEME                                   2,    RUE LEOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9046, "fin_caractere_exclue": 9057, "texte": "BRUXELLES ="}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9272, "fin_caractere_exclue": 9345, "texte": "M a is o n s p é c ia le f o n d é e a P a r i s e n 18 4 4 , l a p l u s"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9346, "fin_caractere_exclue": 9421, "texte": "a n c i e n n e e t l a p l u s i m p o r t a n t e , d o n t l e s TA P IS"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9603, "fin_caractere_exclue": 9671, "texte": "D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9672, "fin_caractere_exclue": 9738, "texte": "l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10022, "fin_caractere_exclue": 10108, "texte": "f o r m e n t l ' u n i q u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10307, "fin_caractere_exclue": 10317, "texte": "IMITATION."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10501, "fin_caractere_exclue": 10566, "texte": "A    P A R I S        :    18      R U E      S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10685, "fin_caractere_exclue": 10738, "texte": "EX    EN    DOUANE           POUR      L-'EXPORTATION"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "Pour la seconde série de ses matinées littéraires, qui comm en­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "cera le 6 novembre, la direction du théâtre du Parc a mis à"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 586, "fin_caractere_exclue": 649, "texte": "l’étude une œ uvre célèbre de Diderot : le F ils naturel ou les"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 740, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "Epreuves de la vertu. Cette pièce, qui ouvrit les voies au dram e"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 896, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "m oderne, fut représentée pour la prem ière fois au Théâtre F ran­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1053, "fin_caractere_exclue": 1119, "texte": "çais en 1771. Au théâtre du Parc, elle sera précédée d ’une confé­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1210, "fin_caractere_exclue": 1243, "texte": "rence par Mme Stéphanie Chandler."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1338, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "Le privilège de P a rsifa l cessant, d ’après la législation alle­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1495, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "mande, à la fin de la trentième année qui suit la mort de l’auteur,"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1653, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "l’œuvre tombera le 31 décembre, à m inuit, dans le domaine"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "public. L’Opéra de Paris et l’Opéra de Madrid représenteront"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 1953, "fin_caractere_exclue": 2026, "texte": "P a rsifa l le 1er janvier, le théâtre de la Monnaie le 2; c’est parfait."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "Mais, pour arriver bon prem ier, le Liceo de Barcelone a trouvé"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2271, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "mieux. A ce que nous apprend / ’Eventail, la direction de ce"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "théâtre annonce la prem ière représentation de P a rsifa l pour le"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2579, "fin_caractere_exclue": 2645, "texte": "31 décembre à 10 heures du soir, estim ant qu’à cause de la diffé­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2798, "texte": "rence d ’heures entre l’Allemagne et l’Espagne, le droit de la"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 2889, "fin_caractere_exclue": 2952, "texte": "famille W agner expire à Barcelone à cette heure. Qui battra ce"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3043, "fin_caractere_exclue": 3050, "texte": "record?"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3144, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "De Paris :"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3248, "fin_caractere_exclue": 3303, "texte": "Mme Georgetie Leblanc donnera prochainem ent au théâtre"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3394, "fin_caractere_exclue": 3456, "texte": "Marigny quelques représentations de Pelléas et M élisande dans"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3609, "texte": "sa version purem ent littéraire. W. André Brûlé lui donnera la"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3700, "fin_caractere_exclue": 3733, "texte": "réplique dans le rôle de Pelléas."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 3889, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "Un m onum ent à la mémoire de Victor Hugo, œuvre de M. Jean"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4039, "fin_caractere_exclue": 4101, "texte": "Boucher, sera érigé à Guernesey. On compte l’inaugurer en juin"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4192, "fin_caractere_exclue": 4253, "texte": "prochain. Le sculpteur a représenté Victor Hugo debout sur un"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4344, "fin_caractere_exclue": 4407, "texte": "roc, tête nue. Sa main gauche, au bout de son bras tendu, tient"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4498, "fin_caractere_exclue": 4560, "texte": "son chapeau et s’appuie sur un bâton de marche : le grand vent"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4651, "fin_caractere_exclue": 4714, "texte": "du large vient jouer dans les cheveux du poète et agite dans un"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4805, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "beau mouvement son foulard et son ample m anteau. C’est bien"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 4956, "fin_caractere_exclue": 5021, "texte": "Hugo tel qu’on le conçoit dans l’exil, l’œil lointain fixé sur la"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5112, "fin_caractere_exclue": 5129, "texte": "patrie lointaine."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5284, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "M. André Messager m et la dernière main à son nouvel opéra"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5433, "fin_caractere_exclue": 5499, "texte": "Béatrice, dont le livret en quatre actes est de MM. R. de Fiers et"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5655, "texte": "G.-A. de Caillavet. L’œ uvre sera éditée par la maison Fiirstner;"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5746, "fin_caractere_exclue": 5795, "texte": "les trois prem iers actes sont déjà à la gravure."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5948, "texte": "On sait que Béatrice doit être créée à Nice au commencement"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6039, "fin_caractere_exclue": 6048, "texte": "de m ars."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6198, "fin_caractere_exclue": 6243, "texte": "Du B u lletin de l 'A r t ancien et moderne :"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6336, "fin_caractere_exclue": 6398, "texte": "Après trente mois de travail. M. Gabriel Vicaire, conservateur"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6488, "fin_caractere_exclue": 6554, "texte": "de la bibliothèque léguée à l’Institut par M. Spoelberch de Loven­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6644, "fin_caractere_exclue": 6707, "texte": "joul, a achevé de classer les quinze cents caisses de documents"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6797, "fin_caractere_exclue": 6858, "texte": "réunis par le savant bibliophile. Ces documents pourront être"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 7011, "texte": "prochainement consultés par les travailleurs. On annonce d’ail­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7101, "fin_caractere_exclue": 7161, "texte": "leurs que les communications d ’ouvrages appartenant à cette"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7251, "fin_caractere_exclue": 7317, "texte": "bibliothèque seront soumises à des formalités extrêm em ent rigou­"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7407, "fin_caractere_exclue": 7414, "texte": "reuses."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7566, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART & D’HISTOIRE"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7770, "fin_caractere_exclue": 7801, "texte": "G. V A N O E ST & Cie, Editeurs"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 7904, "fin_caractere_exclue": 7913, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8061, "fin_caractere_exclue": 8139, "texte": "4.   Place     du   M u sée,   4            6 3 , Boulevard H au ssm an n , 63"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8229, "fin_caractere_exclue": 8257, "texte": "V ie n t de p a r a ît r e :"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8354, "fin_caractere_exclue": 8394, "texte": "La Peinture au Musée ancien de Bruxelles"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8487, "fin_caractere_exclue": 8578, "texte": "R e p ro d u c tio n de 174 œ u v re s d e s d iv e rs e s é c o le s a c c o m p a g n é e"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8733, "fin_caractere_exclue": 8822, "texte": "d ’u n g u id e h is to riq u e e t d e s c rip tif p a r F i e r e n s - G e v a e r t ."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 8915, "fin_caractere_exclue": 8995, "texte": "B e l in-4° (221/2 X 29 cm .) de 80 p a g e s d e te x te e t 156 p la n c h e s"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9085, "fin_caractere_exclue": 9101, "texte": "h o rs te x te ."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9191, "fin_caractere_exclue": 9271, "texte": "P r i x : 1 0 fr. b ro c h é . — 1 2 fr. 5 0 c a r to n n é. — 1 5 fr . re lié ."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9435, "fin_caractere_exclue": 9463, "texte": "V ie n t de p a r a ît r e :"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9596, "fin_caractere_exclue": 9601, "texte": "L e s"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 9828, "fin_caractere_exclue": 9877, "texte": "Très Belles M iniatures de la Bibliothèque Royale"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10002, "fin_caractere_exclue": 10021, "texte": "(le B e lg ic L u e"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10229, "fin_caractere_exclue": 10253, "texte": "par E u g è n e B ac h a"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10410, "fin_caractere_exclue": 10495, "texte": "B e a u v o lu m e in-4° J é s u s (26 1/2 X 3 4 1 /2 cm .) c o n te n a n t, o u tre"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10585, "fin_caractere_exclue": 10675, "texte": "u n e é tu d e in tro d u c tiv e , 56 p la n c h e s h o rs te x te e n h é lio ty p ie ."}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 343, "debut_caractere": 10773, "fin_caractere_exclue": 10842, "texte": "P r ix d e l ’o u v r a g e en p o r te f e u ille : 3 0 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 17, "fin_caractere_exclue": 56, "texte": "S O C IÉ T É              A N O N Y M E"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 99, "fin_caractere_exclue": 102, "texte": "des"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 191, "fin_caractere_exclue": 228, "texte": "Anciens Etablissements Félix MQMIVIEN"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 397, "texte": "| B R E V E T ÉS"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 398, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "F a b r iq u e e t A te lie rs , 3 7 , r u e d e l a C h a r ité , B ru x e lle s"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "^T É L É PH O N E A 1 9 4 7"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1028, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "S p é c ia lité d e to u s le s a rtic le s c o n c e rn a n t la p e in tu re , la"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1216, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "sc u lp tu re , la g ra v u re , l ’a r c h ite c tu r e e t le dessin ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1373, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "R e n to ila g e , n e tto y a g e e t v e r n is s a g e d e ta b le a u x ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1530, "fin_caractere_exclue": 1575, "texte": "Premières médailles aux diverses expositions."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "Bruxelles 1910 : hors concours, membre du ju ry."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1772, "texte": "LE COURRIER DE LA PRESSE"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 1969, "texte": "BUREAU       de CO Il P Il R E S de J 0 Il R N A U X F R A N Ç A I S et É T R A NG E R S"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2109, "texte": "m o n srD Ê ;    lE n sr   1 S 8 9"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": "21.       b o u le v a r d M o n tm a r tr e , P A R I S ,                         2e"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2730, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "GA LLOIS E T DEMQGEQT"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2881, "fin_caractere_exclue": 2966, "texte": "Adresse télégr. : C O U P U R E S P A R IS - •            T É L tP H O N E     121.50"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3221, "fin_caractere_exclue": 3261, "texte": "L E C O U R R IE R D E L A P R E S S E :"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3636, "texte": "R e ç o it, l it e t d é co u p e to u s le s J o u r n a u x e t R e v u e s e t en"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "fo u r n it le s e x tra its s u r to u s s u je ts e t p e rs o n n a lité s ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3889, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "Service spécial d’Inform ations pratiques pour Industriels et"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3951, "fin_caractere_exclue": 3963, "texte": "Commerçants."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "T A R IF : O fr. 3 0 p a r co u p u re"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4216, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "T a r if r é d u it, paiement d ’avance, sa n s p é r io d e d e te m p s lim ité :"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "P a r 100 c o u p u re s : 25 fr.     P a r 250 c o u p u re s : 55 f r"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4429, "fin_caractere_exclue": 4502, "texte": "•• 500          »      105 fr.     ..    1000         «           200 fr."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "O n t r a it e à f o r f a it p o u r 3 m o is , 6 m o is , u n an."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "ÜE                J1RSQ O E"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5157, "fin_caractere_exclue": 5206, "texte": "REVUE MENSUELLE ILLUSTRÉE D’ART ET DE LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5384, "fin_caractere_exclue": 5397, "texte": "B U K E A U I"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5412, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "5 9 , a v e n u e F o n ta in e , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5553, "fin_caractere_exclue": 5626, "texte": "Abonnement.              ....................... 1 0 fr a n c s p a r an."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5702, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "Le n u m é r o ................................ 1 fr a n c » »"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6139, "fin_caractere_exclue": 6183, "texte": "D EM AN D EK CHEZ TOUS LES P A P E T 1 E K S"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6382, "texte": "L ’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6561, "fin_caractere_exclue": 6594, "texte": "B L U E -B L A C K Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6729, "fin_caractere_exclue": 6767, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 190, "texte": "E. D E M A N , Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 305, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "R U E D E L A M O N T A G N E (E n tresol)"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 494, "fin_caractere_exclue": 595, "texte": "E d itio n s    d A rt.       —      Œ u v re s        de     J.     B a rbey   d ’A u r e v il l y ,"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 696, "fin_caractere_exclue": 796, "texte": "M allarm é,        M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s      de   l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 896, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , e tc."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "L i v r e s ra re s ou p ré c ie u x , a n c ie n s et m o d e rn e s."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1369, "texte": "ESTA M PES ANCIEN N ES, EA U X -FO RTES e t DESSINS d e P . RO PS"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1529, "texte": "Expertises, Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1738, "texte": "S a l l e d ’E x p o s i t i o n"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": "L ’Œ U V R E"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 1993, "fin_caractere_exclue": 2048, "texte": "T h é â tr e s u b v e n tio n n é ( 2 0 e a n n é e )."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2170, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "Directeur : A . - F . L u g n é -P o e ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2379, "texte": "Le B ulletin de VŒuvre {administration et rédaction : 22 rue T urgot,"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2548, "texte": "Paris), publie chaque mois des études d ’esthétique théâtrale, des docu­"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "m ents variés, notes, dessins, gravures, sur les progrès, innovations"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2811, "fin_caractere_exclue": 2880, "texte": "et m anifestations scéniques de France et de l’étranger. Il tient ses"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 2977, "fin_caractere_exclue": 3047, "texte": "lecteurs au courant des efforts les. plus rem arquables tentés par les"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3144, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "auteurs, leurs interprètes et les directeurs de théâtre. Il a des corres­"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3314, "fin_caractere_exclue": 3384, "texte": "pondants partout. Il circule dsüs tous les pays. Il publie des dessins"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3481, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "originaux et s’encarte de reproductions en couleurs de tableaux des"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3733, "fin_caractere_exclue": 3751, "texte": "m aîtres m odernes"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 3851, "fin_caractere_exclue": 3887, "texte": "Numéro spécimen envoyé su r demande."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4059, "fin_caractere_exclue": 4080, "texte": "La Vie Internationale"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4179, "fin_caractere_exclue": 4215, "texte": "REVUE MENSUELLE DES IDÉES, DES FAITS"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4348, "texte": "ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4519, "fin_caractere_exclue": 4610, "texte": "B r u x e l l e s : O ffice    c e n tra l d e s A sso c ia tio n s in te rn a tio n a le s"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "P r ix d ’a b o n n em en t : 2 5 fr a n c s."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 4942, "fin_caractere_exclue": 4969, "texte": "L’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5074, "fin_caractere_exclue": 5151, "texte": "R e v u e m e n s u e lle illu s tré e d ’a r t a n c ie n e t m o d e rn e ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5320, "fin_caractere_exclue": 5353, "texte": "Directeur : P . B U S C H M A N N"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5526, "fin_caractere_exclue": 5543, "texte": "Fondée en 1 9 0 4"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5640, "fin_caractere_exclue": 5693, "texte": "A n v e rs, 15, R y n p o o rtv e s t, 15, A n v e rs"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 5863, "fin_caractere_exclue": 5947, "texte": "A b o n n e m e n t a n n u e l : B e lg iq u e , 2 0 fr. — E tr a n g e r , 2 5 fr."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6043, "fin_caractere_exclue": 6132, "texte": "L a liv ra is o n , f r . 2 . 5 0 . —• N u m é ro s sp é c im e n s s u r d e m a n d e ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6294, "fin_caractere_exclue": 6353, "texte": "E d itio n d e lu x e s u r p a p ie r sp é c ia l, 5 0 fr."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6502, "fin_caractere_exclue": 6542, "texte": "L ib r a ir ie G. V a n O e s t e t C ie"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6651, "fin_caractere_exclue": 6721, "texte": "B ru x e lle s                         I                      P a r is"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6824, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "4, p la c e d u M usée                       |       63, b o u le v a rd H a u ss m a n n"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 6975, "fin_caractere_exclue": 6990, "texte": "MACHINE A LAVER"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 7060, "fin_caractere_exclue": 7072, "texte": "____________"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 7155, "fin_caractere_exclue": 7163, "texte": "MORISONS"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 7248, "fin_caractere_exclue": 7306, "texte": "L a v e le s d e n te lle s s a n s d é c h ir e r un fil."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 7370, "fin_caractere_exclue": 7480, "texte": "E l l e est: ? S A N S P O I N T E S J E N B O I S , S A N S T I G E A U M I L I E U D E ' L A C U V E L L E ,"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 7563, "fin_caractere_exclue": 7632, "texte": "S A N S B I L L E S , S A N S R E S S O R T S , S A N S ROULETTES..\"'"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 7699, "fin_caractere_exclue": 7809, "texte": "C liasse l ’e a u de sav o n à tr a v e rs le lin g e à g la v e r, de g a u c h e à d ro ite , d e d ro ite à"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 7869, "fin_caractere_exclue": 7986, "texte": "g a u c h e , d u c e n tre v e rs le s b o rd s, d e b a s en h a u t e t ta p e le lin g e en m êm e te m p s s u r"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8046, "fin_caractere_exclue": 8068, "texte": "to u te sa su rfa ce ."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8136, "fin_caractere_exclue": 8214, "texte": "L a v e le lin g e en 6 m in u tes sa n s le fa ire b ou illir! e t fonctionne"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8400, "fin_caractere_exclue": 8422, "texte": "i        ■=     O IS T"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8308, "fin_caractere_exclue": 8330, "texte": "p ar son propre poids."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8425, "fin_caractere_exclue": 8515, "texte": "L A     V    E     ZETNT É T A              N    T       A     S S I S        ■■ ■■■—    \""}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8582, "fin_caractere_exclue": 8703, "texte": "J e d o n n e d a n s to u te la B e lg iq u e a u x p e rso n n e s q u e j e ju g e d ig n e s de c o n fia n c e u n e"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8763, "fin_caractere_exclue": 8880, "texte": "m a c h in e à la v e r M O R I S O N S à l ’essai p e n d a n t u n m o is e t j e p a ie m o i-m ê m e le s p o rts"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 8940, "fin_caractere_exclue": 9058, "texte": "a ll e r e t re to u r . — L a M o r i s o n s W a s h e r est v e n d u e p a y a b le à la se m a in e ou a u m ois."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 9143, "fin_caractere_exclue": 9217, "texte": "D em a n d e z la b r o c h u r e illu s tr é e n° 5 3 0 a v e c p r ix à,"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 9283, "fin_caractere_exclue": 9342, "texte": "J. Lï. OQOf^ISO^S, 109 pue Ü a m b r u g g e , A n v e r s."}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 9346, "fin_caractere_exclue": 9418, "texte": "imprime s u r p a p ie r de la Maison KEYM, rue de la B uanderie. 1 2-14"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 344, "debut_caractere": 9450, "fin_caractere_exclue": 9510, "texte": "Bruxelles- — L’IMPRIMERIE (anc. Établts Ve Monnom soc. anon."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 344, "texte": "       T r e n t e - t r o is iè m e   a n n é e .                                     N° 43.                                              2 6   O c t o b r e   1 9 1 3 .\n\n\n\n\n  lA\n   ' rt M o d ern e\n                               REVUE                          CRITIQUE                            HEBDOMADAIRE\n                                          B U R E A U X : R U E D E L ’IN D U S T R IE ,                      32,   BRU XELLES\n\n  ABONNEM ENT              : B E L G IQ U E , 1 0 FR A N C S L ’A N ; U N IO N                 P O S T A L E 13 F R A N C S . —   L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S\n\n\n\n\n                                 S O M M A IR E                                                 sifflé C a v a l l e r i a , exprim ant ainsi, violemment, votre\n   L e s J o y a u x de la M a d o n e ( H e n r y L e s b r o u s s a r t ). — C h a rle s     désapprobation et votre désir de faire cesser les repré­\nd ’O rlé a n s ( F r a n c i s d e M i o m a n d r e ). — L a T e c h n iq u e d u v io lo n    sentations de ce dram e paysan. Avez-vous réfléchi?\n( E u g è n e Y s a y e ). — L e S a lo n d e s A rtis te s W a llo n s à M ons. —\n                                                                                                La facilité triviale des mélodies italiennes, la vulgarité\nM e m en to m u s ic a l.— L e T h é â tr e d u V ie u x -C o lo m b ie r. — C h ro ­\nn iq u e th é â t r a l e : le Chevalier au Masque (G. R .). — C o u rs. —\n                                                                                                des personnages, la négligence de l’écriture n ’em­\nC o n c o u rs. — N é c ro lo g ie : Hans von Bartels. — P e t it e C h ro ­                    pêchent que c’est là une œ u v r e , une œuvre type,\nn iq u e .                                                                                      passionnée, mouvementée, colorée, qui plaît au public\n                                                                                                et qui fera son chemin. Croyez-vous que la masse de\n                                                                                                spectateurs demande des Y o l a n d e , et s’intéresse à ces\n    Les Jo yau x de la Madone(1).                                                               essais de savants et de solitaires, qui exigent, pour être\n                                                                                                appréciés, une culture de l’auditeur presque égale à celle\n    Il y a une vingtaine d’années, une même représenta­                                         du com positeur? Non. Ne méprisez pas C a v a l l e r i a .\ntion réunissait, au Théâtre de la Monnaie, deux œuvres                                          Il y a dans ces deux tableaux de la vie et du cœur.\ntrès disparates : Y o l a n d e de M. Alb. M agnard et                                          C’est fruste et mal élevé. Mais cela signifie quelque\n C a v a l l e r i a r u s t i c a n a de M. Mascagni. Lorsque Y o ­                            chose, et il peut en so rtir de l’art.\nl a n d e fut révélée, quelques personnes désorientées                                             — C’est ce que je nie, répliqua im pétueusem ent le\nm anifestèrent p ar des sifflets qu’elles n ’avaient pas                                       jeune homme. Je vous écoute avec respect, m ais vous\ncom pris; aux derniers accords de C a v a l l e r i a , des sif­                               ne sauriez me convaincre. Vous croyez baser votre\nflets jailliren t d’un autre endroit de la salle.                                              jugem ent sur une pratique de vingt-cinq ans de critique\n    Le lendem ain de cette soirée, l’un des siffleurs de                                       et vous prenez pour de l ’expérience le simple opportu­\nC a v a l l e r i a se rencontra avec un hom m e raisonnable,                                  nisme de celui que le m étier déforme. Je devine, je\nd’expérience et de talent, dont les avis sont écoutés                                          sens et j ’affîrme, moi, que C a v a l l e r i a est une œuvre\navec une attention respectueuse.                                                               m alfaisante, et que la défendre est une m auvaise action.\n    « Jeune homme, lui dit-il, vous avez sifflé C a v a l l e r i a                            J ’ai sifflé, peut-être en réponse aux siffleurs de ma\nr u s t i c a n a . C’est votre droit. Je crois bien qu'il y avait,                            chère Y o l a n d e , m ais surtout p ar haine de la laideur.\ndans v otre geste, un m ouvem ent de représailles contre                                       Et C a v a l l e r i a est une laide chose, qui n ’ennoblit rien\nles siffleurs d 'Y o l a n d e . Je vous concède que ce sont                                   ni personne, qui ém eut comme un com bat de boxe, qui\ndes butors, et que l’acte de M agnard est charm ant de                                         ravale la musique à un rôle dégradant, qui usurpe la\nraffinem ent et de sensibilité. Mais vous avez néanmoins                                       place d’œuvres d’a rt dignes de ce nom, et qui fournit\n                                                                                               au gros public, cette immense m ajorité passive et sans\n   (1) D ra m e ly riq u e en tr o is a ctes, p o è m e e t m u siq u e de\n                                                                                               discernem ent, l ’éducation m usicale et lyrique la plus\nM. E . W o lf - F e r r a r i, a d a p ta tio n fra n ç a is e de M. R e n é L a r a ;\n— r e p ré s e n té a u T h é â tr e de la M o n n a ie , p o u r la p r e m iè re             déplorable.\nfo is le 17 o c to b re 1913.                                                                      — Jeunes gens! É ternels passionnés! Votre enthou­\n"}, {"page_pdf": 345, "texte": "3 3 8                                                                              L 'A R T MODERNE\n\n\n\ns ia s m e m ’a m u s e e t m e p l a î t . M a is il e s t i n j u s t e .                     jo y a u x q u e M a lie lla a c o n s e r v é s s u r e lle ; il e s t s a is i\nV o u s p a r l e z e n a m a t e u r . É c o u te z le s p r o f e s s io n n e ls ,           d ’u n e h o r r e u r a u s s i s a i n te q u e c o n t r a d i c t o i r e à l ’o ffre\nceu x qu i m e tte n t c h a q u e jo u r la m a in à la p â te , e t                           q u ’il a v a it f a ite lu i- m ê m e , e t se r e t i r e a v e c f o r c e\nr e s t e n t , q u o i q u e v o u s e n p e n s ie z , le s m e i ll e u r s j u g e s :      s ig n e s d e c r o i x . M a lie lla c o u r t se n o y e r : le li b r e t ti s te\nC a va lleria e s t d e b o n e t v r a i t h é â t r e , C a va lleria f e r a                 n e s a v a i t p lu s q u ’e n f a i r e , e t c e la m é n a g e u n e s o r tie\nu n e a m p le c a r r i è r e , e t C a v a lle ria n 'e m p ê c h e r a a u c u n             im p é tu e u s e ; e t G e n n a r o , g r a t if i é d ’u n e a m p le b o r d é e\na r t , m y s tiq u e o u p r é t e n t i e u x , d e se d é v e lo p p e r à c ô té            d ’i n j u r e s p a r s a m a î tr e s s e d ’u n e n u it , se p o ig n a r d e .\nd ’e lle ; lo r s q u e le p u b lic s ’e n f a t i g u e r a , c o m m e il se                      U n f a i ts - d iv e r s a s s e z r é p u g n a n t , s u r fo n d d e fo u le\nf a t ig u e d e t o u t , u n a u t r e g e n r e n a î t r a ; l a s c è n e                  h u r l a n t e : te l e s t le s u j e t q u i a p u s é d u ir e u n m u s ic ie n .\né v o lu e r a . J ’e s p è r e v iv r e a s s e z v ie u x p o u r q u e n o u s               I m a g in e z le t r a v a i l m y s té r i e u x e t s a c r é d e la c o n c e p ­\np u is s io n s v é r if ie r m a p r o p h é t ie q u a n d C a va lleria a u r a              ti o n ly r iq u e . P e n d a n t d e s m o is , le c e r v e a u v it c o m m e\nd is p a r u d e s a ffic h e s : v o u s v e r r e z a l o r s s i m a c o n fia n c e         e n v o û té ; l 'â m e d o n n e t o u t c e q u ’e lle a de m e i ll e u r a u x\nd ’a u j o u r d ’h u i n ’e s t p a s m ie u x ju s tif ié e q u e v o s f a r o u c h e s     p e r s o n n a g e s q u e l ’im a g in a t io n d é g a g e p e u à p e u d ’u n e\na n a th è m e s e t v o s c r i s d e C a s s a u d r e !                                      p r e m iè r e v is io n , le s p r é c i s a n t , le s m o d e l a n t, le s a n i ­\n    — M o n s ie u r , j e s o u h a i te a r d e m m e n t q u e l o r s q u e                 m a n t , le s é t r e i g n a n t ! — G lü c k , W e b e r , W a g n e r , d ’ I n d y ,\nn o u s r e n o u e r o n s c e t e n t r e t i e n , j e p u is s e c o n s t a t e r          D u k a s , e n q u e lle s h e u r e s é m o u v a n t e s d ’e x a l t a t i o n\nq u e m o n id é a l s ’a l a r m a i t e t se r é v o l t a i t à t o r t . M a is             s e c r è te é v o q u ie z - v o u s , d a n s v o s fé c o n d e s s o litu d e s , le s\no ù e n s e r o n s - n o u s à ce m o m e n t? «                                               im a g e s im m o r te l le s q u e v o s g é n ie s n o u s o n t d o n n é e s !\n                                                                                                — P o u r a c h e v e r le s t r o i s a c te s q u i n o u s o c c u p e n t, u n\n                                               *                                                h o m m e , u n a r tis te p e u t- ê tr e , a p u a c c o rd e r s a n s la s s i­\n                                           *       *\n                                                                                                tu d e . s a n s é c œ u r e m e n t , le fie r t r é s o r d e s e s h a r m o n ie s\n    E h b ie n , v o ic i o ù n o u s e n s o m m e s . V o u s a lle z a p p r é ­             à u n e M a lie lla , à u n R a p h a ë l, à u n G e n n a r o . J a m a i s\nc ie r l ’œ u v r e d o n t l a fo u le ra f fo le e n A lle m a g n e , e n                    u n d o u te n ’a s u s p e n d u s o n p a t i e n t e t p it o y a b le t r a v a i l ;\nI t a l i e , à V ie n n e , à P a r i s , à B r u x e lle s , e t b ie n t ô t d a n s         a u c u n m o u v e m e n t d e r e c u l d e v a n t u n e si p i è t r e b a s ­\nle s d e u x A m é riq u e s .                                                                  s e s s e , a u c u n é la n v e r s p lu s d e g é n é r o s ité . A u m o in s ,\n    M a lie lla e s t u n e e n f a n t tr o u v é e , r e c u e i ll ie e t é le v é e         le p o è m e p o u v a it - i l c o n f é r e r a u x p r o t a g o n i s t e s u n e\np a r C a r m e lla , m è r e d u f o r g e r o n G e n n a r o . C e lu i-c i,                 s o r t e d ’a m p lif ic a tio n ; u n e i n f e r n a l e M a lie lla , u n t e n ­\nim p u ls if e t m o u , a im e M a lie lla . L a fille e s t c o q u e tte ,                   t a t e u r s y m b o liq u e p o u v a ie n t se c a m p e r e n t r a i t s\np e r v e r s e , l ’e s p r it f u tile , le s in s t i n c t s s e n s u e ls : a u c u n     é p iq u e s . M a is n o n ! L ’h i s t o i r e r e s t e o r d i n a i r e , p e tite ,\ns e n t im e n t, a u c u n e p e n s é e , a u c u n e g r â c e . S o n r i r e               s a n s p s y c h o lo g ie , s a n s f e r m e t é , s a n s lo g iq u e , j ’o s e d ir e\ne s t v io le n t : e lle ig n o r e le s o u r ir e ; s a p a r o l e e s t                    s a n s in t é r ê t , t a n t c e s f a n t o c h e s d é s o r d o n n é s s o n t lo in\nc r i a r d e , e lle ig n o r e l a n u a n c e ; s e s d é s ir s s o n t c h a r n e l s ,   d e n o u s . E t q u e l m é t i e r ! L e s tr u c s le s p lu s n ia i s n e\ne lle ig n o r e l a te n d r e s s e . U n b e l l â t r e , c h e f d ’u n e s o c ié té      s o n t p a s d é d a ig n é s . T o u te s le s b o n n e s r e c e t te s , é p r o u ­\ns e c r è te , f a q u in v a n it e u x e t v id e , e n t r e p r e n d s a c o n ­           v é e s e t c a ta lo g u é e s , o n t é té u ti li s é e s s a n s f a u s s e v e r g o ­\nq u ê te . L e s v ic e s d u d r ô le s é d u is e n t M a lie lla ; ils a s s i s t e n t     g n e . G e n n a r o , m o n o l o g u a n t, s u p p lie la M a d o n e d e le\ne n s e m b le à l a p r o c e s s io n d e l a M a d o n e , e t le g a l a n t                d é li v r e r d e s o n a m o u r f u n e s te : a u s s i t ô t u n e p o r t e\nc y n iq u e o ffre à s a c o m p a g n e d e d é r o b e r p o u r e lle le s                  s ’o u v r e , e t le f u n e s te a m o u r a p p a r a î t . O n s o n g e a u x\nj o y a u x o r n a n t la s t a t u e s a c r é e . M a lie lla a p p r é c ie c e tte         r e v u e s d e fin d ’a n n é e , e t à l a p e ti te fe m m e q u i s u r g i t à\nf a n t a is i e s a c r ilè g e , e t l a r é v è le à G e n n a r o ; c e lu i- c i           p o i n t : « O n a p a r l é d e l ’E n t e n t e c o r d i a le ? M e v o ic i ! »\nr e ç o i t l a c o n fid e n c e c o m m e u n d éfi ; l a n u i t , a l o r s q u e           — C a r m e lla e t G e n n a r o d é p lo r e n t l e u r m a l h e u r , e t\nl a fille e t le v a u r i e n m u l ti p li e n t le s s e u ls c o n ta c ts é p i-           q u i t t e n t l a s c è n e , p ia n o ; t o u t à c o u p , i r r u p t i o n t o n i ­\nd e r m iq u e s q u e le u r p e r m e t la g r i ll e q u i le s s é p a r e , le             t r u a n t e d u c h œ u r . — O n a p p e l l e r a c e la lo i d e s c o n - _\nf o r g e r o n d é p o u ille l a V ie r g e e t r a p p o r t e le s b ij o u x .             t r a s t e s . N o u s d is o n s : fic e lle s . — E t le s c h œ u r s de\nL e p r e m ie r é to n n e m e n t p a s s é , l a b e lle s ’e n p a r e , e t                c o u lis s e ! E t le s c lo c h e s ! e t le s t r o m p e t t e s d ’e n f a n t\nd o n n e s a c h a i r à c e lu i q u i l a d é g o û ta i t u n e d e m i-h e u r e           s u r l a s c è n e ! E t le s c h œ u r s r e lig ie u x o p p o s é s a u x\na u p a r a v a n t , e n c h e r c h a n t à s ’im a g in e r , p o u r p im e n te r          c h œ u r s p r o f a n e s ! E t le s h a l l u c i n a t i o n s ! E t le s in v o ­\nle p la i s i r , q u e G e n n a r o e s t R a p h a ë l. A p rè s l a b a g a te lle ,        c a ti o n s ! T o u t c e la p l a î t a u p u b lic in g é n u q u i-n ’a p e r ç o i t\ns a c h a s t e n a t u r e lu i f a i t d e v in e r s a n s d o u te q u e l ’a u t r e       p a s l ’a r tif ic e . L ib r e à l ’a u t e u r d e n e r e c h e r c h e r q u e le s\nd o it ê t r e u n p lu s v if a m a n t ; e lle c o u r t le r e t r o u v e r                 s u f fra g e s d e ce p u b lic - là .\nd a n s u n e t a v e r n e , e t d e v a n t u n e a s s e m b lé e p a r t i c u l i è ­          C e r te s , l a p a r t i t i o n r e p r é s e n t e u n a m p le t r a v a i l .\nr e m e n t c h o is ie (v o u s p e n s e z !) e lle s ’e m p r e s s e d e lu i               D a n s c e t o r c h e s t r e g r o s e t te n d u , u n te c h n ic ie n d is ti n ­\na n n o n c e r b ie n h a u t c e q u i v ie n t d e se p a s s e r . L e p u b lic            g u e r a d e s a u d a c e s , c e r t a i n e s c o m b in a is o n s d e t i m b r e s ,\nn e s u r s a u t e p a s d e v a n t l ’in v r a is e m b la n c e , m a is R a p h a ë l      c e r t a i n s d é ta i ls d 'é c r i t u r e q u i r é v è l e n t d e la s c ie n c e e t\nn ’a p p r é c ie g u è r e l ’a t t e n t i o n . S o u d a in , il a p e r ç o i t le s       d e l a c o m p é te n c e . M a is l ’in s p i r a t i o n e s t m a i g r e e t s a n s\n"}, {"page_pdf": 346, "texte": "                                                                             L ' A R T M O D ERN E                                                                                    339\n\n\n\np e r s o n n a l i t é . D e u x p a g e s d ’e n t r ’a c te s , d é v e lo p p é e s         b e a u té e s t t o u j o u r s le p lu s f a c ile . N o u s g li s s o n s à u n e\np a r a l l è l e m e n t , s é d u is e n t l a f o u le p a r l a s im p lic ité d e          e s th é tiq u e d e s k ctch e t d e c in é m a . T o u te m a s s e r é p u g n e\nl a p h r a s e e t d u r y t h m e : m a i s l a m ê m e f o u le n e v o it                   à l ’e f f o r t, e t l a n o b le s s e d a n s l ’a r t e n e x ig e to u j o u r s .\np a s l a f a d e u r e t l a v u l g a r i t é d e l ’u n e e t d e l ’a u t r e . L e s                                                      H en ry L esbro u ssa rt\ne n s e m b le s v o c a u x e t o r c h e s t r a u x s o n t c o lo r é s e t m o u ­\nv e m e n té s , m a is s o u v e n t lo n g s e t m o n o t o n e s d a n s le\nt i n t a m a r r e . L a p r e m i è r e s c è n e d u t r o is i è m e ta b l e a u\nd é p la î t le m o in s e t d o n n e l ’i m p r e s s io n d ’ê t r e con­\n                                                                                                               C H A R L E S D ’O R L É A N S\ns tr u ite . E lle e s t é q u ilib r é e e t se d é v e lo p p e b ie n , s u i v a n t           J ’avoue que je demeure frappé d ’adm iration devant un labeur\nu n p l a n a s s e z r i g id e e t s o u s u n e o r n e m e n t a t i o n q u i n e          aussi énorm e. La quantité de livres, de documents que cela sup­\nm a n q u e p a s d e s û r e té . M a is l ’o r i g i n a l i t é . . .                        pose est stupéfiante, surtout la mise en ordre des notes extraites\n    Q u a n t a u s t y le v o c a l, c ’e s t o u la c o u r b e t r i v i a l e d e s         de ce dépouillem ent. Chaque page a une moyenne d’au moins\nr o m a n c e s it a li e n n e s o u le s d e m i- p a r lé s d ’u n g o û t si                quatre ou cinq références. Mais M. Pierre Champion reste lettré et\no d ie u x , o u le c r i . D a n s la F ille d u F a r - W e s t, l ’é m o ­                   artiste au milieu de ce travail, et le mouvement de son style ne\nti o n d ’a r t é t a i t f o u r n ie p a r le s p i s t o l e t s b r o w n i n g ; le s      s’en ressent point. Cette Vie de Charles d'O rléans (1) me paraît\n                                                                                                un vrai modèle du genre. L’auteur est en règle avec l'érudition,\nJ o y a u x de la M a d o n e l a r e c h e r c h e n t d a n s le c r i , e n\n                                                                                                et je ne pense pas q u ’on puisse à ce point de vue lui chercher la\ng r o s e t e n d é ta i l ; c r i s b r e f s , c r i s p r o l o n g é s , a c c l a m a ­\n                                                                                                m oindre chicane; il est bien défendu. Mais, ces précautions\nti o n s , d is p u te s , h u r l e m e n t s d é c h i r a n t s e t i m p r é c a t io n s\n                                                                                                prises, l’écrivain ne se tient pas pour quitte vis-à-vis des grandes\ns a r d o n iq u e s V o u s p e n s e z si n o u s s o m m e s lo i n d e s p r i n ­          règles de la composition, vis-à-vis de ses devoirs de biographe et\nc ip e s d ’e s th é tiq u e é lé m e n ta i r e s : q u e l a v é r i té s e u le ,            de psychologue. Il a voulu voir et com prendre pleinement son\nâ p r e o u d o u c e , f a i t n a î t r e l a m u s iq u e ; q u e c e lle - c i n ’e s t     personnage.\nb e lle q u ’e n e x p r i m a n t d e b e a u x a c c e n t s ; q u e le r ê v e e t\n                                                                                                   A le fré q u e n te r beaucoup, j ’ai dû m e re n d re trè s vieux e t je\nl ’é m o t io n s o n t le s p r i n c ip a u x f a c t e u r s d e l a m u s iq u e :          m e suis p ris à l ’a im er. J ’ai essayé de le v o ir en quelque sorte\nq u e l a p a s s io n n ’a d e s p l e n d e u r q u e s i e lle e n n o b li t p a r          vivant, ce qu i est p resq u e to u jo u rs la m e illeu re façon de\n                                                                                                co m p ren d re. A insi, ap rès que j ’eus fu re té dans ses « vieux\nl a f o r c e d e s o n é la n ; e t q u ’e n é p u r a n t l ’im a g in a t io n e t           c a h ie rs », m ’est a p p aru le « doux » se ig n e u r en son âge m ûr,\nla s e n s ib il it é o n é p u r e l a m u s iq u e q u i e n e s t l a la n g u e .           ch en u com m e u n vieux ch at, frile u x dans ses ro b es fo u rrées de\n                                                                                                v elo u rs n o ir ; fa m ilie r et trè s bon, m an iaque un p eu ; grave,\nQ u e l p r i x c e s J o y a u x d e p a c o t i l l e a jo u t e n t- il s à d e s            com m e il arriv e à qui a été déçu dans ses e n tre p rise s; plein\nr è g l e s a u s s i s im p le s !                                                             de sagesse e t de fra n c h e g aieté au m ilie u des cam pagnons de\n                                             *                                                  son choix ; n oble dans ses façons, encore qu’il fû t dénué de\n                                            * *                                                 to u t h éro ïsm e ; b ie n vivant et g e ig n a n t sans cesse su r ses rh u ­\n                                                                                                m atism es, su r sa vue qui baissait, m au x toutefois un p eu m oins\n                                                                                                im a g in aire s que les blessu res san g lan tes q u ’il p réten d ait, dans\n   J ’a i r e v u le s iffle u r d e C a va lleria . I l a v a i t le t r i o m ­               le m êm e tem ps, av o ir reçu es d ’A m our.\np h e m o d e s te . S a m a in m e t e n d a i t u n j o u r n a l o ù s o n\n                                                                                                   Mais du jour où M. Pierre Champion vit son héros dans sa\nc o n t r a d i c t e u r d ’il y a v i n g t a n s a n a l y s a i t e t d é fin is s a it\n                                                                                                réalité, et si je puis dire dans son relief et son volume, comme\nl ’œ u v r e n o u v e lle d ’u n e p lu m e r é v o l té e .\n                                                                                                s’il le touchait, il fut sur le seuil de cette vérité psychologique très\n    — « V o ilà m a v e n g e a n c e , r i c a n a i t - i l . O n a o u v e r t               simple, mais ici très féconde : q u ’une œ uvre de vrai poète ne\nle s b r a s à C a v a lle ria ; o n a a c c u e illi l a b ê te : l a lic e                    peut pas être abstraite de la vie menée par l'hom m e. Quelque\ns ’e s t i n s t a l l é e e t a f a i t s e s p e t i t s . L ’in d u lg e n c e a m u s é e   transposition dont il use, ce sont après tout les événem ents de son\nd u d é b u t é t a i t d e l a v e u le r ie . I l f a l l a i t ê t r e i n t r a n s i ­     existence personnelle dont il fa it les élém ents de son inspiration,\ng e a n t. Il e s t tr o p ta r d m a in te n a n t ! »                                         et le plus précieux comme le plus réaliste.\n    A u j o u r d ’h u i, e n e ffe t, c in q t h é â t r e s j o u e n t c e s p r o ­            On s’était beaucoup trom pé ju sq u ’ici sur le cas de Charles\nd u c tif s J o y a u x , e t le r i d e a u se lè v e s ix fo is a p r è s                     d ’Orléans. La subtilité rare, le raffinement, le style allégorique,\nc h a q u e a c te . L e s q u a t r e c in q u iè m e s d e s s a lle s d e s p e c ­          les précautions en quelque sorte de ce poète avaient fait croire à\n                                                                                                sa froideur, ou plutôt à son artifice, à une séparation fort nette\nta c l e s b a t t e n t d e s m a i n s , e t s o r t e n t d u te m p le e n p a r ­\n                                                                                                entre sa vie propre et son œ uvre. Il n ’en est rien. Et M. Pierre\nf a i te s a t is f a c ti o n . M me E m m y D e s tin n s ’é p r e n d d e la\n                                                                                                Champion l’a bien compris. A une époque entièrem ent allégo­\nF ille d u F a r W est e t e n f a i t le p r i n c ip a l n u m é r o d e s a                  rique et précieuse, il élait tout naturel que Charles d ’Orléans,\nto u r n é e . A u c u n e e n t r e p r i s e d e s p e c ta c le s n e p e u t p lu s         entraîné d ’ailleurs par une propension native à la complication et\ns u b s is t e r si e lle n ’a b a n d o n n e le q u a r t o u le t i e r s d e s a            à la finesse fît une œ uvre pleine d ’allégorie et de préciosité. Mais\nc a m p a g n e a u v é r i s m e i t a l i e n . L a M o n n a ie n ’y é c h a p p e           cela n ’im plique point q u ’un sentim ent sincère fût absent de son\np a s p lu s q u e le s a u tr e s , m a l g r é le s e f f o r ts c o u r a g e u x d e        inspiration. Ainsi que le fait rem arquer très justem ent l’auteur :\ns a d ir e c ti o n v e r s l ’é p u r a t i o n d u g o û t p u b li c e t s o n               « si le caractère autobiographique ne s’impose pas tout d’abord,\ni n t é r ê t p r é p o n d é r a n t p o u r l a v é r ita b le m u s iq u e ly r iq u e ;     c’est que toutes les œuvres sont marquées de l’esprit de leur\ne lle s ’e x c u s e d e c e q u ’e lle d o it p r é s e n t e r e n le p r é s e n t a n t\n                                                                                                  (1) P i e r r e C h a m p io n : Vie de Charles d'Orléans. P a r is , l ib r a ir ie\na d m i r a b l e m e n t M a is p e r s o n n e n e p o u r r a r e m o n t e r le             sp é c ia le p o u r l ’h is to ire d e F r a n c e . B ib lio th è q u e d u XVe siè c le .\nc o u r a n t , e t p o u r u n e f o u le , le c o u r a n t v e r s la fa u s s e             H o n o ré C h a m p io n , é d ite u r.\n"}, {"page_pdf": 347, "texte": "3 4 0\n                                                              L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\ntem ps; et, quand ce temps est bien éloigné de nous, il semble              observées a u to u r de lu i; le poète les p ro d u it dans des scènes\n                                                                            ré e lle s de la vie, to u jo u rs ch arm an te s e t trè s ju stes. L es ch am ­\nque toutes soient im personnelles. C’est là en quelque sorte une            bres qu’il donne à P en sée ne sont po in t quelconques ; elles sont\nillusion de notre vue ».                                                    to u tes sem blables aux siennes. C h arles les m o n trera \" ric h e ­\n                                                                            m e n t étoffées \" , com m e celles dont il faisait dresser les inven­\n    Il suffit, pour le dém ontrer, d ’une façon de contre-épreuve. Et       ta ire s ; p o u r y e n tre te n ir la fra îc h eu r p en d an t l’été on en fe r­\nM. Pierre Champion, s’arrêtant comme pour une méditation résu­              m a it les volets. Il d ira l ’h ô tellerie de P en sée p leine de gens qui\nmative à chaque stade de cette vie, indiquera les concordances              vont e t v iennent, com m e celles que l’on trouve en voyage ; il\n                                                                            co nn aît son m oulin que fa it to u rn e r 1’ \" eau de P le u rs\" .\nqu’il trouve entre les événements les m oindres arrivés à Charles\nd’Orléans et des pièces que dans notre distraction nous attri­                 M. Pierre Champion a compris merveilleusem ent cette époque,\nbuions jusqu’alors à l’ingéniosité pure du virtuose. Il n ’en est           pourtant si loin de nous. Je ne sais ce qu’il faut le plus adm irer\nrien. Au contraire d ’un jongleur habile et froid, Charles d ’Orléans       de ses vastes tableaux synthétiques ou de ses portraits particu­\nfut peut-être le plus attentif aux détails de sa vie : depuis les sen­      liers. La psychologie de Charles d ’Orléans lui-même est étonnante.\ntiments de son cœ ur ju sq u ’aux accidents les moins im portants du        Mais je ne trouve pas moins rem arquables celles de son père, de\ntrain-train journalier, éclairée p a r l'interprétation de M. Champion,     sa mère Valentine de Milan, de l ’hypocrite Henri V, des deux rois\ncette œuvre apparaît comme significative à un point étonnant,               de France, de maint comparse. Les descriptions de batailles, de\nune série de confessions.                                                   tournées diplomatiques, de tournois sont à l’envi mouvementées\n    Il faut bien reconnaître cependant que cette existence fui infi­        et savoureuses. Un attendrissem ent délicat plane sur l’esquisse\nnim ent plus riche et plus curieuse qu’elle ne transparaît dans les         charm ante de la vie du prince-poète à Blois. Le m oindre passant\n poèmes. Engagé dès son plus jeune âge dans une querelle digne              est vu avec une netteté exquise. C’est de la plus sérieuse et réelle\nd ’Hamlet et dont du reste il sent la responsabilité trop écrasante,        histoire, et c’est attachant comme un roman.\n Charles d'Orléans n ’a guère Ife temps de jouer, dans la cruelle                                                             F r a n c is   de   Mi o m a n d r e\n guerre civile des Bourguignons et des Armagnacs, qu’un rôle tout\npassif et négatif, entraîné d ’ailleurs beaucoup plus loin q u ’il ne\nvoudrait par les fautes et les exactions de ses alliés malgré lui.              LA T E C H N I Q U E D U V I O L O N (1)\n Marié adolescent à une jeune fille presque enfant, déjà veuve si\n rom anesquem ent d ’un prince anglais assassiné, le voilà, à vingt            Depuis les caprices des Locatelli, Fiorillo, Kreutzer, Rode,\n et un ans, arrêté en plein essor de jeunesse et d ’espoir dans la          Paganini, Wieniawski, E rnst, Allard, Vieuxtemps, qui rassem ­\n stupide boucherie d ’Azincourt et prisonnier des Anglais qui le            blent en des formes musicales, rythm iques et poétiques, toutes\n gardent vingt-cinq ans : toute sa jeunesse et une partie de son            les formules, toutes les richesses de l’art du violon, un point\n âge m ûr. De quoi faire périr d ’ennui tout autre q u ’un homme            d’interrogation se pose : la technique m oderne a-t-elle fait un pas\n comme lui, c’est-à-dire prém aturém ent un sage, entraîné à se             en av an t? ...\n consoler avec des livres et des rêveries. Ce n ’est donc qu’à qua­             La réponse n ’est point aisée. Certes, la pratique a progressé ;\n rante-six ans q u ’il reprend contact avec le m onde, avec les réa­        on a aujourd’hui comm unément plus de mécanisme que n’en\n lités de la vie. Sa femme très chère, pour laquelle il n ’a cessé de       avaient les devanciers; Paganini est accessible à presque to u s;\n soupirer et d ’écrire pendant son exil, est morte dans l’intervalle.       Vieuxtemps n ’off r e plus les difficultés q u’il offrait encore il y a\n Les m œ urs, les modes ont changé. Le voilà tout désorienté. N'im­         trente ans. De nos jours, il n ’est pas rare d ’entendre des bam ­\n porte, il se remet à l’appréntissage. Il veut se refaire une carrière      bins de dix ans réaliser sans sourciller des passages vertigineux.\n politique. Dans ces temps troublés, u n seul rôle reste à prendre :            Mais si la pratique a progressé, il faut bien avouer que les fo r­\n celui de pacificateur, qui convient bien du reste à son tem péra­          mules nouvelles, les traits nouveaux sont rarissim es ; depuis que\n m ent essentiellem ent doux et bienveillant. Des erreurs, im pu­           d ’ignorants barbares ont qualifié d ’acrobatie toute pièce de virtuo­\n tables plutôt au hasard des circonstances q u ’à son im péritie, le        sité transcendante, les virtuoses ont peur d ’écrire ; les bois, les\n rendent suspect au pouvoir royal. Il sent cela et, la fatigue de           cuivres, de même que les cordes, vivent sur l’héritage transm is\n l’âge aidant, il comprend qu’il n ’a plus à insister. Il se retire sur     par les m aîtres du passé; les partitions vont plus vite que les\n ses terres où il mène enfin la vie noble, paisible et digne qui con­       m éthodes; des formules, des passages que ne sanctionnent pas\n vient le mieux à ses goûts. Dans l’intervalle, il s’est rem arié.          les œuvres didactiques, y fourmillent à la grande terreur des\n Très tard, et comme il ne les attendait plus, il a eu une fille,puis       instrum entistes désintéressés des problèmes techniques. L’ensei­\n un fils. Enfin il m eurt, très doucement, sans héroïsme ni peur,           gnem ent d ’aujourd’hui s’attache trop tôt à développer le sens\n comme un lettré stoïque, comme un sage.                                    esthétique : en s’occupant de la tête, il oublie les m ains, et voici\n     De tout cela, qui est fort curieux, il ne subsiste qu’une sorte        des soldats pleins d ’ardeurs, de jeunes héros mal arm és pour le\n  de reflet très atténué dans son œuvre. Mais cela aussi s’explique.        com bat?...\n  Le temp?. a passé. Notre conception du lyrism e est infiniment plus           Et pourtant, aujourd’hui plus qu’hier peut-être, l’outil (la tech­\n  directe et plus brusque. Nous voulons des aveux et non pas des            nique) est nécessaire, voire même indispensable pour que l ’es­\n  rébus, des cris et non de discrets soupirs. Il nous faut faire un         prit puisse opérer sans entrave. Plus on aura de mécanisme*\n  effort pour com prendre ce qui se passe dans une âme du                   m oins il sera apparent; tout ce qui sent l’effort, la gêne, le diffi­\n XVe siècle. Seulem ent, l ’effort est le même s’il s’agit de com­          cile, rebute l’auditeur qui aime avant tout que le violon chante...\n  prendre les plus grands événements historiques.\n                                                                               (1) C ette page de h a u te critiq u e a été é c rite p a r M. E u g èn e\n  A insi, m alg ré to u t ce que p eu t avoir de faux une telle con­        Y saye p o u r se rv ir de p réface aux T rente-six études de tech ­\nception. (la conception a llégorique); C harles d’O rléans fait œ uvre      nique com posées p a r M. E m ile C haum ont et que fera p a ra ître\nde réaliste. L es p etites en tités de son im ag in atio n sont a u tan t   trè s p ro ch ain em en t l’é d ite u r M ax E schig, à P a ris . N ous som m es\nde personnes vivantes et agissantes, sem blables à celles q u ’il a         h eu re u x d’en o ffrir la p rim e u r à nos lecteurs.\n"}, {"page_pdf": 348, "texte": "                                                       L 'A R T M OD ERN E                                                               341\n\n\n\nVieuxtemps, notre m aître à tous, (ainsi s’exprim ait Wieniawski)       ceux qui veulent découvrir malgré tout les caractères d’une sen­\nrépétait souvent ce conseil : P a s de trait pour le trait, chantez,    sibilité picturale propre à la Wallonie les trouvent dans ses\n                                                                        œ uvres. Elles témoignent, en effet, d ’une originalité profonde,\nchantez!-... Les mécaniciens d’aujourd’hui ne chantent plus les\n                                                                        tant dans l’inspiration que dans le métier. C’est l’âme même des\ndifficultés, ils les surm onient plus ou moins heureusem ent ; l’ef­    coteaux de l’Ourthe et de la Meuse qui s'exprime dans ses\nfort est trop apparent, et, si l’auditeur est quelquefois étonné, il    panneaux. Déjà quelques jeunes s’inspirent de lui. Qu’une école\nn ’est à coup sûr jam ais charmé. En résum é il faut des doigts, un     surgît dont il fût l’initiateur, il ne faudrait pas s’en étonner.\narchet, agiles et sûrs d ’eux-m êm es; il faut posséder l’habileté la   M \"Rassenfosse, graveur renommé, s’est mué en peintre de grand\n                                                                        talent. L’une de ses peintures surtout fait sensation aux Artistes\nplus grande pour passer à l’action rythm ique et poétique de l ’art.    W allons. Mlle Anna Boch expose quelques-unes de ses toiles où\nLe mécanisme deviendra plus accessible à m esure que le domaine         rayonnent la joie et la lum ière; M. G -M. Stevens, un portrait, un\ns’enrichira de formules nouvelles.                                      paysage et une très délicate nature-m orte; M. Paulus, de vigou­\n   Parm i les publications les plus récentes du genre Étude qui agi­    reux aspects du pays noir ; M. Motte, son grand tableau A u temps\n                                                                        des a ïe u x ; M. Marcette, trois aquarelles m arines; M. Watelet,\ntent les problèmes techniques, on rem arque de laborieux et très\n                                                                        deux portraits; M Paul Sterpin, un Calvaire im pressionnant;\nlouables efforts, mais, et particulièrem ent en Belgique, aucun         M. Levêque, son H y m n e à la femme fort connu.\nouvrage intéressant n ’avait vu le jour avant celui de M. Chaumont.         On retrouve aussi à Mons MM. Roiilot, Degouve de Nuncques,\nLa lacune est comblée pour le plus grand bien de l’école. En p ar­       Mlle Léo Jo, M. Camille Lambert, Mlles Berthe Art et Marguerite\ncourant ces Etudes-Caprices, les artistes, jeunes ou vieux, y trou­     Putsage, M. Paul Leduc, dont une toile placée dans la salle\n                                                                         principale semble indiquer une complète évolution.\nveront des choses inentendues; sous des formes souvent très                 Ce qu’il im porte surtout de signaler dans ce rapide exposé,\nmusicales, pleines d ’idées poétiques toujours revêtues d ’une h ar­     ce sont les quelques noms nouveaux que l’exposition révèle.\nmonie captivante, ces Caprices apportent à l’art du violon des           Voici M. Allard d ’Olivier, qui, à la vérité, a déjà exposé à Paris,\néléments incontestablem ent nouveaux. Le cadre est parfois trop          mais qui était un inconnu chez nous. Ses toiles les Baigneuses et\n                                                                         surtout l'E n fa n t au pain sont déjà plus que de brillantes pro­\nlarge pour contenir le tableau ; on sent, de-ci de-là, une prolixité\n                                                                         messes. M. Anto Carte, un jeune Montois, fait preuve d’un grand\nqu’excuse l’enthousiasm e d ’une nature ardente et convaincue,           sens décoratif. M. Marcel Goossens, de Liège, expose un paysage\nmais d’heureuses trouvailles y abondent, et la critique doit s’in ­      d’une stylisation très curieuse. M. Albert Lemaitre, d’excellents\ncliner devant le prodigieux travail accompli. Au point de vue            aspects de Grenade et de Cordoue. Les scènes d’intérieur de\n                                                                         M. Godfrinon attestent une grande fraîcheur de vision. De M. Phi­\npurem ent violon, c’est difficile, mais bien \" dans le m anche \" ,\n                                                                         lippe, il y a d ’intéressantes recherches de tons dans l’évocation\ncomme disait encore notre grand Vieuxtemps.                              de grâces anciennes. M. Fernand Verhaegen, qui s’est fait le\n    En me faisant le parrain de ce beau livre, bien coordonné, je        peintre de savoureuses scènes du folklore w allon, évoque en des\nsuis d'autant plus heureux de rendre un hommage confraternel             tons éblouissants la pasquille de Jamioulx et les célèbres Gilles\nà l’auteur, Emile Chaumont, que je sais combien est ardue la             de Binche.\n                                                                             Il faut citer enfin les toiles d ’un art pénétrant et sobre de\n tâche de forcer l ’âme d ’un violon à divulguer ses secrets.            M. Derchain : les œuvres de MM. Pirenne, Ochs, Jottrand, Firmin\n                                                E u g èn e Y saye        Baes, etc.\n                                                                             Que la gravure soit bien représentée à Mons, c’est tout naturel;\n                                                                         le pays wallon a toujours été abondant en g rav eu rs. Le Salon du\nLe Salon des Artistes W a llo n s à Mons                                 Blanc et Noir organisé dans une maison du XVIIe siècle est\n                                                                         ravissant. Jamais les œuvres de nos aquafortistes et de nos dessi­\n   L’adm irable figure du L iseu r de Victor Rousseau domine la          nateurs n ’ont trouvé un local plus aimable et mieux approprié.\nsalle d’entrée. Cette œuvre, la prem ière qui classa définitivement      On y admire les eaux-fortes de MM. F. Verhaegen, A. Duriau,\nson auteur parm i les m aîtres de notre sculpture nationale, est         E. Philippe, V. Dieu, Goffint, Chaltin. De Mme Elisabeth Wesmael,\nrevue avec infiniment de plaisir. Depuis qu'il l’exécuta, l’artiste a    trois dessins de l ’Ourthe, de grand caractère; de Mlle Marie Durand,\neu une production nom breuse qui compte plusieurs chefs-d’œuvre.         d ’intéressantes sanguines. M. Rassenfosse y triomphe avec deux\nSon m étier s’est assoupli, son talent épanoui, mais jam ais il          dessins rehaussés.\nn ’atteignit à plus de noblesse morale q u ’en cette effigie.                Le succès couronne l ’initiative des Artistes wallons. En évitant\n   M. Paul Du Bois expose une statuette d ’une poésie pénétrante :       les dangers qui la menaçaient, — et dont le prem ier était de céder\nCrépuscule, et un groupe, la M ère et l'E n fa n t, qui m arque un       à des préoccupations étrangères à l’art, •— les organisateurs de l’ex­\ntotal renouvellem ent de style. Tandis q u ’auparavant l’artiste         position se sont acquis des titres à la reconnaissance des artistes.\nsem blait exclusivem ent soucieux de belles plastiques, aujourd’hui\nil s’applique davantage à exprim er la vie intérieure de ses\nm odèles; une spiritualité plus grande le requiert et son art s’en\ntrouve élargi.                                                                       MEMENTO                  MUSICAL\n    M. Armand Bonnetain groupe quelques ravissantes médailles,\nun médaillon et un buste. Nous avons eu déjà l ’occasion de dire           C’est aujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2, qu’aura lieu à la\ntout le bien que nous pensons du jeune m aître; son talent ne           salle Patria le prem ier concert Ysaye sous la direction de\nfait que grandir. Le groupe si expressif les A veugles de M. Guil­      M. Eugène Ysaye et avec le concours de M. Eisenberger, pianiste.\nlaum e Charlier est très favorablement apprécié. MM. Herbays,           (Ce concert, dont nous avons publié le programme dans notre\nSturbelle, Rau exposent des œuvres intéressantes; Mme Mathilde          dernier num éro, a été, par erreur, annoncé pour dimanche\nCailteux, Une Jeunesse d ’une grâce fière.                              dernier).\n    L’Exposition de Mons a donné à M. Achille Chainaye l’occasion          Demain, lundi, à 8 h. 1/2, salle Patria, prem ier concert\nde rappeler à la génération actuelle q u ’il fut, il y a quelques       (séance Beethoven) de la Société philharm onique avec le concours\nlustres, un sculpteur des mieux doués. En voyant son E n fa n t de      de MM. Eugène Ysaye et Raoul Pugno.\nchœur, d ’une si jolie sensibilité, on ne peut que regretter que la        Mardi 28 octobre, à 8 h. 1/2, au Cercle artistique et littéraire,\nvie l’ait détourné de l’art. Enfin, le groupe musicien de M. Georges    concert consacré à l’exécution d ’œuvres de J.-S. Bach, avec lé\nPetit annonce un artiste de grande envergure.                           concours de M. G.-A. W alter, de Mme Elsa Walter et de MM. Albert\n    Mais c’est surtout pour la peinture que les artistes wallons        Zimmer et Marcel Demont.\nlivrent la bataille. M. Auguste Donnay expose à Mons trois                 Mercredi 5 novembre, à 8 h. 1/2, au Cercle artistique et litté­\ntableaux de petites dim ensions, mais qui sont des merveilles;          raire, Récital de chant par Mme Julia Culp.\n"}, {"page_pdf": 349, "texte": " 342                                                        L 'A R T M O D ERN E\n\n\n\n   Les quatre séances d ’abonnem ent du Quatuor Zimmer auront                pianski ; Une Comédie, de G. Bernard Shaw ; l'E n fa n t gâté du\nlieu à la Salle Nouvelle, rue Ernest Allard. les mercredis                  monde occidental, de John M. Synge.\n 12 novembre, 3 décembre. 28 janvier et 25 février, avee le                    Outre ces spectacles, qui occuperont toutes les soirées et la\nconcours de MM. A. Verhey e t M. Dumesnil, pianistes.                       m atinée du dimanche, le Théâtre du Vieux-Colombier donnera le\n   Le quatuor Zimmer organisera en outre, sous le patronage de              jeudi après-midi des matinées poétiques où une conférence pré­\nl'U nion M usicale belge, quatre séances consacrées aux œuvres              cédera des lectures, des récitations et, si le sujet le comporte,\nde MM. Eugène et Théo Ysaye, Joseph Jongen, François Rasse et               des représentations d ’œuvres lyriques. Le programme com pren­\nVictor Vreuls. Ces séances auront lieu avec le concours de                  dra vingt-quatre matinées, douze consacrées au passé, du XIIe au\nMmes D. Demest et E Fassin-Vercauteren, Mlles M. Stévart et                 XIXe siècle, de la Chanson de R oland à Baudelaire, et douze\nT. Chaumont et de MM. E. Bosquet. Joseph Jongen et François                 autres, alternant de semaine en semaine avec les précédentes,\nRasse. Pour tous renseignem ents, s’adresser à la maison Breitkopf.         consacrées à la poésie contemporaine, de Mallarmé et Verlaine\n   Le concert annuel de l’Ecole de musique de St Josse-ten-Noode-           aux productions les plus récentes.\nSchaerbeek, sous la direction de M. François Rasse, est fixé au\nlundi 9 février, à 8 heures.\n    La Sociéié de Zoologie d ’Anvers inaugurera le 5 novembre ses                   CHRONIQUE THÉÂTR ALE\nconcerts d’hiver par une exécution intégrale de Francesca da\nR im in i, de Paul Gilson. et par une audition fragmentaire de                                 L e C h e v a lie r a u M a sq u e.\nl’oratorio Levenstyden de W. De Mol. Les concerts auront lieu\nles mercredis à 8 h. 1/2 et les dimanches à 3 h. 1/2 jusqu’au                    Pour être moins vieille de trois quarts de siècle que le L a ird\n25 m ars. Parmi les solistes engagés, citons M. R. Soiron, violoncelliste    de D um biky, la pièce d ’Alexandre Dumas qui réjouit au Parc les\n         ; Mlle Germaine Lievens, pianiste; M. Boris Lenskv, violo­          âmes simples, le Chevalier au M asque, pièce de MM. Paul Armont\nniste; Mme T. Bruckwilder-Rockstroh, cantatrice; M. J. Gaillard,             et Jean Manoussi par laquelle a rouvert l’Olympia n’en est, hélas !\nvioloncelliste; Mme Marie Panthès, pianiste; Mlle Th. Sarata, vio­           pas m eilleure. Que dis-je? Elle est moins bonne, car si elle\nloniste; M. Ch. Heylbroeck, corniste; Mlle M. Tagliaferro, canta­            n ’est ni plus vraisemblable, ni mieux observée, ni plus profonde,\ntrice et pianiste; M. J. Boucherit, violoniste; Mme Marie Levins­            ni plus humaine que la pochade de Dumas, elle n ’a pas l ’allure,\nkava, pianiste; Mme B. Seroen, cantatrice; Mlle D Sternberg,                le c h ic ,l’élan de cette dernière. Ah! çà, est-ce que le mélodrame\npianiste; Mlle B. Kacerovska, cantatrice; M. Ricardo Vinès, pia­             s’apprêterait à ressusciter? Seulement, qui nous rendra l’âme\nniste; Mlle H. Krinkels, cantatrice; M. Van den Broeck, violoniste;         innocente des générations qui allaient applaudir la Tour de N esle\nM. F. Pollain. violoncelliste; M. Baoul Pugno, pianiste; M1le Alice         et le B ossu ?\nRaveau, cantatrice; M. J. Bonnet, organiste, etc.                               Oui, évidemment, cette qualité d ’âme est plutôt rare aujourd’hui.\n                                                                            Et j ’ai vu bien des gens qui riaient à certains passages du Cheva­\n   A Liège, MM. Jaspar, Maris, Bauwens, Foidart et Vrancken                 lier au M asque. Mais j ’en ai vu d ’autres qui prenaient tout tela\ninterpréteront à l'E m ulation, le vendredi 14 novembre (24e co n ­         très au sérieux — les femmes surtout — et qui regardaient les\ncert historique), le quatuor d ’archets de M. Armand Parent                 rieurs de travers. Une grosse dame disait à son mari, en sortant :\n(première audition) et le quatuor pour piano et cordes de                   « Je m ’ai bien a m u sé e !... Au m oins, çà est une pièce pas si\nM. Joseph Jongen. Au programme vocal figureront des mélodies                banale que les a u tre s!... » C’est une opinion.\nde MM. S. Dupuis et C. Smueders.                                                Vous me dispenserez de vous n arrer la pièce de MM. Armont\n   Nous constatons avec plaisir que M. Jaspar et ses excellents             et Manoussi. Les royalistes veulent enlever le Prem ier Consul.\npartenaires poursuivent leur campagne en faveur des compo­                  Vous savez par ailleurs qu’ils n ’y ont pas réussi. Mais il faut\nsiteurs modernes. Parmi les œuvres nouvelles que le Cercle                  louer la troupe de l’Olympia, M. Hauterive, M. Marquet, Mlle Geor­\nP ia n o et A rchets a mises à l’étude, citons l'A n d a n te et Scherzo    gette Loyer et tous leurs camarades, de la superbe interprétation\npour harpe et quatuor à cordes de M. Florent Schmitt, ainsi que             qu’ils ont donnée de ce dram e tragi-comique. Et ce qui met le\nle Quintette du même auteur pour piano et archets,et YIntroduction          comble à leur m érite, c’est qu’ils ont gardé leur sérieux tout le\net A llegro de M. Maurice Ravel pour harpe, flûte, clarinette et            tem ps!                                                    G. R.\nquatuor à cordes.\n\n                                                                                                        CO UR S\n       Le Théâtre du Vieux-Colombier.\n                                                                                Cours de Diction donné par M. J a h a n , du Théâtre du Parc, à\n   Le Théâtre du Vieux-Colombier, qui vient d ’être inauguré à              l’Institut des Hautes-Etudes de l ’Université Nouvelle. Etude\nParis sous la direction de M. Jacques Copeau et qui excite parmi            théorique et pratique de toutes les règles de la diction : pronon­\nles artistes le plus vif intérêt, a fixé comme suit le programme de         ciation, respiration, pose de la voix, expression, étude du geste\nsa prem ière campagne.                                                      e t de la parole, etc. Quinze leçons le lundi soir, à 8 h. 1/2, à\n   Le Théâtre antique y sera représenté par une tragédie d ’Eschyle         partir de demain, 27 octobre. S ’adresser pour les inscriptions\net par les Troyennes d ’Euripide ; le répertoire classique, par             (élèves et auditeurs) de 4 à 6 heures au secrétariat de l ’Université\nquatre œuvres de Molière : Don J u a n , l'A va re, Sganarelle ou le        Nouvelle, 67 rue de la Concorde.\n Cocu imaginaire, l'A m o u r médecin, et par B ritannicus de Racine.\n   Parmi les pièces m odernes, le Théâtre du Vieux-Colombier                   Cours de Musique (supérieurs et préparatoires) sous la direction\nmontera Barberine d ’A. de Musset, le Carrosse du Saint-Sacrem ent          de M. E d o u a r d S a m u e l , professeur au Conservatoire. Piano,\net l’Occasion de P. Mérimée, le P a in de ménage de Jules Renard,           violon, violoncelle, solfège, harmonie et composition, lecture\nD aisy de Tristan Bernard, ainsi que des comédies d ’H. Becque,             musicale, musique d ’ensem ble. Cours annexés de Gymnastique\nG. de Porto-Riche et G. Courteline.                                         rythm ique (professeur Mlle Berthe Roggen). Les inscriptions sont\n   Au nom bre des prem ières représentations figurent : Phocas le           reçues de onze heures à midi rue du Magistrat 19. Pour la Gym­\nJardinier, de, F. Vielé-Griffin; l’Echange, de Paul C laudel; la            nastique rythm ique, 7 rue de la Concorde.\n Tragédie d'Electre et Oreste, d ’André Suarès ; l’E a u de Vie.\nd’Henri Ghéon ; les F ils Louverné, de Jean Schlumberger ; le\nL ien , d’Alexandre A rnoux; la M aison natale, de Jacques Copeau.                                 CO NCOURS\n   Enfin, le théâtre étranger, ancien et moderne, fournira au\nrépertoire, outre la pièce d ’ouverture. Une femme tuée par la                L es A m ies de la Dentelle (comité central) ont décidé d ’allouer\ndouceur, de Thomas Heywood : la N u it des Rois, de Shake­                  un prix de 200 francs, deux prix de 100 francs et deux prix de\n speare; Rosmersholm, d ’Ibsen; les Juges, de Stanislas Wys-                50 francs à un dessin de dentelle dite « de Cluny ».\n"}, {"page_pdf": 350, "texte": "                                                                        L 'A R T MODERNE                                                                                           3 4 3\n\n\n\n\n   Les conditions du concours seront affichées à l’Académie de                               Pour la seconde série de ses matinées littéraires, qui comm en­\n dessin de Bruxelles et dans les écoles professionnelles du pays.                         cera le 6 novembre, la direction du théâtre du Parc a mis à\n On peut obtenir des renseignem ents complémentaires en écrivant                          l’étude une œ uvre célèbre de Diderot : le F ils naturel ou les\n à Mme Refer-Mali, rue du Noyer 165, Bruxelles.                                           Epreuves de la vertu. Cette pièce, qui ouvrit les voies au dram e\n                                                                                          m oderne, fut représentée pour la prem ière fois au Théâtre F ran­\n                                                                                          çais en 1771. Au théâtre du Parc, elle sera précédée d ’une confé­\n                           NÉCROLOGIE                                                     rence par Mme Stéphanie Chandler.\n\n                               H a n s v o n B a r te ls .                                   Le privilège de P a rsifa l cessant, d ’après la législation alle­\n                                                                                          mande, à la fin de la trentième année qui suit la mort de l’auteur,\n    Le peintre Hans von Bartels, qui prit fréquem m ent part aux                          l’œuvre tombera le 31 décembre, à m inuit, dans le domaine\n expositions de la Société des Aquarellistes, vient de m ourir à                          public. L’Opéra de Paris et l’Opéra de Madrid représenteront\n Munich, à peine âgé de 57 ans. Il était né à Hambourg mais                               P a rsifa l le 1er janvier, le théâtre de la Monnaie le 2; c’est parfait.\n s’était fixé dès la trentaine à Munich, où il avait acquis comme                         Mais, pour arriver bon prem ier, le Liceo de Barcelone a trouvé\n portrailiste, comme m ariniste et comme peintre de genre une                             mieux. A ce que nous apprend / ’Eventail, la direction de ce\n renom mée bien assise. Les ports, la vie des pécheurs et des                             théâtre annonce la prem ière représentation de P a rsifa l pour le\n matelots l ’attiraient principalem ent. Les côtes de la Baltique, l’île                  31 décembre à 10 heures du soir, estim ant qu’à cause de la diffé­\n de Rugen, la Hollande, l ’Angleterre, la Bretagne furent les                             rence d ’heures entre l’Allemagne et l’Espagne, le droit de la\n champs d ’action préférés où il développa son art probe, d ’une                          famille W agner expire à Barcelone à cette heure. Qui battra ce\n observation aiguë et d ’un sentim ent personnel.                                         record?\n                                                                                             De Paris :\n                                                                                             Mme Georgetie Leblanc donnera prochainem ent au théâtre\n                 PETITE CHRONIQUE                                                         Marigny quelques représentations de Pelléas et M élisande dans\n                                                                                          sa version purem ent littéraire. W. André Brûlé lui donnera la\n   Expositions ouvertes :                                                                 réplique dans le rôle de Pelléas.\n   Au Musée m oderne : Salon du Cercle les Indépendants. — Au\n Cercle artistique et littéraire : Exposition de M. Nestor Jonet.                            Un m onum ent à la mémoire de Victor Hugo, œuvre de M. Jean\n                                                                                          Boucher, sera érigé à Guernesey. On compte l’inaugurer en juin\n   Hier a eu lieu, à l’Exposition de Gand, l ’ouverture des Grandes                       prochain. Le sculpteur a représenté Victor Hugo debout sur un\nFloralies d ’autom ne. La clôture est fixée au 28 octobre. La céré­                       roc, tête nue. Sa main gauche, au bout de son bras tendu, tient\nmonie de la distribution des prix aura lieu demain, en présence                           son chapeau et s’appuie sur un bâton de marche : le grand vent\ndu Roi, de la Reine, de la famille royale et de tout le corps                             du large vient jouer dans les cheveux du poète et agite dans un\ndiplom atique.                                                                            beau mouvement son foulard et son ample m anteau. C’est bien\n                                                                                          Hugo tel qu’on le conçoit dans l’exil, l’œil lointain fixé sur la\n   La clôture du Salon des Artistes W allons est fixée au dimanche                        patrie lointaine.\n9 novembre. Un banquet réunira ce jour-là les exposants, les\nm em bres du Comité d ’organisation, etc. A dresser les adhésions                            M. André Messager m et la dernière main à son nouvel opéra\nau Secrétariat de l’Exposition, boulevard Dolez 48, Mons.                                 Béatrice, dont le livret en quatre actes est de MM. R. de Fiers et\n                                                                                          G.-A. de Caillavet. L’œ uvre sera éditée par la maison Fiirstner;\n   L’Exposition internationale d ’Art m oderne d ’Amsterdam sera                          les trois prem iers actes sont déjà à la gravure.\nofficiellement inaugurée le vendredi 7 novembre au Musée m uni­                              On sait que Béatrice doit être créée à Nice au commencement\ncipal. Elle donnera une idée très complète des tendances nou­                             de m ars.\nvelles de la peinture m oderne en Hollande et en France.\n                                                                                            Du B u lletin de l 'A r t ancien et moderne :\n   Un comité s’est formé à Sinay (Waes) pour ériger dans cette                              Après trente mois de travail. M. Gabriel Vicaire, conservateur\ncomm une u n m onum ent à la m ém oire d ’E d g ar Tinel, ancien                         de la bibliothèque léguée à l’Institut par M. Spoelberch de Loven­\ndirecteur du Conservatoire de Bruxelles. Ce comité a déjà recueilli                      joul, a achevé de classer les quinze cents caisses de documents\nla somme de 14,700 francs.                                                               réunis par le savant bibliophile. Ces documents pourront être\n   Le gouvernem ent, le cardinal Mercier, le gouverneur de la                            prochainement consultés par les travailleurs. On annonce d’ail­\nFlandre orientale et l’évêque de Gand lui ont accordé leu r haut                         leurs que les communications d ’ouvrages appartenant à cette\npatronage.                                                                               bibliothèque seront soumises à des formalités extrêm em ent rigou­\n                                                                                         reuses.\n   Le théâtre de la Monnaie reprendra mardi prochain le Chant\nde la Cloche, qui obtint l’an dernier un si éclatant succès. Une                         LIBRAIRIE NATIONALE D’ART & D’HISTOIRE\nautre œ uvre de M. Vincent d’Indy, Is ta r, variations sym pho­\nniques adaptées à la scène par M. Ambrosiny et dansées par                                           G. V A N O E ST & Cie, Editeurs\nM,le Cerny, complétera le spectacle.                                                                  BRUXELLES                                           P A R IS\n                                                                                                4.   Place     du   M u sée,   4            6 3 , Boulevard H au ssm an n , 63\n                                                                                         V ie n t de p a r a ît r e :\nTA PIS                                 D’O R I E N T                                            La Peinture au Musée ancien de Bruxelles\n                                                                                            R e p ro d u c tio n de 174 œ u v re s d e s d iv e rs e s é c o le s a c c o m p a g n é e\n♦\nDALSEME                                   2,    RUE LEOPOLD, 2\n                                                                                         d ’u n g u id e h is to riq u e e t d e s c rip tif p a r F i e r e n s - G e v a e r t .\n                                                                                            B e l in-4° (221/2 X 29 cm .) de 80 p a g e s d e te x te e t 156 p la n c h e s\n                                                  BRUXELLES =                            h o rs te x te .\n                                                                                         P r i x : 1 0 fr. b ro c h é . — 1 2 fr. 5 0 c a r to n n é. — 1 5 fr . re lié .\nM a is o n s p é c ia le f o n d é e a P a r i s e n 18 4 4 , l a p l u s\na n c i e n n e e t l a p l u s i m p o r t a n t e , d o n t l e s TA P IS              V ie n t de p a r a ît r e :\n                                                                                                                                    L e s\n D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e\nl a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques\n                                                                                         Très Belles M iniatures de la Bibliothèque Royale\n                                                                                                                            (le B e lg ic L u e\nf o r m e n t l ' u n i q u e s p é c i a l i t é a l ’e x c l u s i o n d e t o u t e\n                                                                                                                        par E u g è n e B ac h a\n                                                     IMITATION.\n                                                                                            B e a u v o lu m e in-4° J é s u s (26 1/2 X 3 4 1 /2 cm .) c o n te n a n t, o u tre\n     A    P A R I S        :    18      R U E      S A I N T - M A R C                   u n e é tu d e in tro d u c tiv e , 56 p la n c h e s h o rs te x te e n h é lio ty p ie .\n         EX    EN    DOUANE           POUR      L-'EXPORTATION                                   P r ix d e l ’o u v r a g e en p o r te f e u ille : 3 0 fr a n c s .\n"}, {"page_pdf": 351, "texte": "                 S O C IÉ T É              A N O N Y M E\n                                          des                                                         E. D E M A N , Libraire-Editeur\nAnciens Etablissements Félix MQMIVIEN                                                                             R U E D E L A M O N T A G N E (E n tresol)\n                                 | B R E V E T ÉS\nF a b r iq u e e t A te lie rs , 3 7 , r u e d e l a C h a r ité , B ru x e lle s               E d itio n s    d A rt.       —      Œ u v re s        de     J.     B a rbey   d ’A u r e v il l y ,\n\n                      ^T É L É PH O N E A 1 9 4 7                                                  M allarm é,        M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s      de   l ’I s l e -\n                                                                                                   A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , e tc.\n     Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc.\nS p é c ia lité d e to u s le s a rtic le s c o n c e rn a n t la p e in tu re , la                       L i v r e s ra re s ou p ré c ie u x , a n c ie n s et m o d e rn e s.\n           sc u lp tu re , la g ra v u re , l ’a r c h ite c tu r e e t le dessin .                ESTA M PES ANCIEN N ES, EA U X -FO RTES e t DESSINS d e P . RO PS\n   R e n to ila g e , n e tto y a g e e t v e r n is s a g e d e ta b le a u x .                                     Expertises, Direction de ventes publiques.\nPremières médailles aux diverses expositions.\n             Bruxelles 1910 : hors concours, membre du ju ry.                                                                     S a l l e d ’E x p o s i t i o n\n\n\n\n      LE COURRIER DE LA PRESSE                                                                                                L ’Œ U V R E\nBUREAU       de CO Il P Il R E S de J 0 Il R N A U X F R A N Ç A I S et É T R A NG E R S                        T h é â tr e s u b v e n tio n n é ( 2 0 e a n n é e ).\n                          m o n srD Ê ;    lE n sr   1 S 8 9                                                             Directeur : A . - F . L u g n é -P o e .\n  21.       b o u le v a r d M o n tm a r tr e , P A R I S ,                         2e            Le B ulletin de VŒuvre {administration et rédaction : 22 rue T urgot,\n                                                                                                Paris), publie chaque mois des études d ’esthétique théâtrale, des docu­\n                                                                                                m ents variés, notes, dessins, gravures, sur les progrès, innovations\n               GA LLOIS E T DEMQGEQT                                                            et m anifestations scéniques de France et de l’étranger. Il tient ses\nAdresse télégr. : C O U P U R E S P A R IS - •            T É L tP H O N E     121.50           lecteurs au courant des efforts les. plus rem arquables tentés par les\n                                                                                                auteurs, leurs interprètes et les directeurs de théâtre. Il a des corres­\n   L E C O U R R IE R D E L A P R E S S E :                                                     pondants partout. Il circule dsüs tous les pays. Il publie des dessins\n                                                                                                originaux et s’encarte de reproductions en couleurs de tableaux des\n   R e ç o it, l it e t d é co u p e to u s le s J o u r n a u x e t R e v u e s e t en\n                                                                                                m aîtres m odernes\nfo u r n it le s e x tra its s u r to u s s u je ts e t p e rs o n n a lité s .                    Numéro spécimen envoyé su r demande.\n Service spécial d’Inform ations pratiques pour Industriels et\nCommerçants.                                                                                                La Vie Internationale\n                   T A R IF : O fr. 3 0 p a r co u p u re                                         REVUE MENSUELLE DES IDÉES, DES FAITS\nT a r if r é d u it, paiement d ’avance, sa n s p é r io d e d e te m p s lim ité :                 ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX\n  P a r 100 c o u p u re s : 25 fr.     P a r 250 c o u p u re s : 55 f r\n      •• 500          »      105 fr.     ..    1000         «           200 fr.                 B r u x e l l e s : O ffice    c e n tra l d e s A sso c ia tio n s in te rn a tio n a le s\n    O n t r a it e à f o r f a it p o u r 3 m o is , 6 m o is , u n an.\n                                                                                                                   P r ix d ’a b o n n em en t : 2 5 fr a n c s.\n\n\n              ÜE                J1RSQ O E                                                       L’ART FLAMAND ET HOLLANDAIS\n                                                                                                        R e v u e m e n s u e lle illu s tré e d ’a r t a n c ie n e t m o d e rn e .\n     REVUE MENSUELLE ILLUSTRÉE D’ART ET DE LITTÉRATURE\n                                                                                                                 Directeur : P . B U S C H M A N N\n                              B U K E A U I\n              5 9 , a v e n u e F o n ta in e , B R U X E L L E S                                                               Fondée en 1 9 0 4\n\n        Abonnement.              ....................... 1 0 fr a n c s p a r an.              A n v e rs, 15, R y n p o o rtv e s t, 15, A n v e rs\n        Le n u m é r o ................................ 1 fr a n c » »\n                                                                                                  A b o n n e m e n t a n n u e l : B e lg iq u e , 2 0 fr. — E tr a n g e r , 2 5 fr.\n                                                                                               L a liv ra is o n , f r . 2 . 5 0 . —• N u m é ro s sp é c im e n s s u r d e m a n d e .\n      D EM AN D EK CHEZ TOUS LES P A P E T 1 E K S\n                                                                                                              E d itio n d e lu x e s u r p a p ie r sp é c ia l, 5 0 fr.\nL ’Encre à écrire indélébile\n                                                                                                                       L ib r a ir ie G. V a n O e s t e t C ie\n                  B L U E -B L A C K Van Loey-Noury                                                         B ru x e lle s                         I                      P a r is\n       SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                         4, p la c e d u M usée                       |       63, b o u le v a rd H a u ss m a n n\n\n\n\n                                                          MACHINE A LAVER\n                                                                     ____________\n                                                                                  MORISONS\n                                                                                    L a v e le s d e n te lle s s a n s d é c h ir e r un fil.\n                                                               E l l e est: ? S A N S P O I N T E S J E N B O I S , S A N S T I G E A U M I L I E U D E ' L A C U V E L L E ,\n                                                                                  S A N S B I L L E S , S A N S R E S S O R T S , S A N S ROULETTES..\"'\n                                                                  C liasse l ’e a u de sav o n à tr a v e rs le lin g e à g la v e r, de g a u c h e à d ro ite , d e d ro ite à\n                                                           g a u c h e , d u c e n tre v e rs le s b o rd s, d e b a s en h a u t e t ta p e le lin g e en m êm e te m p s s u r\n                                                           to u te sa su rfa ce .\n                                                                   L a v e le lin g e en 6 m in u tes sa n s le fa ire b ou illir! e t fonctionne\n                                                                                             p ar son propre poids.\n                                                                     i        ■=     O IS T   L A     V    E     ZETNT É T A              N    T       A     S S I S        ■■ ■■■—    \"\n                                                                  J e d o n n e d a n s to u te la B e lg iq u e a u x p e rso n n e s q u e j e ju g e d ig n e s de c o n fia n c e u n e\n                                                           m a c h in e à la v e r M O R I S O N S à l ’essai p e n d a n t u n m o is e t j e p a ie m o i-m ê m e le s p o rts\n                                                           a ll e r e t re to u r . — L a M o r i s o n s W a s h e r est v e n d u e p a y a b le à la se m a in e ou a u m ois.\n\n                                                                                   D em a n d e z la b r o c h u r e illu s tr é e n° 5 3 0 a v e c p r ix à,\n                                                                 J. Lï. OQOf^ISO^S, 109 pue Ü a m b r u g g e , A n v e r s.\n   imprime s u r p a p ie r de la Maison KEYM, rue de la B uanderie. 1 2-14                                Bruxelles- — L’IMPRIMERIE (anc. Établts Ve Monnom soc. anon.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 43, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1913-10-26", "signet_source": "N° 43. - 26 octobre 1913", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 344", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}