{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE PARAISSANT LE 1er", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE POÉSIES : Hoc", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 236, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 41, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS\n\n\n\n\n2me Année N° 12 — Tome I er 15 Mai 1882\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE POÉSIES : Hoc erat in", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Le Numéro : 20", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 236, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "SOMMAIRE\n POÉSIES : Hoc erat in votis CHARLES FUSTER.\n — Primevera STÉPHANE.\n — Au nommé Printemps C H . METTANGE.\n Le Faust de Goethe ***\n En Province MAX MARC.\n Exposition du Cercle Artistique M . V.\n Lettre perdue J . DESTRÉE.\n R E V U E DE LA QUINZAINE : Concert des Elèves des\n Écoles spéciales. . . SPECTATOR.\n Les Livres A. O R T H . — A\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Numéro : 20 cent. —", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 236, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 996, "fin_caractere_exclue": 1646, "texte": "Le Numéro : 20 cent. — Étranger : 25 cent.\n Se trouve chez les principaux Libraires et Marchands de Journaux de la Belgique\n et de l'Etranger\n Les annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission,\n Rue Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX\n\n LIEGE GAND\n 29, Rue Hemricourt, 29 57, Rue des Champs, 57\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Correspondants", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS VERVIERS BELGIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "ABONNEMENTS : Fr. 3 -", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 237, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 866, "texte": "LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\n\nG . A n d e l b r o u k , 56, r.Pont-Léopold(BODIMONT) Auguste Vierset, 5, rue d u P r é s i d e n t\n TOURNAI BRUGES\nV . D e v o r è d e , chez V a s s e u r - D e l m é e , libraire Lucien P a u c h e u n , place M a l l e b e r g , l i a\n HUY ANVERS\nBur. de l a Gazette de'Huy, r. de l ' A p p l é e , 5 R . N i e u w e n h u y s , r u e T e r l i s t , 37\n Correspondant pour la France. — Grandhantz-Loiseau, 31, Avenue d'Orléans, Paris\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Les ouvrages dont il nous", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 237, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 866, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5 0 par a n . — ÉTRANGER, le port en sus\n Les Abonnements partent du 1\" Décembre de chaque année\n\n Il est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide papier\nde Hollande.\n PRIX DE L'ABONNEMENT 8 Francs\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Les ouvrages dont il nous estenvoyé", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "BOITE AUX LETTRES Ignotus. —", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 237, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "Les ouvrages dont il nous estenvoyé un exemplaire sont annoncés; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analysés. Il est fait exception à cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\n\n\n Il ne nous reste plus que 8 collections complètes de la Jeune Revue\nqui a précédé la Jeune Belgique; elles sont en vente au prix de 5 fr.\n Nous possédons en outre un certain nombre de numéros divers en\nvente au prix de 25 centimes.\n ABONNEMENTS SEMESTRIELS ( I e r Juin— 15 Novembre) 2 Fr.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Boîte aux lettres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BOITE AUX LETTRES Ignotus. — «", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "MÉMENTO. — SIX N O", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 237, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1829, "fin_caractere_exclue": 3626, "texte": "BOITE AUX LETTRES\n Ignotus. — « Brave du jour d'orage les flots tumultueux. » A l e x a n d r i n d e 13 pieds !\n Ignatemon l'Ostendais. — P s e u d o n y m e impossible. V e r s assez gracieux, mais u n p e u\ntrop naïfs. Beaucoup d e chevilles; vous n'êtes pas encore r o m p u au métier. Ayez d o n c l e\ncourage de déchirer cent pages a v a n t d ' e n p u b l i e r u n e , e t que cette une soit b o n n e .\n Ballon. — I d e m . I d e m . I d e m . T r o i s fois i d e m , et courage.\n C. F., à Bordeaux.— D u t e m p s , voilà tout ce que n o u s vous d e m a n d o n s , d u t e m p s et d e\nla p a t i e n c e . Avec cela, nous publierons tout ce que vous nous envoyez et qui est c h a r m a n t .\n Jean Poche. — O n dirait u n e amplification d e rhétorique, très-bien faite mais t r è s -\nennuyeuse comme toutes les amplifications d e r h é t o r i q u e . Vous écrirez b i e n , mais, d e\ngrâce, p r e n e z d e s sujets moins usés.\n M. de Sivel. — M e r c i . Nous voilà éclairés. A nous m a i n t e n a n t d e tenir n o t r e p r o -\nmesse. I l y a u n e telle différence en mieux e n t r e vos deux envois que nous n e pouvons\nque vous engager à travailler encore : progrès oblige et vous êtes e n b o n n e voie.\nVotre a b o n n e m e n t ferait en effet double e m p l o i ; mais il y a vos amis avec qui la \"Jeune\nBelgique lierait volontiers connaissance. B . à V .\n\n L i r e d a n s la Revue critique les Illusions musicales, étude s u r W a g n e r et l e W a g -\nnérisme, p a r J o h a n n è s W e b e r , d u Temps. Bureaux : 5 0 , rue d e s B e r n a r d i n s ; rédacteur\nen chef : E m i l e M a x . — L a Revue Critique ouvre ses colonnes aux Jeunes. E n vente\ndans tous les kiosques.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-208", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Mémento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "MÉMENTO. — SIX N O U", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 237, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3998, "texte": "MÉMENTO. — SIX N O U V E L L E S , par L. HYMANS. I vol. Office de Publicité.\n Prix : fr. 3 - 5 0 .\n — L A J E U N E G A R D E , p a r V A S T - R I C O U A R D . I vol. Paris,Ollendorff.\n P r i x : fr. 3 - 5 0 .\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 177, "page_fin": 177, "titre_corps": "Hoc erat in votis…", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Poésies", "signature_source": "Charles Fuster", "ancre_debut": "HOC ERAT IN VOTIS", "ancre_fin": "CHARLES FUSTER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "PRIMEVERA", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 238, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 1219, "texte": "HOC E R A T IN VOTIS...\n\n Avoir, au bord du. fleuve, une simple maison,\n Une humble maison blanche, et presqu'une chaumière,\n Et dans ton calme exquis, ô Nature première,\n Y vivre jusqu'au bout, de saison en saison ;\n\n Oui, comme ces heureux que charme la raison ,\n Moi, robuste fermier, et loi, blonde fermière,\n Caresser nos enfants, notre douce lumière,\n Tenir les yeux là-haut, ainsi qu'en oraison...\n\n Ah ! ce serait exquis ! Mignonne, que t'en semble ?\n S'aimer, s'aimer toujours, rester toujours ensemble,\n Voir les autres partir sans en être envieux ;\n\n Vivre calmes et purs, avec la foi chrétienne,\n Mourir dans un baiser, ma main serrant la tienne...\n Ah ! si nous le pouvions ! Mais nous sommes trop vieux.\n\n CHARLES FUSTER.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 177, "page_fin": 177, "titre_corps": "Primevera", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Poésies", "signature_source": "Stéphane", "ancre_debut": "PRIMEVERA", "ancre_fin": "STÉPHANB", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 238, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1219, "fin_caractere_exclue": 2551, "texte": "PRIMEVERA\nVoici le retour du printemps : Car de l'amour c'est la saison\nAu bois allons rêver, ma belle; Et le mois des vives fleurettes.\nLe triste hiver a fait son temps : L'oiseau gazouille sa chanson,\nVoici le retour du printemps. Car de l'amour c'est la saison ;\nA l'amour nul cœur de vingt ans Bouvreuil, rossignol et pinson\nNe demeure à présent rebelle, Chantent gaîment leurs amourettes;\nEl puisque voici le printemps Car de l'amour c'est la saison\nAu bois allons rêver, ma belle. Et le mois des vives fleurettes.\n\n Cherchons les paisibles sentiers Chantons aussi le renouveau\n Pleins de fraîcheur et de mystère, Oui rend nos âmes amoureuses\n A l'ombre des chênes ailiers Et qui grise notre cerveau,\n Cherchons les paisibles sentiers : Chantons aussi le renouveau\n Et là, rêvons des jours entiers, Qui met au cœur un sang nouveau\n Etrangers tous deux à la terre, Et l'emplit d'ardeurs généreuses,\n En suivant les petits sentiers Et célébrons le renouveau\n Pleins de fraîcheur et de mystère. Qui rend nos âmes amoureuses.\n STÉPHANB."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 178, "page_fin": 178, "titre_corps": "Au nommé Printemps", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Poésies", "signature_source": "Ch. Mettange", "ancre_debut": "AU NOMMÉ PRINTEMPS", "ancre_fin": "CH METTANGE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 239, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 3070, "texte": "AU N O M M É PRINTEMPS\n\nLe nommé Printemps, tu m'agaces l Printemps par-ci, Printemps par-là!\nOn n'entend parler que de toi. Air pur, ciel bleu, verte nature,\nMes deux oreilles en sont lasses Et calera, et calera...\nEt je viens te le dire, moi ! Voilà des siècles que ça dure\nMon vieux, tu deviens monotone ; Et que dans chaque dialecte,\nVa, tu peux te taire : il est temps, Dans tous les pays et les temps,\nCar ton fausset grêle fredonne Tout poète qui se respecte\nCe que tu chantais à vingt ans. Immole des vers au Printemps.\n\nSalut, 6 saison tendre et douce, Ça ne finira donc jamais ?\nPrintemps, saison des nouveaux nids, Vante la jeunesse éternelle !\nEpoque où reverdit la mousse Suis-je plus jeune quand je mets\nAu pied des grands arbres brunis; Une redingote nouvelle ?\nPrintemps, signal du renouveau Moi, j'en change au moins tous les ans,\n(Un mot que voudrait, ma parole, Tour à tour grise, noire ou crème;\nAvoir inventé mon cerveau : Toi, comme ces vieux paysans,\n11 eût gardé le monopole). Tu conserves toujours la même.\nToi que le poète chérit, Du bourgeois gras, bête et parvenu,\nSaison que l'amoureux adore, 0 Printemps, c'est toi le vrai type :\nQue tout humain sensé bénit ; Les jours passent, à son insu ,\nToi qui tous les ans fais éclore Entre un broc de bière et sa pipe.\nTant de fleurs et de bourgeons verts Le lendemain est le jumeau\nSur les arbres, tant d'amourettes Du jour d'avant. Il suit son frère,\nDans les cœurs, tant de mauvais vers Passe, grave comme un chameau,\nDans la cervelle des poètes ! Meurt entre la pipe et la bière :\nPrintemps, époque des amours; C'est un chapelet sans paters.\nToi qui vers la forêt profonde, Quand le bourgeois a bu sa pinte,\nPar le charme de tes beaux jours, Toi, quand sont vidés les hivers,\nConduis les amants loin du monde, Tu passes ta robe reteinte,\nEt puis, qui là haut rassemblant Te pavanant dans ses plis verts ;\nLes gros nuages trouble-fête, Lui, dans son vieux manteau se loge;\nEn guise de réfrigérant Tous deux réguliers, calmes, fiers,\nLes leur fais crever sur la tête! Comme le tic-tac d'une horloge.\n\n Et vous n'eûtes jamais désir,\n Nul des deux, de changer de vie :\n Manger, fumer, boire et dormir,\n Oncque il ne sentit d'autre envie.\n Toi, je le hais, Printemps, bourgeois,\n Mécanique, poltron qui n'ose\n Point ne pas venir une fois,\n Ni revenir jaune ou bien rose !\n CH. METTANGE."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 179, "page_fin": 181, "titre_corps": "Le Faust de Gœthe", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "*** (au sommaire)", "ancre_debut": "LE FAUST DE GŒTHE", "ancre_fin": "La suite prochainement", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "EN PROVINCE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 240, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 95, "fin_caractere_exclue": 2583, "texte": "LE FAUST' DE GŒTHE\n (Suite)\n\n\n Tous ceux qui ont fait une étude de Goethe et de ses œuvres\nsavent que l'auteur n'a pas puisé dans son cerveau l'idée de Faust.\nLa donnée s'en trouvait dans \" l'Histoire prodigieuse et lamentable\nde Jean Fauste, grand magicien, avec son testament et sa vie espo¬\nvcntable, » œuvre de\n (1587) traduite en français par Palma\nCayet et publiée en 1674 par Clément Malassis. Toute la légende\nreproduite par Gœthe s'y retrouve.\n \" G œ t h e n'a pas inventé le monologue de Faust, au début de la\npremière partie du drame : il l'a pris tout indiqué dans celui que\nl'on voudra des Faust-Marionnette. Gœthe n'a pas inventé la scène\noù le naïf écolier vient consulter Méphistophélès déguisé sous la\nrobe et la barbe de Faust : elle est manifestement en germe dans le\nFaust d'Augsbourg. Gœthe n'a pas inventé la scène de la taverne\nd'Auerbach, et si l'esprit fort du Faust de Cologne ne s'appelle pas\nAltmayer, il n'en est pas moins échaudé par l'artifice de Méphisto-\nphélès, comme dans le Faust du poète. Il est même assez curieux de\nnoter que, si Gœthe ne le foudroie pas, comme dans le Faust de\n Cologne, c'est qu'il a mieux aimé retourner du drame jusqu'à la\n légende et visiblement mettre en scène le passage que voici : « Lors\n il leur fit venir sur la table une vigne avec ses grappes de raisin,\n dont un chacun prit sa part. Il commanda puis après de prendre\n un couteau, de le mettre à la racine comme s'ils eussent voulu\n couper, néanmoins ils n'en purent venir à bout... Lors ils s'arrê-\n tèrent tous et se tinrent l'un l'autre par le nez et un couteau dessus.\n Quand donc puis après ils voulurent, ils purent couper les grappes. »\n Faut-il continuer rémunération ? Gœthe n'a pas inventé la scène\n du Broeken; elle est déjà dans plusieurs des pièces populaires : on\n cite notamment la version de Strasbourg. Gœthe n'a pas inventé\n l'apparition de Faust et de Méphistophélès à la cour de l'Empereur :\n elle était d'autant plus connue qu'elle présentait aux montreurs de\n marionnettes l'occasion d'égayer de quelques tours de magie blanche\n l'émouvante représentation. Gœthe enfin n'a pas inventé cette\n évocation d'Hélène, dont l'acte dans la seconde partie de Faust\n marque, comme on le sait, le point culminant de la mystique du\n poème : Hélène figure dans toutes les versions du drame populaire ;\n elle figure dans la légende ; elle figure enfin «plus belle que la soirée\n"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2559, "texte": " 180 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nvêtue de la beauté de ses milliers d'étoiles; plus brillante que\nJupiter quand il apparut en flammes à la malheureuse Sémélé ;\nplus adorable que le monarque de la mer dans les bras de la capri-\ncieuse Aréthuse, \"dans le Faust anglais de Christophe Marlowe » (I).\n Certes, il serait insensé de contester à l'écrivain le droit de prendre\npour thème une légende sur laquelle il brodera son drame; tous nos\ngrands écrivains classiques et romantiques l'ont fait ; mais pas à ce\npoint que l'on puisse trouver dans chaque scène un fragment pris\nà différentes sources ; ce procédé est de la mosaïque, ce n'est pas de\nl'art.\n *\n * *\n La non-originalité de l'ouvrage étant constatée, essayons d'étudier\nla façon dont le poète allemand a accommodé la légende.\n Et d'abord touchons du doigt le manque d'unité qui fait de tout\ncet ouvrage une suite désordonnée et bizarre de coqs-à-1'âne et\nd'extravagances.\n Faust s'ouvre par un Prologue sur le théâtre, dans lequel le direc-\nteur, le poète dramatique et le personnage bouffon font chacun leur\npetite dissertation sur l'art, les décors et les spectateurs. Le direc-\nteur — toujours les mêmes! — essaye de démontrer que le moment\nest venu de faire de l'argent :\n la foule,\n Qu'avec cris et tumulte elle vienne au grand jour\n De nos bureaux étroits assiéger le pourtour\n Et que notre caissier, tout fier de sa recette,\n Ait Pair d'un boulanger dans un jour de disette.\n Mais qui peut opérer un miracle si doux ?\n Un poète, mon cher, et je l'attends de vous.\n\n Là-dessus le poète monte sur ses grands chevaux, déclare net que\nla foule \" insensée » n'est pas à la hauteur de la situation et que l'or\nest une chimère. La scène continue; total six pages. Vient alors un\nsecond prologue non moins récréatif, qui se passe dans le ciel. Les\nanges Raphaël, Gabriel et Michel font une petite causette pour se\ncommuniquer leurs mutuelles découvertes, à savoir : que \" le soleil\nrésonne sur le mode antique », que \" la terre tourne incroyablement\nvite » et que « la mer bat les rochers. « Après ce petit bavardage\nde gamins ailés, les trois anges se taisent et le diable Méphistophélès\nentre en scène, tape sur le ventre du bon Dieu et lui parle platement\n\n (I) BRUNETIÈRE : » Lieu-commun sur l'invention; « Revue des deux Mondes t. 49,\n15 Janvier 1882.\n"}, {"page_pdf": 242, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 181\n\n\net familièrement, en lui demandant pardon de « la liberté grande, •> .\ncomme le petit Suisse au chevalier de Grammont : \" Pardonne si je\nm'exprime avec moins de solennité ; je crains bien de me faire\nhuer par la compagnie, mais le pathos dans ma bouche te ferait\n rire assurément, si depuis longtemps tu n'en avais perdu l'habitude. \"\n Voilà un bon Dieu qui dans son temps a ri d'un franc et joyeux\nrire et qui avec l'âge est, d'après ce bon Méphisto, devenu morose,\nsplénétique et hypocondriaque. Où est dans tout cela la sublime,\nla large conception du mal abîmé et rampant devant le bien, et\ncomment un homme de génie eût-il pu rabaisser ces deux incarna-\ntions scéniques de Dieu et du Démon, au point de faire de l'un un\nvieillard cacochyme et de l'autre un mauvais et plat farceur?\n (La suite prochainement.)\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 181, "page_fin": 183, "titre_corps": "En Province", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Marc", "ancre_debut": "EN PROVINCE", "ancre_fin": "MAX MARC", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "EXPOSITION DU CERCLE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 242, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "EN PROVINCE\n C'était convenu, a r r ê t é , on donnerait un souper..\n Puisque la famille Droguetout avait oTert un bal, on ne pouvait être en reste\n avec elle, et M m e N é c a m u s avait compris son devoir. Il est vrai qu'elle eût\npu se dispenser de rendre la politesse qu'on lui avait faite, puisque, en défini-\ntive, les Piprigneaux, les Radigras et les Happesou en avaient usé de la\nsorte. Mais Mme N é c a m u s était une femme du monde, tandis que les a u t r e s\n P e u h ! de petites gens, quoi! Bref, après de mûres délibérations et de nom-\nbreux calculs, le souper avait été décidé; car, si l'on avait parlé d'abord d'un bal,\non a v a i t bientôt reconnu que nulle fête n'offre a u t a n t d'éléments de distraction\n qu'un bel et somptueux r e p a s .\n Et comme cela poserait les N é c a m u s dans l'opinion du monde! Les voisins\nqui, le l e n d e m a i n , contempleraient sur le pavé, devant leur porte, les écailles\nd'huîtres et les débris de volailles que leur domestique y a u r a i t jetés le matin,\ngloseraient bien un peu sur leur compte, mais quels saluts à l'occasion ! Pensez\ndonc, des gens qui m a n g e n t des huîtres, qui croquent des poulets, ça ne boit pas\nde l'eau claire ! E t alors, c'est donc que M. N é c a m u s a une cave, qu'il est\nr i c h e , que c'est une a u t o r i t é , qu'on lui doit des égards ! Tout bien pesé, la\nchose fut résolue.\n En o u t r e , M.me N é c a m u s avait un projet. Au bal Droguetout, un jeune et\nbrillant officier, M. Raoul de Nerval (un joli nom !) avait paru r e m a r q u e r par-\nticulièrement Zénobie. M a l h e u r e u s e m e n t la jeune enfant n'y avait pas pris\ng a r d e , et, malgré les œillades significatives de sa mère et les coups d'éventail\nqu'elle en recevait quand elle passait à sa portée, elle avait été fort maladroite\net avait r a t é son p l a c e m e n t .\n"}, {"page_pdf": 243, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3546, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE\n\n Il fallait une revanche ! Le souper offrait une occasion superbe : on inviterait\nle jeune officier. Puis M me Nécamus prit Zénobie en particulier, et lui donna\ntous les conseils que son cœur de mère jugea indispensables. « Je t'ai placée\nentre M. Happesou, l'agent de change, et lui. Tu comprends ma pensée ?\nM. Happesou ne te parlera guère : ton père l'entretiendra d'affaires de Bourse,\net pendant ce temps tu auras toute liberté de te montrer aimable avec ce jeune\nhomme. — Bien, maman ! — Surtout ne parais pas sotte : un homme déteste\ncela. Du reste, tu as été assez longtemps en pension au Sacré-Cœur pour pouvoir\nsoutenir avec honneur une conversation aimable. — Certes, maman ! — S'il te\nparle de sentiments tendres sois pudique, réservée, indécise, mais surtout\npas revêche : il m'a l'air fort timide. — En effet, maman. — Et, si tu étais\namenée à parler de nous, n'oublie pas que ton père vient d'acheter, Grand'Rue,\nune maison qu'il a payée quarante-deux mille francs. Tu m'entends? — Oui,\n maman ! »\n Enfin le grand jour fut là ! Quelle émotion pour cette pauvre dame\n Nécamus, sur qui pesait toute la responsabilité de la fête ! Quelle agitation,\n quels soucis, quels tracas ! Il y avait à s'occuper de l'office d'abord ! On avait\n loué une cuisinière, il est vrai, mais ces gens-là doivent être surveillés. Ca est\n larron comme des pies. Ainsi, au dîner du préfet, on racontait en ville qu'il y\n en avait une qui avait emporté une oie entière sous son tablier ! Et puis le\n beurre, les œufs, les épices que ça gaspille ; et, Dieu merci, M m e Nécamus\n savait le prix de ces choses-là. Ensuite la toilette de Zénobie réclamait ses\nsoins. La chère âme s'était décolletée. Très peu, il est vrai ; non point par\ndisette d'attraits, mais par raffinement de coquetterie. En effet, un corsage\n légèrement ouvert excite par le mystère charmant dont il entoure ce qu'il\n semble ne révéler qu'à regret. Il y avait des rubans à nouer ; des fleurs à lui\n placer sur sa jupe, dans ses cheveux ; une traîne dont il fallait régler les plis ;\n mille choses enfin pour lesquelles rien n'égale une mère. On ne pouvait pas\n oublier non plus ce bon M. Nécamus, qui ne trouvait ni son col, ni ses man-\n chettes. Ah ! les hommes, comme ça manque d'adresse pour les choses de\n ménage ! Il fallait tout lui aligner, par ordre d'emploi, sur le lit : ici son panta-\n lon, !à son gilet, plus loin son habit. Et puis dans l'intervalle les bouton» de\n chemise qui sautent et qu'il faut recoudre ! C'était à y perdre la tête !\n L'heure solennelle arriva. La famille Nécamus, parée comme une\n châsse, semblable dans son épanouissement à une trinité de pagodes chinoises,\n se rendit au salon dont les dorures brillaient de l'éclat des bougies allumées,\n et attendit les invités. Le vieux Jérôme, le jardinier, affublé d'un costume\n de valet loué chez la fripière du coin, avait reçu l'ordre d'annoncer les convives.\n Un coup de sonnette retentit ! M. Nécamus, qui s'était assis, se releva\n vivement et vint se placer à la droite de sa chère moitié. Celle-ci, lançant un\n regard rapide au miroir qui lui faisait face, rajusta un nœud mal tourné, tandis\n que Zénobie, par un savant ron,d de jambes, ramenait sa traîne derrière elle.\n Puis tous les trois, esquissant un radieux sourire, tournèrent les yeux ver»\n la porte et attendirent. Mais au lieu d'un invité, ce fut Jérôme qui entra.\n — Qu'y a-t-il? demanda madame désappointée. — C'est le pâtissier, madame.\n"}, {"page_pdf": 244, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 183\n\n— Eh bien ? — Eh bien ! il a oublié l'heure de la glace, et il vient la\ndemander. — Oh ! l'imbécile ! s'écria madame, qui, furieuse, allait compro-\nmettre sa dignité en se lançant dans une série d'invectives qui lui étaient\nfamilières.\n Mais un second coup de sonnette arrêta subitement le flot d'injures qui lui\nmontait aux lèvres. — Neuf heures, Jérôme, fit-elle de sa voix la plus digne.\nAllez vite, on a sonné. — Cette fois c'étaient des invités. Jérôme annonça :\nMonsieur, Madame Happesou et le p'tit ! — M me Nécamus devint pourpre !\nMais l'agent de change et sa femme eurent la délicatesse de paraître n'avoir\nrien entendu. Quant au « p'tit, » un gamin de quinze ans, il lança un regard\ncourroucé au vieux jardinier, qui ne comprit pas pourquoi le moutard avait\nl'air vexé. Après eux vinrent les Piprigneaux, les Radigras, les Pitanchard,\net les Drogue tout. Bientôt le salon fut plein de monde qui causait, riait, admi-\nrait les trois tableaux de M. Nécamus — des plats d'épinards achetés au\nrabais, — vantait son goût, sa délicatesse, et payait en flatteries le souper\nqu'on attendait. Cependant M me Nécamus était nerveuse : le jeune officier\nn'arrivait pas ! Aurait-il mal compris l'invitation ? ou bien serait-il empêché ?\nNon, ce n'était pas admissible, car il eût fait prévenir. Et pourtant l'heure\navançait, et, comme sœur Anne, la chère femme ne voyait rien venir !\n Tout-à-coup la sonnette retentit ! M me Nécamus tressaillit et, poussant\nZénobie du coude, elle lui souffla : Attention !! Dressée au commandement, la\ncandide jeune fille baissa modestement les yeux et prit une attitude gracieuse\net réservée. Hélas ! une déception cruelle l'attendait : Jérôme parut, tenant\nun pli à la main. M me Nécamus s'élança : — Qu'est-ce encore ?— C'est le plan-\nton de M. de Nerval qui vient d'apporter ceci. D'une main tremblante la pauvre\nmère ouvrit la lettre, mais soudain, pâlissant affreusement, elle se laissa choir\nsur une chaise. — Ah ! la douloureuse nouvelle ! s'écria-t-elle. —On l'entoura.\n— Qu'y a-t-il, chère madame, qu'y a-t-il ? — Monsieur de Nerval vient de se\nfouler le pied !!\n A ce moment les portes de la salle à manger s'ouvrirent, et un domestique\nannonça que le dîner était servi.\n MAX MARC,\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 183, "page_fin": 186, "titre_corps": "Exposition du Cercle Artistique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "M. V.", "ancre_debut": "EXPOSITION DU CERCLE", "ancre_fin": "M V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LETTRE PERDUE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 244, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2383, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "EXPOSITION DU CERCLE ARTISTIQUE\n (SECOND ARTICLE)\n\n\n Nous avons parlé, dans notre précédent article, d'un certain nombre de pein-\ntres, coloristes décidés et qui, dans l'étude de la nature, s'attachent de préfé-\nrence au relief et à la solidité. M. Mayné, lui aussi, est coloriste, mais dans un\nmode différent. La solidité ne le séduit guère. Ce qui le charme, ce sont les\ntonalités affaiblies et les délicats reflets qui, dans une chambre, naissent d'un\njour tamisé. Il y a dans son talent de la finesse et de l'émotion. M. Mayné\n"}, {"page_pdf": 245, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": " 184 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\naurait toit cependant d'éviter trop soigneusement une vigueur qui, sans doute,\nlui paraît m a t é r i e l l e . Il y a dans la n a t u r e a u t r e chose que des reflets. Que\ndiriez-vous, en musique, d'une symphonie c h a r m a n t e dont le public ne pourrait\nouïr que les échos ?\n M. Meunier a remporté un vif succès avec ses « Mineurs. » Cet artiste,\ndepuis quelques années déjà, consacre son talent à nous décrire les diverses\nindustries qui font la richesse de notre pays. Cette direction spéciale lui per-\nmet de donner carrière à son talent mélancolique et légèrement tragique.\nSes mineurs sont en effet nobles et t r a g i q u e s . Peut-être ne sont-ils pas aussi\nnaturels qu'on a bien voulu le dire.\n M . de Lalaing a fait un cheval qui n'est pas un cheval ordinaire. Il ne se\ncontente pas d'être bien peint et habilement dessiné ; cette pauvre bête, étendue\nau pied d'un r e m p a r t , sur un terrain noirci et sous un ciel obscur, proteste à sa\nfaçon contre les injustices de la g u e r r e . Le tableau a du mérite. Avec une\ndonnée très simple il vise à l'effet d r a m a t i q u e et l'atteint. L a mort est une\ntriste chose, et M. de L a l a i n g trouve, sans doute, qu'elle conserve de sa gran-\ndeur, m ê m e chez un quadrupède.\n L e s « Chiens » de M. Van den Eycken sont d'une intention plus familière.\nM. Van den Eycken les groupe avec esprit et les peint avec conscience.\nL'esprit est fait pour a m u s e r le public, la conscience sera c e r t a i n e m e n t appré-\nciée des a m a t e u r s .\n L e s paysagistes sont abondants au Cercle, sans être e n c o m b r a n t s . Il en est\nde médiocres, il en est un grand nombre d'estimables, il en est plusieurs enfin\nqui sont décidément d'un mérite distingué. M. Coosemans est un de ces d e r n i e r s .\nCe qu'il aime a v a n t tout, d a n s la n a t u r e , ce sont les aspects sévères, un peu\n âpres. Il s'échappe de ses tableaux une saine et fidèle poésie exprimant à mer-\nveille le c h a r m e de la n a t u r e a u t o m n a l e . Les paysages de M. Chabry sont peut-\n être les meilleurs du Salon. L'artiste a m a g i s t r a l e m e n t interprèté les bords du\n Nil. U n e vaste plage déserte, coupée au loin par l'humide indigo du fleuve, des\nmaisons blanches à l'horizon, et, se déployant sur le tout, l'immensité du\nciel, il ne lui en faut pas d a v a n t a g e pour composer une œuvre en tous peints\n r e m a r q u a b l e . M. Heymans est a v a n t tout un coloriste lumineux. Il aime passion-\nn é m e n t la lumière, il l'aime t r o p . Cette lumière qui, chez d'autres paysagistes,\nse borne à éclairer la surface des objets, les pénètre au contraire dans les\ntableaux de M. H e y m a n s et les transperce au point de les dissoudre, de les\na n é a n t i r . Son œuvre n'en reste pas moins l'une des meilleures et des plus\n curieuses qu'il nous ait données iusqu'à ce jour.\n MM. Rosseels, Baron, Bouvier, Van der Hecht, Quinaux, Montigny, d'autres encore\nque nous regrettons de devoir citer aussi rapidement, m a i n t i e n n e n t leur répu-\ntation. Mentionnons parmi les artistes plus jeunes M. Courtens, une vue de T e r -\nmonde, d'une impression juste et poétique, et les jolies aquarelles de M. Cassiers.\n L e Salon nous offre quelques bonnes n a t u r e s mortes, n o t a m m e n t celles de\nM . Hubert Bellis et de Mlle Georgette Meunier.\n L'exposition du Cercle contient une certaine quantité de portraits, elle en\ncontient q u a t r e d'un h a u t m é r i t e . Ces q u a t r e portraits sont dus à\n"}, {"page_pdf": 246, "page_imprimee": 185, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3792, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE I85\n\n\n MM. Sacré, Cluysenaar et Hermans. M. Sacré a fait le portrait d'une jeune femme\nen robe noire. Les vêtements sont traités avec largeur et moelleux, sans pour-\nt a n t que l'œil s'y a t t a c h e avec trop d'insistance. L'intérêt rest concentré sur la\ntête fine, blonde, a r i s t o c r a t i q u e , à laquelle on ne peut tout au plus reprocher\nqu'un modele un peu faible. M. Cluysenaar nous donne un portrait d'homme,\nplein de vigueur et de vie, et, en outre, un délicieux portrait d'enfant, qui, dès\nl'ouverture du Salon, a mérité tous les suffrages. La figure de la petite fille, figure\nmoderne, expressive,nous allions dire mobile, est vue de face et en pleine lumière.\nL a tête s encadre dans un grand c h a p e a u vert et le contraste de ces tonalités\nest des plus h e u r e u x . L a couleur de M. Cluysenaar, souvent un peu t é n u e , a\ndes réussites c h a r m a n t e s dans ce portrait, où il s'agissait avant tout d'éviter\nles e m p â t e m e n t s et tout ce qui a u r a i t pu alourdir la physionomie, M. H e r m a n s\nest de tous nos artistes celui qui a le plus de c a r a c t è r e . Il n'est point d'œuvre\nsi minime, sortant de son atelier, qui ne porte l'empreinte de son r a r e t a l e n t .\nCette distinction se révèle une fois de plus dans le portrait de M m e H . Les vête-\nm e n t s les accessoires sont traités avec une négligence voulue. L a tête est\nsuperbe, peinte avec une filiale affection, et l'attitude toute entière est digne\nd'un portrait historique.\n Il y a encore d'autres bons portraits à l'exposition, e n t r e a u t r e s celui qu'expose\n M. Charlet. L'exécution est encore un peu s è c h e , la couleur un peu dure ; mais\n l'exécution pourra s'assouplir, les couleurs pourront se fondre. M. Charlet, dans\nce portrait, de m ê m e que dans un petit tableau d'accessoires, étudie fidèlement\n la n a t u r e et la serre de très p r è s . Que dire de M. Khnopff ? Ses amis préten-\n dent que ses tableaux sont baignés par une fine a t m o s p h è r e grise. Ceci est\nexagéré. Ses tableaux sont gris, en effet, mais ils manquent d'atmosphère. Et\npourtant ils sont loin d'être sans mérite. P r e n o n s , par exemple, l'un de ses\ndeux tableaux (celui qui n'a pas de fond rouge). L a naïveté de la composition,\nnaïveté inconsciente ou voulue, peut faire sourire au premier abord. Elle\nn'empêchera pas M. Khnopff de communiquer à son portrait une singulière\nexpression de vérité et d'intimité. C'est beaucoup, et bien des artistes,\nvirtuoses plus brillants, n'ont pas ce m é r i t e au même degré que M. Khnopff.\nCitons, encore, les tableaux finement modelés de M. Agneeooeno l'Italienne de\nM. Lefébvre, un peu lourde d'exécution mais dans la tête a du c a r a c t è r e et de\nla vigueur, enfin les études de M m e Philippson et de M. Ringel.\n L a statuaire n'apporte qu'un assez faible contingent à l'exposition du Cercle.\nIl est vrai que la qualité, à certains é g a r d s , est de premier choix ; nous\nvoulons parler des bustes de M M . De Vigne et Desenfans; nous voulons\nsurtout parler du buste de la reine par M. Vinçotte. Ce buste est un chef-d'œuvre\n(c'est un mot qu'il faut parfois oser dire.) Ce n'est plus là le buste officiel, im-\npersonnel, vide de sens et tel qu'on le rencontre dans les gares de chemins de\nfer ou dans les expositions de philanthropie; c'est une œuvre v é c u e , profondé-\nment sentie, où le passage se fait sans effort du réel dans l'idéal. Ce buste,\ndisons-nous, est une œuvre idéale; ce qui ne signifie pas qu'elle ne soit point\nv r a i e . L e but de l'art est précisément d'éliminer ce qui n ' i n t é r e s s e r a jamais\npersonne pour s ' a t t a c h e r exclusivement à quelques c a r a c t è r e s fondamentaux\n"}, {"page_pdf": 247, "page_imprimee": 186, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": " 186 LA JEUNE BELGIQUE\n\nqui seuls restent doués pour l'homme d'un intérêt permanent. Les grands ar-\ntistes se sont tous conformés à cette loi. Aussi leurs œuvres (et ce sera le cas\npour le buste de M. Vinçotte) sont-elles les seules qui soient faites en définitive\npour leur survivre et pour durer. M.V\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 186, "page_fin": 187, "titre_corps": "Lettre perdue", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "J. Destrée", "ancre_debut": "LETTRE PERDUE", "ancre_fin": "J DESTRÉE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 247, "page_imprimee": 186, "debut_caractere": 394, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "LETTRE PERDUE\n Vous souvient-il, cousine, de ce beau soir d'automne où nous\nrevînmes seuls , délicieusement seuls, des antiques ruines du\nChâteau-Noir? Quand je vous ai revue dernièrement toujours aussi\nravissante que jadis, dans votre loge des Bouffes, penchée curieuse-\nment vers la scène, auprès de votre mari — car vous êtes mariée\nmaintenant, belle cousine, — tout a disparu pour moi : le lumineux\nétincellement du théâtre, la foule, le spectacle, mon lointain voyage,\ntout, pour faire place au radieux souvenir de cette longue allée de\nvieux ormes par laquelle nous revînmes un soir, votre bras douce-\nment appuyé à mon bras, vers le château de grand'mère. Vous sou-\nvient-il, cousine ? Il y a longtemps de cela, près de cinq ans. Nous\nétions jeunes alors, bien jeunes, presqu'enfants, et nos vacances\ns'écoulaient joyeuses là bas, au fond de la Bretagne, dans le vieux\ncastel de grand'mère. C'était une de ces vieilles bâtisses du siècle\npassé, dont les hauts pignons blanchis à Ja chaux tranchaient crûment\nsur le vertsombre des grands arbres qui l'entouraient. E t grand'mère,\nl'excellente femme, comme elle était bonne pour nous ! Comme elle\nvous aimait ! Sa bonté s'ingéniait en moyens de nous distraire.\n Les vacances allaient finir. Vous alliez retourner dans votre\nfamille, le monde avec ses bals et ses fêtes vous attendait ; moi, je\nvous quittais, j'allais au loin achever mesétudes. C'était le dernier jour!\n Le soleil luisait étincelant sur la campagne bretonne. Les vertes'\nprairies, la forêt sombre, tout semblait revivre d'une vie nouvelle.\nLes feuilles d'automne prenaient sous les chauds rayons, mille teintes\ndiverses qui se fondaient harmonieusement dans l'ensemble du\npaysage. Grand'mère, voyant le temps si beau, proposa une excur-\nsion aux ruines du Château-Noir. C'était un peu loin, mais on irait\nen char à bancs, on emporterait des vivres. Nous étions ravis. Je\nvous vois encore applaudissant de vos mains mignonnes et embras-\nsant follement la bonne vieille pour la remercier.\n Les préparatifs furent bientôt faits et l'on partit. Nous étions nom-\nbreuse compagnie. E t la joyeuse bande riait, charmée de votre entrain\net de votre gaieté. Oh! la délicieuse promenade! Vous souvient-il ?...\n"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 187, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 187\n\n\n Vous étiez assise près de moi et nous regardions ensemble la cam-\npagne verdoyante, les paysans bretons qui passaient, les grasses\nvaches qui broutaient dans les prés ou qui se couchaient, noncha-\nlantes, se laissant caresser par les chaleurs du soleil, les grands arbres\naux feuilles rouges, jaunes, brunes, qui découpaient leurs silhouettes\nsur l'horizon bleuté, et pendant que le vieux François, tout fier de\nconduire tant de rieuse jeunesse, faisait claquer son fouet sur ses che-\n vaux, nous nous laissions envahir par un doux et ineffable bien-être,\n dans le charme délicieux de cette splendide journée d'arrière-saison.\n Et le bon festin que l'on fit là bas, sur la mousse, dans les ruines\ndu vieux manoir ! Puis, pendant que les parents se reposaient, nous\nnous mîmes à courir à travers les murailles, les taillis, les fossés. Vous\nétiez infatigable. Si bien que quand il fallut rejoindre les autres, nous\nnous trouvâmes seuls, près d'un ruisseau qui murmurait doucement, au\nmilieu de grands arbres sévères, sans savoir par où nous diriger. Nous\n criâmes vainement, point de réponse! Alors vous souvient-il, cousine,\ncomme vous êtes venue, adorable, un peu confuse et rougissante, me\ndire: « Cousin, nous sommes perdus ! voulez-vous me reconduire ? «\nE t vous vous êtes appuyée à mon bras, et moi, ému, saisi de je\nne savais quel trouble, je vous ai répondu : « Je veux bien, cousine. »\n E t nous nous sommes mis à chercher un chemin ; après avoir\nerré quelque temps, nous sommes arrivés à une grande allée tout\ndroite, plantée de vieux ormes, déjà sombre malgré les rayons rou¬\ngeâtres du soleil couchant, et alors, nous avons marché plus douce-\nment, serrés l'un contre l'autre, sans rien dire. Et ce silence était\nplus éloquent que les plus longs discours ! Aucune parole humaine\nn'eût su rendre les sentiments qui étaient en nous, dans l'alanguis¬\nsement exquis de cette soirée d'automne! Un trouble inconnu arrêtait\nle son sur nos lèvres; et vos regards, si gais et si mutins tout à l'heure,\nétaient devenus de je ne sais quelle douceur grave et sérieuse, en se\nnoyant dans les miens. Un ravissement intérieur nous possédait, et\nquand, au bout de l'allée, apparut dans le crépuscule, la blanche\nmaison de grand'mère, vous eûtes un soupir et ce seul mot : » Déjà! »\n Le lendemain, je partis et mon absence dura cinq ans. Je n'ai point\nencore osé vous rendre visite depuis mon retour, cousine, tant j'ai\npeur que les années ne vous aient changée, tant je crains de perdre\nquelque chose de la délicatesse de ce premier souvenir! E t point n'est\nbesoin que je vous connaisse telle que vous êtes maintenant, car\njamais je n'oublierai cette longue allée de vieux ormes par laquelle\nnous revînmes un soir, votre bras doucement appuyé à mon bras,vers\n la maison de grand'mère ! Vous souvient-il, cousine ?\n J. DESTRÉE."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 188, "page_fin": 188, "titre_corps": "Concert de bienfaisance donné au Théâtre royal par l’Association des Élèves des Écoles spéciales", "titre_sommaire": "Concert des Élèves des Écoles spéciales", "rubrique": "Revue de la quinzaine", "signature_source": "Spectator", "ancre_debut": "Concert de bienfaisance", "ancre_fin": "SPECTATOR", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LES LIVRES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 249, "page_imprimee": 188, "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "Concert de bienfaisance donné au Théâtre royal, par l'Association des Élèves des Écoles\nspéciales. — Concert magnifique et certes un des plus beaux que l'on ait eus à Liége.\nPensez donc : entendre en une même soirée M lle Moriamé , M11» Lyna Beurrier,\nM. Jeno Hubay et la Légia ; et cependant, la salle était loin d'être bondée comme elle\naurait dû l'être. Depuis quelque temps, le public liégeois semble dédaigner tout ce\nqu'organise la jeunesse universitaire; pourquoi? that is the question. Heureusement'\nsi le concert n'a pas réussi au point de vue pécuniaire, au point artistique ça été un\ntriomphe d'un bout à l'autre. Mlle Moriamé a déployé ses plus grandes qualités : un\nmécanisme superbe joint à une excellente méthode. Son jeu souple se prête avec une\négale facilité aux effets dramatiques comme aux nuances délicates et légères : avec cette\nconscience de l'artiste qui ne laisse rien échapper, elle étudie les moindres détails avec\nune application soutenue et une minutieuse attention. Elle a exécuté, outre le Concert-\nStuck de Weber, la Rhapsodie hongroise, n° 8, de Liszt, la Berceuse de Chopin et la\n Gavotte de Dupont, son digne maître. Le succès de M llc Dyna Beumer n'a pas été moins\ngrand : sa voix si douce et si tendre, ses petites notes perlées ont obtenu leur succès\nhabituel, et le public, charmé, enchanté, n'a pas voulu la laisser partir avant de l'avoir\nencore entendue une fois dans le Crépuscule, une des plus jolies romances de Massenet.\nVous le dirai-je? le jeu de M. Jeno Hubay ne me plaît guère : il a un superbe méca-\nnisme, une grande désinvolture, mais il lui manque le « je ne sais quoi « qui forme le\ngrand artiste. La Légia a, elle aussi, recueilli d'amples applaudissements après les diffé-\nrents chœurs qu'elle a chantés à la perfection. Nos félicitations aux organisateurs de ce\nconcert et, comme eux, nous regrettons qu'il n'ait pas produit plus forte recette.\n SPECTATOR.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-009", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 188, "page_fin": 192, "titre_corps": "Les Livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Δ", "ancre_debut": "LES LIVRES", "ancre_fin": "ALBERT ORTH", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 249, "page_imprimee": 188, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 3337, "texte": "LES LIVRES\n IL F A U T DES ÉPOUX ASSORTIS, par AUGUSTE LAVALLÉ, nouvelle traduite de\nl'allemand, d'Emmy de Dincklage, I vol. Liége. — Voici une œuvre très curieuse que\nM. Lavallé a traduite avec une rare perfection. C'est l'histoire des amours ultra-roma-\nnesques d'un poète hongrois de trente-un ans avec une Allemande sentimentale de\nquarante-cinq. Comme spécimen de la littérature werthérienne, arriérée d'un siècle, de la\nblonde Allemagne, rien n'est plus intéressant. C'est un document que M. Lavallé a\nbien fait de traduire et qui, grâce à sa langue très pure, se laisse lire et charme.\n PYRAME ET THISBÉ, par AUGUSTE LAVALLÉ, nouvelle traduite de l'allemand,\nde Wilhelm Jensen. I vol. Liège. — Autre nouvelle, bien allemande aussi, mais hu-\nmoristique en même temps et rappelant vaguement l'oncle Benjamin de Claude Tillier.\nIl y a là une figure de vieux pédagogue, Knipstroh, très-finement dessinée, de même que\ncelle de l'oncle Roderich. Wilhelm Jensen, un musicien plutôt qu'un romancier, a\ntrouvé un interprète excellent dans la plume délicate de M. Lavallé.\n BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES FRANÇAIS CONTREFAITS EN BEL-\nGIQUE, dans le format in-32 et connus sous le nom de Éditions Laurent, par ARTHUR\n"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 189, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3621, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 189\n\n\nBOITTE. Prix : 2 fr. — Ce minuscule volume tiré seulement à 500 exemplaires est\nuniquement destiné aux bibliophiles qui possèdent ou qui veulent posséder complète cette\njolie Collection Laurent qui faisait prime à l'âge d'or de la contrefaçon. C'est une\nbibliographie exacte et consciencieuse que l'on ne peut assez recommander aux amants\ndu livre, cette maîtresse qui ne trompe pas.\n\n SOLFEGE DES ÉCOLES PRIMAIRES, conforme au programme officiel, par\nC H . MIRY et H . DE CASEMBROOT. I broch. Namur, Ad. Wesmael-Charlier. — M. de\nCasembroot, collaborateur de la Jeune Belgique, est un poète essentiellement moral. Les\nvers de son Solfége, appropriés à la circonstance, c'est-à-dire à la musique simple et\ngracieuse de M. Miry, peuvent être mis entre les mains des jeunes vierges les plus candides\net des enfants les moins précoces. Les mères n'auront pas à craindre la démoralisation\nenvahissante du naturalisme moderne. Le prix Montyon, s. v. p.\n\n CATALOGUE ILLUSTRÉ DU SALON (1882), par E.-G. DUMAS. I vol. Bruxelles,\nCh. Rozez. Prix: : fr. 3-50. — Rappeler à ceux qui les ont vues, les œuvres les plus remar-\nquables du Salon et en donner une idée globale à ceux qui n'ont pas fait le voyage, tel\nest le but de ce volume, le sixième de la série. L'ouvrage de M. Dumas contient environ\n400 reproductions par la gravure, d'après les dessins originaux des artistes. Certaines ne\nsont que des esquisses donnant les lignes principales du tableau, d'autres sont finies avec\nune délicatesse rare, les unes en noir, les autres dans la teinte douce de la sanguine. On\nne saurait assez encourager l'auteur et l'éditeur, qui mènent avec tant de soin et de régula-\nrité une œuvre aussi complexe. A l'heure qu'il est, certains volumes de la collection ont\ndoublé de valeur ou sont introuvables : c'est dire que le succès du nouveau volume est\nassuré.\n MOLIÈRE ET MONTESPAN, par FRANÇOIS FABIÉ. Comédie en un acte, en\nvers, représentée pour la première fois au Troisième Théâtre Français le 15 janvier 1879.\n\n Petite fleur au bleu corsage\n Que je connus dès mon berceau,\n En revoyant ton doux visage,\n Je pense aux joncs de mon ruisseau.\n Veux-tu qu'en amoureux fidèles\n Nous revenions dans ces près verts ?\n Libellule, reprends tes ailes.\n Moi je brûlerai tous mes vers\n Et nous irons sous la lumière\n D'un ciel plus frais et plus léger\n Chacun dans sa forme première,\n Moi courir et toi voltiger !\n\n Celui qui a écrit ces vers et ceux si beaux que nous avons cités de la Nouvelle poésie des\nbêtes (voir notre numéro du 15 avril) ne pouvait que réussir dans la comédie en vers. Dans\nMolière et Montespan, Fabié fait parler Molière comme Molière eût parlé et c'est un tour\nde force qui fait de sa pièce un petit chef-d'œuvre digne de servir de lever de rideau au\nMisanthrope ou aux Précieuses avec Coquelin et Samary.\n A L'ATELIER, par A. Gobin. I vol. Paris, Ollendorff. Prix : fr. 3-50. — Un\nvolume de nouvelles fantaisies, de celles qui se racontent au café sous la tombée du jour.\nQuelques-unes sont des plus intéressantes ; malheureusement la langue en est tellement\npauvre, le style si lâché que ce livre ne peut être classé parmi les œuvres d'art de la litté-\n"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 190, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3847, "texte": " 190 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nrature moderne. M. Gobin a imaginé des sujets qui, traités par un vrai styliste, se fussent\nprêtés à de brillants coups de plume. Tels quels ils plairont à ceux qui préfèrent l'action\npure et simple aux broderies modernes. C'est un bon repas de cuisinière bourgeoise, ce\nn'est pas le régal délicat du Vatel artiste.\n\n L'ESPAGNE (Impressions et Souvenirs), 1880 et 1881, par A. ESCHENAUER. I vol.\n Paris, Ollendorff. Prix : fr. 3-50. — Ce n'est plus 1 Espagne de Théophile Gautier que\n nous décrit M. Eschenauer, l'Espagne dans laquelle on fait des châteaux et qui éveille\nimmédiatement des idées de brigands, de navajas, de sombreros et d'une foule d'autres\nbelles choses en as et en os, l'Espagne des éventails et des mantilles, des sérénades et des\nAndalouses » à l'œil fripon, \" des senoras Amacqui, des Don Paëz et des Etur de Gui-\ndasse. C'est l'Espagne moderne gouvernementale, politique. Inutile de dire que M. Esche-\nnauer y a décrit une course de taureaux. En résumé, c'est un livre très intéressant, écrit\ndans un style sobre et que voudront lire tous ceux qui ont voyagé tralos-montes et beau-\ncoup d'autres qui ne connaissent de l'Espagne que le noble signor Hernani, défenseur de\nl'honneur castillan, et le vénérable Cid campéador du romancero.\n\n SOUVENIR A LA VAGUE, par AUGUSTE BARRAU. Prix : fr. 0-25. — T E N T A -\nTION, poëme. Prix : fr. 0-40. Paris. •— Voici deux poëmes que nous recommandons\nà ceux qui aiment les strophes d'un jet facile et large. M. Barrau qui est le directeur et prin-\ncipal rédacteur d'un excellent journal mensuel de Vendée, le Maraichin (3 fr. par an.\nBureau : G. Rabrau, à Challans (Vendée), a l'étoffe des bons poètes. Nous l'attendons à\nune œuvre plus considérable dont nous serons heureux de saluer le succès.\n\n L E PROFESSEUR CRAC, par FÉLIX DES ARDENNES. Comédie en un acte mêlée\nde chant. Musique de J. -M. d'Archambeau. I vol. Liège. — Cette petite comédie sans\ngrandes prétentions a son intérêt par ses rapports avec les expériences récentes du pro-\nfesseur Hansen. Destinée à blaguer le magnétisme animal, elle le fait inoffensivement\net sur un tour assez drôle.\n\n NOTES DE VOYAGES : LE SALZKAMMERGUT, par EMMANUEL DESOER.\nBibliothèque Gilon. — M. Em. Desoer suit dans ses notes de voyage un système tout\ndifférent de celui qu'a suivi M. Du Bois. Alors que ce dernier nous dit ce que l'on\npeut voir, alors que son livre est un guide certain, M. Desoer nous raconte ce qu'il a\nvu, et peut-être que, si l'on suivait son livre à la lettre, on serait complétement désen-\nchanté. Puis, M. Desoer vise souvent à l'esprit, et malheureusement le but est rarement\natteint. La lecture de son livre n'est cependant pas dépourvue de charmes. On nous\ntrouvera peut-être un peu difficile, mais n'oublions pas que noblesse : oblige M. De-\nsoer, avocat-général, n'est pas le premier venu, et l'on est en droit de lui demander\nplus qu'à un débutant.\n\n LES MATINALES, par GUILLAUME STANISLAUS. I vol. Liége, E. Decq. Prix :\nfr. 2-50. —J'ai toujours une grosse peur lorsque j'ai à rendre compte d'un ouvrage, belge\net je le découpe lentement avec la crainte de n'y trouver rien qui vaille ou peu. Et lorsque\nle livre est bon, que je ne suis pas obligé ou d'en dire du mal ou de lui décerner un humble\nbrevet d'estime, lorsque sous l'œuvre il me semble découvrir l'homme, l'artiste, l'ému, le\nsanguin, le Belge, je suis tout joyeux et il me prend des envies d'aller serrer la main à\nl'auteur si c'est un jeune, et d'aller me mettre sous son aile si c'est un ancien. C'est ainsi\nqu'en lisant les Matinales, j'ai de loin envoyé un bonjour à M. Stanislaus que je n'ai pas\nl'honneur de connaître. Son vers a des allures faciles, carrées, franches, sauvageonnes\ndans lesquelles détonnent parfois des rimes qui crient misère à côté d'autres qui roulent\n"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 191, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 191\n\n\nsur l'or. Ce n'est pas savant et cela charme, ce n'est pas beau, c'est joli; ce n'est pas\ngrand, c'est mignon :\n Quand l'aube, avec coquetterie,\n Se met du fard et du carmin,\n Pour nous jouer cette féerie\n Qu'on applaudit chaque matin,\n Alors seulement le poète\n S'éveille en moi dans les sentiers,\n Quand j'ai des rayons sur la tête\n Et quand j'ai des fleurs sous les pieds!\n Parfois une comparaison inattendue vous arrête par sa puissance spéciale, étrange,\noutrancière :\n Et la mer en phosphorescence\n Paraît être un énorme bol,\n Une coupe inouïe, immense.\n Où flambent des vagues d'alcool.\n Certaines pièces, des Matinales ont un large souffle lyrique; nous ne citerons que : Pour\nles inondés, Paysage crépusculaire, Le Soir, et une masse d'autres que nous avons\ndégustées lentement et en toute admiration.\n\n POEMES D'AUVERGNE, par GABRIEL MARC, I vol. Paris, Charpentier.\nPrix : fr. 3-50.— M. Gabriel Marc a voulu faire pour son pays d'Auvergne ce que\nBrizeux a fait pour la Bretagne, Mistral, Aicard et Daudet pour la Provence, Jules Breton\npour. l'Artois. : évoquer le sol natal et eu faire revivre les légendes dans la forme large de\nl'épopée. Gall comme les héros qu'il chante, il a voulu lui aussi entonner le bardit\nnational et peindre en ses vers les plaines et les montagnes aimées. M. Marc s'est\nmesuré là avec un sujet rude qui l'a terrassé, mais dans la lutte où il succombe il a lancé\nquelques accords puissants qu'il serait injuste de méconnaître.\n La note générale est moyenne ; le livre manque de couleur, ce n'est ni mauvais ni\nbon... on pourrait s'en passer, mais l'ayant, on le garde.\n\n ROBESPIERRE (Aperçus sur la révolution, française), par HIPPOLYTE BUFFENOIR,\n2 e édition. I vol. Paris, E. Dentu. Prix : 2 fr. — Les théories du « Contrat social »\nnous ont toujours semblé pernicieuses en bien des points et Robespierre, qui faisait son\névangile politique de l'œuvre de Jean-Jacques, n'est pas du tout notre idole. « Il ira loin,\ncar il croit tout ce qu'il dit », avait dit Mirabeau lors du 17 juin ; mais l'histoire n'a-t-elle\npas prouvé le contraire et peut-on vraiment admirer celui qui prétendait qu' \"en révolu-\ntion on ne va jamais aussi loin que lorsqu'on ne sait pas où l'on, va »? Il faut croire que\noui, puisque M. Hippolyte Buffenoir vient de faire avec une sincérité incontestable, une\napologie du fougueux Robespierre. Pas plus que des goûts et des' couleurs, il ne faut dis-\ncuter des sympathies. Le livre du poète dont les vers sont déjà bien connus en France\nnous semble écrit avec une rare sobriété. Dans l'essai dramatique qui forme la seconde\npartie du volume, M; Buffenoir esquisse en de beaux vers vigoureusement frappés, des\ntableaux révolutionnaires largement conçus et évoquant avec une réelle puissance l'époque\ntourmentée qu'ont vécue nos pères. Toute l'œuvre mérite d'être lue sans parti-pris, inté-\n ressante qu'elle est à tous points de vue.\n\n CHARDONS E T MYOSOTIS : Une Lecture imprévue, Propos décousus, par\nLOUIS T R I D O N , — I vol. Paris, Ghio. Prix : 3 fr. — Edgar Poë et Baudelaire n'ont\n"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 192, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3739, "texte": " 192 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\npas fait école et la raison en est facile à saisir, c'est que tous deux avaient un tempéra-\nment spécial, paroxyste, et comme infiltré de haschisch ; de ce tempérament sont nés les\nprocédés de ces deux étranges. M. Louis Tridon, l'auteur des Chardons et Myosotis, a\nattrapé les procédés, mais n'a pas le tempérament. Chez lui on sent que tout est d'art,\nque tout est voulu, cherché, mais jamais, même dans ses pages les plus excessives, les\n plus spleenétiques, il n'atteint à ce « frisson nouveau « dont, à propos des Fleurs du\n Mal, parle Victor Hugo.\n Cela n'était pas nécessaire d'ailleurs pour créer œuvre viable. Parmi les «Petits poèmes\n en vers » qui font la première partie des Chardons et Myosotis, il y en a d'exquis comme\n forme rythmique ; je ne citerai que le Pantoum (Paysage Indien), la pièce à répétition\n finale du premier vers; Volupté, imitée de Baudelaire; le rondel Bonheur d'être aimé et\nl'acrostiche Amie et Maîtresse, qui sont autant de fines pièces ciselées avec amour par un\nsincère artiste. J'arrive au clou du volume : une Lecture imprévue, sorte de poëme en prose\n que l'auteur intitule en sous-titre : Pathologie mentale et sur lequel il met en épigraphe\nce mot de Grymalkin, dans Macbeth : » Horrible est le beau, beau est l'horrible. » C'est\nle récit fiévreux d'un homme qui, frappé tout à coup de folie furieuse, se livre avec des\nraffinements féroces au plus hideux des crimes, cela est détaillé avec la lucidité épou-\nvantable des hallucinés; il y a là une véritable puissance d'horreur, dont on se repose en\nlisant la troisième partie du volume de M. Tridon : Propos décousus. Ici l'auteur, à\nl'exemple de Poë, se livre à des théories cosmogoniques et philosophiques des plus\ncurieuses et sur lesquelles malheureusement nous ne pouvons nous étendre. Δ\n\n LES IDÉES D'UN VIEUX RAT, par PAUL COMBES. Bibl. Gilon. — La meil-\nleure recommandation que nous puissions faire de ce charmant ouvrage, c'est de\nrappeler qu'il est signé de la même plume qui a écrit Bleu de Ciel et Pervenchette, le\nravissant récit qui court encore dans tous les souvenirs. M. Paul Combes est en train\nde faire sa trouée, et quelques nouvelles comme celle-ci lui auront bien vite taillé\nla petite place fort respectable, ma foi, qui lui revient au soleil des lettres. Il est curieux\nde rencontrer dans le présent conte des idées très justes sur différentes questions sociales,\nqu'on ne s'attendrait pas à voir si bien traitées par un vieux rat.\n A TRAVERS L'ITALIE, par ALBERT DUBOIS. Bibl. Gilon. — M. Albert Dubois, qui\ndepuis nombre d'années collaborait à l'Excursion, où ses récits de voyage lui ont fait une\nvéritable réputation de touriste et de conteur, s'est enfin décidé à offrir un volume au\npublic, dont jusqu'à ce jour il semblait avoir une peur bleue. M. Albert Dubois est un\nvoyageur endurci et, qui plus est, grand observateur ; aussi n'avons-nous qu'un reproche\nà adresser au charmant récit que vient d'éditer M. Gilon, c'est de négliger un peu trop le\ncôté : mœurs et caractères. Pour le reste, c'est un. excellent vade-mecum de voyageur,\npratique, concis et, qualité plus rare encore, plein d'esprit et de bonne humeur.\n\n CONTES D'UN APOTHICAIRE, par PAUL COMBES. Bibliothèque Gilon. —\nEst-ce donc là ce qu'on devait attendre de M. Combes, après la publication de son\npetit chef-d'œuvre Bleu de Ciel et Pervenchette? Les Contes d'un Apothicaire (pourquoi\nd'un apothicaire 1 ) ne sont pas dignes de leur auteur. Pour cette fois, nous nous tai-\nrons, mais nous n'oublierons pas que M. Combes nous doit une revanche, et une revanche\néclatante.\n ALBERT O R T H ."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-05-15-n12-209", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Nouveaux appareils de sûreté contre VOL", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 254, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "Nouveaux appareils de sûreté contre VOL et INCENDIE, pour Bijoutiers, Changeurs,\n Banques, Châteaux, Appartements, etc.— A p p a r e i l t o u t p l a c é a v e c s o n -\n nette électrique, depuis 20 francs. — N o u v e a u x porte-voix\n à échos avec membrane répercutrice, fonctionnant jusqu'à 2,000 mètres, accusant\n même les conversations à voix basse, et permettant à l'ingénieur, assis dans son bureau,\n de suivre la marche du travail à l'intérieur des mines ; au chef d'établissement de se\n tenir au courant — de auditu — de ce qui se passe chez lui, etc., etc.\n Pour les commandes, s'adresser à M. CERPAUX, constructeur-mécanicien brevet '\n Boulevard du Nord, 54, Bruxelles.\n\n\n\n\n AU GRAND PINCE-NEZ\nFABRICANTS - NEGOCIANTS DRATZ, fils, Fabr.-Opticien\n 1 1 , r u e d e l a P u t t e r i e , 11\n Fonds de Magasins PRÈS RUE MADELEINE\n\n\n Jumelles de théâtre, campagne et marine,\n Toutes m a r c h a n d i s e s a v a r i é e s et — Atelier spécial pour les réparations.\nm a g a s i n s entiers a c h e t é s au comptant\ndans h plus haut prix, p a r G. V O M B E R G ,\nrue des Foulons, 11, Bruxelles. MADAME LES Y\n Maîtresse-Accoucheuse de première classe\n Reçoit tous les jours les D a m e s m a -\n LIBRAIRIE l a d e s , stériles ou enceintes qui désirent\n la consulter.\nA. C H R I S T I A E N S FILS REÇOIT DES PENSIONNAIRES\n\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles 27, RUE BRICHAUT, 27\n V E N T E E T ACHAT D E LIVRES NEUFS E T\nD'OCCASION. — ACHAT D E BIBLIOTHÈQUES\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX D E LIVRES MANUFACTURE\n DE\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — D É P Ô T DES P R I N -\nCIPAUX É D I T E U R S D E P A R I S .\n VÉLOCIPÈDES\n La Maison se charge de la Reliure. (BREVETÉE)\n Avenue de la Reine, 19:\n L. NOISET\n\n\n\n\n 10 LEÇONS\n BRUXELLES\n\n\n\n\nPOUR R É F O R M E R MAUVAISES ÉCRITURES\n\n P . L O R T - D E L A E T , Calligraphe\n\n 8, rue de l'Impératrice, Bruxelles.\n L'âge n'est pas u n obstacle.\n"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "DATE COFFEE\n (CAFÉ DE DATTES)\n LE LUXE\n DE\n\n L'ÉPOQUE\n\n\n NON EXCITANT\n Recommandé p a r les Sommités Médicales\n\n En vente chez les principaux négociants en denrées coloniales\net épiceries de la Belgique : en boîtes de fer-blanc de 1 kilog. et\n1/2 kilog. au prix de fr. 3-75 le kilog. boîte comprise. Pour le gros,\ns'adresser T H E B E L G I A N D A T E C O F F E E C° ( L I M I T E D ) ,\nboulevard du Nord et rue de Malines, 35, à Bruxelles.\n\n\n\n\n CAISSE SYNDICALE SOCIÉTÉ ANONYME\n\n\nCAPITAL : UN MILLION DE FRANCS\n\n Boulevard Anspach, 45, Bruxelles\n\n LISTE DES SERVICES CORRESPONDANCE QUOTIDIENNE\n 1° Exécution des ordres de Bourse; La Caisse Syndicale publie chaque\n2° Achat et Vente de fonds publics belges jour une Correspondance donnant les\n principaux cours de la Bourse et conte-\net étrangers; 3° Change, Achat de mon- nant sous le titre : L A PHYSIONOMIE DU\nnaies anciennes et étrangères; 4 0 Encais- MARCHÉ, une appréciation exacte et ra-\nsement des coupons; 5 0 Renseignements pide de la situation.\nsur toutes les valeurs, Versements sur La Caisse Syndicale envoie à litre gra-\n tuit, pendant un mois, sa Correspondance\ntitres, Libérations, Échanges, Souscrip-\n quotidienne à toute personne qui en fait ia\ntions. demande.\n\n AGENCES :\n LOUVAIN : 1, Rue Juste-Lipse. — BINCHE : 4 7 , Rue de la Gaîté,\n\nBruxelles. — Société Générale d'Imp., de Distrib. et d'Afflch,, 1, rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 236, "texte": " LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS\n\n\n\n\n2me Année N° 12 — Tome I er 15 Mai 1882\n\n\n\n SOMMAIRE\n POÉSIES : Hoc erat in votis CHARLES FUSTER.\n — Primevera STÉPHANE.\n — Au nommé Printemps C H . METTANGE.\n Le Faust de Goethe ***\n En Province MAX MARC.\n Exposition du Cercle Artistique M . V.\n Lettre perdue J . DESTRÉE.\n R E V U E DE LA QUINZAINE : Concert des Elèves des\n Écoles spéciales. . . SPECTATOR.\n Les Livres A. O R T H . — A\n\n\n\n\n Le Numéro : 20 cent. — Étranger : 25 cent.\n Se trouve chez les principaux Libraires et Marchands de Journaux de la Belgique\n et de l'Etranger\n Les annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission,\n Rue Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX\n\n LIEGE GAND\n 29, Rue Hemricourt, 29 57, Rue des Champs, 57\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}, {"page_pdf": 237, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\n\nG . A n d e l b r o u k , 56, r.Pont-Léopold(BODIMONT) Auguste Vierset, 5, rue d u P r é s i d e n t\n TOURNAI BRUGES\nV . D e v o r è d e , chez V a s s e u r - D e l m é e , libraire Lucien P a u c h e u n , place M a l l e b e r g , l i a\n HUY ANVERS\nBur. de l a Gazette de'Huy, r. de l ' A p p l é e , 5 R . N i e u w e n h u y s , r u e T e r l i s t , 37\n Correspondant pour la France. — Grandhantz-Loiseau, 31, Avenue d'Orléans, Paris\n\n\n ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5 0 par a n . — ÉTRANGER, le port en sus\n Les Abonnements partent du 1\" Décembre de chaque année\n\n Il est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide papier\nde Hollande.\n PRIX DE L'ABONNEMENT 8 Francs\n Les ouvrages dont il nous estenvoyé un exemplaire sont annoncés; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analysés. Il est fait exception à cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\n\n\n Il ne nous reste plus que 8 collections complètes de la Jeune Revue\nqui a précédé la Jeune Belgique; elles sont en vente au prix de 5 fr.\n Nous possédons en outre un certain nombre de numéros divers en\nvente au prix de 25 centimes.\n ABONNEMENTS SEMESTRIELS ( I e r Juin— 15 Novembre) 2 Fr.\n\n\n BOITE AUX LETTRES\n Ignotus. — « Brave du jour d'orage les flots tumultueux. » A l e x a n d r i n d e 13 pieds !\n Ignatemon l'Ostendais. — P s e u d o n y m e impossible. V e r s assez gracieux, mais u n p e u\ntrop naïfs. Beaucoup d e chevilles; vous n'êtes pas encore r o m p u au métier. Ayez d o n c l e\ncourage de déchirer cent pages a v a n t d ' e n p u b l i e r u n e , e t que cette une soit b o n n e .\n Ballon. — I d e m . I d e m . I d e m . T r o i s fois i d e m , et courage.\n C. F., à Bordeaux.— D u t e m p s , voilà tout ce que n o u s vous d e m a n d o n s , d u t e m p s et d e\nla p a t i e n c e . Avec cela, nous publierons tout ce que vous nous envoyez et qui est c h a r m a n t .\n Jean Poche. — O n dirait u n e amplification d e rhétorique, très-bien faite mais t r è s -\nennuyeuse comme toutes les amplifications d e r h é t o r i q u e . Vous écrirez b i e n , mais, d e\ngrâce, p r e n e z d e s sujets moins usés.\n M. de Sivel. — M e r c i . Nous voilà éclairés. A nous m a i n t e n a n t d e tenir n o t r e p r o -\nmesse. I l y a u n e telle différence en mieux e n t r e vos deux envois que nous n e pouvons\nque vous engager à travailler encore : progrès oblige et vous êtes e n b o n n e voie.\nVotre a b o n n e m e n t ferait en effet double e m p l o i ; mais il y a vos amis avec qui la \"Jeune\nBelgique lierait volontiers connaissance. B . à V .\n\n L i r e d a n s la Revue critique les Illusions musicales, étude s u r W a g n e r et l e W a g -\nnérisme, p a r J o h a n n è s W e b e r , d u Temps. Bureaux : 5 0 , rue d e s B e r n a r d i n s ; rédacteur\nen chef : E m i l e M a x . — L a Revue Critique ouvre ses colonnes aux Jeunes. E n vente\ndans tous les kiosques.\n\n MÉMENTO. — SIX N O U V E L L E S , par L. HYMANS. I vol. Office de Publicité.\n Prix : fr. 3 - 5 0 .\n — L A J E U N E G A R D E , p a r V A S T - R I C O U A R D . I vol. Paris,Ollendorff.\n P r i x : fr. 3 - 5 0 .\n"}, {"page_pdf": 238, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 177\n\n\n\n\n POESIES\n HOC E R A T IN VOTIS...\n\n Avoir, au bord du. fleuve, une simple maison,\n Une humble maison blanche, et presqu'une chaumière,\n Et dans ton calme exquis, ô Nature première,\n Y vivre jusqu'au bout, de saison en saison ;\n\n Oui, comme ces heureux que charme la raison ,\n Moi, robuste fermier, et loi, blonde fermière,\n Caresser nos enfants, notre douce lumière,\n Tenir les yeux là-haut, ainsi qu'en oraison...\n\n Ah ! ce serait exquis ! Mignonne, que t'en semble ?\n S'aimer, s'aimer toujours, rester toujours ensemble,\n Voir les autres partir sans en être envieux ;\n\n Vivre calmes et purs, avec la foi chrétienne,\n Mourir dans un baiser, ma main serrant la tienne...\n Ah ! si nous le pouvions ! Mais nous sommes trop vieux.\n\n CHARLES FUSTER.\n\n\n PRIMEVERA\nVoici le retour du printemps : Car de l'amour c'est la saison\nAu bois allons rêver, ma belle; Et le mois des vives fleurettes.\nLe triste hiver a fait son temps : L'oiseau gazouille sa chanson,\nVoici le retour du printemps. Car de l'amour c'est la saison ;\nA l'amour nul cœur de vingt ans Bouvreuil, rossignol et pinson\nNe demeure à présent rebelle, Chantent gaîment leurs amourettes;\nEl puisque voici le printemps Car de l'amour c'est la saison\nAu bois allons rêver, ma belle. Et le mois des vives fleurettes.\n\n Cherchons les paisibles sentiers Chantons aussi le renouveau\n Pleins de fraîcheur et de mystère, Oui rend nos âmes amoureuses\n A l'ombre des chênes ailiers Et qui grise notre cerveau,\n Cherchons les paisibles sentiers : Chantons aussi le renouveau\n Et là, rêvons des jours entiers, Qui met au cœur un sang nouveau\n Etrangers tous deux à la terre, Et l'emplit d'ardeurs généreuses,\n En suivant les petits sentiers Et célébrons le renouveau\n Pleins de fraîcheur et de mystère. Qui rend nos âmes amoureuses.\n STÉPHANB.\n15 M a i 1882.\n"}, {"page_pdf": 239, "texte": "178 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n AU N O M M É PRINTEMPS\n\nLe nommé Printemps, tu m'agaces l Printemps par-ci, Printemps par-là!\nOn n'entend parler que de toi. Air pur, ciel bleu, verte nature,\nMes deux oreilles en sont lasses Et calera, et calera...\nEt je viens te le dire, moi ! Voilà des siècles que ça dure\nMon vieux, tu deviens monotone ; Et que dans chaque dialecte,\nVa, tu peux te taire : il est temps, Dans tous les pays et les temps,\nCar ton fausset grêle fredonne Tout poète qui se respecte\nCe que tu chantais à vingt ans. Immole des vers au Printemps.\n\nSalut, 6 saison tendre et douce, Ça ne finira donc jamais ?\nPrintemps, saison des nouveaux nids, Vante la jeunesse éternelle !\nEpoque où reverdit la mousse Suis-je plus jeune quand je mets\nAu pied des grands arbres brunis; Une redingote nouvelle ?\nPrintemps, signal du renouveau Moi, j'en change au moins tous les ans,\n(Un mot que voudrait, ma parole, Tour à tour grise, noire ou crème;\nAvoir inventé mon cerveau : Toi, comme ces vieux paysans,\n11 eût gardé le monopole). Tu conserves toujours la même.\nToi que le poète chérit, Du bourgeois gras, bête et parvenu,\nSaison que l'amoureux adore, 0 Printemps, c'est toi le vrai type :\nQue tout humain sensé bénit ; Les jours passent, à son insu ,\nToi qui tous les ans fais éclore Entre un broc de bière et sa pipe.\nTant de fleurs et de bourgeons verts Le lendemain est le jumeau\nSur les arbres, tant d'amourettes Du jour d'avant. Il suit son frère,\nDans les cœurs, tant de mauvais vers Passe, grave comme un chameau,\nDans la cervelle des poètes ! Meurt entre la pipe et la bière :\nPrintemps, époque des amours; C'est un chapelet sans paters.\nToi qui vers la forêt profonde, Quand le bourgeois a bu sa pinte,\nPar le charme de tes beaux jours, Toi, quand sont vidés les hivers,\nConduis les amants loin du monde, Tu passes ta robe reteinte,\nEt puis, qui là haut rassemblant Te pavanant dans ses plis verts ;\nLes gros nuages trouble-fête, Lui, dans son vieux manteau se loge;\nEn guise de réfrigérant Tous deux réguliers, calmes, fiers,\nLes leur fais crever sur la tête! Comme le tic-tac d'une horloge.\n\n Et vous n'eûtes jamais désir,\n Nul des deux, de changer de vie :\n Manger, fumer, boire et dormir,\n Oncque il ne sentit d'autre envie.\n Toi, je le hais, Printemps, bourgeois,\n Mécanique, poltron qui n'ose\n Point ne pas venir une fois,\n Ni revenir jaune ou bien rose !\n CH. METTANGE.\n"}, {"page_pdf": 240, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 179\n\n\n\n LE FAUST' DE GŒTHE\n (Suite)\n\n\n Tous ceux qui ont fait une étude de Goethe et de ses œuvres\nsavent que l'auteur n'a pas puisé dans son cerveau l'idée de Faust.\nLa donnée s'en trouvait dans \" l'Histoire prodigieuse et lamentable\nde Jean Fauste, grand magicien, avec son testament et sa vie espo¬\nvcntable, » œuvre de\n (1587) traduite en français par Palma\nCayet et publiée en 1674 par Clément Malassis. Toute la légende\nreproduite par Gœthe s'y retrouve.\n \" G œ t h e n'a pas inventé le monologue de Faust, au début de la\npremière partie du drame : il l'a pris tout indiqué dans celui que\nl'on voudra des Faust-Marionnette. Gœthe n'a pas inventé la scène\noù le naïf écolier vient consulter Méphistophélès déguisé sous la\nrobe et la barbe de Faust : elle est manifestement en germe dans le\nFaust d'Augsbourg. Gœthe n'a pas inventé la scène de la taverne\nd'Auerbach, et si l'esprit fort du Faust de Cologne ne s'appelle pas\nAltmayer, il n'en est pas moins échaudé par l'artifice de Méphisto-\nphélès, comme dans le Faust du poète. Il est même assez curieux de\nnoter que, si Gœthe ne le foudroie pas, comme dans le Faust de\n Cologne, c'est qu'il a mieux aimé retourner du drame jusqu'à la\n légende et visiblement mettre en scène le passage que voici : « Lors\n il leur fit venir sur la table une vigne avec ses grappes de raisin,\n dont un chacun prit sa part. Il commanda puis après de prendre\n un couteau, de le mettre à la racine comme s'ils eussent voulu\n couper, néanmoins ils n'en purent venir à bout... Lors ils s'arrê-\n tèrent tous et se tinrent l'un l'autre par le nez et un couteau dessus.\n Quand donc puis après ils voulurent, ils purent couper les grappes. »\n Faut-il continuer rémunération ? Gœthe n'a pas inventé la scène\n du Broeken; elle est déjà dans plusieurs des pièces populaires : on\n cite notamment la version de Strasbourg. Gœthe n'a pas inventé\n l'apparition de Faust et de Méphistophélès à la cour de l'Empereur :\n elle était d'autant plus connue qu'elle présentait aux montreurs de\n marionnettes l'occasion d'égayer de quelques tours de magie blanche\n l'émouvante représentation. Gœthe enfin n'a pas inventé cette\n évocation d'Hélène, dont l'acte dans la seconde partie de Faust\n marque, comme on le sait, le point culminant de la mystique du\n poème : Hélène figure dans toutes les versions du drame populaire ;\n elle figure dans la légende ; elle figure enfin «plus belle que la soirée\n"}, {"page_pdf": 241, "texte": " 180 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nvêtue de la beauté de ses milliers d'étoiles; plus brillante que\nJupiter quand il apparut en flammes à la malheureuse Sémélé ;\nplus adorable que le monarque de la mer dans les bras de la capri-\ncieuse Aréthuse, \"dans le Faust anglais de Christophe Marlowe » (I).\n Certes, il serait insensé de contester à l'écrivain le droit de prendre\npour thème une légende sur laquelle il brodera son drame; tous nos\ngrands écrivains classiques et romantiques l'ont fait ; mais pas à ce\npoint que l'on puisse trouver dans chaque scène un fragment pris\nà différentes sources ; ce procédé est de la mosaïque, ce n'est pas de\nl'art.\n *\n * *\n La non-originalité de l'ouvrage étant constatée, essayons d'étudier\nla façon dont le poète allemand a accommodé la légende.\n Et d'abord touchons du doigt le manque d'unité qui fait de tout\ncet ouvrage une suite désordonnée et bizarre de coqs-à-1'âne et\nd'extravagances.\n Faust s'ouvre par un Prologue sur le théâtre, dans lequel le direc-\nteur, le poète dramatique et le personnage bouffon font chacun leur\npetite dissertation sur l'art, les décors et les spectateurs. Le direc-\nteur — toujours les mêmes! — essaye de démontrer que le moment\nest venu de faire de l'argent :\n la foule,\n Qu'avec cris et tumulte elle vienne au grand jour\n De nos bureaux étroits assiéger le pourtour\n Et que notre caissier, tout fier de sa recette,\n Ait Pair d'un boulanger dans un jour de disette.\n Mais qui peut opérer un miracle si doux ?\n Un poète, mon cher, et je l'attends de vous.\n\n Là-dessus le poète monte sur ses grands chevaux, déclare net que\nla foule \" insensée » n'est pas à la hauteur de la situation et que l'or\nest une chimère. La scène continue; total six pages. Vient alors un\nsecond prologue non moins récréatif, qui se passe dans le ciel. Les\nanges Raphaël, Gabriel et Michel font une petite causette pour se\ncommuniquer leurs mutuelles découvertes, à savoir : que \" le soleil\nrésonne sur le mode antique », que \" la terre tourne incroyablement\nvite » et que « la mer bat les rochers. « Après ce petit bavardage\nde gamins ailés, les trois anges se taisent et le diable Méphistophélès\nentre en scène, tape sur le ventre du bon Dieu et lui parle platement\n\n (I) BRUNETIÈRE : » Lieu-commun sur l'invention; « Revue des deux Mondes t. 49,\n15 Janvier 1882.\n"}, {"page_pdf": 242, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 181\n\n\net familièrement, en lui demandant pardon de « la liberté grande, •> .\ncomme le petit Suisse au chevalier de Grammont : \" Pardonne si je\nm'exprime avec moins de solennité ; je crains bien de me faire\nhuer par la compagnie, mais le pathos dans ma bouche te ferait\n rire assurément, si depuis longtemps tu n'en avais perdu l'habitude. \"\n Voilà un bon Dieu qui dans son temps a ri d'un franc et joyeux\nrire et qui avec l'âge est, d'après ce bon Méphisto, devenu morose,\nsplénétique et hypocondriaque. Où est dans tout cela la sublime,\nla large conception du mal abîmé et rampant devant le bien, et\ncomment un homme de génie eût-il pu rabaisser ces deux incarna-\ntions scéniques de Dieu et du Démon, au point de faire de l'un un\nvieillard cacochyme et de l'autre un mauvais et plat farceur?\n (La suite prochainement.)\n\n\n\n\n EN PROVINCE\n C'était convenu, a r r ê t é , on donnerait un souper..\n Puisque la famille Droguetout avait oTert un bal, on ne pouvait être en reste\n avec elle, et M m e N é c a m u s avait compris son devoir. Il est vrai qu'elle eût\npu se dispenser de rendre la politesse qu'on lui avait faite, puisque, en défini-\ntive, les Piprigneaux, les Radigras et les Happesou en avaient usé de la\nsorte. Mais Mme N é c a m u s était une femme du monde, tandis que les a u t r e s\n P e u h ! de petites gens, quoi! Bref, après de mûres délibérations et de nom-\nbreux calculs, le souper avait été décidé; car, si l'on avait parlé d'abord d'un bal,\non a v a i t bientôt reconnu que nulle fête n'offre a u t a n t d'éléments de distraction\n qu'un bel et somptueux r e p a s .\n Et comme cela poserait les N é c a m u s dans l'opinion du monde! Les voisins\nqui, le l e n d e m a i n , contempleraient sur le pavé, devant leur porte, les écailles\nd'huîtres et les débris de volailles que leur domestique y a u r a i t jetés le matin,\ngloseraient bien un peu sur leur compte, mais quels saluts à l'occasion ! Pensez\ndonc, des gens qui m a n g e n t des huîtres, qui croquent des poulets, ça ne boit pas\nde l'eau claire ! E t alors, c'est donc que M. N é c a m u s a une cave, qu'il est\nr i c h e , que c'est une a u t o r i t é , qu'on lui doit des égards ! Tout bien pesé, la\nchose fut résolue.\n En o u t r e , M.me N é c a m u s avait un projet. Au bal Droguetout, un jeune et\nbrillant officier, M. Raoul de Nerval (un joli nom !) avait paru r e m a r q u e r par-\nticulièrement Zénobie. M a l h e u r e u s e m e n t la jeune enfant n'y avait pas pris\ng a r d e , et, malgré les œillades significatives de sa mère et les coups d'éventail\nqu'elle en recevait quand elle passait à sa portée, elle avait été fort maladroite\net avait r a t é son p l a c e m e n t .\n"}, {"page_pdf": 243, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE\n\n Il fallait une revanche ! Le souper offrait une occasion superbe : on inviterait\nle jeune officier. Puis M me Nécamus prit Zénobie en particulier, et lui donna\ntous les conseils que son cœur de mère jugea indispensables. « Je t'ai placée\nentre M. Happesou, l'agent de change, et lui. Tu comprends ma pensée ?\nM. Happesou ne te parlera guère : ton père l'entretiendra d'affaires de Bourse,\net pendant ce temps tu auras toute liberté de te montrer aimable avec ce jeune\nhomme. — Bien, maman ! — Surtout ne parais pas sotte : un homme déteste\ncela. Du reste, tu as été assez longtemps en pension au Sacré-Cœur pour pouvoir\nsoutenir avec honneur une conversation aimable. — Certes, maman ! — S'il te\nparle de sentiments tendres sois pudique, réservée, indécise, mais surtout\npas revêche : il m'a l'air fort timide. — En effet, maman. — Et, si tu étais\namenée à parler de nous, n'oublie pas que ton père vient d'acheter, Grand'Rue,\nune maison qu'il a payée quarante-deux mille francs. Tu m'entends? — Oui,\n maman ! »\n Enfin le grand jour fut là ! Quelle émotion pour cette pauvre dame\n Nécamus, sur qui pesait toute la responsabilité de la fête ! Quelle agitation,\n quels soucis, quels tracas ! Il y avait à s'occuper de l'office d'abord ! On avait\n loué une cuisinière, il est vrai, mais ces gens-là doivent être surveillés. Ca est\n larron comme des pies. Ainsi, au dîner du préfet, on racontait en ville qu'il y\n en avait une qui avait emporté une oie entière sous son tablier ! Et puis le\n beurre, les œufs, les épices que ça gaspille ; et, Dieu merci, M m e Nécamus\n savait le prix de ces choses-là. Ensuite la toilette de Zénobie réclamait ses\nsoins. La chère âme s'était décolletée. Très peu, il est vrai ; non point par\ndisette d'attraits, mais par raffinement de coquetterie. En effet, un corsage\n légèrement ouvert excite par le mystère charmant dont il entoure ce qu'il\n semble ne révéler qu'à regret. Il y avait des rubans à nouer ; des fleurs à lui\n placer sur sa jupe, dans ses cheveux ; une traîne dont il fallait régler les plis ;\n mille choses enfin pour lesquelles rien n'égale une mère. On ne pouvait pas\n oublier non plus ce bon M. Nécamus, qui ne trouvait ni son col, ni ses man-\n chettes. Ah ! les hommes, comme ça manque d'adresse pour les choses de\n ménage ! Il fallait tout lui aligner, par ordre d'emploi, sur le lit : ici son panta-\n lon, !à son gilet, plus loin son habit. Et puis dans l'intervalle les bouton» de\n chemise qui sautent et qu'il faut recoudre ! C'était à y perdre la tête !\n L'heure solennelle arriva. La famille Nécamus, parée comme une\n châsse, semblable dans son épanouissement à une trinité de pagodes chinoises,\n se rendit au salon dont les dorures brillaient de l'éclat des bougies allumées,\n et attendit les invités. Le vieux Jérôme, le jardinier, affublé d'un costume\n de valet loué chez la fripière du coin, avait reçu l'ordre d'annoncer les convives.\n Un coup de sonnette retentit ! M. Nécamus, qui s'était assis, se releva\n vivement et vint se placer à la droite de sa chère moitié. Celle-ci, lançant un\n regard rapide au miroir qui lui faisait face, rajusta un nœud mal tourné, tandis\n que Zénobie, par un savant ron,d de jambes, ramenait sa traîne derrière elle.\n Puis tous les trois, esquissant un radieux sourire, tournèrent les yeux ver»\n la porte et attendirent. Mais au lieu d'un invité, ce fut Jérôme qui entra.\n — Qu'y a-t-il? demanda madame désappointée. — C'est le pâtissier, madame.\n"}, {"page_pdf": 244, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 183\n\n— Eh bien ? — Eh bien ! il a oublié l'heure de la glace, et il vient la\ndemander. — Oh ! l'imbécile ! s'écria madame, qui, furieuse, allait compro-\nmettre sa dignité en se lançant dans une série d'invectives qui lui étaient\nfamilières.\n Mais un second coup de sonnette arrêta subitement le flot d'injures qui lui\nmontait aux lèvres. — Neuf heures, Jérôme, fit-elle de sa voix la plus digne.\nAllez vite, on a sonné. — Cette fois c'étaient des invités. Jérôme annonça :\nMonsieur, Madame Happesou et le p'tit ! — M me Nécamus devint pourpre !\nMais l'agent de change et sa femme eurent la délicatesse de paraître n'avoir\nrien entendu. Quant au « p'tit, » un gamin de quinze ans, il lança un regard\ncourroucé au vieux jardinier, qui ne comprit pas pourquoi le moutard avait\nl'air vexé. Après eux vinrent les Piprigneaux, les Radigras, les Pitanchard,\net les Drogue tout. Bientôt le salon fut plein de monde qui causait, riait, admi-\nrait les trois tableaux de M. Nécamus — des plats d'épinards achetés au\nrabais, — vantait son goût, sa délicatesse, et payait en flatteries le souper\nqu'on attendait. Cependant M me Nécamus était nerveuse : le jeune officier\nn'arrivait pas ! Aurait-il mal compris l'invitation ? ou bien serait-il empêché ?\nNon, ce n'était pas admissible, car il eût fait prévenir. Et pourtant l'heure\navançait, et, comme sœur Anne, la chère femme ne voyait rien venir !\n Tout-à-coup la sonnette retentit ! M me Nécamus tressaillit et, poussant\nZénobie du coude, elle lui souffla : Attention !! Dressée au commandement, la\ncandide jeune fille baissa modestement les yeux et prit une attitude gracieuse\net réservée. Hélas ! une déception cruelle l'attendait : Jérôme parut, tenant\nun pli à la main. M me Nécamus s'élança : — Qu'est-ce encore ?— C'est le plan-\nton de M. de Nerval qui vient d'apporter ceci. D'une main tremblante la pauvre\nmère ouvrit la lettre, mais soudain, pâlissant affreusement, elle se laissa choir\nsur une chaise. — Ah ! la douloureuse nouvelle ! s'écria-t-elle. —On l'entoura.\n— Qu'y a-t-il, chère madame, qu'y a-t-il ? — Monsieur de Nerval vient de se\nfouler le pied !!\n A ce moment les portes de la salle à manger s'ouvrirent, et un domestique\nannonça que le dîner était servi.\n MAX MARC,\n\n\n\n\n EXPOSITION DU CERCLE ARTISTIQUE\n (SECOND ARTICLE)\n\n\n Nous avons parlé, dans notre précédent article, d'un certain nombre de pein-\ntres, coloristes décidés et qui, dans l'étude de la nature, s'attachent de préfé-\nrence au relief et à la solidité. M. Mayné, lui aussi, est coloriste, mais dans un\nmode différent. La solidité ne le séduit guère. Ce qui le charme, ce sont les\ntonalités affaiblies et les délicats reflets qui, dans une chambre, naissent d'un\njour tamisé. Il y a dans son talent de la finesse et de l'émotion. M. Mayné\n"}, {"page_pdf": 245, "texte": " 184 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\naurait toit cependant d'éviter trop soigneusement une vigueur qui, sans doute,\nlui paraît m a t é r i e l l e . Il y a dans la n a t u r e a u t r e chose que des reflets. Que\ndiriez-vous, en musique, d'une symphonie c h a r m a n t e dont le public ne pourrait\nouïr que les échos ?\n M. Meunier a remporté un vif succès avec ses « Mineurs. » Cet artiste,\ndepuis quelques années déjà, consacre son talent à nous décrire les diverses\nindustries qui font la richesse de notre pays. Cette direction spéciale lui per-\nmet de donner carrière à son talent mélancolique et légèrement tragique.\nSes mineurs sont en effet nobles et t r a g i q u e s . Peut-être ne sont-ils pas aussi\nnaturels qu'on a bien voulu le dire.\n M . de Lalaing a fait un cheval qui n'est pas un cheval ordinaire. Il ne se\ncontente pas d'être bien peint et habilement dessiné ; cette pauvre bête, étendue\nau pied d'un r e m p a r t , sur un terrain noirci et sous un ciel obscur, proteste à sa\nfaçon contre les injustices de la g u e r r e . Le tableau a du mérite. Avec une\ndonnée très simple il vise à l'effet d r a m a t i q u e et l'atteint. L a mort est une\ntriste chose, et M. de L a l a i n g trouve, sans doute, qu'elle conserve de sa gran-\ndeur, m ê m e chez un quadrupède.\n L e s « Chiens » de M. Van den Eycken sont d'une intention plus familière.\nM. Van den Eycken les groupe avec esprit et les peint avec conscience.\nL'esprit est fait pour a m u s e r le public, la conscience sera c e r t a i n e m e n t appré-\nciée des a m a t e u r s .\n L e s paysagistes sont abondants au Cercle, sans être e n c o m b r a n t s . Il en est\nde médiocres, il en est un grand nombre d'estimables, il en est plusieurs enfin\nqui sont décidément d'un mérite distingué. M. Coosemans est un de ces d e r n i e r s .\nCe qu'il aime a v a n t tout, d a n s la n a t u r e , ce sont les aspects sévères, un peu\n âpres. Il s'échappe de ses tableaux une saine et fidèle poésie exprimant à mer-\nveille le c h a r m e de la n a t u r e a u t o m n a l e . Les paysages de M. Chabry sont peut-\n être les meilleurs du Salon. L'artiste a m a g i s t r a l e m e n t interprèté les bords du\n Nil. U n e vaste plage déserte, coupée au loin par l'humide indigo du fleuve, des\nmaisons blanches à l'horizon, et, se déployant sur le tout, l'immensité du\nciel, il ne lui en faut pas d a v a n t a g e pour composer une œuvre en tous peints\n r e m a r q u a b l e . M. Heymans est a v a n t tout un coloriste lumineux. Il aime passion-\nn é m e n t la lumière, il l'aime t r o p . Cette lumière qui, chez d'autres paysagistes,\nse borne à éclairer la surface des objets, les pénètre au contraire dans les\ntableaux de M. H e y m a n s et les transperce au point de les dissoudre, de les\na n é a n t i r . Son œuvre n'en reste pas moins l'une des meilleures et des plus\n curieuses qu'il nous ait données iusqu'à ce jour.\n MM. Rosseels, Baron, Bouvier, Van der Hecht, Quinaux, Montigny, d'autres encore\nque nous regrettons de devoir citer aussi rapidement, m a i n t i e n n e n t leur répu-\ntation. Mentionnons parmi les artistes plus jeunes M. Courtens, une vue de T e r -\nmonde, d'une impression juste et poétique, et les jolies aquarelles de M. Cassiers.\n L e Salon nous offre quelques bonnes n a t u r e s mortes, n o t a m m e n t celles de\nM . Hubert Bellis et de Mlle Georgette Meunier.\n L'exposition du Cercle contient une certaine quantité de portraits, elle en\ncontient q u a t r e d'un h a u t m é r i t e . Ces q u a t r e portraits sont dus à\n"}, {"page_pdf": 246, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE I85\n\n\n MM. Sacré, Cluysenaar et Hermans. M. Sacré a fait le portrait d'une jeune femme\nen robe noire. Les vêtements sont traités avec largeur et moelleux, sans pour-\nt a n t que l'œil s'y a t t a c h e avec trop d'insistance. L'intérêt rest concentré sur la\ntête fine, blonde, a r i s t o c r a t i q u e , à laquelle on ne peut tout au plus reprocher\nqu'un modele un peu faible. M. Cluysenaar nous donne un portrait d'homme,\nplein de vigueur et de vie, et, en outre, un délicieux portrait d'enfant, qui, dès\nl'ouverture du Salon, a mérité tous les suffrages. La figure de la petite fille, figure\nmoderne, expressive,nous allions dire mobile, est vue de face et en pleine lumière.\nL a tête s encadre dans un grand c h a p e a u vert et le contraste de ces tonalités\nest des plus h e u r e u x . L a couleur de M. Cluysenaar, souvent un peu t é n u e , a\ndes réussites c h a r m a n t e s dans ce portrait, où il s'agissait avant tout d'éviter\nles e m p â t e m e n t s et tout ce qui a u r a i t pu alourdir la physionomie, M. H e r m a n s\nest de tous nos artistes celui qui a le plus de c a r a c t è r e . Il n'est point d'œuvre\nsi minime, sortant de son atelier, qui ne porte l'empreinte de son r a r e t a l e n t .\nCette distinction se révèle une fois de plus dans le portrait de M m e H . Les vête-\nm e n t s les accessoires sont traités avec une négligence voulue. L a tête est\nsuperbe, peinte avec une filiale affection, et l'attitude toute entière est digne\nd'un portrait historique.\n Il y a encore d'autres bons portraits à l'exposition, e n t r e a u t r e s celui qu'expose\n M. Charlet. L'exécution est encore un peu s è c h e , la couleur un peu dure ; mais\n l'exécution pourra s'assouplir, les couleurs pourront se fondre. M. Charlet, dans\nce portrait, de m ê m e que dans un petit tableau d'accessoires, étudie fidèlement\n la n a t u r e et la serre de très p r è s . Que dire de M. Khnopff ? Ses amis préten-\n dent que ses tableaux sont baignés par une fine a t m o s p h è r e grise. Ceci est\nexagéré. Ses tableaux sont gris, en effet, mais ils manquent d'atmosphère. Et\npourtant ils sont loin d'être sans mérite. P r e n o n s , par exemple, l'un de ses\ndeux tableaux (celui qui n'a pas de fond rouge). L a naïveté de la composition,\nnaïveté inconsciente ou voulue, peut faire sourire au premier abord. Elle\nn'empêchera pas M. Khnopff de communiquer à son portrait une singulière\nexpression de vérité et d'intimité. C'est beaucoup, et bien des artistes,\nvirtuoses plus brillants, n'ont pas ce m é r i t e au même degré que M. Khnopff.\nCitons, encore, les tableaux finement modelés de M. Agneeooeno l'Italienne de\nM. Lefébvre, un peu lourde d'exécution mais dans la tête a du c a r a c t è r e et de\nla vigueur, enfin les études de M m e Philippson et de M. Ringel.\n L a statuaire n'apporte qu'un assez faible contingent à l'exposition du Cercle.\nIl est vrai que la qualité, à certains é g a r d s , est de premier choix ; nous\nvoulons parler des bustes de M M . De Vigne et Desenfans; nous voulons\nsurtout parler du buste de la reine par M. Vinçotte. Ce buste est un chef-d'œuvre\n(c'est un mot qu'il faut parfois oser dire.) Ce n'est plus là le buste officiel, im-\npersonnel, vide de sens et tel qu'on le rencontre dans les gares de chemins de\nfer ou dans les expositions de philanthropie; c'est une œuvre v é c u e , profondé-\nment sentie, où le passage se fait sans effort du réel dans l'idéal. Ce buste,\ndisons-nous, est une œuvre idéale; ce qui ne signifie pas qu'elle ne soit point\nv r a i e . L e but de l'art est précisément d'éliminer ce qui n ' i n t é r e s s e r a jamais\npersonne pour s ' a t t a c h e r exclusivement à quelques c a r a c t è r e s fondamentaux\n"}, {"page_pdf": 247, "texte": " 186 LA JEUNE BELGIQUE\n\nqui seuls restent doués pour l'homme d'un intérêt permanent. Les grands ar-\ntistes se sont tous conformés à cette loi. Aussi leurs œuvres (et ce sera le cas\npour le buste de M. Vinçotte) sont-elles les seules qui soient faites en définitive\npour leur survivre et pour durer. M.V\n\n\n\n\n LETTRE PERDUE\n Vous souvient-il, cousine, de ce beau soir d'automne où nous\nrevînmes seuls , délicieusement seuls, des antiques ruines du\nChâteau-Noir? Quand je vous ai revue dernièrement toujours aussi\nravissante que jadis, dans votre loge des Bouffes, penchée curieuse-\nment vers la scène, auprès de votre mari — car vous êtes mariée\nmaintenant, belle cousine, — tout a disparu pour moi : le lumineux\nétincellement du théâtre, la foule, le spectacle, mon lointain voyage,\ntout, pour faire place au radieux souvenir de cette longue allée de\nvieux ormes par laquelle nous revînmes un soir, votre bras douce-\nment appuyé à mon bras, vers le château de grand'mère. Vous sou-\nvient-il, cousine ? Il y a longtemps de cela, près de cinq ans. Nous\nétions jeunes alors, bien jeunes, presqu'enfants, et nos vacances\ns'écoulaient joyeuses là bas, au fond de la Bretagne, dans le vieux\ncastel de grand'mère. C'était une de ces vieilles bâtisses du siècle\npassé, dont les hauts pignons blanchis à Ja chaux tranchaient crûment\nsur le vertsombre des grands arbres qui l'entouraient. E t grand'mère,\nl'excellente femme, comme elle était bonne pour nous ! Comme elle\nvous aimait ! Sa bonté s'ingéniait en moyens de nous distraire.\n Les vacances allaient finir. Vous alliez retourner dans votre\nfamille, le monde avec ses bals et ses fêtes vous attendait ; moi, je\nvous quittais, j'allais au loin achever mesétudes. C'était le dernier jour!\n Le soleil luisait étincelant sur la campagne bretonne. Les vertes'\nprairies, la forêt sombre, tout semblait revivre d'une vie nouvelle.\nLes feuilles d'automne prenaient sous les chauds rayons, mille teintes\ndiverses qui se fondaient harmonieusement dans l'ensemble du\npaysage. Grand'mère, voyant le temps si beau, proposa une excur-\nsion aux ruines du Château-Noir. C'était un peu loin, mais on irait\nen char à bancs, on emporterait des vivres. Nous étions ravis. Je\nvous vois encore applaudissant de vos mains mignonnes et embras-\nsant follement la bonne vieille pour la remercier.\n Les préparatifs furent bientôt faits et l'on partit. Nous étions nom-\nbreuse compagnie. E t la joyeuse bande riait, charmée de votre entrain\net de votre gaieté. Oh! la délicieuse promenade! Vous souvient-il ?...\n"}, {"page_pdf": 248, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 187\n\n\n Vous étiez assise près de moi et nous regardions ensemble la cam-\npagne verdoyante, les paysans bretons qui passaient, les grasses\nvaches qui broutaient dans les prés ou qui se couchaient, noncha-\nlantes, se laissant caresser par les chaleurs du soleil, les grands arbres\naux feuilles rouges, jaunes, brunes, qui découpaient leurs silhouettes\nsur l'horizon bleuté, et pendant que le vieux François, tout fier de\nconduire tant de rieuse jeunesse, faisait claquer son fouet sur ses che-\n vaux, nous nous laissions envahir par un doux et ineffable bien-être,\n dans le charme délicieux de cette splendide journée d'arrière-saison.\n Et le bon festin que l'on fit là bas, sur la mousse, dans les ruines\ndu vieux manoir ! Puis, pendant que les parents se reposaient, nous\nnous mîmes à courir à travers les murailles, les taillis, les fossés. Vous\nétiez infatigable. Si bien que quand il fallut rejoindre les autres, nous\nnous trouvâmes seuls, près d'un ruisseau qui murmurait doucement, au\nmilieu de grands arbres sévères, sans savoir par où nous diriger. Nous\n criâmes vainement, point de réponse! Alors vous souvient-il, cousine,\ncomme vous êtes venue, adorable, un peu confuse et rougissante, me\ndire: « Cousin, nous sommes perdus ! voulez-vous me reconduire ? «\nE t vous vous êtes appuyée à mon bras, et moi, ému, saisi de je\nne savais quel trouble, je vous ai répondu : « Je veux bien, cousine. »\n E t nous nous sommes mis à chercher un chemin ; après avoir\nerré quelque temps, nous sommes arrivés à une grande allée tout\ndroite, plantée de vieux ormes, déjà sombre malgré les rayons rou¬\ngeâtres du soleil couchant, et alors, nous avons marché plus douce-\nment, serrés l'un contre l'autre, sans rien dire. Et ce silence était\nplus éloquent que les plus longs discours ! Aucune parole humaine\nn'eût su rendre les sentiments qui étaient en nous, dans l'alanguis¬\nsement exquis de cette soirée d'automne! Un trouble inconnu arrêtait\nle son sur nos lèvres; et vos regards, si gais et si mutins tout à l'heure,\nétaient devenus de je ne sais quelle douceur grave et sérieuse, en se\nnoyant dans les miens. Un ravissement intérieur nous possédait, et\nquand, au bout de l'allée, apparut dans le crépuscule, la blanche\nmaison de grand'mère, vous eûtes un soupir et ce seul mot : » Déjà! »\n Le lendemain, je partis et mon absence dura cinq ans. Je n'ai point\nencore osé vous rendre visite depuis mon retour, cousine, tant j'ai\npeur que les années ne vous aient changée, tant je crains de perdre\nquelque chose de la délicatesse de ce premier souvenir! E t point n'est\nbesoin que je vous connaisse telle que vous êtes maintenant, car\njamais je n'oublierai cette longue allée de vieux ormes par laquelle\nnous revînmes un soir, votre bras doucement appuyé à mon bras,vers\n la maison de grand'mère ! Vous souvient-il, cousine ?\n J. DESTRÉE.\n"}, {"page_pdf": 249, "texte": " 188 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n REVUE DE LA QUINZAINE\n Concert de bienfaisance donné au Théâtre royal, par l'Association des Élèves des Écoles\nspéciales. — Concert magnifique et certes un des plus beaux que l'on ait eus à Liége.\nPensez donc : entendre en une même soirée M lle Moriamé , M11» Lyna Beurrier,\nM. Jeno Hubay et la Légia ; et cependant, la salle était loin d'être bondée comme elle\naurait dû l'être. Depuis quelque temps, le public liégeois semble dédaigner tout ce\nqu'organise la jeunesse universitaire; pourquoi? that is the question. Heureusement'\nsi le concert n'a pas réussi au point de vue pécuniaire, au point artistique ça été un\ntriomphe d'un bout à l'autre. Mlle Moriamé a déployé ses plus grandes qualités : un\nmécanisme superbe joint à une excellente méthode. Son jeu souple se prête avec une\négale facilité aux effets dramatiques comme aux nuances délicates et légères : avec cette\nconscience de l'artiste qui ne laisse rien échapper, elle étudie les moindres détails avec\nune application soutenue et une minutieuse attention. Elle a exécuté, outre le Concert-\nStuck de Weber, la Rhapsodie hongroise, n° 8, de Liszt, la Berceuse de Chopin et la\n Gavotte de Dupont, son digne maître. Le succès de M llc Dyna Beumer n'a pas été moins\ngrand : sa voix si douce et si tendre, ses petites notes perlées ont obtenu leur succès\nhabituel, et le public, charmé, enchanté, n'a pas voulu la laisser partir avant de l'avoir\nencore entendue une fois dans le Crépuscule, une des plus jolies romances de Massenet.\nVous le dirai-je? le jeu de M. Jeno Hubay ne me plaît guère : il a un superbe méca-\nnisme, une grande désinvolture, mais il lui manque le « je ne sais quoi « qui forme le\ngrand artiste. La Légia a, elle aussi, recueilli d'amples applaudissements après les diffé-\nrents chœurs qu'elle a chantés à la perfection. Nos félicitations aux organisateurs de ce\nconcert et, comme eux, nous regrettons qu'il n'ait pas produit plus forte recette.\n SPECTATOR.\n\n\n\n\n LES LIVRES\n IL F A U T DES ÉPOUX ASSORTIS, par AUGUSTE LAVALLÉ, nouvelle traduite de\nl'allemand, d'Emmy de Dincklage, I vol. Liége. — Voici une œuvre très curieuse que\nM. Lavallé a traduite avec une rare perfection. C'est l'histoire des amours ultra-roma-\nnesques d'un poète hongrois de trente-un ans avec une Allemande sentimentale de\nquarante-cinq. Comme spécimen de la littérature werthérienne, arriérée d'un siècle, de la\nblonde Allemagne, rien n'est plus intéressant. C'est un document que M. Lavallé a\nbien fait de traduire et qui, grâce à sa langue très pure, se laisse lire et charme.\n PYRAME ET THISBÉ, par AUGUSTE LAVALLÉ, nouvelle traduite de l'allemand,\nde Wilhelm Jensen. I vol. Liège. — Autre nouvelle, bien allemande aussi, mais hu-\nmoristique en même temps et rappelant vaguement l'oncle Benjamin de Claude Tillier.\nIl y a là une figure de vieux pédagogue, Knipstroh, très-finement dessinée, de même que\ncelle de l'oncle Roderich. Wilhelm Jensen, un musicien plutôt qu'un romancier, a\ntrouvé un interprète excellent dans la plume délicate de M. Lavallé.\n BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES FRANÇAIS CONTREFAITS EN BEL-\nGIQUE, dans le format in-32 et connus sous le nom de Éditions Laurent, par ARTHUR\n"}, {"page_pdf": 250, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 189\n\n\nBOITTE. Prix : 2 fr. — Ce minuscule volume tiré seulement à 500 exemplaires est\nuniquement destiné aux bibliophiles qui possèdent ou qui veulent posséder complète cette\njolie Collection Laurent qui faisait prime à l'âge d'or de la contrefaçon. C'est une\nbibliographie exacte et consciencieuse que l'on ne peut assez recommander aux amants\ndu livre, cette maîtresse qui ne trompe pas.\n\n SOLFEGE DES ÉCOLES PRIMAIRES, conforme au programme officiel, par\nC H . MIRY et H . DE CASEMBROOT. I broch. Namur, Ad. Wesmael-Charlier. — M. de\nCasembroot, collaborateur de la Jeune Belgique, est un poète essentiellement moral. Les\nvers de son Solfége, appropriés à la circonstance, c'est-à-dire à la musique simple et\ngracieuse de M. Miry, peuvent être mis entre les mains des jeunes vierges les plus candides\net des enfants les moins précoces. Les mères n'auront pas à craindre la démoralisation\nenvahissante du naturalisme moderne. Le prix Montyon, s. v. p.\n\n CATALOGUE ILLUSTRÉ DU SALON (1882), par E.-G. DUMAS. I vol. Bruxelles,\nCh. Rozez. Prix: : fr. 3-50. — Rappeler à ceux qui les ont vues, les œuvres les plus remar-\nquables du Salon et en donner une idée globale à ceux qui n'ont pas fait le voyage, tel\nest le but de ce volume, le sixième de la série. L'ouvrage de M. Dumas contient environ\n400 reproductions par la gravure, d'après les dessins originaux des artistes. Certaines ne\nsont que des esquisses donnant les lignes principales du tableau, d'autres sont finies avec\nune délicatesse rare, les unes en noir, les autres dans la teinte douce de la sanguine. On\nne saurait assez encourager l'auteur et l'éditeur, qui mènent avec tant de soin et de régula-\nrité une œuvre aussi complexe. A l'heure qu'il est, certains volumes de la collection ont\ndoublé de valeur ou sont introuvables : c'est dire que le succès du nouveau volume est\nassuré.\n MOLIÈRE ET MONTESPAN, par FRANÇOIS FABIÉ. Comédie en un acte, en\nvers, représentée pour la première fois au Troisième Théâtre Français le 15 janvier 1879.\n\n Petite fleur au bleu corsage\n Que je connus dès mon berceau,\n En revoyant ton doux visage,\n Je pense aux joncs de mon ruisseau.\n Veux-tu qu'en amoureux fidèles\n Nous revenions dans ces près verts ?\n Libellule, reprends tes ailes.\n Moi je brûlerai tous mes vers\n Et nous irons sous la lumière\n D'un ciel plus frais et plus léger\n Chacun dans sa forme première,\n Moi courir et toi voltiger !\n\n Celui qui a écrit ces vers et ceux si beaux que nous avons cités de la Nouvelle poésie des\nbêtes (voir notre numéro du 15 avril) ne pouvait que réussir dans la comédie en vers. Dans\nMolière et Montespan, Fabié fait parler Molière comme Molière eût parlé et c'est un tour\nde force qui fait de sa pièce un petit chef-d'œuvre digne de servir de lever de rideau au\nMisanthrope ou aux Précieuses avec Coquelin et Samary.\n A L'ATELIER, par A. Gobin. I vol. Paris, Ollendorff. Prix : fr. 3-50. — Un\nvolume de nouvelles fantaisies, de celles qui se racontent au café sous la tombée du jour.\nQuelques-unes sont des plus intéressantes ; malheureusement la langue en est tellement\npauvre, le style si lâché que ce livre ne peut être classé parmi les œuvres d'art de la litté-\n"}, {"page_pdf": 251, "texte": " 190 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nrature moderne. M. Gobin a imaginé des sujets qui, traités par un vrai styliste, se fussent\nprêtés à de brillants coups de plume. Tels quels ils plairont à ceux qui préfèrent l'action\npure et simple aux broderies modernes. C'est un bon repas de cuisinière bourgeoise, ce\nn'est pas le régal délicat du Vatel artiste.\n\n L'ESPAGNE (Impressions et Souvenirs), 1880 et 1881, par A. ESCHENAUER. I vol.\n Paris, Ollendorff. Prix : fr. 3-50. — Ce n'est plus 1 Espagne de Théophile Gautier que\n nous décrit M. Eschenauer, l'Espagne dans laquelle on fait des châteaux et qui éveille\nimmédiatement des idées de brigands, de navajas, de sombreros et d'une foule d'autres\nbelles choses en as et en os, l'Espagne des éventails et des mantilles, des sérénades et des\nAndalouses » à l'œil fripon, \" des senoras Amacqui, des Don Paëz et des Etur de Gui-\ndasse. C'est l'Espagne moderne gouvernementale, politique. Inutile de dire que M. Esche-\nnauer y a décrit une course de taureaux. En résumé, c'est un livre très intéressant, écrit\ndans un style sobre et que voudront lire tous ceux qui ont voyagé tralos-montes et beau-\ncoup d'autres qui ne connaissent de l'Espagne que le noble signor Hernani, défenseur de\nl'honneur castillan, et le vénérable Cid campéador du romancero.\n\n SOUVENIR A LA VAGUE, par AUGUSTE BARRAU. Prix : fr. 0-25. — T E N T A -\nTION, poëme. Prix : fr. 0-40. Paris. •— Voici deux poëmes que nous recommandons\nà ceux qui aiment les strophes d'un jet facile et large. M. Barrau qui est le directeur et prin-\ncipal rédacteur d'un excellent journal mensuel de Vendée, le Maraichin (3 fr. par an.\nBureau : G. Rabrau, à Challans (Vendée), a l'étoffe des bons poètes. Nous l'attendons à\nune œuvre plus considérable dont nous serons heureux de saluer le succès.\n\n L E PROFESSEUR CRAC, par FÉLIX DES ARDENNES. Comédie en un acte mêlée\nde chant. Musique de J. -M. d'Archambeau. I vol. Liège. — Cette petite comédie sans\ngrandes prétentions a son intérêt par ses rapports avec les expériences récentes du pro-\nfesseur Hansen. Destinée à blaguer le magnétisme animal, elle le fait inoffensivement\net sur un tour assez drôle.\n\n NOTES DE VOYAGES : LE SALZKAMMERGUT, par EMMANUEL DESOER.\nBibliothèque Gilon. — M. Em. Desoer suit dans ses notes de voyage un système tout\ndifférent de celui qu'a suivi M. Du Bois. Alors que ce dernier nous dit ce que l'on\npeut voir, alors que son livre est un guide certain, M. Desoer nous raconte ce qu'il a\nvu, et peut-être que, si l'on suivait son livre à la lettre, on serait complétement désen-\nchanté. Puis, M. Desoer vise souvent à l'esprit, et malheureusement le but est rarement\natteint. La lecture de son livre n'est cependant pas dépourvue de charmes. On nous\ntrouvera peut-être un peu difficile, mais n'oublions pas que noblesse : oblige M. De-\nsoer, avocat-général, n'est pas le premier venu, et l'on est en droit de lui demander\nplus qu'à un débutant.\n\n LES MATINALES, par GUILLAUME STANISLAUS. I vol. Liége, E. Decq. Prix :\nfr. 2-50. —J'ai toujours une grosse peur lorsque j'ai à rendre compte d'un ouvrage, belge\net je le découpe lentement avec la crainte de n'y trouver rien qui vaille ou peu. Et lorsque\nle livre est bon, que je ne suis pas obligé ou d'en dire du mal ou de lui décerner un humble\nbrevet d'estime, lorsque sous l'œuvre il me semble découvrir l'homme, l'artiste, l'ému, le\nsanguin, le Belge, je suis tout joyeux et il me prend des envies d'aller serrer la main à\nl'auteur si c'est un jeune, et d'aller me mettre sous son aile si c'est un ancien. C'est ainsi\nqu'en lisant les Matinales, j'ai de loin envoyé un bonjour à M. Stanislaus que je n'ai pas\nl'honneur de connaître. Son vers a des allures faciles, carrées, franches, sauvageonnes\ndans lesquelles détonnent parfois des rimes qui crient misère à côté d'autres qui roulent\n"}, {"page_pdf": 252, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 191\n\n\nsur l'or. Ce n'est pas savant et cela charme, ce n'est pas beau, c'est joli; ce n'est pas\ngrand, c'est mignon :\n Quand l'aube, avec coquetterie,\n Se met du fard et du carmin,\n Pour nous jouer cette féerie\n Qu'on applaudit chaque matin,\n Alors seulement le poète\n S'éveille en moi dans les sentiers,\n Quand j'ai des rayons sur la tête\n Et quand j'ai des fleurs sous les pieds!\n Parfois une comparaison inattendue vous arrête par sa puissance spéciale, étrange,\noutrancière :\n Et la mer en phosphorescence\n Paraît être un énorme bol,\n Une coupe inouïe, immense.\n Où flambent des vagues d'alcool.\n Certaines pièces, des Matinales ont un large souffle lyrique; nous ne citerons que : Pour\nles inondés, Paysage crépusculaire, Le Soir, et une masse d'autres que nous avons\ndégustées lentement et en toute admiration.\n\n POEMES D'AUVERGNE, par GABRIEL MARC, I vol. Paris, Charpentier.\nPrix : fr. 3-50.— M. Gabriel Marc a voulu faire pour son pays d'Auvergne ce que\nBrizeux a fait pour la Bretagne, Mistral, Aicard et Daudet pour la Provence, Jules Breton\npour. l'Artois. : évoquer le sol natal et eu faire revivre les légendes dans la forme large de\nl'épopée. Gall comme les héros qu'il chante, il a voulu lui aussi entonner le bardit\nnational et peindre en ses vers les plaines et les montagnes aimées. M. Marc s'est\nmesuré là avec un sujet rude qui l'a terrassé, mais dans la lutte où il succombe il a lancé\nquelques accords puissants qu'il serait injuste de méconnaître.\n La note générale est moyenne ; le livre manque de couleur, ce n'est ni mauvais ni\nbon... on pourrait s'en passer, mais l'ayant, on le garde.\n\n ROBESPIERRE (Aperçus sur la révolution, française), par HIPPOLYTE BUFFENOIR,\n2 e édition. I vol. Paris, E. Dentu. Prix : 2 fr. — Les théories du « Contrat social »\nnous ont toujours semblé pernicieuses en bien des points et Robespierre, qui faisait son\névangile politique de l'œuvre de Jean-Jacques, n'est pas du tout notre idole. « Il ira loin,\ncar il croit tout ce qu'il dit », avait dit Mirabeau lors du 17 juin ; mais l'histoire n'a-t-elle\npas prouvé le contraire et peut-on vraiment admirer celui qui prétendait qu' \"en révolu-\ntion on ne va jamais aussi loin que lorsqu'on ne sait pas où l'on, va »? Il faut croire que\noui, puisque M. Hippolyte Buffenoir vient de faire avec une sincérité incontestable, une\napologie du fougueux Robespierre. Pas plus que des goûts et des' couleurs, il ne faut dis-\ncuter des sympathies. Le livre du poète dont les vers sont déjà bien connus en France\nnous semble écrit avec une rare sobriété. Dans l'essai dramatique qui forme la seconde\npartie du volume, M; Buffenoir esquisse en de beaux vers vigoureusement frappés, des\ntableaux révolutionnaires largement conçus et évoquant avec une réelle puissance l'époque\ntourmentée qu'ont vécue nos pères. Toute l'œuvre mérite d'être lue sans parti-pris, inté-\n ressante qu'elle est à tous points de vue.\n\n CHARDONS E T MYOSOTIS : Une Lecture imprévue, Propos décousus, par\nLOUIS T R I D O N , — I vol. Paris, Ghio. Prix : 3 fr. — Edgar Poë et Baudelaire n'ont\n"}, {"page_pdf": 253, "texte": " 192 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\npas fait école et la raison en est facile à saisir, c'est que tous deux avaient un tempéra-\nment spécial, paroxyste, et comme infiltré de haschisch ; de ce tempérament sont nés les\nprocédés de ces deux étranges. M. Louis Tridon, l'auteur des Chardons et Myosotis, a\nattrapé les procédés, mais n'a pas le tempérament. Chez lui on sent que tout est d'art,\nque tout est voulu, cherché, mais jamais, même dans ses pages les plus excessives, les\n plus spleenétiques, il n'atteint à ce « frisson nouveau « dont, à propos des Fleurs du\n Mal, parle Victor Hugo.\n Cela n'était pas nécessaire d'ailleurs pour créer œuvre viable. Parmi les «Petits poèmes\n en vers » qui font la première partie des Chardons et Myosotis, il y en a d'exquis comme\n forme rythmique ; je ne citerai que le Pantoum (Paysage Indien), la pièce à répétition\n finale du premier vers; Volupté, imitée de Baudelaire; le rondel Bonheur d'être aimé et\nl'acrostiche Amie et Maîtresse, qui sont autant de fines pièces ciselées avec amour par un\nsincère artiste. J'arrive au clou du volume : une Lecture imprévue, sorte de poëme en prose\n que l'auteur intitule en sous-titre : Pathologie mentale et sur lequel il met en épigraphe\nce mot de Grymalkin, dans Macbeth : » Horrible est le beau, beau est l'horrible. » C'est\nle récit fiévreux d'un homme qui, frappé tout à coup de folie furieuse, se livre avec des\nraffinements féroces au plus hideux des crimes, cela est détaillé avec la lucidité épou-\nvantable des hallucinés; il y a là une véritable puissance d'horreur, dont on se repose en\nlisant la troisième partie du volume de M. Tridon : Propos décousus. Ici l'auteur, à\nl'exemple de Poë, se livre à des théories cosmogoniques et philosophiques des plus\ncurieuses et sur lesquelles malheureusement nous ne pouvons nous étendre. Δ\n\n LES IDÉES D'UN VIEUX RAT, par PAUL COMBES. Bibl. Gilon. — La meil-\nleure recommandation que nous puissions faire de ce charmant ouvrage, c'est de\nrappeler qu'il est signé de la même plume qui a écrit Bleu de Ciel et Pervenchette, le\nravissant récit qui court encore dans tous les souvenirs. M. Paul Combes est en train\nde faire sa trouée, et quelques nouvelles comme celle-ci lui auront bien vite taillé\nla petite place fort respectable, ma foi, qui lui revient au soleil des lettres. Il est curieux\nde rencontrer dans le présent conte des idées très justes sur différentes questions sociales,\nqu'on ne s'attendrait pas à voir si bien traitées par un vieux rat.\n A TRAVERS L'ITALIE, par ALBERT DUBOIS. Bibl. Gilon. — M. Albert Dubois, qui\ndepuis nombre d'années collaborait à l'Excursion, où ses récits de voyage lui ont fait une\nvéritable réputation de touriste et de conteur, s'est enfin décidé à offrir un volume au\npublic, dont jusqu'à ce jour il semblait avoir une peur bleue. M. Albert Dubois est un\nvoyageur endurci et, qui plus est, grand observateur ; aussi n'avons-nous qu'un reproche\nà adresser au charmant récit que vient d'éditer M. Gilon, c'est de négliger un peu trop le\ncôté : mœurs et caractères. Pour le reste, c'est un. excellent vade-mecum de voyageur,\npratique, concis et, qualité plus rare encore, plein d'esprit et de bonne humeur.\n\n CONTES D'UN APOTHICAIRE, par PAUL COMBES. Bibliothèque Gilon. —\nEst-ce donc là ce qu'on devait attendre de M. Combes, après la publication de son\npetit chef-d'œuvre Bleu de Ciel et Pervenchette? Les Contes d'un Apothicaire (pourquoi\nd'un apothicaire 1 ) ne sont pas dignes de leur auteur. Pour cette fois, nous nous tai-\nrons, mais nous n'oublierons pas que M. Combes nous doit une revanche, et une revanche\néclatante.\n ALBERT O R T H .\n\n\n\n\nBruxelles. — Société Générale d'Impr., de Distrib. et d'Affich., 1, rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}, {"page_pdf": 254, "texte": " Nouveaux appareils de sûreté contre VOL et INCENDIE, pour Bijoutiers, Changeurs,\n Banques, Châteaux, Appartements, etc.— A p p a r e i l t o u t p l a c é a v e c s o n -\n nette électrique, depuis 20 francs. — N o u v e a u x porte-voix\n à échos avec membrane répercutrice, fonctionnant jusqu'à 2,000 mètres, accusant\n même les conversations à voix basse, et permettant à l'ingénieur, assis dans son bureau,\n de suivre la marche du travail à l'intérieur des mines ; au chef d'établissement de se\n tenir au courant — de auditu — de ce qui se passe chez lui, etc., etc.\n Pour les commandes, s'adresser à M. CERPAUX, constructeur-mécanicien brevet '\n Boulevard du Nord, 54, Bruxelles.\n\n\n\n\n AU GRAND PINCE-NEZ\nFABRICANTS - NEGOCIANTS DRATZ, fils, Fabr.-Opticien\n 1 1 , r u e d e l a P u t t e r i e , 11\n Fonds de Magasins PRÈS RUE MADELEINE\n\n\n Jumelles de théâtre, campagne et marine,\n Toutes m a r c h a n d i s e s a v a r i é e s et — Atelier spécial pour les réparations.\nm a g a s i n s entiers a c h e t é s au comptant\ndans h plus haut prix, p a r G. V O M B E R G ,\nrue des Foulons, 11, Bruxelles. MADAME LES Y\n Maîtresse-Accoucheuse de première classe\n Reçoit tous les jours les D a m e s m a -\n LIBRAIRIE l a d e s , stériles ou enceintes qui désirent\n la consulter.\nA. C H R I S T I A E N S FILS REÇOIT DES PENSIONNAIRES\n\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles 27, RUE BRICHAUT, 27\n V E N T E E T ACHAT D E LIVRES NEUFS E T\nD'OCCASION. — ACHAT D E BIBLIOTHÈQUES\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX D E LIVRES MANUFACTURE\n DE\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — D É P Ô T DES P R I N -\nCIPAUX É D I T E U R S D E P A R I S .\n VÉLOCIPÈDES\n La Maison se charge de la Reliure. (BREVETÉE)\n Avenue de la Reine, 19:\n L. NOISET\n\n\n\n\n 10 LEÇONS\n BRUXELLES\n\n\n\n\nPOUR R É F O R M E R MAUVAISES ÉCRITURES\n\n P . L O R T - D E L A E T , Calligraphe\n\n 8, rue de l'Impératrice, Bruxelles.\n L'âge n'est pas u n obstacle.\n"}, {"page_pdf": 255, "texte": "DATE COFFEE\n (CAFÉ DE DATTES)\n LE LUXE\n DE\n\n L'ÉPOQUE\n\n\n NON EXCITANT\n Recommandé p a r les Sommités Médicales\n\n En vente chez les principaux négociants en denrées coloniales\net épiceries de la Belgique : en boîtes de fer-blanc de 1 kilog. et\n1/2 kilog. au prix de fr. 3-75 le kilog. boîte comprise. Pour le gros,\ns'adresser T H E B E L G I A N D A T E C O F F E E C° ( L I M I T E D ) ,\nboulevard du Nord et rue de Malines, 35, à Bruxelles.\n\n\n\n\n CAISSE SYNDICALE SOCIÉTÉ ANONYME\n\n\nCAPITAL : UN MILLION DE FRANCS\n\n Boulevard Anspach, 45, Bruxelles\n\n LISTE DES SERVICES CORRESPONDANCE QUOTIDIENNE\n 1° Exécution des ordres de Bourse; La Caisse Syndicale publie chaque\n2° Achat et Vente de fonds publics belges jour une Correspondance donnant les\n principaux cours de la Bourse et conte-\net étrangers; 3° Change, Achat de mon- nant sous le titre : L A PHYSIONOMIE DU\nnaies anciennes et étrangères; 4 0 Encais- MARCHÉ, une appréciation exacte et ra-\nsement des coupons; 5 0 Renseignements pide de la situation.\nsur toutes les valeurs, Versements sur La Caisse Syndicale envoie à litre gra-\n tuit, pendant un mois, sa Correspondance\ntitres, Libérations, Échanges, Souscrip-\n quotidienne à toute personne qui en fait ia\ntions. demande.\n\n AGENCES :\n LOUVAIN : 1, Rue Juste-Lipse. — BINCHE : 4 7 , Rue de la Gaîté,\n\nBruxelles. — Société Générale d'Imp., de Distrib. et d'Afflch,, 1, rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1882-05-15", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, page PDF 236."}}