{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE PARAISSANT LE 1er", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE Le Faust de", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 276, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 46, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS\n\n\n\n\n2me Année N° 1 4 — Tome Ier 15 Juin 1882\n •\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE Le Faust de Gœthe (Suite)", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Le Numéro : 20", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 276, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "SOMMAIRE\n Le Faust de Gœthe (Suite) ***\n Passage de Zingaris OCTAVE RICHARD.\n L a Tante Poulain '. . . . HIPPOLYTE DEVILLERS.\n Nos ÉCRIVAINS : Octave Pirmez . . . . . . ALBERT GIRAUD.\n Causerie littéraire MAX WALLER.\n LES LIVRES : Poésies, Rimes d'amour ; Pour ces\n Dames; Paris moderne . Δ\n Douleurs et Joie du Peuple . . . . . . . . A. ORTH.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Numéro : 20 cent. —", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 276, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1049, "fin_caractere_exclue": 1754, "texte": "Le Numéro : 20 cent. — Étranger : 25 cent.\n Se trouve chez les principaux Libraires et Marchands de Journaux de la Belgique\n et de l'Étranger\nLes annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission\n Rue Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX :\n\n LIEGE GAND\n 29, Rue Hemricourt, 29 65, Rue des Champs, 65\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Correspondants", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS VERVIERS BELGIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "ABONNEMENTS : Fr. 3 -", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 277, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 7, "fin_caractere_exclue": 739, "texte": "LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\nG.Andelbrouk, 56,r.Pont-Léopold (H0DIM0NT) Auguste Vierset, 5, rue du Président\n TOURNAI BRUGES\nV.Devorède, chez Vasseur-Delmée, libraire Lucien Paucheun, place Malleberg, 11a\n HUY ANVERS\nBur. de la Gazette de Huy, r. de l'Applée, 5 R. Nieuwenhuys, rue Terlist, 37\n Correspondant Pour la France. — Grandhantz-Loiseau, 33, Avenue d'Orléans, Paris\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "La Jeune Belgique offre la", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 277, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 1755, "texte": "ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5 0 par a n . — ÉTRANGER, le port en sus\n Les Abonnements partent du1erDécembre de chaque année\n ABONNEMENTS SEMESTRIELS (Ier Juin — 15 Novembre) 2 Fr.\n Il est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide papier\nde Hollande.\n PRIX DE L'ABONNEMENT 8 Francs\n Les ouvrages dont il nous est envoyé un exemplaire sont annoncés; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analysés. Il est fait exception à cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\nTous les livres doivent être adressés a Max Waller, 81, rue de la Madeleine, Bruxelles.\n\n La JEUNE BELGIQUE forme, par an, un volume d'environ 400 pages\navec couverture et Table des matières.\n La réimpression des articles publiés par la Jeune Belgique est autorisée, à la'condi-\ntion toute/ois d'indiquer la source.\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "La Jeune Belgique offre la plus", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "BOITE AUX LETTRES C. P.", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 277, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1755, "fin_caractere_exclue": 2636, "texte": "La Jeune Belgique offre la plus large hospitalité aux Jeunes.\n\nA partir du 1 er Juillet, la JEUNE BELGIQUE adopte les prix suivants :\nUn an fr. 5 | Six mois . . fr. 2-50\n _ Le N u m é r o : 26 centimes\n Ceci, b i e n e n t e n d u , n e s'adresse q u ' a u x a b o n n é s q u i n o u s v i e n d r o n t\naprès le 1er Juillet 1 8 8 2 . Pour les autres, ces dispositions exorbi-\nt a n t e s n e p r e n d r o n t cours qu'à l a d a t e d e s r é a b o n n e m e n t s . P e n d a n t\nu n m o i s l a J E U N E B E L G I Q U E m a i n t i e n t encore s e s a n c i e n s p r i x .\nR e t a r d a t a i r e s , qu'on s e le d i s e !\n Il n e n o u s r e s t e p l u s q u e q u e l q u e s collections s u r h o l l a n d e . L e 1er j u i l l e t ,\nle p r i x en sera porté à 1 0 francs.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Boîte aux lettres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BOITE AUX LETTRES C. P. —", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 277, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 2636, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "BOITE AUX LETTRES\n C. P. — Quel farceur vous faites! Amer a été publié à Bordeaux ! ô récidiviste !\nFatalité aussi a paru dans les Muses Sautonos, ne vous déplaise ! Bien à vous tout de\nmême et merci pour la bonne propagande que vous nous promettez là-bas....\n M. de Sivel. — Franchement nous préférons Sita, qui paraîtra prochainement.\n Exspecto, à Liège.— Voilà des- vers faciles et harmonieux, mais ce refrain leur donne\ntout l'air d'une romance et l'alexandrin est un peu lourd pour ce genre léger. Autre\nchose, n'est-ce pas 1\n Jiégor, à Huy.— Merci de tout coeur pour le charmant article que vous nous consacrez.\nInutile de vous dire que la Jeune Belgique vous est toute large ouverte à vous et à vos\namis. B. à v.\n L. Chevrier. — Maestitia est une bonne page, écrite dans une langue harmonieuse et\nbien moderne avec une orgie démesurée de qualificatifs. Nous publierons certainement\nl'un de vos envois, mais le diable est de loger tout le monde dans nos petits feuillets.\nD'ailleurs, travaillez encore : soyez plus sobre dans la description, moins dans l'action.\nC'est un conseil d'ami.\n L. B. — Vous trouvez notre nouveau prix d'un bon marché dérisoire — entre nous,\nvous avez rudement raison, — mais que demandons-nous : vivre, et vivre accessibles à\ntous, aux jeunes surtout, qui ont souvent plus de bonne volonté au cœur que d'argent au\ngousset ; c'est pourquoi, tout en restant « à la portée de toutes les bourses, a\n Nous adoptons un chiffre rond : Nous pourrons relever le front\n Cent sous, et c'est pour rien encore Sans que la honte nous dévore,\n (Tous nos lecteurs en conviendront); Nous adoptons un chiffre rond :\n Lin adoptant ce chiffre rond, Cent sous, et c'est pour rien encore.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 209, "page_fin": 213, "titre_corps": "Le Faust de Gœthe", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "*** (au sommaire)", "ancre_debut": "LE FAUST DE GŒTHE", "ancre_fin": "A suivre", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 278, "page_imprimee": 209, "debut_caractere": 115, "fin_caractere_exclue": 2253, "texte": "LE FAUST DE GŒTHE\n (Suite)\n\n\n Pendant que Faust va se préparer pour le voyage qu'il doit faire\navec son diabolique compagnon, Méphistophélès revêt la toge acadé-\nmique du docteur et reçoit la visite d'un jeune écolier qui vient lui\ndemander quelques conseils. Il a avec le jeune homme — un parfait\nnigaud — une longue conversation, dans laquelle il lui démontre\ntoujours la même chose : que la science est un vain mot; ensuite il\nle congédie, après avoir écrit sur l'album de l'écolier la sentence\nde \" son cousin le serpent », comme il l'appelle : Eritis sicut Deus\nscientes bonum et malum. Entretemps, Faust rentre; Méphisto-\nphélès le prend dans son manteau et ils s'envolent dans les espaces.\n Ici il nous serait peut-être très-agréable de suivre ces deux per-\nsonnages auxquels désormais nous nous intéressons; mais Gœthe ne\njuge pas que ce soit nécessaire et il nous fait assister à une nouvelle\nréunion populaire, d'étudiants cette fois. — C'est la scène connue de\nréputation sous le titre de La cave d'Auerbach à Leipzig. Goethe,\nl'Allemand, la tête carrée, le buveur de bière, est dans son élément :\nle trivial. Quelques étudiants lampent force verres :\n BRANDER\n Tu ne mets rien sur le tapis, pas une grosse bêtise, pas une petite s a l e t é .\n\n FROSCH (lui versant un verre de vin sur la tête)\n En voici des deux à la fois.\n\n BRANDER\n Double cochon !\n\n SIEBEL\n A la porte ceux qui se fâchent ! qu'on c h a n t e à la ronde à gorge déployée,\nqu'on boive et qu'on crie : oh ! eh ! holà ! oh !\n\n Les aménités continuent, lorsque Brander obtient le silence et\nchante la Chanson du Rat, trois strophes, pas même drôles, sur\nun rat qui s'est introduit dans une cuisine et qui, réfugié dans le\nfour, est grillé par une maritorne.\n Entrent Faust et Méphistophélès au milieu de l'orgie ; le diable se\nmoque un peu des buveurs et leur chante pour les calmer la Chanson\n 15 J u i n 1882. 14\n"}, {"page_pdf": 279, "page_imprimee": 210, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": " 2I0 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nde la Puce. Vous allez voir comme elle est spirituelle : je la cite telle\nque l'a traduite Gérard de Nerval :\n\n\n\n Une puce gentille\n Chez un prince logeait ;\n Comme sa propre fille\n Le bonhomme l'aimait,\n Et — l'histoire l'assure —\n Par son tailleur un jour\n Lui fit prendre mesure\n Pour un habit de cour.\n\n II III\n\n L'animal, plein de joie Mais ce qui fut le pire,\n Dis qu'il se vit paré C'est que les gens de cour,\n D'or, de velours, de soie Sans en oser rien dire,\n Et de croix décoré, Se grattaient tout le jour.\n Fit venir de province Cruelle politique !\n Ses frères et ses sœurs Quel ennui que cela!\n Qui par ordre du prince Quand la puce nous pique,\n Devinrent grands seigneurs. Amis, écrasons-la!\n\n\n Franchement il ne fallait pas aller jusqu'aux enfers pour trouver\ncela, et pour une chanson de diable, c'est une diable de chanson, qu'on\nl'avoue!\n Après cet effort d'esprit, Méphistophélès offre à boire du vin de\nson crû. Pour cela il fait des trous dans la table et il s'en échappe\ndes flots de nectar que les étudiants dégustent en claquant la langue.\nTout à coup Siebel laisse tomber de son gobelet à terre quelques\ngouttes de liquide qui s'enflamment. Fureur. Ils s'élancent sur Mé-\nphistophélès qui, avec de grands gestes, dit :\n\n Tableaux et paroles magiques,\n Par vos puissants enchantements,\n Troublez leurs esprits et leurs sens.\n\n Immédiatement Brander et ses compagnons hallucinés se prennent,\nqui par le nez, qui par l'oreille, en se figurant qu'ils cueillent les rai-\nsins dorés d'une vigne fabuleuse. Méphistophélès et Faust se retirent.\n A h ! Marguerite va paraître? — Pas du tout. Gœthe va maintenant\nfrapper son premier grand coup : la scène des sorcières (Hexeuküche),\nla scène de l'insenséisme, du galimatias moyen-âge, avec les inévi-\n"}, {"page_pdf": 280, "page_imprimee": 211, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 211\n\n\ntables marmites dans lesquelles grouillent des serpents, et les tradi-\ntionnels manches à balai.\n Cette scène de sorcellerie est suprêmement grotesque, et grotesque\nà la façon de Gœthe, c'est-à-dire trivialement, platement, brutale-\nment. Méphistophélès qui posait tantôt chez Faust pour le savant,\nexpert de omni re scibili et quibusdam aliis, est ici d'une ignorance\ndéplorable. Tout l'étonne chez ses commères les sorcières, comme\ns'il venait à leur sabbat pour la première fois :\n\n MÉPHISTOPHÉLÈS\n\n Dites, à quoi sert ce crible ?\n\n LE CHAT (le ramasse)\n Il rend l'âme visible aux yeux. Ne serais-tu pas un coquin ? On pourrait t'y\nreconnaître\n\n M É P H I S T O P H É L È S (Rapprochant du feu\n\n Qu'est-ce donc que cette coupe ?\n\n LE CHAT E T LA C H A T T E\n Il ne connaît pas le pot, le pot à faire la soupe !... Vit-on jamais un pareil\nsot?\n\n Pendant ce temps, Faust aperçoit dans un miroir enchanté le\nvisage d'une femme merveilleusement belle. Méphistophélès inter-\nrompt brusquement l'extase du tendre docteur, pour dire une grosse\nmalice, et le charivari des animaux recommence, tandis que la sor-\ncière arrive enfin par la cheminée en aboyant :\n Au ! Au ! Au ! Au !\n Damnée bête ! maudit cochon!\n Tu répands la soupe\n Et tu rôtis ma peau.\n Maudite bête:\n\nPuis apercevant les deux intrus :\n Que vois-je ici ?\n Qui peut entrer ainsi\n Dans mon laboratoire?\n A moi mon vieux grimoire,\n A vous le feu.\n Vos os vont voir beau jeu.\n\n Elle plonge l'écumoire dans la marmite et lance des flammes après\nFaust, Méphistophélès et les animaux. Ceux-ci hurlent, Méphisto-\n"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 212, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2061, "texte": " 212 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n phélès se fâche. Cette scène très longue se termine par des incanta-\n tions grotesques, des sortiléges, dont finalement le docteur Faust sort\n rajeuni et ingambe.\n ***\n Nous avons lu attentivement cette célèbre scène, immédiatement\naprès celle, si sobre, si puissante, du premier acte de Macbeth. Dans\nShakspeare, pas un détail qui choque, pas un mot qui détonne :\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n Quand nous réunirons-nous m a i n t e n a n t toutes trois ? Sera-ce par le t o n n e r r e ,\nles éclairs ou la pluie ?\n\n DEUXIÈME SORCIÈRE\n Quand ce b a c c h a n a l a u r a cessé, quand la bataille sera gagnée ou perdue.\n\n TROISIÈME SORCIÈRE\n Ce sera avant le coucher du soleil.\n\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n En quel lieu?\n\n DEUXIÈME SORCIÈRE\n\n Sur la bruyère.\n\n TROISIÈME SORCIÈRE\n Pour y r e n c o n t r e r Macbeth.\n\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n J'y vais, Grymalkin !\n\n LES TROIS SORCIÈRES (à la fois)\n\n Paddock appelle. — T o u t à l'heure ! — Le beau est horrible ! L'horrible est\nbeau. Volons à t r a v e r s le brouillard et l'air impur! (Elles disparaissent.)\n\n Shakspeare s'est gardé ici de la mise en scène gothique, qu'un\nGœthe seul avec sa lourdeur allemande pouvait adopter. Ici tout le\nfond du théâtre est d'une simplicité grande : « un lieu découvert,\ntonnerre, éclairs, » rien de plus; on se figure aussitôt la scène : une\nnature morne avec des profondeurs noires, des végétations crispées,\nun ciel sans lueur, et, au milieu, ces trois sorcières bizarres se répondant\npar quelques mots presque mystiques et dans lesquels frissonne une\nmalédiction. Et plus tard, lorsqu'après la victoire des armées de\nDuncan, les généraux Macbeth et Banquo paraissent suivis de leurs\n"}, {"page_pdf": 282, "page_imprimee": 213, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2373, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 213\n\nsoldats, au milieu de la plaine de bruyère, le génie du tragique\nanglais arrive à des hauteurs sublimes. Tout est grand ici : le décor,\nle défilé des hommes de guerre sous le rayonnement rouge du soleil\ncouchant ; puis tout à coup, se dressant devant les vainqueurs, tou-\njours les trois sorcières impassibles :\n\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n Salut, Macbeth ! salut à toi, thane de Glamis !\n DEUXIÈME SORCIÈRE\n Salut, Macbeth ! salut à toi, thane de Cawdor !\n\n TROISIÈME SORCIÈRE\n Salut, Macbeth! salut à toi qui seras roi!\n\n Et ici ces sorcières ne sont pas un hors-d'œuvre, un ballet gogue-\nnard intercalé, comme dans Faust, sans raison d'être. Les sorcières\nde Shakspeare sont nécessaires, leur prédiction est le pivot de tout le\ndrame, le point de départ des crimes de Macbeth. Dans Gœthe, la\nnuit sabbatique arrive on ne sait pourquoi ; elle entrave la marche\nde l'action, comme la plupart des scènes délayées qui la précèdent.\n ** *\n Nous sommes arrivés, avec les derniers mots de la Hexenküche, à\nla fin de la première partie du premier Faust, c'est-à-dire à la moitié\nde la partie «jouable » de l'œuvre. On y constatera facilement ce\nque nous disions plus haut : que non seulement rien ne s'y tient soli-\ndement, rien ne s'y enchaîne, mais encore qu'il n'y a là qu'un exposé\nde la pièce; qu'arrivé à la moitié du drame, nous ne sommes pas\nencore entré dans l'action; que jusqu'ici aucun des personnages n'est\nparvenu à nous attacher à sa personnalité dramatique, à nous tenir à\nla poigne de son incarnation scénique.\n Maintenant seulement va apparaître l'héroïne qui, en somme, par\nl'intérêt brut qu'elle inspire, joue un rôle bien plus important que le\nhéros surhumain et nébuleux qui donne son nom au drame. Gretchen,\nla blonde naïve, Gretchen la femme, l'éternel féminin allemand, est le\nseul personnage qui intéresse dans Faust; elle est le seul être qui,\ndans toute la pièce, ait des attaches avec la terre, ait un côté vraiment\nhumain; pourquoi faut-il que la première fois que nous la voyons,\nMéphistophélès vienne encore mettre sa triviale figure dans une scène\nqui eût tant gagné à être purement naturelle ?\n (A suivre.)\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 214, "page_fin": 214, "titre_corps": "Passage de Zingaris", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Richard", "ancre_debut": "PASSAGE DE ZINGARIS", "ancre_fin": "OCTAVE RICHARD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA TANTE POULAINE", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 105, "texte": "PASSAGE DE ZINGARIS\n"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 154, "texte": " Ils sont passés, ils sont venus, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 236, "texte": " Demi-nus, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 259, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": " Hideux, ne craignant des gendarmes "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 401, "texte": " Que leurs armes; "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 480, "texte": " Exposant avec crudité, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 565, "texte": " Dans leur huileuse nudité, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": " Leurs chairs, leurs pendantes mamelles "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 739, "texte": " De femelles. "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 815, "texte": " Ils demandent, l'œil en dessous, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 850, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": " Des gros sous. "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 923, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": " A ne voir que leur sale mine, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1056, "texte": " La vermine "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1080, "fin_caractere_exclue": 1129, "texte": " Semble vous courir sur la peau. "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1160, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": " Le chef est dans son oripeau "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1247, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": " Comme un roi, portant plein d'airs dignes "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1380, "texte": " Ses insignes. "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1457, "texte": " Liés aux chevaux, des enfants "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": " Triomphants, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1615, "texte": " Heureux, la figure éveillée, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1651, "fin_caractere_exclue": 1700, "texte": " Mais souillée, "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1727, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": " Laissent voir leurs dents, les gamins! "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1810, "fin_caractere_exclue": 1859, "texte": " Ces futurs rôdeurs de chemins "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1898, "fin_caractere_exclue": 1947, "texte": " Attendrissent les bonnes âmes "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1988, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": " Et les femmes. "}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 186, "texte": " Les hommes tirent après eux,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 258, "texte": " Paresseux,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": " De grands ours bruns bien moins féroces"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 401, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": " Que leurs rosses,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 515, "texte": " Des chevaux maigres et morveux,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 565, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": " Mais qui vont d'un pas sûr, nerveux,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 689, "texte": " Traînant les affreuses mégères"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": " Et les mères."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 815, "fin_caractere_exclue": 849, "texte": " Parmi ces profils de corbeaux,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 922, "texte": " En lambeaux,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 1006, "texte": " Comme une perle dans la fange,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1056, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": " Un bel auge"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": " Fixe ses deux yeux ingénus"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1209, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": " Sur vous, et montre ses seins nus"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1296, "fin_caractere_exclue": 1330, "texte": " A vous faire crever d'ivresse,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1380, "fin_caractere_exclue": 1406, "texte": " La traîtresse."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1457, "fin_caractere_exclue": 1493, "texte": " Ils sont passés, ils sont venus,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1543, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": " Inconnus,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": " Fuyant au-devant des gendarmes,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": " Sans alarmes."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1776, "fin_caractere_exclue": 1809, "texte": " On les a chassés sans merci :"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1897, "texte": " Ils sont, eux, partis, sans souci,"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": " Cherchant pour mendier leurs croûtes"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2037, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": " D'autres routes."}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2116, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": " OCTAVE RICHARD."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 214, "page_fin": 217, "titre_corps": "La Tante Poulaine", "titre_sommaire": "La Tante Poulain", "rubrique": "", "signature_source": "Hippolyte Devillers", "ancre_debut": "LA TANTE POULAINE", "ancre_fin": "HIPPOLYTE DEVILLERS", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "NOS ÉCRIVAINS", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 283, "page_imprimee": 214, "debut_caractere": 2186, "fin_caractere_exclue": 3017, "texte": "LA TANTE POULAINE\n I\n\n J a c q u e s B . . . frise la q u a r a n t a i n e ; c'est un réaliste de talent qui a déjà dé-\ncroché sa deuxième médaille et brosse avec assez de crânerie des paysages qu'il\nvend bien. Si Jacques est resté garçon, ce n'est pas par principe, mais par\ni n s o u c i a n c e ; il n'a jamais songé à a r r a n g e r sa v i e ; comme ses amis la lui\nont faite, il l'a vécue. U n peu rêveur, d'une nature délicate, il s'abandonne\nvolontiers à l'impression du moment, r a r e m e n t durable. Il a cette paresse de\nvouloir qui fait les poètes, et que, du r e s t e , il a i m e .\n L a mère de J a c q u e s était morte en le mettant au monde, et son père l'avait\nsuivie de près. U n e s œ u r de sa m è r e , la t a n t e Poulaine, restée fille, le prit et\n"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 215, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3590, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 215\n\n\nl'éleva; mais il resta toujours en lui un peu de cette tristesse douce, incons-\nciente, commune à ceux-là qui n'ont pas eu les baisers de la vraie m è r e .\nL'absence de gaieté est pour l'enfant ce qu'est l'absence de soleil pour la plante.\nComme la lumière donne la couleur, la joie donne la s a n t é . Jacques aimait\nà peindre des falaises battues, des pointes d é c h i r é e s ; des grèves désolées,\ncrépusculaires.\n Quand la tante Poulaine prit son neveu, elle était m a r c h a n d e dans un gros\nbourg des environs de Rouen, où l'enfant était né. On lisait sur l'enseigne de\nla boutique proprette et bien a c h a l a n d é e : «Mademoiselle Poulaine, couturière,»\net au-dessous : \"Lingerie et mercerie. \" Les m a r d i s , jours de m a r c h é , il fallait\nla voir, la brave fille, un peu contrefaite, aller, venir, et faire au départ de\nc h a q u e cliente une lente révérence suivie d'un « salut m a d a m e ! » dit avec\nl'accent t r a î n a r d et c h a n t a n t des N o r m a n d s . Il y avait en elle un besoin\nconstant d'activité. Quand elle se c h a r g e a du petit, ce fut un prétexte pour se\ndépenser doublement, veiller plus t a r d , prendre une ouvrière de plus, et dire à\ntous : « C'est qu'à présent il faut travailler pour deux. »\n J a c q u e s fut mis en nourrice dans le voisinage, à S t - P a i r .\n Mademoiselle Poulaine payait g r a s s e m e n t . Au retour, élevé par sa t a n t e ,\npar les apprenties, par les voisines, il fut un peu à tout le monde jusqu'au\nmoment où, ses neuf ans sonnés, il entra au collége de Rouen, qu'il ne quitta\nqu'après y avoir passé son bachot. Il avait dix-huit a n s ; sa t a n t e , qui le rêvait\navocat, l'envoya à P a r i s , faire son d r o i t , . . . . il fit de la peinture ! L a vieille\nfille se fâcha bien un peu, mais comme tout ce que voulait J a c q u e s était bien,\nelle lui servit une pension raisonnable et le jeune homme bûcha ferme; il étudia\nchez un de nos maîtres paysagistes dont il conserve encore un peu la t o u c h e ,\net p e r ç a .\n II\n\n P e n d a n t les dernières années que J a c q u e s passa au collége, la t a n t e Pou-\nlaine avait pris à demeure chez elle la fille d'une amie pauvre; Madeleine\nétait pour elle une compagnie et une aide. Aux v a c a n c e s , que J a c q u e s passait\ntoujours à D u c l a i r , c'étaient d'interminables promenades, des courses folles à\nt r a v e r s c h a m p s d'où l'on revenait avec des brassées de fleurs.\n Quelquefois la t a n t e disait, grondant un peu : « Quand Jacques est ici,\nMadeleine ne travaille g u è r e , » mais Madeleine était de la maison et aussi\nl'enfant g â t é e . Madeleine appelait J a c q u e s : Monsieur J a c q u e s ; — lui, disait :\nMadeleine, ma chère Madeleine. Quand le collégien retournait à Rouen, il\nembrassait son amie sur les deux joues, et pendant quelques jours Madeleine\nétait bien triste et travaillait bien t a r d . Quand Jacques partit pour P a r i s , ce\nfut pire : Madeleine eut un gros chagrin et pleura. L u i , était heureux; il promit\nde venir souvent et tint parole pendant quelques a n n é e s . C'était chaque fois un\nrenouveau, un printemps de courte durée pour Madeleine ; mais peu à peu\nJacques vint moins et fut plus réservé avec elle, et cela s a n s affectation, ce qui\ndoubla sa peine, car elle sentit bien qu'il lui échappait. Elle avait pourtant\n e s p é r é , . . . enfin ! j a m a i s un mot ne lui était échappé et jamais Jacques ne\n"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 216, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": " 2l6 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\npourrait se douter du beau rêve qu'elle avait fait. Elle ne lui en voulait p a s , . . .\n il ne savait p a s ! puis il deviendrait célèbre et elle serait h e u r e u s e ! Enfin il\narriva que la t a n t e Poulaine, qui n'entendait rien aux choses du c œ u r , m a r i a\nMadeleine à un gros mercier de Rouen, M. S a u v e ; c'était pour elle un beau\nparti. Quand Jacques apprit ce m a r i a g e il eut comme une déception, un mou-\nvement de jalousie, puis peu à peu il se raisonna : \"Suis-je béte, et pourquoi\ncette bonne Madeleine ne se marierait-elle pas ? » C'est la simple histoire de\nc h a q u e jour : une esquisse d'amour, le jeune homme s'en va, oublie; la jeune\nfille demeure, épouse un brave h o m m e , devient bonne mère et reste honnête\nf e m m e , . . . seulement, par un jour triste, après un ennui, à quelque anniver-\nsaire, une petite larme toute discrète, vite essuyée, tombe sur l'ouvrage ou\nsur le livre.\n Ce ne fut plus que par h a s a r d , et chez sa t a n t e , que J a c q u e s revit Madeleine\ndevenue Mme S a u v e . Il ne l'appela jamais « m a d a m e , » mais toujours : « ma\nbonne Madeleine; » — et beaucoup d'années se passèrent, et la t a n t e Poulaine\nse fit vieille.\n\n III\n Il y a v a i t dix ans que Jacques B . . . habitait tout en haut de la rue Lepic, à\n côté du Moulin à la Galette ; il lui plaisait de voir loin et d'être v e n t é . Il\n aimait sa butte M o n t m a r t r e comme le bourgeois son m a r a i s , et disait volon-\n tiers : « Je vais peu à P a r i s . \"Sans le savoir, il avait des habitudes, car il est\n entendu que les artistes n'ont pas de manies ; depuis des a n n é e s il descendait\n r é g u l i è r e m e n t dîner à sept heures au cabaret de la Puce qui boite, en compagnie\n d'un aquafortiste, Ribert, un garçon d'esprit avec qui il causait, et d'un rapin\n inepte, Voit-tout-Vert, fort au t r i c t r a c , avec qui il jouait. Voit-tout-Vert avait un\npetit revenu qui lui servait à m a n g e r peu, à boire beaucoup et à acheter pour\ntrois ou quatre francs des toiles vierges qu'il revendait trente sous à son bro-\nc a n t e u r habituel après les avoir v e r d u r é e s . « Laissez faire le temps, vieux filou,\nc'est la fortune de vos enfants, ça ! » disait-il ; et quand l'Auvergnat trouvait\n l'avenir de sa progéniture suffisamment a s s u r é , Voit-tout-Vert l'appelait ingrat\n et passait à un a u t r e . Voit-tout-Vert ne causait jamais peinture avec Jacques :\n un bourgeois, ce J a c q u e s , qui avait un s e n t i m e n t ; est-ce que la nature a un\nsentiment ?... lui, Voit-tout-Vert, ne peignait qu'au printemps, c'était un prin-\ncipe, et il faisait tel quel, l'avenir était l à . . . faire tel quel ! J a c q u e s ! un colo-\nriste qui dans ses grèves vous avait des t o n s . . . pourquoi ?... la mer est verte !\n Ils s ' a c h a r n a i e n t au jeu jusqu'à une heure du matin, puis remontaient la\nbutte ensemble. Voit-tout-Vert et Ribert demeuraient aussi sur le Mont. Cette\nhabitude aurait pu durer des t e m p s ; pour la rompre, ii n'a fallu qu'un mot bête\ndit à une heure pénible.\n E n décembre dernier, un soir, comme tous les soirs, que les dés allaient leur\nt r a i n , un rougeaud garçon d'une douzaine d'années fit irruption dans le cabaret.\nC'était le fils du concierge de J a c q u e s .\n « B o n s o i r , monsieur J a c q u e s , papa m'a dit d'vous apporter ça tout de\nsuite, que c'était p r e s s é . » Et l'enfant soufflait, tendant un papier bleu.\n"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 217\n\n\n J a c q u e s ouvrit cette dépêche qui n'était pas rédigée d a n s le grossier style\n nègre d'usage, une femme l'ayant signée ; il lut :\n « Monsieur Jacques B — L a tante Poulaine est morte subitement ce\n matin, j ' a r r i v e de Rouen et suis près d'elle, venez vite, vite, — Madeleine. »\n Il fut abasourdi et relut deux fois, comme quelqu'un qui n'est pas bien sûr.\n \"Qu'est-ce qu'il y a donc ?\" dit Ribert inquiet.\n — Mes a m i s , c'est ma pauvre t a n t e qui est morte, il faut que je parte à\n l'instant,... R i b e r t . . . il y a un train de nuit pour Rouen, n'est-ce pas ? »\n J a c q u e s , qui n'avait peut-être jamais parlé de sa t a n t e à ses amis, dit cela\n tout pâle ; et des larmes roulaient dans sa gorge.\n Ribert comprit seulement que son ami perdait un être cher ; «je t'accom¬\npagne chez toi, » dit-il, « remontons ! »\n Voit-tout-Vert qui gagnait, fit une grimace : diable de dépêche ! et comme\n Jacques prenait son chapeau : « Hérites-tu, au moins ?... »\n J a c q u e s fut un instant sans répondre, pris d'une envie de le gifler, mais\n dans un gros sanglot qui lui échappa :\n « P a u v r e imbécile, va !» Ce fut la dernière fois qu'ils se p a r l è r e n t .\n (A suivre.) HIPPOLYTE DEVILLERS.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 217, "page_fin": 220, "titre_corps": "Octave Pirmez", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Nos Écrivains", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "NOS ÉCRIVAINS", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 217, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 3307, "texte": "NOS ÉCRIVAINS\n OCTAVE PIRMEZ\n Les cygnes qui, dans leur grâce dédaigneuse,\n fendaient de leur poitrine les eaux sombres des\n fossés en faisant ployer les roseaux, nous di-\n saient en leur mutisme: « Nous sommes toute blan-\n cheur et cependant toute obscurité, toute fierté,\n et tout mystère. Ainsi votre vie, ô rêveurs ! »\n RÉMO.\n\n Octave Pirmez étant Belge, c'est la critique française qui a dû nous\n apprendre l'existence de l'écrivain et son talent. C'est par l'étranger que nos\n plus hautes intelligences nous sont dénoncées. Sainte-Beuve et Jules Janin hier,\n T a i n e et Saint-René Taillandier aujourd'hui, ont salué le rêveur éloquent des\n Jours de solitude, et le penseur subtil des Heures de philosophie. Chez nous, la\n presse quotidienne le connaît à peine, — et le gros du public l'ignore.\n Il me semble que si je protestais contre cette indifférence du journalisme,\n Octave Pirmez m'en voudrait. Ce doux est aussi un h a u t a i n . Il se contente du\n suffrage des esprits a l t i e r s , — avance d'hoirie sur la gloire. Il est une preuve\n de cet axiome, q u i , — souvent médité, calmerait bien des colères et suscite-\n rait bien des orgueils : — on a toujours la popularité qu'on m é r i t e .\n *\n * *\n La philosophie d'O. Pirmez n'a rien des puérilités scolastiques. Il ne con-\n tinue pas cette science de pédant, sèche comme du bois mort ; cette science\n"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 218, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3394, "texte": " 218 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nqui s'abstrait de la conseillante n a t u r e , et qui, d'un syllogisme, veut exprimer\nla vérité ; science pleine de vide et de h a r g n e , se hérissant, au moindre doute,\nde dilemmes et de subtilités. Il repousse aussi la philosophie c h a g r i n e d'un\nL a Rochefoucauld, philosophie de r a n c u n e , qui veut se venger de la Fronde et\net de M m e de Longueville, et dont chaque maxime semble viser des amitiés\nabolies. — Au contraire, O. Pirmez se rapproche davantage de saint Augustin\net de V a u v e n a r g u e s . Du second, il rappelle l'âme généreuse et fière, la ten-\ndresse inquiète ; et du premier, le panthéistique éblouissement. Comme V a u v e -\nn a r g u e s , c'est dans le cœur qu'il cherche sa divine psychologie. Comme saint\nAugustin, il croit entendre, à travers les forces telluriques, le souffle égal et\nl'invisible présence d'un Dieu. Volontiers, dans ses audaces de langue et de\npensée, il dirait aussi : Le ciel est une créature intelligente, (I) Et il a pris pour\népigraphe d'un de ses soliloques : In illo vivimus, movemur et sumus. (2) —\nMais O. Pirmez ne traduit pas seulement la n a t u r e , mais l'homme. Il lui\nverse l'universel amour et l'universelle pitié qu'on amasse dans les solitudes.\nEt jamais de colère contre les mauvais : l'emportement rapproche les distances.\nO. P i r m e z , comme La Rochefoucauld, excelle à trouver nos secrets mobiles,\nmais pas avec l'arrière-pensée d'excuser son égoïsme par celui des a u t r e s . Il ne\nveut pas insulter l'homme, mais le guérir. Cette immense espérance dont\nparlait Musset traverse le moraliste encore, et tourné vers le ciel idéal, il\nregarde la place où triompheront les nouveaux soleils !\n Dans Rémo, Pirmez ne voulait écrire que l'histoire d'un frère ; — il a écrit\nl'histoire de la jeunesse contemporaine. Ici O. Pirmez se rapproche de Cha-\nteaubriand : Rémo, c'est R e n é , — mais René soixante ans plus t a r d , dans une\nsociété différente. O. Pirmez l'a repris où Chateaubriand l'avait laissé. — René\nn'est pas un c a r a c t è r e d'exception. Il incarne la génération du commencement\nde ce siècle, admirablement. L'ancien régime qui s'écroule, l'action impossible,\nl'épopée rouge de quatre-vingt-treize ont produit R e n é . Aux adolescents d'alors,\nil restait l'absorbante nature ; et ils y apportaient la mélancolie qui se dégage\ndes choses mortes. Telle fut la maladie de Chateaubriand et de L a m a r t i n e .\n Mais bientôt s'élève une cité nouvelle. Le peuple a fait la Révolution contre\nla noblesse : la bourgeoisie en profite. Le corps social devient un v e n t r e .\nL'utile est Dieu. L'action redevient la r è g l e ; mais elle a pour but la jouissance\nimmédiate. L ' â m e , la b e a u t é , l'idéal, — cela ne se monnaie pas. U n peu de\nscience positive, beaucoup de routine, 'un athéisme pratique sous une reli-\ngiosité de calcul, l'honneur jeté bas comme une loque, et la lutte pour la\nrichesse, — au bout. Dans une civilisation pareille, évoquez une âme droite\ncomme une épée, une imagination orageuse, un cœur avide de se p a r t a g e r\nentre les hommes, un esprit curieux des raisons dernières : Rémo. Cet esprit\nqui r e c h e r c h e les matrices de la science, — sera inutile. Cette volonté qui\nse rue au bien, — dangereuse ! Et le malheureux, rencontrant à peine quel-\n\n\n (1) Saint Augustin.\n (2) Saint Paul.\n"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 219, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3321, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 219\n\n\nques âmes jumelles, se débattra dans l'indifférence ou dans la haine, jusqu'au\njour où la vie se dérobe sous lui.\n D a n s toute notre littérature belge, certes il n'est pas d'étude plus poignante\nque Rèmo. Quelle tendresse vibre dans ces pages où l'homme d'action est\nraconté par l'homme du rêve ! Quelle superbe et douloureuse humanité !\nComme on se retrouve dans l'absent, et comme on se retrouve dans celui\nqui reste !\n *\n * *\n D a n s les Jours de Solitude, dans les Feuillées et dans les Heures de Philosophie,\nO. Pirmez accuse parfois les vives pénétrances d'un grand critique. Il défend\na d m i r a b l e m e n t H u g o , le H u g o des Contemplations, contre les c o m m e n t a t e u r s à\ncourte vue. — Et quelle intelligence de la littérature moderne dans ce passage\ndes Feuillées :\n « P a r c e que tel romancier n'a pas un but moral, il ne faut pas conclure\n» que son œuvre soit inutile. Certains écrivains sont comme des porte-voix\n» de la n a t u r e . Ils ne méditent pas, ne raisonnent p a s ; ils peignent le monde\n» dans sa vitalité. Ils ressemblent à ces grands fleuves qui roulent vers l'océan\n» leurs flots soulevés et ne les emploient ni à fertiliser les plaines, ni à\n» porter les navires m a r c h a n d s . Ils viennent témoigner de la puissance des\n » instincts de l'homme , et de la vigueur de son t a l e n t . Ils représentent\n» la jeunesse, la s a n t é , la vie. Mais s'ils ne nous expriment ni sentiments\n» intimes, ni pensées a b s t r a i t e s , ils éveillent ces sentiments et ces pensées.\n» L e u r s livres, c'est la n a t u r e même mise en pages ; ils sont inspirateurs\n» comme elle. » '\n J e me retiens pour ne pas nommer Emile Z o l a .\n O. P i r m e z , dans ses relations de voyage en Italie, se distingue a u s s i par un\nsentiment t r è s - j u s t e des primitifs : Cimabué , le Giotto , Lippo Memmi,\nT h a d d é o , Angelo Gaddi. Comme il a réalisé dans son style la grâce chaste\ndes longues robes t o m b a n t e s , la chair spirituelle des vierges m a r t y r e s ,\nles regards blancs d'extase, le spasme divin secouant les corps graciles, et\nl'outre-mer du ciel , où dans une gloire descendent les anges aux palmes\nvertes !\n *\n * *\n On le voit, cet observateur intime, ce psychologue est aussi un descriptif. Ses\ntableaux de n a t u r e démontrent qu'il a l'œil du peintre. Ses paysages d'Italie\nont de belles limpidités; le vent s'y joue, et les couleurs vivent. Les phrases\nont des attitudes de bas-reliefs et leurs musiques sont douces comme la chanson\nde l'air italien : una melodia dolce correva per l'aer luminoso.\n Mais à ces perspectives de Pouzzoles, de Sorrente et d'Ischia, je préfère\nencore d'O. P i r m e z , les descriptions mélancoliques des pays du Nord. Les\nobscures tendresses des forêts, les froides lumières b l a n c h e s , les soleils gelés,\ntout se traduit dans un infini grandiose. E t dans cette n a t u r e , je ne sais\nquelle horreur mystérieuse qui vient du silence vaste et du frémissement\ndodonien des a r b r e s .\n"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 220, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3042, "texte": " 220 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n Le style d'O. Pirmez est net, serré, d'une clarté de cristal dans les maximes\nphilosophiques; ample, coloré, sculptural dans les descriptions et d'une su-\nblime simplicité dans les dernières pages de Rèmo. Les Feu illies ont toutes\nles qualités de la langue du XVIIme siècle, et parfois les opulences du XIXe.\nSouvent des tours de phrase sur lesquels s'aiguise la pensée, comme sur une\nm e u l e . Souvent aussi des comparaisons frappantes, qui c h a n t e n t longtemps\ndans les mémoires. Tel est le passage des Jours de Solitude : « Les nues abaissées\nformaient à l'horizon une forêt de b r u m e , et les bateaux à voile latine qui\nfendaient les eaux semblaient des c h a r r u e s d'argent labourant des steppes\nondoyantes. \" E t cette a u t r e phrase encore : \" Cette plante p e n c h a n t dans\nune attitude maladive, sa haute tige velue et r a m e u s e au-dessus du maré-\ncage , dont les fleurs sont d'un rouge livide, et les baies noires et luisantes\ncomme les prunelles de l'effraie, c'est la belladone. »\n\n\n\n Ne semble-t-il pas fatal qu'un écrivain de cette force demeure ignoré de la\nfoule ? Comme Alfred de Vigny et Leconte de Lisle, M. Pirmez est un aristo-\nc r a t e d'intelligence. Comme eux, c'est un isolé volontaire, qui attend. Il fait\npenser à ces moines anciens qui passaient leur vie sur un stèle, aux météores\nde l'Orient. U n poète belge, Emile Van A r e n b e r g h , s'adressant à l'auteur\nde Rèmo, développe a d m i r a b l e m e n t l'image :\n\n Sur ta haute colonne, ô poète stylitc,\n Tu fes enseveli tout vivant dans le ciel ;\n Et, comme toi, plongeant au mystère éternel,\n Là-haut, Sirius semble un cœur d'or qui palpite.\n En ton subtil êther respirent seuls les forts ;\n Et le soir, dans les airs comme obscurcis de cendre,\n Tu sens un froid de tombe autour de toi s'épandre,\n Et tu crois voir monter la poussière des morts.\n\n En vain l'immensité te couvre de son ombre ;\n Son silence te parle, et dans la voûte sombre,\n Par les trous des soleils tu vois Dieu resplendir.\n\n Tandis que, secouant les astres dans ses voiles,\n La nuit, comme un pécheur, émergeant du nadir,\n Traîne ses noirs filets, tout écaillés d'étoiles.\n\n M. Pirmez reçoit souvent, du public lettré, de semblables témoignages\nd'admiration. Retiré dans sa vallée d'Acoz, feuille à feuille l'écrivain augmente\nson œ u v r e . Il reçoit là-bas l'inspiration des choses familiales. Il accorde son\nâme avec l'âme des sylves. E t le soir, quand les cygnes rident la paix des\né t a n g s , ils doivent lui dire en leur mutisme : « Nous sommes toute b l a n c h e u r\net cependant toute obscurité, toute fierté et tout m y s t è r e . Ainsi votre vie,\nô rêveurs ! »\n ALBERT GIRAUD."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 221, "page_fin": 223, "titre_corps": "Causerie littéraire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Waller", "ancre_debut": "CAUSERIE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "MAX WALLER", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 290, "page_imprimee": 221, "debut_caractere": 124, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "CAUSERIE LITTÉRAIRE\n Torquemada, drame de Victor H u g o , I vol. P a r i s , C a l m a n n - L é v y , 6 fr.\n Thérèse Monique, par Camille L e m o n n i e r , I vol. P a r i s , Charpentier, fr. 3-50.\n\n I\n Torquemada\n Torqueo, tordre, torture,Turrecremata.,Torque>uada, nom superbe dont la prime syllabe\n éveille des visions horribles de supplices, dont la désinence a des douceurs de mélodie.\n C'était vers 1484, sous le règne de Ferdinand-le-Catholique et d'Isabelle de Castille.\nL'Espagne, dans bien des provinces, était un mélange de chrétiens, de juifs et de maho¬\nmétans (Maures). On voyait de ces derniers, après avoir embrassé la religion romaine,\nretourner aux croyances de leurs ancêtres, d'autres refuser de renier leurs dieux. La con-\ntagion était menaçante et constituait un danger pour la liberté, pour la nationalité de\nl'Espagne et surtout pour sa foi qui, incrustée dans ses superstitions et ses erreurs, se\ncourbait aveugle devant la cour de Rome. François d'Albescola, dit Sixte IV, était\nmort, remplacé au trône de Saint-Pierre par l'incestueux et criminel Alexandre VI\nBorgia. Depuis 1480, l'Inquisition régnait hideuse, emplissant l'Espagne de la fumée\nhumaine des bûchers, et le monde de l'horreur de ses immenses forfaits.\n L'histoire a deux thèses possibles pour expliquer l'hécatombe et Torquemada : Sans doute\nle trône papal se sentit chanceler dans la poussée des païens qui envahissaient l'Espagne,\napportant avec eux les idées de liberté et d'émancipation religieuse; peut-être le trône\nespagnol, occupé par un roi illuminé, voulut-il glorifier l'Eglise et Dieu, sauver de la mort\néternelle les frères égarés et, les purifiant par la flamme terrestre, leur épargner la flamme\nde l'au-delà...\n « Le bûcher sur la terre éteint l'enfer dessous. » C'est cette dernière thèse qu'a prise\nVictor Hugo dans son drame, que nous considérons comme un de ses plus purs chefs-d'œuvre\ndramatiques. Il ne légitime pas l'Inquisition, il l'excuse par sa sincérité ; il présente Torque-\nmada, le grand inquisiteur, comme une âme religieuse qu'emplit un amour immense de\nl'humanité :\n Terre, au prix de la chair, je viens racheter l'âme;\n J'apporte le salut, j'apporte le dictante,\n Gloire à Dieu! joie à tous! Les cœurs, ces durs rochers,\n Fondront. Je couvrirai l'univers de bûchers,\n Je jetterai le cri profond de la Genèse :\n Lumière ! et l'on verra resplendir la fournaise !\n Je sèmerai les feux, les brandons, les clartés,\n Les braises, et partout, au-dessus des cités,\n Je ferai flamboyer l'autodafé suprême,\n Joyeux, vivant, céleste ! — O genre humain, je t'aime !\n L'inquisiteur, figure sublime, n'est donc pas répulsif; au contraire. Ce Torquemada est\ncouronné d'une auréole, c'est un mystique ; il a la vision de l'enfer qu'emplissent les tor-\ntures et les cris de ses frères; il souffre pour eux, la pitié le secoue et le bûcher qu'il rallume\nsans cesse apporte la paix à son cœur saignant. C'est ainsi qu'il rayonne presque lorsqu'il\ns'écrie : » O fête ! ô gloire ! ô joie admirable ! » et que s'étourdissant dans son divin\ncrime, il fait monter au ciel comme un hosanna son long monologue, ses paroles d'extase\n"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 222, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": " 222 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nélevées, radieuses, en des vers comme jamais auparavant Victor Hugo n'en a écrit. Ici le\npoète laisse aller son verbe grondant, s'incarne dans chacun de ses héros, dans Torque-\nmada, et partageant sa démence horrible et magnifique, trouve dans son génie formidable\ndes accents qui persuadent, qui enthousiasment, qui font presque aimer l'Inquisition qu'il\nconçoit. Nous ne croyons pas que jamais on puisse jouer Torquemada. Pas un comédien,\nmême des meilleurs de la maison de Molière, ne saurait porter le poids de ce rôle dont la\nlecture seule fait frissonner et pâlir. La scène du tombeau, dans le prologue, est unique.\nCette descente froide du moine dans le caveau de mort, cette implacabilité morne de\nl'Eglise personnifiée dans l'évoque de la Seu d'Urgel, toute cette scène lugubrement belle\nn'a pas sa pareille. De même, le dialogue entre Torquemada et François de Paule, scène\nsymbolique de l'humanité combattant l'intolérance. D'un côté, l'Eglise catholique ambi-\ntieuse de la puissance universelle et de la domination des âmes, employant tous les\nmoyens, le fer, la poix, le bûcher, l'eau, tous les éléments, pour courber la raison humaine\nà la tyrannie du dogme, et disant :\n Je veux sur la terre\n Allumer l'incendie énorme et salutaire.\n Pire, rien de meilleur jamais ne se rêva.\n Et j'entends dans ma nuit Jésus qui me dit : Va !\n Va, le but t'absoudra pourvu que tu l'atteignes !\n Je vais\n De l'autre côté, c'est l'Eglise universelle, l'Eglise humaine de l'amour et du pardon,\nFrançois de Paule, c'est Victor Hugo lui-même qui parle, c'est le génie de la pitié\nsuprême, le grand aimant, et d'une voix douce et consolante il crie aux humains :\n L'homme est sur terre\n Pour tout aimer. Il est le frire. Il est l'ami.\n Il doit savoir pourquoi s'il tue une fourmi.\n Dieu de l'esprit humain a fait une aile ouverte\n Sur la création, et, sous la branche verte,\n Dans l'herbe, dans la mer, dans l'onde et dans le vent,\n L'homme ne doit proscrire aucun être vivant.\n Au peuple un. travail libre, à l'oiseau le bocage,\n A tous la paix. Jamais de chaîne, Point de cage.\n Si l'homme est un bourreau, Dieu n'est plus qu''un tyran.\n L'Évangile a la croix ; le glaive est au Koran.\n Résolvons tout le mal, tout le deuil, toute l'ombre,\n En bénédiction sur cette terre sombre.\n Qui frappe peut errer. ±Ve frappons jamais. Fils,\n Hélas ! les échafauds sont d'effrayants défis.\n Laissons la mort à Dieu. Se servir de la tombe!\n Quelle audace ! L'enfant, la femme, la colombe,\n La fleur, le fruit, tout est sacré, tout est béni,\n Et je sens remuer eu moi cet infini\n Quand jour et nuit, rêveur du haut de cette cime,\n Je répands la prière immense dans l'abîme.\n Fils, toujours pardonner et toujours espérer,\n Ne rien frapper, ne point prononcer de sentence,\n Si l'on voit une faute, eu faire pénitence,\n Prier, croire, adorer. C'est la loi, c'est ma loi !\n On le voit, Victor Hugo continue à plaider pour l'ère humanitaire : travail pour tous,\n"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 223, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4019, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 223\n\n\nabolition de la peine de mort, fraternité des peuples; et plus loin, quoique le drame ne\ndate pas d'aujourd'hui, il demande grâce pour les juifs qu'on persécute, jetant son cri dans\nle cri de réprobation du monde moderne.\n Malgré cela, nous ne croyons pas que Torquemada soit un drame à thèse. Il n'a pu être\nautrefois ni aujourd'hui, dans la pensée de Victor Hugo, de donner une excuse réelle à\nl'une des plus glandes abominations de l'histoire. Il a voulu faire un chef-d'œuvre et\nil a compris ce que pouvait devenir entre ses mains la figure mystique, enthousiaste\nbrûlante du frère inquisiteur; dès lors la vérité historique lui importait peu; seul l'art l'a\nguidé, et de cette volonté servie par ce génie est sortie cette œuvre, une des plus sublimes\nde notre siècle.\n\n II\n\n Thérèse Monique\n Ceci est notre livre à nous, les jeunes. C'est le poème de nos vingt ans. avec ses ten-\ndresses et ses douceurs. C'est l'idylle que tous nous avons chantée dans l'éclosion intime des\nchoses bêtes et suaves du cœur. Thérèse Monique, ce livre écrit autrefois, est tout demi-\nteinte et intimité. L'action, simple, se déroule dons une petite ville de province, à Louvain,\n au milieu de cette bourgeoisie terne et comme assoupie dans ses maisons blanches aux petits\nrideaux que soulève parfois un doigt de vieille fille, de la bourgeoisie trottinante avec ses\npapotages, ses mesquineries, ses tendresses naïves. Celui qui raconte son histoire, un\nétudiant neuf à qui le printemps et la curiosité font jeter ses gourmes, se lie à une cabo¬\ntinette gentille qui l'aime par fusées, le trompe, le quitte. Brusquement déserté, il retrouve\ndans l'amour chaste de sa cousine Thérèse Monique une occupation à son cœur qui\ndéborde de sève et de foi. Vautre revient au milieu de l'idylle bourgeoise, l'étudiant veut\nrésister, mais trop faible il reprend la chaîne ancienne. Thérèse Monique en meurt.\n Cela est raconté de cœur, d'impression fraîche rappelant Mürger, mais Mürger moins\nle fard, moins la sentimentalité fausse. Je l'ai dit, c'est l'histoire où tous se retrouveront\nceux qui ont laissé aller leur jeunesse à la délicieuse dérive de leur âme qu'appelait à\ngrands cris la mystérieuse révélation des choses.\n Cette figure de Thérèse Monique, dont le nom même évoque un frôlement de robe\nvirginale, m'inquiète; autour d'elle flotte une mysticité de madone; il semble que l'auteur\nn'ait pas voulu la dessiner entièrement et laisser dans un nimbe cette silhouette trou-\nblante et délicate. Oh ! ce n'est pas du Lemonnier que nous connaissons; ce livre est une\nfraîcheur qui passe dans l'âpreté farouche des œuvres telle que Le Mort, c'est une brise qu'a\nvoulu respirer l'ouvrier en sortant un instant de sa forge, c'est le rose sur lequel le peintre\nbroyeur de rouge a voulu reposer ses yeux. Thérèse Monique, le rocailleux et superbe\nCladel l'a bien dit, complète Lemonnier. C'est une réelle étude, presque une autobiographie\nfaite avec une pensée d'artiste qu'a tamisée un cœur. Puisse-t-elle réconcilier l'auteur avec\nle sexe blond et rose qu'effrayèrent les horreurs du Mort et les brutalités du — baissez\nles yeux — du Mâle, Amen.\n MAX W A L L E R .\n\n N. B. Viennent de paraître d'abord la 2 e édition du très littéraire et remarquable Re-\ncueil de poésies d'Emile Valentin : Les Nationales ( I vol. Namur, Godenne. 7 fr.); les\nFleurs êparses, d'un délicat poète Elie de Biran (I vol. Paris, G. Fischbacher, fr. 3-50);\nles Fleurs poétiques, premier bouquet de la Société poétique méridionale (I vol. Ai¬\ngnan, 3 fr.); Ayez pitié ! (contre la Vivisection. I vol. Lausanne, Imer et Payot, 5 fr.);\nL'Ecuyère (mœurs parisiennes) par Alain Bauquenne (I vol. Paris, Ollendorff; fr. 3-50);\nPochades, par G. Jeanneret (I vol., Bruxelles. Boitte, rue de l'Hôpital. Fr. 0,50).\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 224, "page_fin": 224, "titre_corps": "Poésies, Rimes d’amour", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Les Livres", "signature_source": "Δ", "ancre_debut": "POÉSIES RIMES D AMOUR", "ancre_fin": "délicate et gracieuse", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "POUR CES DAMES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 293, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 111, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "POÉSIES — RIMES D'AMOUR, par Edw. SANSOT. 2 broch. Prix : fr. 0-75. —\nDepuis longtemps nous avions à signaler à nos lecteurs ces deux plaquettes de M. Sansot,\nle sympathique directeur de la Revue poétique méridionale et de l'Album de Sonnets, deux\npublications menues remplacées aujourd'hui, par un organe unique Le Rossignol qui, si\nl'on en juge par le premier numéro, promet de chanter longtemps sur la littérature. Les\n deux brochures de M. Sansot sont trop minces pour que l'on puisse juger d'une façon\ndécisive le talent de son auteur, mais il a le vers facile et sait d'une plume très souple\naccommoder sa pensée délicate et gracieuse.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 224, "page_fin": 224, "titre_corps": "Pour ces Dames !", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Les Livres", "signature_source": "Δ", "ancre_debut": "POUR CES DAMES", "ancre_fin": "illustrent l ouvrage", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "PARIS MODERNE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 293, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 756, "fin_caractere_exclue": 1276, "texte": "POUR CES DAMES ! Tel est le titre fort alléchant d'un volume de nouvelles\nparisiennes de VAST-RICOUARD, que viennent de mettre en vente les éditeurs Marpon et\nFlammarion.\n Ce dernier ouvrage de l'auteur de tant d'œuvres célèbres, piquera d'autant plus la\ncuriosité, que le romancier en vogue s'y révèle dans un genre nouveau, celui du conte, et\ndu conte nullement naturaliste, mais pétillant d'esprit et d'observation parisienne.\n Une ravissante eau-forte et de jolies vignettes de Kauffmann illustrent l'ouvrage.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 224, "page_fin": 224, "titre_corps": "Paris moderne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Les Livres", "signature_source": "Δ", "ancre_debut": "PARIS MODERNE", "ancre_fin": "revue de Jacques Madeleine", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "DOULEURS ET JOIE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 293, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 2405, "texte": "PARIS MODERNE, 8 francs par an, revue bi-mensuelle. Bureaux : 19, Quai\nSaint-Michel [Léon Vanier, éditeur). — Nous avons parlé récemment de la Jeune\nFrance. Voici une autre revue, d'un genre tout différent et qui semble faite pour la\ncompléter.\n Paris Moderne est l'organe des Parnassiens; dirigée par un disciple de Banville, bon\ntisseur de rimes, Jacques Madeleine, elle porte à ses sommaires les noms de Leconte de\nLisle, Catulle Mendès, Des Essarts, Millet, de Hérédia, Dirckx, Valade, Bourget, en un\nmot, de tous les favoris de l'élégant éditeur du passage Choiseul. Fidèle à ses principes\nlyriques, qui dans cette circonstance sont aussi les nôtres, Paris-Moderne ne manque pas\nune occasion pour démolir — c'est bien facile — les bon-sensistes, les eunuques du vers,\nqu'ils se nomment Déroulède ou Bornier ; ces articles iconoclastiques signés Mercutio,\nsont pétris de verve ; ajoutez à cela d'excellentes chroniques artistiques et littéraires, et\nvous comprendrez l'hommage que nous rendons à la très remarquable revue de Jacques\nMadeleine. Δ\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-009", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 224, "page_fin": 224, "titre_corps": "Douleurs et Joie du Peuple", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Les Livres", "signature_source": "Albert Orth", "ancre_debut": "DOULEURS ET JOIE DU PEUPLE", "ancre_fin": "ALBERT ORTH", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 293, "page_imprimee": 224, "debut_caractere": 2405, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "DOULEURS ET JOIE DU P E U P L E . 1 vol. Bibliothèque Gilon. — MM. Elseni\net Gheury ont eu la main plus heureuse que M. Leysemuer, dans le choix de nouvelles\nà traduire de Pierre Geiregat. Celles qu'ils nous offrent, sans être merveilleusement\ntraduites, sont cependant d'une lecture attachante, grâce au talent de leur auteur qui a\ndéployé une rare souplesse de plume dans la peinture de ces scènes populaires.\n M. Gilon va publier le centième volume de son excellente bibliothèque.\n C!est de tout cœur que nous adhérons à la manifestation qui s'organise en l'hon-\nneur du vaillant éditeur; l'attaque récente qu'il a essuyée de la part d'une petite fille\ndont il a publié les élucubrations innocentes et naïves, nous en fait un devoir que nous\nremplissons en toute sympathie.\n ALBERT ORTH."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-06-15-n14-208", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Nouveaux appareils de sûreté contre VOL", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 294, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 3250, "texte": "Nouveaux appareils de sûreté contre VOL et INCENDIE, pour Bijoutiers, Changeurs,\n Banques, Châteaux, Appartements, etc.— A p p a r e i l t o u t p l a c é a v e c s o n -\n nette électrique, depuis 20 francs. — N o u v e a u x p o r t e - v o i x\n à échos avec membrane répercutrice, fonctionnant jusqu'à 2,000 mètres, accusant\n même les conversations à voix basse,et permettant à l'ingénieur, assis dans son bureau,\n de suivre la marche du travail à l'intérieur des mines ; au chef d'établissement de se\n tenir au courant — de auditu — de ce qui se passe chez lui, etc., etc.\n Pour les commandes, s'adresser à M. CERPAUX, constructeur-mécanicien breveté,\n Boulevard du Nord, 54, Bruxelles.\n\n\n\n\n AU GRAND PINCE-NEZ\nFABRICANTS - NEGOCIANTS DRATZ, fils, Fabr.-Opticien\n 11, rue de la P u t t e r i e , 11\n Fonds de Magasins PRÈS RUE MADELEINE\n\n\n Jumelles de théâtre, campagne et marine,\n Toutes m a r c h a n d i s e s a v a r i é e s et —.Atelier spécial pour les réparations.\nm a g a s i n s entiers a c h e t é s au comptant\ndans le plus haut prix, p a r G. V O M B E R G ,\nr u e des Foulons, 1 1 , Bruxelles. MADAME LES Y\n Maîtresse-Accoucheuse de première classe\n Reçoit tous les jours les Dames ma-\n LIBRAIRIE lades, stériles ou enceintes qui désirent\n la consulter.\nA, C H R I S T I À E N S FILS REÇOIT DES PENSIONNAIRES\n\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles 27, RUE BRICHAUT, 27\n VENTE E T ACHAT DE LIVRES NEUFS ET Schaerbeek, lez-Bruxelles.\nD'OCCASION. — ACHAT DE BIBLIOTHÈQUES\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX DE LIVRES MANUFACTURE\n DE\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — DÉPÔT DES P R I N -\nCIPAUX É D I T E U R S DE P A R I S .\n VÉLOCIPÈDES\n La Maison se charge de la Reliure. (BREVETÉE)\n Avenue de la Reine, 192\n L. NOISET\n\n\n\n\n 10 LEÇONS\n BRUXELLES\n\n\n\n\nPOUR RÉFORMER MAUVAISES ÉCRITURES\n\n P . L O R Y - D E L A E T , Calligraphe\n\n 8, rue de l'Impératrice, Bruxelles.\n L'âge n ' e s t pas un obstacle.\n"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4059, "texte": "DATE COFFEE\n (CAFÉ DE DATTES)\n LE LUXE\n DE\n\n L ' É P O QUE\n\n\n NON EXCITANT\n Recommandé par les Sommités Médicales\n\n En vente chez les principaux négociants en denrées coloniales\n et épiceries de la Belgique : en boîtes de fer-blanc de 1 kilog. et\n 1/2 kilog. au prix de fr. 3-75 le kilog. boîte comprise. Les boîtes\n vides sont reprises au prix de 10 centimes pièce. Pour le gros,\n s'adresser T H E B E L G I A N D A T E C O F F E E C° ( L I M I T E D ) ,\n boulevard du Nord et rue de Malines, 35, à Bruxelles.\n\n\n\n REVOLUTION\n dans l'art de se raser\n RASOIR\n\n PALE ALE — BURTON ALE A m é r i c a i n (Brev. s. g. d. g.)\n DOUBLE STOUT Il est impossible dans une annonce de\n donner une idée complète des avantages\n en fûts et en bouteilles extraordinaires de cette merveilleuse\n invention. Cet appareil justifie entière-\n ment sa vogue; il permet à toute per-\n sonne de se raser sans en avoir aucune\n habitude, et cela sans crainte de cou-\n pure.\n Fût-on aveugle ou agité d'un trem-\n blement nerveux, ou peut se raserd'une\n façon-plus parfaite que ne le ferait le\n barbier le plus expérimenté parles pro-\n cédés anciens.\n Le résultat qu*on obtient par l'usage\n de ce nouveau rasoir est tellement ex-\n traordinaire qu'il est certain qu'il rem-\n placera partout l'ancien système ; il\n suffit de l'avoir essayé une fois pour ne\n plus vouloir se raser ni se laisser raser\n par d'autres procédés.\n Ne pas confondre avec des appareils\n similaires, qui n'ont aucun des avan-\n tages du rasoir américain.\n Pour le recevoir franco, envoyer\n 5 fr. 50 en un mandat-poste, à\n M. MICHEL. 37, r. des Solitaires, Paris.\n AGENT\n\n Alfred DELAY\n S9, Quai au Foin\n BRUXELLES.\n ABOIEMENT A LA LECTURE\n au Mois et au Volume.\n ve\n V SACRÉ, 33, rue de la Putlerie.\n\nlinixellea. -- Société générale d'Imp..de Distrib. et d'Affich., 1, rue d'Arenberg. - J. GOSSAERT.\nBruxelles.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 276, "texte": " LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS\n\n\n\n\n2me Année N° 1 4 — Tome Ier 15 Juin 1882\n •\n\n\n\n\n SOMMAIRE\n Le Faust de Gœthe (Suite) ***\n Passage de Zingaris OCTAVE RICHARD.\n L a Tante Poulain '. . . . HIPPOLYTE DEVILLERS.\n Nos ÉCRIVAINS : Octave Pirmez . . . . . . ALBERT GIRAUD.\n Causerie littéraire MAX WALLER.\n LES LIVRES : Poésies, Rimes d'amour ; Pour ces\n Dames; Paris moderne . Δ\n Douleurs et Joie du Peuple . . . . . . . . A. ORTH.\n\n\n\n\n Le Numéro : 20 cent. — Étranger : 25 cent.\n Se trouve chez les principaux Libraires et Marchands de Journaux de la Belgique\n et de l'Étranger\nLes annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission\n Rue Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX :\n\n LIEGE GAND\n 29, Rue Hemricourt, 29 65, Rue des Champs, 65\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}, {"page_pdf": 277, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\nG.Andelbrouk, 56,r.Pont-Léopold (H0DIM0NT) Auguste Vierset, 5, rue du Président\n TOURNAI BRUGES\nV.Devorède, chez Vasseur-Delmée, libraire Lucien Paucheun, place Malleberg, 11a\n HUY ANVERS\nBur. de la Gazette de Huy, r. de l'Applée, 5 R. Nieuwenhuys, rue Terlist, 37\n Correspondant Pour la France. — Grandhantz-Loiseau, 33, Avenue d'Orléans, Paris\n\n ABONNEMENTS : Fr. 3 - 5 0 par a n . — ÉTRANGER, le port en sus\n Les Abonnements partent du1erDécembre de chaque année\n ABONNEMENTS SEMESTRIELS (Ier Juin — 15 Novembre) 2 Fr.\n Il est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide papier\nde Hollande.\n PRIX DE L'ABONNEMENT 8 Francs\n Les ouvrages dont il nous est envoyé un exemplaire sont annoncés; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analysés. Il est fait exception à cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\nTous les livres doivent être adressés a Max Waller, 81, rue de la Madeleine, Bruxelles.\n\n La JEUNE BELGIQUE forme, par an, un volume d'environ 400 pages\navec couverture et Table des matières.\n La réimpression des articles publiés par la Jeune Belgique est autorisée, à la'condi-\ntion toute/ois d'indiquer la source.\n La Jeune Belgique offre la plus large hospitalité aux Jeunes.\n\nA partir du 1 er Juillet, la JEUNE BELGIQUE adopte les prix suivants :\nUn an fr. 5 | Six mois . . fr. 2-50\n _ Le N u m é r o : 26 centimes\n Ceci, b i e n e n t e n d u , n e s'adresse q u ' a u x a b o n n é s q u i n o u s v i e n d r o n t\naprès le 1er Juillet 1 8 8 2 . Pour les autres, ces dispositions exorbi-\nt a n t e s n e p r e n d r o n t cours qu'à l a d a t e d e s r é a b o n n e m e n t s . P e n d a n t\nu n m o i s l a J E U N E B E L G I Q U E m a i n t i e n t encore s e s a n c i e n s p r i x .\nR e t a r d a t a i r e s , qu'on s e le d i s e !\n Il n e n o u s r e s t e p l u s q u e q u e l q u e s collections s u r h o l l a n d e . L e 1er j u i l l e t ,\nle p r i x en sera porté à 1 0 francs.\n\n BOITE AUX LETTRES\n C. P. — Quel farceur vous faites! Amer a été publié à Bordeaux ! ô récidiviste !\nFatalité aussi a paru dans les Muses Sautonos, ne vous déplaise ! Bien à vous tout de\nmême et merci pour la bonne propagande que vous nous promettez là-bas....\n M. de Sivel. — Franchement nous préférons Sita, qui paraîtra prochainement.\n Exspecto, à Liège.— Voilà des- vers faciles et harmonieux, mais ce refrain leur donne\ntout l'air d'une romance et l'alexandrin est un peu lourd pour ce genre léger. Autre\nchose, n'est-ce pas 1\n Jiégor, à Huy.— Merci de tout coeur pour le charmant article que vous nous consacrez.\nInutile de vous dire que la Jeune Belgique vous est toute large ouverte à vous et à vos\namis. B. à v.\n L. Chevrier. — Maestitia est une bonne page, écrite dans une langue harmonieuse et\nbien moderne avec une orgie démesurée de qualificatifs. Nous publierons certainement\nl'un de vos envois, mais le diable est de loger tout le monde dans nos petits feuillets.\nD'ailleurs, travaillez encore : soyez plus sobre dans la description, moins dans l'action.\nC'est un conseil d'ami.\n L. B. — Vous trouvez notre nouveau prix d'un bon marché dérisoire — entre nous,\nvous avez rudement raison, — mais que demandons-nous : vivre, et vivre accessibles à\ntous, aux jeunes surtout, qui ont souvent plus de bonne volonté au cœur que d'argent au\ngousset ; c'est pourquoi, tout en restant « à la portée de toutes les bourses, a\n Nous adoptons un chiffre rond : Nous pourrons relever le front\n Cent sous, et c'est pour rien encore Sans que la honte nous dévore,\n (Tous nos lecteurs en conviendront); Nous adoptons un chiffre rond :\n Lin adoptant ce chiffre rond, Cent sous, et c'est pour rien encore.\n"}, {"page_pdf": 278, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 209\n\n\n\n\n LE FAUST DE GŒTHE\n (Suite)\n\n\n Pendant que Faust va se préparer pour le voyage qu'il doit faire\navec son diabolique compagnon, Méphistophélès revêt la toge acadé-\nmique du docteur et reçoit la visite d'un jeune écolier qui vient lui\ndemander quelques conseils. Il a avec le jeune homme — un parfait\nnigaud — une longue conversation, dans laquelle il lui démontre\ntoujours la même chose : que la science est un vain mot; ensuite il\nle congédie, après avoir écrit sur l'album de l'écolier la sentence\nde \" son cousin le serpent », comme il l'appelle : Eritis sicut Deus\nscientes bonum et malum. Entretemps, Faust rentre; Méphisto-\nphélès le prend dans son manteau et ils s'envolent dans les espaces.\n Ici il nous serait peut-être très-agréable de suivre ces deux per-\nsonnages auxquels désormais nous nous intéressons; mais Gœthe ne\njuge pas que ce soit nécessaire et il nous fait assister à une nouvelle\nréunion populaire, d'étudiants cette fois. — C'est la scène connue de\nréputation sous le titre de La cave d'Auerbach à Leipzig. Goethe,\nl'Allemand, la tête carrée, le buveur de bière, est dans son élément :\nle trivial. Quelques étudiants lampent force verres :\n BRANDER\n Tu ne mets rien sur le tapis, pas une grosse bêtise, pas une petite s a l e t é .\n\n FROSCH (lui versant un verre de vin sur la tête)\n En voici des deux à la fois.\n\n BRANDER\n Double cochon !\n\n SIEBEL\n A la porte ceux qui se fâchent ! qu'on c h a n t e à la ronde à gorge déployée,\nqu'on boive et qu'on crie : oh ! eh ! holà ! oh !\n\n Les aménités continuent, lorsque Brander obtient le silence et\nchante la Chanson du Rat, trois strophes, pas même drôles, sur\nun rat qui s'est introduit dans une cuisine et qui, réfugié dans le\nfour, est grillé par une maritorne.\n Entrent Faust et Méphistophélès au milieu de l'orgie ; le diable se\nmoque un peu des buveurs et leur chante pour les calmer la Chanson\n 15 J u i n 1882. 14\n"}, {"page_pdf": 279, "texte": " 2I0 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nde la Puce. Vous allez voir comme elle est spirituelle : je la cite telle\nque l'a traduite Gérard de Nerval :\n\n\n\n Une puce gentille\n Chez un prince logeait ;\n Comme sa propre fille\n Le bonhomme l'aimait,\n Et — l'histoire l'assure —\n Par son tailleur un jour\n Lui fit prendre mesure\n Pour un habit de cour.\n\n II III\n\n L'animal, plein de joie Mais ce qui fut le pire,\n Dis qu'il se vit paré C'est que les gens de cour,\n D'or, de velours, de soie Sans en oser rien dire,\n Et de croix décoré, Se grattaient tout le jour.\n Fit venir de province Cruelle politique !\n Ses frères et ses sœurs Quel ennui que cela!\n Qui par ordre du prince Quand la puce nous pique,\n Devinrent grands seigneurs. Amis, écrasons-la!\n\n\n Franchement il ne fallait pas aller jusqu'aux enfers pour trouver\ncela, et pour une chanson de diable, c'est une diable de chanson, qu'on\nl'avoue!\n Après cet effort d'esprit, Méphistophélès offre à boire du vin de\nson crû. Pour cela il fait des trous dans la table et il s'en échappe\ndes flots de nectar que les étudiants dégustent en claquant la langue.\nTout à coup Siebel laisse tomber de son gobelet à terre quelques\ngouttes de liquide qui s'enflamment. Fureur. Ils s'élancent sur Mé-\nphistophélès qui, avec de grands gestes, dit :\n\n Tableaux et paroles magiques,\n Par vos puissants enchantements,\n Troublez leurs esprits et leurs sens.\n\n Immédiatement Brander et ses compagnons hallucinés se prennent,\nqui par le nez, qui par l'oreille, en se figurant qu'ils cueillent les rai-\nsins dorés d'une vigne fabuleuse. Méphistophélès et Faust se retirent.\n A h ! Marguerite va paraître? — Pas du tout. Gœthe va maintenant\nfrapper son premier grand coup : la scène des sorcières (Hexeuküche),\nla scène de l'insenséisme, du galimatias moyen-âge, avec les inévi-\n"}, {"page_pdf": 280, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 211\n\n\ntables marmites dans lesquelles grouillent des serpents, et les tradi-\ntionnels manches à balai.\n Cette scène de sorcellerie est suprêmement grotesque, et grotesque\nà la façon de Gœthe, c'est-à-dire trivialement, platement, brutale-\nment. Méphistophélès qui posait tantôt chez Faust pour le savant,\nexpert de omni re scibili et quibusdam aliis, est ici d'une ignorance\ndéplorable. Tout l'étonne chez ses commères les sorcières, comme\ns'il venait à leur sabbat pour la première fois :\n\n MÉPHISTOPHÉLÈS\n\n Dites, à quoi sert ce crible ?\n\n LE CHAT (le ramasse)\n Il rend l'âme visible aux yeux. Ne serais-tu pas un coquin ? On pourrait t'y\nreconnaître\n\n M É P H I S T O P H É L È S (Rapprochant du feu\n\n Qu'est-ce donc que cette coupe ?\n\n LE CHAT E T LA C H A T T E\n Il ne connaît pas le pot, le pot à faire la soupe !... Vit-on jamais un pareil\nsot?\n\n Pendant ce temps, Faust aperçoit dans un miroir enchanté le\nvisage d'une femme merveilleusement belle. Méphistophélès inter-\nrompt brusquement l'extase du tendre docteur, pour dire une grosse\nmalice, et le charivari des animaux recommence, tandis que la sor-\ncière arrive enfin par la cheminée en aboyant :\n Au ! Au ! Au ! Au !\n Damnée bête ! maudit cochon!\n Tu répands la soupe\n Et tu rôtis ma peau.\n Maudite bête:\n\nPuis apercevant les deux intrus :\n Que vois-je ici ?\n Qui peut entrer ainsi\n Dans mon laboratoire?\n A moi mon vieux grimoire,\n A vous le feu.\n Vos os vont voir beau jeu.\n\n Elle plonge l'écumoire dans la marmite et lance des flammes après\nFaust, Méphistophélès et les animaux. Ceux-ci hurlent, Méphisto-\n"}, {"page_pdf": 281, "texte": " 212 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n phélès se fâche. Cette scène très longue se termine par des incanta-\n tions grotesques, des sortiléges, dont finalement le docteur Faust sort\n rajeuni et ingambe.\n ***\n Nous avons lu attentivement cette célèbre scène, immédiatement\naprès celle, si sobre, si puissante, du premier acte de Macbeth. Dans\nShakspeare, pas un détail qui choque, pas un mot qui détonne :\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n Quand nous réunirons-nous m a i n t e n a n t toutes trois ? Sera-ce par le t o n n e r r e ,\nles éclairs ou la pluie ?\n\n DEUXIÈME SORCIÈRE\n Quand ce b a c c h a n a l a u r a cessé, quand la bataille sera gagnée ou perdue.\n\n TROISIÈME SORCIÈRE\n Ce sera avant le coucher du soleil.\n\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n En quel lieu?\n\n DEUXIÈME SORCIÈRE\n\n Sur la bruyère.\n\n TROISIÈME SORCIÈRE\n Pour y r e n c o n t r e r Macbeth.\n\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n J'y vais, Grymalkin !\n\n LES TROIS SORCIÈRES (à la fois)\n\n Paddock appelle. — T o u t à l'heure ! — Le beau est horrible ! L'horrible est\nbeau. Volons à t r a v e r s le brouillard et l'air impur! (Elles disparaissent.)\n\n Shakspeare s'est gardé ici de la mise en scène gothique, qu'un\nGœthe seul avec sa lourdeur allemande pouvait adopter. Ici tout le\nfond du théâtre est d'une simplicité grande : « un lieu découvert,\ntonnerre, éclairs, » rien de plus; on se figure aussitôt la scène : une\nnature morne avec des profondeurs noires, des végétations crispées,\nun ciel sans lueur, et, au milieu, ces trois sorcières bizarres se répondant\npar quelques mots presque mystiques et dans lesquels frissonne une\nmalédiction. Et plus tard, lorsqu'après la victoire des armées de\nDuncan, les généraux Macbeth et Banquo paraissent suivis de leurs\n"}, {"page_pdf": 282, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 213\n\nsoldats, au milieu de la plaine de bruyère, le génie du tragique\nanglais arrive à des hauteurs sublimes. Tout est grand ici : le décor,\nle défilé des hommes de guerre sous le rayonnement rouge du soleil\ncouchant ; puis tout à coup, se dressant devant les vainqueurs, tou-\njours les trois sorcières impassibles :\n\n PREMIÈRE SORCIÈRE\n Salut, Macbeth ! salut à toi, thane de Glamis !\n DEUXIÈME SORCIÈRE\n Salut, Macbeth ! salut à toi, thane de Cawdor !\n\n TROISIÈME SORCIÈRE\n Salut, Macbeth! salut à toi qui seras roi!\n\n Et ici ces sorcières ne sont pas un hors-d'œuvre, un ballet gogue-\nnard intercalé, comme dans Faust, sans raison d'être. Les sorcières\nde Shakspeare sont nécessaires, leur prédiction est le pivot de tout le\ndrame, le point de départ des crimes de Macbeth. Dans Gœthe, la\nnuit sabbatique arrive on ne sait pourquoi ; elle entrave la marche\nde l'action, comme la plupart des scènes délayées qui la précèdent.\n ** *\n Nous sommes arrivés, avec les derniers mots de la Hexenküche, à\nla fin de la première partie du premier Faust, c'est-à-dire à la moitié\nde la partie «jouable » de l'œuvre. On y constatera facilement ce\nque nous disions plus haut : que non seulement rien ne s'y tient soli-\ndement, rien ne s'y enchaîne, mais encore qu'il n'y a là qu'un exposé\nde la pièce; qu'arrivé à la moitié du drame, nous ne sommes pas\nencore entré dans l'action; que jusqu'ici aucun des personnages n'est\nparvenu à nous attacher à sa personnalité dramatique, à nous tenir à\nla poigne de son incarnation scénique.\n Maintenant seulement va apparaître l'héroïne qui, en somme, par\nl'intérêt brut qu'elle inspire, joue un rôle bien plus important que le\nhéros surhumain et nébuleux qui donne son nom au drame. Gretchen,\nla blonde naïve, Gretchen la femme, l'éternel féminin allemand, est le\nseul personnage qui intéresse dans Faust; elle est le seul être qui,\ndans toute la pièce, ait des attaches avec la terre, ait un côté vraiment\nhumain; pourquoi faut-il que la première fois que nous la voyons,\nMéphistophélès vienne encore mettre sa triviale figure dans une scène\nqui eût tant gagné à être purement naturelle ?\n (A suivre.)\n"}, {"page_pdf": 283, "texte": " 214 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n PASSAGE DE ZINGARIS\n Ils sont passés, ils sont venus, Les hommes tirent après eux,\n Demi-nus, Paresseux,\n Hideux, ne craignant des gendarmes De grands ours bruns bien moins féroces\n Que leurs armes; Que leurs rosses,\n Exposant avec crudité, Des chevaux maigres et morveux,\n Dans leur huileuse nudité, Mais qui vont d'un pas sûr, nerveux,\n Leurs chairs, leurs pendantes mamelles Traînant les affreuses mégères\n De femelles. Et les mères.\n\n Ils demandent, l'œil en dessous, Parmi ces profils de corbeaux,\n Des gros sous. En lambeaux,\n A ne voir que leur sale mine, Comme une perle dans la fange,\n La vermine Un bel auge\n Semble vous courir sur la peau. Fixe ses deux yeux ingénus\n Le chef est dans son oripeau Sur vous, et montre ses seins nus\n Comme un roi, portant plein d'airs dignes A vous faire crever d'ivresse,\n Ses insignes. La traîtresse.\n\n Liés aux chevaux, des enfants Ils sont passés, ils sont venus,\n Triomphants, Inconnus,\n Heureux, la figure éveillée, Fuyant au-devant des gendarmes,\n Mais souillée, Sans alarmes.\n Laissent voir leurs dents, les gamins! On les a chassés sans merci :\n Ces futurs rôdeurs de chemins Ils sont, eux, partis, sans souci,\n Attendrissent les bonnes âmes Cherchant pour mendier leurs croûtes\n Et les femmes. D'autres routes.\n OCTAVE RICHARD.\n\n\n\n\n LA TANTE POULAINE\n I\n\n J a c q u e s B . . . frise la q u a r a n t a i n e ; c'est un réaliste de talent qui a déjà dé-\ncroché sa deuxième médaille et brosse avec assez de crânerie des paysages qu'il\nvend bien. Si Jacques est resté garçon, ce n'est pas par principe, mais par\ni n s o u c i a n c e ; il n'a jamais songé à a r r a n g e r sa v i e ; comme ses amis la lui\nont faite, il l'a vécue. U n peu rêveur, d'une nature délicate, il s'abandonne\nvolontiers à l'impression du moment, r a r e m e n t durable. Il a cette paresse de\nvouloir qui fait les poètes, et que, du r e s t e , il a i m e .\n L a mère de J a c q u e s était morte en le mettant au monde, et son père l'avait\nsuivie de près. U n e s œ u r de sa m è r e , la t a n t e Poulaine, restée fille, le prit et\n"}, {"page_pdf": 284, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 215\n\n\nl'éleva; mais il resta toujours en lui un peu de cette tristesse douce, incons-\nciente, commune à ceux-là qui n'ont pas eu les baisers de la vraie m è r e .\nL'absence de gaieté est pour l'enfant ce qu'est l'absence de soleil pour la plante.\nComme la lumière donne la couleur, la joie donne la s a n t é . Jacques aimait\nà peindre des falaises battues, des pointes d é c h i r é e s ; des grèves désolées,\ncrépusculaires.\n Quand la tante Poulaine prit son neveu, elle était m a r c h a n d e dans un gros\nbourg des environs de Rouen, où l'enfant était né. On lisait sur l'enseigne de\nla boutique proprette et bien a c h a l a n d é e : «Mademoiselle Poulaine, couturière,»\net au-dessous : \"Lingerie et mercerie. \" Les m a r d i s , jours de m a r c h é , il fallait\nla voir, la brave fille, un peu contrefaite, aller, venir, et faire au départ de\nc h a q u e cliente une lente révérence suivie d'un « salut m a d a m e ! » dit avec\nl'accent t r a î n a r d et c h a n t a n t des N o r m a n d s . Il y avait en elle un besoin\nconstant d'activité. Quand elle se c h a r g e a du petit, ce fut un prétexte pour se\ndépenser doublement, veiller plus t a r d , prendre une ouvrière de plus, et dire à\ntous : « C'est qu'à présent il faut travailler pour deux. »\n J a c q u e s fut mis en nourrice dans le voisinage, à S t - P a i r .\n Mademoiselle Poulaine payait g r a s s e m e n t . Au retour, élevé par sa t a n t e ,\npar les apprenties, par les voisines, il fut un peu à tout le monde jusqu'au\nmoment où, ses neuf ans sonnés, il entra au collége de Rouen, qu'il ne quitta\nqu'après y avoir passé son bachot. Il avait dix-huit a n s ; sa t a n t e , qui le rêvait\navocat, l'envoya à P a r i s , faire son d r o i t , . . . . il fit de la peinture ! L a vieille\nfille se fâcha bien un peu, mais comme tout ce que voulait J a c q u e s était bien,\nelle lui servit une pension raisonnable et le jeune homme bûcha ferme; il étudia\nchez un de nos maîtres paysagistes dont il conserve encore un peu la t o u c h e ,\net p e r ç a .\n II\n\n P e n d a n t les dernières années que J a c q u e s passa au collége, la t a n t e Pou-\nlaine avait pris à demeure chez elle la fille d'une amie pauvre; Madeleine\nétait pour elle une compagnie et une aide. Aux v a c a n c e s , que J a c q u e s passait\ntoujours à D u c l a i r , c'étaient d'interminables promenades, des courses folles à\nt r a v e r s c h a m p s d'où l'on revenait avec des brassées de fleurs.\n Quelquefois la t a n t e disait, grondant un peu : « Quand Jacques est ici,\nMadeleine ne travaille g u è r e , » mais Madeleine était de la maison et aussi\nl'enfant g â t é e . Madeleine appelait J a c q u e s : Monsieur J a c q u e s ; — lui, disait :\nMadeleine, ma chère Madeleine. Quand le collégien retournait à Rouen, il\nembrassait son amie sur les deux joues, et pendant quelques jours Madeleine\nétait bien triste et travaillait bien t a r d . Quand Jacques partit pour P a r i s , ce\nfut pire : Madeleine eut un gros chagrin et pleura. L u i , était heureux; il promit\nde venir souvent et tint parole pendant quelques a n n é e s . C'était chaque fois un\nrenouveau, un printemps de courte durée pour Madeleine ; mais peu à peu\nJacques vint moins et fut plus réservé avec elle, et cela s a n s affectation, ce qui\ndoubla sa peine, car elle sentit bien qu'il lui échappait. Elle avait pourtant\n e s p é r é , . . . enfin ! j a m a i s un mot ne lui était échappé et jamais Jacques ne\n"}, {"page_pdf": 285, "texte": " 2l6 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\npourrait se douter du beau rêve qu'elle avait fait. Elle ne lui en voulait p a s , . . .\n il ne savait p a s ! puis il deviendrait célèbre et elle serait h e u r e u s e ! Enfin il\narriva que la t a n t e Poulaine, qui n'entendait rien aux choses du c œ u r , m a r i a\nMadeleine à un gros mercier de Rouen, M. S a u v e ; c'était pour elle un beau\nparti. Quand Jacques apprit ce m a r i a g e il eut comme une déception, un mou-\nvement de jalousie, puis peu à peu il se raisonna : \"Suis-je béte, et pourquoi\ncette bonne Madeleine ne se marierait-elle pas ? » C'est la simple histoire de\nc h a q u e jour : une esquisse d'amour, le jeune homme s'en va, oublie; la jeune\nfille demeure, épouse un brave h o m m e , devient bonne mère et reste honnête\nf e m m e , . . . seulement, par un jour triste, après un ennui, à quelque anniver-\nsaire, une petite larme toute discrète, vite essuyée, tombe sur l'ouvrage ou\nsur le livre.\n Ce ne fut plus que par h a s a r d , et chez sa t a n t e , que J a c q u e s revit Madeleine\ndevenue Mme S a u v e . Il ne l'appela jamais « m a d a m e , » mais toujours : « ma\nbonne Madeleine; » — et beaucoup d'années se passèrent, et la t a n t e Poulaine\nse fit vieille.\n\n III\n Il y a v a i t dix ans que Jacques B . . . habitait tout en haut de la rue Lepic, à\n côté du Moulin à la Galette ; il lui plaisait de voir loin et d'être v e n t é . Il\n aimait sa butte M o n t m a r t r e comme le bourgeois son m a r a i s , et disait volon-\n tiers : « Je vais peu à P a r i s . \"Sans le savoir, il avait des habitudes, car il est\n entendu que les artistes n'ont pas de manies ; depuis des a n n é e s il descendait\n r é g u l i è r e m e n t dîner à sept heures au cabaret de la Puce qui boite, en compagnie\n d'un aquafortiste, Ribert, un garçon d'esprit avec qui il causait, et d'un rapin\n inepte, Voit-tout-Vert, fort au t r i c t r a c , avec qui il jouait. Voit-tout-Vert avait un\npetit revenu qui lui servait à m a n g e r peu, à boire beaucoup et à acheter pour\ntrois ou quatre francs des toiles vierges qu'il revendait trente sous à son bro-\nc a n t e u r habituel après les avoir v e r d u r é e s . « Laissez faire le temps, vieux filou,\nc'est la fortune de vos enfants, ça ! » disait-il ; et quand l'Auvergnat trouvait\n l'avenir de sa progéniture suffisamment a s s u r é , Voit-tout-Vert l'appelait ingrat\n et passait à un a u t r e . Voit-tout-Vert ne causait jamais peinture avec Jacques :\n un bourgeois, ce J a c q u e s , qui avait un s e n t i m e n t ; est-ce que la nature a un\nsentiment ?... lui, Voit-tout-Vert, ne peignait qu'au printemps, c'était un prin-\ncipe, et il faisait tel quel, l'avenir était l à . . . faire tel quel ! J a c q u e s ! un colo-\nriste qui dans ses grèves vous avait des t o n s . . . pourquoi ?... la mer est verte !\n Ils s ' a c h a r n a i e n t au jeu jusqu'à une heure du matin, puis remontaient la\nbutte ensemble. Voit-tout-Vert et Ribert demeuraient aussi sur le Mont. Cette\nhabitude aurait pu durer des t e m p s ; pour la rompre, ii n'a fallu qu'un mot bête\ndit à une heure pénible.\n E n décembre dernier, un soir, comme tous les soirs, que les dés allaient leur\nt r a i n , un rougeaud garçon d'une douzaine d'années fit irruption dans le cabaret.\nC'était le fils du concierge de J a c q u e s .\n « B o n s o i r , monsieur J a c q u e s , papa m'a dit d'vous apporter ça tout de\nsuite, que c'était p r e s s é . » Et l'enfant soufflait, tendant un papier bleu.\n"}, {"page_pdf": 286, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 217\n\n\n J a c q u e s ouvrit cette dépêche qui n'était pas rédigée d a n s le grossier style\n nègre d'usage, une femme l'ayant signée ; il lut :\n « Monsieur Jacques B — L a tante Poulaine est morte subitement ce\n matin, j ' a r r i v e de Rouen et suis près d'elle, venez vite, vite, — Madeleine. »\n Il fut abasourdi et relut deux fois, comme quelqu'un qui n'est pas bien sûr.\n \"Qu'est-ce qu'il y a donc ?\" dit Ribert inquiet.\n — Mes a m i s , c'est ma pauvre t a n t e qui est morte, il faut que je parte à\n l'instant,... R i b e r t . . . il y a un train de nuit pour Rouen, n'est-ce pas ? »\n J a c q u e s , qui n'avait peut-être jamais parlé de sa t a n t e à ses amis, dit cela\n tout pâle ; et des larmes roulaient dans sa gorge.\n Ribert comprit seulement que son ami perdait un être cher ; «je t'accom¬\npagne chez toi, » dit-il, « remontons ! »\n Voit-tout-Vert qui gagnait, fit une grimace : diable de dépêche ! et comme\n Jacques prenait son chapeau : « Hérites-tu, au moins ?... »\n J a c q u e s fut un instant sans répondre, pris d'une envie de le gifler, mais\n dans un gros sanglot qui lui échappa :\n « P a u v r e imbécile, va !» Ce fut la dernière fois qu'ils se p a r l è r e n t .\n (A suivre.) HIPPOLYTE DEVILLERS.\n\n\n\n\n NOS ÉCRIVAINS\n OCTAVE PIRMEZ\n Les cygnes qui, dans leur grâce dédaigneuse,\n fendaient de leur poitrine les eaux sombres des\n fossés en faisant ployer les roseaux, nous di-\n saient en leur mutisme: « Nous sommes toute blan-\n cheur et cependant toute obscurité, toute fierté,\n et tout mystère. Ainsi votre vie, ô rêveurs ! »\n RÉMO.\n\n Octave Pirmez étant Belge, c'est la critique française qui a dû nous\n apprendre l'existence de l'écrivain et son talent. C'est par l'étranger que nos\n plus hautes intelligences nous sont dénoncées. Sainte-Beuve et Jules Janin hier,\n T a i n e et Saint-René Taillandier aujourd'hui, ont salué le rêveur éloquent des\n Jours de solitude, et le penseur subtil des Heures de philosophie. Chez nous, la\n presse quotidienne le connaît à peine, — et le gros du public l'ignore.\n Il me semble que si je protestais contre cette indifférence du journalisme,\n Octave Pirmez m'en voudrait. Ce doux est aussi un h a u t a i n . Il se contente du\n suffrage des esprits a l t i e r s , — avance d'hoirie sur la gloire. Il est une preuve\n de cet axiome, q u i , — souvent médité, calmerait bien des colères et suscite-\n rait bien des orgueils : — on a toujours la popularité qu'on m é r i t e .\n *\n * *\n La philosophie d'O. Pirmez n'a rien des puérilités scolastiques. Il ne con-\n tinue pas cette science de pédant, sèche comme du bois mort ; cette science\n"}, {"page_pdf": 287, "texte": " 218 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nqui s'abstrait de la conseillante n a t u r e , et qui, d'un syllogisme, veut exprimer\nla vérité ; science pleine de vide et de h a r g n e , se hérissant, au moindre doute,\nde dilemmes et de subtilités. Il repousse aussi la philosophie c h a g r i n e d'un\nL a Rochefoucauld, philosophie de r a n c u n e , qui veut se venger de la Fronde et\net de M m e de Longueville, et dont chaque maxime semble viser des amitiés\nabolies. — Au contraire, O. Pirmez se rapproche davantage de saint Augustin\net de V a u v e n a r g u e s . Du second, il rappelle l'âme généreuse et fière, la ten-\ndresse inquiète ; et du premier, le panthéistique éblouissement. Comme V a u v e -\nn a r g u e s , c'est dans le cœur qu'il cherche sa divine psychologie. Comme saint\nAugustin, il croit entendre, à travers les forces telluriques, le souffle égal et\nl'invisible présence d'un Dieu. Volontiers, dans ses audaces de langue et de\npensée, il dirait aussi : Le ciel est une créature intelligente, (I) Et il a pris pour\népigraphe d'un de ses soliloques : In illo vivimus, movemur et sumus. (2) —\nMais O. Pirmez ne traduit pas seulement la n a t u r e , mais l'homme. Il lui\nverse l'universel amour et l'universelle pitié qu'on amasse dans les solitudes.\nEt jamais de colère contre les mauvais : l'emportement rapproche les distances.\nO. P i r m e z , comme La Rochefoucauld, excelle à trouver nos secrets mobiles,\nmais pas avec l'arrière-pensée d'excuser son égoïsme par celui des a u t r e s . Il ne\nveut pas insulter l'homme, mais le guérir. Cette immense espérance dont\nparlait Musset traverse le moraliste encore, et tourné vers le ciel idéal, il\nregarde la place où triompheront les nouveaux soleils !\n Dans Rémo, Pirmez ne voulait écrire que l'histoire d'un frère ; — il a écrit\nl'histoire de la jeunesse contemporaine. Ici O. Pirmez se rapproche de Cha-\nteaubriand : Rémo, c'est R e n é , — mais René soixante ans plus t a r d , dans une\nsociété différente. O. Pirmez l'a repris où Chateaubriand l'avait laissé. — René\nn'est pas un c a r a c t è r e d'exception. Il incarne la génération du commencement\nde ce siècle, admirablement. L'ancien régime qui s'écroule, l'action impossible,\nl'épopée rouge de quatre-vingt-treize ont produit R e n é . Aux adolescents d'alors,\nil restait l'absorbante nature ; et ils y apportaient la mélancolie qui se dégage\ndes choses mortes. Telle fut la maladie de Chateaubriand et de L a m a r t i n e .\n Mais bientôt s'élève une cité nouvelle. Le peuple a fait la Révolution contre\nla noblesse : la bourgeoisie en profite. Le corps social devient un v e n t r e .\nL'utile est Dieu. L'action redevient la r è g l e ; mais elle a pour but la jouissance\nimmédiate. L ' â m e , la b e a u t é , l'idéal, — cela ne se monnaie pas. U n peu de\nscience positive, beaucoup de routine, 'un athéisme pratique sous une reli-\ngiosité de calcul, l'honneur jeté bas comme une loque, et la lutte pour la\nrichesse, — au bout. Dans une civilisation pareille, évoquez une âme droite\ncomme une épée, une imagination orageuse, un cœur avide de se p a r t a g e r\nentre les hommes, un esprit curieux des raisons dernières : Rémo. Cet esprit\nqui r e c h e r c h e les matrices de la science, — sera inutile. Cette volonté qui\nse rue au bien, — dangereuse ! Et le malheureux, rencontrant à peine quel-\n\n\n (1) Saint Augustin.\n (2) Saint Paul.\n"}, {"page_pdf": 288, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 219\n\n\nques âmes jumelles, se débattra dans l'indifférence ou dans la haine, jusqu'au\njour où la vie se dérobe sous lui.\n D a n s toute notre littérature belge, certes il n'est pas d'étude plus poignante\nque Rèmo. Quelle tendresse vibre dans ces pages où l'homme d'action est\nraconté par l'homme du rêve ! Quelle superbe et douloureuse humanité !\nComme on se retrouve dans l'absent, et comme on se retrouve dans celui\nqui reste !\n *\n * *\n D a n s les Jours de Solitude, dans les Feuillées et dans les Heures de Philosophie,\nO. Pirmez accuse parfois les vives pénétrances d'un grand critique. Il défend\na d m i r a b l e m e n t H u g o , le H u g o des Contemplations, contre les c o m m e n t a t e u r s à\ncourte vue. — Et quelle intelligence de la littérature moderne dans ce passage\ndes Feuillées :\n « P a r c e que tel romancier n'a pas un but moral, il ne faut pas conclure\n» que son œuvre soit inutile. Certains écrivains sont comme des porte-voix\n» de la n a t u r e . Ils ne méditent pas, ne raisonnent p a s ; ils peignent le monde\n» dans sa vitalité. Ils ressemblent à ces grands fleuves qui roulent vers l'océan\n» leurs flots soulevés et ne les emploient ni à fertiliser les plaines, ni à\n» porter les navires m a r c h a n d s . Ils viennent témoigner de la puissance des\n » instincts de l'homme , et de la vigueur de son t a l e n t . Ils représentent\n» la jeunesse, la s a n t é , la vie. Mais s'ils ne nous expriment ni sentiments\n» intimes, ni pensées a b s t r a i t e s , ils éveillent ces sentiments et ces pensées.\n» L e u r s livres, c'est la n a t u r e même mise en pages ; ils sont inspirateurs\n» comme elle. » '\n J e me retiens pour ne pas nommer Emile Z o l a .\n O. P i r m e z , dans ses relations de voyage en Italie, se distingue a u s s i par un\nsentiment t r è s - j u s t e des primitifs : Cimabué , le Giotto , Lippo Memmi,\nT h a d d é o , Angelo Gaddi. Comme il a réalisé dans son style la grâce chaste\ndes longues robes t o m b a n t e s , la chair spirituelle des vierges m a r t y r e s ,\nles regards blancs d'extase, le spasme divin secouant les corps graciles, et\nl'outre-mer du ciel , où dans une gloire descendent les anges aux palmes\nvertes !\n *\n * *\n On le voit, cet observateur intime, ce psychologue est aussi un descriptif. Ses\ntableaux de n a t u r e démontrent qu'il a l'œil du peintre. Ses paysages d'Italie\nont de belles limpidités; le vent s'y joue, et les couleurs vivent. Les phrases\nont des attitudes de bas-reliefs et leurs musiques sont douces comme la chanson\nde l'air italien : una melodia dolce correva per l'aer luminoso.\n Mais à ces perspectives de Pouzzoles, de Sorrente et d'Ischia, je préfère\nencore d'O. P i r m e z , les descriptions mélancoliques des pays du Nord. Les\nobscures tendresses des forêts, les froides lumières b l a n c h e s , les soleils gelés,\ntout se traduit dans un infini grandiose. E t dans cette n a t u r e , je ne sais\nquelle horreur mystérieuse qui vient du silence vaste et du frémissement\ndodonien des a r b r e s .\n"}, {"page_pdf": 289, "texte": " 220 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n Le style d'O. Pirmez est net, serré, d'une clarté de cristal dans les maximes\nphilosophiques; ample, coloré, sculptural dans les descriptions et d'une su-\nblime simplicité dans les dernières pages de Rèmo. Les Feu illies ont toutes\nles qualités de la langue du XVIIme siècle, et parfois les opulences du XIXe.\nSouvent des tours de phrase sur lesquels s'aiguise la pensée, comme sur une\nm e u l e . Souvent aussi des comparaisons frappantes, qui c h a n t e n t longtemps\ndans les mémoires. Tel est le passage des Jours de Solitude : « Les nues abaissées\nformaient à l'horizon une forêt de b r u m e , et les bateaux à voile latine qui\nfendaient les eaux semblaient des c h a r r u e s d'argent labourant des steppes\nondoyantes. \" E t cette a u t r e phrase encore : \" Cette plante p e n c h a n t dans\nune attitude maladive, sa haute tige velue et r a m e u s e au-dessus du maré-\ncage , dont les fleurs sont d'un rouge livide, et les baies noires et luisantes\ncomme les prunelles de l'effraie, c'est la belladone. »\n\n\n\n Ne semble-t-il pas fatal qu'un écrivain de cette force demeure ignoré de la\nfoule ? Comme Alfred de Vigny et Leconte de Lisle, M. Pirmez est un aristo-\nc r a t e d'intelligence. Comme eux, c'est un isolé volontaire, qui attend. Il fait\npenser à ces moines anciens qui passaient leur vie sur un stèle, aux météores\nde l'Orient. U n poète belge, Emile Van A r e n b e r g h , s'adressant à l'auteur\nde Rèmo, développe a d m i r a b l e m e n t l'image :\n\n Sur ta haute colonne, ô poète stylitc,\n Tu fes enseveli tout vivant dans le ciel ;\n Et, comme toi, plongeant au mystère éternel,\n Là-haut, Sirius semble un cœur d'or qui palpite.\n En ton subtil êther respirent seuls les forts ;\n Et le soir, dans les airs comme obscurcis de cendre,\n Tu sens un froid de tombe autour de toi s'épandre,\n Et tu crois voir monter la poussière des morts.\n\n En vain l'immensité te couvre de son ombre ;\n Son silence te parle, et dans la voûte sombre,\n Par les trous des soleils tu vois Dieu resplendir.\n\n Tandis que, secouant les astres dans ses voiles,\n La nuit, comme un pécheur, émergeant du nadir,\n Traîne ses noirs filets, tout écaillés d'étoiles.\n\n M. Pirmez reçoit souvent, du public lettré, de semblables témoignages\nd'admiration. Retiré dans sa vallée d'Acoz, feuille à feuille l'écrivain augmente\nson œ u v r e . Il reçoit là-bas l'inspiration des choses familiales. Il accorde son\nâme avec l'âme des sylves. E t le soir, quand les cygnes rident la paix des\né t a n g s , ils doivent lui dire en leur mutisme : « Nous sommes toute b l a n c h e u r\net cependant toute obscurité, toute fierté et tout m y s t è r e . Ainsi votre vie,\nô rêveurs ! »\n ALBERT GIRAUD.\n"}, {"page_pdf": 290, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 221\n\n\n\n\n CAUSERIE LITTÉRAIRE\n Torquemada, drame de Victor H u g o , I vol. P a r i s , C a l m a n n - L é v y , 6 fr.\n Thérèse Monique, par Camille L e m o n n i e r , I vol. P a r i s , Charpentier, fr. 3-50.\n\n I\n Torquemada\n Torqueo, tordre, torture,Turrecremata.,Torque>uada, nom superbe dont la prime syllabe\n éveille des visions horribles de supplices, dont la désinence a des douceurs de mélodie.\n C'était vers 1484, sous le règne de Ferdinand-le-Catholique et d'Isabelle de Castille.\nL'Espagne, dans bien des provinces, était un mélange de chrétiens, de juifs et de maho¬\nmétans (Maures). On voyait de ces derniers, après avoir embrassé la religion romaine,\nretourner aux croyances de leurs ancêtres, d'autres refuser de renier leurs dieux. La con-\ntagion était menaçante et constituait un danger pour la liberté, pour la nationalité de\nl'Espagne et surtout pour sa foi qui, incrustée dans ses superstitions et ses erreurs, se\ncourbait aveugle devant la cour de Rome. François d'Albescola, dit Sixte IV, était\nmort, remplacé au trône de Saint-Pierre par l'incestueux et criminel Alexandre VI\nBorgia. Depuis 1480, l'Inquisition régnait hideuse, emplissant l'Espagne de la fumée\nhumaine des bûchers, et le monde de l'horreur de ses immenses forfaits.\n L'histoire a deux thèses possibles pour expliquer l'hécatombe et Torquemada : Sans doute\nle trône papal se sentit chanceler dans la poussée des païens qui envahissaient l'Espagne,\napportant avec eux les idées de liberté et d'émancipation religieuse; peut-être le trône\nespagnol, occupé par un roi illuminé, voulut-il glorifier l'Eglise et Dieu, sauver de la mort\néternelle les frères égarés et, les purifiant par la flamme terrestre, leur épargner la flamme\nde l'au-delà...\n « Le bûcher sur la terre éteint l'enfer dessous. » C'est cette dernière thèse qu'a prise\nVictor Hugo dans son drame, que nous considérons comme un de ses plus purs chefs-d'œuvre\ndramatiques. Il ne légitime pas l'Inquisition, il l'excuse par sa sincérité ; il présente Torque-\nmada, le grand inquisiteur, comme une âme religieuse qu'emplit un amour immense de\nl'humanité :\n Terre, au prix de la chair, je viens racheter l'âme;\n J'apporte le salut, j'apporte le dictante,\n Gloire à Dieu! joie à tous! Les cœurs, ces durs rochers,\n Fondront. Je couvrirai l'univers de bûchers,\n Je jetterai le cri profond de la Genèse :\n Lumière ! et l'on verra resplendir la fournaise !\n Je sèmerai les feux, les brandons, les clartés,\n Les braises, et partout, au-dessus des cités,\n Je ferai flamboyer l'autodafé suprême,\n Joyeux, vivant, céleste ! — O genre humain, je t'aime !\n L'inquisiteur, figure sublime, n'est donc pas répulsif; au contraire. Ce Torquemada est\ncouronné d'une auréole, c'est un mystique ; il a la vision de l'enfer qu'emplissent les tor-\ntures et les cris de ses frères; il souffre pour eux, la pitié le secoue et le bûcher qu'il rallume\nsans cesse apporte la paix à son cœur saignant. C'est ainsi qu'il rayonne presque lorsqu'il\ns'écrie : » O fête ! ô gloire ! ô joie admirable ! » et que s'étourdissant dans son divin\ncrime, il fait monter au ciel comme un hosanna son long monologue, ses paroles d'extase\n"}, {"page_pdf": 291, "texte": " 222 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\nélevées, radieuses, en des vers comme jamais auparavant Victor Hugo n'en a écrit. Ici le\npoète laisse aller son verbe grondant, s'incarne dans chacun de ses héros, dans Torque-\nmada, et partageant sa démence horrible et magnifique, trouve dans son génie formidable\ndes accents qui persuadent, qui enthousiasment, qui font presque aimer l'Inquisition qu'il\nconçoit. Nous ne croyons pas que jamais on puisse jouer Torquemada. Pas un comédien,\nmême des meilleurs de la maison de Molière, ne saurait porter le poids de ce rôle dont la\nlecture seule fait frissonner et pâlir. La scène du tombeau, dans le prologue, est unique.\nCette descente froide du moine dans le caveau de mort, cette implacabilité morne de\nl'Eglise personnifiée dans l'évoque de la Seu d'Urgel, toute cette scène lugubrement belle\nn'a pas sa pareille. De même, le dialogue entre Torquemada et François de Paule, scène\nsymbolique de l'humanité combattant l'intolérance. D'un côté, l'Eglise catholique ambi-\ntieuse de la puissance universelle et de la domination des âmes, employant tous les\nmoyens, le fer, la poix, le bûcher, l'eau, tous les éléments, pour courber la raison humaine\nà la tyrannie du dogme, et disant :\n Je veux sur la terre\n Allumer l'incendie énorme et salutaire.\n Pire, rien de meilleur jamais ne se rêva.\n Et j'entends dans ma nuit Jésus qui me dit : Va !\n Va, le but t'absoudra pourvu que tu l'atteignes !\n Je vais\n De l'autre côté, c'est l'Eglise universelle, l'Eglise humaine de l'amour et du pardon,\nFrançois de Paule, c'est Victor Hugo lui-même qui parle, c'est le génie de la pitié\nsuprême, le grand aimant, et d'une voix douce et consolante il crie aux humains :\n L'homme est sur terre\n Pour tout aimer. Il est le frire. Il est l'ami.\n Il doit savoir pourquoi s'il tue une fourmi.\n Dieu de l'esprit humain a fait une aile ouverte\n Sur la création, et, sous la branche verte,\n Dans l'herbe, dans la mer, dans l'onde et dans le vent,\n L'homme ne doit proscrire aucun être vivant.\n Au peuple un. travail libre, à l'oiseau le bocage,\n A tous la paix. Jamais de chaîne, Point de cage.\n Si l'homme est un bourreau, Dieu n'est plus qu''un tyran.\n L'Évangile a la croix ; le glaive est au Koran.\n Résolvons tout le mal, tout le deuil, toute l'ombre,\n En bénédiction sur cette terre sombre.\n Qui frappe peut errer. ±Ve frappons jamais. Fils,\n Hélas ! les échafauds sont d'effrayants défis.\n Laissons la mort à Dieu. Se servir de la tombe!\n Quelle audace ! L'enfant, la femme, la colombe,\n La fleur, le fruit, tout est sacré, tout est béni,\n Et je sens remuer eu moi cet infini\n Quand jour et nuit, rêveur du haut de cette cime,\n Je répands la prière immense dans l'abîme.\n Fils, toujours pardonner et toujours espérer,\n Ne rien frapper, ne point prononcer de sentence,\n Si l'on voit une faute, eu faire pénitence,\n Prier, croire, adorer. C'est la loi, c'est ma loi !\n On le voit, Victor Hugo continue à plaider pour l'ère humanitaire : travail pour tous,\n"}, {"page_pdf": 292, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 223\n\n\nabolition de la peine de mort, fraternité des peuples; et plus loin, quoique le drame ne\ndate pas d'aujourd'hui, il demande grâce pour les juifs qu'on persécute, jetant son cri dans\nle cri de réprobation du monde moderne.\n Malgré cela, nous ne croyons pas que Torquemada soit un drame à thèse. Il n'a pu être\nautrefois ni aujourd'hui, dans la pensée de Victor Hugo, de donner une excuse réelle à\nl'une des plus glandes abominations de l'histoire. Il a voulu faire un chef-d'œuvre et\nil a compris ce que pouvait devenir entre ses mains la figure mystique, enthousiaste\nbrûlante du frère inquisiteur; dès lors la vérité historique lui importait peu; seul l'art l'a\nguidé, et de cette volonté servie par ce génie est sortie cette œuvre, une des plus sublimes\nde notre siècle.\n\n II\n\n Thérèse Monique\n Ceci est notre livre à nous, les jeunes. C'est le poème de nos vingt ans. avec ses ten-\ndresses et ses douceurs. C'est l'idylle que tous nous avons chantée dans l'éclosion intime des\nchoses bêtes et suaves du cœur. Thérèse Monique, ce livre écrit autrefois, est tout demi-\nteinte et intimité. L'action, simple, se déroule dons une petite ville de province, à Louvain,\n au milieu de cette bourgeoisie terne et comme assoupie dans ses maisons blanches aux petits\nrideaux que soulève parfois un doigt de vieille fille, de la bourgeoisie trottinante avec ses\npapotages, ses mesquineries, ses tendresses naïves. Celui qui raconte son histoire, un\nétudiant neuf à qui le printemps et la curiosité font jeter ses gourmes, se lie à une cabo¬\ntinette gentille qui l'aime par fusées, le trompe, le quitte. Brusquement déserté, il retrouve\ndans l'amour chaste de sa cousine Thérèse Monique une occupation à son cœur qui\ndéborde de sève et de foi. Vautre revient au milieu de l'idylle bourgeoise, l'étudiant veut\nrésister, mais trop faible il reprend la chaîne ancienne. Thérèse Monique en meurt.\n Cela est raconté de cœur, d'impression fraîche rappelant Mürger, mais Mürger moins\nle fard, moins la sentimentalité fausse. Je l'ai dit, c'est l'histoire où tous se retrouveront\nceux qui ont laissé aller leur jeunesse à la délicieuse dérive de leur âme qu'appelait à\ngrands cris la mystérieuse révélation des choses.\n Cette figure de Thérèse Monique, dont le nom même évoque un frôlement de robe\nvirginale, m'inquiète; autour d'elle flotte une mysticité de madone; il semble que l'auteur\nn'ait pas voulu la dessiner entièrement et laisser dans un nimbe cette silhouette trou-\nblante et délicate. Oh ! ce n'est pas du Lemonnier que nous connaissons; ce livre est une\nfraîcheur qui passe dans l'âpreté farouche des œuvres telle que Le Mort, c'est une brise qu'a\nvoulu respirer l'ouvrier en sortant un instant de sa forge, c'est le rose sur lequel le peintre\nbroyeur de rouge a voulu reposer ses yeux. Thérèse Monique, le rocailleux et superbe\nCladel l'a bien dit, complète Lemonnier. C'est une réelle étude, presque une autobiographie\nfaite avec une pensée d'artiste qu'a tamisée un cœur. Puisse-t-elle réconcilier l'auteur avec\nle sexe blond et rose qu'effrayèrent les horreurs du Mort et les brutalités du — baissez\nles yeux — du Mâle, Amen.\n MAX W A L L E R .\n\n N. B. Viennent de paraître d'abord la 2 e édition du très littéraire et remarquable Re-\ncueil de poésies d'Emile Valentin : Les Nationales ( I vol. Namur, Godenne. 7 fr.); les\nFleurs êparses, d'un délicat poète Elie de Biran (I vol. Paris, G. Fischbacher, fr. 3-50);\nles Fleurs poétiques, premier bouquet de la Société poétique méridionale (I vol. Ai¬\ngnan, 3 fr.); Ayez pitié ! (contre la Vivisection. I vol. Lausanne, Imer et Payot, 5 fr.);\nL'Ecuyère (mœurs parisiennes) par Alain Bauquenne (I vol. Paris, Ollendorff; fr. 3-50);\nPochades, par G. Jeanneret (I vol., Bruxelles. Boitte, rue de l'Hôpital. Fr. 0,50).\n"}, {"page_pdf": 293, "texte": " 224 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n LES LIVRES\n POÉSIES — RIMES D'AMOUR, par Edw. SANSOT. 2 broch. Prix : fr. 0-75. —\nDepuis longtemps nous avions à signaler à nos lecteurs ces deux plaquettes de M. Sansot,\nle sympathique directeur de la Revue poétique méridionale et de l'Album de Sonnets, deux\npublications menues remplacées aujourd'hui, par un organe unique Le Rossignol qui, si\nl'on en juge par le premier numéro, promet de chanter longtemps sur la littérature. Les\n deux brochures de M. Sansot sont trop minces pour que l'on puisse juger d'une façon\ndécisive le talent de son auteur, mais il a le vers facile et sait d'une plume très souple\naccommoder sa pensée délicate et gracieuse.\n\n POUR CES DAMES ! Tel est le titre fort alléchant d'un volume de nouvelles\nparisiennes de VAST-RICOUARD, que viennent de mettre en vente les éditeurs Marpon et\nFlammarion.\n Ce dernier ouvrage de l'auteur de tant d'œuvres célèbres, piquera d'autant plus la\ncuriosité, que le romancier en vogue s'y révèle dans un genre nouveau, celui du conte, et\ndu conte nullement naturaliste, mais pétillant d'esprit et d'observation parisienne.\n Une ravissante eau-forte et de jolies vignettes de Kauffmann illustrent l'ouvrage.\n\n PARIS MODERNE, 8 francs par an, revue bi-mensuelle. Bureaux : 19, Quai\nSaint-Michel [Léon Vanier, éditeur). — Nous avons parlé récemment de la Jeune\nFrance. Voici une autre revue, d'un genre tout différent et qui semble faite pour la\ncompléter.\n Paris Moderne est l'organe des Parnassiens; dirigée par un disciple de Banville, bon\ntisseur de rimes, Jacques Madeleine, elle porte à ses sommaires les noms de Leconte de\nLisle, Catulle Mendès, Des Essarts, Millet, de Hérédia, Dirckx, Valade, Bourget, en un\nmot, de tous les favoris de l'élégant éditeur du passage Choiseul. Fidèle à ses principes\nlyriques, qui dans cette circonstance sont aussi les nôtres, Paris-Moderne ne manque pas\nune occasion pour démolir — c'est bien facile — les bon-sensistes, les eunuques du vers,\nqu'ils se nomment Déroulède ou Bornier ; ces articles iconoclastiques signés Mercutio,\nsont pétris de verve ; ajoutez à cela d'excellentes chroniques artistiques et littéraires, et\nvous comprendrez l'hommage que nous rendons à la très remarquable revue de Jacques\nMadeleine. Δ\n\n DOULEURS ET JOIE DU P E U P L E . 1 vol. Bibliothèque Gilon. — MM. Elseni\net Gheury ont eu la main plus heureuse que M. Leysemuer, dans le choix de nouvelles\nà traduire de Pierre Geiregat. Celles qu'ils nous offrent, sans être merveilleusement\ntraduites, sont cependant d'une lecture attachante, grâce au talent de leur auteur qui a\ndéployé une rare souplesse de plume dans la peinture de ces scènes populaires.\n M. Gilon va publier le centième volume de son excellente bibliothèque.\n C!est de tout cœur que nous adhérons à la manifestation qui s'organise en l'hon-\nneur du vaillant éditeur; l'attaque récente qu'il a essuyée de la part d'une petite fille\ndont il a publié les élucubrations innocentes et naïves, nous en fait un devoir que nous\nremplissons en toute sympathie.\n ALBERT ORTH.\n\n\nBruxelles. — Société Générale d'Impr., de Distrib. et d'Affich., 1, rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}, {"page_pdf": 294, "texte": " Nouveaux appareils de sûreté contre VOL et INCENDIE, pour Bijoutiers, Changeurs,\n Banques, Châteaux, Appartements, etc.— A p p a r e i l t o u t p l a c é a v e c s o n -\n nette électrique, depuis 20 francs. — N o u v e a u x p o r t e - v o i x\n à échos avec membrane répercutrice, fonctionnant jusqu'à 2,000 mètres, accusant\n même les conversations à voix basse,et permettant à l'ingénieur, assis dans son bureau,\n de suivre la marche du travail à l'intérieur des mines ; au chef d'établissement de se\n tenir au courant — de auditu — de ce qui se passe chez lui, etc., etc.\n Pour les commandes, s'adresser à M. CERPAUX, constructeur-mécanicien breveté,\n Boulevard du Nord, 54, Bruxelles.\n\n\n\n\n AU GRAND PINCE-NEZ\nFABRICANTS - NEGOCIANTS DRATZ, fils, Fabr.-Opticien\n 11, rue de la P u t t e r i e , 11\n Fonds de Magasins PRÈS RUE MADELEINE\n\n\n Jumelles de théâtre, campagne et marine,\n Toutes m a r c h a n d i s e s a v a r i é e s et —.Atelier spécial pour les réparations.\nm a g a s i n s entiers a c h e t é s au comptant\ndans le plus haut prix, p a r G. V O M B E R G ,\nr u e des Foulons, 1 1 , Bruxelles. MADAME LES Y\n Maîtresse-Accoucheuse de première classe\n Reçoit tous les jours les Dames ma-\n LIBRAIRIE lades, stériles ou enceintes qui désirent\n la consulter.\nA, C H R I S T I À E N S FILS REÇOIT DES PENSIONNAIRES\n\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles 27, RUE BRICHAUT, 27\n VENTE E T ACHAT DE LIVRES NEUFS ET Schaerbeek, lez-Bruxelles.\nD'OCCASION. — ACHAT DE BIBLIOTHÈQUES\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX DE LIVRES MANUFACTURE\n DE\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — DÉPÔT DES P R I N -\nCIPAUX É D I T E U R S DE P A R I S .\n VÉLOCIPÈDES\n La Maison se charge de la Reliure. (BREVETÉE)\n Avenue de la Reine, 192\n L. NOISET\n\n\n\n\n 10 LEÇONS\n BRUXELLES\n\n\n\n\nPOUR RÉFORMER MAUVAISES ÉCRITURES\n\n P . L O R Y - D E L A E T , Calligraphe\n\n 8, rue de l'Impératrice, Bruxelles.\n L'âge n ' e s t pas un obstacle.\n"}, {"page_pdf": 295, "texte": "DATE COFFEE\n (CAFÉ DE DATTES)\n LE LUXE\n DE\n\n L ' É P O QUE\n\n\n NON EXCITANT\n Recommandé par les Sommités Médicales\n\n En vente chez les principaux négociants en denrées coloniales\n et épiceries de la Belgique : en boîtes de fer-blanc de 1 kilog. et\n 1/2 kilog. au prix de fr. 3-75 le kilog. boîte comprise. Les boîtes\n vides sont reprises au prix de 10 centimes pièce. Pour le gros,\n s'adresser T H E B E L G I A N D A T E C O F F E E C° ( L I M I T E D ) ,\n boulevard du Nord et rue de Malines, 35, à Bruxelles.\n\n\n\n REVOLUTION\n dans l'art de se raser\n RASOIR\n\n PALE ALE — BURTON ALE A m é r i c a i n (Brev. s. g. d. g.)\n DOUBLE STOUT Il est impossible dans une annonce de\n donner une idée complète des avantages\n en fûts et en bouteilles extraordinaires de cette merveilleuse\n invention. Cet appareil justifie entière-\n ment sa vogue; il permet à toute per-\n sonne de se raser sans en avoir aucune\n habitude, et cela sans crainte de cou-\n pure.\n Fût-on aveugle ou agité d'un trem-\n blement nerveux, ou peut se raserd'une\n façon-plus parfaite que ne le ferait le\n barbier le plus expérimenté parles pro-\n cédés anciens.\n Le résultat qu*on obtient par l'usage\n de ce nouveau rasoir est tellement ex-\n traordinaire qu'il est certain qu'il rem-\n placera partout l'ancien système ; il\n suffit de l'avoir essayé une fois pour ne\n plus vouloir se raser ni se laisser raser\n par d'autres procédés.\n Ne pas confondre avec des appareils\n similaires, qui n'ont aucun des avan-\n tages du rasoir américain.\n Pour le recevoir franco, envoyer\n 5 fr. 50 en un mandat-poste, à\n M. MICHEL. 37, r. des Solitaires, Paris.\n AGENT\n\n Alfred DELAY\n S9, Quai au Foin\n BRUXELLES.\n ABOIEMENT A LA LECTURE\n au Mois et au Volume.\n ve\n V SACRÉ, 33, rue de la Putlerie.\n\nlinixellea. -- Société générale d'Imp..de Distrib. et d'Affich., 1, rue d'Arenberg. - J. GOSSAERT.\nBruxelles.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1882-06-15", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, page PDF 276."}}