{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Mars 1892", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 153, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "Mars 1892. TOME XI. — N° 3 12me Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 153, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 200, "fin_caractere_exclue": 1539, "texte": "SOMMAIRE:\n Fragment HENRY MAUBEL.\n Epilogue ANDRÉ FONTAINAS.\n La Parabole des Vierges EUGÈNE DEMOLDER.\n Jettatura . IWAN GILKIN.\n Littérature russe. Poésies de Tutchen . . . L. WALLNER.\n Quelques scènes d'Ibsen GEORGES EEKHOUD.\n Trois poèmes de Keats OLIVIER-G. D E S T R É E .\n Chronique littéraire ALBERT GIRAUD.\n Memento NEMO.\n\n\n\n\n REDACTION BRUXELLES\n64, R U E P O T A G È R E , BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 3 I , rue des Paroissiens\n PARIS\n PRIX DU NUMÉRO LIBRAIRIE DE l'Art Indépendant\n i l , rue de la Chaussée d'Antin\n fr. 0-75.\n 1892\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BELGIQUE BELIGQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "G I L B L A S", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 154, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "BELGIQUE\n BELIGQUE\n N E CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n\n Fondateur : MAX W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : IWAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-50.\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "G I L B L A S", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 154, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 715, "fin_caractere_exclue": 816, "texte": "G I L B L A S , journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, 16, à Paris.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 154, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 816, "fin_caractere_exclue": 1085, "texte": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A Paris : Chez Bailly, n , rue de la Chaussée dAntin.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 133, "page_fin": 136, "titre_corps": "Fragment", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Henry Maubel", "ancre_debut": "FRAGMENT", "ancre_fin": "HENRY MAUBEL", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "ÉPILOGUE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 155, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 25, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "FRAGMENT (1)\n\n Qu'est-ce qui te fait croire que ce pays soit\n ta patrie ?\n — La tristesse que j'y ressens.\n\n Les mélancolies de ma toute jeunesse\n avaient raison ; elles me montraient le che­\n min par lequel j'étais destiné à passer. Mon\n imagination pressentait mon être. La vie\n réelle ne m'a repris ces sentimentalités d'adolescence\n que pour les affermir et les élever, les transformer en\n un sentiment d'homme qui m'enveloppe maintenant tout\n le cœur. C'est par la tristesse que j'ai pris possession de\n moi : la tristesse me garde.\n\n Tu sais quand disparaissent ceux qui marchaient devant\n nous en nous cachant l'avenir, quelle effrayante impression\n d'enfant perdu nous ressentons ; quel affolement devant\n l'espace où notre ligne de direction s'est tout à coup brisée.\n Tu m'as bien aidé alors de ta bonne humeur, de ton rire, et\n en jetant devant nous à la volée, d'un geste amusant, de la\n graine d'espoir. La graine retombait, ça germait, ça pous­\nsait... Sans t'en douter tu as tracé quelques chemins de fleurs à l'entrée de\nmon désert.\n\n\n (i) Quelqu'un d'aujourd'hui.\n 9\n"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2744, "texte": " - 134 -\n\n\n Mais la mort de tant de choses accompagne cette mort d'êtres ; la brèche\nfaite, le mur s'écroule par morceaux ; c'est toute une première vie qui\ns'arrache lentement.\n Tu partis par une fin de jour enténébrée de pluie. Te souviens-tu, c'était\nun mardi. Nous étions venu dîner ensemble ici, comme aujourd'hui, moins\nallègrement. La pluie bientôt se mit à tomber désespérément et autour de\nmoi se fit l'esseulement, le vide, comme si l'on venait de me retrancher les\ntrois quarts de la vie.\n Cette sensation ne me quitta plus de longtemps. Des jours de temps\nlugubre, la désolance du paysage m'enveloppait de si près que je ressentais\nintimement la mort des choses auxquelles mon être était lié. J'allais sous\nune impression de froid et d'infini silence ; j'étais si lâche que j'avais la peur\nde moi-même; peur de mon fantôme noir ; peur de cette ombre de spleen qui\ns'attache à nous et marche dans nos pas. Tes lettres même ne me ranimaient\nplus; ça ne sentait plus la vie, ça venait de trop loin. Il y avait trop long­\ntemps que ces choses que je lisais avaient été pensées et je me disais que\npour toi c'était déjà du souvenir, de la vie détachée de toi, que tu laissais\nderrière toi en t'en allant de ville en ville ; je visitais tes pensées comme on\nvisite une maison dégarnie de ce qu\"on aime. Et puis tes lettres étaient\nrares. Moi je n'y répondais pas, je n'aimais pas me plaindre... ou je n'en\navais pas le courage.\n J'eus de ces moments d'abattement où, trop las, on se laisse tomber au\nfond de sa douleur, de ces moments où l'on ne distingue plus la mort de la\nvie et où l'on se remet à prier des lèvres ceux auxquels on ne croit plus :\ndes lèvres la prière descend au cœur ; on retrouve dans les mots des pensées\nd'enfance ; et l'on oublie tout ce qu'on souffrait de savoir, dans cette ferveur\nretrouvée d'un temps où l'on ignorait la souffrance, et le poème reconstitué\ndes prières revit en ses images et l'on prie avidement comme si le chant\nrépété de la prière pouvait évoquer là-haut une figure compassionnelle qui\nvous aide et vous relève.\n J'étais comme un homme qui ne sait plus quel chemin prendre pour éviter\nce qui brûle et ce qui écorche. J'attendis, car je ne désespérais pas; je n'étais\npas abattu jusqu'à la passiveté. Il me semblait bien avoir en moi quelque\nchose à garder.\n Sans en rien dire, je m'accrochai à mon être, je m'y réfugiai, espérant\ny trouver ce que je ne voyais plus au dehors. Bientôt je sentis la chaleur de\nvie remonter dans mon silence. J'entendis se lever du fonds même de ma\ntristesse une vie nouvelle. Jadis, en voulant échapper à la tristesse, je m'y\nétais heurté. Je ne cherchai plus à fuir et je me sentis plus libre; libre par la\n"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": " — 135 -\n\n\npensée qui se nourrissait de pensée et épanouissait à mes yeux d'infinies\ncontrées. En des voyages spirituels, j'oubliai ce qui endolorit et les vilains\nobstacles aux mines de cauchemars. Je commençai à ressentir cette rude\nvolupté morale par laquelle on revient à la route directe et logique.\n Alors ces cruautés de l'existence m'apparurent comme des causes secondes,\ndes conséquences de l'évolution qui s'était faite en moi, la débâcle des\nmirages. J'entretins cette tristesse ; j'entretins ce silence : ils avaient des\ncauses profondes, de saintes raisons ; je les cultivai comme on cultive de\nl'être. Ils m'ont fait naître à une vie nouvelle aux pieds de laquelle est toute\nma vie passée.\n\n Ma vie passée!... J'y resonge. Je me dis qu'un à un, brutalement, des\nsouffles que je n'ai pas vu venir ont éteint les cierges d'illusion de ma cha­\npelle. Pour quelques-uns la mort a été lente et presque irressentie ; la flamme\ns'est couchée longuement, doucement, toute bleuie, puis elle s'est;tordue\ndans un spasme et éteinte sans secousse. Il en est monté une légère fumée\nde mélancolie sous laquelle j'ai cru voir peut-être un reste de lueur. Main­\ntenant la fumée s'est dissipée. Un matin se lève moins bruyant, moins\néclatant, plus pur.\n\n Ce n'est pas la tristesse qui fait mal, c'est la crise par laquelle on y arrive.\nCe qu'on nomme la perte des illusions, c'est l'éclipsé momentanée du\nrayon de vie qui change de couleur et de place. Si l'on savait, on ne s'affo­\nlerait pas à la poursuite du rayon dans « le noir ». C'est la mauvaise modu­\nlation qui fait dissonner l'accord. Il suffit de prendre le ton et d'harmoniser\nnotre âme comme nos yeux au jour environnant. La vie est chromatique.\nLes uns voient très bien où d'autres ne voient pas et ce qui est douloureux à\nceux-ci est si naturel à ceux-là qu'il leur semblerait enfantin de se plaindre.\nOn peut faire de très beaux paysages avec du noir ombré d'un peu de blanc.\n Quel fou a tenté d'amener le bonheur à soi croyant que c'était un objet à\n saisir? Quel fou a tenté de passer la main dans le rayon qui l'a retirée vide?\n Le bonheur, comme le paradis, est-il autre chose qu'un aspect de Dieu, un\n idéal de consolation? Ce que l'on appelle ici « du bonheur », c'est un\n trompe-l'âme ; c'est l'avenir qu'on a mis dans le présent comme en rente\n viagère. Ce qui nous souriait et nous attirait en avant est à côté de nous ;\n cela n'attire plus et l'on se croit satisfait. Cela aide à marcher dans une gri­\n serie et l'on se croit heureux ; cela fait oublier, en retournant les idées noires\n la face contre le mur; mais qu'on s'attarde seulement; que la réalité nous\n accroche un instant et le bonheur repartira au petit galop, tout loin là-bas,\n en avant de nous et les idées noires reviendront nous rire au nez.\n"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1346, "texte": " — 130 —\n\n Les idees noires ne sont qu'un jeu d'ombres et c'est le soleil bas qui fait\nles ombres grandes. Il ne fallait pas tenter d'abaisser le bonheur jusqu'à nous.\nLe bonheur est au bout de la route. I1 faut qu'il éclaire intact une route\ninfinie. Nous devons le chasser loin, plus loin toujours, en avant de nous,\nsous peine de l'éteindre en l'atteignant et de rouler dans ses cendres.\n\n Je sens en moi une petite mare de tristesse qu'on ne voit que de tout près,\net qui grossit les jours d'orage et m'inonde l'être. Un soleil nouveau aurait\nbeau l'assécher toute, la place en demeurerait aride et noire et aucune fleur\nn'y repousserait plus. C'est ma place de sensibilité et de perfectibilité : je\nl'ai reconnue, je prétends l'entretenir, car ceux qui ne sont plus capables de\ntristesse ne sont plus capables de vie. La tristesse est en accord permanent\navec la nature. La tristesse est belle; elle est le suprême état de vie. Je ne\nveux pas que le bonheur m'entraîne. J'aime, mieux ma tristesse; elle me\ncalme et m'éclaire. Le bonheur est mauvais, le bonheur est faux et veux-tu\nque je te dise... Maintenant, quand un élan de bonheur me saisit, il me\nsemble que je fais mal, et j'ai peur !...\n HENRY MAUBEL\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 136, "page_fin": 137, "titre_corps": "Épilogue", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "André Fontainas", "ancre_debut": "ÉPILOGUE", "ancre_fin": "ANDRÉ FONTAINAS", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA PARABOLE DES VIERGES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 158, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 2130, "texte": "ÉPILOGUE (1)\n FRAGMENTS\n ...La Princesse en deuil étendue auprès de l'âtre,\n Entend les voix obscures parler. Elle se hâte\n Vers l'Etranger et ceux qui, groupés sur le seuil,\n L'insultaient avec les rires de leur accueil.\n\n — « Si nul factice feu ne flambe aux glorioles,\n Si nul chant d'espoir vain ne leurre mon espoir,\n Cest un appel étrange et doux parmi le soir,\n C'est une fièvre étrange à ouïr des paroles.\n\n Des paroles d'espoir parlent à mon espoir,\n N'est-ce l'espoir vieilli d'illusoires paroles,\n N'est-ce pas le frisson mourant aux glorioles\n D'un revenir rêvé parmi l'aube d'un soir ?\n\n (1) De : les Vergers illusoires, à paraître en avril prochain, à la librairie de l'Art\nindépendant.\n"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 137, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": " - 137 -\n\n Oh ! les étranges ! oh ! les si douces paroles :\n C'est l'ombre de la voix qui s'éteignit un soir,\n C'est l'ombre de la voix qui me fut tout l'espoir,\n Jadis aux soirs mentis de neuves glorioles.\n\n Est-ce Lui revenu m'apporter dans le soir\n Tout ce rêve éperdu des mortes glorioles,\n Et dans sa voix parmi les anciennes paroles\n La pâle opale de l'Exil et de l'Espoir? »...\n\n ANDRÉ FONTAINAS\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 137, "page_fin": 139, "titre_corps": "La Parabole des Vierges", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Eugène Demolder", "ancre_debut": "LA PARABOLE DES VIERGES", "ancre_fin": "EUGÈNE DEMOLDER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "JETTATURA", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 159, "page_imprimee": 137, "debut_caractere": 527, "fin_caractere_exclue": 2302, "texte": "LA PARABOLE DES VIERGES\n Le zénith était vibrant de rayons, les pommiers étoilaient les\n vergers de pétales et de pistils, et sous leurs branches, pareilles\n à de lumineux chapelets égrenés pour les chérubins, Jésus vêtu\n de lin contait des paraboles. L'atmosphère était tendre, et la\nrosée perlait au cœur des marguerites qui s'étaient faites plus belles que des\nbijoux de reines. Du bout de son pied nu le Christ caressait ces fleurettes\namoureuses tandis qu'un ruisseau passant sous ses regards faisait hommage\nà toute sa personne d'un reflet clair où chantait l'âme de l'onde. Les bou­\nquets aux roses sourires des arbres, parsemés de soleil, élevaient par-dessus\nle prophète un dôme auroral où les oiseaux : des rouges-gorges, des pinsons,\ndes fauvettes, des rossignols venaient triller magnifiquement. Et lui-même\nétait pur comme un hymne de printemps, avec le diamantin éclat de ses\nyeux, ivres des éthers et des extases et dont chaque regard semblait avoir\nravi un rayon des espaces bleus. Des colombes passaient parfois, avec des\npalpitations d'ailes, dans le luminaire céleste de la prairie emplie du\nprestige d'un dieu de jeunesse, puis elles disparaissaient après avoir cueilli\nun de ses sourires qu'elles rapportaient au ciel comme un trophée de gloire\nenfantine. Il était assis sur un tas d'herbes, et des brebis venaient caresser\nses genoux de leur laine, car n'avait-il pas dit : « Je suis le repos des\nbrebis » ? Alors il laissait sa main errer sur elles, dans les lueurs douces de\nleurs toisons et, se tournant vers les pâtres groupés autour de lui sur le sol\nchatoyant, avec leurs houlettes brillantes et leurs manteaux larges afin d'y\nréfugier les agnelets blessés, il narrait de sa voix mélodique :\n"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 138, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": " — 138 —\n\n « Le royaume de Dieu rappellera alors la fable des dix Vierges.\n C'était le soir de leurs noces et au sortir du temple où elles avaient prié,\nelles cheminèrent vers leurs lits nuptiaux par des jardins fleuris.\n La nuit tombait superbe : dans une salle de fête voisine on célébrait leur\nmariage en un festin plein de musique, et les étoiles, suaves comme des\nyeux d'anges, envoyaient au cœur des épousées des vœux de lumière\néternelle.\n Elles avançaient lentement, dans leurs longues robes blanches, et les\nfleurs des parterres s'illuminaient pour elles d'éclats radieux, car le bon­\nheur vêt de magnificence et de lumière tout ce qui s'allume à ses regards.\nDe grandes marguerites s'ouvraient ainsi en cœurs d'or dans la nuit, les\nroses brillaient comme des baisers de vierge mystique, et les lys au col\nfrêle s'élançaient avec la précieuse fragilité de prières d'infantes. Les épou­\nsées étaient donc les reines de leur rêve, sous leur diadème nuptial ; elles\nétaient pâles dans les ténèbres, et ne savaient, en écoutant les chants multi­\ncolores des rossignols, si c'était leur âme ou les bosquets qui exhalaient des\nmusiques divines.\n Leur cortège candide arriva sous un porche où elles prirent des lampes.\n Mais parmi elles se trouvaient cinq sages et cinq folles.\n Et les folles, en prenant leurs lampes, négligèrent de se pourvoir d'huile.\n La pâle orfèvrerie des étoiles éclairait seule les détours du jardin et les\nvierges entrèrent dans leurs chambres et attendirent leurs époux.\n Il régnait un grand silence, et bientôt les rayons de la lune vinrent\nréveiller de leur songe les choses de la nuit et mirent comme de blanches\ncouronnes aux meubles taciturnes et vêtirent les murs de ruisselantes\ndraperies.\n Les Vierges rêvaient d'or dans ce pâle décor, leur main attendrie sur leur\npoitrine, quand à minuit il se fit un cri :\n Voici l'Epoux ! Sortez au devant de lui !\n Mais les folles durent aller chercher de l'huile, et l'Époux ne les ayant\n pas trouvées, quand elles revinrent frapper à l'huis, répondit :\n En vérité, je ne vous connais point !\n Alors, pareilles à des brebis blessées ou à des lys frappés par la grêle,\nelles furent pleurantes parmi les jardins. Sur les plantes, à leurs yeux de\n douleur, un voile noir était descendu. Les marguerites au cœur d'or\ns'étaient rouillées comme des crapauds, les roses leur semblaient des pau­\npières d'aveugles, et le grand scintillement des astres ne s'ouvrit plus dans\nles espaces en avenues illuminées sur leur bonheur. Elles s'enfoncèrent\n dans les ténèbres, aussi tristes que des veuves, et elles errèrent ainsi en fées\n"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 139, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": " — 139 —\n\n\ndéchues jusqu'au lever ironique du soleil qui éclaira leurs faces sillonnées\nde pleurs.\n Les prévoyantes, au contraire, virent rayonner pour elles des joies\nineffables. Comme l'innocente Elsa, elles regardèrent, par la fenêtre de\nleurs chambres, les parcs nocturnes et les étoiles, et dans le magique miroir\nde ce paysage, elles entendirent vibrer les reflets de leurs enchantements.\nLes bosquets s'argentaient à leurs yeux avides de se mirer dans l'espace et\nassoiffés de la poésie des peupliers et des parterres immobiles, et les perles\nde la nuit firent des diadèmes aux forêts lointaines et sertirent les fleuves de\nl'horizon d'une mystérieuse orfèvrerie: des tabernacles d'or éclairés de faibles\nlampes sacrées au chœur dormant des cathédrales. »\n Jésus se tut un instant, puis il dit aux bergers :\n « Aussi veillez tous, car vous ne savez ni le jour, ni l'heure à laquelle\nle Fils de l'homme viendra.\n Alors ceux qui auront prudemment recueilli l'huile odorante des bonnes\nactions sentiront, ainsi que le cœur des vierges sages, leur âme resplendir.\n Le Fils de l'homme sera sur un trône rayonnant : les anges, autour de\nlui, sonneront en de longues trompettes qui enverront comme des fusées\nd'or à travers le ciel bleu, — tandis que leurs ceintures traîneront dans\nl'azur, pareilles aux rêves de ceux qui font leurs prières, — et dans le fond\ndes paysages célestes, l'infini sortira ses mystérieuses splendeurs.\n Toutes les nations seront là, ressuscitées de leurs cercueils, et Dieu\nséparera les bons des méchants.\n Ceux-ci s'engouffreront dans les grottes du Démon, avec des hommes\nhabitués aux flammes et dont les figures simuleront des têtes de boucs ou\nde vautours. Ils y souffriront en compagnie des monstres et des filles folles :\nmais les innocents monteront, la main dans la main, les escaliers de lumière\nconduisant aux deux. »\n EUGÈNE DEMOLDER\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 139, "page_fin": 140, "titre_corps": "Jettatura", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Iwan Gilkin", "ancre_debut": "JETTATURA", "ancre_fin": "Verser la paix de mes pardons", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 161, "page_imprimee": 139, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "JETTATURA\n Quelle ténébreuse puissance\n A de ses monstrueuses mains\n Sacré ma chétive naissance\n Pour de redoutables destins\"!\n"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 140, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 981, "texte": " — 140 —\n\nJe sais qu'un astre satanique\nA versé, des sinistres deux,\nSa malfaisance tyranique\nDans l'azur naissant de mes yeux.\n\nSa protection infaillible\nMe revêt d'un pouvoir fatal,\nDont l'effet certain et terrible\nM'a créé ministre du mal.\n\nDans le secret de ma pensée,\nDans le silence de mon cœur,\nQu'un jour ma volonté blessée\nTout bas forme un souhait vengeur,\n\nSans répit, l'arrêt s'exécute :\nLe deuil, la ruine et la mort\nMènent sûrement à leur chute\nLe plus superbe et le plus fort.\n\nO ma pernicieuse étoile,\nFuneste jeteuse de sorts,\nTa flamme froide me dévoile\nL'obscur secret de mes remords ;\n\nCar ta lumière vénéneuse\nCoule avec mon sang dans ma chair\nEt dans ma cervelle vineuse\nAllume un effroyable enfer!\n\nEt seul je sais quelles victimes\nFrappa mon tribunal secret\nEt quels désastres et quels crimes\nFont mon incurable regret !\n\nPuissé-je, par ma patience,\nAnéantir tes tristes dons,\nEt sur l'injure et sur l'offense\nVerser la paix de mes pardons "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 141, "page_fin": 148, "titre_corps": "Littérature russe : Poésies de Tutchew", "titre_sommaire": "Littérature russe : Poésies de Tutchen", "rubrique": "", "signature_source": "L. Wallner", "ancre_debut": "LITTÉRATURE RUSSE", "ancre_fin": "L WALLNER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "QUELQUES SCÈNES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 163, "page_imprimee": 141, "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 2217, "texte": "LITTÉRATURE RUSSE\n POÉSIES DE T U T C H E W ( i )\n\n I\n\n a nuit de juillet scintillait — Toute chaude encore des feux du\n jour, — Et au-dessus de la terre assombrie — Le ciel plein\n d'orage frémissait, — Lançant des éclairs muets.\n Il semblait que de lourdes paupières — Se soulevaient par\nintervalles inégaux, — Et qu'à travers ces fugitifs éclairs — Apparaissaient\ndes prunelles menaçantes, — S'enflammant au-dessus de la terre.\n\n II\n Soirée d'automne\n Il est dans le lumineux des soirs d'automne — Un charme intime et\nmystérieux : — Cette splendeur de mauvais augure, cette bigarrure des\narbres, — Ce bruit des feuilles rousses léger et langoureux, — Cet azur si\ncalme et si voilé — Au-dessus de la terre triste et orpheline, — Et —\ncomme le pressentiment des tempêtes descendantes, — Parfois ce vent froid\net saccadé... — Quelle avarie, et quel épuisement! — et sur le tout — Quel\ndoux sourire de l'étiolement, — Que dans un être doué de raison — Nous\nappelons la pudeur élevée de la souffrance.\n\n III\n Comme l'Océan qui entoure la sphère terrestre, — La vie ici-bas est de\ntoute part entourée de rêves ; — Arrive la nuit — et en flots sonores —\nL'élément bat son bord.\n\n\n (1) Tutchew, fils d'une noble et opulente famille russe, est né en 1805 et mort à Saint-\nPétersbourg en 1873. Il appartient à la pléiade d'écrivains brillants qui entouraient le\nsoleil poétique d'Alexandre Pouchkine. Tutchew n'est qu'un poète lyrique, mais son\noriginalité et sa haute valeur artistique sont incontestables. Il est à peine connu dans\nl'Europe occidentale; en Allemagne il n'est connu que par une traduction en vers parue\nà Munich en 1861. On a comparé Tutchew à Pouchkine : Son vers possède, en effet, une\nconcision, une force, une éloquence merveilleuse, avec cela une grâce, une légèreté et\nune transparence cristalline.\n L. W.\n"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 142, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2031, "texte": " — 142 —\n\n C'est sa voix : elle nous contraint et nous prie. — Voilà que dans le port\nressuscite l'esquif magique; — La marée monte et nous emporte rapide­\nment — Dans l'immensité des ondes sombres.\n La voûte céleste, brûlant de sa gloire étoilée, — Regarde mystérieuse­\nment de sa profondeur — Et nous voguons entourés de toute part — D'un\nabîme incandescent.\n\n IV\n L'insomnie\n J'entends la sonnerie uniforme des heures, — Ce conte fatigant de la\nnuit! — Cette langue pour tous également étrangère — Et distincte pour\nchacun comme sa conscience.\n Qui peut écouter sans tristesse — Au milieu du calme universel, — Ces\nsourds gémissements du temps, — Cette voix des adieux prophétiques?\n Il nous semble alors que le monde orphelin — Est frappé par un sort\ninéluctable, — Et que nous, en guerre avec la nature entière, — Sommes\nabandonnés à nous-mêmes ;\n Et notre vie est là devant nous, — Comme une vision aux confins de la\nterre, — Et elle pâlit dans un lointain assombri — Avec notre siècle et\nnos amis.\n Une nouvelle et jeune génération — Entre temps s'est épanouie au soleil,\n— Mais nous, nos amis et notre temps, — Nous fûmes tous voués à\nl'oubli !\n Et accomplissant de temps à autre, — En pleine nuit, la cérémonie\ndouloureuse, — La voix funèbre du métal — Pleure parfois en se souve­\nnant de nous.\n V\n La Villa abandonnée\n Disant adieu aux tribulations du monde — Et se couvrant d'un bosquet\nde cyprès, — Sous l'ombre bienheureuse — ombre élyséenne, — Elle s'en­\ndormit en une heure propice.\n Et voici, enclose d'une rêverie magique. — Reposant dans son infortune\nfleurie, — Elle s'est confiée à la volonté du ciel. — Il y a de cela déjà deux\nsiècles ou plus.\n Mais le ciel est ici si clément pour la terre : — Beaucoup d'années et de\nchauds hivers — Passèrent au-dessus d'elle à moitié rêvante — Sans seule­\nment l'effleurer de leur aile.\n"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 143, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": " — 143 —\n\n Comme autrefois la fontaine murmure dans le coin, — Sous le plafond\nse promène le zéphyr, — Et l'hirondelle y entre et y gazouille. — Mais elle\ndort - et son sommeil est profond.\n Nous y entrâmes; depuis des siècles tout y était — Si calme, si paisible\net si ombreux : — La fantaisie bruissait ; immobile et élancé, — Le cyprès\nvoisin regardait par la croisée...\n Tout à coup tout se trouble ! une agitation fébrile — Parcourt les\nbranches du cyprès ; la fontaine se tait — Et un certain murmure curieux\nchuchote — Imperceptiblement comme à travers le sommeil.\n Qu'est-ce, ami ? — Est-ce cette méchante vie, — Cette vie, hélas, qui\ncoulait en nous, — Cette vie méchante, avec son trouble ardent — Qui\npeut-être passa, non en vain, ce seuil bienheureux?...\n\n\n VI\n\n Envoie, Seigneur, ta consolation — A celui qui par un jour d'été étouf­\nfant et chaud, — Comme un pauvre mendiant, à côté d'un jardin, —\nTraîne ses pas sur le pavé brûlant ;\n A celui qui contemple à travers la grille — L'ombre des arbres, l'herbe\ndes vallées, — Et la fraîcheur inaccessible— Des prés opulents et lumineux.\n Ce n'est pas pour lui que les arbres hospitaliers — Etendirent leurs\nrameaux ombreux, — Ce n'est pas pour lui que le jet d'eau — Comme un\nnuage fumant se suspendit dans l'air.\n La grotte d'azur, à travers un brouillard, — En vain attirera ses regards,\n— Et la poussière humide de la fontaine — Ne rafraîchira point son front.\n Envoie, Seigneur, ta consolation — A celui qui dans le chemin de la vie\n— Comme un pauvre mendiant, à côté d'un jardin, — Traîne ses pas sur le\npavé brûlant.\n\n VII\n\n Un rêve en mer\n\n La mer et la tempête balançaient notre barque; — Assoupi, j'étais livré\nau gré des flots, — Et deux infinis étaient en moi — Et ils jouaient avec mon\nêtre comme ils voulaient. — Tout alentour, les rochers résonnaient comme\ndes cymbales — Et les vents sifflaient et les ondes chantaient... — Dans le\nchaos des sons je volais abasourdi; - Mais au-dessus de ce chaos glissait\nmon rêve... — Maladivement lumineux, magiquement muet, — Dans les\nrayons de la fièvre chaude il épanouissait son monde, — Et la terre ver-\n"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 144, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2102, "texte": " — 144 —\n\ndoyait et l'éther brillait... —Des jardins, des palais, des colonnes, des laby­\nrinthes... — Et l'on entendait le bruit d'une foule innombrable. — J'y ai\nrencontré beaucoup de figures inconnues; — J'y ai vu des monstres fantas­\ntiques et des oiseaux mystérieux, — Sur les hauteurs de la création je\nmarchais fièrement, — Et sous moi le monde luisait immobile... — A\ntravers le rêve, comme le hurlement du sorcier, — Le tonnerre des abîmes\nde la mer arrivait jusqu'à moi, — Et dans le domaine tranquille des visions\net des songes — Sautait l'écume des flots hurlants.\n\n\n VIII\n\n Hier, au sein des rêveries ensorcelées, — Les paupières éclairées langou­\nreusement — Par les derniers rayons de lune, — Tu t'oublias dans un\nsommeil tardif.\n Le silence s'est apaisé autour de toi, — L'ombre s'est renfrognée plus\nsombre, — Et la respiration égale de ta poitrine — Ondoyait dans l'air\nplus distinctement.\n Mais à travers la tenture des fenêtres — Les ténèbres de la nuit ne cou­\nlaient pas longtemps, — Elles, qui jouaient avec la rêverie invisible — En\nsoulevant ta boucle somnolente.\n Car voici que, sans bruit et en tapinois, — Comme apporté par le zéphyr,\n— Vaporeusement léger, laiteusement pâle, — Quelque chose pénétra par la\ncroisée.\n Voici que cela courut invisiblement — Sous les tapis vaguement estampés,\n— Voici que, s'accrochant à tes couvertures, — Cela grimpa le long de leur\nbord.\n Voici que, ondulant comme un petit serpent, — Cela atteignit le haut\nde la couche — Et qu'à l'instar d'un ruban — Cela se développa entre les\nrideaux de ton lit.\n Et, tout à coup, touchant ta jeune poitrine, — Avec un rayonnement\npalpitant de vie, — Rouvrit la soie de tes paupières, — Par une exclama­\ntion éclatante et vermeille.\n\n IX\n\n Oh ! ne me déposez pas — Dans la terre humide;— Cachez, enfouissez-moi\n— Dans l'herbe épaisse ; — Que le souffle du zéphyr — Agite le gazon, —\nQue la syringe chante de loin, — Et que les nuages, calmes et ensoleillés —\nVolent au-dessus de moi.\n"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 145, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": " — 145 —\n\n\n X\n\n J'aime le service divin des protestants, — Leur liturgie est sévère, impo­\nsante et simple; — De ces murs, de ce temple vide, — Le haut enseigne­\nment m'est compréhensible.\n Car, voyez-vous, prête à partir, — C'est pour la dernière fois que la Foi\nest là devant vous : — Elle n'a pas encore franchi le seuil — Que déjà sa\nmaison est vide et nue ; — Elle n'a pas encore franchi le seuil, — La porte\nne s'est point refermée sur elle... — Mais l'heure a sonné... Priez Dieu,\n— Car c'est pour la dernière fois que vous priez maintenant.\n\n XI\n Les Alpes\n A travers l'obscurité azurée de la nuit — Les Alpes neigeuses nous\ncontemplent ; — Leurs yeux trépassés nous frappent — De leur épouvante\nglaciale. — Sous le charme d'une puissance occulte, — Elles sommeillent\nmenaçantes, nébuleuses, — Jusqu'au lever de l'aurore. — L'on dirait des\nsouverains déchus.\n Mais que l'orient rosisse à peine, — Et la fin des sortilèges est proche :\n— C'est la couronne du frère aîné — Qui devient lumineuse la première ;\n— De la tête du grand frère — Descend l'onde sur les cadets, — Et toute\nla famille renaissante — Brille dans ses couronnes en or.\n\n XII\n La soirée est pleine de brouillard pluvieux... — Chut! n'entends-je pas\nle chant de l'alouette? — Est-ce toi, hôte charmant de la matinée, — En\ncette heure tardive et mortelle?\n Souple, enjoué, sonore et clair, — En cette heure mortelle et tardive, —\nIl a ébranlé tout mon être — Comme le rire effrayant de la démence !\n\n XIII\n Le soir d'été\n Déjà la terre a secoué de sa tête — La chaleur incandescente du soleil,\n— Et l'onde marine vient d'engloutir — L'incendie paisible du soir. —\nDéjà les astres clairs ont. apparu, — Et de leurs têtes humides — Ils ont\nsoulevé la voûte céleste — Qui pesait sur nous. — Entre la terre et le ciel\n"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 146, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": " — 146 —\n\n— Le fleuve éthéré coule plein, — La poitrine débarrassée de la chaleur\n— Respire plus librement et plus légèrement. — Un doux frisson, comme\nune onde, — A parcouru les fibres de la nature, — Comme si ses pieds\néchauffes — Étaient effleurés par les eaux des fontaines.\n\n XIV\n Le crépuscule\n Les ombres bleues se déplacèrent, — La couleur pâlit, le son mourut, —\nLa vie, le mouvement se résolurent — En une obscurité vague, en un\nécho lointain... — Du papillon le vol invisible — Se perçoit dans l'air\nnocturne... — C'est l'heure d'une mélancolie inexprimable! — Tout est\nen moi, et moi en tout!... — O crépuscule calme, ô crépuscule rêveur,\n— Doux, attendri, aromatique, — Coule, ô coule dans la profondeur de\nmon âme, — Pour y noyer tout et me tranquilliser ! — Les sentiments, du\nbrouillard de l'oubli — Remplis-les jusqu'au bord... — Ah! laisse-moi\nsavourer le charme de l'anéantissement — Et mêle-moi au monde\nendormi !\n XV\n Mon âme voudrait être une étoile, — Mais non quand du haut du ciel de\nminuit — Ces lumières, comme des yeux vivants, — Contemplent le\nmonde terrestre qui sommeille.\n Mais durant le jour quand, voilées par la buée — Des rayons incan­\ndescents du soleil, — Elles brûlent plus claires, comme des divinités, —\nDans l'éther pur et invisible.\n\n XVI\n Vision\n Il est une heure de silence universel; — En cette heure d'apparitions et\nde miracles, — Le char vivant de l'univers — Roule ouvertement dans le\nsanctuaire des cieux !\n Alors la nuit s'épaissit comme le chaos au-dessus des flots ; — La défail­\nlance oppresse le continent comme l'Atlas... — Et seule l'âme virginale de\nla Muse — Est troublée par des songes prophétiques que lui envoyent les\ndieux.\n XVII\n Ce jour, j'en ai souvenance, était pour moi — La matinée d'un jour\nplein de vie : — Elle se tenait debout devant moi, — Sa poitrine se sou-\n"}, {"page_pdf": 169, "page_imprimee": 147, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": " — i47 —\n\nlevait comme une vague, — Ses joues rosissaient comme l'aube, — Et de\nplus en plus rougissaient et s'enflammaient... — Et tout à coup, comme\nun jeune soleil, —• L'aveu d'or et d'amour — S'arracha de sa poitrine, —\nEt j'entrevis un monde nouveau !\n\n\n XVIII\n\n O cheval ardent, ô cheval marin, — Avec ta crinière vert pâle, — Tan­\ntôt calme, se laissant caresser de la main, — Tantôt rageusement enjoué!\n— Tu fus nourri par le tourbillon impétueux — Dans le vaste champ de\nDieu, — Et il t'a appris à bondir, — A jouer, à courir à ta guise!\n Je t'aime quand, tête baissée, — Dans ta force superbe, — Ebouriffant\nton épaisse crinière, — Tout fumant et couvert de blanche sueur, — Tu\ndiriges vers le rivage ta course effrénée — En faisant retentir ton joyeux\nhennissement ; — Bientôt tu lanceras tes sabots contre le rivage sonore —\nPour éclater aussitôt en une poussière humide.\n\n\n XIX\n\n Cache-cache\n Voici ta harpe dans le coin habituel, — Les roses, les oeillets fleurissent\nà la fenêtre, — Le rayon du midi s'endormit sur le plancher : — Heure\nconvenue!... niais où donc est-elle?\n Ah! qui m'aidera à trouver l'espiègle? — Où donc s'est blottie ma char­\nmante sylphide? — La proximité magique, je la sens, — Comme un bien­\nfait répandu dans l'air.\n Est-ce en vain que les oeillets regardent narquoisemènt ?— Est-ce en vain\nque sur vos feuilles roses, — Votre rouge est plus chaud et votre arôme\nplus frais? — Ah, je comprends qui se cache, s'enfouit dans les fleurs!\n N'est-ce point de ta harpe que je perçois le son? — Ne rêves-tu pas de te\ncacher dans ses cordes d'or? — Animé par toi, le métal frémit — Et son\ntrouble délicieux se trahit encore !\n Les atomes de poussière dansent dans le rayon solaire — Comme les\nétincelles vives dans le feu natal! — J'ai vu cette flamme dans des yeux\nadorés, — Son enivrement m'est si bien connu !\n Un papillon vient de pénétrer par la croisée — Et il voltige de fleur en\nfleur avec une feinte insouciance. — O, cesse de tournoyer, mon hôte bien\naimé ! — Puissé-je, aérien, ne point te reconnaître !\n"}, {"page_pdf": 170, "page_imprimee": 148, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": " - 148 -\n\n\n XX\n Je regarde comme au-dessus de la cendre chaude, — Fume ce rouleau\net se consume, — Et comme le feu sourd et latent — Dévore les mots et\nles lignes.\n Ainsi se consume tristement ma vie — Et chaque jour elle s'en va en\nfumée,.— Ainsi je m'éteins peu à peu — Dans une monotonie insuppor­\ntable,..\n O ciel ! si une fois seulement — Cette flamme pouvait se développer libre­\nment, — Et si, sans languir ni me tourmenter davantage, — Je pouvais\nflamboyer et m'éteindre !\n Traduit du russe par L. WALLNER\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 148, "page_fin": 153, "titre_corps": "Quelques scènes d’Ibsen : Les Prétendants à la couronne", "titre_sommaire": "Quelques scènes d’Ibsen", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Eekhoud", "ancre_debut": "QUELQUES SCÈNES", "ancre_fin": "GEORGES EEKHOUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "TROIS POEMES DE KEATS", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 170, "page_imprimee": 148, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 1935, "texte": "QUELQUES SCÈNES D'IBSEN\n LES PRÉTENDANTS A LA COURONNE\n Le yarl(1) Skule s'est révolté contre son gendre, le roi Hakon Hakonson, et a remporté\nun premier avantage sur lui. Une partie du royaume des Birkebeinern reconnaît Skule\npour souverain. Hakon rêvait de réunir sous un même sceptre les différents royaumes\nScandinaves et confia autrefois ce projet à Skule. Celui-ci, ambitieux, jaloux, mais de carac­\ntère irrésolu, voudrait reprendre cette idée pour son compte. Ces quelques lignes permet­\ntront de comprendre intégralement les scènes suivantes du quatrième acte :\n\n LE ROI SKULE — LE SKALDE IATGEIR\n\n IATGEIR. — Pardonnez-moi, Seigneur Roi, mon entrée...\n SKULE. — T u viens à propos, Skalde!...\n IATGEIR. — J'entendais les gens de la ville s'entretenir si mystérieuse­\nment dans les auberges et j'ai démêlé qu'il s'agissait...\n SKULE. — Brisons là pour le moment. Dis-moi plutôt, Skalde, toi qui\nas parcouru tant de pays étrangers, as-tu jamais rencontré une femme qui\naimât l'enfant d'une autre. Par aimer je n'entends pas aimer simplement,\nmais aimer de l'amour le plus intense ?\n IATGEIR. — Il n'y a pour aimer de cette façon les enfants que les femmes\nqui n'en ont pas...\n\n\n (1) Yarl, earl en anglais; comte en français.\n"}, {"page_pdf": 171, "page_imprimee": 149, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2308, "texte": " — 149 —\n\n SEULE. — Celles-là seulement?\n IATGEIR. — Et encore, le plus souvent, celles qui sont stériles.\n SKULE. — Celles qui sont stériles, dis-tu? Elles aiment les enfants des\nautres de l'amour le plus intense?\n IATGEIR. — Cela arrive souvent.\n SEULE. — Et n'arrive-t-il parfois, que cette femme stérile tue l'enfant\nd'une autre, parce qu'elle même n'en a pas?\n IATGEIR. — En effet. Mais elle n'agit pas sagement de la sorte.\n SEULE. — Pas sagement?\n IATGEIR. — Non ; car elle procure à celle dont elle tue l'enfant, le don\nde la douleur...\n SEULE. — Estimes-tu que le don de la douleur soit un tel bien?\n IATGEIR. — Oui, Seigneur.\n SEULE (le regarde bien en face). — Deux êtres habitent à la fois en toi,\nIslandais. Lorsque tu es assis parmi les autres convives du joyeux festin,\ntu retires prudemment le voile sur chacune de tes pensées ; si l'on se trouve\nseul avec toi, tu ressembles plus d'une fois à celui qu'on voudrait élire pour\nami. Comment cela se fait-il?\n IATGEIR. — Lorsque tu vas te baigner dans la rivière, tu ne te désha­\nbilles pas à l'endroit par où doivent passer les fidèles sortant de l'église, mais\ntu te ménages une mystérieuse cachette...\n SEULE. — Naturellement.\n IATGEIR. — J'ai la pudeur de l'âme ; c'est pourquoi je ne me déshabille\npas quand tant de gens sont rassemblés dans la halle.\n S E U L E . — Hum! (Courte pause.) Dis-moi, Iatgeir, comment devins-tu\nskalde? Qui t'apprit la poésie?\n IATGEIR — On n'enseigne pas la poésie.\n SEULE. — On ne l'enseigne pas? Alors comment l'appris-tu?\n IATGEIR. — Je reçus le don de la douleur, et je devins skalde.\n SEULE. — Le don de la douleur est donc celui qui fait le skalde?\n IATGEIR. — J'avais besoin du don de la douleur ; il en est d'autres peut-\nêtre qui ont besoin de la foi, de la joie ou du doute.\n SEULE. — Du doute aussi ?\n IATGEIR. — Oui ; mais alors il faut que le douteur soit fort et sain.\n SEULE. — Qu'entends-tu par un douteur malsain ?\n IATGEIR. — Celui qui doute de son propre doute.\n SKULE (lentement). — C'est la mort que tu veux dire?\n IATGEIR. — Pis encore : le crépuscule...\n SKULE (rapidement, comme s'il secouait ses pensées). — Où sont mes\n 10\n"}, {"page_pdf": 172, "page_imprimee": 150, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2109, "texte": " — 150 —\n\n armes? Je veux combattre et agir, ne plus penser. Que voulais-tu réap­\n prendre à ton arrivée ?\n IATGEIR. — Je voulais te faire part de ce que j'ai entendu dans les\n auberges. Les citadins s'entretiennent mystérieusement; ils ricanent et\n demandent si nous sommes si sûrs que cela de la présence du roi Hakon à\nl'ouest du royaume ; ils se réjouissent d'un événement caché...\n SKULE. — Ce sont des habitants du golfe et ceux-là m'ont toujours été\nhostiles...\n IATGEIR. — Ils te raillent parce que la châsse sainte du roi Olaf ne fut\npas portée devant toi dans la prairie du thing, lorsque tu fus élevé sur le\npavois; ils voient en cette conjoncture un mauvais présage pour toi ..\n SKULE. — La prochaine fois que j'irai à Nidaros, je retirerai cette châsse\nde l'église; je la ferai exposer en plein vent, dussé-je pour cela raser le\ntemple même et faire croître l'herbe du thing sur l'emplacement qu'il occu­\npait.\n IATGEIR. — Une action violente, pour sûr; mais je chanterai une\nchanson aussi violente que cette action.\n SKULE. — Prépares-tu beaucoup de chants inédits, Iatgeir?\n IATGEIR. — Non. Mais beaucoup naîtront encore; l'un après l'autre est\nconçu, s'anime et vient au jour...\n SKULE. — Et si moi qui suis le Roi et qui possède le pouvoir, te faisais\nmettre à mort, chaque pensée de poète que tu cèles sous ta poitrine, périrait-\nelle avec toi?\n IATGEIR. — Seigneur, c'est un péché énorme que celui de détruire une\nbelle pensée...\n SKULE. — Je ne demande pas si la chose est criminelle ; je demande si\nelle est possible?\n IATGEIR. — Je l'ignore.\n SKULE. — N'as-tu jamais possédé un ami qui fut skalde comme toi,\n et ne t'a-t-il jamais décrit un chant fier et sublime, qu'il se proposait de\n composer?\n IATGEIR. — Oui, Seigneur.\n SKULE. — Et n'as-tu jamais souhaité de pouvoir le tuer, ton ami, afin\nde t'approprier sa pensée et de chanter toi-même son chant?\n IATGEIR. — Seigneur, je ne suis pas stérile ; j'ai mes propres enfants.\nJe n'ai pas besoin d'aimer ceux des autres. (Il se retire lentement par la\nporte du fond.)\n"}, {"page_pdf": 173, "page_imprimee": 151, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": " — 151 —\n\n\n LE ROI SKULE — ENSUITE UN VARLET\n\n SKULE (après une pause). — Cet Islandais est bien un skalde. Il\nexprime, à son insu, la plus profonde vérité de Dieu. Je suis comme une\nfemme stérile. C'est pourquoi j'aime la pensée royale conçue par Hakon,\net l'aime du plus ardent amour de mon âme. O ! que ne puis-je l'adopter !\nMais l'enfant mourrait sous ma tutelle. Vaut-il mieux qu'il meure sous ma\nmain ou qu'il vive sous la sienne? Et si ce dernier est le cas, mon âme\ntrouvera-t-elle jamais le repos? La renonciation m'est-elle permise? Puis-je\nconsentir, en simple témoin, à ce que Hakon se conquière un pareil titre à\nl'admiration de la postérité? Quelle mort, quel vide en moi — et aussi\nautour de moi\"! Pas un ami — l'Islandais! (Il va vers la porte du fond et\ns'écrie :) Le skalde a-t-il déjà quitté le palais?\n UN VARLET (au dehors). — Non, Sire, il parle aux gardes dans l'anti­\n chambre.\n SKULE. — Dis-lui de venir me trouver. (Il s'assied devant la table.)\n\n\n LE ROI SKULE — IATGEIR\n\n SKULE. — Il m'est impossible de dormir, Iatgeir; vois, toutes ces graves\npensées royales prolongent ma veille...\n IATGEIR. — Je constate qu'il en est des pensées du roi comme de celles\ndu skalde. Lorsque régnent le silence et la nuit, leur essor est le plus\npuissant et leur floraison la plus glorieuse...\n SKULE. — Il en va donc de même du skalde?\n IATGEIR. — Oui, Seigneur, aucun chant ne naît à la clarté du soleil;\nc'est tout au plus si on l'ébauche pendant le jour ; pour l'achever, il lui faut\nle silence de la nuit.\n SKULE. — Qui te procura le don de la douleur, Iatgeir?\n IATGEIR. — Celle que j'aimais.\n SKULE. — Elle est morte?\n IATGEIR. — Non, elle se détacha de moi.\n SKULE. — Et tu devins skalde?\n IATGEIR. — Alors je devins skalde.\n SKULE (le prenant par le bras). — Quel don me manque pour devenir\n Roi?\n IATGEIR. — Ce n'est pas le doute, pour sûr; sinon tu ne m'interrogerais\n pas.\n"}, {"page_pdf": 174, "page_imprimee": 152, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2127, "texte": " — 132 —\n\n\n SKULE. — Dis, quel don me manque alors?\n IATGEIR. — Mais, Sire, vous êtes Roi.\n SKULE. — Est-on certain à toute heure d'être Roi?\n IATGEIR (le considère un instant en silence, puis lui demande :) —\n N'avez-vous jamais aimé?\n SKULE. — Oui, une fois — avec ardeur, avec tendresse — jusqu'à\n l'adultère...\n IATGEIR. — Vous avez une épouse...\n SKULE. — Je la pris dans l'espoir qu'elle me donnerait des garçons.\n IATGEIR. — Vous possédez tout au moins une fille, Seigneur, — une\ndouce, une adorable fille.\n SKULE. — Si ma fille était un garçon, je ne te demanderais pas quel\n don me manque. (En criant, sauvage.)\\\\ me faut auprès de moi quelqu'un\nqui m'obéisse sans avoir de volonté propre, — qui croie rnébranlablement\n en moi, qui tienne pour moi quoique je fasse de bien ou de mal, qui ne\nvive que pour répandre dans ma vie des rayons de lumière et de chaleur,\net qui doive mourir lorsque je tomberai! Donne-moi un conseil, skalde!\n IATGEIR. —Achetez-vous un chien, seigneur.\n SKULE. — Ne suffirait-il pas d'un homme?\n IATGEIR. — Il vous faudra chercher longtemps un homme de cette\nespèce.\n SKULE (subitement). — Sois-moi cet homme, Iatgeir. Sois-moi ce fils!\nLa couronne de Norwège sera ton héritage, tu posséderas le pays et le\nroyaume, si tu consens à m'être un fils, à vivre pour mon œuvre et à croire\nen moi?\n IATGEIR. — Et quelle garantie pourrais-je te donner, que je ne joue pas\nla comédie ?\n SKULE. — Renonce à ta vocation; ne rime plus — et je croirai en ta\nsincérité.\n IATGEIR. — Non, seigneur, — ce serait là acheter trop cher la cou­\nronne.\n SKULE. — Réfléchis bien. Être roi, c'est être plus que skalde!\n IATGEIR. — Pas toujours.\n SKULE. — Je ne te demande que le sacrifice de tes chants inédits...\n IATGEIR. — Ceux qui restent à chanter sont toujours les plus beaux!\n SKULE. — Et pourtant il me faut un homme, — il me le faut, entends-\ntu, — qui croie en moi! Un seul ! L'indispensable! Je le sens, — si je tiens\ncet homme, je suis sauvé!\n IATGEIR. — Croyez en vous-même, et vous serez sauvé !\n"}, {"page_pdf": 175, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": " — 153 —\n\n\n LES PRECEDENTS - PAUL FLIDA, PARTISAN DE SKULE\n PAUL FLIDA. — Roi Skule, c'est le moment de vous défendre! Hakon\nHakonson a jeté l'ancre avec toute sa flotte près de Elgjarnaesz !\n SKULE. — Près d'Elgjarnaesz! Alors il n'est pas loin.\n IATGEIR. — Allons, qu'on me donne ma cuirasse et mon bouclier! Si\nla bataille et le massacre font rage cette nuit, je tomberais volontiers le\npremier pour vous !\n SKULE. — Toi, qui ne voulais pas vivre pour moi!\n IATGEIR. — L'homme peut tomber pour l'œuvre d'autrui, mais s'il doit\nvivre, il ne le doit que pour son propre ouvrage ! (Il se retire.)\n Traduction de GEORGES EEKHOUD\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 153, "page_fin": 155, "titre_corps": "Trois poèmes de Keats", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Olivier-Georges Destrée", "ancre_debut": "TROIS POEMES DE KEATS", "ancre_fin": "OLIVIER GEORGES DESTRÉE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 175, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 1483, "texte": "TROIS POEMES DE KEATS\n LA BELLE DAME SANS MERCY\n\n Ah ! qu 'as-tu, pauvre malheureux,\n seul et pâle attardé?\n les roseaux du lac sont desséchés,\n aucun oiseau ne chante plus.\n\n Ah! qu'as-tu, pauvre malheureux,\n si hagard et si désolé?\n le grenier de l'écureuil est rempli,\n et la moisson est faite.\n\n Je vois un lys sur ton front\n moite de douleur et de la rosée des fièvres,\n et sur la joue pâlit une rose\n presque desséchée elle aussi.\n\n Je rencontrai une dame dans les prés,\n très belle, une fille des fées;\n sa chevelure était longue, ses pieds légers,\n et ses yeux étaient étranges.\n"}, {"page_pdf": 176, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": " - 1 5 4 -\n\n\n Je l'ai prise sur mon cheval marchant au pas,\n et tout le jour je n'ai vu qu'elle;\ncar elle se penchait vers moi et chantait\n une chanson des fées.\n\n J'ai fait une guirlande pour sa tête,\net des bracelets, et une ceinture parfumée ;\n elle me regardait comme si elle m'aimait,\n et elle se lamentait doucement.\n\n Elle me donnait des herbes de saveur douce,\n et du miel sauvage, et de la rosée,\net certes, en son langage étrange elle me disait :\n je t'aimerai fidèlement.\n\n Elle me mena dans sa caverne d'elfe,\net me regardait, et soupirait profondément\n et je fermai ses yeux tristes et étranges,\n et les baisant, je les endormis.\n\n Et nous dormions là sur la mousse,\n et je rêvais, hélas !\n le dernier rêve que je rêverai,\n sur le versant froid de la colline.\n\n Je vis les rois pâles et les princes,\n de pâles guerriers — d'une pâleur de mort tous;\n ils criaient : « la belle dame sans mercy\n te tient en esclavage ».\n\n Et je voyais dans l'ombre leurs lèvres mortes\ns'ouvrir au large pour l'horrible avertissement,\n et je m'éveillai, et me trouvai ici\n sur le versant froid de la colline.\n\n Et c'est pourquoi je demeure ici\n seul et pâle attardé,\n bien que les roseaux du lac soient desséchés\n et qu'aucun oiseau ne chante plus.\n"}, {"page_pdf": 177, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1770, "texte": " — 155 —\n\n\n UN RÊVE\n\n (Après la lecture de l'épisode du Dante : Paolo et Francesca.)\n\n Comme Hermès autrefois eut recours à ses ailes rapides\n quand Argus s'assoupissant, trompé, fut endormi;\n ainsi, sur un roseau delphique, mon esprit indolent\n avait joué, avait charmé, ravi\n le dragon du monde privé de ses centaines d'yeux;\n et le voyant endormi, s'envola —\n non vers l'Ida aux deux de neige,\n ni vers Tempe, où Jupiter un jour souffrit —\n mais vers le second cercle du triste enfer,\n où dans les rafales, les tourbillons, et le flot\n de la pluie et de la grêle, les amants n'ont pas besoin de dire\n leur douleur. Pâles étaient les lèvres que j'y ai vues,\n pâles étaient celles que je baisai, et belle la forme\n avec laquelle je flottai parmi la tempête mélancolique.\n\nEcrit sur l'espace blanc d'une page, à la fin du conte de Chancer : La fleur et la feuille :\n\n Ce gracieux conte est comme un petit taillis;\n les lignes parfumées de miel s'entrelacent si fraîches\n pour retenir le lecteur en un si doux endroit,\n qu'ici et là il s'arrête, le cœur gonflé;\n et souvent il sent les gouttes de la rosée\n et leur fraîcheur subite contre sa face;\n et suivant la mélodie capricieuse, il peut indiquer\n par où sautille la linotte aux pattes délicates.\n O force de la blanche simplicité !\n force puissante de ce doux conte!\n moi qui toujours fus assoiffé de gloire,\n en ce moment je serais heureux d'être couché\n mollement sur l'herbe, comme ceux dont les sanglots\n furent entendus seulement des rouges-gorges attristés.\n\n Traduction littérale d'OLIVIER-GEORGES DESTRÉE"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 156, "page_fin": 157, "titre_corps": "Chronique littéraire : Rêves et Nostalgies", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "improvisations d amateur", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L auteur du deuxième livre", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 178, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 2494, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n Rêves et Nostalgies, par PAUI. DELHAYE. Tournai, Vasseur-Delmée. — Les Chansons\n naïves, par PAUL GÉRAKDY. Liége. Vaillant-Cannanne.— Les Cygnes, pur FRANCIS VIELÉ-\n GRIFFIN. Paris, Léon Vanicr.— Coups de plume, par FIRMIN VANDEN BOSCH. Gand, Sift'er,\n — En Vacances, par le baron DE HAULLEVILLE. Bruxelles, Paul Lacomblez. — Ames\nfidèles au mystère, par ADOLPHE FRÈRES. Bruxelles, Paul Lacomblez.\n\n\n J'ai là, devant moi, sur ma table, trois volumes de vers, d'accent\n différent, et dont la fortune sera diverse.\n Le premier, Rêves et Nostalgies, porte la signature de\n M. Paul Delhaye, et m'arrive du Tournaisis. Ces rêves et ces\nnostalgies sont assurément d'un débutant, et d'un très jeune débutant.\nM. Paul Delhaye rime, avec une facilité déplorable, des poèmes qui n'ont\npas la moindre horreur du lieu commun.\n Exemple :\n Voici que le ciel, à flots onduleux,\n S'emplit de brouillards aux masses pesantes.\n Et que dans les airs, comme agonisantes,\n Les feuilles tournoient en essaims frileux.\n\n Les grands vents d'ouest, soufflant leurs ravages.\n Font gémir d'effroi les pins desséchés.\n Puis, sur les flancs bleus des vastes rochers.\n Sèment le duvet des chardons sauvages.\n\n Mon cœur, attristé par les jours nombreux\n Dont le flot s'encourt sombre et monotone,\n Comme la nature en ce mois d'automne,\n Sur lui sent tomber un deuil douloureux.\n\n Il voit s'effeuiller l'arbre de ses rêves\n Au souffle qu'émet la réalité,\n Et comprend enfin la fragilité\n Du bonheur, brisé par les heures brèves.\n\n Voilà des vers musicaux, d'une allure aisée, qui prouvent que, si\n M. Paul Delhaye a des dons estimables, il se contente de l'a peu près et ne\n cherche pas le mieux. Croit-il, en qualifiant les flots d'onduleux, les\n masses, de pesantes, et le deuil, de douloureux, qu'il crée des rapports nou­\n veaux et qu'il fasse œuvre de poésie? Et la veulerie de cette tournure : Au\n souffle qu'émet la réalité, ne démontre-t-elle pas que M. Paul Delhaye ne\n se surveille guère? Eh bien! puisqu'il ne se surveille pas, c'est à ses aînés\n qu'il appartient de le surveiller. Je voudrais à la fois le décourager et l'en-\n"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": " — 157 —\n\ncourager : le décourager de rimer encore des Rêves et Nostalgies, et l'encou­\nrager à écrire des vers de poète, non des improvisations d'amateur.\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-009", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 157, "titre_corps": "Chronique littéraire : Les Chansons naïves", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "L auteur du deuxième livre", "ancre_fin": "qui est très français", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Le troisième livre de vers", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 179, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 195, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "L'auteur du deuxième livre, M. Paul Gérardy, est aussi un débutant.\nMais ce débutant débute, sinon par une œuvre égale et une, du moins par\nquelques poèmes bien venus, d'une veine déjà personnelle, qui annoncent\nun écrivain.. Je ne prise pas beaucoup la série intitulée Les Croix, ni la\nNuit d'hiver, mais, en revanche, je suis ravi des petites chansons qui\nouvrent le livre :\n A la façon de Henri Heine,\n Je dis des chaînons tristes et douces,\n Je dis de méchantes chansons\n A la façon de Henri Heine.\n\n\n Rêvez vos rêves doucement\n Et laissez les choses aller,\n Et laissez vos larmes couler\n Pour être heureux infiniment.\n\n J'aime aussi Ce fut un trouvère qui chanta, une inspiration charmante,\net, par-dessus tout, la Tour, un exquis paysage enchanté, exprimé par des\nstrophes naïves et chevrotantes :\n\n La vieille tour a la parole,\n — La vieille tour est bien bavarde! —\n Depuis des siècles qu'elle est là,\n La vieille tour a la parole.\n\n J'attends beaucoup de M. Paul Gérardy, qui vient de révéler une vraie\nsensibilité de poète, et dont les chansons, naïves sans trop de naïveté\napprise, ont de la grâce, du trait, et un joli tour d'esprit et de sentiment,\nqui est très français.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-010", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 159, "titre_corps": "Chronique littéraire : Les Cygnes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Le troisième livre de vers", "ancre_fin": "sa splendeur d éternité", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Après les poètes les prosateurs", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 179, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1645, "fin_caractere_exclue": 2398, "texte": "Le troisième livre de vers me vient de Paris. Notre collaborateur\nM. Francis Vielé-Griffin publie, sous un titre qu'il affectionne, Les Cygnes,\nune série de nouveaux poèmes, auxquels je voudrais avoir le loisir de con­\nsacrer une longue étude, car ils me sollicitent non seulement par leur valeur\nesthétique, qui est réelle, mais encore par certains problèmes qu'ils sou­\nlèvent, et devant lesquels la critique ne peut point passer sans s'arrêter.\n Les lettrés qui savent lire saisiront facilement le lien subtil qui rattache\nces nouveaux poèmes, et ce serait leur faire injure que de le leur expliquer.\nQuant aux autres, je crains fort que l'explication la plus claire ne parvienne\npas à les convaincre. Ce n'est pas pour eux que j'écris ces lignes.\n"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": " — 158 —\n\n Après des strophes sans titre, qui évoquent les premiers Cygnes,\nl'Etape (1) nous montre le poète célébrant la fraternité des âmes dans une\ngénéreuse et féconde tristesse :\n\n Assieds-toi là, ma sœur, et pleure :\n Pleurer est beau par-dessus toutes choses ;\n Il n'est qu'une heure, elle demeure\n Eternelle en métamorphoses :\n L'heure de pitié sainte et d'amour surhumain\n Qui pleure jusqu'à sourire... enfin.\n\n\n Viennent ensuite le Gué, mélancolique éloge d'une Ophélie anonyme, et\nAu Seuil, poignante paraphrase d'une pensée de Carlyle, puis, après le\ndyptique connu : Le Porcher — Eurythmie, qui acquiert ici son entière\nvaleur, Au Tombeau d'Hélène, un groupe de chansons à voix basse et\nd'évocations chuchotées par un nouveau Faust à la fille du Cygne légen­\ndaire. Le livre se ferme sur cette grande image.\n M. Francis Vielé-Griffin a raison de chanter la pitié qui pleure jusqu'à\nsourire.' Il est naturellement le poète des joies graves et des larmes heu­\nreuses. Rien n'est plus loin des lamentations de commande que ces couplets\nlong voilés, où l'on devine l'aristocratie d'une âme tendre et fière. Et\nl'atmosphère même de l'œuvre, avec son pâle brouillard qu'irise un soleil\nmouillé, est comme l'émanation de ces strophes mélancoliques et silen­\ncieuses.\n Comme on le pense bien, une telle poésie ne se plaît guère aux images\nnettes, aux formes précises, aux couleurs royales ni aux fanfares retentis­\nsantes. Elle est plus psychologique que descriptive, et plus éolienne que\nplastique. A ce point de vue, malgré de belles fiertés d'art, qui leur sont\ncommunes, la poésie de M. Vielé-Griffin est aux antipodes de la poésie de\nM. Henri de Régnier. Dans les Cygnes, les êtres apparaissent à demi,\npareils à des ombres, et les choses, toujours lointaines, baignent dans de\nfines et changeantes vapeurs. Ça et là, le reflet, en songe, d'un beau paysage\nsylvestre, où les fleurs « vivent de vieilles vies pensives », et où l'odeur du\nchèvrefeuille parfume le vent. Et c'est ici que se révèle chez M. Vielé-\nGriffin, en même temps que la noblesse de la pensée, une ravissante fraî­\ncheur de sensation. Et il n'y a guère que certains poètes anglais qui soient\ndoués d'un charme semblable et d'une pareille sensibilité.\n J'ai envie, pour finir, de chercher à M. Vielé-Griffin une légère et con­\n fraternelle querelle, et aussi de lui soumettre, à propos de la forme proso­\ndique des Cygnes, les doutes qu'elle a fait naître dans mon esprit.\n La querelle sera vite vidée. Il me semble que M. Vielé-Griffin, de-ci, de­\n là, force un peu, dans l'expression, le génie de la langue française. Je\n n'admire pas beaucoup le « beau bleu fleuve », le « grand doux jour », ni\n\n\n (1) Voir la Jeune Belgique de janvier 1892.\n"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": " - 150-\n\n\nl'emploi, au moins inutile, de « en l'autrefois » pour « dans le passé », ni\ndes vers comme celui-ci :\n Tourné vers quelque vieil hier de vie enfuie.\n\n L'oreille proteste, et je ne vois pas ce que M. Vielé-Griffin peut gagner à\nla contrarier ainsi.\n Quant au doute que j'ai, le voici. Je me demande si le poète des Cygnes,\nen prodiguant les longs couplets en vers polymorphes très distendus, n'en­\nlève pas à ses imaginations le caractère définitif sans lequel il n'est point de\npoésie. Le rhythme et la musique de M. Francis Vielé-Griffin ne sont pas\ntoujours perceptibles dans la lecture à voix haute. Et certaines strophes\ndes Cygnes pourraient-elles se graver dans la mémoire et s'imposer au\nsouvenir, comme les vers de l'Après-midi d'un faune, des Romances sans\nparoles ou certains poèmes des Chansons d'Amant? A rompre avec\nl'ancienne prosodie mnémotechnique, ou à négliger d'en établir une\nnouvelle, ne risque-t-on pas d'enlever à la poésie ce qui est son gage de\ndurée et sa splendeur d'éternité?\n ***\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-011", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 159, "page_fin": 159, "titre_corps": "Chronique littéraire : Coups de plume", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Après les poètes les prosateurs", "ancre_fin": "engageons à recommencer", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Sans être irrévérentes", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 181, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1130, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "Après les poètes, les prosateurs.\n Voici les Coups de plume de M. Firmin Van den Bosch, un petit\npamphlet très alerte, dirigé contre les vieilles routines de notre enseigne­\nment moyen, et qui porte en épigraphe cette pensée éminemment subver­\nsive : « L'irrévérence en littérature, c'est toujours délicieux, et parfois\nutile... »\n Il a raison, M. Firmin Van den Bosch, et nous comptons avec plaisir\nles bonnes lances qu'il rompt contre ses adversaires, qui sont aussi les\nnôtres et ceux de tout art jeune et vivant. Il ne se ménage pas, M. Firmin\nVan den Bosch. Il plume le doux « cygne de Cambrai » au pas de course\net dit son fait à Télémaque. Je crois même, qu'emporté par son élan, il\nbouscule un peu Athalie. Peu importe! L'essentiel, c'est que certaines\nchoses soient dites, et bien dites, écrites et vaillamment écrites, pour les\naveugles et les sourds qui cuisinent nos programmes d'enseignement.\nM. Firmin Van den Bosch connaît mieux que personne les préjugés sécu­\nlaires et les niaiseries solennelles encore en honneur dans certains milieux.\nLa croisade qu'il commande est non seulement irrévérente, mais elle est\nutile. Nous le félicitons de tout cœur, et nous l'engageons à recommencer.\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-012", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 159, "page_fin": 160, "titre_corps": "Chronique littéraire : En Vacances", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Sans être irrévérentes", "ancre_fin": "Mistral à Arthur Stevens", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Ames fidèles au Mystère de M Adolphe", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 181, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2341, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "Sans être irrévérentes, les notes et les impressions que M. le baron de\nHaulleville publie, sous le titre : En Vacances, chez l'éditeur Paul\nLacomblez, révèlent cependant un esprit curieux, rétif aux opinions reçues\net aux lieux communs officiels. On retrouve dans ces pages familières\nl'homme indépendant qui naguère, aux débuts de notre mouvement litté­\nraire, nous défendit courageusement contre les mépris de la gérontocratie et\n"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": " — 160 —\n\nla mauvaise foi de certains journaux. On y retrouve aussi le lettré qui ose\npréférer, en public, l'art d'Irving et des Meininger à celui des grands cabo­\ntins qu'encense notre basse et moutonnière critique. L'humouriste y apparaît\ngaillard et franc, et sa bonhomie est doucement contagieuse. J'ai noté\nsurtout quelques jolis portraits, qui forment une galerie originale, où\nMme Adam fait face au cardinal Manning, le fougueux journaliste Moressée\nau duc d'Aumale et Mistral à Arthur Stevens.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-013", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 160, "page_fin": 160, "titre_corps": "Chronique littéraire : Âmes fidèles au Mystère", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Ames fidèles au Mystère de M Adolphe", "ancre_fin": "ALBERT GlRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 182, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 540, "fin_caractere_exclue": 2598, "texte": "Ames fidèles au Mystère, de M.Adolphe Frères, est un recueil de contes\nen prose écrit par un poète. Nos lecteurs n'ont certes pas oublié les vers par\nlesquels M. Adolphe Frères débuta naguère dans la Jeune Belgique, et\npeut-être cette infidélité à la langue natale du jeune écrivain les surprendra-\nt-elle un peu. J'espère bien qu'elle sera passagère, et certaines pages du livre\nen prose me renforcent dans cet espoir.\n Ce n'est pas que j'aie le moindre mépris pour le conte ou pour la nou­\nvelle. Au contraire : j'adore les récits légers, la prose agile qui court sur la\npointe de la plume et qui ne pèse pas sur le papier. Mais pour manier cette\nlangue-là, il faut un esprit vif et prime-sautier et une désinvolture native qui\nmanquent souvent à nos poètes. Une des tentatives de M. Frères : Le Der-\nnier mot d'Albin Barbassou, n'est pas très heureuse. La phrase en est\nlourde et l'esprit laborieux. Par contre, les pages où l'écrivain se rapproche\ndu poème en prose se recommandent par une écriture plus nette, plus\nsouple et plus caractéristique. Telles la Tristesse de Jésus et surtout le\nMassacre des Innocents, qui me semble le meilleur morceau du livre. Mais\nquoi qu'il en soit, des habitudes de poète transparaissent sous les périodes\ndu prosateur. Chaque fois que M. Adolphe Frères dessine une jolie phrase,\nchaque fois qu'il accroche un sentiment ou une idée au clou d'or d'une\nimage choisie, on se surprend à regretter qu'il ne se soit pas servi de la rime\net du rhythme. Et comme les trouvailles abondent, comme l'écrivain est\nd'une belle richesse imaginative, et que sa délicatesse d'oreille et de doigté\nse révèlent à chaque instant, le regret s'accentue et domine l'impression de\nl'œuvre.\n Ames fidèles au Mystère — ce titre n'est guère justifié par l'ensemble du\nlivre — renferme deux ou trois contes remarquables, d'une langue exquise\net fine, et qui nous promettent de très beaux poèmes. J'espère que M. Adolphe\nFrères ne nous les fera pas trop longtemps attendre.\n\n ALBERT GlRAUD"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-014", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 161, "page_fin": 164, "titre_corps": "Memento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Nemo", "ancre_debut": "MEMENTO", "ancre_fin": "Aurevilly", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "MEMENTO"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 96, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "Nous publierons dans notre prochain"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 183, "fin_caractere_exclue": 225, "texte": "numéro un article sur l'exposition des XX."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": "Au prochain numéro aussi le compte"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "rendu des livres de MM. G. Trarieux et"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "C. du Fay."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 798, "texte": "Pour paraître fin mars chez l'éditeur"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 887, "texte": "Kistemaeckers : Cycle Patibulaire, par"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 938, "fin_caractere_exclue": 954, "texte": "Georges Eekhoud."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1029, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "Un volume de nouvelles sorti des presses"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1123, "texte": "de Mmc veuve Monnom."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "Prix : 5 francs."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1330, "fin_caractere_exclue": 1342, "texte": "Les revues :"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": "Lire dans les Entretiens politiques et"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "littéraires, l'article très intéressant de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1597, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "M. Vielé-Griffin : Encore de M. Zola; —"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "un article intitulé : La Vérité sur la Russie"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1718, "fin_caractere_exclue": 1757, "texte": "et, de M. Valéry : Purs drames. Dans le"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "même numéro un très pessimiste Paul"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1794, "fin_caractere_exclue": 1833, "texte": "Adam et une consciencieuse chronique de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1884, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": "M. Bernard Lazare."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2114, "texte": "Lire dans le Magasin littéraire, un récit"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2198, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "mystique de M. Hector Hoornaert, Le"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "Larcin des Mages, intéressant par son"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2448, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "symbolisme et qui prête à une curieuse"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2612, "texte": "comparaison par dissemblance avec les"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2701, "fin_caractere_exclue": 2738, "texte": "contes de M. Eugène Demolder, dont la"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2827, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "Société nouvelle publie un conte savoureux."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "Lire aussi les derniers numéros du Réveil,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "de Floréal et du Mouvement littéraire, trois"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3193, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "périodiques qui font preuve d'initiative. La"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "Revue indépendante contient des notes"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "éparses de M. Camille Mauclair sur le Bar­"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3363, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "résisme, et des jugements, assez étranges,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3448, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "de M. Georges Bonnamour, sur la poésie"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3576, "texte": "et les poètes. M. Alfred Ernst continue ses"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3618, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "études musicales dans Art et Critique, et"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3704, "fin_caractere_exclue": 3743, "texte": "la Plume publie le portrait de M. Jules"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3804, "texte": "Renard. Lire aussi le Mercure, qui con­"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 182, "texte": "tient des traductions d'un nouveau Par-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 232, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "nasse anglais, et la Revue blanche, où nous"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 325, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "trouvons des vers de M. Thonar."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "M. Charles Tardieu publie, dans l'Indé-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 536, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "pendance belge, en guise d'étude critique"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "sur le Salon des XX, une vingtaine de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 714, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "lignes truffées de plaisanteries séniles. Il"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 808, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "est regrettable, — ah! oui! vraiment"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 894, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "regrettable! — que cet éclectique et impar­"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 987, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "tial M. Tardieune soit pas encore nommé"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1076, "fin_caractere_exclue": 1102, "texte": "directeur des beaux-arts !"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1195, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "Mme Madeleine Lemaire a donné un bal"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1281, "fin_caractere_exclue": 1326, "texte": "travesti. Les invités avaient tous des dégui­"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "sements en papier. M. Bérardi, le directeur"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1469, "fin_caractere_exclue": 1510, "texte": "de l'Indépendance, était en Lohengrin, et"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "en papier. M. Gustave Frédérix avait"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "revêtu le costume d'Eisa."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1844, "fin_caractere_exclue": 1883, "texte": "Notre excellent mentor, M. Gustave Fré­"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 1930, "fin_caractere_exclue": 1980, "texte": "dérix, a fait, au Cercle artistique et littéraire."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2027, "fin_caractere_exclue": 2069, "texte": "une lecture des lettres inédites de George"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "Sand, obligeamment prêtées par M. le"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2280, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "vicomte de Spoelbergh de Lovenjoul. Rolla"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2406, "fin_caractere_exclue": 2447, "texte": "et Lélia ont naturellement fait les frais"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "de cette conférence. Naturellement aussi,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2659, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "M. Frédérix a pris parti pour George Sand"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2826, "texte": "contre Musset. George Sand étant un écri­"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2958, "texte": "vain très inférieur à Musset, M. Frédérix"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3048, "fin_caractere_exclue": 3088, "texte": "devait nécessairement se prononcer comme"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3180, "fin_caractere_exclue": 3192, "texte": "il l'a fait."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3325, "fin_caractere_exclue": 3362, "texte": "Dans la même conférence, M. Frédérix,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3406, "fin_caractere_exclue": 3447, "texte": "citant l'exemple de George Sand demandant"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3487, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "des conseils littéraires à Sainte-Beuve, a eu"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3577, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "des mots amers pour les jeunes écrivains"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3703, "texte": "d'aujourd'hui qui n'imitent pas la modestie"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3744, "fin_caractere_exclue": 3764, "texte": "du bas bleu célèbre."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3854, "texte": "Cette amertune est d'un comique irrésis-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 132, "texte": "tible. M. Frédérix o u b l i e qu'il n'est Sainte-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 256, "texte": "Beuve qu'à demi, et q u ' a u lieu d'écrire"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 328, "fin_caractere_exclue": 380, "texte": "Joseph Delorme, il s'est contenté d ' u n e"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 461, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "b r o c h u r e sur le b a n q u e t des Misérables."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 587, "fin_caractere_exclue": 634, "texte": "Quand il aura d é b u t é en littérature, on le"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 713, "fin_caractere_exclue": 735, "texte": "consultera volontiers."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "L'idéal des l i b é r a u x de l'école p r o t e s t a n t e ,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "formulé p a r feu M. de Laveleye, le p l u s"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1344, "texte": "g r a n d écrivain belge, p o u r la Flandre libé-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1469, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "rale :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1594, "fin_caractere_exclue": 1630, "texte": "« Consacrer des millions à bâtir des"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1769, "texte": "t h é â t r e s est u n i m p a r d o n n a b l e attentat à la"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1933, "fin_caractere_exclue": 1988, "texte": "d é m o c r a t i e , car c'est d'abord faire p a y e r"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2107, "fin_caractere_exclue": 2164, "texte": "p a r le p e u p l e entier l'agrément de q u e l q u e s"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2286, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "privilégiés : injustice sans excuse. C'est en"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2332, "fin_caractere_exclue": 2379, "texte": "second lieu favoriser les dépenses de l u x e ,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2465, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "ce q u i e m p ê c h e la formation du capital et"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2597, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "par conséquent l'accroissement des s a l a i r e s ."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2717, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": "C'est en troisième lieu créer u n e n s e i g n e ­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "m e n t public de mauvaises m œ u r s , alors q u e"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2948, "fin_caractere_exclue": 2997, "texte": "les bonnes m œ u r s sont le p l u s s û r fonde­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2998, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "m e n t des institutions libres. »"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3401, "fin_caractere_exclue": 3461, "texte": "O n lit d a n s la Chronique le délicieux"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3529, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "article q u e voici :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3678, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "« POÉSIE"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "M. Maurice Rollinat vient de p u b l i e r u n"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "v o l u m e de vers intitulé La Nature et q u i"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "obtient en ce m o m e n t un très vif succès"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4319, "texte": "d a n s le m o n d e littéraire."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4522, "fin_caractere_exclue": 4569, "texte": "Voici un s o n n e t extrait de l'œuvre n o u ­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4702, "fin_caractere_exclue": 4718, "texte": "velle du poète :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4864, "fin_caractere_exclue": 4878, "texte": "LA BONNE BÊTE."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5033, "texte": "Sa léchade à tel coin du gîte ou du chemin"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5160, "fin_caractere_exclue": 5201, "texte": "Me semble le baiser de la bonté suprême ;"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5202, "fin_caractere_exclue": 5250, "texte": "Et sa patte qu'il vient de me tendre de lui-même"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5362, "texte": "Est pour moi le meilleur des serrements de main."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5394, "fin_caractere_exclue": 5433, "texte": "Dans sa fidélité je vois le pur emblème"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5493, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "Du dévouement obscur et presque surhumain ;"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5594, "fin_caractere_exclue": 5634, "texte": "Ce qu'il était hier, il le sera demain ;"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5635, "fin_caractere_exclue": 5682, "texte": "Toujours flattant, naïf, aimant sans statagème."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5953, "texte": "C'est pourquoi, quand je l'ai battu, comme aujour­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "d'hui,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6078, "fin_caractere_exclue": 6121, "texte": "A propos d'un méfait tout naturel pour lui,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6205, "fin_caractere_exclue": 6257, "texte": "Sur le champ j'en éprouve un regret, j'en frissonne,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6325, "fin_caractere_exclue": 6375, "texte": "Car il n'a pascompris mes coups, je le sens bien !"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6439, "fin_caractere_exclue": 6482, "texte": "L'ébahissement règne en cette âme de chien,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6483, "fin_caractere_exclue": 6529, "texte": "Qui, navré, me regarde, ainsi qu'une personne."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "Cette poésie s i m p l e — et n a t u r e l l e , c'est"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 326, "texte": "le cas de le dire — mais d'une forme nette"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "et d'un s e n t i m e n t a u s s i j u s t e q u e profond,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 532, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "est bien faite p o u r n o u s d é d o m m a g e r de"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 658, "fin_caractere_exclue": 711, "texte": "tous les arrière-faix d é c a d e n t e u x fluant du"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 784, "fin_caractere_exclue": 803, "texte": "Parnasse moderne. »"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 880, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "La b o n n e bête, n'est-ce pas, la b o n n e b ê t e !"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1081, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "E x t r a i t des Rimes de Combat, d u vail­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1251, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "lant p o è t e M. M u n y :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "Chénier ! c'en était trop. Quel était ton délire?"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1543, "fin_caractere_exclue": 1589, "texte": "Pour les maitres du jour tu plaças sur ta lyre"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1664, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "Une corde de 1er au lieu de cordes d'or ;"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1780, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "Et tu tète, vouée au tigre sanguinaire,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 1894, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "Tomba sous le couteau révolutionnaire,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2078, "fin_caractere_exclue": 2106, "texte": "La veille du neuf thermidor."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2285, "texte": "Ta ressentis, sans doute, une douleur extrême!"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "Les m é d e c i n s les p l u s s a v a n t s sont d'ac­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2537, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "cord, s u r ce p o i n t , avec les h i s t o r i e n s les"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2669, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "p l u s dignes de confiance. C h o s e bizarre,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "C h é n i e r m o u r u t de. la m ê m e b l e s s u r e que"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 2922, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "l'infortuné Louis X V I ."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3127, "texte": "De la Chronique :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3262, "texte": "« Ses a q u a r e l l e s s o n t p u r e s , car M. Uyt­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3335, "fin_caractere_exclue": 3398, "texte": "t e r s c h a u t se passe de la gouache, la craie"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3471, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "h u m i d e n ' e m p â t e point s e s lavis, il excelle"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3652, "texte": "à m é n a g e r les blancs d u p a p i e r , ce qui"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "d o n n e à ses p r o d u c t i o n s u n e légèreté, une"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "t r a n s p a r e n c e et u n e franchise de p l u s en"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4090, "texte": "plus r a r e s d a n s les œ u v r e s de ses confrères"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4211, "fin_caractere_exclue": 4241, "texte": "de la palette de porcelaine. »"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4363, "fin_caractere_exclue": 4378, "texte": "De la Galette :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4518, "texte": "\" D e u x a q u a r e l l i s t e s , l'un p u i s s a n t , ro­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4642, "fin_caractere_exclue": 4701, "texte": "b u s t e , s a c h a n t a c c u s e r la forme et faisant"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4791, "fin_caractere_exclue": 4846, "texte": "u n e b r o s s e de son b l a i r e a u , c'est Victor"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "U y t t e r s c h a u t ; l ' a u t r e , g r a c i e u x , fin jusqu'à"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5159, "texte": "la t é n u i t é , fidèle à l'aquarelle classique que"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5274, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "son ancien rival ne craint pas de goua­"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5386, "fin_caractere_exclue": 5393, "texte": "cher. \""}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5470, "fin_caractere_exclue": 5492, "texte": "Nous sommes perplexes!"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5591, "fin_caractere_exclue": 5593, "texte": "II"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5711, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "Nous r e n d r o n s c o m p t e p r o c h a i n e m e n t"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "d e s Lourty, du Miroir des Légendes, des"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6026, "fin_caractere_exclue": 6077, "texte": "Feuilles détachées de M. E r n e s t R e n a n , du"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6150, "fin_caractere_exclue": 6204, "texte": "dernier Journal des Goncourt, de l'Idée de"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6277, "fin_caractere_exclue": 6324, "texte": "Dieu, de M. G c b l e t d'Alviella, d e la Dame"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 6397, "fin_caractere_exclue": 6438, "texte": "de la Mer, d ' I b s e n , e t c . , etc."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 55, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "Le Sar Peladan envoie aux critiques le"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "Mandement autographe suivant :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 244, "fin_caractere_exclue": 269, "texte": "\" Geste esthétique dite :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 328, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "SALONS ET SOIRÉES DE LA ROSE-CROIX"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 548, "fin_caractere_exclue": 580, "texte": "Grande Maîtrise Au Seigneur"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 681, "fin_caractere_exclue": 700, "texte": "Grand Prieuré"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 792, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "Devant le Graal, le Bauséant, la Rose"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 877, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "Crucifère officiellement."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 965, "fin_caractere_exclue": 1002, "texte": "Le Salon de la Rose + Croix, dans les"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1053, "fin_caractere_exclue": 1093, "texte": "galeries Durand-Ruel, ouvriera (sic) ses"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1155, "texte": "portes le 11 mars."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1229, "fin_caractere_exclue": 1268, "texte": "Le 10, vernissage par invitations nomi­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "natives."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1434, "texte": "Le 9, la critique entrera."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1497, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "Le soir du même jour, réception d'hon­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1569, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "neur."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1666, "fin_caractere_exclue": 1703, "texte": "La première soirée, probablement pour"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1772, "texte": "­e 15, se compose de :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1840, "fin_caractere_exclue": 1881, "texte": "La Messe Marcelle, de Palestrina, chantée"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1919, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "à Capella ;"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "Le Fils des Etoiles, comédie wagnérienne"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2099, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "en trois actes, du Sar Peladan ;"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2189, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "Un fragment de Clair de lune, opéra de"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2276, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "Benedictus, »"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "Qu'est-ce que ça peut bien être, une"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2473, "texte": "comédie wagnérienne?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2803, "fin_caractere_exclue": 2842, "texte": "La Société nouvelle, dont les deux der­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2883, "fin_caractere_exclue": 2922, "texte": "niers numéros sont remarquables, nous a"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "tait connaître le Cas. Wagner, de l'Alle­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "mand Friedrich Nietsche."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3143, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "Ce pamphlet ridicule, d'une incohérence"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3228, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "frénétique, ne mérite qu'un haussement"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3347, "texte": "d'épaules. Quelques semaines après l'avoir"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3392, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "écrit, Nietsche envoya à tous ses amis une"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "circulaire débutant ainsi : « Décidément,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "c'est moi qui ai créé le monde ! » Il est"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3646, "fin_caractere_exclue": 3683, "texte": "aujourd'hui dans une maison de santé."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4012, "fin_caractere_exclue": 4050, "texte": "Dans une remarquable conférence donnée"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4187, "texte": "au Cercle artistique de Bruxelles, le 4 dé­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4273, "fin_caractere_exclue": 4313, "texte": "cembre 1891, M. Adolphe Prins prononçait"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4315, "fin_caractere_exclue": 4338, "texte": "les paroles suivantes :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "« Nous assistons, en ce moment, à l'éclo-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4493, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "sion d'une littérature nationale. Ce qu'elle"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4627, "texte": "a de meilleur ne lui vient-il pas de la race,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4673, "fin_caractere_exclue": 4715, "texte": "des traditions, du sol? N'est-ce pas à nos"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "traditions artistiques que nos poètes, nos"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 191, "fin_caractere_exclue": 236, "texte": "littérateurs doivent d'être surtout des pein­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 325, "texte": "tres, des descriptifs? Je ne voudrais pas"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 452, "texte": "citer de noms; mais enfin. pour donner des"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 500, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "preuves, est-ce que l'auteur de la Princesse"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 628, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "Maleine ne rappelle pas la grâce mystique"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 748, "fin_caractere_exclue": 789, "texte": "des vierges pâles, mélancoliques et rési­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 837, "fin_caractere_exclue": 876, "texte": "gnées de Van Eyck. et de Memling, comme"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "l'auteur des Flamandes et l'auteur des"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "Kermesses rappellent l'exubérance réaliste"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1100, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "de Jordaens ou de Teniers, comme nos"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": "charmants conteurs wallons, l'auteur de la"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1316, "texte": "Closière, celui des Charneux, ou celui des"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1364, "fin_caractere_exclue": 1405, "texte": "Contes de mon village rappellent la saine"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1453, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "et robuste fraîcheur qui semble émaner de"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "la Meuse ou de l'Ardenne ?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1619, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "Je n'ai pas l'intention de prolonger ici une"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "étude de ce genre; je désire seulement"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1797, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "montrer que nous pouvons puiser en nous-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1918, "texte": "mêmes la source de l'inspiration."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "Il y a un proverbe arabe qui dit : « Ce"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2056, "fin_caractere_exclue": 2098, "texte": "n'est jamais en vain qu'on a erré sous les"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2186, "texte": "palmiers ». Eh bien, chez nous aussi, ce"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2234, "fin_caractere_exclue": 2275, "texte": "n'est jamais en vain qu'on erre aux bords"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2323, "fin_caractere_exclue": 2366, "texte": "de la Meuse ou de l'Escaut, ce n'est jamais"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "en vain qu'on erre dans nos campagnes."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2503, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "Quand, au printemps, on chemine dans"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2625, "texte": "les grasses prairies brabançonnes, par"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2673, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "exemple entre Dry Toren, où Teniers avait"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2762, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "sa maison de campagne, et Ellewyt, où"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2843, "fin_caractere_exclue": 2882, "texte": "Rubens résidait souvent ; quand on par­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 2923, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "court les sentiers qu'ils ont sans doute"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3006, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "foulés l'un et l'autre; quand à travers le"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3096, "fin_caractere_exclue": 3139, "texte": "rideau des peupliers on voit se dresser les"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "fermes séculaires avec leurs toits à pignons"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3304, "texte": "et leurs fenêtres à meneaux; quand la"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3348, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "neige des vergers resplendit sur la verdure"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3478, "texte": "renaissante, et que dans la lumière intense"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "des grand'routes, les vieux arbres, les"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3603, "fin_caractere_exclue": 3645, "texte": "vieilles fermes, et les vieilles gens eux-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3694, "fin_caractere_exclue": 3734, "texte": "mêmes semblent redevenir plus jeunes; il"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3783, "fin_caractere_exclue": 3823, "texte": "semble aussi que l'âme rajeunie du passé"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3872, "fin_caractere_exclue": 3918, "texte": "surgisse à l'horizon, et avec elle le souvenir"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 3967, "fin_caractere_exclue": 4008, "texte": "des générations d'artistes , de savants ,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4142, "texte": "d'écrivains, de penseurs qui ont brillé aux"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "époques illustres de notre histoire"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4365, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "On songe alors que dans les milliards"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4448, "fin_caractere_exclue": 4491, "texte": "d'êtres qui viennent, passent et disparais­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "sent, pour ne plus revenir, comme de flot­"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4671, "texte": "tants atomes, il en est qui appartiennent à"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 4716, "fin_caractere_exclue": 4762, "texte": "ce petit coin de terre, y ont puisé leur indi-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 49, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "vidualité et nous l'ont transmise, pour qu'à"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "notre tour nous la transmettions à nos"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 245, "texte": "descendants."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 321, "fin_caractere_exclue": 361, "texte": "Et l'on a la conscience d'aimer son pays"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 453, "texte": "d'un amour en quelque sorte physique; et"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "on le sent bien, ce n'est pas une pure illu­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 594, "fin_caractere_exclue": 634, "texte": "sion que le lien qui. dans le tourbillon"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 687, "fin_caractere_exclue": 728, "texte": "tumultueux de l'univers, dans l'agitation"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 777, "fin_caractere_exclue": 817, "texte": "perpétuelle des choses, rattache l'homme"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 869, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "au sol natal et lui donne un point d'appui!"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "Et de même, ce n'est pas une pure illu­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1052, "fin_caractere_exclue": 1093, "texte": "sion qu'une culture nationale, un art na­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1181, "texte": "tional, une littérature nationale."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1238, "fin_caractere_exclue": 1276, "texte": "C'est, au contraire. la plus forte des"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1329, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "réalités; c'est à cela que tout doit aboutir,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "c'est la loi suprême des peuples dignes de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "vivre."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1610, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "C'est pour cela que nos écrivains ont"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1743, "texte": "raison de relever le drapeau d'un art na­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1795, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "tional; c'est pour cela qu'ils doivent à leur"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1926, "texte": "pays d'être de plus en plus eux-mêmes, de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1974, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "fortifier en eux les qualités qui leur vien­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "nent des grands ancêtres."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "Et c'est pour cela que nous, Mesdames et"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2248, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "Messieurs, nous avons à les saluer avec joie"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2384, "texte": "et que nous leur devons notre protection,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2420, "fin_caractere_exclue": 2453, "texte": "notre appui et notre sympathie! »"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2457, "fin_caractere_exclue": 2494, "texte": "Tous nos remerciements à M. Prins. Sa"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2495, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "grande réputation et la haute position qu'il"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2582, "texte": "occupe dans le monde scientifique et poli­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2630, "fin_caractere_exclue": 2668, "texte": "tique, où l'on n'a guère l'habitude de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2718, "fin_caractere_exclue": 2760, "texte": "s'occuper de nos travaux, nous rendent ses"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2853, "texte": "encouragements particulièrement précieux."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2904, "fin_caractere_exclue": 2939, "texte": "La galerie Lequime. — On annonce la"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "vente prochaine de l'une des plus intéres­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3084, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "santes galeries particulières de Bruxelles. Il"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "y a quelque trente ans. le D r Jules Lequime"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3239, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "commença à réunir quelques toiles; con­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3324, "texte": "naisseur délicat, il sut discerner, parmi les"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3325, "fin_caractere_exclue": 3371, "texte": "jeunes artistes d'alors, ceux qui étaient des­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3372, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "tinés à porter les plus beaux noms parmi"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3413, "fin_caractere_exclue": 3455, "texte": "les peintres belges contemporains : Joseph"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3456, "fin_caractere_exclue": 3500, "texte": "et Alfred Stevens, Dubois, Boulenger, Artan,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3538, "texte": "H. De Braekeleer, Verwée, Agneessens,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3539, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "Meunier, maint autre encore. L'ambition"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 98, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "de M. Jules Lequime était d'affirmer que"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 232, "texte": "les paysagistes belges pouvaient lutter avec"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "les meilleurs paysagistes français."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "Une trop rapide visite nous a à peine per­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 503, "texte": "mis d'entrevoir cette superbe collection,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 593, "texte": "dont nous reparlerons. Signalons d'admi­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "rables paysages de Courbet,— l'un surtout :"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 736, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "des rochers d'où s'échappe une source, —"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 868, "texte": "d'une couleur admirable et d'une véritable"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 958, "texte": "grandeur; — de très beaux De Braekeleer,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1051, "texte": "l'un surprenant : c'est un bouquet de roses"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1101, "fin_caractere_exclue": 1146, "texte": "blanches, fleurs et feuillages d'une tonalité"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1196, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "étrange, presque mystique; — une Plage"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1284, "fin_caractere_exclue": 1328, "texte": "d'Artan, l'une des toiles les plus parfaites"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1420, "texte": "et les plus parlantes du maître mariniste;"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1470, "fin_caractere_exclue": 1510, "texte": "— le Canal de Dubois, dont la Jeune Bel-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "gique a fait, l'an dernier, un ardent éloge; —"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1701, "texte": "un très attirant Alfred Stevens, tout rose et"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1751, "fin_caractere_exclue": 1794, "texte": "gris-perle, où flamboie la chevelure rousse"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1844, "fin_caractere_exclue": 1884, "texte": "d'une jeune femme singulière; un paysage"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "de Félicien Rops; de très beaux Verwée,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2023, "fin_caractere_exclue": 2060, "texte": "des Jongkind, un Daubigny, etc., etc."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "Question : L'Etat, monsieur l'Etat, dai-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2203, "fin_caractere_exclue": 2247, "texte": "gnera-t-il songer qu'il y a là quelques-unes"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2342, "texte": "des toiles les plus intéressantes pour l'his­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2392, "fin_caractere_exclue": 2419, "texte": "toire de la peinture belge?"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2592, "fin_caractere_exclue": 2629, "texte": "L'Art moderne consacre à notre colla­"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2679, "fin_caractere_exclue": 2717, "texte": "borateur et ami M. Eugène Demolder, un"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2767, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "très bel article, dont nous reproduirons des"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2861, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "extraits dans notre prochain numéro."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2952, "fin_caractere_exclue": 2989, "texte": "Le mardi 8 mars M. H. Carton de Wiart"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "a donné au Cercle de l'Institut Saint-Louis,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3133, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "une très intéressante conférence sur Barbey"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 3226, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "d'Aurevilly."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-03-n3-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Catalogue de la librairie Paul Lacomblez", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Paul LACOMBLEZ", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 187, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 5399, "texte": "Paul LACOMBLEZ\n É D I T E U R D E « LA J E U N E B E L G I Q U E »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX (Fernand) Rythmes vieux, gris et roses, un volume in-16. . fr. 3 50\nBLOY (Léon) Le Pal. la collection complète (4 nos) très rare . . . 4 «\n Les trois premiers numéros, ensemble . . . 1 »\nCHAINAYE (Hector) . . L'Ame des choses 2 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . o 50\nDELATTRE (Louis) . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 3 »\nD E HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDEMOLDER (Eugène) . . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8°. . . . . . 3 »\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE (Jules). . . Journal des Désirée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in-16 Jésus. . . . 1 50\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et g exempl. sur Hollande Van Gelder).\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . . 7 50\n La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 50\n — Les Fusillés de Malines, un volume in-18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik — Kermesses — Les Milices de Saint-\n François (épuisés).\nFRÈRES (Adolphe) . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\nGARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un volume in-18\n Jésus 3 50\nGIRAUD (Albert). . . .\n Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . - 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . . 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Derniè es fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été lire 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\nITIBERÊ DA CUNHA (J.). . Préludes, poésies ; un vol. in—16 raisin 3 »\nJENART (Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\nJEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit poètes belges, un\n fort volume in-8° 7 50\nKAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nomades, poèmes, un volume in-18. 3 50\nLACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\nLAUTRÉAMONT (Comte de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n LAZARE (Bernard) . . . Les quatre faces, plaquette anti-parnassienne . . . 1 »\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles),un vol in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-18 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 »\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 exemplaires sur Hollande à\n fr. 6-00).\n — L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 00\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n Les Sept Princesses, un volume in-18 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 (sous presse).\n"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "MAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 50\n — Etude de jeune fille, un volume in-18. . . . . . 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° . . . . . 2 »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN (Fernand) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 . . 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\n Le Don d'Enfance, poèmes : un volume in-16 raisin . 2 »\n 11 a été tiré 8 exemplaires sur Japon et 32 exem­\n plaires sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\nVAN LERBEBGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n I II a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in 16 raisin 2 »\n (Il a été tiré quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWALLER (Max) . . . . La Flûte à Siebel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 50\n (Il a été tiré 75 exemplaires sur papier impérial Van\n Gelder à 10 francs).\n\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste 15 »\nLE ROY (Grégoire). . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\", avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 »\nNYST (Raymond) . . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avec une eau-forte de Willy Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) . . . Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un volume in-8° sur papier de\n Hollande. . 10 »\n Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8° sur papier de\n Hollande 10 »\n\n\n L a J e u n e Belgique (12e année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n L a Société Nouvelle (8'' année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 10 francs par an; Union postale, 12 fr. — Le numéro :\nBelgique, 1 franc; étranger, 1.25.\n\n\n A LA MEME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barrès, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\nHuysmans, Ibsen. Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\nRodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 3o francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\n ments mensuels.\n\n Bruxelles. — Imprimerie Ve Monnom,32, rue de l'Industrie.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 153, "texte": " Mars 1892. TOME XI. — N° 3 12me Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n SOMMAIRE:\n Fragment HENRY MAUBEL.\n Epilogue ANDRÉ FONTAINAS.\n La Parabole des Vierges EUGÈNE DEMOLDER.\n Jettatura . IWAN GILKIN.\n Littérature russe. Poésies de Tutchen . . . L. WALLNER.\n Quelques scènes d'Ibsen GEORGES EEKHOUD.\n Trois poèmes de Keats OLIVIER-G. D E S T R É E .\n Chronique littéraire ALBERT GIRAUD.\n Memento NEMO.\n\n\n\n\n REDACTION BRUXELLES\n64, R U E P O T A G È R E , BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 3 I , rue des Paroissiens\n PARIS\n PRIX DU NUMÉRO LIBRAIRIE DE l'Art Indépendant\n i l , rue de la Chaussée d'Antin\n fr. 0-75.\n 1892\n"}, {"page_pdf": 154, "texte": " BELGIQUE\n BELIGQUE\n N E CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n\n Fondateur : MAX W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : IWAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-50.\n\n\n\n G I L B L A S , journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, 16, à Paris.\n\n\n LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A Paris : Chez Bailly, n , rue de la Chaussée dAntin.\n"}, {"page_pdf": 155, "texte": " FRAGMENT (1)\n\n Qu'est-ce qui te fait croire que ce pays soit\n ta patrie ?\n — La tristesse que j'y ressens.\n\n Les mélancolies de ma toute jeunesse\n avaient raison ; elles me montraient le che­\n min par lequel j'étais destiné à passer. Mon\n imagination pressentait mon être. La vie\n réelle ne m'a repris ces sentimentalités d'adolescence\n que pour les affermir et les élever, les transformer en\n un sentiment d'homme qui m'enveloppe maintenant tout\n le cœur. C'est par la tristesse que j'ai pris possession de\n moi : la tristesse me garde.\n\n Tu sais quand disparaissent ceux qui marchaient devant\n nous en nous cachant l'avenir, quelle effrayante impression\n d'enfant perdu nous ressentons ; quel affolement devant\n l'espace où notre ligne de direction s'est tout à coup brisée.\n Tu m'as bien aidé alors de ta bonne humeur, de ton rire, et\n en jetant devant nous à la volée, d'un geste amusant, de la\n graine d'espoir. La graine retombait, ça germait, ça pous­\nsait... Sans t'en douter tu as tracé quelques chemins de fleurs à l'entrée de\nmon désert.\n\n\n (i) Quelqu'un d'aujourd'hui.\n 9\n"}, {"page_pdf": 156, "texte": " - 134 -\n\n\n Mais la mort de tant de choses accompagne cette mort d'êtres ; la brèche\nfaite, le mur s'écroule par morceaux ; c'est toute une première vie qui\ns'arrache lentement.\n Tu partis par une fin de jour enténébrée de pluie. Te souviens-tu, c'était\nun mardi. Nous étions venu dîner ensemble ici, comme aujourd'hui, moins\nallègrement. La pluie bientôt se mit à tomber désespérément et autour de\nmoi se fit l'esseulement, le vide, comme si l'on venait de me retrancher les\ntrois quarts de la vie.\n Cette sensation ne me quitta plus de longtemps. Des jours de temps\nlugubre, la désolance du paysage m'enveloppait de si près que je ressentais\nintimement la mort des choses auxquelles mon être était lié. J'allais sous\nune impression de froid et d'infini silence ; j'étais si lâche que j'avais la peur\nde moi-même; peur de mon fantôme noir ; peur de cette ombre de spleen qui\ns'attache à nous et marche dans nos pas. Tes lettres même ne me ranimaient\nplus; ça ne sentait plus la vie, ça venait de trop loin. Il y avait trop long­\ntemps que ces choses que je lisais avaient été pensées et je me disais que\npour toi c'était déjà du souvenir, de la vie détachée de toi, que tu laissais\nderrière toi en t'en allant de ville en ville ; je visitais tes pensées comme on\nvisite une maison dégarnie de ce qu\"on aime. Et puis tes lettres étaient\nrares. Moi je n'y répondais pas, je n'aimais pas me plaindre... ou je n'en\navais pas le courage.\n J'eus de ces moments d'abattement où, trop las, on se laisse tomber au\nfond de sa douleur, de ces moments où l'on ne distingue plus la mort de la\nvie et où l'on se remet à prier des lèvres ceux auxquels on ne croit plus :\ndes lèvres la prière descend au cœur ; on retrouve dans les mots des pensées\nd'enfance ; et l'on oublie tout ce qu'on souffrait de savoir, dans cette ferveur\nretrouvée d'un temps où l'on ignorait la souffrance, et le poème reconstitué\ndes prières revit en ses images et l'on prie avidement comme si le chant\nrépété de la prière pouvait évoquer là-haut une figure compassionnelle qui\nvous aide et vous relève.\n J'étais comme un homme qui ne sait plus quel chemin prendre pour éviter\nce qui brûle et ce qui écorche. J'attendis, car je ne désespérais pas; je n'étais\npas abattu jusqu'à la passiveté. Il me semblait bien avoir en moi quelque\nchose à garder.\n Sans en rien dire, je m'accrochai à mon être, je m'y réfugiai, espérant\ny trouver ce que je ne voyais plus au dehors. Bientôt je sentis la chaleur de\nvie remonter dans mon silence. J'entendis se lever du fonds même de ma\ntristesse une vie nouvelle. Jadis, en voulant échapper à la tristesse, je m'y\nétais heurté. Je ne cherchai plus à fuir et je me sentis plus libre; libre par la\n"}, {"page_pdf": 157, "texte": " — 135 -\n\n\npensée qui se nourrissait de pensée et épanouissait à mes yeux d'infinies\ncontrées. En des voyages spirituels, j'oubliai ce qui endolorit et les vilains\nobstacles aux mines de cauchemars. Je commençai à ressentir cette rude\nvolupté morale par laquelle on revient à la route directe et logique.\n Alors ces cruautés de l'existence m'apparurent comme des causes secondes,\ndes conséquences de l'évolution qui s'était faite en moi, la débâcle des\nmirages. J'entretins cette tristesse ; j'entretins ce silence : ils avaient des\ncauses profondes, de saintes raisons ; je les cultivai comme on cultive de\nl'être. Ils m'ont fait naître à une vie nouvelle aux pieds de laquelle est toute\nma vie passée.\n\n Ma vie passée!... J'y resonge. Je me dis qu'un à un, brutalement, des\nsouffles que je n'ai pas vu venir ont éteint les cierges d'illusion de ma cha­\npelle. Pour quelques-uns la mort a été lente et presque irressentie ; la flamme\ns'est couchée longuement, doucement, toute bleuie, puis elle s'est;tordue\ndans un spasme et éteinte sans secousse. Il en est monté une légère fumée\nde mélancolie sous laquelle j'ai cru voir peut-être un reste de lueur. Main­\ntenant la fumée s'est dissipée. Un matin se lève moins bruyant, moins\néclatant, plus pur.\n\n Ce n'est pas la tristesse qui fait mal, c'est la crise par laquelle on y arrive.\nCe qu'on nomme la perte des illusions, c'est l'éclipsé momentanée du\nrayon de vie qui change de couleur et de place. Si l'on savait, on ne s'affo­\nlerait pas à la poursuite du rayon dans « le noir ». C'est la mauvaise modu­\nlation qui fait dissonner l'accord. Il suffit de prendre le ton et d'harmoniser\nnotre âme comme nos yeux au jour environnant. La vie est chromatique.\nLes uns voient très bien où d'autres ne voient pas et ce qui est douloureux à\nceux-ci est si naturel à ceux-là qu'il leur semblerait enfantin de se plaindre.\nOn peut faire de très beaux paysages avec du noir ombré d'un peu de blanc.\n Quel fou a tenté d'amener le bonheur à soi croyant que c'était un objet à\n saisir? Quel fou a tenté de passer la main dans le rayon qui l'a retirée vide?\n Le bonheur, comme le paradis, est-il autre chose qu'un aspect de Dieu, un\n idéal de consolation? Ce que l'on appelle ici « du bonheur », c'est un\n trompe-l'âme ; c'est l'avenir qu'on a mis dans le présent comme en rente\n viagère. Ce qui nous souriait et nous attirait en avant est à côté de nous ;\n cela n'attire plus et l'on se croit satisfait. Cela aide à marcher dans une gri­\n serie et l'on se croit heureux ; cela fait oublier, en retournant les idées noires\n la face contre le mur; mais qu'on s'attarde seulement; que la réalité nous\n accroche un instant et le bonheur repartira au petit galop, tout loin là-bas,\n en avant de nous et les idées noires reviendront nous rire au nez.\n"}, {"page_pdf": 158, "texte": " — 130 —\n\n Les idees noires ne sont qu'un jeu d'ombres et c'est le soleil bas qui fait\nles ombres grandes. Il ne fallait pas tenter d'abaisser le bonheur jusqu'à nous.\nLe bonheur est au bout de la route. I1 faut qu'il éclaire intact une route\ninfinie. Nous devons le chasser loin, plus loin toujours, en avant de nous,\nsous peine de l'éteindre en l'atteignant et de rouler dans ses cendres.\n\n Je sens en moi une petite mare de tristesse qu'on ne voit que de tout près,\net qui grossit les jours d'orage et m'inonde l'être. Un soleil nouveau aurait\nbeau l'assécher toute, la place en demeurerait aride et noire et aucune fleur\nn'y repousserait plus. C'est ma place de sensibilité et de perfectibilité : je\nl'ai reconnue, je prétends l'entretenir, car ceux qui ne sont plus capables de\ntristesse ne sont plus capables de vie. La tristesse est en accord permanent\navec la nature. La tristesse est belle; elle est le suprême état de vie. Je ne\nveux pas que le bonheur m'entraîne. J'aime, mieux ma tristesse; elle me\ncalme et m'éclaire. Le bonheur est mauvais, le bonheur est faux et veux-tu\nque je te dise... Maintenant, quand un élan de bonheur me saisit, il me\nsemble que je fais mal, et j'ai peur !...\n HENRY MAUBEL\n\n\n\n ÉPILOGUE (1)\n FRAGMENTS\n ...La Princesse en deuil étendue auprès de l'âtre,\n Entend les voix obscures parler. Elle se hâte\n Vers l'Etranger et ceux qui, groupés sur le seuil,\n L'insultaient avec les rires de leur accueil.\n\n — « Si nul factice feu ne flambe aux glorioles,\n Si nul chant d'espoir vain ne leurre mon espoir,\n Cest un appel étrange et doux parmi le soir,\n C'est une fièvre étrange à ouïr des paroles.\n\n Des paroles d'espoir parlent à mon espoir,\n N'est-ce l'espoir vieilli d'illusoires paroles,\n N'est-ce pas le frisson mourant aux glorioles\n D'un revenir rêvé parmi l'aube d'un soir ?\n\n (1) De : les Vergers illusoires, à paraître en avril prochain, à la librairie de l'Art\nindépendant.\n"}, {"page_pdf": 159, "texte": " - 137 -\n\n Oh ! les étranges ! oh ! les si douces paroles :\n C'est l'ombre de la voix qui s'éteignit un soir,\n C'est l'ombre de la voix qui me fut tout l'espoir,\n Jadis aux soirs mentis de neuves glorioles.\n\n Est-ce Lui revenu m'apporter dans le soir\n Tout ce rêve éperdu des mortes glorioles,\n Et dans sa voix parmi les anciennes paroles\n La pâle opale de l'Exil et de l'Espoir? »...\n\n ANDRÉ FONTAINAS\n\n\n\n\n LA PARABOLE DES VIERGES\n Le zénith était vibrant de rayons, les pommiers étoilaient les\n vergers de pétales et de pistils, et sous leurs branches, pareilles\n à de lumineux chapelets égrenés pour les chérubins, Jésus vêtu\n de lin contait des paraboles. L'atmosphère était tendre, et la\nrosée perlait au cœur des marguerites qui s'étaient faites plus belles que des\nbijoux de reines. Du bout de son pied nu le Christ caressait ces fleurettes\namoureuses tandis qu'un ruisseau passant sous ses regards faisait hommage\nà toute sa personne d'un reflet clair où chantait l'âme de l'onde. Les bou­\nquets aux roses sourires des arbres, parsemés de soleil, élevaient par-dessus\nle prophète un dôme auroral où les oiseaux : des rouges-gorges, des pinsons,\ndes fauvettes, des rossignols venaient triller magnifiquement. Et lui-même\nétait pur comme un hymne de printemps, avec le diamantin éclat de ses\nyeux, ivres des éthers et des extases et dont chaque regard semblait avoir\nravi un rayon des espaces bleus. Des colombes passaient parfois, avec des\npalpitations d'ailes, dans le luminaire céleste de la prairie emplie du\nprestige d'un dieu de jeunesse, puis elles disparaissaient après avoir cueilli\nun de ses sourires qu'elles rapportaient au ciel comme un trophée de gloire\nenfantine. Il était assis sur un tas d'herbes, et des brebis venaient caresser\nses genoux de leur laine, car n'avait-il pas dit : « Je suis le repos des\nbrebis » ? Alors il laissait sa main errer sur elles, dans les lueurs douces de\nleurs toisons et, se tournant vers les pâtres groupés autour de lui sur le sol\nchatoyant, avec leurs houlettes brillantes et leurs manteaux larges afin d'y\nréfugier les agnelets blessés, il narrait de sa voix mélodique :\n"}, {"page_pdf": 160, "texte": " — 138 —\n\n « Le royaume de Dieu rappellera alors la fable des dix Vierges.\n C'était le soir de leurs noces et au sortir du temple où elles avaient prié,\nelles cheminèrent vers leurs lits nuptiaux par des jardins fleuris.\n La nuit tombait superbe : dans une salle de fête voisine on célébrait leur\nmariage en un festin plein de musique, et les étoiles, suaves comme des\nyeux d'anges, envoyaient au cœur des épousées des vœux de lumière\néternelle.\n Elles avançaient lentement, dans leurs longues robes blanches, et les\nfleurs des parterres s'illuminaient pour elles d'éclats radieux, car le bon­\nheur vêt de magnificence et de lumière tout ce qui s'allume à ses regards.\nDe grandes marguerites s'ouvraient ainsi en cœurs d'or dans la nuit, les\nroses brillaient comme des baisers de vierge mystique, et les lys au col\nfrêle s'élançaient avec la précieuse fragilité de prières d'infantes. Les épou­\nsées étaient donc les reines de leur rêve, sous leur diadème nuptial ; elles\nétaient pâles dans les ténèbres, et ne savaient, en écoutant les chants multi­\ncolores des rossignols, si c'était leur âme ou les bosquets qui exhalaient des\nmusiques divines.\n Leur cortège candide arriva sous un porche où elles prirent des lampes.\n Mais parmi elles se trouvaient cinq sages et cinq folles.\n Et les folles, en prenant leurs lampes, négligèrent de se pourvoir d'huile.\n La pâle orfèvrerie des étoiles éclairait seule les détours du jardin et les\nvierges entrèrent dans leurs chambres et attendirent leurs époux.\n Il régnait un grand silence, et bientôt les rayons de la lune vinrent\nréveiller de leur songe les choses de la nuit et mirent comme de blanches\ncouronnes aux meubles taciturnes et vêtirent les murs de ruisselantes\ndraperies.\n Les Vierges rêvaient d'or dans ce pâle décor, leur main attendrie sur leur\npoitrine, quand à minuit il se fit un cri :\n Voici l'Epoux ! Sortez au devant de lui !\n Mais les folles durent aller chercher de l'huile, et l'Époux ne les ayant\n pas trouvées, quand elles revinrent frapper à l'huis, répondit :\n En vérité, je ne vous connais point !\n Alors, pareilles à des brebis blessées ou à des lys frappés par la grêle,\nelles furent pleurantes parmi les jardins. Sur les plantes, à leurs yeux de\n douleur, un voile noir était descendu. Les marguerites au cœur d'or\ns'étaient rouillées comme des crapauds, les roses leur semblaient des pau­\npières d'aveugles, et le grand scintillement des astres ne s'ouvrit plus dans\nles espaces en avenues illuminées sur leur bonheur. Elles s'enfoncèrent\n dans les ténèbres, aussi tristes que des veuves, et elles errèrent ainsi en fées\n"}, {"page_pdf": 161, "texte": " — 139 —\n\n\ndéchues jusqu'au lever ironique du soleil qui éclaira leurs faces sillonnées\nde pleurs.\n Les prévoyantes, au contraire, virent rayonner pour elles des joies\nineffables. Comme l'innocente Elsa, elles regardèrent, par la fenêtre de\nleurs chambres, les parcs nocturnes et les étoiles, et dans le magique miroir\nde ce paysage, elles entendirent vibrer les reflets de leurs enchantements.\nLes bosquets s'argentaient à leurs yeux avides de se mirer dans l'espace et\nassoiffés de la poésie des peupliers et des parterres immobiles, et les perles\nde la nuit firent des diadèmes aux forêts lointaines et sertirent les fleuves de\nl'horizon d'une mystérieuse orfèvrerie: des tabernacles d'or éclairés de faibles\nlampes sacrées au chœur dormant des cathédrales. »\n Jésus se tut un instant, puis il dit aux bergers :\n « Aussi veillez tous, car vous ne savez ni le jour, ni l'heure à laquelle\nle Fils de l'homme viendra.\n Alors ceux qui auront prudemment recueilli l'huile odorante des bonnes\nactions sentiront, ainsi que le cœur des vierges sages, leur âme resplendir.\n Le Fils de l'homme sera sur un trône rayonnant : les anges, autour de\nlui, sonneront en de longues trompettes qui enverront comme des fusées\nd'or à travers le ciel bleu, — tandis que leurs ceintures traîneront dans\nl'azur, pareilles aux rêves de ceux qui font leurs prières, — et dans le fond\ndes paysages célestes, l'infini sortira ses mystérieuses splendeurs.\n Toutes les nations seront là, ressuscitées de leurs cercueils, et Dieu\nséparera les bons des méchants.\n Ceux-ci s'engouffreront dans les grottes du Démon, avec des hommes\nhabitués aux flammes et dont les figures simuleront des têtes de boucs ou\nde vautours. Ils y souffriront en compagnie des monstres et des filles folles :\nmais les innocents monteront, la main dans la main, les escaliers de lumière\nconduisant aux deux. »\n EUGÈNE DEMOLDER\n\n\n\n\n JETTATURA\n Quelle ténébreuse puissance\n A de ses monstrueuses mains\n Sacré ma chétive naissance\n Pour de redoutables destins\"!\n"}, {"page_pdf": 162, "texte": " — 140 —\n\nJe sais qu'un astre satanique\nA versé, des sinistres deux,\nSa malfaisance tyranique\nDans l'azur naissant de mes yeux.\n\nSa protection infaillible\nMe revêt d'un pouvoir fatal,\nDont l'effet certain et terrible\nM'a créé ministre du mal.\n\nDans le secret de ma pensée,\nDans le silence de mon cœur,\nQu'un jour ma volonté blessée\nTout bas forme un souhait vengeur,\n\nSans répit, l'arrêt s'exécute :\nLe deuil, la ruine et la mort\nMènent sûrement à leur chute\nLe plus superbe et le plus fort.\n\nO ma pernicieuse étoile,\nFuneste jeteuse de sorts,\nTa flamme froide me dévoile\nL'obscur secret de mes remords ;\n\nCar ta lumière vénéneuse\nCoule avec mon sang dans ma chair\nEt dans ma cervelle vineuse\nAllume un effroyable enfer!\n\nEt seul je sais quelles victimes\nFrappa mon tribunal secret\nEt quels désastres et quels crimes\nFont mon incurable regret !\n\nPuissé-je, par ma patience,\nAnéantir tes tristes dons,\nEt sur l'injure et sur l'offense\nVerser la paix de mes pardons !\n"}, {"page_pdf": 163, "texte": " - 141 —\n\n\n\n\n LITTÉRATURE RUSSE\n POÉSIES DE T U T C H E W ( i )\n\n I\n\n a nuit de juillet scintillait — Toute chaude encore des feux du\n jour, — Et au-dessus de la terre assombrie — Le ciel plein\n d'orage frémissait, — Lançant des éclairs muets.\n Il semblait que de lourdes paupières — Se soulevaient par\nintervalles inégaux, — Et qu'à travers ces fugitifs éclairs — Apparaissaient\ndes prunelles menaçantes, — S'enflammant au-dessus de la terre.\n\n II\n Soirée d'automne\n Il est dans le lumineux des soirs d'automne — Un charme intime et\nmystérieux : — Cette splendeur de mauvais augure, cette bigarrure des\narbres, — Ce bruit des feuilles rousses léger et langoureux, — Cet azur si\ncalme et si voilé — Au-dessus de la terre triste et orpheline, — Et —\ncomme le pressentiment des tempêtes descendantes, — Parfois ce vent froid\net saccadé... — Quelle avarie, et quel épuisement! — et sur le tout — Quel\ndoux sourire de l'étiolement, — Que dans un être doué de raison — Nous\nappelons la pudeur élevée de la souffrance.\n\n III\n Comme l'Océan qui entoure la sphère terrestre, — La vie ici-bas est de\ntoute part entourée de rêves ; — Arrive la nuit — et en flots sonores —\nL'élément bat son bord.\n\n\n (1) Tutchew, fils d'une noble et opulente famille russe, est né en 1805 et mort à Saint-\nPétersbourg en 1873. Il appartient à la pléiade d'écrivains brillants qui entouraient le\nsoleil poétique d'Alexandre Pouchkine. Tutchew n'est qu'un poète lyrique, mais son\noriginalité et sa haute valeur artistique sont incontestables. Il est à peine connu dans\nl'Europe occidentale; en Allemagne il n'est connu que par une traduction en vers parue\nà Munich en 1861. On a comparé Tutchew à Pouchkine : Son vers possède, en effet, une\nconcision, une force, une éloquence merveilleuse, avec cela une grâce, une légèreté et\nune transparence cristalline.\n L. W.\n"}, {"page_pdf": 164, "texte": " — 142 —\n\n C'est sa voix : elle nous contraint et nous prie. — Voilà que dans le port\nressuscite l'esquif magique; — La marée monte et nous emporte rapide­\nment — Dans l'immensité des ondes sombres.\n La voûte céleste, brûlant de sa gloire étoilée, — Regarde mystérieuse­\nment de sa profondeur — Et nous voguons entourés de toute part — D'un\nabîme incandescent.\n\n IV\n L'insomnie\n J'entends la sonnerie uniforme des heures, — Ce conte fatigant de la\nnuit! — Cette langue pour tous également étrangère — Et distincte pour\nchacun comme sa conscience.\n Qui peut écouter sans tristesse — Au milieu du calme universel, — Ces\nsourds gémissements du temps, — Cette voix des adieux prophétiques?\n Il nous semble alors que le monde orphelin — Est frappé par un sort\ninéluctable, — Et que nous, en guerre avec la nature entière, — Sommes\nabandonnés à nous-mêmes ;\n Et notre vie est là devant nous, — Comme une vision aux confins de la\nterre, — Et elle pâlit dans un lointain assombri — Avec notre siècle et\nnos amis.\n Une nouvelle et jeune génération — Entre temps s'est épanouie au soleil,\n— Mais nous, nos amis et notre temps, — Nous fûmes tous voués à\nl'oubli !\n Et accomplissant de temps à autre, — En pleine nuit, la cérémonie\ndouloureuse, — La voix funèbre du métal — Pleure parfois en se souve­\nnant de nous.\n V\n La Villa abandonnée\n Disant adieu aux tribulations du monde — Et se couvrant d'un bosquet\nde cyprès, — Sous l'ombre bienheureuse — ombre élyséenne, — Elle s'en­\ndormit en une heure propice.\n Et voici, enclose d'une rêverie magique. — Reposant dans son infortune\nfleurie, — Elle s'est confiée à la volonté du ciel. — Il y a de cela déjà deux\nsiècles ou plus.\n Mais le ciel est ici si clément pour la terre : — Beaucoup d'années et de\nchauds hivers — Passèrent au-dessus d'elle à moitié rêvante — Sans seule­\nment l'effleurer de leur aile.\n"}, {"page_pdf": 165, "texte": " — 143 —\n\n Comme autrefois la fontaine murmure dans le coin, — Sous le plafond\nse promène le zéphyr, — Et l'hirondelle y entre et y gazouille. — Mais elle\ndort - et son sommeil est profond.\n Nous y entrâmes; depuis des siècles tout y était — Si calme, si paisible\net si ombreux : — La fantaisie bruissait ; immobile et élancé, — Le cyprès\nvoisin regardait par la croisée...\n Tout à coup tout se trouble ! une agitation fébrile — Parcourt les\nbranches du cyprès ; la fontaine se tait — Et un certain murmure curieux\nchuchote — Imperceptiblement comme à travers le sommeil.\n Qu'est-ce, ami ? — Est-ce cette méchante vie, — Cette vie, hélas, qui\ncoulait en nous, — Cette vie méchante, avec son trouble ardent — Qui\npeut-être passa, non en vain, ce seuil bienheureux?...\n\n\n VI\n\n Envoie, Seigneur, ta consolation — A celui qui par un jour d'été étouf­\nfant et chaud, — Comme un pauvre mendiant, à côté d'un jardin, —\nTraîne ses pas sur le pavé brûlant ;\n A celui qui contemple à travers la grille — L'ombre des arbres, l'herbe\ndes vallées, — Et la fraîcheur inaccessible— Des prés opulents et lumineux.\n Ce n'est pas pour lui que les arbres hospitaliers — Etendirent leurs\nrameaux ombreux, — Ce n'est pas pour lui que le jet d'eau — Comme un\nnuage fumant se suspendit dans l'air.\n La grotte d'azur, à travers un brouillard, — En vain attirera ses regards,\n— Et la poussière humide de la fontaine — Ne rafraîchira point son front.\n Envoie, Seigneur, ta consolation — A celui qui dans le chemin de la vie\n— Comme un pauvre mendiant, à côté d'un jardin, — Traîne ses pas sur le\npavé brûlant.\n\n VII\n\n Un rêve en mer\n\n La mer et la tempête balançaient notre barque; — Assoupi, j'étais livré\nau gré des flots, — Et deux infinis étaient en moi — Et ils jouaient avec mon\nêtre comme ils voulaient. — Tout alentour, les rochers résonnaient comme\ndes cymbales — Et les vents sifflaient et les ondes chantaient... — Dans le\nchaos des sons je volais abasourdi; - Mais au-dessus de ce chaos glissait\nmon rêve... — Maladivement lumineux, magiquement muet, — Dans les\nrayons de la fièvre chaude il épanouissait son monde, — Et la terre ver-\n"}, {"page_pdf": 166, "texte": " — 144 —\n\ndoyait et l'éther brillait... —Des jardins, des palais, des colonnes, des laby­\nrinthes... — Et l'on entendait le bruit d'une foule innombrable. — J'y ai\nrencontré beaucoup de figures inconnues; — J'y ai vu des monstres fantas­\ntiques et des oiseaux mystérieux, — Sur les hauteurs de la création je\nmarchais fièrement, — Et sous moi le monde luisait immobile... — A\ntravers le rêve, comme le hurlement du sorcier, — Le tonnerre des abîmes\nde la mer arrivait jusqu'à moi, — Et dans le domaine tranquille des visions\net des songes — Sautait l'écume des flots hurlants.\n\n\n VIII\n\n Hier, au sein des rêveries ensorcelées, — Les paupières éclairées langou­\nreusement — Par les derniers rayons de lune, — Tu t'oublias dans un\nsommeil tardif.\n Le silence s'est apaisé autour de toi, — L'ombre s'est renfrognée plus\nsombre, — Et la respiration égale de ta poitrine — Ondoyait dans l'air\nplus distinctement.\n Mais à travers la tenture des fenêtres — Les ténèbres de la nuit ne cou­\nlaient pas longtemps, — Elles, qui jouaient avec la rêverie invisible — En\nsoulevant ta boucle somnolente.\n Car voici que, sans bruit et en tapinois, — Comme apporté par le zéphyr,\n— Vaporeusement léger, laiteusement pâle, — Quelque chose pénétra par la\ncroisée.\n Voici que cela courut invisiblement — Sous les tapis vaguement estampés,\n— Voici que, s'accrochant à tes couvertures, — Cela grimpa le long de leur\nbord.\n Voici que, ondulant comme un petit serpent, — Cela atteignit le haut\nde la couche — Et qu'à l'instar d'un ruban — Cela se développa entre les\nrideaux de ton lit.\n Et, tout à coup, touchant ta jeune poitrine, — Avec un rayonnement\npalpitant de vie, — Rouvrit la soie de tes paupières, — Par une exclama­\ntion éclatante et vermeille.\n\n IX\n\n Oh ! ne me déposez pas — Dans la terre humide;— Cachez, enfouissez-moi\n— Dans l'herbe épaisse ; — Que le souffle du zéphyr — Agite le gazon, —\nQue la syringe chante de loin, — Et que les nuages, calmes et ensoleillés —\nVolent au-dessus de moi.\n"}, {"page_pdf": 167, "texte": " — 145 —\n\n\n X\n\n J'aime le service divin des protestants, — Leur liturgie est sévère, impo­\nsante et simple; — De ces murs, de ce temple vide, — Le haut enseigne­\nment m'est compréhensible.\n Car, voyez-vous, prête à partir, — C'est pour la dernière fois que la Foi\nest là devant vous : — Elle n'a pas encore franchi le seuil — Que déjà sa\nmaison est vide et nue ; — Elle n'a pas encore franchi le seuil, — La porte\nne s'est point refermée sur elle... — Mais l'heure a sonné... Priez Dieu,\n— Car c'est pour la dernière fois que vous priez maintenant.\n\n XI\n Les Alpes\n A travers l'obscurité azurée de la nuit — Les Alpes neigeuses nous\ncontemplent ; — Leurs yeux trépassés nous frappent — De leur épouvante\nglaciale. — Sous le charme d'une puissance occulte, — Elles sommeillent\nmenaçantes, nébuleuses, — Jusqu'au lever de l'aurore. — L'on dirait des\nsouverains déchus.\n Mais que l'orient rosisse à peine, — Et la fin des sortilèges est proche :\n— C'est la couronne du frère aîné — Qui devient lumineuse la première ;\n— De la tête du grand frère — Descend l'onde sur les cadets, — Et toute\nla famille renaissante — Brille dans ses couronnes en or.\n\n XII\n La soirée est pleine de brouillard pluvieux... — Chut! n'entends-je pas\nle chant de l'alouette? — Est-ce toi, hôte charmant de la matinée, — En\ncette heure tardive et mortelle?\n Souple, enjoué, sonore et clair, — En cette heure mortelle et tardive, —\nIl a ébranlé tout mon être — Comme le rire effrayant de la démence !\n\n XIII\n Le soir d'été\n Déjà la terre a secoué de sa tête — La chaleur incandescente du soleil,\n— Et l'onde marine vient d'engloutir — L'incendie paisible du soir. —\nDéjà les astres clairs ont. apparu, — Et de leurs têtes humides — Ils ont\nsoulevé la voûte céleste — Qui pesait sur nous. — Entre la terre et le ciel\n"}, {"page_pdf": 168, "texte": " — 146 —\n\n— Le fleuve éthéré coule plein, — La poitrine débarrassée de la chaleur\n— Respire plus librement et plus légèrement. — Un doux frisson, comme\nune onde, — A parcouru les fibres de la nature, — Comme si ses pieds\néchauffes — Étaient effleurés par les eaux des fontaines.\n\n XIV\n Le crépuscule\n Les ombres bleues se déplacèrent, — La couleur pâlit, le son mourut, —\nLa vie, le mouvement se résolurent — En une obscurité vague, en un\nécho lointain... — Du papillon le vol invisible — Se perçoit dans l'air\nnocturne... — C'est l'heure d'une mélancolie inexprimable! — Tout est\nen moi, et moi en tout!... — O crépuscule calme, ô crépuscule rêveur,\n— Doux, attendri, aromatique, — Coule, ô coule dans la profondeur de\nmon âme, — Pour y noyer tout et me tranquilliser ! — Les sentiments, du\nbrouillard de l'oubli — Remplis-les jusqu'au bord... — Ah! laisse-moi\nsavourer le charme de l'anéantissement — Et mêle-moi au monde\nendormi !\n XV\n Mon âme voudrait être une étoile, — Mais non quand du haut du ciel de\nminuit — Ces lumières, comme des yeux vivants, — Contemplent le\nmonde terrestre qui sommeille.\n Mais durant le jour quand, voilées par la buée — Des rayons incan­\ndescents du soleil, — Elles brûlent plus claires, comme des divinités, —\nDans l'éther pur et invisible.\n\n XVI\n Vision\n Il est une heure de silence universel; — En cette heure d'apparitions et\nde miracles, — Le char vivant de l'univers — Roule ouvertement dans le\nsanctuaire des cieux !\n Alors la nuit s'épaissit comme le chaos au-dessus des flots ; — La défail­\nlance oppresse le continent comme l'Atlas... — Et seule l'âme virginale de\nla Muse — Est troublée par des songes prophétiques que lui envoyent les\ndieux.\n XVII\n Ce jour, j'en ai souvenance, était pour moi — La matinée d'un jour\nplein de vie : — Elle se tenait debout devant moi, — Sa poitrine se sou-\n"}, {"page_pdf": 169, "texte": " — i47 —\n\nlevait comme une vague, — Ses joues rosissaient comme l'aube, — Et de\nplus en plus rougissaient et s'enflammaient... — Et tout à coup, comme\nun jeune soleil, —• L'aveu d'or et d'amour — S'arracha de sa poitrine, —\nEt j'entrevis un monde nouveau !\n\n\n XVIII\n\n O cheval ardent, ô cheval marin, — Avec ta crinière vert pâle, — Tan­\ntôt calme, se laissant caresser de la main, — Tantôt rageusement enjoué!\n— Tu fus nourri par le tourbillon impétueux — Dans le vaste champ de\nDieu, — Et il t'a appris à bondir, — A jouer, à courir à ta guise!\n Je t'aime quand, tête baissée, — Dans ta force superbe, — Ebouriffant\nton épaisse crinière, — Tout fumant et couvert de blanche sueur, — Tu\ndiriges vers le rivage ta course effrénée — En faisant retentir ton joyeux\nhennissement ; — Bientôt tu lanceras tes sabots contre le rivage sonore —\nPour éclater aussitôt en une poussière humide.\n\n\n XIX\n\n Cache-cache\n Voici ta harpe dans le coin habituel, — Les roses, les oeillets fleurissent\nà la fenêtre, — Le rayon du midi s'endormit sur le plancher : — Heure\nconvenue!... niais où donc est-elle?\n Ah! qui m'aidera à trouver l'espiègle? — Où donc s'est blottie ma char­\nmante sylphide? — La proximité magique, je la sens, — Comme un bien­\nfait répandu dans l'air.\n Est-ce en vain que les oeillets regardent narquoisemènt ?— Est-ce en vain\nque sur vos feuilles roses, — Votre rouge est plus chaud et votre arôme\nplus frais? — Ah, je comprends qui se cache, s'enfouit dans les fleurs!\n N'est-ce point de ta harpe que je perçois le son? — Ne rêves-tu pas de te\ncacher dans ses cordes d'or? — Animé par toi, le métal frémit — Et son\ntrouble délicieux se trahit encore !\n Les atomes de poussière dansent dans le rayon solaire — Comme les\nétincelles vives dans le feu natal! — J'ai vu cette flamme dans des yeux\nadorés, — Son enivrement m'est si bien connu !\n Un papillon vient de pénétrer par la croisée — Et il voltige de fleur en\nfleur avec une feinte insouciance. — O, cesse de tournoyer, mon hôte bien\naimé ! — Puissé-je, aérien, ne point te reconnaître !\n"}, {"page_pdf": 170, "texte": " - 148 -\n\n\n XX\n Je regarde comme au-dessus de la cendre chaude, — Fume ce rouleau\net se consume, — Et comme le feu sourd et latent — Dévore les mots et\nles lignes.\n Ainsi se consume tristement ma vie — Et chaque jour elle s'en va en\nfumée,.— Ainsi je m'éteins peu à peu — Dans une monotonie insuppor­\ntable,..\n O ciel ! si une fois seulement — Cette flamme pouvait se développer libre­\nment, — Et si, sans languir ni me tourmenter davantage, — Je pouvais\nflamboyer et m'éteindre !\n Traduit du russe par L. WALLNER\n\n\n\n\n QUELQUES SCÈNES D'IBSEN\n LES PRÉTENDANTS A LA COURONNE\n Le yarl(1) Skule s'est révolté contre son gendre, le roi Hakon Hakonson, et a remporté\nun premier avantage sur lui. Une partie du royaume des Birkebeinern reconnaît Skule\npour souverain. Hakon rêvait de réunir sous un même sceptre les différents royaumes\nScandinaves et confia autrefois ce projet à Skule. Celui-ci, ambitieux, jaloux, mais de carac­\ntère irrésolu, voudrait reprendre cette idée pour son compte. Ces quelques lignes permet­\ntront de comprendre intégralement les scènes suivantes du quatrième acte :\n\n LE ROI SKULE — LE SKALDE IATGEIR\n\n IATGEIR. — Pardonnez-moi, Seigneur Roi, mon entrée...\n SKULE. — T u viens à propos, Skalde!...\n IATGEIR. — J'entendais les gens de la ville s'entretenir si mystérieuse­\nment dans les auberges et j'ai démêlé qu'il s'agissait...\n SKULE. — Brisons là pour le moment. Dis-moi plutôt, Skalde, toi qui\nas parcouru tant de pays étrangers, as-tu jamais rencontré une femme qui\naimât l'enfant d'une autre. Par aimer je n'entends pas aimer simplement,\nmais aimer de l'amour le plus intense ?\n IATGEIR. — Il n'y a pour aimer de cette façon les enfants que les femmes\nqui n'en ont pas...\n\n\n (1) Yarl, earl en anglais; comte en français.\n"}, {"page_pdf": 171, "texte": " — 149 —\n\n SEULE. — Celles-là seulement?\n IATGEIR. — Et encore, le plus souvent, celles qui sont stériles.\n SKULE. — Celles qui sont stériles, dis-tu? Elles aiment les enfants des\nautres de l'amour le plus intense?\n IATGEIR. — Cela arrive souvent.\n SEULE. — Et n'arrive-t-il parfois, que cette femme stérile tue l'enfant\nd'une autre, parce qu'elle même n'en a pas?\n IATGEIR. — En effet. Mais elle n'agit pas sagement de la sorte.\n SEULE. — Pas sagement?\n IATGEIR. — Non ; car elle procure à celle dont elle tue l'enfant, le don\nde la douleur...\n SEULE. — Estimes-tu que le don de la douleur soit un tel bien?\n IATGEIR. — Oui, Seigneur.\n SEULE (le regarde bien en face). — Deux êtres habitent à la fois en toi,\nIslandais. Lorsque tu es assis parmi les autres convives du joyeux festin,\ntu retires prudemment le voile sur chacune de tes pensées ; si l'on se trouve\nseul avec toi, tu ressembles plus d'une fois à celui qu'on voudrait élire pour\nami. Comment cela se fait-il?\n IATGEIR. — Lorsque tu vas te baigner dans la rivière, tu ne te désha­\nbilles pas à l'endroit par où doivent passer les fidèles sortant de l'église, mais\ntu te ménages une mystérieuse cachette...\n SEULE. — Naturellement.\n IATGEIR. — J'ai la pudeur de l'âme ; c'est pourquoi je ne me déshabille\npas quand tant de gens sont rassemblés dans la halle.\n S E U L E . — Hum! (Courte pause.) Dis-moi, Iatgeir, comment devins-tu\nskalde? Qui t'apprit la poésie?\n IATGEIR — On n'enseigne pas la poésie.\n SEULE. — On ne l'enseigne pas? Alors comment l'appris-tu?\n IATGEIR. — Je reçus le don de la douleur, et je devins skalde.\n SEULE. — Le don de la douleur est donc celui qui fait le skalde?\n IATGEIR. — J'avais besoin du don de la douleur ; il en est d'autres peut-\nêtre qui ont besoin de la foi, de la joie ou du doute.\n SEULE. — Du doute aussi ?\n IATGEIR. — Oui ; mais alors il faut que le douteur soit fort et sain.\n SEULE. — Qu'entends-tu par un douteur malsain ?\n IATGEIR. — Celui qui doute de son propre doute.\n SKULE (lentement). — C'est la mort que tu veux dire?\n IATGEIR. — Pis encore : le crépuscule...\n SKULE (rapidement, comme s'il secouait ses pensées). — Où sont mes\n 10\n"}, {"page_pdf": 172, "texte": " — 150 —\n\n armes? Je veux combattre et agir, ne plus penser. Que voulais-tu réap­\n prendre à ton arrivée ?\n IATGEIR. — Je voulais te faire part de ce que j'ai entendu dans les\n auberges. Les citadins s'entretiennent mystérieusement; ils ricanent et\n demandent si nous sommes si sûrs que cela de la présence du roi Hakon à\nl'ouest du royaume ; ils se réjouissent d'un événement caché...\n SKULE. — Ce sont des habitants du golfe et ceux-là m'ont toujours été\nhostiles...\n IATGEIR. — Ils te raillent parce que la châsse sainte du roi Olaf ne fut\npas portée devant toi dans la prairie du thing, lorsque tu fus élevé sur le\npavois; ils voient en cette conjoncture un mauvais présage pour toi ..\n SKULE. — La prochaine fois que j'irai à Nidaros, je retirerai cette châsse\nde l'église; je la ferai exposer en plein vent, dussé-je pour cela raser le\ntemple même et faire croître l'herbe du thing sur l'emplacement qu'il occu­\npait.\n IATGEIR. — Une action violente, pour sûr; mais je chanterai une\nchanson aussi violente que cette action.\n SKULE. — Prépares-tu beaucoup de chants inédits, Iatgeir?\n IATGEIR. — Non. Mais beaucoup naîtront encore; l'un après l'autre est\nconçu, s'anime et vient au jour...\n SKULE. — Et si moi qui suis le Roi et qui possède le pouvoir, te faisais\nmettre à mort, chaque pensée de poète que tu cèles sous ta poitrine, périrait-\nelle avec toi?\n IATGEIR. — Seigneur, c'est un péché énorme que celui de détruire une\nbelle pensée...\n SKULE. — Je ne demande pas si la chose est criminelle ; je demande si\nelle est possible?\n IATGEIR. — Je l'ignore.\n SKULE. — N'as-tu jamais possédé un ami qui fut skalde comme toi,\n et ne t'a-t-il jamais décrit un chant fier et sublime, qu'il se proposait de\n composer?\n IATGEIR. — Oui, Seigneur.\n SKULE. — Et n'as-tu jamais souhaité de pouvoir le tuer, ton ami, afin\nde t'approprier sa pensée et de chanter toi-même son chant?\n IATGEIR. — Seigneur, je ne suis pas stérile ; j'ai mes propres enfants.\nJe n'ai pas besoin d'aimer ceux des autres. (Il se retire lentement par la\nporte du fond.)\n"}, {"page_pdf": 173, "texte": " — 151 —\n\n\n LE ROI SKULE — ENSUITE UN VARLET\n\n SKULE (après une pause). — Cet Islandais est bien un skalde. Il\nexprime, à son insu, la plus profonde vérité de Dieu. Je suis comme une\nfemme stérile. C'est pourquoi j'aime la pensée royale conçue par Hakon,\net l'aime du plus ardent amour de mon âme. O ! que ne puis-je l'adopter !\nMais l'enfant mourrait sous ma tutelle. Vaut-il mieux qu'il meure sous ma\nmain ou qu'il vive sous la sienne? Et si ce dernier est le cas, mon âme\ntrouvera-t-elle jamais le repos? La renonciation m'est-elle permise? Puis-je\nconsentir, en simple témoin, à ce que Hakon se conquière un pareil titre à\nl'admiration de la postérité? Quelle mort, quel vide en moi — et aussi\nautour de moi\"! Pas un ami — l'Islandais! (Il va vers la porte du fond et\ns'écrie :) Le skalde a-t-il déjà quitté le palais?\n UN VARLET (au dehors). — Non, Sire, il parle aux gardes dans l'anti­\n chambre.\n SKULE. — Dis-lui de venir me trouver. (Il s'assied devant la table.)\n\n\n LE ROI SKULE — IATGEIR\n\n SKULE. — Il m'est impossible de dormir, Iatgeir; vois, toutes ces graves\npensées royales prolongent ma veille...\n IATGEIR. — Je constate qu'il en est des pensées du roi comme de celles\ndu skalde. Lorsque régnent le silence et la nuit, leur essor est le plus\npuissant et leur floraison la plus glorieuse...\n SKULE. — Il en va donc de même du skalde?\n IATGEIR. — Oui, Seigneur, aucun chant ne naît à la clarté du soleil;\nc'est tout au plus si on l'ébauche pendant le jour ; pour l'achever, il lui faut\nle silence de la nuit.\n SKULE. — Qui te procura le don de la douleur, Iatgeir?\n IATGEIR. — Celle que j'aimais.\n SKULE. — Elle est morte?\n IATGEIR. — Non, elle se détacha de moi.\n SKULE. — Et tu devins skalde?\n IATGEIR. — Alors je devins skalde.\n SKULE (le prenant par le bras). — Quel don me manque pour devenir\n Roi?\n IATGEIR. — Ce n'est pas le doute, pour sûr; sinon tu ne m'interrogerais\n pas.\n"}, {"page_pdf": 174, "texte": " — 132 —\n\n\n SKULE. — Dis, quel don me manque alors?\n IATGEIR. — Mais, Sire, vous êtes Roi.\n SKULE. — Est-on certain à toute heure d'être Roi?\n IATGEIR (le considère un instant en silence, puis lui demande :) —\n N'avez-vous jamais aimé?\n SKULE. — Oui, une fois — avec ardeur, avec tendresse — jusqu'à\n l'adultère...\n IATGEIR. — Vous avez une épouse...\n SKULE. — Je la pris dans l'espoir qu'elle me donnerait des garçons.\n IATGEIR. — Vous possédez tout au moins une fille, Seigneur, — une\ndouce, une adorable fille.\n SKULE. — Si ma fille était un garçon, je ne te demanderais pas quel\n don me manque. (En criant, sauvage.)\\\\ me faut auprès de moi quelqu'un\nqui m'obéisse sans avoir de volonté propre, — qui croie rnébranlablement\n en moi, qui tienne pour moi quoique je fasse de bien ou de mal, qui ne\nvive que pour répandre dans ma vie des rayons de lumière et de chaleur,\net qui doive mourir lorsque je tomberai! Donne-moi un conseil, skalde!\n IATGEIR. —Achetez-vous un chien, seigneur.\n SKULE. — Ne suffirait-il pas d'un homme?\n IATGEIR. — Il vous faudra chercher longtemps un homme de cette\nespèce.\n SKULE (subitement). — Sois-moi cet homme, Iatgeir. Sois-moi ce fils!\nLa couronne de Norwège sera ton héritage, tu posséderas le pays et le\nroyaume, si tu consens à m'être un fils, à vivre pour mon œuvre et à croire\nen moi?\n IATGEIR. — Et quelle garantie pourrais-je te donner, que je ne joue pas\nla comédie ?\n SKULE. — Renonce à ta vocation; ne rime plus — et je croirai en ta\nsincérité.\n IATGEIR. — Non, seigneur, — ce serait là acheter trop cher la cou­\nronne.\n SKULE. — Réfléchis bien. Être roi, c'est être plus que skalde!\n IATGEIR. — Pas toujours.\n SKULE. — Je ne te demande que le sacrifice de tes chants inédits...\n IATGEIR. — Ceux qui restent à chanter sont toujours les plus beaux!\n SKULE. — Et pourtant il me faut un homme, — il me le faut, entends-\ntu, — qui croie en moi! Un seul ! L'indispensable! Je le sens, — si je tiens\ncet homme, je suis sauvé!\n IATGEIR. — Croyez en vous-même, et vous serez sauvé !\n"}, {"page_pdf": 175, "texte": " — 153 —\n\n\n LES PRECEDENTS - PAUL FLIDA, PARTISAN DE SKULE\n PAUL FLIDA. — Roi Skule, c'est le moment de vous défendre! Hakon\nHakonson a jeté l'ancre avec toute sa flotte près de Elgjarnaesz !\n SKULE. — Près d'Elgjarnaesz! Alors il n'est pas loin.\n IATGEIR. — Allons, qu'on me donne ma cuirasse et mon bouclier! Si\nla bataille et le massacre font rage cette nuit, je tomberais volontiers le\npremier pour vous !\n SKULE. — Toi, qui ne voulais pas vivre pour moi!\n IATGEIR. — L'homme peut tomber pour l'œuvre d'autrui, mais s'il doit\nvivre, il ne le doit que pour son propre ouvrage ! (Il se retire.)\n Traduction de GEORGES EEKHOUD\n\n\n\n\n TROIS POEMES DE KEATS\n LA BELLE DAME SANS MERCY\n\n Ah ! qu 'as-tu, pauvre malheureux,\n seul et pâle attardé?\n les roseaux du lac sont desséchés,\n aucun oiseau ne chante plus.\n\n Ah! qu'as-tu, pauvre malheureux,\n si hagard et si désolé?\n le grenier de l'écureuil est rempli,\n et la moisson est faite.\n\n Je vois un lys sur ton front\n moite de douleur et de la rosée des fièvres,\n et sur la joue pâlit une rose\n presque desséchée elle aussi.\n\n Je rencontrai une dame dans les prés,\n très belle, une fille des fées;\n sa chevelure était longue, ses pieds légers,\n et ses yeux étaient étranges.\n"}, {"page_pdf": 176, "texte": " - 1 5 4 -\n\n\n Je l'ai prise sur mon cheval marchant au pas,\n et tout le jour je n'ai vu qu'elle;\ncar elle se penchait vers moi et chantait\n une chanson des fées.\n\n J'ai fait une guirlande pour sa tête,\net des bracelets, et une ceinture parfumée ;\n elle me regardait comme si elle m'aimait,\n et elle se lamentait doucement.\n\n Elle me donnait des herbes de saveur douce,\n et du miel sauvage, et de la rosée,\net certes, en son langage étrange elle me disait :\n je t'aimerai fidèlement.\n\n Elle me mena dans sa caverne d'elfe,\net me regardait, et soupirait profondément\n et je fermai ses yeux tristes et étranges,\n et les baisant, je les endormis.\n\n Et nous dormions là sur la mousse,\n et je rêvais, hélas !\n le dernier rêve que je rêverai,\n sur le versant froid de la colline.\n\n Je vis les rois pâles et les princes,\n de pâles guerriers — d'une pâleur de mort tous;\n ils criaient : « la belle dame sans mercy\n te tient en esclavage ».\n\n Et je voyais dans l'ombre leurs lèvres mortes\ns'ouvrir au large pour l'horrible avertissement,\n et je m'éveillai, et me trouvai ici\n sur le versant froid de la colline.\n\n Et c'est pourquoi je demeure ici\n seul et pâle attardé,\n bien que les roseaux du lac soient desséchés\n et qu'aucun oiseau ne chante plus.\n"}, {"page_pdf": 177, "texte": " — 155 —\n\n\n UN RÊVE\n\n (Après la lecture de l'épisode du Dante : Paolo et Francesca.)\n\n Comme Hermès autrefois eut recours à ses ailes rapides\n quand Argus s'assoupissant, trompé, fut endormi;\n ainsi, sur un roseau delphique, mon esprit indolent\n avait joué, avait charmé, ravi\n le dragon du monde privé de ses centaines d'yeux;\n et le voyant endormi, s'envola —\n non vers l'Ida aux deux de neige,\n ni vers Tempe, où Jupiter un jour souffrit —\n mais vers le second cercle du triste enfer,\n où dans les rafales, les tourbillons, et le flot\n de la pluie et de la grêle, les amants n'ont pas besoin de dire\n leur douleur. Pâles étaient les lèvres que j'y ai vues,\n pâles étaient celles que je baisai, et belle la forme\n avec laquelle je flottai parmi la tempête mélancolique.\n\nEcrit sur l'espace blanc d'une page, à la fin du conte de Chancer : La fleur et la feuille :\n\n Ce gracieux conte est comme un petit taillis;\n les lignes parfumées de miel s'entrelacent si fraîches\n pour retenir le lecteur en un si doux endroit,\n qu'ici et là il s'arrête, le cœur gonflé;\n et souvent il sent les gouttes de la rosée\n et leur fraîcheur subite contre sa face;\n et suivant la mélodie capricieuse, il peut indiquer\n par où sautille la linotte aux pattes délicates.\n O force de la blanche simplicité !\n force puissante de ce doux conte!\n moi qui toujours fus assoiffé de gloire,\n en ce moment je serais heureux d'être couché\n mollement sur l'herbe, comme ceux dont les sanglots\n furent entendus seulement des rouges-gorges attristés.\n\n Traduction littérale d'OLIVIER-GEORGES DESTRÉE\n"}, {"page_pdf": 178, "texte": " — i56 —\n\n\n\n\n CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n Rêves et Nostalgies, par PAUI. DELHAYE. Tournai, Vasseur-Delmée. — Les Chansons\n naïves, par PAUL GÉRAKDY. Liége. Vaillant-Cannanne.— Les Cygnes, pur FRANCIS VIELÉ-\n GRIFFIN. Paris, Léon Vanicr.— Coups de plume, par FIRMIN VANDEN BOSCH. Gand, Sift'er,\n — En Vacances, par le baron DE HAULLEVILLE. Bruxelles, Paul Lacomblez. — Ames\nfidèles au mystère, par ADOLPHE FRÈRES. Bruxelles, Paul Lacomblez.\n\n\n J'ai là, devant moi, sur ma table, trois volumes de vers, d'accent\n différent, et dont la fortune sera diverse.\n Le premier, Rêves et Nostalgies, porte la signature de\n M. Paul Delhaye, et m'arrive du Tournaisis. Ces rêves et ces\nnostalgies sont assurément d'un débutant, et d'un très jeune débutant.\nM. Paul Delhaye rime, avec une facilité déplorable, des poèmes qui n'ont\npas la moindre horreur du lieu commun.\n Exemple :\n Voici que le ciel, à flots onduleux,\n S'emplit de brouillards aux masses pesantes.\n Et que dans les airs, comme agonisantes,\n Les feuilles tournoient en essaims frileux.\n\n Les grands vents d'ouest, soufflant leurs ravages.\n Font gémir d'effroi les pins desséchés.\n Puis, sur les flancs bleus des vastes rochers.\n Sèment le duvet des chardons sauvages.\n\n Mon cœur, attristé par les jours nombreux\n Dont le flot s'encourt sombre et monotone,\n Comme la nature en ce mois d'automne,\n Sur lui sent tomber un deuil douloureux.\n\n Il voit s'effeuiller l'arbre de ses rêves\n Au souffle qu'émet la réalité,\n Et comprend enfin la fragilité\n Du bonheur, brisé par les heures brèves.\n\n Voilà des vers musicaux, d'une allure aisée, qui prouvent que, si\n M. Paul Delhaye a des dons estimables, il se contente de l'a peu près et ne\n cherche pas le mieux. Croit-il, en qualifiant les flots d'onduleux, les\n masses, de pesantes, et le deuil, de douloureux, qu'il crée des rapports nou­\n veaux et qu'il fasse œuvre de poésie? Et la veulerie de cette tournure : Au\n souffle qu'émet la réalité, ne démontre-t-elle pas que M. Paul Delhaye ne\n se surveille guère? Eh bien! puisqu'il ne se surveille pas, c'est à ses aînés\n qu'il appartient de le surveiller. Je voudrais à la fois le décourager et l'en-\n"}, {"page_pdf": 179, "texte": " — 157 —\n\ncourager : le décourager de rimer encore des Rêves et Nostalgies, et l'encou­\nrager à écrire des vers de poète, non des improvisations d'amateur.\n\n\n\n L'auteur du deuxième livre, M. Paul Gérardy, est aussi un débutant.\nMais ce débutant débute, sinon par une œuvre égale et une, du moins par\nquelques poèmes bien venus, d'une veine déjà personnelle, qui annoncent\nun écrivain.. Je ne prise pas beaucoup la série intitulée Les Croix, ni la\nNuit d'hiver, mais, en revanche, je suis ravi des petites chansons qui\nouvrent le livre :\n A la façon de Henri Heine,\n Je dis des chaînons tristes et douces,\n Je dis de méchantes chansons\n A la façon de Henri Heine.\n\n\n Rêvez vos rêves doucement\n Et laissez les choses aller,\n Et laissez vos larmes couler\n Pour être heureux infiniment.\n\n J'aime aussi Ce fut un trouvère qui chanta, une inspiration charmante,\net, par-dessus tout, la Tour, un exquis paysage enchanté, exprimé par des\nstrophes naïves et chevrotantes :\n\n La vieille tour a la parole,\n — La vieille tour est bien bavarde! —\n Depuis des siècles qu'elle est là,\n La vieille tour a la parole.\n\n J'attends beaucoup de M. Paul Gérardy, qui vient de révéler une vraie\nsensibilité de poète, et dont les chansons, naïves sans trop de naïveté\napprise, ont de la grâce, du trait, et un joli tour d'esprit et de sentiment,\nqui est très français.\n\n\n Le troisième livre de vers me vient de Paris. Notre collaborateur\nM. Francis Vielé-Griffin publie, sous un titre qu'il affectionne, Les Cygnes,\nune série de nouveaux poèmes, auxquels je voudrais avoir le loisir de con­\nsacrer une longue étude, car ils me sollicitent non seulement par leur valeur\nesthétique, qui est réelle, mais encore par certains problèmes qu'ils sou­\nlèvent, et devant lesquels la critique ne peut point passer sans s'arrêter.\n Les lettrés qui savent lire saisiront facilement le lien subtil qui rattache\nces nouveaux poèmes, et ce serait leur faire injure que de le leur expliquer.\nQuant aux autres, je crains fort que l'explication la plus claire ne parvienne\npas à les convaincre. Ce n'est pas pour eux que j'écris ces lignes.\n"}, {"page_pdf": 180, "texte": " — 158 —\n\n Après des strophes sans titre, qui évoquent les premiers Cygnes,\nl'Etape (1) nous montre le poète célébrant la fraternité des âmes dans une\ngénéreuse et féconde tristesse :\n\n Assieds-toi là, ma sœur, et pleure :\n Pleurer est beau par-dessus toutes choses ;\n Il n'est qu'une heure, elle demeure\n Eternelle en métamorphoses :\n L'heure de pitié sainte et d'amour surhumain\n Qui pleure jusqu'à sourire... enfin.\n\n\n Viennent ensuite le Gué, mélancolique éloge d'une Ophélie anonyme, et\nAu Seuil, poignante paraphrase d'une pensée de Carlyle, puis, après le\ndyptique connu : Le Porcher — Eurythmie, qui acquiert ici son entière\nvaleur, Au Tombeau d'Hélène, un groupe de chansons à voix basse et\nd'évocations chuchotées par un nouveau Faust à la fille du Cygne légen­\ndaire. Le livre se ferme sur cette grande image.\n M. Francis Vielé-Griffin a raison de chanter la pitié qui pleure jusqu'à\nsourire.' Il est naturellement le poète des joies graves et des larmes heu­\nreuses. Rien n'est plus loin des lamentations de commande que ces couplets\nlong voilés, où l'on devine l'aristocratie d'une âme tendre et fière. Et\nl'atmosphère même de l'œuvre, avec son pâle brouillard qu'irise un soleil\nmouillé, est comme l'émanation de ces strophes mélancoliques et silen­\ncieuses.\n Comme on le pense bien, une telle poésie ne se plaît guère aux images\nnettes, aux formes précises, aux couleurs royales ni aux fanfares retentis­\nsantes. Elle est plus psychologique que descriptive, et plus éolienne que\nplastique. A ce point de vue, malgré de belles fiertés d'art, qui leur sont\ncommunes, la poésie de M. Vielé-Griffin est aux antipodes de la poésie de\nM. Henri de Régnier. Dans les Cygnes, les êtres apparaissent à demi,\npareils à des ombres, et les choses, toujours lointaines, baignent dans de\nfines et changeantes vapeurs. Ça et là, le reflet, en songe, d'un beau paysage\nsylvestre, où les fleurs « vivent de vieilles vies pensives », et où l'odeur du\nchèvrefeuille parfume le vent. Et c'est ici que se révèle chez M. Vielé-\nGriffin, en même temps que la noblesse de la pensée, une ravissante fraî­\ncheur de sensation. Et il n'y a guère que certains poètes anglais qui soient\ndoués d'un charme semblable et d'une pareille sensibilité.\n J'ai envie, pour finir, de chercher à M. Vielé-Griffin une légère et con­\n fraternelle querelle, et aussi de lui soumettre, à propos de la forme proso­\ndique des Cygnes, les doutes qu'elle a fait naître dans mon esprit.\n La querelle sera vite vidée. Il me semble que M. Vielé-Griffin, de-ci, de­\n là, force un peu, dans l'expression, le génie de la langue française. Je\n n'admire pas beaucoup le « beau bleu fleuve », le « grand doux jour », ni\n\n\n (1) Voir la Jeune Belgique de janvier 1892.\n"}, {"page_pdf": 181, "texte": " - 150-\n\n\nl'emploi, au moins inutile, de « en l'autrefois » pour « dans le passé », ni\ndes vers comme celui-ci :\n Tourné vers quelque vieil hier de vie enfuie.\n\n L'oreille proteste, et je ne vois pas ce que M. Vielé-Griffin peut gagner à\nla contrarier ainsi.\n Quant au doute que j'ai, le voici. Je me demande si le poète des Cygnes,\nen prodiguant les longs couplets en vers polymorphes très distendus, n'en­\nlève pas à ses imaginations le caractère définitif sans lequel il n'est point de\npoésie. Le rhythme et la musique de M. Francis Vielé-Griffin ne sont pas\ntoujours perceptibles dans la lecture à voix haute. Et certaines strophes\ndes Cygnes pourraient-elles se graver dans la mémoire et s'imposer au\nsouvenir, comme les vers de l'Après-midi d'un faune, des Romances sans\nparoles ou certains poèmes des Chansons d'Amant? A rompre avec\nl'ancienne prosodie mnémotechnique, ou à négliger d'en établir une\nnouvelle, ne risque-t-on pas d'enlever à la poésie ce qui est son gage de\ndurée et sa splendeur d'éternité?\n ***\n Après les poètes, les prosateurs.\n Voici les Coups de plume de M. Firmin Van den Bosch, un petit\npamphlet très alerte, dirigé contre les vieilles routines de notre enseigne­\nment moyen, et qui porte en épigraphe cette pensée éminemment subver­\nsive : « L'irrévérence en littérature, c'est toujours délicieux, et parfois\nutile... »\n Il a raison, M. Firmin Van den Bosch, et nous comptons avec plaisir\nles bonnes lances qu'il rompt contre ses adversaires, qui sont aussi les\nnôtres et ceux de tout art jeune et vivant. Il ne se ménage pas, M. Firmin\nVan den Bosch. Il plume le doux « cygne de Cambrai » au pas de course\net dit son fait à Télémaque. Je crois même, qu'emporté par son élan, il\nbouscule un peu Athalie. Peu importe! L'essentiel, c'est que certaines\nchoses soient dites, et bien dites, écrites et vaillamment écrites, pour les\naveugles et les sourds qui cuisinent nos programmes d'enseignement.\nM. Firmin Van den Bosch connaît mieux que personne les préjugés sécu­\nlaires et les niaiseries solennelles encore en honneur dans certains milieux.\nLa croisade qu'il commande est non seulement irrévérente, mais elle est\nutile. Nous le félicitons de tout cœur, et nous l'engageons à recommencer.\n\n\n\n Sans être irrévérentes, les notes et les impressions que M. le baron de\nHaulleville publie, sous le titre : En Vacances, chez l'éditeur Paul\nLacomblez, révèlent cependant un esprit curieux, rétif aux opinions reçues\net aux lieux communs officiels. On retrouve dans ces pages familières\nl'homme indépendant qui naguère, aux débuts de notre mouvement litté­\nraire, nous défendit courageusement contre les mépris de la gérontocratie et\n"}, {"page_pdf": 182, "texte": " — 160 —\n\nla mauvaise foi de certains journaux. On y retrouve aussi le lettré qui ose\npréférer, en public, l'art d'Irving et des Meininger à celui des grands cabo­\ntins qu'encense notre basse et moutonnière critique. L'humouriste y apparaît\ngaillard et franc, et sa bonhomie est doucement contagieuse. J'ai noté\nsurtout quelques jolis portraits, qui forment une galerie originale, où\nMme Adam fait face au cardinal Manning, le fougueux journaliste Moressée\nau duc d'Aumale et Mistral à Arthur Stevens.\n\n\n Ames fidèles au Mystère, de M.Adolphe Frères, est un recueil de contes\nen prose écrit par un poète. Nos lecteurs n'ont certes pas oublié les vers par\nlesquels M. Adolphe Frères débuta naguère dans la Jeune Belgique, et\npeut-être cette infidélité à la langue natale du jeune écrivain les surprendra-\nt-elle un peu. J'espère bien qu'elle sera passagère, et certaines pages du livre\nen prose me renforcent dans cet espoir.\n Ce n'est pas que j'aie le moindre mépris pour le conte ou pour la nou­\nvelle. Au contraire : j'adore les récits légers, la prose agile qui court sur la\npointe de la plume et qui ne pèse pas sur le papier. Mais pour manier cette\nlangue-là, il faut un esprit vif et prime-sautier et une désinvolture native qui\nmanquent souvent à nos poètes. Une des tentatives de M. Frères : Le Der-\nnier mot d'Albin Barbassou, n'est pas très heureuse. La phrase en est\nlourde et l'esprit laborieux. Par contre, les pages où l'écrivain se rapproche\ndu poème en prose se recommandent par une écriture plus nette, plus\nsouple et plus caractéristique. Telles la Tristesse de Jésus et surtout le\nMassacre des Innocents, qui me semble le meilleur morceau du livre. Mais\nquoi qu'il en soit, des habitudes de poète transparaissent sous les périodes\ndu prosateur. Chaque fois que M. Adolphe Frères dessine une jolie phrase,\nchaque fois qu'il accroche un sentiment ou une idée au clou d'or d'une\nimage choisie, on se surprend à regretter qu'il ne se soit pas servi de la rime\net du rhythme. Et comme les trouvailles abondent, comme l'écrivain est\nd'une belle richesse imaginative, et que sa délicatesse d'oreille et de doigté\nse révèlent à chaque instant, le regret s'accentue et domine l'impression de\nl'œuvre.\n Ames fidèles au Mystère — ce titre n'est guère justifié par l'ensemble du\nlivre — renferme deux ou trois contes remarquables, d'une langue exquise\net fine, et qui nous promettent de très beaux poèmes. J'espère que M. Adolphe\nFrères ne nous les fera pas trop longtemps attendre.\n\n ALBERT GlRAUD\n"}, {"page_pdf": 183, "texte": " — 161 —\n\n\n\n\n MEMENTO\n Nous publierons dans notre prochain tient des traductions d'un nouveau Par-\nnuméro un article sur l'exposition des XX. nasse anglais, et la Revue blanche, où nous\n trouvons des vers de M. Thonar.\n\n Au prochain numéro aussi le compte\nrendu des livres de MM. G. Trarieux et M. Charles Tardieu publie, dans l'Indé-\nC. du Fay. pendance belge, en guise d'étude critique\n sur le Salon des XX, une vingtaine de\n lignes truffées de plaisanteries séniles. Il\n Pour paraître fin mars chez l'éditeur est regrettable, — ah! oui! vraiment\nKistemaeckers : Cycle Patibulaire, par regrettable! — que cet éclectique et impar­\nGeorges Eekhoud. tial M. Tardieune soit pas encore nommé\n Un volume de nouvelles sorti des presses directeur des beaux-arts !\nde Mmc veuve Monnom.\n Prix : 5 francs.\n Mme Madeleine Lemaire a donné un bal\n travesti. Les invités avaient tous des dégui­\n Les revues : sements en papier. M. Bérardi, le directeur\n Lire dans les Entretiens politiques et de l'Indépendance, était en Lohengrin, et\nlittéraires, l'article très intéressant de en papier. M. Gustave Frédérix avait\nM. Vielé-Griffin : Encore de M. Zola; — revêtu le costume d'Eisa.\nun article intitulé : La Vérité sur la Russie\net, de M. Valéry : Purs drames. Dans le\nmême numéro un très pessimiste Paul\nAdam et une consciencieuse chronique de Notre excellent mentor, M. Gustave Fré­\nM. Bernard Lazare. dérix, a fait, au Cercle artistique et littéraire.\n une lecture des lettres inédites de George\n Lire dans le Magasin littéraire, un récit\n Sand, obligeamment prêtées par M. le\nmystique de M. Hector Hoornaert, Le\n vicomte de Spoelbergh de Lovenjoul. Rolla\nLarcin des Mages, intéressant par son\n et Lélia ont naturellement fait les frais\nsymbolisme et qui prête à une curieuse\n de cette conférence. Naturellement aussi,\ncomparaison par dissemblance avec les\n M. Frédérix a pris parti pour George Sand\ncontes de M. Eugène Demolder, dont la\n contre Musset. George Sand étant un écri­\nSociété nouvelle publie un conte savoureux.\n vain très inférieur à Musset, M. Frédérix\nLire aussi les derniers numéros du Réveil,\n devait nécessairement se prononcer comme\nde Floréal et du Mouvement littéraire, trois\n il l'a fait.\npériodiques qui font preuve d'initiative. La\nRevue indépendante contient des notes\néparses de M. Camille Mauclair sur le Bar­ Dans la même conférence, M. Frédérix,\nrésisme, et des jugements, assez étranges, citant l'exemple de George Sand demandant\nde M. Georges Bonnamour, sur la poésie des conseils littéraires à Sainte-Beuve, a eu\net les poètes. M. Alfred Ernst continue ses des mots amers pour les jeunes écrivains\nétudes musicales dans Art et Critique, et d'aujourd'hui qui n'imitent pas la modestie\nla Plume publie le portrait de M. Jules du bas bleu célèbre.\nRenard. Lire aussi le Mercure, qui con­ Cette amertune est d'un comique irrésis-\n"}, {"page_pdf": 184, "texte": " — 162 —\n\n\n tible. M. Frédérix o u b l i e qu'il n'est Sainte- Cette poésie s i m p l e — et n a t u r e l l e , c'est\n Beuve qu'à demi, et q u ' a u lieu d'écrire le cas de le dire — mais d'une forme nette\n Joseph Delorme, il s'est contenté d ' u n e et d'un s e n t i m e n t a u s s i j u s t e q u e profond,\n b r o c h u r e sur le b a n q u e t des Misérables. est bien faite p o u r n o u s d é d o m m a g e r de\n Quand il aura d é b u t é en littérature, on le tous les arrière-faix d é c a d e n t e u x fluant du\n consultera volontiers. Parnasse moderne. »\n La b o n n e bête, n'est-ce pas, la b o n n e b ê t e !\n\n\n L'idéal des l i b é r a u x de l'école p r o t e s t a n t e ,\n E x t r a i t des Rimes de Combat, d u vail­\nformulé p a r feu M. de Laveleye, le p l u s\n lant p o è t e M. M u n y :\ng r a n d écrivain belge, p o u r la Flandre libé-\n Chénier ! c'en était trop. Quel était ton délire?\nrale : Pour les maitres du jour tu plaças sur ta lyre\n « Consacrer des millions à bâtir des Une corde de 1er au lieu de cordes d'or ;\nt h é â t r e s est u n i m p a r d o n n a b l e attentat à la Et tu tète, vouée au tigre sanguinaire,\n Tomba sous le couteau révolutionnaire,\nd é m o c r a t i e , car c'est d'abord faire p a y e r\n La veille du neuf thermidor.\np a r le p e u p l e entier l'agrément de q u e l q u e s\n Ta ressentis, sans doute, une douleur extrême!\nprivilégiés : injustice sans excuse. C'est en\nsecond lieu favoriser les dépenses de l u x e , Les m é d e c i n s les p l u s s a v a n t s sont d'ac­\nce q u i e m p ê c h e la formation du capital et cord, s u r ce p o i n t , avec les h i s t o r i e n s les\npar conséquent l'accroissement des s a l a i r e s . p l u s dignes de confiance. C h o s e bizarre,\nC'est en troisième lieu créer u n e n s e i g n e ­ C h é n i e r m o u r u t de. la m ê m e b l e s s u r e que\nm e n t public de mauvaises m œ u r s , alors q u e l'infortuné Louis X V I .\nles bonnes m œ u r s sont le p l u s s û r fonde­\nm e n t des institutions libres. »\n De la Chronique :\n « Ses a q u a r e l l e s s o n t p u r e s , car M. Uyt­\n t e r s c h a u t se passe de la gouache, la craie\n O n lit d a n s la Chronique le délicieux h u m i d e n ' e m p â t e point s e s lavis, il excelle\narticle q u e voici : à m é n a g e r les blancs d u p a p i e r , ce qui\n « POÉSIE d o n n e à ses p r o d u c t i o n s u n e légèreté, une\n t r a n s p a r e n c e et u n e franchise de p l u s en\n M. Maurice Rollinat vient de p u b l i e r u n\n plus r a r e s d a n s les œ u v r e s de ses confrères\nv o l u m e de vers intitulé La Nature et q u i\n de la palette de porcelaine. »\nobtient en ce m o m e n t un très vif succès\nd a n s le m o n d e littéraire. De la Galette :\n \" D e u x a q u a r e l l i s t e s , l'un p u i s s a n t , ro­\n Voici un s o n n e t extrait de l'œuvre n o u ­\n b u s t e , s a c h a n t a c c u s e r la forme et faisant\nvelle du poète :\n u n e b r o s s e de son b l a i r e a u , c'est Victor\n LA BONNE BÊTE. U y t t e r s c h a u t ; l ' a u t r e , g r a c i e u x , fin jusqu'à\nSa léchade à tel coin du gîte ou du chemin\n la t é n u i t é , fidèle à l'aquarelle classique que\nMe semble le baiser de la bonté suprême ;\nEt sa patte qu'il vient de me tendre de lui-même son ancien rival ne craint pas de goua­\nEst pour moi le meilleur des serrements de main. cher. \"\nDans sa fidélité je vois le pur emblème Nous sommes perplexes!\nDu dévouement obscur et presque surhumain ; II\nCe qu'il était hier, il le sera demain ;\nToujours flattant, naïf, aimant sans statagème. Nous r e n d r o n s c o m p t e p r o c h a i n e m e n t\n d e s Lourty, du Miroir des Légendes, des\nC'est pourquoi, quand je l'ai battu, comme aujour­\n d'hui, Feuilles détachées de M. E r n e s t R e n a n , du\nA propos d'un méfait tout naturel pour lui, dernier Journal des Goncourt, de l'Idée de\nSur le champ j'en éprouve un regret, j'en frissonne, Dieu, de M. G c b l e t d'Alviella, d e la Dame\nCar il n'a pascompris mes coups, je le sens bien ! de la Mer, d ' I b s e n , e t c . , etc.\nL'ébahissement règne en cette âme de chien,\nQui, navré, me regarde, ainsi qu'une personne.\n"}, {"page_pdf": 185, "texte": " - 163 -\n\n Le Sar Peladan envoie aux critiques le traditions artistiques que nos poètes, nos\nMandement autographe suivant : littérateurs doivent d'être surtout des pein­\n \" Geste esthétique dite : tres, des descriptifs? Je ne voudrais pas\n SALONS ET SOIRÉES DE LA ROSE-CROIX\n citer de noms; mais enfin. pour donner des\n preuves, est-ce que l'auteur de la Princesse\n Grande Maîtrise Au Seigneur\n Maleine ne rappelle pas la grâce mystique\n Grand Prieuré\n des vierges pâles, mélancoliques et rési­\n Devant le Graal, le Bauséant, la Rose gnées de Van Eyck. et de Memling, comme\nCrucifère officiellement. l'auteur des Flamandes et l'auteur des\n Le Salon de la Rose + Croix, dans les Kermesses rappellent l'exubérance réaliste\ngaleries Durand-Ruel, ouvriera (sic) ses de Jordaens ou de Teniers, comme nos\nportes le 11 mars. charmants conteurs wallons, l'auteur de la\n Le 10, vernissage par invitations nomi­ Closière, celui des Charneux, ou celui des\nnatives. Contes de mon village rappellent la saine\n Le 9, la critique entrera. et robuste fraîcheur qui semble émaner de\n Le soir du même jour, réception d'hon­ la Meuse ou de l'Ardenne ?\nneur. Je n'ai pas l'intention de prolonger ici une\n La première soirée, probablement pour étude de ce genre; je désire seulement\n­e 15, se compose de : montrer que nous pouvons puiser en nous-\n La Messe Marcelle, de Palestrina, chantée mêmes la source de l'inspiration.\nà Capella ; Il y a un proverbe arabe qui dit : « Ce\n Le Fils des Etoiles, comédie wagnérienne n'est jamais en vain qu'on a erré sous les\nen trois actes, du Sar Peladan ; palmiers ». Eh bien, chez nous aussi, ce\n Un fragment de Clair de lune, opéra de n'est jamais en vain qu'on erre aux bords\nBenedictus, » de la Meuse ou de l'Escaut, ce n'est jamais\n Qu'est-ce que ça peut bien être, une en vain qu'on erre dans nos campagnes.\ncomédie wagnérienne? Quand, au printemps, on chemine dans\n les grasses prairies brabançonnes, par\n exemple entre Dry Toren, où Teniers avait\n sa maison de campagne, et Ellewyt, où\n La Société nouvelle, dont les deux der­ Rubens résidait souvent ; quand on par­\nniers numéros sont remarquables, nous a court les sentiers qu'ils ont sans doute\ntait connaître le Cas. Wagner, de l'Alle­ foulés l'un et l'autre; quand à travers le\nmand Friedrich Nietsche. rideau des peupliers on voit se dresser les\n Ce pamphlet ridicule, d'une incohérence fermes séculaires avec leurs toits à pignons\nfrénétique, ne mérite qu'un haussement et leurs fenêtres à meneaux; quand la\nd'épaules. Quelques semaines après l'avoir neige des vergers resplendit sur la verdure\nécrit, Nietsche envoya à tous ses amis une renaissante, et que dans la lumière intense\ncirculaire débutant ainsi : « Décidément, des grand'routes, les vieux arbres, les\nc'est moi qui ai créé le monde ! » Il est vieilles fermes, et les vieilles gens eux-\naujourd'hui dans une maison de santé. mêmes semblent redevenir plus jeunes; il\n semble aussi que l'âme rajeunie du passé\n surgisse à l'horizon, et avec elle le souvenir\n des générations d'artistes , de savants ,\n Dans une remarquable conférence donnée\n d'écrivains, de penseurs qui ont brillé aux\n au Cercle artistique de Bruxelles, le 4 dé­\n époques illustres de notre histoire\n cembre 1891, M. Adolphe Prins prononçait\n les paroles suivantes : On songe alors que dans les milliards\n « Nous assistons, en ce moment, à l'éclo- d'êtres qui viennent, passent et disparais­\n sion d'une littérature nationale. Ce qu'elle sent, pour ne plus revenir, comme de flot­\n a de meilleur ne lui vient-il pas de la race, tants atomes, il en est qui appartiennent à\n des traditions, du sol? N'est-ce pas à nos ce petit coin de terre, y ont puisé leur indi-\n"}, {"page_pdf": 186, "texte": " — 164 —\n\nvidualité et nous l'ont transmise, pour qu'à de M. Jules Lequime était d'affirmer que\nnotre tour nous la transmettions à nos les paysagistes belges pouvaient lutter avec\ndescendants. les meilleurs paysagistes français.\n Et l'on a la conscience d'aimer son pays Une trop rapide visite nous a à peine per­\nd'un amour en quelque sorte physique; et mis d'entrevoir cette superbe collection,\non le sent bien, ce n'est pas une pure illu­ dont nous reparlerons. Signalons d'admi­\nsion que le lien qui. dans le tourbillon rables paysages de Courbet,— l'un surtout :\ntumultueux de l'univers, dans l'agitation des rochers d'où s'échappe une source, —\nperpétuelle des choses, rattache l'homme d'une couleur admirable et d'une véritable\nau sol natal et lui donne un point d'appui! grandeur; — de très beaux De Braekeleer,\n Et de même, ce n'est pas une pure illu­ l'un surprenant : c'est un bouquet de roses\nsion qu'une culture nationale, un art na­ blanches, fleurs et feuillages d'une tonalité\ntional, une littérature nationale. étrange, presque mystique; — une Plage\n C'est, au contraire. la plus forte des d'Artan, l'une des toiles les plus parfaites\nréalités; c'est à cela que tout doit aboutir, et les plus parlantes du maître mariniste;\nc'est la loi suprême des peuples dignes de — le Canal de Dubois, dont la Jeune Bel-\nvivre. gique a fait, l'an dernier, un ardent éloge; —\n C'est pour cela que nos écrivains ont un très attirant Alfred Stevens, tout rose et\nraison de relever le drapeau d'un art na­ gris-perle, où flamboie la chevelure rousse\ntional; c'est pour cela qu'ils doivent à leur d'une jeune femme singulière; un paysage\npays d'être de plus en plus eux-mêmes, de de Félicien Rops; de très beaux Verwée,\nfortifier en eux les qualités qui leur vien­ des Jongkind, un Daubigny, etc., etc.\nnent des grands ancêtres. Question : L'Etat, monsieur l'Etat, dai-\n Et c'est pour cela que nous, Mesdames et gnera-t-il songer qu'il y a là quelques-unes\nMessieurs, nous avons à les saluer avec joie des toiles les plus intéressantes pour l'his­\net que nous leur devons notre protection, toire de la peinture belge?\nnotre appui et notre sympathie! »\n Tous nos remerciements à M. Prins. Sa\ngrande réputation et la haute position qu'il\noccupe dans le monde scientifique et poli­ L'Art moderne consacre à notre colla­\ntique, où l'on n'a guère l'habitude de borateur et ami M. Eugène Demolder, un\ns'occuper de nos travaux, nous rendent ses très bel article, dont nous reproduirons des\nencouragements particulièrement précieux. extraits dans notre prochain numéro.\n\n\n\n La galerie Lequime. — On annonce la Le mardi 8 mars M. H. Carton de Wiart\nvente prochaine de l'une des plus intéres­ a donné au Cercle de l'Institut Saint-Louis,\nsantes galeries particulières de Bruxelles. Il une très intéressante conférence sur Barbey\ny a quelque trente ans. le D r Jules Lequime d'Aurevilly.\ncommença à réunir quelques toiles; con­\nnaisseur délicat, il sut discerner, parmi les\njeunes artistes d'alors, ceux qui étaient des­\ntinés à porter les plus beaux noms parmi\nles peintres belges contemporains : Joseph\net Alfred Stevens, Dubois, Boulenger, Artan,\nH. De Braekeleer, Verwée, Agneessens,\nMeunier, maint autre encore. L'ambition\n"}, {"page_pdf": 187, "texte": " Paul LACOMBLEZ\n É D I T E U R D E « LA J E U N E B E L G I Q U E »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX (Fernand) Rythmes vieux, gris et roses, un volume in-16. . fr. 3 50\nBLOY (Léon) Le Pal. la collection complète (4 nos) très rare . . . 4 «\n Les trois premiers numéros, ensemble . . . 1 »\nCHAINAYE (Hector) . . L'Ame des choses 2 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . o 50\nDELATTRE (Louis) . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 3 »\nD E HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDEMOLDER (Eugène) . . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8°. . . . . . 3 »\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE (Jules). . . Journal des Désirée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in-16 Jésus. . . . 1 50\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et g exempl. sur Hollande Van Gelder).\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . . 7 50\n La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 50\n — Les Fusillés de Malines, un volume in-18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik — Kermesses — Les Milices de Saint-\n François (épuisés).\nFRÈRES (Adolphe) . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\nGARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un volume in-18\n Jésus 3 50\nGIRAUD (Albert). . . .\n Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . - 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . . 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Derniè es fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été lire 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\nITIBERÊ DA CUNHA (J.). . Préludes, poésies ; un vol. in—16 raisin 3 »\nJENART (Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\nJEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit poètes belges, un\n fort volume in-8° 7 50\nKAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nomades, poèmes, un volume in-18. 3 50\nLACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\nLAUTRÉAMONT (Comte de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n LAZARE (Bernard) . . . Les quatre faces, plaquette anti-parnassienne . . . 1 »\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles),un vol in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-18 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 »\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 exemplaires sur Hollande à\n fr. 6-00).\n — L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 00\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n Les Sept Princesses, un volume in-18 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 (sous presse).\n"}, {"page_pdf": 188, "texte": "MAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 50\n — Etude de jeune fille, un volume in-18. . . . . . 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° . . . . . 2 »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN (Fernand) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 . . 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\n Le Don d'Enfance, poèmes : un volume in-16 raisin . 2 »\n 11 a été tiré 8 exemplaires sur Japon et 32 exem­\n plaires sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\nVAN LERBEBGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n I II a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in 16 raisin 2 »\n (Il a été tiré quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWALLER (Max) . . . . La Flûte à Siebel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 50\n (Il a été tiré 75 exemplaires sur papier impérial Van\n Gelder à 10 francs).\n\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste 15 »\nLE ROY (Grégoire). . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\", avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 »\nNYST (Raymond) . . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avec une eau-forte de Willy Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) . . . Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un volume in-8° sur papier de\n Hollande. . 10 »\n Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8° sur papier de\n Hollande 10 »\n\n\n L a J e u n e Belgique (12e année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n L a Société Nouvelle (8'' année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 10 francs par an; Union postale, 12 fr. — Le numéro :\nBelgique, 1 franc; étranger, 1.25.\n\n\n A LA MEME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barrès, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\nHuysmans, Ibsen. Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\nRodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 3o francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\n ments mensuels.\n\n Bruxelles. — Imprimerie Ve Monnom,32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "mois", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1892-03-01", "preuve": "Mars 1892, numéro 3, couverture PDF 153 ; aucun jour imprimé."}}