{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE PARAISSANT LE 1ER", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE Ballade de Boutique", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 256, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 247, "texte": "LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1ER ET LE 15 DE CHAQUE MOIS\n\n\n\n\n2me Année N ° 1 3 — Tome I e r I er Juin 1882\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE Ballade de Boutique L A", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Le Numéro : 20", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 256, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 247, "fin_caractere_exclue": 1106, "texte": "SOMMAIRE\n Ballade de Boutique L A DIRECTION.\n Conte du Paradis GUSTAVE DROZ.\n Chronique de Paris ALFRED POUTHIER.\n Le Faust de Goethe (Suite) ..***\n Tenez-vous droite, Mademoiselle . . . . . . MAX WALLER.\n POÉSIES : En Barque CHARLES GROS.\n Aux Flamandes de Rubens E M I L E VERHAEREN.\n — Houx et Anémone JULES DE BAUGNIES.\n — Sonnet Louis DE CASEMBROOT.\n Causerie littéraire . M. W.\n Les Livres G. A., L. B., A A. O R T H .\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Numéro : 20 cent. —", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 256, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "Le Numéro : 20 cent. — Étranger : 25 cent.\n\n Se trouve chez les principaux Libraires et Marchands de Journaux de la Belgique\n et de l'Étranger\n Les annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission,\n Rue Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX\n\n LIÈGE G AND\n 29, R u e Hemricourt, 29 57, R u e des Champs, 57\n\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Correspondants", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS VERVIERS BELGIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "ABONNEMENTS : Fr. 3 -", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 257, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 674, "texte": "LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\nG. Andelbrouk, 56, r.Pont-Léopold (BODIMONT) Auguste Vierset, 5, rue du Président\n TOURNAI BRUGES\nV.Devorède, chez Vasseur-Delmée, libraire Lucien Paucheun, place Malleberg, l i a\n HUY ANVERS\nBur. de la Gazette de Huy, r. de l'Applée, 5 R. Niemvenhuys, rue Terlist, 37\n Correspondant pour la France. — Grandhantz-Loiseau, 33, Avenue d'Orléans, Paris\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Les ouvrages dont il nous", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 257, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 674, "fin_caractere_exclue": 1118, "texte": "ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5 0 par a n . — ÉTRANGER, le port en sus\n Les Abonnements partent du1erDécembre de chaque année\n ABONNEMENTS SEMESTRIELS ( I e ' Juin— 15 Novembre) 2 Fr.\n Il est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide papier\nde Hollande.\n PRIX DE L'ABONNEMENT 8 Francs\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Les ouvrages dont il nous est", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "BOITE AUX LETTRES F., à", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 257, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1118, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "Les ouvrages dont il nous est envoyé un exemplaire sont annoncés; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analysés. Il est fait exception a cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\nTous les livres doivent être adressés à Max Waller, 81, rue de la Madeleine, Bruxelles.\n\nA partir du 1 er Juillet, la JEUNE BELGIQUE adopte les prix suivants :\nUn an fr. S | Six mois . . fr. 2-50\n Le N u m é r o : 2 5 centimes\n Ceci, bien entendu, ne s'adresse qu'aux abonnés qui nous viendront\naprès le 1 er Juillet 1 8 8 2 . Pour les autres, ces dispositions exorbi-\ntantes ne prendront cours qu'à la date des réabonnements. Pendant\nun mois la J E U N E BELGIQUE maintient encore ses anciens prix.\nRetardataires, qu'on se le dise !\n Il ne nous reste plus que quelques collections sur hollande. Le 1 er juillet,\nle prix en sera porté à 1 0 francs.\n Il ne nous reste plus que quelques collections complètes de la J e u n e\nR e v u e qui a précédé la J e u n e B e l g i q u e ; elles sont en vente au prix\nde 5 fr.\n Nous possédons en outre un certain nombre de numéros divers en\nvente au prix de 25 centimes.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Boîte aux lettres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BOITE AUX LETTRES F., à Toulon.", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 257, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 4228, "texte": "BOITE AUX LETTRES\n F., à Toulon. — Envoyez aussi longues pièces que vous voulez, si elles ne sont\nvraiment bonnes que longues, cela va de soi. Gratias et à bientôt.\n H. M., à Rochefort. — Reçu votre envoi et votre bonne lettre. Merci. Répondrons par\nla poste.\n IV. Fr., à Namur. — Vous qualifiez vous-même vos vers, c'est pâle, très pâle, trop\npâle. Donnez à votre muse quelques coups de cravache, le sang lui viendra.\n Régor, à Huy. — Le travail sur Goethe sera signé à la dernière page ; vous pourrez\nalors le satiriser à votre aise, mais ne le jugez pas sur les six premières pages ; il sera\ntoujours temps plus tard de hurler là où il brait, selon vous.\n Ballon. — Pour que l'Élégie se fasse pardonner sa vieillesse, elle doit avoir des per-\nfections extrêmes que vous n'avez pas obtenues. Travaillez ferme et nous revenez,\n M. de Sivel. — Hélas ! voilà le printemps fini et l'heure a sonné de mettre un frein à\nla furie rimailleuse qui nous menace de toutes parts. Patience donc, vous n'êtes pas le\nseul à attendre. D'ici là, travaillez, votre muse adolescente ne pourra qu'y gagner, et la\nJeuru Belgique aussi.\n Stéphane. — Très forte votre sextine, mais ses qualités surpassent ses charmes ; cela\nest d'une lecture monotone, comme celles de M. de Grammont, d'ailleurs.\n H. De V., Grand-Montrouge. — Merci mille fois, votre nouvelle excellente\npassera clans la prochaine livraison, si toutefois le sujet est admis par le comité.\n CA. F., Bordeaux. — Pas de mauvaise plaisanterie, n'est-ce pas? Vos Sonnets virus\nque vous nous donnez pour inédits ont paru dans les Muses Santones. Dites-nous bien\nvite ce qu'il faut penser de vos autres envois et qu'on ne vous y reprenne plus.\n Eugène T. — Very good, nous insérerons évidemment une au moins de vos poésies,\nmais à l'avenir soignez davantage.\n P. P. W. — Beaucoup d'imagination, mais la fô...orme, soignez la forme !\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 193, "page_fin": 193, "titre_corps": "Ballade de Boutique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "La Direction", "ancre_debut": "BALLADE DE BOUTIQUE", "ancre_fin": "LA DIRECTION", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 258, "page_imprimee": 193, "debut_caractere": 111, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "BALLADE DE BOUTIQUE\n A nos lecteurs.\n\n\n Viens à notre aide, ohé, la rime !\n Expliquons bien à nos lecteurs\n La décision grandissime\n Dont nous nous avouons auteurs ;\n La chose est assez conséquente\n Pour qu'on y joigne un boniment :\n Nous haussons notre abonnement.\n C'était trop peu, trois francs cinquante !\n Notre nouveau chiffre est sublime :\n Cent sous. Zut pour les détracteurs !\n Puis, c'est un chiffre qui s'imprime,\n Puis, c'est simple pour les facteurs,\n C'est monnaie austère et clinquante,\n C'est rond, ça sonne, et puis, vraiment,\n Ayez donc un bon mouvement :\n C'était trop peu, trois francs cinquante !\n\n La Jeune Belgique à la cime\n De la gloire aspire. Menteurs\n Ceux dont la calomnie abîme\n Ses jeunes lauriers enchanteurs ;\n Bon sens, esprit, grâce piquante,\n Elle a tout ça, sans compliment !\n Mais son prix ! non! là! carrément,\n C'était trop peu, trois francs cinquante !\n\n ENVOI\n\n Lectrice, épouse, mère ou tante,\n Lecteur, cousin, beau-père, amant,\n Déclarez-le unanimement :\n C'était trop peu, trois francs cinquante ! (1)\n LA DIRECTION.\n\n\n(1) Voir la note ci-contre, à la couverture.\n 1er J u i n 1882. 13\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 194, "page_fin": 195, "titre_corps": "Conte du Paradis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Gustave Droz", "ancre_debut": "CONTE DU PARADIS", "ancre_fin": "GUSTAVE DROZ", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 259, "page_imprimee": 194, "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "CONTE DU PARADIS\n Saint Pierre regarda au loin en abritant ses yeux de sa large main\net, n'ayant vu personne sur la route, il rentra dans le Paradis dont\nil referma la porte avec soin. Puis il se coucha sur la mousse sainte,\ntoute parfumée des senteurs de Dieu, et s'endormit.\n Il rêvait qu'il était à la pêche, comme autrefois, au bord de Géné¬\nsareth, et il retroussait déjà ses larges manches pour tirer les filets,\nlorsqu'il fut réveillé par des sons harmonieux semblables à ceux qu'ex-\nhale une coupe de pur cristal lorsqu'un insecte la frôle en passant.\n — On a touché à la porte du Paradis, murmura le patriarche en\nse frottant les yeux. Qui donc est là?\n — C'est moi, saint Pierre, c'est moi, la petite Madeleine.\n •— La petite Madeleine... Est-ce une fauvette qui gazouille de la\nsorte ?\n — Non, saint Pierre, c'est une petite fille.\n — Eh bien, ma petite fille, il faut heurter aux portes et ne pas\ngratter comme une souris.\n —Ton heurtoir est trop haut, saint Pierre, je ne peux pas le toucher.\n — C'est vrai, pensa le bon saint, le heurtoir est un peu haut pour\nles petits enfants. Je mettrai demain un tabouret tout proche, afin\n qu'ils puissent heurter sans peine... Et il ouvrit la porte.\n Alors la fillette fit une belle révérence et tendit son petit bec rose\n pour que le vieux pêcheur l'embrassât. Elle était en toilette de nuit,\ntoute mignonne, fort éveillée; ses yeux brillaient sous, ses cheveux en\n désordre et, tout en serrant sa poupée de ses deux petits bras, elle\n cherchait à relever les longs plis de sa chemise qui l'empêchaient de\n marcher. De sorte qu'elle avait cette allure un peu gauche d'un\ncaneton né de la veille que le vent aveugle et veut faire chavirer.\n — Quel âge as-tu, mon petit ange ?\n — Je sais pas, saint Pierre, on ne m'a pas encore dit.\n Il la souleva de terre en souriant, l'enveloppa dans sa grande\ntunique azurée, et lui prenant ses deux petits pieds nus :\n — Ils sont tout froids, ma fille, attends un peu que je les réchauffe.\n Et il les embrassait, ces deux jolis petits pieds, tout en caressant\nla fillette, qui gesticulait et éclatait de rire, parce qu'elle était cha-\ntouilleuse et que la grande barbe blanche balayait son visage.\n Cependant, la voyant de si belle humeur, saint Pierre, lui aussi, se\nmit à rire, et d'une façon tellement sonore que la porte d'or en tinta,\nde sorte qu'au, bout d'un instant ils en avaient tous deux les larmes\n"}, {"page_pdf": 260, "page_imprimee": 195, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2198, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 195\n\naux yeux. C'est ce qui arrive souvent lorsqu'un vieux grand-papa\nfait des bêtises avec ses petits-enfants.\n Le saint, ayant retrouvé son sérieux, reprit bientôt :\n — Tu sais, mon petit ange, que les poupées n'entrent pas au\nParadis ?\n — C'est pas une poupée; c'est ma fille. Elle ne peut pas entrer\nparce qu'elle n'a pas été sage, dis, saint Pierre? Oh! elle est bien\nméchante, ça c'est vrai, et elle tourmente beaucoup ses parents;\nmais lorsqu'on l'aura fouettée jusqu'au sang, elle pourra entrer?\n —• Elle a donc commis de gros péchés?\n Madeleine fit signe que oui, d'un air grave, et se soulevant jusqu'à\nl'oreille du patriarche, elle murmura tout bas, tout bas en grand\nmystère :\n •— Elle fait toujours pipi au lit... voilà. Puis avec animation :\n — Nous allons lui donner le fouet. Veux-tu tenir la vilaine petite fille\n pendant que je vais chercher une grosse verge. Vois-tu comme elle\n pleure ? Voulez-vous vous taire, mademoiselle?... Mais, saint Pierre,\n tu lui mets la tête en bas et tu lui fais bobo avec ton gros pouce !\n — Elle se calme... elle se calme.\n Mais à l'air dont saint Pierre dit cela, Madeleine vit bien qu'il\nn'était pas content, et qu'il allait fouetter de toutes ses forces. Alors\nelle s'arrêta, baissa les yeux et rougissant beaucoup :\n — Tu sais, saint Pierre, c'est pour rire ; faut pas la fouetter ; elle\nn'a jamais été méchante. D'abord elle ne peut pas, puisqu'elle est\nen bois!... C'est moi qui ai été méchante... c'est moi qui ai... qui\n ai fait p...\n — Au lit ?\n — Oui, saint Pierre.\n — Ça t'arrivait souvent ?\n — Oui, saint Pierre.\n — Mais maintenant c'est fini pour toujours?\n — Peut-être. Moi je veux bien.\n — E h ! ma pauvre petite Madeleine, que vas-tu faire tout à\n l'heure , lorsque nous arriverons auprès de la bonne vierge Marie et\n qu'elle dira devant tout ce monde : \" Je sais qu'il y a ici quelqu'un\n qui n'est pas sage, qui fait... hum! hum! »\n — Eh bien, saint Pierre, tu sais pas? tu répondras que c'est toi.\n\n GUSTAVE DROZ (I)\n\n\n ( I ) Du Droz, lecteur, du Droz !\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 196, "page_fin": 197, "titre_corps": "La Foire au Pain d’épices", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique de Paris", "signature_source": "Alfred Pouthier", "ancre_debut": "CHRONIQUE DE PARIS", "ancre_fin": "ALFRED POUTHIER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 261, "page_imprimee": 196, "debut_caractere": 94, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "CHRONIQUE DE PARIS\n La Foire au Pain d'épices\n\n P o u r te célébrer dignement, ô foire supercoquentieuse, il faudrait avoir reçu\n d'une toute-puissante et toute bonne magicienne le souffle inextinguible de\n Borée et la trompette tonitruante de la R e n o m m é e . Mais aujourd'hui les\n choses sont bien changées : les fées aux ailes d'or, Myr, Lysidice, E u r y a l e ,\n Mignonne, la tendre Ooh qui inspire les c h a n s o n s , la fée Om trônant sur une\n minuscule chaise d'or v e r t , toutes les fées enfin du t e m p s jadis, au langage\n de miel, aux lèvres de rose, d o r é n a v a n t c l a q u e m u r é e s par un doux L y r i q u e , ne\nveulent, pas même un instant, quitter leurs prisons parfumées, tapissées et\ntendues d'étoffes r a r e s , ni venir visiter les mortels splénétiques, afin de les\nréjouir et de leur alléger la lourde vie. Seule la m é c h a n t e fée que Banville a\ndédaignée comme m a u s s a d e et revêche personne, n'étant retenue par a u c u n e\ncage dorée, arrive au b a p t ê m e , pareille avec son nez crochu, son dos qui\nse voûte et sa c a n n e r e c o u r b é e , à une p e r r u c h e de sinistre présage juchée sur\nle perchoir. P a s un désir irréalisable qu'elle n'inspire aux h o m m e s , ainsi\nprendre la. lune avec les dents et a t t e n d r i r les étoiles. P o u r t a n t bénie soit la\nvieille aux yeux gris, à l'aspect repoussant, qui chevrotte et tremblotte, trois\nfois bénie ! Elle m'a dès le plus tendre âge mis aux mains une lyre harmonieuse\nen guise de jouet ; mais r e v e n a n t trop vite, helas ! sur ce bon m o u v e m e n t , elle\na donné à l'instrument une voix m e n u e , m e n u e , et les cordes d'un métal diabo-\nlique me font saigner les doigts et le c œ u r . Mais b a h ! tant pis si au milieu de\ntes fracas, de tes t o n n e r r e s la voix m e n u e se perd comme un ruisselet dans un\nfleuve, t a n t pis si tes fanfares couvrent ma musique : il me suffit qu'un ou deux\nm'entendent et m'écoutent d'un esprit bienveillant, et ne serait-ce pas encore\nun bonheur suprême que c h a n t e r pour soi seul ?\n Maintenant assez préludé pour assouplir la voix et délier les doigts ; je veux\nêtre tout entier m a i n t e n a n t à ta louange, ô foire non pareille!\n Longtemps a v a n t de te voir on te devine, et l'on te désire déjà comme une\nfemme qu'on sait belle et qu'on va bientôt r e n c o n t r e r ; du plus loin tu évoques\nv a g u e m e n t aux oreilles le bruit d'une mer fouettée doucement par le vent\nou les clameurs d'une foule, agitée par la colère ou le plaisir. E t à m e s u r e que\nl'on a p p r o c h e , tandis que les pieds se tordent entre les pavés et à c h a q u e pas\nsont h e u r t é s , on sent de plus en plus sa pauvre tête m e u r t r i e , cassée, broyée\nsans r e l â c h e . L e s t y m p a n s crevés, les pieds en compote, qu'est cela ? on va,\non va. Tout le long du faubourg S a i n t - A n t o i n e , — saint délicieux, qui comprit\nta g r a n d e u r , ô cochon ! — les m a r c h a n d s de pain d'épices font florès. Il y a des\nétalages posés à même le trottoir et poussiéreux comme vous pensez ! Encore\nun peu plus loin un épicier délaissant en cette occurrence son couvre-chef\no r d i n a i r e , sorte de casquette Louis X I , a coiffé son crâne d'un superbe bonnet\nn o r m a n d ; dans sa trompe de métal qui n'a pas les tristesses du cor, il appelle\n"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 197, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3287, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 197\n\nles acheteurs et se démène de la plus drolatique façon d'un bout à l'autre de\nl'estrade sur laquelle il a à grand'peine monté son bedon. Il crie tant qu'il\npeut et si fort que le pompon de son casque à mèche vole au vent : on dirait de\nloin la queue d'un caniche en belle humeur. Et l'on monte toujours plus froissé,\nmais plus résolu que jamais; la foule devient plus épaisse à mesure qu'on\napproche de la Foire promise et seuls l'atteindront ceux qui, sortant de leur\nbénignité, joueront des coudes sans vergogne.\n\n Tout craque, tout pète, tout renifle! Enfin, c'est la foire et, pour donner une\nidée du hourvari qui vous assourdit alors.il faudrait inventer quelques mille et\nune onomatopées. Par intervalle aux mélopées comiques et même burlesques,\nà la voix éraillée des pîtres, aux musiques des chevaux de bois, au cri-cri du\ntourniquet des banquistes se mêle le rugissement d'un fauve qu'un dompteur\ncravache, ou le sifflet aigu des machines à vapeur qui fonctionnent au-devant\ndes baraques scientifiques. Sur les tréteaux, des ballerines dont tous les\nsoleils ont cuit et recuit les visages et passé les oripeaux; des musiciens mous-\ntachus, barbus ou glabres, bottés jusqu'au ventre, soufflent à perdre haleine\ndans le cuivre, ou battent à toutes baguettes la gémissante peau d'âne des tam-\nbours. Mais, hélas! les queues-rouges ont perdu la science du lazzi ou peut-\nêtre ne l'ont-ils jamais apprise : ils débitent d'un air lamentablement niais\ndes plaisanteries montrant la corde; sous couleur de parade, leur vraie fonc-\ntion est de recevoir bénévolement les coups de pied au cul du barnum ; mais\nles musiciens ne sont plus convaincus et soufflent sans enthousiasme : ils ont\nvendu leurs coups de langue à raison de cent sous par jour; et puis les balle-\nrines, les bateleurs, tous ces bohémiens qui aspirent au repos, ont perdu la\npassion du voyage sans haltes et sans fin. Les baraques des saltimbanques\nsont loin des tentes d'antan; le mot de Jules Vallès n'est que trop vrai : elles\nont maintenant des côtes de bois et une échine de fer. Il n'est plus d'Omp¬\ndrailles ni de Loyal Espagnol ; passée et trépassée la belle valeur, finis les\nhomériques combats des arènes : les lutteurs, freluquets sans nerfs, ou paquets\nde chair avachie, hideux à voir avec leurs faces simiesques, tombent traîtreuse-\nment ceux qui ont relevé leur défi : ces héros ont des compères ! Les som-\nnambules extra-lucides, gardées par je ne sais quelles mégères, grenadiers de\nvertus ou fleurs de sorcellerie , sont toutes-puissantes : il perdrait son temps\nquiconque songerait à chercher dans les yeux flétris et assez souvent pochés\nà coups de poing, de ces devineuses d'énigmes, la profonde clarté de ceux\nqui ont entrevu, ne fût-ce qu'un instant,\n\n L'empire familier des ténèbres futures.\n La foire s'embourgeoise : il n'y a plus de saltimbanque, homme ou femme,\nqui n'ait dans un coin de son mouchoir ou au fond de son bas, des piécettes\nblanches, voire jaunes, qu'il compte dans l'ombre, se grisant de leur cliquetis.\nLa foire s'en va. Mais n'importe! cela pète, cela craque, renifle, éternue,\nassourdit; cela suffit!\n ALFRED POUTHIËR."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 198, "page_fin": 201, "titre_corps": "Le Faust de Gœthe", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "*** (au sommaire)", "ancre_debut": "LE FAUST DE GŒTHE", "ancre_fin": "A suivre", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 263, "page_imprimee": 198, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "LE FAUST DE GŒTHE\n (Suite)\n\n Arrive enfin la première partie de la tragédie proprement dite et\nla première scène : Nacht, La Nuit.\n Faust seul dans son laboratoire débite d'une voix lugubre son\ngrand monologue philosophique dont l'idée se résume dans ces deux\nvers de Victor Hugo :\n A quoi bon, jeunes gens qu'à ce bagne on condamne,\n Devenir bachelier puisqu'on peut rester âne?\nou dans ces six mots : plus l'homme étudie, moins il sait.\n Le docteur considère alors le signe du macrocosme et invoque\nl'esprit de la terre, qui aussitôt lui apparaît dans une flamme rouge et\ndit : \" Qui m'appelle? »\n FAUST\n Effroyable vision !\n L'ESPRIT\n T u m'as évoqué. Ton souffle agissait sur ma sphère et m'en tirait avec\nviolence. E t m a i n t e n a n t\n FAUST\n Ah ! je ne puis soutenir ta vue !\n\n\n L'ESPRIT\n\n D a n s l'océan de la vie et dans la tempête de l'action, je monte et je\ndescends, je vais et je viens ! Naissance et tombe ! Mer é t e r n e l l e , t r a m e chan-\ng e a n t e , vie énergique, dont j'ourdis, au métier bourdonnant du temps, les\ntissus impérissables, vêtements animés de Dieu !...\n\n Vous le voyez, la clarté commence !\n Finalement le docteur Faust visiblement effrayé laisse partir\nl'Esprit, et, au moment où celui-ci disparaît, Wagner, le disciple du\ndocteur, entre en scène vêtu d'une robe de chambre et d'un bonnet\nde nuit. Le vieillard et le jeune bachelier s'engagent alors dans une\ndiscussion philosophique sur le même sujet que le premier mono-\nlogue de Faust' : l'inanité de la science. C'est déjà du rabâchage;\nheureusement Wagner, s'apercevant que son maître n'est pas du tout\nà la conversation, s'éloigne et le docteur continue seul une énorme\ndissertation désolée et désolante, pour en arriver à cette conclusion\n"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 199, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 199\n\n\nque les mondes inconnus le réclament, que la vie lui pèse et qu'il\nveut mourir. Il va porter à ses lèvres une coupe empoisonnée,\nlorsque le son des cloches de Pâques se fait entendre et, répondant\nà leurs voix d'airain, le chœur des anges entonne dans les espaces\nl'hosanna de la résurrection : Christ ist er standen! Christ est res-\nsuscité.\n FAUST\n\n\n Ces c h a n t s précédaient les jeux aimables de la jeunesse et les plaisirs de\nla fête du printemps ; le souvenir tout plein de sentiments d'enfance m'arrête\nau dernier pas que j ' a l l a i s h a s a r d e r . Oh ! retentissez encore, doux cantiques\ndu ciel ! Mes larmes coulent, la terre m'a reconquis !\n\n On voit par ce court résumé (qui représente cinquante-deux\npages de texte ) combien il y a dans toute cette partie de ce qu'on\nnomme vulgairement du \" remplissage. « La dernière scène, la seule\nnécessaire et la seule dramatique, n'avait pas besoin d'être précédée\ndes deux fatigants prologues, non plus que de la grotesque scène\nde l'Esprit. Là déjà commence l'ennui qui pèsera sur toute l'œuvre.\nDans un ouvrage de ce genre, écrit ou non pour les planches,\nl'action ne peut être entravée par ces digressions inutiles et dé-\nlayées à outrance et nous verrons bientôt que, dans Faust comme\ndans les autres livres de Gœthe, l'action ne tient pas le quart de\nl'œuvre ; ce serait admissible encore si les digressions se reliaient à\nl'œuvre; mais chez Gœthe elles arrivent sans raison, elles ne sont\namenées par rien et l'action reste jambe en l'air jusqu'au moment\noù il plaît au poète de la reprendre, ce qui lui plaît rarement, hélas!\n *\n •s *\n Donc nous venons d'entrer dans le drame, Faust commence à\nnous intéresser; la joie de la résurrection pascale l'a arraché à la\nmort; la scène se ferme sur ces mots : « la terre m'a reconquis, « mots\nqui sont suivis d'une reprise du chœur des anges. Que va faire le\ndocteur? Attendez! la digression ennuyeuse va reprendre avec la\nscène suivante : Vor dem Thor, Devant la porte de la ville ; scène\nvillageoise, l'inévitable, avec des bourgeois qui se promènent contre\nle décor du fond.\n PLUSIEURS OUVRIERS COMPAGNONS\n Pourquoi allez-vous par là ?\n\n D'AUTRES\n\n Nous allons au rendez-vous de chasse.\n"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 200, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": " 200 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n LES PREMIERS\n Pour nous, nous gagnons-le moulin.\n UN OUVRIER\n Je vous conseille d'aller plutôt vers l'étang.\n UN AUTRE\n La route n'est pas belle de ce côté-là.\n TOUS DEUX ENSEMBLE\n Que fais-tu là, toi ?\n UN TROISIÈME\n Je vais avec les autres.\n Très intéressant, comme vous voyez ; total trois pages, au bout\ndesquelles on voit enfin arriver Faust et Wagner. Ils dissertent, et\n Faust établit une comparaison entre la résurrection du Christ et la\n sortie des bourgeois qui, tirés de leurs sombres logis — pourquoi\nsombres ? — ressuscitent au soleil de la campagne. Des paysans\nvont lui faire un compliment et se mettent à danser en chantant sur\nl'air du tra. Total six pages.\n Puis Wagner :\n Que considérez-vous avec tant d'attention ?\n FAUST\n Vois-tu ce chien noir errer au travers des blés et des chaumes ?\n WAGNER\n Il ne me semble offrir rien d'extraordinaire.\n FAUST\n Considère-le bien ; pour qui prends-tu cet animal ?\n WAGNER\n Pour un barbet.\n FAUST\n Remarques-tu comme il tourne en spirale, en s'approchant de nous de plus en\nplus? Et si je ne me trompe, il traîne derrière ses pas une trace de feu.\n Bref Faust se fait suivre par le barbet, rentre en ville et se retire\navec l'animal dans son cabinet d'étude. Là il adresse un discours\n(naturellement) au chien pour lui apprendre qu'au commencement\nétaient le verbe, l'esprit, la force et l'action, lorsque soudain le\nbarbet s'enfle à vue d'oeil, ouvre une mâchoire énorme et devient\ngrand « comme un hippopotame.\n"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 201\n\n Écoutez alors la scène sublimo-grotesque qui suit :\n ESPRITS (dans la rue)\n L'un des nôtres est prisonnier ! Restons dehors, et qu'aucun ne le suive !\nUn vieux diable s'est pris ici, comme un renard, au piége ! Attention ! Voltigeons\nà l'entour, et cherchons à lui porter aide ! N'abandonnons pas un frère qui\nnous a toujours bien servis.\n FAUST\n D'abord, pour aborder le monstre, j'emploierai la conjuration des quatre.\n Ici Gœthe va prouver à son public qu'il connaît son Flamel sur\nle bout des doigts. Le lecteur ne comprendra pas, cela ne fait rien.\n Que la salamandre s'enflamme !\n Que l'ondin se replie !\n Que le sylphe s'évanouisse !\n Que le lutin travaille !\n Qui ne connaîtrait pas les éléments, leur force et leurs propriétés, ne\nse rendrait jamais maître des Esprits.\n Vole en flamme, salamandre !\n Coulez ensemble en murmurant, ondins !\n Brille en éclatant météore, sylphe !\n Apporte-moi tes secours domestiques,\n Incubus! Incubus !\n Viens ici et ferme la marche etc., etc., etc.\n\n Ouf!\n Enfin, après de violents efforts, Méphistophélès se décide à sortir\nde sa peau de barbet et se montre en habit d'étudiant.\n MÉPHISTOPHÉLÈS\n Je salue le savant docteur. Vous m'avez fait suer rudement.\n E t moi donc!\n FAU\n Qui es-tu ?\n L'étudiant déclare son titre de diable, et, après une longue con-\nversation nébuleuse — très nébuleuse, — Faust signe de son sang\nle pacte qui le lie à Satan et lui accorde, en échange de son âme,\nla jeunesse, la vie, la sève.\n Tout cela est très-médiocrement intéressant et l'on attend tou-\njours Marguerite, qui ne vient pas et qui ne viendra pas avant\ntrente pages! (A suivre.)\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 202, "page_fin": 204, "titre_corps": "Tenez-vous droite, Mademoiselle", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Waller", "ancre_debut": "TENEZ VOUS DROITE MADEMOISELLE", "ancre_fin": "MAX WALLER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "POÉSIES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 267, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 66, "fin_caractere_exclue": 3694, "texte": "TENEZ-VOUS DROITE, MADEMOISELLE »\n Voici ce que, sous la rubrique « L e t t r e de Bruxelles », nous avons lu dans\nle n° 19 (13 Mai) de la Vie Moderne, qui est aujourd'hui le meilleur journal\nillustré 3e F r a n c e . L'article est signé : Marguerite Van de Wiele :\n\n « On a énormément parlé de notre littérature, ces temps derniers. Nous avons des\nsociétés littéraires, des revues littéraires, des journaux où on ne discute que belles-lettres ;\nmême, des gens fort patients s'occupent à établir notre Bibliographie nationale, comme\nqui dirait un dictionnaire des auteurs belges classés par ordre alphabétique; nous avons eu\nun congrès littéraire, suivi d'un très grand nombre de banquets littéraires et de fêtes\nlittéraires.\n » Voilà bien, avec le centenaire de Henri Conscience, de quoi prouver qu'il y a une\nlittérature en Belgique, et, pour sûr, à l'étranger, chez les Chinois, par exemple, qui, j'en\njurerais, ne lisent ni le français des bords de la Meuse, ni le flamand des bords de\nl'Escaut, mais où le bruit de toute la cuisine littéraire faite dans ce petit pays a dû s'en-\ntendre vaguement, on sait, à n'en pas douter, que les Belges, avec M. Henri Conscience\ncomme chef de file, sont d'une belle force à la plume.\n » Peut-être que, dans un temps donné, ce rêve-là aura pris corps, se sera réalisé ; on\nne se remue pas ainsi sans arriver à produire mieux que du bruit, enfin !...\n » Pour le quart d'heure, je ne vois guère, moi, en fait d'écrivains, que quelques jeunes\nqui se mangent entre eux et quelques vieux qui les regardent : tous, beaucoup plus célèbres,\nà la vérité, par ce qu'ils auraient pu faire ou ce qu'on croit qu'ils feront un jour, que\npar ce qu'ils ont fait.\n » Oh! je n'irai pas plus loin, je n'ai garde de discuter; on se moquerait de moi, et on\naurait raison ; je n'ai rien de ce qu'il faut pour cela : ni l'importance, ni la gravité ; et puis,\nDieu sait à quelle conclusion j'aboutirais !... Non, je veux seulement vous montrer ma\nBelgique se battant les flancs, criant si haut qu'elle a une littérature, si haut, si haut\nqu'elle en vient à se le persuader très profondément. Et tous les moyens lui sont bons : dans\nsa naïveté de petit monde indépendant qui a des prétentions, lorsque les noms de roman-\nciers ou de poètes lui échappent,— cela arrive quelquefois, pensez, il y en a tant! —\nelle s'en va chercher les éditeurs, fût-ce au fond de la province, les montre de face et de\nprofil, répétant : « Qu'on ose dire que nous n'avons pas de littérature, voilà un éditeur ! *\n \"Alors, si l'éditeur, pendant le cours de sa carrièie, a publié cent volumes, tout de suite\n une fête, une manifestation, sa photographie dans un cadre de lauriers d'or, (I)\n » Ne croyez pas que j'invente à plaisir ou que j'exagère si peu que ce soit. Un journal\nest là, sur ma table, qui me convie très-gracieusement à une manifestation organisée en\n l'honneur d'un monsieur, de Poperinghe ou d'ailleurs, peu importe, qui, après dix ans,\n et subventionné par le gouvernement pour faire cela, se propose d'envoyer à l'imprimerie\n le centième numéro de la collection de livres à bon marché qu'il édite.\n » Dire que cet ensemble d'ouvrages, de genres et d'ordres différents, a eu un succès\n fou serait mentir ; dire qu'il y a là-dedans un chef-d'œuvre serait imprudent : le dernier\n n'est pas venu encore ; dire qu'ils font prime en librairie ou que le plus favorisé a dé-\n passé deux éditions de mille serait le comble de la légèreté...; dire que cette entreprise\n\n\n (I) Il est question ici de M. Gilon et de la Bibliothèque Gilon qui a précisément édité\nle Roman d'un Chat de Mlle Vipérine.\n"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": " LA J E U N E B E L G I Q U E 203\n\n\nlittéraire, qui a du bon en soi, a enrichi ses collaborateurs, ou son éditeur seulement,\nserait extravagance pure : on paye aux auteurs 50 francs par édition de mille exemplaires\net le prix du volume est de o fr. 60 centimes. Misère ! Si on les vendait, au moins, mais\non les distribue, ces livres, on les jette au nez des amateurs de conférences populaires,\non en accable les tombolas, les bibliothèques publiques, les souscripteurs aux concerts\nde charité.\n \"En somme, cette chose-là est bien la plus médiocre absolument, qui soit... et à tous\nles points de vue.\n » Mais voilà, cent, c'est un nombre glorieux ici; on est arrivé à cent volumes. Pénible-\nment? qu'importe, les cent y sont. Henri Conscience avait écrit cent romans lui, cet\néditeur en a publié cent... vive lui! Il lui faut sa photographie, un banquet, une séré-\nnade. E h ! bien, moi, pendant qu'on y est, je propose d'en faire autant pour les cent\ncollaborateurs parce qu'ils sont cent.\n » Maintenant, qui niera que nous ayons notre littérature nationale, nous autres ? —\nPas moi. »\n C'est avec une stupéfaction g r a n d e que nous avons lu ce factum aimable et\ns u p é r i e u r e m e n t spirituel. L a petite personne qui l'a écrit s'est probablement dit\nque ses compatriotes, bons belges, bonne p â t e , mais pas forts, étaient d'une\ncivilisation trop a r r i é r é e pour lire la Vie Moderne, qu'un journal où Elle daigne\nprodiguer les perles de sa plume, est trop relevé pour la lourdaude nation\nqui a donné le jour à la gracieuse correspondante de ce j o u r n a l , et que jamais\nSa prose suave ne tomberait sous les yeux de ses concitoyens nigauds. U n pauvre\nplumitif, c e p n e d a n t , qui a le m a l h e u r d'être belge, a découvert les lignes où\nMlle Van de Wiele fait vibrer sa fibre patriotique, et se permet de lui faire\nr e m a r q u e r timidement que ce qu'elle fait n'est pas propre, m a i s l à , pas du tout!\n Et d'abord, posons en quelques mots le « cas » de M l l e Van de W i e l e ; ce\n sera vite fait, le bagage littéraire de la jeune transfuge é t a n t relativement\n— non, pas relativement — léger.\n Voilà une jeune fille gracieuse et jolie, qui, au sortir de p e n s i o n n e sent attirée\nvers les lettres et écrit un r o m a n . Ce r o m a n , c'est Lady Fauvette, et l ' a u t e u r\nde Lady Fauvette avait vingt a n s , l'âge de toutes les grâces et de toutes les\nséductions. Lady Fauvette prend aussitôt les proportions d'un petit événement\nlittéraire. Les journaux poussent le livre, en insistant sur l'âge de l'auteur, et\nimmédiatement la petite Marguerite devient la chérie du public belge. Sa\nrenommée ne passe pas la frontière, notre enfant est bien à n o u s , notre adorée\nest toute nôtre ; son petit talent de pensionnaire, nous l'enflons, nous en fai-\nsons un génie presque, et la jeune « C o r i n n e t t e » qui se figure que « c'est\na r r i v é , » parce que, en vérité, c'est arrivé comme a r r i v e n t les caprices du pu-\nblic, reprend sa douce plume, toute étonnée de son facile s u c c è s , et écrit, pour la\nBibliothèque Gilon, le Roman d'un Chat. D a m e ! ici le succès diminue très-\nconsidérablement; les comptes-rendus des journaux sont encore a i m a b l e s ; il\nsemble que l'on se soit donné le mot : « Soyons indulgents, laissons ses illusions\nà l'enfant. » Un seul de ces finauds journalistes h a s a r d e avec un petit\nrire goguenard, masqué de candeur : « que Mlle Van de W i e l e , qui connaît\nl'enfance, nous la peint si bien que l'on croirait qu'elle aussi est encore\nenfant. » Après ce Roman d'un Chat, qui ne fait de mal à personne, l'adorée\n"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": " LA\n 204 JEUNE BELGIQUE\n\ndonne à la Revue de Belgique, plus tard à la Bibliothèque Belge de M. Parent, les\nFrasques de Majesté, encore un petit roman enfantin dont Mlle Van de\nWiele prend le sujet dans un des chapitres du Petit Chose de Daudet. Ici la\npresse se tait. La chère favorite n'est décidément pas très forte; et puis, elle\ndéserte son pays; et puis, sa simplicité sympathique s'envole; et puis, elle entre à •\nla Vie Moderne, où elle écrit des correspondances anti-bruxelloises; et puis, elle\nmord vipérinement les mains qui l'emmaillotaient naguère...\n Hélas! cela se voit tous les jours, et nous rappelant ce mot brutal, mais mérité,\nque disait le Figaro, à propos des Mémoires de Madame de Rémusat : « Je n'aime pas\nles domestiques qui disent du mal de leurs maîtres », il nous semble que nous\npourrions dire ici : « Je n'aime pas les fillettes qui disent du mal de leur ber-\nceau. »\n Il est vrai que cela ne ferait rien du tout à M lle Van de Wiele ; nous som-\nmes ici \"quelques jeunes qui se mangent entre eux, quelques vieux qui les\nregardent; » Elle plane au-dessus de ces petits belges, tenant d'une main Lady\nFauvette, de l'autre le Roman d'un Chat, son roman à elle, gracieuse chatte qui\ncache ses griffes ; Elle est en dehors de nos vulgarités, de nos espérances, de\nnos combats; Elle trône, Elle domine, Elle règne sur la littérature moderne\n Enfant gâtée ! chère enfant gâtée! Ni les grands yeux de la sous-maîtresse,\nni les remontrances de Madame la Directrice n'auront désormais prise sur toi.\nTenez-vous droite, Mademoiselle , et ne salissez pas vos doigts d'encre.\nNous ne voulons plus de votre petite littérature simplotte et naïve, nous ne\nvous aimons plus, méchante ; vous avez vingt-trois ans aujourd'hui, vous êtes\ngrande; allez en paix, mignonne\n Moralité\n Les petites pensionnaires à qui l'on fait de petites ovations, deviennent de\ngrands bas-bleus dignes des grandes huées. MAX WALLER.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 204, "page_fin": 204, "titre_corps": "En Barque", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Poésies", "signature_source": "Charles Gros", "ancre_debut": "EN BARQUE", "ancre_fin": "CHARLES GROS", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 269, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "EN BARQUE\n Au fil de l'eau s'en va la barque, et sous l'avant,\n L'écume rejaillit, cependant qu'à l'arriére,\n Un sillage profond et sans cesse mouvant\n Creuse comme une plaie au flanc de la riviére-.\n Et le sang du soleil coule, coule à plein bord\n Dans cette plaie étrange et rouge qui murmure ;\n Mais le sillon ouvert se referme à mesure\n Sur les ondes bientôt calmes comme d'abord.\n Et moi, qui sens à flots saigner d'âpres morsures,\n Au hasard du courant, sans souci d'où je vais,\n Inerte, je regarde, et je pense aux blessures\n Que le temps ni l'oubli ne fermeront jamais !\n CHARLES GROS."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 205, "page_fin": 205, "titre_corps": "Aux Flamandes de Rubens", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Poésies", "signature_source": "Émile Verhaeren", "ancre_debut": "AUX FLAMANDES DE RUBENS", "ancre_fin": "EMILE VERHAEREN", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "HOUX ET ANÉMONE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": "AUX FLAMANDES DE RUBENS\n\n Au grand soleil d'été qui fait les orges mûres\n Et qui bronze vos chairs, pesantes de santé,\n Flamandes, montrez-nous votre lourde beauté,\n Débordante de force et chargeant vos ceintures.\n Sur des tas de foin sec et jaune, étalez-vous !\n Vos torses sont puissants, vos seins rouges de sève,\n Vos cheveux sont lissés comme un sable de grève,\n Et nos bras amoureux étreignent vos genoux.\n Laissez-vous adorer au grand jour, dans les plaines;\n Lorsque les vents chauffés tombent du ciel en feu,\n Qu'immobiles d'orgueil au bord de l'étang bleu,\n Dans l'air torride, autour de vous trônent les chênes.\n Au temps où les taureaux fougueux sentent venir\n L'accès du rut, la rage affolante, hagarde;\n Lorsque dans les vergers des fermes on regarde\n Les jeunes étalons, le cou tendu, hennir;\n Lorsque l'immense amour dans les cœurs se décharge,\n Lorsqu'ils s'ouvrent au souffle intense de la chair,\n Comme s'enfle la voile aux assauts de la mer,\n Aux assauts galopants d'un vent qui vient du large;\n Telles, avec vos corps d'un éclat éternel,\n Vos beaux corps glorieux, riches en chair fleurie,\n Nous vous adorons tous, femmes de. la patrie,\n Qui concentrez en vous notre idéal charnel.\n EMILE VERHAEREN\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 205, "page_fin": 205, "titre_corps": "Houx et Anémone", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Poésies", "signature_source": "Jules de Baugnies", "ancre_debut": "HOUX ET ANÉMONE", "ancre_fin": "JULES DE BAUGNIES", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1813, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "HOUX ET ANÉMONE "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1875, "fin_caractere_exclue": 1920, "texte": "Sous une touffe de houx "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "Pâlissait une anémone ; "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2035, "fin_caractere_exclue": 2080, "texte": "On eût juré quelque nonne "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2108, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "Gémissant sous les verroux. "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "Moi, je me glisse à genoux "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2304, "texte": "Pour délivrer la mignonne, "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "Quand le houx, Dieu me pardonne ! "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2457, "texte": "Me crible les mains de coups. "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2491, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "Amoureux, c'est votre histoire. "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "Vous allez chantant victoire "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "Dès qu'une belle a souri ; "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "Mais, surgissant derrière elle, "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2857, "texte": "Quelqu'un vous cherche querelle : "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2889, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "C'est le père... ou le mari ! "}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2983, "fin_caractere_exclue": 3013, "texte": "J U L E S DE BAUGNIES. "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-009", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 205, "page_fin": 205, "titre_corps": "Sonnet", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Poésies", "signature_source": "Louis de Casembroot", "ancre_debut": "SONNET", "ancre_fin": "LOUIS DE CASEMBROOT", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "SONNET"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1954, "texte": "Une enfant belle comme un charme"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "M'avait fait cadeau d'un bouquet"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2082, "fin_caractere_exclue": 2107, "texte": "Formé de roses, de muguet"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "Et de violettes de Parme."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2258, "texte": "Enlacé d'un nœud bleu-gendarme"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2337, "texte": "Tout embaumé qui vous masquait,"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2385, "fin_caractere_exclue": 2411, "texte": "Il était suave et coquet :"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "Des parfums à griser un carme !"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2538, "fin_caractere_exclue": 2575, "texte": "Ces fleurs sont depuis très longtemps"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "Toutes sèches, mais le printemps"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "M'en offre d'autres chaque année."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "La jeune fille que j'aimais"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2859, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "Est morte, pauvre fleur fanée"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2936, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "Qu'on ne me rendra plus jamais."}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3026, "fin_caractere_exclue": 3050, "texte": "L o u i s DE CASEMBROOT."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-010", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 206, "page_fin": 206, "titre_corps": "Causerie littéraire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "M. W.", "ancre_debut": "CAUSERIE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "M W", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 271, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 3897, "texte": "CAUSERIE LITTÉRAIRE\nMARGUERITE, par ALEXANDRE H U R É , I vol. Paris, Librairie des Bibliophiles.\n Eau-forte de Flameng. Prix : 2 fr. — UN ABIME — L'ADOLESCENCE ET\n L'AGE MUR, par Mme EDOUARD LENOIR. 2 brochures. Prix: 1 fr. — UN GRAND\n ARTISTE, par XAVIER DE REUL. Bibliothèque belge illustrée. — EXPLORATIONS\n D'UN J E U N E NATURALISTE, par P. FRANCOTTE.\n\n En feuilletant récemment le dernier volume de critique d'Emile Zola : Une Cam-\npagne, nous avons été frappé par ces mots qui donnent la note exacte de ce que\n doit être la critique : \"Vous avez un écrivain à juger. N'écoutez pas ce qu'on a pu\n écrire sur lui; ne tenez pas compte de l'opinion courante. Seule la critique qui dit\n la vérité, toute la vérité, prend une puissance énorme et décisive. » Ces quelques mots\n nous ont engagé à instituer à la Jeune Belgique, sous cette nouvelle rubrique : Causerie\nlittéraire, une série d'articles réguliers et signés, prenant sur nous la responsabilité des\n idées parfois un peu révolutionnaires qui s'y trouveront. Certes, quoique nos opinions\n personnelles soient franchement naturalistes, nous n'oublions pas qu'équitablement il\nfaut éviter de partir des convictions d'école et que ce poncif est éternellement vrai\nquoique prud'hommesque : le talent n'a pas d'école et toutes les écoles ont leurs talents.\nA côté des esprits positifs qu'attirent les réalités humaines, on est parfois surpris de ren-\ncontrer des natures contemplatives éprises des idéalités romantiques ; la Marguerite de\nM. Huré en fait foi ; c'est un poème en prose écrit dans une langue très pure où passent\ndes harmonies. Le thème en est vieux comme l'amour et comme la tombe. C'est l'idylle de\ndeux jeunes gens qu'un matin de printemps rassemble, qu'un soir de mort sépare, et cette\néternelle idylle est toujours aussi douce, aussi mélancolique qu'au premier jour. Enchâssée\ndans la perfection typographique du maître imprimeur Jouaust, précédée d'une ravissante\neau-forte, poétique et gracieuse comme le livre, de notre compatriote Léopold Flameng,\nla prose de M. Alexandre Huré charme le lecteur comme l'enveloppe en charme le biblio-\nphile. Nous ne dirons pas tant de Un Abîme et l'Adolescence et l'Age mur, deux poèmes, en\nvers ceux-ci, où le sympathique auteur des Fleurs de Cyprès n'a pas été à la hauteur de\nses premières œuvres; du désespoir, très bien, mais pas trop, de grâce ! M m e Lenoir\na la larme systématique et voulue, nous semble-t-il, et l'auteur de Napoline, dont elle pro-\ncède, savait mieux qu'elle éviter par des échappées printanières, la monotonie du chagrin\nperpétuel à laquelle M me Lenoir n'échappera pas si elle continue sur ce ton où elle\nexcelle mais où elle fatigue.\n ** *\n Quel est ce grand artiste dont M. de Reul veut parler et sur lequel il brode un livre ?\n Tout bonnement la pluie ou mieux l'eau, l'eau fécondante et l'eau meurtrière, l'eau qui\narrose et l'eau qui saccage, l'eau qui glisse dans les gazons et l'eau qui bondit meurtrière\ndes hauteurs alpestres, l'eau des mers et des fleuves, l'eau des ruisseaux et des sources,\nl'eau des chutes et l'eau des geysers, l'eau des glaciers qui soulève et charrie les roches et\nl'eau de l'océan dont l'imposante immensité stupéfie l'homme. Voilà le sujet qu'a traité\nM. de Reul sur le ton clair et facile de la science familière; de même, M. Francotte étudie\nla nature sous une autre de ses multiples faces, dans son Exploration d'un jeune natura-\nliste ou Étude élémentaire de la nature par l'observation directe. Ce seul sous-titre dit ce\nqu'est le livre, où M. Francotte dissèque avec ses jeunes lecteurs les organismes inférieurs :\nzoophytes, vers, asthropodes, échinodermes, mollusques, ainsi que les vertébrés.\n M. W.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-011", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 207, "page_fin": 208, "titre_corps": "Les Livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Δ", "ancre_debut": "LES LIVRES", "ancre_fin": "L B", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 272, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 127, "fin_caractere_exclue": 3902, "texte": "LES LIVRES\n LA J E U N E FRANCE, 12 fr. par an, revue mensuelle. Rédacteur en chef : ALBERT\nALLENET. Surtaux: 4, rue Furstenberg, Paris. — Depuis longtemps déjà nous avions\nl'intention de recommander à nos lecteurs cette excellente revue dont — toutes propor-\ntions gardées — nous sommes le pendant en Belgique. Le moment est venu ; la Jeune\nFrance vient d'entrer dans sa cinquième année et n'a plus à craindre les plongeons forcés\nque lui fit faire en 1862, je pense, l'autorité impériale. Dirigée par un excellent écrivain,\nAlbert Allenet, l'organe de la jeune littérature française possède un comité littéraire\ncomposé de Jules Claretie, Alphonse Daudet et Mario Proth, et compte dans sa rédaction\ndes noms comme : Jean Aicard, Paul Arène, Paul Bert, J. Boulmier, Léon Cladel,\nFrançois Coppée, Jean Destrem, Paul Demeny, Charles Frémine, L. Laurent-Pichat,\nHenri de Lacretellc, Leconte de Lisle, André Lefèvre, André Lemoyne, Camille Pelle-\ntan, Sully-Prudhomme, Gustave Rivet, Maurice Rollinat, H. Tolain, Léon Valade, etc.\nVoilà pour le solide. Outre ces noms choisis qui sont la garantie de l'avenir, la Jeune\nFrance ouvre largement ses portes aux inconnus, aux débutants, aux jeunes, et leur offre\nune place au panthéon des célébrités qui la composent. Désormais elle marche de pair\navec les grandes revues de France ; elle a la foi, — la vraie, celle des forts.\n Quant à la couleur littéraire, la Jeune France, quoique moderniste et jeune, n'a pas\nvoulu entrer dans la large voie réaliste qui — d'après nos plus profondes convic-\ntions — fera la grande gloire de notre temps, mais elle a Daudet qui est, pour ainsi dire,\nla borne démarcatrice des deux écoles et, grâce au ciel, n'a aucune promiscuité coupable\navec les douçâtres et les faiblasses de la Revue des Deux-Mondes. Elle a la vigueur, le\n nerf, le corbleu, et prend pour divise : Ad augusta ! All right, forwards !\n A\n LES P R O T E S T A N T S — COTE-A-COTE , par É D . ROD. I vol. Prix : fr. 3-50.\n M. Edouard Rod est un des fervents du naturalisme. Il débutait, il y a trois ans, par une\nétude enthousiaste sur l'Assommoir, et, l'an dernier, il dédiait à Emile Zola son premier\nroman. Le second paraît aujourd'hui avec ce titre général : Les Protestants, qui semble\nen faire le premier d'une série. Il a pour objet la peinture d'un coin peu connu de notre\nsociété contemporaine. Les mœurs protestantes , avec leurs intolérances de secte\nlongtemps persécutée et leurs pratiques rigoristes, voilà ce que décrit M. Rod, qui les\nconnaît.\n M. Rod est un esprit sérieux et solide que la vérité séduit. Ce qui l'a attiré vers l'école\nnaturaliste, c'est, je suppose, la recherche âpre et passionnée du vrai qui la caractérise. Il\nn'a, en effet, pris d'Emile Zola ni le style ni la méthode. Si je devais lui trouver un\npatron parmi les écrivains naturalistes, je penserais à Stendhal — avec les nuances que\nnécessite du reste tout rapprochement littéraire. L'auteur de Côte-à-Côte me semble en\neffet avant tout un psychologue.\n Son roman est l'histoire très simple d'un homme élevé par une mère rigoriste, et laissé\ndans l'ignorance totale de la femme. Le mariage l'émancipé, et, en cherchant à jouir de\nce qui reste de sa jeunesse, il roule jusqu'aux amours de la rue. Puis, le sang calmé,\nil tombe dans l'embourgeoisement matrimonial du pot-au-feu.\n Comme intrigue et comme affabulation, ce n'est ni bien neuf ni bien compliqué. Nous\n sommes du reste habitués à chercher l'intérêt d'une œuvre dans la vérité de l'observation et\n a lucidité de l'analyse. Sous ce rapport, le roman de M. Rod a de quoi nous satisfaire. Ses\n personnages sont vrais en général, sans rien d'absolu ni de conventionnel. Son Georges\n"}, {"page_pdf": 273, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": " 208 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n Maillange est habilement décrit avec ses hésitations et ses perplexités bien déduites.\n Sous le rapport du style, M. Rod se sépare absolument de la petite bande des soirées\n de Médan. 11 n'est rien moins qu'un ciseleur. Sans avoir pour la phrase le beau mépris\n d'un Stendhal, il cherche moins à traduire les faces multiples de la sensation qu'à rendre\n nettement et avec clarté l'idée qui le préoccupe. Esprit sérieux, ai-je dit, sa phrase va\n droit son chemin sans s'attarder à des combinaisons de rythme, de mélodie et de couleur ;\n son style est fait de logique et de clarté. G. A.\n LES MÉMOIRES D'UN GALOPIN, par ARMAND SYLVESTRE, I vol. Paris, Paul\n Ollendorff. Prix : fr. 3-50.— Vous ne vous imaginez pas, cher lecteur, ce que M. Armand\n Sylvestre a dépensé d'esprit dans ce livre ; j'avais depuis longtemps déjà fini la lecture de ses\nMémoires d'un Galopin que je riais encore à gorge déployée. Voilà certainement un livre\n appelé au plus grand succès, et que je recommande à ceux qui sont atteints d'une noire\n mélancolie : ils n'auront pas ouvert le livre de quelques instants qu'on les verra déjà se\ndérider et élargir la boucle de leurs hauts-de-chausses. M. Arm. Sylvestre est un Gaulois de\nla bonne race.\n H A R A K I R I , par HARRY A L I S . I vol. Paris, Paul Ollendorff. Prix : fr. 3-50.—\nM. Harry Alis est allé chercher son héros au Japon. Taïko Fidé, fils du vieux Samouraï\nTaïho-Maga, ne s'amusant guère là-bas, a jugé bon de venir à Paris. En compagnie du\nprince Ko-Ko comme ces dames l'appellent, nous passons en pensée dans toutes les cou-\nches sociales, depuis la guinguette du coin de rue jusqu'au salon princier, et partout\nnous assistons aux scènes les plus cocassement amusantes.\n Le prince épouse, malgré le refus des parents de la jeune fille, M110 Solange de Mau¬\nbourg, dont il est idéalement amoureux ; mais peu après le mariage, sa jeune épouse lui\nest enlevée. D'abord inconsolable comme tous les maris, il finit par se replonger dans les\namours d'un jour ou plutôt d'une nuit, et enfin, les fonds lui faisant complètement défaut,\nil va se tuer à la porte d'une de ses maîtresses infidèles.\n M. Harry Alis, très bon observateur, a fait là une excellente peinture de moeurs, et nous\nconseillons la lecture de son nouvel ouvrage aux amateurs d'émotions légères.\n ALBERT O R T H .\n COMME UNE FLEUR, par RHODA BROUGHTON; traduit de l'anglais, préface de\n Gustave Droz. —• Nell et sa sœur Dolly sont les seuls enfants du dernier descendant\nd'une antique et noble lignée, qui, dépourvu de fortune, est harcelé par des créanciers\nimpitoyables. Nell est pleine de tendresse pour son vieux père, Dolly ne rêve que luxe et\ngrandeurs. Nell trouve un jour sur son chemin le capitaine Mac-Grégor, ils s'aiment et\nse jurent une fidélité éternelle. Dolly, l'ambitieuse, veut que sa sœur épouse Sir Hugues,\nvieux lord repoussant, mais possesseur d'une immense fortune. Pour arriver à son but, elle\nbrouille les deux amants en interceptant leurs lettres, et persuade à sa sœur que le seul\nmoyen de sauver leur père est d'épouser Sir Hugues, qui relèvera la splendeur de leur\nmaison. Nell la croit et s'unit au vieux lord ; son père meurt quelques jours après et elle\nse voit condamnée à passer sa vie avec un homme qu'elle ne peut supporter. Son amant\nvient pour lui reprocher sa perfidie, mais ils découvrent l'infamie de Dolly. L'amant va\nmourir aux Indes et Nell, après avoir pardonné à sa sœur, meurt de consomption comme\nune fleur atteinte par le vent du Nord.\n Ce livre est parsemé de remarques fines, de spirituelles saillies, de jolies comparaisons\nsurtout. Le premier amour avec ses joies, ses tourments et ses folies y est bien décrit, et\nl'on est doucement ému par ce simple dévouement d'une jeune fille qui sacrifie son amour\nà son père, et remplace la vengeance par le pardon.\n L. B ."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-01-n13-208", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Nouveaux appareils de sûreté contre VOL", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 274, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "Nouveaux appareils de sûreté contre VOL et INCENDIE, pour Bijoutiers, Changeurs,\n Banques, Châteaux, Appartements, etc.— A p p a r e i l t o u t p l a c é a v e c S o n -\n nette électrique, depuis 20 francs. — N o u v e a u x porte-voix\n à échos avec membrane répercutrice, fonctionnant jusqu'à 2,000 mètres, accusant\n même les conversations à voix basse, et permettant à l'ingénieur, assis dans son bureau,\n de suivre la marche du travail à l'intérieur des mines ; au chef d'établissement de se\n tenir au courant — de auditu — de ce qui se passe chez lui, etc., etc.\n Pour les commandes, s'adresser à M. CERPAUX, constructeur-mécanicien breveté,\n Boulevard du Nord, 54, Bruxelles.\n\n\n\n\n AU GRAND PINCE-NEZ\nFABRICANTS - NEGOCIANTS DRATZ, fils, Fabr.-Opticien\n 11, r u e de la P u t t e r i e , 11\n Fonds de Magasins PRÈS RUE MADELEINE\n\n\n Jumelles de théâtre, campagne et marine,\n Toutes marchandises avariées et — Atelier spécial pour les réparations.\nmagasins entiers achetés au comptant\ndans le plus haut prix, par G. VOMBERG,\nrue des Foulons, II, Bruxelles. MADAME LES Y\n Maîtresse-Accoucheuse de première classe\n Reçoit tous les jours les D a m e s ma-\n LIBRAIRIE lades, stériles ou enceintes qui désirent\n la consulter.\nA, C H R I S T I A E N S FILS REÇOIT DES PENSIONNAIRES\n\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles 27, RUE BRICHAUT. 27\n V E N T E E T ACHAT D E LIVRES NEUFS E T\nD'OCCASION. — ACHAT D E BIBLIOTHÈQUES\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX D E LIVRES MANUFACTURE\n DE\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — D É P Ô T DES P R I N -\nCIPAUX É D I T E U R S D E P A R I S .\n VÉLOCIPÈDES\n La Maison se charge de la Reliure.\n avenue de la Reine, 192\n L. NOISET\n\n\n\n\n 10 LEÇONS\n BRUXELLES\n\n\n\n\nPOUR R É F O R M E R MAUVAISES É C R I T U R E S\n\n P. LORY-DE LAET, Calligraphe\n\n 8, rue de l'Impératrice, Bruxelles.\n L'Age n'est pas u n obstacle.\n"}, {"page_pdf": 275, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "DATE COFFEE\n (CAFE DE DATTES)\n LE LUXE\n DE\n\n L'ÉPOQUE\n\n\n\n NON EXCITANT\n Recommandé par les Sommités Médicales\n En vente chez les principaux négociants en denrées coloniales\net épiceries de la Belgique : en boîtes de fer-blanc de 1 kilog. et\n1/2 kilog. au prix de fr. 3-75 le kilog. boîte comprise. Les boîtes\nvides sont reprises au prix de 10 centimes pièce. Pour le gros,\ns'adresser T H E B E L G I A N D A T E C O F F E E C° ( L I M I T E D ) ,\nboulevard du Nord et rue de Malines, 35, à Bruxelles.\n\n\n i\n\n COURT SAINT-ÉTIENNE\n EAU MINÉRALE ARSENICALE NATURELLE\n\n SOURCE DE L'HOSPICE\n (Température, 10° centigdes)\n Adoptée par les Hôpitaux civils de Bruxelles\n MÉDAILLE D'OR EXPOSITION INTERNATIONALE BRUXELLES l880\n EMPLOYÉE :\n 1° D a n s les maladies chroniques des voies respiratoires\n et digestives, bronchites, a s t h m e s , coqueluche, pertes\n d'appétit ;\n 2° Affections r h u m a t i s m a l e s et g o u t t e u s e s ;\n 3 0 D a n s toutes les névralgies ;\n 4 0 Contre les affections de la peau ;\n 5 0 D a n s tous les c a s où il s'agit de r e n d r e a u s a n g la\n richesse et la force au système nerveux.\n E N GROS : 1 6 bouteilles, fr. 1 2 / sur wagon\n 30 « « 20 à\n 50 « « 30 Court.\n S'adresser : Compagnie des Eaux Arsenicales, à Court-Saint-\n Étienne (Brabant).\n D E T A I L : Toutes les Pharmacies et Dépôts d'Eaux minérales.\n Hôtel GÉRARD, à Court-Saint-Ètienne. Pension, 5 francs\nBrochure explicative avec certificats de médecins gratis etfranco sur demande affranchie\n\nBruxeUes. — Société Générale d'Imp., de Distrib. et d'Affloh., 1, rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 256, "texte": " LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1ER ET LE 15 DE CHAQUE MOIS\n\n\n\n\n2me Année N ° 1 3 — Tome I e r I er Juin 1882\n\n\n\n SOMMAIRE\n Ballade de Boutique L A DIRECTION.\n Conte du Paradis GUSTAVE DROZ.\n Chronique de Paris ALFRED POUTHIER.\n Le Faust de Goethe (Suite) ..***\n Tenez-vous droite, Mademoiselle . . . . . . MAX WALLER.\n POÉSIES : En Barque CHARLES GROS.\n Aux Flamandes de Rubens E M I L E VERHAEREN.\n — Houx et Anémone JULES DE BAUGNIES.\n — Sonnet Louis DE CASEMBROOT.\n Causerie littéraire . M. W.\n Les Livres G. A., L. B., A A. O R T H .\n\n\n\n\n Le Numéro : 20 cent. — Étranger : 25 cent.\n\n Se trouve chez les principaux Libraires et Marchands de Journaux de la Belgique\n et de l'Étranger\n Les annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission,\n Rue Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX\n\n LIÈGE G AND\n 29, R u e Hemricourt, 29 57, R u e des Champs, 57\n\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}, {"page_pdf": 257, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\nG. Andelbrouk, 56, r.Pont-Léopold (BODIMONT) Auguste Vierset, 5, rue du Président\n TOURNAI BRUGES\nV.Devorède, chez Vasseur-Delmée, libraire Lucien Paucheun, place Malleberg, l i a\n HUY ANVERS\nBur. de la Gazette de Huy, r. de l'Applée, 5 R. Niemvenhuys, rue Terlist, 37\n Correspondant pour la France. — Grandhantz-Loiseau, 33, Avenue d'Orléans, Paris\n\n ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5 0 par a n . — ÉTRANGER, le port en sus\n Les Abonnements partent du1erDécembre de chaque année\n ABONNEMENTS SEMESTRIELS ( I e ' Juin— 15 Novembre) 2 Fr.\n Il est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide papier\nde Hollande.\n PRIX DE L'ABONNEMENT 8 Francs\n Les ouvrages dont il nous est envoyé un exemplaire sont annoncés; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analysés. Il est fait exception a cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\nTous les livres doivent être adressés à Max Waller, 81, rue de la Madeleine, Bruxelles.\n\nA partir du 1 er Juillet, la JEUNE BELGIQUE adopte les prix suivants :\nUn an fr. S | Six mois . . fr. 2-50\n Le N u m é r o : 2 5 centimes\n Ceci, bien entendu, ne s'adresse qu'aux abonnés qui nous viendront\naprès le 1 er Juillet 1 8 8 2 . Pour les autres, ces dispositions exorbi-\ntantes ne prendront cours qu'à la date des réabonnements. Pendant\nun mois la J E U N E BELGIQUE maintient encore ses anciens prix.\nRetardataires, qu'on se le dise !\n Il ne nous reste plus que quelques collections sur hollande. Le 1 er juillet,\nle prix en sera porté à 1 0 francs.\n Il ne nous reste plus que quelques collections complètes de la J e u n e\nR e v u e qui a précédé la J e u n e B e l g i q u e ; elles sont en vente au prix\nde 5 fr.\n Nous possédons en outre un certain nombre de numéros divers en\nvente au prix de 25 centimes.\n\n BOITE AUX LETTRES\n F., à Toulon. — Envoyez aussi longues pièces que vous voulez, si elles ne sont\nvraiment bonnes que longues, cela va de soi. Gratias et à bientôt.\n H. M., à Rochefort. — Reçu votre envoi et votre bonne lettre. Merci. Répondrons par\nla poste.\n IV. Fr., à Namur. — Vous qualifiez vous-même vos vers, c'est pâle, très pâle, trop\npâle. Donnez à votre muse quelques coups de cravache, le sang lui viendra.\n Régor, à Huy. — Le travail sur Goethe sera signé à la dernière page ; vous pourrez\nalors le satiriser à votre aise, mais ne le jugez pas sur les six premières pages ; il sera\ntoujours temps plus tard de hurler là où il brait, selon vous.\n Ballon. — Pour que l'Élégie se fasse pardonner sa vieillesse, elle doit avoir des per-\nfections extrêmes que vous n'avez pas obtenues. Travaillez ferme et nous revenez,\n M. de Sivel. — Hélas ! voilà le printemps fini et l'heure a sonné de mettre un frein à\nla furie rimailleuse qui nous menace de toutes parts. Patience donc, vous n'êtes pas le\nseul à attendre. D'ici là, travaillez, votre muse adolescente ne pourra qu'y gagner, et la\nJeuru Belgique aussi.\n Stéphane. — Très forte votre sextine, mais ses qualités surpassent ses charmes ; cela\nest d'une lecture monotone, comme celles de M. de Grammont, d'ailleurs.\n H. De V., Grand-Montrouge. — Merci mille fois, votre nouvelle excellente\npassera clans la prochaine livraison, si toutefois le sujet est admis par le comité.\n CA. F., Bordeaux. — Pas de mauvaise plaisanterie, n'est-ce pas? Vos Sonnets virus\nque vous nous donnez pour inédits ont paru dans les Muses Santones. Dites-nous bien\nvite ce qu'il faut penser de vos autres envois et qu'on ne vous y reprenne plus.\n Eugène T. — Very good, nous insérerons évidemment une au moins de vos poésies,\nmais à l'avenir soignez davantage.\n P. P. W. — Beaucoup d'imagination, mais la fô...orme, soignez la forme !\n"}, {"page_pdf": 258, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 193\n\n\n\n\n BALLADE DE BOUTIQUE\n A nos lecteurs.\n\n\n Viens à notre aide, ohé, la rime !\n Expliquons bien à nos lecteurs\n La décision grandissime\n Dont nous nous avouons auteurs ;\n La chose est assez conséquente\n Pour qu'on y joigne un boniment :\n Nous haussons notre abonnement.\n C'était trop peu, trois francs cinquante !\n Notre nouveau chiffre est sublime :\n Cent sous. Zut pour les détracteurs !\n Puis, c'est un chiffre qui s'imprime,\n Puis, c'est simple pour les facteurs,\n C'est monnaie austère et clinquante,\n C'est rond, ça sonne, et puis, vraiment,\n Ayez donc un bon mouvement :\n C'était trop peu, trois francs cinquante !\n\n La Jeune Belgique à la cime\n De la gloire aspire. Menteurs\n Ceux dont la calomnie abîme\n Ses jeunes lauriers enchanteurs ;\n Bon sens, esprit, grâce piquante,\n Elle a tout ça, sans compliment !\n Mais son prix ! non! là! carrément,\n C'était trop peu, trois francs cinquante !\n\n ENVOI\n\n Lectrice, épouse, mère ou tante,\n Lecteur, cousin, beau-père, amant,\n Déclarez-le unanimement :\n C'était trop peu, trois francs cinquante ! (1)\n LA DIRECTION.\n\n\n(1) Voir la note ci-contre, à la couverture.\n 1er J u i n 1882. 13\n"}, {"page_pdf": 259, "texte": " 194 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n\n CONTE DU PARADIS\n Saint Pierre regarda au loin en abritant ses yeux de sa large main\net, n'ayant vu personne sur la route, il rentra dans le Paradis dont\nil referma la porte avec soin. Puis il se coucha sur la mousse sainte,\ntoute parfumée des senteurs de Dieu, et s'endormit.\n Il rêvait qu'il était à la pêche, comme autrefois, au bord de Géné¬\nsareth, et il retroussait déjà ses larges manches pour tirer les filets,\nlorsqu'il fut réveillé par des sons harmonieux semblables à ceux qu'ex-\nhale une coupe de pur cristal lorsqu'un insecte la frôle en passant.\n — On a touché à la porte du Paradis, murmura le patriarche en\nse frottant les yeux. Qui donc est là?\n — C'est moi, saint Pierre, c'est moi, la petite Madeleine.\n •— La petite Madeleine... Est-ce une fauvette qui gazouille de la\nsorte ?\n — Non, saint Pierre, c'est une petite fille.\n — Eh bien, ma petite fille, il faut heurter aux portes et ne pas\ngratter comme une souris.\n —Ton heurtoir est trop haut, saint Pierre, je ne peux pas le toucher.\n — C'est vrai, pensa le bon saint, le heurtoir est un peu haut pour\nles petits enfants. Je mettrai demain un tabouret tout proche, afin\n qu'ils puissent heurter sans peine... Et il ouvrit la porte.\n Alors la fillette fit une belle révérence et tendit son petit bec rose\n pour que le vieux pêcheur l'embrassât. Elle était en toilette de nuit,\ntoute mignonne, fort éveillée; ses yeux brillaient sous, ses cheveux en\n désordre et, tout en serrant sa poupée de ses deux petits bras, elle\n cherchait à relever les longs plis de sa chemise qui l'empêchaient de\n marcher. De sorte qu'elle avait cette allure un peu gauche d'un\ncaneton né de la veille que le vent aveugle et veut faire chavirer.\n — Quel âge as-tu, mon petit ange ?\n — Je sais pas, saint Pierre, on ne m'a pas encore dit.\n Il la souleva de terre en souriant, l'enveloppa dans sa grande\ntunique azurée, et lui prenant ses deux petits pieds nus :\n — Ils sont tout froids, ma fille, attends un peu que je les réchauffe.\n Et il les embrassait, ces deux jolis petits pieds, tout en caressant\nla fillette, qui gesticulait et éclatait de rire, parce qu'elle était cha-\ntouilleuse et que la grande barbe blanche balayait son visage.\n Cependant, la voyant de si belle humeur, saint Pierre, lui aussi, se\nmit à rire, et d'une façon tellement sonore que la porte d'or en tinta,\nde sorte qu'au, bout d'un instant ils en avaient tous deux les larmes\n"}, {"page_pdf": 260, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 195\n\naux yeux. C'est ce qui arrive souvent lorsqu'un vieux grand-papa\nfait des bêtises avec ses petits-enfants.\n Le saint, ayant retrouvé son sérieux, reprit bientôt :\n — Tu sais, mon petit ange, que les poupées n'entrent pas au\nParadis ?\n — C'est pas une poupée; c'est ma fille. Elle ne peut pas entrer\nparce qu'elle n'a pas été sage, dis, saint Pierre? Oh! elle est bien\nméchante, ça c'est vrai, et elle tourmente beaucoup ses parents;\nmais lorsqu'on l'aura fouettée jusqu'au sang, elle pourra entrer?\n —• Elle a donc commis de gros péchés?\n Madeleine fit signe que oui, d'un air grave, et se soulevant jusqu'à\nl'oreille du patriarche, elle murmura tout bas, tout bas en grand\nmystère :\n •— Elle fait toujours pipi au lit... voilà. Puis avec animation :\n — Nous allons lui donner le fouet. Veux-tu tenir la vilaine petite fille\n pendant que je vais chercher une grosse verge. Vois-tu comme elle\n pleure ? Voulez-vous vous taire, mademoiselle?... Mais, saint Pierre,\n tu lui mets la tête en bas et tu lui fais bobo avec ton gros pouce !\n — Elle se calme... elle se calme.\n Mais à l'air dont saint Pierre dit cela, Madeleine vit bien qu'il\nn'était pas content, et qu'il allait fouetter de toutes ses forces. Alors\nelle s'arrêta, baissa les yeux et rougissant beaucoup :\n — Tu sais, saint Pierre, c'est pour rire ; faut pas la fouetter ; elle\nn'a jamais été méchante. D'abord elle ne peut pas, puisqu'elle est\nen bois!... C'est moi qui ai été méchante... c'est moi qui ai... qui\n ai fait p...\n — Au lit ?\n — Oui, saint Pierre.\n — Ça t'arrivait souvent ?\n — Oui, saint Pierre.\n — Mais maintenant c'est fini pour toujours?\n — Peut-être. Moi je veux bien.\n — E h ! ma pauvre petite Madeleine, que vas-tu faire tout à\n l'heure , lorsque nous arriverons auprès de la bonne vierge Marie et\n qu'elle dira devant tout ce monde : \" Je sais qu'il y a ici quelqu'un\n qui n'est pas sage, qui fait... hum! hum! »\n — Eh bien, saint Pierre, tu sais pas? tu répondras que c'est toi.\n\n GUSTAVE DROZ (I)\n\n\n ( I ) Du Droz, lecteur, du Droz !\n"}, {"page_pdf": 261, "texte": " 196 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n CHRONIQUE DE PARIS\n La Foire au Pain d'épices\n\n P o u r te célébrer dignement, ô foire supercoquentieuse, il faudrait avoir reçu\n d'une toute-puissante et toute bonne magicienne le souffle inextinguible de\n Borée et la trompette tonitruante de la R e n o m m é e . Mais aujourd'hui les\n choses sont bien changées : les fées aux ailes d'or, Myr, Lysidice, E u r y a l e ,\n Mignonne, la tendre Ooh qui inspire les c h a n s o n s , la fée Om trônant sur une\n minuscule chaise d'or v e r t , toutes les fées enfin du t e m p s jadis, au langage\n de miel, aux lèvres de rose, d o r é n a v a n t c l a q u e m u r é e s par un doux L y r i q u e , ne\nveulent, pas même un instant, quitter leurs prisons parfumées, tapissées et\ntendues d'étoffes r a r e s , ni venir visiter les mortels splénétiques, afin de les\nréjouir et de leur alléger la lourde vie. Seule la m é c h a n t e fée que Banville a\ndédaignée comme m a u s s a d e et revêche personne, n'étant retenue par a u c u n e\ncage dorée, arrive au b a p t ê m e , pareille avec son nez crochu, son dos qui\nse voûte et sa c a n n e r e c o u r b é e , à une p e r r u c h e de sinistre présage juchée sur\nle perchoir. P a s un désir irréalisable qu'elle n'inspire aux h o m m e s , ainsi\nprendre la. lune avec les dents et a t t e n d r i r les étoiles. P o u r t a n t bénie soit la\nvieille aux yeux gris, à l'aspect repoussant, qui chevrotte et tremblotte, trois\nfois bénie ! Elle m'a dès le plus tendre âge mis aux mains une lyre harmonieuse\nen guise de jouet ; mais r e v e n a n t trop vite, helas ! sur ce bon m o u v e m e n t , elle\na donné à l'instrument une voix m e n u e , m e n u e , et les cordes d'un métal diabo-\nlique me font saigner les doigts et le c œ u r . Mais b a h ! tant pis si au milieu de\ntes fracas, de tes t o n n e r r e s la voix m e n u e se perd comme un ruisselet dans un\nfleuve, t a n t pis si tes fanfares couvrent ma musique : il me suffit qu'un ou deux\nm'entendent et m'écoutent d'un esprit bienveillant, et ne serait-ce pas encore\nun bonheur suprême que c h a n t e r pour soi seul ?\n Maintenant assez préludé pour assouplir la voix et délier les doigts ; je veux\nêtre tout entier m a i n t e n a n t à ta louange, ô foire non pareille!\n Longtemps a v a n t de te voir on te devine, et l'on te désire déjà comme une\nfemme qu'on sait belle et qu'on va bientôt r e n c o n t r e r ; du plus loin tu évoques\nv a g u e m e n t aux oreilles le bruit d'une mer fouettée doucement par le vent\nou les clameurs d'une foule, agitée par la colère ou le plaisir. E t à m e s u r e que\nl'on a p p r o c h e , tandis que les pieds se tordent entre les pavés et à c h a q u e pas\nsont h e u r t é s , on sent de plus en plus sa pauvre tête m e u r t r i e , cassée, broyée\nsans r e l â c h e . L e s t y m p a n s crevés, les pieds en compote, qu'est cela ? on va,\non va. Tout le long du faubourg S a i n t - A n t o i n e , — saint délicieux, qui comprit\nta g r a n d e u r , ô cochon ! — les m a r c h a n d s de pain d'épices font florès. Il y a des\nétalages posés à même le trottoir et poussiéreux comme vous pensez ! Encore\nun peu plus loin un épicier délaissant en cette occurrence son couvre-chef\no r d i n a i r e , sorte de casquette Louis X I , a coiffé son crâne d'un superbe bonnet\nn o r m a n d ; dans sa trompe de métal qui n'a pas les tristesses du cor, il appelle\n"}, {"page_pdf": 262, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 197\n\nles acheteurs et se démène de la plus drolatique façon d'un bout à l'autre de\nl'estrade sur laquelle il a à grand'peine monté son bedon. Il crie tant qu'il\npeut et si fort que le pompon de son casque à mèche vole au vent : on dirait de\nloin la queue d'un caniche en belle humeur. Et l'on monte toujours plus froissé,\nmais plus résolu que jamais; la foule devient plus épaisse à mesure qu'on\napproche de la Foire promise et seuls l'atteindront ceux qui, sortant de leur\nbénignité, joueront des coudes sans vergogne.\n\n Tout craque, tout pète, tout renifle! Enfin, c'est la foire et, pour donner une\nidée du hourvari qui vous assourdit alors.il faudrait inventer quelques mille et\nune onomatopées. Par intervalle aux mélopées comiques et même burlesques,\nà la voix éraillée des pîtres, aux musiques des chevaux de bois, au cri-cri du\ntourniquet des banquistes se mêle le rugissement d'un fauve qu'un dompteur\ncravache, ou le sifflet aigu des machines à vapeur qui fonctionnent au-devant\ndes baraques scientifiques. Sur les tréteaux, des ballerines dont tous les\nsoleils ont cuit et recuit les visages et passé les oripeaux; des musiciens mous-\ntachus, barbus ou glabres, bottés jusqu'au ventre, soufflent à perdre haleine\ndans le cuivre, ou battent à toutes baguettes la gémissante peau d'âne des tam-\nbours. Mais, hélas! les queues-rouges ont perdu la science du lazzi ou peut-\nêtre ne l'ont-ils jamais apprise : ils débitent d'un air lamentablement niais\ndes plaisanteries montrant la corde; sous couleur de parade, leur vraie fonc-\ntion est de recevoir bénévolement les coups de pied au cul du barnum ; mais\nles musiciens ne sont plus convaincus et soufflent sans enthousiasme : ils ont\nvendu leurs coups de langue à raison de cent sous par jour; et puis les balle-\nrines, les bateleurs, tous ces bohémiens qui aspirent au repos, ont perdu la\npassion du voyage sans haltes et sans fin. Les baraques des saltimbanques\nsont loin des tentes d'antan; le mot de Jules Vallès n'est que trop vrai : elles\nont maintenant des côtes de bois et une échine de fer. Il n'est plus d'Omp¬\ndrailles ni de Loyal Espagnol ; passée et trépassée la belle valeur, finis les\nhomériques combats des arènes : les lutteurs, freluquets sans nerfs, ou paquets\nde chair avachie, hideux à voir avec leurs faces simiesques, tombent traîtreuse-\nment ceux qui ont relevé leur défi : ces héros ont des compères ! Les som-\nnambules extra-lucides, gardées par je ne sais quelles mégères, grenadiers de\nvertus ou fleurs de sorcellerie , sont toutes-puissantes : il perdrait son temps\nquiconque songerait à chercher dans les yeux flétris et assez souvent pochés\nà coups de poing, de ces devineuses d'énigmes, la profonde clarté de ceux\nqui ont entrevu, ne fût-ce qu'un instant,\n\n L'empire familier des ténèbres futures.\n La foire s'embourgeoise : il n'y a plus de saltimbanque, homme ou femme,\nqui n'ait dans un coin de son mouchoir ou au fond de son bas, des piécettes\nblanches, voire jaunes, qu'il compte dans l'ombre, se grisant de leur cliquetis.\nLa foire s'en va. Mais n'importe! cela pète, cela craque, renifle, éternue,\nassourdit; cela suffit!\n ALFRED POUTHIËR.\n"}, {"page_pdf": 263, "texte": " 198 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n LE FAUST DE GŒTHE\n (Suite)\n\n Arrive enfin la première partie de la tragédie proprement dite et\nla première scène : Nacht, La Nuit.\n Faust seul dans son laboratoire débite d'une voix lugubre son\ngrand monologue philosophique dont l'idée se résume dans ces deux\nvers de Victor Hugo :\n A quoi bon, jeunes gens qu'à ce bagne on condamne,\n Devenir bachelier puisqu'on peut rester âne?\nou dans ces six mots : plus l'homme étudie, moins il sait.\n Le docteur considère alors le signe du macrocosme et invoque\nl'esprit de la terre, qui aussitôt lui apparaît dans une flamme rouge et\ndit : \" Qui m'appelle? »\n FAUST\n Effroyable vision !\n L'ESPRIT\n T u m'as évoqué. Ton souffle agissait sur ma sphère et m'en tirait avec\nviolence. E t m a i n t e n a n t\n FAUST\n Ah ! je ne puis soutenir ta vue !\n\n\n L'ESPRIT\n\n D a n s l'océan de la vie et dans la tempête de l'action, je monte et je\ndescends, je vais et je viens ! Naissance et tombe ! Mer é t e r n e l l e , t r a m e chan-\ng e a n t e , vie énergique, dont j'ourdis, au métier bourdonnant du temps, les\ntissus impérissables, vêtements animés de Dieu !...\n\n Vous le voyez, la clarté commence !\n Finalement le docteur Faust visiblement effrayé laisse partir\nl'Esprit, et, au moment où celui-ci disparaît, Wagner, le disciple du\ndocteur, entre en scène vêtu d'une robe de chambre et d'un bonnet\nde nuit. Le vieillard et le jeune bachelier s'engagent alors dans une\ndiscussion philosophique sur le même sujet que le premier mono-\nlogue de Faust' : l'inanité de la science. C'est déjà du rabâchage;\nheureusement Wagner, s'apercevant que son maître n'est pas du tout\nà la conversation, s'éloigne et le docteur continue seul une énorme\ndissertation désolée et désolante, pour en arriver à cette conclusion\n"}, {"page_pdf": 264, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 199\n\n\nque les mondes inconnus le réclament, que la vie lui pèse et qu'il\nveut mourir. Il va porter à ses lèvres une coupe empoisonnée,\nlorsque le son des cloches de Pâques se fait entendre et, répondant\nà leurs voix d'airain, le chœur des anges entonne dans les espaces\nl'hosanna de la résurrection : Christ ist er standen! Christ est res-\nsuscité.\n FAUST\n\n\n Ces c h a n t s précédaient les jeux aimables de la jeunesse et les plaisirs de\nla fête du printemps ; le souvenir tout plein de sentiments d'enfance m'arrête\nau dernier pas que j ' a l l a i s h a s a r d e r . Oh ! retentissez encore, doux cantiques\ndu ciel ! Mes larmes coulent, la terre m'a reconquis !\n\n On voit par ce court résumé (qui représente cinquante-deux\npages de texte ) combien il y a dans toute cette partie de ce qu'on\nnomme vulgairement du \" remplissage. « La dernière scène, la seule\nnécessaire et la seule dramatique, n'avait pas besoin d'être précédée\ndes deux fatigants prologues, non plus que de la grotesque scène\nde l'Esprit. Là déjà commence l'ennui qui pèsera sur toute l'œuvre.\nDans un ouvrage de ce genre, écrit ou non pour les planches,\nl'action ne peut être entravée par ces digressions inutiles et dé-\nlayées à outrance et nous verrons bientôt que, dans Faust comme\ndans les autres livres de Gœthe, l'action ne tient pas le quart de\nl'œuvre ; ce serait admissible encore si les digressions se reliaient à\nl'œuvre; mais chez Gœthe elles arrivent sans raison, elles ne sont\namenées par rien et l'action reste jambe en l'air jusqu'au moment\noù il plaît au poète de la reprendre, ce qui lui plaît rarement, hélas!\n *\n •s *\n Donc nous venons d'entrer dans le drame, Faust commence à\nnous intéresser; la joie de la résurrection pascale l'a arraché à la\nmort; la scène se ferme sur ces mots : « la terre m'a reconquis, « mots\nqui sont suivis d'une reprise du chœur des anges. Que va faire le\ndocteur? Attendez! la digression ennuyeuse va reprendre avec la\nscène suivante : Vor dem Thor, Devant la porte de la ville ; scène\nvillageoise, l'inévitable, avec des bourgeois qui se promènent contre\nle décor du fond.\n PLUSIEURS OUVRIERS COMPAGNONS\n Pourquoi allez-vous par là ?\n\n D'AUTRES\n\n Nous allons au rendez-vous de chasse.\n"}, {"page_pdf": 265, "texte": " 200 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n LES PREMIERS\n Pour nous, nous gagnons-le moulin.\n UN OUVRIER\n Je vous conseille d'aller plutôt vers l'étang.\n UN AUTRE\n La route n'est pas belle de ce côté-là.\n TOUS DEUX ENSEMBLE\n Que fais-tu là, toi ?\n UN TROISIÈME\n Je vais avec les autres.\n Très intéressant, comme vous voyez ; total trois pages, au bout\ndesquelles on voit enfin arriver Faust et Wagner. Ils dissertent, et\n Faust établit une comparaison entre la résurrection du Christ et la\n sortie des bourgeois qui, tirés de leurs sombres logis — pourquoi\nsombres ? — ressuscitent au soleil de la campagne. Des paysans\nvont lui faire un compliment et se mettent à danser en chantant sur\nl'air du tra. Total six pages.\n Puis Wagner :\n Que considérez-vous avec tant d'attention ?\n FAUST\n Vois-tu ce chien noir errer au travers des blés et des chaumes ?\n WAGNER\n Il ne me semble offrir rien d'extraordinaire.\n FAUST\n Considère-le bien ; pour qui prends-tu cet animal ?\n WAGNER\n Pour un barbet.\n FAUST\n Remarques-tu comme il tourne en spirale, en s'approchant de nous de plus en\nplus? Et si je ne me trompe, il traîne derrière ses pas une trace de feu.\n Bref Faust se fait suivre par le barbet, rentre en ville et se retire\navec l'animal dans son cabinet d'étude. Là il adresse un discours\n(naturellement) au chien pour lui apprendre qu'au commencement\nétaient le verbe, l'esprit, la force et l'action, lorsque soudain le\nbarbet s'enfle à vue d'oeil, ouvre une mâchoire énorme et devient\ngrand « comme un hippopotame.\n"}, {"page_pdf": 266, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 201\n\n Écoutez alors la scène sublimo-grotesque qui suit :\n ESPRITS (dans la rue)\n L'un des nôtres est prisonnier ! Restons dehors, et qu'aucun ne le suive !\nUn vieux diable s'est pris ici, comme un renard, au piége ! Attention ! Voltigeons\nà l'entour, et cherchons à lui porter aide ! N'abandonnons pas un frère qui\nnous a toujours bien servis.\n FAUST\n D'abord, pour aborder le monstre, j'emploierai la conjuration des quatre.\n Ici Gœthe va prouver à son public qu'il connaît son Flamel sur\nle bout des doigts. Le lecteur ne comprendra pas, cela ne fait rien.\n Que la salamandre s'enflamme !\n Que l'ondin se replie !\n Que le sylphe s'évanouisse !\n Que le lutin travaille !\n Qui ne connaîtrait pas les éléments, leur force et leurs propriétés, ne\nse rendrait jamais maître des Esprits.\n Vole en flamme, salamandre !\n Coulez ensemble en murmurant, ondins !\n Brille en éclatant météore, sylphe !\n Apporte-moi tes secours domestiques,\n Incubus! Incubus !\n Viens ici et ferme la marche etc., etc., etc.\n\n Ouf!\n Enfin, après de violents efforts, Méphistophélès se décide à sortir\nde sa peau de barbet et se montre en habit d'étudiant.\n MÉPHISTOPHÉLÈS\n Je salue le savant docteur. Vous m'avez fait suer rudement.\n E t moi donc!\n FAU\n Qui es-tu ?\n L'étudiant déclare son titre de diable, et, après une longue con-\nversation nébuleuse — très nébuleuse, — Faust signe de son sang\nle pacte qui le lie à Satan et lui accorde, en échange de son âme,\nla jeunesse, la vie, la sève.\n Tout cela est très-médiocrement intéressant et l'on attend tou-\njours Marguerite, qui ne vient pas et qui ne viendra pas avant\ntrente pages! (A suivre.)\n"}, {"page_pdf": 267, "texte": " 202 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n « TENEZ-VOUS DROITE, MADEMOISELLE »\n Voici ce que, sous la rubrique « L e t t r e de Bruxelles », nous avons lu dans\nle n° 19 (13 Mai) de la Vie Moderne, qui est aujourd'hui le meilleur journal\nillustré 3e F r a n c e . L'article est signé : Marguerite Van de Wiele :\n\n « On a énormément parlé de notre littérature, ces temps derniers. Nous avons des\nsociétés littéraires, des revues littéraires, des journaux où on ne discute que belles-lettres ;\nmême, des gens fort patients s'occupent à établir notre Bibliographie nationale, comme\nqui dirait un dictionnaire des auteurs belges classés par ordre alphabétique; nous avons eu\nun congrès littéraire, suivi d'un très grand nombre de banquets littéraires et de fêtes\nlittéraires.\n » Voilà bien, avec le centenaire de Henri Conscience, de quoi prouver qu'il y a une\nlittérature en Belgique, et, pour sûr, à l'étranger, chez les Chinois, par exemple, qui, j'en\njurerais, ne lisent ni le français des bords de la Meuse, ni le flamand des bords de\nl'Escaut, mais où le bruit de toute la cuisine littéraire faite dans ce petit pays a dû s'en-\ntendre vaguement, on sait, à n'en pas douter, que les Belges, avec M. Henri Conscience\ncomme chef de file, sont d'une belle force à la plume.\n » Peut-être que, dans un temps donné, ce rêve-là aura pris corps, se sera réalisé ; on\nne se remue pas ainsi sans arriver à produire mieux que du bruit, enfin !...\n » Pour le quart d'heure, je ne vois guère, moi, en fait d'écrivains, que quelques jeunes\nqui se mangent entre eux et quelques vieux qui les regardent : tous, beaucoup plus célèbres,\nà la vérité, par ce qu'ils auraient pu faire ou ce qu'on croit qu'ils feront un jour, que\npar ce qu'ils ont fait.\n » Oh! je n'irai pas plus loin, je n'ai garde de discuter; on se moquerait de moi, et on\naurait raison ; je n'ai rien de ce qu'il faut pour cela : ni l'importance, ni la gravité ; et puis,\nDieu sait à quelle conclusion j'aboutirais !... Non, je veux seulement vous montrer ma\nBelgique se battant les flancs, criant si haut qu'elle a une littérature, si haut, si haut\nqu'elle en vient à se le persuader très profondément. Et tous les moyens lui sont bons : dans\nsa naïveté de petit monde indépendant qui a des prétentions, lorsque les noms de roman-\nciers ou de poètes lui échappent,— cela arrive quelquefois, pensez, il y en a tant! —\nelle s'en va chercher les éditeurs, fût-ce au fond de la province, les montre de face et de\nprofil, répétant : « Qu'on ose dire que nous n'avons pas de littérature, voilà un éditeur ! *\n \"Alors, si l'éditeur, pendant le cours de sa carrièie, a publié cent volumes, tout de suite\n une fête, une manifestation, sa photographie dans un cadre de lauriers d'or, (I)\n » Ne croyez pas que j'invente à plaisir ou que j'exagère si peu que ce soit. Un journal\nest là, sur ma table, qui me convie très-gracieusement à une manifestation organisée en\n l'honneur d'un monsieur, de Poperinghe ou d'ailleurs, peu importe, qui, après dix ans,\n et subventionné par le gouvernement pour faire cela, se propose d'envoyer à l'imprimerie\n le centième numéro de la collection de livres à bon marché qu'il édite.\n » Dire que cet ensemble d'ouvrages, de genres et d'ordres différents, a eu un succès\n fou serait mentir ; dire qu'il y a là-dedans un chef-d'œuvre serait imprudent : le dernier\n n'est pas venu encore ; dire qu'ils font prime en librairie ou que le plus favorisé a dé-\n passé deux éditions de mille serait le comble de la légèreté...; dire que cette entreprise\n\n\n (I) Il est question ici de M. Gilon et de la Bibliothèque Gilon qui a précisément édité\nle Roman d'un Chat de Mlle Vipérine.\n"}, {"page_pdf": 268, "texte": " LA J E U N E B E L G I Q U E 203\n\n\nlittéraire, qui a du bon en soi, a enrichi ses collaborateurs, ou son éditeur seulement,\nserait extravagance pure : on paye aux auteurs 50 francs par édition de mille exemplaires\net le prix du volume est de o fr. 60 centimes. Misère ! Si on les vendait, au moins, mais\non les distribue, ces livres, on les jette au nez des amateurs de conférences populaires,\non en accable les tombolas, les bibliothèques publiques, les souscripteurs aux concerts\nde charité.\n \"En somme, cette chose-là est bien la plus médiocre absolument, qui soit... et à tous\nles points de vue.\n » Mais voilà, cent, c'est un nombre glorieux ici; on est arrivé à cent volumes. Pénible-\nment? qu'importe, les cent y sont. Henri Conscience avait écrit cent romans lui, cet\néditeur en a publié cent... vive lui! Il lui faut sa photographie, un banquet, une séré-\nnade. E h ! bien, moi, pendant qu'on y est, je propose d'en faire autant pour les cent\ncollaborateurs parce qu'ils sont cent.\n » Maintenant, qui niera que nous ayons notre littérature nationale, nous autres ? —\nPas moi. »\n C'est avec une stupéfaction g r a n d e que nous avons lu ce factum aimable et\ns u p é r i e u r e m e n t spirituel. L a petite personne qui l'a écrit s'est probablement dit\nque ses compatriotes, bons belges, bonne p â t e , mais pas forts, étaient d'une\ncivilisation trop a r r i é r é e pour lire la Vie Moderne, qu'un journal où Elle daigne\nprodiguer les perles de sa plume, est trop relevé pour la lourdaude nation\nqui a donné le jour à la gracieuse correspondante de ce j o u r n a l , et que jamais\nSa prose suave ne tomberait sous les yeux de ses concitoyens nigauds. U n pauvre\nplumitif, c e p n e d a n t , qui a le m a l h e u r d'être belge, a découvert les lignes où\nMlle Van de Wiele fait vibrer sa fibre patriotique, et se permet de lui faire\nr e m a r q u e r timidement que ce qu'elle fait n'est pas propre, m a i s l à , pas du tout!\n Et d'abord, posons en quelques mots le « cas » de M l l e Van de W i e l e ; ce\n sera vite fait, le bagage littéraire de la jeune transfuge é t a n t relativement\n— non, pas relativement — léger.\n Voilà une jeune fille gracieuse et jolie, qui, au sortir de p e n s i o n n e sent attirée\nvers les lettres et écrit un r o m a n . Ce r o m a n , c'est Lady Fauvette, et l ' a u t e u r\nde Lady Fauvette avait vingt a n s , l'âge de toutes les grâces et de toutes les\nséductions. Lady Fauvette prend aussitôt les proportions d'un petit événement\nlittéraire. Les journaux poussent le livre, en insistant sur l'âge de l'auteur, et\nimmédiatement la petite Marguerite devient la chérie du public belge. Sa\nrenommée ne passe pas la frontière, notre enfant est bien à n o u s , notre adorée\nest toute nôtre ; son petit talent de pensionnaire, nous l'enflons, nous en fai-\nsons un génie presque, et la jeune « C o r i n n e t t e » qui se figure que « c'est\na r r i v é , » parce que, en vérité, c'est arrivé comme a r r i v e n t les caprices du pu-\nblic, reprend sa douce plume, toute étonnée de son facile s u c c è s , et écrit, pour la\nBibliothèque Gilon, le Roman d'un Chat. D a m e ! ici le succès diminue très-\nconsidérablement; les comptes-rendus des journaux sont encore a i m a b l e s ; il\nsemble que l'on se soit donné le mot : « Soyons indulgents, laissons ses illusions\nà l'enfant. » Un seul de ces finauds journalistes h a s a r d e avec un petit\nrire goguenard, masqué de candeur : « que Mlle Van de W i e l e , qui connaît\nl'enfance, nous la peint si bien que l'on croirait qu'elle aussi est encore\nenfant. » Après ce Roman d'un Chat, qui ne fait de mal à personne, l'adorée\n"}, {"page_pdf": 269, "texte": " LA\n 204 JEUNE BELGIQUE\n\ndonne à la Revue de Belgique, plus tard à la Bibliothèque Belge de M. Parent, les\nFrasques de Majesté, encore un petit roman enfantin dont Mlle Van de\nWiele prend le sujet dans un des chapitres du Petit Chose de Daudet. Ici la\npresse se tait. La chère favorite n'est décidément pas très forte; et puis, elle\ndéserte son pays; et puis, sa simplicité sympathique s'envole; et puis, elle entre à •\nla Vie Moderne, où elle écrit des correspondances anti-bruxelloises; et puis, elle\nmord vipérinement les mains qui l'emmaillotaient naguère...\n Hélas! cela se voit tous les jours, et nous rappelant ce mot brutal, mais mérité,\nque disait le Figaro, à propos des Mémoires de Madame de Rémusat : « Je n'aime pas\nles domestiques qui disent du mal de leurs maîtres », il nous semble que nous\npourrions dire ici : « Je n'aime pas les fillettes qui disent du mal de leur ber-\nceau. »\n Il est vrai que cela ne ferait rien du tout à M lle Van de Wiele ; nous som-\nmes ici \"quelques jeunes qui se mangent entre eux, quelques vieux qui les\nregardent; » Elle plane au-dessus de ces petits belges, tenant d'une main Lady\nFauvette, de l'autre le Roman d'un Chat, son roman à elle, gracieuse chatte qui\ncache ses griffes ; Elle est en dehors de nos vulgarités, de nos espérances, de\nnos combats; Elle trône, Elle domine, Elle règne sur la littérature moderne\n Enfant gâtée ! chère enfant gâtée! Ni les grands yeux de la sous-maîtresse,\nni les remontrances de Madame la Directrice n'auront désormais prise sur toi.\nTenez-vous droite, Mademoiselle , et ne salissez pas vos doigts d'encre.\nNous ne voulons plus de votre petite littérature simplotte et naïve, nous ne\nvous aimons plus, méchante ; vous avez vingt-trois ans aujourd'hui, vous êtes\ngrande; allez en paix, mignonne\n Moralité\n Les petites pensionnaires à qui l'on fait de petites ovations, deviennent de\ngrands bas-bleus dignes des grandes huées. MAX WALLER.\n\n\n\n\n POÉSIES\n EN BARQUE\n Au fil de l'eau s'en va la barque, et sous l'avant,\n L'écume rejaillit, cependant qu'à l'arriére,\n Un sillage profond et sans cesse mouvant\n Creuse comme une plaie au flanc de la riviére-.\n Et le sang du soleil coule, coule à plein bord\n Dans cette plaie étrange et rouge qui murmure ;\n Mais le sillon ouvert se referme à mesure\n Sur les ondes bientôt calmes comme d'abord.\n Et moi, qui sens à flots saigner d'âpres morsures,\n Au hasard du courant, sans souci d'où je vais,\n Inerte, je regarde, et je pense aux blessures\n Que le temps ni l'oubli ne fermeront jamais !\n CHARLES GROS.\n"}, {"page_pdf": 270, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 205\n\n\n AUX FLAMANDES DE RUBENS\n\n Au grand soleil d'été qui fait les orges mûres\n Et qui bronze vos chairs, pesantes de santé,\n Flamandes, montrez-nous votre lourde beauté,\n Débordante de force et chargeant vos ceintures.\n Sur des tas de foin sec et jaune, étalez-vous !\n Vos torses sont puissants, vos seins rouges de sève,\n Vos cheveux sont lissés comme un sable de grève,\n Et nos bras amoureux étreignent vos genoux.\n Laissez-vous adorer au grand jour, dans les plaines;\n Lorsque les vents chauffés tombent du ciel en feu,\n Qu'immobiles d'orgueil au bord de l'étang bleu,\n Dans l'air torride, autour de vous trônent les chênes.\n Au temps où les taureaux fougueux sentent venir\n L'accès du rut, la rage affolante, hagarde;\n Lorsque dans les vergers des fermes on regarde\n Les jeunes étalons, le cou tendu, hennir;\n Lorsque l'immense amour dans les cœurs se décharge,\n Lorsqu'ils s'ouvrent au souffle intense de la chair,\n Comme s'enfle la voile aux assauts de la mer,\n Aux assauts galopants d'un vent qui vient du large;\n Telles, avec vos corps d'un éclat éternel,\n Vos beaux corps glorieux, riches en chair fleurie,\n Nous vous adorons tous, femmes de. la patrie,\n Qui concentrez en vous notre idéal charnel.\n EMILE VERHAEREN\n\n\n HOUX ET ANÉMONE SONNET\nSous une touffe de houx Une enfant belle comme un charme\nPâlissait une anémone ; M'avait fait cadeau d'un bouquet\nOn eût juré quelque nonne Formé de roses, de muguet\nGémissant sous les verroux. Et de violettes de Parme.\nMoi, je me glisse à genoux Enlacé d'un nœud bleu-gendarme\nPour délivrer la mignonne, Tout embaumé qui vous masquait,\nQuand le houx, Dieu me pardonne ! Il était suave et coquet :\nMe crible les mains de coups. Des parfums à griser un carme !\nAmoureux, c'est votre histoire. Ces fleurs sont depuis très longtemps\nVous allez chantant victoire Toutes sèches, mais le printemps\nDès qu'une belle a souri ; M'en offre d'autres chaque année.\nMais, surgissant derrière elle, La jeune fille que j'aimais\nQuelqu'un vous cherche querelle : Est morte, pauvre fleur fanée\nC'est le père... ou le mari ! Qu'on ne me rendra plus jamais.\n J U L E S DE BAUGNIES. L o u i s DE CASEMBROOT.\n"}, {"page_pdf": 271, "texte": " 206 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n CAUSERIE LITTÉRAIRE\nMARGUERITE, par ALEXANDRE H U R É , I vol. Paris, Librairie des Bibliophiles.\n Eau-forte de Flameng. Prix : 2 fr. — UN ABIME — L'ADOLESCENCE ET\n L'AGE MUR, par Mme EDOUARD LENOIR. 2 brochures. Prix: 1 fr. — UN GRAND\n ARTISTE, par XAVIER DE REUL. Bibliothèque belge illustrée. — EXPLORATIONS\n D'UN J E U N E NATURALISTE, par P. FRANCOTTE.\n\n En feuilletant récemment le dernier volume de critique d'Emile Zola : Une Cam-\npagne, nous avons été frappé par ces mots qui donnent la note exacte de ce que\n doit être la critique : \"Vous avez un écrivain à juger. N'écoutez pas ce qu'on a pu\n écrire sur lui; ne tenez pas compte de l'opinion courante. Seule la critique qui dit\n la vérité, toute la vérité, prend une puissance énorme et décisive. » Ces quelques mots\n nous ont engagé à instituer à la Jeune Belgique, sous cette nouvelle rubrique : Causerie\nlittéraire, une série d'articles réguliers et signés, prenant sur nous la responsabilité des\n idées parfois un peu révolutionnaires qui s'y trouveront. Certes, quoique nos opinions\n personnelles soient franchement naturalistes, nous n'oublions pas qu'équitablement il\nfaut éviter de partir des convictions d'école et que ce poncif est éternellement vrai\nquoique prud'hommesque : le talent n'a pas d'école et toutes les écoles ont leurs talents.\nA côté des esprits positifs qu'attirent les réalités humaines, on est parfois surpris de ren-\ncontrer des natures contemplatives éprises des idéalités romantiques ; la Marguerite de\nM. Huré en fait foi ; c'est un poème en prose écrit dans une langue très pure où passent\ndes harmonies. Le thème en est vieux comme l'amour et comme la tombe. C'est l'idylle de\ndeux jeunes gens qu'un matin de printemps rassemble, qu'un soir de mort sépare, et cette\néternelle idylle est toujours aussi douce, aussi mélancolique qu'au premier jour. Enchâssée\ndans la perfection typographique du maître imprimeur Jouaust, précédée d'une ravissante\neau-forte, poétique et gracieuse comme le livre, de notre compatriote Léopold Flameng,\nla prose de M. Alexandre Huré charme le lecteur comme l'enveloppe en charme le biblio-\nphile. Nous ne dirons pas tant de Un Abîme et l'Adolescence et l'Age mur, deux poèmes, en\nvers ceux-ci, où le sympathique auteur des Fleurs de Cyprès n'a pas été à la hauteur de\nses premières œuvres; du désespoir, très bien, mais pas trop, de grâce ! M m e Lenoir\na la larme systématique et voulue, nous semble-t-il, et l'auteur de Napoline, dont elle pro-\ncède, savait mieux qu'elle éviter par des échappées printanières, la monotonie du chagrin\nperpétuel à laquelle M me Lenoir n'échappera pas si elle continue sur ce ton où elle\nexcelle mais où elle fatigue.\n ** *\n Quel est ce grand artiste dont M. de Reul veut parler et sur lequel il brode un livre ?\n Tout bonnement la pluie ou mieux l'eau, l'eau fécondante et l'eau meurtrière, l'eau qui\narrose et l'eau qui saccage, l'eau qui glisse dans les gazons et l'eau qui bondit meurtrière\ndes hauteurs alpestres, l'eau des mers et des fleuves, l'eau des ruisseaux et des sources,\nl'eau des chutes et l'eau des geysers, l'eau des glaciers qui soulève et charrie les roches et\nl'eau de l'océan dont l'imposante immensité stupéfie l'homme. Voilà le sujet qu'a traité\nM. de Reul sur le ton clair et facile de la science familière; de même, M. Francotte étudie\nla nature sous une autre de ses multiples faces, dans son Exploration d'un jeune natura-\nliste ou Étude élémentaire de la nature par l'observation directe. Ce seul sous-titre dit ce\nqu'est le livre, où M. Francotte dissèque avec ses jeunes lecteurs les organismes inférieurs :\nzoophytes, vers, asthropodes, échinodermes, mollusques, ainsi que les vertébrés.\n M. W.\n"}, {"page_pdf": 272, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 207\n\n\n\n LES LIVRES\n LA J E U N E FRANCE, 12 fr. par an, revue mensuelle. Rédacteur en chef : ALBERT\nALLENET. Surtaux: 4, rue Furstenberg, Paris. — Depuis longtemps déjà nous avions\nl'intention de recommander à nos lecteurs cette excellente revue dont — toutes propor-\ntions gardées — nous sommes le pendant en Belgique. Le moment est venu ; la Jeune\nFrance vient d'entrer dans sa cinquième année et n'a plus à craindre les plongeons forcés\nque lui fit faire en 1862, je pense, l'autorité impériale. Dirigée par un excellent écrivain,\nAlbert Allenet, l'organe de la jeune littérature française possède un comité littéraire\ncomposé de Jules Claretie, Alphonse Daudet et Mario Proth, et compte dans sa rédaction\ndes noms comme : Jean Aicard, Paul Arène, Paul Bert, J. Boulmier, Léon Cladel,\nFrançois Coppée, Jean Destrem, Paul Demeny, Charles Frémine, L. Laurent-Pichat,\nHenri de Lacretellc, Leconte de Lisle, André Lefèvre, André Lemoyne, Camille Pelle-\ntan, Sully-Prudhomme, Gustave Rivet, Maurice Rollinat, H. Tolain, Léon Valade, etc.\nVoilà pour le solide. Outre ces noms choisis qui sont la garantie de l'avenir, la Jeune\nFrance ouvre largement ses portes aux inconnus, aux débutants, aux jeunes, et leur offre\nune place au panthéon des célébrités qui la composent. Désormais elle marche de pair\navec les grandes revues de France ; elle a la foi, — la vraie, celle des forts.\n Quant à la couleur littéraire, la Jeune France, quoique moderniste et jeune, n'a pas\nvoulu entrer dans la large voie réaliste qui — d'après nos plus profondes convic-\ntions — fera la grande gloire de notre temps, mais elle a Daudet qui est, pour ainsi dire,\nla borne démarcatrice des deux écoles et, grâce au ciel, n'a aucune promiscuité coupable\navec les douçâtres et les faiblasses de la Revue des Deux-Mondes. Elle a la vigueur, le\n nerf, le corbleu, et prend pour divise : Ad augusta ! All right, forwards !\n A\n LES P R O T E S T A N T S — COTE-A-COTE , par É D . ROD. I vol. Prix : fr. 3-50.\n M. Edouard Rod est un des fervents du naturalisme. Il débutait, il y a trois ans, par une\nétude enthousiaste sur l'Assommoir, et, l'an dernier, il dédiait à Emile Zola son premier\nroman. Le second paraît aujourd'hui avec ce titre général : Les Protestants, qui semble\nen faire le premier d'une série. Il a pour objet la peinture d'un coin peu connu de notre\nsociété contemporaine. Les mœurs protestantes , avec leurs intolérances de secte\nlongtemps persécutée et leurs pratiques rigoristes, voilà ce que décrit M. Rod, qui les\nconnaît.\n M. Rod est un esprit sérieux et solide que la vérité séduit. Ce qui l'a attiré vers l'école\nnaturaliste, c'est, je suppose, la recherche âpre et passionnée du vrai qui la caractérise. Il\nn'a, en effet, pris d'Emile Zola ni le style ni la méthode. Si je devais lui trouver un\npatron parmi les écrivains naturalistes, je penserais à Stendhal — avec les nuances que\nnécessite du reste tout rapprochement littéraire. L'auteur de Côte-à-Côte me semble en\neffet avant tout un psychologue.\n Son roman est l'histoire très simple d'un homme élevé par une mère rigoriste, et laissé\ndans l'ignorance totale de la femme. Le mariage l'émancipé, et, en cherchant à jouir de\nce qui reste de sa jeunesse, il roule jusqu'aux amours de la rue. Puis, le sang calmé,\nil tombe dans l'embourgeoisement matrimonial du pot-au-feu.\n Comme intrigue et comme affabulation, ce n'est ni bien neuf ni bien compliqué. Nous\n sommes du reste habitués à chercher l'intérêt d'une œuvre dans la vérité de l'observation et\n a lucidité de l'analyse. Sous ce rapport, le roman de M. Rod a de quoi nous satisfaire. Ses\n personnages sont vrais en général, sans rien d'absolu ni de conventionnel. Son Georges\n"}, {"page_pdf": 273, "texte": " 208 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n Maillange est habilement décrit avec ses hésitations et ses perplexités bien déduites.\n Sous le rapport du style, M. Rod se sépare absolument de la petite bande des soirées\n de Médan. 11 n'est rien moins qu'un ciseleur. Sans avoir pour la phrase le beau mépris\n d'un Stendhal, il cherche moins à traduire les faces multiples de la sensation qu'à rendre\n nettement et avec clarté l'idée qui le préoccupe. Esprit sérieux, ai-je dit, sa phrase va\n droit son chemin sans s'attarder à des combinaisons de rythme, de mélodie et de couleur ;\n son style est fait de logique et de clarté. G. A.\n LES MÉMOIRES D'UN GALOPIN, par ARMAND SYLVESTRE, I vol. Paris, Paul\n Ollendorff. Prix : fr. 3-50.— Vous ne vous imaginez pas, cher lecteur, ce que M. Armand\n Sylvestre a dépensé d'esprit dans ce livre ; j'avais depuis longtemps déjà fini la lecture de ses\nMémoires d'un Galopin que je riais encore à gorge déployée. Voilà certainement un livre\n appelé au plus grand succès, et que je recommande à ceux qui sont atteints d'une noire\n mélancolie : ils n'auront pas ouvert le livre de quelques instants qu'on les verra déjà se\ndérider et élargir la boucle de leurs hauts-de-chausses. M. Arm. Sylvestre est un Gaulois de\nla bonne race.\n H A R A K I R I , par HARRY A L I S . I vol. Paris, Paul Ollendorff. Prix : fr. 3-50.—\nM. Harry Alis est allé chercher son héros au Japon. Taïko Fidé, fils du vieux Samouraï\nTaïho-Maga, ne s'amusant guère là-bas, a jugé bon de venir à Paris. En compagnie du\nprince Ko-Ko comme ces dames l'appellent, nous passons en pensée dans toutes les cou-\nches sociales, depuis la guinguette du coin de rue jusqu'au salon princier, et partout\nnous assistons aux scènes les plus cocassement amusantes.\n Le prince épouse, malgré le refus des parents de la jeune fille, M110 Solange de Mau¬\nbourg, dont il est idéalement amoureux ; mais peu après le mariage, sa jeune épouse lui\nest enlevée. D'abord inconsolable comme tous les maris, il finit par se replonger dans les\namours d'un jour ou plutôt d'une nuit, et enfin, les fonds lui faisant complètement défaut,\nil va se tuer à la porte d'une de ses maîtresses infidèles.\n M. Harry Alis, très bon observateur, a fait là une excellente peinture de moeurs, et nous\nconseillons la lecture de son nouvel ouvrage aux amateurs d'émotions légères.\n ALBERT O R T H .\n COMME UNE FLEUR, par RHODA BROUGHTON; traduit de l'anglais, préface de\n Gustave Droz. —• Nell et sa sœur Dolly sont les seuls enfants du dernier descendant\nd'une antique et noble lignée, qui, dépourvu de fortune, est harcelé par des créanciers\nimpitoyables. Nell est pleine de tendresse pour son vieux père, Dolly ne rêve que luxe et\ngrandeurs. Nell trouve un jour sur son chemin le capitaine Mac-Grégor, ils s'aiment et\nse jurent une fidélité éternelle. Dolly, l'ambitieuse, veut que sa sœur épouse Sir Hugues,\nvieux lord repoussant, mais possesseur d'une immense fortune. Pour arriver à son but, elle\nbrouille les deux amants en interceptant leurs lettres, et persuade à sa sœur que le seul\nmoyen de sauver leur père est d'épouser Sir Hugues, qui relèvera la splendeur de leur\nmaison. Nell la croit et s'unit au vieux lord ; son père meurt quelques jours après et elle\nse voit condamnée à passer sa vie avec un homme qu'elle ne peut supporter. Son amant\nvient pour lui reprocher sa perfidie, mais ils découvrent l'infamie de Dolly. L'amant va\nmourir aux Indes et Nell, après avoir pardonné à sa sœur, meurt de consomption comme\nune fleur atteinte par le vent du Nord.\n Ce livre est parsemé de remarques fines, de spirituelles saillies, de jolies comparaisons\nsurtout. Le premier amour avec ses joies, ses tourments et ses folies y est bien décrit, et\nl'on est doucement ému par ce simple dévouement d'une jeune fille qui sacrifie son amour\nà son père, et remplace la vengeance par le pardon.\n L. B .\nBruxelles. — Société Générale d'Impr., de Distrib. et d'Affich., 1, rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}, {"page_pdf": 274, "texte": " Nouveaux appareils de sûreté contre VOL et INCENDIE, pour Bijoutiers, Changeurs,\n Banques, Châteaux, Appartements, etc.— A p p a r e i l t o u t p l a c é a v e c S o n -\n nette électrique, depuis 20 francs. — N o u v e a u x porte-voix\n à échos avec membrane répercutrice, fonctionnant jusqu'à 2,000 mètres, accusant\n même les conversations à voix basse, et permettant à l'ingénieur, assis dans son bureau,\n de suivre la marche du travail à l'intérieur des mines ; au chef d'établissement de se\n tenir au courant — de auditu — de ce qui se passe chez lui, etc., etc.\n Pour les commandes, s'adresser à M. CERPAUX, constructeur-mécanicien breveté,\n Boulevard du Nord, 54, Bruxelles.\n\n\n\n\n AU GRAND PINCE-NEZ\nFABRICANTS - NEGOCIANTS DRATZ, fils, Fabr.-Opticien\n 11, r u e de la P u t t e r i e , 11\n Fonds de Magasins PRÈS RUE MADELEINE\n\n\n Jumelles de théâtre, campagne et marine,\n Toutes marchandises avariées et — Atelier spécial pour les réparations.\nmagasins entiers achetés au comptant\ndans le plus haut prix, par G. VOMBERG,\nrue des Foulons, II, Bruxelles. MADAME LES Y\n Maîtresse-Accoucheuse de première classe\n Reçoit tous les jours les D a m e s ma-\n LIBRAIRIE lades, stériles ou enceintes qui désirent\n la consulter.\nA, C H R I S T I A E N S FILS REÇOIT DES PENSIONNAIRES\n\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles 27, RUE BRICHAUT. 27\n V E N T E E T ACHAT D E LIVRES NEUFS E T\nD'OCCASION. — ACHAT D E BIBLIOTHÈQUES\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX D E LIVRES MANUFACTURE\n DE\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — D É P Ô T DES P R I N -\nCIPAUX É D I T E U R S D E P A R I S .\n VÉLOCIPÈDES\n La Maison se charge de la Reliure.\n avenue de la Reine, 192\n L. NOISET\n\n\n\n\n 10 LEÇONS\n BRUXELLES\n\n\n\n\nPOUR R É F O R M E R MAUVAISES É C R I T U R E S\n\n P. LORY-DE LAET, Calligraphe\n\n 8, rue de l'Impératrice, Bruxelles.\n L'Age n'est pas u n obstacle.\n"}, {"page_pdf": 275, "texte": "DATE COFFEE\n (CAFE DE DATTES)\n LE LUXE\n DE\n\n L'ÉPOQUE\n\n\n\n NON EXCITANT\n Recommandé par les Sommités Médicales\n En vente chez les principaux négociants en denrées coloniales\net épiceries de la Belgique : en boîtes de fer-blanc de 1 kilog. et\n1/2 kilog. au prix de fr. 3-75 le kilog. boîte comprise. Les boîtes\nvides sont reprises au prix de 10 centimes pièce. Pour le gros,\ns'adresser T H E B E L G I A N D A T E C O F F E E C° ( L I M I T E D ) ,\nboulevard du Nord et rue de Malines, 35, à Bruxelles.\n\n\n i\n\n COURT SAINT-ÉTIENNE\n EAU MINÉRALE ARSENICALE NATURELLE\n\n SOURCE DE L'HOSPICE\n (Température, 10° centigdes)\n Adoptée par les Hôpitaux civils de Bruxelles\n MÉDAILLE D'OR EXPOSITION INTERNATIONALE BRUXELLES l880\n EMPLOYÉE :\n 1° D a n s les maladies chroniques des voies respiratoires\n et digestives, bronchites, a s t h m e s , coqueluche, pertes\n d'appétit ;\n 2° Affections r h u m a t i s m a l e s et g o u t t e u s e s ;\n 3 0 D a n s toutes les névralgies ;\n 4 0 Contre les affections de la peau ;\n 5 0 D a n s tous les c a s où il s'agit de r e n d r e a u s a n g la\n richesse et la force au système nerveux.\n E N GROS : 1 6 bouteilles, fr. 1 2 / sur wagon\n 30 « « 20 à\n 50 « « 30 Court.\n S'adresser : Compagnie des Eaux Arsenicales, à Court-Saint-\n Étienne (Brabant).\n D E T A I L : Toutes les Pharmacies et Dépôts d'Eaux minérales.\n Hôtel GÉRARD, à Court-Saint-Ètienne. Pension, 5 francs\nBrochure explicative avec certificats de médecins gratis etfranco sur demande affranchie\n\nBruxeUes. — Société Générale d'Imp., de Distrib. et d'Affloh., 1, rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1882-06-01", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, page PDF 256."}}