{"numero_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 201, "page_fin": 201, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T r e n t e - q u a t r iè m e a n n ée. N° 26.", "ancre_fin": "— P e t i t e C h ro n iq u e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 94, "texte": "T r e n t e - q u a t r iè m e    a n n ée.                                        N° 26."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 155, "texte": "2 8 J ui n 1 9 1 4 ."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 172, "texte": "L'ARTMODERNE"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 207, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "REVUE                        CRITIQUE"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 271, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "HEBDOMADAIRE"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 326, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 3 2 , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 372, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "A BO N N EM EN T : B E L G IQ U E , 10 FRAN CS L ’AN ; UNION P O STA LE 13 FRA N CS. —"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 575, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 687, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "L e s A r tis te s b e l g e s à l a S o c i é té n a tio n a le d e s B e a u x -A r ts"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 930, "fin_caractere_exclue": 1024, "texte": "(O c ta v e   M a u s).   —    R a b in d ra n a th   T ag o re    (F r a n c is   de   M io ­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1177, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "m a n d r e ) . — P o u r le m o n u m e n t du g é n é r a l B e l l i a r d (C h . - L é o n"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1333, "fin_caractere_exclue": 1426, "texte": "C a r d o n ) . — C o n c o u r s d u C o n s e r v a to ir e . — L a M u siq u e à L i è g e"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1572, "texte": "( G e o r g e s R i t t e r ) . — B i b l io g r a p h ie : Les Espagnols en F la n d r e ;"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "Histoire et Poésie. — C o n c o u r s d e l ’A c a d é m ie d es B e a u x -A r ts ."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1875, "fin_caractere_exclue": 1906, "texte": "— P e t i t e C h ro n iq u e ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 201, "page_fin": 202, "titre_corps": "Les Artistes belges à la Société nationale des Beaux-Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "Les Artistes belges", "ancre_fin": "9", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2383, "fin_caractere_exclue": 2402, "texte": "Les Artistes belges"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2520, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "à la Société nationale des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2822, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "Ils ne sont pas très nombreux, mais ils tiennent"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2973, "fin_caractere_exclue": 3024, "texte": "honorablement leur rang. Quelques-uns marquent d’un"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "accent spécial la conversation banale de cette assemblée"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3282, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "« de bonne compagnie », où parler haut et franc semble"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "une inconvenance. Les autres se fondent dans l’am­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3636, "texte": "biance de talents moyens qui composent la Société"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3791, "texte": "depuis que Puvis de Chavannes, Whistler, Burne-Jones,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3937, "texte": "Carrière, Sisley, Dalou, Meunier, qui assurèrent sa"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4032, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "renommée, sont allés poursuivre leurs rêves de beauté"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4186, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "au pays des ombres."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4339, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "L’un des plus estimés à Paris d’entre les peintres"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4490, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "belges, le plus connu parce qu’il est largement repré­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4643, "fin_caractere_exclue": 4695, "texte": "senté au musée du Luxembourg et qu’il participe avec"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "une parfaite régularité aux Salons de la Société natio­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4954, "fin_caractere_exclue": 5008, "texte": "nale, c’est M. Léon Frédéric. La précision de son des­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5104, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "sin, la vérité (dirai-je presque photographique?) que"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5253, "fin_caractere_exclue": 5309, "texte": "respirent ses compositions, toujours calquées sur la vie"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5407, "fin_caractere_exclue": 5461, "texte": "contemporaine, suffiraient à justifier le succès qu’il"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5562, "fin_caractere_exclue": 5618, "texte": "rencontre auprès d’un public traditionnaliste que décon­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5714, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "certent la fantaisie d’un art plus libre et l’inquiétude"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 495, "fin_caractere_exclue": 528, "texte": "L E N U M ÉR O , 25 C E N TIM E S"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "des tempéraments tourmentés. Mais il y a en lui, avec"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "le talent sûr qu’a mûri l’expérience, un sentiment d’in­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1122, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "timité et d’humanité qui domine l’expression graphique"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1332, "texte": "des scènes populaires dont il s’est institué l’interprète."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1430, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "Son Mois de M arie, vaste triptyque qui groupe une"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1578, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "légion de fillettes parant d’azalées, de primevères, de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1816, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "roses, d’hortensias, sous la conduite de cinq ou six reli­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2004, "fin_caractere_exclue": 2060, "texte": "gieuses, l’autel de la Vierge, le montre attendri et ému"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2158, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "devant la simplicité d’une humble cérémonie accomplie"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2309, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "par des cœurs naïfs. L’intensité du sentiment, la grâce"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2519, "texte": "des figures et l’exacte observation qui résulte des atti­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2617, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "tudes et des physionomies rachètent ce que la peinture"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2819, "texte": "peut avoir de sécheresse. I l faut prendre M. Léon"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2972, "texte": "Frédéric tel qu’il est, en peintre qui renouvelle d’une"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "âme tranquille l’idéal des primitifs flamands. S’il n’a"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3281, "texte": "pas hérité de leur étincelant coloris, il ne s’en rattache"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3379, "fin_caractere_exclue": 3433, "texte": "pas moins à eux par des qualités foncières. Sans souci"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3531, "fin_caractere_exclue": 3586, "texte": "des tempêtes qui assaillent l’art, il suit paisiblement"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3684, "fin_caractere_exclue": 3737, "texte": "leur exemple, confiné dans la quiétude de sa retraite"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3835, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "ardennaise. Et son œuvre mérite le respect pour la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4031, "texte": "volonté tenace et la probité dont elle témoigne."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4132, "fin_caractere_exclue": 4185, "texte": "La F a m ille hollandaise de M. Frantz Charlet attire"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4283, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "l’attention, bien qu’elle n’ait pas l’homogénéité de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4489, "texte": "coloris, l’intimité et la joyeuse rondeur qui caractéri­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4642, "texte": "saient sa grande toile précédente, le B ourgm estre Van"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "D. B . et sa fa m ille , exposée au Salon de 1912. Sur le"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4895, "fin_caractere_exclue": 4953, "texte": "vert frais d’une prairie le père, la mère, deux fillettes,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5051, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "un garçonnet, un bébé en maillot orangé sont réunis."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5201, "fin_caractere_exclue": 5252, "texte": "Le chapeau noir du chef de famille s’oppose, sur la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5350, "fin_caractere_exclue": 5406, "texte": "clarté d’un ciel citron, au bonnet blanc de la ménagère."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5505, "fin_caractere_exclue": 5561, "texte": "Les bleus, les jaunes vifs, les rouges ardents des vête­"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5660, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "ments chantent à l’envi dans cette vaste composition,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 5812, "fin_caractere_exclue": 5867, "texte": "qu’encadre le pittoresque décor de l’île de Marken. Feu"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "d’artifices de couleurs éclatantes, l’œuvre, pour agréa­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 195, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "ble qu’elle soit aux regards, manque toutefois d’équi­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "libre et d’unité. Elle sent la hâte et l’approximation. Et"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 397, "fin_caractere_exclue": 453, "texte": "l’on ne peut s’expliquer que, par contraste, les figures"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 515, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "silhouettées sur un ciel aussi, lumineux n’apparaissent"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 629, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "pas en valeurs plus fortes, en teintes plus sombres."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 747, "fin_caractere_exclue": 798, "texte": "Tout ce que peut donner l’application, l’étude con­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 864, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "sciencieuse et tenace, M. Herman Richir l’a concentré"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1029, "texte": "dans te Châle rouge, symphonie de pourpres, de ver­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1095, "fin_caractere_exclue": 1151, "texte": "millons, de laques, de lies devin. Le tableau est métho­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1208, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "dique et froid, d'une correction académique, d’une con­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "ventionnelle élégance. Une autre toile du même artiste"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1493, "texte": "est intitulée Un reg a rd dans le passé. Ce passé, ne"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1554, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "serait-ce pas l ’époque où Alfred Stevens peignit la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1724, "texte": "D am e en ro se ?Mais Stevens sauvait par une incom­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1789, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "parable virtuosité et par des dons uniques la sentimen­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "talité « romance » de ses effigies féminines. M. Richir"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "n’a malheureusement ni cette virtuosité, ni ces dons. Il"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2130, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "est vrai qu’à côté des niaises fadeurs de M. Leempoels"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "[les Mouettes, le M endiant), ses toiles acquièrent"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2352, "fin_caractere_exclue": 2380, "texte": "une distinction sympathique."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2523, "texte": "La F in de d în er de M. Haustrate, qui rassemble"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2641, "texte": "autour d’une table, dans un intérieur modeste, trois"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2704, "fin_caractere_exclue": 2756, "texte": "figures de femmes, contraste nettement avec ces der­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2824, "fin_caractere_exclue": 2872, "texte": "nières. Peinture tâtonnante, d’une exécution mal"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "assise, mais dans laquelle perce un accent de vérité qui"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3058, "fin_caractere_exclue": 3110, "texte": "compense de manifestes défauts. Je n’en veux retenir"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3226, "texte": "que la nature morte, les accessoires disposés sur la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3345, "texte": "blancheur de la nappe, qui affirment un tempérament"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "de peintre. Une certaine vulgarité enveloppe les com­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3526, "fin_caractere_exclue": 3580, "texte": "positions de M. Haustrate. Qu’il s’en libère, et l’ar­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3622, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "tiste prendra rang parmi les figuristes notoires de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3800, "texte": "notre école. E t à tout prendre, il est permis de préférer"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "cette vulgarité à la fausse élégance de certains."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3971, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "J ’avoue demeurer insensible aux trépidantes ciné­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "matographies de M. Camille Lambert ( Un beau jo u r"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4196, "fin_caractere_exclue": 4247, "texte": "à la m er, Crépuscule à la m er), dont les qualités"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "de mouvement et d’observation ne rachètent pas le"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4493, "texte": "coloris discors et la superficialité d’impression. M. Lam­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4556, "texte": "bert orchestre ses tableaux à coups de cymbales."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "Pareille instrumentation n’est pas pour plaire à toutes"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4746, "fin_caractere_exclue": 4759, "texte": "les oreilles."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4914, "texte": "Il faut citer encore, parmi les toiles importantes, un"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4975, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "Retour de travail de M. Georges De Sloovere, pein­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "ture solide et grasse qui montre des terrassiers tra­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5250, "texte": "versant un bois illuminé par le couchant. Est-ce un"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "début? Je l’ignore. L ’œuvre affirme de sérieuses qualités"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5430, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "d’expression et de couleur, bien qu’elle trahisse, par la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "distribution imparfaite des valeurs et la lourdeur du"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5700, "texte": "métier, beaucoup d’inexpérience."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5778, "fin_caractere_exclue": 5824, "texte": "La Fillette de M. Herman Courtens perpétue les"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5825, "fin_caractere_exclue": 5879, "texte": "recettes habituelles de l’artiste, limitées aux harmo­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6002, "texte": "nies sombres où dominent les verts bleutés, les violets,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6003, "fin_caractere_exclue": 6060, "texte": "les gris et les noirs. Plus d’habileté que d’émotion dans"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "cette toile fuligineuse sur laquelle pèsent des souvenirs"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "d’école et de musées."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 396, "texte": "Le clan des paysagistes est représenté par M. Claus,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 459, "fin_caractere_exclue": 514, "texte": "dont l’ardeur au travail, l’enthousiasme, l’amour de la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 577, "fin_caractere_exclue": 628, "texte": "nature surprise aux heures claires s’affirment dans"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 691, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "une série de pages lumineuses qui marquent parmi les"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 806, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "meilleures du Salon (le Vieil a rbre, les F a u ch eu rs,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 926, "fin_caractere_exclue": 977, "texte": "le P om m ier en fleurs, etc.); par M. Gilsoul, qui"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1040, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "expose un coin du palais de Versailles reflété à l’au­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1157, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "tomne, sous un soleil d’ambre, dans le miroir d’un"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1270, "fin_caractere_exclue": 1327, "texte": "bassin, une poétique N uit lu n aire baignant le littoral"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1390, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "belge et une petite P lace de village en B rabant"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1502, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "entrevue un soir d’été au crépuscule : trois œuvres"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1616, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "d’une impression recueillie, calme et silencieuse ; par"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "M. W illaert, qui évoque, parmi des sites de Bruges et"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1851, "fin_caractere_exclue": 1905, "texte": "de Gand, le souvenir des antiques diligences flamandes"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1968, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "aux coffres jaunes, aux bâches paradoxales ; par"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2129, "texte": "M. Houyoux, dont la F in d'octobre, l’H iv er, les"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2192, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "Étangs du Rouge-Cloître en ju in témoignent d’un"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2351, "texte": "progrès constant; par Mme Anna de W eert (le Bel"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2470, "texte": "automne ), que sa vision claire rapproche d’Émile Claus;"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "par M. Bärwolf, fidèle aux sites parisiens; par M. René"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2651, "fin_caractere_exclue": 2703, "texte": "de Baugnies, dont le Village dans la n eige est d’un"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "caractère très expressif. J ’ai gardé pour la fin M. Mar­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2886, "fin_caractere_exclue": 2942, "texte": "cel Jefferys, qui excelle à noter sur les quais de Paris"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3057, "texte": "de fines impressions d’une harmonie délicate et cha­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3120, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "toyante. La Seine y apparaît d’argent ou d’or, au gré"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3293, "texte": "des jeux de la lumière. E t rien n’est plus frais et plus"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "léger que les pivoines qu'il peignit un jour de prin­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3472, "fin_caractere_exclue": 3525, "texte": "temps devant l’appui d’un balcon sous lequel coule la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3588, "fin_caractere_exclue": 3621, "texte": "rivière et glissent les chalands."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3688, "fin_caractere_exclue": 3741, "texte": "L ’harmonie d’un vert, d’un rouge, d’un jaune d’or et"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3804, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "d’un blanc pur combinée sous prétexte d’une étude"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3967, "texte": "d’accessoires par M. Meuwissen m’a séduit; et aussi"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4030, "fin_caractere_exclue": 4080, "texte": "le Bateau ro uge, intérieur aux tons éclatants, de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4143, "fin_caractere_exclue": 4195, "texte": "M. L.-Ch. Crespin, et les A ném ones multicolores de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4258, "fin_caractere_exclue": 4315, "texte": "Mlle V. Synave, et l' In térieu r zélandais que Mme W il­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4378, "fin_caractere_exclue": 4434, "texte": "laert-Fontan a si joliment peuplé de dix petites figures"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4497, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "d’enfants."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "Il y aurait encore à glaner dans la Section des des­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4689, "fin_caractere_exclue": 4745, "texte": "sins, où les C inéraires de Mlle Art, l'In térieu r hol­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4808, "fin_caractere_exclue": 4856, "texte": "landais de M. Léon Bartholomé, les aquarelles de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4973, "texte": "M. Jefferys et une étude de l' Escaut par M. G. Jacobs"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5036, "fin_caractere_exclue": 5085, "texte": "méritent une mention. De nos sculpteurs, M. Minne"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "seul a exposé au Salon, et malheureusement son Dé­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5262, "fin_caractere_exclue": 5317, "texte": "ba rdeur, aux poings démesurés, ne semble pas avoir été"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5380, "fin_caractere_exclue": 5429, "texte": "modelé par la main qui, jadis, exécuta les œuvres"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5492, "fin_caractere_exclue": 5548, "texte": "expressives, réfléchies, profondément senties, foncière­"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5611, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "ment originales, qui suscitèrent tant de controverses et"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5731, "fin_caractere_exclue": 5774, "texte": "s’imposèrent, victorieuses, à l’admiration."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5927, "fin_caractere_exclue": 5945, "texte": "Oc t a v e M a u s"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6126, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "9"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 203, "page_fin": 204, "titre_corps": "Rabindranath Tagore", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Miomandre", "ancre_debut": "R A B IN D R A N A T H T A G O R E", "ancre_fin": "F r a n c is de M io m a n d r e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "R A B IN D R A N A T H T A G O R E"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 452, "fin_caractere_exclue": 515, "texte": "Il faut garder à M. André Gide une reconnaissance sans réserves"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 677, "texte": "d'avoir traduit pour nous en français le G itanjali (1), cette œuvre"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 772, "fin_caractere_exclue": 832, "texte": "capitale du grand poète hindou Rabindranath Tagore. Sans lui"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 999, "texte": "nous n’eussions point connu un des plus beaux poèmes de la lit­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1163, "texte": "térature mystique, car à une telle beauté de fond si la forme avait"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1224, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "manqué, tout nous eût manqué. Et si M. André Gide n’avait pas"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "pris les devants, qu’il se fût laissé distancer par quelque profes­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "seur ou quelque désolant spécialiste, nous aurions eu qui sait"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1768, "texte": "quoi d’informe à la place de la pensée de Tagore... On tremble"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "de le deviner."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2033, "fin_caractere_exclue": 2090, "texte": "Mais il se trouve que nous avons tout simplement un chef-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2192, "fin_caractere_exclue": 2258, "texte": "d’œuvre de traduction. Je n’hésite pas à affirmer que ce livre est"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2351, "fin_caractere_exclue": 2413, "texte": "d’une valet^r aussi grande que les Poèmes de Poë par Mallarmé,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2579, "texte": "ou ses H istoires par Baudelaire. A ce degré de plénitude, la tra­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2675, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "duction fait rigoureusement le même effet que le ferait l’original,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "si on pouvait le comprendre. Jamais M. Gide, pourtant un rare"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2998, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "artiste et un subtil connaisseur de sa langue, n ’a mieux écrit en"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3228, "texte": "français, n’a été plus ductile, plus insinuant, plus musical. On le"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3323, "fin_caractere_exclue": 3389, "texte": "vérifiera du reste aux citations que je ferai. Est-ce un phénomène"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3547, "texte": "dû à l ’enthousiasme, à cette « dévotion » qu’il dit avoir pour"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3648, "fin_caractere_exclue": 3712, "texte": "Tagore? Mais sans doute. Et je suis encore de son avis lorsqu’il"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3871, "texte": "dit « qu’aucune pensée de nos jours ne mérite plus de respect »."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "Qu’est-ce donc que Rabindranath Tagore ? Et pourquoi est-il si"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "grand ?"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4266, "fin_caractere_exclue": 4324, "texte": "Rabindranath Tagore est un Hindou moderne qui exprime dans"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "ses vers les pensées immémoriales de la philosophie de son pays,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4586, "fin_caractere_exclue": 4650, "texte": "de cette sagesse la plus vieille du monde et si pure, si authen­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4746, "fin_caractere_exclue": 4814, "texte": "tique que la nôtre n ’est forte que quand elle y revient, et se dis­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4904, "fin_caractere_exclue": 4970, "texte": "perse dans l ’agnosticisme lorsqu’elle s’en évade, ou l’interprète"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5067, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "en la corrompant. Et il est si grand, tout au moins comme poète,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5232, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "comme artiste, parce qu’il a su donner à cette expression une"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5390, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "concentration vraiment inconnue ju squ’à nos jours."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5551, "fin_caractere_exclue": 5609, "texte": "Je lisais précisément ce matin, dans le septième volume de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5704, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "l ’énorme M ahabharata, cette merveille qui s’y trouve intercalée"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5870, "fin_caractere_exclue": 5930, "texte": "et comme perdue : « Le chant de Bhagavat ». Non pas l’inter­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6028, "fin_caractere_exclue": 6089, "texte": "prétation commode et ramassée qu’en a donnée Burnouf, mais la"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6195, "fin_caractere_exclue": 6254, "texte": "traduction intégrale faite par ce grand honnête homme et ce"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6413, "texte": "martyr des études sanscrites qui a nom Hippolyte Fauche. Eh"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6514, "fin_caractere_exclue": 6582, "texte": "bien 1 Quoique ce poème soit, relativement à ce qui l ’entoure, très"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6677, "fin_caractere_exclue": 6742, "texte": "bref, il trouve encore moyen d’être encombré de digressions et de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6839, "fin_caractere_exclue": 6904, "texte": "redites de toute espèce. Il faut, pour en sentir le lyrisme et en"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6972, "fin_caractere_exclue": 7034, "texte": "goûter la grandeur, une attention considérable et un peu de la"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7137, "fin_caractere_exclue": 7201, "texte": "bonne volonté d’un chartiste. Nul effort de ce genre avec Rabin­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7292, "fin_caractere_exclue": 7356, "texte": "dranath Tagore. Tagore est un Vyasa qui aurait le goût d’un Bau­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7357, "fin_caractere_exclue": 7420, "texte": "delaire, un Valmiki passé à l’école de Verlaine. Ou plutôt, car"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7496, "fin_caractere_exclue": 7563, "texte": "voilà des comparaisons bien prétentieuses et bien livresques, c’est"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7653, "fin_caractere_exclue": 7714, "texte": "un moderne nourri de sagesse antique. Rien dans son enseigne­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7822, "fin_caractere_exclue": 7884, "texte": "ment qui contredise les idées de l'interlocuteur d’Arjouna, ni"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8160, "fin_caractere_exclue": 8222, "texte": "même leur interprétation par le seigneur Gautama. Le Boudhisme"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8263, "fin_caractere_exclue": 8324, "texte": "n ’étant nullement ce qu’on croit communément en Europe, mais"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8569, "fin_caractere_exclue": 8631, "texte": "au contraire un retour à la pureté de la tradition brahmanique"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8734, "fin_caractere_exclue": 8803, "texte": "primitive, la religion et la philosophie de toute l’Inde (abstraction"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8890, "fin_caractere_exclue": 8954, "texte": "faite de la corruption mahométane) sont basées sur le même prin-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 9310, "fin_caractere_exclue": 9401, "texte": "(1) R a b i n d r a n a t h T a g o r e : L 'O ffr a n d e ly r iq u e (G itanjali). T ra ­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 9402, "fin_caractere_exclue": 9465, "texte": "duction d’André Gide, seule au torisée. P a ris, éditions de la"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 9564, "fin_caractere_exclue": 9602, "texte": "N ou velle R ev u e F r a n ç a is e ."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 272, "fin_caractere_exclue": 338, "texte": "cipe de la réincarnation et de la réabsorption finale dans le sein"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 448, "texte": "de Bhagavat."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 608, "texte": "Mais tout cela nullement scholastique, livresque, tout cela"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 705, "fin_caractere_exclue": 771, "texte": "au contraire ardent, sincère, intéressant les fibres les plus pro­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "fondes de l’être. Et c’est la gloire de Rabindranath Tagore d’avoir"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1032, "fin_caractere_exclue": 1095, "texte": "redit ces choses avec tant de religieuse grandeur unie à une si"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "tendre, si humaine familiarité."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1324, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "Chez les mystiques occidentaux la démarche la plus commune"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1479, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "est celle-ci : ils commencent par vivre, en pleine nature, et loin"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1642, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "de Dieu... Puis lorsqu’ils ont la révélation de l ’amour divin,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1867, "texte": "leur vie ancienne leur apparaît une erreur, un péché. Ils se con­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1964, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "vertissent alors. Il y a entre les deux moments de leur existence"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2191, "texte": "une rupture, une solution de continuité. C’est tout au plus s’ils"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "admettent que cette jeunesse d’erreurs fut le singulier chemin"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "choisi par le caprice de la Providence pour les ramener à l’union"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "divine. Chez les mystiques hindous, cette solution n ’existe pas."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "Une seule ligne logique, harmonieuse, englobant à son départ"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2997, "texte": "les troubles et les ardeurs de la jeunesse et de l’amour, et à sa fin"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3160, "texte": "l’apaisement de la sérénité, est la ligne même de leur vie. Il n’y"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3257, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "a pas pour eux, par exemple dans les effusions les plus douces de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3483, "texte": "l ’amour humain, contradiction avec la .pureté de l’amour divin."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3580, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "Chaque chose vient en son temps : le prélude avant l ’accord final,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3744, "fin_caractere_exclue": 3806, "texte": "et la symphonie n ’est que plus belle de se développer suivant"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3903, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "cette complexité, cette variété."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "Comme tout poète, Tagore, lorsqu’il était jeune, chanta l ’amour"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4197, "fin_caractere_exclue": 4262, "texte": "de la femme, avec une sensualité attendrie. Aujourd’hui il chante"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4359, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "son union avec la nature, avec Dieu. Dirai-je que c ’est encore"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4519, "fin_caractere_exclue": 4585, "texte": "avec sensualité ? Pourquoi aurais-je peur de ce mot ? La pensée de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4682, "fin_caractere_exclue": 4745, "texte": "son éternité, de son retour final dans le sein de Brahma n ’est"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "pas chez lui conviction d’intellectuel, mais un sentiment qui"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5000, "fin_caractere_exclue": 5066, "texte": "l ’anime ju squ’au plus profond du cœur et qui fait naître en lui,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5163, "fin_caractere_exclue": 5231, "texte": "comme la riche pluie tropicale le fait des fleurs merveilleuses, des"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5328, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "images, abondantes, joyeuses, prodigieusement riches. Surtout"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5486, "fin_caractere_exclue": 5546, "texte": "joyeuses. Il y a dans Tagore une gaieté de moine et d’enfant"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5643, "fin_caractere_exclue": 5703, "texte": "alliée on ne peut plus intimement au sérieux de l’homme mûr,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5800, "fin_caractere_exclue": 5869, "texte": "à la gravité sacerdotale. On dirait d’un atome, qui serait conscient,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5966, "fin_caractere_exclue": 6027, "texte": "dansant éperdûment dans le tourbillon des forces et de la ma­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6124, "fin_caractere_exclue": 6194, "texte": "tière, sûr divinement de son éternité, et surtout sans cette affreuse,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6353, "texte": "sans cette sotte peur de l’enfer qui gâte le mystique chrétien"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6450, "fin_caractere_exclue": 6513, "texte": "et lui fait craindre, au milieu de ses plus merveilleuses illu­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6610, "fin_caractere_exclue": 6676, "texte": "minations, je ne sais quel piège de la nature ou de l’esprit capa­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6773, "fin_caractere_exclue": 6838, "texte": "ble d’amener un jour, malgré tout, l’horrible dissolution finale,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6935, "fin_caractere_exclue": 6971, "texte": "l ’illogique séparation d’avec Dieu."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "Pas plus que ses grands ancêtres Tagore n’a cette crainte, mais"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7233, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "au contraire une orgueilleuse fierté, un immuable bonheur."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7486, "fin_caractere_exclue": 7495, "texte": "L X X III"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7596, "fin_caractere_exclue": 7652, "texte": "D élivrance n’est pas pour moi dans le renoncem ent. J e"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7750, "fin_caractere_exclue": 7821, "texte": "sens l ’étreinte de la lib e rté dans un m illion de liens de d élices."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7922, "fin_caractere_exclue": 7993, "texte": "E m plissant à l ’excès ce calice d’arg ile, to i, tou jou rs tu verses"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8091, "fin_caractere_exclue": 8159, "texte": "pour moi le flot frais de ton vin aux m ultiples cou leu rs et p ar­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8257, "fin_caractere_exclue": 8262, "texte": "fums."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8363, "fin_caractere_exclue": 8424, "texte": "Mon univers allum era ses cent diverses lam pes à ta flam m e"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8521, "fin_caractere_exclue": 8568, "texte": "et devant l ’autel de ton tem ple les p lacera."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8669, "fin_caractere_exclue": 8733, "texte": "N on! j e ne vous ferm erai ja m a is, portes de mes sen s! L es"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8830, "fin_caractere_exclue": 8889, "texte": "délices du voir, de l ’ouïr et du toucher com porteront ton"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8986, "fin_caractere_exclue": 8994, "texte": "d élice."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 9095, "fin_caractere_exclue": 9156, "texte": "Oui, mes illusions brû leron t toutes en une illum ination de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 9253, "fin_caractere_exclue": 9307, "texte": "jo ie et mes désirs m ûriront tous en fru its d’amour."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 9501, "fin_caractere_exclue": 9563, "texte": "Je sais bien qu’exprimée en prose plate et vulgaire cette phi­"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 9660, "fin_caractere_exclue": 9721, "texte": "losophie de Tagore n’aurait presque pas de sens. Mais je sais"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 83, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "aussi que si Tagore en avait une autre, ce qu’il dirait, même"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "aussi ému, aussi sincère, n’aurait pas cette beauté. I l y a ici"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 509, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": "union intime, absolue, entre une pensée et son mode d’expression."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "Et les grandes, les consolantes vérités auxquelles adhère l’intelli­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 963, "texte": "gence du poète permettent à l’effusion de son cœur une liberté"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "entière, illimitée, qu’il n’aurait certes point sans cela. Il y aurait"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1251, "texte": "un moment où l’on sentirait cette chose affreuse qu’est la crainte,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "en parlant selon son cœur, d’offenser le dogme auquel on croit."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "Tagore va son chemin, paisible, sûr de lui."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1527, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "Dans sa préface à sa traduction (préface dont la lecture ren­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1655, "texte": "drait bien inutile la présente étude, bien moins complète et moins"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1762, "texte": "précise), M. André Gide, notant une curieuse analogie entre un"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": "poème de Tagore et le monologue du réveil qui ouvre le Second"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "F a u st , observe que la joie enseignée par le poète hindou, c’est"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "au de la précisément de la Maya qu’il la trouve; et c ’est tant qu’il"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "cherchait son Dieu en deçà du reflet coloré, du mouvant rideau"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 2366, "texte": "des phénomènes, que son âme restait altérée."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2469, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "Remarque profondément juste. Et là encore Tagore est bien de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2602, "fin_caractere_exclue": 2666, "texte": "sa race. Il aime en Maya le signe du Dieu caché et à la fois est"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2745, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "impatient de la dépasser pour atteindre ce Dieu. Et comment"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2885, "fin_caractere_exclue": 2922, "texte": "l’atteindrai t-il, sinon par la mort?"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3025, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "Les poèmes qu’il chante en l’honneur de la mort sont parmi"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3130, "fin_caractere_exclue": 3192, "texte": "les plus beaux qu’il ait composés, et parmi les plus beaux qui"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3270, "fin_caractere_exclue": 3280, "texte": "existent :"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3437, "fin_caractere_exclue": 3442, "texte": "X CVI"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3691, "fin_caractere_exclue": 3756, "texte": "Lorsque je m’en ira i d’ici, que ceci soit mon m ot de partance :"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3831, "fin_caractere_exclue": 3869, "texte": "que ce que j ’ai vu est insurpassable."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3872, "fin_caractere_exclue": 3937, "texte": "J ’ai goûté au m iel secret de ce lotus qui s’é tale sur l ’océan"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4009, "fin_caractere_exclue": 4075, "texte": "de la lu m ière, et ainsi j ’ai été béni — que ce soit mon m ot de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4150, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "partance."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4162, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "J ’ai jo u é dans ce palais des form es infinies et là j ’ai aperçu"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4304, "fin_caractere_exclue": 4332, "texte": "celu i qui est sans form es."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "Mes m em bres et mon corps en tier ont tre ssa illi au to u cher"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "de celu i qui n’est pas tangible. Ah! si la fin doit v enir ici,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4651, "texte": "qu’elle vienne ! — ceci soit mon mot de partance."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4937, "texte": "Que j ’aime cette phrase : « J ’ai joué dans ce palais des"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5010, "fin_caractere_exclue": 5074, "texte": "formes infinies et là j ’ai aperçu celui qui est sans formes ! »"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5147, "fin_caractere_exclue": 5207, "texte": "Tout l’art de Rabindranath Tagore semble s’exprimer dans ces"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5341, "texte": "mots magnifiques. Le poète pour arriver au même résultat que"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5418, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "l’ascète emploie le moyen tout contraire. L’ascète immobilise sa"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5554, "fin_caractere_exclue": 5615, "texte": "pensée sur un point abstrait, débarrassant son imagination de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5689, "fin_caractere_exclue": 5756, "texte": "tout souvenir sensible, de toute forme ; le poète, lui, a besoin de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5826, "fin_caractere_exclue": 5892, "texte": "ces formes ; parce qu’enfin il faut bien qu’il chante, et qu’il ne"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5965, "fin_caractere_exclue": 6027, "texte": "peut chanter qu’avec des mots, des mots signes d’images. C’est"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6102, "fin_caractere_exclue": 6161, "texte": "donc en étant lui-même une Maya, un immense voile de formes"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6219, "fin_caractere_exclue": 6286, "texte": "et d’illusions, qu’il chantera cela qui est derrière Maya, au de la"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6356, "fin_caractere_exclue": 6423, "texte": "du voile, la vie profonde et éternelle. Et d’ailleurs comment n’au­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6492, "fin_caractere_exclue": 6554, "texte": "rait-il pas envers cette Maya une sorte de reconnaissante ten­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6628, "fin_caractere_exclue": 6688, "texte": "dresse, que dis je ? une prévision d'amour, lui qui sait que"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6907, "fin_caractere_exclue": 6968, "texte": "le même fleuve de vie qui court à trav ers ses veines nuit et"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6969, "fin_caractere_exclue": 7034, "texte": "jo u r court à travers le monde et danse en pulsations rythm ées,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7071, "fin_caractere_exclue": 7132, "texte": "et que le grand battem ent de la vie des âges, c'est dans son"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7203, "fin_caractere_exclue": 7233, "texte": "sang qu’il danse en ce moment,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7370, "fin_caractere_exclue": 7437, "texte": "lui, persuadé, convaincu de l’immense identité de tous les êtres et"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7506, "fin_caractere_exclue": 7573, "texte": "de toutes les choses, de Prahrite et de Purusha, de la nature et de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7643, "fin_caractere_exclue": 7649, "texte": "Dieu :"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7918, "fin_caractere_exclue": 7960, "texte": "Tu es le c ie l et tu es le nid aussi bien"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 8004, "fin_caractere_exclue": 8070, "texte": "O toi plein de beauté ! ici, dans le nid des couleurs, des sons et"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 8071, "fin_caractere_exclue": 8120, "texte": "des parfums, c ’est ton am our qui enclôt l ’âme."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 8209, "fin_caractere_exclue": 8275, "texte": "Voici venir le M atin, avec une corb eille d’or à la m ain droite,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "que charg e la guirlande de beauté dont il va sans bru it p arer la"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 297, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "te rre ."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 508, "texte": "E t voici venir, par de vierges sen tiers, le S o ir su r les"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 582, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": "pacages solitaires et qu’ont désertés les trou p eau x; il apporte"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 722, "fin_caractere_exclue": 789, "texte": "dans sa cruche d’or le frais breuvage de la paix, flo t de l ’océan"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 863, "fin_caractere_exclue": 900, "texte": "du repos, pris à la rive occidentale."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 977, "fin_caractere_exclue": 1042, "texte": "Mais là, là où s’éploie le c ie l infinim ent afin que l’âm e s’y"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "essore, là règne intacte et blanche la splendeur. I l n’est plus là"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1257, "fin_caractere_exclue": 1327, "texte": "ni nuit ni jo u r , ni form es ni couleurs, et ni paroles, ni paroles."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "F r a n c is   de   M io m a n d r e"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 204, "page_fin": 205, "titre_corps": "Pour le monument du général Belliard", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch.-Léon Cardon.", "ancre_debut": "Pour le monument du général Belliard.", "ancre_fin": "bre du Com ité supérieur des Beaux-A rts", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1662, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "Pour le monument du général Belliard."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1839, "fin_caractere_exclue": 1899, "texte": "Parmi les monuments qui ornent nos places publiques, il n’en"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1973, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "est pas de plus heureusement présenté que la statue du général"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2109, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "Belliard. Installée sur une place de petites dimensions, elle se sil­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "houette avec élégance sur un fond de ciel, barrée à l’horizon par lés"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2395, "fin_caractere_exclue": 2465, "texte": "balustrades de l’escalier de la Bibliothèque et encadrée sur les côtés"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2539, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "par les façades des hôtels bordant la place. Tous ces éléments"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2675, "fin_caractere_exclue": 2744, "texte": "appuient la présentation de la statue qui, vue de l’allée du Parc qui"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 2884, "texte": "lui fait face, avec le complément de la verdure et des frondaisons"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "des arbres, se développe en un motif exquis digne d’inspirer le"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "pinceau d’un Turner ou d’un Corot."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "Insistons sur ce coin de beauté de la capitale, car les démolis­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "seurs sont prêts à faire subir un mauvais parti au monument du"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3546, "texte": "général qui rendit de si grands services à la Belgique alors que le"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3620, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "pays n'avait pas encore acquis l’autorité dont il jouit aujourd’hui."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3830, "texte": "Si le prétexte choisi pour cette malheureuse opération se justifiait"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 4008, "texte": "par n’importe quelle raison sérieuse, il faudrait bien en prendre"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "son parti. M ais... on projette de créer une rue sur l ’emplacement"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4233, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "de cette petite place et de l ’escalier y attenant, ce qui ne justifie"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4404, "texte": "en rien ce jeu de massacre."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4480, "fin_caractere_exclue": 4536, "texte": "On veut à tout prix « chambarder » le cadre formé par la"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4675, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "rue Royale et qui borde si harmonieusement le délicieux Parc."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4810, "fin_caractere_exclue": 4875, "texte": "Hier, c’était un attentat— heureusement avorté— contre les avant-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 5009, "texte": "corps de la Montagne du Parc, petits bâtiments charmants non"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5146, "texte": "par leur beauté architecturale mais par le rôle qu’ils remplis­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5220, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "sent dans le plan d’ensemble du quartier, en coupant par les"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5354, "fin_caractere_exclue": 5417, "texte": "balustrades qui les couronnent les hautes lignes verticales des"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5491, "fin_caractere_exclue": 5553, "texte": "façades symétriques. Aujourd’hui, on tente de détruire un site"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5627, "fin_caractere_exclue": 5688, "texte": "urbain cher à tous les hommes de goût. Et ce n’est pas tout :"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5762, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "n’est-il pas question aussi d’enlever le motif architectural de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5964, "texte": "murs ornés de balustrades érigés le long de la rue Rovale en face"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6038, "fin_caractere_exclue": 6101, "texte": "de la place des Palais pour le remplacer par une bâtisse énorme"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6175, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "qui boucherait la trouée lumineuse du ciel?"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6294, "fin_caractere_exclue": 6355, "texte": "D’autres vandales démontrent froidement la nécessité de démo­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6429, "fin_caractere_exclue": 6491, "texte": "lir les arcades de la Place Royale dont les ouvertures vers la"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6565, "fin_caractere_exclue": 6627, "texte": "rue de Namur seraient trop étroites pour la circulation, alors"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6701, "fin_caractere_exclue": 6767, "texte": "qu’il serait si facile de diriger toute une partie de cette circu­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6903, "texte": "lation vers la rue de Ruysbroeck en traversant un quartier qui"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7042, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "gagnerait à être remanié."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7143, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "Pourquoi ne pas proposer aussi de faire disparaître la tour"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7307, "fin_caractere_exclue": 7369, "texte": "de l ’Hôtel de Ville et d’élargir les pittoresques ruelles qui"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7443, "fin_caractere_exclue": 7505, "texte": "accèdent à la Grand’Place ? Pour corser la tournure américaine"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7579, "fin_caractere_exclue": 7642, "texte": "obtenue par ces transformations, on pourrait remplacer les noms"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7716, "fin_caractere_exclue": 7780, "texte": "vulgaires des rues de la Colline, des Harengs, du Poivre par des"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7854, "fin_caractere_exclue": 7915, "texte": "numéros, ainsi qu’on l’a fait pour les avenues de New-York et"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7989, "fin_caractere_exclue": 8001, "texte": "de Chicago !"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 8146, "fin_caractere_exclue": 8206, "texte": "Parmi les beautés caractéristiques de Bruxelles, nous possé­"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 8280, "fin_caractere_exclue": 8343, "texte": "dons ce délicieux et grandiose quartier du Parc. Respectons ces"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "aspects monumentaux qui donnent à Bruxelles son style et son"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 376, "texte": "charme. Paris seul nous offre l’exemple d’ensembles conçus avec"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 616, "fin_caractere_exclue": 654, "texte": "autant de goût, de méthode et d’unité."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 851, "fin_caractere_exclue": 876, "texte": "Ch .-L é o n Ca r d o n ."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "M em bre du Com ité supérieur des Beaux-A rts."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 205, "page_fin": 205, "titre_corps": "Concours du Conservatoire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Concours du Conservatoire (1).", "ancre_fin": ".). — Accessit, Mlle Loriaux (M. Gurickx", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "Concours du Conservatoire (1)."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2046, "texte": "Orgue (Professeur, M. J. D e s m e t ) . — Premier prix, M. Hanoulle."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2170, "texte": "Deuxième prix, M. Tellier. Accessit, M. Absil."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2275, "fin_caractere_exclue": 2343, "texte": "M usique de chambre. (Professeur, Mme Z a r e m b s k a ). — Premier"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2424, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "prix, Mlles Lejour et Hutse. Deuxième prix, Mlles Malfroid, Thys"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2729, "fin_caractere_exclue": 2743, "texte": "et Decoquibus."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2898, "fin_caractere_exclue": 2969, "texte": "H arpe chromatique (Professeur, M. R i s l e r ) . — Accessit, Mlle Van"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3056, "texte": "de Perre."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3199, "fin_caractere_exclue": 3267, "texte": "H arpe diatonique (Professeur, M . M e e r l o o ) . — Deuxième prix"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3498, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "avec distinction, M Ile Van Hout; deuxième prix, M lle Famerie."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3716, "fin_caractere_exclue": 3783, "texte": "P ia n o (Jeunes gens. Professeur, M. A. De G r e e f ) . — Premier"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "prix avec la plus grande distinction, M. Maas. — P r ix L a u re"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4015, "fin_caractere_exclue": 4064, "texte": "Van Cutsem. Mlle Burgelman (par 3 voix contre 2)."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4311, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "P ia n o (Jeunes filles. Professeurs, MM. G u r i c k x et W o u t e r s ) . —"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4543, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "Prem ier prix avec la plus grande distinction, Mlle Vanneste (classe"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4748, "texte": "de M. Gurickx). — Premier prix avec grande distinction,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4908, "texte": "Mlles Decrolière (classe de M. Wouters) et Simonart (M. Gurickx).—"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5052, "texte": "Premier prix, Mlle Wouters (M. Wouters). — Deuxième prix avec"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5288, "fin_caractere_exclue": 5349, "texte": "distinction, Mlles Hannozet et Dizan (M. Gurickx), Duparcq et"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5436, "fin_caractere_exclue": 5500, "texte": "Coulier (M. Wouters). — Deuxième prix, Mlles Fisette, Monseur et"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5586, "fin_caractere_exclue": 5649, "texte": "Van der Smissen (id.) — Rappel du deuxième prix, Mlles Goossens"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5714, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "et Barella (id.). — Accessit, Mlle Loriaux (M. Gurickx)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 205, "page_fin": 206, "titre_corps": "La Musique à Liège", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Ritter", "ancre_debut": "LA M U SIQ U E A L IÈ G E", "ancre_fin": "Ge o r g e s R it t e r", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6425, "fin_caractere_exclue": 6450, "texte": "LA M U SIQ U E A L IÈ G E"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6711, "fin_caractere_exclue": 6772, "texte": "M. S . Dupuis organisa avec un rare bonheur dix séances musi­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6925, "texte": "cales au cours de l’Exposition que nous devons à l ’Association"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7008, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "pour l ’Encouragement des Beaux-Arts (17 mai-21 juin). Leur"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7146, "fin_caractere_exclue": 7214, "texte": "importance artistique doit être consignée dans l'A rt M oderne, tant"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7290, "fin_caractere_exclue": 7353, "texte": "à l’honneur des exécutants qu’à l’égard des œuvres. Nous devons"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7439, "fin_caractere_exclue": 7503, "texte": "aussi témoigner de la vive reconnaissance du public à l ’initia­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7586, "fin_caractere_exclue": 7651, "texte": "tive de M. Dupuis qui ne l’a pas moins méritée pour les deux con­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7729, "fin_caractere_exclue": 7794, "texte": "férences où se firent applaudir sensationnellement M. Ch. Vildrac"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7877, "fin_caractere_exclue": 7941, "texte": "parlant des tendances de la poésie moderne et surtout M. Verlant"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7979, "fin_caractere_exclue": 8037, "texte": "dans une large, profonde et spirituelle élude sur Daumier."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8136, "fin_caractere_exclue": 8199, "texte": "Le récital de Mme Eve Simony, l’exquise cantatrice à la voix de"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8278, "fin_caractere_exclue": 8339, "texte": "cristal, était consacré à Haendel, Schubert, Schumann, Liszt,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8426, "fin_caractere_exclue": 8484, "texte": "Campra, Rameau, Bruneau, Nerini et de Bréville. Interprète"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8575, "fin_caractere_exclue": 8644, "texte": "aussi intelligente que parfaite technicienne, elle fit tout apprécier"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8676, "fin_caractere_exclue": 8740, "texte": "admirablement; l’auditoire fut particulièrement ému par le Haen­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8821, "fin_caractere_exclue": 8890, "texte": "del, le Soleil d'hiver de Schubert, la F le u r de lotus de Schumann,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8965, "fin_caractere_exclue": 9030, "texte": "Comment disaient-ils? de Liszt, le P apillon de Campra, l'A ricie"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9115, "fin_caractere_exclue": 9154, "texte": "de Rameau et le F u ret de M. Bréville."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9265, "fin_caractere_exclue": 9329, "texte": "Mlle Blanche Selva avait réinscrit, à la grande satisfaction des"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9413, "fin_caractere_exclue": 9479, "texte": "auditeurs, le P rélu de, Choral et F ugue de Franck, son captivant"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9561, "fin_caractere_exclue": 9619, "texte": "programme. Ce fut un nouveau triomphe pour l’œuvre et pour"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9713, "fin_caractere_exclue": 9774, "texte": "l’interprète. E n Languedoc, musique descriptive de Déodat de"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9867, "fin_caractere_exclue": 9936, "texte": "Séverac, fut détaillé avec cette sobriété qui donne de la finesse aux"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10012, "fin_caractere_exclue": 10079, "texte": "belles choses sans exclure l’émotion. Il serait dangereux d’émettre"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10164, "fin_caractere_exclue": 10223, "texte": "un jugement sans appel sur la Sonate en m i bémol mineur de"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10314, "fin_caractere_exclue": 10378, "texte": "P. Dukas. La maîtrise est incontestable dans la form e; le final"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10463, "fin_caractere_exclue": 10530, "texte": "surtout est un morceau capital de pianistique; il exige une virtuo-"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10754, "fin_caractere_exclue": 10795, "texte": "(1) Suite. V o ir notre d ernier num éro."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "sité exceptionnelle et une résistance nerveuse à toute épreuve. La"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 465, "texte": "faiblesse relative de l'œuvre semble résider dans l ’ambiguïté des"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 552, "fin_caractere_exclue": 615, "texte": "thèmes, la monotonie des modulations, les répétitions trop fré­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 741, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "quentes. Une partie me parait réussie autant que le final : c’est"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 953, "texte": "l 'adagio (calme, un peu lent), où se meurent languissamment"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1040, "fin_caractere_exclue": 1105, "texte": "beaucoup de notes, sans signification déterminée; l’effet psycho­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1212, "texte": "logique est atteint."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "Une charmante audition, qui fut écourtée par la regrettable indis­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1457, "fin_caractere_exclue": 1519, "texte": "position de M. Fernand Mawet, donna, je crois, un sentiment de"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "rajeunissement à la foule qui encombrait le Palais des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1759, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "La sonate en si bémol majeur de Haendel pour deux violons et"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "piano, avec ses canons délicieux, son allure franche, ses sonorités"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2060, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "merveilleusement équilibrées, fut au nombre de ces œuvres vivi­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2210, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "fiantes; les jeunes artistes qui l'exécutèrent, MM. Rahisr et"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2358, "fin_caractere_exclue": 2423, "texte": "Petronio, Mlle Jamar, obtinrent un succès général et très mérité."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2515, "fin_caractere_exclue": 2579, "texte": "Je visais surtout la verdeur printanière de Jean Guyot, de Jan ­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2666, "fin_caractere_exclue": 2728, "texte": "nequin, de Lassus; voilà des sources de Jouvence pour nos com­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "positeurs actuels! Voilà de quoi leur donner force et individua­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "lisme ! — Trois airs anciens de Monteverde et de Pergolèse, et un"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "important solo de J e p hté, de Carissimi, furent favorables au"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3282, "fin_caractere_exclue": 3350, "texte": "talent expressif de Mme Joliet. L’A Capella liégeois, souple et bien"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3436, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "condensé sous l’énergique direction de M. Lucien Mawet, donna"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3647, "fin_caractere_exclue": 3712, "texte": "la couleur, la vivacité et la ligne à toutes les interprétations."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3803, "fin_caractere_exclue": 3861, "texte": "Une audition de violoncelle et de piano par MM. Dambois et"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3947, "fin_caractere_exclue": 4013, "texte": "Demblon avait attiré un public extrêmement nombreux. S ’il fallait"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "remettre Grieg en honneur, nuls n’y parviendraient mieux que"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4245, "fin_caractere_exclue": 4307, "texte": "nos deux brillants virtuoses; ils ont le cœur enthousiaste, la"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "conviction mûrie et l ’impeccabilité technique ; leurs réalisations"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "sont surprenantes de véracité et de bel entrain. La sonate en la"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4841, "texte": "mineur souleva de longs bravos. M. Dambois mit toute sa délica­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4927, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "tesse, toute sa distinction dans la M élodie de Glazounow et se"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5076, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "montra très joliment capricieux dans la Sérénade espagnols du"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5223, "fin_caractere_exclue": 5287, "texte": "même auteur. M. Demblon, dont la profondeur intellectuelle et la"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5373, "fin_caractere_exclue": 5435, "texte": "fougue consciente mais communicative donnent un relief magis ­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "tral à tout ce qu’il interprète, fut remarquable dans une E lude"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5671, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "et dans le Scherzo en si mineur de Chopin."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5804, "fin_caractere_exclue": 5864, "texte": "Les deux jeunes maîtres se réunirent pour l’exécution excel­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5950, "fin_caractere_exclue": 6015, "texte": "lente de la sonate en sol mineur de Ropartz, confirmant le récent"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6165, "texte": "succès de cette riche composition, où l ’âme bretonne vibre tout"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6251, "fin_caractere_exclue": 6259, "texte": "entière."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6350, "fin_caractere_exclue": 6412, "texte": "Il ne faut que deux lignes pour célébrer le succès de Mlle Do­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6498, "fin_caractere_exclue": 6559, "texte": "lorès de Silvera. La voix est prodigieusement belle, étendue,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6645, "fin_caractere_exclue": 6707, "texte": "impressionnante et souple; le sentiment dramatique est in n é;"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6792, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "l ’intelligence a reçu une culture artistique qui ne pouvait qu’enri­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6946, "fin_caractere_exclue": 7007, "texte": "chir un tempérament franco-espagnol déjà perfectionné par les"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7145, "texte": "ascendants. C’est l’étoile de demain pour la Monnaie."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7235, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "Applaudie dans des pièces de Beethoven In questa tomba"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7374, "fin_caractere_exclue": 7438, "texte": "obscura), Schubert (le Voyageur), de Castillon (Bûcher) et d’une"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7523, "fin_caractere_exclue": 7585, "texte": "série d’autres auteurs, elle se révéla encore plus étonnamment"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7670, "fin_caractere_exclue": 7728, "texte": "dans trois chansons populaires espagnoles (je cite surtout"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7814, "fin_caractere_exclue": 7876, "texte": "M aria G loria) et une autre merveille de déclamation exquise,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7961, "fin_caractere_exclue": 7978, "texte": "en langue basque."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8068, "fin_caractere_exclue": 8131, "texte": "M. Jaspar, qui tenait le piano, peut s’attribuer une large part"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8216, "fin_caractere_exclue": 8277, "texte": "du succès ; car en cette séance, comme en toutes celles où il"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8362, "fin_caractere_exclue": 8425, "texte": "accepta le rôle difficile d'accompagnateur, il montra une péné­"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8510, "fin_caractere_exclue": 8574, "texte": "tration, un raffinement de compréhension dont chacun le félicita"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8660, "fin_caractere_exclue": 8675, "texte": "en particulier."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8765, "fin_caractere_exclue": 8820, "texte": "Il ne fut pas moins remarqué dans sa participation à la"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8905, "fin_caractere_exclue": 8964, "texte": "séance suivante. Trois trios de Beethoven, l’op. I, donnant"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9049, "fin_caractere_exclue": 9114, "texte": "déjà jour sur la mentalité individualiste et puissante du maître,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9199, "fin_caractere_exclue": 9261, "texte": "notamment dans les Cantabile du n° 1 et du n° 3, — trois trios"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9346, "fin_caractere_exclue": 9412, "texte": "qui font oublier l’heure présente et l’heure de leur conception, —"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9497, "fin_caractere_exclue": 9560, "texte": "valurent à MM. Maris et Vrancken, les partenaires de M. Jaspar,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9645, "fin_caractere_exclue": 9712, "texte": "les plus chaleureux applaudissements ; on se complaît à signaler le"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9797, "fin_caractere_exclue": 9866, "texte": "style et la qualité expressive des sonorités chez les trois artistes,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 9951, "fin_caractere_exclue": 10011, "texte": "auxquels la population liégeoise doit tant comme initiation."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10101, "fin_caractere_exclue": 10163, "texte": "Un jeune homme vint ensuite, étranger à l’orbite ordinaire des"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10248, "fin_caractere_exclue": 10313, "texte": "êtres bien doués, un demi-dieu dont la toute-puissance artistique"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10398, "fin_caractere_exclue": 10462, "texte": "peut s’appeler miraculeuse tant elle est incompréhensible, et ce"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10547, "fin_caractere_exclue": 10604, "texte": "dieu inconnu devient pour nous tous l’incom parable. Eddy"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10689, "fin_caractere_exclue": 10751, "texte": "Brown, qui n ’a pas dix-neuf ans, devance en violonistique les"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 10836, "fin_caractere_exclue": 10901, "texte": "maîtres d’aujourd’hui, et sa fraternisation avec Haendel et Bach,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "s’il n ’y a pas là une imprégnation scolastique, dénote une intellec ­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 272, "texte": "tualité aussi pure et étendue que la virtuosité est surhumaine;"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 273, "fin_caractere_exclue": 335, "texte": "la fantaisie lui appartient comme le grave et le tendre; aussi"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "Kreisler, Paganini, Cartier figuraient à son programme éclec­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 550, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "tique auprès de Corelli, de Schumann et de Tartini. Est-il à son"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 738, "fin_caractere_exclue": 782, "texte": "apogée?Ira-t-il plus loin encore? Chi lo sa?"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "Une seconde série de trios, l ’op. 70, n° 1 e t n° 2 et l’op. 97,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "trois chefs-d’œuvre de Beethoven, avaient pour interprètes"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1162, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "Mlle Maison et MM. Léop. Charlier et Deschesne. Le rythme, le"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "style, la parfaite coordination sont la caractéristique de ces"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1431, "fin_caractere_exclue": 1498, "texte": "excellents artistes ; on eut grand plaisir à suivre l’évolution des"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "idées beethovéniennes avec eux, mais la gaieté fut incomplète"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "dans les allegretti du n° 2; le bruit des promeneurs dans les"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1862, "fin_caractere_exclue": 1923, "texte": "salles voisines (la place manquant dans l’auditoire des fêtes"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2020, "fin_caractere_exclue": 2083, "texte": "musicales) doit avoir contribué à l ’expansion trop peu joyeuse"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2186, "texte": "de l ’interprétation."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2376, "texte": "Une séance où Franck fit contraste à Beethoven, celui-ci dans"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "sa passion libre et exaltante, celui-là dans son mysticisme tantôt"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2607, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "ingénu, tantôt ardent, fut très goûtée du public. Il n’y avait rien"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2820, "texte": "moins que la sonate à Kreutzer et la sonate en la majeur. Mlle G."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2875, "fin_caractere_exclue": 2936, "texte": "Lejeune y démontra toute sa précoce expérience, et M. Weyant,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3086, "texte": "violoniste déjà distingué, fut à la hauteur de sa tâche, surtout"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "dans le Franck. Mmes Göb et Prost-Nule, dont j ’ai maintes fois"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "caractérisé ici le beau talent et les qualités vocales, rivalisèrent"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3465, "texte": "de charme, de justesse expressive, de coloration, dans quatre"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3579, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "duos de Franck : l'Ange gardien, les danses de L orm on t, la Vierge"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3679, "fin_caractere_exclue": 3701, "texte": "à la Crèche et Soleil."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3833, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "Enfin, Mme Suzanne Godenne clôtura ce magnifique défilé de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3972, "fin_caractere_exclue": 4038, "texte": "talents par un récital pour piano propre à faire valoir ses multi­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4182, "texte": "ples qualités de virtuose accomplie et d’interprète hautement"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4227, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "cultivée. La sonate op. 38 de Chopin lui réussit (et cela"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4378, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "n’arrive pas à tout le m onde!); elle chanta doucement la romance"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "en fa dièze de Schumann, intéressa dans l ' Intermezzo op. 117"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "n° 1 de Brahms, le C lair de lune de Debussy, interpréta admira­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4648, "fin_caractere_exclue": 4710, "texte": "blement la Toccata op. 111 de Saint-Saëns et finit brillamment"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4712, "fin_caractere_exclue": 4768, "texte": "la belle Étude de concert et Verezia e N apoli de Liszt."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4773, "fin_caractere_exclue": 4828, "texte": "Ce compte rendu hélas! trop rapide suffit à prouver que"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 5019, "texte": "M. Dupuis a fait œuvre féconde en réunissant pour de ravis­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5128, "texte": "santes fêtes musicales autant de personnalités supérieures."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5291, "texte": "Ge o r g e s R it t e r"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 206, "page_fin": 206, "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "B IB L IO G R A P H IE", "ancre_fin": "l’histoire des mœurs dans notre pays", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5772, "texte": "B IB L IO G R A P H IE"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6070, "texte": "L e s E s p a g n o ls e n F la n d r e . H is to ir e e t p o é sie ,     par"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6275, "texte": "E rn est G o s s a r t , B ru x e lle s, H. L am ertin."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6426, "fin_caractere_exclue": 6483, "texte": "Après avoir étudié la domination espagnole dans les Pays-"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6639, "texte": "Bas sous le règne de Philippe II, W. Gossart a recherché dans la"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6726, "fin_caractere_exclue": 6790, "texte": "littérature espagnole les œuvres où sont racontés les événements"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6875, "fin_caractere_exclue": 6941, "texte": "de cette époque agitée et du siècle suivant, où sont mis en action"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7020, "fin_caractere_exclue": 7056, "texte": "les personnages qui y ont pris part."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7174, "fin_caractere_exclue": 7236, "texte": "C’est dans le théâtre surtout que l’auteur a trouvé la matière"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7302, "fin_caractere_exclue": 7364, "texte": "des études qui composent ce volume, aussi neuf qu’intéressant."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7452, "fin_caractere_exclue": 7517, "texte": "Il est singulier qu’aucun écrivain belge n ’ait porté ju squ’à ce"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7597, "fin_caractere_exclue": 7665, "texte": "jour ses investigations sur ce terrain, où l’on rencontre des pièces"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7799, "texte": "écrites par des maîtres de la scène, comme Lope de Vega et"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7887, "fin_caractere_exclue": 7950, "texte": "Calderon, où l’on voit représentés des épisodes émouvants comme"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8037, "fin_caractere_exclue": 8097, "texte": "l'exécution secrète de Montigny, ordonnée par Philippe II et"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8186, "fin_caractere_exclue": 8201, "texte": "réglée par lui."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8303, "fin_caractere_exclue": 8368, "texte": "Dans la littérature d ’imagination en prose, M. Gossart ne trouve"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8449, "fin_caractere_exclue": 8515, "texte": "à mentionner qu’une seule œuvre, mais elle est des plus curieuses:"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8596, "fin_caractere_exclue": 8660, "texte": "L a vie et les aventures d’E stevanille Gonzalez, homme de bonne"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8746, "fin_caractere_exclue": 8808, "texte": "humeur. Estevanille habita nos provinces de 1636 à 1646, y fut"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8896, "fin_caractere_exclue": 8959, "texte": "bouffon du général Piccolomini et du cardinal-infant Ferdinand,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9042, "fin_caractere_exclue": 9102, "texte": "gouverneur général des Pays-Bas. L’autobiographie de ce per­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9184, "fin_caractere_exclue": 9252, "texte": "sonnage a une valeur à la fois historique et littéraire. Elle figure"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9328, "fin_caractere_exclue": 9388, "texte": "parmi les meilleures productions du genre picaresque et elle"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9443, "fin_caractere_exclue": 9509, "texte": "nous intéresse particulièrement : on y trouve, en effet, une quan­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9593, "fin_caractere_exclue": 9654, "texte": "tité d’anecdotes qui constituent une précieuse contribution à"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9737, "fin_caractere_exclue": 9774, "texte": "l’histoire des mœurs dans notre pays."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 206, "page_fin": 206, "titre_corps": "Concours de l'Académie des Beaux-Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Concours de l'Académie des Beaux-Arts.", "ancre_fin": "t, de 9 heures à midi et de 2 à 4 heures", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "Concours de l'Académie des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "L’Académie des Beaux-Arts et Ecole des Arts décoratifs de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "Bruxelles a institué les trois concours suivants :"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 636, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": "I   C o n co u rs      s p é c ia l   de   d e s s in   e t   de   m o d e la g e   d ’a p r è s   la"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 821, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "fig u r e a n tiq u e . Prix : 200 francs."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 950, "fin_caractere_exclue": 1011, "texte": "Sont admis à prendre part à ces concours les enfants fréquen­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1095, "fin_caractere_exclue": 1161, "texte": "tant l ’Académie et ayant obtenu une distinction dans les branches"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1245, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "où ils concourent, ainsi que ceux faisant partie des classes de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "dessin et de sculpture d’après nature."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1517, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "Ces concours commenceront le lundi 6 juillet, à 8 h. 1/2."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "Les inscriptions seront prises au secrétariat de l'Académie le"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "lundi 29 ju in, de 9 heures à midi et de 2 à 4 heures."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1948, "fin_caractere_exclue": 2019, "texte": "II. C o n c o u r s d e p a y s a g e (Legs Donnay). Prix : 768 francs."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2164, "texte": "Le concours est ouvert entre les élèves de l ’Académie des"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2248, "fin_caractere_exclue": 2310, "texte": "Beaux-Arts et de l ’Ecole des Arts décoratifs âgés de moins de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2458, "texte": "30 ans, fréquentant les cours suivants ou ayant obtenu antérieu­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2542, "fin_caractere_exclue": 2606, "texte": "rement une distinction dans ces cours : peinture d’après nature,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2690, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "peinture décorative première classe, étude dessinée de la ligure"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2838, "fin_caractere_exclue": 2874, "texte": "humaine, faune et paysage décoratif."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2961, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "Le concours éliminatoire commencera le mercredi 1er juillet,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3116, "texte": "à 8 h. 1/2."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "Les inscriptions seront prises au secrétariat de l’Académie le"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3350, "fin_caractere_exclue": 3403, "texte": "lundi 29 juin, de 9 heures à midi et de 2 à 4 heures."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "III.   G ra n d      co n co u rs     tr ie n n a l d ’a r c h i t e c t u r e . Prix ;"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "1 ,0 0 0 francs."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3828, "texte": "Sont admis à concourir les élèves et anciens élèves de l ’Aca­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "démie des Beaux-Arts âgés de moins de 30 ans qui ont obtenu"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4055, "fin_caractere_exclue": 4119, "texte": "une distinction (prix ou accessit) dans la classe d'Architecture"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4203, "fin_caractere_exclue": 4226, "texte": "(section A, 4 e année)."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4314, "fin_caractere_exclue": 4376, "texte": "Les inscriptions seront prises au secrétariat de l’Académie le"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4516, "texte": "lundi 13 juillet, de 9 heures à midi et de 2 à 4 heures."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 206, "page_fin": 207, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T I T E C H R O N IQ U E", "ancre_fin": "L e 28 ju in i914", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4930, "fin_caractere_exclue": 4958, "texte": "P E T I T E C H R O N IQ U E"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5067, "texte": "Expositions ouvertes :"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5154, "fin_caractere_exclue": 5212, "texte": "Palais du Cinquantenaire, Salon triennal des Beaux-Arls et"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5375, "fin_caractere_exclue": 5440, "texte": "Exposition internationale des Arts Décoratifs. — Albert Hall (567"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5524, "fin_caractere_exclue": 5583, "texte": "chaussée de W aterloo), Salon des Refusés. — Grand-Hôtel de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5667, "fin_caractere_exclue": 5730, "texte": "l’Abbaye de Rouge-Cloître (Auderghem), Les peintres de la Forêt"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5814, "fin_caractere_exclue": 5875, "texte": "de Soignes. — Vieux Cornet (15 avenue de Fré, Uccle), Exposi­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5959, "fin_caractere_exclue": 5989, "texte": "tion du Cercle d’art « Exil »."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "Le succès de la Section des Arts décoratifs au Salon triennal"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6359, "fin_caractere_exclue": 6421, "texte": "s’est affirmé dès le jour du vernissage. On a unanimement loué"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6574, "texte": "la disposition et la décoration des salles, l’excellente présentation"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6658, "fin_caractere_exclue": 6725, "texte": "des œuvres et le choix de celles-ci. L’inauguration a été faite par"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6809, "fin_caractere_exclue": 6874, "texte": "le ministre des Sciences et des Arts, qu’accompagnait le ministre"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6958, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "de la Justice, et tous deux ont adressé aux organisateurs des"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7103, "fin_caractere_exclue": 7169, "texte": "divers compartiments (belge, français et autrichien), ainsi qu’aux"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7253, "fin_caractere_exclue": 7301, "texte": "exposants présents les plus vives félicitations."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7389, "fin_caractere_exclue": 7451, "texte": "C’est la première fois qu’en Belgique une exposition réunit un"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7535, "fin_caractere_exclue": 7596, "texte": "aussi nombreux contingent d’ensembles décoratifs réalisés, de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7680, "fin_caractere_exclue": 7740, "texte": "spécimens de peinture et de sculpture monumentales, d’œuvres"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7824, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "ressortissant aux divers domaines des industries d’art : céra­"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7970, "fin_caractere_exclue": 8036, "texte": "mique, verrerie, broderie, tapisserie, reliure, vannerie, vitrail,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8120, "fin_caractere_exclue": 8185, "texte": "dinanderie, mobilier, etc. Et jamais l’installation d’un Salon ne"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8269, "fin_caractere_exclue": 8298, "texte": "reçut un cadre aussi élégant."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8386, "fin_caractere_exclue": 8448, "texte": "Des ventes nombreuses ont apporté aux artistes la certitude de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8532, "fin_caractere_exclue": 8595, "texte": "l ’heureuse impression produite. On signale parmi les achats de"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8679, "fin_caractere_exclue": 8745, "texte": "la première heure trois études de M. G. d’Espagnat pour les décors"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8830, "fin_caractere_exclue": 8895, "texte": "de F an tasio, des poteries au grand feu de M. Emile Lenoble, des"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8980, "fin_caractere_exclue": 9041, "texte": "pâles de verre de M. Décorchemont, des céramiques de M. Félix"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9126, "fin_caractere_exclue": 9183, "texte": "Massoul, des grès de MM. H. de Vallombreuse, Léon Van den"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9268, "fin_caractere_exclue": 9327, "texte": "Houten, Eugène Paulus, des verreries de M. Henri Farge, des"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9412, "fin_caractere_exclue": 9442, "texte": "faïences de M. Jean Luce, etc."}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9530, "fin_caractere_exclue": 9592, "texte": "Rappelons que le Salon est accessible au public tous les jours"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9677, "fin_caractere_exclue": 9736, "texte": "de 10 heures du matin à 6 heures du soir et qu’un Te a room"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9821, "fin_caractere_exclue": 9882, "texte": "bien fourni permet d’y goûter agréablement soit en plein air,"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9967, "fin_caractere_exclue": 9982, "texte": "soit à couvert."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 174, "fin_caractere_exclue": 233, "texte": "Le gouvernement vient d’acquérir, à la suite du Salon de la"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 325, "fin_caractere_exclue": 390, "texte": "Libre Esthétique, quatre tableaux qui y furent justement admirés:"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 539, "texte": "le Dimanche après-midi de M. Gustave Van de Woestyne, F ête"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 635, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "champêtre de M. Ricardo Canals, le Diabolo de M. Henri Lebas­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 759, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "que et San P ed ro de T orello, l ’un des paysages les plus carac­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 950, "texte": "téristiques de feu Dario de Regoyos."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1173, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "Sur l’initiative de la comtesse Jean de Merode et du baron"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1232, "fin_caractere_exclue": 1290, "texte": "Kervyn de Lettenhove, un buste en marbre de la comtesse de"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1385, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "Flandre sera offert au musée de Bruxelles par les membres des"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1543, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "divers comités auxquels S. A. R. a accordé son haut patro­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1697, "fin_caractere_exclue": 1763, "texte": "nage pour l ’organisation de certaines manifestations artistiques,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1850, "fin_caractere_exclue": 1896, "texte": "Ce buste a été commandé au sculpteur Rousseau."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2162, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "Nous avons annoncé que M. Michotte a offert à l ’Etat une col­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2225, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "lection de manuscrits, d ’autographes et de documents se rappor­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "tant à Rossini."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2491, "fin_caractere_exclue": 2549, "texte": "Par suite du peu de place dont dispose le musée du Conser­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2639, "fin_caractere_exclue": 2699, "texte": "vatoire, auquel revient ce don, on n ’a pas pu encore mettre"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2793, "fin_caractere_exclue": 2860, "texte": "cette collection à la disposition du public. C’est pourquoi la com­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "mission du Conservatoire a décidé de lui donner une hospitalité"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3122, "texte": "provisoire. Ces souvenirs précieux ont été, dit la Chronique , dis­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3213, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "posés dans la salle des réunions des membres de la commis­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3358, "fin_caractere_exclue": 3425, "texte": "sion. Leur réception officielle par le ministre des Sciences et des"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3510, "fin_caractere_exclue": 3571, "texte": "Arts sera faite en octobre. Elle donnera lieu à une cérémonie"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3724, "texte": "suivie d’une manifestation musicale que la Reine a promis"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3820, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "d’honorer de sa présence."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3968, "fin_caractere_exclue": 4031, "texte": "A l’occasion de cette cérémonie, le Conservatoire offrira à ses"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "invités un concert dont le programme sera exclusivement com­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4272, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "posé d’œuvres peu connues et même inédites de Rossini."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4639, "texte": "Plusieurs sculpteurs bruxellois avaient été priés de soumettre"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4855, "texte": "des projets au Comité du monument projeté au Palais de Justice"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "à la mémoire de Paul Janson. C’est la maquette de M. Louis"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5096, "texte": "Mascré qui a été choisie."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "La statue du célèbre orateur sera exécutée en marbre et placée"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5243, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "dans la salle de la Cour d’Assises, à droite de l’entrée du public."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5604, "texte": "Le concours de déclamation de l ’Ecole de Musique et de Décla­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5746, "texte": "mation d’Ixelles aura lieu aujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5835, "fin_caractere_exclue": 5896, "texte": "dans la salle des fêtes du Musée communal. Dimanche prochain,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5982, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "à 8 heures du soir, dans la même salle, concours d’Art théâtral"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6132, "fin_caractere_exclue": 6190, "texte": "de l ’Institut des Hautes Etudes musicales et dramatiques."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6419, "fin_caractere_exclue": 6479, "texte": "C’est aujourd’hui, dimanche, à 3 h. 1/2, que sera inauguré à"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6568, "fin_caractere_exclue": 6631, "texte": "Esneux le monument érigé par la section liégeoise de la F éd é­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6785, "texte": "ration des A rtistes W allons à la mémoire de Camille Lemonnier."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6941, "texte": "Composé d’un bas-relief de M. Georges Petit encastré dans le roc,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7032, "fin_caractere_exclue": 7069, "texte": "ce monument porte comme inscription :"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7165, "fin_caractere_exclue": 7195, "texte": "C ’ e s t i c i q u ’ e n 1906"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7255, "texte": "C a m il l e L e m o n n ie r"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7270, "fin_caractere_exclue": 7330, "texte": "I n s p ir é   par    cette      r a v is s a n t e   vallée"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7503, "fin_caractere_exclue": 7539, "texte": "É c r iv it   « l ’ H a l l a l i »."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7555, "fin_caractere_exclue": 7593, "texte": "L a F éd ération des Artistes W allons"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7693, "fin_caractere_exclue": 7713, "texte": "(Section L iégeoise)"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7810, "fin_caractere_exclue": 7818, "texte": "P A R IS"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7846, "fin_caractere_exclue": 7863, "texte": "L e 28 ju in i914"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1914-06-28-n26-010", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1914-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1914-f.pdf", "ocr_sha256": "4c3a980fcbf1cce0eea05f7763253c0741c1a014ca4aaf040de7dc974c8f8f8c", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 207, "page_fin": 208, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TA P IS D’O R I E N T", "ancre_fin": "ER IE (anc. Établis y»; Monnom soc. anon", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8118, "fin_caractere_exclue": 8174, "texte": "TA P IS                                    D’O R I E N T"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8450, "fin_caractere_exclue": 8522, "texte": "DALSÈME                                       2, R U E L E O P O L D , 2"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8881, "fin_caractere_exclue": 8913, "texte": "-         rrr Br u x e l l e s ="}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9173, "fin_caractere_exclue": 9246, "texte": "M a i s o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9329, "fin_caractere_exclue": 9377, "texte": "ANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9427, "fin_caractere_exclue": 9495, "texte": "D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9586, "fin_caractere_exclue": 9652, "texte": "l a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9809, "fin_caractere_exclue": 9862, "texte": "FORMENT L ’ UNIQUE SPÉCIALITÉ A L ’EXCLUSION DE TOUTE"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 10029, "fin_caractere_exclue": 10073, "texte": "*                                 IMITATION."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 10166, "fin_caractere_exclue": 10230, "texte": "A      P A R I S        : 18       R U E     S A I N T - M A R C"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 10238, "fin_caractere_exclue": 10309, "texte": "E T   E: N   D O U A N E         P O U R      L-’ E X P O R X A X I O N"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 263, "fin_caractere_exclue": 324, "texte": "M. Louis Piérard fera demain, lundi, à 3 heures, à l’hôtel de"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 414, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "ville de Mons, sous les auspices du cercle B on Vouloir, une con­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 569, "fin_caractere_exclue": 634, "texte": "férence sur Vincent Van Gogh, sa vie , son œuvre et son influence"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "sur les Impressionnistes français."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 851, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "Deux séances musicales organisées respectivement par M. Jadin,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1003, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "compositeur, et par Mlle V. Pitsch, pianiste, auront lieu les 2 et"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1159, "fin_caractere_exclue": 1169, "texte": "9 juillet."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1324, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "M. Reding, directeur du théâtre du Parc, se propose de faire"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1474, "fin_caractere_exclue": 1542, "texte": "jouer l ’hiver prochain à l’une de ses matinées littéraires la N uit"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1696, "texte": "des R ois de Shakespeare que vient de représenter avec un succès"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "retentissant le théâtre du Vieux-Colombier. M. Jacques Copeau"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1937, "fin_caractere_exclue": 2002, "texte": "espère avoir le loisir de venir faire la conférence préparatoire."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "Il est question aussi de représentations de l'Otage, de M. Paul"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2378, "texte": "Claudel, que donneraient sur la scène du Parc M. Lugné Poë et la"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "troupe de l’OEuvre."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2580, "fin_caractere_exclue": 2638, "texte": "La Section liégoise des A m is de l'A rt wallon s’est, dit"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2728, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "l ’OEuvre, occupée de divers projets inscrits à son programme et"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2882, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "qui doivent être réalisés dans un avenir rapproché, notamment"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3033, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "l ’Exposition Carpey."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3148, "fin_caractere_exclue": 3212, "texte": "D’autre part, elle a mis à l’étude un nouveau projet. Le Conseil"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3357, "texte": "communal ayant récemment décidé d’acquérir une œuvre de"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3447, "fin_caractere_exclue": 3509, "texte": "Constantin Meunier pour l ’ériger sur une des places publiques"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3599, "fin_caractere_exclue": 3666, "texte": "de Liège, une grande fête serait organisée à l’occasion de l ’inau­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3756, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "guration de ce monument et coïnciderait probablement avec l’ou­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3909, "fin_caractere_exclue": 3964, "texte": "verture d’une exposition générale des œuvres du maître."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4120, "texte": "Il est question aussi d’une exposition de l’œuvre si puissante"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4210, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "et si profondément wallonne de Victor Rousseau et d’une expo­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4361, "fin_caractere_exclue": 4423, "texte": "sition du Meuble liégeois ancien et moderne. La partie moderne"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "sera une vraie révélation. Peu de personnes savent, en effet,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4792, "texte": "qu’il existe à Liège plus de 700 sculpteurs sur bois qui conti­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4945, "fin_caractere_exclue": 5011, "texte": "nuent les traditions auxquelles le meuble liégeois doit sa réputa­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5160, "fin_caractere_exclue": 5177, "texte": "tion universelle."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5335, "fin_caractere_exclue": 5393, "texte": "Le monument élevé à Guernesey à la mémoire de Victor Hugo,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5538, "texte": "œuvre du sculpteur Jean Boucher, sera inauguré le mardi"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5628, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "7 juillet, à 2 heures. Des discours seront prononcés par"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5774, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "MM. Victor Margueritte, président de la Société Victor-Hugo,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5981, "texte": "Victor Augagneur, ministre des Beaux-Arts, Jean Richepin,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6071, "fin_caractere_exclue": 6131, "texte": "délégué de l’Académie française, Paul Hervieu, délégué de la"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6221, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "Société des Auteurs dramatiques, Georges Lecomte, président de"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6373, "fin_caractere_exclue": 6415, "texte": "la Société des Gens de Lettres, etc., etc."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6567, "texte": "Des poèmes de Victor Hugo seront dits par Mme Segond-Weber,"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6657, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "Mlle Roch, M. Albert Lambert fils, Mlle Dusane, etc. De grandes"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6810, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "fêtes — banquets, illuminations, feux d’artifices, parades m ili­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6965, "fin_caractere_exclue": 7031, "texte": "taires — seront offertes les 7 et 8 juillet par les Etats de Guer­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7141, "texte": "nesey à leurs hôtes."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7420, "fin_caractere_exclue": 7473, "texte": "L IB R A IR IE N A TIO N A LE D'ART & D’H IS T O IR E"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7637, "fin_caractere_exclue": 7667, "texte": "G. VAN O E S T & Cie, Editeurs"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7766, "fin_caractere_exclue": 7797, "texte": "BRUXELLES                     |"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7913, "fin_caractere_exclue": 7979, "texte": "4, P l a c e d u M u s é e , 4    | 63, B oulevard H aussm ann, 63"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8073, "fin_caractere_exclue": 8117, "texte": "Collection des Grands Artistes Contemporains"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8209, "fin_caractere_exclue": 8284, "texte": "A lb e r t B a e r t s o e n , par Fierens-G ev aert. — H e n r i B o n c ­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8373, "fin_caractere_exclue": 8449, "texte": "q u e t, par Sander P ie rro n . — G u illa u m e C h a r lie r , par Sander"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8611, "fin_caractere_exclue": 8683, "texte": "P ie rro n . — E m ile C la u s , par C am ille L em onnier. — F r a n s"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8772, "fin_caractere_exclue": 8844, "texte": "C o u rte n s , par Gustave Vanzype. — J a m e s E n s o r , par E m ile"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 8933, "fin_caractere_exclue": 9014, "texte": "V e rh ae re n .— H e n r i E v e n e p o e l, p ar P au l L am bo tte.—V ic to r"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9103, "fin_caractere_exclue": 9172, "texte": "G ilso u l, par C am ille M auclair. — F e r n a n d K h n op ff, par"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9261, "fin_caractere_exclue": 9328, "texte": "L . Dumont-W ilden. — \"V icto r R o u s s e a u , p ar M aurice des"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9417, "fin_caractere_exclue": 9425, "texte": "Ombiaux."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9515, "fin_caractere_exclue": 9585, "texte": "P r ix de chaque volume : broché, 1 0 fra n cs; re lié , fr. 1 2 . 5 0"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9744, "fin_caractere_exclue": 9808, "texte": "E u g è n e L a e r m a n s , p ar Gustave Vanzype. — Q u a tr e"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 9952, "fin_caractere_exclue": 10028, "texte": "A r t i s t e s L ié g e o is (A. R assenfosse, F . M aréchal, E . B e rch ­"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 10118, "fin_caractere_exclue": 10161, "texte": "mans, A. Donnay), par M aurice des Ombiaux."}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 10399, "fin_caractere_exclue": 10466, "texte": "P rix de chaque volume : broché, fr. 7 . 5 0 ; re lié , 1 0 francs."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 20, "fin_caractere_exclue": 46, "texte": "S O C IÉ T É A N O N Y M E"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 102, "fin_caractere_exclue": 105, "texte": "des"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 199, "fin_caractere_exclue": 235, "texte": "Anciens Etablissements Félix WIQMMEN"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "B R E V É T É S"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 525, "texte": "F a b r iq u e e t A te lie r s , 3 7 , r u e de l a C h a r ité , B r u x e ll e s"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 934, "fin_caractere_exclue": 956, "texte": "TÉLÉPH O N E A 1 9 4 7"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1165, "fin_caractere_exclue": 1217, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1398, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "sculpture, la gravu re, l’a rchitectu re et le dessin."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1887, "fin_caractere_exclue": 1970, "texte": "R e n t o ila g e , n e t t o y a g e e t v e r n i s s a g e d e t a b l e a u x ."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2068, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "P rem ières m édailles au x diverses expositions."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2188, "texte": "B ru x elles 1910 : hors concours, m em bre du ju ry ."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "La Maison MERCKX-SCHIMPER"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2707, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "21, RU E               T R A V E R S IÈ R E"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2859, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "Se recom m ande pour ses C o r s e ts , J u p o n s et C e in tu re s . —"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3181, "texte": "D ernière création : le C o r s e t t r i c o t p e a u de S u è d e , ne se"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3375, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "déform ant pas."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "Vend la C e in tu re é la s t iq u e pour M essieurs."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 4000, "texte": "LE             C O U R R IE R                                        EUROPEEN"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4127, "fin_caractere_exclue": 4173, "texte": "H E B D O M A D A IR E IN T E R N A T IO N A L"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4267, "fin_caractere_exclue": 4366, "texte": "2BO ,           B O U L E V A R D                        R A S P A IL ,                    P A R IS"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4424, "fin_caractere_exclue": 4485, "texte": "Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4744, "texte": "Nicolas Salmeron, Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 4994, "texte": "Rédacteur en chef : Louis Dumur"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4999, "fin_caractere_exclue": 5067, "texte": "Collaborateurs de •premier ra n g de tous p ay s. — In fo rm ation s"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5068, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "origin ales. — In dispen sable à toute p erson n e d ésiran t su ivre le"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5452, "fin_caractere_exclue": 5494, "texte": "m ouvem ent p o litiqu e in tern ation al."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5516, "fin_caractere_exclue": 5583, "texte": "F R A IS CE                                  U N IO N P O S T A L E"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5771, "fin_caractere_exclue": 5884, "texte": "Un a n ................................fr . 12,03          Un a n ..................................f r . I e, 00"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5998, "texte": "S ix m o is .............................. 7,00           S ix m ois . . . . .                          . 8,00"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6078, "fin_caractere_exclue": 6184, "texte": "T ro is m o i s ........................ 3,50             T rois m o i s ............................ 4,00"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6188, "fin_caractere_exclue": 6295, "texte": "Le N o.................................... C,25           L e n° . • ................................. 0,30"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6572, "fin_caractere_exclue": 6610, "texte": "Demandez un numéro spécimen g ra tu it"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6939, "fin_caractere_exclue": 7028, "texte": "DEMANDER                       CHEZ             TOUS        LES          P A P E T IE K S"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7105, "fin_caractere_exclue": 7132, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7417, "fin_caractere_exclue": 7442, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7579, "fin_caractere_exclue": 7617, "texte": "SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 198, "texte": "E. DEIV1AN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 329, "fin_caractere_exclue": 379, "texte": "8 6 , R U E D E L A M O N T A G N E (E n tre so l)"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "É d itio n s    d 'A rt.     —      Œ uvres         de     J.         B a rbey        d ’A u r e v i l l y ,"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 792, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "M a lla rm é,       M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s             de   l ’I s l e -"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1078, "fin_caractere_exclue": 1160, "texte": "A j j a m , C o n s t a n t in M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s ,      etc."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1345, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "L iv re s rares ou précieux, an cien s et m odernes."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1578, "fin_caractere_exclue": 1674, "texte": "E S T A M P E S A N C IE N N E S , E A U X -F O R T E S              D E S S IN S        F. ROPS"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "e t                   de"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2067, "texte": "Expertises, Direction de ventes publiques."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2299, "texte": "S a l l e d’E x p o s iti o n"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2430, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "La           Lectu re                      U n iv e rs e lle"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2625, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "8 6 , r u e de l a M o n ta g n e , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "(entre les rues d’Arenberg et d'Assaut)."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3303, "fin_caractere_exclue": 3374, "texte": "Le nouveau catalogue vient de paraître. Prix : 2 fr. franco 2 fr. 5 0 ."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3555, "texte": "A BO N N EM EN TS : 1 0 francs p ar an, 2 francs par mois."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3692, "fin_caractere_exclue": 3729, "texte": "Service de périod iqu es à dom icile."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3851, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "A rran gem en ts spéciau x p o u r la provin ce et les villégiatures."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "L a V ie                    In t e r n a t io n a le"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4262, "texte": "REVUE MENSUELLE DES IDÉES, DES FAITS"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4417, "texte": "ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4605, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "B ru xelles      : O ffice cen tral des Associations internationales"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4883, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "P r i x d ’a b o n n e m e n t : 2 5 f r a n c s ."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5263, "fin_caractere_exclue": 5287, "texte": "ARGUS DE LiA P R E S S E"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5434, "fin_caractere_exclue": 5451, "texte": "FO N D É E N 1879"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5767, "texte": "L e p lu s an cien bureaio de coupures de Jo u rn au x"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6007, "fin_caractere_exclue": 6074, "texte": "« .Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l’aurait"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6304, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "nommé, il était abonné à VArgus de la P resse, » qui lit, découpe et"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6492, "fin_caractere_exclue": 6558, "texte": "traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6678, "fin_caractere_exclue": 6752, "texte": "n’importe quel sujet ».      H e c t o r M a l o t (Z Y T E p. 70 et 323)."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6931, "texte": "L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7104, "texte": "rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7224, "fin_caractere_exclue": 7232, "texte": "confier."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7360, "fin_caractere_exclue": 7399, "texte": "L’Argus lit 8 .0 0 0 journaux par jour."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7522, "fin_caractere_exclue": 7569, "texte": "Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7705, "fin_caractere_exclue": 7760, "texte": "Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a r i s ."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7844, "fin_caractere_exclue": 7868, "texte": "MACHINE A LAVER MORISONS"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 7982, "fin_caractere_exclue": 8022, "texte": "Lave les dentelles sans déchirer un fil."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 8105, "fin_caractere_exclue": 8191, "texte": "E lle est : S A N S P O I N T E S E N B O IS . S A N S T I G E A U M I L I E U D E L A"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 8228, "fin_caractere_exclue": 8238, "texte": "C U VELLE,"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 8337, "fin_caractere_exclue": 8411, "texte": "S A N S B IL L E S , S A N S R E S S O R T S , S A N S R O U L E T T E S ."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 8496, "fin_caractere_exclue": 8579, "texte": "Chasse l ’eau de savon à travers le lin ge à laver, de gauche à droite, de droite à"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 8659, "fin_caractere_exclue": 8746, "texte": "gauche, du cen tre vers les bords, de bas en haut et tape le lin ge en m êm e temps sur"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 8826, "fin_caractere_exclue": 8843, "texte": "toute sa surface."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 8931, "fin_caractere_exclue": 8996, "texte": "Lave le linge en 6 minutes sans le faire bouillir ! et fonctionne"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 9104, "fin_caractere_exclue": 9125, "texte": "par son propre poids."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 9224, "fin_caractere_exclue": 9235, "texte": "O W L A V E"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 9248, "fin_caractere_exclue": 9273, "texte": "ZEUST É T A N T A S S I S"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 9359, "fin_caractere_exclue": 9447, "texte": "J e donne dans toute la B elg iq u e aux personnes que je ju g e dignes de confiance une"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 9527, "fin_caractere_exclue": 9618, "texte": "m achine à laver M O R I S O N S à l ’essai pendant un mois et je paie moi-m êm e les ports"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 9698, "fin_caractere_exclue": 9793, "texte": "a lle r et retour — L a M o r is o n s W a s h e r est vendue payable à la sem aine ou au mois."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 9905, "fin_caractere_exclue": 9956, "texte": "Demandez la brochure illustrée n° 530 avec p r ix à"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 10043, "fin_caractere_exclue": 10115, "texte": "J . Lt. m o ^ i s o r i s , 1 09 v u e D a m b r u g g e , A n v e r s ."}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 10119, "fin_caractere_exclue": 10228, "texte": "I m p r i m é s u r p a p i e r de l a M a i s o n KEYM,          r u e de la B u a n d e r i e .       12-14"}, {"page_pdf": 213, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 10246, "fin_caractere_exclue": 10312, "texte": "Bruxelles. — L ’IM PR IM ER IE (anc. Établis y»; Monnom soc. anon."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 206, "texte": "     T r e n t e - q u a t r iè m e    a n n ée.                                        N° 26.                                         2 8 J ui n 1 9 1 4 .\n\n\n\n\nL'ARTMODERNE\n                                  REVUE                        CRITIQUE                           HEBDOMADAIRE\n                                          BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 3 2 , BRUXELLES\nA BO N N EM EN T : B E L G IQ U E , 10 FRAN CS L ’AN ; UNION P O STA LE 13 FRA N CS. —                                     L E N U M ÉR O , 25 C E N TIM E S\n\n\n\n\n                                  SOMMAIRE                                                       des tempéraments tourmentés. Mais il y a en lui, avec\n   L e s A r tis te s b e l g e s à l a S o c i é té n a tio n a le d e s B e a u x -A r ts\n                                                                                                 le talent sûr qu’a mûri l’expérience, un sentiment d’in­\n(O c ta v e   M a u s).   —    R a b in d ra n a th   T ag o re    (F r a n c is   de   M io ­\n                                                                                                 timité et d’humanité qui domine l’expression graphique\nm a n d r e ) . — P o u r le m o n u m e n t du g é n é r a l B e l l i a r d (C h . - L é o n   des scènes populaires dont il s’est institué l’interprète.\nC a r d o n ) . — C o n c o u r s d u C o n s e r v a to ir e . — L a M u siq u e à L i è g e    Son Mois de M arie, vaste triptyque qui groupe une\n( G e o r g e s R i t t e r ) . — B i b l io g r a p h ie : Les Espagnols en F la n d r e ;      légion de fillettes parant d’azalées, de primevères, de\nHistoire et Poésie. — C o n c o u r s d e l ’A c a d é m ie d es B e a u x -A r ts .\n                                                                                                 roses, d’hortensias, sous la conduite de cinq ou six reli­\n— P e t i t e C h ro n iq u e .\n                                                                                                 gieuses, l’autel de la Vierge, le montre attendri et ému\n                                                                                                 devant la simplicité d’une humble cérémonie accomplie\n                                                                                                 par des cœurs naïfs. L’intensité du sentiment, la grâce\n                  Les Artistes belges                                                            des figures et l’exacte observation qui résulte des atti­\nà la Société nationale des Beaux-Arts.                                                           tudes et des physionomies rachètent ce que la peinture\n                                                                                                 peut avoir de sécheresse. I l faut prendre M. Léon\n  Ils ne sont pas très nombreux, mais ils tiennent                                               Frédéric tel qu’il est, en peintre qui renouvelle d’une\nhonorablement leur rang. Quelques-uns marquent d’un                                              âme tranquille l’idéal des primitifs flamands. S’il n’a\naccent spécial la conversation banale de cette assemblée                                         pas hérité de leur étincelant coloris, il ne s’en rattache\n« de bonne compagnie », où parler haut et franc semble                                           pas moins à eux par des qualités foncières. Sans souci\nune inconvenance. Les autres se fondent dans l’am­                                               des tempêtes qui assaillent l’art, il suit paisiblement\nbiance de talents moyens qui composent la Société                                                leur exemple, confiné dans la quiétude de sa retraite\ndepuis que Puvis de Chavannes, Whistler, Burne-Jones,                                            ardennaise. Et son œuvre mérite le respect pour la\nCarrière, Sisley, Dalou, Meunier, qui assurèrent sa                                              volonté tenace et la probité dont elle témoigne.\nrenommée, sont allés poursuivre leurs rêves de beauté                                               La F a m ille hollandaise de M. Frantz Charlet attire\nau pays des ombres.                                                                              l’attention, bien qu’elle n’ait pas l’homogénéité de\n   L’un des plus estimés à Paris d’entre les peintres                                            coloris, l’intimité et la joyeuse rondeur qui caractéri­\nbelges, le plus connu parce qu’il est largement repré­                                           saient sa grande toile précédente, le B ourgm estre Van\nsenté au musée du Luxembourg et qu’il participe avec                                             D. B . et sa fa m ille , exposée au Salon de 1912. Sur le\nune parfaite régularité aux Salons de la Société natio­                                          vert frais d’une prairie le père, la mère, deux fillettes,\nnale, c’est M. Léon Frédéric. La précision de son des­                                           un garçonnet, un bébé en maillot orangé sont réunis.\nsin, la vérité (dirai-je presque photographique?) que                                            Le chapeau noir du chef de famille s’oppose, sur la\nrespirent ses compositions, toujours calquées sur la vie                                         clarté d’un ciel citron, au bonnet blanc de la ménagère.\ncontemporaine, suffiraient à justifier le succès qu’il                                            Les bleus, les jaunes vifs, les rouges ardents des vête­\nrencontre auprès d’un public traditionnaliste que décon­                                          ments chantent à l’envi dans cette vaste composition,\ncertent la fantaisie d’un art plus libre et l’inquiétude                                          qu’encadre le pittoresque décor de l’île de Marken. Feu\n"}, {"page_pdf": 207, "texte": "202                                                 L 'A R T M ODERNE\n\n\n\n\nd’artifices de couleurs éclatantes, l’œuvre, pour agréa­      cette toile fuligineuse sur laquelle pèsent des souvenirs\n ble qu’elle soit aux regards, manque toutefois d’équi­       d’école et de musées.\nlibre et d’unité. Elle sent la hâte et l’approximation. Et        Le clan des paysagistes est représenté par M. Claus,\nl’on ne peut s’expliquer que, par contraste, les figures      dont l’ardeur au travail, l’enthousiasme, l’amour de la\nsilhouettées sur un ciel aussi, lumineux n’apparaissent       nature surprise aux heures claires s’affirment dans\npas en valeurs plus fortes, en teintes plus sombres.          une série de pages lumineuses qui marquent parmi les\n   Tout ce que peut donner l’application, l’étude con­        meilleures du Salon (le Vieil a rbre, les F a u ch eu rs,\nsciencieuse et tenace, M. Herman Richir l’a concentré         le P om m ier en fleurs, etc.); par M. Gilsoul, qui\ndans te Châle rouge, symphonie de pourpres, de ver­           expose un coin du palais de Versailles reflété à l’au­\nmillons, de laques, de lies devin. Le tableau est métho­      tomne, sous un soleil d’ambre, dans le miroir d’un\ndique et froid, d'une correction académique, d’une con­       bassin, une poétique N uit lu n aire baignant le littoral\nventionnelle élégance. Une autre toile du même artiste        belge et une petite P lace de village en B rabant\nest intitulée Un reg a rd dans le passé. Ce passé, ne         entrevue un soir d’été au crépuscule : trois œuvres\nserait-ce pas l ’époque où Alfred Stevens peignit la          d’une impression recueillie, calme et silencieuse ; par\nD am e en ro se ?Mais Stevens sauvait par une incom­          M. W illaert, qui évoque, parmi des sites de Bruges et\nparable virtuosité et par des dons uniques la sentimen­       de Gand, le souvenir des antiques diligences flamandes\ntalité « romance » de ses effigies féminines. M. Richir       aux coffres jaunes, aux bâches paradoxales ; par\nn’a malheureusement ni cette virtuosité, ni ces dons. Il      M. Houyoux, dont la F in d'octobre, l’H iv er, les\nest vrai qu’à côté des niaises fadeurs de M. Leempoels        Étangs du Rouge-Cloître en ju in témoignent d’un\n[les Mouettes, le M endiant), ses toiles acquièrent           progrès constant; par Mme Anna de W eert (le Bel\nune distinction sympathique.                                  automne ), que sa vision claire rapproche d’Émile Claus;\n   La F in de d în er de M. Haustrate, qui rassemble          par M. Bärwolf, fidèle aux sites parisiens; par M. René\nautour d’une table, dans un intérieur modeste, trois          de Baugnies, dont le Village dans la n eige est d’un\nfigures de femmes, contraste nettement avec ces der­          caractère très expressif. J ’ai gardé pour la fin M. Mar­\nnières. Peinture tâtonnante, d’une exécution mal              cel Jefferys, qui excelle à noter sur les quais de Paris\nassise, mais dans laquelle perce un accent de vérité qui      de fines impressions d’une harmonie délicate et cha­\ncompense de manifestes défauts. Je n’en veux retenir          toyante. La Seine y apparaît d’argent ou d’or, au gré\nque la nature morte, les accessoires disposés sur la          des jeux de la lumière. E t rien n’est plus frais et plus\nblancheur de la nappe, qui affirment un tempérament           léger que les pivoines qu'il peignit un jour de prin­\nde peintre. Une certaine vulgarité enveloppe les com­         temps devant l’appui d’un balcon sous lequel coule la\npositions de M. Haustrate. Qu’il s’en libère, et l’ar­        rivière et glissent les chalands.\ntiste prendra rang parmi les figuristes notoires de               L ’harmonie d’un vert, d’un rouge, d’un jaune d’or et\nnotre école. E t à tout prendre, il est permis de préférer    d’un blanc pur combinée sous prétexte d’une étude\ncette vulgarité à la fausse élégance de certains.             d’accessoires par M. Meuwissen m’a séduit; et aussi\n   J ’avoue demeurer insensible aux trépidantes ciné­         le Bateau ro uge, intérieur aux tons éclatants, de\nmatographies de M. Camille Lambert ( Un beau jo u r           M. L.-Ch. Crespin, et les A ném ones multicolores de\nà la m er, Crépuscule à la m er), dont les qualités           Mlle V. Synave, et l' In térieu r zélandais que Mme W il­\nde mouvement et d’observation ne rachètent pas le             laert-Fontan a si joliment peuplé de dix petites figures\ncoloris discors et la superficialité d’impression. M. Lam­    d’enfants.\nbert orchestre ses tableaux à coups de cymbales.                  Il y aurait encore à glaner dans la Section des des­\nPareille instrumentation n’est pas pour plaire à toutes       sins, où les C inéraires de Mlle Art, l'In térieu r hol­\nles oreilles.                                                 landais de M. Léon Bartholomé, les aquarelles de\n   Il faut citer encore, parmi les toiles importantes, un     M. Jefferys et une étude de l' Escaut par M. G. Jacobs\n Retour de travail de M. Georges De Sloovere, pein­           méritent une mention. De nos sculpteurs, M. Minne\n ture solide et grasse qui montre des terrassiers tra­        seul a exposé au Salon, et malheureusement son Dé­\nversant un bois illuminé par le couchant. Est-ce un            ba rdeur, aux poings démesurés, ne semble pas avoir été\n début? Je l’ignore. L ’œuvre affirme de sérieuses qualités   modelé par la main qui, jadis, exécuta les œuvres\nd’expression et de couleur, bien qu’elle trahisse, par la     expressives, réfléchies, profondément senties, foncière­\ndistribution imparfaite des valeurs et la lourdeur du         ment originales, qui suscitèrent tant de controverses et\nmétier, beaucoup d’inexpérience.                               s’imposèrent, victorieuses, à l’admiration.\n   La Fillette de M. Herman Courtens perpétue les\nrecettes habituelles de l’artiste, limitées aux harmo­                                                Oc t a v e M a u s\nnies sombres où dominent les verts bleutés, les violets,\nles gris et les noirs. Plus d’habileté que d’émotion dans                                                                  9\n"}, {"page_pdf": 208, "texte": "                                                                              L 'A R T MODERNE                                                                         203\n\n\n\n\n            R A B IN D R A N A T H T A G O R E                                                   cipe de la réincarnation et de la réabsorption finale dans le sein\n                                                                                                 de Bhagavat.\n   Il faut garder à M. André Gide une reconnaissance sans réserves                                  Mais tout cela nullement scholastique, livresque, tout cela\nd'avoir traduit pour nous en français le G itanjali (1), cette œuvre                            au contraire ardent, sincère, intéressant les fibres les plus pro­\ncapitale du grand poète hindou Rabindranath Tagore. Sans lui                                    fondes de l’être. Et c’est la gloire de Rabindranath Tagore d’avoir\nnous n’eussions point connu un des plus beaux poèmes de la lit­                                 redit ces choses avec tant de religieuse grandeur unie à une si\ntérature mystique, car à une telle beauté de fond si la forme avait                             tendre, si humaine familiarité.\nmanqué, tout nous eût manqué. Et si M. André Gide n’avait pas                                       Chez les mystiques occidentaux la démarche la plus commune\npris les devants, qu’il se fût laissé distancer par quelque profes­                             est celle-ci : ils commencent par vivre, en pleine nature, et loin\nseur ou quelque désolant spécialiste, nous aurions eu qui sait                                  de Dieu... Puis lorsqu’ils ont la révélation de l ’amour divin,\nquoi d’informe à la place de la pensée de Tagore... On tremble                                  leur vie ancienne leur apparaît une erreur, un péché. Ils se con­\nde le deviner.                                                                                  vertissent alors. Il y a entre les deux moments de leur existence\n   Mais il se trouve que nous avons tout simplement un chef-                                    une rupture, une solution de continuité. C’est tout au plus s’ils\nd’œuvre de traduction. Je n’hésite pas à affirmer que ce livre est                              admettent que cette jeunesse d’erreurs fut le singulier chemin\nd’une valet^r aussi grande que les Poèmes de Poë par Mallarmé,                                  choisi par le caprice de la Providence pour les ramener à l’union\nou ses H istoires par Baudelaire. A ce degré de plénitude, la tra­                              divine. Chez les mystiques hindous, cette solution n ’existe pas.\nduction fait rigoureusement le même effet que le ferait l’original,                             Une seule ligne logique, harmonieuse, englobant à son départ\nsi on pouvait le comprendre. Jamais M. Gide, pourtant un rare                                   les troubles et les ardeurs de la jeunesse et de l’amour, et à sa fin\nartiste et un subtil connaisseur de sa langue, n ’a mieux écrit en                              l’apaisement de la sérénité, est la ligne même de leur vie. Il n’y\nfrançais, n’a été plus ductile, plus insinuant, plus musical. On le                             a pas pour eux, par exemple dans les effusions les plus douces de\nvérifiera du reste aux citations que je ferai. Est-ce un phénomène                              l ’amour humain, contradiction avec la .pureté de l’amour divin.\ndû à l ’enthousiasme, à cette « dévotion » qu’il dit avoir pour                                 Chaque chose vient en son temps : le prélude avant l ’accord final,\nTagore? Mais sans doute. Et je suis encore de son avis lorsqu’il                                et la symphonie n ’est que plus belle de se développer suivant\ndit « qu’aucune pensée de nos jours ne mérite plus de respect ».                                cette complexité, cette variété.\n   Qu’est-ce donc que Rabindranath Tagore ? Et pourquoi est-il si                                  Comme tout poète, Tagore, lorsqu’il était jeune, chanta l ’amour\ngrand ?                                                                                          de la femme, avec une sensualité attendrie. Aujourd’hui il chante\n   Rabindranath Tagore est un Hindou moderne qui exprime dans                                   son union avec la nature, avec Dieu. Dirai-je que c ’est encore\nses vers les pensées immémoriales de la philosophie de son pays,                                avec sensualité ? Pourquoi aurais-je peur de ce mot ? La pensée de\nde cette sagesse la plus vieille du monde et si pure, si authen­                                son éternité, de son retour final dans le sein de Brahma n ’est\ntique que la nôtre n ’est forte que quand elle y revient, et se dis­                            pas chez lui conviction d’intellectuel, mais un sentiment qui\nperse dans l ’agnosticisme lorsqu’elle s’en évade, ou l’interprète                              l ’anime ju squ’au plus profond du cœur et qui fait naître en lui,\nen la corrompant. Et il est si grand, tout au moins comme poète,                                comme la riche pluie tropicale le fait des fleurs merveilleuses, des\ncomme artiste, parce qu’il a su donner à cette expression une                                   images, abondantes, joyeuses, prodigieusement riches. Surtout\nconcentration vraiment inconnue ju squ’à nos jours.                                             joyeuses. Il y a dans Tagore une gaieté de moine et d’enfant\n    Je lisais précisément ce matin, dans le septième volume de                                  alliée on ne peut plus intimement au sérieux de l’homme mûr,\nl ’énorme M ahabharata, cette merveille qui s’y trouve intercalée                               à la gravité sacerdotale. On dirait d’un atome, qui serait conscient,\net comme perdue : « Le chant de Bhagavat ». Non pas l’inter­                                    dansant éperdûment dans le tourbillon des forces et de la ma­\nprétation commode et ramassée qu’en a donnée Burnouf, mais la                                   tière, sûr divinement de son éternité, et surtout sans cette affreuse,\ntraduction intégrale faite par ce grand honnête homme et ce                                     sans cette sotte peur de l’enfer qui gâte le mystique chrétien\nmartyr des études sanscrites qui a nom Hippolyte Fauche. Eh                                     et lui fait craindre, au milieu de ses plus merveilleuses illu­\nbien 1 Quoique ce poème soit, relativement à ce qui l ’entoure, très                            minations, je ne sais quel piège de la nature ou de l’esprit capa­\nbref, il trouve encore moyen d’être encombré de digressions et de                               ble d’amener un jour, malgré tout, l’horrible dissolution finale,\nredites de toute espèce. Il faut, pour en sentir le lyrisme et en                               l ’illogique séparation d’avec Dieu.\ngoûter la grandeur, une attention considérable et un peu de la                                       Pas plus que ses grands ancêtres Tagore n’a cette crainte, mais\nbonne volonté d’un chartiste. Nul effort de ce genre avec Rabin­                                au contraire une orgueilleuse fierté, un immuable bonheur.\ndranath Tagore. Tagore est un Vyasa qui aurait le goût d’un Bau­\ndelaire, un Valmiki passé à l’école de Verlaine. Ou plutôt, car                                                                  L X X III\nvoilà des comparaisons bien prétentieuses et bien livresques, c’est                                 D élivrance n’est pas pour moi dans le renoncem ent. J e\nun moderne nourri de sagesse antique. Rien dans son enseigne­                                    sens l ’étreinte de la lib e rté dans un m illion de liens de d élices.\nment qui contredise les idées de l'interlocuteur d’Arjouna, ni                                      E m plissant à l ’excès ce calice d’arg ile, to i, tou jou rs tu verses\n                                                                                                 pour moi le flot frais de ton vin aux m ultiples cou leu rs et p ar­\nmême leur interprétation par le seigneur Gautama. Le Boudhisme                                   fums.\nn ’étant nullement ce qu’on croit communément en Europe, mais                                       Mon univers allum era ses cent diverses lam pes à ta flam m e\n                                                                                                et devant l ’autel de ton tem ple les p lacera.\nau contraire un retour à la pureté de la tradition brahmanique                                      N on! j e ne vous ferm erai ja m a is, portes de mes sen s! L es\nprimitive, la religion et la philosophie de toute l’Inde (abstraction                           délices du voir, de l ’ouïr et du toucher com porteront ton\nfaite de la corruption mahométane) sont basées sur le même prin-                                d élice.\n                                                                                                    Oui, mes illusions brû leron t toutes en une illum ination de\n                                                                                                jo ie et mes désirs m ûriront tous en fru its d’amour.\n  (1) R a b i n d r a n a t h T a g o r e : L 'O ffr a n d e ly r iq u e (G itanjali). T ra ­\nduction d’André Gide, seule au torisée. P a ris, éditions de la                                    Je sais bien qu’exprimée en prose plate et vulgaire cette phi­\nN ou velle R ev u e F r a n ç a is e .                                                          losophie de Tagore n’aurait presque pas de sens. Mais je sais\n"}, {"page_pdf": 209, "texte": " 204                                                        L 'A R T M O DERNE\n\n\n\n\naussi que si Tagore en avait une autre, ce qu’il dirait, même            que charg e la guirlande de beauté dont il va sans bru it p arer la\n                                                                         te rre .\naussi ému, aussi sincère, n’aurait pas cette beauté. I l y a ici\n                                                                            E t voici venir, par de vierges sen tiers, le S o ir su r les\nunion intime, absolue, entre une pensée et son mode d’expression.        pacages solitaires et qu’ont désertés les trou p eau x; il apporte\nEt les grandes, les consolantes vérités auxquelles adhère l’intelli­     dans sa cruche d’or le frais breuvage de la paix, flo t de l ’océan\n                                                                         du repos, pris à la rive occidentale.\ngence du poète permettent à l’effusion de son cœur une liberté              Mais là, là où s’éploie le c ie l infinim ent afin que l’âm e s’y\nentière, illimitée, qu’il n’aurait certes point sans cela. Il y aurait   essore, là règne intacte et blanche la splendeur. I l n’est plus là\nun moment où l’on sentirait cette chose affreuse qu’est la crainte,      ni nuit ni jo u r , ni form es ni couleurs, et ni paroles, ni paroles.\nen parlant selon son cœur, d’offenser le dogme auquel on croit.                                                    F r a n c is   de   M io m a n d r e\n\nTagore va son chemin, paisible, sûr de lui.\n  Dans sa préface à sa traduction (préface dont la lecture ren­\ndrait bien inutile la présente étude, bien moins complète et moins       Pour le monument du général Belliard.\nprécise), M. André Gide, notant une curieuse analogie entre un\npoème de Tagore et le monologue du réveil qui ouvre le Second               Parmi les monuments qui ornent nos places publiques, il n’en\nF a u st , observe que la joie enseignée par le poète hindou, c’est      est pas de plus heureusement présenté que la statue du général\nau de la précisément de la Maya qu’il la trouve; et c ’est tant qu’il    Belliard. Installée sur une place de petites dimensions, elle se sil­\ncherchait son Dieu en deçà du reflet coloré, du mouvant rideau           houette avec élégance sur un fond de ciel, barrée à l’horizon par lés\ndes phénomènes, que son âme restait altérée.                             balustrades de l’escalier de la Bibliothèque et encadrée sur les côtés\n   Remarque profondément juste. Et là encore Tagore est bien de          par les façades des hôtels bordant la place. Tous ces éléments\nsa race. Il aime en Maya le signe du Dieu caché et à la fois est         appuient la présentation de la statue qui, vue de l’allée du Parc qui\nimpatient de la dépasser pour atteindre ce Dieu. Et comment              lui fait face, avec le complément de la verdure et des frondaisons\nl’atteindrai t-il, sinon par la mort?                                    des arbres, se développe en un motif exquis digne d’inspirer le\n   Les poèmes qu’il chante en l’honneur de la mort sont parmi            pinceau d’un Turner ou d’un Corot.\nles plus beaux qu’il ait composés, et parmi les plus beaux qui             Insistons sur ce coin de beauté de la capitale, car les démolis­\nexistent :                                                               seurs sont prêts à faire subir un mauvais parti au monument du\n                               X CVI                                     général qui rendit de si grands services à la Belgique alors que le\n                                                                         pays n'avait pas encore acquis l’autorité dont il jouit aujourd’hui.\n  Lorsque je m’en ira i d’ici, que ceci soit mon m ot de partance :      Si le prétexte choisi pour cette malheureuse opération se justifiait\nque ce que j ’ai vu est insurpassable.\n  J ’ai goûté au m iel secret de ce lotus qui s’é tale sur l ’océan      par n’importe quelle raison sérieuse, il faudrait bien en prendre\nde la lu m ière, et ainsi j ’ai été béni — que ce soit mon m ot de       son parti. M ais... on projette de créer une rue sur l ’emplacement\npartance.\n  J ’ai jo u é dans ce palais des form es infinies et là j ’ai aperçu    de cette petite place et de l ’escalier y attenant, ce qui ne justifie\ncelu i qui est sans form es.                                             en rien ce jeu de massacre.\n  Mes m em bres et mon corps en tier ont tre ssa illi au to u cher         On veut à tout prix « chambarder » le cadre formé par la\nde celu i qui n’est pas tangible. Ah! si la fin doit v enir ici,\nqu’elle vienne ! — ceci soit mon mot de partance.                        rue Royale et qui borde si harmonieusement le délicieux Parc.\n                                                                         Hier, c’était un attentat— heureusement avorté— contre les avant-\n   Que j ’aime cette phrase : « J ’ai joué dans ce palais des            corps de la Montagne du Parc, petits bâtiments charmants non\nformes infinies et là j ’ai aperçu celui qui est sans formes ! »         par leur beauté architecturale mais par le rôle qu’ils remplis­\nTout l’art de Rabindranath Tagore semble s’exprimer dans ces             sent dans le plan d’ensemble du quartier, en coupant par les\nmots magnifiques. Le poète pour arriver au même résultat que             balustrades qui les couronnent les hautes lignes verticales des\nl’ascète emploie le moyen tout contraire. L’ascète immobilise sa         façades symétriques. Aujourd’hui, on tente de détruire un site\npensée sur un point abstrait, débarrassant son imagination de            urbain cher à tous les hommes de goût. Et ce n’est pas tout :\ntout souvenir sensible, de toute forme ; le poète, lui, a besoin de      n’est-il pas question aussi d’enlever le motif architectural de\nces formes ; parce qu’enfin il faut bien qu’il chante, et qu’il ne       murs ornés de balustrades érigés le long de la rue Rovale en face\npeut chanter qu’avec des mots, des mots signes d’images. C’est           de la place des Palais pour le remplacer par une bâtisse énorme\ndonc en étant lui-même une Maya, un immense voile de formes              qui boucherait la trouée lumineuse du ciel?\net d’illusions, qu’il chantera cela qui est derrière Maya, au de la        D’autres vandales démontrent froidement la nécessité de démo­\ndu voile, la vie profonde et éternelle. Et d’ailleurs comment n’au­      lir les arcades de la Place Royale dont les ouvertures vers la\nrait-il pas envers cette Maya une sorte de reconnaissante ten­           rue de Namur seraient trop étroites pour la circulation, alors\ndresse, que dis je ? une prévision d'amour, lui qui sait que             qu’il serait si facile de diriger toute une partie de cette circu­\n                                                                         lation vers la rue de Ruysbroeck en traversant un quartier qui\n   le même fleuve de vie qui court à trav ers ses veines nuit et\njo u r court à travers le monde et danse en pulsations rythm ées,        gagnerait à être remanié.\n   et que le grand battem ent de la vie des âges, c'est dans son           Pourquoi ne pas proposer aussi de faire disparaître la tour\nsang qu’il danse en ce moment,\n                                                                         de l ’Hôtel de Ville et d’élargir les pittoresques ruelles qui\nlui, persuadé, convaincu de l’immense identité de tous les êtres et      accèdent à la Grand’Place ? Pour corser la tournure américaine\nde toutes les choses, de Prahrite et de Purusha, de la nature et de      obtenue par ces transformations, on pourrait remplacer les noms\nDieu :                                                                   vulgaires des rues de la Colline, des Harengs, du Poivre par des\n                                                                         numéros, ainsi qu’on l’a fait pour les avenues de New-York et\n  Tu es le c ie l et tu es le nid aussi bien                             de Chicago !\n  O toi plein de beauté ! ici, dans le nid des couleurs, des sons et\ndes parfums, c ’est ton am our qui enclôt l ’âme.                          Parmi les beautés caractéristiques de Bruxelles, nous possé­\n  Voici venir le M atin, avec une corb eille d’or à la m ain droite,     dons ce délicieux et grandiose quartier du Parc. Respectons ces\n"}, {"page_pdf": 210, "texte": "                                                                        L 'A R T MODERNE                                                                205\n\n\n\n\naspects monumentaux qui donnent à Bruxelles son style et son                          sité exceptionnelle et une résistance nerveuse à toute épreuve. La\ncharme. Paris seul nous offre l’exemple d’ensembles conçus avec                       faiblesse relative de l'œuvre semble résider dans l ’ambiguïté des\n                                                                                      thèmes, la monotonie des modulations, les répétitions trop fré­\nautant de goût, de méthode et d’unité.\n                                                                                      quentes. Une partie me parait réussie autant que le final : c’est\n                                            Ch .-L é o n Ca r d o n .                 l 'adagio (calme, un peu lent), où se meurent languissamment\n                     M em bre du Com ité supérieur des Beaux-A rts.                   beaucoup de notes, sans signification déterminée; l’effet psycho­\n                                                                                      logique est atteint.\n                                                                                           Une charmante audition, qui fut écourtée par la regrettable indis­\n                                                                                      position de M. Fernand Mawet, donna, je crois, un sentiment de\n                                                                                      rajeunissement à la foule qui encombrait le Palais des Beaux-Arts.\n          Concours du Conservatoire (1).                                              La sonate en si bémol majeur de Haendel pour deux violons et\n                                                                                      piano, avec ses canons délicieux, son allure franche, ses sonorités\n   Orgue (Professeur, M. J. D e s m e t ) . — Premier prix, M. Hanoulle.              merveilleusement équilibrées, fut au nombre de ces œuvres vivi­\nDeuxième prix, M. Tellier. Accessit, M. Absil.                                        fiantes; les jeunes artistes qui l'exécutèrent, MM. Rahisr et\n   M usique de chambre. (Professeur, Mme Z a r e m b s k a ). — Premier               Petronio, Mlle Jamar, obtinrent un succès général et très mérité.\nprix, Mlles Lejour et Hutse. Deuxième prix, Mlles Malfroid, Thys                           Je visais surtout la verdeur printanière de Jean Guyot, de Jan ­\n                                                                                      nequin, de Lassus; voilà des sources de Jouvence pour nos com­\net Decoquibus.\n                                                                                      positeurs actuels! Voilà de quoi leur donner force et individua­\n   H arpe chromatique (Professeur, M. R i s l e r ) . — Accessit, Mlle Van            lisme ! — Trois airs anciens de Monteverde et de Pergolèse, et un\nde Perre.                                                                            important solo de J e p hté, de Carissimi, furent favorables au\n   H arpe diatonique (Professeur, M . M e e r l o o ) . — Deuxième prix               talent expressif de Mme Joliet. L’A Capella liégeois, souple et bien\n                                                                                     condensé sous l’énergique direction de M. Lucien Mawet, donna\navec distinction, M Ile Van Hout; deuxième prix, M lle Famerie.\n                                                                                     la couleur, la vivacité et la ligne à toutes les interprétations.\n   P ia n o (Jeunes gens. Professeur, M. A. De G r e e f ) . — Premier                    Une audition de violoncelle et de piano par MM. Dambois et\nprix avec la plus grande distinction, M. Maas. — P r ix L a u re                     Demblon avait attiré un public extrêmement nombreux. S ’il fallait\n Van Cutsem. Mlle Burgelman (par 3 voix contre 2).                                   remettre Grieg en honneur, nuls n’y parviendraient mieux que\n                                                                                     nos deux brillants virtuoses; ils ont le cœur enthousiaste, la\n   P ia n o (Jeunes filles. Professeurs, MM. G u r i c k x et W o u t e r s ) . —\n                                                                                     conviction mûrie et l ’impeccabilité technique ; leurs réalisations\nPrem ier prix avec la plus grande distinction, Mlle Vanneste (classe                 sont surprenantes de véracité et de bel entrain. La sonate en la\nde M. Gurickx). — Premier prix avec grande distinction,                              mineur souleva de longs bravos. M. Dambois mit toute sa délica­\nMlles Decrolière (classe de M. Wouters) et Simonart (M. Gurickx).—                   tesse, toute sa distinction dans la M élodie de Glazounow et se\nPremier prix, Mlle Wouters (M. Wouters). — Deuxième prix avec                        montra très joliment capricieux dans la Sérénade espagnols du\n                                                                                     même auteur. M. Demblon, dont la profondeur intellectuelle et la\ndistinction, Mlles Hannozet et Dizan (M. Gurickx), Duparcq et                        fougue consciente mais communicative donnent un relief magis ­\nCoulier (M. Wouters). — Deuxième prix, Mlles Fisette, Monseur et                     tral à tout ce qu’il interprète, fut remarquable dans une E lude\nVan der Smissen (id.) — Rappel du deuxième prix, Mlles Goossens                      et dans le Scherzo en si mineur de Chopin.\net Barella (id.). — Accessit, Mlle Loriaux (M. Gurickx).                                  Les deux jeunes maîtres se réunirent pour l’exécution excel­\n                                                                                     lente de la sonate en sol mineur de Ropartz, confirmant le récent\n                                                                                     succès de cette riche composition, où l ’âme bretonne vibre tout\n                                                                                     entière.\n                                                                                          Il ne faut que deux lignes pour célébrer le succès de Mlle Do­\n            LA M U SIQ U E A L IÈ G E                                                lorès de Silvera. La voix est prodigieusement belle, étendue,\n                                                                                     impressionnante et souple; le sentiment dramatique est in n é;\n   M. S . Dupuis organisa avec un rare bonheur dix séances musi­                    l ’intelligence a reçu une culture artistique qui ne pouvait qu’enri­\ncales au cours de l’Exposition que nous devons à l ’Association                     chir un tempérament franco-espagnol déjà perfectionné par les\npour l ’Encouragement des Beaux-Arts (17 mai-21 juin). Leur                         ascendants. C’est l’étoile de demain pour la Monnaie.\nimportance artistique doit être consignée dans l'A rt M oderne, tant                     Applaudie dans des pièces de Beethoven In questa tomba\nà l’honneur des exécutants qu’à l’égard des œuvres. Nous devons                     obscura), Schubert (le Voyageur), de Castillon (Bûcher) et d’une\naussi témoigner de la vive reconnaissance du public à l ’initia­                    série d’autres auteurs, elle se révéla encore plus étonnamment\ntive de M. Dupuis qui ne l’a pas moins méritée pour les deux con­                   dans trois chansons populaires espagnoles (je cite surtout\nférences où se firent applaudir sensationnellement M. Ch. Vildrac                    M aria G loria) et une autre merveille de déclamation exquise,\nparlant des tendances de la poésie moderne et surtout M. Verlant                    en langue basque.\ndans une large, profonde et spirituelle élude sur Daumier.                               M. Jaspar, qui tenait le piano, peut s’attribuer une large part\n    Le récital de Mme Eve Simony, l’exquise cantatrice à la voix de                 du succès ; car en cette séance, comme en toutes celles où il\ncristal, était consacré à Haendel, Schubert, Schumann, Liszt,                       accepta le rôle difficile d'accompagnateur, il montra une péné­\nCampra, Rameau, Bruneau, Nerini et de Bréville. Interprète                          tration, un raffinement de compréhension dont chacun le félicita\naussi intelligente que parfaite technicienne, elle fit tout apprécier                en particulier.\nadmirablement; l’auditoire fut particulièrement ému par le Haen­                         Il ne fut pas moins remarqué dans sa participation à la\ndel, le Soleil d'hiver de Schubert, la F le u r de lotus de Schumann,               séance suivante. Trois trios de Beethoven, l’op. I, donnant\nComment disaient-ils? de Liszt, le P apillon de Campra, l'A ricie                   déjà jour sur la mentalité individualiste et puissante du maître,\nde Rameau et le F u ret de M. Bréville.                                             notamment dans les Cantabile du n° 1 et du n° 3, — trois trios\n   Mlle Blanche Selva avait réinscrit, à la grande satisfaction des                 qui font oublier l’heure présente et l’heure de leur conception, —\nauditeurs, le P rélu de, Choral et F ugue de Franck, son captivant                  valurent à MM. Maris et Vrancken, les partenaires de M. Jaspar,\nprogramme. Ce fut un nouveau triomphe pour l’œuvre et pour                          les plus chaleureux applaudissements ; on se complaît à signaler le\nl’interprète. E n Languedoc, musique descriptive de Déodat de                       style et la qualité expressive des sonorités chez les trois artistes,\nSéverac, fut détaillé avec cette sobriété qui donne de la finesse aux               auxquels la population liégeoise doit tant comme initiation.\nbelles choses sans exclure l’émotion. Il serait dangereux d’émettre                      Un jeune homme vint ensuite, étranger à l’orbite ordinaire des\nun jugement sans appel sur la Sonate en m i bémol mineur de                         êtres bien doués, un demi-dieu dont la toute-puissance artistique\nP. Dukas. La maîtrise est incontestable dans la form e; le final                    peut s’appeler miraculeuse tant elle est incompréhensible, et ce\nsurtout est un morceau capital de pianistique; il exige une virtuo-                 dieu inconnu devient pour nous tous l’incom parable. Eddy\n                                                                                    Brown, qui n ’a pas dix-neuf ans, devance en violonistique les\n  (1) Suite. V o ir notre d ernier num éro.                                         maîtres d’aujourd’hui, et sa fraternisation avec Haendel et Bach,\n"}, {"page_pdf": 211, "texte": "206                                                              L 'A R T M ODERNE\n\n\n\n\ns’il n ’y a pas là une imprégnation scolastique, dénote une intellec ­             Concours de l'Académie des Beaux-Arts.\ntualité aussi pure et étendue que la virtuosité est surhumaine;\nla fantaisie lui appartient comme le grave et le tendre; aussi                       L’Académie des Beaux-Arts et Ecole des Arts décoratifs de\nKreisler, Paganini, Cartier figuraient à son programme éclec­                      Bruxelles a institué les trois concours suivants :\ntique auprès de Corelli, de Schumann et de Tartini. Est-il à son                      I   C o n co u rs      s p é c ia l   de   d e s s in   e t   de   m o d e la g e   d ’a p r è s   la\napogée?Ira-t-il plus loin encore? Chi lo sa?                                       fig u r e a n tiq u e . Prix : 200 francs.\n    Une seconde série de trios, l ’op. 70, n° 1 e t n° 2 et l’op. 97,                 Sont admis à prendre part à ces concours les enfants fréquen­\ntrois chefs-d’œuvre de Beethoven, avaient pour interprètes                         tant l ’Académie et ayant obtenu une distinction dans les branches\nMlle Maison et MM. Léop. Charlier et Deschesne. Le rythme, le                      où ils concourent, ainsi que ceux faisant partie des classes de\nstyle, la parfaite coordination sont la caractéristique de ces                     dessin et de sculpture d’après nature.\nexcellents artistes ; on eut grand plaisir à suivre l’évolution des                   Ces concours commenceront le lundi 6 juillet, à 8 h. 1/2.\nidées beethovéniennes avec eux, mais la gaieté fut incomplète                         Les inscriptions seront prises au secrétariat de l'Académie le\ndans les allegretti du n° 2; le bruit des promeneurs dans les                      lundi 29 ju in, de 9 heures à midi et de 2 à 4 heures.\nsalles voisines (la place manquant dans l’auditoire des fêtes                         II. C o n c o u r s d e p a y s a g e (Legs Donnay). Prix : 768 francs.\nmusicales) doit avoir contribué à l ’expansion trop peu joyeuse                       Le concours est ouvert entre les élèves de l ’Académie des\nde l ’interprétation.                                                              Beaux-Arts et de l ’Ecole des Arts décoratifs âgés de moins de\n    Une séance où Franck fit contraste à Beethoven, celui-ci dans                  30 ans, fréquentant les cours suivants ou ayant obtenu antérieu­\nsa passion libre et exaltante, celui-là dans son mysticisme tantôt                 rement une distinction dans ces cours : peinture d’après nature,\ningénu, tantôt ardent, fut très goûtée du public. Il n’y avait rien                peinture décorative première classe, étude dessinée de la ligure\nmoins que la sonate à Kreutzer et la sonate en la majeur. Mlle G.                  humaine, faune et paysage décoratif.\nLejeune y démontra toute sa précoce expérience, et M. Weyant,                         Le concours éliminatoire commencera le mercredi 1er juillet,\nvioloniste déjà distingué, fut à la hauteur de sa tâche, surtout                   à 8 h. 1/2.\ndans le Franck. Mmes Göb et Prost-Nule, dont j ’ai maintes fois                        Les inscriptions seront prises au secrétariat de l’Académie le\ncaractérisé ici le beau talent et les qualités vocales, rivalisèrent               lundi 29 juin, de 9 heures à midi et de 2 à 4 heures.\nde charme, de justesse expressive, de coloration, dans quatre                          III.   G ra n d      co n co u rs     tr ie n n a l d ’a r c h i t e c t u r e . Prix ;\nduos de Franck : l'Ange gardien, les danses de L orm on t, la Vierge               1 ,0 0 0 francs.\nà la Crèche et Soleil.                                                                 Sont admis à concourir les élèves et anciens élèves de l ’Aca­\n    Enfin, Mme Suzanne Godenne clôtura ce magnifique défilé de                     démie des Beaux-Arts âgés de moins de 30 ans qui ont obtenu\ntalents par un récital pour piano propre à faire valoir ses multi­                 une distinction (prix ou accessit) dans la classe d'Architecture\n ples qualités de virtuose accomplie et d’interprète hautement                     (section A, 4 e année).\ncultivée. La sonate op. 38 de Chopin lui réussit (et cela                              Les inscriptions seront prises au secrétariat de l’Académie le\n n’arrive pas à tout le m onde!); elle chanta doucement la romance                 lundi 13 juillet, de 9 heures à midi et de 2 à 4 heures.\n en fa dièze de Schumann, intéressa dans l ' Intermezzo op. 117\n n° 1 de Brahms, le C lair de lune de Debussy, interpréta admira­\n blement la Toccata op. 111 de Saint-Saëns et finit brillamment\n la belle Étude de concert et Verezia e N apoli de Liszt.\n    Ce compte rendu hélas! trop rapide suffit à prouver que\n                                                                                                     P E T I T E C H R O N IQ U E\n M. Dupuis a fait œuvre féconde en réunissant pour de ravis­                          Expositions ouvertes :\n santes fêtes musicales autant de personnalités supérieures.                          Palais du Cinquantenaire, Salon triennal des Beaux-Arls et\n                                                       Ge o r g e s R it t e r\n                                                                                   Exposition internationale des Arts Décoratifs. — Albert Hall (567\n                                                                                   chaussée de W aterloo), Salon des Refusés. — Grand-Hôtel de\n                                                                                   l’Abbaye de Rouge-Cloître (Auderghem), Les peintres de la Forêt\n                   B IB L IO G R A P H IE                                          de Soignes. — Vieux Cornet (15 avenue de Fré, Uccle), Exposi­\n                                                                                   tion du Cercle d’art « Exil ».\n  L e s E s p a g n o ls e n F la n d r e . H is to ir e e t p o é sie ,     par\n                                                                                       Le succès de la Section des Arts décoratifs au Salon triennal\nE rn est G o s s a r t , B ru x e lle s, H. L am ertin.\n                                                                                   s’est affirmé dès le jour du vernissage. On a unanimement loué\n    Après avoir étudié la domination espagnole dans les Pays-                      la disposition et la décoration des salles, l’excellente présentation\nBas sous le règne de Philippe II, W. Gossart a recherché dans la                   des œuvres et le choix de celles-ci. L’inauguration a été faite par\nlittérature espagnole les œuvres où sont racontés les événements                   le ministre des Sciences et des Arts, qu’accompagnait le ministre\nde cette époque agitée et du siècle suivant, où sont mis en action                 de la Justice, et tous deux ont adressé aux organisateurs des\nles personnages qui y ont pris part.                                               divers compartiments (belge, français et autrichien), ainsi qu’aux\n    C’est dans le théâtre surtout que l’auteur a trouvé la matière                 exposants présents les plus vives félicitations.\ndes études qui composent ce volume, aussi neuf qu’intéressant.                         C’est la première fois qu’en Belgique une exposition réunit un\nIl est singulier qu’aucun écrivain belge n ’ait porté ju squ’à ce                  aussi nombreux contingent d’ensembles décoratifs réalisés, de\njour ses investigations sur ce terrain, où l’on rencontre des pièces               spécimens de peinture et de sculpture monumentales, d’œuvres\nécrites par des maîtres de la scène, comme Lope de Vega et                         ressortissant aux divers domaines des industries d’art : céra­\nCalderon, où l’on voit représentés des épisodes émouvants comme                    mique, verrerie, broderie, tapisserie, reliure, vannerie, vitrail,\nl'exécution secrète de Montigny, ordonnée par Philippe II et                       dinanderie, mobilier, etc. Et jamais l’installation d’un Salon ne\nréglée par lui.                                                                    reçut un cadre aussi élégant.\n    Dans la littérature d ’imagination en prose, M. Gossart ne trouve                  Des ventes nombreuses ont apporté aux artistes la certitude de\nà mentionner qu’une seule œuvre, mais elle est des plus curieuses:                 l ’heureuse impression produite. On signale parmi les achats de\nL a vie et les aventures d’E stevanille Gonzalez, homme de bonne                   la première heure trois études de M. G. d’Espagnat pour les décors\nhumeur. Estevanille habita nos provinces de 1636 à 1646, y fut                      de F an tasio, des poteries au grand feu de M. Emile Lenoble, des\nbouffon du général Piccolomini et du cardinal-infant Ferdinand,                     pâles de verre de M. Décorchemont, des céramiques de M. Félix\ngouverneur général des Pays-Bas. L’autobiographie de ce per­                        Massoul, des grès de MM. H. de Vallombreuse, Léon Van den\nsonnage a une valeur à la fois historique et littéraire. Elle figure                Houten, Eugène Paulus, des verreries de M. Henri Farge, des\nparmi les meilleures productions du genre picaresque et elle                        faïences de M. Jean Luce, etc.\nnous intéresse particulièrement : on y trouve, en effet, une quan­                     Rappelons que le Salon est accessible au public tous les jours\ntité d’anecdotes qui constituent une précieuse contribution à                       de 10 heures du matin à 6 heures du soir et qu’un Te a room\nl’histoire des mœurs dans notre pays.                                               bien fourni permet d’y goûter agréablement soit en plein air,\n                                                                                    soit à couvert.\n"}, {"page_pdf": 212, "texte": "                                                                             L ’A R T M O DERNE                                                                    207\n\n\n\n\n   Le gouvernement vient d’acquérir, à la suite du Salon de la                              M. Louis Piérard fera demain, lundi, à 3 heures, à l’hôtel de\nLibre Esthétique, quatre tableaux qui y furent justement admirés:                        ville de Mons, sous les auspices du cercle B on Vouloir, une con­\nle Dimanche après-midi de M. Gustave Van de Woestyne, F ête                              férence sur Vincent Van Gogh, sa vie , son œuvre et son influence\nchampêtre de M. Ricardo Canals, le Diabolo de M. Henri Lebas­                            sur les Impressionnistes français.\nque et San P ed ro de T orello, l ’un des paysages les plus carac­                          Deux séances musicales organisées respectivement par M. Jadin,\ntéristiques de feu Dario de Regoyos.                                                     compositeur, et par Mlle V. Pitsch, pianiste, auront lieu les 2 et\n                                                                                         9 juillet.\n   Sur l’initiative de la comtesse Jean de Merode et du baron\nKervyn de Lettenhove, un buste en marbre de la comtesse de                                  M. Reding, directeur du théâtre du Parc, se propose de faire\nFlandre sera offert au musée de Bruxelles par les membres des                            jouer l ’hiver prochain à l’une de ses matinées littéraires la N uit\ndivers comités auxquels S. A. R. a accordé son haut patro­                               des R ois de Shakespeare que vient de représenter avec un succès\nnage pour l ’organisation de certaines manifestations artistiques,                       retentissant le théâtre du Vieux-Colombier. M. Jacques Copeau\n  Ce buste a été commandé au sculpteur Rousseau.                                         espère avoir le loisir de venir faire la conférence préparatoire.\n                                                                                            Il est question aussi de représentations de l'Otage, de M. Paul\n   Nous avons annoncé que M. Michotte a offert à l ’Etat une col­\nlection de manuscrits, d ’autographes et de documents se rappor­                         Claudel, que donneraient sur la scène du Parc M. Lugné Poë et la\ntant à Rossini.                                                                          troupe de l’OEuvre.\n   Par suite du peu de place dont dispose le musée du Conser­                               La Section liégoise des A m is de l'A rt wallon s’est, dit\nvatoire, auquel revient ce don, on n ’a pas pu encore mettre                             l ’OEuvre, occupée de divers projets inscrits à son programme et\ncette collection à la disposition du public. C’est pourquoi la com­                      qui doivent être réalisés dans un avenir rapproché, notamment\nmission du Conservatoire a décidé de lui donner une hospitalité                          l ’Exposition Carpey.\nprovisoire. Ces souvenirs précieux ont été, dit la Chronique , dis­                          D’autre part, elle a mis à l’étude un nouveau projet. Le Conseil\nposés dans la salle des réunions des membres de la commis­                               communal ayant récemment décidé d’acquérir une œuvre de\nsion. Leur réception officielle par le ministre des Sciences et des                      Constantin Meunier pour l ’ériger sur une des places publiques\nArts sera faite en octobre. Elle donnera lieu à une cérémonie                            de Liège, une grande fête serait organisée à l’occasion de l ’inau­\nsuivie d’une manifestation musicale que la Reine a promis                                guration de ce monument et coïnciderait probablement avec l’ou­\nd’honorer de sa présence.                                                                verture d’une exposition générale des œuvres du maître.\n   A l’occasion de cette cérémonie, le Conservatoire offrira à ses                           Il est question aussi d’une exposition de l’œuvre si puissante\ninvités un concert dont le programme sera exclusivement com­                             et si profondément wallonne de Victor Rousseau et d’une expo­\nposé d’œuvres peu connues et même inédites de Rossini.                                   sition du Meuble liégeois ancien et moderne. La partie moderne\n                                                                                         sera une vraie révélation. Peu de personnes savent, en effet,\n  Plusieurs sculpteurs bruxellois avaient été priés de soumettre\n                                                                                         qu’il existe à Liège plus de 700 sculpteurs sur bois qui conti­\ndes projets au Comité du monument projeté au Palais de Justice\n                                                                                         nuent les traditions auxquelles le meuble liégeois doit sa réputa­\nà la mémoire de Paul Janson. C’est la maquette de M. Louis\nMascré qui a été choisie.                                                                tion universelle.\n  La statue du célèbre orateur sera exécutée en marbre et placée\ndans la salle de la Cour d’Assises, à droite de l’entrée du public.                         Le monument élevé à Guernesey à la mémoire de Victor Hugo,\n                                                                                         œuvre du sculpteur Jean Boucher, sera inauguré le mardi\n   Le concours de déclamation de l ’Ecole de Musique et de Décla­                        7 juillet, à 2 heures. Des discours seront prononcés par\nmation d’Ixelles aura lieu aujourd’hui, dimanche, à 2 h. 1/2,                            MM. Victor Margueritte, président de la Société Victor-Hugo,\ndans la salle des fêtes du Musée communal. Dimanche prochain,                            Victor Augagneur, ministre des Beaux-Arts, Jean Richepin,\nà 8 heures du soir, dans la même salle, concours d’Art théâtral                          délégué de l’Académie française, Paul Hervieu, délégué de la\nde l ’Institut des Hautes Etudes musicales et dramatiques.                               Société des Auteurs dramatiques, Georges Lecomte, président de\n                                                                                         la Société des Gens de Lettres, etc., etc.\n   C’est aujourd’hui, dimanche, à 3 h. 1/2, que sera inauguré à                             Des poèmes de Victor Hugo seront dits par Mme Segond-Weber,\nEsneux le monument érigé par la section liégeoise de la F éd é­                          Mlle Roch, M. Albert Lambert fils, Mlle Dusane, etc. De grandes\nration des A rtistes W allons à la mémoire de Camille Lemonnier.                         fêtes — banquets, illuminations, feux d’artifices, parades m ili­\nComposé d’un bas-relief de M. Georges Petit encastré dans le roc,                        taires — seront offertes les 7 et 8 juillet par les Etats de Guer­\nce monument porte comme inscription :                                                    nesey à leurs hôtes.\n                       C ’ e s t i c i q u ’ e n 1906\n                              C a m il l e L e m o n n ie r\n              I n s p ir é   par    cette      r a v is s a n t e   vallée\n                                                                                         L IB R A IR IE N A TIO N A LE D'ART & D’H IS T O IR E\n                             É c r iv it   « l ’ H a l l a l i ».\n               L a F éd ération des Artistes W allons                                            G. VAN O E S T & Cie, Editeurs\n                         (Section L iégeoise)                                                     BRUXELLES                     |             P A R IS\n                           L e 28 ju in i914                                                  4, P l a c e d u M u s é e , 4    | 63, B oulevard H aussm ann, 63\n\n\n\n                                                                                          Collection des Grands Artistes Contemporains\nTA P IS                                    D’O R I E N T                                   A lb e r t B a e r t s o e n , par Fierens-G ev aert. — H e n r i B o n c ­\n                                                                                        q u e t, par Sander P ie rro n . — G u illa u m e C h a r lie r , par Sander\nDALSÈME                                       2, R U E L E O P O L D , 2\n                                                                                        P ie rro n . — E m ile C la u s , par C am ille L em onnier. — F r a n s\n                                                                                        C o u rte n s , par Gustave Vanzype. — J a m e s E n s o r , par E m ile\n                                    -         rrr Br u x e l l e s =                    V e rh ae re n .— H e n r i E v e n e p o e l, p ar P au l L am bo tte.—V ic to r\n                                                                                        G ilso u l, par C am ille M auclair. — F e r n a n d K h n op ff, par\nM a i s o n s p é c i a l e f o n d é e a P a r i s e n 1844, l a p l u s               L . Dumont-W ilden. — \"V icto r R o u s s e a u , p ar M aurice des\nANCIENNE ET LA PLUS IMPORTANTE, DONT LES TA P IS                                        Ombiaux.\n D’O R IE N T i m p o r t é s directement d e l a T u r q u i e , d e                    P r ix de chaque volume : broché, 1 0 fra n cs; re lié , fr. 1 2 . 5 0\nl a P e r s e e t d e s I n d e s e t g a r a n t i s authentiques\n                                                                                           E u g è n e L a e r m a n s , p ar Gustave Vanzype. — Q u a tr e\nFORMENT L ’ UNIQUE SPÉCIALITÉ A L ’EXCLUSION DE TOUTE\n                                                                                         A r t i s t e s L ié g e o is (A. R assenfosse, F . M aréchal, E . B e rch ­\n*                                 IMITATION.                                             mans, A. Donnay), par M aurice des Ombiaux.\n    A      P A R I S        : 18       R U E     S A I N T - M A R C\n       E T   E: N   D O U A N E         P O U R      L-’ E X P O R X A X I O N\n                                                                                         P rix de chaque volume : broché, fr. 7 . 5 0 ; re lié , 1 0 francs.\n"}, {"page_pdf": 213, "texte": "                    S O C IÉ T É A N O N Y M E\n                                                       des                                                                 E. DEIV1AN, Libraire-Editeur\nAnciens Etablissements Félix WIQMMEN                                                                                              8 6 , R U E D E L A M O N T A G N E (E n tre so l)\n                                             B R E V É T É S\n\nF a b r iq u e e t A te lie r s , 3 7 , r u e de l a C h a r ité , B r u x e ll e s                                    É d itio n s    d 'A rt.     —      Œ uvres         de     J.         B a rbey        d ’A u r e v i l l y ,\n\n                                                                                                                         M a lla rm é,       M a e t e r l in c k , V e r h a e r e n , V il l ie r s             de   l ’I s l e -\n                                   TÉLÉPH O N E A 1 9 4 7\n                                                                                                                         A j j a m , C o n s t a n t in M e u n i e r , F é l i c i e n R o p s ,      etc.\n    Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc.\n                                                                                                                               L iv re s rares ou précieux, an cien s et m odernes.\nSpécialité de tous les articles concernant la peinture, la\n                                                                                                                         E S T A M P E S A N C IE N N E S , E A U X -F O R T E S              D E S S IN S        F. ROPS\n        sculpture, la gravu re, l’a rchitectu re et le dessin.                                                                                                                         e t                   de\n\n\n  R e n t o ila g e , n e t t o y a g e e t v e r n i s s a g e d e t a b l e a u x .                                                       Expertises, Direction de ventes publiques.\nP rem ières m édailles au x diverses expositions.\n                B ru x elles 1910 : hors concours, m em bre du ju ry .                                                                                  S a l l e d’E x p o s iti o n\n\n\n\n   La Maison MERCKX-SCHIMPER                                                                                                   La           Lectu re                      U n iv e rs e lle\n                                                                                                                                      8 6 , r u e de l a M o n ta g n e , B R U X E L L E S\n                            21, RU E               T R A V E R S IÈ R E                                                                    (entre les rues d’Arenberg et d'Assaut).\nSe recom m ande pour ses C o r s e ts , J u p o n s et C e in tu re s . —\n                                                                                                                       250.000 volumes français et étrangers. — 100 revues.\nD ernière création : le C o r s e t t r i c o t p e a u de S u è d e , ne se\n                                                                                                                         Le nouveau catalogue vient de paraître. Prix : 2 fr. franco 2 fr. 5 0 .\ndéform ant pas.                                                                                                           A BO N N EM EN TS : 1 0 francs p ar an, 2 francs par mois.\n                                                                                                                                        Service de périod iqu es à dom icile.\n            Vend la C e in tu re é la s t iq u e pour M essieurs.                                                        A rran gem en ts spéciau x p o u r la provin ce et les villégiatures.\n\n\nLE             C O U R R IE R                                        EUROPEEN                                                     L a V ie                    In t e r n a t io n a le\n                     H E B D O M A D A IR E IN T E R N A T IO N A L                                                     REVUE MENSUELLE DES IDÉES, DES FAITS\n    2BO ,           B O U L E V A R D                        R A S P A IL ,                    P A R IS                   ET DES ORGANISMES INTERNATIONAUX\n\n     Comité de direction : Bjœrnstjerne Bjœrnson, Jacques Novicow,\n                                                                                                                       B ru xelles      : O ffice cen tral des Associations internationales\nNicolas Salmeron, Gabriel SéaiIles, Charles Seignobos, Giuseppe Sergi.\n                                                                                                                                          P r i x d ’a b o n n e m e n t : 2 5 f r a n c s .\n                             Rédacteur en chef : Louis Dumur\n\n   Collaborateurs de •premier ra n g de tous p ay s. — In fo rm ation s\norigin ales. — In dispen sable à toute p erson n e d ésiran t su ivre le\n                                                                                                                          ARGUS DE LiA P R E S S E\n                                                                                                                                                  FO N D É E N 1879\nm ouvem ent p o litiqu e in tern ation al.\n                     F R A IS CE                                  U N IO N P O S T A L E\n                                                                                                                                 L e p lu s an cien bureaio de coupures de Jo u rn au x\n   Un a n ................................fr . 12,03          Un a n ..................................f r . I e, 00\n   S ix m o is .............................. 7,00           S ix m ois . . . . .                          . 8,00         « .Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l’aurait\n   T ro is m o i s ........................ 3,50             T rois m o i s ............................ 4,00\n   Le N o.................................... C,25           L e n° . • ................................. 0,30         nommé, il était abonné à VArgus de la P resse, » qui lit, découpe et\n                                                                                                                       traduit tous les journaux du monde, et en fournit des extraits sur\n             Demandez un numéro spécimen g ra tu it                                                                    n’importe quel sujet ».      H e c t o r M a l o t (Z Y T E p. 70 et 323).\n\n                                                                                                                          L'Argus de la Presse se charge de toutes les recherches\n       DEMANDER                       CHEZ             TOUS        LES          P A P E T IE K S                       rétrospectives et documentaires qu’on voudra bien lui\nL’Encre à écrire indélébile                                                                                            confier.\n                                                                                                                               L’Argus lit 8 .0 0 0 journaux par jour.\n                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury                                                                                Écrire : 12, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS.\n         SUPERIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                                                                        Adresse Télégraphique : A c h a m b u r e - P a r i s .\n\n\n\n\n                                                                               MACHINE A LAVER MORISONS\n                                                                                                                 Lave les dentelles sans déchirer un fil.\n                                                                                  E lle est : S A N S P O I N T E S E N B O IS . S A N S T I G E A U M I L I E U D E L A                                     C U VELLE,\n                                                                                                  S A N S B IL L E S , S A N S R E S S O R T S , S A N S R O U L E T T E S .\n\n                                                                                   Chasse l ’eau de savon à travers le lin ge à laver, de gauche à droite, de droite à\n                                                                               gauche, du cen tre vers les bords, de bas en haut et tape le lin ge en m êm e temps sur\n                                                                               toute sa surface.\n                                                                                       Lave le linge en 6 minutes sans le faire bouillir ! et fonctionne\n                                                                                                           par son propre poids.\n                                                                                                  O W L A V E             ZEUST É T A N T A S S I S\n                                                                                     J e donne dans toute la B elg iq u e aux personnes que je ju g e dignes de confiance une\n                                                                               m achine à laver M O R I S O N S à l ’essai pendant un mois et je paie moi-m êm e les ports\n                                                                               a lle r et retour — L a M o r is o n s W a s h e r est vendue payable à la sem aine ou au mois.\n\n                                                                                                              Demandez la brochure illustrée n° 530 avec p r ix à\n                                                                                      J . Lt. m o ^ i s o r i s , 1 09 v u e D a m b r u g g e , A n v e r s .\n   I m p r i m é s u r p a p i e r de l a M a i s o n KEYM,          r u e de la B u a n d e r i e .       12-14                  Bruxelles. — L ’IM PR IM ER IE (anc. Établis y»; Monnom soc. anon.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 26, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1914-06-28", "signet_source": "N° 26. - 28 juin 1914", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 206", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}