{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Juin 1892", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAI RE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 261, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "Juin 1892. TOME XI. - N ° 6 12me Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAI RE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 261, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 174, "fin_caractere_exclue": 1790, "texte": "SOMMAI RE:\n Chœur d'anges EUGÈNE DEMOLDER.\n Mon cœur dans la caverne de la haine . MAURICE DESOMBIAUX.\n Vers VALÈRE GILLE.\n La Mort de l'evêque Nicolas (Suite et fin). GEORGES EEKHOUD.\n Vocation IWAN GILKIN.\n La Danse des rythmes FRANÇOIS ACCINELLI.\n Lettre à M. Anatole France ALBERT GIRAUD.\n Chronique artistique :\n Anvers-Bruxelles ; Le Cercle artistique . ERNEST VERLANT.\n Chronique littéraire :\n Histoire des Lettres belges d'expression\n française; Dames de volupté; Tel qu'en\n songe; Le Jardin de l'âme; Lit de\n Cabot; La Vie sans lutte; L'Idée de\n Dieu ALBERT GIRAUD.\n Pelléas et Mélisande IWAN GILKIN.\n Memento. . . NEMO.\n\n\n REDA CTION BRUXELLES\n64, RUE POTAGÈRE, BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 3 I , tue des Paroissiens\n PARIS\n PRIX DU NUMÉRO LIBRAIRIE DE l'Art Indépendant\n 11, rue de la Chaussêe-d'Antin\n fr. 0-75.\n 1892\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BELGIQUE BELGIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "GIL BLAS", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 262, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 5, "fin_caractere_exclue": 730, "texte": "BELGIQUE\n\n\n\n\n BELGIQUE\n NE CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n\n\n\n\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n\n Fondateur : MAX W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : IWAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-5o.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "GIL BLAS", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 262, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 730, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "GIL BLAS, journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, [6, à Paris.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "EN SOUSCRIPTION", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 262, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 831, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A, Paris: Chez Bailly, 11, rue de la Chaussée-d'Antin.\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "EN SOUSCRIPTION", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 262, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1130, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "EN SOUSCRIPTION :\n Pour paraître incessamment chez PAUL LACOMBLEZ, en in-8° carré\n\n JAMES ENSOR\n étude\n D ' E U G È N E DEMOLDER\n avec un dessin d'Ensor : Mort mystique d'un théologien.\n\n Tirage : 5 exemplaires sur japon impérial à 12 francs et\n 95 id. sur hollande Van Gelder de choix à 3 francs.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 229, "page_fin": 230, "titre_corps": "Chœur d’anges", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Eugène Demolder", "ancre_debut": "CHŒUR D ANGES", "ancre_fin": "EUGÈNE DEMOLDER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "MON CŒUR", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 263, "page_imprimee": 229, "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "CHŒUR D'ANGES (1)\n\n Fuyez ! Fuyez ! Quittez le pays des bruyè­\n res ! La lune est rousse au-dessus des\n marais : elle est pareille à de la chair\n d'agneau sanglante et strie le couchant\n d'une lueur de meurtre !\n « Fuyez! Les villages pauvres ont éteint\n leurs âtres ; le râle des terriens qui som­\n meillent sonne avec les refrains des cra­\n pauds!\n « Fuyez sous les croix des moulins à\n vent, sous les clochers des frustes églises\n des Campines qui tremblent, comme aux jours des jac­\n queries, mais pour Jésus, leur fils à l'auréole !\n « Fuyez ! Les fermes sont muettes sous les étoiles, et\n les chaumes se sont vêtus de crêpes noirs, ainsi que les\n tambours des armées au jour de deuil des princes !\n « Fuyez ! Les bruyères sont ouvertes devant vous.\n Là-bas, sous la dernière étoile, vous trouverez des prés :\n et leurs fleurs auront soif d'être foulées par vous, et\n toutes les bonnes choses de la terre protégeront votre\nexode !\n « Mais fuyez ! Car Hérode est cruel ! Ses soldats portent de grands\n\n\n\n (i) Extrait d'un conte inédit : La Fuite en Egypte.\n"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 230, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": " — 230 —\n\nglaives clairs; ils s'abattent sur les berceaux et se font donner en guise\nd'écus des gouttes du sang des enfants !\n o Fuyez ! Ils cherchent le petit qui est né dans l'or et la lumière à Beth­\nléem ! Ils fouillent le giron de la vieille Flandre ! Allez et gagnez les dunes !\nLà-bas vous trouverez des fruits suaves qui germeront pour le Christ et\nvous découvrirez de l'eau lustrale. Ici il pleut du meurtre sur le sein des\nmères et Jésus ne peut mourir que sur le Golgotha !\n « Fuyez! Et que la fleur mystique s'épanouisse ! Elle brille dans la nuit.\nCachez, Vierge, sous votre grand manteau couleur de ciel,' ces chairs trop\nlumineuses et trop fragiles! Passez doucement à travers les haies : le temps\ndes épines n'est pas encore venu.\n « Fuyez ! Demandez aux bergers qui passent le chemin qui conduit aux\ndunes de la mer ! Là-bas des moulins flambent, les villes pleurent au fond\nde la province et les lueurs des incendies allument des crêtes de colère à\nl'horizon !\n « Fuyez! Le glaive et la hache ne sont parmi les instruments de la\nPassion ! Fuyez ! Nos gorges sont haletantes et nous voudrions regagner\nle ciel ! »\n Ainsi, du haut des peupliers et des sapins, parlaient des anges éplorés.\nIls avaient délaissé leurs harpes et leurs guitares aux cordes d'argent et\nleurs chapelles d'ivoire pour se mêler au bruit des feuilles.\n\n EUGÈNE DEMOLDER\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 230, "page_fin": 231, "titre_corps": "Mon cœur dans la caverne de la haine", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Maurice Desombiaux", "ancre_debut": "MON CŒUR", "ancre_fin": "MAURICE DESOMBIAUX", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 264, "page_imprimee": 230, "debut_caractere": 1484, "fin_caractere_exclue": 1994, "texte": "MON CŒUR\n DANS LA CAVERNE DE LA HAINE\n\n A Louis DELATTRE.\n\n Mon cœur dans la caverne de la Haine,\n Mon cœur dans la grotte, parmi les serpents,\n Mon cœur sous les parois qui dégouttent de haine,\n Mon cœur pantelant,\n\n Mon cœur prisonnier comme l'or du Rhin,\n Mon cœur piqué par le dard des vipères,\n Mon cœur enflammé de leur venin\n Dans l'antre du dragon Fafner,\n"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 231, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1415, "texte": " - 23l —\n\n\nMon cœur sous des dos de reptiles tressés,\nMon cœur tuméfié comme un corps\nNoyé, mon cœur enjeu du monde est gardé\nPar le monstre ainsi qu'un grand trésor.\n\nLes heures tombent sur mon cœur,\nLe venin coule goutte à goutte\nEt tout saignant mon cœur écoute\nGoutte à goutte tomber les heures.\n\nIl se souvient du temps très lointain\nDes roses aurores et des flots chanteurs\nEt des rives bordées de fleurs\nEt de soleil il se souvient.\n\nIl se souvient des filles aux voix d'or\nAux longs ondulements dans l'onde amoureuse\nQui frôlait de caresses langoureuses\nLes beaux corps veloutés d'un duvet d'or.\n\nIl se souvient des frêles châtelaines,\nParmi les nénuphars mirant leurs grands yeux purs\nDans le cristal fleuri des fontaines,\nEtoiles oubliées par la Nuit dans l'azur.\n\nOh! vers quel pays de lumière ivre\nMon cœur cinglerait, vieux navire sans mât;\nVers quel là-bas, mon cœur, vers quel là-bas\nSe traîner et quelle demeure où vivre!\n\nMais les heures tombent sur mon cœur.\nLe venin coule goutte à goutte,\nEt pantelant et bourdonnant mon cœur écoute\nGoutte à goutte, perverses, tomber sur lui les heures.\n\nQuel saint Michel cuirassé de fer\nViendra, rayonnant de lumière,\nQuel Siegfried vierge et fol, ignorant de la peur,\nTuera le dragon crachant du soufre et des vipères,\nQui veille dans son antre, accroupi sur mon cœur.\n M A U R I C E DESOMBIAUX"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 232, "page_fin": 233, "titre_corps": "Vers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Valère Gille", "ancre_debut": "VERS Mon cœur est doux", "ancre_fin": "VALÈRE GILLE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA MORT DE L ÉVÊQUE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 266, "page_imprimee": 232, "debut_caractere": 15, "fin_caractere_exclue": 923, "texte": "VERS\nMon cœur est doux, mon cœur est sage\nIl est simple comme mes yeux,\nIl est neuf comme une image,\nC'est un enfant insoucieux.\n\nPourquoi sonder les grands problèmes?\nVa! le mystère est éternel.\nViens avec moi puisque tu m'aimes,\nJe connais la route du ciel.\n\nMédite le secret des choses,\nCrois, désespère tour à tour,\nLe soleil s'est fleuri de roses,\nJe n'apporte que mon amour.\n\n LE CHATEAU DES MERVEILLES\n\nDans de délicieux jardins\nParés ainsi que des madones,\nEnrubannés de beaux chemins,\nQui font des cœurs et des couronnes,\n\nSon joli Château des Merveilles,\nAux tourelles de diamant,\nAvec ses balcons en corbeilles\nEt ses doux carillons d'argent,\n\nComme un fin joyau de Bohême,\nCiselé si jolivement,\nSemble un fragile diadème\nDe quelque beau prince Charmant.\n\n RÉVEIL\nTout l'amour de mes yeux ravis,\nN'est-ce pas ce matin limpide,\nCes paysages que je vis\nAvec un ange comme guide'!\n"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": " — 233 —\n\n Les fleurs aux oiseaux enlacées\n Dans ce feuillage des lumières,\n Ce sont sans doute mes pensées\n Naïves comme des prières?\n\n Et si mes doux yeux sont en fleur,\n A mon chaste et joyeux réveil,\n C'est qu'Elle est entrée en mon cœur,\n Toute blanche, avec le soleil.\n\n\n VEILLÉE\n\n Un doigt sur leurs lèvres mi-closes,\n De leur amour même épeurés,\n Dans le jardin où tu reposes,\n Les anges d'or se sont groupés.\n\n Si maternels et si fidèles,\n Ils ont, autour de ton enfance,\n Etendu leurs fragiles ailes\n Comme des palmes de silence.\n\n Et ce fut si doux que, parmi\n Les roses que le vent balance,\n Ton cœur simple s'est endormi\n A leur seul geste de silence.\n VALÈRE GILLE\n\n\n\n\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 233, "page_fin": 242, "titre_corps": "La Mort de l’évêque Nicolas (suite et fin)", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Eekhoud", "ancre_debut": "LA MORT DE L ÉVÊQUE", "ancre_fin": "GEORGES EEEHOUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 267, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1597, "texte": "LA MORT DE L'ÉVÊQUE NICOLAS\n (Suite et fin.)\n\n\n SCÈNE XIII\n\n NICOLAS. — UN PRÊTRE.\n\n NICOLAS. — Le ciel veut donc que je réconcilie le roi et le duc. C'est\nà cet effet qu'il m'envoie la lettre de Trond. Une tâche ingrate pour toi,\nNicolas. Renverser, d'une seule secousse, l'œuvre que tu a mis toute ta vie\nà édifier. Mais il n'y a pas d'autre alternative : cette fois je dois accomplir\n"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2957, "texte": " — 234 ~\n\nla volonté du ciel. S'il m'était seulement possible de lire ce que contient ce\npli ; mais je ne parviens plus à déchiffrer le moindre mot ! Des brouillards\nobscurcissent mon regard; les lettres papillottent et dansent. Et je n'ose me\nfaire lire cet écrit par un autre! Ah! prononcer un pareil serment! La pré­\nvoyance de l'homme est donc nulle à ce degré que telle action qui lui paraît\nsage entraîne les conséquences les plus funestes! Ainsi j'entrepris si bien et\nsi longtemps Begard Väradal, qu'il persuada au roi de se séparer d'Inga.\nCette séparation nous parut d'abord une chose excellente, et pourtant si je\nne l'avais pas conseillée, Inga ne se serait pas trouvée à Bartejg pour y\nrecevoir la lettre du prêtre Trond, celle-ci ne serait point parvenue assez\ntôt entre mes mains et je n'aurais point dû tenir mon serment. Au moins\nsi le temps me restait encore ! Si on me garantissait de vivre cette nuit, ou\nseulement une partie de cette nuit! Je dois, je veux vivre encore. (Il bat de\nla crosse contre le parquet.)\n (Un prêtre se présente.)\n NICOLAS. — Appelez Maître Sigard.\n (Le prêtre obéit.)\n NICOLAS (froissant la lettre entre ses doigts). — Ce pli, fermé parce\n sceau fragile, contient toute l'histoire de la Norwège durant des siècles à\n venir ! Elle dort et rêve, ici, cette histoire, comme l'oisillon dans son œuf!\n Oh, si j'avais plus d'une âme, à présent, ou plutôt, si je n'en avais aucune !\n (Il presse la lettre contre sa poitrine.) Oh, si la fin n'arrivait pas si vite — et\n le jugement, et la punition — je couverais cet œuf de manière à en faire\n éclore un vautour qui étendrait l'ombre funeste de ses ailes sur tout ce pays\n et qui plongerait ses serres aiguës dans le cœur du dernier de ses habitants !\n (Il retombe sur sa couche.) Mais l'heure suprême est proche. (Il se récrie.)\n Non ! Non ! C'est un cygne, un beau cygne blanc que je vais faire éclore de\n cet œuf! (Il jette la lettre à terre et appelle.) Maître Sigard! Maître Sigard!\n\n SCÈNE XIV\n SIGARD. — NICOLAS.\n\n SIGARD. — Comment vous sentez-vous, vénéré seigneur?\n NICOLAS. — Maître Sigard, vends-moi pour trois jours de vie!\n SIGARD. — Je crois vous avoir dit...\n NICOLAS. — Oui, oui; mais vous ne parliez pas sérieusement; vous\nvouliez me punir de mes accès d'humeur, n'est-ce pas? Je me suis com­\nporté à votre égard en tyran maladroit ; et voilà pourquoi vous vous êtes\namusé à me faire peur. Fi, que c'était méchant... Non, non, — je ne méri­\ntais pas mieux! Mais soyez bon à présent et faites-moi ce plaisir! Je vous\nrécompenserai royalement... Trois jours de vie. Maître Sigard, seulement\ntrois jours !\n SlGARD. — Et s'il me fallait expirer au même moment que vous, il me\nserait impossible encore de reculer ce moment des trois jours que vous me\ndemandez !\n NICOLAS. — Alors un jour; un jour seulement! Ou du moins qu'il fasse\n"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2642, "texte": " — 235 —\n\nclair, que le soleil brille, lorsque je devrai partir! Ecoute-moi, Sigard!\n(Il l'attire à lui, sur la couche.) J'ai abandonné à l'église presque tout mon\nor et mon argent, afin qu'on célèbre de grandes messes pour le repos de\nmon âme. Mais je reviendrai sur ces dispositions. C'est à vous que retour­\nneront ces trésors. Oui, vous aurez le tout! Hein! Sigard, le bon tour que\nnous jouerons à ceux qui chantent et prient ici, à côte'? Hi! Hi! Hi! Vous\nserez riche alors et vous pourrez quitter le pays ; moi, ayant obtenu un répit,\nje m'amenderai et me tirerai d'affaire avec moins d'oremus, Hein, Sigard,\nvoulons-nous?\n (Sigard lui tâte le pouls.)\n NICOLAS. — Eh bien, pourquoi ne réponds-tu rien?\n SIGARD (se lève). — 11 n'y a pas de temps à perdre, seigneur. Je cours\nvous préparer une potion qui vous allège les dernières souffrances...\n NICOLAS. — Non, attendez, attendez encore! Attendez et répondez-moi.\n SlGARD. — Le temps presse; avant une heure, il faut que le breuvage\nsoit prêt. (Il se retire.)\n NICOLAS. — Avant une heure! (Il frappe furieusement de la crosse.)\nViljam!,Viljam !\n SCÈNE XV\n SIRA VILJAM, sortant de la chapelle. — L'ÉVÊQUE NICOLAS.\n NICOLAS. — Appelle plus de chantres encore à la rescousse ! Ces huit ne\nsuffisent pas.\n SIRA VlLJAM. — Seigneur?\n NICOLAS. — Il en faut d'autres encore, te dis-je! Kolbejn le Croisé a\ngardé cinq semaines le lit ; durant ce temps, il n'aura pas péché beaucoup.\n SIRA VlLJAM. — Il s'est confessé hier.\n NICOLAS (avec vivacité). — Oui, celui-là convient ; prends-le.\n (Sira Viljam rentre dans la chapelle.)\n\n SCÈNE XVI\n L'ÉVÊQUE'NICOLAS, Seul.\n NICOLAS. — D'ici à une heure. (Il s'essuie la sueur du visage.) Ouf,\nqu'il fait chaud ici ! Le misérable chien ! A quoi lui sert toute sa science,\ns'il ne peut même pas m'assurer une heure de plus ! 11 se renferme depuis des\njours dans sa chambre et assemble des roues, des poids et des leviers ; il\nveut créer un ouvrage qui marchera et marchera toujours sans jamais s'ar­\nrêter : il l'appelle perpetuum mobile. Au lieu d'appliquer son art et son\ningéniosité à convertir les hommes en ce perpetuum mobile. (Il se tait,\nmédite; ses yeux brillent.) Perpetuum mobile... Sans être grand clerc je\ndevine qu'il s'agit de quelque chose qui possède la force d'agir, éternel­\nlement, jusqu'à la consommation des siècles. Si moi même...? Voilà qui\nferait une riche invention, pour finir! Cela s'appellerait accomplir sa plus\ngrande action à sa dernière heure! Mettre en mouvement dans les âmes du\n"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2861, "texte": " — 236 —\n\nroi et du duc un mécanisme de roues, de poids et de leviers ; les mettre en\nmouvement de façon qu'aucune puissance terrestre ne parvienne à les arrê­\nter ; si je réussis, je continue à vivre, à vivre dans mon œuvre — et en y\nréfléchissant bien, ce qu'on appelle immortalité n'est peut-être pas autre\nchose. Pensée consolante et reposante, quel bien tu fais au vieillard ! (Il\nrespire profondement et s'étire avec une expression de bien-être.) Diabolus\nm'a serré de près ce soir. Ce sont là les suites de mon état d'oisiveté; otium\nest pulvis — pulveris — le latin n'importe ! Diabolus n'aura plus de prise\nsur moi ; je veux agir jusqu'à la dernière minute ; je veux... Quel vacarme\nfont ceux-là ! (Il appelle, de la crosse. — Sira Viljam sort de la chapelle.)\n\n SCÈNE XVII\n SIRA VILJAM. — L ' É V Ê Q U E NICOLAS.\n\n NICOLAS. — Dites-leur de se taire ; ils me dérangent. Le roi et le duc\napprochent ; j'ai à méditer sur de graves sujets.\n SIRA VILJAM. — Faut-il, seigneur...?\n NICOLAS. —Ordonnez-leur de s'interrompre quelque temps, afin que je\npuisse me recueillir. Tiens, ramasse cette lettre, là, par terre, et donne-la\nmoi. (Sira Viljam obéit.) Bien. A présent, donne moi ces papiers.\n SIRA VILJAM (se plaçant à droite du pupitre). — Lesquels, seigneur?\n NICOLAS. — N'importe lesquels. Cette lettre cachetée, là. (Sira Viljam\nfait comme Nicolas l'ordonne.) A présent, va-t'en et commande-leur de se\ntenir tranquille.\n (Sira Valjam rentre dans la chapelle.)\n\n SCÈNE XVIII\n L ' É V Ê Q U E NICOLAS, seul.\n\n NICOLAS. — Mourir, et pourtant régner en Norwège ! Mourir, et faire\nen sorte qu'aucun chef ne puisse s'élever d'une tête au-dessus des autres.\nMille chemins pourraient conduire à ce but ; mais il n'en est qu'un seul qui\nvaille' : il s'agit de découvrir celui-là... il s'agit de m'engager dans ce che­\nmin-là. Ha ! ce chemin est tellement près, tellement près! Oui, il en sera\nfait ainsi. Je tiens mon serment; je remettrai la lettre au duc ; quant au roi...\nhum ! je lui enfoncerai l'aiguillon du doute dans le cœur. Hakon est\nhonnête, comme on dit ; s'il perd sa foi en lui-même et en son droit, il per­\ndra bien d'autres vertus encore. Il faut que tous deux doutent et croient,\nqu'ils soient ballottés entre la confiance et l'incertitude; il faut que le terrain\nse dérobe constamment sous leur pieds... perpetuum mobile! Mais Hakon\ncroira-t-il ce que je lui raconterai? Certes, ne suis-je pas un mourant!\nD'ailleurs, je commencerai par lui dire des vérités. Les forces m'abandon­\nnent, mais mon âme se ranime ; je ne gis plus sur mon lit de mort, je suis\nassis dans ma chambre de travail, je veux passer ma dernière nuit à travail­\nler, à travailler, jusqu'à ce que s'éteigne la lumière.\n"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2173, "texte": " - 237 -\n\n\n SCÈNE XIX\n LE DUC SKULE. — L'ÉVÊQUE NICOLAS.\n SKULE (s'approchant de Nicolas). — Je vous salue et vous souhaite la\npaix, vénérable seigneur ! J'apprends que vous allez mal.\n NICOLAS. — Je suis un cadavre en bourgeon, mon cher duc ; cette nuit\nmême je m'épanouirai et demain on s'apercevra de mon parfum.\n SKULE. — Cette nuit, dites-vous ?\n NICOLAS. — Maître Sigard dit même dans une heure.\n SKULE. — Et la lettre du prêtre Trond ?\n NICOLAS. — Vous y songez toujours ?\n SKULE. — L'idée ne m'en sort pas de la tête.\n NICOLAS. — Le roi vous a fait duc; personne n'a encore porté ce titre\navant vous, en Norwège.\n SKULE. — Cela ne suffit pas. Si Hakon n'est pas le vrai maître, il me\nfaut tout le pouvoir.\n NICOLAS. — Hou ! Hou ! Quel froid, ici, j'ai les membres glacés.\n SKULE. — La lettre du prêtre, seigneur ! Pour l'amour du Dieu tout-\npuissant... avez-vous cette lettre.?\n NICOLAS. — Je sais du moins où la trouver.\n SKULE. — Où cela? Dites-moi, parlez!\n NICOLAS. — Attendez !\n SKULE. — Non, non, les moments sont précieux ; je le vois, la fin\napproche — et, comme on me l'a dit, le roi va venir ici.\n NICOLAS.—Oui, le roi s'est fait annoncer; cela vous démontre quel\nsouci je prends de vos affaires... même en ce moment.\n SKULE. — Que comptez-vous faire ?\n NICOLAS. — Devinez. Ne m'avez-vous pas dit. lors du mariage du roi,\nque c'était son inébranlable confiance en lui-même qui faisait la force de\nHakon?\n SKULE. — Eh bien ?\n NICOLAS. — Si je me confesse de façon à éveiller le doute en lui ; aussi­\ntôt sa foi est perdue et, avec elle, sa force.\n SKULE. — Mais s'il est le roi légitime, seigneur, vous chargez votre con­\nscience d'un péché, d'un affreux péché !\n NICOLAS. — Il sera toujours en votre pouvoir de lui rendre sa foi. Car\navant de mourir je vous dirai où se trouve la lettre du prêtre.\n\n ■ SCÈNE XX\n LES PRÉCÉDENTS. — SlRA VIL.TAM.\n SlRA VlLJAM. — Le roi s'approche avec sa suite et ses porteurs de tor­\nches...\n NICOLAS. — Qu'il soit le bienvenu !\n iSira Viljam se retire.)\n"}, {"page_pdf": 272, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2402, "texte": " — 238 —\n\n\n SCÈNE XXI\n LE DUC SKULE. — L'ÉVÊQUE NICOLAS.\n\n NICOLAS. — Duc, un dernier service. Vengez-moi de tous mes ennemis.\n(Il lui remet une lettre.) En voici la liste. Si j'en avais eu le pouvoir, j'aurais\nfait décapiter ceux inscrits en tête.\n SKULE. — Ne pensez pas à la vengeance, en ce moment; il ne vous\nreste que peu de temps.\n NICOLAS. — Je ne pense pas à la vengeance, mais au châtiment. Pro­\nmettez-moi de brandir le glaive du justicier au-dessus des têtes de mes\nennemis, lorsque je n'y serai plus. Ils sont vos adversaires autant que les\nmiens ; lorsque vous serez roi, il faudra les exterminer ; me le promettez-\nvous?\n SKULE. — Je vous le promets, je vous en fais même le serment... Mais\nla lettre du prêtre Trond... ?\n NICOLAS. — Vous saurez où la trouver; mais voici le roi : cachez-lui la\nliste de nos ennemis.\n SKULE (cache la liste).\n HAKON (fait son entrée par la porte de droite).\n\n SCÈNE XXII\n LES PRÉCÉDENTS. — LE ROI HAKON.\n NICOLAS. — Soyez le bienvenu au banquet funèbre, seigneur roi !\n HAKON. — Vous avez été de tout temps contre moi ; mais que ceci soit\noublié et pardonné ; la mort balance les comptes les plus importants.\n NICOLAS. — Cette parole me soulage! Elle est merveilleuse, la clémence\ndu roi! Seigneur, ce que vous faites ce soir pour un pauvre pécheur vous\nsera rendu au décuple...\n HAKON. — Qu'il ne soit plus question de cela... Mais je vous l'avoue,\nj'éprouve une profonde surprise. Vous m'appelez ici afin d'obtenir mon\npardon, et vous me ménagez pareille rencontre ?\n NICOLAS. — Une rencontre, seigneur?\n SKULE. — C'est à ma présence que le roi fait allusion. Seigneur évêque,\nvous pouvez affirmer sur l'honneur au roi Hakon que je n'ai appris son\narrivée qu'en mettant le pied sur le pont d'Oslo.\n NICOLAS. — Hélas! Hélas! Toutes les peines m'accablent! Voilà plus\nd'un an que, malade et impotent, je n'ai rien appris de ce qui se passait\ndans le pays; je croyais tout différend apaisé entre les membres de la\nfamille royale.\n HAKON. — Je me suis aperçu que l'amitié entre le duc et moi n'est\njamais aussi sincère que lorsque nous sommes loin l'un de l'autre. Je vous\ndis donc adieu, l'évêque Nicolas! Dieu demeure avec vous au pays où\nvous allez vous rendre ! (Il s'apprête à sortir.)\n"}, {"page_pdf": 273, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3219, "texte": " — 239 —\n\n SKULE (à voix basse et inquiet). — Évêque, évêque, il s'en va !\n NICOLAS (avec un éclat de voix, impérieusement). — Demeurez, roi\n Hakon.\n HAKON (s'arrête). —Que me voulez-vous ?\n NICOLAS. — Vous ne sortirez pas de cette chambre avant d'avoir entendu\nla dernière parole de l'évêque Nicolas !\n HAKON (met instinctivement la main à son épée). — Peut-être vous êtes-\nvous fait accompagner de nombreux hommes d'armes à ce rendez-vous,\nseigneur duc?\n SKULE. — Je ne suis pour rien dans ceci.\n NICOLAS, — Je saurai vous retenir par la seule puissance de la parole.\nDans la maison où se prépare un trépas, le mort a la préséance ; il a le\ndroit de faire ce qu'il lui plaît,., bien entendu pour autant qu'il en ait la force.\nA cette fin, je veux prononcer ma propre oraison funèbre ; jadis, je redou­\ntais toujours que le roi Sverre l'eût prononcée !\n HAKON. — Ne parlez pas avec cette colère, seigneur.\n SKULE. — Vous abrégez les précieux instants qui vous restent !\n HAKON. — Votre œil se trouble déjà.\n NICOLAS. — Oui, mon regard se voile; c'est à peine si je vous vois encore,\ntels que vous vous tenez là devant moi ; mais devant mes yeux intérieurs,\nma vie défile, nette et lumineuse. Les images se succèdent. Ecoutez, roi,\net que ceci vous serve d'enseignement : Ma famille était la plus puissante\ndans le pays ; plus d'un chef fameux en est issu ; de tous je voulais être le\nplus grand: Dès le berceau, j'aspirais à des actions d'éclat; il me semblait\nimpossible d'attendre, pour me distinguer, jusqu'à l'âge d'homme. Des rois\ns'élevèrent au-dessus de leurs guerriers, qui avaient moins de droits que\nmoi : Magnus Erlingsson, le prêtre Sverre. Moi aussi je voulais devenir\nroi, mais d'abord chef de guerriers, ce stage étant indispensable. Une grande\nbataille, celle sur les Illewallen, allait être livrée; c'était la première fois\nque j'assistais à une bataille. Le soleil levant se refléta dans des milliers de\nglaives qui semblaient, en s'entrechoquant, forger des éclairs. Magnus\ns'élança en avant avec ses hommes, comme s'il s'agissait d'un simple jeu ;\nde tous ceux qui se trouvaient là j'étais le seul dont le cœur se fût contracté.\nAlors que notre petite troupe poussait courageusement en avant, moi seul\nm'abstenais de participer à la victoire : j'avais peur! Tous les autres chefs\ndu roi Magnus combattirent virilement, et plus d'un tomba pour ne plus se\nrelever; mais moi je m'enfuis, à travers la plaine, par-dessus les rochers, je\ncourus, je courus toujours, jusqu'à ce que j'atteignis les rives du golle. Ce\nsoir-là plus d'un lava ses vêtements ensanglantés dans le golfe de Drontheim.\nJ'y lavai aussi les miens... mais non à cause du sang. Oui, roi, j'avais peur!\nCréé pour conduire des guerriers... et avoir peur ! Cette découverte me fou­\ndroya ; à partir de ce jour j'en voulus à tout le monde ; j'allais prier en secret\ndans les églises; je m'agenouillais en pleurant devant les autels ; je prodiguais\nde riches offrandes, je faisais des vœux solennels, Je pris part à de nouvelles\nbatailles, je renouvelai l'épreuve aussi souvent que l'occasion s'en présenta,\nprès de Saltösund, sur les lonswallen, cet été où les Bagler menacèrent\n"}, {"page_pdf": 274, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3228, "texte": " — 240 —\n\n\nBergen : tout fut inutile. Sverre s'en aperçut le premier; il publia mon\ninfirmité et me railla sans merci ; et à partir de ce jour, dans l'armée, chaque\nguerrier éclatait de rire en voyant apparaître Nicolas Arnesson dans sa cui­\nrasse. J'avais peur, j'avais honteusement peur; et malgré cela je voulais\ndevenir chef des guerriers, je voulais devenir roi, je me sentais né pour la\ncouronne, oui, je sentais que j'aurais pu fonder le royaume de Dieu sur la\nterre! Mais ce furent les saints eux-mêmes qui barrèrent ma route !\n HAKON. — N'accusez pas le ciel, évêque! Vous n'avez que trop nourri\nde haine !..\n NICOLAS. — Oui, j'ai beaucoup haï ; j'ai haï toute tête qui s'élevait en ce\npays au-dessus de la foule. Mais je ne haïssais que parce que je ne pouvais\naimer. Les jolies femmes... aujourd'hui encore je voudrais les dévorer de mes\nyeux flamboyants ! J'ai quatre-vingts ans et je ne n'ai pas encore satisfait\nmon désir d'exterminer les hommes et de posséder les femmes ; je fus aussi\npiteux devant l'amour que sur le champ de bataille. Vouloir et désirer, mais\nêtre impuissant de naissance! Une dévorante ardeur amoureuse... en un\navorton ! Ainsi je devins prêtre ; car il faut que l'homme qui aspire au pou­\nvoir souverain soit prêtre ou roi. (Il rit.) Un prêtre, moi! Un homme de\nl'Eglise, moi! Pourtant, le ciel m'avait créé pour remplir une des fonctions\ndu sacerdoce, — j'étais constitué de façon à pouvoir atteindre les notes les\nplus aiguës, — j'avais la voix de femme nécessaire pour chanter dans les\ngrandes solennités de l'église. Et dire que ceux de là-haut exigent de moi\n— l'eunuque — ce qu'ils ont le droit d'attendre de celui qui a reçu toute la\nforce nécessaire pour accomplir l'œuvre de sa vie ! Il y eut un temps où\npareille exigence me paraissait légitime; ici même, étendu sur mon lit de\ndouleur, la peur du jugement et de la damnation s'ajoutait à mes tortures\nphysiques! Mais cette peur-là m'est passée à présent; je sens de nouveau\ncourir la moelle dans le squelette de mon âme ! Je n'ai rien fait de mal ;\nc'est envers moi qu'on a des torts ; c'est moi qui suis l'accusateur !\n SKULE (angoissé). — Seigneur, la lettre! Il ne vous reste plus beaucoup\nde temps.\n H A K O N . — Songez au salut de votre âme et repentez-vous !\n NICOLAS. — L'âme de l'homme, ce sont ses œuvres, et nos œuvres con­\ntinuent de vivre sur la terre. Quant à vous, roi Hakon, tenez-vous sur vos\ngardes ; car de même que le ciel s'étant déclaré contre moi, je m'abstins de\ntaire le bien et compromis même sa cause, vous êtes l'adversaire de l'homme\nqui tient, dans sa main, le bonheur du pays.\n HAKON. — H a ! duc, seigneur duc! Je m'explique à présent cette ren­\ncontre.\n SKULE (violemment, à l'évêque). — Plus un mot, de ce genre !\n NICOLAS (à Hakon). — Aussi longtemps que sa tête demeurera sur ses\népaules, il sera contre vous! Partagez avec lui! Je n'aurai point de repos\ndans ma bière, je reviendrai tant que vous n'aurez point partagé! Nul de\nvous deux ne doit augmenter du pouvoir et de la grandeur de l'autre\nl'étendue de son propre pouvoir; sinon, il ne tarderait pas à naître en ce\n pays un véritable géant; et il ne faut pas qu'un géant règne jamais ici,\n"}, {"page_pdf": 275, "page_imprimee": 241, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": " — 241 —\n\nparce que je n'ai pu moi-même devenir ce géant! (Il retombe épuisé sur sa\ncouche.)\n SKULE (se jette à genoux dans le lit de repos et crie à Hakon.) —Appelez\ndu secours ! Au nom de la divine miséricorde, il faut empêcher à toute force\nque l'évêque meure déjà !\n NICOLAS. — Il fait de plus en plus noir! Roi, pour la dernière fois,\nconsentez-vous à partager avec le duc?\n HAKON. — Je ne me séparerai pas d'une obole de ce que m'a donné\nDieu!\n NICOLAS. — Le sort en est jeté, alors! (Plus bas.) Tout au moins,\nabandonnerez-vous la foi. (Il appelle.) Viljam !\n SKULE (anxieux). — La lettre! La lettre!\n NICOLAS (appelant encore sans entendre le duc). — Viljam!\n\n SCÈNE XXIII\n LES PRÉCÉDENTS. — SIRA VILJAM.\n NICOLAS (attire à lui Viljam et lui murmure à l'oreille). — Lorsque je reçus\nl'extrême-onction, il est bien certain que toutes mes fautes me furent\nremises ?\n SIRA VILJAM. — Toutes, depuis l'heure de votre naissance jusqu'au\nmoment où vous avez reçu les saintes huiles.\n NICOLAS. — Et non pas jusqu'au moment d'expirer?\n SIRA VILJAM. — Seigneur, cette nuit vous ne pécherez plus.\n NICOLAS. — Hum! Qui sait? Prends cette coupe en or que j'héritai de\nl'évêque Absalom; j'en fais don à l'église... Puis, récite encore sept grandes\noraisons ..\n SIRA VILJAM. — Seigneur, Dieu vous recevra en sa miséricorde!\n NICOLAS. — Encore sept prières, m'as-tu compris, pour les péchés que\nje commets cette nuit! Va-t'en, va!\n SIRA VlLJAM (rentre dans la chapelle).\n\n SCÈNE XXIV\n L'ÉVÊQUE NICOLAS. — LE ROI HAKON. — LE DUC SKULE.\n NICOLAS (se tournant vers Skuleh — Duc, si, lisant la lettre du prêtre\nTrond, vous découvriez que Hakon est le roi légitime, que feriez-vous ?\n SKULE. — Au nom de Dieu, qu'il règne alors en paix!\n NICOLAS. — Songez-y bien; la chose en vaut la peine. Sondez tous les\nreplis de votre cœur ; répondez-moi comme si vous vous trouviez devant\nvotre juge éternel! Que ferez-vous s'il est le roi légitime?\n SKULE. — Je m'incline et le sers loyalement.\n NICOLAS (en grommelant). — Oui-da ! Alors, subissez-en les consé­\nquences ! (A Skule.) Duc, ma faiblesse et ma fatigue sont grandes; je me\nsens tout attendri, tout disposé à la conciliation.\n"}, {"page_pdf": 276, "page_imprimee": 242, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": " — 242 —\n\n SKULE. — C'est la mort! La lettre du prêtre ! Où est-elle?\n NICOLAS. — Autre chose, d'abord; je vous ai donné la liste de mes\nennemis.\n SKULE (impatient) — Oui, oui; je vous vengerai, reposez-vous sur moi.\n NICOLAS. — Non, je suis devenu clément; je veux pardonner comme le\nprescrit l'Evangile. Vous renoncez au pouvoir, j'abdique la vengeance.\nBrûlez cette liste.\n SKULE. — Bon, bon! Comme vous voulez.\n NICOLAS. — Ici, dans ce réchaud. Que je la voie brûler.\n SKULE (jette le papier au feu). — Voilà qui est fait! Et maintenant,\nparlez, mais parlez donc! Il y va de la vie de milliers d'hommes si vous ne\nparlez pas à présent !\n NICOLAS. — La vie de milliers d'hommes ! (Il crie.) De la lumière! De\nla lumière !\n SCÈNE XXV\n LES PRÉCÉDENTS,. — SIRA VILJAM. — SERVITEURS, MOINES, qui se\n précipitent vers le moribond.\n SKULE (secouant l'évêque par le bras). — Cette lettre ! La prospérité de la\nNorwège en dépend pour des siècles ; la grandeur de la Norwège en dépend\npeut-être pour l'éternité!\n NICOLAS. — Pour l'éternité! (Triomphant.) Perpetuum mobile!\n SEULE. — Au nom de votre salut éternel, la lettre de Trond.\n NICOLAS (s'écrie). — Sept prières encore, Viljam!\n SEULE (hors de lui). — La lettre! La lettre!\n NICOLAS (avec un sourire sardonique). — Vous l'avez brûlée, à l'instant,\nmon bon duc ! (Il retombe sur sa couche et expire.)\n SKULE (pousse un grand cri et recule en se couvrant le visage de ses\nmains). — Dieu puissant !\n LES MOINES (se précipitent hors de la chapelle). — Sauve qui peut!\n DES VOIX. — Tout le mal a été déchaîné cette nuit !\n D'AUTRES VOIX. — Des rires ont éclaté dans les coins! On a crié :\n« Nous le tenons ! » Les cierges se sont éteints !\n HAEON. — L'évêque Nicolas vient de mourir!\n LES MOINES (s'enfuyant par la porte de droite). — Pater Noster!\nPater Noster !\n\n\n Traduction de GEORGES EEEHOUD"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 243, "page_fin": 245, "titre_corps": "Vocation", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Iwan Gilkin", "ancre_debut": "VOCATION", "ancre_fin": "IWAN GILKIN", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA DANSE DES RYTHMES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 277, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 1359, "texte": "VOCATION\nIl avait entendu le Temple épouvanté\nRetentir jusqu'au fond des abîmes funèbres\nEt redire en l'horreur des tombales ténèbres :\n« Homme, que feras-tu de ta divinité? »\n\nLe doux sage, le frêle et pur Enfant-Prophète,\nLes mains jointes, descend par les chemins fleuris\nVers les villes, laissant sur ses beaux pieds meurtris\nFlotter les longs baisers de sa robe de fête.\n\nSes yeux clairs, où sourit la bonté du matin,\nAttirent tout le ciel dans leur azur candide,\nEt sa bouche aux langueurs de large rose humide\nFait pâmer les fraîcheurs du Désir incertain.\n\nEmblème virginal, de neigeuses jacinthes,\nDes lys miraculeux, des narcisses troublants,\nDes tubéreuses et de lourds daturas blancs\nS'échappent de ses mains enfantines et saintes.\n\nQuand son geste bénit, on peut voir à son cou\nPalpiter une opale en flamme qui succombe;\nAlors dans la lumière une blanche colombe\nRayonne et vient baiser le magique bijou.\n\nDoux Prince du Printemps, il a vu tous les êtres\nJouer, rire et chanter au milieu des douleurs;\nMais les rires, les chants et les jeux sont les fleurs\nTrompeuses de la Mort; tous les bonheurs sont traîtres.\n\nL'univers ?n'est-il pas un immense martyr\nQue sans trêve secoue et torture la vie?\nNaître, mourir, renaître, éternelle agonie!\nLutter, aimer, penser, tout cela c'est souffrir.\n"}, {"page_pdf": 278, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1566, "texte": " — 244 —\n\nUn redoutable aimant attire à l'existence\nTous les êtres, les leurre et les garde captifs.\nL'enfant sacré connaît les mirages lascifs\nQui font désirer vivre et cachent la souffrance.\n\nO bûcher dont nos chairs sont les vivants charbons,\nTerre, où le plaisir ment, où les douleurs sont vraies,\nTu n'es qu'un hôpital de cancers et de plaies\nOù sans cesse les morts font place aux moribonds !\n\nLa mort refait la vie et nous sommes la proie\nDe l'éternel retour pour l'éternel départ.\nUn suaire sanglant, voilà notre étendard!\nDes cercueils pleins de vers, voilà nos lits de joie!\n\nMais il vient, le Sauveur qui doit vaincre le Sort!\nDu mal de l'existence il délivre les âmes.\nO divin Guérisseur, verse-nous les dictames\nDe tes blancs daturas vierges comme la mort!\n\nMarche vers l'amoureux qu'enlacent les chairs folles,\nVers l'avare accroupi sur son vil monceau d'or,\nVers la femme qui pleure et vers l'enfant qui dort,\nVers le poète plein d'inutiles paroles,\n\nVa vers l'homme sans cœur, va vers l'homme sans foi,\nViens vers nous et souris de ton sourire tendre,\nDis-nous que tout nous trompe, hélas! et fais entendre\nLa Loi sainte, dis-nous à tous : « Voici la Loi!\n\n« Sache tuer en toi la volonté de vivre;\n« Aime sans désirer; supporte sans souffrir;\n« Libre de tout espoir, toujours prêt à mourir,\n« Va, consolé console et délivré délivre ! »\n\nNous t'écoutons ! Nous te croyons ! nous te suivons !\nNes-tu pas la lumière éternelle du monde ?\nAh! parle! Sauve-nous! Et laisse dans l'immonde\nCloaque où, malgré nous, encore nous vivons,\n"}, {"page_pdf": 279, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": " — 245 —\n\n Sur leurs grabats d'ordure et leurs couches de soie\n Hennir les cœurs lascifs, hurler les cœurs haineux,\n Criant : « Maudit soit-il, l'ennemi de nos Dieux !\n « Qu'a sauvé ce Sauveur? Il a tué la joie! »\n\n — Et voici qu'on entend le Temple épouvanté\n Retentir jusqu'au fond des abîmes funèbres\n Et redire en l'horreur des tombales ténèbres :\n « Homme, que feras-tu de ta divinité'! »\n IWAN GILKIN\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 245, "page_fin": 246, "titre_corps": "La Danse des rythmes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "François Accinelli", "ancre_debut": "LA DANSE DES RYTHMES", "ancre_fin": "FRANÇOIS ACCINELLI", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LETTRE A M ANATOLE FRANCE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 279, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 2229, "texte": "LA DANSE DES RYTHMES\n FANTAISIE ITALIENNE\n A LINA PRANDI\n\n Semblable à une musique vertigineuse branle dans le cerveau\n du poète la danse des rythmes, roule, tourne, se déroule,\n redouble, lente, rapide, précipitée, furibonde.\n Douces, limpides, claires et vibrantes, sourdes, sonores,\ndures, harmonieuses, les rimes s'élancent, se rencontrent, luttent, s'accou­\nplent, murmurent comme le flot se brisant sur le lointain rivage; bruissent\ncomme le vent dans les forêts ; sifflent comme la tempête ; résonnent comme\nle tintement des coupes de cristal ; à deux, à trois, strophes à strophes, poèmes\nà poèmes, les sons et les vers se brouillent, se heurtent, s'entrelacent...\n Couverts de fer, comme les anciens chevaliers, ils se meuvent lents et\ngraves avec la majesté des héros. Ils bondissent fiers et superbes comme le\ngladiateur dans l'arène qui connaît ses triomphes. Ils sont couronnés d'or,\nornés de très fines pierres précieuses.\n Regardez-les, vêtus de brocart, de soie et de pourpre ; ne semble-t-il pas\nqu'une main enchantée ait dessiné leurs costumes ? Murmurants comme\nune harmonie plaintive, mélodieux comme les frémissements de la harpe\ntouchée par les doigts d'un maître, doux comme le miel d'Himette, les vers\nd'amour racontent à Elle les suaves choses qui la font s'abandonner aux\nrêves dorés.\n O femme qui inspires au poète des vers si purs, si suaves, combien tu dois\nêtre jolie et grande ! Comprends-tu la mission qui te charge d'aimer, de\n 16\n"}, {"page_pdf": 280, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": " — 246 —\n\nsoutenir le génie qui t'exalte? Quels étranges et grandioses poèmes, quelles\nœuvres sublimes en sortiraient, si la parole n'était pas quelquefois impuis­\nsante !\n Mais le cerveau de l'homme est trop faible pour soutenir la lutte. Et un\nbruit quelconque, une voiture qui passe, un voyageur qui se hâte, rappel­\nlent le poète à la réalité implacable de la vie.\n FRANÇOIS ACCINELLI\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 246, "page_fin": 247, "titre_corps": "Lettre à M. Anatole France", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "LETTRE A M ANATOLE FRANCE", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 280, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 478, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "LETTRE A M. ANATOLE FRANCE\n C'est à vous que j'adresse cette lettre, Monsieur, mais ce n'est\n pas à vous que je l'écris. Il est probable, d'ailleurs, que ces\n lignes ne tomberont jamais sous vos yeux, car, s'il est de\n règle, selon la politesse ordinaire, qu'on fasse parvenir aux\n auteurs les gazettes où il est question de leurs œuvres, il me semble que,\n dans l'occasion présente, la politesse suprême m'interdit de vous envoyer\n réellement cette lettre.\n Je viens, longtemps après d'autres, de lire Thaïs. Il n'y a que les méchants\n romans qu'il faille lire à leur heure. Les bons viennent toujours de paraître,\n et ils ne cessent jamais d'être actuels.\n Avant cette lecture, Monsieur, je vous connaissais un peu, par vos\n poèmes, par vos Noces Corinthiennes, et par vos articles du Temps. Vos\n vers me semblaient beaux, quoique parnassiens, — comme ne manqueraient\n pas d'ajouter certains de mes jeunes confrères, qui s'imaginent qu'un\n mauvais poème est nécessairement parnassien lorsqu'il est composé en vers\n de douze pieds, avec des rimes plus fortunées que hallebarde et miséricorde!\n — et comme peut-être vous l'ajouteriez vous-même, si vous pensiez un mot\n de votre article sur M. Jean Moréas! Pardonnez-leur, Monsieur, ainsi qu'à\n vous. Ils ne savent pas ce qu'ils écrivent, et vous, vous le savez trop! Quant\n à vos études du Temps, je les détestais à plein cœur, et je les déteste encore.\nVotre critique a beaucoup de science, de grâce et d'esprit, mais elle est\npunique, et c'est de Carthage que vous devriez dater vos articles. Vous pre­\nnez un singulier plaisir à contredire, avec des raisons élégantes et boiteuses,\n— comme La Vallière! — la justice et la vérité. Quand une chétive\ngrenouille pousse un pauvre brè-kè-kè-koax, vous la recueillez, vous\nl'adoptez, vous la gonflez, et vous dites à vos clients : « Voilà le bœuf le\n"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2218, "texte": " — 247 —\n\nplus grec que j'ai rencontré! » En revanche, vous essayez souvent de réduire\nà la plus simple expression — et vous n'êtes jamais plus charmant — des\nartistes un peu plus imposants que vos chères grenouilles.\n Ce joli jeu vous a rendu très impopulaire parmi la jeunesse. Depuis quel­\nques années, je ne puis pas ouvrir une revue littéraire ni un journal d'art\nsans que votre nom y figure, à l'ombre des mêmes adjectifs, avec les noms\ndes plus vilains grimauds de la nouvelle Béotie. On vous lapide, à la lettre,\net je crois que j'ai apporté des pierres à vos lapideurs. Ici même, le mois\npassé, à propos de votre Vie Littéraire, je vous ai décoché une phrase fort\nimpertinente. Je ne la retire pas, Monsieur, pas plus, sans doute, que mes\njeunes confrères ne regretteront leurs projectiles. Mais dorénavant, — et\nj'espère qu'ils feront comme moi, — chaque fois que je lancerai ma\npierre au critique du Temps, je saluerai très bas l'auteur de Thaïs.\n Thaïs est un chef-d'œuvre, et l'un des rares romans de notre temps qui\naient quelque chance de lui survivre. En le lisant, Monsieur, on oublie que\n Bouvard et Pécuchet sont à Patmos, et qu'ils en abusent pour nous inon­\n der de rapsodies frénétiques, où le délire de la platitude impuissante s'allie au\n goût esthétique des Botocudos. Car, si vos études critiques sont de Car­\ntilage, Thaïs est d'Athènes, et je m'étonne que des ombres illustres ne soient\n pas encore venues vous présenter l'hommage de Platon. Vous êtes un Grec\n de France, un des derniers, et vous l'êtes d'autant plus qu'Athènes est\n envahie par les barbares, qui, au pied des divines statues, traduisent, dans\n des dialectes d'un provincialisme asiatique, la vieille querelle de Vadius et\n de Trissotin.\n C'est à eux que je vous écris, et c'est à cause d'eux que je confesse mon\n admiration pour un livre que je pouvais me contenter d'admirer silencieuse­\n ment.\n Thaïs est une œuvre trop purement belle pour que les barbares puissent\n en deviner la beauté.\n Et maintenant, Monsieur, comme le disait Louis Bouilhet, qui fut un\n très bon poète, «le tout petit vous salue ».\n ALBERT GIRAUD"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 248, "page_fin": 249, "titre_corps": "Chronique artistique : Anvers-Bruxelles", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique artistique", "signature_source": "Ernest Verlant", "ancre_debut": "CHRONIQUE ARTISTIQUE", "ancre_fin": "profondes notes voilées", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Il ne nous reste que quelques lignes", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 282, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 2851, "texte": "CHRONIQUE ARTISTIQUE\n Anvers- Bruxelles. — Le Cercle Artistique.\n\n De signification nette, l'exposition Anvers-Bruxelles n'en a pas,\n n'en pouvait avoir. Un petit groupe de membres de l'Als ik\n kan s'y perd dans le nombre des invités, la plupart bruxellois,\n sans attaches mutuelles: tel un fretin très menu noyé dans\nune ample sauce assez mal liée. On nous avait alléchés en nous promettant\nde l'inédit, rien que de l'inédit: il en faut rabattre, et nous sommes un peu\ndans le cas du monsieur qui ne trouverait que les nouvelles de la veille dans\n« l'édition spéciale » d'une gazette hurlée à grand fracas dans les rues.\n N'importe! ce petit Salon choisi, dirait-on, par une commission où le\nBon Goût présidait, avec pour assesseurs la Camaraderie et le Hasard, ne\nmanque pas d'intérêt et quelques oeuvres vraiment belles y requièrent le\nvisiteur.\n Parmi les Anversois, dont plusieurs s'efforcent méritoirement, dominent\nles colorations crues, les pâtes crayeuses, la pesante matérialité. De tous\nleurs paysages, nous ne retiendrons que la Rentrée tardive de M. Crabeels,\nun ancien, et la Prairie à blanchir, fraîche et légère, de M. Morren, un\nnouveau.\n M. Delsaux voit largement la terre et la mer de Zélande. La nuit et le\ncrépuscule suggèrent à M. Gilsoul des impressions qu'il traduit en harmo­\nnies rêveuses. Puis, voici M. Claus, plus moderne, plus chercheur de\nclarté. Son Automne à la Hulpe surtout donne une vive sensation de\nlumière limpide et caressante.\n La marine de M. Verheyden est un superbe morceau. Elle est terrible,\ncette mer verte qui danse sous l'œil de sang du fanal, sous le menaçant mys­\ntère d'un ciel de tempête et de nuit.\n Très jolis, les Remous de M. Marcette, très joliment rêvés, car il ne les a\npas vus. La Campagne romaine est d'un sentiment plus juste, d'une mélan­\ncolie grave. Des études de M. Gustave Stevens, délicatement nuancées, des\ndessins très étudiés de M. Lemmen, notamment un portrait de vieille dame,\nattirent encore l'attention.\n Nous n'aimons guère le Verwée, à part le fond qui est savoureux. Mais\nl'avant-plan est manqué, et l'eau s'y ride d'une façon choquante.\n A côté de ces peintres naturalistes, il en est une série d'autres qui se pro­\nposent, avec des succès divers, d'introduire en leurs tableaux un élément de\nspiritualité. MM. Ciamberlani et Delville, pour grandiloquents qu'ils sont,\nnous semblent manquer encore d'éloquence. Dans son Imperia, M. Del­\nville souligne durement ses intentions et oublie d'y mettre la séduction\nqu'il fallait à sa dominatrice. Sans faire les grands bras, M. Hannotiau\nparaît plus sincère et plus pénétré : son Refuge des affligés est une compo­\nsition louable, bien qu'elle ne soit pas exempte de réminiscences.\n"}, {"page_pdf": 283, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1067, "texte": " — 249 —\n\n Hougoumont, un cauchemar de bataille, un sauvage entassement de\ncorps sanglants, de têtes hagardes aux yeux révulsés, proclame l'imagina­\ntion tragique de M. Henry De Groux, qui expose en même temps une Tête\nde femme, d'allure doucement romantique et funèbre.\n Nous avons récemment noté les grandes qualités de MM. Melchers et\nLaermans. Remarqué du premier A Vêpres, étrange impression de\ndimanche, de petite ville zélandaise, de maisonnette close au seuil barré\nde silence, et un Minne très réussi; du second, un groupe agenouillé de\nrustres pitoyables, à la porte d'une église, comme de machinaux mendiants\ninexaucés.\n L'exposition s'honore de deux beaux Mellery : Frimas, et un dessin, un\nintérieur intime et héréditaire où murmure dans les grandes ombres une\nâme de jadis drapée de deuil solennel ; de deux beaux Rops, le frontispice\ndes Notes d'un vagabond, de Jean d'Ardenne, et une Etude de jeune fille,\n déjà ancienne, un précieux et rare dessin, avec des noirs semblables à de\nprofondes notes voilées.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-009", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 249, "titre_corps": "Chronique artistique : Le Cercle artistique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique artistique", "signature_source": "Ernest Verlant", "ancre_debut": "Il ne nous reste que quelques lignes", "ancre_fin": "ERNEST VERLANT", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 283, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1067, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "Il ne nous reste que quelques lignes pour parler de la coutumière exposition\ndu Cercle artistique, et nous regrettons de ne pouvoir même mentionner\ndiverses bonnes toiles qui s'y rencontrent parmi beaucoup de choses nui­\nsibles ou innocentes. Nous nous bornerons à un nom, Heymans, et à une\nœuvre qui est un chef-d'œuvre : le Lever du soleil, une large et puissante\nsymphonie de lumière où sur le frisson des blanches vibrations de l'aube,\nsonne le triomphal essor des premiers rayons. Des eaux d'un vaste pays de\nplaines, montent des brumes blondes et violettes, qui ceignent de leurs\nvapeurs flottantes des îles de mirages. Rien de plus grand, de plus majes­\ntueux dans l'impression, de plus léger, de plus souple dans le métier : on\ndirait que le frémissement de la lumière est fixé sur la toile, par miracle,\npour la première fois.\n E R N E S T VERLANT\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-010", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 251, "titre_corps": "Chronique littéraire : Histoire des Lettres belges d’expression française", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "clairvoyance de sa critique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Dans la première partie de son Histoire", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 283, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1993, "fin_caractere_exclue": 2699, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n Histoire des Lettres belges d'expression française, par FRANCIS NAUTET. Bruxelles,\nRozez. — Dames de volupté, par CAMILLE LEMONNIER. Paris, Savine. — Tel qu'en songe.\npar HENRI DE RÉGNIER. Paris. Librairie de l'art indépendant. — Le Jardin de l'âme, par\nFERNAND ROUSSEL. Malines, Godenne. — Lit de Cabot, par HENRY KISTEMAEKERS FILS.\nBruxelles, Kistemaekers. — La Vie sans lutte, par JEAN JULLIEN. Paris, Collection de\n« la Plume ». — L'Idée de Dieu, par le comte GOBLET D'ALVIELLA, Bruxelles, Muquardt\net Falk.\n\n M. Francis Nautet publie, dans la nouvelle collection Rozez, la première\npartie d'une œuvre critique intitulée : Histoire des lettres belges d'expres-\nsion française.\n"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": " 250 —\n\n\n Ce titre annonce clairement, en une forme heureuse, et dont l'honneur\nrevient, je pense, à M. Francis Nautet, la thèse qui domine le livre.\nL'intention de l'essayiste est de réagir contre le préjugé national qui décrète\nque nous n'avons point de littérature nationale. Longtemps ce préjugé a été\nconsidéré, chez nous, comme un dogme, un des dogmes fondamentaux de\ncette religion de la médiocrité satisfaite et du débinage chronique qui est\nencore, en Belgique, notre religion d'Etat. Jusqu'à ce jour, — et cette méthode\nsimpliste n'est pas encore entièrement abandonnée par certains plumifères de\nla presse quotidienne, — notre critique journalière, qui régnait sur l'opinion\ndu droit régalien qu'ont les borgnes dans le royaume des aveugles, usait\nd'un moyen élémentaire pour discréditer les tentatives de nos écrivains. Si\nle livre belge d'expression française était médiocre, on le déclarait mauvais\nparce qu'il ne ressemblait pas assez aux livres français, et s'il était bon, on\nlui reprochait sur le champ de leur ressembler trop.\n Jusqu'à ce jour, à d'honorables exceptions près, et que la Jeune Bel-\ngique à signalées avec une gratitude mêlée de surprise, notre critique offi­\ncielle n'a point vu, ou n'a point voulu voir, que, si nos bons écrivains de\nlangue française s'appliquent justement à écrire non le patois belge, flan­\ndricisé ou wallonnisé, mais le vrai français de France, ils se distinguent\nnettement des écrivains français par leur façon de penser et de sentir. C'est\ncette vérité méconnue que M. Francis Nautet met enfin en lumière, et pour\nla diffusion de laquelle il use de toutes les ressources de son esprit si vivant\net si ingénieux. Dans la partie générale de son remarquable essai, il\nmontre, avec beaucoup de sûreté et de force, combien la situation géogra­\nphique de notre pays est favorable à des sélections intellectuelles et com­\nment notre situation politique a rendu nécessaires, entre des enfants de\nraces diverses, des croisements de génie et d'idéal. Et il conclut avec rai­\nson à l'existence relativement récente, en Belgique, d'une littérature mixte,\nnourrie à la fois par l'imagination septentrionale et par la culture française,\net dans laquelle se fondent peu à peu, tout en conservant encore leur\ncaractère'd'origine, l'esprit flamand et l'esprit wallon.\n Cette démonstration nous est précieuse, et nous en savons gré à M. Fran­\ncis Nautet, car elle est la justification, formulée par un critique d'une\nprobité et d'un désintéressement incontestables, des efforts et des luttes de\nla jeune école belge. Qu'il reçoive ici le témoignage de gratitude auquel\nlui donne droit sa cordiale et clairvoyante sympathie.\n Cette démonstration est à nos yeux la partie essentielle de l'œuvre. Mais\nil ne faudrait pas inférer de cette opinion que les pages suivantes manquent\nd'accent ou d'intérêt. Bien au contraire : M. Francis Nautet a esquissé, en\nun chapitre d'allure alerte et pittoresque, la curieuse histoire des mille et\nune tentatives isolées qui ont précédé et annoncé l'effort d'il y a quinze ans.\nTous les lecteurs trouveront dans ce chapitre des renseignements utiles ou\npiquants, et plusieurs, des rappels déjà lointains des belles batailles de leur\njeunesse. Je remercie particulièrement M. Francis Nautet du souvenir ému\nqu'il accorde à la mémoire de Max Waller et de Charles-Henry de Tom­\nbeur. Ce fuirent deux âmes charmantes et deux vaillants cœurs. Leur nom\ndevait briller dans ce livre,\n"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1319, "texte": " — 251 —\n\n\n Il serait difficile, et presque malséant, de critiquer, dans la Jeune Bel-\ngique, une œuvre consacrée à l'histoire d'un mouvement qu'elle a créé. Il\nme sera permis cependant de signaler l'étude sur Charles De Coster, une\ndes meilleures inspirations de M. Francis Nautet. Il rend un hommage\nimpartial et mérité à celui de nos écrivains qui eut le plus à souffrir de\nl'ignorance et de la bassesse nationales.\n On connaît la manière de M. Francis Nautet. Nos lecteurs n'ont pas\noublié ses Notes sur la littérature moderne, d'un tour si vivant et si per­\nsonnel. Les mêmes qualités s'affirment dans YHistoire des lettres belges\nd'expression française. Aujourd'hui comme hier, M. Francis Nautet est\nl'esprit que nous connaissons : esprit curieux, avide de la fleur des choses,\nmobile à force de finesse, préférant aux déductions patientes une course à\nbonds inégaux d'hypothèse en hypothèse, de paradoxes en vérités, et sur­\nprenant même les familiers de sa pensée par des éclairs soudains et des\nintuitions inattendues. Je crois qu'il devine et qu'il vérifie après. Il a bien\nraison de ne pas changer de manière, car c'est à cette manière toute spon­\ntanée qu'il doit non seulement le charme et l'originalité, mais aussi la saga­\ncité et la clairvoyance de sa critique.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-011", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 251, "page_fin": 252, "titre_corps": "Chronique littéraire : Dames de volupté", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Dans la première partie de son Histoire", "ancre_fin": "le Carillonneur", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "M Henri de Régnier n est pas un inconnu", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 285, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1319, "fin_caractere_exclue": 3183, "texte": "Dans la première partie de son Histoire des lettres belges, M. Francis\nNautet s'arrête à Charles De Coster. C'est dans la deuxième partie de son\nessai qu'il étudiera l'œuvre de M. Camille Lemonnier. Cette étude ne peut\nmanquer d'être pénétrante, car il s'en faut de beaucoup, malgré tant\nd'articles parus à Paris et à Bruxelles, que l'on aît dit sur le talent de\nM. Camille Lemonnier le mot suprême et définitif. L'écrivain lui-même\nsemble d'ailleurs s'y opposer par de perpétuelles tentatives de transforma­\ntion et de rajeunissement, où il met une sorte de coquetterie et de fierté. Il\ns'en explique avec franchise dans les pages très personnelles intitulées\nEsthétique, et qui sont comme le fermoir du bréviaire de nouvelles qu'il\nvient de publier chez Savine : Dames de volupté.\n M. Camille Lemonnier ne pense pas, comme on l'a dit ingénieusement,\nque l'originalité, ce soit de faire toujours la même chose. Son idéal serait,\nau contraire, d'édifier un art aussi large, aussi varié, aussi contradictoire\nque la nature et la vie. Et son étonnante abondance lui permet de telles\nambitions. Mais il ne faudrait pas en conclure que M. Camille Lemonnier-\ntende vers un protéisme tout à fait impersonnel. Je voudrais voir M. Francis\nNautet démontrer que si l'auteur du Mort a eu presque autant d'incarna­\ntions que de livres, ses livres se ressemblent cependant entre eux, et beau­\ncoup plus qu'il est convenu de le dire, dans les cercles littéraires où le\nmeilleur article que l'on puisse écrire sur l'œuvre d'aujourd'hui, c'est\nl'article que l'on a écrit sur l'œuvre d'hier.\n Certes, M. Camille Lemonnier déconcerte le lecteur superficiel par de\nmultiples métamorphoses. Mais si l'on y regarde bien et longtemps, on\ns'aperçoit que ces métamorphoses ne sont guère que des costumes de son\ntempérament et des déguisements de sa pensée. La couleur et la forme des\n"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1405, "texte": " — 252 —\n\n\nvêtements changent à chaque instant, et pour aider le vêtement, M. Camille\nLemonnier grime avec beaucoup d'art sa figure intellectuelle, mais le geste,\nles attitudes, la démarche, les plis de la physionomie et le timbre de la\nvoix, tout le dénonce et le trahit. Trahison heureuse et dont l'écrivain n'a\npas à se plaindre, car sinon le romancier ressemblerait au comédien et au\nrhéteur.\n Ce que M. Camille Lemonnier recherche avant tout, c'est l'intensité.\nL'intensité dans la force ou dans la douceur, dans la simplicité ou dans la\ncomplexité, dans le noble ou dans le trivial, dans la tragédie comme dans\nla farce. Cette habitude d'imagination se retrouve dans ses œuvres les plus\ndissemblables. Et sa prodigieuse richesse verbale l'expression est, je\ncrois, de M. Célestin Demblon — lui donne, pour atteindre à cette unité\ndans la variété, des ressources toujours nouvelles. Recherche de l'intensité\net richesse verbale, telles sont, me semble-t-il, les deux caractéristiques de\nM. Camille Lemonnier.\n Ces réflexions hâtives me sont suggérées par Dames de volupté, un\nrecueil de contes qui présentent entre eux la même diversité d'inspiration\net de style que les romans de leur auteur. Et s'il se trouve des incrédules, je\nles supplie de relire, au double point de vue que je' signale, le Corps de\nChrist, les Trois Rois et le Carillonneur.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-012", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 252, "page_fin": 253, "titre_corps": "Chronique littéraire : Tel qu’en songe", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "M Henri de Régnier n est pas un inconnu", "ancre_fin": "le tort de ne pas choisir", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Décidément il pleut des poètes", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 3096, "texte": "M. Henri de Régnier n'est pas un inconnu pour les lecteurs de la Jeune\nBelgique; ils ont eu la primeur de quelques-uns de ses plus beaux poèmes,\net j'ai eu l'occasion d'exprimer ici même l'estime et la sympathie que\nj'éprouve pour le visionnaire des Sites et des Episodes. Tel qu'en songe, sa\nnouvelle œuvre, nous le présente sous le même aspect, dans la même atti­\ntude de mélancolie et de rêve. C'est la même voix riche et couleur d'or, le\nmême geste au rhythme lent et grégorien, mais les poèmes que cette voix\nchante et que ce geste mesure, sont d'une haleine plus longue et d'une plus\nhaute ambition.\n M. Henri de Régnier voit les choses sous leur couleur épique et légen­\ndaire, et cette vision lui est naturelle. Le chemin qu'il a parcouru depuis\nles Sites jusqu'à Tel qu'en songe le démontre éloquemment. Dans ses\npremiers poèmes, M. de Régnier célébrait les personnages de la fable, et\npour les rendre plus fabuleux, s'interdisait parfois de les nommer. Cette\ntendance s'accentue chez le poète : la mythologie vague où il se complai­\nsait, lui semble encore trop déterminée. Il chante maintenant le Héros\nanonyme, et dans Tel qu'en songe, il est son propre héros.\n Les divers épisodes qui composent ce livre, nous dit-il dans une espèce\nd'avertissement laconique, « concourent tous à une sorte d'apologie emblé­\nmatique du Soi ». Le héros de son livre, c'est le reflet de son rêve intime\nsur les paysages et les décors qu'il a imaginés :\n Fleurs à la chevelure ou serpent qui la ronge,\n Que la tête sourie ou saigne sur reçu,\n Et dresse tel que toi, façonné de ton songe,\n L'intérieur Destin que tu n'as pas vécu!\n"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2517, "texte": " — 253 —\n\n\n Le conseil de ces vers, M. Henri de Régnier y est resté fidèle. Tous les\npoètes d'ailleurs l'ont plus ou moins consciemment suivi. Et l'on peut\ndonc dire que M. de Régnier a fait, de l'essence même de toute poésie, la\nmatière d'un livre de vers. N'est-ce pas Hugo qui se promène, dans la\nLégende des siècles, sous l'armure d'Eviradnus? Et n'est-ce pas Alfred de\nVigny qui déplore, dans Moïse et dans la Colère de Samson, la solitude\nde son génie et de son amour? L'invention de M. de Régnier, c'est de\nsupprimer le personnage fictif pour le remplacer par le personnage réel, tel\nqu'il se songe. Au lieu de s'incarner, le poète se contemple intérieurement.\n Tel est la clef de l'Alérion, de la Gardienne et de la Demeure, et des\npoèmes plus courts harmonieusement groupés autour de ces trois récits,\nqui commandent le livre.\n La forme de M. Henri de Régnier a conservé sa noblesse et sa splendeur.\n Son alexandrin demeure royal, et de tous les nouveaux poètes français,\nc'est assurément l'auteur de Tel qu'en songe qui frappe avec le plus d'am­\npleur ce vers si absurdement calomnié.\n Cet éloge m'amène à risquer une critique, dont ma sympathie pour\nM. Henri de Régnier m'interdit de dissimuler la gravité. Le poète de Tel\nqu'en songe emploie alternativement, — selon quelle règle ou selon quel\ncaprice? — le couplet d'alexandrins traditionnels et la strophe écrite en\nvers libres. Malgré le talent de M. Henri de Régnier, je ne puis me\ndéfendre de penser qu'un tel mélange est adultère et qu'il est déterminé par\nune prosodie indécise, procédant à son tour d'une poétique empirique. Les\nplus beaux récits épiques de Tel qu'en songe gardent de cette indécision et\nde cet empirisme un air mi-parti qui ne laisse pas de blesser le goût. Si de\npropos délibéré je reste, pour ma part, un partisan résolu du vers classique,\nj'admets cependant le vers libre, tel que M. Gustave Kahn l'a pratiqué\ndans les Palais nomades et dans ses Chansons d'amant. Mais si je\nl'admets, c'est à la condition qu'il soit libre tout à fait. L'avenir nous édi­\nfiera sur les destinées de cette forme nouvelle, mais l'expérience nous\napprend qu'on ne concilie jamais des formes d'art ennemies et antipo-\ndiques. Or, dans les poèmes de M. Henri de Régnier, de M. Vielé-Griffin\net de leurs amis, les couplets en vers traditionnels dévorent les strophes en\nvers libres, quand ils ne sont pas dévorés par elles. Je crois que l'auteur de\nTel qu'en songe a eu le tort de ne pas choisir.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-013", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 253, "page_fin": 254, "titre_corps": "Chronique littéraire : Le Jardin de l’âme", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Décidément il pleut des poètes", "ancre_fin": "sa première œuvre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "J en dis autant mais pour d autres motifs", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 287, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2517, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "Décidément, il pleut des poètes ! Après les Chansons naives, de M. Paul\nGérardy, et Dominical, de M. Max Elskamp, voici le Jardin de l'Ame, de\nM. Fernand Roussel. Cette pluie n'est pas pour me déplaire et, avant\nmême d'examiner si M. Fernand Roussel a du talent, je crois qu'il faut le\nféliciter d'avoir écrit un recueil de vers.\n J'estime, en effet, qu'il y a quelque mérite, aujourd'hui, à tenter l'aven­\nture du poème, et celui qui s'y risque a droit au salut. Il eut été si facile à\nM. Fernand Roussel de se jeter, soit dans la prose poétique, propice aux\nindolences et aux paresses, soit dans le roman banal, naturaliste ou pélada-\n"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": " - 2 5 4 -\n\nnesque, dont la médiocrité même, est un appât pour les lecteurs. Quoi de\nplus aisé, en somme, que de donner à la prose des allures et des cadences\npoétiques? C'est comme si le gymnasiarque, au lieu d'exécuter ses exercices\nà la hauteur d'un troisième étage, suspendait son trapèze à quatre pieds du\nsol! Quant au vulgaire roman de mœurs, tel que le comprennent les natu­\nralistes, n'est-il pas à la portée de tous les fils de la Bête... humaine? Et,\ns'il faut parler de la postérité du Sar Péladan, ne se compose-t-elle pas de\nquelques Sarewitchs candides dont l'ignorance se mire dans l'éclat des mots\nqu'ils n'ont pas compris ?\n Il n'est point paradoxal de prétendre qu'au point de vue de l'effort, un\nsonnet suppose une plus grande dépense d'esprit que le Traité du Narcisse\nde M. Gide, et qu'un poème d'une trentaine de strophes exige un labeur\nplus méritoire que n'importe quel roman de M. Marcel Prévost.\n L'effort de M. Fernand Roussel est d'autant plus désintéressé qu'il reste\nfidèle à la prosodie classique et au vers traditionnel. Or, il est un peu plus\ndifficile d'obéir à la règle que de proclamer qu'il n'y en a pas.\n Je ne voudrais pas tromper M. Fernand Roussel sur la valeur de son\nœuvre. Le Jardin de l'Ame révèle une sensibilité très vive, quasi féminine,\nqui est assurément précieuse et dont le charme est incontestable. M. Fer­\nnand Roussel a l'imagination du vers et la musique de ses strophes caresse\ndoucement l'oreille. Malheureusement, le poète est tellement ébloui par les\nmots et par leur sonorité, qu'il les assemble parfois sans aucun souci d'ordre\nou de logique. Il est tel sonnet du Jardin de l'Ame où je pourrais à mon\ngré, sans altérer le sens, modifier la place des quatrains ou des tercets.\nM. Fernand Roussel a la maladie de l'imprécis et du décousu. Ses poèmes\nn'ont pas de colonne vertébrale. Le jour où il se donnera la peine, non pas\nd'entremêler harmonieusement des strophes, mais de les faire servir à l'ex­\npression d'une pensée, il sera vraiment un poète. Jusqu'ici, il nous a prouvé\nqu'une chose, c'est qu'il est capable de le devenir. Mais c'est à condition\nqu'il travaille et qu'il oublie les éloges dangereux qui ont accueilli sa\npremière œuvre.\n **\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-014", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 254, "page_fin": 254, "titre_corps": "Chronique littéraire : Lit de Cabot", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "J en dis autant mais pour d autres motifs", "ancre_fin": "un naturalisme laborieux", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "M Jean Jullien l auteur dramatique", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 288, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2298, "fin_caractere_exclue": 3147, "texte": "J'en dis autant, mais pour d'autres motifs, du romande M. Henry Kiste­\nmaekers fils, Lit de Cabot. M. Henry Kistemaekers fils entre en littérature\navec des facultés très diverses et des aptitudes qui hésitent encore. Il va de la\npierroterie funambulesque au drame argotique, et du drame argotique au\nroman à la Dubust de Laforêt. Lit de Cabot est construit selon toutes les\nrègles de l'étude naturaliste, et le plan du roman, malgré l'enfantillage d'un\ndénouement inutilement dramatique, est d'une fermeté peu ordinaire chez\nun débutant. Mais l'éloge serait mince, si, derrière les poncifs du roman\nnaturaliste, — il y sont tous ! — je ne voyais, très clairement, la trace d'un\nesprit d'observation que M. Henry Kistemaekers fils ne doit pas à l'école\nde Médan. Il y a quelques bonnes pages réalistes dans ce roman d'un natu­\nralisme laborieux.\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-015", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 254, "page_fin": 255, "titre_corps": "Chronique littéraire : La Vie sans lutte", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "M Jean Jullien l auteur dramatique", "ancre_fin": "plus libre et plus saisissante", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "J aurais voulu consacrer", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 288, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3294, "texte": "M. Jean Jullien, l'auteur dramatique applaudi à Bruxelles, est aussi un\nréaliste, Les trois nouvelles qu'il publie dans la collection de la Plume,\n"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 321, "texte": " — 255 —\n\nsous ce titre : La vie sans lutte, le prouvent suffisamment. Elles sont\nd'une belle venue, et leur accent est honnête et convaincu. Mais il leur\nmanque ce relief que M. Jullien a su donner à ses études scéniques, où\nl'analyse est mille fois plus libre et plus saisissante.\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-016", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 255, "titre_corps": "Chronique littéraire : L’Idée de Dieu", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "J aurais voulu consacrer", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Pelléas et Mélisande par MAURICE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 289, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 321, "fin_caractere_exclue": 1210, "texte": "J'aurais voulu consacrer une partie de cette chronique aux Vergers Illu-\nsoires, de M. André Fontainas, à Sérénité, de M. Donnay, et aux Evoca-\ntions, de M. Eugène Landoy. Force m'est de renvoyer ces poètes à tren­\ntaine. Il me reste à peine l'espace nécessaire pour signaler la publication,\nchez Muquardt et Falk, du remarquable livre de M. le comte Goblet d'Al­\nviella : L'Idée de Dieu. Je ne suis pas comme feu Buloz et je ne trouve pas\nque Dieu manque d'actualité. Mais je fais de la critique littéraire et non de\nla critique historique et philosophique. L'œuvre de M. le comte Goblet,\nque j'ai lue avec le plus vif intérêt, échappe donc à ma compétence et à celle\nde la Jeune Belgique, qui ne pourrait aborder de tels sujets sans déchaîner\ntous ses philosophes.\n J'aime mieux qu'ils restent enchaînés.\n A L B E R T GIRAUD\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-017", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 257, "titre_corps": "Chronique littéraire : Pelléas et Mélisande", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Iwan Gilkin", "ancre_debut": "Pelléas et Mélisande par MAURICE", "ancre_fin": "IWAN GILKIN", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 289, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1210, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "Pelléas et Mélisande, par MAURICE MAETERLINCK, I vol. chez Lacomblez, à Bruxelles.\n\n Le nouveau drame de M. Maurice Maeterlinck, Pelléas et Mélisande,\nsemble en revenir à la première manière de l'auteur. Les trois pièces qui\nont précédé ce drame se rattachent l'une à l'autre par un lien commun.\nElles constituent une tentative artistique du plus haut intérêt et d'une\nsingulière valeur. On peut dire d'elles qu'elles ont intronisé dans l'art une\nformule nouvelle. Avant elles il semble en effet que le tableau parlant n'ait\nété qu'un jeu de société sans autre valeur artistique que le charme ingénu\nde la spontanéité et de l'improvisation. M. Maeterlinck a triomphalement\nprouvé que ce genre de pièces, malgré ses apparences inférieures, peut être\nélevé à la hauteur des plus belles compositions tragiques. De ces trois pièces,\nL'Intruse, Les Aveugles, Les Sept Princesses, la première est, à notre senti­\nment, la moins parfaite. Elle laisse à désirer sous le rapport de l'unité de\ncomposition. On y voit, dans un milieu réaliste, se mouvoir des person­\nnages conventionnels, - les trois jeunes filles qui parlent et agissent à\nl'unisson, comme les personnages du choeur antique. La représentation\nqu'en a donnée le Théâtre du Parc, d'après les indications minutieuses de\nl'auteur, a mis en évidence ce déséquilibre : on voyait agir, on entendait\nchanter dans le milieu le plus réaliste et le moins entaché le lyrisme, trois\nravissantes vierges qui semblaient descendues d'un merveilleux tableau du\npréraphaélite Burne Jones. Les Sept Princesses ont réalisé une unité\nplus parfaite. C'est la mise en scène adéquate d'une splendide composition\nqu'eût pu faire l'illustre peintre anglais. Ici, plus d'écart, plus de déséqui­\nlibre : l'impression est complète. Pourtant, des trois admirables tableaux\nparlants créés par M. Maeterlinck, nous préférons celui qui est intitulé Les\nAveugles : c'est à nos yeux le plus original et le plus puissant. Quelque\ndifficulté qu'il y ait à mettre à la scène des pièces de ce genre, qu'il faudrait\njouer dans de petites salles, devant un public restreint et recueilli, en en\n"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": " — 256 —\n\nconfiant les rôles à des amateurs délicats plutôt qu'à des acteurs de profes­\nsion, nous croyons que les Aveugles, montés avec soin, doivent infailli­\nblement produire un effet intense, une terreur toute particulière, sans\npareille jusqu'à ce jour. En somme, M. Maeterlinck a osé créer un genre\nnouveau. Il a eu la rare fortune de réussir. Mais il a compris que par son\nessence même ce genre ne peut produire entre ses mains qu'une série d'effets\nlimitée : aussi a-t-il cru devoir en revenir à des compositions plus étendues,\npermettant une plus grande expansion des sentiments tragiques.\n Pelléas et Mélisande est, à nos yeux, l'œuvre la plus belle et la plus par­\nfaite de M. Maeterlinck. Le sujet en est simple. Le roi Golaud a épousé une\nfillette qu'il a trouvée pleurant au fond d'un bois, au bord d'une fontaine.\nMélisande s'éprend du jeune frère du roi. Celui-ci est dévoré d'une jalousie\nterrible. Il tue son frère et blesse Mélisande qui ne tarde pas à mourir.\nC'est le drame ordinaire de l'amour et de la jalousie.\n La simplicité du sujet débarrassé de toute complication, rappelle fréquem­\nment le Tristan et Yseult de Wagner ; c'était inévitable.\n Mais si la matière de la composition est la même, rien de plus différent\nque l'esprit qui anime les deux drames.\n Tristan et Yseult est une synthèse absolue, non de la jalousie, mais de\nl'amour fatal et de l'aspiration au néant. Le caractère philosophique de ce\nchef-d'œuvre est net et indéniable. Le drame de M. Maeterlinck est plus\nstrictement passionnel. Le roi Golaud y tient la première place ; la pein­\nture de sa jalousie est le principal objet du drame. C'est la première fois que\nM. Maeterlinck décrit avec d'aussi amples développements une passion\nordinaire. Il y a merveilleusement réussi et il a su faire une œuvre vigou­\nreusement personnelle en peignant l'une des passions qu'on a le plus fré­\nquemment mises au théâtre. Rien n'est plus saisissant que la scène où l'on\ndevine que le roi Golaud voudrait bien, mais n'ose pas faire périr Pelléas\ndans les souterrains du château; la scène où Golaud questionne nerveuse­\nment le petit Yniold qu'il force à espionner, par la fenêtre, les deux\namants; enfin, cette scène d'un tragique vraiment grandiose, où Golaud,\nblessé lui-même, torture de questions jalouses Mélisande qui agonise.\nJamais l'égoïsme douloureux de la jalousie n'a été poussé plus loin.\n La personnalité de M. Maeterlinck se retrouve tout entière dans l'atmo-\nsphère du drame. Le sombre milieu légendaire dans lequel se déroule l'action\nrappelle les paysages terrifiants de la Princesse Maleine et des Aveugles.\n Comme dans les autres drames de M. Maeterlinck, sur toute l'action plane\nun mystère redoutable. A chaque détour du dialogue, à chaque pas de\nl'action, on a l'impression de marcher dans des ténèbres épaisses et pleines\nd'angoisses, où flotte parfois une phosphorescence indécise, qui dénonce\ndes précipices où vivent peut-être des monstres. Une puissance invisible\nmais que l'on devine formidable et malfaisante, dirige à son gré tous les\névénements. Dans la Princesse Maleine d'innombrables prodiges révé­\nlaient à tout moment la présence du destin. Ici plus de prodiges, mais les\npressentiments des personnages suffisent à dénoncer l'inexorable et toujours\nagissante fatalité.\n"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2093, "texte": " — 257 —\n\n A les bien regarder, ces personnages sont tous inconscients et involon­\ntaires. L'absence de conscience et de volonté domine tout le drame. Le\nvieux roi Arkel parle au nom de tous lorsqu'il dit : « Je suis très vieux et\ncependant je n'ai pas encore vu clair un instant en moi-même; comment\nvoulez-vous que je juge ce que d'autres ont fait? Il a dépassé l'âge mûr\net il épouse, comme un enfant, une petite fille qu'il trouve près d'une source.\nCela peut nous paraître étrange, parce que nous ne voyons jamais que\nl'envers des destinées Il n'arrive peut-être pas d'événements inutiles ».\n L'INCERTITUDE et sa conséquence l'IRRÉSOLUTION, forment le fond\ngénéral du drame. «. Je ne sais pas » et « qu'allons-nous faire? » sont les\nparoles qui y retentissent le plus souvent. Ainsi les hommes sont de pauvres\naveugles errant dans les ténèbres pleines d'épouvantements. Qui ne recon­\nnaît ici l'idée dominante de M. Maeterlinck, celle qui traverse impitoyable­\nment toutes ses œuvres, depuis les Serres chaudes jusqu'à son dernier\ndrame? C'est de là que découle la terreur profonde qui règne dans ces\nsombres tragédies.\n Que dirai-je de la mise en scène de Pelléas et Mélisande ! Elle témoigne\nd'une imagination merveilleuse. Il n'existe pas beaucoup de visions aussi\npoétiques que la rencontre de Golaud et Mélisande dans la forêt, la pre­\nmière conversation de Mélisande et Pelléas au bord de la fontaine, l'idylle\nnocturne au pied de la tour, les descentes de Pelléas dans la grotte et dans\nles souterrains du château, et tant d'autres scènes qu'il faudrait citer.\n La langue du drame est extrêmement simple. Il y a encore quelque abus\ndans les répétitions de mots et de morceaux de phrases, mais cet abus tend\nà disparaître. M. Maeterlinck se rendra compte qu'il ne peut trouver là\nqu'un effet matériel et superficiel qui sera vite usé.\n Cette très minime critique est la seule que nous nous croyions en droit\nd'adresser à l'auteur de Pelléas et Mélisande.\n IWAN GILKIN"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-018", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 258, "page_fin": 260, "titre_corps": "Memento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Nemo", "ancre_debut": "MEMENTO", "ancre_fin": "Art", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "MEMENTO"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 93, "fin_caractere_exclue": 132, "texte": "En souscription chez P. Lacomblez, édi­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 177, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "teur, rue des Paroissiens, à Bruxelles : Les"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 268, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "Horizons hantés, par Jean Delville, 1 vol."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 372, "texte": "in-16, 3 francs."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "Pour paraître en juin chez E. Deman,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 536, "fin_caractere_exclue": 576, "texte": "éditeur à Bruxelles : Ténèbres, par Iwan"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "Gilkin, 1 vol. in-4\", lithographie d'ODILON"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 711, "fin_caractere_exclue": 751, "texte": "REDON, 100 exemplaires dans le commerce,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 801, "fin_caractere_exclue": 818, "texte": "prix : 15 francs."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 928, "texte": "Chez M. Gomès, à Lisbonne : Paraïso"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 977, "fin_caractere_exclue": 1017, "texte": "Perdido, par Antonio de Oliveira-Soarès,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1066, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "1 vol. in-4°."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1160, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "Chez Voss, éditeur à Bruxelles : Le Fou"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1245, "fin_caractere_exclue": 1276, "texte": "raisonnable, par Arnold Goffin."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1569, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "On lit dans les « Lettres de Berlin » du"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1648, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "Journal de Bruxelles :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1736, "fin_caractere_exclue": 1775, "texte": "Je viens de recevoir un livre à couver­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1825, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "ture illustrée sur laquelle un Pierrot d'une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1910, "fin_caractere_exclue": 1951, "texte": "esthétique et d'un caractère contestables"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1994, "fin_caractere_exclue": 2038, "texte": "fait la nique à la lune. Cette image sert de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2080, "fin_caractere_exclue": 2121, "texte": "frontispice au Pierrot lunaire du « poète"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2170, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "belge» Albert Giraud, que M. Otto Erich"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2260, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "Hartleben vient de traduire en allemand."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "Quand je dis vient de traduire, ce n'est pas"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2441, "fin_caractere_exclue": 2485, "texte": "tout à fait exact. Il y a un an que les pre­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "mières de ces traductions ont paru dans la"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2585, "fin_caractere_exclue": 2625, "texte": "revue Nord et Sud, et M. Erich Hartleben"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "en a lu quelques-unes en public."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2772, "fin_caractere_exclue": 2814, "texte": "C'est l'ensemble de l'œuvre traduite qu'il"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2853, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "donne aujourd'hui. Je suis heureux de pou­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 2989, "texte": "voir signaler à vos lecteurs cette apparition"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3031, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "à l'étranger d'un poète français de Belgique."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3167, "texte": "Après Maeterlinck, voici Giraud, et l'on verra"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3210, "fin_caractere_exclue": 3254, "texte": "quel accueil fait à ce poète la presse alle­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3299, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "mande par cet article du Journal de Berlin,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3361, "fin_caractere_exclue": 3402, "texte": "que je transcris en soulignant les éloges"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "adressés à M. Erich Hartleben pour sa tra­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3539, "fin_caractere_exclue": 3572, "texte": "duction fidèle et compréhensive :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3633, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "« La lune allemande est bienveillante et"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3763, "texte": "bonne, elle éclaire doucement et aime à ver­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3806, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "ser ses rayons argentés sur les amoureux"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "qui se promènent parmi les fleurs en écou­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 176, "texte": "tant les battements de leur cœur et les"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 267, "texte": "pleurs mélodiques de Philomèle... » (Est-il"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "nécessaire de rappeler que Philomèle est"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 403, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "une pauvre princesse amoureuse devenue"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "rossignol ? C'est le cas de le dire, les Alle­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 583, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "mands ont le romantisme mythologique.)"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 669, "fin_caractere_exclue": 710, "texte": "— « Tout autre, continue le critique, est"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 758, "fin_caractere_exclue": 800, "texte": "l'astre nocturne des Français. Méchante et"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 848, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "rusée, coquette, adultère est la lune qui"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 976, "texte": "éclaire le monde gallique, et quant des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1024, "fin_caractere_exclue": 1064, "texte": "poètes de France lui dédient des poèmes,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1112, "fin_caractere_exclue": 1156, "texte": "ils ne sont pas tendres, mais humoristiques;"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1204, "fin_caractere_exclue": 1244, "texte": "pas sentimentaux, mais impertinents; pas"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1292, "fin_caractere_exclue": 1335, "texte": "timides, mais audacieux et, pleins de rires"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "sarcastiques :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1478, "texte": "Un rayon de lune enfermé"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "Dans un beau flacon de Bohême,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1622, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "Tel est le féerique poème"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1704, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "Qu'en ces rondels j'ai rimé."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1783, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": "« C'est ainsi que M. Albert Giraud expli­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1872, "fin_caractere_exclue": 1909, "texte": "que lui-même son Pierrot lunaire, qui"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "contient une série de poèmes parfois"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2041, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "baroques, mais témoignant d'une nature"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2169, "texte": "hautement originale et fortement poétique."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": "« Le titre en est difficile à traduire."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2307, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "M. Hartleben l'a simplement transcrit; il"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2396, "fin_caractere_exclue": 2440, "texte": "n'en a apporté que plus de soin à la traduc­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "tion des poèmes. Cette traduction est com­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2578, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "plète."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2676, "texte": "« L'année dernière, à la Société libre de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2769, "texte": "littérature, il a lu quelques-unes des pièces"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2852, "texte": "traduites, mais ces poèmes ne peuvent"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2896, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "réjouir que celui qui s'en entretient à loisir,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3030, "texte": "dans le calme. Nous avons naguère attiré"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "l'attention sur la beauté de cette œuvre de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3168, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "M. Giraud et fait entendre que, par exem­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3255, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "ple, la pièce intitulée Les croix était une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3360, "texte": "perle de lyrisme."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "« Nous en trouvons d'autres aussi belles"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3538, "texte": "parmi toutes celles que Pierrot, le penseur"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3587, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "profond, le fripon, le coupable, adresse à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "Son Altesse la Lune, la jaune omelette; tan­"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3764, "fin_caractere_exclue": 3805, "texte": "tôt c'est de l'humour qui ricane sous les"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3890, "texte": "larmes, tantôt une mélancolie amère, tantôt"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 3977, "texte": "une insouciance sourieuse, tantôt une mali-"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 49, "fin_caractere_exclue": 92, "texte": "cieuse philosophie, mais toujours la pléni­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 186, "texte": "tude d'un sentiment, l'entièreté d'une pensée"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 235, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "ressortent de ces poèmes. Ils sont aussi"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 329, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "tout à fait personnels dans la forme, ces"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 412, "fin_caractere_exclue": 454, "texte": "rondels, faisant gracieusement voluter les"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "vers sur eux-mêmes pour les ramener à leur"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 588, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "point de départ, de façon à former chacun"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "une image complète d'agréable tournure."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "Non moins originale est l'édition de la tra­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "duction allemande. Le livre n'est qu'auto-"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "graphié. Selon M. Hartleben, c'est la faute"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 938, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "des éditeurs allemands, dont aucun n'a osé"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1017, "fin_caractere_exclue": 1057, "texte": "adopter ce petit livre, mais cette forme"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "exceptionnelle convient à ce livre d'excep­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1294, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "tion. »"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": "Il n'y a qu'une petite erreur à rectifier"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1626, "texte": "dans cet article, c'est la qualité de Français"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1675, "fin_caractere_exclue": 1720, "texte": "attribuée à M. Giraud, mais l'erreur s'expli­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1772, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "que parce que le livre porte l'uniforme du"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 1996, "texte": "Parnasse français et que l'édition en est"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2048, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "signée Lemerre."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2332, "fin_caractere_exclue": 2369, "texte": "M. Georges Eekhoud a fait deux excel­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2413, "texte": "lentes conférences, l'une à l'exposition du"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2460, "fin_caractere_exclue": 2506, "texte": "cercle Als ik kan, sur Peter Benoit, à l'occa­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2597, "texte": "sion du jubilé du maître anversois, et l'autre"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2607, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "à l'exposition d'Ixelles,sur Charles De Cos­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "ter."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2985, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "M. Discailles publie des souvenirs sur"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3075, "fin_caractere_exclue": 3117, "texte": "Rogier où nous trouvons ce détail piquant:"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "« Firmin Rogier, Devaux et Lignac écri­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3253, "fin_caractere_exclue": 3294, "texte": "vaient également des articles pour la Ré-"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3341, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "compense. Chaque article devait être"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3430, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "approuvé par tous les rédacteurs, qui con­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3522, "fin_caractere_exclue": 3564, "texte": "signaient librement leurs impressions dans"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3614, "fin_caractere_exclue": 3657, "texte": "un cahier ad hoc. M. Discailles nous révèle"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3711, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "ce fait intéressant que M lle Rogier y joi­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3804, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "gnait les siennes et que, plus d'une fois,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "par considération pour elle, le comité"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "renonça à l'insertion d'un article qui lui"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4072, "fin_caractere_exclue": 4113, "texte": "paraissait irréprochable. Un jour Charles"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4159, "fin_caractere_exclue": 4202, "texte": "Rogier voulut reproduire les vers de Victor"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4250, "fin_caractere_exclue": 4293, "texte": "Hugo sur le Bal. M\" 6 Rogier écrivit sur le"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4430, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "fameux cahier : « Je demande formellement"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4565, "fin_caractere_exclue": 4602, "texte": "le retranchement des deux strophes du"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "milieu que j'ai marquées. Songez que,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "parmi nos cinq cents lecteurs, il peut s'en"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 5005, "texte": "trouver, ne fût-ce qu'un seul, chez qui cette"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 98, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "peinture voluptueuse peut faire germer des"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "idées dangereuses». Les rédacteurs n'étaient"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 328, "texte": "pas de cet avis, mais ils renoncèrent galam­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 378, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "ment à l'insertion de la pièce. »"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 464, "fin_caractere_exclue": 504, "texte": "Le monde officiel belge n'a guère changé"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "depuis l'époque de la Récompense."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 721, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "Notre collaborateur Louis Delattre publie"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": "dans le Scalpel, la revue médicale d'Auder­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 905, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "ghem, le joli sonnet que voici :"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1003, "fin_caractere_exclue": 1016, "texte": "LE CATAPLASME"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1069, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "Flaccidité, tiédeur, mollesse humide et douce!"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "Cataplasme douillet, topique velouté,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1258, "fin_caractere_exclue": 1293, "texte": "Trésor de bonhomie et de sincérité,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "Tu caresses encor la main qui te repousse."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1441, "fin_caractere_exclue": 1483, "texte": "Que tu sois de fécule ou de graine de lin,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1536, "fin_caractere_exclue": 1579, "texte": "Que l'opium t'arrose, ou que le chloroforme"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1674, "texte": "Apporte dans tes plis l'apaisement énorme,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1727, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "Tu t'appliques toujours, consolant et câlin."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1824, "fin_caractere_exclue": 1864, "texte": "La batiste t'abrite en sa trame serrée ;"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1954, "texte": "En dépit du tissu, ton cœur médicinal"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2007, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "S'imprègne avidement de sanie enfiévrée."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2100, "fin_caractere_exclue": 2137, "texte": "A travers le rideau du confessionnal,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2190, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "Ainsi le prêtre vient, onctueux et banal,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2284, "fin_caractere_exclue": 2327, "texte": "Eponger les aigreurs de notre âme ulcérée !"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "De Georges Rodenbach, dans le Journal"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "de Bruxelles, l'inappréciable recette qui"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2606, "texte": "suit :"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2659, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "« Prenez 500 gr. de farine, 250 gr. de mie"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2751, "fin_caractere_exclue": 2793, "texte": "de pain rassis réduite en miettes, 250 gr."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2886, "texte": "de gras de bœuf avec 250 gr. de moelle, le"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2936, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": "tout haché très fin, 500 gr. de sucre en pou­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3031, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "dre fortement vanillé, 250 gr. d'écorce de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "cédrat coupée en très petits morceaux,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3211, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "250 grammes de raisins de Malaga, 250 gr."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3340, "texte": "de raisins de Corinthe, 500 grammes de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3429, "texte": "sultanes, quelques pistaches coupées en"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3521, "texte": "trois, 8 œufs frais battus avec une pincée"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3613, "texte": "de sel, un verre de vin de Madère et envi­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3663, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "ron 5 centilitres de lait. Ajoutez de « l'huile"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3803, "texte": "de bras » à volonté, c'est-à-dire remuez la"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "masse jusqu'à ce que tous les ingrédients"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 3983, "texte": "qui la composent soient parfaitement et"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4033, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "uniformément mêlés. Puis versez ce mé­"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "lange dans un bol en porcelaine ou en"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4249, "texte": "faïence, enveloppez-le dans une serviette"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "hermétiquement fermée au moyen d'une"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4429, "texte": "ficelle, et plongez le tout dans un chaudron"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4521, "fin_caractere_exclue": 4564, "texte": "d'eau bouillante. Laissez cuire pendant six"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4652, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "heures, en veillant scrupuleusement à ce"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4780, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "que l'ébullition ne s'arrête pas un seul"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4914, "fin_caractere_exclue": 4959, "texte": "instant et à ce que le bol soit toujours cou-"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "vert par l'eau. Au moment de servir on"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 185, "texte": "peut verser du rhum sur le plum-pudding"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 235, "fin_caractere_exclue": 256, "texte": "et y mettre le feu. »"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 328, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "Absolument comme pour Bruges-la-"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 406, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "Morte."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "L'Art moderne publie une lettre de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": "M. Alfred Stevens, dans laquelle brille ce"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 708, "fin_caractere_exclue": 718, "texte": "jugement :"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 777, "fin_caractere_exclue": 815, "texte": "« Trois peintres flamands seulement ne"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 857, "fin_caractere_exclue": 901, "texte": "doivent rien à l'an français : 1° Leys, très"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1042, "fin_caractere_exclue": 1081, "texte": "grand artiste, ne s'est inspiré que des"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1136, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "maîtres anciens, depuis Ostade, Rembrandt,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "jusque Grauck: 2° H. De Braekeleer, grand"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "talent aussi, son élève, faisant des sujets"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1508, "fin_caractere_exclue": 1547, "texte": "modernes avec l'œil de Leys ; 3° Joseph"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1591, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "Stevens, mon frère, excusez-moi, est resté"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1769, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "entièrement flamand, peignant avec le sen­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1944, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "timent de sa nature en ne s'occupant de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "personne."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2202, "texte": "Non, mon frère Arthur n'aurait pu"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2262, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "admettre que Dubois avait la valeur de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2374, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "Courbet. Sans Courbet, Dubois n'existait"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2416, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "pas. Il avait été, je pense, élève de Couture."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2510, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": "Non, Boulenger, paysagiste de grand talent,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2602, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "il n'aurait pu le comparer à Th. Rousseau."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2690, "fin_caractere_exclue": 2728, "texte": "C'eût été comparer du strass à du dia­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "mant. »"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2870, "fin_caractere_exclue": 2909, "texte": "Alors, vous aussi, Monsieur, depuis que"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 2996, "texte": "vous êtes devenu Parisien, vous passez"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "dans l'armée des Belges honteux ?"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3137, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "Sans Courbet, Dubois n'eût pas existé ?"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3228, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "Et Courbet, eût-il existé sans les maîtres"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3358, "texte": "flamands? Et Boulenger est du strass en"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3409, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "comparaison de Rousseau ?"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3599, "fin_caractere_exclue": 3636, "texte": "Allons! Vous êtes lapidaire, Monsieur"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3726, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "Josse!"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3918, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "Quelques phrases de M. Raymond Nyst,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4006, "fin_caractere_exclue": 4047, "texte": "dans le Mouvement littéraire, à propos de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4098, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "Camille Lemonnier :"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4189, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "« . . . Sa nature ne sait rien concessionner"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4319, "texte": "de sa virilité... Les pensées sont fixées à"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4368, "fin_caractere_exclue": 4411, "texte": "toutes parts, dans toute la forte virginité"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "qu'elles sont venues au jour,.. L'idéal"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4519, "texte": "choisi dans les matières parfaites, tangible"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4548, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "et qu'on sente possible à s'y frotter la"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4637, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "peau,.. Le scalpel qui nous fatigue de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "voir des chairs... Heureusement que d'une"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4863, "texte": "génération à l'autre la chair orgueilleuse"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "reprenne ses droits, sinon je voudrais dans"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 195, "fin_caractere_exclue": 233, "texte": "peu voir les hommes-cerveaux d'aujour­"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 324, "texte": "d'hui... La langue, ce sont des mots. La"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 375, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "phrase seule les baptise... »"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 457, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "Une traduction française est sous presse,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 566, "texte": "nous assure-t-on."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 659, "fin_caractere_exclue": 707, "texte": "Le Bluet publie un Epithalame signé"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 759, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "Eugène Thenal."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 827, "fin_caractere_exclue": 856, "texte": "Quelques strophes ad gustum :"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 907, "fin_caractere_exclue": 954, "texte": "Voyez autour de vous, tout est gai : votre mère"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1014, "fin_caractere_exclue": 1041, "texte": "En vain retient ses pleurs,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "Vos amis attendris prennent part au mystère"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1195, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "En vous offrant des pleurs."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1273, "fin_caractere_exclue": 1323, "texte": "Aimez-vous aujourd'hui, puis demain, puis encore ;"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1382, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "L'amour ne lasse pas ;"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1507, "texte": "Dans vos cœurs l'aube point, vous foulez de l'aurore"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1590, "texte": "Les rayons sous vos pas."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1690, "texte": "Si contre les méchants dont l'effort vous irrite,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1749, "fin_caractere_exclue": 1768, "texte": "Vous avez un grief,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1819, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "Allez à votre mère, ô chère Marguerite ! ."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "Et toi men cher Joseph!"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "I1 est évident que si les amis prennent"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2165, "texte": "part au mystère, l'époux doit s'appeler"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2253, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "Joseph !"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "-X-"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "Lire dans la Société nouvelle, la Préface"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2560, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "dédicatoire de Colins, des traductions de"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2652, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "Tutschew, par Léopold Wallner, et des"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2740, "fin_caractere_exclue": 2776, "texte": "études d'Emile Vandervelde, Clémence"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2827, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "Royer, Merlino et Fernand Brouez ; dans"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2957, "texte": "la Plume, un sonnet de table de Coppée —"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3008, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "exquis! oui, Monsieur! — dans Floréal,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3097, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "des poèmes d'Albert Thonnar, dans le"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3184, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "Réveil, beaucoup de vers pleins de pierrots"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3278, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "et de princesses, dans la Revue blanche,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3369, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "une traduction de Papa Hamlet, nouvelle"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3459, "fin_caractere_exclue": 3502, "texte": "attribuée à l'imaginaire norwégien Holmsen,"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3553, "fin_caractere_exclue": 3595, "texte": "par deux écrivains allemands, Arno Holz et"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3725, "texte": "Johannes Schlaf. On dirait du Laforgue"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3783, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "vu à travers un tempérament de bouvier"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3872, "fin_caractere_exclue": 3914, "texte": "allemand. Lire aussi dans la Wallonie, des"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3965, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "poèmes de A.-Ferdinand Hérold et dans le"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4056, "fin_caractere_exclue": 4097, "texte": "Mercure, un extraordinaire Saint-Pol-Roux"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4148, "fin_caractere_exclue": 4186, "texte": "sur la conférence de Camille Mauclair."}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "Exemple : « Les phrases de Maeterlinck"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4326, "fin_caractere_exclue": 4367, "texte": "ne sont-elles pas courtes et jolies comme"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4418, "fin_caractere_exclue": 4434, "texte": "des bêlements? »"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "II"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4636, "texte": "La Nation a cessé de paraître. Cette"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4687, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "éclipse sera profondément regrettée, car"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "M. Victor Arnould faisait la part juste et"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4918, "texte": "large aux choses de la littérature et de l'Art."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-06-n6-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Catalogue de la librairie Paul Lacomblez", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Paul L A C O M B L E Z", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 295, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "Paul L A C O M B L E Z\n ÉDITEUR DE « LA JEUNE BELGIQUE »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX (Fernand) . . Rythmes vieux, gris et roses, un volume hi-16. . fr. 3 5 0\nBLOY (Léon) Le Pal, la collection complète (4 n°s) très rare . . . 4 »\n Les trois premiers numéros, ensemble . . . . 1 »\nCHAINAYE (Hector) . . . L'Ame des choses 2 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . 0 50\nDELATTRE (Louis) . . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 3 »\nD E HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDEMOLDER (Eugène) . . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8° 3 «\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE(Jules). . . . Journal des Destrée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in-16 Jésus. . . . 1 50\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et 9 exempl. sur Hollande Van Gelder).\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . 7 50\n — La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 50\n — Les Fusillés de Malines, un volume in 18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik — Kermesses — Les Milices de Saint-\n François (épuisés).\n FRÈRES (Adolphe) . . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\n GARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un volume in-18\n Jésus 3 50\n GIRAUD ( A l b e r t ) . . . . Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . . 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . , 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Dernières fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été tiré 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n ITIBERÊ DA CUNHA (J.). . Préludes, poésies ; un vol. in-16 raisin 3 \"\n JENART(Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\n JEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit poêles belges, un\n fort volume in-8° 7 50\n KAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nom les, poèmes, un volume in-18. . . 3 50\n LACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\n LAUTRÉAMONT (Comte' de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n LAZARE (Bernard) . . . Les quatre faces, plaquette anti-parnassienne . . . 1 »\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles), un vol. in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-18 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 \"\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 exemplaires sur Hollande à\n fr. 6-00).\n — L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n — Les Sept Princesses, un volume in-18 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n — Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 (sous presse).\n"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4519, "texte": "MAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 50\n — Etude de jeune fille, un volume in-18 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° 2 »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN (Fernand) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 . . 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\n — Le Don d'Enfance, poèmes ; un volume in-16 raisin . 2 »\n (Il a été tiré 8 exemplaires sur Japon et 32 exem­\n plaires sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\nVAN LERBERGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n (Il a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in-16 raisin 2 »\n (Il a été lire quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWAI.LER (Max) . . . . La Flûte à Siehel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 50\n (Il a été tiré 75 exemplaires sur papier impérial Van\n Gelder à 10 francs).\n\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste 15 »\nL E ROY (Grégoire). . . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\", avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 »\nNYST (Raymond) . . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avecune eau-fortedeWilly Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un volume in-8\" sur papier de\n Hollande. . 10 »\n — Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8\" sur papier de\n Hollande 10 »\n\n\n L a J e u n e Belgique (12e année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n L a Société Nouvelle (8e année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 10 francs par an; Union postale, 12 fr. — Le numéro :\nBelgique, 1 franc; étranger, 1.25.\n\n\n A LA MEME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barrés, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\n Huysmans, Ibsen, Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\n Rodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 30 francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\n m e n t s mensuels.\n\n Bruxelles. — Imprimerie V\" Monnom, 32, rué de l'Industrie.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 261, "texte": "Juin 1892. TOME XI. - N ° 6 12me Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n SOMMAI RE:\n Chœur d'anges EUGÈNE DEMOLDER.\n Mon cœur dans la caverne de la haine . MAURICE DESOMBIAUX.\n Vers VALÈRE GILLE.\n La Mort de l'evêque Nicolas (Suite et fin). GEORGES EEKHOUD.\n Vocation IWAN GILKIN.\n La Danse des rythmes FRANÇOIS ACCINELLI.\n Lettre à M. Anatole France ALBERT GIRAUD.\n Chronique artistique :\n Anvers-Bruxelles ; Le Cercle artistique . ERNEST VERLANT.\n Chronique littéraire :\n Histoire des Lettres belges d'expression\n française; Dames de volupté; Tel qu'en\n songe; Le Jardin de l'âme; Lit de\n Cabot; La Vie sans lutte; L'Idée de\n Dieu ALBERT GIRAUD.\n Pelléas et Mélisande IWAN GILKIN.\n Memento. . . NEMO.\n\n\n REDA CTION BRUXELLES\n64, RUE POTAGÈRE, BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 3 I , tue des Paroissiens\n PARIS\n PRIX DU NUMÉRO LIBRAIRIE DE l'Art Indépendant\n 11, rue de la Chaussêe-d'Antin\n fr. 0-75.\n 1892\n"}, {"page_pdf": 262, "texte": " BELGIQUE\n\n\n\n\n BELGIQUE\n NE CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n\n\n\n\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n\n Fondateur : MAX W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : IWAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-5o.\n\n\n GIL BLAS, journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, [6, à Paris.\n\n\n LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A, Paris: Chez Bailly, 11, rue de la Chaussée-d'Antin.\n\n\n\n EN SOUSCRIPTION :\n Pour paraître incessamment chez PAUL LACOMBLEZ, en in-8° carré\n\n JAMES ENSOR\n étude\n D ' E U G È N E DEMOLDER\n avec un dessin d'Ensor : Mort mystique d'un théologien.\n\n Tirage : 5 exemplaires sur japon impérial à 12 francs et\n 95 id. sur hollande Van Gelder de choix à 3 francs.\n"}, {"page_pdf": 263, "texte": " CHŒUR D'ANGES (1)\n\n Fuyez ! Fuyez ! Quittez le pays des bruyè­\n res ! La lune est rousse au-dessus des\n marais : elle est pareille à de la chair\n d'agneau sanglante et strie le couchant\n d'une lueur de meurtre !\n « Fuyez! Les villages pauvres ont éteint\n leurs âtres ; le râle des terriens qui som­\n meillent sonne avec les refrains des cra­\n pauds!\n « Fuyez sous les croix des moulins à\n vent, sous les clochers des frustes églises\n des Campines qui tremblent, comme aux jours des jac­\n queries, mais pour Jésus, leur fils à l'auréole !\n « Fuyez ! Les fermes sont muettes sous les étoiles, et\n les chaumes se sont vêtus de crêpes noirs, ainsi que les\n tambours des armées au jour de deuil des princes !\n « Fuyez ! Les bruyères sont ouvertes devant vous.\n Là-bas, sous la dernière étoile, vous trouverez des prés :\n et leurs fleurs auront soif d'être foulées par vous, et\n toutes les bonnes choses de la terre protégeront votre\nexode !\n « Mais fuyez ! Car Hérode est cruel ! Ses soldats portent de grands\n\n\n\n (i) Extrait d'un conte inédit : La Fuite en Egypte.\n"}, {"page_pdf": 264, "texte": " — 230 —\n\nglaives clairs; ils s'abattent sur les berceaux et se font donner en guise\nd'écus des gouttes du sang des enfants !\n o Fuyez ! Ils cherchent le petit qui est né dans l'or et la lumière à Beth­\nléem ! Ils fouillent le giron de la vieille Flandre ! Allez et gagnez les dunes !\nLà-bas vous trouverez des fruits suaves qui germeront pour le Christ et\nvous découvrirez de l'eau lustrale. Ici il pleut du meurtre sur le sein des\nmères et Jésus ne peut mourir que sur le Golgotha !\n « Fuyez! Et que la fleur mystique s'épanouisse ! Elle brille dans la nuit.\nCachez, Vierge, sous votre grand manteau couleur de ciel,' ces chairs trop\nlumineuses et trop fragiles! Passez doucement à travers les haies : le temps\ndes épines n'est pas encore venu.\n « Fuyez ! Demandez aux bergers qui passent le chemin qui conduit aux\ndunes de la mer ! Là-bas des moulins flambent, les villes pleurent au fond\nde la province et les lueurs des incendies allument des crêtes de colère à\nl'horizon !\n « Fuyez! Le glaive et la hache ne sont parmi les instruments de la\nPassion ! Fuyez ! Nos gorges sont haletantes et nous voudrions regagner\nle ciel ! »\n Ainsi, du haut des peupliers et des sapins, parlaient des anges éplorés.\nIls avaient délaissé leurs harpes et leurs guitares aux cordes d'argent et\nleurs chapelles d'ivoire pour se mêler au bruit des feuilles.\n\n EUGÈNE DEMOLDER\n\n\n\n\n MON CŒUR\n DANS LA CAVERNE DE LA HAINE\n\n A Louis DELATTRE.\n\n Mon cœur dans la caverne de la Haine,\n Mon cœur dans la grotte, parmi les serpents,\n Mon cœur sous les parois qui dégouttent de haine,\n Mon cœur pantelant,\n\n Mon cœur prisonnier comme l'or du Rhin,\n Mon cœur piqué par le dard des vipères,\n Mon cœur enflammé de leur venin\n Dans l'antre du dragon Fafner,\n"}, {"page_pdf": 265, "texte": " - 23l —\n\n\nMon cœur sous des dos de reptiles tressés,\nMon cœur tuméfié comme un corps\nNoyé, mon cœur enjeu du monde est gardé\nPar le monstre ainsi qu'un grand trésor.\n\nLes heures tombent sur mon cœur,\nLe venin coule goutte à goutte\nEt tout saignant mon cœur écoute\nGoutte à goutte tomber les heures.\n\nIl se souvient du temps très lointain\nDes roses aurores et des flots chanteurs\nEt des rives bordées de fleurs\nEt de soleil il se souvient.\n\nIl se souvient des filles aux voix d'or\nAux longs ondulements dans l'onde amoureuse\nQui frôlait de caresses langoureuses\nLes beaux corps veloutés d'un duvet d'or.\n\nIl se souvient des frêles châtelaines,\nParmi les nénuphars mirant leurs grands yeux purs\nDans le cristal fleuri des fontaines,\nEtoiles oubliées par la Nuit dans l'azur.\n\nOh! vers quel pays de lumière ivre\nMon cœur cinglerait, vieux navire sans mât;\nVers quel là-bas, mon cœur, vers quel là-bas\nSe traîner et quelle demeure où vivre!\n\nMais les heures tombent sur mon cœur.\nLe venin coule goutte à goutte,\nEt pantelant et bourdonnant mon cœur écoute\nGoutte à goutte, perverses, tomber sur lui les heures.\n\nQuel saint Michel cuirassé de fer\nViendra, rayonnant de lumière,\nQuel Siegfried vierge et fol, ignorant de la peur,\nTuera le dragon crachant du soufre et des vipères,\nQui veille dans son antre, accroupi sur mon cœur.\n M A U R I C E DESOMBIAUX\n"}, {"page_pdf": 266, "texte": " VERS\nMon cœur est doux, mon cœur est sage\nIl est simple comme mes yeux,\nIl est neuf comme une image,\nC'est un enfant insoucieux.\n\nPourquoi sonder les grands problèmes?\nVa! le mystère est éternel.\nViens avec moi puisque tu m'aimes,\nJe connais la route du ciel.\n\nMédite le secret des choses,\nCrois, désespère tour à tour,\nLe soleil s'est fleuri de roses,\nJe n'apporte que mon amour.\n\n LE CHATEAU DES MERVEILLES\n\nDans de délicieux jardins\nParés ainsi que des madones,\nEnrubannés de beaux chemins,\nQui font des cœurs et des couronnes,\n\nSon joli Château des Merveilles,\nAux tourelles de diamant,\nAvec ses balcons en corbeilles\nEt ses doux carillons d'argent,\n\nComme un fin joyau de Bohême,\nCiselé si jolivement,\nSemble un fragile diadème\nDe quelque beau prince Charmant.\n\n RÉVEIL\nTout l'amour de mes yeux ravis,\nN'est-ce pas ce matin limpide,\nCes paysages que je vis\nAvec un ange comme guide'!\n"}, {"page_pdf": 267, "texte": " — 233 —\n\n Les fleurs aux oiseaux enlacées\n Dans ce feuillage des lumières,\n Ce sont sans doute mes pensées\n Naïves comme des prières?\n\n Et si mes doux yeux sont en fleur,\n A mon chaste et joyeux réveil,\n C'est qu'Elle est entrée en mon cœur,\n Toute blanche, avec le soleil.\n\n\n VEILLÉE\n\n Un doigt sur leurs lèvres mi-closes,\n De leur amour même épeurés,\n Dans le jardin où tu reposes,\n Les anges d'or se sont groupés.\n\n Si maternels et si fidèles,\n Ils ont, autour de ton enfance,\n Etendu leurs fragiles ailes\n Comme des palmes de silence.\n\n Et ce fut si doux que, parmi\n Les roses que le vent balance,\n Ton cœur simple s'est endormi\n A leur seul geste de silence.\n VALÈRE GILLE\n\n\n\n\nLA MORT DE L'ÉVÊQUE NICOLAS\n (Suite et fin.)\n\n\n SCÈNE XIII\n\n NICOLAS. — UN PRÊTRE.\n\n NICOLAS. — Le ciel veut donc que je réconcilie le roi et le duc. C'est\nà cet effet qu'il m'envoie la lettre de Trond. Une tâche ingrate pour toi,\nNicolas. Renverser, d'une seule secousse, l'œuvre que tu a mis toute ta vie\nà édifier. Mais il n'y a pas d'autre alternative : cette fois je dois accomplir\n"}, {"page_pdf": 268, "texte": " — 234 ~\n\nla volonté du ciel. S'il m'était seulement possible de lire ce que contient ce\npli ; mais je ne parviens plus à déchiffrer le moindre mot ! Des brouillards\nobscurcissent mon regard; les lettres papillottent et dansent. Et je n'ose me\nfaire lire cet écrit par un autre! Ah! prononcer un pareil serment! La pré­\nvoyance de l'homme est donc nulle à ce degré que telle action qui lui paraît\nsage entraîne les conséquences les plus funestes! Ainsi j'entrepris si bien et\nsi longtemps Begard Väradal, qu'il persuada au roi de se séparer d'Inga.\nCette séparation nous parut d'abord une chose excellente, et pourtant si je\nne l'avais pas conseillée, Inga ne se serait pas trouvée à Bartejg pour y\nrecevoir la lettre du prêtre Trond, celle-ci ne serait point parvenue assez\ntôt entre mes mains et je n'aurais point dû tenir mon serment. Au moins\nsi le temps me restait encore ! Si on me garantissait de vivre cette nuit, ou\nseulement une partie de cette nuit! Je dois, je veux vivre encore. (Il bat de\nla crosse contre le parquet.)\n (Un prêtre se présente.)\n NICOLAS. — Appelez Maître Sigard.\n (Le prêtre obéit.)\n NICOLAS (froissant la lettre entre ses doigts). — Ce pli, fermé parce\n sceau fragile, contient toute l'histoire de la Norwège durant des siècles à\n venir ! Elle dort et rêve, ici, cette histoire, comme l'oisillon dans son œuf!\n Oh, si j'avais plus d'une âme, à présent, ou plutôt, si je n'en avais aucune !\n (Il presse la lettre contre sa poitrine.) Oh, si la fin n'arrivait pas si vite — et\n le jugement, et la punition — je couverais cet œuf de manière à en faire\n éclore un vautour qui étendrait l'ombre funeste de ses ailes sur tout ce pays\n et qui plongerait ses serres aiguës dans le cœur du dernier de ses habitants !\n (Il retombe sur sa couche.) Mais l'heure suprême est proche. (Il se récrie.)\n Non ! Non ! C'est un cygne, un beau cygne blanc que je vais faire éclore de\n cet œuf! (Il jette la lettre à terre et appelle.) Maître Sigard! Maître Sigard!\n\n SCÈNE XIV\n SIGARD. — NICOLAS.\n\n SIGARD. — Comment vous sentez-vous, vénéré seigneur?\n NICOLAS. — Maître Sigard, vends-moi pour trois jours de vie!\n SIGARD. — Je crois vous avoir dit...\n NICOLAS. — Oui, oui; mais vous ne parliez pas sérieusement; vous\nvouliez me punir de mes accès d'humeur, n'est-ce pas? Je me suis com­\nporté à votre égard en tyran maladroit ; et voilà pourquoi vous vous êtes\namusé à me faire peur. Fi, que c'était méchant... Non, non, — je ne méri­\ntais pas mieux! Mais soyez bon à présent et faites-moi ce plaisir! Je vous\nrécompenserai royalement... Trois jours de vie. Maître Sigard, seulement\ntrois jours !\n SlGARD. — Et s'il me fallait expirer au même moment que vous, il me\nserait impossible encore de reculer ce moment des trois jours que vous me\ndemandez !\n NICOLAS. — Alors un jour; un jour seulement! Ou du moins qu'il fasse\n"}, {"page_pdf": 269, "texte": " — 235 —\n\nclair, que le soleil brille, lorsque je devrai partir! Ecoute-moi, Sigard!\n(Il l'attire à lui, sur la couche.) J'ai abandonné à l'église presque tout mon\nor et mon argent, afin qu'on célèbre de grandes messes pour le repos de\nmon âme. Mais je reviendrai sur ces dispositions. C'est à vous que retour­\nneront ces trésors. Oui, vous aurez le tout! Hein! Sigard, le bon tour que\nnous jouerons à ceux qui chantent et prient ici, à côte'? Hi! Hi! Hi! Vous\nserez riche alors et vous pourrez quitter le pays ; moi, ayant obtenu un répit,\nje m'amenderai et me tirerai d'affaire avec moins d'oremus, Hein, Sigard,\nvoulons-nous?\n (Sigard lui tâte le pouls.)\n NICOLAS. — Eh bien, pourquoi ne réponds-tu rien?\n SIGARD (se lève). — 11 n'y a pas de temps à perdre, seigneur. Je cours\nvous préparer une potion qui vous allège les dernières souffrances...\n NICOLAS. — Non, attendez, attendez encore! Attendez et répondez-moi.\n SlGARD. — Le temps presse; avant une heure, il faut que le breuvage\nsoit prêt. (Il se retire.)\n NICOLAS. — Avant une heure! (Il frappe furieusement de la crosse.)\nViljam!,Viljam !\n SCÈNE XV\n SIRA VILJAM, sortant de la chapelle. — L'ÉVÊQUE NICOLAS.\n NICOLAS. — Appelle plus de chantres encore à la rescousse ! Ces huit ne\nsuffisent pas.\n SIRA VlLJAM. — Seigneur?\n NICOLAS. — Il en faut d'autres encore, te dis-je! Kolbejn le Croisé a\ngardé cinq semaines le lit ; durant ce temps, il n'aura pas péché beaucoup.\n SIRA VlLJAM. — Il s'est confessé hier.\n NICOLAS (avec vivacité). — Oui, celui-là convient ; prends-le.\n (Sira Viljam rentre dans la chapelle.)\n\n SCÈNE XVI\n L'ÉVÊQUE'NICOLAS, Seul.\n NICOLAS. — D'ici à une heure. (Il s'essuie la sueur du visage.) Ouf,\nqu'il fait chaud ici ! Le misérable chien ! A quoi lui sert toute sa science,\ns'il ne peut même pas m'assurer une heure de plus ! 11 se renferme depuis des\njours dans sa chambre et assemble des roues, des poids et des leviers ; il\nveut créer un ouvrage qui marchera et marchera toujours sans jamais s'ar­\nrêter : il l'appelle perpetuum mobile. Au lieu d'appliquer son art et son\ningéniosité à convertir les hommes en ce perpetuum mobile. (Il se tait,\nmédite; ses yeux brillent.) Perpetuum mobile... Sans être grand clerc je\ndevine qu'il s'agit de quelque chose qui possède la force d'agir, éternel­\nlement, jusqu'à la consommation des siècles. Si moi même...? Voilà qui\nferait une riche invention, pour finir! Cela s'appellerait accomplir sa plus\ngrande action à sa dernière heure! Mettre en mouvement dans les âmes du\n"}, {"page_pdf": 270, "texte": " — 236 —\n\nroi et du duc un mécanisme de roues, de poids et de leviers ; les mettre en\nmouvement de façon qu'aucune puissance terrestre ne parvienne à les arrê­\nter ; si je réussis, je continue à vivre, à vivre dans mon œuvre — et en y\nréfléchissant bien, ce qu'on appelle immortalité n'est peut-être pas autre\nchose. Pensée consolante et reposante, quel bien tu fais au vieillard ! (Il\nrespire profondement et s'étire avec une expression de bien-être.) Diabolus\nm'a serré de près ce soir. Ce sont là les suites de mon état d'oisiveté; otium\nest pulvis — pulveris — le latin n'importe ! Diabolus n'aura plus de prise\nsur moi ; je veux agir jusqu'à la dernière minute ; je veux... Quel vacarme\nfont ceux-là ! (Il appelle, de la crosse. — Sira Viljam sort de la chapelle.)\n\n SCÈNE XVII\n SIRA VILJAM. — L ' É V Ê Q U E NICOLAS.\n\n NICOLAS. — Dites-leur de se taire ; ils me dérangent. Le roi et le duc\napprochent ; j'ai à méditer sur de graves sujets.\n SIRA VILJAM. — Faut-il, seigneur...?\n NICOLAS. —Ordonnez-leur de s'interrompre quelque temps, afin que je\npuisse me recueillir. Tiens, ramasse cette lettre, là, par terre, et donne-la\nmoi. (Sira Viljam obéit.) Bien. A présent, donne moi ces papiers.\n SIRA VILJAM (se plaçant à droite du pupitre). — Lesquels, seigneur?\n NICOLAS. — N'importe lesquels. Cette lettre cachetée, là. (Sira Viljam\nfait comme Nicolas l'ordonne.) A présent, va-t'en et commande-leur de se\ntenir tranquille.\n (Sira Valjam rentre dans la chapelle.)\n\n SCÈNE XVIII\n L ' É V Ê Q U E NICOLAS, seul.\n\n NICOLAS. — Mourir, et pourtant régner en Norwège ! Mourir, et faire\nen sorte qu'aucun chef ne puisse s'élever d'une tête au-dessus des autres.\nMille chemins pourraient conduire à ce but ; mais il n'en est qu'un seul qui\nvaille' : il s'agit de découvrir celui-là... il s'agit de m'engager dans ce che­\nmin-là. Ha ! ce chemin est tellement près, tellement près! Oui, il en sera\nfait ainsi. Je tiens mon serment; je remettrai la lettre au duc ; quant au roi...\nhum ! je lui enfoncerai l'aiguillon du doute dans le cœur. Hakon est\nhonnête, comme on dit ; s'il perd sa foi en lui-même et en son droit, il per­\ndra bien d'autres vertus encore. Il faut que tous deux doutent et croient,\nqu'ils soient ballottés entre la confiance et l'incertitude; il faut que le terrain\nse dérobe constamment sous leur pieds... perpetuum mobile! Mais Hakon\ncroira-t-il ce que je lui raconterai? Certes, ne suis-je pas un mourant!\nD'ailleurs, je commencerai par lui dire des vérités. Les forces m'abandon­\nnent, mais mon âme se ranime ; je ne gis plus sur mon lit de mort, je suis\nassis dans ma chambre de travail, je veux passer ma dernière nuit à travail­\nler, à travailler, jusqu'à ce que s'éteigne la lumière.\n"}, {"page_pdf": 271, "texte": " - 237 -\n\n\n SCÈNE XIX\n LE DUC SKULE. — L'ÉVÊQUE NICOLAS.\n SKULE (s'approchant de Nicolas). — Je vous salue et vous souhaite la\npaix, vénérable seigneur ! J'apprends que vous allez mal.\n NICOLAS. — Je suis un cadavre en bourgeon, mon cher duc ; cette nuit\nmême je m'épanouirai et demain on s'apercevra de mon parfum.\n SKULE. — Cette nuit, dites-vous ?\n NICOLAS. — Maître Sigard dit même dans une heure.\n SKULE. — Et la lettre du prêtre Trond ?\n NICOLAS. — Vous y songez toujours ?\n SKULE. — L'idée ne m'en sort pas de la tête.\n NICOLAS. — Le roi vous a fait duc; personne n'a encore porté ce titre\navant vous, en Norwège.\n SKULE. — Cela ne suffit pas. Si Hakon n'est pas le vrai maître, il me\nfaut tout le pouvoir.\n NICOLAS. — Hou ! Hou ! Quel froid, ici, j'ai les membres glacés.\n SKULE. — La lettre du prêtre, seigneur ! Pour l'amour du Dieu tout-\npuissant... avez-vous cette lettre.?\n NICOLAS. — Je sais du moins où la trouver.\n SKULE. — Où cela? Dites-moi, parlez!\n NICOLAS. — Attendez !\n SKULE. — Non, non, les moments sont précieux ; je le vois, la fin\napproche — et, comme on me l'a dit, le roi va venir ici.\n NICOLAS.—Oui, le roi s'est fait annoncer; cela vous démontre quel\nsouci je prends de vos affaires... même en ce moment.\n SKULE. — Que comptez-vous faire ?\n NICOLAS. — Devinez. Ne m'avez-vous pas dit. lors du mariage du roi,\nque c'était son inébranlable confiance en lui-même qui faisait la force de\nHakon?\n SKULE. — Eh bien ?\n NICOLAS. — Si je me confesse de façon à éveiller le doute en lui ; aussi­\ntôt sa foi est perdue et, avec elle, sa force.\n SKULE. — Mais s'il est le roi légitime, seigneur, vous chargez votre con­\nscience d'un péché, d'un affreux péché !\n NICOLAS. — Il sera toujours en votre pouvoir de lui rendre sa foi. Car\navant de mourir je vous dirai où se trouve la lettre du prêtre.\n\n ■ SCÈNE XX\n LES PRÉCÉDENTS. — SlRA VIL.TAM.\n SlRA VlLJAM. — Le roi s'approche avec sa suite et ses porteurs de tor­\nches...\n NICOLAS. — Qu'il soit le bienvenu !\n iSira Viljam se retire.)\n"}, {"page_pdf": 272, "texte": " — 238 —\n\n\n SCÈNE XXI\n LE DUC SKULE. — L'ÉVÊQUE NICOLAS.\n\n NICOLAS. — Duc, un dernier service. Vengez-moi de tous mes ennemis.\n(Il lui remet une lettre.) En voici la liste. Si j'en avais eu le pouvoir, j'aurais\nfait décapiter ceux inscrits en tête.\n SKULE. — Ne pensez pas à la vengeance, en ce moment; il ne vous\nreste que peu de temps.\n NICOLAS. — Je ne pense pas à la vengeance, mais au châtiment. Pro­\nmettez-moi de brandir le glaive du justicier au-dessus des têtes de mes\nennemis, lorsque je n'y serai plus. Ils sont vos adversaires autant que les\nmiens ; lorsque vous serez roi, il faudra les exterminer ; me le promettez-\nvous?\n SKULE. — Je vous le promets, je vous en fais même le serment... Mais\nla lettre du prêtre Trond... ?\n NICOLAS. — Vous saurez où la trouver; mais voici le roi : cachez-lui la\nliste de nos ennemis.\n SKULE (cache la liste).\n HAKON (fait son entrée par la porte de droite).\n\n SCÈNE XXII\n LES PRÉCÉDENTS. — LE ROI HAKON.\n NICOLAS. — Soyez le bienvenu au banquet funèbre, seigneur roi !\n HAKON. — Vous avez été de tout temps contre moi ; mais que ceci soit\noublié et pardonné ; la mort balance les comptes les plus importants.\n NICOLAS. — Cette parole me soulage! Elle est merveilleuse, la clémence\ndu roi! Seigneur, ce que vous faites ce soir pour un pauvre pécheur vous\nsera rendu au décuple...\n HAKON. — Qu'il ne soit plus question de cela... Mais je vous l'avoue,\nj'éprouve une profonde surprise. Vous m'appelez ici afin d'obtenir mon\npardon, et vous me ménagez pareille rencontre ?\n NICOLAS. — Une rencontre, seigneur?\n SKULE. — C'est à ma présence que le roi fait allusion. Seigneur évêque,\nvous pouvez affirmer sur l'honneur au roi Hakon que je n'ai appris son\narrivée qu'en mettant le pied sur le pont d'Oslo.\n NICOLAS. — Hélas! Hélas! Toutes les peines m'accablent! Voilà plus\nd'un an que, malade et impotent, je n'ai rien appris de ce qui se passait\ndans le pays; je croyais tout différend apaisé entre les membres de la\nfamille royale.\n HAKON. — Je me suis aperçu que l'amitié entre le duc et moi n'est\njamais aussi sincère que lorsque nous sommes loin l'un de l'autre. Je vous\ndis donc adieu, l'évêque Nicolas! Dieu demeure avec vous au pays où\nvous allez vous rendre ! (Il s'apprête à sortir.)\n"}, {"page_pdf": 273, "texte": " — 239 —\n\n SKULE (à voix basse et inquiet). — Évêque, évêque, il s'en va !\n NICOLAS (avec un éclat de voix, impérieusement). — Demeurez, roi\n Hakon.\n HAKON (s'arrête). —Que me voulez-vous ?\n NICOLAS. — Vous ne sortirez pas de cette chambre avant d'avoir entendu\nla dernière parole de l'évêque Nicolas !\n HAKON (met instinctivement la main à son épée). — Peut-être vous êtes-\nvous fait accompagner de nombreux hommes d'armes à ce rendez-vous,\nseigneur duc?\n SKULE. — Je ne suis pour rien dans ceci.\n NICOLAS, — Je saurai vous retenir par la seule puissance de la parole.\nDans la maison où se prépare un trépas, le mort a la préséance ; il a le\ndroit de faire ce qu'il lui plaît,., bien entendu pour autant qu'il en ait la force.\nA cette fin, je veux prononcer ma propre oraison funèbre ; jadis, je redou­\ntais toujours que le roi Sverre l'eût prononcée !\n HAKON. — Ne parlez pas avec cette colère, seigneur.\n SKULE. — Vous abrégez les précieux instants qui vous restent !\n HAKON. — Votre œil se trouble déjà.\n NICOLAS. — Oui, mon regard se voile; c'est à peine si je vous vois encore,\ntels que vous vous tenez là devant moi ; mais devant mes yeux intérieurs,\nma vie défile, nette et lumineuse. Les images se succèdent. Ecoutez, roi,\net que ceci vous serve d'enseignement : Ma famille était la plus puissante\ndans le pays ; plus d'un chef fameux en est issu ; de tous je voulais être le\nplus grand: Dès le berceau, j'aspirais à des actions d'éclat; il me semblait\nimpossible d'attendre, pour me distinguer, jusqu'à l'âge d'homme. Des rois\ns'élevèrent au-dessus de leurs guerriers, qui avaient moins de droits que\nmoi : Magnus Erlingsson, le prêtre Sverre. Moi aussi je voulais devenir\nroi, mais d'abord chef de guerriers, ce stage étant indispensable. Une grande\nbataille, celle sur les Illewallen, allait être livrée; c'était la première fois\nque j'assistais à une bataille. Le soleil levant se refléta dans des milliers de\nglaives qui semblaient, en s'entrechoquant, forger des éclairs. Magnus\ns'élança en avant avec ses hommes, comme s'il s'agissait d'un simple jeu ;\nde tous ceux qui se trouvaient là j'étais le seul dont le cœur se fût contracté.\nAlors que notre petite troupe poussait courageusement en avant, moi seul\nm'abstenais de participer à la victoire : j'avais peur! Tous les autres chefs\ndu roi Magnus combattirent virilement, et plus d'un tomba pour ne plus se\nrelever; mais moi je m'enfuis, à travers la plaine, par-dessus les rochers, je\ncourus, je courus toujours, jusqu'à ce que j'atteignis les rives du golle. Ce\nsoir-là plus d'un lava ses vêtements ensanglantés dans le golfe de Drontheim.\nJ'y lavai aussi les miens... mais non à cause du sang. Oui, roi, j'avais peur!\nCréé pour conduire des guerriers... et avoir peur ! Cette découverte me fou­\ndroya ; à partir de ce jour j'en voulus à tout le monde ; j'allais prier en secret\ndans les églises; je m'agenouillais en pleurant devant les autels ; je prodiguais\nde riches offrandes, je faisais des vœux solennels, Je pris part à de nouvelles\nbatailles, je renouvelai l'épreuve aussi souvent que l'occasion s'en présenta,\nprès de Saltösund, sur les lonswallen, cet été où les Bagler menacèrent\n"}, {"page_pdf": 274, "texte": " — 240 —\n\n\nBergen : tout fut inutile. Sverre s'en aperçut le premier; il publia mon\ninfirmité et me railla sans merci ; et à partir de ce jour, dans l'armée, chaque\nguerrier éclatait de rire en voyant apparaître Nicolas Arnesson dans sa cui­\nrasse. J'avais peur, j'avais honteusement peur; et malgré cela je voulais\ndevenir chef des guerriers, je voulais devenir roi, je me sentais né pour la\ncouronne, oui, je sentais que j'aurais pu fonder le royaume de Dieu sur la\nterre! Mais ce furent les saints eux-mêmes qui barrèrent ma route !\n HAKON. — N'accusez pas le ciel, évêque! Vous n'avez que trop nourri\nde haine !..\n NICOLAS. — Oui, j'ai beaucoup haï ; j'ai haï toute tête qui s'élevait en ce\npays au-dessus de la foule. Mais je ne haïssais que parce que je ne pouvais\naimer. Les jolies femmes... aujourd'hui encore je voudrais les dévorer de mes\nyeux flamboyants ! J'ai quatre-vingts ans et je ne n'ai pas encore satisfait\nmon désir d'exterminer les hommes et de posséder les femmes ; je fus aussi\npiteux devant l'amour que sur le champ de bataille. Vouloir et désirer, mais\nêtre impuissant de naissance! Une dévorante ardeur amoureuse... en un\navorton ! Ainsi je devins prêtre ; car il faut que l'homme qui aspire au pou­\nvoir souverain soit prêtre ou roi. (Il rit.) Un prêtre, moi! Un homme de\nl'Eglise, moi! Pourtant, le ciel m'avait créé pour remplir une des fonctions\ndu sacerdoce, — j'étais constitué de façon à pouvoir atteindre les notes les\nplus aiguës, — j'avais la voix de femme nécessaire pour chanter dans les\ngrandes solennités de l'église. Et dire que ceux de là-haut exigent de moi\n— l'eunuque — ce qu'ils ont le droit d'attendre de celui qui a reçu toute la\nforce nécessaire pour accomplir l'œuvre de sa vie ! Il y eut un temps où\npareille exigence me paraissait légitime; ici même, étendu sur mon lit de\ndouleur, la peur du jugement et de la damnation s'ajoutait à mes tortures\nphysiques! Mais cette peur-là m'est passée à présent; je sens de nouveau\ncourir la moelle dans le squelette de mon âme ! Je n'ai rien fait de mal ;\nc'est envers moi qu'on a des torts ; c'est moi qui suis l'accusateur !\n SKULE (angoissé). — Seigneur, la lettre! Il ne vous reste plus beaucoup\nde temps.\n H A K O N . — Songez au salut de votre âme et repentez-vous !\n NICOLAS. — L'âme de l'homme, ce sont ses œuvres, et nos œuvres con­\ntinuent de vivre sur la terre. Quant à vous, roi Hakon, tenez-vous sur vos\ngardes ; car de même que le ciel s'étant déclaré contre moi, je m'abstins de\ntaire le bien et compromis même sa cause, vous êtes l'adversaire de l'homme\nqui tient, dans sa main, le bonheur du pays.\n HAKON. — H a ! duc, seigneur duc! Je m'explique à présent cette ren­\ncontre.\n SKULE (violemment, à l'évêque). — Plus un mot, de ce genre !\n NICOLAS (à Hakon). — Aussi longtemps que sa tête demeurera sur ses\népaules, il sera contre vous! Partagez avec lui! Je n'aurai point de repos\ndans ma bière, je reviendrai tant que vous n'aurez point partagé! Nul de\nvous deux ne doit augmenter du pouvoir et de la grandeur de l'autre\nl'étendue de son propre pouvoir; sinon, il ne tarderait pas à naître en ce\n pays un véritable géant; et il ne faut pas qu'un géant règne jamais ici,\n"}, {"page_pdf": 275, "texte": " — 241 —\n\nparce que je n'ai pu moi-même devenir ce géant! (Il retombe épuisé sur sa\ncouche.)\n SKULE (se jette à genoux dans le lit de repos et crie à Hakon.) —Appelez\ndu secours ! Au nom de la divine miséricorde, il faut empêcher à toute force\nque l'évêque meure déjà !\n NICOLAS. — Il fait de plus en plus noir! Roi, pour la dernière fois,\nconsentez-vous à partager avec le duc?\n HAKON. — Je ne me séparerai pas d'une obole de ce que m'a donné\nDieu!\n NICOLAS. — Le sort en est jeté, alors! (Plus bas.) Tout au moins,\nabandonnerez-vous la foi. (Il appelle.) Viljam !\n SKULE (anxieux). — La lettre! La lettre!\n NICOLAS (appelant encore sans entendre le duc). — Viljam!\n\n SCÈNE XXIII\n LES PRÉCÉDENTS. — SIRA VILJAM.\n NICOLAS (attire à lui Viljam et lui murmure à l'oreille). — Lorsque je reçus\nl'extrême-onction, il est bien certain que toutes mes fautes me furent\nremises ?\n SIRA VILJAM. — Toutes, depuis l'heure de votre naissance jusqu'au\nmoment où vous avez reçu les saintes huiles.\n NICOLAS. — Et non pas jusqu'au moment d'expirer?\n SIRA VILJAM. — Seigneur, cette nuit vous ne pécherez plus.\n NICOLAS. — Hum! Qui sait? Prends cette coupe en or que j'héritai de\nl'évêque Absalom; j'en fais don à l'église... Puis, récite encore sept grandes\noraisons ..\n SIRA VILJAM. — Seigneur, Dieu vous recevra en sa miséricorde!\n NICOLAS. — Encore sept prières, m'as-tu compris, pour les péchés que\nje commets cette nuit! Va-t'en, va!\n SIRA VlLJAM (rentre dans la chapelle).\n\n SCÈNE XXIV\n L'ÉVÊQUE NICOLAS. — LE ROI HAKON. — LE DUC SKULE.\n NICOLAS (se tournant vers Skuleh — Duc, si, lisant la lettre du prêtre\nTrond, vous découvriez que Hakon est le roi légitime, que feriez-vous ?\n SKULE. — Au nom de Dieu, qu'il règne alors en paix!\n NICOLAS. — Songez-y bien; la chose en vaut la peine. Sondez tous les\nreplis de votre cœur ; répondez-moi comme si vous vous trouviez devant\nvotre juge éternel! Que ferez-vous s'il est le roi légitime?\n SKULE. — Je m'incline et le sers loyalement.\n NICOLAS (en grommelant). — Oui-da ! Alors, subissez-en les consé­\nquences ! (A Skule.) Duc, ma faiblesse et ma fatigue sont grandes; je me\nsens tout attendri, tout disposé à la conciliation.\n"}, {"page_pdf": 276, "texte": " — 242 —\n\n SKULE. — C'est la mort! La lettre du prêtre ! Où est-elle?\n NICOLAS. — Autre chose, d'abord; je vous ai donné la liste de mes\nennemis.\n SKULE (impatient) — Oui, oui; je vous vengerai, reposez-vous sur moi.\n NICOLAS. — Non, je suis devenu clément; je veux pardonner comme le\nprescrit l'Evangile. Vous renoncez au pouvoir, j'abdique la vengeance.\nBrûlez cette liste.\n SKULE. — Bon, bon! Comme vous voulez.\n NICOLAS. — Ici, dans ce réchaud. Que je la voie brûler.\n SKULE (jette le papier au feu). — Voilà qui est fait! Et maintenant,\nparlez, mais parlez donc! Il y va de la vie de milliers d'hommes si vous ne\nparlez pas à présent !\n NICOLAS. — La vie de milliers d'hommes ! (Il crie.) De la lumière! De\nla lumière !\n SCÈNE XXV\n LES PRÉCÉDENTS,. — SIRA VILJAM. — SERVITEURS, MOINES, qui se\n précipitent vers le moribond.\n SKULE (secouant l'évêque par le bras). — Cette lettre ! La prospérité de la\nNorwège en dépend pour des siècles ; la grandeur de la Norwège en dépend\npeut-être pour l'éternité!\n NICOLAS. — Pour l'éternité! (Triomphant.) Perpetuum mobile!\n SEULE. — Au nom de votre salut éternel, la lettre de Trond.\n NICOLAS (s'écrie). — Sept prières encore, Viljam!\n SEULE (hors de lui). — La lettre! La lettre!\n NICOLAS (avec un sourire sardonique). — Vous l'avez brûlée, à l'instant,\nmon bon duc ! (Il retombe sur sa couche et expire.)\n SKULE (pousse un grand cri et recule en se couvrant le visage de ses\nmains). — Dieu puissant !\n LES MOINES (se précipitent hors de la chapelle). — Sauve qui peut!\n DES VOIX. — Tout le mal a été déchaîné cette nuit !\n D'AUTRES VOIX. — Des rires ont éclaté dans les coins! On a crié :\n« Nous le tenons ! » Les cierges se sont éteints !\n HAEON. — L'évêque Nicolas vient de mourir!\n LES MOINES (s'enfuyant par la porte de droite). — Pater Noster!\nPater Noster !\n\n\n Traduction de GEORGES EEEHOUD\n"}, {"page_pdf": 277, "texte": " — 243 —\n\n\n\n\n VOCATION\nIl avait entendu le Temple épouvanté\nRetentir jusqu'au fond des abîmes funèbres\nEt redire en l'horreur des tombales ténèbres :\n« Homme, que feras-tu de ta divinité? »\n\nLe doux sage, le frêle et pur Enfant-Prophète,\nLes mains jointes, descend par les chemins fleuris\nVers les villes, laissant sur ses beaux pieds meurtris\nFlotter les longs baisers de sa robe de fête.\n\nSes yeux clairs, où sourit la bonté du matin,\nAttirent tout le ciel dans leur azur candide,\nEt sa bouche aux langueurs de large rose humide\nFait pâmer les fraîcheurs du Désir incertain.\n\nEmblème virginal, de neigeuses jacinthes,\nDes lys miraculeux, des narcisses troublants,\nDes tubéreuses et de lourds daturas blancs\nS'échappent de ses mains enfantines et saintes.\n\nQuand son geste bénit, on peut voir à son cou\nPalpiter une opale en flamme qui succombe;\nAlors dans la lumière une blanche colombe\nRayonne et vient baiser le magique bijou.\n\nDoux Prince du Printemps, il a vu tous les êtres\nJouer, rire et chanter au milieu des douleurs;\nMais les rires, les chants et les jeux sont les fleurs\nTrompeuses de la Mort; tous les bonheurs sont traîtres.\n\nL'univers ?n'est-il pas un immense martyr\nQue sans trêve secoue et torture la vie?\nNaître, mourir, renaître, éternelle agonie!\nLutter, aimer, penser, tout cela c'est souffrir.\n"}, {"page_pdf": 278, "texte": " — 244 —\n\nUn redoutable aimant attire à l'existence\nTous les êtres, les leurre et les garde captifs.\nL'enfant sacré connaît les mirages lascifs\nQui font désirer vivre et cachent la souffrance.\n\nO bûcher dont nos chairs sont les vivants charbons,\nTerre, où le plaisir ment, où les douleurs sont vraies,\nTu n'es qu'un hôpital de cancers et de plaies\nOù sans cesse les morts font place aux moribonds !\n\nLa mort refait la vie et nous sommes la proie\nDe l'éternel retour pour l'éternel départ.\nUn suaire sanglant, voilà notre étendard!\nDes cercueils pleins de vers, voilà nos lits de joie!\n\nMais il vient, le Sauveur qui doit vaincre le Sort!\nDu mal de l'existence il délivre les âmes.\nO divin Guérisseur, verse-nous les dictames\nDe tes blancs daturas vierges comme la mort!\n\nMarche vers l'amoureux qu'enlacent les chairs folles,\nVers l'avare accroupi sur son vil monceau d'or,\nVers la femme qui pleure et vers l'enfant qui dort,\nVers le poète plein d'inutiles paroles,\n\nVa vers l'homme sans cœur, va vers l'homme sans foi,\nViens vers nous et souris de ton sourire tendre,\nDis-nous que tout nous trompe, hélas! et fais entendre\nLa Loi sainte, dis-nous à tous : « Voici la Loi!\n\n« Sache tuer en toi la volonté de vivre;\n« Aime sans désirer; supporte sans souffrir;\n« Libre de tout espoir, toujours prêt à mourir,\n« Va, consolé console et délivré délivre ! »\n\nNous t'écoutons ! Nous te croyons ! nous te suivons !\nNes-tu pas la lumière éternelle du monde ?\nAh! parle! Sauve-nous! Et laisse dans l'immonde\nCloaque où, malgré nous, encore nous vivons,\n"}, {"page_pdf": 279, "texte": " — 245 —\n\n Sur leurs grabats d'ordure et leurs couches de soie\n Hennir les cœurs lascifs, hurler les cœurs haineux,\n Criant : « Maudit soit-il, l'ennemi de nos Dieux !\n « Qu'a sauvé ce Sauveur? Il a tué la joie! »\n\n — Et voici qu'on entend le Temple épouvanté\n Retentir jusqu'au fond des abîmes funèbres\n Et redire en l'horreur des tombales ténèbres :\n « Homme, que feras-tu de ta divinité'! »\n IWAN GILKIN\n\n\n\n\n LA DANSE DES RYTHMES\n FANTAISIE ITALIENNE\n A LINA PRANDI\n\n Semblable à une musique vertigineuse branle dans le cerveau\n du poète la danse des rythmes, roule, tourne, se déroule,\n redouble, lente, rapide, précipitée, furibonde.\n Douces, limpides, claires et vibrantes, sourdes, sonores,\ndures, harmonieuses, les rimes s'élancent, se rencontrent, luttent, s'accou­\nplent, murmurent comme le flot se brisant sur le lointain rivage; bruissent\ncomme le vent dans les forêts ; sifflent comme la tempête ; résonnent comme\nle tintement des coupes de cristal ; à deux, à trois, strophes à strophes, poèmes\nà poèmes, les sons et les vers se brouillent, se heurtent, s'entrelacent...\n Couverts de fer, comme les anciens chevaliers, ils se meuvent lents et\ngraves avec la majesté des héros. Ils bondissent fiers et superbes comme le\ngladiateur dans l'arène qui connaît ses triomphes. Ils sont couronnés d'or,\nornés de très fines pierres précieuses.\n Regardez-les, vêtus de brocart, de soie et de pourpre ; ne semble-t-il pas\nqu'une main enchantée ait dessiné leurs costumes ? Murmurants comme\nune harmonie plaintive, mélodieux comme les frémissements de la harpe\ntouchée par les doigts d'un maître, doux comme le miel d'Himette, les vers\nd'amour racontent à Elle les suaves choses qui la font s'abandonner aux\nrêves dorés.\n O femme qui inspires au poète des vers si purs, si suaves, combien tu dois\nêtre jolie et grande ! Comprends-tu la mission qui te charge d'aimer, de\n 16\n"}, {"page_pdf": 280, "texte": " — 246 —\n\nsoutenir le génie qui t'exalte? Quels étranges et grandioses poèmes, quelles\nœuvres sublimes en sortiraient, si la parole n'était pas quelquefois impuis­\nsante !\n Mais le cerveau de l'homme est trop faible pour soutenir la lutte. Et un\nbruit quelconque, une voiture qui passe, un voyageur qui se hâte, rappel­\nlent le poète à la réalité implacable de la vie.\n FRANÇOIS ACCINELLI\n\n\n\n\n LETTRE A M. ANATOLE FRANCE\n C'est à vous que j'adresse cette lettre, Monsieur, mais ce n'est\n pas à vous que je l'écris. Il est probable, d'ailleurs, que ces\n lignes ne tomberont jamais sous vos yeux, car, s'il est de\n règle, selon la politesse ordinaire, qu'on fasse parvenir aux\n auteurs les gazettes où il est question de leurs œuvres, il me semble que,\n dans l'occasion présente, la politesse suprême m'interdit de vous envoyer\n réellement cette lettre.\n Je viens, longtemps après d'autres, de lire Thaïs. Il n'y a que les méchants\n romans qu'il faille lire à leur heure. Les bons viennent toujours de paraître,\n et ils ne cessent jamais d'être actuels.\n Avant cette lecture, Monsieur, je vous connaissais un peu, par vos\n poèmes, par vos Noces Corinthiennes, et par vos articles du Temps. Vos\n vers me semblaient beaux, quoique parnassiens, — comme ne manqueraient\n pas d'ajouter certains de mes jeunes confrères, qui s'imaginent qu'un\n mauvais poème est nécessairement parnassien lorsqu'il est composé en vers\n de douze pieds, avec des rimes plus fortunées que hallebarde et miséricorde!\n — et comme peut-être vous l'ajouteriez vous-même, si vous pensiez un mot\n de votre article sur M. Jean Moréas! Pardonnez-leur, Monsieur, ainsi qu'à\n vous. Ils ne savent pas ce qu'ils écrivent, et vous, vous le savez trop! Quant\n à vos études du Temps, je les détestais à plein cœur, et je les déteste encore.\nVotre critique a beaucoup de science, de grâce et d'esprit, mais elle est\npunique, et c'est de Carthage que vous devriez dater vos articles. Vous pre­\nnez un singulier plaisir à contredire, avec des raisons élégantes et boiteuses,\n— comme La Vallière! — la justice et la vérité. Quand une chétive\ngrenouille pousse un pauvre brè-kè-kè-koax, vous la recueillez, vous\nl'adoptez, vous la gonflez, et vous dites à vos clients : « Voilà le bœuf le\n"}, {"page_pdf": 281, "texte": " — 247 —\n\nplus grec que j'ai rencontré! » En revanche, vous essayez souvent de réduire\nà la plus simple expression — et vous n'êtes jamais plus charmant — des\nartistes un peu plus imposants que vos chères grenouilles.\n Ce joli jeu vous a rendu très impopulaire parmi la jeunesse. Depuis quel­\nques années, je ne puis pas ouvrir une revue littéraire ni un journal d'art\nsans que votre nom y figure, à l'ombre des mêmes adjectifs, avec les noms\ndes plus vilains grimauds de la nouvelle Béotie. On vous lapide, à la lettre,\net je crois que j'ai apporté des pierres à vos lapideurs. Ici même, le mois\npassé, à propos de votre Vie Littéraire, je vous ai décoché une phrase fort\nimpertinente. Je ne la retire pas, Monsieur, pas plus, sans doute, que mes\njeunes confrères ne regretteront leurs projectiles. Mais dorénavant, — et\nj'espère qu'ils feront comme moi, — chaque fois que je lancerai ma\npierre au critique du Temps, je saluerai très bas l'auteur de Thaïs.\n Thaïs est un chef-d'œuvre, et l'un des rares romans de notre temps qui\naient quelque chance de lui survivre. En le lisant, Monsieur, on oublie que\n Bouvard et Pécuchet sont à Patmos, et qu'ils en abusent pour nous inon­\n der de rapsodies frénétiques, où le délire de la platitude impuissante s'allie au\n goût esthétique des Botocudos. Car, si vos études critiques sont de Car­\ntilage, Thaïs est d'Athènes, et je m'étonne que des ombres illustres ne soient\n pas encore venues vous présenter l'hommage de Platon. Vous êtes un Grec\n de France, un des derniers, et vous l'êtes d'autant plus qu'Athènes est\n envahie par les barbares, qui, au pied des divines statues, traduisent, dans\n des dialectes d'un provincialisme asiatique, la vieille querelle de Vadius et\n de Trissotin.\n C'est à eux que je vous écris, et c'est à cause d'eux que je confesse mon\n admiration pour un livre que je pouvais me contenter d'admirer silencieuse­\n ment.\n Thaïs est une œuvre trop purement belle pour que les barbares puissent\n en deviner la beauté.\n Et maintenant, Monsieur, comme le disait Louis Bouilhet, qui fut un\n très bon poète, «le tout petit vous salue ».\n ALBERT GIRAUD\n"}, {"page_pdf": 282, "texte": " - 248 -\n\n\n\n\n CHRONIQUE ARTISTIQUE\n Anvers- Bruxelles. — Le Cercle Artistique.\n\n De signification nette, l'exposition Anvers-Bruxelles n'en a pas,\n n'en pouvait avoir. Un petit groupe de membres de l'Als ik\n kan s'y perd dans le nombre des invités, la plupart bruxellois,\n sans attaches mutuelles: tel un fretin très menu noyé dans\nune ample sauce assez mal liée. On nous avait alléchés en nous promettant\nde l'inédit, rien que de l'inédit: il en faut rabattre, et nous sommes un peu\ndans le cas du monsieur qui ne trouverait que les nouvelles de la veille dans\n« l'édition spéciale » d'une gazette hurlée à grand fracas dans les rues.\n N'importe! ce petit Salon choisi, dirait-on, par une commission où le\nBon Goût présidait, avec pour assesseurs la Camaraderie et le Hasard, ne\nmanque pas d'intérêt et quelques oeuvres vraiment belles y requièrent le\nvisiteur.\n Parmi les Anversois, dont plusieurs s'efforcent méritoirement, dominent\nles colorations crues, les pâtes crayeuses, la pesante matérialité. De tous\nleurs paysages, nous ne retiendrons que la Rentrée tardive de M. Crabeels,\nun ancien, et la Prairie à blanchir, fraîche et légère, de M. Morren, un\nnouveau.\n M. Delsaux voit largement la terre et la mer de Zélande. La nuit et le\ncrépuscule suggèrent à M. Gilsoul des impressions qu'il traduit en harmo­\nnies rêveuses. Puis, voici M. Claus, plus moderne, plus chercheur de\nclarté. Son Automne à la Hulpe surtout donne une vive sensation de\nlumière limpide et caressante.\n La marine de M. Verheyden est un superbe morceau. Elle est terrible,\ncette mer verte qui danse sous l'œil de sang du fanal, sous le menaçant mys­\ntère d'un ciel de tempête et de nuit.\n Très jolis, les Remous de M. Marcette, très joliment rêvés, car il ne les a\npas vus. La Campagne romaine est d'un sentiment plus juste, d'une mélan­\ncolie grave. Des études de M. Gustave Stevens, délicatement nuancées, des\ndessins très étudiés de M. Lemmen, notamment un portrait de vieille dame,\nattirent encore l'attention.\n Nous n'aimons guère le Verwée, à part le fond qui est savoureux. Mais\nl'avant-plan est manqué, et l'eau s'y ride d'une façon choquante.\n A côté de ces peintres naturalistes, il en est une série d'autres qui se pro­\nposent, avec des succès divers, d'introduire en leurs tableaux un élément de\nspiritualité. MM. Ciamberlani et Delville, pour grandiloquents qu'ils sont,\nnous semblent manquer encore d'éloquence. Dans son Imperia, M. Del­\nville souligne durement ses intentions et oublie d'y mettre la séduction\nqu'il fallait à sa dominatrice. Sans faire les grands bras, M. Hannotiau\nparaît plus sincère et plus pénétré : son Refuge des affligés est une compo­\nsition louable, bien qu'elle ne soit pas exempte de réminiscences.\n"}, {"page_pdf": 283, "texte": " — 249 —\n\n Hougoumont, un cauchemar de bataille, un sauvage entassement de\ncorps sanglants, de têtes hagardes aux yeux révulsés, proclame l'imagina­\ntion tragique de M. Henry De Groux, qui expose en même temps une Tête\nde femme, d'allure doucement romantique et funèbre.\n Nous avons récemment noté les grandes qualités de MM. Melchers et\nLaermans. Remarqué du premier A Vêpres, étrange impression de\ndimanche, de petite ville zélandaise, de maisonnette close au seuil barré\nde silence, et un Minne très réussi; du second, un groupe agenouillé de\nrustres pitoyables, à la porte d'une église, comme de machinaux mendiants\ninexaucés.\n L'exposition s'honore de deux beaux Mellery : Frimas, et un dessin, un\nintérieur intime et héréditaire où murmure dans les grandes ombres une\nâme de jadis drapée de deuil solennel ; de deux beaux Rops, le frontispice\ndes Notes d'un vagabond, de Jean d'Ardenne, et une Etude de jeune fille,\n déjà ancienne, un précieux et rare dessin, avec des noirs semblables à de\nprofondes notes voilées.\n\n Il ne nous reste que quelques lignes pour parler de la coutumière exposition\ndu Cercle artistique, et nous regrettons de ne pouvoir même mentionner\ndiverses bonnes toiles qui s'y rencontrent parmi beaucoup de choses nui­\nsibles ou innocentes. Nous nous bornerons à un nom, Heymans, et à une\nœuvre qui est un chef-d'œuvre : le Lever du soleil, une large et puissante\nsymphonie de lumière où sur le frisson des blanches vibrations de l'aube,\nsonne le triomphal essor des premiers rayons. Des eaux d'un vaste pays de\nplaines, montent des brumes blondes et violettes, qui ceignent de leurs\nvapeurs flottantes des îles de mirages. Rien de plus grand, de plus majes­\ntueux dans l'impression, de plus léger, de plus souple dans le métier : on\ndirait que le frémissement de la lumière est fixé sur la toile, par miracle,\npour la première fois.\n E R N E S T VERLANT\n\n\n\n\n CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n Histoire des Lettres belges d'expression française, par FRANCIS NAUTET. Bruxelles,\nRozez. — Dames de volupté, par CAMILLE LEMONNIER. Paris, Savine. — Tel qu'en songe.\npar HENRI DE RÉGNIER. Paris. Librairie de l'art indépendant. — Le Jardin de l'âme, par\nFERNAND ROUSSEL. Malines, Godenne. — Lit de Cabot, par HENRY KISTEMAEKERS FILS.\nBruxelles, Kistemaekers. — La Vie sans lutte, par JEAN JULLIEN. Paris, Collection de\n« la Plume ». — L'Idée de Dieu, par le comte GOBLET D'ALVIELLA, Bruxelles, Muquardt\net Falk.\n\n M. Francis Nautet publie, dans la nouvelle collection Rozez, la première\npartie d'une œuvre critique intitulée : Histoire des lettres belges d'expres-\nsion française.\n"}, {"page_pdf": 284, "texte": " 250 —\n\n\n Ce titre annonce clairement, en une forme heureuse, et dont l'honneur\nrevient, je pense, à M. Francis Nautet, la thèse qui domine le livre.\nL'intention de l'essayiste est de réagir contre le préjugé national qui décrète\nque nous n'avons point de littérature nationale. Longtemps ce préjugé a été\nconsidéré, chez nous, comme un dogme, un des dogmes fondamentaux de\ncette religion de la médiocrité satisfaite et du débinage chronique qui est\nencore, en Belgique, notre religion d'Etat. Jusqu'à ce jour, — et cette méthode\nsimpliste n'est pas encore entièrement abandonnée par certains plumifères de\nla presse quotidienne, — notre critique journalière, qui régnait sur l'opinion\ndu droit régalien qu'ont les borgnes dans le royaume des aveugles, usait\nd'un moyen élémentaire pour discréditer les tentatives de nos écrivains. Si\nle livre belge d'expression française était médiocre, on le déclarait mauvais\nparce qu'il ne ressemblait pas assez aux livres français, et s'il était bon, on\nlui reprochait sur le champ de leur ressembler trop.\n Jusqu'à ce jour, à d'honorables exceptions près, et que la Jeune Bel-\ngique à signalées avec une gratitude mêlée de surprise, notre critique offi­\ncielle n'a point vu, ou n'a point voulu voir, que, si nos bons écrivains de\nlangue française s'appliquent justement à écrire non le patois belge, flan­\ndricisé ou wallonnisé, mais le vrai français de France, ils se distinguent\nnettement des écrivains français par leur façon de penser et de sentir. C'est\ncette vérité méconnue que M. Francis Nautet met enfin en lumière, et pour\nla diffusion de laquelle il use de toutes les ressources de son esprit si vivant\net si ingénieux. Dans la partie générale de son remarquable essai, il\nmontre, avec beaucoup de sûreté et de force, combien la situation géogra­\nphique de notre pays est favorable à des sélections intellectuelles et com­\nment notre situation politique a rendu nécessaires, entre des enfants de\nraces diverses, des croisements de génie et d'idéal. Et il conclut avec rai­\nson à l'existence relativement récente, en Belgique, d'une littérature mixte,\nnourrie à la fois par l'imagination septentrionale et par la culture française,\net dans laquelle se fondent peu à peu, tout en conservant encore leur\ncaractère'd'origine, l'esprit flamand et l'esprit wallon.\n Cette démonstration nous est précieuse, et nous en savons gré à M. Fran­\ncis Nautet, car elle est la justification, formulée par un critique d'une\nprobité et d'un désintéressement incontestables, des efforts et des luttes de\nla jeune école belge. Qu'il reçoive ici le témoignage de gratitude auquel\nlui donne droit sa cordiale et clairvoyante sympathie.\n Cette démonstration est à nos yeux la partie essentielle de l'œuvre. Mais\nil ne faudrait pas inférer de cette opinion que les pages suivantes manquent\nd'accent ou d'intérêt. Bien au contraire : M. Francis Nautet a esquissé, en\nun chapitre d'allure alerte et pittoresque, la curieuse histoire des mille et\nune tentatives isolées qui ont précédé et annoncé l'effort d'il y a quinze ans.\nTous les lecteurs trouveront dans ce chapitre des renseignements utiles ou\npiquants, et plusieurs, des rappels déjà lointains des belles batailles de leur\njeunesse. Je remercie particulièrement M. Francis Nautet du souvenir ému\nqu'il accorde à la mémoire de Max Waller et de Charles-Henry de Tom­\nbeur. Ce fuirent deux âmes charmantes et deux vaillants cœurs. Leur nom\ndevait briller dans ce livre,\n"}, {"page_pdf": 285, "texte": " — 251 —\n\n\n Il serait difficile, et presque malséant, de critiquer, dans la Jeune Bel-\ngique, une œuvre consacrée à l'histoire d'un mouvement qu'elle a créé. Il\nme sera permis cependant de signaler l'étude sur Charles De Coster, une\ndes meilleures inspirations de M. Francis Nautet. Il rend un hommage\nimpartial et mérité à celui de nos écrivains qui eut le plus à souffrir de\nl'ignorance et de la bassesse nationales.\n On connaît la manière de M. Francis Nautet. Nos lecteurs n'ont pas\noublié ses Notes sur la littérature moderne, d'un tour si vivant et si per­\nsonnel. Les mêmes qualités s'affirment dans YHistoire des lettres belges\nd'expression française. Aujourd'hui comme hier, M. Francis Nautet est\nl'esprit que nous connaissons : esprit curieux, avide de la fleur des choses,\nmobile à force de finesse, préférant aux déductions patientes une course à\nbonds inégaux d'hypothèse en hypothèse, de paradoxes en vérités, et sur­\nprenant même les familiers de sa pensée par des éclairs soudains et des\nintuitions inattendues. Je crois qu'il devine et qu'il vérifie après. Il a bien\nraison de ne pas changer de manière, car c'est à cette manière toute spon­\ntanée qu'il doit non seulement le charme et l'originalité, mais aussi la saga­\ncité et la clairvoyance de sa critique.\n\n\n Dans la première partie de son Histoire des lettres belges, M. Francis\nNautet s'arrête à Charles De Coster. C'est dans la deuxième partie de son\nessai qu'il étudiera l'œuvre de M. Camille Lemonnier. Cette étude ne peut\nmanquer d'être pénétrante, car il s'en faut de beaucoup, malgré tant\nd'articles parus à Paris et à Bruxelles, que l'on aît dit sur le talent de\nM. Camille Lemonnier le mot suprême et définitif. L'écrivain lui-même\nsemble d'ailleurs s'y opposer par de perpétuelles tentatives de transforma­\ntion et de rajeunissement, où il met une sorte de coquetterie et de fierté. Il\ns'en explique avec franchise dans les pages très personnelles intitulées\nEsthétique, et qui sont comme le fermoir du bréviaire de nouvelles qu'il\nvient de publier chez Savine : Dames de volupté.\n M. Camille Lemonnier ne pense pas, comme on l'a dit ingénieusement,\nque l'originalité, ce soit de faire toujours la même chose. Son idéal serait,\nau contraire, d'édifier un art aussi large, aussi varié, aussi contradictoire\nque la nature et la vie. Et son étonnante abondance lui permet de telles\nambitions. Mais il ne faudrait pas en conclure que M. Camille Lemonnier-\ntende vers un protéisme tout à fait impersonnel. Je voudrais voir M. Francis\nNautet démontrer que si l'auteur du Mort a eu presque autant d'incarna­\ntions que de livres, ses livres se ressemblent cependant entre eux, et beau­\ncoup plus qu'il est convenu de le dire, dans les cercles littéraires où le\nmeilleur article que l'on puisse écrire sur l'œuvre d'aujourd'hui, c'est\nl'article que l'on a écrit sur l'œuvre d'hier.\n Certes, M. Camille Lemonnier déconcerte le lecteur superficiel par de\nmultiples métamorphoses. Mais si l'on y regarde bien et longtemps, on\ns'aperçoit que ces métamorphoses ne sont guère que des costumes de son\ntempérament et des déguisements de sa pensée. La couleur et la forme des\n"}, {"page_pdf": 286, "texte": " — 252 —\n\n\nvêtements changent à chaque instant, et pour aider le vêtement, M. Camille\nLemonnier grime avec beaucoup d'art sa figure intellectuelle, mais le geste,\nles attitudes, la démarche, les plis de la physionomie et le timbre de la\nvoix, tout le dénonce et le trahit. Trahison heureuse et dont l'écrivain n'a\npas à se plaindre, car sinon le romancier ressemblerait au comédien et au\nrhéteur.\n Ce que M. Camille Lemonnier recherche avant tout, c'est l'intensité.\nL'intensité dans la force ou dans la douceur, dans la simplicité ou dans la\ncomplexité, dans le noble ou dans le trivial, dans la tragédie comme dans\nla farce. Cette habitude d'imagination se retrouve dans ses œuvres les plus\ndissemblables. Et sa prodigieuse richesse verbale l'expression est, je\ncrois, de M. Célestin Demblon — lui donne, pour atteindre à cette unité\ndans la variété, des ressources toujours nouvelles. Recherche de l'intensité\net richesse verbale, telles sont, me semble-t-il, les deux caractéristiques de\nM. Camille Lemonnier.\n Ces réflexions hâtives me sont suggérées par Dames de volupté, un\nrecueil de contes qui présentent entre eux la même diversité d'inspiration\net de style que les romans de leur auteur. Et s'il se trouve des incrédules, je\nles supplie de relire, au double point de vue que je' signale, le Corps de\nChrist, les Trois Rois et le Carillonneur.\n\n\n M. Henri de Régnier n'est pas un inconnu pour les lecteurs de la Jeune\nBelgique; ils ont eu la primeur de quelques-uns de ses plus beaux poèmes,\net j'ai eu l'occasion d'exprimer ici même l'estime et la sympathie que\nj'éprouve pour le visionnaire des Sites et des Episodes. Tel qu'en songe, sa\nnouvelle œuvre, nous le présente sous le même aspect, dans la même atti­\ntude de mélancolie et de rêve. C'est la même voix riche et couleur d'or, le\nmême geste au rhythme lent et grégorien, mais les poèmes que cette voix\nchante et que ce geste mesure, sont d'une haleine plus longue et d'une plus\nhaute ambition.\n M. Henri de Régnier voit les choses sous leur couleur épique et légen­\ndaire, et cette vision lui est naturelle. Le chemin qu'il a parcouru depuis\nles Sites jusqu'à Tel qu'en songe le démontre éloquemment. Dans ses\npremiers poèmes, M. de Régnier célébrait les personnages de la fable, et\npour les rendre plus fabuleux, s'interdisait parfois de les nommer. Cette\ntendance s'accentue chez le poète : la mythologie vague où il se complai­\nsait, lui semble encore trop déterminée. Il chante maintenant le Héros\nanonyme, et dans Tel qu'en songe, il est son propre héros.\n Les divers épisodes qui composent ce livre, nous dit-il dans une espèce\nd'avertissement laconique, « concourent tous à une sorte d'apologie emblé­\nmatique du Soi ». Le héros de son livre, c'est le reflet de son rêve intime\nsur les paysages et les décors qu'il a imaginés :\n Fleurs à la chevelure ou serpent qui la ronge,\n Que la tête sourie ou saigne sur reçu,\n Et dresse tel que toi, façonné de ton songe,\n L'intérieur Destin que tu n'as pas vécu!\n"}, {"page_pdf": 287, "texte": " — 253 —\n\n\n Le conseil de ces vers, M. Henri de Régnier y est resté fidèle. Tous les\npoètes d'ailleurs l'ont plus ou moins consciemment suivi. Et l'on peut\ndonc dire que M. de Régnier a fait, de l'essence même de toute poésie, la\nmatière d'un livre de vers. N'est-ce pas Hugo qui se promène, dans la\nLégende des siècles, sous l'armure d'Eviradnus? Et n'est-ce pas Alfred de\nVigny qui déplore, dans Moïse et dans la Colère de Samson, la solitude\nde son génie et de son amour? L'invention de M. de Régnier, c'est de\nsupprimer le personnage fictif pour le remplacer par le personnage réel, tel\nqu'il se songe. Au lieu de s'incarner, le poète se contemple intérieurement.\n Tel est la clef de l'Alérion, de la Gardienne et de la Demeure, et des\npoèmes plus courts harmonieusement groupés autour de ces trois récits,\nqui commandent le livre.\n La forme de M. Henri de Régnier a conservé sa noblesse et sa splendeur.\n Son alexandrin demeure royal, et de tous les nouveaux poètes français,\nc'est assurément l'auteur de Tel qu'en songe qui frappe avec le plus d'am­\npleur ce vers si absurdement calomnié.\n Cet éloge m'amène à risquer une critique, dont ma sympathie pour\nM. Henri de Régnier m'interdit de dissimuler la gravité. Le poète de Tel\nqu'en songe emploie alternativement, — selon quelle règle ou selon quel\ncaprice? — le couplet d'alexandrins traditionnels et la strophe écrite en\nvers libres. Malgré le talent de M. Henri de Régnier, je ne puis me\ndéfendre de penser qu'un tel mélange est adultère et qu'il est déterminé par\nune prosodie indécise, procédant à son tour d'une poétique empirique. Les\nplus beaux récits épiques de Tel qu'en songe gardent de cette indécision et\nde cet empirisme un air mi-parti qui ne laisse pas de blesser le goût. Si de\npropos délibéré je reste, pour ma part, un partisan résolu du vers classique,\nj'admets cependant le vers libre, tel que M. Gustave Kahn l'a pratiqué\ndans les Palais nomades et dans ses Chansons d'amant. Mais si je\nl'admets, c'est à la condition qu'il soit libre tout à fait. L'avenir nous édi­\nfiera sur les destinées de cette forme nouvelle, mais l'expérience nous\napprend qu'on ne concilie jamais des formes d'art ennemies et antipo-\ndiques. Or, dans les poèmes de M. Henri de Régnier, de M. Vielé-Griffin\net de leurs amis, les couplets en vers traditionnels dévorent les strophes en\nvers libres, quand ils ne sont pas dévorés par elles. Je crois que l'auteur de\nTel qu'en songe a eu le tort de ne pas choisir.\n\n\n Décidément, il pleut des poètes ! Après les Chansons naives, de M. Paul\nGérardy, et Dominical, de M. Max Elskamp, voici le Jardin de l'Ame, de\nM. Fernand Roussel. Cette pluie n'est pas pour me déplaire et, avant\nmême d'examiner si M. Fernand Roussel a du talent, je crois qu'il faut le\nféliciter d'avoir écrit un recueil de vers.\n J'estime, en effet, qu'il y a quelque mérite, aujourd'hui, à tenter l'aven­\nture du poème, et celui qui s'y risque a droit au salut. Il eut été si facile à\nM. Fernand Roussel de se jeter, soit dans la prose poétique, propice aux\nindolences et aux paresses, soit dans le roman banal, naturaliste ou pélada-\n"}, {"page_pdf": 288, "texte": " - 2 5 4 -\n\nnesque, dont la médiocrité même, est un appât pour les lecteurs. Quoi de\nplus aisé, en somme, que de donner à la prose des allures et des cadences\npoétiques? C'est comme si le gymnasiarque, au lieu d'exécuter ses exercices\nà la hauteur d'un troisième étage, suspendait son trapèze à quatre pieds du\nsol! Quant au vulgaire roman de mœurs, tel que le comprennent les natu­\nralistes, n'est-il pas à la portée de tous les fils de la Bête... humaine? Et,\ns'il faut parler de la postérité du Sar Péladan, ne se compose-t-elle pas de\nquelques Sarewitchs candides dont l'ignorance se mire dans l'éclat des mots\nqu'ils n'ont pas compris ?\n Il n'est point paradoxal de prétendre qu'au point de vue de l'effort, un\nsonnet suppose une plus grande dépense d'esprit que le Traité du Narcisse\nde M. Gide, et qu'un poème d'une trentaine de strophes exige un labeur\nplus méritoire que n'importe quel roman de M. Marcel Prévost.\n L'effort de M. Fernand Roussel est d'autant plus désintéressé qu'il reste\nfidèle à la prosodie classique et au vers traditionnel. Or, il est un peu plus\ndifficile d'obéir à la règle que de proclamer qu'il n'y en a pas.\n Je ne voudrais pas tromper M. Fernand Roussel sur la valeur de son\nœuvre. Le Jardin de l'Ame révèle une sensibilité très vive, quasi féminine,\nqui est assurément précieuse et dont le charme est incontestable. M. Fer­\nnand Roussel a l'imagination du vers et la musique de ses strophes caresse\ndoucement l'oreille. Malheureusement, le poète est tellement ébloui par les\nmots et par leur sonorité, qu'il les assemble parfois sans aucun souci d'ordre\nou de logique. Il est tel sonnet du Jardin de l'Ame où je pourrais à mon\ngré, sans altérer le sens, modifier la place des quatrains ou des tercets.\nM. Fernand Roussel a la maladie de l'imprécis et du décousu. Ses poèmes\nn'ont pas de colonne vertébrale. Le jour où il se donnera la peine, non pas\nd'entremêler harmonieusement des strophes, mais de les faire servir à l'ex­\npression d'une pensée, il sera vraiment un poète. Jusqu'ici, il nous a prouvé\nqu'une chose, c'est qu'il est capable de le devenir. Mais c'est à condition\nqu'il travaille et qu'il oublie les éloges dangereux qui ont accueilli sa\npremière œuvre.\n **\n J'en dis autant, mais pour d'autres motifs, du romande M. Henry Kiste­\nmaekers fils, Lit de Cabot. M. Henry Kistemaekers fils entre en littérature\navec des facultés très diverses et des aptitudes qui hésitent encore. Il va de la\npierroterie funambulesque au drame argotique, et du drame argotique au\nroman à la Dubust de Laforêt. Lit de Cabot est construit selon toutes les\nrègles de l'étude naturaliste, et le plan du roman, malgré l'enfantillage d'un\ndénouement inutilement dramatique, est d'une fermeté peu ordinaire chez\nun débutant. Mais l'éloge serait mince, si, derrière les poncifs du roman\nnaturaliste, — il y sont tous ! — je ne voyais, très clairement, la trace d'un\nesprit d'observation que M. Henry Kistemaekers fils ne doit pas à l'école\nde Médan. Il y a quelques bonnes pages réalistes dans ce roman d'un natu­\nralisme laborieux.\n M. Jean Jullien, l'auteur dramatique applaudi à Bruxelles, est aussi un\nréaliste, Les trois nouvelles qu'il publie dans la collection de la Plume,\n"}, {"page_pdf": 289, "texte": " — 255 —\n\nsous ce titre : La vie sans lutte, le prouvent suffisamment. Elles sont\nd'une belle venue, et leur accent est honnête et convaincu. Mais il leur\nmanque ce relief que M. Jullien a su donner à ses études scéniques, où\nl'analyse est mille fois plus libre et plus saisissante.\n J'aurais voulu consacrer une partie de cette chronique aux Vergers Illu-\nsoires, de M. André Fontainas, à Sérénité, de M. Donnay, et aux Evoca-\ntions, de M. Eugène Landoy. Force m'est de renvoyer ces poètes à tren­\ntaine. Il me reste à peine l'espace nécessaire pour signaler la publication,\nchez Muquardt et Falk, du remarquable livre de M. le comte Goblet d'Al­\nviella : L'Idée de Dieu. Je ne suis pas comme feu Buloz et je ne trouve pas\nque Dieu manque d'actualité. Mais je fais de la critique littéraire et non de\nla critique historique et philosophique. L'œuvre de M. le comte Goblet,\nque j'ai lue avec le plus vif intérêt, échappe donc à ma compétence et à celle\nde la Jeune Belgique, qui ne pourrait aborder de tels sujets sans déchaîner\ntous ses philosophes.\n J'aime mieux qu'ils restent enchaînés.\n A L B E R T GIRAUD\n Pelléas et Mélisande, par MAURICE MAETERLINCK, I vol. chez Lacomblez, à Bruxelles.\n\n Le nouveau drame de M. Maurice Maeterlinck, Pelléas et Mélisande,\nsemble en revenir à la première manière de l'auteur. Les trois pièces qui\nont précédé ce drame se rattachent l'une à l'autre par un lien commun.\nElles constituent une tentative artistique du plus haut intérêt et d'une\nsingulière valeur. On peut dire d'elles qu'elles ont intronisé dans l'art une\nformule nouvelle. Avant elles il semble en effet que le tableau parlant n'ait\nété qu'un jeu de société sans autre valeur artistique que le charme ingénu\nde la spontanéité et de l'improvisation. M. Maeterlinck a triomphalement\nprouvé que ce genre de pièces, malgré ses apparences inférieures, peut être\nélevé à la hauteur des plus belles compositions tragiques. De ces trois pièces,\nL'Intruse, Les Aveugles, Les Sept Princesses, la première est, à notre senti­\nment, la moins parfaite. Elle laisse à désirer sous le rapport de l'unité de\ncomposition. On y voit, dans un milieu réaliste, se mouvoir des person­\nnages conventionnels, - les trois jeunes filles qui parlent et agissent à\nl'unisson, comme les personnages du choeur antique. La représentation\nqu'en a donnée le Théâtre du Parc, d'après les indications minutieuses de\nl'auteur, a mis en évidence ce déséquilibre : on voyait agir, on entendait\nchanter dans le milieu le plus réaliste et le moins entaché le lyrisme, trois\nravissantes vierges qui semblaient descendues d'un merveilleux tableau du\npréraphaélite Burne Jones. Les Sept Princesses ont réalisé une unité\nplus parfaite. C'est la mise en scène adéquate d'une splendide composition\nqu'eût pu faire l'illustre peintre anglais. Ici, plus d'écart, plus de déséqui­\nlibre : l'impression est complète. Pourtant, des trois admirables tableaux\nparlants créés par M. Maeterlinck, nous préférons celui qui est intitulé Les\nAveugles : c'est à nos yeux le plus original et le plus puissant. Quelque\ndifficulté qu'il y ait à mettre à la scène des pièces de ce genre, qu'il faudrait\njouer dans de petites salles, devant un public restreint et recueilli, en en\n"}, {"page_pdf": 290, "texte": " — 256 —\n\nconfiant les rôles à des amateurs délicats plutôt qu'à des acteurs de profes­\nsion, nous croyons que les Aveugles, montés avec soin, doivent infailli­\nblement produire un effet intense, une terreur toute particulière, sans\npareille jusqu'à ce jour. En somme, M. Maeterlinck a osé créer un genre\nnouveau. Il a eu la rare fortune de réussir. Mais il a compris que par son\nessence même ce genre ne peut produire entre ses mains qu'une série d'effets\nlimitée : aussi a-t-il cru devoir en revenir à des compositions plus étendues,\npermettant une plus grande expansion des sentiments tragiques.\n Pelléas et Mélisande est, à nos yeux, l'œuvre la plus belle et la plus par­\nfaite de M. Maeterlinck. Le sujet en est simple. Le roi Golaud a épousé une\nfillette qu'il a trouvée pleurant au fond d'un bois, au bord d'une fontaine.\nMélisande s'éprend du jeune frère du roi. Celui-ci est dévoré d'une jalousie\nterrible. Il tue son frère et blesse Mélisande qui ne tarde pas à mourir.\nC'est le drame ordinaire de l'amour et de la jalousie.\n La simplicité du sujet débarrassé de toute complication, rappelle fréquem­\nment le Tristan et Yseult de Wagner ; c'était inévitable.\n Mais si la matière de la composition est la même, rien de plus différent\nque l'esprit qui anime les deux drames.\n Tristan et Yseult est une synthèse absolue, non de la jalousie, mais de\nl'amour fatal et de l'aspiration au néant. Le caractère philosophique de ce\nchef-d'œuvre est net et indéniable. Le drame de M. Maeterlinck est plus\nstrictement passionnel. Le roi Golaud y tient la première place ; la pein­\nture de sa jalousie est le principal objet du drame. C'est la première fois que\nM. Maeterlinck décrit avec d'aussi amples développements une passion\nordinaire. Il y a merveilleusement réussi et il a su faire une œuvre vigou­\nreusement personnelle en peignant l'une des passions qu'on a le plus fré­\nquemment mises au théâtre. Rien n'est plus saisissant que la scène où l'on\ndevine que le roi Golaud voudrait bien, mais n'ose pas faire périr Pelléas\ndans les souterrains du château; la scène où Golaud questionne nerveuse­\nment le petit Yniold qu'il force à espionner, par la fenêtre, les deux\namants; enfin, cette scène d'un tragique vraiment grandiose, où Golaud,\nblessé lui-même, torture de questions jalouses Mélisande qui agonise.\nJamais l'égoïsme douloureux de la jalousie n'a été poussé plus loin.\n La personnalité de M. Maeterlinck se retrouve tout entière dans l'atmo-\nsphère du drame. Le sombre milieu légendaire dans lequel se déroule l'action\nrappelle les paysages terrifiants de la Princesse Maleine et des Aveugles.\n Comme dans les autres drames de M. Maeterlinck, sur toute l'action plane\nun mystère redoutable. A chaque détour du dialogue, à chaque pas de\nl'action, on a l'impression de marcher dans des ténèbres épaisses et pleines\nd'angoisses, où flotte parfois une phosphorescence indécise, qui dénonce\ndes précipices où vivent peut-être des monstres. Une puissance invisible\nmais que l'on devine formidable et malfaisante, dirige à son gré tous les\névénements. Dans la Princesse Maleine d'innombrables prodiges révé­\nlaient à tout moment la présence du destin. Ici plus de prodiges, mais les\npressentiments des personnages suffisent à dénoncer l'inexorable et toujours\nagissante fatalité.\n"}, {"page_pdf": 291, "texte": " — 257 —\n\n A les bien regarder, ces personnages sont tous inconscients et involon­\ntaires. L'absence de conscience et de volonté domine tout le drame. Le\nvieux roi Arkel parle au nom de tous lorsqu'il dit : « Je suis très vieux et\ncependant je n'ai pas encore vu clair un instant en moi-même; comment\nvoulez-vous que je juge ce que d'autres ont fait? Il a dépassé l'âge mûr\net il épouse, comme un enfant, une petite fille qu'il trouve près d'une source.\nCela peut nous paraître étrange, parce que nous ne voyons jamais que\nl'envers des destinées Il n'arrive peut-être pas d'événements inutiles ».\n L'INCERTITUDE et sa conséquence l'IRRÉSOLUTION, forment le fond\ngénéral du drame. «. Je ne sais pas » et « qu'allons-nous faire? » sont les\nparoles qui y retentissent le plus souvent. Ainsi les hommes sont de pauvres\naveugles errant dans les ténèbres pleines d'épouvantements. Qui ne recon­\nnaît ici l'idée dominante de M. Maeterlinck, celle qui traverse impitoyable­\nment toutes ses œuvres, depuis les Serres chaudes jusqu'à son dernier\ndrame? C'est de là que découle la terreur profonde qui règne dans ces\nsombres tragédies.\n Que dirai-je de la mise en scène de Pelléas et Mélisande ! Elle témoigne\nd'une imagination merveilleuse. Il n'existe pas beaucoup de visions aussi\npoétiques que la rencontre de Golaud et Mélisande dans la forêt, la pre­\nmière conversation de Mélisande et Pelléas au bord de la fontaine, l'idylle\nnocturne au pied de la tour, les descentes de Pelléas dans la grotte et dans\nles souterrains du château, et tant d'autres scènes qu'il faudrait citer.\n La langue du drame est extrêmement simple. Il y a encore quelque abus\ndans les répétitions de mots et de morceaux de phrases, mais cet abus tend\nà disparaître. M. Maeterlinck se rendra compte qu'il ne peut trouver là\nqu'un effet matériel et superficiel qui sera vite usé.\n Cette très minime critique est la seule que nous nous croyions en droit\nd'adresser à l'auteur de Pelléas et Mélisande.\n IWAN GILKIN\n"}, {"page_pdf": 292, "texte": " — 258 —\n\n\n\n\n MEMENTO\n En souscription chez P. Lacomblez, édi­ tant les battements de leur cœur et les\nteur, rue des Paroissiens, à Bruxelles : Les pleurs mélodiques de Philomèle... » (Est-il\nHorizons hantés, par Jean Delville, 1 vol. nécessaire de rappeler que Philomèle est\nin-16, 3 francs. une pauvre princesse amoureuse devenue\n Pour paraître en juin chez E. Deman, rossignol ? C'est le cas de le dire, les Alle­\néditeur à Bruxelles : Ténèbres, par Iwan mands ont le romantisme mythologique.)\nGilkin, 1 vol. in-4\", lithographie d'ODILON — « Tout autre, continue le critique, est\nREDON, 100 exemplaires dans le commerce, l'astre nocturne des Français. Méchante et\nprix : 15 francs. rusée, coquette, adultère est la lune qui\n Chez M. Gomès, à Lisbonne : Paraïso éclaire le monde gallique, et quant des\nPerdido, par Antonio de Oliveira-Soarès, poètes de France lui dédient des poèmes,\n 1 vol. in-4°. ils ne sont pas tendres, mais humoristiques;\n Chez Voss, éditeur à Bruxelles : Le Fou pas sentimentaux, mais impertinents; pas\nraisonnable, par Arnold Goffin. timides, mais audacieux et, pleins de rires\n sarcastiques :\n Un rayon de lune enfermé\n Dans un beau flacon de Bohême,\n On lit dans les « Lettres de Berlin » du Tel est le féerique poème\nJournal de Bruxelles : Qu'en ces rondels j'ai rimé.\n Je viens de recevoir un livre à couver­ « C'est ainsi que M. Albert Giraud expli­\nture illustrée sur laquelle un Pierrot d'une que lui-même son Pierrot lunaire, qui\nesthétique et d'un caractère contestables contient une série de poèmes parfois\nfait la nique à la lune. Cette image sert de baroques, mais témoignant d'une nature\nfrontispice au Pierrot lunaire du « poète hautement originale et fortement poétique.\nbelge» Albert Giraud, que M. Otto Erich « Le titre en est difficile à traduire.\nHartleben vient de traduire en allemand. M. Hartleben l'a simplement transcrit; il\nQuand je dis vient de traduire, ce n'est pas n'en a apporté que plus de soin à la traduc­\ntout à fait exact. Il y a un an que les pre­ tion des poèmes. Cette traduction est com­\nmières de ces traductions ont paru dans la plète.\nrevue Nord et Sud, et M. Erich Hartleben « L'année dernière, à la Société libre de\nen a lu quelques-unes en public. littérature, il a lu quelques-unes des pièces\n C'est l'ensemble de l'œuvre traduite qu'il traduites, mais ces poèmes ne peuvent\ndonne aujourd'hui. Je suis heureux de pou­ réjouir que celui qui s'en entretient à loisir,\nvoir signaler à vos lecteurs cette apparition dans le calme. Nous avons naguère attiré\nà l'étranger d'un poète français de Belgique. l'attention sur la beauté de cette œuvre de\nAprès Maeterlinck, voici Giraud, et l'on verra M. Giraud et fait entendre que, par exem­\nquel accueil fait à ce poète la presse alle­ ple, la pièce intitulée Les croix était une\nmande par cet article du Journal de Berlin, perle de lyrisme.\nque je transcris en soulignant les éloges « Nous en trouvons d'autres aussi belles\nadressés à M. Erich Hartleben pour sa tra­ parmi toutes celles que Pierrot, le penseur\nduction fidèle et compréhensive : profond, le fripon, le coupable, adresse à\n « La lune allemande est bienveillante et Son Altesse la Lune, la jaune omelette; tan­\nbonne, elle éclaire doucement et aime à ver­ tôt c'est de l'humour qui ricane sous les\nser ses rayons argentés sur les amoureux larmes, tantôt une mélancolie amère, tantôt\nqui se promènent parmi les fleurs en écou­ une insouciance sourieuse, tantôt une mali-\n"}, {"page_pdf": 293, "texte": " — 259 —\n\ncieuse philosophie, mais toujours la pléni­ peinture voluptueuse peut faire germer des\ntude d'un sentiment, l'entièreté d'une pensée idées dangereuses». Les rédacteurs n'étaient\nressortent de ces poèmes. Ils sont aussi pas de cet avis, mais ils renoncèrent galam­\ntout à fait personnels dans la forme, ces ment à l'insertion de la pièce. »\nrondels, faisant gracieusement voluter les Le monde officiel belge n'a guère changé\nvers sur eux-mêmes pour les ramener à leur depuis l'époque de la Récompense.\npoint de départ, de façon à former chacun\nune image complète d'agréable tournure.\nNon moins originale est l'édition de la tra­ Notre collaborateur Louis Delattre publie\nduction allemande. Le livre n'est qu'auto- dans le Scalpel, la revue médicale d'Auder­\ngraphié. Selon M. Hartleben, c'est la faute ghem, le joli sonnet que voici :\ndes éditeurs allemands, dont aucun n'a osé LE CATAPLASME\nadopter ce petit livre, mais cette forme Flaccidité, tiédeur, mollesse humide et douce!\nexceptionnelle convient à ce livre d'excep­ Cataplasme douillet, topique velouté,\n Trésor de bonhomie et de sincérité,\ntion. » Tu caresses encor la main qui te repousse.\n Il n'y a qu'une petite erreur à rectifier Que tu sois de fécule ou de graine de lin,\n Que l'opium t'arrose, ou que le chloroforme\ndans cet article, c'est la qualité de Français Apporte dans tes plis l'apaisement énorme,\nattribuée à M. Giraud, mais l'erreur s'expli­ Tu t'appliques toujours, consolant et câlin.\nque parce que le livre porte l'uniforme du La batiste t'abrite en sa trame serrée ;\n En dépit du tissu, ton cœur médicinal\nParnasse français et que l'édition en est S'imprègne avidement de sanie enfiévrée.\nsignée Lemerre. A travers le rideau du confessionnal,\n Ainsi le prêtre vient, onctueux et banal,\n Eponger les aigreurs de notre âme ulcérée !\n\n M. Georges Eekhoud a fait deux excel­\nlentes conférences, l'une à l'exposition du De Georges Rodenbach, dans le Journal\ncercle Als ik kan, sur Peter Benoit, à l'occa­ de Bruxelles, l'inappréciable recette qui\nsion du jubilé du maître anversois, et l'autre suit :\nà l'exposition d'Ixelles,sur Charles De Cos­ « Prenez 500 gr. de farine, 250 gr. de mie\nter. de pain rassis réduite en miettes, 250 gr.\n de gras de bœuf avec 250 gr. de moelle, le\n tout haché très fin, 500 gr. de sucre en pou­\n M. Discailles publie des souvenirs sur dre fortement vanillé, 250 gr. d'écorce de\n Rogier où nous trouvons ce détail piquant: cédrat coupée en très petits morceaux,\n « Firmin Rogier, Devaux et Lignac écri­ 250 grammes de raisins de Malaga, 250 gr.\nvaient également des articles pour la Ré- de raisins de Corinthe, 500 grammes de\ncompense. Chaque article devait être sultanes, quelques pistaches coupées en\napprouvé par tous les rédacteurs, qui con­ trois, 8 œufs frais battus avec une pincée\nsignaient librement leurs impressions dans de sel, un verre de vin de Madère et envi­\nun cahier ad hoc. M. Discailles nous révèle ron 5 centilitres de lait. Ajoutez de « l'huile\nce fait intéressant que M lle Rogier y joi­ de bras » à volonté, c'est-à-dire remuez la\ngnait les siennes et que, plus d'une fois, masse jusqu'à ce que tous les ingrédients\npar considération pour elle, le comité qui la composent soient parfaitement et\nrenonça à l'insertion d'un article qui lui uniformément mêlés. Puis versez ce mé­\nparaissait irréprochable. Un jour Charles lange dans un bol en porcelaine ou en\nRogier voulut reproduire les vers de Victor faïence, enveloppez-le dans une serviette\nHugo sur le Bal. M\" 6 Rogier écrivit sur le hermétiquement fermée au moyen d'une\n ficelle, et plongez le tout dans un chaudron\nfameux cahier : « Je demande formellement\n d'eau bouillante. Laissez cuire pendant six\nle retranchement des deux strophes du\n heures, en veillant scrupuleusement à ce\nmilieu que j'ai marquées. Songez que,\n que l'ébullition ne s'arrête pas un seul\nparmi nos cinq cents lecteurs, il peut s'en\n instant et à ce que le bol soit toujours cou-\ntrouver, ne fût-ce qu'un seul, chez qui cette\n"}, {"page_pdf": 294, "texte": " — 260 —\n\n vert par l'eau. Au moment de servir on reprenne ses droits, sinon je voudrais dans\n peut verser du rhum sur le plum-pudding peu voir les hommes-cerveaux d'aujour­\n et y mettre le feu. » d'hui... La langue, ce sont des mots. La\n Absolument comme pour Bruges-la- phrase seule les baptise... »\n Morte. Une traduction française est sous presse,\n nous assure-t-on.\n\n L'Art moderne publie une lettre de\nM. Alfred Stevens, dans laquelle brille ce Le Bluet publie un Epithalame signé\njugement : Eugène Thenal.\n « Trois peintres flamands seulement ne Quelques strophes ad gustum :\ndoivent rien à l'an français : 1° Leys, très Voyez autour de vous, tout est gai : votre mère\n En vain retient ses pleurs,\ngrand artiste, ne s'est inspiré que des Vos amis attendris prennent part au mystère\nmaîtres anciens, depuis Ostade, Rembrandt, En vous offrant des pleurs.\njusque Grauck: 2° H. De Braekeleer, grand Aimez-vous aujourd'hui, puis demain, puis encore ;\n L'amour ne lasse pas ;\ntalent aussi, son élève, faisant des sujets Dans vos cœurs l'aube point, vous foulez de l'aurore\nmodernes avec l'œil de Leys ; 3° Joseph Les rayons sous vos pas.\nStevens, mon frère, excusez-moi, est resté Si contre les méchants dont l'effort vous irrite,\n Vous avez un grief,\nentièrement flamand, peignant avec le sen­ Allez à votre mère, ô chère Marguerite ! .\n Et toi men cher Joseph!\ntiment de sa nature en ne s'occupant de\npersonne. I1 est évident que si les amis prennent\n part au mystère, l'époux doit s'appeler\n Non, mon frère Arthur n'aurait pu\n Joseph !\nadmettre que Dubois avait la valeur de\n -X-\n Courbet. Sans Courbet, Dubois n'existait\n pas. Il avait été, je pense, élève de Couture. Lire dans la Société nouvelle, la Préface\nNon, Boulenger, paysagiste de grand talent, dédicatoire de Colins, des traductions de\nil n'aurait pu le comparer à Th. Rousseau. Tutschew, par Léopold Wallner, et des\nC'eût été comparer du strass à du dia­ études d'Emile Vandervelde, Clémence\nmant. » Royer, Merlino et Fernand Brouez ; dans\n Alors, vous aussi, Monsieur, depuis que la Plume, un sonnet de table de Coppée —\nvous êtes devenu Parisien, vous passez exquis! oui, Monsieur! — dans Floréal,\ndans l'armée des Belges honteux ? des poèmes d'Albert Thonnar, dans le\n Sans Courbet, Dubois n'eût pas existé ? Réveil, beaucoup de vers pleins de pierrots\nEt Courbet, eût-il existé sans les maîtres et de princesses, dans la Revue blanche,\nflamands? Et Boulenger est du strass en une traduction de Papa Hamlet, nouvelle\ncomparaison de Rousseau ? attribuée à l'imaginaire norwégien Holmsen,\n par deux écrivains allemands, Arno Holz et\n Allons! Vous êtes lapidaire, Monsieur\n Johannes Schlaf. On dirait du Laforgue\nJosse!\n vu à travers un tempérament de bouvier\n allemand. Lire aussi dans la Wallonie, des\n Quelques phrases de M. Raymond Nyst, poèmes de A.-Ferdinand Hérold et dans le\ndans le Mouvement littéraire, à propos de Mercure, un extraordinaire Saint-Pol-Roux\nCamille Lemonnier : sur la conférence de Camille Mauclair.\n « . . . Sa nature ne sait rien concessionner Exemple : « Les phrases de Maeterlinck\nde sa virilité... Les pensées sont fixées à ne sont-elles pas courtes et jolies comme\ntoutes parts, dans toute la forte virginité des bêlements? »\nqu'elles sont venues au jour,.. L'idéal\nchoisi dans les matières parfaites, tangible II\net qu'on sente possible à s'y frotter la La Nation a cessé de paraître. Cette\npeau,.. Le scalpel qui nous fatigue de éclipse sera profondément regrettée, car\nvoir des chairs... Heureusement que d'une M. Victor Arnould faisait la part juste et\ngénération à l'autre la chair orgueilleuse large aux choses de la littérature et de l'Art.\n"}, {"page_pdf": 295, "texte": " Paul L A C O M B L E Z\n ÉDITEUR DE « LA JEUNE BELGIQUE »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX (Fernand) . . Rythmes vieux, gris et roses, un volume hi-16. . fr. 3 5 0\nBLOY (Léon) Le Pal, la collection complète (4 n°s) très rare . . . 4 »\n Les trois premiers numéros, ensemble . . . . 1 »\nCHAINAYE (Hector) . . . L'Ame des choses 2 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . 0 50\nDELATTRE (Louis) . . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 3 »\nD E HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDEMOLDER (Eugène) . . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8° 3 «\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE(Jules). . . . Journal des Destrée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in-16 Jésus. . . . 1 50\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et 9 exempl. sur Hollande Van Gelder).\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . 7 50\n — La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 50\n — Les Fusillés de Malines, un volume in 18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik — Kermesses — Les Milices de Saint-\n François (épuisés).\n FRÈRES (Adolphe) . . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\n GARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un volume in-18\n Jésus 3 50\n GIRAUD ( A l b e r t ) . . . . Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . . 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . , 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Dernières fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été tiré 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n ITIBERÊ DA CUNHA (J.). . Préludes, poésies ; un vol. in-16 raisin 3 \"\n JENART(Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\n JEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit poêles belges, un\n fort volume in-8° 7 50\n KAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nom les, poèmes, un volume in-18. . . 3 50\n LACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\n LAUTRÉAMONT (Comte' de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n LAZARE (Bernard) . . . Les quatre faces, plaquette anti-parnassienne . . . 1 »\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles), un vol. in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-18 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 \"\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 exemplaires sur Hollande à\n fr. 6-00).\n — L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n — Les Sept Princesses, un volume in-18 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n — Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 (sous presse).\n"}, {"page_pdf": 296, "texte": "MAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 50\n — Etude de jeune fille, un volume in-18 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° 2 »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN (Fernand) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 . . 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\n — Le Don d'Enfance, poèmes ; un volume in-16 raisin . 2 »\n (Il a été tiré 8 exemplaires sur Japon et 32 exem­\n plaires sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\nVAN LERBERGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n (Il a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in-16 raisin 2 »\n (Il a été lire quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWAI.LER (Max) . . . . La Flûte à Siehel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 50\n (Il a été tiré 75 exemplaires sur papier impérial Van\n Gelder à 10 francs).\n\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste 15 »\nL E ROY (Grégoire). . . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\", avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 »\nNYST (Raymond) . . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avecune eau-fortedeWilly Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un volume in-8\" sur papier de\n Hollande. . 10 »\n — Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8\" sur papier de\n Hollande 10 »\n\n\n L a J e u n e Belgique (12e année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n L a Société Nouvelle (8e année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 10 francs par an; Union postale, 12 fr. — Le numéro :\nBelgique, 1 franc; étranger, 1.25.\n\n\n A LA MEME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barrés, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\n Huysmans, Ibsen, Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\n Rodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 30 francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\n m e n t s mensuels.\n\n Bruxelles. — Imprimerie V\" Monnom, 32, rué de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "mois", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1892-06-01", "preuve": "Juin 1892, numéro 6, couverture PDF 261 ; aucun jour imprimé."}}