{"numero_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 345, "page_fin": 345, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t e - t r o is iè m e a n n é e . N ° 4 4 .", "ancre_fin": "n c y ). — C ours. — P e tite C hronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 91, "texte": "T r e n t e - t r o is iè m e   a n n é e .                              N °     4 4 ."}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "2   N   o v e m b r e   1 9 1 3"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 183, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 247, "texte": "REVUE                    CRITIQUE"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 334, "fin_caractere_exclue": 400, "texte": "B U R EA U X : R U E DE L ’IN D U S T R IE , 32, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 402, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "ABONNEM ENT               : B E L G IQ U E , 1 0 FR A N C S L ’A N ; U N IO N"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 600, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "S O M M A IR E"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 717, "fin_caractere_exclue": 793, "texte": "\" P e e r Gynt \" au L e ssin g -T h e ate r ( E r n e s t C l o s s o n ). —"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 860, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "T h é â tre du V ieux-C olom bier : Une F em m e tuée p a r la douceur ;"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "l'A m our m édecin ( F r a n c is d e M i o m a n d r e ). — Un B allet d ’E nsor"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1090, "fin_caractere_exclue": 1173, "texte": "( F . H.). — \" H am let \" e t Suzanne D esprès.                 B ib lio g rap h ie"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1304, "texte": "m usicale : Suite p our lu th (Ch. V.). — M em ento m usical. —"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1391, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "Aux Am is des M usées. —H om m age à C am ille L em onnier(G . R.)."}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "— C hronique th é â tra le : Camille ; le B o n h eu r (G e o r g e s"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1612, "fin_caractere_exclue": 1657, "texte": "R e n c y ). — C ours. — P e tite C hronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 345, "page_fin": 346, "titre_corps": "Peer Gynt au Lessing-Theater", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ernest Closson", "ancre_debut": "Peer Gynt \"", "ancre_fin": "in e m e n t). E r n e s t C lo s s o n", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "\" Peer Gynt \""}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2371, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "au Lessing-Theater"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2660, "fin_caractere_exclue": 2711, "texte": "P eut-être ne pouvons-nous pas encore m esurer dans"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2856, "texte": "toute son étendue l’influence exercée p ar Ibsen, dont le"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2947, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "th éâtre, voici quelques lustres à peine, p ro jeta sur la"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3092, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "pensée latine son immense om bre toute palpitante de"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3239, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "rêve. R ares furent les écrivains français qui échap­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3437, "texte": "pèrent à son prestige, renforcé à ce m om ent p ar les"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3538, "fin_caractere_exclue": 3593, "texte": "progrès de l’idée w agnérienne en France ; si nous n ’y"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3693, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "pensons plus, c’est peut-être que nous en avons assimilé"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3838, "fin_caractere_exclue": 3884, "texte": "ce que notre m entalité en pouvait contenir..."}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3995, "fin_caractere_exclue": 4048, "texte": "P arm i ces ouvrages étranges, le plus étrange à coup"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4200, "texte": "sûr est P e e r G ynt. Qu’est-ce que le poète a bien voulu"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4290, "fin_caractere_exclue": 4345, "texte": "réaliser avec cette histoire extraordinaire qu’il nom ­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4439, "fin_caractere_exclue": 4496, "texte": "mait lui-même une \" folie \" , où s’am algam ent l’analyse"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4591, "fin_caractere_exclue": 4649, "texte": "psychologique, le surnaturel et la politique, où la tr a ­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4742, "fin_caractere_exclue": 4794, "texte": "gédie se mêle à la farce comme dans les opéras véni­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "tiens du XVIIe siècle, œuvre à la fois réaliste et irréelle,"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5100, "texte": "enfantine et philosophique, en traîn an t, le lecteur des"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5193, "fin_caractere_exclue": 5243, "texte": "hauts plateaux norvégiens au désert m arocain, des"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5340, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "demeures souterraines des kobolds dans la maison"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5493, "fin_caractere_exclue": 5543, "texte": "de fous du Caire? Que dire de ce dialogue tan tô t"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 496, "fin_caractere_exclue": 563, "texte": "PO STA LE   13 FR A N C S . —   L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "plein de naïveté et de fraîcheur, attendrissant ou"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 807, "fin_caractere_exclue": 859, "texte": "douloureux, d’une énergie et d’une profondeur adm i­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 1007, "texte": "rables, tan tô t lourdem ent plaisant — comme dans la"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "scène entre Peer, M aster Cotlon, « Monsieur Ballon »(!)"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1390, "texte": "etc. ? M. L. Passarge, un des traducteurs allem ands de"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1553, "fin_caractere_exclue": 1611, "texte": "P e e r G ynt, nous avertit que la thèse (puisque thèse il"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1761, "texte": "y a) est la suivante : « A quoi conduit la surabondance"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 1856, "fin_caractere_exclue": 1910, "texte": "d’im agination quand elle ne peut, comme chez le poète"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2057, "texte": "et l’artiste, devenir créatrice, mais qu’elle domine"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2208, "texte": "l’homme dans le purem ent hum ain? « C’est, en effet, la"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "seule idée qui se puisse plausiblem ent dégager de l’en­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2454, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "sem ble; m ais Cervantès avait déjà examiné le cas,"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2656, "texte": "avec plus de simplicité et d’hum our. E t l ’étonnem ent"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2751, "fin_caractere_exclue": 2798, "texte": "croit quand on nous avertit qu’en Norvège cette"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 2893, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "œuvre est la plus estimée de toutes celles du dram a­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "turge, en raison de son caractère essentiellem ent"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3186, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "national, que Peer Gynt, dans la pensée d’Ibsen, est"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3333, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "le représentant du peuple norvégien lui-même. Car"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3477, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "tout, ici, est image et symbole; H uhu,ép u rateu r du lan ­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "gage m alabare, représente les M a c d strä v e r , puristes"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3787, "fin_caractere_exclue": 3837, "texte": "norvégiens acharnés contre le danois; la \" nuit de"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 3932, "fin_caractere_exclue": 3991, "texte": "quatre fois cent ans \", c’est l ’union de quatre siècles de"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4141, "texte": "la Norvège et du D anem ark; le m inistre oriental Hus­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "sein, c’est M anderström, m inistre suédois durant la"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4384, "fin_caractere_exclue": 4438, "texte": "guerre de 1864; le « Grand C ontrefait», — l’être ano­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4533, "fin_caractere_exclue": 4590, "texte": "nym e, invisible, insaisissable et ubiquité contre lequel"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4741, "texte": "le héros se débat dans une scène im pressionnante, c’est"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4888, "texte": "la masse inculte, incompréhensive et brutale, contre"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 4983, "fin_caractere_exclue": 5042, "texte": "laquelle se brise le vouloir de l ’individu; la berceuse de"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5137, "fin_caractere_exclue": 5192, "texte": "Solveig symbolise la m ort... Sous une foule de scènes,"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5287, "fin_caractere_exclue": 5339, "texte": "on pressent le symbole, mais ce symbole demeure sou­"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5434, "fin_caractere_exclue": 5492, "texte": "vent im pénétrable et l’action m atérielle qui le recouvre"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 345, "debut_caractere": 5587, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "ne vit pas toujours, comme chez W agner, de sa vie"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 109, "fin_caractere_exclue": 194, "texte": "p r o p r e ; lu m in e u s e p o u r le s a v e r t i s , e lle r e s t e in c o m ­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 372, "texte": "p r é h e n s ib le p o u r le s a u t r e s . L e h é r o s , p o u r n o u s , e s t"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 465, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "u n a u t r e D o n Q u ic h o tte , m a is u n D o n Q u ic h o tte à l a q u a ­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 734, "texte": "tr iè m e p u is s a n c e , a g g r a v é p a r le b r o u i l l a r d n o r d iq u e ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 830, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "p a r l ’e m p o r te m e n t d e la je u n e s s e e t la b r u t a l i t é d u r u s t r e ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1014, "fin_caractere_exclue": 1104, "texte": "u n D o n Q u ic h o tte o ù l ’i n s ti n c t c h e v a le r e s q u e a u r a i t f a it"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1200, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "p la c e à u n é g o ïs m e m o n s tr u e u x e t d o n t le c u lte ib s é ­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1476, "texte": "n ie n d u \" m o i \" c o n s t it u e t o u t le d o g m e . C’e s t l ’ \" h o m m e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1572, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "d e p r o ie \" d e S c h u r é , s a c r if i a n t to u t e c h o s e a u x c a p r ic e s"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1770, "texte": "d ’u n e im a g in a t io n e n d é lir e , a y a n t a c q u is , s u r le t a r d ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2044, "texte": "d e s l e t t r e s e t b e a u c o u p d ’a r g e n t e t f a i s a n t d e s d e u x le"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2045, "fin_caractere_exclue": 2125, "texte": "p lu s d é te s ta b le e m p lo i ; s ’é t a n t jo u é , p a y s a n , d e s a"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "v ie ille m è r e q u i le b a t e t l ’a d o r e , d e la fe m m e q u i l ’a im e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2210, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "e t q u i l ’a t t e n d ju s q u ’à ce q u e , v ie i ll a r d , il r e v i e n d r a"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2347, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": "c a c h e r d a n s s e s b r a s s a t ê t e b la n c h ie ; a y a n t e n le v é u n e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "f ia n c é e , f a i t l a c o u r à la fille d u r o i d e s k o b o ld s e t à"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2826, "texte": "u n e p r in c e s s e b é d o u in e , r ê v é l ’e m p ir e d u m o n d e , la"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 3010, "texte": "c r é a t io n d ’u n e G y n tia n a e t d ’u n e P e e r o p o l is ! ... I l e s t"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3069, "fin_caractere_exclue": 3152, "texte": "f r a n c h e m e n t a n ti p a th i q u e e t c ’e s t s a n s p itié q u ’o n le"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3234, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "v o it , p a r m i le s p e n s i o n n a ir e s d ’u n e m a is o n d e fo u s ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3481, "texte": "c r o u l e r à t e r r e , t e r r a s s é lu i-m ê m e p a r la fo lie d e s o n"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3571, "texte": "r ê v e (1 )."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3686, "fin_caractere_exclue": 3768, "texte": "C e tte h is to i r e , e n v e r s , d iv is é e e n c in q a c te s e t q u e l­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3924, "texte": "q u e t r e n t e ta b l e a u x le p lu s s o u v e n t t r è s c o u r t s (l’u n"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3994, "fin_caractere_exclue": 4082, "texte": "c o m p r e n d t r o i s v e r s ! ), o ù in t e r v i e n n e n t u n s a n g l ie r ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4405, "texte": "d e s c h e v a u x , d e s s in g e s , d e s fe u ille s m o r te s e t d e la"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4571, "fin_caractere_exclue": 4660, "texte": "r o s é e q u i p a r l e n t , u n y a c h t q u i e x p lo s e , c e tt e h is to i r e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4796, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "e s t - e ll e b ie n s u s c e p tib le d ’ê t r e m is e à l a s c è n e ? L ’a u t e u r"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5054, "fin_caractere_exclue": 5133, "texte": "l a q u a lifie s im p le m e n t d e « p o è m e d r a m a ti q u e » ; m a is"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5301, "fin_caractere_exclue": 5382, "texte": "G rie g é c r i v i t p o u r e lle u n e p a r t i t i o n r a v i s s a n t e ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "m a l h e u r e u s e m e n t r a b â c h é e a u p o in t d ’ê t r e d e v e n u e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5629, "fin_caractere_exclue": 5709, "texte": "i n t o l é r a b l e . Q u o i q u ’o n e n p u is s e p e n s e r , il f a u t"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5790, "fin_caractere_exclue": 5878, "texte": "c o n v e n ir q u e le s s c è n e s r é a l is a b le s d e l ’o u v r a g e , c o n ­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5950, "fin_caractere_exclue": 6041, "texte": "g r u e m e n t i n t e r p r é t é e s , e m p r u n t e n t d e l ’o b je c t iv a t io n"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6206, "texte": "s c é n iq u e u n e i n t e n s i té e x p r e s s iv e , u n e « c o g n e » to u t e s"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6283, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "p a r t i c u l i è r e s ; e t je n e r e g r e t t e p a s p lu s d ’a v o i r v u P e e r"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6617, "fin_caractere_exclue": 6695, "texte": "(1) L 'o u v rag e a été tra d u it en fran çais p a r le com te P r o z o r ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6769, "fin_caractere_exclue": 6848, "texte": "P a ris, P e rrin , 1907), en un tra v a il e x trê m em en t in té re ssa n t."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6849, "fin_caractere_exclue": 6923, "texte": "D ans la plus g ra n d e p a rtie , l ’a u te u r s’est servi de la prose,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7007, "fin_caractere_exclue": 7084, "texte": "m ais, m alh e u re u sem e n t, p o u r re to u rn e r au vers dans tous les"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7142, "fin_caractere_exclue": 7217, "texte": "m orceau x de c a ra c tè re ly riq u e. I l en ré su lte une dissem blance"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7304, "fin_caractere_exclue": 7373, "texte": "en tre la prose pleine de vie et que l’on sen t rig o u re u sem en t"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7374, "fin_caractere_exclue": 7443, "texte": "conform e à l ’o rig in a l, e t le s vers, souvent em b arrassés. On"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7535, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "connaît l’in ap titu d e du vers français à re n d re le cara c tè re"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7766, "texte": "et l’allu re de la poésie g erm an iq u e. E n allem an d , cela"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7863, "fin_caractere_exclue": 7933, "texte": "» va » n a tu re lle m e n t beaucoup m ieux. J ’ai sous les yeux deux"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7934, "fin_caractere_exclue": 8003, "texte": "versions allem an d es de P eer G ynt, l’une (celle jo u é e au L es­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8093, "fin_caractere_exclue": 8174, "texte": "sing) de M o r g e n s t e r n (B erlin, F ischer), l ’a u tre de P a s s a r g e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8259, "fin_caractere_exclue": 8318, "texte": "(Leipzig, Reclam ). T outes deux sont en vers, souvent très"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8319, "fin_caractere_exclue": 8390, "texte": "réussis, avec u n accent én erg iq u e e t ru d e sans d oute conform e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8478, "fin_caractere_exclue": 8554, "texte": "à l’o rig in a l; m ais elles d iffèren t te lle m e n t dans la le ttre (la"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8638, "fin_caractere_exclue": 8715, "texte": "p re m iè re p lus ly riq u e, la seconde p lus réaliste) q u 'il fa u t bien"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8799, "fin_caractere_exclue": 8871, "texte": "ad m ettre que l ’un, to u t au m oins, des traduttori fu t traditore..."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8876, "fin_caractere_exclue": 8943, "texte": "— Soit d it en passant, la trad u ctio n P a s s a r g e (une forte"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9032, "fin_caractere_exclue": 9100, "texte": "b ro ch u re de 160 pages) coûte vingt-cinq centim es. On ne tie n t"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9199, "fin_caractere_exclue": 9264, "texte": "pas assez com pte, en ce q u i co n cern e l ’élévation du niveau"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9265, "fin_caractere_exclue": 9335, "texte": "in tellectu e l de la m asse en A llem agne, de ce facteu r cap ital :"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9426, "fin_caractere_exclue": 9494, "texte": "le bon m arch é des ouvrages de lib ra irie , ren d u possible p a r"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9585, "fin_caractere_exclue": 9662, "texte": "l ’én o rm ité des tira g e s ; le p e tit b o urgeois allem an d acq u ie rt"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9747, "fin_caractere_exclue": 9809, "texte": "au p rix de 50 p fen n ig , dans la coquette Insel-Ausgabe, un"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9810, "fin_caractere_exclue": 9877, "texte": "recu eil de vers de V erh a e re n ou le d e rn ie r d ram e de von"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9976, "fin_caractere_exclue": 9991, "texte": "H offm ansthal."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 206, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "G y n t a u L e s s in g d e B e r lin q u e le F a u s t a u t h é â t r e d u"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 464, "texte": "P a r c d e B r u x e ll e s , d a n s le s d é c o r s s c h é m a tiq u e s d e"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 645, "texte": "R e in h a r d . L ’e n tr e p r i s e n ’é t a i t p a s d ’u n e m in c e d iffi­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "c u lté . L u g n é - P o ë l ’a v a i t t e n t é e à P a r i s e n 1 9 0 6 , s a n s"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 927, "fin_caractere_exclue": 1013, "texte": "s u c c è s . A B e r lin , l ’o u v r a g e d ’I b s e n , a llé g é a u m o y e n de"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1111, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "c o p ie u s e s m a is h a b ile s c o u p u r e s , g a r d a i t e n c o r e v in g t"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "t a b l e a u x a v e c c i n q u a n t e - q u a t r e r ô l e s p a r l é s . Q u e lq u e s"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1489, "fin_caractere_exclue": 1571, "texte": "d é ta i ls d e c e s r e p r é s e n t a t i o n s m ’o n t p a r u d ig n e s de"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1669, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "re m a rq u e ."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 1872, "fin_caractere_exclue": 1954, "texte": "{L a fin p ro c h a in e m e n t).                        E r n e s t C lo s s o n"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 346, "page_fin": 347, "titre_corps": "Théâtre du Vieux-Colombier : Une femme tuée par la douceur ; L'Amour médecin", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "Théâtre du Vieux-Colombier.", "ancre_fin": "F r a n c is de M io m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2319, "fin_caractere_exclue": 2346, "texte": "Théâtre du Vieux-Colombier."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2470, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "SPECTACLE D’OUVERTURE"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "U n e fe m m e t u é e p a r l a d o u c e u r , pièce en q u atre actes et"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2924, "texte": "un p ro lo g u e, p a r T h o m a s H e y w o o d ; L ’A m o u r m é d e c in ,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3024, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "com édie en tro is actes, de M o l i è r e ."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3170, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "Ce fut un triom phe que le spectacle d ’ouvrrture du théâtre de"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3332, "fin_caractere_exclue": 3398, "texte": "M. Jacques Copeau, un triom phe qui fait bien augurer de l’avenir,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3496, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "et qui prouve qu’il ne faut pas désespérer du goût public. Le"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3655, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "Vieux-Colombier réussira."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3782, "fin_caractere_exclue": 3840, "texte": "Il y avait là tout Paris : M. Barlhou rt M. A rthur Meyer,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 3938, "fin_caractere_exclue": 3993, "texte": "M. Paul Boncour et Mlle Roggers, Mme Lucien Mulhfeld et"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4154, "texte": "Mme Edwards, M. Elém ir Bourges et M. André Suarès, M. Manzi et"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4253, "fin_caractere_exclue": 4324, "texte": "M. Philippe Berthelot, il y avait tous les poètes et tous les artistes,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4570, "texte": "il y avait M. Fargue et M. Milosz, il y avait moi qui vous parle et"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4758, "fin_caractere_exclue": 4795, "texte": "qui ne faisais pas le moins de bruit."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 4989, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "Mais j ’étais emballé. Et quand je suis emballé, il faut que je­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5231, "fin_caractere_exclue": 5300, "texte": "tasse du bruit : j ’attends d ’ailleurs les en tr’actes discrètement,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5398, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "au lieu d ’interrom pre le spectacle par mes crachotements et mes"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5561, "fin_caractere_exclue": 5628, "texte": "éternuem ents intempestifs, comme hélas ! .. mais n ’insistons pas."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5789, "texte": "Il y avait de quoi être enthousiasmé. Cette pièce de Thomas"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 5887, "fin_caractere_exclue": 5949, "texte": "Heywood est un vrai chef-d’œuvre. M. Copeau l ’a traduite avec"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6048, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "fidélité, dans une langue magnifique et solide, et il s'est contenté"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6214, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "de l’élaguer d ’un épisode rom anesque et faux dont, paraît-il, elle"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6447, "texte": "était bien inutilem ent surchargée. Ce q u ’il reste est une action"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6545, "fin_caractere_exclue": 6612, "texte": "intense, terrible, prodigieusem ent dépouillée, et d’une suggestion"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6710, "fin_caractere_exclue": 6768, "texte": "extrême. Les domestiques y font une sorte d’accompagnement"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 6946, "fin_caractere_exclue": 7006, "texte": "burlesque, de chœ ur antique moquant et suivant à la fois le"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7104, "fin_caractere_exclue": 7141, "texte": "dram e, y prenant une part constante."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7243, "fin_caractere_exclue": 7303, "texte": "Wendoll, une sorte de gentilhomme aventurier, recueilli chez"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7471, "fin_caractere_exclue": 7534, "texte": "Frankford, est tombé amoureux de la femme de son hôte. Il tente"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7632, "fin_caractere_exclue": 7701, "texte": "d ’abord de résister à sa passion. Mais son désir est plus fort et il"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 7799, "fin_caractere_exclue": 7862, "texte": "se déclare ; et, troublée, cette femme naïve se laisse prendre."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8031, "fin_caractere_exclue": 8092, "texte": "Nicholas, le fidèle domestique de Frankford, les surprend et,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8190, "fin_caractere_exclue": 8258, "texte": "indigné, il avertit son m aître. Désespoir et rage de celui-ci, qui,"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8416, "fin_caractere_exclue": 8477, "texte": "affolé du besoin de savoir, feint un voyage qui redonnera aux"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8575, "fin_caractere_exclue": 8637, "texte": "amants une trompeuse confiance. Brusque retour, qui lui révèle"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8735, "fin_caractere_exclue": 8798, "texte": "l’affreuse vérité. Il veut tuer W endoll, qui se sauve. Puis il"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 8969, "fin_caractere_exclue": 9031, "texte": "s’explique avec sa femme, écrasée de rem ords et de désespoir."}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9129, "fin_caractere_exclue": 9198, "texte": "Sa vengeance sera de ne plus la voir. Il l’exile avec tout ce qu’elle"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9362, "fin_caractere_exclue": 9425, "texte": "possède dans un château où lui ne viendra jam ais. Rien ne pou­"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9523, "fin_caractere_exclue": 9584, "texte": "vait être plus sensible à cette femme tendre et douce, qui ne"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9682, "fin_caractere_exclue": 9746, "texte": "l’avait trom pé que par faiblesse... Lorsque, averti de son état"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 9907, "fin_caractere_exclue": 9975, "texte": "terrible de langueur, Frankford se décide à la venir visiter, il est"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 346, "debut_caractere": 10073, "fin_caractere_exclue": 10135, "texte": "trop tard. Et elle expire dans ses bras, pardonnée et comme le"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "dit le poète dans une image sublim e « épousée une seconde fois »."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "Divisée en scènes assez brèves, essentielles, résum ant chacune"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "un mom ent de l’action, cette pièce s’avance ainsi, comme à"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 572, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "brusques pas, vers un dénouem ent poignant. A chaque tableau"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 723, "fin_caractere_exclue": 784, "texte": "nous m esurons le chemin parcouru. La psychologie des person­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 867, "fin_caractere_exclue": 930, "texte": "nages ne se dém ent jamais, malgré le peu d ’attention q u ’ils"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 1037, "texte": "apportent à se considérer, malgré la fièvre où ils vivent, malgré"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "la noblesse et la force de leur langage. Ils sont profondément"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1271, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "hum ains, malgré ce q u ’en ont dit certains critiques, visiblement"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1417, "fin_caractere_exclue": 1483, "texte": "désorientés par la beauté du style. Et cela regorge de trouvailles"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1626, "texte": "dram atiques. Et c’est émouvant et poignant au suprêm e degré."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1770, "texte": "Je n ’avais jam ais entendu quelque chose d ’aussi beau."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1925, "texte": "Et rien n ’a gâté mon plaisir. Vous savez que M. Copeau a"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": "réduit la part matérielle au minim um : c’est l’action dram atique"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2170, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "qui en bénéficie. Nous n ’avons aucune distraction : les décors"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2320, "fin_caractere_exclue": 2384, "texte": "sont simples mais sans affectation de simplicité (car cette pré­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2465, "fin_caractere_exclue": 2523, "texte": "tendue synthèse est, on le sait, elle-même un tire-l’œil)."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2613, "fin_caractere_exclue": 2679, "texte": "M. Francis Jourdain a réalisé là la plus heureuse formule. On n ’a"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2760, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "aucun doute su r le lieu où l’on est et on n ’a non plus aucun désir"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "de la m oindre plantation accessoire."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3019, "fin_caractere_exclue": 3081, "texte": "Quant aux acteurs, on voit avec quel soin leur directeur les a"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3224, "texte": "éduqués. Ils sont adm irables de style, sans aucune espèce de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3308, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "pose. Ils jouent naturel et pourtant ils ne sacrifient pas un mot"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3512, "texte": "du magnifique texte q u ’ils ont à déclamer. Dans le rôle de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3595, "fin_caractere_exclue": 3657, "texte": "W endoll, M. Jacques Copeau s’est révélé un acteur de prem ier"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3804, "texte": "ordre, d’une autorité, d ’un accent étonnants, m arquant avec une"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "subtilité rare toutes les nuances de son double personnage, à la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4100, "texte": "fois cynique et scrupuleux, lyrique et fam ilier, gentilhom me et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4182, "fin_caractere_exclue": 4247, "texte": "parasite, magnificent et vil. Il obtint un grand succès. M. Roger"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4390, "texte": "Karl jouait Blaster Frankford avec une concentration, un pathé­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4474, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "tique, une douleur pleine de sincérité, de tendresse. Le domes­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "tique grincheux et fidèle, Nicholas, c’était le souple M Dullin."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4761, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "Mme Blanche Albane fut ravissante de pudicité dans ce rôle de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4905, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "femme traîtresse malgré elle. Et dans les rôles épisodiques,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5056, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "MM. Tallier, B ourrin, Jouvey, Roche, Cariffa, W eber, Bouquet et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5261, "texte": "Mmes Gina-Barbieri, Jane Lory, Suzanne Bing, Susy Vatel m ani­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5328, "fin_caractere_exclue": 5398, "texte": "festent tous du talent. On sent que, si peu q u ’ils aient à dire, ils"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5474, "fin_caractere_exclue": 5528, "texte": "sont entraînés pour tout dire, ils peuvent tout jouer."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5618, "fin_caractere_exclue": 5680, "texte": "Après cette terrible et poignante pièce, pour nous dérider, on"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5762, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "d o n n a i ' A m o u r M édecin. Ah! voilà qui nous change des in te r­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5912, "fin_caractere_exclue": 5979, "texte": "prétations niaises et inertes, conventionnelles et prétentieuses de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6120, "texte": "la Comédie-Française. C’était verveux, entraînant, jeune, rieur,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6200, "fin_caractere_exclue": 6262, "texte": "pour tout dire délicieux. Il semblait que la comédie avait été"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6346, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "écrite d’hier, tant elle est encore fraîche et savoureuse, et la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6553, "texte": "compagnie du Vieux-Colombier nous en donna la plus vivante,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6638, "fin_caractere_exclue": 6665, "texte": "la plus directe impression."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6784, "fin_caractere_exclue": 6847, "texte": "C’est du reste ce qui caractérise la tentative de M. Copeau, ce"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6922, "fin_caractere_exclue": 6983, "texte": "contact direct, total, avec les œ uvres représentées, grâce à"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7061, "fin_caractere_exclue": 7129, "texte": "l’absence rigoureuse de toute fausse tradition, de toute ficelle, de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7211, "fin_caractere_exclue": 7276, "texte": "toute im portance accordée au côté extérieur de la mise en scène."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7362, "fin_caractere_exclue": 7424, "texte": "Et m aintenant, que je dise combien cette im pression agréable"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7505, "fin_caractere_exclue": 7568, "texte": "est augmentée par le charm ant accueil que l ’on vous lait dans"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7653, "fin_caractere_exclue": 7714, "texte": "cette salle coquette et jolie, où mène un couloir commode, et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7798, "fin_caractere_exclue": 7865, "texte": "qu'illum ine un éclairage discret et élégant. Pas d ’ouvreuses. Pas"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7945, "fin_caractere_exclue": 8007, "texte": "d’exploitation au vestiaire. Un programme qui est un programme"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8089, "fin_caractere_exclue": 8149, "texte": "et non pas un cahier de publicité. Enfin un endroit de bonne"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8219, "fin_caractere_exclue": 8239, "texte": "com pagnie... Enfin!"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8406, "fin_caractere_exclue": 8442, "texte": "F r a n c is   de   M io m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 347, "page_fin": 348, "titre_corps": "Un ballet d'Ensor", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. H.", "ancre_debut": "U N B A L L E T D ’E N S O R", "ancre_fin": "alité déconcertante et fantastique. F. H", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 319, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "U N B A L L E T D ’E N S O R"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 569, "texte": "C’est chose décidée ; le ballet que James Ensor conçut et réalisa"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": "dans une période d ’inspiration bizarre, et dont on a déjà beaucoup"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 804, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "parlé, sera représenté sur une de nos scènes bruxelloises en"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 948, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "l’hiver de 4914 1915."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1057, "fin_caractere_exclue": 1122, "texte": "Tout est prêt. Les costumes et les décors de cette fantaisie pour"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1206, "fin_caractere_exclue": 1268, "texte": "m arionnettes ont été dessinés par le peintre et nous pourrons"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1352, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "apprécier sous peu ces documents prélim inaires qui sont parmi"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1561, "texte": "les plus curieux produits de l’imagination abondante, variée et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1645, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "fantasque du peintre troublant des M asques. Il ne reste plus qu’à"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1795, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "achever l’orchestration de la partie musicale de l’œuvre. Le ballet"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 1946, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "auquel Ensor a consacré ses soins s’appellera F lir t de Marionnettes,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2100, "fin_caractere_exclue": 2167, "texte": "et je ne sais ce qui paraîtra le plus curieux dans tout cela, de la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2317, "texte": "musique naïve et fine, de la fable étrange et spirituelle, au sens"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2401, "fin_caractere_exclue": 2463, "texte": "parfois profond, ou de la mise en scène légendaire et éblouis­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2547, "fin_caractere_exclue": 2610, "texte": "sante. Musique, fable et décors me sem blent également caracté­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2694, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "ristiques de la fantaisie du peintre ostendais. Cette œ uvre lui"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2842, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "appartient tout entière."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 3013, "texte": "Le scénario de ce ballet-pantomime est simple et charm ant."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3097, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "Le voici. Nous en donnons la description telle qu’elle parut, il"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3306, "texte": "n ’y a pas longtemps, dans un article de la Chronique. « Nous"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "sommes dans un magasin bariolé de couleurs vives et tendres."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3534, "fin_caractere_exclue": 3593, "texte": "A la grande porte sonnent des clochettes; aux m urs et à la"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3677, "fin_caractere_exclue": 3737, "texte": "vitrine pendent des masques et des vêtements carnavalesques."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3824, "fin_caractere_exclue": 3881, "texte": "Les rognes patrons de ce magasin s’appellent Grognelet et"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 3965, "fin_caractere_exclue": 4033, "texte": "Brutonne. Miamia, leur fille, et les demoiselles de magasin retirent"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "les pantins du fond du grand comptoir et, joyeuses, lutinent les"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "m arionnettes, font sautiller des pantins, puis, m oqueuses, se"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4409, "fin_caractere_exclue": 4472, "texte": "couvrent d ’oripeaux grotesques et de masques effrayants; mais,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4617, "texte": "quand tintent les clochettes de la grande entrée, arrivent des"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "fillettes réclamant des masques et des poupées. On entend au"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4843, "fin_caractere_exclue": 4904, "texte": "loin une musique aigrelette de carnaval : l’ami de Miamia, le"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5054, "texte": "joyeux Fifrelin, conduit le cortège. Il offre des m arguerites, des"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5137, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "iris, des lilas et des pensées. Et les cortèges de masques se"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5327, "texte": "meuvent inlassablem ent au son des clochettes."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5414, "fin_caractere_exclue": 5473, "texte": "Mais les vieux ont aperçu Miamia et Fifrelin à la tombée du"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5556, "fin_caractere_exclue": 5613, "texte": "soir, et les pauvres amoureux s’enfuient éperdum ent. Les"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5761, "texte": "m arionnettes alors surgissent du fond du grand comptoir, suivies"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "des pantins, des jouets et des poupées ; elles s’em parent des deux"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 5994, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "grognons et les déposent dans une grande boîte portée, au son"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6138, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "d ’une marche funèbre, sur le grand comptoir. A ce moment les"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6281, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "clochettes tintent et l ’on perçoit au loin le fifre argentin de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6427, "fin_caractere_exclue": 6493, "texte": "Fifrelin. Il va sans dire que les vieux, suffisamment éprouvés par"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6637, "texte": "cette dure leçon, consentent au mariage des deux am oureux, ce"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6719, "fin_caractere_exclue": 6779, "texte": "qui fournit prétexte à de nouveaux cortèges de fillettes, de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 6861, "fin_caractere_exclue": 6921, "texte": "demoiselles de magasins, de m asques, de m arionnettes, avec"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7003, "fin_caractere_exclue": 7060, "texte": "accompagnement de marches et de fanfares, de valses et de"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7142, "fin_caractere_exclue": 7210, "texte": "mazurkas, le tout sur u n leit-motiv de clochettes et de carillon »."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7296, "fin_caractere_exclue": 7357, "texte": "Il faut ajouter à cette description les noms de quelques per­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7439, "fin_caractere_exclue": 7504, "texte": "sonnages qui sont d ’ingénieuses trouvailles. Fifrelin est accom­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7586, "fin_caractere_exclue": 7652, "texte": "pagné d ’amis qui s’appellent Trousselet, Horion, Pituiton, Murmu­"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7734, "fin_caractere_exclue": 7797, "texte": "ram is, etc. Miamia a, parmi ses compagnes, Guêpina,. Ombreuse,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 7879, "fin_caractere_exclue": 7944, "texte": "Chandelette; et les noms des fillettes et des garçons qui forment"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8026, "fin_caractere_exclue": 8088, "texte": "le cortège sonnent gaiement : Gargouillis, Sansonnet, Smoufel,"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8170, "fin_caractere_exclue": 8218, "texte": "Germina, Dodeline, Follette, Pollen, P uérila..."}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8304, "fin_caractere_exclue": 8363, "texte": "Comme on le voit, cette œuvre inattendue de James Ensor est"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8445, "fin_caractere_exclue": 8507, "texte": "pleine de finesses, de grâces légères, de pittoresque, et, par"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 347, "debut_caractere": 8589, "fin_caractere_exclue": 8649, "texte": "endroits, de vraie humanité. Tout cela est présenté sous des"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 89, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "dehors badins et drolatiques, pomponnés et grim açants, mais on"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "y sent une observation aiguë et pénétrante, on y trouve de la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 371, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "poésie et du charme, et, jusque dans les tim bres populaires de la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 576, "texte": "musique, une originalité déconcertante et fantastique.    F. H."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 348, "page_fin": 348, "titre_corps": "Hamlet et Suzanne Desprès", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Hamlet » et Suzanne Desprès.", "ancre_fin": "qu’a peints M. Rattenstein", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "« Hamlet » et Suzanne Desprès."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1326, "texte": "L’événement théâtral de ce début de saison est l ’interprétation"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1402, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "du rôle d ’Hamlet par la très personnelle artiste qui joua successi­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "vement, avec un talent égal et une variété de moyens étonnante,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "P o il de Carotte, N o ra , la F ille de Jorio, E le ktra , P hèdre, les"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1829, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "F la m b ea u x..."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1967, "fin_caractere_exclue": 2024, "texte": "En consacrant ses dons de composition au personnage com ­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2105, "fin_caractere_exclue": 2166, "texte": "plexe du prince de Danemark, Mme Suzanne Desprès n ’a agi, on"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "le conçoit, q u ’avec la volonté d ’en creuser davantage la psycholo­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2390, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "gie, d’en éclairer les m ultiples aspects. Il était intéressant d ’in ter­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2479, "fin_caractere_exclue": 2546, "texte": "roger sur l’interprétation du rôle la tragédienne elle-m ême. C’est"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2621, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "à quoi n ’a pas m anqué un collaborateur de G il B la s, qui rend"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2762, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "compte en ces termes de l’entretien qu’il a eu avec Mme Suzanne"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2904, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "Desprès        ."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3048, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "a Ce que j ’ai voulu, me dit-elle, mais c’est très simple à dire,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3259, "texte": "si ce fut très difficile à réalise r... et puis-je dire que je l’ai réa­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3329, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "lisé?... J ’ai voulu me débarrasser du souci d ’originalité et cher­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "cher seulement à interpréter m on personnage comme je le vois"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3611, "fin_caractere_exclue": 3631, "texte": "et comme je le sens."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3813, "texte": "— Et comment vous représentez-vous H am let?... Vous savez"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3957, "texte": "que sur cet éternel sujet les opinions les plus contradictoires"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4036, "fin_caractere_exclue": 4051, "texte": "s’affirm ent..."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4245, "texte": "— Je le sais. Mais je ne le vois ni neurasthénique, ni efféminé."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4321, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "Il m ’apparaît comme u n homme peu déterminé à l'action, m al fait"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4521, "texte": "pour les événements tragiques auxquels son destin le mêle et"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "dans lesquels il doit jouer le rôle principal. J’ai voulu dégager ce"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4747, "fin_caractere_exclue": 4814, "texte": "qu’il y a de positif et de normal dans son caractère. Je m aintiens"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4840, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "qu’il reste, dans le plus terrible dram e, un homme norm al et non"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4978, "fin_caractere_exclue": 5040, "texte": "point un être d ’exception, et ne trouvez-vous pas qu’il prend"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5118, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "ainsi une valeur bien plus grande?... Non, Hamlet n ’est pas un"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5260, "fin_caractere_exclue": 5325, "texte": "fou; Hamlet aime la justice. S’il hésite, c’est que tout dans son"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5403, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "passé, tout dans sa vraie nature le fait reculer devant un acte"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5510, "fin_caractere_exclue": 5582, "texte": "qu’il sait nécessaire. Et c ’est peut-être de la folie, mais c’est su r­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5642, "texte": "tout l’indécision la plus poignante et la plus angoissante."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5715, "texte": "— Votre opinion a d ’illustres parrains; n ’est-ce pas Gœthe q u i..."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5832, "fin_caractere_exclue": 5885, "texte": "— Oui, Gœthe, ou du moins son Wilhelm Meister prétend"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5886, "fin_caractere_exclue": 5953, "texte": "qu’Hamlet est un héros qui agit par lui-m ême, qui aim e, qui hait,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6041, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "qui écarte tous les obstacles et parvient à un grand b u t... Mais je"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6200, "fin_caractere_exclue": 6267, "texte": "crois que nous n ’en finirions pas si nous devions seulement én u ­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6355, "texte": "m érer toutes les explications qui ont été données du personnage"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6435, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "d ’Hamlet."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6580, "fin_caractere_exclue": 6634, "texte": "— Mais comment avez-vous été amenée à vous représenter"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6868, "fin_caractere_exclue": 6935, "texte": "Hamlet sous cette apparence si simple, et pourtant si pleine d ’ex­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7017, "fin_caractere_exclue": 7029, "texte": "pression?..."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7163, "fin_caractere_exclue": 7222, "texte": "— J ’ai été guidée par le même souci sinon de réalism e, au"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7308, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "moins de vérité — et aussi de fidélité au texte de Shakespeare."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7598, "fin_caractere_exclue": 7658, "texte": "Celui-ci ne le fait-il pas venir vers Ophélie « le pourpoint"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7800, "fin_caractere_exclue": 7861, "texte": "débraillé, sans chapeau sur la tête, pâle comme un linge, les"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7950, "fin_caractere_exclue": 7972, "texte": "genoux trem blants » ?"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8096, "fin_caractere_exclue": 8155, "texte": "Mon vêtement surprendra sans doute ceux qui sont accoutumés"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8229, "fin_caractere_exclue": 8294, "texte": "à un Hamlet délicat ou som ptueux. Je crois être pourtant dans la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8516, "fin_caractere_exclue": 8523, "texte": "vérité."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 169, "fin_caractere_exclue": 230, "texte": "Et vous parliez tout à l’heure des innom brables explications"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "que l’on a données du caractère de mon héros. Savez-vous qu’on"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 448, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "n ’est pas plus d ’accord sur la m anière dont il doit se vêtir?"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 590, "fin_caractere_exclue": 651, "texte": "Déjà Kean, au début du xix° siècle, lui prêtait une enveloppe"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 729, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "réaliste. Un acteur allem and le joua avec une barbe blonde"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 866, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "d ’étudiant de N uremberg, — et j’ai songé un instant à suivre son"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1076, "texte": "exemple. Garrick le représentait dans le costume de cour du tem ps"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "Georges III ; habit taillé en queue de pie, manchette et jabot de"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "dentelle; enfin Kemble, qui jouait Othello en général anglais, ne"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1479, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "fut-il pas u n Hamlet en costume de la Renaissance avec un large"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1621, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "chapeau à plumes ? Anatole France décrit une gravure allemande"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1761, "fin_caractere_exclue": 1828, "texte": "du dix-huitième où Hamlet porte l ’habit à la française, une colle­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "rette brodée et une perruque poudrée. Le vêtement le plus"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2041, "fin_caractere_exclue": 2104, "texte": "historique est sans doute celui que portait Bellerton, soixante"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2182, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "ans après Shakespeare; c ’est un costume mi-ecclésiastique, mi-"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2323, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "bourgeois, avec souliers à boucles, petit collet d’abbé et chapeau"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2467, "fin_caractere_exclue": 2478, "texte": "à cornes..."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2560, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "Au reste, de nos jours, la même diversité dans la conception"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2698, "fin_caractere_exclue": 2761, "texte": "du personnage a fait adopter les apparences les plus dissembla­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2839, "fin_caractere_exclue": 2903, "texte": "bles. Mounet-Sully porte un costume qui rappelle celui d’Hernani"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "et Sarah Bernhardt évoque Lorenzaccio : fourreau de soie noire,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "large m anteau d ’épaules bordé de fourrures, chaîne d’or autour"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3264, "fin_caractere_exclue": 3328, "texte": "du cou, rapière ciselée et dam asquinée. Ils sont fort élégants,"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3406, "fin_caractere_exclue": 3468, "texte": "mais pas du tout onzième siècle... Mon Hamlet est plus simple."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "Pour la mise en scène, le système de M. Variot a été adopté."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3688, "fin_caractere_exclue": 3751, "texte": "Vous savez qu’il a déjà im aginé le décor de l’A nnonce faite à"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3829, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "M arie et celui de la B rebis égarée. Son principe est de rendre"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 3971, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "plus aisée la représentation de l’œ uvre et de laisser en pleine"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4113, "fin_caractere_exclue": 4177, "texte": "valeur la pensée du dram aturge. Il atteint ce double but par la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4255, "fin_caractere_exclue": 4320, "texte": "simplification du décor. L’unité de cadre est en effet la base de"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4398, "fin_caractere_exclue": 4460, "texte": "son système. Derrière u n ou plusieurs plans immuables dont il"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "précise la signification à l’aide du minim um d’accessoires, il fait"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4684, "fin_caractere_exclue": 4746, "texte": "passer des toiles de fond qui suffisent à indiquer les change­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4824, "fin_caractere_exclue": 4839, "texte": "m ents de lieu."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 4921, "fin_caractere_exclue": 4977, "texte": "Dans H am let, M. Variot a choisi comme cadre unique une"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5055, "fin_caractere_exclue": 5117, "texte": "sorte de voûte rom ane, que clôt au fond une draperie pour les"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5195, "fin_caractere_exclue": 5259, "texte": "intérieurs et qui laisse voir, pour les plein-air, comme au tra­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5337, "fin_caractere_exclue": 5402, "texte": "vers d ’une baie, les différents aspects indiqués par le texte et"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5480, "fin_caractere_exclue": 5509, "texte": "qu’a peints M. Rattenstein. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 348, "page_fin": 348, "titre_corps": "Bibliographie musicale : Suite pour luth", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "B IB LIO G R A PH IE MUSICALE", "ancre_fin": "apaisements voulus. Ch. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5799, "fin_caractere_exclue": 5828, "texte": "B IB LIO G R A PH IE MUSICALE"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 5966, "fin_caractere_exclue": 6040, "texte": "S u ite p o u r l u t h de J.-S . B a c h , tra n sc rite p o u r clavecin"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "p a r A. T i r a b a s s i , avec préface de E. B a c h a (B ruxelles, F ern an d"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6277, "fin_caractere_exclue": 6290, "texte": "L auw eryns)."}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "Cette Su ite de J.-S . Bach, restée inédite jusqu’à présent, et"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6576, "texte": "dont l’original autographe se trouve à la Bibliothèque royale de"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6654, "fin_caractere_exclue": 6722, "texte": "Bruxelles, a fait l’objet, de la part de M. Tirabassi, d ’une excel­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6800, "fin_caractere_exclue": 6867, "texte": "lente transcription qui sera accueillie avec joie par les pianistes"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 6945, "fin_caractere_exclue": 7016, "texte": "et les clavecinistes. 1,’œ uvreest, en effet, de prem ier ordre et peut"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7094, "fin_caractere_exclue": 7159, "texte": "rivaliser avec les Suites françaises, les Suites anglaises et les"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7237, "fin_caractere_exclue": 7307, "texte": "P a rtita s du m aître par la richesse de la pensée, la force de l’ex­"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7385, "fin_caractere_exclue": 7453, "texte": "pression et l’élégance de l’écriture. M. Tirabassi y a fait quelques"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7531, "fin_caractere_exclue": 7594, "texte": "ajoutes très discrètes, pour compenser, à certains endroits, la"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7736, "fin_caractere_exclue": 7799, "texte": "m aigreur de l’harmonie, conséquence obligée de la technique du"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 7877, "fin_caractere_exclue": 7949, "texte": "luth. Ces petites modifications à l ’o riginal — d ’ailleurs misés entre"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8027, "fin_caractere_exclue": 8092, "texte": "parenthèses dans la transcription — n ’ont rien du tripatouillage"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8170, "fin_caractere_exclue": 8228, "texte": "habituel des « arrangeurs ». La préface de M. Bacha est un"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8306, "fin_caractere_exclue": 8369, "texte": "modèle du genre et donne sur l’authenticité de l’œuvre tous les"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 348, "debut_caractere": 8447, "fin_caractere_exclue": 8515, "texte": "apaisements voulus.                                           Ch. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 349, "page_fin": 349, "titre_corps": "Memento musical", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M E M E N T O MUSICAL", "ancre_fin": "wallons", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 182, "texte": "M E M E N T O MUSICAL"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 564, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "Mercredi 5 , à 8 h. 1/2, au Cercle artistique et littéraire, récital"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 775, "fin_caractere_exclue": 803, "texte": "de chant par Mme Julia Culp."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "Samedi 8, à 8 h. 1/2, à la Scola M usicoe (90 rue Gallait),"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "prem ière séance de musique de chambre donnée par le Trio"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "bruxellois (MM. S. Vantyn. G. Demarès et F. Charlier)."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "Lundi 10, à 8 h. 1/2, au théâtre de la Monnaie, deuxième con­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1746, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "cert de la Société des Concerts populaires, avec le concours de la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "chapelle du due de Saxe-Meiningen, sous la direction de M. Max"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2154, "fin_caractere_exclue": 2219, "texte": "Reger et avec le concours du violoniste Szigeti. Répétition géné­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "rale le samedi 8, à 2 h. 1/2."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "Mardi 11, à 8 h. 1/2, Salle Patria, deuxième concert de la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2682, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "Société des Concerts classiques avec le concours de M. J. Thibaud,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2760, "texte": "violoniste."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2764, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "Mercredi 12, à 8 h. 1/2, à la Salle Nouvelle, rue Ernest Allard,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2829, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "prem ière séance du quatuor Zimmer, avec le concours de M. Anton"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2894, "fin_caractere_exclue": 2958, "texte": "Verhey, pianiste à Rotterdam. Au program m e : quatuor à cordes,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3067, "texte": "en do m ajeur, op. 76 (Kaiser-quartell), quintette en la bémol"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3068, "fin_caractere_exclue": 3131, "texte": "m ajeur, pour piano et cordes, quatuor à cordes, en la m ineur,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3214, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "op. 41."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "Même jo u r et même heure, à la Grande-Harmonie, récital de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3488, "fin_caractere_exclue": 3551, "texte": "piano de M. Richard Buhlig. Au programme : Beethoven et Chopin."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3622, "fin_caractere_exclue": 3682, "texte": "Vendredi 14, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, concert donné"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3757, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "par M. Marcel Jorez, violoniste et Charles Scharrès, pianiste."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3898, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "Dimanche 16, à 2 h. 1/2, Salle Patria, sous les auspices"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "de S. I. M., concert avec orchestre, sous la direction de M. Arthur"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4170, "fin_caractere_exclue": 4234, "texte": "De Greef, donné par M. Ch. Delgouffre, pianiste,avec le concours"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "de Mme Berthe Albert, cantatrice."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4448, "fin_caractere_exclue": 4506, "texte": "Samedi 22, à 8 h. 1/2, Salle Æ olian, récital de chant par"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4603, "texte": "Mlle Suzanne Poirier."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4922, "texte": "M. Georges Pitsch donnera, avec le concours de Mlle Valentine"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4999, "fin_caractere_exclue": 5047, "texte": "Pitsch, son concert annuel à Mons le 7 novembre."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5195, "fin_caractere_exclue": 5252, "texte": "Le 24 du même mois, le Cercle sym phonique consacrera aux"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5335, "fin_caractere_exclue": 5394, "texte": "œ uvres des compositeurs w allons u n concert d ’orchestre."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5399, "fin_caractere_exclue": 5459, "texte": "La Société des Nouveaux Concerts d ’Anvers a fixé aux 12 no­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5460, "fin_caractere_exclue": 5524, "texte": "vem bre, 23 janvier, 4 février et 11 m ars les quatre séances de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5525, "fin_caractere_exclue": 5584, "texte": "musique de chambre qu’elle donnera au Cercle artistique. La"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5627, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "prem ière séance sera donnée par Mlle Tina Lerner, pianiste."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5688, "fin_caractere_exclue": 5750, "texte": "La deuxième aura lieu avec le concours des Quatuors Schörg, de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5813, "fin_caractere_exclue": 5878, "texte": "Bruxelles, et Fitzner, de Francfort. M. et Mme Félix W eingartner"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "se feront entendre à la troisième. Enfin, on entendra au dernier"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6071, "texte": "concert MM. F. Steiner, baryton, et A. Hoehn, pianiste."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6296, "fin_caractere_exclue": 6357, "texte": "Université populaire de Liège. — M. Maurice Jaspar organisera"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6435, "fin_caractere_exclue": 6498, "texte": "cette saison quatre auditions musicales de haut intérêt avec le"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6576, "fin_caractere_exclue": 6641, "texte": "concours de conférenciers et d ’artistes distingués. En novembre,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6713, "fin_caractere_exclue": 6769, "texte": "a l’occasion du centième anniversaire de la naissance de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6858, "fin_caractere_exclue": 6917, "texte": "R. W agner, une soirée avec le concours de M. R. Sand et de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6999, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "M. et Mme Fassin-Vercauteren. En décembre, à l’occasion du cen­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7137, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "tième anniversaire de la mort de Grétry, une séance réservée à la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7278, "fin_caractere_exclue": 7341, "texte": "chanson populaire w allonne et à la musique de Grétry; en jan ­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7424, "fin_caractere_exclue": 7486, "texte": "vier, une audition de musique italienne du XVIe siècle, et, en"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7620, "texte": "février, une séance consacrée aux œuvres de compositeurs"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7708, "fin_caractere_exclue": 7716, "texte": "wallons."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 349, "page_fin": 349, "titre_corps": "Aux Amis des Musées", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A U X A M IS D E S M U S É E S", "ancre_fin": "conférencier le succès q u ’il méritait", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8274, "fin_caractere_exclue": 8304, "texte": "A U X A M IS D E S M U S É E S"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8546, "fin_caractere_exclue": 8605, "texte": "La série de conférences organisées au Cercle Artistique par"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8687, "fin_caractere_exclue": 8746, "texte": "les Amis des Musées que M. Buls avait inaugurée le mercredi"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8833, "fin_caractere_exclue": 8896, "texte": "14 octobre en parlant de la Grand’ Place, a été continuée le 29"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8972, "fin_caractere_exclue": 9033, "texte": "par M. A.-J. W auters, qui avec sa verve habituelle a célébré"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9054, "fin_caractere_exclue": 9106, "texte": "Hubert Van Eyck, chef et honneur de l’Ecole de Gand."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9192, "fin_caractere_exclue": 9250, "texte": "Le conférencier a exposé que l'histoire des Van Eyck et du"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9327, "fin_caractere_exclue": 9393, "texte": "retable de l’A gneau M ystique m éritera une place dans l’histoire"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9465, "fin_caractere_exclue": 9485, "texte": "des causes célèbres."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9608, "fin_caractere_exclue": 9676, "texte": "Parlant de l'A g n ea u , qui est l’œuvre personnelle d ’Hubert mais"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9748, "fin_caractere_exclue": 9813, "texte": "que la voix populaire égarée par les anciens chroniqueurs appelle"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "le retable des frères Van Eyck, il a établi, par les procédés en"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 426, "texte": "usage chez les juges d ’instruction et en faisant comparaître les"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 501, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "tém oins, qu’une grande iniquité avait été commise, dans la"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 707, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "seconde moitié du XVIe siècle, et que l’erreur s’éternise au détri­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "m ent de la vérité historique, laquelle ne se découvre plus qu’avec"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1083, "fin_caractere_exclue": 1147, "texte": "une peine infinie, dès q u ’elle a été obscurcie par la légende."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "Le conférencier a term iné son plaidoyer P ro H uberto, en"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "résum ant les derniers travaux de la critique contemporaine con­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1675, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "cernant les peintures q u ’elle propose de restituer au vieux m aître,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 1887, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "et il a projeté sur l’écran les reproductions de celles-ci, qui sont"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "dans les musées de Berlin, Saint-Pétersbourg. Dresde, Copen­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2294, "fin_caractere_exclue": 2351, "texte": "hague, Turin, le Louvre, et quelques collections privées."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2492, "texte": "Le public nom breux qui se pressait au Cercle Artistique a fait"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2629, "fin_caractere_exclue": 2681, "texte": "au brillant conférencier le succès q u ’il méritait."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 349, "page_fin": 349, "titre_corps": "Hommage à Camille Lemonnier", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "G. R.", "ancre_debut": "Hom m age à Camille Lemonnier.", "ancre_fin": "grand poète une émouvante ovation. G. R", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "Hom m age à Camille Lemonnier."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "Les A m is de la L ittéra tu re ont consacré leur séance de rentrée"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3288, "fin_caractere_exclue": 3350, "texte": "à la commémoration de Camille Lemonnier. Il y avait foule dans"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3425, "fin_caractere_exclue": 3487, "texte": "la grande salle gothique de l’Hôtel de Ville de Bruxelles pour"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3562, "fin_caractere_exclue": 3618, "texte": "entendre MM. Edmond Picard, Maurice des Ombiaux et Emile"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3693, "fin_caractere_exclue": 3756, "texte": "Verhaeren exalter la vie et l’œ uvre du grand écrivain disparu."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3831, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "Cinq ou six cents personnes dans la salle, le double au dehors,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "la grande cohue, l’enthousiasm e : tout de même, ils ont bien"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4169, "texte": "tort, ceux qui disent qu’il n'y a rien de changé en B elgique..."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4307, "texte": "Devant u n public attentif et vibrant, où l’on rem arquait deux"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4444, "texte": "m inistres, un représentant du roi, le bourgm estre, un ancien"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4519, "fin_caractere_exclue": 4581, "texte": "bourgm estre et deux échevins de Bruxelles, les trois orateurs"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4656, "fin_caractere_exclue": 4718, "texte": "ont rendu à Camille Lemonnier un hommage solennel de piété, de"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4857, "texte": "reconnaissance et d ’admiration. Le discours d ’Emile Verhaeren,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 4932, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "si courageux, si énergique dans sa belle simplicité, a été surtout"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5122, "fin_caractere_exclue": 5191, "texte": "acclamé. Et la foule qui l’attendait à sa sortie, sur la Grand Place,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5266, "fin_caractere_exclue": 5334, "texte": "fit au grand poète une émouvante ovation.                      G. R."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 349, "page_fin": 350, "titre_corps": "Chronique théâtrale : Camille ; le Bonheur", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency", "ancre_debut": "CHRONIQUE THEATRALE", "ancre_fin": "G e o r g e s R en cy", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5607, "fin_caractere_exclue": 5626, "texte": "CHRONIQUE THEATRALE"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5782, "fin_caractere_exclue": 5812, "texte": "C am ille. — L e B o n h eu r."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 5957, "fin_caractere_exclue": 6015, "texte": "Camille, la petite comédie de Paul Spaak que le théâtre du"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6091, "fin_caractere_exclue": 6156, "texte": "Parc a jouée en lever de rideau, avant le B onheur, n ’est certes"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6232, "fin_caractere_exclue": 6292, "texte": "pas ce que son auteur a écrit de plus intéressant et de plus"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6368, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "original. C’est une bluette assez gentille que l’on a écoutée sans"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6510, "fin_caractere_exclue": 6575, "texte": "déplaisir, mais non plus sans un plaisir excessif. Un jeune Fran­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6650, "fin_caractere_exclue": 6712, "texte": "çais voyageant en Italie rencontre une troupe d ’acteurs et se"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6787, "fin_caractere_exclue": 6857, "texte": "mêle à leur compagnie. Il se lie d ’amitié avec Camille, le fils d ’un"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 6932, "fin_caractere_exclue": 6998, "texte": "« m ’as-tu vu », un chanieur conventionnel à souhait. De son côté,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "une danseuse d ’âge m ûr et de tem péram ent ardent a rem arqué"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7211, "fin_caractere_exclue": 7277, "texte": "sa belle mine et veut l ’enlever. Le coquebin va se laisser faire,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7352, "fin_caractere_exclue": 7423, "texte": "en dépit des rem ontrances de Camille, q u a n d .... celui-ci, servant"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7498, "fin_caractere_exclue": 7563, "texte": "son suprêm e argum ent, lui apparaît sous des vêtements de femme."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7638, "fin_caractere_exclue": 7707, "texte": "Son costume de cavalier n ’était q u ’un travesti destiné à m ettre à"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7782, "fin_caractere_exclue": 7847, "texte": "l’abri des entreprises amoureuses l’amie fidèle du chanteur... Le"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 7922, "fin_caractere_exclue": 7983, "texte": "jeune Français, comme il convient, abandonne aussitôt la dan­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8058, "fin_caractere_exclue": 8124, "texte": "seuse et s’éprend de Camille. A son tour, il veut l’enlever. Mais,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8199, "fin_caractere_exclue": 8264, "texte": "esclave du devoir simili-conjugal, elle suit son ami. Et le Fran­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8339, "fin_caractere_exclue": 8403, "texte": "çais, demeuré seul, lâché à la fois par la proie et par l'ombre,"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8478, "fin_caractere_exclue": 8542, "texte": "n ’a plus que la ressource d ’éclater en sanglots. Son désespoir"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8617, "fin_caractere_exclue": 8686, "texte": "comique nous a quelque peu divertis. Mais voilà, fallait-il en rire ?"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8765, "fin_caractere_exclue": 8831, "texte": "Celte petite pièce est écrite en vers libres dont l’aimable négli­"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 8906, "fin_caractere_exclue": 8971, "texte": "gence fait songer à u n La Fontaine qui ne saurait plus très bien"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9046, "fin_caractere_exclue": 9053, "texte": "rim er."}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9132, "fin_caractere_exclue": 9188, "texte": "Quant au B onheur, de M. Albert Guinon, je voudrais bien"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9263, "fin_caractere_exclue": 9326, "texte": "qu’on me dise comment il faut l’enten d re... Est-ce une satire"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9401, "fin_caractere_exclue": 9464, "texte": "ironique des m œ urs de ce tem ps? Est-ce un plaidoyer pour cet"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9539, "fin_caractere_exclue": 9604, "texte": "idéal relevé et si délicat : le ménage à trois? Est-ce simplement"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9679, "fin_caractere_exclue": 9747, "texte": "une étude de caractères ? Est-ce un vaudeville ? Est-ce une tragédie"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 349, "debut_caractere": 9822, "fin_caractere_exclue": 9885, "texte": "qui traîne son peplum dans le ruisseau ? Un peu tout cela, sans"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "doute : une pièce où triom phent — à rebours — le mélange des"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "genres et la confusion des styles; une comédie où l’on rit de"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 424, "texte": "tout, même de la m ort, de peur d ’être obligé de se boucher le"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 530, "texte": "nez et de contenir son estomac."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 635, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "Voici ce que c’est que le B onheur : Une jeune femme est"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 773, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "mariée à un brave homme d ’affaires, gourm and et placide, qui"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "répond mal aux ardeurs de son tem péram ent. Elle va se décider"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": "à le trom per, quand il m eurt. Oh ! très comique, cette mort"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": "subite, annoncée par un gardien de la paix prétentieux et gras­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1284, "fin_caractere_exclue": 1348, "texte": "seyant. Trois mois plus tard, elle est devenue la maîtresse fou­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "gueuse d ’un de' ses prétendants — celui qui a su le mieux"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1536, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "déclamer L e L ac, ô littérature! — et elle est même sur le point"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1678, "fin_caractere_exclue": 1738, "texte": "de l’épouser. Mais le père du jeune homme, immensément riche"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "et non moins immensément égoïste, furieux d ’être quitté par son"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1905, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "fils en qui il voit surtout un compagnon de noce, déclare tout"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "net aux amoureux qu’il ne leur fera qu’une pension fort médiocre."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "Ils seront donc pauvres : triste perspective. En même tem ps, ils"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2366, "texte": "découvrent qu’ils ne sont pas d ’accord sur tous les points et,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "bientôt, ils se convainquent que la vie en commun leur sera à"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2581, "texte": "tous deux un odieux supplice."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "Une scène très vive, trop vive, achève de les désunir. C’est la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2802, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "rupture. Leurs deux égoïsmes tirent chacun de son côté. Alors"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2864, "fin_caractere_exclue": 2930, "texte": "reparaît le second prétendant qui se contente fort bien des restes"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3063, "texte": "du festin et ne cèle pas son intention, s’il est agréé comme"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "fiancé, puis comme mari, de fermer les yeux à propos et de ne"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "jam ais céder à l’absurde jalousie. Comme il est très riche, la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3413, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "jeune femme lui promet sa main. Tout semble term iné, quand"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3551, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "l’amoureux revient et, d ’un tour de main (simple façon de parler,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3690, "fin_caractere_exclue": 3753, "texte": "bien entendu!) reconquiert sa m aîtresse. Alors, que va-t-il se"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3830, "fin_caractere_exclue": 3898, "texte": "passer?... Mais c’est très clair : elle se mariera avec le second et"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3964, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "se gardera bien de rom pre avec le prem ier. Voilà le Bonheur,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4131, "texte": "M esdames... et Messieurs."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4301, "texte": "La troupe du Parc a fort bien joué ces deux pièces qui me"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4380, "fin_caractere_exclue": 4442, "texte": "paraissent témoigner, l’une et l’autre, de l ’extrême pauvreté"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4519, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "d’inspiration du théâtre contemporain."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4703, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "G e o r g e s R en cy"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-011", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 350, "page_fin": 350, "titre_corps": "Cours", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "COUR S", "ancre_fin": "monie et de composition", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5098, "texte": "COUR S"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5411, "texte": "M. Louis de Serres, professeur des classes de Déclamation ly ri­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5426, "fin_caractere_exclue": 5489, "texte": "que, d’Ensemble vocal et de Musique de chambre à la Schola Can­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5564, "fin_caractere_exclue": 5627, "texte": "torum , a repris les cours supérieurs que, depuis trois ans, il"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5766, "fin_caractere_exclue": 5829, "texte": "donne chez lui, 58 rue de Courcelles, à Paris, avec le concours"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5902, "fin_caractere_exclue": 5969, "texte": "amical de M Vincent d’Indy. L’étude des m aîtres de l'O ratorio, de"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6175, "texte": "la Caniate (religieuse et profane), du Drame lyrique depuis Monte­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6243, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "verdi jusqu ’à nos jours et du Lied (allemand et français) est pour­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6447, "fin_caractere_exclue": 6510, "texte": "suivie tous les lundis, de 2 à 4 heures, de novembre à juillet."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6571, "fin_caractere_exclue": 6628, "texte": "Le cours de musique de chambre est donné, pendant la même"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6629, "fin_caractere_exclue": 6695, "texte": "période, le vendredi matin. Leçons particulières de piano, d ’har­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6725, "fin_caractere_exclue": 6749, "texte": "monie et de composition."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-012", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 350, "page_fin": 351, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CHRONIQUE", "ancre_fin": "tation, q u ’on s’accorda à trouver très", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7257, "fin_caractere_exclue": 7277, "texte": "P E T IT E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7386, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "Expositions ouvertes :"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7527, "fin_caractere_exclue": 7587, "texte": "Au Musée m oderne, XXe Salon annuel du Cercle « Le Sillon »."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7660, "fin_caractere_exclue": 7727, "texte": "— Au Cercle artistique et littéraire, Exposition de M. Nestor Jonet"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7798, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "(dernier jour), et de M. C. Jacquet (du 3 au 9)."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8069, "fin_caractere_exclue": 8124, "texte": "Le comité du Monument Van der Stappen vient, à la suite"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8157, "fin_caractere_exclue": 8219, "texte": "d’un concours ouvert entre les élèves du m aître, de confier à"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8292, "fin_caractere_exclue": 8330, "texte": "M. Marcel Rau l’exécution du monument."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8430, "fin_caractere_exclue": 8493, "texte": "M. Rau a. dit la Chronique, intitulé son œuvre l'Initiation. Il"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8524, "fin_caractere_exclue": 8593, "texte": "voit, en effet, dans son m aître regretté bien plus un « initiateur »"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8594, "fin_caractere_exclue": 8659, "texte": "à l’Art, à la Beauté, q u ’un professeur. Le monum ent, destiné à"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8732, "fin_caractere_exclue": 8798, "texte": "être adossé à une m uraille, est de composition assez compliquée :"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8870, "fin_caractere_exclue": 8929, "texte": "il représente un jeune homme assis sur un pilier devant une"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9012, "fin_caractere_exclue": 9076, "texte": "sorte de décor dans lequel se trouve une Victoire de Samothrace."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9154, "fin_caractere_exclue": 9217, "texte": "L’éphèbe tient en mains un médaillon à l’effigie de Charles Van"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9249, "fin_caractere_exclue": 9317, "texte": "der Stappen. Il contem ple « l ’initiateur » et essaie de s’inspirer"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9391, "fin_caractere_exclue": 9404, "texte": "de sa pensée."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "Au cours de son assemblée du 12 octobre, la Société Nationale"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 296, "fin_caractere_exclue": 359, "texte": "des Compositeurs belges a constitué son comité de la façon sui­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 433, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "vante : Présidents d ’honneur : MM. L. Dubois et P. Gilson; pré­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "sident, M A. De Boeck; vice-présidents, MM. M. Lunssens et"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 703, "fin_caractere_exclue": 771, "texte": "L. M ortelm ans; secrétaire, M. A. Pasquier; trésorier, M. G. F ré ­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "m olle; m em bres : MM. L. Delcroix, F. Duysburg, H. Henge,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "H. Sarly. E. Smets, J. Strauwen."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1144, "texte": "La Société des Compositeurs belges commence ainsi sa neu­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1282, "texte": "vième année d ’activité. Groupement modeste au début, elle s’est"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1356, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "accrue peu à peu au point de représenter aujourd’hui la presque"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "totalité des auteurs belges contemporains."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1612, "fin_caractere_exclue": 1676, "texte": "Outre les quatre auditions habituelles, la Société prépare toute"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1817, "texte": "une campagne de diffusion artistique dont le détail paraîtra u lté­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1891, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "rieurem ent."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 1979, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "M. Emile Verhaeren inaugurera demain soir, lundi, à la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2107, "fin_caractere_exclue": 2167, "texte": "Maison du Peuple, la série des conférences organisées par le"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2302, "texte": "Syndicat du personnel enseignant socialiste. Il a choisi pour"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2376, "fin_caractere_exclue": 2411, "texte": "sujet la Culture de l'enthousiasme."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "Les conférences suivantes seront faites par MM. Braeke, député"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "de Paris, L. de Brouckère, H. Lorent, Vayngurten, P. Spaak,"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2757, "fin_caractere_exclue": 2800, "texte": "Jean De Mot, Jules Destrée et A. Vermeylen."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "La séance annuelle de rentrée de la Maison du Livre aura lieu"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3076, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "m ercredi prochain, S novembre, à 8 heures du soir. Elle sera"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "présidée par M. Gustave Francotte, ancien m inistre de l ’Industrie"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "et du Travail, président d'honneur du Musée. Les membres des"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3486, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "associations affiliées et le public y sont conviés. Le programme"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3689, "texte": "de la soirée porte : L 'a ctivité belge dans le domaine du L ivre"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "pendant l’année écoulée. Des dirigeants des associations affiliées"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 3903, "fin_caractere_exclue": 3963, "texte": "à la Maison du Livre prendront successivement la parole pour"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4037, "fin_caractere_exclue": 4104, "texte": "exposer ce qu’elle réalise et ce qui est en cours d'étude ou d’exé­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4178, "fin_caractere_exclue": 4239, "texte": "cution. La séance comportera également une attraction cinéma­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4313, "fin_caractere_exclue": 4379, "texte": "tographique inédite, en quatre parties, du plus grand intérêt pour"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4453, "fin_caractere_exclue": 4518, "texte": "l ’enseignem ent technique : L e s A r ts et Industries du Livre."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4592, "fin_caractere_exclue": 4653, "texte": "(Typographie, Lithographie. Gravure et Photogravure, Reliure-"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4727, "fin_caractere_exclue": 4790, "texte": "Dorure), par la maison Pathé frères. Pour l’hiver 1913-19J4, le"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 4864, "fin_caractere_exclue": 4926, "texte": "programme du Musée comporte un cycle de conférences et de cau­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5000, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "series techniques sur le livre, des conférences littéraires, une"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5138, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "série d'expositions spéciales, entre autres l’exposition du Livre"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5277, "fin_caractere_exclue": 5343, "texte": "belge de l’année et l’exposition d ’art et de nouveautés photogra­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5417, "fin_caractere_exclue": 5425, "texte": "phiques."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5502, "fin_caractere_exclue": 5563, "texte": "Une conférence internationale pour la Protection des sites se"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5701, "fin_caractere_exclue": 5765, "texte": "réunira à Berne le 17 novembre. L’Allemagne, l’Angleterre, l’Au­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5901, "texte": "triche, la Belgique, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6043, "fin_caractere_exclue": 6108, "texte": "Portugal, la Russie, la Suède et la République Argentine y seront"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6182, "fin_caractere_exclue": 6242, "texte": "représentés Le but de la réunion est, en ordre principal, la"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6385, "fin_caractere_exclue": 6446, "texte": "création d ’une Commission perm anente internationale chargée"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6520, "fin_caractere_exclue": 6570, "texte": "de prendre les mesures conservatrices nécessaires."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6705, "fin_caractere_exclue": 6724, "texte": "Fruits d ’Automne :"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6801, "fin_caractere_exclue": 6858, "texte": "M. Joseph Jongen a composé pendant son séjour à Sart-lez-"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 6932, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "Spa, où il passa les dernières vacances, un poème pour orchestre"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7070, "fin_caractere_exclue": 7107, "texte": "intitulé Im pressions d 'A rd en n e."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7184, "fin_caractere_exclue": 7244, "texte": "M. Marcel Labey vient de term iner en Seine-et Oise un drame"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7318, "fin_caractere_exclue": 7383, "texte": "lyrique en trois actes, Bérangère, qu’il a commencé à orchestrer."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7460, "fin_caractere_exclue": 7524, "texte": "Mme Ch. Sohy , dont la L ib re Esthétique a fait connaître d’in­"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7598, "fin_caractere_exclue": 7659, "texte": "téressants poèmes pour chant et quatuor à cordes, a écrit, au"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7733, "fin_caractere_exclue": 7797, "texte": "cours de l’été, les Rencontres de Bouddha, légende chantée, pour"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 7871, "fin_caractere_exclue": 7932, "texte": "quatuor vocal et petit orchestre. L’œuvre est destinée à être"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8006, "fin_caractere_exclue": 8065, "texte": "exécutée avec des projections, dans le genre du M iracle de"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8139, "fin_caractere_exclue": 8156, "texte": "Sain t-N icola s."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8233, "fin_caractere_exclue": 8291, "texte": "M. Armand Parent a, dans sa retraite de Pont-Aven, composé"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8365, "fin_caractere_exclue": 8426, "texte": "une sonate pour piano et violon que vient d ’éditer la maison"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8500, "fin_caractere_exclue": 8523, "texte": "Rouart, Lerolle et Cie."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8671, "fin_caractere_exclue": 8731, "texte": "Le compositeur allem and Hans Pfitzner, qui depuis longtemps"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8805, "fin_caractere_exclue": 8869, "texte": "n ’a rien publié, term ine actuellem ent un opéra en trois actes"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 8943, "fin_caractere_exclue": 9011, "texte": "dont la vie de Palestrina lui a fourni le sujet. La maison Fü rstner"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9085, "fin_caractere_exclue": 9153, "texte": "s’est assuré le droit d’éditer la partition, qui paraîtra d ’abord à"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9227, "fin_caractere_exclue": 9248, "texte": "Paris, puis à Berlin."}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9326, "fin_caractere_exclue": 9390, "texte": "Sir Edw ard Elgar a fait exécuter au festival de Leeds une étude"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 350, "debut_caractere": 9464, "fin_caractere_exclue": 9525, "texte": "sym phonique inédite en quatre parties dans laquelle il s’est"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 178, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "efforcé d'évoquer la figure de Falstaff, — non le Falstaff trucu­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 328, "fin_caractere_exclue": 392, "texte": "lent, ivrogne et bohème des Joyeuses commères de. W indsor, mais"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "un Falstaff historiquem ent décrit aux diverses phases de sa vie,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "depuis sa jeunesse ju sq u ’à sa m ort. Ce comm entaire musical, qui"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 830, "texte": "n ’est pas sans analogie avec le Don Quichotte de Richard Strauss"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 981, "texte": "et sa Vie d’un héros, tout en affirmant une personnalité distincte,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1080, "texte": "a été très favorablem ent accueilli par la critique et par le public."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1243, "texte": "Le même festival a eu la prim eur d ’une œuvre lyrique pour"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "baryton, chœ ur et orchestre composée par M. Hamilton Harty sur"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1611, "fin_caractere_exclue": 1668, "texte": "le poème de Walt Whitman le Trompette mystique, et d ’une"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1814, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "Rhapsodie pour orchestre de M. Georges Butterworth Exécutée"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2020, "fin_caractere_exclue": 2083, "texte": "sous la direction de M. Nikisch, cette dernière, qui m arque un"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2230, "fin_caractere_exclue": 2280, "texte": "début intéressant, a été particulièrem ent goûtée."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2580, "fin_caractere_exclue": 2641, "texte": "Pelléas et M élisande a été représenté dernièrem ent, et pour"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2793, "fin_caractere_exclue": 2857, "texte": "la prem ière fois, au Théâtre de Manchester. Bien que la version"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2991, "fin_caractere_exclue": 3056, "texte": "anglaise ne traduise qu’im parfaitem ent les nuances verbales qui"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3057, "fin_caractere_exclue": 3118, "texte": "donnent à l ’œuvre son charme confidentiel, l’im pression des"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3210, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "spectateurs fut très vive, encore que ceux-ci ne soient guère"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3329, "texte": "initiées aux formes lyriques des m aîtres d ’aujourd’hui."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3333, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "Miss Beryl Freeman chanta le rôle de Mélisande; M. W. Hyde"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3511, "texte": "lui donna la réplique dans celui de Pelléas. M. E von Pyck"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3580, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "exagéra quelque peu la violence de Goland. Miss Maud Santley"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3794, "fin_caractere_exclue": 3854, "texte": "et M. Harison Cook, dans les rôles de Geneviève et d ’Arkel,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 4020, "texte": "com plétèrent l’interprétation, q u ’on s’accorda à trouver très"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1913-11-02-n44-013", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1913-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1913-f.pdf", "ocr_sha256": "c8251294ed87cee3625c48a0a578c378af1b51182dcfe72f3533e21f72ae8cb1", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 351, "page_fin": 352, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TA P IS D’O R I E N T", "ancre_fin": "IMERIE (anc. Établ1* Vp Monnom soc. anon", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4265, "fin_caractere_exclue": 4313, "texte": "TA P IS                            D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4787, "fin_caractere_exclue": 4852, "texte": "DALSÈME                                2,    RUE       LEOPOLD, 2"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 4950, "texte": "="}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5244, "fin_caractere_exclue": 5317, "texte": "M a i s o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5356, "fin_caractere_exclue": 5404, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5490, "fin_caractere_exclue": 5557, "texte": "D’O R IE N T im p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5620, "fin_caractere_exclue": 5686, "texte": "l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5757, "fin_caractere_exclue": 5808, "texte": "FORMENT L'UNIQUE SPÉCIALITÉ A L ’EXCLUSION DE TOUTE"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5974, "texte": ",                                  IMITATION.                             J"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6074, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "A"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6095, "fin_caractere_exclue": 6135, "texte": ": 18       RUE        S A I N T- M A R C"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6252, "fin_caractere_exclue": 6313, "texte": "ET    e: N   DOUANE       POUR      Il ' E X PO R T A T I O N"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 327, "texte": "satisfaisants. L’orchestre, conduit par M. Schilling-Ziemssen, fut"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 411, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "assez discret pour ne jam ais couvrir les voix. La surprise que"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 558, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "provoqua la limpide instrum entation de M. Debussy succédant"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 702, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "aux tonitruances de M. Richard Strauss fut d’ailleurs l’un des"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 848, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "facteurs principaux du succès qui accueillit à Manchester Pelléas"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "et Mélisande."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "Sottisier :"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "La plaque (il s’agit de la plaque d’orientation du Mont-des-"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1610, "texte": "Arts) cite notam m ent : l ’église des Riches-Claires, le château d’eau"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1752, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": "de Berchem-Sainte-Agathe, l’église d ’Assehe, le palais de la"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 2019, "texte": "Bourse, l’église Sainte-Anne, la Maison du Roi, l’église de la"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2167, "fin_caractere_exclue": 2229, "texte": "Madeleine, la Tour de Sainte-Catherine, l’église de Molenbeek,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2426, "texte": "l’église Saint-Remy, l ’Arbre-Ballon du Touring-Club, la Poste"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2510, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "centrale, la gare de Tour et Taxis, le gazomètre de Laeken et bien"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2725, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "d ’autres merveilles encore, sans parler des rutilances des soleils"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "couchants par ces magnifiques soirées d ’automne."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "L a Dernière H eu re , 2 octobre."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "LIBRAIRIE NATIONALE D’ART & D’HISTOIRE"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3548, "fin_caractere_exclue": 3579, "texte": "G. V A N O E ST & Cie, Editeurs"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3737, "fin_caractere_exclue": 3793, "texte": "BRUXELLES                                        PA R IS"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 3884, "fin_caractere_exclue": 3955, "texte": "4,   P lace    du   M usée,    4            63, Boulevard Haussmann, 63"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "V ie n t d e p a r a ît r e :"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4264, "texte": "La Peinture au Musée ancien de Bruxelles"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4442, "texte": "R e p ro d u c tio n de 174 œ u v re s d e s d iv e rs e s é c o le s a c c o m p a g n é e"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4615, "texte": "d ’u n g u id e h is to riq u e e t d e s c rip tif p a r F i e r e n s - G e v a e r t ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4702, "fin_caractere_exclue": 4786, "texte": "B e l in-4° ( 2 2 1/2 X 29 cm .) d e 80 p a g e s d e te x te e t 156 p la n c h e s"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "h o rs te x te ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "P rUi xX E"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5061, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "BR        : 1L0Lfr."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5179, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "E Sb ro=ch é. — 1 2 fr. 5 0 c a r to n n é. — 1 5 fr . re lié ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5326, "fin_caractere_exclue": 5355, "texte": "V ie n t d e p a r a ît r e :"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5482, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "L e s"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5619, "texte": "Très Belles Miniatures de la Bibliothèque Royale"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5756, "texte": "d e B e lg iq u e"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5872, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "par    E ugèn e     B acha"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6069, "texte": "B e a u v o lu m e in-4° J é s u s (26 1/2 X 3 4 1/2 cm .) c o n te n a n t, o u tre"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6080, "fin_caractere_exclue": 6088, "texte": "P A R IS"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6153, "fin_caractere_exclue": 6243, "texte": "u n e é tu d e in tro d u c tiv e , 56 p la n c h e s h o rs te x te e n h é lio ty p ie ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6335, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "P r ix d e l ’o u v r a g e en p o r te f e u ille : 3 0 fr a n c s ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6428, "fin_caractere_exclue": 6494, "texte": "V i e n t de p a r a î t r e c h e z M. E. DEMETS, é d i t e u r ,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6546, "fin_caractere_exclue": 6564, "texte": "2     R ue      de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6570, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "L ouvois,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6626, "fin_caractere_exclue": 6659, "texte": "T R A N S C R IP T IO N S P O U R"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6599, "texte": "P A R IS"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6679, "fin_caractere_exclue": 6687, "texte": "P IA N O"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6734, "fin_caractere_exclue": 6756, "texte": "L .-C . D A Q U IN . —"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6696, "fin_caractere_exclue": 6722, "texte": "D Œ U V R E S D 'O R G U E"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6766, "fin_caractere_exclue": 6808, "texte": "N o ë l n° V I en ré m in e u r. — P r i x"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6854, "fin_caractere_exclue": 6858, "texte": "ID ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6815, "fin_caractere_exclue": 6832, "texte": "n et : 1 fr . 50."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6870, "fin_caractere_exclue": 6933, "texte": "I W o ë l n° IX e n ré m a je u r. — P r i x n e t : 1 fr . 50."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 6949, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "J . - S . B A C H . — C h o r a l s e n sol m a j e u r e t e n r é m i n e u r . — P r i x n e t : 2 f r . 50"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7113, "fin_caractere_exclue": 7123, "texte": "NOUVEAUTÉS"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7144, "fin_caractere_exclue": 7160, "texte": "M U S IC A L E S"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7172, "fin_caractere_exclue": 7305, "texte": "A. B E R T E L I N . — A . u P a y s U o n i a n d , c in q p iè c e s p o u r p ia n o . — L e r e c u e il, p r i x n e t : 7 f r ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7314, "fin_caractere_exclue": 7317, "texte": "AD."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7322, "fin_caractere_exclue": 7438, "texte": "B O R C H À R D . — C o n f i d e n c e (H . d e R é g n i e r ) , c h a n t e t p ia n o . — P r ix n e t : 2 f r ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7457, "fin_caractere_exclue": 7461, "texte": "ID ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7474, "fin_caractere_exclue": 7557, "texte": "L a r a e n t o (C h . D u m a s), c h a n t e t p ia n o — P r i x n e t : 2 f r ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7576, "fin_caractere_exclue": 7580, "texte": "ID ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7593, "fin_caractere_exclue": 7691, "texte": "P è l e i ' i n a ^ e ( V i c t o r H u g o ) , c h a n t e t p ia n o . — P r i x n e t : 2 f r ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7700, "fin_caractere_exclue": 7725, "texte": "R . C IIA N S A R E L . —"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7731, "fin_caractere_exclue": 7828, "texte": "M i r a g e s , tr o i s p iè c e s p o u r p ia n o . — L e r e c u e il, p r i x n e t :5 f r ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7844, "fin_caractere_exclue": 7859, "texte": "L . D UM A S. —"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7876, "fin_caractere_exclue": 7962, "texte": "\" V œ u ( P . V e r l a i n e ) , c h a n t e t p ia n o . — P r i x n e t :1f r . 50."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 7972, "fin_caractere_exclue": 7990, "texte": "S.     HENNESSY. —"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8004, "fin_caractere_exclue": 8047, "texte": "S u i t e p o u r q u a tu o r à c o rd e s"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8142, "fin_caractere_exclue": 8182, "texte": "E R I K S A T IE — ' V é r i t a b l e s"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8064, "fin_caractere_exclue": 8129, "texte": "(o p . 46). P a r t i t i o n in -1 6 . — P r i x n e t : 4 f r ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8195, "fin_caractere_exclue": 8232, "texte": "* * J * é lu c le s F l a s q u e s ,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8329, "fin_caractere_exclue": 8356, "texte": "P r i x n e t : 1 f r . 75."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8375, "fin_caractere_exclue": 8379, "texte": "II)."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8242, "fin_caractere_exclue": 8289, "texte": "t r o i s p iè c e s p o u r p ia n o         —"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8393, "fin_caractere_exclue": 8497, "texte": "E m b r y o n s i l e s s é e l i é s , p o u r p ia n o — I. D ’H o lo th u rie. I I . D 'E d rio p h -"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8537, "fin_caractere_exclue": 8611, "texte": "th a lm a I I I . De P o d o p h th a lm a . — P r i x n e t : 3 f r . 35."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8630, "fin_caractere_exclue": 8635, "texte": "II )."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8648, "fin_caractere_exclue": 8749, "texte": "I > e - « M * ï p l i o n s a u t o m a t i q u e s , p o u r p ia n o . — I. S u r u n v a issea u ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8789, "fin_caractere_exclue": 8878, "texte": "II. S u r u n e la n te r n e . I I I . S u r u n ca sq u e — P r i x n e t ; 2 f r . 50."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8893, "fin_caractere_exclue": 8925, "texte": "J . T U R IN A . — Q u a t u o r"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 8938, "fin_caractere_exclue": 8998, "texte": "p o u r d e u x v io lo n s , a lt o e t v io lo n c e lle ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 9078, "fin_caractere_exclue": 9098, "texte": "P r ix n et : 4 fr ."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 351, "debut_caractere": 9009, "fin_caractere_exclue": 9038, "texte": "P a r t i t i o n in -1 6 . —"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 66, "texte": "S O C IÉ T É                      A N O N Y M E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 120, "fin_caractere_exclue": 123, "texte": "dos"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "Anciens Etablissements Félix MO MME N"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "BREVETÉS"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "F a b r iq u e e t A te lie r s, 3 7 , r u e de la C h a r ité , B r u x e lle s"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "TÉLÉPHONE A 1 9 4 7"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1056, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1109, "fin_caractere_exclue": 1194, "texte": "S p é c ia lité d e to u s le s a r tic le s c o n c e rn a n t la p e in tu r e , la"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1312, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "sc u lp tu re , la g ra v u re , l ’a r c h ite c tu r e e t le dessin ,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1482, "fin_caractere_exclue": 1560, "texte": "R e n to ila g e , n e tt o y a g e e t v e r n is s a g e d e ta b le a u x ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1649, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "Premières médailles aux diverses expositions."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1708, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "Bruxelles 1910 : hors concours, membre du ju ry."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "LA R E V U E M U S I C A L E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2207, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "S.I.IVh & C O U R R I E R M U S I C A L"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2610, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "R É U N I S"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2946, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "Administrateur général : R e n é D O IR E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3169, "texte": "Rédacteur en chef : E m ile V U IL L E R M O Z"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "R édaction et A d m in istration                                :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3967, "fin_caractere_exclue": 4027, "texte": "29 R U E                   LA          B O E T IE , P A R IS"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "S. I. |VL"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4258, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "RÆVTJE                 M U S IC A L E                   M EN SU ELLE"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4458, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "FONDÉE PAR LA"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4679, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "SO C IÉ T É           IN T E R N A T IO N A L E                     DE        M U S IQ U E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4958, "fin_caractere_exclue": 4984, "texte": "(S e c tio n de P a ris .)"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5006, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "Directeur : J. É C O R C H E V IL L E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5188, "fin_caractere_exclue": 5247, "texte": "L e n u m é ro : F ra n c e e t B e lg iq u e , 1 fr. 5 0 ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5384, "fin_caractere_exclue": 5418, "texte": "U n io n p o sta le , 2 fra n c s."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "I E tra n g e r, 2 0 f ra n c s p r r an."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5692, "fin_caractere_exclue": 5754, "texte": "A b o n n e m e n ts    '         °       _ i •         . = ,■"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5786, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "I r ra n c e e t B e lg iq u e , 1 5 fra n c s ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5990, "texte": "Rédaction et Adm inistration : 2 2 , r u e S t - A u g u s t i n"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6124, "fin_caractere_exclue": 6131, "texte": "PA R IS"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6156, "fin_caractere_exclue": 6207, "texte": "R é d a c tio n p o u r l a         B e lg iq u e :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6221, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "M . R e n é L Y R , a v e n u e M a r ie -C h lo tild e"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6645, "fin_caractere_exclue": 6656, "texte": "W ATERM AEL"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6835, "fin_caractere_exclue": 6918, "texte": "D E iU A N D E li           CHEZ TOUS                     LES     l’A P E T I E K S"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7082, "fin_caractere_exclue": 7110, "texte": "L ’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7285, "fin_caractere_exclue": 7318, "texte": "B L U E -B L A C K Van Loey Noury"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7623, "fin_caractere_exclue": 7661, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "E. DEJV!AN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 342, "fin_caractere_exclue": 384, "texte": "B U E D E L A M O N T A G N E (E n tresol)"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "E d itio n s     d A rt.     —      Œ u v re s       de      J.     B arbey   d ’A u r e v il l y ,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 862, "texte": "M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s    de       l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 976, "fin_caractere_exclue": 1051, "texte": "A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , e t c ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "L iv r e s r a r e s o u p ré c ie u x , a n c ie n s e t m o d e r n e s ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1414, "fin_caractere_exclue": 1478, "texte": "ESTAM PES ANCIEN N ES, EA U X -FO RTES e t DESSINS d e F . RO PS"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1648, "texte": "Expertises Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 1839, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "S a l l e d ’E x p o s i t i o n"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "L ’Œ U V R E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2206, "texte": "T h é â tr e su b v e n tio n n é ( 2 0 e année)."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2379, "texte": "D irecteur : A .- F . L u g n é -P oe"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2493, "fin_caractere_exclue": 2569, "texte": "Le B u lle tin de l' (E'«i’re(administr;ilion et rédaction : 22 rue T urgot,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "Paris), publie chaque mois des études d ’esthétique théâtrale, des docu­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 2863, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "ments variés, notes, dessins, gravures, sur les progrès, innovations"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3110, "texte": "et manifestations scéniques de France et de l’étranger. Il tient ses"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3221, "fin_caractere_exclue": 3289, "texte": "lecteurs au courant d?s efforts les plus remarquables tentés par les"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3400, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "auteurs, leurs interprètes et les directeurs de théâtre. Il a des corres­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3584, "fin_caractere_exclue": 3654, "texte": "pondants partout. Il circule dsüs tous les pays. Il publie des dessins"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "originaux et s’encarte de reproductions en couleurs de lableaux des"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "maîtres modernes"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4108, "texte": "Numéro spécimen envoyé snr demande."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4249, "texte": "IWERCURE DE F R A N C E"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "26, R U E D E C O N D É , P A R I S"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "P a ra it le 1er et le 15 de chaque m ois et fo rm e                              dans Cannée"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 4908, "fin_caractere_exclue": 4922, "texte": "s i r volum es"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5100, "fin_caractere_exclue": 5177, "texte": "L itt é r a tu r e . P o é s ie , T h é â tr e , M u siq u e, P e in tu r e ,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5356, "texte": "S cu lp tu r e , P h ilo so p h ie , H isto ir e ,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "S o c io lo g ie . S c ie n c e s, V o y a g e s , B ib lio p h ilie , etc."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 5871, "fin_caractere_exclue": 5925, "texte": "P rix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6039, "fin_caractere_exclue": 6099, "texte": "Abonnement annuel : France, 25 fran cs; étranger, 30 francs."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6396, "fin_caractere_exclue": 6427, "texte": "La L e ctu re U n iv e r se lle"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6554, "fin_caractere_exclue": 6606, "texte": "8 6 , r u e de la M o n ta g n e , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 6787, "fin_caractere_exclue": 6828, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d ’Assaut)."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7029, "fin_caractere_exclue": 7081, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7195, "fin_caractere_exclue": 7266, "texte": "Le nouveau catalogue vient de paraître. Prix : 2 fr. franco 2 fr. 5 0 ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7381, "fin_caractere_exclue": 7455, "texte": "A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r a n , 2 fra n c s p a r m ois."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7580, "fin_caractere_exclue": 7614, "texte": "Service de périodiques à domicile."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7728, "fin_caractere_exclue": 7788, "texte": "Arrangements spéciaux pour la province et les villégiatures."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7862, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "MACHINE A LAVER MORISONS"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 7987, "fin_caractere_exclue": 8045, "texte": "L a v e le s d e n te lle s s a n s d é c h ir e r un fil."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 8120, "fin_caractere_exclue": 8129, "texte": "El le est"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 8138, "fin_caractere_exclue": 8235, "texte": "S A N S P O I N T E S j E N B O I S , ' S A N S T I G E A U M I L I E U D E ' LA; C U V E L L E ,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 8331, "fin_caractere_exclue": 8413, "texte": "S A N S B I L L E S , S A N S / R E S S O R T S , S A N S , R O U L E T T E S . ’’"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 8492, "fin_caractere_exclue": 8601, "texte": "C hasse l ’e a u de sav o n à tra v e r s le lin g e à £ la v e r, de g a u c h e à d ro ite , d e d ro ite à"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 8673, "fin_caractere_exclue": 8789, "texte": "g a u c h e , du c e n tre v e rs le s b o rd s, d e b a s en h a u t e t ta p e le lin g e en m êm e te m p s s u r"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 8861, "fin_caractere_exclue": 8883, "texte": "to u te sa su rfa ce ."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 8965, "fin_caractere_exclue": 9041, "texte": "L ave le lin g e en 6 m in u tes s a n s le fa ire b ou illir! et fonctionne"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9271, "fin_caractere_exclue": 9275, "texte": "O IT"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9368, "fin_caractere_exclue": 9369, "texte": "'"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9146, "fin_caractere_exclue": 9169, "texte": "p a r son propre poids."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9298, "fin_caractere_exclue": 9348, "texte": "E IT      lÉ T -A -H S IT            A     S S I S"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9377, "fin_caractere_exclue": 9378, "texte": "="}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9457, "fin_caractere_exclue": 9579, "texte": "J e d o n n e d a n s to u te la B e lg iq u e a u x p e rs o n n e s q u e j e ju g e d ig n e s de c o n fia n c e u n e"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9652, "fin_caractere_exclue": 9766, "texte": "m a c h in e à la v e r M O R IS O N S à l ’essai p e n d a n t u n m o is e t j e ijaie m o i-m ê m e le s por% >"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 9839, "fin_caractere_exclue": 9955, "texte": "a lle r e t re to u r . — L a M o r iso n s W a s h e r est v e n d u e p a y a b le à la se m a in e ou a u m o is."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 10055, "fin_caractere_exclue": 10128, "texte": "D em a n d e z la b r o ch u r e illu s tr é e n° 5 3 0 a v e c p r ix à."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 10207, "fin_caractere_exclue": 10265, "texte": "J. Le. mOÎ*ISOriS, 109 pue D a m b p u g g e, A n v e r s."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 10268, "fin_caractere_exclue": 10369, "texte": "im p r i m é s u r p a p i e r d e la M a ls o n    KEY M ,   ru e d e la B u a n d e r ie . 1 2 -1 4"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 352, "debut_caractere": 10387, "fin_caractere_exclue": 10447, "texte": "Bruxelles. — L’IMPRIMERIE (anc. Établ1* Vp Monnom soc. anon."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 352, "texte": "     T r e n t e - t r o is iè m e   a n n é e .                              N °     4 4 .                                          2   N   o v e m b r e   1 9 1 3\n\n\n\n\n L'ART MODERNE\n                              REVUE                    CRITIQUE                                 HEBDOMADAIRE\n                                         B U R EA U X : R U E DE L ’IN D U S T R IE , 32, B R U X E L L E S\n\nABONNEM ENT               : B E L G IQ U E , 1 0 FR A N C S L ’A N ; U N IO N                 PO STA LE   13 FR A N C S . —   L E N U M É R O , 25 C E N T IM E S\n\n\n\n\n                                S O M M A IR E                                                plein de naïveté et de fraîcheur, attendrissant ou\n    \" P e e r Gynt \" au L e ssin g -T h e ate r ( E r n e s t C l o s s o n ). —              douloureux, d’une énergie et d’une profondeur adm i­\nT h é â tre du V ieux-C olom bier : Une F em m e tuée p a r la douceur ;                      rables, tan tô t lourdem ent plaisant — comme dans la\nl'A m our m édecin ( F r a n c is d e M i o m a n d r e ). — Un B allet d ’E nsor\n( F . H.). — \" H am let \" e t Suzanne D esprès.                 B ib lio g rap h ie           scène entre Peer, M aster Cotlon, « Monsieur Ballon »(!)\nm usicale : Suite p our lu th (Ch. V.). — M em ento m usical. —                               etc. ? M. L. Passarge, un des traducteurs allem ands de\nAux Am is des M usées. —H om m age à C am ille L em onnier(G . R.).\n— C hronique th é â tra le : Camille ; le B o n h eu r (G e o r g e s                         P e e r G ynt, nous avertit que la thèse (puisque thèse il\nR e n c y ). — C ours. — P e tite C hronique.                                                 y a) est la suivante : « A quoi conduit la surabondance\n                                                                                              d’im agination quand elle ne peut, comme chez le poète\n                                                                                              et l’artiste, devenir créatrice, mais qu’elle domine\n                                                                                              l’homme dans le purem ent hum ain? « C’est, en effet, la\n    \" Peer Gynt \"                                                                             seule idée qui se puisse plausiblem ent dégager de l’en­\n           au Lessing-Theater                                                                 sem ble; m ais Cervantès avait déjà examiné le cas,\n                                                                                              avec plus de simplicité et d’hum our. E t l ’étonnem ent\n   P eut-être ne pouvons-nous pas encore m esurer dans                                        croit quand on nous avertit qu’en Norvège cette\ntoute son étendue l’influence exercée p ar Ibsen, dont le                                     œuvre est la plus estimée de toutes celles du dram a­\nth éâtre, voici quelques lustres à peine, p ro jeta sur la                                    turge, en raison de son caractère essentiellem ent\npensée latine son immense om bre toute palpitante de                                          national, que Peer Gynt, dans la pensée d’Ibsen, est\nrêve. R ares furent les écrivains français qui échap­                                         le représentant du peuple norvégien lui-même. Car\npèrent à son prestige, renforcé à ce m om ent p ar les                                        tout, ici, est image et symbole; H uhu,ép u rateu r du lan ­\nprogrès de l’idée w agnérienne en France ; si nous n ’y                                       gage m alabare, représente les M a c d strä v e r , puristes\npensons plus, c’est peut-être que nous en avons assimilé                                      norvégiens acharnés contre le danois; la \" nuit de\nce que notre m entalité en pouvait contenir...                                                quatre fois cent ans \", c’est l ’union de quatre siècles de\n   P arm i ces ouvrages étranges, le plus étrange à coup                                      la Norvège et du D anem ark; le m inistre oriental Hus­\nsûr est P e e r G ynt. Qu’est-ce que le poète a bien voulu                                    sein, c’est M anderström, m inistre suédois durant la\nréaliser avec cette histoire extraordinaire qu’il nom ­                                       guerre de 1864; le « Grand C ontrefait», — l’être ano­\nmait lui-même une \" folie \" , où s’am algam ent l’analyse                                     nym e, invisible, insaisissable et ubiquité contre lequel\npsychologique, le surnaturel et la politique, où la tr a ­                                    le héros se débat dans une scène im pressionnante, c’est\ngédie se mêle à la farce comme dans les opéras véni­                                          la masse inculte, incompréhensive et brutale, contre\ntiens du XVIIe siècle, œuvre à la fois réaliste et irréelle,                                  laquelle se brise le vouloir de l ’individu; la berceuse de\nenfantine et philosophique, en traîn an t, le lecteur des                                     Solveig symbolise la m ort... Sous une foule de scènes,\nhauts plateaux norvégiens au désert m arocain, des                                            on pressent le symbole, mais ce symbole demeure sou­\ndemeures souterraines des kobolds dans la maison                                              vent im pénétrable et l’action m atérielle qui le recouvre\nde fous du Caire? Que dire de ce dialogue tan tô t                                            ne vit pas toujours, comme chez W agner, de sa vie\n"}, {"page_pdf": 353, "texte": " 346                                                                                L ' A R T M O D ERN E\n\n\n\np r o p r e ; lu m in e u s e p o u r le s a v e r t i s , e lle r e s t e in c o m ­            G y n t a u L e s s in g d e B e r lin q u e le F a u s t a u t h é â t r e d u\np r é h e n s ib le p o u r le s a u t r e s . L e h é r o s , p o u r n o u s , e s t           P a r c d e B r u x e ll e s , d a n s le s d é c o r s s c h é m a tiq u e s d e\nu n a u t r e D o n Q u ic h o tte , m a is u n D o n Q u ic h o tte à l a q u a ­               R e in h a r d . L ’e n tr e p r i s e n ’é t a i t p a s d ’u n e m in c e d iffi­\ntr iè m e p u is s a n c e , a g g r a v é p a r le b r o u i l l a r d n o r d iq u e ,         c u lté . L u g n é - P o ë l ’a v a i t t e n t é e à P a r i s e n 1 9 0 6 , s a n s\np a r l ’e m p o r te m e n t d e la je u n e s s e e t la b r u t a l i t é d u r u s t r e ,   s u c c è s . A B e r lin , l ’o u v r a g e d ’I b s e n , a llé g é a u m o y e n de\nu n D o n Q u ic h o tte o ù l ’i n s ti n c t c h e v a le r e s q u e a u r a i t f a it       c o p ie u s e s m a is h a b ile s c o u p u r e s , g a r d a i t e n c o r e v in g t\np la c e à u n é g o ïs m e m o n s tr u e u x e t d o n t le c u lte ib s é ­                   t a b l e a u x a v e c c i n q u a n t e - q u a t r e r ô l e s p a r l é s . Q u e lq u e s\nn ie n d u \" m o i \" c o n s t it u e t o u t le d o g m e . C’e s t l ’ \" h o m m e             d é ta i ls d e c e s r e p r é s e n t a t i o n s m ’o n t p a r u d ig n e s de\nd e p r o ie \" d e S c h u r é , s a c r if i a n t to u t e c h o s e a u x c a p r ic e s      re m a rq u e .\nd ’u n e im a g in a t io n e n d é lir e , a y a n t a c q u is , s u r le t a r d ,\n                                                                                                     {L a fin p ro c h a in e m e n t).                        E r n e s t C lo s s o n\nd e s l e t t r e s e t b e a u c o u p d ’a r g e n t e t f a i s a n t d e s d e u x le\np lu s d é te s ta b le e m p lo i ; s ’é t a n t jo u é , p a y s a n , d e s a\nv ie ille m è r e q u i le b a t e t l ’a d o r e , d e la fe m m e q u i l ’a im e\ne t q u i l ’a t t e n d ju s q u ’à ce q u e , v ie i ll a r d , il r e v i e n d r a                       Théâtre du Vieux-Colombier.\nc a c h e r d a n s s e s b r a s s a t ê t e b la n c h ie ; a y a n t e n le v é u n e                                   SPECTACLE D’OUVERTURE\nf ia n c é e , f a i t l a c o u r à la fille d u r o i d e s k o b o ld s e t à\n                                                                                                 U n e fe m m e t u é e p a r l a d o u c e u r , pièce en q u atre actes et\nu n e p r in c e s s e b é d o u in e , r ê v é l ’e m p ir e d u m o n d e , la                   un p ro lo g u e, p a r T h o m a s H e y w o o d ; L ’A m o u r m é d e c in ,\nc r é a t io n d ’u n e G y n tia n a e t d ’u n e P e e r o p o l is ! ... I l e s t              com édie en tro is actes, de M o l i è r e .\nf r a n c h e m e n t a n ti p a th i q u e e t c ’e s t s a n s p itié q u ’o n le                  Ce fut un triom phe que le spectacle d ’ouvrrture du théâtre de\nv o it , p a r m i le s p e n s i o n n a ir e s d ’u n e m a is o n d e fo u s ,                 M. Jacques Copeau, un triom phe qui fait bien augurer de l’avenir,\nc r o u l e r à t e r r e , t e r r a s s é lu i-m ê m e p a r la fo lie d e s o n               et qui prouve qu’il ne faut pas désespérer du goût public. Le\nr ê v e (1 ).                                                                                    Vieux-Colombier réussira.\n     C e tte h is to i r e , e n v e r s , d iv is é e e n c in q a c te s e t q u e l­              Il y avait là tout Paris : M. Barlhou rt M. A rthur Meyer,\nq u e t r e n t e ta b l e a u x le p lu s s o u v e n t t r è s c o u r t s (l’u n              M. Paul Boncour et Mlle Roggers, Mme Lucien Mulhfeld et\nc o m p r e n d t r o i s v e r s ! ), o ù in t e r v i e n n e n t u n s a n g l ie r ,         Mme Edwards, M. Elém ir Bourges et M. André Suarès, M. Manzi et\n                                                                                                  M. Philippe Berthelot, il y avait tous les poètes et tous les artistes,\nd e s c h e v a u x , d e s s in g e s , d e s fe u ille s m o r te s e t d e la\n                                                                                                 il y avait M. Fargue et M. Milosz, il y avait moi qui vous parle et\nr o s é e q u i p a r l e n t , u n y a c h t q u i e x p lo s e , c e tt e h is to i r e\n                                                                                                 qui ne faisais pas le moins de bruit.\ne s t - e ll e b ie n s u s c e p tib le d ’ê t r e m is e à l a s c è n e ? L ’a u t e u r\n                                                                                                     Mais j ’étais emballé. Et quand je suis emballé, il faut que je­\nl a q u a lifie s im p le m e n t d e « p o è m e d r a m a ti q u e » ; m a is\n                                                                                                 tasse du bruit : j ’attends d ’ailleurs les en tr’actes discrètement,\nG rie g é c r i v i t p o u r e lle u n e p a r t i t i o n r a v i s s a n t e ,                au lieu d ’interrom pre le spectacle par mes crachotements et mes\nm a l h e u r e u s e m e n t r a b â c h é e a u p o in t d ’ê t r e d e v e n u e              éternuem ents intempestifs, comme hélas ! .. mais n ’insistons pas.\ni n t o l é r a b l e . Q u o i q u ’o n e n p u is s e p e n s e r , il f a u t                     Il y avait de quoi être enthousiasmé. Cette pièce de Thomas\nc o n v e n ir q u e le s s c è n e s r é a l is a b le s d e l ’o u v r a g e , c o n ­         Heywood est un vrai chef-d’œuvre. M. Copeau l ’a traduite avec\ng r u e m e n t i n t e r p r é t é e s , e m p r u n t e n t d e l ’o b je c t iv a t io n       fidélité, dans une langue magnifique et solide, et il s'est contenté\ns c é n iq u e u n e i n t e n s i té e x p r e s s iv e , u n e « c o g n e » to u t e s        de l’élaguer d ’un épisode rom anesque et faux dont, paraît-il, elle\np a r t i c u l i è r e s ; e t je n e r e g r e t t e p a s p lu s d ’a v o i r v u P e e r     était bien inutilem ent surchargée. Ce q u ’il reste est une action\n                                                                                                 intense, terrible, prodigieusem ent dépouillée, et d’une suggestion\n    (1) L 'o u v rag e a été tra d u it en fran çais p a r le com te P r o z o r ,               extrême. Les domestiques y font une sorte d’accompagnement\nP a ris, P e rrin , 1907), en un tra v a il e x trê m em en t in té re ssa n t.\nD ans la plus g ra n d e p a rtie , l ’a u te u r s’est servi de la prose,                       burlesque, de chœ ur antique moquant et suivant à la fois le\nm ais, m alh e u re u sem e n t, p o u r re to u rn e r au vers dans tous les                    dram e, y prenant une part constante.\nm orceau x de c a ra c tè re ly riq u e. I l en ré su lte une dissem blance                          Wendoll, une sorte de gentilhomme aventurier, recueilli chez\nen tre la prose pleine de vie et que l’on sen t rig o u re u sem en t\nconform e à l ’o rig in a l, e t le s vers, souvent em b arrassés. On                            Frankford, est tombé amoureux de la femme de son hôte. Il tente\nconnaît l’in ap titu d e du vers français à re n d re le cara c tè re                            d ’abord de résister à sa passion. Mais son désir est plus fort et il\net l’allu re de la poésie g erm an iq u e. E n allem an d , cela                                 se déclare ; et, troublée, cette femme naïve se laisse prendre.\n» va » n a tu re lle m e n t beaucoup m ieux. J ’ai sous les yeux deux\nversions allem an d es de P eer G ynt, l’une (celle jo u é e au L es­                            Nicholas, le fidèle domestique de Frankford, les surprend et,\nsing) de M o r g e n s t e r n (B erlin, F ischer), l ’a u tre de P a s s a r g e                indigné, il avertit son m aître. Désespoir et rage de celui-ci, qui,\n(Leipzig, Reclam ). T outes deux sont en vers, souvent très\nréussis, avec u n accent én erg iq u e e t ru d e sans d oute conform e                          affolé du besoin de savoir, feint un voyage qui redonnera aux\nà l’o rig in a l; m ais elles d iffèren t te lle m e n t dans la le ttre (la                     amants une trompeuse confiance. Brusque retour, qui lui révèle\np re m iè re p lus ly riq u e, la seconde p lus réaliste) q u 'il fa u t bien                    l’affreuse vérité. Il veut tuer W endoll, qui se sauve. Puis il\nad m ettre que l ’un, to u t au m oins, des traduttori fu t traditore...\n    — Soit d it en passant, la trad u ctio n P a s s a r g e (une forte                          s’explique avec sa femme, écrasée de rem ords et de désespoir.\nb ro ch u re de 160 pages) coûte vingt-cinq centim es. On ne tie n t                             Sa vengeance sera de ne plus la voir. Il l’exile avec tout ce qu’elle\npas assez com pte, en ce q u i co n cern e l ’élévation du niveau\nin tellectu e l de la m asse en A llem agne, de ce facteu r cap ital :                           possède dans un château où lui ne viendra jam ais. Rien ne pou­\nle bon m arch é des ouvrages de lib ra irie , ren d u possible p a r                             vait être plus sensible à cette femme tendre et douce, qui ne\nl ’én o rm ité des tira g e s ; le p e tit b o urgeois allem an d acq u ie rt                    l’avait trom pé que par faiblesse... Lorsque, averti de son état\nau p rix de 50 p fen n ig , dans la coquette Insel-Ausgabe, un\nrecu eil de vers de V erh a e re n ou le d e rn ie r d ram e de von                              terrible de langueur, Frankford se décide à la venir visiter, il est\nH offm ansthal.                                                                                  trop tard. Et elle expire dans ses bras, pardonnée et comme le\n"}, {"page_pdf": 354, "texte": "                                                                   L ' A R T M O D ERN E                                                             347\n\n\n\n  dit le poète dans une image sublim e « épousée une seconde fois ».\n                                                                                              U N B A L L E T D ’E N S O R\n     Divisée en scènes assez brèves, essentielles, résum ant chacune\n  un mom ent de l’action, cette pièce s’avance ainsi, comme à                          C’est chose décidée ; le ballet que James Ensor conçut et réalisa\n  brusques pas, vers un dénouem ent poignant. A chaque tableau                     dans une période d ’inspiration bizarre, et dont on a déjà beaucoup\n  nous m esurons le chemin parcouru. La psychologie des person­                    parlé, sera représenté sur une de nos scènes bruxelloises en\n  nages ne se dém ent jamais, malgré le peu d ’attention q u ’ils                  l’hiver de 4914 1915.\n  apportent à se considérer, malgré la fièvre où ils vivent, malgré                    Tout est prêt. Les costumes et les décors de cette fantaisie pour\n  la noblesse et la force de leur langage. Ils sont profondément                   m arionnettes ont été dessinés par le peintre et nous pourrons\n  hum ains, malgré ce q u ’en ont dit certains critiques, visiblement              apprécier sous peu ces documents prélim inaires qui sont parmi\n  désorientés par la beauté du style. Et cela regorge de trouvailles               les plus curieux produits de l’imagination abondante, variée et\n  dram atiques. Et c’est émouvant et poignant au suprêm e degré.                   fantasque du peintre troublant des M asques. Il ne reste plus qu’à\n  Je n ’avais jam ais entendu quelque chose d ’aussi beau.                         achever l’orchestration de la partie musicale de l’œuvre. Le ballet\n     Et rien n ’a gâté mon plaisir. Vous savez que M. Copeau a                     auquel Ensor a consacré ses soins s’appellera F lir t de Marionnettes,\n réduit la part matérielle au minim um : c’est l’action dram atique                et je ne sais ce qui paraîtra le plus curieux dans tout cela, de la\n  qui en bénéficie. Nous n ’avons aucune distraction : les décors                  musique naïve et fine, de la fable étrange et spirituelle, au sens\n  sont simples mais sans affectation de simplicité (car cette pré­                 parfois profond, ou de la mise en scène légendaire et éblouis­\n tendue synthèse est, on le sait, elle-même un tire-l’œil).                        sante. Musique, fable et décors me sem blent également caracté­\n  M. Francis Jourdain a réalisé là la plus heureuse formule. On n ’a               ristiques de la fantaisie du peintre ostendais. Cette œ uvre lui\n aucun doute su r le lieu où l’on est et on n ’a non plus aucun désir              appartient tout entière.\n de la m oindre plantation accessoire.                                                 Le scénario de ce ballet-pantomime est simple et charm ant.\n     Quant aux acteurs, on voit avec quel soin leur directeur les a                Le voici. Nous en donnons la description telle qu’elle parut, il\n éduqués. Ils sont adm irables de style, sans aucune espèce de                     n ’y a pas longtemps, dans un article de la Chronique. « Nous\n pose. Ils jouent naturel et pourtant ils ne sacrifient pas un mot                 sommes dans un magasin bariolé de couleurs vives et tendres.\n du magnifique texte q u ’ils ont à déclamer. Dans le rôle de                      A la grande porte sonnent des clochettes; aux m urs et à la\n W endoll, M. Jacques Copeau s’est révélé un acteur de prem ier                    vitrine pendent des masques et des vêtements carnavalesques.\n ordre, d’une autorité, d ’un accent étonnants, m arquant avec une                    Les rognes patrons de ce magasin s’appellent Grognelet et\n subtilité rare toutes les nuances de son double personnage, à la                  Brutonne. Miamia, leur fille, et les demoiselles de magasin retirent\n fois cynique et scrupuleux, lyrique et fam ilier, gentilhom me et                les pantins du fond du grand comptoir et, joyeuses, lutinent les\n parasite, magnificent et vil. Il obtint un grand succès. M. Roger                m arionnettes, font sautiller des pantins, puis, m oqueuses, se\nKarl jouait Blaster Frankford avec une concentration, un pathé­                   couvrent d ’oripeaux grotesques et de masques effrayants; mais,\n tique, une douleur pleine de sincérité, de tendresse. Le domes­                  quand tintent les clochettes de la grande entrée, arrivent des\n tique grincheux et fidèle, Nicholas, c’était le souple M Dullin.                 fillettes réclamant des masques et des poupées. On entend au\nMme Blanche Albane fut ravissante de pudicité dans ce rôle de                     loin une musique aigrelette de carnaval : l’ami de Miamia, le\nfemme traîtresse malgré elle. Et dans les rôles épisodiques,                      joyeux Fifrelin, conduit le cortège. Il offre des m arguerites, des\n MM. Tallier, B ourrin, Jouvey, Roche, Cariffa, W eber, Bouquet et                iris, des lilas et des pensées. Et les cortèges de masques se\nMmes Gina-Barbieri, Jane Lory, Suzanne Bing, Susy Vatel m ani­                    meuvent inlassablem ent au son des clochettes.\nfestent tous du talent. On sent que, si peu q u ’ils aient à dire, ils                Mais les vieux ont aperçu Miamia et Fifrelin à la tombée du\nsont entraînés pour tout dire, ils peuvent tout jouer.                            soir, et les pauvres amoureux s’enfuient éperdum ent. Les\n    Après cette terrible et poignante pièce, pour nous dérider, on                m arionnettes alors surgissent du fond du grand comptoir, suivies\nd o n n a i ' A m o u r M édecin. Ah! voilà qui nous change des in te r­          des pantins, des jouets et des poupées ; elles s’em parent des deux\nprétations niaises et inertes, conventionnelles et prétentieuses de               grognons et les déposent dans une grande boîte portée, au son\nla Comédie-Française. C’était verveux, entraînant, jeune, rieur,                  d ’une marche funèbre, sur le grand comptoir. A ce moment les\npour tout dire délicieux. Il semblait que la comédie avait été                   clochettes tintent et l ’on perçoit au loin le fifre argentin de\nécrite d’hier, tant elle est encore fraîche et savoureuse, et la                 Fifrelin. Il va sans dire que les vieux, suffisamment éprouvés par\ncompagnie du Vieux-Colombier nous en donna la plus vivante,                      cette dure leçon, consentent au mariage des deux am oureux, ce\nla plus directe impression.                                                      qui fournit prétexte à de nouveaux cortèges de fillettes, de\n    C’est du reste ce qui caractérise la tentative de M. Copeau, ce              demoiselles de magasins, de m asques, de m arionnettes, avec\ncontact direct, total, avec les œ uvres représentées, grâce à                    accompagnement de marches et de fanfares, de valses et de\nl’absence rigoureuse de toute fausse tradition, de toute ficelle, de             mazurkas, le tout sur u n leit-motiv de clochettes et de carillon ».\ntoute im portance accordée au côté extérieur de la mise en scène.                    Il faut ajouter à cette description les noms de quelques per­\n    Et m aintenant, que je dise combien cette im pression agréable               sonnages qui sont d ’ingénieuses trouvailles. Fifrelin est accom­\nest augmentée par le charm ant accueil que l ’on vous lait dans                  pagné d ’amis qui s’appellent Trousselet, Horion, Pituiton, Murmu­\ncette salle coquette et jolie, où mène un couloir commode, et                    ram is, etc. Miamia a, parmi ses compagnes, Guêpina,. Ombreuse,\nqu'illum ine un éclairage discret et élégant. Pas d ’ouvreuses. Pas              Chandelette; et les noms des fillettes et des garçons qui forment\nd’exploitation au vestiaire. Un programme qui est un programme                   le cortège sonnent gaiement : Gargouillis, Sansonnet, Smoufel,\net non pas un cahier de publicité. Enfin un endroit de bonne                     Germina, Dodeline, Follette, Pollen, P uérila...\ncom pagnie... Enfin!                                                                 Comme on le voit, cette œuvre inattendue de James Ensor est\n                                          F r a n c is   de   M io m a n d r e   pleine de finesses, de grâces légères, de pittoresque, et, par\n                                                                                 endroits, de vraie humanité. Tout cela est présenté sous des\n"}, {"page_pdf": 355, "texte": "3 4 8                                                          L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\ndehors badins et drolatiques, pomponnés et grim açants, mais on                 Et vous parliez tout à l’heure des innom brables explications\ny sent une observation aiguë et pénétrante, on y trouve de la                que l’on a données du caractère de mon héros. Savez-vous qu’on\npoésie et du charme, et, jusque dans les tim bres populaires de la           n ’est pas plus d ’accord sur la m anière dont il doit se vêtir?\nmusique, une originalité déconcertante et fantastique.    F. H.              Déjà Kean, au début du xix° siècle, lui prêtait une enveloppe\n                                                                             réaliste. Un acteur allem and le joua avec une barbe blonde\n                                                                             d ’étudiant de N uremberg, — et j’ai songé un instant à suivre son\n                                                                             exemple. Garrick le représentait dans le costume de cour du tem ps\n        « Hamlet » et Suzanne Desprès.\n                                                                             Georges III ; habit taillé en queue de pie, manchette et jabot de\n   L’événement théâtral de ce début de saison est l ’interprétation          dentelle; enfin Kemble, qui jouait Othello en général anglais, ne\ndu rôle d ’Hamlet par la très personnelle artiste qui joua successi­         fut-il pas u n Hamlet en costume de la Renaissance avec un large\nvement, avec un talent égal et une variété de moyens étonnante,              chapeau à plumes ? Anatole France décrit une gravure allemande\nP o il de Carotte, N o ra , la F ille de Jorio, E le ktra , P hèdre, les     du dix-huitième où Hamlet porte l ’habit à la française, une colle­\nF la m b ea u x...                                                           rette brodée et une perruque poudrée. Le vêtement le plus\n   En consacrant ses dons de composition au personnage com ­                 historique est sans doute celui que portait Bellerton, soixante\nplexe du prince de Danemark, Mme Suzanne Desprès n ’a agi, on                ans après Shakespeare; c ’est un costume mi-ecclésiastique, mi-\nle conçoit, q u ’avec la volonté d ’en creuser davantage la psycholo­        bourgeois, avec souliers à boucles, petit collet d’abbé et chapeau\ngie, d’en éclairer les m ultiples aspects. Il était intéressant d ’in ter­   à cornes...\nroger sur l’interprétation du rôle la tragédienne elle-m ême. C’est              Au reste, de nos jours, la même diversité dans la conception\nà quoi n ’a pas m anqué un collaborateur de G il B la s, qui rend            du personnage a fait adopter les apparences les plus dissembla­\ncompte en ces termes de l’entretien qu’il a eu avec Mme Suzanne              bles. Mounet-Sully porte un costume qui rappelle celui d’Hernani\nDesprès        .                                                             et Sarah Bernhardt évoque Lorenzaccio : fourreau de soie noire,\n   a Ce que j ’ai voulu, me dit-elle, mais c’est très simple à dire,         large m anteau d ’épaules bordé de fourrures, chaîne d’or autour\nsi ce fut très difficile à réalise r... et puis-je dire que je l’ai réa­     du cou, rapière ciselée et dam asquinée. Ils sont fort élégants,\nlisé?... J ’ai voulu me débarrasser du souci d ’originalité et cher­         mais pas du tout onzième siècle... Mon Hamlet est plus simple.\ncher seulement à interpréter m on personnage comme je le vois                    Pour la mise en scène, le système de M. Variot a été adopté.\net comme je le sens.                                                         Vous savez qu’il a déjà im aginé le décor de l’A nnonce faite à\n   — Et comment vous représentez-vous H am let?... Vous savez                M arie et celui de la B rebis égarée. Son principe est de rendre\nque sur cet éternel sujet les opinions les plus contradictoires              plus aisée la représentation de l’œ uvre et de laisser en pleine\ns’affirm ent...                                                              valeur la pensée du dram aturge. Il atteint ce double but par la\n   — Je le sais. Mais je ne le vois ni neurasthénique, ni efféminé.          simplification du décor. L’unité de cadre est en effet la base de\nIl m ’apparaît comme u n homme peu déterminé à l'action, m al fait           son système. Derrière u n ou plusieurs plans immuables dont il\npour les événements tragiques auxquels son destin le mêle et                 précise la signification à l’aide du minim um d’accessoires, il fait\ndans lesquels il doit jouer le rôle principal. J’ai voulu dégager ce         passer des toiles de fond qui suffisent à indiquer les change­\nqu’il y a de positif et de normal dans son caractère. Je m aintiens          m ents de lieu.\nqu’il reste, dans le plus terrible dram e, un homme norm al et non               Dans H am let, M. Variot a choisi comme cadre unique une\npoint un être d ’exception, et ne trouvez-vous pas qu’il prend               sorte de voûte rom ane, que clôt au fond une draperie pour les\nainsi une valeur bien plus grande?... Non, Hamlet n ’est pas un              intérieurs et qui laisse voir, pour les plein-air, comme au tra­\nfou; Hamlet aime la justice. S’il hésite, c’est que tout dans son            vers d ’une baie, les différents aspects indiqués par le texte et\npassé, tout dans sa vraie nature le fait reculer devant un acte              qu’a peints M. Rattenstein. »\nqu’il sait nécessaire. Et c ’est peut-être de la folie, mais c’est su r­\ntout l’indécision la plus poignante et la plus angoissante.\n   — Votre opinion a d ’illustres parrains; n ’est-ce pas Gœthe q u i...\n                                                                                   B IB LIO G R A PH IE MUSICALE\n   — Oui, Gœthe, ou du moins son Wilhelm Meister prétend\nqu’Hamlet est un héros qui agit par lui-m ême, qui aim e, qui hait,             S u ite p o u r l u t h de J.-S . B a c h , tra n sc rite p o u r clavecin\nqui écarte tous les obstacles et parvient à un grand b u t... Mais je        p a r A. T i r a b a s s i , avec préface de E. B a c h a (B ruxelles, F ern an d\ncrois que nous n ’en finirions pas si nous devions seulement én u ­          L auw eryns).\nm érer toutes les explications qui ont été données du personnage                Cette Su ite de J.-S . Bach, restée inédite jusqu’à présent, et\nd ’Hamlet.                                                                   dont l’original autographe se trouve à la Bibliothèque royale de\n   — Mais comment avez-vous été amenée à vous représenter                    Bruxelles, a fait l’objet, de la part de M. Tirabassi, d ’une excel­\n                                                                             lente transcription qui sera accueillie avec joie par les pianistes\nHamlet sous cette apparence si simple, et pourtant si pleine d ’ex­          et les clavecinistes. 1,’œ uvreest, en effet, de prem ier ordre et peut\npression?...                                                                 rivaliser avec les Suites françaises, les Suites anglaises et les\n   — J ’ai été guidée par le même souci sinon de réalism e, au               P a rtita s du m aître par la richesse de la pensée, la force de l’ex­\nmoins de vérité — et aussi de fidélité au texte de Shakespeare.              pression et l’élégance de l’écriture. M. Tirabassi y a fait quelques\n                                                                             ajoutes très discrètes, pour compenser, à certains endroits, la\n   Celui-ci ne le fait-il pas venir vers Ophélie « le pourpoint\n                                                                             m aigreur de l’harmonie, conséquence obligée de la technique du\ndébraillé, sans chapeau sur la tête, pâle comme un linge, les                luth. Ces petites modifications à l ’o riginal — d ’ailleurs misés entre\ngenoux trem blants » ?                                                       parenthèses dans la transcription — n ’ont rien du tripatouillage\n   Mon vêtement surprendra sans doute ceux qui sont accoutumés               habituel des « arrangeurs ». La préface de M. Bacha est un\nà un Hamlet délicat ou som ptueux. Je crois être pourtant dans la            modèle du genre et donne sur l’authenticité de l’œuvre tous les\n                                                                             apaisements voulus.                                           Ch. V.\nvérité.\n"}, {"page_pdf": 356, "texte": "                                                          L ’A R T M O D ERN E                                                              349\n\n\n\n\n             M E M E N T O MUSICAL                                        le retable des frères Van Eyck, il a établi, par les procédés en\n                                                                          usage chez les juges d ’instruction et en faisant comparaître les\n                                                                          tém oins, qu’une grande iniquité avait été commise, dans la\n   Mercredi 5 , à 8 h. 1/2, au Cercle artistique et littéraire, récital\n                                                                          seconde moitié du XVIe siècle, et que l’erreur s’éternise au détri­\nde chant par Mme Julia Culp.\n                                                                          m ent de la vérité historique, laquelle ne se découvre plus qu’avec\n   Samedi 8, à 8 h. 1/2, à la Scola M usicoe (90 rue Gallait),\n                                                                          une peine infinie, dès q u ’elle a été obscurcie par la légende.\nprem ière séance de musique de chambre donnée par le Trio\n                                                                             Le conférencier a term iné son plaidoyer P ro H uberto, en\nbruxellois (MM. S. Vantyn. G. Demarès et F. Charlier).\n                                                                          résum ant les derniers travaux de la critique contemporaine con­\n   Lundi 10, à 8 h. 1/2, au théâtre de la Monnaie, deuxième con­\n                                                                          cernant les peintures q u ’elle propose de restituer au vieux m aître,\ncert de la Société des Concerts populaires, avec le concours de la\n                                                                          et il a projeté sur l’écran les reproductions de celles-ci, qui sont\nchapelle du due de Saxe-Meiningen, sous la direction de M. Max\n                                                                          dans les musées de Berlin, Saint-Pétersbourg. Dresde, Copen­\nReger et avec le concours du violoniste Szigeti. Répétition géné­\nrale le samedi 8, à 2 h. 1/2.                                             hague, Turin, le Louvre, et quelques collections privées.\n                                                                             Le public nom breux qui se pressait au Cercle Artistique a fait\n   Mardi 11, à 8 h. 1/2, Salle Patria, deuxième concert de la\n                                                                          au brillant conférencier le succès q u ’il méritait.\nSociété des Concerts classiques avec le concours de M. J. Thibaud,\nvioloniste.\n   Mercredi 12, à 8 h. 1/2, à la Salle Nouvelle, rue Ernest Allard,\nprem ière séance du quatuor Zimmer, avec le concours de M. Anton\nVerhey, pianiste à Rotterdam. Au program m e : quatuor à cordes,                Hom m age à Camille Lemonnier.\nen do m ajeur, op. 76 (Kaiser-quartell), quintette en la bémol\nm ajeur, pour piano et cordes, quatuor à cordes, en la m ineur,               Les A m is de la L ittéra tu re ont consacré leur séance de rentrée\nop. 41.                                                                   à la commémoration de Camille Lemonnier. Il y avait foule dans\n   Même jo u r et même heure, à la Grande-Harmonie, récital de            la grande salle gothique de l’Hôtel de Ville de Bruxelles pour\npiano de M. Richard Buhlig. Au programme : Beethoven et Chopin.           entendre MM. Edmond Picard, Maurice des Ombiaux et Emile\n   Vendredi 14, à 8 h. 1/2, à la Grande-Harmonie, concert donné           Verhaeren exalter la vie et l’œ uvre du grand écrivain disparu.\npar M. Marcel Jorez, violoniste et Charles Scharrès, pianiste.            Cinq ou six cents personnes dans la salle, le double au dehors,\n   Dimanche 16, à 2 h. 1/2, Salle Patria, sous les auspices               la grande cohue, l’enthousiasm e : tout de même, ils ont bien\nde S. I. M., concert avec orchestre, sous la direction de M. Arthur       tort, ceux qui disent qu’il n'y a rien de changé en B elgique...\nDe Greef, donné par M. Ch. Delgouffre, pianiste,avec le concours          Devant u n public attentif et vibrant, où l’on rem arquait deux\nde Mme Berthe Albert, cantatrice.                                         m inistres, un représentant du roi, le bourgm estre, un ancien\n   Samedi 22, à 8 h. 1/2, Salle Æ olian, récital de chant par             bourgm estre et deux échevins de Bruxelles, les trois orateurs\nMlle Suzanne Poirier.                                                     ont rendu à Camille Lemonnier un hommage solennel de piété, de\n                                                                          reconnaissance et d ’admiration. Le discours d ’Emile Verhaeren,\n   M. Georges Pitsch donnera, avec le concours de Mlle Valentine          si courageux, si énergique dans sa belle simplicité, a été surtout\nPitsch, son concert annuel à Mons le 7 novembre.\n                                                                          acclamé. Et la foule qui l’attendait à sa sortie, sur la Grand Place,\n   Le 24 du même mois, le Cercle sym phonique consacrera aux              fit au grand poète une émouvante ovation.                      G. R.\nœ uvres des compositeurs w allons u n concert d ’orchestre.\n\n   La Société des Nouveaux Concerts d ’Anvers a fixé aux 12 no­\nvem bre, 23 janvier, 4 février et 11 m ars les quatre séances de\nmusique de chambre qu’elle donnera au Cercle artistique. La                       CHRONIQUE THEATRALE\nprem ière séance sera donnée par Mlle Tina Lerner, pianiste.\nLa deuxième aura lieu avec le concours des Quatuors Schörg, de                                C am ille. — L e B o n h eu r.\nBruxelles, et Fitzner, de Francfort. M. et Mme Félix W eingartner\nse feront entendre à la troisième. Enfin, on entendra au dernier              Camille, la petite comédie de Paul Spaak que le théâtre du\nconcert MM. F. Steiner, baryton, et A. Hoehn, pianiste.                    Parc a jouée en lever de rideau, avant le B onheur, n ’est certes\n                                                                           pas ce que son auteur a écrit de plus intéressant et de plus\n   Université populaire de Liège. — M. Maurice Jaspar organisera           original. C’est une bluette assez gentille que l’on a écoutée sans\ncette saison quatre auditions musicales de haut intérêt avec le            déplaisir, mais non plus sans un plaisir excessif. Un jeune Fran­\nconcours de conférenciers et d ’artistes distingués. En novembre,         çais voyageant en Italie rencontre une troupe d ’acteurs et se\na l’occasion du centième anniversaire de la naissance de                  mêle à leur compagnie. Il se lie d ’amitié avec Camille, le fils d ’un\nR. W agner, une soirée avec le concours de M. R. Sand et de               « m ’as-tu vu », un chanieur conventionnel à souhait. De son côté,\nM. et Mme Fassin-Vercauteren. En décembre, à l’occasion du cen­           une danseuse d ’âge m ûr et de tem péram ent ardent a rem arqué\ntième anniversaire de la mort de Grétry, une séance réservée à la         sa belle mine et veut l ’enlever. Le coquebin va se laisser faire,\nchanson populaire w allonne et à la musique de Grétry; en jan ­           en dépit des rem ontrances de Camille, q u a n d .... celui-ci, servant\nvier, une audition de musique italienne du XVIe siècle, et, en            son suprêm e argum ent, lui apparaît sous des vêtements de femme.\nfévrier, une séance consacrée aux œuvres de compositeurs                  Son costume de cavalier n ’était q u ’un travesti destiné à m ettre à\nwallons.                                                                  l’abri des entreprises amoureuses l’amie fidèle du chanteur... Le\n                                                                          jeune Français, comme il convient, abandonne aussitôt la dan­\n                                                                          seuse et s’éprend de Camille. A son tour, il veut l’enlever. Mais,\n                                                                          esclave du devoir simili-conjugal, elle suit son ami. Et le Fran­\n         A U X A M IS D E S M U S É E S                                   çais, demeuré seul, lâché à la fois par la proie et par l'ombre,\n                                                                          n ’a plus que la ressource d ’éclater en sanglots. Son désespoir\n   La série de conférences organisées au Cercle Artistique par            comique nous a quelque peu divertis. Mais voilà, fallait-il en rire ?\nles Amis des Musées que M. Buls avait inaugurée le mercredi                   Celte petite pièce est écrite en vers libres dont l’aimable négli­\n 14 octobre en parlant de la Grand’ Place, a été continuée le 29          gence fait songer à u n La Fontaine qui ne saurait plus très bien\npar M. A.-J. W auters, qui avec sa verve habituelle a célébré             rim er.\nHubert Van Eyck, chef et honneur de l’Ecole de Gand.                          Quant au B onheur, de M. Albert Guinon, je voudrais bien\n   Le conférencier a exposé que l'histoire des Van Eyck et du             qu’on me dise comment il faut l’enten d re... Est-ce une satire\nretable de l’A gneau M ystique m éritera une place dans l’histoire        ironique des m œ urs de ce tem ps? Est-ce un plaidoyer pour cet\ndes causes célèbres.                                                      idéal relevé et si délicat : le ménage à trois? Est-ce simplement\n   Parlant de l'A g n ea u , qui est l’œuvre personnelle d ’Hubert mais   une étude de caractères ? Est-ce un vaudeville ? Est-ce une tragédie\nque la voix populaire égarée par les anciens chroniqueurs appelle         qui traîne son peplum dans le ruisseau ? Un peu tout cela, sans\n"}, {"page_pdf": 357, "texte": "350                                                        L 'A R T M O D E R N E\n\n\n\n doute : une pièce où triom phent — à rebours — le mélange des              Au cours de son assemblée du 12 octobre, la Société Nationale\n genres et la confusion des styles; une comédie où l’on rit de           des Compositeurs belges a constitué son comité de la façon sui­\n tout, même de la m ort, de peur d ’être obligé de se boucher le         vante : Présidents d ’honneur : MM. L. Dubois et P. Gilson; pré­\n nez et de contenir son estomac.                                         sident, M A. De Boeck; vice-présidents, MM. M. Lunssens et\n     Voici ce que c’est que le B onheur : Une jeune femme est            L. M ortelm ans; secrétaire, M. A. Pasquier; trésorier, M. G. F ré ­\n mariée à un brave homme d ’affaires, gourm and et placide, qui          m olle; m em bres : MM. L. Delcroix, F. Duysburg, H. Henge,\n répond mal aux ardeurs de son tem péram ent. Elle va se décider         H. Sarly. E. Smets, J. Strauwen.\n à le trom per, quand il m eurt. Oh ! très comique, cette mort              La Société des Compositeurs belges commence ainsi sa neu­\n subite, annoncée par un gardien de la paix prétentieux et gras­         vième année d ’activité. Groupement modeste au début, elle s’est\n seyant. Trois mois plus tard, elle est devenue la maîtresse fou­        accrue peu à peu au point de représenter aujourd’hui la presque\n gueuse d ’un de' ses prétendants — celui qui a su le mieux              totalité des auteurs belges contemporains.\ndéclamer L e L ac, ô littérature! — et elle est même sur le point           Outre les quatre auditions habituelles, la Société prépare toute\n de l’épouser. Mais le père du jeune homme, immensément riche            une campagne de diffusion artistique dont le détail paraîtra u lté­\net non moins immensément égoïste, furieux d ’être quitté par son         rieurem ent.\n fils en qui il voit surtout un compagnon de noce, déclare tout            M. Emile Verhaeren inaugurera demain soir, lundi, à la\nnet aux amoureux qu’il ne leur fera qu’une pension fort médiocre.        Maison du Peuple, la série des conférences organisées par le\nIls seront donc pauvres : triste perspective. En même tem ps, ils        Syndicat du personnel enseignant socialiste. Il a choisi pour\ndécouvrent qu’ils ne sont pas d ’accord sur tous les points et,          sujet la Culture de l'enthousiasme.\n bientôt, ils se convainquent que la vie en commun leur sera à              Les conférences suivantes seront faites par MM. Braeke, député\n tous deux un odieux supplice.                                           de Paris, L. de Brouckère, H. Lorent, Vayngurten, P. Spaak,\n     Une scène très vive, trop vive, achève de les désunir. C’est la     Jean De Mot, Jules Destrée et A. Vermeylen.\n rupture. Leurs deux égoïsmes tirent chacun de son côté. Alors\nreparaît le second prétendant qui se contente fort bien des restes           La séance annuelle de rentrée de la Maison du Livre aura lieu\ndu festin et ne cèle pas son intention, s’il est agréé comme             m ercredi prochain, S novembre, à 8 heures du soir. Elle sera\nfiancé, puis comme mari, de fermer les yeux à propos et de ne            présidée par M. Gustave Francotte, ancien m inistre de l ’Industrie\njam ais céder à l’absurde jalousie. Comme il est très riche, la          et du Travail, président d'honneur du Musée. Les membres des\njeune femme lui promet sa main. Tout semble term iné, quand              associations affiliées et le public y sont conviés. Le programme\nl’amoureux revient et, d ’un tour de main (simple façon de parler,       de la soirée porte : L 'a ctivité belge dans le domaine du L ivre\nbien entendu!) reconquiert sa m aîtresse. Alors, que va-t-il se          pendant l’année écoulée. Des dirigeants des associations affiliées\npasser?... Mais c’est très clair : elle se mariera avec le second et     à la Maison du Livre prendront successivement la parole pour\nse gardera bien de rom pre avec le prem ier. Voilà le Bonheur,           exposer ce qu’elle réalise et ce qui est en cours d'étude ou d’exé­\nM esdames... et Messieurs.                                               cution. La séance comportera également une attraction cinéma­\n    La troupe du Parc a fort bien joué ces deux pièces qui me            tographique inédite, en quatre parties, du plus grand intérêt pour\nparaissent témoigner, l’une et l’autre, de l ’extrême pauvreté           l ’enseignem ent technique : L e s A r ts et Industries du Livre.\nd’inspiration du théâtre contemporain.                                   (Typographie, Lithographie. Gravure et Photogravure, Reliure-\n                                                 G e o r g e s R en cy   Dorure), par la maison Pathé frères. Pour l’hiver 1913-19J4, le\n                                                                         programme du Musée comporte un cycle de conférences et de cau­\n                                                                         series techniques sur le livre, des conférences littéraires, une\n                           COUR S                                        série d'expositions spéciales, entre autres l’exposition du Livre\n                                                                         belge de l’année et l’exposition d ’art et de nouveautés photogra­\n   M. Louis de Serres, professeur des classes de Déclamation ly ri­      phiques.\nque, d’Ensemble vocal et de Musique de chambre à la Schola Can­             Une conférence internationale pour la Protection des sites se\ntorum , a repris les cours supérieurs que, depuis trois ans, il\n                                                                         réunira à Berne le 17 novembre. L’Allemagne, l’Angleterre, l’Au­\ndonne chez lui, 58 rue de Courcelles, à Paris, avec le concours          triche, la Belgique, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le\namical de M Vincent d’Indy. L’étude des m aîtres de l'O ratorio, de\n                                                                         Portugal, la Russie, la Suède et la République Argentine y seront\nla Caniate (religieuse et profane), du Drame lyrique depuis Monte­       représentés Le but de la réunion est, en ordre principal, la\nverdi jusqu ’à nos jours et du Lied (allemand et français) est pour­\n                                                                         création d ’une Commission perm anente internationale chargée\nsuivie tous les lundis, de 2 à 4 heures, de novembre à juillet.          de prendre les mesures conservatrices nécessaires.\nLe cours de musique de chambre est donné, pendant la même\npériode, le vendredi matin. Leçons particulières de piano, d ’har­          Fruits d ’Automne :\nmonie et de composition.                                                    M. Joseph Jongen a composé pendant son séjour à Sart-lez-\n                                                                         Spa, où il passa les dernières vacances, un poème pour orchestre\n                                                                         intitulé Im pressions d 'A rd en n e.\n                                                                            M. Marcel Labey vient de term iner en Seine-et Oise un drame\n            P E T IT E CHRONIQUE                                         lyrique en trois actes, Bérangère, qu’il a commencé à orchestrer.\n  Expositions ouvertes :                                                    Mme Ch. Sohy , dont la L ib re Esthétique a fait connaître d’in­\n  Au Musée m oderne, XXe Salon annuel du Cercle « Le Sillon ».           téressants poèmes pour chant et quatuor à cordes, a écrit, au\n— Au Cercle artistique et littéraire, Exposition de M. Nestor Jonet      cours de l’été, les Rencontres de Bouddha, légende chantée, pour\n(dernier jour), et de M. C. Jacquet (du 3 au 9).                         quatuor vocal et petit orchestre. L’œuvre est destinée à être\n                                                                         exécutée avec des projections, dans le genre du M iracle de\n   Le comité du Monument Van der Stappen vient, à la suite               Sain t-N icola s.\nd’un concours ouvert entre les élèves du m aître, de confier à              M. Armand Parent a, dans sa retraite de Pont-Aven, composé\nM. Marcel Rau l’exécution du monument.                                   une sonate pour piano et violon que vient d ’éditer la maison\n   M. Rau a. dit la Chronique, intitulé son œuvre l'Initiation. Il       Rouart, Lerolle et Cie.\nvoit, en effet, dans son m aître regretté bien plus un « initiateur »\nà l’Art, à la Beauté, q u ’un professeur. Le monum ent, destiné à            Le compositeur allem and Hans Pfitzner, qui depuis longtemps\nêtre adossé à une m uraille, est de composition assez compliquée :       n ’a rien publié, term ine actuellem ent un opéra en trois actes\nil représente un jeune homme assis sur un pilier devant une              dont la vie de Palestrina lui a fourni le sujet. La maison Fü rstner\nsorte de décor dans lequel se trouve une Victoire de Samothrace.         s’est assuré le droit d’éditer la partition, qui paraîtra d ’abord à\nL’éphèbe tient en mains un médaillon à l’effigie de Charles Van          Paris, puis à Berlin.\nder Stappen. Il contem ple « l ’initiateur » et essaie de s’inspirer         Sir Edw ard Elgar a fait exécuter au festival de Leeds une étude\nde sa pensée.                                                            sym phonique inédite en quatre parties dans laquelle il s’est\n"}, {"page_pdf": 358, "texte": "                                                                L 'A R T M O D E R N E                                                                                     351\n\n\n\nefforcé d'évoquer la figure de Falstaff, — non le Falstaff trucu­                  satisfaisants. L’orchestre, conduit par M. Schilling-Ziemssen, fut\nlent, ivrogne et bohème des Joyeuses commères de. W indsor, mais                   assez discret pour ne jam ais couvrir les voix. La surprise que\nun Falstaff historiquem ent décrit aux diverses phases de sa vie,                  provoqua la limpide instrum entation de M. Debussy succédant\ndepuis sa jeunesse ju sq u ’à sa m ort. Ce comm entaire musical, qui               aux tonitruances de M. Richard Strauss fut d’ailleurs l’un des\nn ’est pas sans analogie avec le Don Quichotte de Richard Strauss                  facteurs principaux du succès qui accueillit à Manchester Pelléas\net sa Vie d’un héros, tout en affirmant une personnalité distincte,                et Mélisande.\na été très favorablem ent accueilli par la critique et par le public.\n                                                                                       Sottisier :\n    Le même festival a eu la prim eur d ’une œuvre lyrique pour\n                                                                                       La plaque (il s’agit de la plaque d’orientation du Mont-des-\nbaryton, chœ ur et orchestre composée par M. Hamilton Harty sur\n                                                                                   Arts) cite notam m ent : l ’église des Riches-Claires, le château d’eau\nle poème de Walt Whitman le Trompette mystique, et d ’une\n                                                                                   de Berchem-Sainte-Agathe, l’église d ’Assehe, le palais de la\nRhapsodie pour orchestre de M. Georges Butterworth Exécutée\n                                                                                   Bourse, l’église Sainte-Anne, la Maison du Roi, l’église de la\nsous la direction de M. Nikisch, cette dernière, qui m arque un\n                                                                                   Madeleine, la Tour de Sainte-Catherine, l’église de Molenbeek,\ndébut intéressant, a été particulièrem ent goûtée.\n                                                                                   l’église Saint-Remy, l ’Arbre-Ballon du Touring-Club, la Poste\n                                                                                   centrale, la gare de Tour et Taxis, le gazomètre de Laeken et bien\n   Pelléas et M élisande a été représenté dernièrem ent, et pour\n                                                                                   d ’autres merveilles encore, sans parler des rutilances des soleils\nla prem ière fois, au Théâtre de Manchester. Bien que la version\n                                                                                   couchants par ces magnifiques soirées d ’automne.\nanglaise ne traduise qu’im parfaitem ent les nuances verbales qui\ndonnent à l ’œuvre son charme confidentiel, l’im pression des                                                          L a Dernière H eu re , 2 octobre.\nspectateurs fut très vive, encore que ceux-ci ne soient guère\ninitiées aux formes lyriques des m aîtres d ’aujourd’hui.\n   Miss Beryl Freeman chanta le rôle de Mélisande; M. W. Hyde                       LIBRAIRIE NATIONALE D’ART & D’HISTOIRE\nlui donna la réplique dans celui de Pelléas. M. E von Pyck                                     G. V A N O E ST & Cie, Editeurs\nexagéra quelque peu la violence de Goland. Miss Maud Santley\n                                                                                                BRUXELLES                                        PA R IS\net M. Harison Cook, dans les rôles de Geneviève et d ’Arkel,                              4,   P lace    du   M usée,    4            63, Boulevard Haussmann, 63\ncom plétèrent l’interprétation, q u ’on s’accorda à trouver très\n                                                                                   V ie n t d e p a r a ît r e :\n                                                                                          La Peinture au Musée ancien de Bruxelles\nTA P IS                            D’O R I E N T                                      R e p ro d u c tio n de 174 œ u v re s d e s d iv e rs e s é c o le s a c c o m p a g n é e\n                                                                                   d ’u n g u id e h is to riq u e e t d e s c rip tif p a r F i e r e n s - G e v a e r t .\n                                                                                      B e l in-4° ( 2 2 1/2 X 29 cm .) d e 80 p a g e s d e te x te e t 156 p la n c h e s\nDALSÈME                                2,    RUE       LEOPOLD, 2                  h o rs te x te .\n                                                              =                   P rUi xX E\n                                                                                 BR        : 1L0Lfr.\n                                                                                                  E Sb ro=ch é. — 1 2 fr. 5 0 c a r to n n é. — 1 5 fr . re lié .\n M a i s o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s         V ie n t d e p a r a ît r e :\nANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS                                                                              L e s\n  D’O R IE N T im p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e              Très Belles Miniatures de la Bibliothèque Royale\nl a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques                                                     d e B e lg iq u e\nFORMENT L'UNIQUE SPÉCIALITÉ A L ’EXCLUSION DE TOUTE                                                                par    E ugèn e     B acha\n,                                  IMITATION.                             J           B e a u v o lu m e in-4° J é s u s (26 1/2 X 3 4 1/2 cm .) c o n te n a n t, o u tre\n    A     P A R IS       : 18       RUE        S A I N T- M A R C                  u n e é tu d e in tro d u c tiv e , 56 p la n c h e s h o rs te x te e n h é lio ty p ie .\n        ET    e: N   DOUANE       POUR      Il ' E X PO R T A T I O N                      P r ix d e l ’o u v r a g e en p o r te f e u ille : 3 0 fr a n c s .\n\n\n                     V i e n t de p a r a î t r e c h e z M. E. DEMETS, é d i t e u r ,\n                                                   2     R ue      de      L ouvois,            P A R IS\n\n                         T R A N S C R IP T IO N S P O U R                    P IA N O         D Œ U V R E S D 'O R G U E\n           L .-C . D A Q U IN . —          N o ë l n° V I en ré m in e u r. — P r i x       n et : 1 fr . 50.\n                     ID .            I W o ë l n° IX e n ré m a je u r. — P r i x n e t : 1 fr . 50.\n               J . - S . B A C H . — C h o r a l s e n sol m a j e u r e t e n r é m i n e u r . — P r i x n e t : 2 f r . 50\n                                                     NOUVEAUTÉS                     M U S IC A L E S\n           A. B E R T E L I N . — A . u P a y s U o n i a n d , c in q p iè c e s p o u r p ia n o . — L e r e c u e il, p r i x n e t : 7 f r .\n        AD.     B O R C H À R D . — C o n f i d e n c e (H . d e R é g n i e r ) , c h a n t e t p ia n o . — P r ix n e t : 2 f r .\n                  ID .             L a r a e n t o (C h . D u m a s), c h a n t e t p ia n o — P r i x n e t : 2 f r .\n                  ID .             P è l e i ' i n a ^ e ( V i c t o r H u g o ) , c h a n t e t p ia n o . — P r i x n e t : 2 f r .\n        R . C IIA N S A R E L . —      M i r a g e s , tr o i s p iè c e s p o u r p ia n o . — L e r e c u e il, p r i x n e t :5 f r .\n               L . D UM A S. —                 \" V œ u ( P . V e r l a i n e ) , c h a n t e t p ia n o . — P r i x n e t :1f r . 50.\n         S.     HENNESSY. —              S u i t e p o u r q u a tu o r à c o rd e s                 (o p . 46). P a r t i t i o n in -1 6 . — P r i x n e t : 4 f r .\n            E R I K S A T IE — ' V é r i t a b l e s             * * J * é lu c le s F l a s q u e s ,          t r o i s p iè c e s p o u r p ia n o         —\n                                       P r i x n e t : 1 f r . 75.\n                  II).              E m b r y o n s i l e s s é e l i é s , p o u r p ia n o — I. D ’H o lo th u rie. I I . D 'E d rio p h -\n                                       th a lm a I I I . De P o d o p h th a lm a . — P r i x n e t : 3 f r . 35.\n                  II ).             I > e - « M * ï p l i o n s a u t o m a t i q u e s , p o u r p ia n o . — I. S u r u n v a issea u .\n                                       II. S u r u n e la n te r n e . I I I . S u r u n ca sq u e — P r i x n e t ; 2 f r . 50.\n              J . T U R IN A . — Q u a t u o r             p o u r d e u x v io lo n s , a lt o e t v io lo n c e lle .           P a r t i t i o n in -1 6 . —\n                                       P r ix n et : 4 fr .\n"}, {"page_pdf": 359, "texte": "                   S O C IÉ T É                      A N O N Y M E\n                                                     dos                                                            E. DEJV!AN, Libraire-Editeur\nAnciens Etablissements Félix MO MME N                                                                                             B U E D E L A M O N T A G N E (E n tresol)\n                                         BREVETÉS\n\nF a b r iq u e e t A te lie r s, 3 7 , r u e de la C h a r ité , B r u x e lle s                               E d itio n s     d A rt.     —      Œ u v re s       de      J.     B arbey   d ’A u r e v il l y ,\n\n                         TÉLÉPHONE A 1 9 4 7                                                                     M a l l a r m é , M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V i l l i e r s    de       l ’I s l e -\n                                                                                                                 A d a m , C o n s t a n t in M e u n ie r , F é l ic ie n R o p s , e t c .\n    Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc.\nS p é c ia lité d e to u s le s a r tic le s c o n c e rn a n t la p e in tu r e , la                               L iv r e s r a r e s o u p ré c ie u x , a n c ie n s e t m o d e r n e s .\n           sc u lp tu re , la g ra v u re , l ’a r c h ite c tu r e e t le dessin ,                              ESTAM PES ANCIEN N ES, EA U X -FO RTES e t DESSINS d e F . RO PS\n   R e n to ila g e , n e tt o y a g e e t v e r n is s a g e d e ta b le a u x .                                               Expertises Direction de ventes publiques.\nPremières médailles aux diverses expositions.\n             Bruxelles 1910 : hors concours, membre du ju ry.                                                                                   S a l l e d ’E x p o s i t i o n\n\n\n\n     LA R E V U E M U S I C A L E                                                                                                            L ’Œ U V R E\n                                                                                                                                T h é â tr e su b v e n tio n n é ( 2 0 e année).\nS.I.IVh & C O U R R I E R M U S I C A L                                                                                                D irecteur : A .- F . L u g n é -P oe\n                                                                                                                 Le B u lle tin de l' (E'«i’re(administr;ilion et rédaction : 22 rue T urgot,\n                                        R É U N I S                                                           Paris), publie chaque mois des études d ’esthétique théâtrale, des docu­\n                                                                                                              ments variés, notes, dessins, gravures, sur les progrès, innovations\n              Administrateur général : R e n é D O IR E                                                       et manifestations scéniques de France et de l’étranger. Il tient ses\n            Rédacteur en chef : E m ile V U IL L E R M O Z                                                    lecteurs au courant d?s efforts les plus remarquables tentés par les\n                                                                                                              auteurs, leurs interprètes et les directeurs de théâtre. Il a des corres­\n                                                                                                              pondants partout. Il circule dsüs tous les pays. Il publie des dessins\n                    R édaction et A d m in istration                                :                         originaux et s’encarte de reproductions en couleurs de lableaux des\n                                                                                                              maîtres modernes\n       29 R U E                   LA          B O E T IE , P A R IS                                              Numéro spécimen envoyé snr demande.\n\n\n                                 S. I. |VL                                                                         IWERCURE DE F R A N C E\n        RÆVTJE                 M U S IC A L E                   M EN SU ELLE                                                         26, R U E D E C O N D É , P A R I S\n                                       FONDÉE PAR LA\n                                                                                                              P a ra it le 1er et le 15 de chaque m ois et fo rm e                              dans Cannée\n   SO C IÉ T É           IN T E R N A T IO N A L E                     DE        M U S IQ U E\n                                                                                                                                          s i r volum es\n                                   (S e c tio n de P a ris .)\n                     Directeur : J. É C O R C H E V IL L E                                                         L itt é r a tu r e . P o é s ie , T h é â tr e , M u siq u e, P e in tu r e ,\n          L e n u m é ro : F ra n c e e t B e lg iq u e , 1 fr. 5 0 .                                                           S cu lp tu r e , P h ilo so p h ie , H isto ir e ,\n                           U n io n p o sta le , 2 fra n c s.\n                                                                                                                    S o c io lo g ie . S c ie n c e s, V o y a g e s , B ib lio p h ilie , etc.\n                               I E tra n g e r, 2 0 f ra n c s p r r an.\n        A b o n n e m e n ts    '         °       _ i •         . = ,■\n                               I r ra n c e e t B e lg iq u e , 1 5 fra n c s .                                     P rix du numéro : France, 1 fr. 25; étranger, 1 fr. 50\nRédaction et Adm inistration : 2 2 , r u e S t - A u g u s t i n                                                 Abonnement annuel : France, 25 fran cs; étranger, 30 francs.\n                        PA R IS\n                        R é d a c tio n p o u r l a         B e lg iq u e :\n             M . R e n é L Y R , a v e n u e M a r ie -C h lo tild e\n                                                                                                                       La L e ctu re U n iv e r se lle\n                                                                                                                              8 6 , r u e de la M o n ta g n e , B R U X E L L E S\n                                      W ATERM AEL\n                                                                                                                                  (entre les rues d’Arenberg et d ’Assaut).\n      D E iU A N D E li           CHEZ TOUS                     LES     l’A P E T I E K S\n                                                                                                              250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\nL ’Encre à écrire indélébile                                                                                     Le nouveau catalogue vient de paraître. Prix : 2 fr. franco 2 fr. 5 0 .\n                  B L U E -B L A C K Van Loey Noury                                                               A B O N N E M E N T S : 1 0 fra n c s p a r a n , 2 fra n c s p a r m ois.\n                                                                                                                            Service de périodiques à domicile.\n        SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                                   Arrangements spéciaux pour la province et les villégiatures.\n\n\n                                                                       MACHINE A LAVER MORISONS\n                                                                                                    L a v e le s d e n te lle s s a n s d é c h ir e r un fil.\n                                                                          El le est         S A N S P O I N T E S j E N B O I S , ' S A N S T I G E A U M I L I E U D E ' LA; C U V E L L E ,\n                                                                                               S A N S B I L L E S , S A N S / R E S S O R T S , S A N S , R O U L E T T E S . ’’\n                                                                              C hasse l ’e a u de sav o n à tra v e r s le lin g e à £ la v e r, de g a u c h e à d ro ite , d e d ro ite à\n                                                                       g a u c h e , du c e n tre v e rs le s b o rd s, d e b a s en h a u t e t ta p e le lin g e en m êm e te m p s s u r\n                                                                       to u te sa su rfa ce .\n                                                                                 L ave le lin g e en 6 m in u tes s a n s le fa ire b ou illir! et fonctionne\n                                                                                                        p a r son propre poids.\n                                                                                                     O IT                       E IT      lÉ T -A -H S IT            A     S S I S                    '        =\n                                                                              J e d o n n e d a n s to u te la B e lg iq u e a u x p e rs o n n e s q u e j e ju g e d ig n e s de c o n fia n c e u n e\n                                                                        m a c h in e à la v e r M O R IS O N S à l ’essai p e n d a n t u n m o is e t j e ijaie m o i-m ê m e le s por% >\n                                                                        a lle r e t re to u r . — L a M o r iso n s W a s h e r est v e n d u e p a y a b le à la se m a in e ou a u m o is.\n\n                                                                                                  D em a n d e z la b r o ch u r e illu s tr é e n° 5 3 0 a v e c p r ix à.\n                                                                              J. Le. mOÎ*ISOriS, 109 pue D a m b p u g g e, A n v e r s.\n  im p r i m é s u r p a p i e r d e la M a ls o n    KEY M ,   ru e d e la B u a n d e r ie . 1 2 -1 4                  Bruxelles. — L’IMPRIMERIE (anc. Établ1* Vp Monnom soc. anon.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 44, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1913-11-02", "signet_source": "N° 44. - 2 novembre 1913", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 352", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}