{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE PARAISSANT LE 1er", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE Le Faust de", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 41, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS.\n\n\n\n\n2me Année N° 18 — Ier Volume 15 Août 1882\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE Le Faust de Gœthe, (fin)", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Le Numéro : 25", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 891, "texte": "SOMMAIRE\n Le Faust de Gœthe, (fin) MAX WALLER.\n Étoile du soir H É L È N E SWARTH.\n La dernière aventure FRANCIS M E L V I L .\n Spleen F'RÉDÉRIC BATAILLE.\n\n Correcteur! . . JOHN KEAT.\n\n Comme la mer CHARLES FUSTER.\n\n Rondeaux EUGÈNE TAVERNIER.\n\n Chronique littéraire MAX WALLER.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Numéro : 25 cent. —", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 891, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "Le Numéro : 25 cent. — Étranger : 30 cent.\n Se trouve chez les principaux libraires et marchands de journaux de la Belgique\n et de l'Etranger\nLes annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission,\n Rue du Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX\n\n LIÈGE GAND\n 29, R u e Hemricourt, 29 65, R u e des Champs, 65\n\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Correspondants", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA JEUNE BELGIQUE CORRESPONDANTS VERVIERS BELGIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "ABONNEMENTS : Un an Fr.", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 642, "texte": "LA JEUNE BELGIQUE\n CORRESPONDANTS\n\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\n\nG.Andelbrouk, 56,r.Pont-Léopold(H0DIM0NT) Auguste Vierset, 5, rue du Président\n TOURNAI BRUGES\nV.Devorède, chez Vasseur-Delmée, libraire Lucien Paucheun, place Malleberg, 11a\n HUY ANVERS\nBur. de la Gazette de Huy, r. de l'Applée, 5 R. Nieuwenhuys, rue Terlist, 37\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ABONNEMENTS : Un an Fr. 5", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Les ouvrages dontil nous est", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 1842, "texte": "ABONNEMENTS :\n Un an Fr. 5 Six mois. . . . Fr. 2 - 5 0\n ÉTRANGER, le port en sus.\nL'année commence le1erDec., le semestre le1erJuin. Les abonnés nouveaux reçoivent les numéros parus\n II est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide. Papier\nde Hollande et UN SEUL- sur papier du Japon.\n PRIX DE L'ABONNEMENT Sur Hollande 10 Francs.\n Sur Japon 20 »\n\n II ne notes reste plus que quelques collections complètes de la Jeune\nRevue qui a précédé la Jeune Belgique; elles sont en vente au prix\nde 5 fr. Nous possédons en outre un certain nombre de numéros\ndivers en vente au prix de 25 centimes.\n La Jeune Belgique forme , par an , un volume d'environ 400 pages avec couver-\nture et table des matières.— La réimpression des articles publiés par la Jeune Belgique\nest autorisée, à la condition toutefois d'indiquer leur source. Les articles des abonnés\nseront mûrement examinés et insérés s'il y a lieu. Toutes les opinions sont personnelles\naux rédacteurs.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Les ouvrages dontil nous est envoyé", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "BOITE AUX L E T", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1842, "fin_caractere_exclue": 2273, "texte": "Les ouvrages dontil nous est envoyé un exemplaire sont annoncés ; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analj'sés. Il est fait exception à cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\nTous les livres doivent être adressés à Max Waller, 74, avenue de la Toison d'Or, Bruxelles.\n\n Le travail sur le Faust de Gœthe vient de paraître chez Rozez. Il est en vente\nau prix de 2 francs.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Boîte aux lettres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BOITE AUX L E T T", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 357, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 2273, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "BOITE AUX L E T T R E S\n A. Sw. Fleurus. — Le professeur Crac doit être en vente chez l'éditeur à Liège, non\nchez nous. A vous.\n Ch. F. Bordeaux. — Vous voilà servi, cher poète.\n Eug, G. Besançon. - - Votre nouvelle ne nous sourit guère, cher rédac, il y a là des\nrépétitions de mots, des phrases faibles, en un mot une très-grande négligence de style.\nFaites-nous mieux ou permettez-nous de châtier votre nouvelle et de fignoler votre texte.\nLes tirages à part coûtent peu de chose ; pour fixer un prix, il faut savoir s'il vous faut\nune couverture avec titre.\n Lilaeux, Tpres, — Non, cher confrère, cela n'est pas assez bon. La dernière strophe\na 4 rimes masculines, la sixième deux hiatus et une cheville, et patati et patata. Bloquez\nferme. A vous.\n M. M. — Vieux style, trop de circonlocutions, trop de floches. Émondez-moi tout ce\nbranchage et empoignez le taureau par les cornes, non par la queue.\n f. de B. — Mauvais sonnet, très mauvais. Venant de vous, impardonnable.\n Iwan G. — Parfait, mais y a-t-il une suite qui traite la partie musicale ? si oui, envoyez.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 273, "page_fin": 277, "titre_corps": "Le Faust de Gœthe", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Waller", "ancre_debut": "LE FAUST DE GŒTHE", "ancre_fin": "MAX WALLER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "ETOILE DU SOIR", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 358, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 102, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "LE FAUST DE GŒTHE\n (Fin)\n\n Nous voici à la fin- de notre travail. Nous n'ignorons pas que les\nAllemands ou les germanophiles qui nous liront hausseront avec\ndédain les épaules et nous jetteront au visage ce mot de profond\nmépris : « vous n'avez pas compris Faust », sans se douter peut-être\nque c'est précisément là le grand reproche que nous faisons à Gœthe.\nJe ue puis admettre qu'on donne comme chef-d'œuvre universel un\nlivre incompréhensible, car, je ne saurais assez le répéter, ce n'est\npas de la profondeur que nous trouvons dans Faust. Gœthe n'y\nest pas étrange, il y est out au plus extraordinaire et surtout\n extravagant.\n Je ne sais qui a dit : \" Il y a deux sortes de galimatias, le simple\net le composé; le simple : celui que le public ne comprend p a s ; le\ncomposé: celui que l'auteur lui-même ne comprend pas. » Le gali-\nmatias de Gœthe est composé...\n De même Alphonse Karr dit très finement dans ses Guêpes : « Il y\na deux sortes de paradoxes : le premier se fait en affirmant le con-\ntraire de toute opinion reçue, seulement parceque c'est une opinion\nreçue ; le deuxième se fait en affirmant ou en niant une chose, quoique\nl'on se trouve en opposition avec une opinion reçue. » Si notre travail\nest un paradoxe, qu'on le classe dans la seconde catégorie.\n Mme de Staël disait : « Il y a dans Faust une puissance de sorcel-\nlerie, une poésie de mauvais principe, un enivrement du mal, un éga-\nrement de la pensée, qui font frissonner, rire et pleurer tout à la fois ».\n Eh bien ! je le déclare, je n'ai, en lisant cette tragédie, ni ri, ni\npleuré, ni frissonné. Aucune scène de l'œuvre n'est touchante,\nspirituelle ou lugubre.\n La délicieuse figure de Marguerite, qui seule eût pu provoquer une\némotion, est à peine esquissée ; cette figure, je ne le nie pas, est\nexquise, et si l'on s'étonne de la voir si belle et si radieuse dans\nl'œuvre sèche et maussade de Gœthe, on s'expliquera cette antithèse\nlorsqu'on saura que, comme création, elle date de la jeunesse du\npoète. « Gœthe, dit Blaze de Bury, avait à peine vingt-deux ans (1771)\nlorsqu'il publia les premiers fragments de Faust, un petit volume qui\ncontenait l'introduction, moins quelques pages, et presque toutes les\nscènes de Marguerite. Il y a là toute cette passion si naïve, si pure,\n 15 Août 1882. 8\n"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2838, "texte": "V4 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n si allemande, si pleine de grâce et de volupté : la rencontre dans la\n rue, la promenade dans le jardin et les marguerites effeuillées, tout\n le caractère de la jeune fille, le seul peut-être auquel il n'ait jamais\n touché depuis: Et cela se conçoit: Gœthe, lorsqu'il écrivit les\npremiers fragments de Faust, s'il ne pouvait encore pressentir les\ngrandes figures du docteur et de Méphistophélès, était plus que\njamais dans l'âge de produire Marguerite, création toute de jeunesse\net de sentiment, presque lyrique. « Le poète, en effet, était jeune et\npoète alors ; seulement, au matin de sa gloire, il avait lâché la bride\nà son cœur et fait déborder, dans cette idéale conception de la vierge\n allemande, la jeune ivresse de sa poétique imagination. C'était en\n 1771, à l'heure où, lié déjà d'amitié avec Herder, ce philosophe pâle\n et mélancolique, il avait encore en lui cette poésie originale qui faisait\nalors le fond de la jeunesse allemande. Alors il a créé Marguerite de\nson âme plus que de sa plume, et, sur ce thème de la femme, cet être\n qui, comme la rose de Jéricho, a besoin qu'une larme l'humecte pour\n qu'elle s'entr'ouvre à la lumière, il a serti, avec l'or de ses émotions\nfraîches qui, sous le soleil d'Allemagne, dans ce pays où la légende\n du Nord met un nimbe d idéalité au cœur qui y passe, la vir-\nginale effigie de l'éternelle Gretchen, Ce n'est pas dans Faust qu'il\nfaut la voir, cette ombre blanche de vierge; on doit la détacher de\nl'œuvre apocalyptique de l'Olympien, comme on détacherait une\nmadone pure d'un grimoire ou d u n missel jauni, et l'on trouvera\nalors, dans ce seul type qui enveloppe en lui toute une aurore de\ncandeur passée, à côté des rêveries d'un vieillard blanchi par\nl'orgueil, la jeunesse, l'adorable jeunesse d'un poète mort. Marguerite,\nla vierge d A r y Scheffer, de Paul Delaroche, de Kaulbach, est belle\n à cause de ce reflet de virginité qui fait d'elle l'image de tout un\nmonde de poésie et d'amour. Comme image c'est adorable, et pour\nla créer, Gœthe n'avait qu'à évoquer à ses yeux encore brillants\nla jeunesse allemande dont il faisait partie.\n Et ici je n'ai plus qu'à laisser parler Barbey d'Aurevilly :\n « En elle-même, Marguerite est peu de chose. Ce n'était pas là un\ntype difficile à trouver, une révélation, une découverte. Non, c'est la\njeune fille primitive, cueillie aisément à la surface et au courant de\nla nature humaine, l'être élémentaire sur lequel les femmes de toutes\nles sociétés et de toutes les civilisations sont bâties et travaillées.\n » Quant au personnage de Méphistophélès, le Deus ex machina de\nla pièce de Faust, dont le nom même n'appartient pas à Gœthe,\ncertes il n'était pas de force à l'enlever ! E t c'est ici le sujet q u i a\nterrassé Gœthe. Le diable lui a rendu, à Gœthe, le coup de pied\n"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2555, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE\n\n\ndans le ventre qu'il reçut, dit-on, autrefois de saint Michel. A p a r t !\nun ou deux traits dans deux ou trois conversations, le Méphistophélès ;\ndu Faust de Goethe n'est pas du tout, en effet, le grand diable qu'on\na dit qu'il était. Demandez plutôt aux connaisseurs en diables ! Ce\nn'est qu'un diable allemand. »\n Eh bien! ce n'est pas même un diable allemand, ce n'est pas un\ndiable du tout, attendu que la première qualité pour faire un diable,\nc'est d'être diabolique, et qu'on ne calomnie pas Méphistophélès, je '\nl'ai déjà dit, il ne l'est pas du tout. Il ne me fait pas peur, ce diable\nqui fait frissonner M me de Staël ; je me trouve même très bien en.'\nsa compagnie, c'est pour moi un bon Fuchs bien bête et bien savant >\nqui, entre sa dixième et sa douzième chope, s'est, pour faire une .\nbonne farce, affublé d'un maillot rouge et d'un toquet à plume.\nde coq.\n\n\n Que' Faust s'oit un drame ou un poème philosophique, notre\nopinion est la même. Si c'est un poème philosophique, il est absolu- :\nment impossible d'en dégager la synthèse, ridée-mère, le b u t méta-\nphysique.\n Admettons un instant que Méphistophélès s'oit ici l'incarnation du\nscepticisme humain; il ne le représente absolument p a s ; il ne suffit\npas en effet de jeter un rire sardonique dans le bien et le beau pour\navoir une puissance mauvaise. Le scepticisme a des gouffres plus -\nprofonds et plus effrayants qu'un plissement de lèvres, et, pas plus\ncomme sceptique que comme démon, Méphistophélès, que l'auteur\nde Corinne dit être « le méchant par excellence », n'a le fond\nmalsain d'un don Juan ou d'une lady Macbeth.\n La philosophie allemande est de nature très abstraite. Leibnitz a\ndes pages d'une profondeur telle que l'on perd parfois la tête dans\nses raisonnements ; la Critique de la raison pure, de Kant, est souvent'\nd'une obscurité si grande que les Allemands très lettrés, seuls\"\npeuvent la saisir entièrement, mais la doctrine du philosophe se\ndétache de ces livres d'autant plus nette et plus claire que le fond cri\nest plus obscur, et, si l'étranger n'en saisit pas exactement le sens et la\nnuance de chaque mot, il se fait une idée bien exacte de la tendance\net des conclusions de l'œuvre. Dans Goethe, jamais ne se produit\npareil effet; lorsqu'on a fermé le livre, on a la tête toute boule-\nversée par un chaos de mots et de pensées qui s'entre-choquent dans _\nle brouillard d'un panthéisme amoindri et étouffé; il n'en jaillit pas\nl'éclair qu'on attend, et Mme de Staël, qui nous offre à tout moment •\n"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": " 276 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n des aveux d'autant plus précieux qu'ils viennent d'une admiratrice\n sincère et d'une profonde intelligence, convient que \" il ne faut\n chercher dans Faust, ni le goût, ni la mesure, ni l'art qui choisit et\n qui termine ; mais, si l'imagination pouvait se figurer un chaos intel-\n lectuel, tel que l'on a souvent décrit le chaos matériel, le Faust de\n Goethe devrait avoir été composé à cette époque \".\n Dans aucune des traductions de Goethe que j'ai consultées, les\n traducteurs ne m'ont prouvé, par leur préface, leurs commentaires ou\n leur texte même, qu'ils avaient compris le second Faust. C'est ainsi\n que Gérard de Nerval, qui a admirablement traduit le premier, tout\n en restant très obscur dans les périodes obscures de l'œuvre\n allemande, a renoncé à poursuivre sa tâche dans Hélène, et son\n travail s'y borne à une simple analyse, un sommaire des scènes\n chaotiques que, pas plus que nous, il n'a comprises. C'est, nous\n semble-t-il, pour un traducteur de la force de Gérard, un aveu\n d'impuissance qu'il est bon de signaler ; et ceux qui connaissent cette\n partie du Faust du jeune romantique, savent combien il a torturé sa\n pensée et même son style, pour donner une certaine unité à une\n œuvre qui, en elle-même, en manquait totalement, et échapper au\n ridicule qui devait fatalement rejaillir de ce fait de traduire d'une\nlangue dans une autre un ouvrage que l'auteur lui-même n'est pas\n bien sûr de comprendre.\n De même, Henri Blaze de Bury, qui, dans son long et remarquable\nessai sur Gœthe, adore l'Olympien sans restriction, et prétend être\narrivé, à force d'étude, à saisir l'énigme de sa mystique, s'arrête net\nà certaines pages, et, épuisé, pose sur la feuille blanche un immense\npoint d'interrogation. Malgré cela, Henri Blaze ne se rebute pas, il\ncherche, dans son admiration parfaite, une excuse et dit, sur un ton\nilluminé d'extatique : « Il me semble que ce doit être pour le génie\nune auguste volupté que de donner ainsi libre carrière à toute son\ninspiration et d'en arriver un jour à ne plus choisir, à ne plus émonder\navec la faucille de la raison l'arbre touffu de ses idées. La critique,\nqui refuse avec obstination à des hommes de la trempe de Gœthe et\nde Beethoven, le droit de divaguer un jour à leur manière, est\névidemment pédante et ridicule. » (I) N'est-ce pas que de telles\nsentences n'ont pas besoin de discussion ?\n *\n * *\n « L'admiration pour Gœthe, dit Mme de Staël, est une espèce\n\n (1) Henri Blaze de Bury, Faust. Paris, Michel Lévy. 1 vol. illustré de Tony\nJohannot. 1847 (p. 4).\n"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 277\n\nde confrérie dont les mots de ralliement servent à faire connaître les\n adeptes les uns aux autres. Quand les étrangers veulent aussi\nl'admirer, ils sont rejetés avec dédain, si quelques restrictions laissent\nsupposer qu'ils se sont permis d'examiner les ouvrages qui, etc., etc. »\n C'est sur cette phrase, qui est plutôt d'un complice que d'un\nadmirateur, que nous avons songé à écrire ce travail impertinent.\nNous ne nous faisons pas d'illusion sur l'effet qu'il produira, un effet\nde pitié. Peu importe ; mais à ceux qui ont lu Faust et qui l'admirent,\nà ceux qui, sincèrement, trouvent dans cette œuvre détraquée, extra-\nvagante, parfois monstrueuse, le grand art, la large et sereine philo-\nsophie, le reflet d'une imagination saine ; à ceux qui, pour justifier\nleur idolâtrie, ne se reposent pas uniquement sur un culte qui date de\nprès d'un siècle et que personne, jusqu'à Barbey d'Aurevilly, n'avait\nsongé à renverser, à ceux qui, prosternés devant leur Zeus et n'osant\nlever les yeux sur la statue qu'ils vénéraient, n'ont pas vu que ce\nmarbre reposait sur un piédestal chancelant, à ceux-là nous crierons\ntoujours : Que ceux qui ont compris Faust se lèvent... et l'expliquent !\n MAX WALLER\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 277, "page_fin": 277, "titre_corps": "Étoile du soir", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Hélène Swarth", "ancre_debut": "ETOILE DU SOIR", "ancre_fin": "HÉLÈNE SWARTH", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1370, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "ETOILE DU SOIR\n"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1385, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": " Sur le frais gazon "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1482, "texte": " Flotte à l'horizon "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1533, "fin_caractere_exclue": 1560, "texte": " La brunit;. "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1600, "fin_caractere_exclue": 1627, "texte": " Au ciel déjà noir "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1680, "fin_caractere_exclue": 1707, "texte": " L'étoile du soir "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": " S'allume. "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": " Comme un diamant "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 1926, "texte": " Au rayonnement "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1973, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": " Splendide, "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": " Tu verses tes feux "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2139, "texte": " Dans les gouffres bleus "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2220, "texte": " Du vidé. "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2261, "fin_caractere_exclue": 2288, "texte": " Es-tu le clou d'or "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": " Oui soutient encor "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2405, "fin_caractere_exclue": 2432, "texte": " Le temple ? "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2471, "fin_caractere_exclue": 2498, "texte": " Es-tu le flambeau "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2547, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": " Que l'amant du beau "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": " Contemple ? "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1412, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": " Pour te voir il faut "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1482, "fin_caractere_exclue": 1509, "texte": " Que notre œil bien haut "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1587, "texte": " S'élève. "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1654, "texte": " Ne nous dis-tu pas : "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1707, "fin_caractere_exclue": 1734, "texte": " — La vie ici-bas "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": " Est brève ? "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1853, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": " Dans le haut séjour "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": " Etoile d'amour "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2000, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": " Qu'on aime, "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": " Vénus, dans le ciel "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2166, "texte": " Mets ton immortel "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2247, "texte": " Poëme ! "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": " Etoile du soir, "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2362, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": " Etoile d'espoir! "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2432, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": " O flamme "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2498, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": " Dont craque lueur "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2574, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": " Met une blancheur "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2651, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": " Dans l'âme ! "}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1454, "texte": " Symbole divin"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1532, "texte": " Que déchiffre en vain"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": " Le sage!"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": " L'homme n'a qu'un jour;"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1757, "texte": " La terre est un court"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1812, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": " Passage."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": " Et vers l'infini"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1953, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": " Dont il est banni"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2027, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": " Aspire"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2092, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": " L'être chancelant"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": " Qui passe et, tremblant,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2247, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": " Expire."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": " Problème ignoré !"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2389, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": " Espoir adoré,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2470, "texte": " Fidèle,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2525, "fin_caractere_exclue": 2546, "texte": " Ta sœur est la foi,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2623, "texte": " Viens et conduis-moi"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2678, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": " Près d'elle !"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2750, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": " HÉLÈNE SWARTH."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 278, "page_fin": 281, "titre_corps": "La Dernière Aventure", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis Melvil", "ancre_debut": "LA DERNIÈRE AVENTURE", "ancre_fin": "FRANCIS MELVIL", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SPLEEN", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 363, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "LA DERNIÈRE AVENTURE\n S'il est en histoire un fait avéré, c'est l'enlèvement de don Juan Tenorio par\nla célèbre statue. Dans le siècle sceptique où nous vivons, on peut nier que César\n'ait conquis les Gaules, où que Christophe Colomb ait découvert l'Amérique ;\nmais la triste fin du maître de Sganarelle est un de ces événements que les plus\néhontés n'oseraient mettre .en doute, une vérité aussi indiscutable que la gué-\nri-son des écrouelles par les rois de France, ou l'apparition de Notre-Dame de\n-Lourdes. . . . . .\n Cependant— et ceci prouve une fois de plus qu'avant d'écrire l'histoire, il\nfaut s'être bardé le coeur de ce triple airain qu'Horace attribuait au premier\n navigateur, — cependant, dis-je, j'ai eu entre les mains un manuscrit dont\nl'auteur niait formellement la catastrophe qui, selon les écrivains les plus\nrecommandables, mit fin aux fredaines du trop illustre libertin. Cet auteur,qui a\ngardé l'anonyme, sans doute à cause des histoires égrillardes dont il s'est fait le\nnarrateur, mais qui, j'ai de fortes raisons de le croire, appartenait à l'ordre des\n'Bénédictins de Saint-Maur, affirme que le bruit de ce miracle fut répandu par\n don Juan lui-même, et n'était qu'un stratagème habile pour échapper, non\nseulement au légitime ressentiment des frères et des maris dont il avait endom-\nmagé l'honneur, mais encore et surtout aux poursuites que la très sainte Inqui-\nsition allait diriger contre lui, non pour ses mauvaises actions, mais pour ses\nmauvais principes. Selon mon bénédictin, Sganarelle reçut de don Juan le\ndouble de ses gages pour accréditer la légende du Convive de pierre, et ce valet\nhypocrite et menteur 's'acquitta si bien de sa tâche, qu'avant peu, personne ne\ndouta plus que don Juan n'eût partagé, au rebours, il est vrai, le sort d'Hénoch\net de Romulus, en quittant ce monde sans passer par la petite porte désagréable\ndu tombeau.\n Pendant ce temps — toujours selon mon bénédictin, — don Juan, maudit de\nquelques-unes, pleuré en secret par le plus grand nombre, abandonnait pour\njamais le doux ciel des Espagnes, franchissait les Pyrénées, et venait briller à\nla cour de France. On était alors au début du règne de François I e r ; Paris\ns'enivrait d'amour et de gloire, et les femmes étaient si peu farouches que l'exilé\nne regretta pas longtemps sa patrie. — C'est toujours mon bénédictin qui parle-\nje serais au désespoir que de telles assertions me fussent attribuées. Chacun\nsait du reste que l'époque où florissait la maison chevaleresque et voluptueuse\ndes seconds Valois a été la plus éclatante de la monarchie française, et qu'en\n dépit des ambitieux efforts du Roi-Soleil, le charme vainqueur de leurs tour-\n nois et de leurs fêtes n'a jamais été atteint par la 'ace épaisse et un peu cam-\n pagnarde d'Antoine de Bourbon. Don Juan, dont le roi seul connut le secret, prit\n un nom de marquis ou de duc italien, et poursuivit à Paris le cours de ses con-\n quêtes grenadines et sévillanes.\n On conviendra que cette émigration, et cette métamorphose digne d'Ovide,\n sont marquées au coin d'une extrême invraisemblance. Il est cependant avéré\n"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 279\n\n\n que, vers le temps où don J u a n fut victime de sa facilité à admettre les gens à sa\ntable, on vit p a r a î t r e à la cour de F r a n c e un seigneur étranger, jeune encore et\nde mine h a u t e et fière, dont personne ne connaissait l'origine. Ce seigneur qui,\ndit-on, ressemblait fort à l'époux de la chaste done Elvire, paraissait l'avoir\npris à la fois pour patron et pour modèle. Comme don J u a n , il était beau, amou-\nreux et b r a v e ; comme don J u a n , il était adoré de toutes les femmes ; comme lui\nenfin, après avoir mis à mal une foule de dames et de vierges de toute condition,\nil finit d'une façon cruelle. C'est cette fin que je veux essayer de vous raconter\nd'après le manuscrit du bon père.\n Selon lui, la cour de F r a n c e devint le t h é â t r e des galantes a v e n t u r e s du bel\nétranger, et, quoique le temps passât pour lui comme pour le reste des hommes,\nil ne semblait prendre aucun souci de la fuite des a n n é e s . Nul ne savait son âge,\net il avait sans doute oublié lui-même la date de sa naissance. Après mille et\nmille conquêtes, il se croyait aussi jeune que le jour où il avait c h e r c h é ou ren-\ncontré sa première a v e n t u r e , et les femmes, nous l'avouons à regret, ne travail-\nlaient pas a détruire ses illusions. Ce qui est certain, c'est qu'à l'époque où, en\nrémission de ses péchés d'amour, le roi François I e r commença à faire pieuse-\nment brûler les hérétiques, don J u a n poursuivait si audacieusement les dames\nde la cour que, malgré l'aimable indulgence des m œ u r s du bon temps, il eut\nvingt-cinq duels dans le cours de la m ê m e a n n é e . Vingt-quatre fois il coucha\nson adversaire sur le c a r r e a u ; m a i s , à la vingt-cinquième affaire, il reçut d'un\ncertain marquis de Piennes un magnifique coup d'estoc qui le cloua sur son lit\npendant six mois bien comptés.\n Aussitôt qu'il put m a r c h e r et reparaître â la cour, don J u a n , sans se sentir\na u c u n e m e n t touché de cet avertissement de la Providence, ne songea qu'à\nreprendre sa vie de débauches et de g a l a n t e r i e s . Son goût pour la marquise de\nPiennes était tout-à-fait passé, et ses yeux libertins se fixèrent sur une jeune\nfille qui venait de faire son entrée dans le monde royal. Elle se nommait Renée\nde Simiane, et sa beauté de seize ans éclipsait les plus fières déesses de la\ncour, où triomphait alors la célèbre Diane de Poitiers. Don J u a n devint donc\néperdûment amoureux de la ravissante S i m i a n e ; et, les femmes ne l'ayant pas\naccoutumé à de longues résistances, il se promit qu'avant huit j o u r s , quinze au\nplus, un nouveau nom serait porté sur la fameuse liste. Mais, à son inexpri-\nmable surprise, la belle Renée parut rester absolument insensible à ses hom-\nmages ; tous ses efforts pour toucher le c œ u r de la dédaigneuse enfant restèrent\ninfructueux, et don J u a n dut s'avouer enfin qu'il ne réussirait que par la surprise\nou la violence. Ce n'était pas la première fois qu'il avait recours à de pareils\nmoyens, et il s'en était toujours bien trouvé, ses soi-disant victimes n'ayant\njamais m a n q u é de lui témoigner, dès le lendemain, une vive gratitude de la\nfaçon cavalière dont il les avait conquises.\n Il fallait du reste qu'il se h â t â t , car on parlait beaucoup du prochain mariage\nde M l l c de Simiane avec le jeune comte de L o r r a i n e , de qui, disait-on, elle était\nfort a m o u r e u s e . Don J u a n n'avait plus Sganarelle, ce modèle des valets étant,\npar p a r e n t h è s e , mort des suites d'une indigestion, peu de mois après la dispari-\ntion de son digne maître. Don Juan faisait donc ses affaires lui-même, et elles\n"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "280 LA JEUNE BELGIQUE\n\nn'en étaient pas plus mal faites. Il ne lui fut pas difficile de corrompre la sui-\nvante de la belle Renée. Cette fille lui livra sans aucun remords la clef de la\nchambre de sa maîtresse, et s'en alla souper avec son galant, en riant de\nl'aventure, et de la fâcheuse surprise qui, le soir des noces, attendrait le beau\n comte de Lorraine.\n Don Juan compta les heures avec une fébrile impatience. Enfin, lorsqu'il\njugea que la nuit était assez obscure, et que tout le monde dormait dans le\nchâteau, il sortit sans bruit de son appartement, paré, coiffé et parfumé comme\npour un bal et muni d'une épée solide, car la charmante Renée avait un oncle\net un frère qui ne passaient pas pour entendre la plaisanterie. Il pénétra dans\nle jardin, ouvrit une petite porte qui donnait sur un escalier dérobé, traversa\nun long corridor, souleva une moelleuse portière, et se trouva enfin dans la\nchambre à coucher de la séduisante rebelle.\n Renée de Simiane était plongée dans le doux et profond sommeil de l'adoles-\ncence. Une veilleuse posée sur une table épandait sa sereine et paisible clarté\nsur la belle fille endormie. La couverture négligemment rejetée à ses pieds et\nses vêtements de nuit dérangés ou entr'ouverts laissaient apercevoir dans une\n nudité mythologique, ses bras, ses épaules, sa gorge pure, et peut-être bien\nquelque chose de plus. A cette vue, don Juan, brûlé de désirs, se sentit possédé\nd'une joie implacable et féroce. Celle qui l'avait bravé lui était enfin livrée sans\ndéfense ; nul ne pouvait la secourir ; elle était bien en son pouvoir, et à la\n volupté allait se joindre le plaisir ineffable de la vengeance. Déjà il se préci-\npitait sur elle, lorsqu'une apparition effrayante l'arrêta dans son élan. Au pied\ndu lit il vit tout à coup surgir un vieillard dont le seul aspect le glaça d'une\nsuperstitieuse terreur. Ce n'était pas l'un de ces ancêtres, beaux encore sous\n leurs cheveux blancs, et dont l'irrémédiable décadence n'inspire qu'une véné-\nration presque religieuse, mais un spectre affreux et blafard, aux traits sillonnés\nde rides, aux chairs flasques et terreuses, aux paupières glabres et sanglantes,\naux cheveux rares et grisonnants sur un crâne parsemé de creux et de bosses\nétranges. Un hideux sourire, plein d'instincts animaux et farouches, illuminait\nses yeux obscènes et mettait à nu ses gencives édentées. Pour la première fois\n de sa vie don Juan eut peur et recula devant quelqu'un ou quelque chose. Il\nessaya pourtant de vaincre sa terreur, et porta la main à la garde de son épée.\n Horreur ! le spectre imita ce geste ; il l'imita de telle sorte qu'une idée\n effroyable traversa le cerveau de don Juan. Il hésita une seconde, puis il étendit\n la main vers le spectre : avec une épouvantable précision le spectre étendit la\n main vers lui. Alors le malheureux, sachant, à n'en pouvoir douter, à quelle\n apparition il avait affaire, prit, dans un transport de désespoir et de fureur, son\népée par la lame, et, frappant devant lui avec le pommeau, fit sauter en éclats\n une grande glace placée près du lit de la belle dormeuse.\n Au bruit, Renée s'éveilla en sursaut. En apercevant un homme dans sa\n chambre à cette heure de la nuit, son premier mouvement fut de croire à un\n voleur, et d'appeler à l'aide; mais, avant qu'un cri fût sorti de ses lèvres, elle\n reconnut l'infortuné vieillard, et comprit le motif qui l'amenait près d'elle. Il y\n avait un si ridicule et si prodigieux contraste entre le gnôme disloqué et gro-\n"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 281\n\ntesque qui avait été don Juan, et l'entreprise qu'il avait osé concevoir et qu'il\nn'eût sans doute pas menée à bon terme, que la belle Simiane n'eut plus la\nmoindre envie de se fâcher, et qu'au contraire elle partit d'un formidable éclat\nde rire ; d'un éclat de rire si retentissant, si jeune, si sauvagement impitoyable,\nque le malheureux, chancelant sous la honte et perdant la tête, s'élança hors de\nla chambre et s'enfuit de toute la vitesse que lui permettait sa décrépitude. Il\ns'enfuit éperdu, traversa le jardin, et se réfugia dans sa chambre où, seul, dans\nune obscurité profonde, en proie à un paroxysme de rage désespérée, ses valets\nl'entendirent se heurter la tête contre les murailles et éclater en sanglots con¬\nvulsifs.\n\n Le lendemain don Juan avait disparu, et jamais on ne le revit à la cour de\nFrance. Aucun chroniqueur n'a été assez heureux pour retrouver ses traces, et\nun voile impénétrable s'étend sur les derniers jours du trop persévérant séduc-\nteur. Cependant, un vieux médecin qui vécut vers la fin du seizième siècle et\ndont le nom m'échappe, parle dans ses mémoires d'un pauvre idiot, extrêmement\nâgé, qu'on avait jeté dans un hospice, quoiqu'il prétendît avoir été grand d'Es-\npagne et l'amant de mille et trois princesses, sans compter une quantité fabu-\nleuse de paysannes et de bourgeoises. Ce malheureux, dont l'esprit s'obscurcis-\nsait de plus en plus, languit pendant plusieurs années, et s'éteignit dans une\nprofonde misère, le jour même où Montgommery donna au roi Henri II ce fa-\nmeux coup de lance qui précipita la décadence des Valois et la ruine de l'ancien\nmonde. FRANCIS MELVIL.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 281, "page_fin": 281, "titre_corps": "Spleen", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Frédéric Bataille", "ancre_debut": "SPLEEN", "ancre_fin": "FRÉDÉRIC BATAILLE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 366, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 2757, "texte": "SPLEEN\n A GUSTAVE VINOT\n\n Rien ne peut me guérir du mal qui me rend sombre,\n Ni la sainte amitié, ni le dévouement pur,\n Ni le devoir voulu que j'accomplis dans l'ombre,\n Je suis dans ce désert comme un épi trop mûr\n Oublié du faucheur, et dont chaque grain tombe\n Au moindre vent qui vient balayer mon azur.\n Mon cœur n'est pas si fort qu'une aile de colombe,\n Tout point noir à mon ciel me parait un vautour,\n Dans le berceau qui rit je sens naître une tombe.\n Mon rêve est sans objet, mon espoir sans retour,\n Et si je lutte encor jusqu'à l'heure dernière,\n C'est pour un vague honneur plus vide que l'amour.\n Pour un néant plus vain que ma vaine prière ! !\n FRÉDÉRIC BATAILLE."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 282, "page_fin": 283, "titre_corps": "Correcteur !", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "John Keat", "ancre_debut": "CORRECTEUR", "ancre_fin": "JOHN KEAT", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "COMME LA MER", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 367, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 2451, "texte": "CORRECTEUR!\n Aujourd'hui pour la première fois, je suis entré dans l'atelier où\nj'ai obtenu la place de correcteur.\n C'est une grande salle allongée, couverte d'un vitrage, comme une\nserre. Au milieu, deux rangées de casses adossées et au fond cinq\npresses qui marchent avec un bruit de charrette de brasseur ; le\ntiroir des presses sort, entre, va, vient régulièrement roulant sur ses\n rails, tandis que les courroies-qui s'élèvent obliquement vers l'arbre,\n tournent sans fin avec une oscillation lente, et le tiroir avance tou-\njours et recule, éternellement. Des filles perchées sur un tabouret\n présentent du papier aux griffes de la presse, un rouleau tourne, la\n feuille disparaît, une autre est happée. Cette machine a l'air d'un\n monstre, elle me fait peur.\n Les ouvriers, les typos, debout devant leurs casses, composent avec\n un mouvement d'automate, sans parler; les petits apprentis vous pas-\n sent entre les jambes et vont chercher de la bière pour les assoiffés.\n De temps en temps une margeuse fredonne une chanson monotone\n qu'accompagnent dans le fond les conducteurs et le3 gamins, et la\n chanson s'enfle en bourdonnant, bête et traînarde, jusqu'au moment\n où un éclat de voix arrête le chœur, qui se tait effrayé.\n M. Loutard, le contre-maître, m'a donné une place au fond,\n près des marbres. Il m'a présenté à mon confrère Malicot, un char-\n mant garçon très-chauve qui se pique de beau langage et qui a la\n manie de mâcher sans cesse de la centaurée. \" C'est bon pour\n l'estomac, dit-il. »\n Malicot me passe des épreuves à corriger : CAHIER DES CHARGES :\n Pavage à exécuter sur la route de Namur à Bruxelles par Waterloo,\n sur une longueur de 160 m. dans la traverse de Sombreffe.\n Cela m'a pris deux heures à corriger. Il est vrai que comme intérêt\n brut, c'était folâtre.\n Malicot m'a appris ce que c'est qu'un bourdon, une espace, un\n cadratin, un lingot, une galée et une forme. Ces notions sont très utiles-\n Aujourd'hui le patron a fait le tour des ateliers ; c'est un petit vieux\n tout gris, à l'air grincheux. Il a daigné me dire que mon épreuve\n était bien corrigée.\n Je le savais. Je ne suis pas modeste de nature. La modestie est la\n vertu des sots ; ils ont conscience de leur valeur.\n Il fait triste à l'atelier ; il pleut dehors et les vitres ruissellent.\n Malicot est parti. Il a mangé trop de centaurée.\n"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 283\n\n\n Son pupitre est désert et dessus se prélasse une épreuve de l'His-\n toire contemporaine de A . P... Cette épreuve m'attire ; j'ai envie\n de la prendre. Mais M. Loutard m'a regardé. Il arrive. Hor-\n reur ! il m'a donné douze folios de chiffres, des chiffres mal imprimés\n avec un nimbe noir qui fait papilloter les yeux. J'en ai pour trois\n heures. C'est horrible. J'ai peur de me transformer eh chiffre, de m'ar¬\n rondir en 6 , de me hacher en 4 , de me couleuvrer en 8 ; je deviens\n arithmométrique, je sens des vertiges, les lobes de mon cerveau s'en\n vont; je les vois s'envoler sous forme de 0 0 0 0 0 0, comme des\n ronds de fumée..... •\n Malicot est revenu ; il corrige la Revue du Nord et mâche de là\n centaurée (pour l'estomac). Heureux homme ! il a lu presque entiè-\n rement un article de M. X... sur les Améliorations des chemins\n de fer brabançons, sans compter un chapitre complet d'un roman de\n Zénaïde Fleuriot — romancier de grand talent, assure-t-il. - Moi, je\n ne rêve qu'un ouvrage complet à corriger ; ne fût-ce que trois pages,\n mais que cela ait un commencement et une fin ! Je n'ose plus ouvrir.\n un livre ; je crains de n'y voir que des coquilles et des lettres bloquées;\n et puis il me semble qu'au plus palpitant du livre, il y aura une\n coupure nette et:... des annonces de pastilles anti-asthmatiques.\n Il y a une corde qui pend au-dessus de mon pupitre. A quoi sert\n'cette corde ? Pourquoi est-elle là ? Elle m'agace, elle a l'air de me\n défier, je la couperai....\n N . B . — Il s'y est pendu. JOHN K E A T .\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 283, "page_fin": 283, "titre_corps": "Comme la mer", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Charles Fuster", "ancre_debut": "COMME LA MER", "ancre_fin": "CHARLES FUSTER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 368, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1725, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "COMME LA MER\n Au poète Fernand Gasc.\n Comme la mer qui hurle en frappant son rivage,\n L'amour, l'amour farouche, est terrible et sauvage\n Dans l'ombre de nos cœurs tremblants ;\n Comme la mer nacrée où chante la sirène, ....\n L'amour prend quelquefois une douceur sereine,\n Après ses longs plaisirs sanglants ;\n Comme la mer lugubre où se brisent les vagues\n L'amour, même en sa fleur, est plein de sanglots vagues ;\n Comme elle il est toujours amer ;\n Comme elle il a ses cris de détresse bénie, •\n El l'amour, ce grand mot d'où naquit le génie,\n L'amour est saint comme la mer!\n CHARLES FUSTER"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 284, "titre_corps": "Rondeaux", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Eugène Tavernier", "ancre_debut": "RONDEAUX", "ancre_fin": "EUGÈNE TAVERNIER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 114, "texte": "RONDEAUX\n"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 260, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "Pauvre Boileau, ce siècle brise "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 339, "fin_caractere_exclue": 381, "texte": "Les images de bien des dieux : "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "Ta gloire, en nos temps oublieux. "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "Ta gloire, hélas! on la méprise; "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "On te trouve fastidieux. "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 695, "texte": "Ta verve glace et paralyse. "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 723, "fin_caractere_exclue": 765, "texte": "Dit-on; dans tes vers ennuyeux "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 804, "fin_caractere_exclue": 846, "texte": "Jamais un mot d'amour qui grise, "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 882, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": " Pauvre Boileau!... "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "Le siècle d'une voix précise "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1068, "texte": "T'a dit ton fait ; Banville attise "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1099, "fin_caractere_exclue": 1141, "texte": "Contre toi la haine ; et les vieux "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1230, "texte": "Pions, seuls trouvant ta Muse exquise "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "Déplorent l'humaine sottise,... "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": " Pauvre Boileau!.'... "}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": " A. J. Mathieu,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 238, "fin_caractere_exclue": 259, "texte": " II"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 302, "fin_caractere_exclue": 338, "texte": " « Je t'aime bien, belle nature, »"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": " Disais-je naguère; » les fleurs,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 459, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": " » Les brises, les oiseaux siffleurs,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": " » L'ombre épaisse de la ramure"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 617, "fin_caractere_exclue": 651, "texte": " » Endorment mes âpres douleurs."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 695, "fin_caractere_exclue": 722, "texte": " O Poésie ! amante sûre"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 803, "texte": " » Qui viens répandre dans les cœurs"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 846, "fin_caractere_exclue": 881, "texte": " Les flots de ton ivresse pure,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": " « Je l'aime bien ! »"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 996, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": " Maintenant géante structure"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1098, "texte": " Des monts, poésie et verdure"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1141, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": " N'ont plus pour moi d'attraits vainqueurs..."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": " Irma, divine créature,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1330, "texte": " A toi seule, à toi je murmure :"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1373, "fin_caractere_exclue": 1403, "texte": " \" Je t'aime bien!... »"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1446, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": " EUGÈNE TAVERNIER."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 288, "titre_corps": "Chronique littéraire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Waller", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "NEMO", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 369, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1512, "fin_caractere_exclue": 2926, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE\nAu Pays du Kirschwasser, par Fernand Gueymard, avec une préface de Camille Lemon¬\n nier. I vol. Bruxelles, Office de Publicité. Fr. 3-50. — Le Pays des Sapins, par\n H . Hoornaert. 1 vol. Bruxelles. J. Albanel. Fr. 3-50. —Les Aveux, par Paul Bourget.\n 1 vol. Paris, Lemerre. 3 fr. — Le Faust de Gœthe, par Max Waller. 1 vol. Bruxelles,\n Rozez. 2 fr. — Rigor for ever. — Refrains politiques sur la patrie, par J. Hende¬\n riekx. 1 vol. Bruxelles, Parent et Cie 1 Fr. — M. Nautet. — L'Art moderne.\n — Les femmes comme il en faut, par E. Villemot. 1 vol. Paris, Ollendorff\". Fr. 3-50. —\n Les Épaves, par A. Thalasso. I vol. Paris, Ghio. Fr. 2-00. — Insomnies, par le\n même. I vol. Paris, Ghio. 2 Fr.\n I\n Que j'admire ceux qui, en voyage, ont assez de volonté pour écrire chaque jour\nleurs impressions, noter leurs souvenirs, évoquer les visions de la journée! pour se\nmettre, le soir, sur un coin de table quelconque, à l'auberge, à griffonner des notes\ndétaillées, alors que l'on serait si heureux d'éteindre sa bougie et de rêver, en s'endor¬\nmant, à ce qu'on a vu.\n M. Fernand Gueymard a eu cette ténacité; son livre est composé de lettres écrites\nainsi à sa sœur au soir le soir; c'est une œuvre d'écrivain et d'homme d'esprit. Avec lui,\nj'ai, pendant deux heures, voyagé d'une façon exquise à travers le beau pays de Bade et\n"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3899, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 285\n\n cette Forêt-Noire dont les contes de Hauff disaient naguère à nos crédules cervellettes\n de si terribles choses. Peut-être y a-t-il dans le style de M. Gueymard un brin d'affêterie\n qui en fait le meilleur exemple de la littérature d'amateur, certaines tournures de phrases\n un peu vieillotes, et une trop grande profusion de détails, mais le livre est d'une lecture\n facile et panachée qui plaît.\n La préface du Pays du Kirschwasser est écrite par notre cher maître Camille Lemon¬\n nier; il est inutile de dire que c'est un petit bijou.\n Et voyez comme c'est commode de voyager dans son fauteuil : de la Forêt Noire oit\nje laisse M. Gueymard, je me transporte en pleine Norwège, au Pays des sapins, avec\nM. Hoornaert; je traverse des places à noms baroques dans le genre de celui des allu-\nmettes suédoises; j'escalade des pics, je franchis des abîmes, je rencontre les spectres\nd'Ordener et de Han d'Islande et en quelques minutes je suis apte à vous expliquer ce que\nc'est que le Voringfos, l'Eidfford, le gaard de Skjœgedal et une foule d'autres choses\nen vord ou en djœr.\n II\n Les Aveux, que M. Paul Bourget avait primitivement intituler Confiteor, vien-\nnent de paraître chez Lemerre, et le poète en est déjà presque célèbre. Il y a dans son\nvers tant d'âme et une si grande science poétique dont on ne sent point l'effort, que Paul\nBourget se place d'emblée côte à côte avec les autres délicats du passage Choiseul.\nSouvent il a l'allure de François Coppée, mais la note est plus forte et la facture souvent\nplus nerveuse. Lisez Nuit d'été :\n\nO nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous O nuit, ô douce nuit d'étè qui sur les mers\nParmi les foins coupes et sous la lune rose, Alanguis le sanglot des houles convulsées,\nTu dis aux amoureux de se mettre à genoux, Tu dis aux isolés de n'être pas amers,\nEt sur leur front brûlant un souffle frais se pose. Et la paix de ton ciel descend dans leurs pensées-\n\nO nuit, ô douce nuit d'été qui fais fleurir O nuit, ô douce nuit d'été qui parles bas,\nLesfleurs dans les gazons et les fleurs sur les branches, Tes pieds se font légers et ta voix endormante,\nTu dis aux tendres cœurs des femmes de s'ouvrir, Pour que les pauvres morts ne se réveillent pas,\nEt sous les blonds tilleuls errent les formes blanches. Eux qui ne peuvent plus aimer, ô nuit aimante 1\n Nous quittons à regret ces charmantes strophes pour parler de nous - même qui\navons eu l'outrecuidance de faire paraître en brochure notre insolente étude sur le\nFaust de Gœthe. Elle nous a valu une foule de lettres indignées dont nous détachons\ncette poésie où la fine plaisanterie gauloise s'unit à l'harmonie rythmique. Elle est signée\nRigor ; souvenez-vous de ce nom.\n SONNET\n DÉDIÉ AU CRITIQUE DU » FAUST DE GŒTHE »\n\n\n\n Le baudet dune verdurière On entendait un air de flûte....\n S'arrêta devant un hôtel L'animal dit: « Entrons en lutte. »\n Où Ion buvait des brocs de bière La flûte chante : « A mes Amours.' »\n Aux accords de « Guillaume Tell ».\n L'orchestrion dans la lumière Hil hain!! hi!! han!!! Mais le chant monte\n Etincelait, comme un castel Au ciel! et l'âne plein de honte\n Que dore une lueur dernière Se tait. — Le chant montait toujours.\n De ce bouffi « lastre immortel.' »\n\n Cela est presque drôle et nous pardonnons volontiers à M. Régor sa boutade satirique ;\ntoutefois, pour le punir, nous donnerons à nos lecteurs l'ébahissante poésie qu'il nous a\n"}, {"page_pdf": 371, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": " 286 LA JEUNE BELGIQUE\n\n priés très-sérieusement autrefois de publier et qu'il intitule : Notre enfant. Inutile de dire\n que M. Régor dédie cette perle à sa femme :\n\n Comme nous l'aimerons, comme tu seras fière Que je travaillerai! que j'aurai de courage\n De l'avoir à ton sein, à son heure, première ; En songeant que le soir, en quittant mon ouvrage,\n Comme je t'aimerai den être fiere ainsi ! A notre humble foyer; vous m'attendrez tous deux :\n Pour ce bonheur, femme, merci! Je serai doublement heureux !\n\n En te disant maman, « avecquesavoix d ange, » Il ne sera pas riche en venant sur la terre,\n ll t'ouvrira le ciel, niais un ciel sans mélange: Mais nous [aimerons tant! —Puis moi, qui suis le père\n Tune vivras qu'en lui! — Je serai triomphant J'aurai bien plus deforce envoyant ton amour\n Dans le bonheur de noire enfant! Rayonner dans notre séjour !\n\n Je le rêve adorable et, soit garçon oufille, J'aurai bien soin de toi, ne crains rien, je f adore\n Il me dira papa,je lui dirai Camille. Je veux être pour toi \"ta mère » et plus encore :\n Tuis parfois nous jourons... et— dois-je [avouer ?— Je veux que ton mari soit aussi doux qu'aimant\n Moi, je voudrais déjà jouer ! Et que tu l'aimes vivement t\n Ton enfant ! mon enfant ! comme je le désire !\n Je t'attends ! qu'il te vienne'!... Ah ! c'est un vrai délire !\n Que le f ruit de l'amour, si longtemps espéré.\n Même en ion sein soit adoré!\n O Régor ! je suis vengé.\n\n Dans le même boisseau nous mettrons les hilarants Refrains politiques sur la Patrie,\nde M. J. Henderickx. A ceux qui aiment à rire, à se gausser, à s'esbaudir, nous recom-\nmandons beaucoup ce livre où se prélassent et gambadent des alexandrins de quatorze\npieds : » Le bien le plus précieux, c'est la libre conscience, » ou bien : » La discussion\nlibre assainit la conscience. » Vrai ! c'est excessivement drôle et M. Henderickx a fait\nlà une suite de très bonnes charges pour blaguer les vers de trompettes et d'allumeurs\nde réverbères.\n\n III\n C'est vraiment curieux. Il y a en Belgique un tas d'inconnus, qui ne comptent pas,\ndont l'opinion est aussi indifférente au public qu'une borne à un caniche, qui ont un\ndroit que personne ne leur conteste : celui de se taire, qui sont droguistes ou sous-chefs\nde bureau, sans qu'âme qui vive y trouve à redire qui n'ont en littérature qu'un surnom,\nLouis, par exemple, et qui lâchent de temps en temps un article plus ou moins — moins —\nbien écrit, pour démontrer que nous ne pouvons pas avoir de littérature nationale. Ils\nblessent injustement nos écrivains, ils ravalent nos efforts, ils nient les résultats obtenus,\nils font œuvre ténébreuse de faux frère, ils ne sont agréables à personne et sont désa-\ngréables à beaucoup, n'importe ! du haut de sa redingote, le sous-préfet de Brard\net Saint-Omer les contemple, et, d'un ton hargneux, ils introduisent, au sanctuaire res-\npectable de la Revue de Belgique, par exemple, une étude gravement intitulée :\n\n Des difficultés d'une littérature nationale.\n C'est ce qu'a fait M. F . Nautet dans le numéro du 15 juillet 1882 de cette Revue.\n Je ne connais pas M. Nautet, son honorable nom n'a jamais été prononcé devant moi,\nil serait grand-duc et membre du Sénat ou marchand de boules de gomme rue des\nRenards, que j'ignorerais absolument et sans le moindre regret sa très respectable\nexistence, s'il n'avait eu la malheureuse idée de donner à la Revue de Belgique, pour\nlaquelle j'ai, comme les jeunes Spartiates, le respect dû aux têtes chauves, cet article\ninutile et faux.\n Notez d'abord qu'il n'est pas très clair, cet article ; cependant nous y avons compris\n"}, {"page_pdf": 372, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 287\n\n\nceci qu'il ne peut y avoir de littérature nationale en Belgique, parce que il n'y existe pas'\nde langue nationale, et que, tant que nous écrirons en bon français, nous n'aurons ni origi-\nnalité ni caractère. M. Nautet niera sans doute aussi la littérature américaine, sous pré-\ntexte que les Yankees parlent anglais I\n Comme raisonnement, c'est un peu la tour de Pise de la logique.\n Nous n'avons plus qu'à adopter le flamand, projet très ancien, inventé, paraît-il, par\nGuillaume de Nassau. Allons !.M. Lemonnier ! faites-nous un Mâle en flamand, zellc ! et\nvite, ver mille 1 et toi, Hannon, des buveuses de phosphore en flamand, et vous, grand\nde Coster, sortez de la tombe où vous ont mis les Nautet, pour traduire en flamand votre\nadmirable poëme ! mangeons du waterzoei, jouons du rommel-pot, buvons de la bruin\nbier et écrivons tous, jeunes et vieux, en flamand.\n Un comble, c'est que le produit de M, Nautet prend place précisément à cette Revue\nde Belgique, qui prétend être créée depuis quatorze ans pour prouver qu'il y a une\nlittérature nationale, qui a publié successivement Emile Leclercq, Max Sulzberger, Van\nBemmel, Caroline Gravière, Lucien Solvay, Dommartin, Vautier, Camille Lemonnier,\nPergameni, Xavier de Reul, Harzé, Maus, De Linge, Marie Nizet, qui n'a pas publié\nEdmond Picard, Octave Pirmez et d'autres. C'est là que M. Nautet vient donner à tous\nces noms une gifle dont la meilleure partie tombe sur quelqu'un qui ne l'a pas volée.\n Après des digressions savantes qui allongent très considérablement son article,\nM. F . Nautet dit en concluant : » S'il m'était permis de donner un conseil aux jeunes\nlittérateurs, je leur dirais de se battre afin qu'on s'attroupe.... «\n Eh bien! oui, nous nous battrons, sans pour cela demander des conseils à M. Nautet ;\nnous nous battrons contre les eunuques qui envient notre virilité, contre les vieux genoux\nqui convoitent nos crinières, contre les cancres qui dénigrent les Belges, contre les\ncoquecigrues qui se figurent que nous avons une cuisse de poulet en guise de plume, nous\ninscrirons nos grands noms passés et présents sur nos édifices ; mais nous nous battrons\nsurtout, et ici c'est à vous que je m'adresse, Monsieur Nautet, contre ceux qui s'acharnent\nà nier notre existence.\n IV\n Coq-à-1'ânons.\n Depuis plus d'un an l'Art moderne vit d'une vie intense, sans cesse à l'affût des choses\nnouvelles et tournant la tête, sans crainte qu'ils ne l'éblouissent, vers les étincellements\ndu progrès. « L'art, a-t-il dit, est le contraire de toute recette et de toute formule. L'art\nest l'action éternellement spontanée et libre de l'homme sur son milieu, pour le transfor-\nmer, le transfigurer, le conformer à une idée toujours nouvelle. »\n A partir du jour où M. Edmond Picard écrivait ce manifeste, l'Art moderne devint une\nautorité en Belgique. Plus savant peut-être que l'Artiste auquel il succédait, plus large\nque le Journal des Beaux-Arts, il devait apporter à sa critique cet esprit d'indépendance\nqui est une force. Rarement il a des complaisances, ne puisant ses jugements que dans un\ngoût parfait, toujours judicieux. L'Art moderne est anonyme; les articles n'en sont pas\nsignés, ce qui en décuple l'autorité; la critique ainsi faite lui donne une teinte mysté-\nrieuse derrière laquelle on découvre parfois le trait du chef à des phrases plus élégantes,\nà des remarques plus profondes, à des subtilités plus grandes; mais l'artiste critiqué par\ncette revue sent qu'il est aux prises avec un juge réel, impartial, compétent, épris des su-\nblimités de l'art, et d'autant plus sévère qu'il est inconnu.\n Toutes les études artistiques ou littéraires qu'a publiées jusqu'ici l'Art moderne, ré-\npondent bien à son titre, et le journal de M. Picard devait reprendre la devise de Y Artiste:\n« Naturalisme et Modernité «. C'est ainsi qu'il a donné de si parfaites études sur Hip¬\npolyte Boulenger, Courbet, Portaels, sur Conscience, Littré, Daudet, Flaubert, Hugo,\n"}, {"page_pdf": 373, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3235, "texte": " 288 LA JEUNE BELGIQUE\n\nPirmez, où toujours l'auteur anonyme prouve qu'il possède cette chose indéfinissable : le\ndon.\n Depuis longtemps nous avions à rendre cet hommage au journal d'art le meilleur qui\nsoit en Belgique et à l'écrivain hors pair qui le dirige.\n MAX WALLER.\n\n\n\n — Aux lecteurs qui aiment la philosophie gaie, la belle humeur toujours en train et les\nhistoires féminines d'une saveur vraiment parisienne, nous recommandons le nouveau livre\nd'EMiLE VILLEMOT : Les Femmes comme il en faut. En tête du volume figure une dédi-\ncace : A la Femme comme il faut — qui est un galant et délicat hommage que l'écrivain\na cru devoir faire rendre tout d'abord aux femmes honnêtes par celles qui ne le sont pas •\n Un joli dessin de Luigi Loir illustre la couverture. Les Femmes comme il en faut sont\nappelées à avoir un succès égal à celui des Bêtises du Cœur.\n *\n — Les Épaves, par ADOLPHE THALASSO. — Des vers, encore des vers, des sonnets,\ndes pièces d'actualité, — oui, mais pleins de jeunesse, de foi, d'amour et de fraîcheur.\nL'auteur croit encore à quelque chose, à la femme, aux printemps, aux caresses, aux\naveux dérobés, aux larmes tremblantes aux coins des cils noirs, aux fièvres des vingts ans.\nTout cela est frais, coquet, élégant, embaumé et chatoyant comme un pastel de Boucher:\nque demander de plus au poète qui nous amuse une heure ?\n * *\n — Insomnies, poésies, par ADOLPHE THALASSO. — Les sonnets, les pièces de cette\nplaquette, tourmentés comme le titre l'indique par le spleen des rêveries nocturnes, ne\nmanquent ni d'énergie ni d'originalité; l'auteur y chante beaucoup l'amour, encore\nl'amour, toujours l'amour : heureux privilège de la jeunesse en fleur qui fait passer une\nheure agréable au lecteur. De plus, l'impression est faite avec un luxe, une recherche\nqui rendent cette plaquette digne de figurer dans la bibliothèque des bibliophiles les plus\ndélicats.\n **\n — Les Gouailleuses, poésies, par PIERRE INFERNAL.— Plaquette économiquement im-\nprimée qui ne manque pas d'originalité. M. Infernal ne l'est pas, et nous le soupçonnons\nfort de s'être bien battu les flancs pour avoir l'air cynique. Il a trouvé cependant des\nchûtes de strophes très-heureuses et son livre a un très spécial caractère.\n *\n REVUE M E N S U E L L E .\n — La Tribune littéraire, directeur : PAUL BOISSERIE, Grand'rue, Bergerac, (Dordogne)\nPrincipaux collaborateurs : Frédéric Bataille, Hippolyte Buffenoir, L. J. Béor, Charles\nFuster, etc.\n *\n * *\n L A LUMIÈRE\n SCIENCES. — A R T S . — LITTÉRATURE. — MORALE. —Révélations et expérimentations\ndu nouveau spiritualisme. — Revue mensuelle, 5 francs par an, Boulevard Montmo-\nrency, 75, Paris.\n NEMO."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1882-08-15-n18-208", "volume": "ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1881-1882-001-001_f.pdf", "ocr_sha256": "bdc45251f9dc44da08e30994e7e1d6d31e13c7d795c01130f4a0d350194a3840", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CIRAGE JACQUOT ET JAGQUAND. Vprixe n", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 374, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5166, "texte": "CIRAGE JACQUOT ET JAGQUAND. Vprixe n t eet enconditions\n gros aux mêmes\n qu'à P a r i s ,\nH . et F . V A N G H E L U W E , 4, rue A g n e e s s e n s , Bruxelles.\n\n\nPLUS DE COPEAUX. 40P r o pfois\n r e t é , é c o n o m i e , allume-feu sans pareil. On allume\n son feu pour 15 centimes; le paquet de 40 feux,\n15 c e n t . L e d e m a n d e r chez tous les é p i c i e r s , droguistes, e t c . Seuls dépositaires pour la\nBelgique et la H o l l a n d e , H . et F . V A N G H E L U W E , 4, rue A g n e e s s e n s , Bruxelles.\n\n rue de l'Evêque, 14, à Bruxelles. — Ce\nAUX HALLES CENTRALES, restaurant, a v a n t a g e u s e m e n t c o n n u pour la\nmodicité de ses prix et sa cuisine bourgeoise, r a p p e l l e au public que l'on peut toujours y\ntrouver, pour I fr., un d î n e r on souper c o m p o s é d e : I p o t a g e , 2 plats viande et légumes. —\nP e n s i o n : 70 francs.\n\n er\n\nCAPITAUX A PLACER EN I ET 2e RANG, A 4 l/2 ET 5 %. — ACHAT\n NUES-PROPRIÉTÉS ET RENTES VIAGÈRES.\n S'adresser J . H U E T , boulevard du N o r d , 17, Bruxelles.\n\n 68, BOULEVARD DU NORD, BRUXELLES.\nRestaurant du S P O R T , Ouverture le 21 mai p a r A d . C O U C O G N E ,\nex-maitre d'hôtel des p r e m i è r e s maisons deBruxelles et d ' O s t e n d e .\n D î n e r s à p r i x fixe et à la carte. V i n s d e s meilleurs crûs. Service soigné.\n\n\n Fonds de Magasins\n LIBRAIRIE\nA. C H R I S T I A E N S F I L S FABRICANTS - NEGOCIANTS\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles\n Toutes marchandises avariées et\n VENTE ET ACHAT DE LIVRES NEUFS ET m a g a s i n s e n t i e r s a c h e t é s au comptant\nD'OCCASION. — ACHAT DE BIBLIOTHÈQUES dans le, plus haut prix, p a r G . V O M B E R G ,\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX DE LIVRES rue des Foulons, 11, Bruxelles.\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — DÉPÔT DES P R I N - GUÉRISON\nCIPAUX É D I T E U R S DE P A R I S . C E R T A I N E ET RADICALE\n dejtoutes les affections de la p e a u , des plaies\n La Maison se charge de la Reliure et des ulcères variqueux qui sont souvent con- -\n sidérés comme incurables p a r les plus c é -\n lèbres m é d e c i n s . — Ce t r a i t e m e n t n e d é r a n g e\n Gouveuses artificielles brevetées nullement du travail, il est à la p o r t é e des\n seul propriétaire plus p e t i t e s bourses, et dès le 2 e jour produit\n F. BAUDOUX une amélioration très sensible. S'adresser à\n 168, Boulevard du Hainant, Bruxelles. M. L E N O R M A N D , médecin-pharmacien\n à TOURNAN (Seine-et-Marne, France). Con-\n sultation p a r c o r r e s p o n d a n c e .\n\n GRAND ARRIVAGE\n DE\n\n CHAUSSURES ANGLAISES\n en tous genres, pour h o m m e s , aux pri\n incroyables de\n Fr. 12-50, bottines ordinaires\n » 15 », » de luxe\n vernis, cuir\n ozi ètof/e, avec boutons, lacets\n ou élastiques\n ALLEZ POUR VOUS CONVAINCRE A\n\n THE ENGLISH BOOT DEPOT\n 21, Boulevard du Nord, 21\n près la G a r e d u N o r d (1\" étage)\n\n Couveuses depuis 110 francs.\n CONCURRENCE IMPOSSIBLE\n Eleveuses depuis 35 francs. R i e n de c o m m u n avec la Chaussure A m é r i -\n caine.\n"}, {"page_pdf": 375, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": " DATE COFFEE\n Ce café, tant recommandé par\n les médecins les plus célèbres de\n tous les pays,\n\n\n NE COÛTE PLUS RIEN\n Son prix est remboursé par des billets que vous pouvez\n immédiatement utiliser comme argent comptant.\n En vente chez les principaux négociants de la Belgique, en\n boîtes de fer-blanc, au prix de fr. 1-50 et 1-88 le 1/2 kilog, boîte\n comprise. Les boîtes vides seront reprises à raison de 10 centimes\n pièce. — Pour le gros, s'adresser à T H E B E L G I A N D A T E\n C O F F E E C° (Limited;, 35, rue de Malines, Bruxelles.\n\n A LA B A S C U L E\nAncienne Maison HEYMANS, hameau de Vleurgal (Uccle) FABRIQUE D'APPAREILS D'ÉCLAIRAGE\n 2 et 4. coin de la cliattssée\n 4 3 , RUE DES CHANTEURS\n de Waterloo, près du bois de la Cambre\n RÉOUVERTURE PRÈS LA GARE DU NORD, BRUXELLES\nDE L'ESTAMINET-RESTAURANT G. SCHOON J A N S\n par Ferdinand V A N D E R R I V I È R E\nGrande salle de 200 couverts pour banquets, dîners Lustres, Suspensions, Candélabres,\n , de nocres et fêtes de sociétés. — On prend des Girandoles, Lanternes, Pendules,\n pensionnaires. Objets d'art, etc. — F o y e r s à gaz. —\nC h a m b r e s et quartiers garnis et n o n g a r n i s F o u r n i t u r e de compteurs. — Place-\n à louer. — Ecurie et remise pour ment de tuyaux.\nchevaux et voitures. — Prix très m o d é r é s .\n\n\n SEULE MAISON NOUVELLE DÉCOUVERTE\n EN BELGIQUE\n (Le Pogonotome)\noù l'on fabrique spécialement le\n\n POSTICHE RASOIR MECANIQUE\n Toute personne peut se servir de ce rasoir\n sans aucune crainte de se couper\n d'homme Agent général : TILQUIN\n D e r n i è r e perfection et du Galerie de la Reine, 5, Bruxelles\n plus g r a n d n a t u r e l\n PRIX : fr. 5 et 7-50 avec lames de\n TOUPETS & PERRUQUES rechange (Remise au commerce)\n de 10 à 100 francs\n Ouvrages artistiques en cheveux, RASOIR ANGLAIS de Sheffield\nBijoux, Cadres, S o u v e n i r s , etc. Garantis à l'épreuve\n Tout rasoir peut être échangé jusqu'à\n TILQUIN entière satisfaction de l'acheteur, sans rétri-\n Galerie de la Reine, 5, Bruxelles. bution.\n\n Bruxelles.. — Société Générale d'Imp., de Distrib.et d'Affich., 1. rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 356, "texte": " LA\n\n\n\n\nJEUNE BELGIQUE\n PARAISSANT LE 1er ET LE 15 DE CHAQUE MOIS.\n\n\n\n\n2me Année N° 18 — Ier Volume 15 Août 1882\n\n\n\n SOMMAIRE\n Le Faust de Gœthe, (fin) MAX WALLER.\n Étoile du soir H É L È N E SWARTH.\n La dernière aventure FRANCIS M E L V I L .\n Spleen F'RÉDÉRIC BATAILLE.\n\n Correcteur! . . JOHN KEAT.\n\n Comme la mer CHARLES FUSTER.\n\n Rondeaux EUGÈNE TAVERNIER.\n\n Chronique littéraire MAX WALLER.\n\n\n\n\n Le Numéro : 25 cent. — Étranger : 30 cent.\n Se trouve chez les principaux libraires et marchands de journaux de la Belgique\n et de l'Etranger\nLes annonces sont reçues exclusivement à la Compagnie de Publicité et d'Émission,\n Rue du Fossé-aux-Loups, 32, Bruxelles\n\n\n\n BUREAUX\n\n LIÈGE GAND\n 29, R u e Hemricourt, 29 65, R u e des Champs, 65\n\n BRUXELLES\n 81, Rue de la Madeleine, 81\n 1882\n"}, {"page_pdf": 357, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE\n CORRESPONDANTS\n\n VERVIERS BELGIQUE NAMUR\n\nG.Andelbrouk, 56,r.Pont-Léopold(H0DIM0NT) Auguste Vierset, 5, rue du Président\n TOURNAI BRUGES\nV.Devorède, chez Vasseur-Delmée, libraire Lucien Paucheun, place Malleberg, 11a\n HUY ANVERS\nBur. de la Gazette de Huy, r. de l'Applée, 5 R. Nieuwenhuys, rue Terlist, 37\n\n\n ABONNEMENTS :\n Un an Fr. 5 Six mois. . . . Fr. 2 - 5 0\n ÉTRANGER, le port en sus.\nL'année commence le1erDec., le semestre le1erJuin. Les abonnés nouveaux reçoivent les numéros parus\n II est tiré de chaque numéro de la REVUE Vingt-cinq Exemplaires numérotés sur splendide. Papier\nde Hollande et UN SEUL- sur papier du Japon.\n PRIX DE L'ABONNEMENT Sur Hollande 10 Francs.\n Sur Japon 20 »\n\n II ne notes reste plus que quelques collections complètes de la Jeune\nRevue qui a précédé la Jeune Belgique; elles sont en vente au prix\nde 5 fr. Nous possédons en outre un certain nombre de numéros\ndivers en vente au prix de 25 centimes.\n La Jeune Belgique forme , par an , un volume d'environ 400 pages avec couver-\nture et table des matières.— La réimpression des articles publiés par la Jeune Belgique\nest autorisée, à la condition toutefois d'indiquer leur source. Les articles des abonnés\nseront mûrement examinés et insérés s'il y a lieu. Toutes les opinions sont personnelles\naux rédacteurs.\n\n Les ouvrages dontil nous est envoyé un exemplaire sont annoncés ; ceux dont il nous est envoyé deux\nexemplaires, analj'sés. Il est fait exception à cette règle pour les ouvrages d'une certaine importance.\nTous les livres doivent être adressés à Max Waller, 74, avenue de la Toison d'Or, Bruxelles.\n\n Le travail sur le Faust de Gœthe vient de paraître chez Rozez. Il est en vente\nau prix de 2 francs.\n\n\n BOITE AUX L E T T R E S\n A. Sw. Fleurus. — Le professeur Crac doit être en vente chez l'éditeur à Liège, non\nchez nous. A vous.\n Ch. F. Bordeaux. — Vous voilà servi, cher poète.\n Eug, G. Besançon. - - Votre nouvelle ne nous sourit guère, cher rédac, il y a là des\nrépétitions de mots, des phrases faibles, en un mot une très-grande négligence de style.\nFaites-nous mieux ou permettez-nous de châtier votre nouvelle et de fignoler votre texte.\nLes tirages à part coûtent peu de chose ; pour fixer un prix, il faut savoir s'il vous faut\nune couverture avec titre.\n Lilaeux, Tpres, — Non, cher confrère, cela n'est pas assez bon. La dernière strophe\na 4 rimes masculines, la sixième deux hiatus et une cheville, et patati et patata. Bloquez\nferme. A vous.\n M. M. — Vieux style, trop de circonlocutions, trop de floches. Émondez-moi tout ce\nbranchage et empoignez le taureau par les cornes, non par la queue.\n f. de B. — Mauvais sonnet, très mauvais. Venant de vous, impardonnable.\n Iwan G. — Parfait, mais y a-t-il une suite qui traite la partie musicale ? si oui, envoyez.\n"}, {"page_pdf": 358, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 273\n\n\n\n\n LE FAUST DE GŒTHE\n (Fin)\n\n Nous voici à la fin- de notre travail. Nous n'ignorons pas que les\nAllemands ou les germanophiles qui nous liront hausseront avec\ndédain les épaules et nous jetteront au visage ce mot de profond\nmépris : « vous n'avez pas compris Faust », sans se douter peut-être\nque c'est précisément là le grand reproche que nous faisons à Gœthe.\nJe ue puis admettre qu'on donne comme chef-d'œuvre universel un\nlivre incompréhensible, car, je ne saurais assez le répéter, ce n'est\npas de la profondeur que nous trouvons dans Faust. Gœthe n'y\nest pas étrange, il y est out au plus extraordinaire et surtout\n extravagant.\n Je ne sais qui a dit : \" Il y a deux sortes de galimatias, le simple\net le composé; le simple : celui que le public ne comprend p a s ; le\ncomposé: celui que l'auteur lui-même ne comprend pas. » Le gali-\nmatias de Gœthe est composé...\n De même Alphonse Karr dit très finement dans ses Guêpes : « Il y\na deux sortes de paradoxes : le premier se fait en affirmant le con-\ntraire de toute opinion reçue, seulement parceque c'est une opinion\nreçue ; le deuxième se fait en affirmant ou en niant une chose, quoique\nl'on se trouve en opposition avec une opinion reçue. » Si notre travail\nest un paradoxe, qu'on le classe dans la seconde catégorie.\n Mme de Staël disait : « Il y a dans Faust une puissance de sorcel-\nlerie, une poésie de mauvais principe, un enivrement du mal, un éga-\nrement de la pensée, qui font frissonner, rire et pleurer tout à la fois ».\n Eh bien ! je le déclare, je n'ai, en lisant cette tragédie, ni ri, ni\npleuré, ni frissonné. Aucune scène de l'œuvre n'est touchante,\nspirituelle ou lugubre.\n La délicieuse figure de Marguerite, qui seule eût pu provoquer une\némotion, est à peine esquissée ; cette figure, je ne le nie pas, est\nexquise, et si l'on s'étonne de la voir si belle et si radieuse dans\nl'œuvre sèche et maussade de Gœthe, on s'expliquera cette antithèse\nlorsqu'on saura que, comme création, elle date de la jeunesse du\npoète. « Gœthe, dit Blaze de Bury, avait à peine vingt-deux ans (1771)\nlorsqu'il publia les premiers fragments de Faust, un petit volume qui\ncontenait l'introduction, moins quelques pages, et presque toutes les\nscènes de Marguerite. Il y a là toute cette passion si naïve, si pure,\n 15 Août 1882. 8\n"}, {"page_pdf": 359, "texte": "V4 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n si allemande, si pleine de grâce et de volupté : la rencontre dans la\n rue, la promenade dans le jardin et les marguerites effeuillées, tout\n le caractère de la jeune fille, le seul peut-être auquel il n'ait jamais\n touché depuis: Et cela se conçoit: Gœthe, lorsqu'il écrivit les\npremiers fragments de Faust, s'il ne pouvait encore pressentir les\ngrandes figures du docteur et de Méphistophélès, était plus que\njamais dans l'âge de produire Marguerite, création toute de jeunesse\net de sentiment, presque lyrique. « Le poète, en effet, était jeune et\npoète alors ; seulement, au matin de sa gloire, il avait lâché la bride\nà son cœur et fait déborder, dans cette idéale conception de la vierge\n allemande, la jeune ivresse de sa poétique imagination. C'était en\n 1771, à l'heure où, lié déjà d'amitié avec Herder, ce philosophe pâle\n et mélancolique, il avait encore en lui cette poésie originale qui faisait\nalors le fond de la jeunesse allemande. Alors il a créé Marguerite de\nson âme plus que de sa plume, et, sur ce thème de la femme, cet être\n qui, comme la rose de Jéricho, a besoin qu'une larme l'humecte pour\n qu'elle s'entr'ouvre à la lumière, il a serti, avec l'or de ses émotions\nfraîches qui, sous le soleil d'Allemagne, dans ce pays où la légende\n du Nord met un nimbe d idéalité au cœur qui y passe, la vir-\nginale effigie de l'éternelle Gretchen, Ce n'est pas dans Faust qu'il\nfaut la voir, cette ombre blanche de vierge; on doit la détacher de\nl'œuvre apocalyptique de l'Olympien, comme on détacherait une\nmadone pure d'un grimoire ou d u n missel jauni, et l'on trouvera\nalors, dans ce seul type qui enveloppe en lui toute une aurore de\ncandeur passée, à côté des rêveries d'un vieillard blanchi par\nl'orgueil, la jeunesse, l'adorable jeunesse d'un poète mort. Marguerite,\nla vierge d A r y Scheffer, de Paul Delaroche, de Kaulbach, est belle\n à cause de ce reflet de virginité qui fait d'elle l'image de tout un\nmonde de poésie et d'amour. Comme image c'est adorable, et pour\nla créer, Gœthe n'avait qu'à évoquer à ses yeux encore brillants\nla jeunesse allemande dont il faisait partie.\n Et ici je n'ai plus qu'à laisser parler Barbey d'Aurevilly :\n « En elle-même, Marguerite est peu de chose. Ce n'était pas là un\ntype difficile à trouver, une révélation, une découverte. Non, c'est la\njeune fille primitive, cueillie aisément à la surface et au courant de\nla nature humaine, l'être élémentaire sur lequel les femmes de toutes\nles sociétés et de toutes les civilisations sont bâties et travaillées.\n » Quant au personnage de Méphistophélès, le Deus ex machina de\nla pièce de Faust, dont le nom même n'appartient pas à Gœthe,\ncertes il n'était pas de force à l'enlever ! E t c'est ici le sujet q u i a\nterrassé Gœthe. Le diable lui a rendu, à Gœthe, le coup de pied\n"}, {"page_pdf": 360, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE\n\n\ndans le ventre qu'il reçut, dit-on, autrefois de saint Michel. A p a r t !\nun ou deux traits dans deux ou trois conversations, le Méphistophélès ;\ndu Faust de Goethe n'est pas du tout, en effet, le grand diable qu'on\na dit qu'il était. Demandez plutôt aux connaisseurs en diables ! Ce\nn'est qu'un diable allemand. »\n Eh bien! ce n'est pas même un diable allemand, ce n'est pas un\ndiable du tout, attendu que la première qualité pour faire un diable,\nc'est d'être diabolique, et qu'on ne calomnie pas Méphistophélès, je '\nl'ai déjà dit, il ne l'est pas du tout. Il ne me fait pas peur, ce diable\nqui fait frissonner M me de Staël ; je me trouve même très bien en.'\nsa compagnie, c'est pour moi un bon Fuchs bien bête et bien savant >\nqui, entre sa dixième et sa douzième chope, s'est, pour faire une .\nbonne farce, affublé d'un maillot rouge et d'un toquet à plume.\nde coq.\n\n\n Que' Faust s'oit un drame ou un poème philosophique, notre\nopinion est la même. Si c'est un poème philosophique, il est absolu- :\nment impossible d'en dégager la synthèse, ridée-mère, le b u t méta-\nphysique.\n Admettons un instant que Méphistophélès s'oit ici l'incarnation du\nscepticisme humain; il ne le représente absolument p a s ; il ne suffit\npas en effet de jeter un rire sardonique dans le bien et le beau pour\navoir une puissance mauvaise. Le scepticisme a des gouffres plus -\nprofonds et plus effrayants qu'un plissement de lèvres, et, pas plus\ncomme sceptique que comme démon, Méphistophélès, que l'auteur\nde Corinne dit être « le méchant par excellence », n'a le fond\nmalsain d'un don Juan ou d'une lady Macbeth.\n La philosophie allemande est de nature très abstraite. Leibnitz a\ndes pages d'une profondeur telle que l'on perd parfois la tête dans\nses raisonnements ; la Critique de la raison pure, de Kant, est souvent'\nd'une obscurité si grande que les Allemands très lettrés, seuls\"\npeuvent la saisir entièrement, mais la doctrine du philosophe se\ndétache de ces livres d'autant plus nette et plus claire que le fond cri\nest plus obscur, et, si l'étranger n'en saisit pas exactement le sens et la\nnuance de chaque mot, il se fait une idée bien exacte de la tendance\net des conclusions de l'œuvre. Dans Goethe, jamais ne se produit\npareil effet; lorsqu'on a fermé le livre, on a la tête toute boule-\nversée par un chaos de mots et de pensées qui s'entre-choquent dans _\nle brouillard d'un panthéisme amoindri et étouffé; il n'en jaillit pas\nl'éclair qu'on attend, et Mme de Staël, qui nous offre à tout moment •\n"}, {"page_pdf": 361, "texte": " 276 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n des aveux d'autant plus précieux qu'ils viennent d'une admiratrice\n sincère et d'une profonde intelligence, convient que \" il ne faut\n chercher dans Faust, ni le goût, ni la mesure, ni l'art qui choisit et\n qui termine ; mais, si l'imagination pouvait se figurer un chaos intel-\n lectuel, tel que l'on a souvent décrit le chaos matériel, le Faust de\n Goethe devrait avoir été composé à cette époque \".\n Dans aucune des traductions de Goethe que j'ai consultées, les\n traducteurs ne m'ont prouvé, par leur préface, leurs commentaires ou\n leur texte même, qu'ils avaient compris le second Faust. C'est ainsi\n que Gérard de Nerval, qui a admirablement traduit le premier, tout\n en restant très obscur dans les périodes obscures de l'œuvre\n allemande, a renoncé à poursuivre sa tâche dans Hélène, et son\n travail s'y borne à une simple analyse, un sommaire des scènes\n chaotiques que, pas plus que nous, il n'a comprises. C'est, nous\n semble-t-il, pour un traducteur de la force de Gérard, un aveu\n d'impuissance qu'il est bon de signaler ; et ceux qui connaissent cette\n partie du Faust du jeune romantique, savent combien il a torturé sa\n pensée et même son style, pour donner une certaine unité à une\n œuvre qui, en elle-même, en manquait totalement, et échapper au\n ridicule qui devait fatalement rejaillir de ce fait de traduire d'une\nlangue dans une autre un ouvrage que l'auteur lui-même n'est pas\n bien sûr de comprendre.\n De même, Henri Blaze de Bury, qui, dans son long et remarquable\nessai sur Gœthe, adore l'Olympien sans restriction, et prétend être\narrivé, à force d'étude, à saisir l'énigme de sa mystique, s'arrête net\nà certaines pages, et, épuisé, pose sur la feuille blanche un immense\npoint d'interrogation. Malgré cela, Henri Blaze ne se rebute pas, il\ncherche, dans son admiration parfaite, une excuse et dit, sur un ton\nilluminé d'extatique : « Il me semble que ce doit être pour le génie\nune auguste volupté que de donner ainsi libre carrière à toute son\ninspiration et d'en arriver un jour à ne plus choisir, à ne plus émonder\navec la faucille de la raison l'arbre touffu de ses idées. La critique,\nqui refuse avec obstination à des hommes de la trempe de Gœthe et\nde Beethoven, le droit de divaguer un jour à leur manière, est\névidemment pédante et ridicule. » (I) N'est-ce pas que de telles\nsentences n'ont pas besoin de discussion ?\n *\n * *\n « L'admiration pour Gœthe, dit Mme de Staël, est une espèce\n\n (1) Henri Blaze de Bury, Faust. Paris, Michel Lévy. 1 vol. illustré de Tony\nJohannot. 1847 (p. 4).\n"}, {"page_pdf": 362, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 277\n\nde confrérie dont les mots de ralliement servent à faire connaître les\n adeptes les uns aux autres. Quand les étrangers veulent aussi\nl'admirer, ils sont rejetés avec dédain, si quelques restrictions laissent\nsupposer qu'ils se sont permis d'examiner les ouvrages qui, etc., etc. »\n C'est sur cette phrase, qui est plutôt d'un complice que d'un\nadmirateur, que nous avons songé à écrire ce travail impertinent.\nNous ne nous faisons pas d'illusion sur l'effet qu'il produira, un effet\nde pitié. Peu importe ; mais à ceux qui ont lu Faust et qui l'admirent,\nà ceux qui, sincèrement, trouvent dans cette œuvre détraquée, extra-\nvagante, parfois monstrueuse, le grand art, la large et sereine philo-\nsophie, le reflet d'une imagination saine ; à ceux qui, pour justifier\nleur idolâtrie, ne se reposent pas uniquement sur un culte qui date de\nprès d'un siècle et que personne, jusqu'à Barbey d'Aurevilly, n'avait\nsongé à renverser, à ceux qui, prosternés devant leur Zeus et n'osant\nlever les yeux sur la statue qu'ils vénéraient, n'ont pas vu que ce\nmarbre reposait sur un piédestal chancelant, à ceux-là nous crierons\ntoujours : Que ceux qui ont compris Faust se lèvent... et l'expliquent !\n MAX WALLER\n\n\n\n\n ETOILE DU SOIR\n Sur le frais gazon Pour te voir il faut Symbole divin\n Flotte à l'horizon Que notre œil bien haut Que déchiffre en vain\n La brunit;. S'élève. Le sage!\n Au ciel déjà noir Ne nous dis-tu pas : L'homme n'a qu'un jour;\n L'étoile du soir — La vie ici-bas La terre est un court\n S'allume. Est brève ? Passage.\n\n Comme un diamant Dans le haut séjour Et vers l'infini\n Au rayonnement Etoile d'amour Dont il est banni\n Splendide, Qu'on aime, Aspire\n Tu verses tes feux Vénus, dans le ciel L'être chancelant\n Dans les gouffres bleus Mets ton immortel Qui passe et, tremblant,\n Du vidé. Poëme ! Expire.\n\n Es-tu le clou d'or Etoile du soir, Problème ignoré !\n Oui soutient encor Etoile d'espoir! Espoir adoré,\n Le temple ? O flamme Fidèle,\n Es-tu le flambeau Dont craque lueur Ta sœur est la foi,\n Que l'amant du beau Met une blancheur Viens et conduis-moi\n Contemple ? Dans l'âme ! Près d'elle !\n HÉLÈNE SWARTH.\n"}, {"page_pdf": 363, "texte": "278 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n\n\n LA DERNIÈRE AVENTURE\n S'il est en histoire un fait avéré, c'est l'enlèvement de don Juan Tenorio par\nla célèbre statue. Dans le siècle sceptique où nous vivons, on peut nier que César\n'ait conquis les Gaules, où que Christophe Colomb ait découvert l'Amérique ;\nmais la triste fin du maître de Sganarelle est un de ces événements que les plus\néhontés n'oseraient mettre .en doute, une vérité aussi indiscutable que la gué-\nri-son des écrouelles par les rois de France, ou l'apparition de Notre-Dame de\n-Lourdes. . . . . .\n Cependant— et ceci prouve une fois de plus qu'avant d'écrire l'histoire, il\nfaut s'être bardé le coeur de ce triple airain qu'Horace attribuait au premier\n navigateur, — cependant, dis-je, j'ai eu entre les mains un manuscrit dont\nl'auteur niait formellement la catastrophe qui, selon les écrivains les plus\nrecommandables, mit fin aux fredaines du trop illustre libertin. Cet auteur,qui a\ngardé l'anonyme, sans doute à cause des histoires égrillardes dont il s'est fait le\nnarrateur, mais qui, j'ai de fortes raisons de le croire, appartenait à l'ordre des\n'Bénédictins de Saint-Maur, affirme que le bruit de ce miracle fut répandu par\n don Juan lui-même, et n'était qu'un stratagème habile pour échapper, non\nseulement au légitime ressentiment des frères et des maris dont il avait endom-\nmagé l'honneur, mais encore et surtout aux poursuites que la très sainte Inqui-\nsition allait diriger contre lui, non pour ses mauvaises actions, mais pour ses\nmauvais principes. Selon mon bénédictin, Sganarelle reçut de don Juan le\ndouble de ses gages pour accréditer la légende du Convive de pierre, et ce valet\nhypocrite et menteur 's'acquitta si bien de sa tâche, qu'avant peu, personne ne\ndouta plus que don Juan n'eût partagé, au rebours, il est vrai, le sort d'Hénoch\net de Romulus, en quittant ce monde sans passer par la petite porte désagréable\ndu tombeau.\n Pendant ce temps — toujours selon mon bénédictin, — don Juan, maudit de\nquelques-unes, pleuré en secret par le plus grand nombre, abandonnait pour\njamais le doux ciel des Espagnes, franchissait les Pyrénées, et venait briller à\nla cour de France. On était alors au début du règne de François I e r ; Paris\ns'enivrait d'amour et de gloire, et les femmes étaient si peu farouches que l'exilé\nne regretta pas longtemps sa patrie. — C'est toujours mon bénédictin qui parle-\nje serais au désespoir que de telles assertions me fussent attribuées. Chacun\nsait du reste que l'époque où florissait la maison chevaleresque et voluptueuse\ndes seconds Valois a été la plus éclatante de la monarchie française, et qu'en\n dépit des ambitieux efforts du Roi-Soleil, le charme vainqueur de leurs tour-\n nois et de leurs fêtes n'a jamais été atteint par la 'ace épaisse et un peu cam-\n pagnarde d'Antoine de Bourbon. Don Juan, dont le roi seul connut le secret, prit\n un nom de marquis ou de duc italien, et poursuivit à Paris le cours de ses con-\n quêtes grenadines et sévillanes.\n On conviendra que cette émigration, et cette métamorphose digne d'Ovide,\n sont marquées au coin d'une extrême invraisemblance. Il est cependant avéré\n"}, {"page_pdf": 364, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 279\n\n\n que, vers le temps où don J u a n fut victime de sa facilité à admettre les gens à sa\ntable, on vit p a r a î t r e à la cour de F r a n c e un seigneur étranger, jeune encore et\nde mine h a u t e et fière, dont personne ne connaissait l'origine. Ce seigneur qui,\ndit-on, ressemblait fort à l'époux de la chaste done Elvire, paraissait l'avoir\npris à la fois pour patron et pour modèle. Comme don J u a n , il était beau, amou-\nreux et b r a v e ; comme don J u a n , il était adoré de toutes les femmes ; comme lui\nenfin, après avoir mis à mal une foule de dames et de vierges de toute condition,\nil finit d'une façon cruelle. C'est cette fin que je veux essayer de vous raconter\nd'après le manuscrit du bon père.\n Selon lui, la cour de F r a n c e devint le t h é â t r e des galantes a v e n t u r e s du bel\nétranger, et, quoique le temps passât pour lui comme pour le reste des hommes,\nil ne semblait prendre aucun souci de la fuite des a n n é e s . Nul ne savait son âge,\net il avait sans doute oublié lui-même la date de sa naissance. Après mille et\nmille conquêtes, il se croyait aussi jeune que le jour où il avait c h e r c h é ou ren-\ncontré sa première a v e n t u r e , et les femmes, nous l'avouons à regret, ne travail-\nlaient pas a détruire ses illusions. Ce qui est certain, c'est qu'à l'époque où, en\nrémission de ses péchés d'amour, le roi François I e r commença à faire pieuse-\nment brûler les hérétiques, don J u a n poursuivait si audacieusement les dames\nde la cour que, malgré l'aimable indulgence des m œ u r s du bon temps, il eut\nvingt-cinq duels dans le cours de la m ê m e a n n é e . Vingt-quatre fois il coucha\nson adversaire sur le c a r r e a u ; m a i s , à la vingt-cinquième affaire, il reçut d'un\ncertain marquis de Piennes un magnifique coup d'estoc qui le cloua sur son lit\npendant six mois bien comptés.\n Aussitôt qu'il put m a r c h e r et reparaître â la cour, don J u a n , sans se sentir\na u c u n e m e n t touché de cet avertissement de la Providence, ne songea qu'à\nreprendre sa vie de débauches et de g a l a n t e r i e s . Son goût pour la marquise de\nPiennes était tout-à-fait passé, et ses yeux libertins se fixèrent sur une jeune\nfille qui venait de faire son entrée dans le monde royal. Elle se nommait Renée\nde Simiane, et sa beauté de seize ans éclipsait les plus fières déesses de la\ncour, où triomphait alors la célèbre Diane de Poitiers. Don J u a n devint donc\néperdûment amoureux de la ravissante S i m i a n e ; et, les femmes ne l'ayant pas\naccoutumé à de longues résistances, il se promit qu'avant huit j o u r s , quinze au\nplus, un nouveau nom serait porté sur la fameuse liste. Mais, à son inexpri-\nmable surprise, la belle Renée parut rester absolument insensible à ses hom-\nmages ; tous ses efforts pour toucher le c œ u r de la dédaigneuse enfant restèrent\ninfructueux, et don J u a n dut s'avouer enfin qu'il ne réussirait que par la surprise\nou la violence. Ce n'était pas la première fois qu'il avait recours à de pareils\nmoyens, et il s'en était toujours bien trouvé, ses soi-disant victimes n'ayant\njamais m a n q u é de lui témoigner, dès le lendemain, une vive gratitude de la\nfaçon cavalière dont il les avait conquises.\n Il fallait du reste qu'il se h â t â t , car on parlait beaucoup du prochain mariage\nde M l l c de Simiane avec le jeune comte de L o r r a i n e , de qui, disait-on, elle était\nfort a m o u r e u s e . Don J u a n n'avait plus Sganarelle, ce modèle des valets étant,\npar p a r e n t h è s e , mort des suites d'une indigestion, peu de mois après la dispari-\ntion de son digne maître. Don Juan faisait donc ses affaires lui-même, et elles\n"}, {"page_pdf": 365, "texte": "280 LA JEUNE BELGIQUE\n\nn'en étaient pas plus mal faites. Il ne lui fut pas difficile de corrompre la sui-\nvante de la belle Renée. Cette fille lui livra sans aucun remords la clef de la\nchambre de sa maîtresse, et s'en alla souper avec son galant, en riant de\nl'aventure, et de la fâcheuse surprise qui, le soir des noces, attendrait le beau\n comte de Lorraine.\n Don Juan compta les heures avec une fébrile impatience. Enfin, lorsqu'il\njugea que la nuit était assez obscure, et que tout le monde dormait dans le\nchâteau, il sortit sans bruit de son appartement, paré, coiffé et parfumé comme\npour un bal et muni d'une épée solide, car la charmante Renée avait un oncle\net un frère qui ne passaient pas pour entendre la plaisanterie. Il pénétra dans\nle jardin, ouvrit une petite porte qui donnait sur un escalier dérobé, traversa\nun long corridor, souleva une moelleuse portière, et se trouva enfin dans la\nchambre à coucher de la séduisante rebelle.\n Renée de Simiane était plongée dans le doux et profond sommeil de l'adoles-\ncence. Une veilleuse posée sur une table épandait sa sereine et paisible clarté\nsur la belle fille endormie. La couverture négligemment rejetée à ses pieds et\nses vêtements de nuit dérangés ou entr'ouverts laissaient apercevoir dans une\n nudité mythologique, ses bras, ses épaules, sa gorge pure, et peut-être bien\nquelque chose de plus. A cette vue, don Juan, brûlé de désirs, se sentit possédé\nd'une joie implacable et féroce. Celle qui l'avait bravé lui était enfin livrée sans\ndéfense ; nul ne pouvait la secourir ; elle était bien en son pouvoir, et à la\n volupté allait se joindre le plaisir ineffable de la vengeance. Déjà il se préci-\npitait sur elle, lorsqu'une apparition effrayante l'arrêta dans son élan. Au pied\ndu lit il vit tout à coup surgir un vieillard dont le seul aspect le glaça d'une\nsuperstitieuse terreur. Ce n'était pas l'un de ces ancêtres, beaux encore sous\n leurs cheveux blancs, et dont l'irrémédiable décadence n'inspire qu'une véné-\nration presque religieuse, mais un spectre affreux et blafard, aux traits sillonnés\nde rides, aux chairs flasques et terreuses, aux paupières glabres et sanglantes,\naux cheveux rares et grisonnants sur un crâne parsemé de creux et de bosses\nétranges. Un hideux sourire, plein d'instincts animaux et farouches, illuminait\nses yeux obscènes et mettait à nu ses gencives édentées. Pour la première fois\n de sa vie don Juan eut peur et recula devant quelqu'un ou quelque chose. Il\nessaya pourtant de vaincre sa terreur, et porta la main à la garde de son épée.\n Horreur ! le spectre imita ce geste ; il l'imita de telle sorte qu'une idée\n effroyable traversa le cerveau de don Juan. Il hésita une seconde, puis il étendit\n la main vers le spectre : avec une épouvantable précision le spectre étendit la\n main vers lui. Alors le malheureux, sachant, à n'en pouvoir douter, à quelle\n apparition il avait affaire, prit, dans un transport de désespoir et de fureur, son\népée par la lame, et, frappant devant lui avec le pommeau, fit sauter en éclats\n une grande glace placée près du lit de la belle dormeuse.\n Au bruit, Renée s'éveilla en sursaut. En apercevant un homme dans sa\n chambre à cette heure de la nuit, son premier mouvement fut de croire à un\n voleur, et d'appeler à l'aide; mais, avant qu'un cri fût sorti de ses lèvres, elle\n reconnut l'infortuné vieillard, et comprit le motif qui l'amenait près d'elle. Il y\n avait un si ridicule et si prodigieux contraste entre le gnôme disloqué et gro-\n"}, {"page_pdf": 366, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 281\n\ntesque qui avait été don Juan, et l'entreprise qu'il avait osé concevoir et qu'il\nn'eût sans doute pas menée à bon terme, que la belle Simiane n'eut plus la\nmoindre envie de se fâcher, et qu'au contraire elle partit d'un formidable éclat\nde rire ; d'un éclat de rire si retentissant, si jeune, si sauvagement impitoyable,\nque le malheureux, chancelant sous la honte et perdant la tête, s'élança hors de\nla chambre et s'enfuit de toute la vitesse que lui permettait sa décrépitude. Il\ns'enfuit éperdu, traversa le jardin, et se réfugia dans sa chambre où, seul, dans\nune obscurité profonde, en proie à un paroxysme de rage désespérée, ses valets\nl'entendirent se heurter la tête contre les murailles et éclater en sanglots con¬\nvulsifs.\n\n Le lendemain don Juan avait disparu, et jamais on ne le revit à la cour de\nFrance. Aucun chroniqueur n'a été assez heureux pour retrouver ses traces, et\nun voile impénétrable s'étend sur les derniers jours du trop persévérant séduc-\nteur. Cependant, un vieux médecin qui vécut vers la fin du seizième siècle et\ndont le nom m'échappe, parle dans ses mémoires d'un pauvre idiot, extrêmement\nâgé, qu'on avait jeté dans un hospice, quoiqu'il prétendît avoir été grand d'Es-\npagne et l'amant de mille et trois princesses, sans compter une quantité fabu-\nleuse de paysannes et de bourgeoises. Ce malheureux, dont l'esprit s'obscurcis-\nsait de plus en plus, languit pendant plusieurs années, et s'éteignit dans une\nprofonde misère, le jour même où Montgommery donna au roi Henri II ce fa-\nmeux coup de lance qui précipita la décadence des Valois et la ruine de l'ancien\nmonde. FRANCIS MELVIL.\n\n\n\n\n SPLEEN\n A GUSTAVE VINOT\n\n Rien ne peut me guérir du mal qui me rend sombre,\n Ni la sainte amitié, ni le dévouement pur,\n Ni le devoir voulu que j'accomplis dans l'ombre,\n Je suis dans ce désert comme un épi trop mûr\n Oublié du faucheur, et dont chaque grain tombe\n Au moindre vent qui vient balayer mon azur.\n Mon cœur n'est pas si fort qu'une aile de colombe,\n Tout point noir à mon ciel me parait un vautour,\n Dans le berceau qui rit je sens naître une tombe.\n Mon rêve est sans objet, mon espoir sans retour,\n Et si je lutte encor jusqu'à l'heure dernière,\n C'est pour un vague honneur plus vide que l'amour.\n Pour un néant plus vain que ma vaine prière ! !\n FRÉDÉRIC BATAILLE.\n"}, {"page_pdf": 367, "texte": "282 LA JEUNE BELGIQUE\n\n\n\n CORRECTEUR!\n Aujourd'hui pour la première fois, je suis entré dans l'atelier où\nj'ai obtenu la place de correcteur.\n C'est une grande salle allongée, couverte d'un vitrage, comme une\nserre. Au milieu, deux rangées de casses adossées et au fond cinq\npresses qui marchent avec un bruit de charrette de brasseur ; le\ntiroir des presses sort, entre, va, vient régulièrement roulant sur ses\n rails, tandis que les courroies-qui s'élèvent obliquement vers l'arbre,\n tournent sans fin avec une oscillation lente, et le tiroir avance tou-\njours et recule, éternellement. Des filles perchées sur un tabouret\n présentent du papier aux griffes de la presse, un rouleau tourne, la\n feuille disparaît, une autre est happée. Cette machine a l'air d'un\n monstre, elle me fait peur.\n Les ouvriers, les typos, debout devant leurs casses, composent avec\n un mouvement d'automate, sans parler; les petits apprentis vous pas-\n sent entre les jambes et vont chercher de la bière pour les assoiffés.\n De temps en temps une margeuse fredonne une chanson monotone\n qu'accompagnent dans le fond les conducteurs et le3 gamins, et la\n chanson s'enfle en bourdonnant, bête et traînarde, jusqu'au moment\n où un éclat de voix arrête le chœur, qui se tait effrayé.\n M. Loutard, le contre-maître, m'a donné une place au fond,\n près des marbres. Il m'a présenté à mon confrère Malicot, un char-\n mant garçon très-chauve qui se pique de beau langage et qui a la\n manie de mâcher sans cesse de la centaurée. \" C'est bon pour\n l'estomac, dit-il. »\n Malicot me passe des épreuves à corriger : CAHIER DES CHARGES :\n Pavage à exécuter sur la route de Namur à Bruxelles par Waterloo,\n sur une longueur de 160 m. dans la traverse de Sombreffe.\n Cela m'a pris deux heures à corriger. Il est vrai que comme intérêt\n brut, c'était folâtre.\n Malicot m'a appris ce que c'est qu'un bourdon, une espace, un\n cadratin, un lingot, une galée et une forme. Ces notions sont très utiles-\n Aujourd'hui le patron a fait le tour des ateliers ; c'est un petit vieux\n tout gris, à l'air grincheux. Il a daigné me dire que mon épreuve\n était bien corrigée.\n Je le savais. Je ne suis pas modeste de nature. La modestie est la\n vertu des sots ; ils ont conscience de leur valeur.\n Il fait triste à l'atelier ; il pleut dehors et les vitres ruissellent.\n Malicot est parti. Il a mangé trop de centaurée.\n"}, {"page_pdf": 368, "texte": " LA J E U N E BELGIQUE 283\n\n\n Son pupitre est désert et dessus se prélasse une épreuve de l'His-\n toire contemporaine de A . P... Cette épreuve m'attire ; j'ai envie\n de la prendre. Mais M. Loutard m'a regardé. Il arrive. Hor-\n reur ! il m'a donné douze folios de chiffres, des chiffres mal imprimés\n avec un nimbe noir qui fait papilloter les yeux. J'en ai pour trois\n heures. C'est horrible. J'ai peur de me transformer eh chiffre, de m'ar¬\n rondir en 6 , de me hacher en 4 , de me couleuvrer en 8 ; je deviens\n arithmométrique, je sens des vertiges, les lobes de mon cerveau s'en\n vont; je les vois s'envoler sous forme de 0 0 0 0 0 0, comme des\n ronds de fumée..... •\n Malicot est revenu ; il corrige la Revue du Nord et mâche de là\n centaurée (pour l'estomac). Heureux homme ! il a lu presque entiè-\n rement un article de M. X... sur les Améliorations des chemins\n de fer brabançons, sans compter un chapitre complet d'un roman de\n Zénaïde Fleuriot — romancier de grand talent, assure-t-il. - Moi, je\n ne rêve qu'un ouvrage complet à corriger ; ne fût-ce que trois pages,\n mais que cela ait un commencement et une fin ! Je n'ose plus ouvrir.\n un livre ; je crains de n'y voir que des coquilles et des lettres bloquées;\n et puis il me semble qu'au plus palpitant du livre, il y aura une\n coupure nette et:... des annonces de pastilles anti-asthmatiques.\n Il y a une corde qui pend au-dessus de mon pupitre. A quoi sert\n'cette corde ? Pourquoi est-elle là ? Elle m'agace, elle a l'air de me\n défier, je la couperai....\n N . B . — Il s'y est pendu. JOHN K E A T .\n\n\n\n COMME LA MER\n Au poète Fernand Gasc.\n Comme la mer qui hurle en frappant son rivage,\n L'amour, l'amour farouche, est terrible et sauvage\n Dans l'ombre de nos cœurs tremblants ;\n Comme la mer nacrée où chante la sirène, ....\n L'amour prend quelquefois une douceur sereine,\n Après ses longs plaisirs sanglants ;\n Comme la mer lugubre où se brisent les vagues\n L'amour, même en sa fleur, est plein de sanglots vagues ;\n Comme elle il est toujours amer ;\n Comme elle il a ses cris de détresse bénie, •\n El l'amour, ce grand mot d'où naquit le génie,\n L'amour est saint comme la mer!\n CHARLES FUSTER\n"}, {"page_pdf": 369, "texte": "284 LA J E U N E BELCIQUE -\n\n\n\n\n RONDEAUX\n A. J. Mathieu,\n II\nPauvre Boileau, ce siècle brise « Je t'aime bien, belle nature, »\nLes images de bien des dieux : Disais-je naguère; » les fleurs,\nTa gloire, en nos temps oublieux. » Les brises, les oiseaux siffleurs,\nTa gloire, hélas! on la méprise; » L'ombre épaisse de la ramure\nOn te trouve fastidieux. » Endorment mes âpres douleurs.\n\nTa verve glace et paralyse. O Poésie ! amante sûre\nDit-on; dans tes vers ennuyeux » Qui viens répandre dans les cœurs\nJamais un mot d'amour qui grise, Les flots de ton ivresse pure,\n Pauvre Boileau!... « Je l'aime bien ! »\n\nLe siècle d'une voix précise Maintenant géante structure\nT'a dit ton fait ; Banville attise Des monts, poésie et verdure\nContre toi la haine ; et les vieux N'ont plus pour moi d'attraits vainqueurs...\nPions, seuls trouvant ta Muse exquise Irma, divine créature,\nDéplorent l'humaine sottise,... A toi seule, à toi je murmure :\n Pauvre Boileau!.'... \" Je t'aime bien!... »\n EUGÈNE TAVERNIER.\n\n\n\n\n CHRONIQUE LITTÉRAIRE\nAu Pays du Kirschwasser, par Fernand Gueymard, avec une préface de Camille Lemon¬\n nier. I vol. Bruxelles, Office de Publicité. Fr. 3-50. — Le Pays des Sapins, par\n H . Hoornaert. 1 vol. Bruxelles. J. Albanel. Fr. 3-50. —Les Aveux, par Paul Bourget.\n 1 vol. Paris, Lemerre. 3 fr. — Le Faust de Gœthe, par Max Waller. 1 vol. Bruxelles,\n Rozez. 2 fr. — Rigor for ever. — Refrains politiques sur la patrie, par J. Hende¬\n riekx. 1 vol. Bruxelles, Parent et Cie 1 Fr. — M. Nautet. — L'Art moderne.\n — Les femmes comme il en faut, par E. Villemot. 1 vol. Paris, Ollendorff\". Fr. 3-50. —\n Les Épaves, par A. Thalasso. I vol. Paris, Ghio. Fr. 2-00. — Insomnies, par le\n même. I vol. Paris, Ghio. 2 Fr.\n I\n Que j'admire ceux qui, en voyage, ont assez de volonté pour écrire chaque jour\nleurs impressions, noter leurs souvenirs, évoquer les visions de la journée! pour se\nmettre, le soir, sur un coin de table quelconque, à l'auberge, à griffonner des notes\ndétaillées, alors que l'on serait si heureux d'éteindre sa bougie et de rêver, en s'endor¬\nmant, à ce qu'on a vu.\n M. Fernand Gueymard a eu cette ténacité; son livre est composé de lettres écrites\nainsi à sa sœur au soir le soir; c'est une œuvre d'écrivain et d'homme d'esprit. Avec lui,\nj'ai, pendant deux heures, voyagé d'une façon exquise à travers le beau pays de Bade et\n"}, {"page_pdf": 370, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 285\n\n cette Forêt-Noire dont les contes de Hauff disaient naguère à nos crédules cervellettes\n de si terribles choses. Peut-être y a-t-il dans le style de M. Gueymard un brin d'affêterie\n qui en fait le meilleur exemple de la littérature d'amateur, certaines tournures de phrases\n un peu vieillotes, et une trop grande profusion de détails, mais le livre est d'une lecture\n facile et panachée qui plaît.\n La préface du Pays du Kirschwasser est écrite par notre cher maître Camille Lemon¬\n nier; il est inutile de dire que c'est un petit bijou.\n Et voyez comme c'est commode de voyager dans son fauteuil : de la Forêt Noire oit\nje laisse M. Gueymard, je me transporte en pleine Norwège, au Pays des sapins, avec\nM. Hoornaert; je traverse des places à noms baroques dans le genre de celui des allu-\nmettes suédoises; j'escalade des pics, je franchis des abîmes, je rencontre les spectres\nd'Ordener et de Han d'Islande et en quelques minutes je suis apte à vous expliquer ce que\nc'est que le Voringfos, l'Eidfford, le gaard de Skjœgedal et une foule d'autres choses\nen vord ou en djœr.\n II\n Les Aveux, que M. Paul Bourget avait primitivement intituler Confiteor, vien-\nnent de paraître chez Lemerre, et le poète en est déjà presque célèbre. Il y a dans son\nvers tant d'âme et une si grande science poétique dont on ne sent point l'effort, que Paul\nBourget se place d'emblée côte à côte avec les autres délicats du passage Choiseul.\nSouvent il a l'allure de François Coppée, mais la note est plus forte et la facture souvent\nplus nerveuse. Lisez Nuit d'été :\n\nO nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous O nuit, ô douce nuit d'étè qui sur les mers\nParmi les foins coupes et sous la lune rose, Alanguis le sanglot des houles convulsées,\nTu dis aux amoureux de se mettre à genoux, Tu dis aux isolés de n'être pas amers,\nEt sur leur front brûlant un souffle frais se pose. Et la paix de ton ciel descend dans leurs pensées-\n\nO nuit, ô douce nuit d'été qui fais fleurir O nuit, ô douce nuit d'été qui parles bas,\nLesfleurs dans les gazons et les fleurs sur les branches, Tes pieds se font légers et ta voix endormante,\nTu dis aux tendres cœurs des femmes de s'ouvrir, Pour que les pauvres morts ne se réveillent pas,\nEt sous les blonds tilleuls errent les formes blanches. Eux qui ne peuvent plus aimer, ô nuit aimante 1\n Nous quittons à regret ces charmantes strophes pour parler de nous - même qui\navons eu l'outrecuidance de faire paraître en brochure notre insolente étude sur le\nFaust de Gœthe. Elle nous a valu une foule de lettres indignées dont nous détachons\ncette poésie où la fine plaisanterie gauloise s'unit à l'harmonie rythmique. Elle est signée\nRigor ; souvenez-vous de ce nom.\n SONNET\n DÉDIÉ AU CRITIQUE DU » FAUST DE GŒTHE »\n\n\n\n Le baudet dune verdurière On entendait un air de flûte....\n S'arrêta devant un hôtel L'animal dit: « Entrons en lutte. »\n Où Ion buvait des brocs de bière La flûte chante : « A mes Amours.' »\n Aux accords de « Guillaume Tell ».\n L'orchestrion dans la lumière Hil hain!! hi!! han!!! Mais le chant monte\n Etincelait, comme un castel Au ciel! et l'âne plein de honte\n Que dore une lueur dernière Se tait. — Le chant montait toujours.\n De ce bouffi « lastre immortel.' »\n\n Cela est presque drôle et nous pardonnons volontiers à M. Régor sa boutade satirique ;\ntoutefois, pour le punir, nous donnerons à nos lecteurs l'ébahissante poésie qu'il nous a\n"}, {"page_pdf": 371, "texte": " 286 LA JEUNE BELGIQUE\n\n priés très-sérieusement autrefois de publier et qu'il intitule : Notre enfant. Inutile de dire\n que M. Régor dédie cette perle à sa femme :\n\n Comme nous l'aimerons, comme tu seras fière Que je travaillerai! que j'aurai de courage\n De l'avoir à ton sein, à son heure, première ; En songeant que le soir, en quittant mon ouvrage,\n Comme je t'aimerai den être fiere ainsi ! A notre humble foyer; vous m'attendrez tous deux :\n Pour ce bonheur, femme, merci! Je serai doublement heureux !\n\n En te disant maman, « avecquesavoix d ange, » Il ne sera pas riche en venant sur la terre,\n ll t'ouvrira le ciel, niais un ciel sans mélange: Mais nous [aimerons tant! —Puis moi, qui suis le père\n Tune vivras qu'en lui! — Je serai triomphant J'aurai bien plus deforce envoyant ton amour\n Dans le bonheur de noire enfant! Rayonner dans notre séjour !\n\n Je le rêve adorable et, soit garçon oufille, J'aurai bien soin de toi, ne crains rien, je f adore\n Il me dira papa,je lui dirai Camille. Je veux être pour toi \"ta mère » et plus encore :\n Tuis parfois nous jourons... et— dois-je [avouer ?— Je veux que ton mari soit aussi doux qu'aimant\n Moi, je voudrais déjà jouer ! Et que tu l'aimes vivement t\n Ton enfant ! mon enfant ! comme je le désire !\n Je t'attends ! qu'il te vienne'!... Ah ! c'est un vrai délire !\n Que le f ruit de l'amour, si longtemps espéré.\n Même en ion sein soit adoré!\n O Régor ! je suis vengé.\n\n Dans le même boisseau nous mettrons les hilarants Refrains politiques sur la Patrie,\nde M. J. Henderickx. A ceux qui aiment à rire, à se gausser, à s'esbaudir, nous recom-\nmandons beaucoup ce livre où se prélassent et gambadent des alexandrins de quatorze\npieds : » Le bien le plus précieux, c'est la libre conscience, » ou bien : » La discussion\nlibre assainit la conscience. » Vrai ! c'est excessivement drôle et M. Henderickx a fait\nlà une suite de très bonnes charges pour blaguer les vers de trompettes et d'allumeurs\nde réverbères.\n\n III\n C'est vraiment curieux. Il y a en Belgique un tas d'inconnus, qui ne comptent pas,\ndont l'opinion est aussi indifférente au public qu'une borne à un caniche, qui ont un\ndroit que personne ne leur conteste : celui de se taire, qui sont droguistes ou sous-chefs\nde bureau, sans qu'âme qui vive y trouve à redire qui n'ont en littérature qu'un surnom,\nLouis, par exemple, et qui lâchent de temps en temps un article plus ou moins — moins —\nbien écrit, pour démontrer que nous ne pouvons pas avoir de littérature nationale. Ils\nblessent injustement nos écrivains, ils ravalent nos efforts, ils nient les résultats obtenus,\nils font œuvre ténébreuse de faux frère, ils ne sont agréables à personne et sont désa-\ngréables à beaucoup, n'importe ! du haut de sa redingote, le sous-préfet de Brard\net Saint-Omer les contemple, et, d'un ton hargneux, ils introduisent, au sanctuaire res-\npectable de la Revue de Belgique, par exemple, une étude gravement intitulée :\n\n Des difficultés d'une littérature nationale.\n C'est ce qu'a fait M. F . Nautet dans le numéro du 15 juillet 1882 de cette Revue.\n Je ne connais pas M. Nautet, son honorable nom n'a jamais été prononcé devant moi,\nil serait grand-duc et membre du Sénat ou marchand de boules de gomme rue des\nRenards, que j'ignorerais absolument et sans le moindre regret sa très respectable\nexistence, s'il n'avait eu la malheureuse idée de donner à la Revue de Belgique, pour\nlaquelle j'ai, comme les jeunes Spartiates, le respect dû aux têtes chauves, cet article\ninutile et faux.\n Notez d'abord qu'il n'est pas très clair, cet article ; cependant nous y avons compris\n"}, {"page_pdf": 372, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 287\n\n\nceci qu'il ne peut y avoir de littérature nationale en Belgique, parce que il n'y existe pas'\nde langue nationale, et que, tant que nous écrirons en bon français, nous n'aurons ni origi-\nnalité ni caractère. M. Nautet niera sans doute aussi la littérature américaine, sous pré-\ntexte que les Yankees parlent anglais I\n Comme raisonnement, c'est un peu la tour de Pise de la logique.\n Nous n'avons plus qu'à adopter le flamand, projet très ancien, inventé, paraît-il, par\nGuillaume de Nassau. Allons !.M. Lemonnier ! faites-nous un Mâle en flamand, zellc ! et\nvite, ver mille 1 et toi, Hannon, des buveuses de phosphore en flamand, et vous, grand\nde Coster, sortez de la tombe où vous ont mis les Nautet, pour traduire en flamand votre\nadmirable poëme ! mangeons du waterzoei, jouons du rommel-pot, buvons de la bruin\nbier et écrivons tous, jeunes et vieux, en flamand.\n Un comble, c'est que le produit de M, Nautet prend place précisément à cette Revue\nde Belgique, qui prétend être créée depuis quatorze ans pour prouver qu'il y a une\nlittérature nationale, qui a publié successivement Emile Leclercq, Max Sulzberger, Van\nBemmel, Caroline Gravière, Lucien Solvay, Dommartin, Vautier, Camille Lemonnier,\nPergameni, Xavier de Reul, Harzé, Maus, De Linge, Marie Nizet, qui n'a pas publié\nEdmond Picard, Octave Pirmez et d'autres. C'est là que M. Nautet vient donner à tous\nces noms une gifle dont la meilleure partie tombe sur quelqu'un qui ne l'a pas volée.\n Après des digressions savantes qui allongent très considérablement son article,\nM. F . Nautet dit en concluant : » S'il m'était permis de donner un conseil aux jeunes\nlittérateurs, je leur dirais de se battre afin qu'on s'attroupe.... «\n Eh bien! oui, nous nous battrons, sans pour cela demander des conseils à M. Nautet ;\nnous nous battrons contre les eunuques qui envient notre virilité, contre les vieux genoux\nqui convoitent nos crinières, contre les cancres qui dénigrent les Belges, contre les\ncoquecigrues qui se figurent que nous avons une cuisse de poulet en guise de plume, nous\ninscrirons nos grands noms passés et présents sur nos édifices ; mais nous nous battrons\nsurtout, et ici c'est à vous que je m'adresse, Monsieur Nautet, contre ceux qui s'acharnent\nà nier notre existence.\n IV\n Coq-à-1'ânons.\n Depuis plus d'un an l'Art moderne vit d'une vie intense, sans cesse à l'affût des choses\nnouvelles et tournant la tête, sans crainte qu'ils ne l'éblouissent, vers les étincellements\ndu progrès. « L'art, a-t-il dit, est le contraire de toute recette et de toute formule. L'art\nest l'action éternellement spontanée et libre de l'homme sur son milieu, pour le transfor-\nmer, le transfigurer, le conformer à une idée toujours nouvelle. »\n A partir du jour où M. Edmond Picard écrivait ce manifeste, l'Art moderne devint une\nautorité en Belgique. Plus savant peut-être que l'Artiste auquel il succédait, plus large\nque le Journal des Beaux-Arts, il devait apporter à sa critique cet esprit d'indépendance\nqui est une force. Rarement il a des complaisances, ne puisant ses jugements que dans un\ngoût parfait, toujours judicieux. L'Art moderne est anonyme; les articles n'en sont pas\nsignés, ce qui en décuple l'autorité; la critique ainsi faite lui donne une teinte mysté-\nrieuse derrière laquelle on découvre parfois le trait du chef à des phrases plus élégantes,\nà des remarques plus profondes, à des subtilités plus grandes; mais l'artiste critiqué par\ncette revue sent qu'il est aux prises avec un juge réel, impartial, compétent, épris des su-\nblimités de l'art, et d'autant plus sévère qu'il est inconnu.\n Toutes les études artistiques ou littéraires qu'a publiées jusqu'ici l'Art moderne, ré-\npondent bien à son titre, et le journal de M. Picard devait reprendre la devise de Y Artiste:\n« Naturalisme et Modernité «. C'est ainsi qu'il a donné de si parfaites études sur Hip¬\npolyte Boulenger, Courbet, Portaels, sur Conscience, Littré, Daudet, Flaubert, Hugo,\n"}, {"page_pdf": 373, "texte": " 288 LA JEUNE BELGIQUE\n\nPirmez, où toujours l'auteur anonyme prouve qu'il possède cette chose indéfinissable : le\ndon.\n Depuis longtemps nous avions à rendre cet hommage au journal d'art le meilleur qui\nsoit en Belgique et à l'écrivain hors pair qui le dirige.\n MAX WALLER.\n\n\n\n — Aux lecteurs qui aiment la philosophie gaie, la belle humeur toujours en train et les\nhistoires féminines d'une saveur vraiment parisienne, nous recommandons le nouveau livre\nd'EMiLE VILLEMOT : Les Femmes comme il en faut. En tête du volume figure une dédi-\ncace : A la Femme comme il faut — qui est un galant et délicat hommage que l'écrivain\na cru devoir faire rendre tout d'abord aux femmes honnêtes par celles qui ne le sont pas •\n Un joli dessin de Luigi Loir illustre la couverture. Les Femmes comme il en faut sont\nappelées à avoir un succès égal à celui des Bêtises du Cœur.\n *\n — Les Épaves, par ADOLPHE THALASSO. — Des vers, encore des vers, des sonnets,\ndes pièces d'actualité, — oui, mais pleins de jeunesse, de foi, d'amour et de fraîcheur.\nL'auteur croit encore à quelque chose, à la femme, aux printemps, aux caresses, aux\naveux dérobés, aux larmes tremblantes aux coins des cils noirs, aux fièvres des vingts ans.\nTout cela est frais, coquet, élégant, embaumé et chatoyant comme un pastel de Boucher:\nque demander de plus au poète qui nous amuse une heure ?\n * *\n — Insomnies, poésies, par ADOLPHE THALASSO. — Les sonnets, les pièces de cette\nplaquette, tourmentés comme le titre l'indique par le spleen des rêveries nocturnes, ne\nmanquent ni d'énergie ni d'originalité; l'auteur y chante beaucoup l'amour, encore\nl'amour, toujours l'amour : heureux privilège de la jeunesse en fleur qui fait passer une\nheure agréable au lecteur. De plus, l'impression est faite avec un luxe, une recherche\nqui rendent cette plaquette digne de figurer dans la bibliothèque des bibliophiles les plus\ndélicats.\n **\n — Les Gouailleuses, poésies, par PIERRE INFERNAL.— Plaquette économiquement im-\nprimée qui ne manque pas d'originalité. M. Infernal ne l'est pas, et nous le soupçonnons\nfort de s'être bien battu les flancs pour avoir l'air cynique. Il a trouvé cependant des\nchûtes de strophes très-heureuses et son livre a un très spécial caractère.\n *\n REVUE M E N S U E L L E .\n — La Tribune littéraire, directeur : PAUL BOISSERIE, Grand'rue, Bergerac, (Dordogne)\nPrincipaux collaborateurs : Frédéric Bataille, Hippolyte Buffenoir, L. J. Béor, Charles\nFuster, etc.\n *\n * *\n L A LUMIÈRE\n SCIENCES. — A R T S . — LITTÉRATURE. — MORALE. —Révélations et expérimentations\ndu nouveau spiritualisme. — Revue mensuelle, 5 francs par an, Boulevard Montmo-\nrency, 75, Paris.\n NEMO.\n\n Bruxelles. — Société Générale d'Imprimerie, de Distribution et d'Affichage, 1, rue d'Arenberg.\n"}, {"page_pdf": 374, "texte": "CIRAGE JACQUOT ET JAGQUAND. Vprixe n t eet enconditions\n gros aux mêmes\n qu'à P a r i s ,\nH . et F . V A N G H E L U W E , 4, rue A g n e e s s e n s , Bruxelles.\n\n\nPLUS DE COPEAUX. 40P r o pfois\n r e t é , é c o n o m i e , allume-feu sans pareil. On allume\n son feu pour 15 centimes; le paquet de 40 feux,\n15 c e n t . L e d e m a n d e r chez tous les é p i c i e r s , droguistes, e t c . Seuls dépositaires pour la\nBelgique et la H o l l a n d e , H . et F . V A N G H E L U W E , 4, rue A g n e e s s e n s , Bruxelles.\n\n rue de l'Evêque, 14, à Bruxelles. — Ce\nAUX HALLES CENTRALES, restaurant, a v a n t a g e u s e m e n t c o n n u pour la\nmodicité de ses prix et sa cuisine bourgeoise, r a p p e l l e au public que l'on peut toujours y\ntrouver, pour I fr., un d î n e r on souper c o m p o s é d e : I p o t a g e , 2 plats viande et légumes. —\nP e n s i o n : 70 francs.\n\n er\n\nCAPITAUX A PLACER EN I ET 2e RANG, A 4 l/2 ET 5 %. — ACHAT\n NUES-PROPRIÉTÉS ET RENTES VIAGÈRES.\n S'adresser J . H U E T , boulevard du N o r d , 17, Bruxelles.\n\n 68, BOULEVARD DU NORD, BRUXELLES.\nRestaurant du S P O R T , Ouverture le 21 mai p a r A d . C O U C O G N E ,\nex-maitre d'hôtel des p r e m i è r e s maisons deBruxelles et d ' O s t e n d e .\n D î n e r s à p r i x fixe et à la carte. V i n s d e s meilleurs crûs. Service soigné.\n\n\n Fonds de Magasins\n LIBRAIRIE\nA. C H R I S T I A E N S F I L S FABRICANTS - NEGOCIANTS\n 38, Rue d'Arenberg, Bruxelles\n Toutes marchandises avariées et\n VENTE ET ACHAT DE LIVRES NEUFS ET m a g a s i n s e n t i e r s a c h e t é s au comptant\nD'OCCASION. — ACHAT DE BIBLIOTHÈQUES dans le, plus haut prix, p a r G . V O M B E R G ,\nAU C O M P T A N T . — GRAND CHOIX DE LIVRES rue des Foulons, 11, Bruxelles.\nILLUSTRÉS E T A U T R E S . — DÉPÔT DES P R I N - GUÉRISON\nCIPAUX É D I T E U R S DE P A R I S . C E R T A I N E ET RADICALE\n dejtoutes les affections de la p e a u , des plaies\n La Maison se charge de la Reliure et des ulcères variqueux qui sont souvent con- -\n sidérés comme incurables p a r les plus c é -\n lèbres m é d e c i n s . — Ce t r a i t e m e n t n e d é r a n g e\n Gouveuses artificielles brevetées nullement du travail, il est à la p o r t é e des\n seul propriétaire plus p e t i t e s bourses, et dès le 2 e jour produit\n F. BAUDOUX une amélioration très sensible. S'adresser à\n 168, Boulevard du Hainant, Bruxelles. M. L E N O R M A N D , médecin-pharmacien\n à TOURNAN (Seine-et-Marne, France). Con-\n sultation p a r c o r r e s p o n d a n c e .\n\n GRAND ARRIVAGE\n DE\n\n CHAUSSURES ANGLAISES\n en tous genres, pour h o m m e s , aux pri\n incroyables de\n Fr. 12-50, bottines ordinaires\n » 15 », » de luxe\n vernis, cuir\n ozi ètof/e, avec boutons, lacets\n ou élastiques\n ALLEZ POUR VOUS CONVAINCRE A\n\n THE ENGLISH BOOT DEPOT\n 21, Boulevard du Nord, 21\n près la G a r e d u N o r d (1\" étage)\n\n Couveuses depuis 110 francs.\n CONCURRENCE IMPOSSIBLE\n Eleveuses depuis 35 francs. R i e n de c o m m u n avec la Chaussure A m é r i -\n caine.\n"}, {"page_pdf": 375, "texte": " DATE COFFEE\n Ce café, tant recommandé par\n les médecins les plus célèbres de\n tous les pays,\n\n\n NE COÛTE PLUS RIEN\n Son prix est remboursé par des billets que vous pouvez\n immédiatement utiliser comme argent comptant.\n En vente chez les principaux négociants de la Belgique, en\n boîtes de fer-blanc, au prix de fr. 1-50 et 1-88 le 1/2 kilog, boîte\n comprise. Les boîtes vides seront reprises à raison de 10 centimes\n pièce. — Pour le gros, s'adresser à T H E B E L G I A N D A T E\n C O F F E E C° (Limited;, 35, rue de Malines, Bruxelles.\n\n A LA B A S C U L E\nAncienne Maison HEYMANS, hameau de Vleurgal (Uccle) FABRIQUE D'APPAREILS D'ÉCLAIRAGE\n 2 et 4. coin de la cliattssée\n 4 3 , RUE DES CHANTEURS\n de Waterloo, près du bois de la Cambre\n RÉOUVERTURE PRÈS LA GARE DU NORD, BRUXELLES\nDE L'ESTAMINET-RESTAURANT G. SCHOON J A N S\n par Ferdinand V A N D E R R I V I È R E\nGrande salle de 200 couverts pour banquets, dîners Lustres, Suspensions, Candélabres,\n , de nocres et fêtes de sociétés. — On prend des Girandoles, Lanternes, Pendules,\n pensionnaires. Objets d'art, etc. — F o y e r s à gaz. —\nC h a m b r e s et quartiers garnis et n o n g a r n i s F o u r n i t u r e de compteurs. — Place-\n à louer. — Ecurie et remise pour ment de tuyaux.\nchevaux et voitures. — Prix très m o d é r é s .\n\n\n SEULE MAISON NOUVELLE DÉCOUVERTE\n EN BELGIQUE\n (Le Pogonotome)\noù l'on fabrique spécialement le\n\n POSTICHE RASOIR MECANIQUE\n Toute personne peut se servir de ce rasoir\n sans aucune crainte de se couper\n d'homme Agent général : TILQUIN\n D e r n i è r e perfection et du Galerie de la Reine, 5, Bruxelles\n plus g r a n d n a t u r e l\n PRIX : fr. 5 et 7-50 avec lames de\n TOUPETS & PERRUQUES rechange (Remise au commerce)\n de 10 à 100 francs\n Ouvrages artistiques en cheveux, RASOIR ANGLAIS de Sheffield\nBijoux, Cadres, S o u v e n i r s , etc. Garantis à l'épreuve\n Tout rasoir peut être échangé jusqu'à\n TILQUIN entière satisfaction de l'acheteur, sans rétri-\n Galerie de la Reine, 5, Bruxelles. bution.\n\n Bruxelles.. — Société Générale d'Imp., de Distrib.et d'Affich., 1. rue d'Arenberg. — J. GOSSAERT.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1882-08-15", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, page PDF 356."}}