{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Juillet-Août 1892", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "S O M M A I RE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 297, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "Juillet-Août 1892. TOME XI. — N°s 7-8 12 m e Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "S O M M A I RE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 297, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 193, "fin_caractere_exclue": 2119, "texte": "S O M M A I RE :\n L'honneur de Luttérath G E O R G E S EEKHOUD.\n L'apôtre GEORGE GARNIR.\n Le réveil du roi ALBERT GIRAUD.\n U n vieux (Croquis judiciaires) . . . JULES DESTRÉE.\n Satan IWAN GILKIN.\n Dialogue O -GEORGES DESTRÉE.\n Le premier récit du podiatchy . . . . L . WALLNER.\n La belle qu'une barque amène . . . . ALBERT ARNAY.\n L'invasion des barbares. Walt Whitman IWÀN GILKIN.\n Chronique littéraire :\n Les Vergers illusoires; Sérénité; Evoca-\n tions ; L'Adolescent confidentiel ; Les\n poésies d'André Walter ; Le fou raison-\n nable ; France et Belgique ; L'Invisible;\n Les Contes d'Amérique; La Passante . ALBERT GIRAUD.\n Chronique artistique :\n Première exposition de l'Association pour\n l'Art ERNEST VERLANT.\n Memento. . . . . . . . . . . . NEMO.\n\n\n\n REDACTION BRUXELLES\n 64, RUE POTAGÈRE, BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 31t rue des Paroissiens\n PARIS\n PRIX DU N U M É R O LIBRAIRIE DE F Art Indépendant\n 11, rue de la Chaussée-d'Antin\n fr. i - 5 o .\n 1892\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BELGIQUE BELGIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "G I L B L A S", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 298, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 705, "texte": "BELGIQUE\n BELGIQUE\n N E CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n Fondateur : M A X W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : IWAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-50.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "G I L B L A S", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 298, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 705, "fin_caractere_exclue": 804, "texte": "G I L B L A S , journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, 16, à Paris.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L I B R A I R I E PAUL", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 298, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 804, "fin_caractere_exclue": 1082, "texte": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A Paris : Chez Bailly, 11, rue de la Chaussée-d'Antin.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L I B R A I R I E PAUL", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 298, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1575, "texte": "L I B R A I R I E PAUL. L A C O M B L E Z\n rue des Paroissiens, à Bruxelles\n\n A PARAITRE PROCHAINEMENT\n ARTHUR D U P O N T\n\nL'ENVOL DES RÊVES\n POÉSIES\n Un volume in-16 raisin. — Prix : 2 francs.\n\n VIENT DE PARAITRE\n\n LES HORIZONS HANTÉS\n par JEAN DELVILLE.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 261, "page_fin": 272, "titre_corps": "L’Honneur de Luttérath", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Eekhoud", "ancre_debut": "L HONNEUR DE LUTTÉRATH", "ancre_fin": "GEORGES EEKHOUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L APOTRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 299, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "L'HONNEUR DE LUTTÉRATH (1)\n A Mme CORNÉLIE EEKHOUD.\n\n\n\n\n Voilà, depuis le premier jour de l'Avent, au\n moins la septième fois que le sacristain de\n Geleen, bourgade en Limbourg, remet au\n four communal le petit pain de seigle dit\n korsbrood.\n A force d'avoir été broyé entre les mains\n expertes du sacristain, ce pain est devenu dur\n comme un disque de métal. La veille même de\n Noël, après une dernière cuisson, le boulanger, tout\n fier de son œuvre, a dit : « Korsbrood, petit pain de\n kermesse, à d'autres mains de te pétrir, à présent! »\n Et le second jour de la Noël, au sortir des vêpres,\n les grands garçons de Geleen et du pays à la ronde\n s'assemblent sur le parvis, devant la grille du cimetière,\n afin de se disputer le korsbrood.\n Celui-là gagnera la partie, qui s'étant emparé du pain\n de kermesse, parviendra à le brandir, serré dans sa main,\n au-dessus de sa tête, en s'écriant : « A moi le kors­\n brood ! » Sous prétexte de mollir le dur pain de seigle,\n des flots de genièvre de grain, de bière houblonneuse et de\ncidre arroseront la luette du vainqueur et de ses compagnons. Leur cortège\n\n\n (1) Les éléments de la partie documentaire de cette nouvelle ont été empruntés à un\népisode du roman flamand, De Bokkenrijders, de M. Ecrevisse. 17\n"}, {"page_pdf": 300, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": " — 262 —\n\n\n mirifique parcourra le village. Partout on fera plantureux accueil au Roi.\n A lui gentes commères verseront le plus délectable breuvage.\n Et ces honneurs dureront plus d'un jour. Toute l'année, dans les fêtes\n et les jeux publics, la paroisse victorieuse aura le pas sur les autres. Ses\n congréganistes porteront le dais du saint Sacrement à la procession de\n la Fête-Dieu. Partout, même à l'église, le roi occupera la première place et\n tant qu'un jouteur plus adroit et plus fort ne sera parvenu à lui ravir le\n korsbrood, la jeunesse de la contrée entière le reconnaîtra pour chef et sa\n commune natale demeurera le véritable chef-lieu du canton.\n Il s'agit même moins d'une victoire personnelle que du prestige de tout\n un village. Une étroite solidarité rapproche les gars du même clocher. Il\n importe surtout que le gagnant soit un des leurs.\n Cette année les champions se sont divisés en trois camps : le premier, com­\n poséde Geleen et de son hameau Geleen-Saint-Jean; le second, des garçons de\n Krawinkel et Neerbeek, et le troisième, des jeunes gens venus pour soutenir\n l'honneur de Luttérath. Ces partis se confondent dans la foule par groupes\n de quatre, de cinq, tout au plus de six joueurs prêts à se renforcer les uns\n les autres.\n Bien longtemps avant que s'engage la partie, des milliers d'étrangers\n ont envahi Geleen. Auberges et cabarets regorgent de voyageurs. Aucun\npèlerinage ne réunit autant de fidèles.\n Comme la grand'place et les rues avoisinantes servent d'arène, les\ncurieux s'écrasent dans le cimetière. A toutes les fenêtres se montrent les\njolies paysannes de la contrée. Les vieillards n'ont garde de bouder une\n fête qui leur rappelle tant de belles années de galantes et intrépides\nprouesses; il n'est pas jusqu'aux invalides et aux impotents qui ne se soient\nfait trimbaler pour la circonstance, souvent d'une distance de plusieurs\nlieues, jusqu'au théâtre de ces épiques gageures.\n Et en attendant pour y participer qu'ils aient atteint l'adolescence, les\ngamins affriolés s'accrochent comme des grappes de fruits fabuleux dans les\normes de la place. D'autres chevauchent les murs des jardins ; il y en a\ndont les têtes joufflues s'encadrent dans la lucarne du grenier ; il s'en est\naligné, tout le long de la bordure des toits, les jambes ballant dans le vide;\nmais le plus téméraire est celui qui, narguant les vertiges, au risque de se\ncasser le'cou, est grimpé le long de la tour pour affourcher le coq doré.\n Au balcon du Grand Cygne, la principale hôtellerie du bourg, la mieux\nsituée pour jouir du spectacle, s'installe la blonde Isa, l'unique héritière du\nrichissime fermier Borlinck, de Luttérath.\n Avant qu'il fût marié et qu'il eût pris du ventre, Borlinck régna long-\n"}, {"page_pdf": 301, "page_imprimee": 263, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2772, "texte": " — 263 —\n\ntemps sur le pays comme champion du korsbrood. Après lui, l'honneur de\nLuttérath ne pâlit pas encore. D'autres jeunes gens s'en firent les intrépides\nchevaliers. Geleen et Krawinkel ne remportaient plus une seule victoire.\nMais il n'y a plus eu de roi du korsbrood à Luttérath depuis que le soldat\nAlm Vogelsang fut forcé de quitter le pays, sous peine d'être fusillé, pour\navoir porté un mauvais coup au sous-officier qui le tourmentait.\n Au lieu du glorieux pain de kermesse, le fugitif, excellent ouvrier, gagne\nen France le pain amer de l'exil !\n Et à présent c'est chaque fois Frans, le grand borgne de Krawinkel,\nqui conquiert la couronne. Ceux de Luttérath ne savent à quelle cause\nattribuer leur guignon. Alm était fort comme Goliath, mais son frère\nWillem le vaut bien-, pourrait-on croire ; puis, à défaut d'un Vogelsang,\nLuttérath possède une fournée de vigoureux compères aussi agiles et aussi\ncrânes que les meilleurs des paroisses rivales, que tous les farauds qui les\ntraitent de dégénérés et de femmelettes.\n O rage! Aujourd'hui même, comme le contingent de Luttérath défilait\nen bon ordre, Willem et les siens n'ont-ils pas entendu ceux de Krawinkel\nricaner et se chuchoter l'un à l'autre en se poussant du coude : « Regardez\ndonc ces fanfarons, ne dirait-on pas qu'ils tiennent déjà le korsbrood ! Et\ncependant, cette fois encore ils s'en retourneront bredouille. Que ne cèdent-\nils la place aux filles de leur paroisse ! Peut-être la vigueur de Luttérath\na-t-elle passé des culottes aux jupons ! »\n La honte de cette constante déconvenue rejaillit même sur tout le village.\n Les belles en sontarrivées à rougir de leurs galants. Les sœurs renient leurs\nfrères et les pères doutent de leur propre sang. Une si dévorante soif de\nrevanche altère tous les cœurs que dans l'espoir de ragaillardir ceux qui\nvont courir cette nouvelle aventure pour Luttérath, Borlinck, le riche\nBorlinck, un fanatique du korsbrood, a juré que sa fille épouserait le\nvainqueur, ce vainqueur fût-il encore une fois Frans, le vilain borgne de\n Krawinkel.\n Il en fait le serment malgré les larmes d'Isa, qui aime depuis longtemps\n Willem Vogelsang, le frère d'Alm, le proscrit, Willem le plus beau gars de\n Luttérath, comme elle en est la plus éblouissante vierge.\n De l'avis de tous les jeunes gens de la bourgade, ce Willem l'emporte\n aussi, en force et agilité, sur ses pays. Tous entretiennent la conviction qu'il\n sera le seul de la bande, capable de conjurer le mauvais sort jeté contre\n Luttérath et de rendre son ancien prestige à leur fière et copieuse jeunesse.\n « Eh bien, c'est le moment pour Willem de justifier l'opinion flatteuse\n que ces braves garçons ont de lui! » a répondu Borlinck à sa fille qui le\n"}, {"page_pdf": 302, "page_imprimee": 264, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": " — 264 —\n\n priait de revenir sur sa dangereuse résolution. « A ton Willem de profiter\n de cette belle occasion et de se montrer digne de toi ! S'il échoue, tu es\n perdue pour lui et je te marie à son vainqueur, oui, celui-ci fût-il laid\n comme le diable! »\n Willem sait l'implacable entêtement du père de sa bien-aimée. Lui aussi\n a fait un serment : Ou bien il l'emportera, ou bien il restera sur le carreau.\n Il a même communiqué cette sinistre alternative dans une lettre à son\n frère Alm, son meilleur confident.\n Il vient de prendre position avec l'élite de ses partenaires, près de\n l'entrée du cimetière. Non loin d'eux se campe, fier jusqu'à l'arrogance,\n Frans le Borgne, chef du contingent de Krawinkel, le successeur du digne\n Alm. Et plus loin encore, non moins présomptueux, se rengorge et parade\n Jef, l'espoir de Geleen. Il s'agit d'empêcher que, par un coup d'adresse,\n l'adversaire n'attrape à la volée le korsbrood lancé sur la place et ne\n décroche d'emblée et par surprise, la couronne après laquelle halète\n chacune des coteries.\n Willem promène une dernière fois les yeux vers le balcon du Grand\n Cygne où il a reconnu l'adorée. Elle, de son côté, ne cessera de le couver\n de ses ferventes prunelles. De la tête elle lui a fait un signe d'encourage­\n ment. A travers l'espace, en dépit des obstacles, quoiqu'il arrive, leurs\n âmes se promettent une éternelle communion. A présent Willem soulève­\n rait des blocs de rochers et tiendrait tête à une armée entière.\n Mais attention! Subitement le brouhaha s'apaise. Quatre heures sonnent\n à l'église. La porte latérale du chœur vient de s'ouvrir et le sacristain\n apparaît sur le seuil. Poings campés sur les hanches, les jeunes rustres ne\n bougent plus et tous dardent vers un même point de mire, vers la main\n qui leur montre le korsbrood, des regards plus fiévreux, plus ardents que\n le four où il fut cuit. Les spectateurs ne sont pas moins anxieux durant\n quelques secondes et, depuis le dernier coup de l'heure, plus le moindre\n son ne traverse cette fluide et vibrante atmosphère de gel. Puis, une\n oscillation, une poussée et une longue clameur : « Voilà le korsbrood ! Le\n voilà ! »\n Lancé du portail, le pain traditionnel roule, presque à ras de terre, non\n sans ricocher, dans l'étroit sillon que lui ménage la double haie des jou­\nteurs. Tous ceux des premiers rangs se sont penchés à la fois : c'est un\nmoutonnement de croupes houleuses, des centaines de bras plongent vers\nle sol pour agripper le palet de seigle au passage. Un des féaux de Willem\nVogelsang y est parvenu, mais quelque prompte et furtive qu'ait été son\naction, elle n'échappe pas à la vigilance des autres gars, et avant même qu'il\n"}, {"page_pdf": 303, "page_imprimee": 265, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2636, "texte": " — 265 —\n\n\n se soit redressé sur ses hanches, qu'il ait replié son bras vers sa poitrine, une\n trentaine de lurons du camp ennemi le séparent de ses partenaires, le\n pressent à l'étouffer, s'attachent à ses vêtements, pèsent de tout leur poids\n sur ses membres, au risque de l'écarteler, le maintiennent prosterné, le\n couvrent littéralement de leur masse truculente. Le patient geint et renacle\n mais sans lâcher sa proie. Il donne à ses pairs le temps de pousser à sa\n rescousse. Willem, tout le premier, que l'impétuosité et la violence de\n l'attaque avaient brusquement séparé de son homme, revient à la charge,\n se rue comme un fauve a travers la mêlée et jouant des reins, des coudes,\n des genoux, même de la tête, il envoie rouler l'un à droite, l'autre à gauche,\njusqu'à ce qu'avec l'aide des camarades qu'il entraîne à sa suite par cette\n brèche, il soit parvenu à dégager leur ami qui glisse le korsbrood dans la\npoigne d'un autre des leurs, contre lequel se tourne à présent la furie des\nmeutes rivales.\n A en juger par cette entrée en lutte, la compétition sera plus acharnée\nque jamais.\n C'est à croire que tous ceux qui participent à l'épreuve ont fait le même\nserment que le jeune Vogelsang et qu'ils ont mis, à côté du korsbrood, leur\nexistence comme suprême enjeu de la partie.\n Selon la coutume, les chefs se ménagent et attendent pour donner à leur\ntour, que l'un des trois ait. saisi le pain de kermesse.\n Qui comptera les mains par lesquelles circule le gage tant convoité ! Et\npourtant, quelque diligence et quelque énergie que déploient ces détenteurs\npassagers, aucun ne parvient à remplir les conditions qui décident de la\nvictoire !\n Longtemps le korsbrood demeure dans le camp de Luttérath, puis il\npasse au parti de Geleen, puis il fait encore retour à Luttérath, puis il\ntombe au pouvoir de Krawinkel. Et suivant qu'il change de possesseur,\ndomine l'un du l'autre de ces cris de ralliement : « A Geleen ! A Krawinkel !\nA Luttérath le korsbrood ! »\n Willem estime le moment arrivé de ravir le butin au gars de Krawinkel.\nLe champion de Luttérath s'empare de la proie avant que Frans le Borgne\nait pu défendre son féal.\n Les deux chefs vont donc se mesurer. Aussitôt leurs fidèles se massent\nautour d'eux; ceux de Luttérath s'évertuant pour écarter le terrible Frans,\nceux de Krawinkel, au contraire, mettant tous leurs efforts en œuvre pour\nque leur chef ait ses coudées franches et puisse harceler et tirailler à son\naise le détenteur du korsbrood. Frans épuise sur Willem tout l'arsenal\ndes ruses et des pratiques autorisées par les règles du jeu.\n"}, {"page_pdf": 304, "page_imprimee": 266, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2860, "texte": " — 266 —\n\n L'émotion redouble. Dans la foule des spectateurs les cœurs demeureront\nétreints jusqu'à la fin de la lutte. L'intérêt se concentre sur Luttérath et\nsur Krawinkel; tous' pressentent que la partie va se décider entre ces deux\nclochers rivaux, ou mieux entre leurs chefs Willem Vogelsang et Frans le\nBorgne. Geleen ne donne plus que mollement ou n'intervient que pour\ncontrarier le plus favorisé des deux champions.\n On approche de la période critique. Quelque crispantes qu'aient été les\npéripéties auxquelles les spectateurs ont assisté jusqu'à présent, ils appré­\nhendent, vaguement terrifiés, qu'il va se livrer entre Willem et Frans un\nassaut impitoyable, un véritable duel à mort.\n La mêlée est telle que les deux armées ne semblent former qu'un seul\nnoyau de plus en plus compact, une masse grouillante galvanisée par\ndeux fluides contraires qui la galopent d'un bout à l'autre de l'arène.\n A peine l'effort collectif des compagnons de Willem a-t-il fondu la cohue\nfurieuse vers le cimetière, qu'un remous, en sens contraire, provoqué par\ntoutes les forces du Borgne, projette brusquement cette trombe humaine\njusque sous le balcon du Grand Cygne. On dirait des béliers battant les\nremparts d'une place assiégée. Les maisons en tremblent dans leurs fonda\ntions. On entend craquer les os des joueurs presque broyés contre les\nmurailles. D'aucuns y laissent l'étoffe de leurs vêtements, la peau de leurs\nmains et de leurs genoux. Puis c'est un mouvement oblique. Place à l'ou­\nragan! Un arbre se trouvait sur leur passage. Le voilà par terre et ils\nsont déjà loin quand les gamins qui le couronnaient ont à peine fini de se\nramasser. Auront-ils aussi facilement, raison de ce corps de ferme qui leur\nbarre l'angle de la place? Gare là-dessous! Un grand fracas domine la\nclameur et le grondement continu des adeptes du korsbrood. La porte\ncharretière vient d'être défoncée sous la poussée des joueurs. Patatras ! Elle\ns'écroule avec les deux piliers maçonnés qui l'encadrent. C'est miracle\nqu'aucun des casse-cou ne soit écrasé.\n Ils n'ont garde d'interrompre le jeu. A qui le korsbrood? Tel est leur\nunique souci. Attention, dans la cour est une mare gelée. Bon, voilà que\ntous s'engagent sur la glace. Crac! elle cède sous leurs pieds On les voit\nbarboter jusqu'aux genoux dans la vase. Ils s'en aperçoivent à peine et ils\nsortent de l'eau ruisselants, contusionnés, meurtris, sans que leur attention\nait été détachée un seul instant de l'objet de cette lutte à outrance.\n Rien ne pourrait les rebuter : La bourgade viendrait à flamber, le tocsin\nles appellerait au secours, un cercle de feu les entourerait, qu'ils n'en\nauraient cure et l'incendie ne leur représenterait tout au plus qu'un\nnouveau compétiteur sur lequel il faudrait gagner le korsbrood en le\nravissant aux étreintes de la fournaise!\n"}, {"page_pdf": 305, "page_imprimee": 267, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2730, "texte": " — 267 —\n\n Il ne se sont dépêtrés de la vase que pour ondoyer et turbuler de nouveau\n sur la place, tellement pressés les uns contre les autres qu'on les croirait\n agglutinés, soudés ensemble.\n Les transes des spectateurs en les voyant sombrer dans la mare sous les\n débris de la porte, n'ont été que passagères et à présent qu'ils reparaissent\n stoïques, le cœur toujours à la partie, des vivats réconfortants les saluent\n de toutes parts. Ah, c'est vraiment une royale fête de korsbrood!\n De leurs vêtements mouillés efflue dans l'air glacial une buée grise ali­\n mentée aussi par leurs haleines et par l'évaporation de leur sueur, car,\n quoiqu'il gêle à pierre fendre, tous transpirent et soufflent comme à l'époque\n de la moisson, et les nippes leur collent encore sur le corps, de manière à\n modeler leur fière charnure, quand l'eau de la mare s'est depuis longtemps\n évaporée. La plupart, narguant les embûches et les perfidies de la saison,\n ont retroussé leurs manches, dégagé leur encolure, relevé leurs chausses\njusqu'aux mollets; même, pour être plus lestes, un grand nombre courent\npieds nus.\n A Geleen, le pain de kermesse! clament encore quelques joueurs, par\nacquit de conscience. A Krawinkel, le pain de kermesse! vocifère Frans le\n Borgne. A Luttérath, le korsbrood! s'écrient les tenants de Willem.\n A la longue, pou riant, leur fatigue est telle qu'ils ne poussent plus que\ndes appels inarticulés semblables à des plaintes et à des giries de patient et\nl'anhèlement convulsif de ce millier de poitrines dégénère en une sorte de\nrâle qui suffoque même ceux qui l'entendent.\n De plus en plus dense, le nuage de vapeur flotte au-dessus du champ­\nclos en suivant les mouvements de la cohue, et s'il existe encore, à deux\nlieues de là, une âme vivante qui ne se soit rendue à Geleen, elle apprendra,\npar ce météore, que la lutte approche de son plus haut période, de sa phase\ndécisive. Cette vapeur ambiante accuse tour à tour une teinte roussâtre et\nlivide. On la dirait chargée d'éclairs comme un pelage de félin et l'ozone\nspécial qui s'en dégage évoque les gymnases, les salles d'armes et les loges\nde lutteurs.\n Le brouillard devient même tellement épais qu'il rend les joueurs mécon­\nnaissables et qu'il les dérobe complètement à la vue des spectateurs. Puis\nles corps cambrés dans des attitudes athlétiques surgissent par tronçons;\ndes têtes émergent comme celles de nageurs qui se débattent au-dessus de\nl'onde.\n A la faveur d'une des éclaircies qui se produisent dans cette brume élec­\ntrique et dans l'enchevêtrement luxuriant des joueurs, Isa parvient à recon­\nnaître, au centre même de la tourmente, le fiancé de son cœur, son chevalier\nWillem Vogelsang.\n"}, {"page_pdf": 306, "page_imprimee": 268, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2499, "texte": " — 268 —\n\n C'est toujours Willem et, avec lui, Luttérath qui l'emporte. En butte à\ntous les stratagèmes et à toutes les recettes du Borgne, Willem n'a pas\nencore lâché le précieux enjeu de la partie.\n L'état dans lequel les barbares ont mis le noble garçon publie son\nhéroïsme : les vêtements boueux s'effilochent autour de son corps, le sang\nlui coule du nez et de la bouche ; il semble sortir d'un coupe-gorge.\n Le pis c'est que les assaillants redoublent d'acharnement et que le pauvre\nWillem se sent à bout de forces. Une expression de suprême détresse à\nlaquelle Isa ne pourrait se méprendre un instant envahit son visage qui\nchange continuellement de couleur. Un sourire atroce contracte ses lèvres.\n Les yeux des amants se sont rencontrés et la jeune fille a compris que\ntout est perdu.\n Jamais il n'aura la force de soulever le pain de victoire au-dessus de sa\ntête. D'une seconde à l'autre ses doigts le laisseront choir, mais à cette\nseconde-là, le sublime enfant laissera aussi s'échapper son âme. Et, en cette\n extrémité, il n'attendait plus que ce regard d'adieu de la bien-aimée, ce\n regard qui lui dit qu'il a fait son devoir jusqu'au bout, que malgré la\nmalchance il était vraiment le plus digne de son amour.\n Isa se tourne vers baes Borlinck :\n — Mon père, pour l'amour de moi, crie à Willem que tu lui accordes\n ma main. N'a-t-il pas fait largement ses preuves? N'exige pas plus de lui.\n Voilà près d'une heure qu'il tient tête à tous ces sauvages ! En connais-tu\n bien d'autres qui aient jamais résisté comme lui ! Il ne leur reste plus qu'à\n le massacrer. Est-ce cela que tu veux?... Père, tu m'entends, je te dis qu'il\n va mourir !...\n Borlinck, appâté par cette lutte, tout entier à l'ivresse de cette tuerie,\n rabroue l'importune qui trouble sa cruelle extase :\n — Je n'ai qu'une parole : la couronne ou pas de mariage !\n — Mais il a pris cette parole trop au sérieux, mon père; il ne sait pas\n que tu plaisantais et il se fera tuer plutôt que de lâcher cette maudite\n croûte de pain !\n — Tant pis pour lui ! Il en naîtra d'autres qui le vaudront bien !\n — Grâce, mon père ! Fais grâce à mon Willem, je ne lui survivrai pas, je\n te le jure !\n Elle se traîne à présent aux genoux du spectateur féroce, elle lui couvre\n les mains de ses larmes.\n — La couronne ou pas de mariage! grommelle le bourru, sans la regar­\n der, sansfdétourner les yeuxtde la place, se repaissant des dernières phases\n de ce drame.\n"}, {"page_pdf": 307, "page_imprimee": 269, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": " — 269 —\n\n D'ailleurs, la foule entière prête au spectacle la même attention exaspérée.\nTous goûtent l'âpre et lancinante volupté du dénouement qui se prépare, et\npersonne ne prend garde aux supplications d'Isa. Ils ne l'entendent, ils ne\nla voient même pas, lorsque, se relevant toute droite, elle se penche au\ndehors du balcon et tend vers la meute ses bras conjurateurs :\n — Arrêtez !... Arrêtez !...\n Une troisième sommation lui reste dans la gorge. Le ravissement suc­\ncède à ces affres mortelles Quelle péripétie inattendue, quel élément imprévu\nest venu corser l'épilogue et démentir l'issue probable de la lutte! Au\ndéchirant appel d'Isa, voici que répond comme une victorieuse sonnerie de\nclairons, ce cri de ralliement éteint depuis près d'une heure : « A Lutté­\nrath, le korsbrood ! L'honneur à Luttérath ! »\n Voyez, sans cesser de répéter le cri de bravoure, un homme de grande\ntaille et de large carrure, à la barbe et aux cheveux noirs, un gaillard que\npersonne n'avait encore remarqué, se fraie, aussi impérieux, aussi irrésis­\ntible que la proue d'un navire, un passage a travers cette houle de corps\neffrénés et véhéments.\n Il a bientôt bousculé et balayé tout Krawinkel, et il parvient jusqu'à Wil­\n lem Vogelsang au moment même où, entrepris pour la dernière fois par le\n terrible Borgne, il allait s'abattre sur le carreau en lâchant le kors­\n brood.\n — Donne, Willem, donne-moi le pain de kermesse! murmure l'étranger\n à l'oreille du pitoyable garçon.\n Qu'y a-t-il de péremptoire ou de si insidieux dans la parole de ce parte­\n naire inespéré? Mais Willem tressaille, écarquille les yeux et, bouche bée,\n lui abandonne la proie que le Borgne croyait déjà tenir.\n Aussitôt Frans et ses hommes de se ruer sur l'intrus. Vaine coalition\n d'efforts ! Le gaillard, en dépit des enragés qui se cramponnent à son bras,\n agite victorieusement le korsbrood au-dessus de la multitude.\n Déjà un tonnerre de hourrahs ! salue son exploit, sa prouesse providen­\n tielle. C'est lui le vainqueur! Houzée pour le Roi ! Mais avant que ceux de\n Krawinkel soient revenus de leur stupeur, il tire à lui le jeune Vogelsang,\n lui glisse le trophée dans la main droite, presse dans la sienne et soulève\n cette main en l'air, et la tient levée ainsi en proférant d'une voix formidable :\n « Le korsbrood à Willem Vogelsang ! Le korsbrood à Luttérath ! »\n Puis, il juche Willem et le met à califourchon sur ses larges épaules, fait,\n toujours en clamant, trois fois le tour de la place enthousiaste et éblouie,\n et dépose enfin le nouveau roi tout hébété sous le balcon de l'heureuse Isa.\n Tandis que sans cesse Luttérath, Geleen et même Krawinkel acclament\n"}, {"page_pdf": 308, "page_imprimee": 270, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2532, "texte": " — 270 —\n\n Willem Vogelsang pour roi, comment se fait-il que lui seul demeure con­\n fondu, morne, comme honteux et embarrassé de son triomphe? Qu'il soit\n harassé par les efforts, abasourdi par ce brusque changement de fortune, on\n le comprend, mais du moins sa physionomie pourrait-elle exprimer l'or­\n gueil et la félicité! Or, c'est presque de la désolation et de la crainte qui se\nlisent dans ses traits!\n Et, lorsque la radieuse Isa, en personne, s'avance vers lui, à la tête du\n cortège des notables, la coupe de cidre à la main pour être la première à\n porter la santé du roi de Luttérath, du glorieux roi dont elle deviendra la\n reine, il fait presque le geste de repousser cette coupe de victoire; c'est à\npeine s'il répond par un inintelligible balbutiement aux félicitations passion­\nnées de son élue. C'est avec une ostensible répugnance qu'il boit au vase\nauquel ont cependant trempé les lèvres suaves d'Isa. Tel est même l'inqua­\nlifiable accueil de Willem que la débordante jubilation d'Isa reflue en\nglaçons vers son cœur.\n Au moment où elle va demander au fiancé l'explication de cette humeur,\nFrans le Borgne accourt et interpelle les magistrats : « Halte-là! Qu'on\nne remette pas encore la couronne à Willem Vogelsang. Ce serait une\nusurpation. La partie n'a pas été loyale. Il y a du louche là-dessous. Ce\nparticulier, tombé comme de la lune au moment où Luttérath succombait\nune nouvelle fois, avait-il le droit de prendre parti contre nous? Peut-il\nprouver qu'il est né à Luttérath? Appartient-il seulement à ce pays? Quel\nest son nom?\n — Frans a raison ! Que l'étranger se fasse connaître ! approuvent les\njoueurs de Krawinkel.\n Willem sursaute et semble recouvrer sa présence d'esprit. — Un instant,\ndit-il, je veux interroger moi-même cet homme! et il entraîne l'inconnu à\nquelques mètres de là ; puis d'une voix sourde :\n — Toi, ici, toi, malheureux !\n — Moi-même !\n — Mais c'est la mort!\n — C'est la vie, pour toi, c'est ton salut! Ne m'avais-tu pas écrit?\nMéchant, tu m'as cru capable de rester là-bas et d'attendre les bras croisés\nla nouvelle de ton mariage ou de ton enterrement. Puis, je n'en pouvais\nplus, le mal du pays me consume et, supplice pour supplice, je préfère la\nfaçon dont on va m'expédier ici. Oui, j'ai voulu en finir avec ma vie de\nproscrit, en te sauvant, toi, mon cher Willem, le meilleur des deux fils\nVogelsang, le seul soutien qui reste à notre mère...\n — O ! ne parle pas ainsi. Le meilleur des deux c'est toi. Tu le prouves\n"}, {"page_pdf": 309, "page_imprimee": 271, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2556, "texte": " — 271 —\n\nen cet instant même. Ton crime ne fut qu'un accident. Ta colère était juste.\nA ta place, chacun en eût fait autant... Et maintenant, pars, va-t'en!...\nLaissons le prix à ce braillard de Krawinkel... Il le mérite mieux que\nmoi.\n — Laissons aussi à ce Borgne la main d'Isa Borlinck?\n — Oui, au besoin je lui abandonne Isa... Dépêche-toi de partir. D'autres\nque moi t'ont reconnu sans doute. Si les gendarmes étaient prévenus de\nton retour...\n — N'importe. Je les attends de pied ferme... Laisse-moi faire. J'ai gâché\nma vie, te dis-je. Je veux mourir au pays. L'agonie est trop cruelle à\nl'étranger... On y meurt deux fois.\n — Tu nous mentais donc, à notre mère et à moi, lorsque tu écrivais que\ntout allait bien là-bas, et que tu vivais résigné et presque heureux chez les\nFrançais... Non, c'est à présent que tu veux nous tromper. C'est pour moi,\npour moi seul que tu mourrais...\n Longtemps ce combat de générosité se prolonge. Autour d'eux on s'im­\npatiente et on murmure Qu'ont-ils donc, ces deux, à débattre ainsi ? Y\naurait-il eu réellement tricherie, comme le prétend Frans? Ceux de Lutté-\nrath perdent de leur belle assurance, tandis que Krawinkel relève la tête.\nFrans le Borgne se frotte les mains. Isa souffre plus encore que tout à\nl'heure, au balcon.\n — O pitié, ne parle pas si haut ! fait Willem à son frère, chaque fois que\ncelui-ci élève la voix.\n Et il leur faut se retenir, faire un effort terrible, se contraindre au point\nde s'en bourreler la chair, pour ne pas se jeter dans les bras l'un de l'autre.\nEt les lèvres leur démangent, et leurs entrailles frémissent, et toutes leurs\nfibres vont éclater. Et leurs voix s'humectent et se troublent autant que leurs\nprunelles.\n — Qu'importent... tu m'entends, n'est-ce pas, cher Alm? — la belle Isa\net toutes les belles de ce monde! Aucune femme ne te supplantera, mon\ndoux aimé, mon propre sang, ma chair unique, mon autre moi-même !•••\nVa, même si tu persistais à te trahir, sache bien que ton sacrifice serait\ninutile. Je ne veux plus de cette couronne, je ne veux plus de la vie, je ne\nveux plus de mon Isa!... Meurent plutôt alors moi-même, Isa, Luttérathet\ntout le monde avec nous !\n Et il se précipite vers le peuple et s'écrie : « Frans le Borgne a raison. Il\ny a eu tricherie. Celui-ci est un étranger et un intrus. Que Frans et Krawin­\nkel gardent le korsbrood ! Honneur à Frans ! »\n Mais, écartant son frère, Alm Vogelsang arrache d'un geste brusque sa\nbarbe et sa chevelure postiches ; puis, se frappant la poitrine :\n"}, {"page_pdf": 310, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": " 272 —\n\n\n — Un étranger ! Moi ! Quelle dérision ! Vous voyez bien que je suis de\nLuttérath? Est-il encore quelqu'un qui songe à nous contester la victoire?\n Alm Vogelsang! Alm Vogelsang! se récrie l'assistance à la fois émer­\nveillée et stupéfaite.\n — O, mon pauvre Alm, qu'as-tu fait !\n Les deux frères se tiennent étroitement embrassés et, pantelants, poitrine\ncontre poitrine, désormais inséparables, ils oublient l'univers et tout ce qui\nn'est pas eux et, en attendant de mourir ensemble, donnent longuement\ncarrière à leur accablante effusion.\n Les spectateurs se renferment dans un silence funèbre à l'idée du supplice\nqui guette le contumax.\n Mais tout à coup l'unanime commisération cesse de crisper cette légion\nde cœurs. En la foule équitable s'est manifestée cette seconde vue qui fait\nparfois de la conscience populaire le miroir de la volonté divine. Du\nfond de l'abîme de détresse où elle agonisait, Isa même s'est sentie renaître.\nTous acquièrent la certitude que le prince accordera une entière amnistie\nà l'aîné des Vogelsang. Son dévouement fraternel le rend inviolable.\n Une immense acclamation salue les deux frères comme une prophétie\nde félicité.\n Et c'est deux rois que Luttérath a couronnés ce jour-là.\n GEORGES E E K H O U D\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 272, "page_fin": 273, "titre_corps": "L’Apôtre", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "George Garnir", "ancre_debut": "L APOTRE", "ancre_fin": "GEORGE GARNIR", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 310, "page_imprimee": 272, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1860, "texte": "L'APOTRE (1)\n J'ai pleuré sur tous ceux dont l'âme inassouvie\n A vainement cherché le charme des yeux chers,\n Sur ceux qui, de regrets, se meurtrissent les chairs.\n Et s'en vont maudissant le néant de la Vie!\n\n Sur tous ceux dont l'esprit avide est torturé\n Par les espoirs déçus, la rancune ou le doute,\n Sur tous ceux dont le cœur, le long de l'âpre route,\n Goutte à goutte a saigné son rêve — j'ai pleuré!\n\n\n (1) Fragment d'un poème en préparation.\n"}, {"page_pdf": 311, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": " — 273 —\n\nParmi les vastes champs que creusent avec peine,\nO Seigneur Tout Puissant, les rustres obstinés,\nJ'ai vu, comme une plante aux sucs empoisonnés,\nFleurir la rouge fleur de la misère humaine.\n\nAutant que je l'ai pu, j'ai secouru le deuil;\nA bien des vaincus j'ai porté le viatique\nEt les yeux consolés de mon geste mystique\nOnt été, bien longtemps, mon triste et simple orgueil.\n\nPour conjurer, Seigneur, les trop justes colères\nDont vous nous accablez pour les péchés commis,\nJ'ai tendu vers le Ciel mes bras appesantis\nEt je vous ai prié pour les hommes, mes frères.\n\nVoici les affligés que ma main consola.\nC'est elle qui ferma ces blessures anciennes,\nVoici les fronts baisés par mes lèvres chrétiennes,\nLes âmes que j'ai pu relever, les voilà'.\n\nMaintenant j'ai servi vos desseins sur la terre,\nJ'ai, sans me plaindre encor, fait votre volonté,\nMais, Seigneur, dites-moi, vous la Toute-Bonté,\nNe suis-je pas au bout de mon morne Calvaire?\n\nJe suis las du chemin et j'ai bien mérité,\nAyant ainsi souffert par les péchés des autres,\nQue dans mon cœur, gonflé des larmes des apôtres,\nMeure enfin la cruelle et douce Charité !\n\nEnvoyez-moi, Seigneur, le repos que j'implore,\nL'oubli qui calmera mon sang régénéré;\nFaites que me devienne à jamais ignoré\nLe grand cri de pitié qui dans mon cœur s'éplore.\n\nDétournez loin de moi tout ce qui fut amer ;\nApprenez-moi la paix que sait l'âme ingénue\nEt que neige sur moi la douceur inconnue\nDes soirs de mai, des clairs matins, des nuits d'hiver!\n\n GEORGE GARNIR"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 274, "page_fin": 275, "titre_corps": "Le Réveil du roi", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "LE RÉVEIL DU ROI", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "UN VIEUX", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 312, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 25, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "LE RÉVEIL DU ROI\nQui me réveille de mon rêve,\nDu rêve d'amour et de sang,\nDu rêve qui suce la sève\nDe mon sommeil d'adolescent?\n\nLe jour est faux, malgré sa joie ;\nLe soleil ment dans le ciel clair;\nEt les caresses de la soie\nBlessent la douceur de ma chair.\n\nRuine de mes mains trop frêles\nQue flattaient les joyaux épris,\nMes belles bagues infidèles\nTombent de mes doigts amaigris;\n\nEt pour le lever de ma mie,\nMaint œillet, de pourpre strié,\nÉclot de ma bouche blêmie\nDans mon mouchoir armorié.\n\n Ce matin, la vie est méchante :\n Tout se fane sous mon regard;\n Les mots sont morts, et rien ne chante\n Dans les poèmes de Ronsard.\n\n Ma forge, où les flammes ailées\n Semblaient des aras cramoisis,\n Muette en ses ombres bridées\n Pleure ses oiseaux de rubis.\n\n A mon poing nul rire d'épées,\n Nulle fleur d'acier ne fleurit;\n Et les dagues que j'ai trempées\n Perdent leur grâce et leur esprit !\n"}, {"page_pdf": 313, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": " — 275 —\n\n\n Hélas! mon miroir de Venise\n Nargue mes gestes éperdus !\n Le roi Charles neuf agonise...\n Plus ne m'est rien, rien ne m'est plus !\n\n Et je meurs de mes songeries\n Pendant qu'à l'appel des clairons\n Mes soldats rêvent des tueries,\n Et mes chevaux, des éperons.\n\n ALBERT GIRAUD\n\n\n\n\n C R O Q U I S J U D I C I A I R E S (1)\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 275, "page_fin": 284, "titre_corps": "Croquis judiciaires : Un vieux", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Croquis judiciaires", "signature_source": "Jules Destrée", "ancre_debut": "UN VIEUX", "ancre_fin": "JULES DESTRÉE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SATAN", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 313, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "UN VIEUX\n Tout comprendre, c'est tout pardonner.\n A M . G . SCHOENFELD. Mlle DE STAEL.\n\n S'il vous faut réprimander sévèrement quel­\n qu'un, ayez pour lui, au fond du cœur, de\n l'amour et de la pitié.\n Louis DE BLOIS, abbé de Liessies.\n\n\n Un petit vieux vint s'asseoir dans la stalle en chêne, un peu surélevée,\nque l'architecte avait réservée à l'exhibition des prévenus. L'âge, et plus\nencore l'émotion, le faisaient tout tremblant. Il avait une bonne et placide\nfigure de grand-père, aux traits ronds disant la simplesse et la probité. Les\ncheveux blancs, taillés court et plantés dru, contrastaient avec la rou­\ngeur de son teint, avec le hâle d'une peau saine longtemps exposée au grand\nair des besognes rustiques. Sous l'auvent des sourcils forts, en broussaille\ngrise, ses petits yeux s'affolaient, heurtés par le jour cru des hautes fenêtres,\net cherchaient avec inquiétude à distinguer, dans les personnages d'ombre\nsilhouettés devant lui sur cette clarté dure, la face, l'aspect, le regard de\nceux qui allaient le juger.\n Il était vêtu de façon modeste et proprette; son sarrau de toile bleue\navait les plis raides et les luisants d'un repassage récent. Autour du cou —\n\n\n (1) D'un volume à paraître prochainement : En mon Pays.\n"}, {"page_pdf": 314, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2720, "texte": " — 276 —\n\ncomme il faisait très froid lorsqu'à l'aube terne d'hiver, il était parti de son\nvillage, — une grosse écharpe de laine blanche qu'il n'osait pas ôter et qui,\nà présent, l'étouffait. Toute sa personne soignée et nette évoquait des habi­\ntudes d'ordre, une droiture native, une aisance honnête de laborieux éco­\nnome. A l'interrogatoire, il se nomma Corneille Rouvet, ancien maçon, d'un\nvillage agricole des environs, âgé de 78 ans.\n Il était prévenu d'attentats à la pudeur. Le huis-clos fut ordonné. Par les\nsoins de deux gendarmes sévères et de l'huissier qui ramait l'air de ses bras\navec le geste qu'on a pour chasser doucement la volaille vers un poulailler,\nla foule, tassée dans le prétoire, s'éloigna lentement, à regret, traînant des\npieds, et laissant après elle son âcre et irréductible arôme de dessous mal­\npropres.\n Afin de détruire immédiatement l'impression favorable qui pouvait résul­\nter de l'abord décent, et plutôt sympathique, du petit vieux, le ministère\npublic signala aussitôt des antécédents déplorables : une condamnation en\n 1865, par la Cour d'assises, à dix ans de réclusion, pour attentats à la pudeur\nsur de petites filles. Cela fut dit sans commentaires, d'un ton agressif et sec,\ncassant toute pitié. Pour qui savait l'inconsciente soumission des magistrats\nrépressifs au préjugé d'une décision antérieure, la condamnation apparut,\nde suite, inévitable; le stagiaire, commis d'office à la défense, s'assit d'un\nair découragé et l'instruction commença, presque superflue...\n\n\n Mais dans le cerveau de Rouvet, la parole du substitut avait découvert\nbrusquement, ainsi qu'un pansement arraché d'une blessure, d'atroces\nsouvenirs endormis. Il venait de la revoir tout à coup, ainsi qu'une chose\nactuelle et présente, la solennelle salle des assises où, pendant plusieurs\njours, vingt-sept ans auparavant, il avait vécu cette terrible histoire qu'il\ns'était efforcé d'oublier...\n La haute et majestueuse salle aux tentures sombres, avec son grand Christ\ndésolé qu'un hasard ironique place toujours derrière la Cour, afin de signi­\nfier obscurément que l'image du divin Condamné est là pour l'avertissement\net la résignation de l'accusé, et non pour l'importun rappel au juge de la\nfaillibilité de la justice et de la nécessité des miséricordes ; les faces sérieuses\net ennuyées des jurés, les questions harcelantes du président, l'air hostile\net las des assesseurs, et surtout la robe rouge, la véhémente robe rouge\naux gestes tragiques qui si implacablement avait affirmé la réalité de faits\nscandaleux et criminels, et réclamé le châtiment! De l'autre côté, un\npublic confus, indigné, où il n'avait rencontré que des regards méprisants.\n"}, {"page_pdf": 315, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": " — 277 —\n\n Oh ! ce qu'il avait souffert de cette malveillance universelle ! A ces débats\nil n'avait pas compris grand'chose ; dans sa pauvre tête de rustre, où quel­\nques rares idées simples et régulières avaient suffi à l'activité intellectuelle\ncinquante ans durant, la perception n'était point suffisamment rapide pour\nsuivre les complications de ces pensées nouvelles. Mais il avait senti profon­\ndément combien tout ce noble et pompeux décor lui était étranger et\nennemi, hommes et choses, jusqu'aux paperasses gonflées d'inconnu, aux\nlivres rébarbatifs, aux murs dont la solennité l'apeurait, tout, jusqu'à son\ndéfenseur dont la superficielle aménité le glaçait et qui, par respectabilité et\npour attester une invincible délicatesse de manières, avait parfois des poli­\ntesses polaires ou de furtives moues dégoûtées, niant toute solidarité avec\nun client aussi répugnant.\n Ce qu'il avait cruellement compris, c'est que trois fillettes, trois gamines\ndu village, auxquelles il avait, parce qu'elles étaient gentilles et câlines,\ndonné d'amicales tapes sur les joues, et fait largesse de quelques centimes\npour l'achat de friandises, étaient venues, toutes trois, lui imputer d'infâmes\n actions. Toutes trois avaient audacieusement attesté, avec des yeux clairs\n d'innocentes, des détails orduriers si précis et si nombreux, d'une telle appa­\n rente sincérité, qu'après vingt-sept ans, Rouvet en était encore confondu.\n En désespéré, il avait dénoncé le mensonge ; il avait tenté de prouver\n l'impossibilité des accusations monstrueuses : las ! dans sa vie monotone,\n toutes les journées étaient pareilles; et c'était en vain qu'il torturait sa\n mémoire pour se souvenir de ce qu'il avait pu faire aux époques, d'ailleurs\n prudemment incertaines, que désignaient les fillettes : à la saison des foins,\n lorsque les groseilles étaient mûres... Mais pourquoi, pourquoi l'accusaient\n elles ainsi, les petites coquines? Pour elles il n'avait jamais été que paternel\n et bon. Et c'était le triomphe du président, cette question insoluble. Quand\n Rouvet multipliait les dénégations, éperdu, le magistrat l'écrasait sous\n cette interrogation sans réplique : Mais pourquoi ces enfants vous en vou­\n draient-elles ?\n A ces catégoriques témoignages s'ajoutait la rumeur publique. Sans doute\n l'homme était honnête : il avait le respect du bien d'autrui et une vaillance\n courageuse au travail. Mais c'était un galant intrépide et jamais apaisé. En\n ses printemps, il s'était gaillardement attaqué à toutes les cottes rencontrées,\n et malgré le mariage, il ne s'était guère assagi. Sa femme, morte après quel­\n ques années, n'avait pas eu d'autres tristesses que certaines infidélités, mais\n elles avaient été bruyantes et toutes les commères de l'endroit en avaient\n glosé. Il y avait autour de lui une atmosphère de sexualité, une renom­\n mée de don Juan rustique qui suscitait les plaisanteries grasses.\n 18\n"}, {"page_pdf": 316, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": " — 278 —\n\n La veille de l'arrêt, la confiance dans la justice le quitta subitement : il se\nsentit perdu et profitant de la liberté qu'on lui avait laissée, sans doute à\ncause de sa vie d'honneur et de travail, il disparut. Si des doutes avaient\npersisté, cette fuite soudaine les eût fait évanouir. Pas un scrupule ne trou­\nbla la conscience de ceux qui le flétrirent alors...\n\n Il s'était refugié à l'étranger. Après cette secousse affreuse, l'existence\n laborieuse recommença, uniforme et régulière. Des entrepreneurs l'embau­\n chèrent, l'apprécièrent pour sa ponctualité, son zèle, sa probité, et lui\n remirent de notables salaires. Des années paisibles et heureuses coulèrent,\n comme un réparateur sommeil après un cauchemar. Des années encore,\n sereines et tranquilles. Puis une nostalgie du village natal le tourmenta. Il\n écrivit à un neveu qui y était resté. Celui-ci répondit avec empressement,\n flairant des écus dans un bas de laine. On s'enquit chez des hommes de\n loi : la peine était prescrite, le vieux pouvait revenir.\n Il revint, en effet, et de grosses larmes heureuses tombèrent sur ses joues\n rudes quand il revit les glèbes patriales, l'église du village, les routes par\n lesquelles il avait passé, tout ce pays qui lui chantait des souvenirs. En\n vingt ans, la population s'était modifiée au point que nul ne pensa à remé­\n morer des événements sombres dans le passé.\n Aussitôt adoucies les premières voluptés du retour au pays, Rouvet\n songea à trouver l'emploi de ses mains actives ; bien que son épargne fût\n suffisante pour lui permettre quelque quiétude, l'oisiveté lui semblait anor­\n male et pénible. Mais seul lui plaisait le labeur hors maisons ou usines; il\n n'eût pu supporter, au-dessus de sa tête, la permanence oppressante d'un\n toit, se résigner à ne plus voir la verdure que par les trous des fenêtres; il\n eût étouffé entre les murailles d'un atelier; et le destin du mineur, loin du\njour radieux, lui paraissait quelque chose de sinistre et d'incompréhensible.\n De ses tâches de maçon, ce qu'il préférait, c'étaient les hautes constructions,\nquand les chants des compagnons bourdonnaient sur les échafaudages, que\nles truelles heurtant la brique tintaient en cadences claires : une sorte\nd'ivresse alors l'étourdissait, une dilatation de tout l'être, un bonheur de se\nsentir dans le grand ciel vaste, en plein vent, fouetté délicieusement par les\ncaresses rudes de la brise.\n Malgré tout son désir, la vieillesse ne lui permettait plus un travail per­\nsistant : la souplesse, la force aussi manquaient à ses membres usés. Il dut\ndonc renoncer à ce métier : de temps en temps, pourtant, en amateur, il\nfaisait encore une journée. Le neveu avait loué quelques terres et le vieux\nfut fort aise de se consacrer aux soins des cultures. Ce n'était plus l'existence\n"}, {"page_pdf": 317, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": " — 279 —\n\nvoisine des oiseaux et des nuages, mais c'était encore le bon air vif qu'on\npouvait aspirer à pleins poumons, l'horizon large, l'activité indépendante\net volontaire. Quand venait la fatigue, l'ancien bâtisseur se reposait; puis,\nselon sa seule fantaisie, reprenait la bêche ou l'arrosoir. Ses habitudes\nd'ordre et de minutie rendaient fructueuses ses besognes et le parent,\nenchanté d'un tel varlet, l'entourait de flatteries et de prévenances, avec\nl'espoir secret de l'aubaine de l'héritage prochain.\n Corneille Rouvet eût été parfaitement heureux s'il eût pu obtenir le repos\nde sa chair. Mais — lamentable continuation d'énergie — l'esprit de luxure\nne l'avait point quitté. Sous ses cheveux de neige, ses sens flambaient\ncomme aux jours lointains de l'adolescence; et l'âge avait pu venir, le mar­\nquer de rides au visage, creuser ses joues et effondrer ses lèvres, voûter son\ndos et casser sa force, jamais il n'avait connu l'apaisement, jamais le calme\nn'était venu endormir cette ardente vigueur qui, maintenant inassouvie, le\ntenaillait, l'exaspérait, le tenait éveillé des nuits entières tressautant sur sa\ncouche comme sur des épines, avec d'intolérables sensations de brûlure et\ndes vertiges. Oh! comme il était à présent raillé des belles, le pauvre don\nJuan fané et ridicule, avec quels effarouchements dans les yeux, quelles\ncruautés féroces, quels impitoyables gestes, elles repoussaient son dérisoire\namour, à la possibilité même duquel elles ne voulaient croire! Des éclats de\nrire si humiliants, des indignations si violentes l'accueillirent qu'il n'eut plus\njamais la hardiesse de se plaindre aux filles. Timide, honteux comme un\nmalfaiteur, il en vint à mendier les faveurs de drôlesses sordides qui le ran­\nçonnaient sans mesure. De ces rencontres, il sortait insatisfait, sa fringale\nencore accrue par ce simulacre de festin. Il se sentait après quelques jours\nplus terriblement harcelé par la tentation ; la tête lui tournait et il allait\nvaguant par les campagnes, tourmenté et poussé par la force indomptable\nqui fait craquer les arbres sous l'ascension des sèves. Tous ses nerfs se cris­\npaient, se tendaient dans une vibration irrésolue; des lueurs rouges pas­\nsaient devant ses yeux et d'imaginaires pointes de feu trouaient ses muscles.\n L'air lui paraissait embrasé ; le rut des bêtes le flagellait de lanières brû­\nlantes; le soleil transformait la campagne en fournaise où l'on ne respirait\nplus que de la flamme ; des cauchemars lubriques dans des incendies le\npoursuivaient; le malheureux promenait avec lui un inéluctable et mon­\nstrueux enfer !\n Rouvet avait toujours été religieux, d'une dévotion tiède, conforme à ses\nallures méthodiques et placides. Il conta ses supplices au confessionnal. Le\ncuré le réconforta avec mansuétude, s'efforça par de droites et douces\nparoles d'affermir en lui les idées morales ; lui conseilla diverses prescrip-\n"}, {"page_pdf": 318, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2877, "texte": " — 280 —\n\n\n tions d'ordre physique — nourriture, exercice, sommeil — inspirées des\n règles monacales et visant, selon le joli latin ecclésiastique : minuere mo­\n nacum, à diminuer le moine; puis, enfin, comme le tempérament de feu\n n'en était point réduit, il lui recommanda le mariage.\n Ceci donna quelque inquiétude au neveu. Il parut approuver l'avis du\npresbytère, mais observa qu'il faudrait des papiers, que les vieilles affaires\nallaient être exhumées, que peut-être les gendarmes... Il était d'ailleurs assez\ninutile de dissuader Rouvet, car si le conseil du prêtre était excellent et lui\navait paru tel d'enthousiasme, il était d'une exécution malaisée. Se marier?\nCertes, il ne demandait pas mieux, le valétudinaire ; mais où trouver la\nfiancée? Deux ou trois tentatives le convainquirent bientôt de l'inanité de\nson espoir et l'irrémédiable enfer le posséda de nouveau.\n Le neveu redoutait une maîtresse : quelque intrigante facilement s'empa­\nrerait de cette âme vaillante et torturée, et l'héritage alors? Il recom­\nmanda à ses fillettes de surveiller le vieil oncle, de lui rapporter s'il parlait\nà des femmes. Les enfants — treize ans, dix ans — s'attachèrent aux pas du\nvieillard. Jusque-là, il les avait évitées, avec l'épouvante de l'autrefois,\ncraignant ces petites têtes inconnaissables élaborant avec une si parfaite\nastuce, une si incroyable candeur, des accusations terribles. Pourtant, ces\npetites, c'était son sang, ce qui lui restait de famille encore : il ne lui était\npas permis de se désintéresser d'elles. Il les laissa venir aux champs rire\nautour de son travail ; parfois, il les prenait par la main pour quelque pro­\nmenade ; d'autres fois encore, elles lui faisaient raconter des histoires, lui\nposaient d'incessantes questions. Il s'amusait de leur gaieté puérile; mais à\ncertains moments, il voulait être seul, il les écartait quand ses rages char­\nnelles ravageaient son être désemparé. Les petites, perverses et précoces,\neurent vite remarqué les troubles du grand oncle et devinèrent, sans effort,\npourquoi son teint s'empourprait, son œil devenait hagard et sa main trem­\nblante. Et elles mirent quelque malignité à provoquer ces crises. L'aînée\nsurtout savait des chatteries, de félines interrogations qui bouleversaient le\nvieillard. Elles étaient toutes deux singulièrement érudites au sujet des rap­\nports des sexes et elles se plaisaient à faire glisser la causerie vers des\naudaces scabreuses.\n Pour elles, il redevint enfant et dévergondé. Ces maigres vauriennes le\ndépravèrent, lui firent connaître la saveur du simple péché de parole, le\nplaisir mauvais de proférer des mots obscènes. C'était, à son vice, une\nsatisfaction illusoire.\n Puis, par un soir orageux, où des pâmoisons traînaient dans l'atmo­\nsphère, sous la tonnelle fleurie, les fillettes voulurent voir. Et le vieux leur\n"}, {"page_pdf": 319, "page_imprimee": 281, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": " - 281 —\n\nmontra sa chair dédaignée, mais toujours frémissante, accepta leurs caresses\ninsidieuses. Les jours qui suivirent, il fut ému de remords et d'effrois ; il\nsursauta aux paroles brusques, aux claquements des portes, aux bruits\nimprévus. Mais la vie continuait identique et monotone. Un autre soir, les\ngamines l'appelèrent à l'étage : de nouveau, les vicieuses réclamèrent des\nexplications circonstanciées; de nouveau, il y eut des attouchements\ndéfendus. Des semaines quelconques passèrent ; après ces instants d'oubli,\nde folles appréhensions avaient obsédé le vieux ; mais insensiblement il se\nrassurait, apaisait sa conscience par cette considération qu'il s'était abstenu\nde fornication, quand, un jour de colère futile, les enfants racontèrent tout\nà leur père.\n Après un court accès d'indignation, celui-ci réfléchit qu'il serait peut-\nêtre maladroit de se brouiller avec le vieillard ; il réfléchit encore que si\nl'on pouvait cependant, sans exciter sa rancune, le faire coffrer en une\ngeôle publique, cela hâterait singulièrement l'avènement des écus. Sour­\nnoisement il incita une voisine à questionner les petites ; celles-ci parlèrent\navec cynisme; la voisine alla commenter l'événement chez d'autres\nbavardes et une clameur de réprobation avertit la justice.\n Corneille Rouvet fut arrêté ; et comme il ne songea pas à nier, l'instruc­\ntion fut brève...\n\n Et à ce moment, devant les juges, bien que confessant sa faute, il espé­\nrait encore, vaguement. Dix semaines de détention préventive avaient déjà\ncruellement expié sa faiblesse : pour son organisme habitué à l'espace et\nà la liberté, l'emprisonnement avait été terrible et quelques jours avaient\nsuffi à consommer la ruine de sa robustesse et à le vieillir définitivement :\nles témoins eux-mêmes remarquèrent cet étrange et brusque effondrement...\nOn n'allait pas, n'est-ce pas, le reconduire dans cette affreuse voiture aux\ncompartiments exigus comme des cercueils, dans ces tragiques cellules\nblanches, oppressantes et froides comme des tombeaux?... Ces faces\nd'ombre, adossées au jour, le comblaient d'angoisse...\n Le brigadier de gendarmerie avait relaté les préliminaires informations ;\nle juge avait résumé les charges décisives ; tous deux, néanmoins, sur les\ninterrogations d'un stagiaire sans conviction, avaient noté la précoce per­\nversité des victimes, les économies du vieil oncle. Mais à quoi bon après\nl'aveu ! à quoi bon alors que le neveu avait été si convenable dans ses\nréponses aux enquêtes, protestant de la pureté de ses filles, protestant aussi\nde la probité et de l'honneur de Rouvet, déplorant l'incompréhensible,\nl'incroyable malheur, et démontrant son dévouement par quelques visites\n"}, {"page_pdf": 320, "page_imprimee": 282, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2807, "texte": " — 282 —\n\n\nau captif! Le substitut tint à donner lecture de cette déposition : la défense\noserait-elle soutenir le banal système de tous les accusés, crier au chantage,\ndénoncer le guet-apens?\n On entendit ensuite la plus jeune des petites filles. L'huissier la hissa sur\nune chaise, contre le pupitre du président; et dans la lassitude de cette fin\nd'audience, il y eut un court silence attentif, une flamme de curiosité dans\nles yeux mornes des assesseurs ; mais l'enfant, d'abord étourdie, aveuglée\npar la clarté du jour, inquiétée par ce personnage en robe noire dont les\nlunettes seules clinquaient de reflets mobiles, balbutia, dit oui et non au\nhasard, si bien que le magistrat impatienté quitta soudainement la voix\nflûtée et doucereuse qu'il s'était cru obligé de prendre pour s'adresser à l'en­\nfance, et ordonna avec un accent militaire de faire revenir le juge d'instruc.\ntion. (De pareil ton, sans doute, les inquisiteurs de jadis annonçaient aux\npatients rétifs à l'aveu qu'on allait leur appliquer un supplément de torture.)\nDès lors, tout marcha rapidement et à souhait : le président suivant le\nprocès-verbal de l'interrogatoire, le juge confirmant, la petite approuvait.\n Rouvet se mit à pleurer ; larmes qui furent généralement trouvées de\ntrès mauvais goût et que flétrit le substitut en les qualifiant de cynique\ncomédie.\n Enfin, sans incident, dans le désintérêt de l'assistance, l'audition de\nl'aînée, de la voisine. La parole fut donnée au ministère public. Quelques\npériodes ronflèrent, avec un luxe croissant d'épithètes. Il fut disserté avec\nattendrissement sur la candeur et la pureté de l'enfance ; avec indignation\nsur les désirs lubriques de ce libidineux vieillard : turpe senilis amor !\nOdieux satyre, abject débauché qu'il fallait arrêter sur la pente des orgies\net du crime, monstre qui n'avait pas respecté ses cheveux blancs ni les liens\nsacrés de la famille pour assouvir sur de frêles créatures ses passions\nobscènes; misérable destiné à rouler dans un sadisme de plus en\nplus profond, et qu'on devait punir d'autant plus sévèrement que\nvingt-sept ans auparavant, la loi n'avait pas été satisfaite!...\n Qu'objecter à cette véridique éloquence? L'affaire était à ce point perdue\nqu'il y avait eu quelque étonnement à entendre le substitut prendre la\npeine de resservir copieusement au tribunal la collection presque complète,\net tant connue ! des vitupérations pompeuses des réquisitoires en matières\nde mœurs.\n Dans l'indifférence de tous, avec le sentiment de l'inutilité absolue de son\n effort, le jeune défenseur insista sur le caractère tout relatif du délit, sur la\nprovocation venue de ces déplorables vauriennes dont la corruption démen­\ntait si péremptoirement les conceptions théoriques et conventionnelles de\n"}, {"page_pdf": 321, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": " — 283 —\n\n l'accusation. Il n'osa point parler de pitié. Nul, je crois, n'y songea. Ni.\n parmi les juges dont le cœur se blase, au décours incessant des défaillances\n humaines et s'habitue à se taire sous la conviction de la nécessité d'une\n répression, ni parmi le public instinctivement dur pour les malchanceux,\n ni parmi les avocats prédisposés cependant à être quand même les tenant-\n bon de l'accusé, nul ne fut effleuré du soupçon des épouvantables tourments\n qui avaient saccagé l'âme et le corps du vieux. Nul ne s'inquiéta de l'affreux\n de cette persistance du désir au milieu de la ruine de l'individu ; nul ne\n réfléchit aux longues, aux solitaires souffrances atroces qui avaient préparé\n— et suivi — l'action coupable. Il eût grandement stupéfié et eût été taxé\n d'incohérence ou d'outrance paradoxale celui qui eût affirmé le tragique de\n cette misère, l'horrible de cette géhenne sans nom, la presque impossibilité\n pour l'infortuné de dompter l'irrésistible impulsion de nature, malgré les\n plus vaillants efforts et des luttes. Car tous ceux qui étaient là, ignoraient,\nles uns parce qu'ils étaient de tempérament sobre, les autres pour avoir\n rencontré des maîtresses ou des épouses, l'appétence formidable du désir\n inapaisé. Les gens qui régulièrement déjeunent le matin, dînent à midi et\nsoupent le soir considèrent comme fort singulière la rencontre d'un mal­\nheureux qui n'a point mangé. Nombre de bourgeois, accoutumés depuis\nleur plus lointaine enfance à la réapparition quotidienne des repas, veulent\nbien concevoir que des explorateurs ou des naufragés soient contraints de\nrompre avec cette immémoriale tradition, mais ils sont vaguement scep­\ntiques quand, par hasard, on leur apprend que dans la plèbe, autour d'eux,\nil est des créatures humaines ayant mesuré la longueur d'un jour sans pain.\nEt ces satisfaits deviennent tout à fait incrédules lorsque l'un ou l'autre de\nces déshérités, ayant commis un crime, parle des abominables détresses\nphysiques et surtout morales qui ont déterminé la chute, et qui devant la\njustice absolue, l'absolvent. Comment ceux qui, par chance propice, ont\nignoré les affres de la tentation, pourraient-ils comprendre l'amertume du\npéché? Et n'ayant jamais eu l'occasion de se pardonner à eux-mêmes, com­\nment comprendraient-ils qu'il faut pardonner aux autres?\n L'avocat finissait à peine que déjà le président lisait les articles com­\nminatoires. Dans un murmure confus, on entendit tomber le châtiment :\nquatre ans de prison.\n L'arrestation immédiate fut ordonnée. Et les gendarmes se précipitèrent\nsur le vieillard accablé, avec cette brutalité professionnelle qu'ils prennent\ntrop souvent pour de l'énergie, lui mirent des menottes et l'entraînèrent.\n Vous qui l'avez condamné, avez-vous vu son pitoyable regard? Avez-\nvous déjà vu des bêtes qu'on assassine? Avez-vous déjà vu mourir dans la\n"}, {"page_pdf": 322, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 575, "texte": " — 284 —\n\nconscience et la lucidité? Portez-vous en vous le regard suprême de ceux\nqui sont partis et ne reviendront plus? L'adieu désespéré, la palpitation\ndernière, la douleur infinie de l'irrémédiable, le regret pleurant de ce que\nl'on guette et l'effroi de l'obscur qui vient, connaissez-vous tout ce qu'il y a\ndans ces regards-là? Avez-vous compris tout le deuil qu'il y avait dans le\nregard du pauvre petit vieillard?\n JULES DESTRÉE\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 289, "titre_corps": "Satan", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Iwan Gilkin", "ancre_debut": "SATAN", "ancre_fin": "IWAN GILKIN", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "DIALOGUE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 322, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 1593, "texte": "SATAN (1)\n I\n\n H Y M N E A SATAN\n\n Tune filii Satanoe cantabunt :\n\n\n Dieu du temps, de l'espace et du nombre, enfanté\n Dans le mystère par l'éternelle unité,\n Pour vivre et pour souffrir contre elle révolté;\n\n Toi, la double énergie en sa lutte profonde,\n Flamme exterminatrice et Lumière féconde,\n Ame de l'Univers, sperme brûlant du monde;\n\n Père du mouvement, Maître du devenir,\n Sombre Seigneur de la douleur et du plaisir,\n Mourant pour engendrer, engendrant pour mourir ;\n\n Toi l'antique ennemi, toi l'éclair centrifuge,\n Multiforme apparence, ubiquité transfuge,\n Toi le feu du soleil et le flot du déluge,\n\n Contempteur, Destructeur, Novateur, triple Roi,\n Toi notre unique loi, toi notre unique foi,\n Satan, nous élevons nos cœurs brûlants vers toi!\n\n\n (1) Ces pièces sont extraites d'un livre en préparation sous ce titre : Satan.\n"}, {"page_pdf": 323, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": " — 285 —\n\nTon esprit inventif ne se peut satisfaire\nDe la banalité des cieux et de la terre\nEt ton ricanement accuse Dieu le Père.\n\nMais tu sais allumer comme un divin flambeau\nDans les cerveaux humains le désir du nouveau.\nLe mépris du réel et le culte du beau.\n\nSous ton aile de feu, qui frissonne sans trève,\nLe saint temple de l'art vers l'idéal s'élève;\nEt tu refais le monde et Dieu selon ton rève.\n\nTu nous apprends les sons, les formes, les couleurs,\nLe charme languissant des parfums séducteurs\nEt le goût dépravant des perverses saveurs.\n\nLe cri de ton orgueil fut la première rime\nEt ton souffle a mêlé, pour embaumer l'abîme,\nLes extases de l'art aux voluptés du crime.\n\nTu jettes des héros à la face des cieux\nEn faisant miroiter aux feux noirs de tes yeux\nL'éloquence, l'histoire et les mythes des dieux.\n\nPour transplanter l'amour, piteux frisson physique,\nAux jardins merveilleux de la Rose mystique,\nAux filles de Caïn tu donnas la musique.\n\nDieu, père du bourgeois et du pharisien,\nRegarde son ouvrage et dit que tout est bien;\nTon cœur d'artiste n'est jamais heureux de rien.\n\nMais rongé de pitié pour la maigre Nature,\nTu créas les beaux-arts, le luxe, la parure\nEt les rites savants de la grande luxure.\n\nTu sais, pour pimenter nos ébats sensuels,\nY mêler des plaisirs ténébreux et cruels\nEt la perversité des feux spirituels.\n"}, {"page_pdf": 324, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1420, "texte": " — 286 —\n\nInfâmes baisers bus dans des coupes infâmes,\n Guirlandes de Lesbos, lèvres jointes des femmes,\nDoux lys de la mer Morte, ô chairs aux fraîcheurs d'âmes,\n\nIncestes parfumés dans les palais royaux,\nDans les champs endormis sombres viols d'animaux,\nFunèbres passions au fond des hôpitaux,\n\nEt sur tous ces péchés l'affreuse conscience\nQui hurle sans repos : « Pécheur, fais pénitence'. »\nVoilà qui donne un peu de vie à l'existence !\n\nNon moins que des plaisirs tu nous f ais des devoirs.\nPour soûler les soldats de généreux espoirs,\nTu leur verses, ô dieu du sang, tes poisons noirs.\n\nTon aile rouge passe à travers les tueries\nEt sur les fronts martyrs flotte en palmes fleuries\nDans les temples de Dieu changés en boucheries.\n\nPour stimuler l'ardeur des esprits curieux,\nTa main de flamme écrit des mots mystérieux\nQuépèle en bégayant le savant anxieux.\n\nTu caches si bien Dieu sous les décors du culte,\nQu'échangeant à l'envi la torture ou l'insulte,\nLes clergés ennemis te servent en tumulte.\n\nDe toi, dieu de l'argent, vient la prospérité :\nTu fais puissant l'Etat et riche la Cité;\nTu dispenses la gloire et l'immortalité.\n\nO civilisateur, ta suprême malice\nInventa la morale et l'humaine justice\nQui vers le ciel sanglant font fumer le supplice.\n\nTu rives tour à tour et tu brises nos fers,\nMartelant sans relâche aux forges des enfers\nLa contradiction, pivot de l'univers.\n"}, {"page_pdf": 325, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": " — 287 —\n\nSans ta rébellion Dieu n'aurait pu rien faire.\nTous les êtres sont nés du feu de ta colère.\nNous te glorifions, Satan, notre vrai père!\n\nNe te devons-nous pas notre rédemption,\nToi qui crucifias l'homme-dieu de Sion\nGrâce à Judas, ton fils de prédilection?\n\nSatan! Satan! Satan! Toi seul es charitable!\nToi seul es généreux! Toi seul es redoutable!\nIl faut connaître Dieu pour adorer le diable!\n\nSatan, écoute-nous! Satan, exauce-nous !\nSatan, étends ton bras sur ton peuple à genoux!\nEt donne-nous la paix des sages et des fous !\n\n\n II\n\n LE T E DEUM DU PAUVRE\n\n Nous vous louons, Seigneur, nous vous glorifions,\n 0 Sabaoth, dieu des armées,\n Nous, les pauvres, de qui le nom est : légions,\n Sombres légions affamées!\n\n Aux riches vous donnez les précieux métaux,\n Les femmes, les joyaux, les fêtes\n Dans les parcs merveilleux et les divins châteaux\n Où chantent d'élégants poètes,\n\n Les jeunes filles au cœur toujours noble et pur\n Grâce aux gouvernantes suaves,\n Les jeunes gens hardis et savants, au bras dur,\n Dressés à la traque aux esclaves,\n\n Les princes, les sénats, les troupeaux d'habits noirs\n Et les tribunaux à tout faire,\n Les évêques, dorés comme leurs ostensoirs,\n Adorant César aurifère,\n"}, {"page_pdf": 326, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1378, "texte": " — 288 —\n\nLes fusils, les canons, les bataillons sacrés\n Montant la garde autour des banques,\nEnfin les fous hurleurs, démagogues jurés,\n Jouant le peuple en saltimbanques.\n\nVous nous donnez (béni soit votre Nom divin)\n L'horrible détresse sans aide,\nLa faim sans aliment, la faiblesse sans vin,\n Le feu des fièvres sans remède,\n\nLes cris de mort au fond des berceaux innocents,\n Les pleurs des femmes accouchées\nEt les délits honteux de nos adolescents\n Et de nos filles débauchées!\n\nVous qui nous octroyez les prostitutions\n Et lés déshonneurs et les lèpres,\nSeigneur, Dieu des bontés et des compassions,\n Depuis matines jusqu'à vêpres\n\nNous vous adorons, nous célébrons à genoux\n Votre sainte munificence;\nVos dons miraculeux sont bienfaisants et doux,\n La peste même vous encense.\n\nQue tes séraphins blonds parfument avec soin\n D'oliban, d'encens et de myrrhe\nNos prières, de peur qu'elles sentent le foin\n Du grabat où l'infirme expire,\n\nLa débauche écœurante et les fades graillons\n Dans les gamelles refroidies,\nL'âcreté du trois-six, le fumet des haillons,\n La puanteur des maladies\n\nEn commun, les relents du sommeil à plusieurs\n Dans les mansardes trop étroites,\nEt l'odeur de l'usine où les noirs travailleurs\n Fleurent la graisse et les chairs moites.\n"}, {"page_pdf": 327, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 779, "texte": " — 289 —\n\n O Dieu juste, Dieu bon, Dieu sage, Dieu puissant,\n Père, ta bonté nous écrase.\n Mange, voici nos chairs !. Bois, voilà notre sang!\n N'entends-tu pas nos cris d'extase?\n\n Perce de clous sanglants nos pieds nus et nos mains !\n Couronne d'épines nos têtes!\n Nous prions, nous chantons, nos cœurs saignants sont pleins\n De tes gloires et de tes fêtes !\n\n — Tels, du fond des douleurs, hurlent au ciel profond\n Ces chœurs qui font pleurer les anges\n O Christ, pardonne-leur! Sans savoir ce qu'ils font\n Les pauvres chantent tes louanges.\n\n IWAN GILKIN\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 289, "page_fin": 290, "titre_corps": "Dialogue", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Olivier-Georges Destrée", "ancre_debut": "DIALOGUE", "ancre_fin": "OLIVIER GEORGES DESTRÉE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Le premier récit", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 327, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 1856, "texte": "DIALOGUE\n Petite maîtresse, ô mon espoir d'un jour, je t'offre mon cœur\n fou d'amour, ivre d'amour, mon cœur qui ne bat que pour\n toi, qui bientôt saignera pour toi.\n Je t'offre ô mon amant aimant, mon fin sourire, mon doux\nsourire qui a souri à d'autres, qui sourira pour d'autres.\n Petite maîtresse, ô mon espoir d'un jour, mire-toi dans mes yeux pleins\nde tes yeux malicieux; — vois-y tes boucles folles, ton front très blanc, tes\nyeux, ta bouche, tout ton riant visage affolant auréolé de l'amour que\nj'avais rêvé.\n O mon amant aimant — miroir clair et délicieux, comme en une vivante\nfontaine je vois trembler et briller ma chère image dans tes yeux ; — je\nferai de ton cœur une fleur, rouge fleur pour parer mes sombres cheveux.\n Petite maîtresse, ô mon espoir d'un jour— jamais tu ne m'as aimé; tu\nt'es aimée toi-même en mon amour et t'es trouvée plus belle tout un jour.\n O mon amant trop exigeant — que voudrais-tu, que rêves-tu ; tu n'aimes\ntoi-même que tes rêves, les nuages, le ciel et les étoiles.\n"}, {"page_pdf": 328, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 348, "texte": " — 290 —\n\n J'aime ton image, petite maîtresse, dans les nuages, le ciel et les étoiles ;\net je te remercie de l'amour que tu m'as donné ; de la peine que tu m'as\ncausée, à moi qui voudrais aimer du plus suprême amour le monde entier.\n OLIVIER-GEORGES DESTRÉE\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 290, "page_fin": 300, "titre_corps": "Le Premier Récit du podiatchy", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. Wallner", "ancre_debut": "Le premier récit", "ancre_fin": "L WALLNER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 328, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 2599, "texte": "Le premier récit du podiatchy (1)\n La tradition est de fraîche date, mais l'on\n n'y croit qu'avec peine.\n\n ... « Non, actuellement ce n'est plus ce qui fut jadis ; jadis le peuple\n était plus simple, plus amitieux. Je servais en ces temps au tribunal du\ndistrict comme assesseur, je recevais 3oo roubles papier, j'avais sur les bras\nune nombreuse famille, et cependant je ne vivais pas plus mal que bien\nd'autres gens. Jadis on savait que le tchinownik, tout comme un autre\nhomme, doit aussi boire et manger; eh bien, on lui donnait une place telle\nqu'elle pût suffire à ses besoins... et pourquoi? Pour la bonne raison qu'en\ntoutes choses on était plus simple, la condescendance des autorités existait\nencore — voilà !\n Dans ma vie, j'ai eu beaucoup de cas, des cas, je vous dirai vraiment très\ncurieux. Notre gouvernement est lointain et pas de noblesse pour ainsi\ndire. Ce fut donc la cause pour laquelle nous vivions ici comme chez\nJésus, entre chemise et chair. Une fois par an tu te rendais au chef-lieu du\ngouvernement, tu y faisais ta cour aux bienfaiteurs en leur offrant ce que\nDieu t'avait envoyé et tu n'avais plus à t'inquiéter de rien. Il n'arrivait\njamais ou de se voir inculpé dans une mauvaise affaire ou de subir des revi­\nsions quelconques, comme c'est maintenant le cas,— tout allait comme sur\nde l'huile. Tandis que vous autres, jeunes gens, allez ! vous vous figurez,\nn'est-ce pas, que le peuple souffre moins actuellement qu'il y a plus de\njustice, que les tchinowniks ont appris à craindre Dieu?\n Et moi je vous soutiens que tout cela est chose vaine ; le tchinownik est\nresté le même, seulement il est devenu plus fin, plus matois... Lorsque\nj'écoute ceux d'aujourd'hui quand ils se mettent à disserter sur l'économie\npolitique et le bien public, la colère parfois m'en soulève le cœur.\n Nous prenions, nous, c'est vrai que nous prenions, — qui n'a pas péché\ndevant Dieu et qui n'est pas fautif devant le tzar ? Mais, façon de dire, vaut-\nil donc mieux ne pas prendre de l'argent et aussi ne pas faire l'affaire? Si\n\n (1) Extrait des Esquisses provinciales de Schtchedrine.\n Podiatchy veut dire un subalterne employé du gouvernement russe.\n"}, {"page_pdf": 329, "page_imprimee": 291, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": " — 291 —\n\n\nl'on prend, on se sent plus gai, on a plus de courage. Et maintenant,\nlorsque je regarde autour de moi, ils sont tous occupés à disserter sur le\ndésintéressement, mais d'affaires on n'en voit guère.\n En ces temps, nous autres, tchinowniks, nous vivions entre nous comme\nde bons camarades. Point d'envie ou de noirceur quelconque, au contraire,\nnous nous donnions mutuellement aide et conseil. Il arrive parfois que\njouant aux cartes toute la nuit, tu es nettoyé blanc; comment faire? Eh\nbien! tu t'en vas chez l'isprawnik. — Petit père Demiane Ivanowitch,\nvoici ce qui m'arrive, aide-moi! Demiane Ivanowitch écoute et rit d'un air\nprotecteur : « Vous autres, tas de racailles de scribes, vous ne savez seu­\nlement pas remplir votre séquelle ; — toujours au cabaret ou jouant aux\ncartes! » Après quoi il vous dit :« Allons, il n'y a rien à faire, rends-toi\ndans les bailliages de Charkowo pour y prélever des impôts ». Et voici\nque tu t'y rends ; tu n'y recueilles pas en réalité des impôts, mais,\ntout de même il y aura de quoi acheter du lait pour ta progéniture. Et\ncomme tout cela se faisait avec simplicité ! Ce n'est pas par la voie des\nsommations, ni par des moyens de violence quelconque, point du tout !\nTu arrives et tu rassembles la commune : « Allons, mes enfants, aidez\ndonc ! Petit père le tzar a besoin d'argent, aboulez avec les impôts...»\n Et toi-même tu rentres dans l'isba et tu regardes par la croisée : les gars\nrestent debout et se grattent l'occiput. Quelques instants après s'opère une\nvraie confusion : tout d'un coup, tous parlent à la fois et gesticulent avec\nles mains; ils se donnent de la sorte du frais durant à peu près une heure.\nEt toi, pendant ce temps, tu restes dans l'isba et t'en fais des gorges\nchaudes; par intervalles, tu dépêches vers eux ton policier :« Allons, allez-\nvous bientôt cesser de jacasser, — le maître se fâche. » Alors la confusion\ndevient parmi eux de plus en plus grande ; ils commencent à tirer au sort.\nCela veut dire que l'affaire s'arrange, qu'ils ont décidé d'aller chez l'asses­\nseur pour lui demander si, eu égard à la bonté divine, il n'y aurait pas moyen\nd'attendre jusqu'aux époques du gain.\n — Hé, hé, hé, mes gaillards, mais comment faire avec petit père le\ntzar! Mais il lui faut de l'argent ; vous devriez au moins, vous autres, avoir\npitié de vos supérieurs.\n Et tout cela avec de douces paroles et non pas les poings dans leurs\ndents ou la main dans leurs cheveux : « Moi, sachez-le, je ne prends pas\ndes pots de vin ; sentez donc quel chef d'arrondissement vous avez devant\nvous ». Non, Monsieur, c'est avec de bonnes paroles et de la commisération\npour que les gaillards en soient pénétrés d'outre en. outre.\n — Mais ne pourrait-on pas, petit père, attendre jusqu'à l'intercession de\nla sainte Vierge ?\n Naturellement ils tombent à vos pieds.\n — Attendre? pourquoi pas, cela est dans nos mains, mais pourquoi\nvoulez-vous que j'assume une pareille responsabilité vis-à-vis de mes chefs?\nJugez-en vous-mêmes. »\n Les gaillards retournent au lieu de la réunion, discutent, puis se\nrendent à leurs domiciles. Mais quelque deux heures après, ne voilà-t-il\n"}, {"page_pdf": 330, "page_imprimee": 292, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3174, "texte": " — 292 —\n\npas que l'ordonnance t'apporte pour avoir consenti à attendre dix kopeks\npar âme, et comme dans les bailliages il y a 4,000 âmes, il résulte de tout\ncela 400 roubles et parfois davantage... Eh bien, tu t'en retournes à la\nmaison avec un cœur plus content.\n Nous avions encore un autre truc : c'est de faire des recherches sur la\nvie de quelqu'un. Ces affaires, nous les ménagions pour l'été, à l'époque\ndes grandes presses. Tu pars pour faire des perquisitions et tu commences\nà rassembler la population d'alentour; s'il n'y a pas assez d'un bailliage,tu\nen pinces un autre, — tu les traînes tous. Nos limiers de police étaient un\npeuple remuant et frotté, bon à tout faire. Ils vous réunissent ainsi\n300 hommes; eh bien, ils sont là couchés au soleil. Ils restent couchés un\njour, un deuxième ; chez l'un parfois la provision de pain qu'il prit à la\nmaison est sur le point de s'épuiser, et toi, tu es assis dans l'isba et tu as\nl'air de travailler pour de bon. Quand ils voient ainsi que le temps s'en va,\n— le travail des champs n'attend personne, — eh bien, ils commencent à\ndépêcher vers moi le policier : « Ne pourrait-on pas nous accorder la grâce\nde savoir de quoi il est question? »\n Ici, tu commences à t'en douter : Si les gars sont devenus plus acco-\nmodants, pourquoi ne pas leur faire un plaisir ; et s'ils font mine de trop se\nregimber, eh bien, ils attendront encore un jour ou deux. La chose princi­\npale c'est d'avoir du caractère, ne pas s'ennuyer de l'inaction, ne pas être\ndégoûté de l'isba et du lait caillé. Voyant que l'homme est sérieux, ils céde­\nront et comment encore ! Avant, j'aurais peut-être demandé 10 kopeks, mais\nmaintenant, assez de plaisanterie! moins de 15 kopeks, impossible d'y son­\nger. L'affaire ainsi arrangée, tu les questionnes tous ensemble :\n — Le nommé Trifon Sidorow est-ce une canaille?\n — Une canaille, petit père, rien à dire, une vraie canaille !\n — C'est bien lui, mes gars, qui a volé le cheval chez Moréï?\n — Oui, petit père, ce doit être lui.\n — Et y en a-t-il parmi vous qui ont de l'instruction ?\n — Non, petit père, quelle instruction voulez vous qu'il y ait parmi\nnous?\n Les paysans disent cela d'un air plus gai; ils savent que tout de suite\non leur rendra la liberté.\n — Eh bien, allez en paix, mais soyez plus malins la fois suivante.\n Tu les laisses aller une demi-heure après Ceci, en effet, ne donne pas\n beaucoup d'occupation : en tout quelques minutes Mais jugez vous-même\nce qu'on a à souffrir : Rester deux ou trois jours les bras croisés, mâcher du\npain bis... un autre maudirait toute son existence ; eh bien aussi de cette\nmanière il n'acquerra jamais rien.\n Le maître et le boute-en-train de tout cela, c'était notre médecin de dis­\ntrict; je puis vous le dire, un homme positivement extraordinaire qui avait\npour cette sorte d'affaires une perspicacité prodigieuse ! Vu son intelligence,\nil aurait dû devenir ministre. Toutefois il avait un défaut : pour les boissons\nfortes ce n'était pas chez lui seulement de la passion, mais une rage en quel­\nque sorte bestiale. Il ne pouvait regarder un flacon d'eau de vie sans trem-\n"}, {"page_pdf": 331, "page_imprimee": 293, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3263, "texte": " — 293 —\n\nbier de tous ses membres. Naturellement, nous la cultivions aussi, mais en\nune certaine mesure : tu es attablé et tu te la coules à la douce ; tout au plus\nune pointe, mais lui, je vous dirai, ne connaissait point de mesure, et il\nbuvait jusqu'à la défiguration de la face humaine.\n — Moi, quand j'étais encore enfant, disait-il, ma nourrice, me.donnait de\nl'eau de vie à la cuillère pour que je ne braie pas; mais quand j'eus sept ans,\nalors mon père me rationnait déjà avec un petit verre par jour.\n C'est donc ce finaud qui nous instruisait en tout.\n — Mon mot, mes frères, sera celui-ci : Ne faites jamais une affaire pour\nrien, fût-elle plus sainte que les Pâques; ce ne serait que 10 kopeks, mais\nsoutirez-les, ne gâtez pas la main !\n Et il vous faisait des tours que c'est amusant d'y songer ! Que quel­\nqu'un se noie dans la rivière ou tombe du haut d'un clocher et se tue : tout\ncela lui venait à point. Les temps étaient jadis autres; actuellement, il est\ndéfendu de faire une enquête sur des cas pareils, mais en ces temps tout\ncorps mort était un corps mort. Imaginez-vous la chose : eh bien,\n l'homme se noie ou se tue ; quel gain en tirer, semble-t-il, comment en pro­\n fiter? Mais Ivan Petrowitch savait comment s'y prendre. Il arrive dans le\n village et se met à éventrer le noyé ; les assistants sont, naturellement, pré­\n sents, et l'aide-chirurgien aussi, un chien tel qu'il fut pire qu'Ivan Petro­\n witch lui-même.\n — Hé, toi là-bas, Grégoire, tiens un peu le défunt par le nez pour que je\n puisse le disséquer plus à mon aise.\n Mais Grégoire (d'entre les assistants) a une venette bleue du défunt, n'ose\n s'en rapprocher à cinq sagènes de distance.\n — Délivre-moi, petit père Ivan Petrowitch, j'en ai une peur mortelle,\n mon estomac défaille !\n Eh bien, on l'en délivre, mais, cela va sans dire, pour une offrande\n selon ses moyens. Parfois on oblige un autre à tenir les entrailles; jugez-en\n vous-même s'il se trouve quelqu'un qui se rejouirait à tenir en main des\n débris visqueux; eh bien, ils s'en rachètent peu à peu; en regardant de près,\n Ivan Petrowitch a battu monnaie, une dizaine de roubles, et au fond\n l'affaire n'était que pure futilité.\n Toutefois, je vous assure qu'il craignait Dieu : il n'aurait voulu couvrir\n ni un assassin ni un meurtrier.\n — Vous, mes frères, ne prenez jamais pareil péché sur votre âme, nous\n exhortait-il parfois ; pour des affaires pareilles on peut être soi-même traîné\n devant la justice. Tâchez par conséquent de découvrir le malfaiteur, mais\n ne vous oubliez pas non plus.\n . — Qu'entendez-vous par là, Ivan Petrowitch, lui demandions-nous ?\n — Voici ce que j'entends. Le meurtrier est seul, c'est vrai, mais en fait\n de connaissances et de parents par alliances, il en a tout un district à peu\n près ; commencez donc à citer toutes ces connaissances et tâchez d'ama­\n douer l'accusé, afin qu'il désigne le plus de gens possible. As-tu été, à telle\n ou telle heure, chez un certain villageois, et de là n'es-tu pas allé chez un\n autre? Choisissez également les heures qu'il faut... Citez ainsi tant et plus.\n 19\n"}, {"page_pdf": 332, "page_imprimee": 294, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": " — 294 —\n\n Si vous êtes malins et que vous connaissez bien votre affaire, vous pouvez\n de la sorte entortiller beaucoup de gens du bon Dieu; ensuite, commencez\n à désembrouiller. Cela va sans dire, tous ces racontars n'ont ni queue ni\n tête et la chose se terminera comme étant nulle et non avenue, mais vous,\n vous avez fait votre affaire, car vous avez innocenté le bon petit paysan en\nrecevant le prix de sa gratitude et vous avez confondu le malfaiteur tout à la\nfois.\n Nous avions encore une autre manière : Il arrive parfois que tu com­\nmences une affaire, par exemple, concernant le vol d'un cheval ; tu dépouilles\nle coquin attrapé et puis tu lui donnes la clef des champs. Voilà qu'un mois\naprès il est pincé de nouveau, tu. le dépouilles et de nouveau tu le laisses\ncourir. Et tu agis, mon Seigneur, avec lui de la sorte jusqu'à ce que sur le\nchérubin il ne reste seulement, pour parler ainsi, que du duvet de gre­\nnouille.\n — Eh bien, alors, assez plaisanté comme ça, mon cher, marche au\ncachot, et cette fois c'est pour de bon.\n Vous direz : Il est vilain de couvrir ainsi un malfaiteur, et moi je vous\nsoutiens que cela ne s'appelle pas couvrir le coupable, mais profiter des cir­\nconstances de l'affaire. Ne savons-nous pas qu'il ne peut échapper à nos\ngriffes; alors, pourquoi ne pas lui donner cette petite fiche de consolation?\n Vivait chez nous, dans le district, un négociant, un millionnaire; il\navait une fabrique de tissus de coton et faisait de grandes affaires. Eh bien,\nfais ce que tu veux ! point de profit de lui pour nous ! Il avait tellement l'œil\nouvert, que vas te faire pendre. Si ce n'est que de temps en temps il nous\noffrait du thé ou débouchait une bouteille de champagne pour trinquer\navec nous autres ; mais voilà tout le gain. Nous méditions sans cesse com­\nment traquer cette canaille de négociant dans une bonne affaire. Fais ce\nque tu veux, il n'y mordait pas; c'était enrageant! Mais lui, le négociant,\nvoit tout cela, il n'en rit pas précisément, mais il affecte un calme insul­\ntant comme s'il ne se doutait de rien.\n Qu'en pensez-vous? Cependant, nous roulons un jour en voiture avec\nIvan Petrowitch pour aller instruire une affaire : on avait trouvé un\ncadavre non loin de la fabrique. Nous passons ainsi à côté de la fabrique\net causons entre nous de cette canaille de fabricant, qui ne prétend donner\ndans aucun panneau.\n Mais je remarque que mon Ivan Petrowitch devient tout à coup son­\ngeur, et, comme j'eus une grande foi en lui, je me dis à part moi : Il ima­\nginera quelque farce, vraiment il l'imaginera ! Eh bien, il l'imagina ! Le\nlendemain nous étions assis, le matin, en prenant un petit verre, pour nous\nremettre de la buverie de la veille.\n — Allons, dit-il, me donneras-tu la moitié si le négociant te baille deux\nmille ?\n — Hé, quoi! Ivan Petrowitch, tu perds la tête, deux mille!\n — Tu le verras bien ; assieds-toi et écris :\n Avis. Au négociant de première guilde, Platon Stepanowitch Troye-\nkorow. Vu la déposition des villageois, tel et tels (flanques-en le plus grand\n"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 295, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3033, "texte": " — 295 —\n\nnombre), le corps mort sus-mentionné a été caché la nuit précédente, dans\nl'étang de votre fabrique, par la main d'un malfaiteur. La mort du défunt a\ndû être violente à en juger d'après les contusions inhumaines dont son\ncadavre porte des traces irrécusables. Ce pourquoi ayez la bonté de per­\nmettre que l'on fasse, dans votre étang, des perquisitions qui sont devenues\nnécessaires.\n — Mais de grâce, Ivan Petrowitch, le corps est déposé dans la tente au\nbord de la route !\n — Fais donc ce que l'on te dit.\n Et il s'est mis à siffloter sa chanson favorite : Elle se tenait debout\nau bord du sentier, et, comme il était sensible (il ne pouvait l'écouter\nsans pleurer), il en versa une larme. J'ai appris ensuite que sans plus de\ngêne il donna l'ordre aux policiers de cacher momentanément le corps\nquelque part dans un fossé.\n La barbe ayant pris connaissance de notre avis, a failli tomber en\nsyncope. Mais nous, dare dare, nous arrivons dans sa cour.\n Tout pâle, il vient à notre rencontre :\n — Ne désirez-vous pas prendre une tasse de thé, Messieurs?\n — Hé, mon cher! il ne s'agit pas de thé ici, lui répond Ivan Petrowitch,\nfoin du thé, mais toi, ordonne de vider ton étang.\n — De grâce, pères de mon sang, pourquoi voulez-vous me ruiner?\n — Comment ruiner? Ne vois-tu pas que nous sommes venus pour faire\nl'instruction? Ordre en a été donné.\n Un mot après l'autre, le négociant voit que la plaisanterie est mau­\nvaise, qu'il va falloir vider l'étang, eh bien, il paya trois mille roubles et l'on\ntermina gentiment l'affaire.\n Ensuite, nous nous embarquâmes un peu sur l'étang, enfonçant çà et\nlà des bâtons armés de crocs, et nous n'y trouvâmes, comme vous le\npensez bien, aucune trace du cadavre. Seulement, je vous dirai que, durant\nles agapes, quand nous avions déjà tous un plumet, ne voilà-t-il pas\nqu'Ivan Petrowitch s'avise de révéler toute l'histoire au négociant; le croi­\n riez-vous, la barbe se fâcha jusqu'à en crever. Et dire qu'il y a des gens\ncapables d'une pareille exaspération.\n Notre Ivan Petrowitch c'était un homme unique. En tout ce qu'il entre­\n prenait, il réussissait que c'était bon et beau à voir. Il semblerait que la vac­\n cination fût chose sans importance, mais il savait s'y prendre. Il se rend\n parfois au tribunal institué pour les paysans de la couronne et se met à y\n étaler tout son attirail : un tour, des scies diverses, des limes douces, des\n tarières, des enclumes, des couteaux d'un aspect effrayant, à l'aide desquels\n l'on pourrait dépecer un bœuf; le lendemain, après qu'on a rassemblé les\n femmes et les enfants d'un bailliage, toute cette fabrique se met en branle :\n les couteaux s'aiguisent, le tour gronde, les enfants braient, les femmes\n gémissent, c'est à en devenir fou. Mais lui se promène avec gravité, fumant\n sa pipe, s'appliquant au verre, et criant aux aides-chirurgiens : « Aiguisez,\n vous dis-je, avec plus de soin ». Les stupides femmes regardent cela, et de\n hurler plus fort encore.\n"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 296, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3313, "texte": " — 296 —\n\n — Regarde donc, tante, avec ce couteau-là il sera capable de nous tuer\n l'enfant, et lui-même est déjà si saoûl.\n Elles hurlent, elles hurlent et puis commencent à chuchoter entre elles ;\n une demi-heure après on leur notifie la décision, une et irrévocable : qui\n donnera un rouble, marche à la maison, sinon on lui coupera le bras tout\n entier.\n Et ce n'est pas que les nouvelles de ces agissements n'arrivaient pas\n jusqu'aux oreilles des autorités. Elles y arrivaient, Monsieur, et on a essayé\n de l'attraper, mais on trouva à qui parler. Ce gaillard faisait telles jon­\n gleries sous le nez des autorités que c'est à mourir de rire. Un jour on\n nous avait annoncé une levée de recrues, et bien, cela va sans dire, Ivan\n Petrowitch y prenait la part la plus vive. De pareils cas, je vous assure,\n étaient pour lui les plus profitables, et la levée il l'appelait en riant son pré.\nA cette époque le chef du gouvernement était un animal tel que hou, hou,\nhou ! (et jadis aussi existaient des vilains de cette espèce). Donc, cette bête\nfauve s'est mis en tête d'attraper Ivan Petrowitch et il lui envoie un cita­\ndin : « Va donc chez ce médecin, dit-il, et explique lui ta situation, dis que\ntu es mis sur la liste des recrues, mais que c'est pure injustice, que tu as une\ngrande famille, et que si telle était sa bonté paternelle... » et on l'a fourni d'un\nadditionnel d'une éloquente sorte : des demi-impériaux, afin que les entrailles\ndu médecin s'enflammassent à leur vue et, derrière la cloison, on avait posté\ndes témoins; par conséquent, tout fut arrangé comme il le fallait. Notre Ivan\nPetrowitch était pincé de la plus belle façon ! Seulement, par un certain\nbienfaiteur, il apprit à temps ce qui se tramait contre lui. Le voilà assis\ncomme si de rien n'était. Eh bien, le citadin arrive chez lui, en effet, expose\nsa situation et met sur la table l'additionnel. Après qu'il eût tout raconté,\nmon Ivan Petrowitch devint quasi écumant de rage.\n — Cooooment ! tu es venu me soudoyer ! Est-ce que j'ai prêté un faux\n serment? Suis-je ennemi de mon âme, voudrais-je me fermer le royaume\n des cieux?\n Sur ce, un vigoureux coup de poing frappé sur la table : les jaunets\n dégringolèrent par terre, et lui de crier plus fort encore :\n — Anathème ! hors d'ici ! Chassez-le, ainsi, ainsi, les poings dans sa\n nuque, dans son dos!\n Le citadin fut jeté dehors, et le lendemain, sans autre forme de procès,\n on l'a enrôlé et on lui a rasé la tête séance tenante. Quant aux pièces d'or,\n on les a ramassées sur le plancher ! Mais ce qu'on a ri chez nous !\n Il s'est marié de la façon certes la plus curieuse. Son beau-père lui avait\n promis cinq mille roubles, mais, l'affaire bâclée, il ne les donna point : fais\n ce que tu veux ! Ce n'est pas que le vieux n'eût pas d'argent, mais le ladre\n avait peine à s'en dessaisir. Ivan Petrowitch attend un mois, il attend un\ndeuxième mois ; chaque jour il bat sa femme et adresse à son beau-père des\ndénominations désobligeantes, — cela ne mord pas. Cependant, il a besoin\nd'argent. Voilà que nous apprenons : Ivan Petrowitch est malade, alité, il\na la fièvre chaude — il se jette sur tout le monde, s'il avait un couteau sous\nla main, il semble qu'il en ferait un mauvais usage. Et il jouait, Monsieur,\n"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3022, "texte": " — 297 —\n\n cette comédie avec une si grande adresse que nous finîmes tous par le\n plaindre. Sa femme, il la battait plus que jamais, et Monsieur, il sautait\n par la fenêtre, courait dans les rues dans un état dévergondé ! Après avoir\n fait de la sorte toutes ces simagrées durant une semaine à peu près, un jour\nil sort pendant la nuit et se rend tout droit dans la maison de son beau-\npère, tenant dans chaque main un pistolet.\n — Eh bien, dit-il, aboule maintenant avec l'argent, sinon, Dieu m'est\ntémoin, je te prendrai pour cible.\n Le viellard eut peur.\n — Tu te figures, n'est-ce pas, que j'ai complètement perdu la jugeotte,\n— il n'en est rien, tout cela n'était qu'une feinte. Aboule, te dis-je, avec\n l'argent, ou fais tes adieux à la vie; moi, on m'enverra en expiation dans\nun couvent, comme n'ayant pas mes cinq sens, — il y a des témoins pour\ncela, — mai toi, tu reposeras dans ta petite tombe.\n Eh bien, il est évident qu'ici tout verbiage était inutile : le beau-père\njura et sacra, peut-être même toucha-t-il à l'honneur de son gendre, mais\nen tout cas il bailla l'argent. Le lendemain, Ivan Petrowitch fut dans son\nétat normal, et longtemps il tint cette aventure cachée devant nous, mais\nun jour, autour d'un punch, il nous conta l'histoire tout au long.\n Et que de fois ne nous a-t-il pas, nous pécheurs, tirés hors du pétrin.\nUn jour arriva chez nous, dans le district, un haut personnage, non pas\npour faire précisément une revision, mais simplement pour regarder.\n Néanmoins, ce fonctionnaire reçut comme de coutume diverses pétitions\net plaintes et surtout contre un assesseur. Le personnage titré, quoique\ndébonnaire, devint féroce.\n La bonne étoile a voulu que cet assesseur fût envoyé à la campagne\npour instruire une affaire, et justement avec Ivan Petrowitch.\n Voici que nous leur faisons savoir que demain son excellence sera chez\neux, qu'ils en tiennent bonne note, car telle et telle chose se passe et que\nson excellence tient tels et tels discours. Notre assesseur gagna une frousse\nau point d'attraper un relâchement d'intestins.\n — Allons, fit Ivan Petrowitch, que me donneras-tu? Je te tirerai de cette\nmauvaise passe.\n — Je ne ménagerai pas pour toi ma vie, Ivan Petrowitch, mais sois\nmon bienfaiteur !\n — Que veux-tu, mon cher, que je fasse de ta vie; parle-moi affaire.\nSauver, c'est sauver ; sinon, tire-toi de là comme tu le peux\n Enfin ils ont conclu le marché. Mais de grand matin déjà son excel­\nlence leur est arrivée en voiture. Nous autres, naturellement, nous étions\ntous là, tout le tribunal de police du district, tous en uniformes ; seul,\nl'assesseur qu'il fallait n'y était pas.\n — Et où est l'assesseur Tomilkine? demande son excellence.\n — J'ai l'honneur de me présenter, répond Ivan Petrowitch.\n Nous sentions un froid qui nous glaçait les os.\n « Mais son excellence ne remarque même pas qu'il a devant lui un autre\nuniforme (le gaillard ne s'est pas même donné là peine de changer l'uni-\n"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": " — 298 —\n\n\nforme, tellement il connaissait la nature des gens) : le haut personnage\navait probablement la vue basse.\n — J'ai reçu, dit son excellence, beaucoup de plaintes sur votre compte\net d'une espèce telle que vous pendre pour tous vos agissements serait trop\npeu encore.\n — Je suis innocent, Dieu le voit, je suis innocent ! Mes ennemis, votre\nexcellence, m'ont calomnié devant vous; j'oserai vous prier humblement\nde me donner audience et j'espère me justifier pleinement, mais devant des\ntierces personnes je ressens de la timidité !\n Son excellence a bien. voulu condescendre ; ils entrèrent dans une autre\nchambre ; là il expliqua toute une heure : quoi et comment, personne ne l'a\nsu; seulement, lorsque son excellence fut sorti de la chambre, plein de bien­\nveillance, il invita Ivan Petrowitch chez lui, à Saint-Pétersbourg, pour y\nservir, mais celui-ci refusa cet honneur, prétextant qu'il est modeste et\nqu'il manque du vernis qu'exige la capitale.\n Et remarquez qu'il ne connaissait même pas complètement les affaires\ndont il faisait un rapport à son excellence, mais il eut confiance en sa malice,\net non en vain.\n Cet homme eut un seul péché sur sa conscience, un grand péché. Il fut\ncause de la perte d'un Inorodetz (1). Voici comment cela est arrivé. Notre\ndistrict, comme vous le savez, est forestier, habité en grande partie par des\nInorodetz, peuple très naïf et aisé. Seulement, il se tient très salement, et\nparmi eux se sont développées des maladies étrangères qui sont devenues\nhéréditaires. Ils vous tuent par exemple un lièvre; ils l'écorchent et, sans\nle vider, ils le jettent dans un chaudron pour le cuire ; et le chaudron n'a\njamais été récuré depuis qu'il est fait ; en un mot, une puanteur insuppor­\ntable, mais eux ne s'aperçoivent de rien et mangent cette cuisson avec\nappétit. D'un côté, un peuple pareil ne mérite pas qu'on y fasse attention :\nil est bête, non éduqué, malpropre — une vraie buche, quoi ! Pour revenir\nà notre récit, l'un de ces Inorodetz visa un écureuil et, par mégarde, on ne\nsait comment, il reçut le coup. Bien. De là, cela va sans dire, une enquête.\nEh bien, puisque c'est par mégarde, que cela soit ainsi, et le tribunal du\ndistrict décida qu'il fallait confier cette circonstance à la volonté de Dieu\net confier le paysan aux mains du médecin du district. Ivan Petrowitch\nreçut la décision du tribunal ; il trouve que c'est ennuyeux de s'y rendre et\nque c'est loin en diable ! Toutefois il se rappela que le moujik est aisé ; il\nattendit néanmoins trois semaines à peu près, et comme son service l'appe­\nlait justement de ce côté-là, il descendit chez ce paysan par la même occa­\nsion. Mais chez celui-ci entretemps l'épaule était guérie tout à fait. Ivan\nPetrowitch arriva et lut la décision.\n — Déshabille-toi, fit-il.\n\n\n\n (1) Inorodetz veut dire un homme d'une autre naissance, d'une autre race. Dans\nl'espèce, il s'agit probablement d'une tribu de race mongole ou finnoise.\n"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2986, "texte": " — 299 —\n\n — Mais chez moi, batchka (1), l'épaule complètement guérie, cinquième\nsemaine guérie.\n — Et cela, ne vois-tu pas cela, payen que tu es, la décision; on a ordonné\nde te guérir.\n Il n'y avait rien à faire, le moujik se déshabilla et lui de tripoter dans la\nchair vive. L'imbécile crie à tue-tête, mais lui rit et montre le papier. Il n'a\ncessé la torture que lorsque l'autre se décida à lui donner trois pièces d'or.\n — Allons, dit-il, que Dieu soit avec toi.\n Ivan Petrowitch ayant un jour eu besoin d'argent, se rendit de nouveau\nchez l'inorodetz pour le guérir, et il le tortura de la sorte bien au-delà\nd'une année jusqu'à ce qu'il lui eût extorqué tout son argent. Le pauvre\npaysan devint maigre, perdit le goût du manger et du boire et ne fit que\nrêver du médecin. Toutefois, Ivan Petrowitch, voyant que les pots de vin\nsont de ce côté de trop facile acquisition, cessa finalement ses visites. Le\npaysan respira alors plus librement et sa bonne humeur commençait déjà à\nlui revenir. Mais un jour, il arriva qu'un tout autre tchinownick passant à\ncôté du village du bonhomme eut l'idée de s'informer auprès des villageois\ncomment se portait le blessé (bien connu par les fonctionnaires à cause de\nson hospitalité)? Ces villageois n'ont eu rien de plus pressé que de rapporter\nau paysan qu'un certain tchinownick voulait avoir de ses nouvelles. Le\ncroiriez-vóus, Monsieur? Le pauvre diable en reçut martel en tête, se figu­\nrant que le médecin allait recommencer son traitement, et, sans rien dire\nà qui que ce soit, il s'étrangla quelques heures après, durant la nuit.\n Eh bien, ceci, je vous dirai, c'est positivement un péché que de perdre\nune âme vivante de cette manière. Mais, quant au reste, c'était en tout un\nhomme étonnant et hospitalier ; — après, lorsqu'il mourut, il n'y avait seu­\nlement pas de quoi l'enterrer : tout ce qu'il avait gagné, il l'avait dissipé ! Sa\nfemme, elle mendie, jusqu'à présent, son pain ; mais ses filles — Dieu le\nsait! — à ce qu'il paraît, elles voyagent, étant jolies, d'une foire à l'autre,\nvendant leurs charmes.\n Vous voyez donc, Monsieur, quelle espèce de gens existait de notre temps ;\nce n'étaient point des concussionnaires brutaux ou des brigrands de grandes\nroutes ; non, c'était un peuple — comme qui dirait amateur. Parfois, nous\nméprisions voire l'argent quand cet argent courait de soi-même dans notre\npoche; non, réfléchis d'abord, compose un projet et jouis-en après si tu\nveux.\n Mais actuellement ! Actuellement, on dit : ne reçois rien du fermier. Et\nmoi, je vous certifie que c'est de la libre pensée. C'est simplement comme si\nen trouvant de l'argent sur ia route l'on n'en profiterait pas Seigneur\nDieu!\n — Comment se fait-il donc, Procope Nicola'itch, que vous aussi vous\nfûtes attrapé, si jadis tout se passait si heureusement?\n\n\n (1) Batchka, corruption de bathtchka, petit père : ce peuple parle le russe avec un\naccent étranger. (Note du trad.)\n"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": " — 300 —\n\n Ah, ne m'en parlez pas! Je fus attrappé dans une affaire que j'ai honte\nd'avouer : un corps mort. Cette musique se jouait chez nous à livre ouvert,\nmais le diable s'en est mêlé ! C'était en hiver ; il fallait dégeler le cadavre ;\nnous le charriâmes jusqu'à un très grand village, et là, comme c'était notre\nhabitude, nous nous mîmes à prélever dans chaque maison qui ne désirait\npas l'héberger. Nous le promenions de la sorte jusqu'à ce qu'il ne restât\nqu'une seule isba, celle de la veuve d'un soldat ; et comme elle n'avait pas\nd'argent, nous déposâmes chez elle le corps mort. Nous rassemblâmes\nensuite, le lendemain, des témoins, et le désir nous vint, cela va sans dire,\nd'en profiter ; et pour que les gars ne se dispersassent pas, nous confisquâmes\nleurs bonnets, enfermant ces couvre-chef dans l'isba. Malheureusement,\ncette affaire avait été manigancée avec trop peu de précaution, trop de gens\nl'avaient remarquée. A cette époque, nous avions un gouverneur de pro­\nvince, je ne vous dis que ça : un chien que je n'oublierai jamais, diantre\nsoit de lui! Aussitôt on m'a chassé du service et les tiraillements commen­\ncèrent. On n'a quand même pas réussi à me confondre, mais on m'a sali\ntout à fait en me livrant à la justice. Et le croiriez-vous, je sais qu'ils seront\nobligés de m'acquitter, n'ayant pas contre moi des preuves directes — mais\nnon, ces brigands me harcèlent sans cesse. Voici dix ans qu'ils me traînent :\ntantôt ils font des enquêtes, tantôt ils complètent l'instruction. Et moi,\npendant ce temps, je reste sans pain et attends le beau temps qui n'arrive\npas ! (1) n\n Traduit du russe par L. WALLNER.\n\n\n\n\n "}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2507, "texte": "(1) Schtchedrine est le pseudonyme de Saltykow. Cet éminent humoriste russe naquit\ndans le gouvernement de Tver en 1826 et mourut en 1891. Tchinownik lui-même, il eut\nl'occasion belle pour observer de très près ce qu'il décrit avec une vérité si grande, ne\ngazant aucun détail si effrayant ou si navrant qu'il puisse être.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 300, "page_fin": 304, "titre_corps": "La Belle qu’une barque amène", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Arnay", "ancre_debut": "LA BELLE QU UNE BARQUE", "ancre_fin": "ALBERT ARNAY", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L INVASION DES BARBARES", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 338, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1723, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "LA BELLE QU'UNE BARQUE AMÈNE\n Sur le fleuve que n'arrête\n En son cours idyllique aucune cité\n De tumultes heurtés,\n Aucune ville en lourde fête\n S'affolant de fanfares et de violons,\n Lente passe une barque au fleuve d'élection.\n\n La Barque est d'antique structure;\n Elle a franchi bien des typhons,\n Aventurant sa proue en plus d'une aventure...\n\n\n "}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": " — 301 —\n\nMais nul courroux d'obstacles ne put l'ébranler\nCar son mât glorieux est debout comme à l'heure\nOù mille accents prophétiques l'ont baptisé.\n\nEt voici qu'elle passe du côté du nord\nLa Barque, en ce midi rayonnant d'or,\nPavoisée de guirlandes qu'effleurent\n Des vagues minces au hasard...\nEt à l'avant hardi où flotte l'étendard,\nAinsi qu'une promesse au silence de l'air,\n Une jeune fille repose\n Parmi ses cheveux entrouverts\n Qu'enlacent de naissantes roses.\n\nElle dort, cependant que sur son sein d'enfant\n Exonéré de toute plainte\nSa main gauche élève, ô sceptre odorant!\n Un bouquet de blanches jacinthes;\nEt sous sa dive tête indolemment penchée\nSa main droite en un geste de grâce est posée.\n\nElle dort, et devant ce clair sommeil se tient\nUn blond adolescent dont la vigueur maintient\nL'allance en la route lointaine à suivre...\n Son lilial visage s'enivre\nAu frôlis frais du vent égayeur qui accourt\nDe l'eau ou des chemins mourants aux carrefours,\nSon svelte corps d'un feu intérieur s'anime\nEt son front de héros a la beauté des cimes.\n\n\nEt le nautonnier, laissant errer ses doigts\n Sur les trous d'un très vieux hautbois\nQue son loisir sculpta d'une main filiale,\n Joue quelque pastorale;\nEt le son ingénu de l'instrument choyé\nPasse comme un baiser sur le repos des plaines,\n Où la mélodieuse haleine\n Propage un bonheur avoué.\n"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": " — 302 —\n\n\n Et le nautonnier chante : « C'est la Fée Espoir,\n C'est Elle la Fée qui voulut revoir\n Par un caprice ami son ancien terroir;\n Mais serons-nous avant le soir\n A u pays cher qu'elle voulut revoir ? »\n\n Puis son regard revient et s'attarde\n Aux éphémères gloires que l'horizon,\n Sans cesse fuyant, indécis hasarde ;\n Ou, sa voix modulant une neuve chanson\n Sur un ton de prière énoncée à merveille :\n « La Belle, dit-il, ah ! qu'elle s'éveille !\n\n « Hier encor s'avivait l'amour\n Dans ses yeux maintenant en exil du jour...\n C'est Elle la Fée qui de ses mains fines\n Guérit les âmes orphelines\n Et les pauvres cœurs\n Qu'affligent les philtres de la rancœur.\n\n« La Belle aux colliers de perles qu'elle s'éveille !\n Et qu'elle écoute un moment\n Les syrinx de l'Eté prédire à l'orient\n La maturité imminente des treilles!\n Ah! qu'elle sourie un peu aux essaims\n De pourpres roses courtisant ses seins\n Où sa main fêtée\n Captive pourquoi ses pensées '! »\n\n L'espace torride qui les ravit\nRépète les paroles dénonçant cette attente\n Et la campagne déroule silente\nSes larges champs épars que peuplent les épis.\nElle déroule vers le Nord, inoubliable,\nEn un faste tranquille ses halliers profonds,\nSes coins de verdure et ses sentiers de sable\n Et ses pâtures d'opulents gazons.\n\n« La Belle aux colliers de perles qu'elle s'éveille! »\nEt la Fée, pressentant que le but est prochain,\n Entr'ouvre sourieuse sa bouche vermeille;\n"}, {"page_pdf": 341, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": " — 303 —\n\n Elle dessille ses grands yeux encore pleins\n Des mirages gemmés qui s'y reflétèrent\n Pendant son sommeil volontaire.\n\n Elle écarte la petite main\n Fleurissant de jacinthes ses seins,\n Et la petite main sous sa tête posée\n Puis elle dit, libérant ses pensées :\n « O toi qui me croyais exilée, j'ai vu!\n Je sais ce que disait tantôt la Terre\n En son idiome inconnu...\n Je sais quelles senteurs légères\nMontaient des longs guérets éblouis de moissons;\n Et ces villages, que nous laissons\n Dans leur saine sieste immobiles,\nIls vivent pour toujours en ma mémoire subtile.\n\n\n« Mais le pays auquel aspire mon désir\n Surgira plus beau tout à l'heure\n Que ces là-bas qui fleurent\nVers les nuages blancs qu'un zéphir peut sancir.\n Mon pays surpasse toute nature\n Et toute aventure.\n\n « Ceux qui marchent sans le savoir\n Dans dès ténèbres mortuaires\nRenaîtront éjoyés à seulement me voir,\nCar mes mots glisseront tels de vives torchères\n Le long des murs sans fin\n De leur esprit éteint. »\n\n\n Or, voici que soudain oblique le fleuve\n Du côté où déjà s'entend,\n Porté par une brise neuve,\nLe chant vaste du large où va le fleuve lent.\n Le site soudain vers le nord diffère\n Et, contemplative, aux moissons prospères\n Succède la bruyère.\n"}, {"page_pdf": 342, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1040, "texte": " — 304 —\n\n La bruyère! et plus loin — néfaste — une Maison\n Surgit comme un défi au rêve,\n Elle s'érige sombre ainsi qu'une trêve\n Eternelle à toute raison.\n La maison de malheur, telle une despotique\n Gardienne au vouloir invincible et hanté,\n Menace au cours paisible du fleuve idyllique.\n\n Mais c'est en vue d'elle pourtant\n Qu'ait son d'une plus sémillante pastorale\n Le trajet de la barque s'est arrêté;\n Et, laissant à sa chevelure lustrale\n Les pourpres roses qui s'y nouèrent,\n La Fée à pas menus descend.\n\n « La Belle aux colliers que parèrent\n Toutes les claires perles du printemps,\n La Belle a reconquis ses vaillances d'amour! »\n Et comme cet hommage monte dans le jour,\n Comme le nautonnier inspire son hautbois,\n La jeune fée Espoir va vers sa sœur — la Foi!\n\n ALBERT ARNAY\n (Des Labyrinthes tutélaires.)\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-009", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 304, "page_fin": 311, "titre_corps": "L’Invasion des barbares : Walt Whitman", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Iwan Gilkin", "ancre_debut": "L INVASION DES BARBARES", "ancre_fin": "IWAN GlLKIN", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 342, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1040, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "L'INVASION DES BARBARES\n WALT WHITMAN\n\n La jeunesse littéraire s'occupe beaucoup du célèbre poète améri­\n cain qui vient de mourir. Walt Whitman est exalté comme\n l'un des plus grands génies de ce monde et le plus moderne\n des poètes de ce temps. On le propose comme un modèle. Et,\nde fait, les yeux de plusieurs jeunes poètes sont fixés sur son œuvre; et\ncomme ils ' y découvrent de puissantes séductions, ils sont tout prêts à\ns'abandonner et à subir l'influence nouvelle.\n Cette influence, je la crois profondément dangereuse pour nos écrivains\net pour notre public. Mon devoir est donc de la dénoncer à mes compa­\ntriotes, quelque répugnance et quelque tristesse que j'éprouve à combattre\n"}, {"page_pdf": 343, "page_imprimee": 305, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3432, "texte": " — 305 —\n\nune grande gloire, justifiée d'ailleurs par d'éminentes qualités. Ce n'est donc\npas à un point de vue général que je me place en écrivant ces lignes : je\nn'ai en vue que l'état actuel de la littérature française en Belgique. Cette\nlittérature est jeune et frêle encore. Si quelques écrivains ont atteint une\nmaturité suffisante pour admirer sans péril certaines œuvres pernicieuses,\nles jeunes gens dont l'esthétique est encore faible et peu formée, le public\nsurtout qui n'a pas encore d'éducation littéraire, risquent, au contact de\ncertaines lectures, de se pervertir irrémédiablement le goût. Un tel accident,\ns'il devait se produire dans notre pays, serait la ruine de tout notre effort\nartistique. On comprendra donc le mobile qui me pousse et l'on me pardon­\nnera une sévérité qui, en d'autres circonstances, pourrait passer pour un\nmanquement grave au respect qui est dû à un mort célèbre.\n Laissons de côté la vie du poète américain. Ses biographes nous en font\nune peinture admirable et touchante. Il convient de saluer avec émotion\nune existence véritablement grande et belle. Walt Whitman fut un noble\nmodèle : que sa mémoire reçoive ici notre respectueux hommage.\n Mais c'est de son œuvre qu'il s'agit, ou plus exactement, des étranges\npanégyriques qu'elles a suscités et de la dangereuse propagande à laquelle\non la fait servir.\n De nombreux fragments de cette œuvre ont été traduits en français, dans\nla Vogue (première série), dans la Revue Indépendante (novembre 1888),\ndans la Cravache, dans l'Ermitage, dans la Poésie anglaise de M. G. Sar­\nrazin, etc. Ces fragments permettent-ils de juger du caractère de la poésie de\nWalt Whitman ? A défaut d'une traduction complète, force est de nous en\ncontenter. Ils suffisent d'ailleurs à la démonstration que nous avons l'inten­\ntion de faire en les opposant aux théories que nous voulons combattre.\n Dans la Renaissance de la Poésie anglaise, M. Sarrazin parle ainsi\n(p. 235 et 236) :\n « ... à ce moment même une voix triomphante éclatait, au delà de\nl'Atlantique. Dans ce chant d'une lumière continue et presque aveuglante,\npoint d'hésitations ni de désespérances ; le présent et le passé, l'univers et\nl'homme, libres de tous voiles, affrontaient avec une sérénité supérieure\nle mauvais sourire de l'analyste : là-bas on n'avait plus à se chercher, car\non s'était trouvé, et au fort de sa période de croissance une nation s'indi­\nquait du doigt sa future et formidable stature dans le miroir de l'avenir.\n « L'homme qui s'annonçait ainsi, lui et sa race, apportait, en même temps\nqu'une parole absolument nouvelle, une forme instinctivement audacieuse,\nnovatrice, en dehors des préjugés et conventions littéraires. Il créait un\nrythme à son usage, moins étroit que le vers, plus coupé que la prose, un\nrythme adapté à l'allure de son émotion, avec elle entraîné, précipité, ral­\nlenti, éteint. Parfois cependant il calquait presque le verset hébraïque, quitte\nà bientôt l'élargir ou l'abandonner. Mais, qu'il se servît des moules des\nautres ou des siens, les artifices habituels de la phrase écrite lui étaient\négalement inconnus. S'il faisait, lui aussi, de la littérature, c'était du moins\nsans s'en douter, en auteur ignorant de la recherhe et de la gloriole artisti-\nque. Aussi bien le mot littérateur, au sens où l'entendent les civilisations\nvieillies, ne pouvait en aucune façon s'appliquer à lui. »\n"}, {"page_pdf": 344, "page_imprimee": 306, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3337, "texte": " — 306 —\n\n Ailleurs (p. 249), M. Sarrazin dit encore : « Whitman n'est pas un artiste :\n il est au-dessus de Fart. Non seulement les mots de son hymne se gardent\n d'être tous de choix, mais le poète se rit de la proportion et de la composi­\n tion : on dirait qu'il affecte le décousu, la surcharge et l'encombrement ».\n Etrange éloge pour un poète! Que veut dire ce triple charabia? Quoi!\n « Whitman n'est pas un artiste, il est au-dessus de l'art? » Voilà une situa­\ntion singulière que l'art ne connaît pas et qu'il ne connaîtra jamais. On\nn'est jamais au-dessus de l'art, on est souvent à côté. Et s'il est vrai que\nWhitman n'est pas un artiste, tant pis pour lui.\n C'est pourtant le fait de n'être point un artiste qui lui vaut les suffrages\nde M. Sarrazin. Celui-ci ne va-t-il pas jusqu'à écrire : « Sans vouloir\nprendre parti pour l'exubérance ou contre le goût, il me sera permis de dire\nque ce dernier ne saurait faire loi que s'il s'agit d'écrits qui visent à l'art\npur et où la forme tient une place telle qu'elle relègue à peu près le fond\nau second plan ».\n Nous savons à présent où l'on en veut venir. C'est la vieille querelle du\nfond et de la forme qui reparaît. On déclare la guerre à l'art pur. Et l'on\nne se gêne pas pour supposer ce principe : « Tout poème dont la forme est\nparfaite doit, par là même, manquer de fond ». Car si l'on ne suppose pas\n ce principe blasphématoire, tout le raisonnement est manqué.\n Quant aux gens qui logent cet abominable axiome dans le tréfond de leur\ncerveau, est-il encore nécessaire de discuter avec eux? Un véritable lettré se\ncontentera de hausser les épaules : il verra surgir en un instant dans sa\nmémoire les œuvres de Dante, de Gœthe, et, pour la France, les vers\nsplendides de Victo Hugo et de Leconte de Lisle, où la force de la pensée\net la beauté de la forme sont si intimement unies qu'elles semblent n'en faire\nqu'un.\n Mais il est difficile, pour l'artiste, d'acquérir une belle forme, il est diffi­\ncile pour le public d'apprécier et de comprendre les belles formes, surtout\nlorsqu'elles sont unies à des pensées un peu étrangères à nos charretiers.\nTout démagogue de l'art qui blasphémera la beauté de la forme au nom\ndu fond, — sans d'ailleurs préciser ce qu'il entend par le fond, — a des\nchances d'être écouté et applaudi par la foule des impuissants et des imbé­\nciles. Le fond de l'affaire est là et il n'en est point d'autre.\n Pour nous, notre devoir est de redire sans cesse aux jeunes artistes et au\npublic de tout âge et de toute catégorie : « L'art est difficile. Il n'est point\nd'art sans forme ; l'art informe est l'art des sots et des ignorants. Après cela,\npersonne ne peut vous empêcher d'aimer les ânes, mais sachez-le bien,\nceux-ci ne seront jamais reçus au nombre des aigles. »\n En général, c'est le fond qui manque le plus aux détracteurs de la forme.\nJ'en trouve un exemple immédiat dans le passage même que je critique.\nVoici en quels termes M. Sarrazin continue, et il ne fait que répéter ce que\ndisent tous ses pareils : « Est-il question, au contraire, de ces œuvres\nautrement larges où se précipiteront toutes les apparences extérieures et\ntoutes les masses humaines, où feront brèche, en même temps que les\nbataillons des sensations, ceux des sentiments et des idées, où fusionneront\n"}, {"page_pdf": 345, "page_imprimee": 307, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": " — 307 —\n\nla science, la morale et l'esthétique, l'horizon s'agrandit étrangement : il\nn'y a plies d'autres règles que la noblesse et la puissance de l'âme et elles\nsuffisent amplement à créer l'un des aspects du beau les plus inattendus et\nles plus grandioses. »\n Examinons, s'il vous plaît, le fond de ces déclamations pompeuses. L'au­\nteur affirme que, dans les œuvres les plus vastes, « où fusionnent la science,\nla morale et l'esthétique, il n'y a plus d'autres règles que la noblesse et la\npuissance de l'âme ». Pour faire ressortir le fond absolument grotesque de\ncette pensée, appliquez celle-ci à un autre art, à la sculpture, par exemple,\nou à la musique. Vous voyez d'ici Michel-Ange, armé seulement de la\nnoblesse de son âme, faire voler à l'aide de cet instrument les éclats de\nmarbre et ciseler son Penseur ou son Moïse. Vous voyez Wagner, muni\nde la puissance de son âme en guise de contrepoint, écrire, selon cette\nméthode inédite, l'ouverture des Maîtres-Chanteurs !\n Soyons sérieux. Reconnaissons que l'artiste, comme l'artisan, doit pos­\nséder à fond son métier. Si le poète ignore la grammaire, ce n'est pas la\nnoblesse de son âme qui le préservera des fautes d'orthographe, et s'il n'est\npas rompu à toutes les difficultés de la prosodie, ses plus nobles pensées\nauront, comme la princesse des légendes, des pieds de canard.\n Quant aux œuvres des grands artistes, en elles, toujours, « fusionnent la\nscience, la morale et l'esthétique » et bien d'autres choses encore. Nous\nn'avons jamais prétendu que les ouvrages d'un sot, fût-il le plus roué, le\nplus décadent des rimeurs, fussent des œuvres de génie. Mais la science, la\nmorale et l'esthétique font assez bon ménage, nous semble-t-il, dans tous\nles chefs-d'œuvre, depuis certains hymnes védiques jusqu'à la Fin de Satan.\n Proclamons donc cette vérité : il y a maintenant en Europe un tel\nencombrement de productions médiocres, que les esprits faibles désespèrent\nde notre civilisation et appellent les barbares. La littérature française est\nl'héritière de l'esprit latin et de l'esprit grec. Elle a reçu de Rome et\nd'Athènes le culte de la proportion, de la composition, de l'ordre, en un\nmot de l'harmonie. C'est un dépôt sacré, qu'il faut conserver à tout prix\nafin de le léguer intact à l'avenir. Et parce qu'aujourd'hui l'art français\nsemble fatigué, parce qu'il paraît trop difficile aux jeunes générations de se\nmesurer avec leurs aînées, voici qu'on fait appel à l'étranger, pour lui\ndemander quoi? de nouvelles inspirations? des sensations inéprouvées? la\nfraîcheur un peu sauvage de fleurs exotiques qu'il serait glorieux d'accli­\nmater sur le sol de France? Non. On lui emprunte des exemples, on\ninvoque ses gloires plus ou moins pures pour faire la guerre à la forme, à\nl'ordre, au goût, à tout ce qui est la chair et le sang de l'art français.\n\n\n Quel est donc ce poète étranger que l'on nous propose et que l'on nous\noppose?\n Nous allons examiner brièvement l'œuvre de Walt Whitman et analyser\nses titres de supériorité, s'ils existent.\n Ce que l'on appelle l'art de la composition fait totalement défaut à Walt\n"}, {"page_pdf": 346, "page_imprimee": 308, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3041, "texte": " — 308 —\n\nWhitman ; ses panégyristes le reconnaissent. Nous avons déjà cité M. Sar-\nrazin; son témoignage est corroboré par M. Havelock Ellis, qui dit :\n« D'art, dans le sens conventionnel qu'on attache à ce mot, il n'y en a guère\nchez Whitman ». Et plus loin il ajoute :\n « Ce n'est donc pas comme artiste que Whitman nous intéresse particu­\nlièrement. Je sais bien qu'il a écrit : Out of the bradle et When the Lilacs\net This compost, et d'autres fragments encore dont on peut retirer une\nsimple et pure joie esthétique. Fréquemment aussi nous rencontrons des\nphrases qui révèlent une perception aiguë du mystère et de la beauté des\nchoses, et s'égalent presque à la simplicité grandiose d'Homère. Mais cette\npoésie est plutôt la poésie de l'énergie que la poésie de l'art Quant Whitman\ns'exprime en prose, il est souvent incohérent, impulsif, déséquilibré, avec\nun sens assez inexact de la valeur des mots ou de la structure logique des\nphrases. »\n Nous voilà édifiés. Il suffit d'ailleurs de lire n'importe lequel des chants\ndémocratiques, n'importe quelle pièce des Brins d'herbe, pour que nul\ndoute ne subsiste à cet égard.\n Nous engageons nos lecteurs à prendre connaissance de ces poèmes afin\nde se former une opinion positive.\n On voit s'il est permis de comparer un pareil sauvage avec le noble génie\nqui fut, à l'aube de ce siècle, le plus pur écho de la beauté antique.\nM. Havelock Ellis et M. Sarrazin, sans compter quelques autres, osent\nmettre Whitman en parallèle avec Goethe ! Une telle aberration crie ven­\ngeance au ciel. Est-ce le Chant de la hache ou le Salut au monde que l'on\nveut opposer à Ylphigénie du grand poète allemand? Et comme si cela ne\nsuffisait pas, M. Havelock Ellis compare ensuite Walt Whitman à Victor\nHugo. Et pas un poète français n'a protesté !\n\n ***\n Mais il est des poètes lyriques qui ont pu se passer de l'art de la composi­\ntion. La richesse de leur imagination, la fougue de leur invention y sup­\npléait dans une certaine mesure. Voyons donc si, de ce côté, Walt Whitman\na une valeur exceptionnelle, justifiant l'admiration qu'on veut nous impo­\nser pour son talent.\n Il faut bien le reconnaître, Walt Whitman a l'imagination pauvre. Ses\nsentiments sont beaucoup plus démocratiques et patriotiques que poétiques.\nQuiconque feuillette ses livres est frappé, au premier coup d'œil, par d'in­\nterminables énumérations, les plus plates et les plus sèches qu'il soit\npossible de trouver. Le moindre journaliste d'arrière-province rougirait de\nles avoir commises. Il paraît que c'est le style biblique d'aujourd'hui.\nDonnons quelques exemples de ce style biblique Voici le premier chapitre\nd'une pièce intitulée : Visages, traduite par M. Vielé-Griffin (Revue indé-\npendante, novembre 1888).\n « Flânant par les pavés ou chevauchant par le sentier rustique, ô, ces\nvisages! — Visages d'amitié, de précision, de cautèle, de suavité, d'idéal;\n— Le visage de spirituelle prescience, et, toujours bienvenu, le bon visage\n"}, {"page_pdf": 347, "page_imprimee": 309, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": " — 309 —\n\ndu vulgaire ; — Le visage de qui chante une musique, les majestueux visages\ndes avocats de nature et des juges au large crâne ; — Les visages de ceux qui\nchassent et qui pêchent, aux tempes saillantes, le glabre et pâle visage d'ortho­\ndoxes citoyens; — Pur, exalté en désirs, interrogateur, le visage de l'artiste;\nLe visage hideux de telle âme belle, le visage beau et qu'on déteste ou qu'on\nméprise ; — Le saint visage de l'enfance, le visage illuminé de la mère\nd'enfants nombreux ; — Le visage d'un amour, le visage d'une vénération ;\n— Le visage comme d'un rêve, le visage d'un roc impossible ; — Le visage\nqui n'exprime plus ni bien ni mal, le visage châtré, — Fauve épervier, dont\nfurent rognées les pennes, - Étalon qui dut enfin céder aux pinces et au\ncouteau du châtreur; — Flânant ainsi par les pavés, ou passant le bac qui\nne se repose, des visages et des visages et des visages, — Je les vois, et ne\nme plains pas, et suis content de tous. »\n La belle poésie que voilà ! Je me demande s'il en est de plus niaise. Non\nque je blâme le procédé de l'énumération, mais dans cette énumération il\nn'est pas un seul trait intéressant ; par contre, on y voit briller plus d'une\nsottise. Il m'est difficile de deviner pourquoi le visage du vulgaire est\ntoujours bon, pourquoi les mères qui ont plusieurs enfants possèdent par\nlà-même un visage illuminé, pourquoi les juges sont détenteurs d'un large\ncrâne. Mais le chef-d'œuvre, c'est le visage châtré, avec cette prodigieuse\nassimilation : « épervier dont furent rognées les pennes ».\n Si tel est le style biblique en faveur à New-York ou à Oil-City, notre\ncivilisation arriérée, emplie des souvenirs de Sophocle et de Virgile, n'est\npas à même encore d'en saisir les beautés éblouissantes, le lyrisme aveuglant,\noù, bien plus, n'est-ce pas, que chez Hugo, Goethe ou Swinburne, gronde\nla foudre divine !\n Mais il y a mieux. Lisez donc la pièce intitulée Salut au Monde : c'est\nle développement du plaidoyer de Petit-Jean : « Quand je vois... quand je\nvois... » Ce que voit Walt Whitman se réduit à peu de chose, malgré\nl'effroyable quantité de noms de pays et de villes, d'îles, de montagnes et\nde lacs, qui se déroule durant une dizaine de pages. Ici le lyrisme devient\nflambloyant. En Egypte, Walt Whitman voit des Égyptiens; il voit aussi\ndes obélisques et des pyramides :\n « I see Egypt and the Egyptians, — I see the pyramids and obelisks. »\n Mais les pyramides et les obélisques, si brièvement décrits, sont déjà un\nornement. D'habitude, l'énumération est plus simple ; voici quelques apo­\nstrophes :\n « Vous, Norvégiens! Suédois! Danois! Islandais! Vous, Prussiens!\nVous, Espagnols d'Espagne ! Vous, Portugais ! Vous, Français et Fran­\nçaises de France! Vous, Néerlandais amoureux de la liberté!... Vous Chi­\nnois et Chinoises de Chine ! Vous, Tartares de Tartarie, etc., etc. »\n Cela s'étale au long de plusieurs centaines de vers, dans un style assu­\nrément biblique.\n Soyons de bonne foi. Quelle vision vous donne l'homme qui s'écrie :\n « Je vois la Chine, je vois le Japon, je vois le Congo, je vois la France, je\n vois l'Angleterre ? » Il peut s'illusionner lui-même jusqu'à s'écrier (dans la\n 20\n"}, {"page_pdf": 348, "page_imprimee": 310, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2914, "texte": " — 3io —\n\nmerrie pièce) : « Je suis un véritable Parisien ». Mais qui le croira? Surtout\nqu'il prend soin d'ajouter aussitôt : « Je suis Un habitant de Vienne, Saint-\nPétersbourg, Berlin, Gonstantinople ; — Je suis d'Adélaïde, de Sydney, de\nMelbourne ; — Je suis de Londres, de Manchester, de Bristol, d'Edimbourg,\nde Limerick; — Je suis de Madrid, de Cadix, de Barcelone, d'Oporto, de\nLyon, de Bruxelles, de Berne, de Francfort, de Stuttgard, de Turin, de\nFlorence ».\n ... Arrêtons-nous, pour ne pas aller avec l'auteur jusqu'à « Irkoutsk en\nSibérie et dans plusieurs rues d'Islande ».\n\n\n Nous pourrions citer encore quelqu'une des pièces que M. Sarrazin\ndéclare admirables, celle, par exemple, qui est intitulée : O étoile de\nFrance ! On y voit la France qui est à la fois une étoile et un bateau, une\nétoile crucifiée, à laquelle l'auteur accorde un certificat de bonne conduite :\nl'étoile-bateau a, dans toutes ses fautes, toujours eu un but haut placé,\nelle ne s'est jamais vendue, elle se réveille, pleurante, de sa mauvaise ivresse,\nelle a des sœurs, elle déchire ceux qui la déshonorent, enfin elle ne veut pas\nporter de chaînes. On conviendra que ces actes sont bien extraordinaires\npour une étoile et même pour un bateau. On avouera aussi que ce n'est pas\nà Whitman qu'il faut demander un peu de suite dans les images. Quant à\ncelles qu'il emploie, nous ne Sommes pas assez yankees pour en apprécier\nl'originalité ni la vigueur.\n\n\n Telle est l'œuvre qu'on nous propose comme le plus beau spécimen de la\npoésie de l'avenir. Laissons cet avenir aux « Américains d'Amérique » et\naux Barnums d'Europe; ne prenons point les vessies pour des lanternes ni\nl'œuvre de Whitman pour une œuvre d'art. Et quand nous tournerons les\nyeux vers le Nouveau-Monde, que ce soit pour saluer avec une inaltérable\nvénération l'un des plus purs artistes qui aient jamais honoré la poésie :\nEdgar Poe est le fils le plus sublime de l'Amérique. Oh se demande avec\nétonnement comment le peuple qui a eu l'honneur d'enfanter l'un des plus\nmerveilleux artistes de ce temps, a pu oublier les hautes leçons d'esthétique\nqu'il avait reçues de lui et s'amouracher follement d'un écrivain doué d'un\nstyle de peau-rouge.\n Walt Whitman n'a-t-il donc aucune valeur littéraire? Il reste un cœur\nchaud, une tête puissante mais encombrée. On peut l'admirer pour ce qu'il\na voulu dire sinon pour ce qu'il a dit. Nous reconnaissons d'ailleurs que ce\nsauvage a parfois le charme profond de la sauvagerie : un sentiment intense\nde la nature, une émotion profonde devant la grandeur de l'univers, une\nsorte d'ivresse panthéiste qui suscite la sensation de l'immensité du monde\net des espaces.\n En finissant, nous renouvelons cet aveu : nous ne connaissons guère\nl'œuvre de Walt Whitman que par des traductions éparses. Si un jour une\ntraduction complète nous amenait à changer de sentiment, nous saurions\n"}, {"page_pdf": 349, "page_imprimee": 311, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": " — 311 —\n\n\nfaire amende honorable en toute franchise et rendre hommage à un art et à\nun artiste devant lesquels, aujourd'hui, il nous est impossible de nous\nincliner.\n IWAN GlLKIN\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-010", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 311, "page_fin": 312, "titre_corps": "Chronique littéraire : Les Vergers illusoires", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "se combattent dans son esprit", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Sénérité le livre", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 349, "page_imprimee": 311, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 2966, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n Les Vergers illusoires, par ANDRÉ FONTAINAS. Librairie de l'Art indépendant. Paris. —\nSérénité, par LÉON DONNAY. Godenne, Malines. — Evocations, par EUGÈNE LANDOY.\nLacomblez, Bruxelles. — L'Adolescent confidentiel, par MICHEL FÉLINE. Librairie de\nl'Art indépendant, Paris. — Les Poésies d'André Walter. Librairie de l'Art indépendant,\nParis. — Le Fou raisonnable', par AKNOLD GOFFIN. VOS, Bruxelles. — France et Belgique,\npar VICTOR HUGO. Calmann-Lévy, Paris. — L'Invisible, par J. DE TALLENAY. Lacomblez,\nBruxelles. — Les Contes d'Amérique, par Louis MULLEM. Collection des chefs-d'œuvre,\nParis. — La Passante, par ADRIEN REMACLE. Collection de la Plume. Paris.\n\n\n Le livre de M. André Fontainas, Les Vergers illusoires, ne peut man­\nquer d'intéresser, voire de surprendre, les lecteurs qui se rappellent le Sang\ndes fleurs. Dans sa première œuvre, — que je le soupçonne fort de renier\n— M. André Fontainas réapparaissait comme un artiste d'exception. « Il\nnous fait penser, écrivais-je alors, à quelque poète de la Pléiade, conçu par\nPierre de Ronsard ou Joachim du Bellay, et qui serait né, par ricochet,\nvers la fin du XIXe siècle. Et de même, ajoutais-je, qu'un poète baudelairien\ncouvé par un décaméron d'artistes du XVIe siècle eût été, à leurs yeux, un\nphénomène, de même M. André Fontainas s'offre aux artistes de notre\ntemps et de notre race comme un anachronisme vivant. » M. André Fon­\ntainas était alors, en effet, le poète de la jeunesse, de la beauté et de\nl'amour. Il rimait l'Ode à la joie, cette ode que M. Charles Morice deman­\ndait récemment aux nouveaux chanteurs français. Aussi pouvait-on le\nconsidérer, dans son isolement littéraire, comme un des précurseurs d'une\nréaction contre le pessimisme victorieux, et d'un retour à une poésie clas­\nsique. En d'autres termes, on pouvait attendre de lui ce que l'on attend\nvainement aujourd'hui des archéologues constipés de l'école romane. Si\nquelqu'un en doute, qu'il lise les odelettes du Sang des fleurs.\n Après un assez long silence, M. André Fontainas nous revient avec une\nœuvre hétérogène, qui porte la trace d'un grand nombre d'influences nou­\nvelles. Non qu'il ait tué sa personnalité de naguère. II lui en reste un\nlambeau, et c'est tant mieux. Mais ce lambeau ne s'assortit guère avec\ncertaines draperies d'invention récente, et il témoigne d'une curieuse\nbataille intérieure.\n M. André Fontainas, naguère poète plastique, attiré surtout par le\nspectacle de l'univers physique et par les apparences luxueuses des choses,\nest aujourd'hui entamé par le pessimisme ambiant. Sa belle voix sonore est\nvoilée par je ne sais quel brouillard, émané de la philosophie en honneur\n"}, {"page_pdf": 350, "page_imprimee": 312, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2844, "texte": " — 3l2 —\n\n\npour le moment. Lui qui mordait la vie à si belles dents, et pour qui tout\nabstracteur de quintessence semblait un malade, sonne maintenant, tout\ncomme un autre, l'illusion de la gloire et de l'amour, et nous avertit que\n Dans son âme d'ennui jamais ne s'élève\n Le désir d'un désir ni le rêve d'un rêve.'\n\net s'insurge contre « l'éternel fardeau des réalités vaines ». Le revirement\nest inattendu.\n Dans la vie mondaine, il est malséant de proclamer que l'on doute de la\nparole d'un honnête homme. Les mœurs de la vie artistique permettent au\ncritique de révoquer en doute la sincérité de l'écrivain. J'use de la per­\nmission et je prétends que M. André Fontainas s'en est fait accroire, et laissé\naccroire aussi, et qu'il semble pessimiste par persuasion et par contagion.\n M. André Fontainas subit des influences communes à presque tous les\nartistes de sa génération. Jetez dans un mortier les drames lyriques de\nWagner, surtout les poèmes, joignez-y les théories et les propos quotidiens\nde M. Stéphane Mallarmé, certains fragments épars de Schopenhauer et\nde Hartmann, un petit catéchisme de M. Barrès, beaucoup d'articles de\nM. Melchior de Vogué et des autres Gambrinus du Bock idéal sur la mort\ndu positivisme et la résurrection de l'idéalisme, quelques vieux romans de\nchevalerie et la Légende dorée, pilonnez dru, et vous aurez la pâte bizarre\nqui sert de substance cérébrale à la plupart des poètes nouveaux. Toutes\nces influences vagues, plus ou moins parentes et parfois contradictoires,\nforment une sorte d'atmosphère intellectuelle et sentimentale qui finit par\nles imprégner, et qui leur apporte la vérité officielle sur la nature, sur\nl'homme et sur l'art.\n M. André Fontainas subit avec zèle ces influences-là, malgré les révoltes\nde son tempérament et de son instinct. Aussi, dans maintes pages des Ver-\ngers illusoires, au tournant de tel poème d'une noblesse suffisamment\nnébuleuse, voit-on réapparaître, non pas le vieil homme, mais le jeune\nchanteur d'autrefois. Et la lutte est telle que les pages du livre ont l'air de\nvouloir se mordre et se déchirer.\n Chose piquante, à chacune des deux tendances correspond une forme\nprosodique particulière. Les poèmes de la veine du Sang des fleurs sont\nécrits selon les règles de la versification parnassienne. Les autres arborent\nl'étendard mi-parti de MM. de Régnier et Vielé-Grifnn.\n Je ne surprendrai personne en affirmant que les Vergers illusoires\nabondent en beaux vers et qu'ils renferment d'heureux poèmes, mais je\nn'étonnerai personne, non plus, en prétendant que l'œuvre manque\nd'unité, au point de vue de l'idée et au point de vue de l'expression. Il\nfaudra bien que M. André Fontainas décide entre l'Etéocle et le Polynice\nqui se combattent dans son esprit.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-011", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 312, "page_fin": 313, "titre_corps": "Chronique littéraire : Sérénité", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Sénérité le livre", "ancre_fin": "Caprice Revue est de mon avis", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Quelqu un qui ne sera pas de mon avis", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 350, "page_imprimee": 312, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2989, "texte": "Sénérité, le livre de vers de M. Léon Donnay, a provoqué des articles\nbien surprenants, où le désir de trouver un penseur et un mage ne reculait\n"}, {"page_pdf": 351, "page_imprimee": 313, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1881, "texte": " — 313 —\n\npoint devant la faute de français. On nous a présenté M. Léon Donnay\ncomme un psychologue vertigineux, et comme un poète austère au sourcil\nprofessionnellement froncé. Je crois même qu'on se l'est disputé au nom de\nla philosophie et de la foi.\n Quelqu'un qui a dû rire et perdre quelque peu sa sérénité, — celle de la\ncouverture du livre ! — c'est M Donnay. Je tiens, en effet, l'auteur de cette\nœuvre pour un fantaisiste aimable, qui ne s'interdit ni la mystification ni\nla parodie :\n Il montrait pour deux sous\n seulement\n Un amphibie fantastique.\n Qui flottait en\n ce moment\n D'une façon mélancolique.\n ' Dans un aquarium ad hoc.\n L'animal était en papier\n mâché.\n Et paraissait féroce comme\n Les animaux très compliqués.\n Mais la baraque restait vide.'\n On n'en voulait pas pour un sou.'\n Le barnkm s'accouda\n sur son aquarium,\n puis regardant voguer\n L'amphibie,\n Las et désespéré,\n trop seul,\n Murmura : « Pauvre béte! »\n Et pleura. .\n\n Je m'imagine que si Max Waller avait lu cette improvisation, il aurait\nri de bon cœur, complimenté M. Léon Donnay sur son humour et sa\nverve caricaturale, mais qu'il lui aurait dit, sans trop accentuer le sens\ninterrogatif de la phrase : « Avez-vous aussi fait des vers, Monsieur? »\n Je parie que l'ancien Mélek de Caprice-Revue est de mon avis.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-012", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 313, "page_fin": 314, "titre_corps": "Chronique littéraire : Évocations", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Quelqu un qui ne sera pas de mon avis", "ancre_fin": "en prose spirituellement bientôt", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Quant à M Michel Féline", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 351, "page_imprimee": 313, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 2673, "texte": "Quelqu'un qui ne sera pas de mon avis, c'est M. Eugène Landoy, l'au­\nteur d'Evocations, un respectable volume de poésies qui vient de paraître\nchez Paul Lacomblez. Je regrette fort de désobliger un galant homme qui\nnous a maintes fois témoigné sa sympathie, mais je ne puis pas faire\nl'éloge de ses poèmes. Si M. Eugène Landoy lit les chroniques littéraires de la\nJeune Belgique, il comprendra pourquoi. Je crois que des nouvelles, pensées\nen prose, par un prosateur spirituel et très éveillé, ne deviennent point des\npoèmes par la vertu de la versification, même lorsqu'elle est abondante,\ncorrecte et habile :\n Six mois s'étaient passés depuis cette aventure.\n Notre héros cherchait un motif de rupture,\n Car il allait se marier...\n"}, {"page_pdf": 352, "page_imprimee": 314, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 228, "texte": " 314\n\n Et moi aussi je cherche un motif de rupture, non pour me marier, mais\npour ne pas affliger M. Landoy, qui, j'en suis convaincu, prendra sa\nrevanche en prose spirituellement, bientôt. "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-013", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 314, "page_fin": 314, "titre_corps": "Chronique littéraire : L’Adolescent confidentiel", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Quant à M Michel Féline", "ancre_fin": "Mlle Yvette Guilbert", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Il me reste à signaler pour en finir", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 352, "page_imprimee": 314, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "Quant à M. Michel Féline, il a\ntrouvé un titre original et suggestif : L'Adolescent confidentiel. Les har­\nmonies de ses vers ne doivent, paraît-il, « s'entendre que surprises en\ngouttes à travers le souffle même et autre d'une musique instrumentale ».\nExemple :\n L'amour, l'amour éclatant\n Du faubourg Ménilmontant\n Du boulevard de Charonnc\n Emplit la fête du Trône.\n Quelle chanson vint s'ébattre\n Si douce qu'on dirait d'un pâtre?\n Lui s'oublie à l'écouter;\n Où est-Elle pour chanter?\n\n Elle, c'est évidemment Mlle Yvette Guilbert.\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-014", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 314, "page_fin": 314, "titre_corps": "Chronique littéraire : Les Poésies d’André Walter", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Il me reste à signaler pour en finir", "ancre_fin": "tâcher de nous endormir", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Le Fou raisonnable le livre", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 352, "page_imprimee": 314, "debut_caractere": 941, "fin_caractere_exclue": 1220, "texte": "Il me reste à signaler, pour en finir avec les poètes, les Poésies d'André\nWalter. Mon opinion sur ces vers-là est admirablement exprimée par\nM. Gide :\n Je crois que ce que nous avons de mieux à faire\n Ce serait de tâcher de nous endormir.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-015", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 314, "page_fin": 316, "titre_corps": "Chronique littéraire : Le Fou raisonnable", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Le Fou raisonnable le livre", "ancre_fin": "depuis longtemps", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "De nombreuses lettres familiales", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 352, "page_imprimee": 314, "debut_caractere": 1220, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "Le Fou raisonnable, le livre de « proses lyriques » de M. Arnold Goffin,\nme console de ces poésies prétentieusement enfantines, rimées par des\nentrepreneurs de migraines et de névralgies.\n J'ai eu plus d'une fois l'occasion de blâmer ici l'abus que l'on fait du\npoème en prose. Il est absurde, en effet, de traiter en prose poétique un\nsujet susceptible d'être exprimé dans la forme du vers. Mais, comme l'a dit\nexcellemment Théophile Gautier, la langue poétique ne se prête guère au\ndétail un peu rare et circonstancié, surtout lorsqu'il s'agit de sujets de la\nvie moderne, familière ou luxueuse. « Sans avoir, ajoute-t-il, comme jadis,\nl'horreur du mot propre et l'amour de la périphrase, le vers français se\nrefuse, par sa structure même, à l'expression de la particularité significa­\ntive. » Or, ce sont précisément des sujets, non pas de la vie moderne, mais\nd'une vie moderne, familière ou luxueuse, que M. Arnold Goffin s'est\nproposé de traiter. S'il avait choisi la forme du vers, il aurait dû renoncer\nà la plupart de ces détails rares et circonstanciés, de ces particularités\nsignificatives dont parle Gautier. Il a donc bien fait de se décider pour\nla prose, pour une prose qu'il appelle lyrique et qui, si elle ne mérite pas\nabsolument cette épithète, a un autre mérite, peu banal, c'est de tendre à la\nperfection et de l'atteindre presque toujours. Le Fou raisonnable renferme\nune quinzaine de morceaux impeccables, où la précision de l'analyse\n psychologique trouve une forme absolue et définitive.\n Le Fou raisonnable me paraît être le meilleur livre de M. Arnold Goffin.\n"}, {"page_pdf": 353, "page_imprimee": 315, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3370, "texte": " — 315 —\n\nNon pas que la direction et la couleur de ses idées aient changé, — c'est\ntoujours André, Delzire Moris ou Maxime qui pensent, — mais parce que\nses idées sont incarnées avec un art plus libre et plus souple, dans des\népisodes plus saisissants et plus variés. Naguère, l'écrivain se racontait,\ndirectement, d'une voix amère et monotone, sans une inflexion, sur le ton\nque l'on prend quand on se parle à soi-même, et qu'on n'a pas l'espoir\nd'être écouté. Ainsi, le Journal d'André, Delzire Moris et Maxime sont-\nils moins des œuvres d'art au sens exact du mot que les curieux soliloques\nd'un observateur enfermé dans sa propre personnalité, toujours en cœur à\ncœur et en tête à tête avec lui-même, et que le bruit du monde extérieur\nirrite quelquefois jusqu'à l'envie. Dans ces autobiographies-là, M. Arnold\nGoffin est le prisonnier de lui-même. Aussi leur principal intérêt réside-t-il\ndans l'analyse psychologique, et l'art n'intervient-il que d'une façon secon­\ndaire, comme un moyen d'expression plus rare et plus juste.\n Il en est tout autrement du Fou raisonnable. Déjà, dans Impressions et\nsensations, M. Arnold Goffin montrait des velléités de s'évader et de sortir\nde sa cellule, ne fût-ce que pour la contempler du dehors. Dans l'œuvre\nd'aujourd'hui, cette tendance s'accentue avec bonheur. M. Arnold Goffin\nse raconte encore, mais il appelle à son secours toutes les ressources d'une\nimagination excentrique et opulente, d'autant plus féconde que, jusqu'à\nprésent, il n'en avait guère abusé. Le plus souvent il s'efface et tire de son\ncerveau des personnages, des incidents dramatiques, des paysages et des\ndécors. Il dresse le théâtre de sa pensée, il agite ses pantins versico-\nlores et les entrechoque pour en faire jaillir des étincelles. Ils portent ses\ncouleurs et c'est lui qui les souffle, sans doute. Mais ils disent des choses\nque n'oserait pas dire leur impresario. Et ils les disent mieux, dans une\nforme animée et plastique, dont l'art délicat et puissant est cette fois l'attrait\nprincipal. M. Arnold Goffin est demeuré subjectif, mais son subjectivisme\ns'est objectivé jusqu'à la création littéraire.\n Les lecteurs de la Jeune Belgique connaissent l'espèce de sensibilité\nparticulière à M. Arnold Goffin, cette sensibilité douloureuse que des\nrefoulements nécessaires changent parfois en une ironie blasphématoire, en\nune frénésie de faire mal aux autres, ou plutôt de se faire mal dans les\nautres. Ce sont là des ruses et des sournoiseries de paroles dont la passion\nest coutumière, et le sarcasme tord la bouche autant qu'un sanglot. C'est\nce qu'il convient de se rappeler en lisant le Paladin, Affettuoso, Amitié,\nDuplicité et les autres proses de la même inspiration, cruellement polaires.\nSeuls quelques morceaux de douceur et de tendresse font la lumière dans\nce livre noir.\n Dans la prose intitulée Diablerie, M. Arnold Goffin nous décrit ainsi\nles étranges poèmes que lui récite en rêve un personnage mystérieux :\n« Jamais une strophe n'a refleuri en ma mémoire de ces poèmes dont\nl'anguleuse facture désabusée, la cruelle maigreur scientifique me sont\nencore présentes, aussi bien que l'amenuisé contour de leur inspiration\nretorse, l'ironie de leurs reflets changeants et surtout les escarboucles qu'à\n la lecture il faisait jaillir de ces miroitantes parures de jais et de dentelles,\n"}, {"page_pdf": 354, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": " — 316 —\n\ndu deuil opulent de ces fabuleuses joailleries noires... L'intaille incisive\ndans l'onyx très dur et résistant, de quelques sonnets érotiques et d'autres,\nconfits et parfumés de péché, de sensualité douce-amère et élaborés avec\nla préciosité d'un sangfroid imperturbé et sceptique, me firent courir sur la\nnuque l'haleine glaciaire d'un acier sadique... «\n J'ai envie de remplacer « poèmes » et « sonnets » par « proses lyriques ».\nde faire mes réserves sur l'emploi, au moins inutile, de certains mots ignorés\net rébarbatifs, et d'appliquer ce jugement à la manière de M. Arnold Goffin.\n C'est proclamer assez haut, je pense, que le Fou raisonnable n'est pas\nseulement la meilleure œuvre de M. Arnold Goffin, mais une des œuvres\nen prose les plus parfaites qui aient paru, en Belgique et ailleurs, depuis\nlongtemps.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-016", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 316, "page_fin": 317, "titre_corps": "Chronique littéraire : France et Belgique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "De nombreuses lettres familiales", "ancre_fin": "à les indiquer", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Je devrais analyser longuement", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 354, "page_imprimee": 316, "debut_caractere": 869, "fin_caractere_exclue": 3107, "texte": "De nombreuses lettres, familiales et familières, de Victor Hugo, publiés\nsous ce titre : France et Belgique, méritent l'attention de l'historien litté­\nraire. Sans doute, leur publication n'était pas indispensable; mais, si elles\nn'ajoutent rien à la gloire du poète, elles nous permettent cependant\nd'observer, en des pages assurément spontanées, d'intéressants phénomènes\nde sensibilité.\n C'est une opinion reçue — reçue par les gens peu difficiles sur la qualité\ndes opinions qu'ils reçoivent ! — que la poésie de Victor Hugo manque de\nsincérité, qu'elle recherche à tout prix les contrastes, et que les fresques\ncolossales de la Légende des siècles sont le résultat d'une contrainte intellec­\ntuelle tournée en habitude et en manie.\n Je le regrette bien pour ces gens-là : le Hugo des lettres intimes, loin de\ndifférer du Hugo officiel, lui ressemble étonnamment. Et si l'on remarque que\nces lettres datent de 1834 à 1836, en d'autres termes, qu'elles sont contem­\nporaines de Claude Gueux, d'Angelo et des Voix intérieures, on est forcé\nde convenir que non seulement le Hugo de ces épitres a les mêmes façons\nde style que le Hugo des œuvres publiques correspondantes, mais que ces\nbillets insignifiants annoncent le Hugo de la dernière époque, celui qui\ncommence aux Contemplations pour s'épanouir dans les Quatre vents de\nl'esprit et dans la Fin de Satan.\n On peut l'affirmer sans paradoxe : les images des Voix intérieures, mal­\ngré leur magnificence, paraissent presque timides en comparaison de celles\nqui éclatent dans ces lettres négligées, où le terrible Cyclope se démène avec\nverve, une audace et une liberté que les lecteurs de ses livres ne lui con­\nnaissaient encore pas. Dans cette correspondance il se révèle tout entier,\ntel qu'il est déjà, et tel qu'il sera plus tard, avec sa sensualité frénétique,\nson amour des grands gestes éployés, des musiques retentissantes et pleines,\ndes fortes et riches couleurs. L'œil — l'œil de chair que dénonçait d'Aure­\nvilly — dévore les choses pour les baigner dans sa propre lumière, et se\npâme à la fois, avec les mêmes transports, devant l'infiniment grand et\ndevant l'infiniment petit. Et son rococo fantastique, — le maniérisme de\nPolyphème ! — fleurit déjà joyeusement.\n"}, {"page_pdf": 355, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": " - 317\n\n\n La rétine de Victor Hugo ne garde pas les images avec cette fidélité de\nplaque photographique qui nous surprend dans les récits de voyages de\nThéophile Gautier. Au contraire, son œil d'exagérateur splendide agrandit\nou rapetisse les formes; ses tyranniques prunelles, au lieu de s'imbiber de la\ncouleur des choses, projettent sur elles des couleurs intérieures, devant\nlesquelles toute couleur réelle pâlit et s'évanouit. Hugo voit son rêve,\nmême lorsqu'il écrit ou dessine d'après nature. La nature, c'est lui.\n « Au loin, écrit-il d'Etretat en 1835, il y avait un navire dont les voiles\ngris de pierre dessinaient sur la mer une colossale figure de Napoléon »\nEt il dessine, à son tour, en marge de sa lettre, la silhouette d'un voilier\nqui ressemble au Petit Caporal. Ainsi s'éveille en lui, devant les formes les\nplus simples et les plus banales, l'innombrable et superbe troupeau d'images\ndont il est rempli.\n En Belgique, il n'a rien vu, ni en Wallonie, ni en Flandre. Il court de\nmonument à monument, d'hôtels de ville à cathédrales, pour ressusciter en\nson cerveau l'espèce d'ivresse architecturale à laquelle nous devons Notre-\nDame de Paris. Le monde extérieur n'est pour lui qu'un prétexte à marier\ndes souvenirs, une occasion d'étaler d'intimes richesses, un moyen de\nprendre conscience du monde qui s'agite dans son esprit. En d'autres\ntermes, la curiosité d'un Baudelaire et l'intelligence sympathique d'un\nTaine lui font défaut, ou, pour dire mieux, lui sont inutiles. Il y aurait à\nfaire de piquantes comparaisons par dissemblance entre les lettres de Victor\nHugo d'une part, et les notes de Baudelaire sur la Belgique et les études\nde M. Taine sur l'art dans les Pays-Bas, de l'autre. J'en suis réduit\naujourd'hui à les indiquer.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-017", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 317, "page_fin": 317, "titre_corps": "Chronique littéraire : L’Invisible", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Je devrais analyser longuement", "ancre_fin": "tempérament d analyste et de romancier", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Il y a plus de mordant", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 355, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 2477, "texte": "Je devrais analyser longuement certains livres de prose qui se recomman­\ndent à la critique par des mérites intrinsèques ou par des tendances caracté­\nristiques; Malheureusement, notre revue du mois de juillet est encombrée\net force m'est, en dépit de ma bonne volonté, de remplacer l'analyse par\ndes mentions. Je me contente donc de signaler l'Invisible, le curieux roman\nde M. J. de Tallenay, dont le sujet est original. Il s'agit d'un défunt qui\nassiste, en esprit doué d'ubiquité, aux comédies et aux drames provoqués\npar sa mort chez ses héritiers naturels. La forme de ce livre, pour être\ndiscrète, n'en révèle pas moins un tempérament d'analyste et de romancier.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-018", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 317, "page_fin": 317, "titre_corps": "Chronique littéraire : Les Contes d’Amérique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Il y a plus de mordant", "ancre_fin": "conteur puissant et verveux", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Ce n est point par de telles qualités", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 355, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "Il y a plus de mordant et de vigueur dans les Contes d'Amérique, de\nM. Louis Mullem. Les amoureux d'ironies féroces et de plaisanteries à\nfroid se délecteront fort à la lecture de ce petit livre, qui renferme d'excel­\nlents morceaux, écrits d'une encre corrosive, par un conteur puissant et\nverveux.\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-019", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 317, "page_fin": 318, "titre_corps": "Chronique littéraire : La Passante", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Ce n est point par de telles qualités", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHRONIQUE ARTISTIQUE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 355, "page_imprimee": 317, "debut_caractere": 2780, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "Ce n'est point par de telles qualités personnelles que l'œuvre de\nM Adrien Remacle, La Passante, roman d'une âme, attire l'attention.\nM. Remacle ne paraît point pourvu d'une grande faculté de réalisation\nplastique. Ses poèmes, rimes ou non, ne donnent guère l'impression d'une\nœuvre d'art. Mais la Passante a d'autres mérites et aussi d'autres ambi-\n"}, {"page_pdf": 356, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": " — 318 —\n\ntions. « La moisson des croix, — dit l'épigraphe du roman, — levée sur la\nterre depuis que le Golgotha a jeté sa semence aux quatres vents du ciel,\nrestera debout plusieurs siècles encore avant d'être toute fauchée; mais,\ntoujours respectueux de ce signe d'une ère, les Justes iront cherchant la\nnouvelle semence et de plus lumineux symboles. » C'est assez dire que\nl'œuvre de M. Adrien Remacle se rattache à cet étrange mouvement de\nrenaissance spiritualiste qui se manifeste depuis quelques années dans les\njeunes lettres françaises.\n J'aurai prochainement, à propos du roman de M. Remacle et d'autres\nproductions animées d'un esprit semblable, l'occasion d'exprimer mon avis\nsur ces tentatives intéressantes.\n ALBERT GIRAUD\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-020", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 318, "page_fin": 319, "titre_corps": "Chronique artistique : Première exposition de l’Association pour l’Art", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique artistique", "signature_source": "Ernest Verlant", "ancre_debut": "CHRONIQUE ARTISTIQUE", "ancre_fin": "ERNEST VERLANT", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 356, "page_imprimee": 318, "debut_caractere": 841, "fin_caractere_exclue": 2763, "texte": "CHRONIQUE ARTISTIQUE\n Première exposition de l'Association pour l'Art.\n\n\n Anvers a eu son salon des XX. En nette opposition avec le goût\n naturellement régressif de son public et les tendances sage-\n ments dépendantes de la plupart de ses jeunes peintres, un\n comité s'est constitué qui se propose de faire un miracle, et\nqui par conséquent le fera : il s'agit de susciter des curiosités dans ce milieu\nfermé comme une coterie mondaine de province, dans cette population de\nmanieurs de pinceaux qu'anime d'ordinaire un seul sentiment vif, le senti­\nment de ses droits acquis à sa propre admiration Permettre à toutes les\nmanifestations de l'art, surtout aux plus récentes et aux plus actuelles,\nde se produire librement et dignement, malgré l'orgueilleuse indifférence\nambiante, tel est le but de l'association constituée par deux peintres anver­\nsois, MM. Henry Van de Velde et Georges Morren, par M. Max Elskamp,\nle poète de Dominical, par deux esthètes, MM. Charles Dumercy et Georges\nSerigiers. En même temps que l'exposition d'œuvres d'art, l'organisation\nde conférences et d'auditions musicales sont ses modes d'action.\n La première exposition a eu un appréciable succès qui permet d'augurer\nfavorablement de la vitalité de l'institution nouvelle. Elle était parfaite de\ncohérence, de bonne tenue, d'élégance simple, d'ordonnance logique.\n La plupart des œuvres exposées ont été vues récemment aux XX et nous\nn'avons pas à y revenir. Transcrivons pour mémoire les noms de Seurat,\nSignac, Lucien Pissarro, Anna Boch, Van Rysselberghe, Finch, Walter\nCrane, Van Gogh, Minne, Delaherche, de Toulouse-Lautrec, Chéret.\n Voici trois paysages de M. Camille Pissarro. Doux et clairs, ils traduisent\nl'atmosphère avec une irréprochable vérité. L'un d'eux, Hamptoncourt, va\nmême au delà : dans les lignes calmes de ses ombrages, de ses amples con-\n"}, {"page_pdf": 357, "page_imprimee": 319, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": " — 319 —\n\nstructions cossues, dans la lumineuse sérénité de ses riches gazons, réside\nl'essence du seigneurial paysage anglais.\n Le néo-impressionnisme très affiné et très réfléchi de M. Henry Van de\nVelde s'adapte à une vision limpide et légère, et cherche l'intensité dans la\nsynthèse. L'exposition de M. Georges Morren, un nouveau venu, le montre\ndéjà s'appliquant en même temps à l'étude de la lumière dans des paysages\npeu rigoureux et à l'observation de la physionomie expressive dans un por­\ntrait et dans des dessins où s'affirment les tendances intellectuelles qui se font\njour dans la génération montante et qui absorbent tout entier l'art ingénu\ndeMlleMarguerite Hollmann.\n M. Toprop se tourne de plus en plus de ce côté : à preuve ses Vieux son-\ngeurs crédules, nouvelle interprétation, encore exaspérée, d'un thème qui\nlui a déjà servi, et ses Rôdeurs qui relèvent de la même inspiration sym­\nbolique que l'Hétaïre, décorés comme l'Hétaïre d'une rare somptuosité de\ngemmes et d'émaux.\n Des compositions ornementales de M. Georges Lemmen, notamment\nune série d'illustrations pour le prochain Livre d'images de M. Gustave\nKahn, se font remarquer par un goût très curieux, par une entente parfaite\nde l'effet décoratif des lignes et des teintes.\n Mais les deux plus grandes attractions du Salon étaient une suite nom­\nbreuse d'estampes d'Hiroshighé, empruntées pour la plupart à la collection\nMichotte, et une collection de lavis de Constantin Guys. Du prestigieux pay­\nsagiste qu'on doit placer au premier rang dans l'école populaire japonaise,\nd'étonnants ciels nocturnes, des effets de neige, des foules, des attitudes, des\nlointains de pays, du tour le plus expressif, de l'harmonie la plus délicate.\nDu bizarre annotateur de la vie moderne qui fut le Forain volontairement\nobscur du second Empire, de l'Homme des foules, ivre de curiosité, qu'a\nglorifié Baudelaire, de hardis griffonnages, fermes comme des paraphes,\nde prestes croquis où l'observation se ramasse en un trait énergique, se\ncondense en une arabesque improvisée.\n E R N E S T VERLANT"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-021", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 320, "page_fin": 324, "titre_corps": "Memento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Nemo", "ancre_debut": "MEMENTO", "ancre_fin": "Mars", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 95, "texte": "MEMENTO"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 99, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "La Jeune Belgique publiera prochaine­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 176, "texte": "ment des nouvelles de MM. Sully-Huntley"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 177, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "Rahlenbeek, Stiernet, etc., et des comptes"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 270, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "rendus des récents ouvrages de MM. Le­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 339, "fin_caractere_exclue": 384, "texte": "monnier, Ed. D u b u s , T . de Wyzewa, Zola,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "etc."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 685, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "Plusieurs revues belges se sont émues de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "certain article paru dans l'Evénement, sous"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 862, "fin_caractere_exclue": 901, "texte": "la signature de M. Bernard Lazare. Nous"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "ne comprenons rien à leur émotion."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1087, "texte": "C'est assez dire que nous ne défendrons"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "pas l'oeuvre de Camille Lemonier contre"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1229, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "les attaques de M. Bernard Lazare. Elle se"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1322, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "défend d'elle-même et n'a pas besoin d'avo­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "cat. Mais la petite sortie de M. Bernard"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1552, "texte": "Lazare mérite, à un point de vue plus géné­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1628, "texte": "ral, un bout de réponse."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1739, "texte": "La chronique de l'Evénement trahit, à"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1836, "texte": "l'égard des écrivains français de Belgique,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1887, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "une espèce de hargne à laquelle la citation"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2023, "texte": "élogieuse de certains noms n'enlève rien de"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "son caractère. Depuis une dizaine d'années,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2207, "texte": "nous sommes habitués à ces accès d'hu­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2262, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": "meur qui, après l'article de M. Mirbeau sur"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2351, "fin_caractere_exclue": 2391, "texte": "Maurice Maeterlinck, ne sont pas devenus"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2444, "fin_caractere_exclue": 2484, "texte": "plus rares. Qu'ils éclatent chez M. Paul"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2537, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "Adam ou chez M. Pouvillon, ou chez un"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2627, "fin_caractere_exclue": 2670, "texte": "autre, il n'importe. Au fond, ils sont très"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2691, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "flatteurs pour nous et nous les subissons"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "avec une philosophie qui nous coûte peu."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2956, "texte": "Mais nous saisissons cette occasion d'offrir"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "à M. Bernard Lazare, qui nous donna la pri­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3097, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "meur de quelques légendes de son Miroir,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3191, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "l'expression d'une gratitude assurément"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "méritée."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "La Revue indépendante de juin consacre"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3690, "texte": "un article aux Fusillés de Malines. Une"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3746, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "note de l'éditeur Savine nous annonce, à ce"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3840, "fin_caractere_exclue": 3881, "texte": "propos, une réédition de l'œuvre complète"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "de Georges Eekhoud."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 269, "texte": "Petit dialogue édifiant entre M. Emile"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 320, "fin_caractere_exclue": 338, "texte": "Zola et M. Huret :"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 392, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "«— Ma fortune! ma fortune! mais je n'ai"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 482, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "pas le sou ! c'est une pure légende que"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 572, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "celle de Zola millionnaire ! Comment, vous"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 665, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "ne savez pas ça?"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 735, "fin_caractere_exclue": 765, "texte": "— Mais... les gros tirages?..."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 819, "fin_caractere_exclue": 861, "texte": "— Les gros tirages, les gros tirages.,, ça"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 912, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "fait en moyenne quatre-vingt mille exem­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1003, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "plaires vendus par an. Eh bien, comptez :"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1095, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "j'ai douze sous par exemplaire, ça fait à"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1228, "texte": "peine cinquante mille francs. Ajoutez les"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "droits de traduction, les reproductions et"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "j'arrive tout juste dans les bonnes années"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1465, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "à gagner cent mille francs par an. A Paris,"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "avec la vie qu'on mène, ça n'est pas la for­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1698, "texte": "tune, c'est bien vite dépensé, allez! Savez-"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1749, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "vous qu'il faudrait des millions pour avoir"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1843, "fin_caractere_exclue": 1886, "texte": "aujourd'hui du vrai luxe ! la moindre table"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 1937, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "moderne vraiment artistique vaut dix mille"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "francs, le reste est à l'avenant. Oui, trois"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2125, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "millions, rien que pour les meubles ! et je"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2219, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "ne parle pas de la construction d'un hôtel"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2312, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "construit selon son goût. Moi, ma plus"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2401, "fin_caractere_exclue": 2443, "texte": "grosse folie de curieux ça été l'achat des"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2494, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "primitifs que vous verrez dans mon cabinet"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "de travail, quatre panneaux pour quatre"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2690, "texte": "mille francs."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2786, "fin_caractere_exclue": 2820, "texte": "On m'a fait une réputation d'homme"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "d'argent, seulement préoccupé de gros"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "tirages et de millions d'exemplaires... Imbé­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3096, "texte": "ciles! je tiens à ce que mes romans aient"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3190, "texte": "beaucoup d'éditions, c'est évident, j'ambi­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3241, "fin_caractere_exclue": 3282, "texte": "tionne un public très nombreux, c'est non"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3333, "fin_caractere_exclue": 3378, "texte": "moins logique. C'est un fait historique inté­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3429, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "ressant à connaître que M. Georges Ohnet"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3520, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "a eu cent mille lecteurs au XIXe siècle."}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3611, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "Pour moi, j'ai toujours eu pour théorie"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3701, "fin_caractere_exclue": 3745, "texte": "d'agir sur de grandes masses. Eh bien, il me"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "plaît de me rendre compte qu'à l'heure pré­"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3890, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "sente on a vendu un million deux cent mille"}, {"page_pdf": 358, "page_imprimee": 320, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "exemplaires des Rougon-Macquart. Quant"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 95, "texte": "à prétendre que plus un livre se vend, plus"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "son auteur a de mérite, c'est d'une telle"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "absurdité que je ne veux seulement pas"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 396, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "m'en défendre."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 467, "fin_caractere_exclue": 508, "texte": "M. Zola s'enfonçait, les jambes croisées,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 540, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "dans un coin du grand fauteuil; il redit, les"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 586, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "yeux rêveurs derrière le binocle en hochant"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "la tête :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 730, "fin_caractere_exclue": 772, "texte": "— Le luxe, le luxe, je m'en fiche ! Voyez-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 816, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "vous tout ça — et sa main fait un long geste"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "circulaire, — qu'est-ce que ça me fait ! je"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1051, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "n'en ai pas besoin! ça ne m'intéresse pas, je"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "vous le répète; ah! si je pouvais recom­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "mencer ma vie... une mansarde, voyez-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1409, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "vous! une mansarde et la tranquillité... »"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1598, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "Pouah !"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1970, "fin_caractere_exclue": 2003, "texte": "M. José-Maria de Hérédia vient de"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2156, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "remettre à l'éditeur Lemerre le manuscrit"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2253, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "de son livre de sonnets : Les Trophées."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "M. Rémy de Gourmont écrit ceci dans la"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2468, "texte": "Revue blanche :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2561, "fin_caractere_exclue": 2598, "texte": "« On croit le moment bon pour le dire"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2599, "fin_caractere_exclue": 2645, "texte": "avec sincérité et avec naïveté : à cette heure"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": "il y a deux classes d'écrivains, ceux qui ont"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2775, "fin_caractere_exclue": 2816, "texte": "du talent, les symbolistes; ceux qui n'en"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2824, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "n'ont pas, les autres. »"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "C'est drôle, nous ne trouvons pas que"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 3006, "texte": "M. Rémy de Gourmont soit symboliste!"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3168, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "Dans le même numéro de la Revue"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3239, "texte": "blanche, sous la signature de M. Lucien"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3307, "texte": "Muhlfeld, on lit :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3351, "texte": "«Ils sont tous très beaux. La Chanson du"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3352, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "prodigue, de M. Trarieux. le Jardin de"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3438, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "l'âme, de M. Roussel, Quand les violons"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3478, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "sont partis, de M. Dubus (les jolis titres!),"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3559, "fin_caractere_exclue": 3604, "texte": "des vers réguliers, des vers libres, des vers"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "faux, des vers nombreux et charmeurs. Et"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3682, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "auparavant les Poèmes et songes, volup­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3764, "texte": "tueux et corrects, de M. Jean Griselin. Et"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "depuis les Chansons naïves, si joliment, de"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3848, "texte": "M. Gérardy; et ce troublant Adolescent"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "confidentiel de M. Michel Féline..."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3990, "fin_caractere_exclue": 4031, "texte": "Mais il faut borner ses élections. Et mon"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4116, "texte": "goût va à deux livres. A Tel qu'en songe,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4159, "fin_caractere_exclue": 4200, "texte": "d'abord, de Henri de Régnier, où pour une"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4265, "texte": "fois encore nous revoyons les personnages"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4266, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "abstraits du Héros, de la Forêt, de l'Alé­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4354, "texte": "rion, etc., dans les décors, les déclamations"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4355, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "et les récitatifs les plus beaux sans nul"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4483, "texte": "doute qui soient de ce poète. La Gardienne"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4515, "texte": "n'est inférieure à aucun poème."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4551, "fin_caractere_exclue": 4590, "texte": "Puis, il y a, réunies chez Charpentier,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 96, "fin_caractere_exclue": 135, "texte": "les Poésies de Catulle Mendès. Eh bien,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 178, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "c'est très fâcheux, mais toutes choses chro-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 269, "fin_caractere_exclue": 314, "texte": "nologiquement égales d'ailleurs, il faut bien"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 395, "texte": "le dire : on avait plus de talent dans la"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 463, "texte": "génération d'avant. »"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 539, "texte": "Que va dire M. de Gourmont?"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 688, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "Un sonnet académique, dédié à ceux qui"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 773, "fin_caractere_exclue": 815, "texte": "ont de la peine à se rappeler les noms des"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 907, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "Quarante :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1050, "texte": "En notre Académie ils sont quarante. C'est"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1097, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "De Brogue et Vogué, Du Camp, Sully-Prudhomme,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1236, "texte": "Boissier, Bertrand, Duruy, Simon, l'ami de l'homme ;"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1327, "texte": "Legouvé, Paüleron, Renan, Rousse et Rousset,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1366, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "Les évêques Perraud et Dumas, Sardou, Say,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1501, "texte": "Lavisse, Cherbuliez, que Valbert on surnomme ;"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1548, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "Lesseps, le duc Pasquier, de sa prose économe,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "Mézières, Claretie et Camille Doucct,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "Notre immortel Pasteur, Mazade, d'Haussonville,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1827, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "Taine, Ollivier, Gréard et Leconte de Lisle,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "Hervé, Marinier qui n'est pas le plus décati,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "Freycinet, Halévy, Meilhac, François Coppée,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": "Lemoinne, cette plume, Aumale, cette épée,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2206, "fin_caractere_exclue": 2252, "texte": "Et le plus jeune et le plus beau, Pierre Loti."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2304, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "N. B. Ce sonnet n'est pas de M. José-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2392, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "Maria de Hérédia."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2519, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "Les peintres vont bien. M. Ciamberlani"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2646, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "traduit, dans le Mouvement littéraire, un"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2734, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "poème d'un jeune Italien, M. Dante Alig­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2817, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "hieri."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2874, "fin_caractere_exclue": 2887, "texte": "Echantillon :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 2969, "texte": "Nous étions partis déjà de là,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3021, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "quand j'en vis deux gelés en une même fosse,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "en sorte quel'une tête à l'autre était chapeau."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "Non pas chapeau, mais trois-françois !"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3437, "texte": "Dans la Revue indépendante de juin,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3558, "texte": "M. Georges Bonnamour recommence le"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "Journal des Goncourt sans Goncourt."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3859, "fin_caractere_exclue": 3900, "texte": "Lire dans l'Endehors, un très bel article"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 3948, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "d'Emile Verhaeren sur Georges Eekhoud,"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4032, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "et dans l'Art moderne un fragment caracté­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4117, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "ristique de la conférence de Georges Eek­"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4201, "fin_caractere_exclue": 4223, "texte": "houd sur Peter Benoit."}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4405, "fin_caractere_exclue": 4440, "texte": "Un aphorisme de Quasi, dans le Mer-"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4531, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "cure de France :"}, {"page_pdf": 359, "page_imprimee": 321, "debut_caractere": 4597, "fin_caractere_exclue": 4638, "texte": "« Supprimer les petits pois, c'est priver"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 51, "fin_caractere_exclue": 91, "texte": "le pigeon d'une des sauces auxquelles on"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "le mange. »"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 394, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "Dans la Revue blanche, la fin de Papa"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 467, "fin_caractere_exclue": 508, "texte": "Hamlet, et des vers de M. Coolus, dans la"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 509, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "Société nouvelle, des études de Kropotkine,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 590, "texte": "Brocher, Fleming, Louis Bertrand, une"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "nouvelle de Georges Eekhoud, des pages"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 737, "fin_caractere_exclue": 777, "texte": "de critique d'Hubert Krains et de Valère"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 829, "fin_caractere_exclue": 872, "texte": "Gille, et dans la Freie Bühne de Berlin, un"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 920, "fin_caractere_exclue": 958, "texte": "curieux article de M. Thomas Stockmann"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "sur la traduction allemande de Pierrot"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1102, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "Lunaire."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1290, "texte": "M. Pouvillon, dans sa préface pour M. Le"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1291, "fin_caractere_exclue": 1331, "texte": "Goffic, se demande : « L'âme européenne,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1427, "texte": "eh bien ! que sera-t-elle? » Et il répond :"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1480, "fin_caractere_exclue": 1518, "texte": "« L'âme européenne, — mais c'est l'âme"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1546, "texte": "belge! »"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1549, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "M. Pouvillon croit qu'il est méchant!"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1918, "texte": "Notre collaborateur Ernest Verlant étudie"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2049, "texte": "dans la Revue générale, l'Histoire des"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2171, "texte": "lettres belges de Francis Nautet."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2266, "fin_caractere_exclue": 2303, "texte": "L'étude est des plus remarquables, et"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2393, "fin_caractere_exclue": 2437, "texte": "M. Nautet a trouvé le critique qu'il mérite."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2614, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "M. Taine donne à la Revue des Deux"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "Mondes les chapitres de son prochain vo­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2849, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "lume relatifs à l'Université de France. La"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "dernière partie des Origines de la France"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3096, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "comtemporaine paraîtra donc prochaine­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3254, "fin_caractere_exclue": 3293, "texte": "ment. A en juger par les extraits de la"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3329, "fin_caractere_exclue": 3369, "texte": "Revue, le couronnement de l'édifice sera"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3506, "texte": "glorieux."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "Léon Cladel vient de mourir à Sèvres, de"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3982, "fin_caractere_exclue": 4029, "texte": "la maladie dont il souffrait déjà en 1884, lors"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4143, "fin_caractere_exclue": 4169, "texte": "de son voyage en Belgique."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4312, "fin_caractere_exclue": 4352, "texte": "Léon Cladel fut un bel et probe artiste,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4388, "fin_caractere_exclue": 4429, "texte": "qui ne consentit jamais à flatter le mau­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "vais goût de la foule. Il meurt pauvre et"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4668, "texte": "méconnu, mais son œuvre est riche et lui"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4705, "fin_caractere_exclue": 4714, "texte": "survivra."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4797, "fin_caractere_exclue": 4838, "texte": "Léon Cladel fut mêlé d'assez près à notre"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4957, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "mouvement littéraire, qu'il encouragea de"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "toutes ses forces et dont il a prédit l'épa­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 196, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "nouissement."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 262, "fin_caractere_exclue": 301, "texte": "La Jeune Belgique n'est pas oublieuse :"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "elle gardera de Léon Cladel un souvenir"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 466, "texte": "attendri et respectueux."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 605, "fin_caractere_exclue": 641, "texte": "M. Célestin Demblon publie par frag­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 736, "texte": "ments dans le Peuple une histoire de la lit­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 828, "texte": "térature belge qui promet d'être intéres­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 879, "fin_caractere_exclue": 919, "texte": "sante. On y remarque, à propos du prince"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 970, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "de Ligne, des vues originales et neuves."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1061, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "Nous aurons l'occasion d'étudier l'œuvre"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1152, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "dé M. Demblon lorsqu'elle paraîtra en"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "volume."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1383, "texte": "Un nommé Tardieu, qui n'avait pas écrit"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1434, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "la Princesse Maleine, vient d'être guillotiné"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1530, "fin_caractere_exclue": 1537, "texte": "à Caen."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1640, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "A la fête de bienfaisance donnée le 14 juil­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1735, "fin_caractere_exclue": 1781, "texte": "let par la colonie française de Bruxelles, fut"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1832, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "représentée une série de tableaux vivants"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2010, "texte": "sous ce titre : Un siècle de coquetterie."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2100, "fin_caractere_exclue": 2137, "texte": "Chaque tableau avait pour commentaire"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2222, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "une piécette humoristique, quasiment im­"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "provisée par M. Félix Hecq, en vers de"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2532, "texte": "pimpante allure, dont voici un échantillon :"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "TRILOGIE DE LA CRINOLINE"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "LE POLISSON"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2744, "fin_caractere_exclue": 2769, "texte": "Mimi, rêveuse et pensive,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "Ayant découvert un soir"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2904, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "Qu'elle était trop peu massive"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 2990, "fin_caractere_exclue": 3017, "texte": "Du côté qu'il faut asseoir,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3073, "fin_caractere_exclue": 3095, "texte": "fit de Vénus Callipyge"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "Enviant fort la façon,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3229, "fin_caractere_exclue": 3253, "texte": "Accrut son joli prestige"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3328, "texte": "Du polisson."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3384, "fin_caractere_exclue": 3410, "texte": "D'abord, il parut étrange,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3466, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "— Avec raison, n'est-ce pas? —"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "Que la femme, pour être ange,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3637, "fin_caractere_exclue": 3664, "texte": "Crut devoir s'ailer si bas."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3720, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "Puis on trouva plein de grâce"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3805, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "Le perpétuel frisson"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3881, "fin_caractere_exclue": 3906, "texte": "Que mettait à cette place"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 3981, "texte": "Le polisson."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4037, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "Et, la grâce féminine"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4114, "fin_caractere_exclue": 4142, "texte": "Qui connaît tous les détours"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4223, "texte": "Du serpent, par Mélusine,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4279, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "Sut au bout de quelques jours"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "Faire saisir la manière"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4443, "fin_caractere_exclue": 4472, "texte": "— Par mainte experte leçon —."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4528, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "De jouer de la paupière,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4627, "texte": "Au polisson."}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4704, "texte": "LA TOURNURE"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4763, "fin_caractere_exclue": 4793, "texte": "Mais le succès grise et voici,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4857, "fin_caractere_exclue": 4870, "texte": "Par aventure,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 4929, "fin_caractere_exclue": 4956, "texte": "Que le polisson s'épaissit,"}, {"page_pdf": 360, "page_imprimee": 322, "debut_caractere": 5020, "fin_caractere_exclue": 5037, "texte": "Devient tournure:"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 87, "texte": "Il se ballonne par (levant"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 175, "texte": "Et par derrière,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 184, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "S'ouvrant à lu rigueur du vent,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 297, "texte": "Si meurtrière :"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 335, "texte": "Et dans son discret firmament"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 409, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "Sa blanche voile"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 495, "fin_caractere_exclue": 525, "texte": "Voit Phébé briller par moment,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 540, "fin_caractere_exclue": 559, "texte": "Mais pas d'étoile'."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 635, "fin_caractere_exclue": 642, "texte": "LA CAGE"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 704, "texte": "Cette fois, c'est la folie"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 800, "texte": "Inspirant l'amour du neuf,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 848, "fin_caractere_exclue": 871, "texte": "Un halo, un partielle :"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 905, "texte": "La grenouille se fait bœuf."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "Donner le bras est un mythe"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "Sans se placer de trois-quarts :"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1160, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "Il va falloir lout de suite"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1194, "fin_caractere_exclue": 1217, "texte": "Elargir les boulevards!"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1285, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "Avec sa verve acérée"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "Daunier, dans un mot charmant."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1496, "texte": "Dit de la cage terrée"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "Qu'elle attire l'homme - aimant - !"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "Partout la mode étrangère"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1752, "fin_caractere_exclue": 1774, "texte": "Subit le pouf potentat"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1781, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "Et toute femme est légère,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1888, "texte": "Etant un aérostat,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1968, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "Jusqu'au jour où, trop gonflée,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2062, "fin_caractere_exclue": 2095, "texte": "Non point de gaz, mais d'orgueil,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2176, "texte": "La cage s'est affalée"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2212, "texte": "Qu'éternel soit son cercueil!"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2553, "fin_caractere_exclue": 2589, "texte": "M. Van Keymeulen publie dans le Pré-"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2644, "fin_caractere_exclue": 2684, "texte": "curseur d'Anvers un feuilleton sans prix"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2831, "fin_caractere_exclue": 2852, "texte": "dont voici le début :"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2929, "fin_caractere_exclue": 2968, "texte": "« Ce n'est pas une rareté, en Belgique,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "depuis quelques années surtout, que l'appa­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3115, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "rition d'un volume de vers... Il est possible,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3232, "texte": "s'ils daignent s'occuper de lui, que certains"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "critiques accusent l'auteur des Evocations"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "de n'être pas assez artiste, commeils disent,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "parce qu'il s'est abstenu de quintessencier"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3506, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "des rébus en iroquois, et qu'il a dédaigné"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "le pittoresque facile à l'usage des pasticheurs"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3691, "fin_caractere_exclue": 3733, "texte": "de Barbey d'Aurevilly ou du Flaubert de la"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3783, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "Confession de saint Antoine... Ce livre..."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3871, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "nous fait un peu l'effet qu'ont dû produire,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "sur les contemporains de Henri IV, les Odes"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4054, "fin_caractere_exclue": 4091, "texte": "de Malherbe, succédant aux tentatives"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4189, "texte": "franco-helléniques des poètes de la Pléiade.»"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4337, "fin_caractere_exclue": 4375, "texte": "Savourons cette apparition qui est une"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4396, "fin_caractere_exclue": 4440, "texte": "rareté, et le pittoresque facile à la Barbey"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4494, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "et à la Flaubert, et la Confession de saint"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4682, "fin_caractere_exclue": 4723, "texte": "Antoine qui fait pendant, sans doute, aux"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4816, "texte": "Tentations de saint Augustin, et M. Lan-"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "doy-Malherbe et les « tentatives » de la"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 4972, "texte": "Pléiade !"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5155, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "La grande critique est encore plus grande"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5219, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "à Anvers que partout ailleurs!"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5348, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "Dorénavant, nous lirons attentivement le"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5480, "fin_caractere_exclue": 5523, "texte": "Précurseur. Il ne faut pas que de pareilles"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5617, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "perles soient versées sous les pieds des seuls"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5760, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "marchands de grain."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 106, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "Des nouvelles alarmantes ont couru sur"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 267, "texte": "la santé de Félicien Rops. Les alarmistes"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": "ont eu tort, et ils s'en réjouiront, nous n'en"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "doutons pas. Le maître des Sataniques est"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "convalescent, et songe à compléter son"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 665, "fin_caractere_exclue": 671, "texte": "œuvre."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 767, "texte": "Voici ce qu'il a déclaré, à ce propos, aux"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 818, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "interviewers de Paris :"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 967, "texte": "« Je suis un artiste mal compris. On s'ob­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1018, "fin_caractere_exclue": 1061, "texte": "stine à ne chercher dans mes dessins que de"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1112, "fin_caractere_exclue": 1153, "texte": "l'obscène avec une pointe d'art, et, sauf"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1238, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "quelques rares connaisseurs, personne ne"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1329, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "veut voir la morale saine et puissante qui"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1422, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "s'en dégage. J'ai la prétention de faire, avec"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1519, "fin_caractere_exclue": 1561, "texte": "mon crayon, œuvre de moraliste, et de ren­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1612, "fin_caractere_exclue": 1652, "texte": "dre le vice abominable et repoussant. Je"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "vais vous en donner la preuve. Il y a près"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1825, "fin_caractere_exclue": 1863, "texte": "de dix ans, un éditeur de Bruxelles me"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 1914, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "chargea de faire une série d'illustrations pour"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2012, "fin_caractere_exclue": 2055, "texte": "Gamiani, le libertinage poétique attribué à"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2148, "texte": "Alfred de Musset; j'y consentis volontiers"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "et de suite me mis à la besogne. Au bout"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2318, "fin_caractere_exclue": 2361, "texte": "de quelques semaines, j'apportai à Malasis,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "— c'était lui, — une douzaine de dessins"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2503, "fin_caractere_exclue": 2549, "texte": "qui le firent frémir : c'était d'une obscénité"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2643, "texte": "artistique macabre, terrifiante; des femmes"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2735, "texte": "nues jouaient avec des squelettes en des"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2787, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": "baisers et des attitudes épouvantables. Mon"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2881, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "éditeur n'osa pas refuser le travail mais ne"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "se fit pas d'illusion sur le succès. Gamiani,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3072, "fin_caractere_exclue": 3114, "texte": "illustrée par Rops, devint un rossignol au"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3166, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "fond de la boutique."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3287, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "Mes projets? J'en ai peu pour le moment;"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3378, "fin_caractere_exclue": 3418, "texte": "quand mon œil sera guéri, je continuerai"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3505, "texte": "l'œuvre Commencée que m'a commandée"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3557, "fin_caractere_exclue": 3599, "texte": "Dentu. Je suis chargé d'illustrer de douze"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3690, "texte": "frontispices importants douze nouvelles"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "de quelques jeunes écrivains de talent :"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3834, "fin_caractere_exclue": 3870, "texte": "MM. Edmond' Haraucourt, Paul Margue­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "ritte, Geffroy, Darzens, Rosny, Gustave"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "Guiches. Paul Hervieu. Puis, après cette"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "publication qui paraîtra sans doute en"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4195, "fin_caractere_exclue": 4239, "texte": "automne, je ferai peut-être des dessins pour"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4291, "fin_caractere_exclue": 4334, "texte": "une nouvelle édition de l'Eloge de la Folie"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4386, "fin_caractere_exclue": 4395, "texte": "d'Erasme."}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4450, "fin_caractere_exclue": 4493, "texte": "Et puis, laissez-moi le dire : je suis dans"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "unepériode de découragement, de tristesse :"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4640, "fin_caractere_exclue": 4681, "texte": "je cherche une formule d'art nouvelle; je"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4733, "fin_caractere_exclue": 4775, "texte": "trouve que le nu de nos artistes n'est pas"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4827, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "assez moderne, qu'il est trop la reproduc­"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 4921, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "tion de l'antique; je voudrais un nu plus"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5055, "texte": "intense, dégageant un frisson inconnu qui"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5107, "fin_caractere_exclue": 5151, "texte": "doit exister dans le domaine de l'art et que"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5218, "texte": "je trouverai. »"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5344, "texte": "Félicien Rops le trouvera, nousen sommes"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5440, "fin_caractere_exclue": 5479, "texte": "sûrs. Mais s'il trouvait en même temps,"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5575, "fin_caractere_exclue": 5616, "texte": "dans ses opulents cartons, le frontispice"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5715, "fin_caractere_exclue": 5759, "texte": "qu'il a bien voulu promettre à la Jeune Bel-"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5872, "texte": "gique à l'époque où la reine Berthe était"}, {"page_pdf": 361, "page_imprimee": 323, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5967, "texte": "encore en train de filer, nous ne l'admire-"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 92, "texte": "rions pas plus, mais... nous l'ai"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 163, "texte": "davantage."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "Avis à l'infâme Fély."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 634, "fin_caractere_exclue": 670, "texte": "De M. F. de Nion, dans le Figaro, un"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 671, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "très intéressant article sur le mouvement"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 764, "fin_caractere_exclue": 807, "texte": "littéraire en Belgique. En voici le début :"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 848, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "« Ce serait une étude assurément ingé­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 931, "texte": "nieuse, d'une curiosité subtile et délicate,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 979, "fin_caractere_exclue": 1024, "texte": "celle par laquelle on tâcherait à relever les"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "courants, à surprendre les influences étran­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1163, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "gères qui. à toutes les périodes de notre"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1253, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "histoire littéraire, apportèrent à notre lan­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "gue une orientation, des richesses nouvelles,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "en firent ce merveilleux et souple instru­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1523, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "ment dont la flexibilité infinie, le perpétuel"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1612, "fin_caractere_exclue": 1657, "texte": "renouveau assurent l'élégance et la vitalité."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "« Aux premiers âges et pendant toute la"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "Renaissance l'esprit français est hanté de"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1883, "fin_caractere_exclue": 1927, "texte": "romanisme, de grécité; plus tard, il s'enno­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "blit et s'enfle aux hâbleries espagnoles,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2019, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "s'aménise et se subtilise sous la séduction"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2116, "fin_caractere_exclue": 2162, "texte": "du goût italien ; à la fin du xvm e siècle, il"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "est touché d'anglicisme, nourri de germa­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2295, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "nisme durant l'expansion romantique; de"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2428, "texte": "nos jours, l'art russe, émané de France, y"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2479, "fin_caractere_exclue": 2523, "texte": "revient exercer une action réflexe, violente"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2613, "texte": "autant que passagère; enfin, dans ces der­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "niers temps, un nouvel élément s'insinue,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "domine jusqu'à un certain point nos jeunes"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "écoles : la littérature belge « d'expression"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2942, "fin_caractere_exclue": 2988, "texte": "française », suivant le mot d'un de ses criti­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "ques les plus perceptifs et les plus avisés,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3108, "texte": "M. F. Nautet. Cet éveil brusque — presque"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3109, "fin_caractere_exclue": 3149, "texte": "miraculeux dans ces provinces flamandes,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3150, "fin_caractere_exclue": 3189, "texte": "dans ces pays de « taiseux » — d'un art"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3240, "fin_caractere_exclue": 3281, "texte": "jeune et combatif, c'est la France qui le"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "provoque; mais aussitôt provoqué, il a son"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "action sur nous. C'est la Belgique qui ac­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3500, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "cueille les plus avancés de nos jeunes écri­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3592, "fin_caractere_exclue": 3635, "texte": "vains, les acclame et les consacre, ce sont"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3680, "fin_caractere_exclue": 3714, "texte": "ses revues qui luttent pour eux. »"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3902, "texte": "Suit une étude très complète, malgré"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3954, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "quelques petites inexactitudes de fait, sur"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4046, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "nos prosateurs, Lemonnier, Eekhoud, P i ­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4139, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "card, Goffin, Maubel, etc., et sur nos revues"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4282, "texte": "littéraires. Voici le passage qui concerne la"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4326, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "Jeune Belgique :"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4456, "texte": "« Des journaux, des revues surtout con­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4500, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "tribuèrent, avec des fortunes diverses, mais"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4589, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "toujours une ardeur, un désintéressement"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "admirables, au succès de cette littérature"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "naissante. L'Europe, fondée à Bruxelles"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4790, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "par M. E. Franck, un économiste de haute"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4831, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "valeur, ouvrit son supplément aux nou­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4909, "texte": "veaux écrivains : presque en même temps"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4910, "fin_caractere_exclue": 4953, "texte": "la Jeune Belgique faisait paraître son pre­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4954, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "mier numéro. Max Waller, figure char­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4992, "fin_caractere_exclue": 5031, "texte": "mante et gamine, incarnant deux natures"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5074, "texte": "contradictoires, l'étudiant allemand et le"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 5075, "fin_caractere_exclue": 5117, "texte": "boulevardier parisien, lança le périodique"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 109, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "en pleine mêlée, avec les plus « en avant »"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 203, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "des jeunes : Giraud, Gilkin, Verhaeren,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 332, "texte": "Goffin, H. Maubel, Demolder, etc., etc."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 457, "texte": "« Il en fit l'organe imaginatif, spiritualiste,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 539, "texte": "impressionniste du mouvement. »"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 593, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "Tous nos remerciements à M. de Nion."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 763, "texte": "De René Maizeroy, dans Gil Blas, ce bel"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 814, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "éloge de Constantin Meunier :"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 939, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "« C'est un maître ce Constantin Meunier"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1028, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "qui pétrit dans la glaise et la cire comme"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1120, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": "l'âme de la terre nourricière sur laquelle"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1252, "texte": "s'usent et peinent les pauvres gens, qui"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "semble lui-même avec son masque fruste,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1391, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "presque farouche, où s'emmêlent les rudes"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1482, "fin_caractere_exclue": 1522, "texte": "crins d'une barbe rougeâtre, ses yeux où"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1572, "fin_caractere_exclue": 1611, "texte": "palpite une suprême bonté, ses massives"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1701, "texte": "épaules, son air timide et doux, quelque"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1751, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "apôtre venu des Thébaïdes pour prêcher la"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1842, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "pitié et l'aumône aux Heureux de la vie,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "pour alléger la noire misère des Déshérités."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "Le fragment de haut-relief qu'il a intitulé"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2204, "texte": "la Glèbe et qui représente deux paysans"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2254, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "aux faces crevassées, rudes, tendues par"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "l'effort du labeur, aux bras musclés pour"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2478, "texte": "violer la nature, pour lui arracher le pain"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2570, "texte": "quotidien, pour jeter bas des arbres sécu­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2620, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "laires, aux échines incurvées par de longues"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2714, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "années de fatigue et de lutte, est un de ces"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2808, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "chefs-d'œuvre pour lesquels on se pas­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2896, "fin_caractere_exclue": 2941, "texte": "sionne et qu'il importe de saluer avec autant"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 2991, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "de respect que d'admiration. »"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3202, "fin_caractere_exclue": 3239, "texte": "Le Mercure de France nous apporte des"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "nouvelles de Henry De Groux :"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3371, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "« Le tableau de H. De Groux, le Christ"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3459, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "aux Outrages, présenté au jury du Champ-"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3591, "texte": "de-Mars, a été refusé sur les instances de"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3679, "texte": "M. Jean Béraud. Devant l'opinion de ce"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3729, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "peintre (d'un génie incontesté), des artistes"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3824, "fin_caractere_exclue": 3862, "texte": "tels que M. Puvis de Chavannes (lequel"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "connaissait le tableau et l'admirait tout"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4003, "fin_caractere_exclue": 4045, "texte": "haut) ont cru devoir humblement capituler."}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4095, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "L'ambigu Stevens n'a dit oui ni non. Raison"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4236, "texte": "du refus: que cette toile, trop originale (sic),"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4286, "fin_caractere_exclue": 4325, "texte": "compromettrait la bonne tenue du Champ-"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "de-Mars. Ce tableau et une grande com­"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "position en quatre panneaux, du même"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4549, "fin_caractere_exclue": 4588, "texte": "auteur, sont exposés à l'Union libérale"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4638, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "d'artistes français (Palais des Arts libéraux,"}, {"page_pdf": 362, "page_imprimee": 324, "debut_caractere": 4734, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "Champ-de-Mars)."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-07-n7-8-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Catalogue de la librairie Paul Lacomblez", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Paul LACOMBLEZ", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 363, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 5830, "texte": "Paul LACOMBLEZ\n ÉDITEUR D E « LA J E U N E B E L G I Q U E »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX (Fernand) . . Rythmes vieux, gris et roses, un volume in-16. . fr. 3 50\nBLOY (Léon) Le Pal. la collection complète (4 n os ) très rare . . . 4 »\n Les trois premiers numéros, ensemble . . . . 1 «\nBRABANT (Victor) . Notes de voyage, un volume in-18 Jésus 1 »\nCHAINAYE (Hector . . L'Ame des choses 3 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . 0 50\nDELATTUE (Louis) . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 2, »\nDE HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDELVILLE (Jean) . . . . Les Horizons hantés, poésies, un vol. in-16 Jésus. . 3 »\nDE MESNIL DE VOLKRANGE Un voyage de noces, suivi d'une étude sur « L'art de\n (Baron). la ciselure et le Narcisse de Gemito », un volume\n in-18 jésus 1 »\nDEMOLDER (Eugène) . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8° 3 »\n — James Ensor, plaquette de luxe grand in-8° avec le\n dessin d'Ensor : Mort mystique d'un théologien 3 »\n (Il a été tiré 6 exempl. sur Japon impérial à 12francs).\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE (Jules). . . Journal des Destrée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in-16 Jésus. . . . 1 30\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et g exempl. sur Hollande Van Gelder).\nDUPONT (Arthur) . . . L'Envol des Rêves, poésies, un vol. in-16 raisin . . 2 »\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . . 7 50\n — La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 50\n — Les Fusillés de Malines, un volume in-18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik — Kermesses — Les Milices de saint\n François (épuisés).\nFRÈRES (Adolphe) . . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\nGARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un volume in-18\n Jésus 3 50\nGIRAUD ( A l b e r t ) . . . . Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . . 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . . 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2\n (Il a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Dernières fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été tiré 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n ITIBERÊ DA CUNHA (.1.). . Préludes, poésies; un vol. in-16 raisin 3 »\nJENART (Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\nJEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit poètes belges, un\n fort volume in-8\" 7 50\n KAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nomades, poèmes, un volume in-18. . . 3 50\n LACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\n LAUTRÉAMONT (Comte de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles), un vol. in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-16 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 »\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 exemplaires sur Hollande à\n fr. 6-00).\n — L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4854, "texte": "MAETERLINCK (Maurice) . Les Sept Princesses, un volume in-18 2\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n — - Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 3 »\nMAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 30\n Etude de jeune fille, un volume in-18 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° . . . . 2. »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN (Fernand) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\n — Le Don d'Enfance, poèmes: un volume in-16 raisin . 2 »\n (Il a été tiré 8 exemplaires sur Japon et 32 exem­\n plaires sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a élé tiré 1 exemplaire sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\nVAN LERBERGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n (Il a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWÀLLER(Max) . . . . La Flûte à Siebel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 30\n (Il a été tiré 75 exemplaires sur papier impérial Van\n Gelder à 10 francs).\n — Daisy, roman, un volume in-18 Jésus 3 »\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste, poésies 1.5 »\n — Ténèbres, poésies 15 »\nL E ROY (Grégoire). . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\". avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 «\nNYST (Raymond) . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avecune eau-forte de Willy Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) . . . Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un volume in-8° sur papier de\n Hollande. . 12 »\n — Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8° sur papier de\n Hollande 12 »\n\n L a J e u n e Belgique (12° année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n L a Société Nouvelle (8e année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 12 francs par an; Union postale, 15 fr — Le numéro : fr. 1.25.\n\n\n A LA MÊME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barrés, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\nHuysmans, Ibsen, Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\nRodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 30 francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\nments mensuels.\n Bruxelles. — Imprimerie V* M on nom. 32, rue de l'Industrie.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 297, "texte": "Juillet-Août 1892. TOME XI. — N°s 7-8 12 m e Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n S O M M A I RE :\n L'honneur de Luttérath G E O R G E S EEKHOUD.\n L'apôtre GEORGE GARNIR.\n Le réveil du roi ALBERT GIRAUD.\n U n vieux (Croquis judiciaires) . . . JULES DESTRÉE.\n Satan IWAN GILKIN.\n Dialogue O -GEORGES DESTRÉE.\n Le premier récit du podiatchy . . . . L . WALLNER.\n La belle qu'une barque amène . . . . ALBERT ARNAY.\n L'invasion des barbares. Walt Whitman IWÀN GILKIN.\n Chronique littéraire :\n Les Vergers illusoires; Sérénité; Evoca-\n tions ; L'Adolescent confidentiel ; Les\n poésies d'André Walter ; Le fou raison-\n nable ; France et Belgique ; L'Invisible;\n Les Contes d'Amérique; La Passante . ALBERT GIRAUD.\n Chronique artistique :\n Première exposition de l'Association pour\n l'Art ERNEST VERLANT.\n Memento. . . . . . . . . . . . NEMO.\n\n\n\n REDACTION BRUXELLES\n 64, RUE POTAGÈRE, BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 31t rue des Paroissiens\n PARIS\n PRIX DU N U M É R O LIBRAIRIE DE F Art Indépendant\n 11, rue de la Chaussée-d'Antin\n fr. i - 5 o .\n 1892\n"}, {"page_pdf": 298, "texte": " BELGIQUE\n BELGIQUE\n N E CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n Fondateur : M A X W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : IWAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-50.\n\n\n G I L B L A S , journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, 16, à Paris.\n\n LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A Paris : Chez Bailly, 11, rue de la Chaussée-d'Antin.\n\n\n L I B R A I R I E PAUL. L A C O M B L E Z\n rue des Paroissiens, à Bruxelles\n\n A PARAITRE PROCHAINEMENT\n ARTHUR D U P O N T\n\nL'ENVOL DES RÊVES\n POÉSIES\n Un volume in-16 raisin. — Prix : 2 francs.\n\n VIENT DE PARAITRE\n\n LES HORIZONS HANTÉS\n par JEAN DELVILLE.\n"}, {"page_pdf": 299, "texte": " L'HONNEUR DE LUTTÉRATH (1)\n A Mme CORNÉLIE EEKHOUD.\n\n\n\n\n Voilà, depuis le premier jour de l'Avent, au\n moins la septième fois que le sacristain de\n Geleen, bourgade en Limbourg, remet au\n four communal le petit pain de seigle dit\n korsbrood.\n A force d'avoir été broyé entre les mains\n expertes du sacristain, ce pain est devenu dur\n comme un disque de métal. La veille même de\n Noël, après une dernière cuisson, le boulanger, tout\n fier de son œuvre, a dit : « Korsbrood, petit pain de\n kermesse, à d'autres mains de te pétrir, à présent! »\n Et le second jour de la Noël, au sortir des vêpres,\n les grands garçons de Geleen et du pays à la ronde\n s'assemblent sur le parvis, devant la grille du cimetière,\n afin de se disputer le korsbrood.\n Celui-là gagnera la partie, qui s'étant emparé du pain\n de kermesse, parviendra à le brandir, serré dans sa main,\n au-dessus de sa tête, en s'écriant : « A moi le kors­\n brood ! » Sous prétexte de mollir le dur pain de seigle,\n des flots de genièvre de grain, de bière houblonneuse et de\ncidre arroseront la luette du vainqueur et de ses compagnons. Leur cortège\n\n\n (1) Les éléments de la partie documentaire de cette nouvelle ont été empruntés à un\népisode du roman flamand, De Bokkenrijders, de M. Ecrevisse. 17\n"}, {"page_pdf": 300, "texte": " — 262 —\n\n\n mirifique parcourra le village. Partout on fera plantureux accueil au Roi.\n A lui gentes commères verseront le plus délectable breuvage.\n Et ces honneurs dureront plus d'un jour. Toute l'année, dans les fêtes\n et les jeux publics, la paroisse victorieuse aura le pas sur les autres. Ses\n congréganistes porteront le dais du saint Sacrement à la procession de\n la Fête-Dieu. Partout, même à l'église, le roi occupera la première place et\n tant qu'un jouteur plus adroit et plus fort ne sera parvenu à lui ravir le\n korsbrood, la jeunesse de la contrée entière le reconnaîtra pour chef et sa\n commune natale demeurera le véritable chef-lieu du canton.\n Il s'agit même moins d'une victoire personnelle que du prestige de tout\n un village. Une étroite solidarité rapproche les gars du même clocher. Il\n importe surtout que le gagnant soit un des leurs.\n Cette année les champions se sont divisés en trois camps : le premier, com­\n poséde Geleen et de son hameau Geleen-Saint-Jean; le second, des garçons de\n Krawinkel et Neerbeek, et le troisième, des jeunes gens venus pour soutenir\n l'honneur de Luttérath. Ces partis se confondent dans la foule par groupes\n de quatre, de cinq, tout au plus de six joueurs prêts à se renforcer les uns\n les autres.\n Bien longtemps avant que s'engage la partie, des milliers d'étrangers\n ont envahi Geleen. Auberges et cabarets regorgent de voyageurs. Aucun\npèlerinage ne réunit autant de fidèles.\n Comme la grand'place et les rues avoisinantes servent d'arène, les\ncurieux s'écrasent dans le cimetière. A toutes les fenêtres se montrent les\njolies paysannes de la contrée. Les vieillards n'ont garde de bouder une\n fête qui leur rappelle tant de belles années de galantes et intrépides\nprouesses; il n'est pas jusqu'aux invalides et aux impotents qui ne se soient\nfait trimbaler pour la circonstance, souvent d'une distance de plusieurs\nlieues, jusqu'au théâtre de ces épiques gageures.\n Et en attendant pour y participer qu'ils aient atteint l'adolescence, les\ngamins affriolés s'accrochent comme des grappes de fruits fabuleux dans les\normes de la place. D'autres chevauchent les murs des jardins ; il y en a\ndont les têtes joufflues s'encadrent dans la lucarne du grenier ; il s'en est\naligné, tout le long de la bordure des toits, les jambes ballant dans le vide;\nmais le plus téméraire est celui qui, narguant les vertiges, au risque de se\ncasser le'cou, est grimpé le long de la tour pour affourcher le coq doré.\n Au balcon du Grand Cygne, la principale hôtellerie du bourg, la mieux\nsituée pour jouir du spectacle, s'installe la blonde Isa, l'unique héritière du\nrichissime fermier Borlinck, de Luttérath.\n Avant qu'il fût marié et qu'il eût pris du ventre, Borlinck régna long-\n"}, {"page_pdf": 301, "texte": " — 263 —\n\ntemps sur le pays comme champion du korsbrood. Après lui, l'honneur de\nLuttérath ne pâlit pas encore. D'autres jeunes gens s'en firent les intrépides\nchevaliers. Geleen et Krawinkel ne remportaient plus une seule victoire.\nMais il n'y a plus eu de roi du korsbrood à Luttérath depuis que le soldat\nAlm Vogelsang fut forcé de quitter le pays, sous peine d'être fusillé, pour\navoir porté un mauvais coup au sous-officier qui le tourmentait.\n Au lieu du glorieux pain de kermesse, le fugitif, excellent ouvrier, gagne\nen France le pain amer de l'exil !\n Et à présent c'est chaque fois Frans, le grand borgne de Krawinkel,\nqui conquiert la couronne. Ceux de Luttérath ne savent à quelle cause\nattribuer leur guignon. Alm était fort comme Goliath, mais son frère\nWillem le vaut bien-, pourrait-on croire ; puis, à défaut d'un Vogelsang,\nLuttérath possède une fournée de vigoureux compères aussi agiles et aussi\ncrânes que les meilleurs des paroisses rivales, que tous les farauds qui les\ntraitent de dégénérés et de femmelettes.\n O rage! Aujourd'hui même, comme le contingent de Luttérath défilait\nen bon ordre, Willem et les siens n'ont-ils pas entendu ceux de Krawinkel\nricaner et se chuchoter l'un à l'autre en se poussant du coude : « Regardez\ndonc ces fanfarons, ne dirait-on pas qu'ils tiennent déjà le korsbrood ! Et\ncependant, cette fois encore ils s'en retourneront bredouille. Que ne cèdent-\nils la place aux filles de leur paroisse ! Peut-être la vigueur de Luttérath\na-t-elle passé des culottes aux jupons ! »\n La honte de cette constante déconvenue rejaillit même sur tout le village.\n Les belles en sontarrivées à rougir de leurs galants. Les sœurs renient leurs\nfrères et les pères doutent de leur propre sang. Une si dévorante soif de\nrevanche altère tous les cœurs que dans l'espoir de ragaillardir ceux qui\nvont courir cette nouvelle aventure pour Luttérath, Borlinck, le riche\nBorlinck, un fanatique du korsbrood, a juré que sa fille épouserait le\nvainqueur, ce vainqueur fût-il encore une fois Frans, le vilain borgne de\n Krawinkel.\n Il en fait le serment malgré les larmes d'Isa, qui aime depuis longtemps\n Willem Vogelsang, le frère d'Alm, le proscrit, Willem le plus beau gars de\n Luttérath, comme elle en est la plus éblouissante vierge.\n De l'avis de tous les jeunes gens de la bourgade, ce Willem l'emporte\n aussi, en force et agilité, sur ses pays. Tous entretiennent la conviction qu'il\n sera le seul de la bande, capable de conjurer le mauvais sort jeté contre\n Luttérath et de rendre son ancien prestige à leur fière et copieuse jeunesse.\n « Eh bien, c'est le moment pour Willem de justifier l'opinion flatteuse\n que ces braves garçons ont de lui! » a répondu Borlinck à sa fille qui le\n"}, {"page_pdf": 302, "texte": " — 264 —\n\n priait de revenir sur sa dangereuse résolution. « A ton Willem de profiter\n de cette belle occasion et de se montrer digne de toi ! S'il échoue, tu es\n perdue pour lui et je te marie à son vainqueur, oui, celui-ci fût-il laid\n comme le diable! »\n Willem sait l'implacable entêtement du père de sa bien-aimée. Lui aussi\n a fait un serment : Ou bien il l'emportera, ou bien il restera sur le carreau.\n Il a même communiqué cette sinistre alternative dans une lettre à son\n frère Alm, son meilleur confident.\n Il vient de prendre position avec l'élite de ses partenaires, près de\n l'entrée du cimetière. Non loin d'eux se campe, fier jusqu'à l'arrogance,\n Frans le Borgne, chef du contingent de Krawinkel, le successeur du digne\n Alm. Et plus loin encore, non moins présomptueux, se rengorge et parade\n Jef, l'espoir de Geleen. Il s'agit d'empêcher que, par un coup d'adresse,\n l'adversaire n'attrape à la volée le korsbrood lancé sur la place et ne\n décroche d'emblée et par surprise, la couronne après laquelle halète\n chacune des coteries.\n Willem promène une dernière fois les yeux vers le balcon du Grand\n Cygne où il a reconnu l'adorée. Elle, de son côté, ne cessera de le couver\n de ses ferventes prunelles. De la tête elle lui a fait un signe d'encourage­\n ment. A travers l'espace, en dépit des obstacles, quoiqu'il arrive, leurs\n âmes se promettent une éternelle communion. A présent Willem soulève­\n rait des blocs de rochers et tiendrait tête à une armée entière.\n Mais attention! Subitement le brouhaha s'apaise. Quatre heures sonnent\n à l'église. La porte latérale du chœur vient de s'ouvrir et le sacristain\n apparaît sur le seuil. Poings campés sur les hanches, les jeunes rustres ne\n bougent plus et tous dardent vers un même point de mire, vers la main\n qui leur montre le korsbrood, des regards plus fiévreux, plus ardents que\n le four où il fut cuit. Les spectateurs ne sont pas moins anxieux durant\n quelques secondes et, depuis le dernier coup de l'heure, plus le moindre\n son ne traverse cette fluide et vibrante atmosphère de gel. Puis, une\n oscillation, une poussée et une longue clameur : « Voilà le korsbrood ! Le\n voilà ! »\n Lancé du portail, le pain traditionnel roule, presque à ras de terre, non\n sans ricocher, dans l'étroit sillon que lui ménage la double haie des jou­\nteurs. Tous ceux des premiers rangs se sont penchés à la fois : c'est un\nmoutonnement de croupes houleuses, des centaines de bras plongent vers\nle sol pour agripper le palet de seigle au passage. Un des féaux de Willem\nVogelsang y est parvenu, mais quelque prompte et furtive qu'ait été son\naction, elle n'échappe pas à la vigilance des autres gars, et avant même qu'il\n"}, {"page_pdf": 303, "texte": " — 265 —\n\n\n se soit redressé sur ses hanches, qu'il ait replié son bras vers sa poitrine, une\n trentaine de lurons du camp ennemi le séparent de ses partenaires, le\n pressent à l'étouffer, s'attachent à ses vêtements, pèsent de tout leur poids\n sur ses membres, au risque de l'écarteler, le maintiennent prosterné, le\n couvrent littéralement de leur masse truculente. Le patient geint et renacle\n mais sans lâcher sa proie. Il donne à ses pairs le temps de pousser à sa\n rescousse. Willem, tout le premier, que l'impétuosité et la violence de\n l'attaque avaient brusquement séparé de son homme, revient à la charge,\n se rue comme un fauve a travers la mêlée et jouant des reins, des coudes,\n des genoux, même de la tête, il envoie rouler l'un à droite, l'autre à gauche,\njusqu'à ce qu'avec l'aide des camarades qu'il entraîne à sa suite par cette\n brèche, il soit parvenu à dégager leur ami qui glisse le korsbrood dans la\npoigne d'un autre des leurs, contre lequel se tourne à présent la furie des\nmeutes rivales.\n A en juger par cette entrée en lutte, la compétition sera plus acharnée\nque jamais.\n C'est à croire que tous ceux qui participent à l'épreuve ont fait le même\nserment que le jeune Vogelsang et qu'ils ont mis, à côté du korsbrood, leur\nexistence comme suprême enjeu de la partie.\n Selon la coutume, les chefs se ménagent et attendent pour donner à leur\ntour, que l'un des trois ait. saisi le pain de kermesse.\n Qui comptera les mains par lesquelles circule le gage tant convoité ! Et\npourtant, quelque diligence et quelque énergie que déploient ces détenteurs\npassagers, aucun ne parvient à remplir les conditions qui décident de la\nvictoire !\n Longtemps le korsbrood demeure dans le camp de Luttérath, puis il\npasse au parti de Geleen, puis il fait encore retour à Luttérath, puis il\ntombe au pouvoir de Krawinkel. Et suivant qu'il change de possesseur,\ndomine l'un du l'autre de ces cris de ralliement : « A Geleen ! A Krawinkel !\nA Luttérath le korsbrood ! »\n Willem estime le moment arrivé de ravir le butin au gars de Krawinkel.\nLe champion de Luttérath s'empare de la proie avant que Frans le Borgne\nait pu défendre son féal.\n Les deux chefs vont donc se mesurer. Aussitôt leurs fidèles se massent\nautour d'eux; ceux de Luttérath s'évertuant pour écarter le terrible Frans,\nceux de Krawinkel, au contraire, mettant tous leurs efforts en œuvre pour\nque leur chef ait ses coudées franches et puisse harceler et tirailler à son\naise le détenteur du korsbrood. Frans épuise sur Willem tout l'arsenal\ndes ruses et des pratiques autorisées par les règles du jeu.\n"}, {"page_pdf": 304, "texte": " — 266 —\n\n L'émotion redouble. Dans la foule des spectateurs les cœurs demeureront\nétreints jusqu'à la fin de la lutte. L'intérêt se concentre sur Luttérath et\nsur Krawinkel; tous' pressentent que la partie va se décider entre ces deux\nclochers rivaux, ou mieux entre leurs chefs Willem Vogelsang et Frans le\nBorgne. Geleen ne donne plus que mollement ou n'intervient que pour\ncontrarier le plus favorisé des deux champions.\n On approche de la période critique. Quelque crispantes qu'aient été les\npéripéties auxquelles les spectateurs ont assisté jusqu'à présent, ils appré­\nhendent, vaguement terrifiés, qu'il va se livrer entre Willem et Frans un\nassaut impitoyable, un véritable duel à mort.\n La mêlée est telle que les deux armées ne semblent former qu'un seul\nnoyau de plus en plus compact, une masse grouillante galvanisée par\ndeux fluides contraires qui la galopent d'un bout à l'autre de l'arène.\n A peine l'effort collectif des compagnons de Willem a-t-il fondu la cohue\nfurieuse vers le cimetière, qu'un remous, en sens contraire, provoqué par\ntoutes les forces du Borgne, projette brusquement cette trombe humaine\njusque sous le balcon du Grand Cygne. On dirait des béliers battant les\nremparts d'une place assiégée. Les maisons en tremblent dans leurs fonda\ntions. On entend craquer les os des joueurs presque broyés contre les\nmurailles. D'aucuns y laissent l'étoffe de leurs vêtements, la peau de leurs\nmains et de leurs genoux. Puis c'est un mouvement oblique. Place à l'ou­\nragan! Un arbre se trouvait sur leur passage. Le voilà par terre et ils\nsont déjà loin quand les gamins qui le couronnaient ont à peine fini de se\nramasser. Auront-ils aussi facilement, raison de ce corps de ferme qui leur\nbarre l'angle de la place? Gare là-dessous! Un grand fracas domine la\nclameur et le grondement continu des adeptes du korsbrood. La porte\ncharretière vient d'être défoncée sous la poussée des joueurs. Patatras ! Elle\ns'écroule avec les deux piliers maçonnés qui l'encadrent. C'est miracle\nqu'aucun des casse-cou ne soit écrasé.\n Ils n'ont garde d'interrompre le jeu. A qui le korsbrood? Tel est leur\nunique souci. Attention, dans la cour est une mare gelée. Bon, voilà que\ntous s'engagent sur la glace. Crac! elle cède sous leurs pieds On les voit\nbarboter jusqu'aux genoux dans la vase. Ils s'en aperçoivent à peine et ils\nsortent de l'eau ruisselants, contusionnés, meurtris, sans que leur attention\nait été détachée un seul instant de l'objet de cette lutte à outrance.\n Rien ne pourrait les rebuter : La bourgade viendrait à flamber, le tocsin\nles appellerait au secours, un cercle de feu les entourerait, qu'ils n'en\nauraient cure et l'incendie ne leur représenterait tout au plus qu'un\nnouveau compétiteur sur lequel il faudrait gagner le korsbrood en le\nravissant aux étreintes de la fournaise!\n"}, {"page_pdf": 305, "texte": " — 267 —\n\n Il ne se sont dépêtrés de la vase que pour ondoyer et turbuler de nouveau\n sur la place, tellement pressés les uns contre les autres qu'on les croirait\n agglutinés, soudés ensemble.\n Les transes des spectateurs en les voyant sombrer dans la mare sous les\n débris de la porte, n'ont été que passagères et à présent qu'ils reparaissent\n stoïques, le cœur toujours à la partie, des vivats réconfortants les saluent\n de toutes parts. Ah, c'est vraiment une royale fête de korsbrood!\n De leurs vêtements mouillés efflue dans l'air glacial une buée grise ali­\n mentée aussi par leurs haleines et par l'évaporation de leur sueur, car,\n quoiqu'il gêle à pierre fendre, tous transpirent et soufflent comme à l'époque\n de la moisson, et les nippes leur collent encore sur le corps, de manière à\n modeler leur fière charnure, quand l'eau de la mare s'est depuis longtemps\n évaporée. La plupart, narguant les embûches et les perfidies de la saison,\n ont retroussé leurs manches, dégagé leur encolure, relevé leurs chausses\njusqu'aux mollets; même, pour être plus lestes, un grand nombre courent\npieds nus.\n A Geleen, le pain de kermesse! clament encore quelques joueurs, par\nacquit de conscience. A Krawinkel, le pain de kermesse! vocifère Frans le\n Borgne. A Luttérath, le korsbrood! s'écrient les tenants de Willem.\n A la longue, pou riant, leur fatigue est telle qu'ils ne poussent plus que\ndes appels inarticulés semblables à des plaintes et à des giries de patient et\nl'anhèlement convulsif de ce millier de poitrines dégénère en une sorte de\nrâle qui suffoque même ceux qui l'entendent.\n De plus en plus dense, le nuage de vapeur flotte au-dessus du champ­\nclos en suivant les mouvements de la cohue, et s'il existe encore, à deux\nlieues de là, une âme vivante qui ne se soit rendue à Geleen, elle apprendra,\npar ce météore, que la lutte approche de son plus haut période, de sa phase\ndécisive. Cette vapeur ambiante accuse tour à tour une teinte roussâtre et\nlivide. On la dirait chargée d'éclairs comme un pelage de félin et l'ozone\nspécial qui s'en dégage évoque les gymnases, les salles d'armes et les loges\nde lutteurs.\n Le brouillard devient même tellement épais qu'il rend les joueurs mécon­\nnaissables et qu'il les dérobe complètement à la vue des spectateurs. Puis\nles corps cambrés dans des attitudes athlétiques surgissent par tronçons;\ndes têtes émergent comme celles de nageurs qui se débattent au-dessus de\nl'onde.\n A la faveur d'une des éclaircies qui se produisent dans cette brume élec­\ntrique et dans l'enchevêtrement luxuriant des joueurs, Isa parvient à recon­\nnaître, au centre même de la tourmente, le fiancé de son cœur, son chevalier\nWillem Vogelsang.\n"}, {"page_pdf": 306, "texte": " — 268 —\n\n C'est toujours Willem et, avec lui, Luttérath qui l'emporte. En butte à\ntous les stratagèmes et à toutes les recettes du Borgne, Willem n'a pas\nencore lâché le précieux enjeu de la partie.\n L'état dans lequel les barbares ont mis le noble garçon publie son\nhéroïsme : les vêtements boueux s'effilochent autour de son corps, le sang\nlui coule du nez et de la bouche ; il semble sortir d'un coupe-gorge.\n Le pis c'est que les assaillants redoublent d'acharnement et que le pauvre\nWillem se sent à bout de forces. Une expression de suprême détresse à\nlaquelle Isa ne pourrait se méprendre un instant envahit son visage qui\nchange continuellement de couleur. Un sourire atroce contracte ses lèvres.\n Les yeux des amants se sont rencontrés et la jeune fille a compris que\ntout est perdu.\n Jamais il n'aura la force de soulever le pain de victoire au-dessus de sa\ntête. D'une seconde à l'autre ses doigts le laisseront choir, mais à cette\nseconde-là, le sublime enfant laissera aussi s'échapper son âme. Et, en cette\n extrémité, il n'attendait plus que ce regard d'adieu de la bien-aimée, ce\n regard qui lui dit qu'il a fait son devoir jusqu'au bout, que malgré la\nmalchance il était vraiment le plus digne de son amour.\n Isa se tourne vers baes Borlinck :\n — Mon père, pour l'amour de moi, crie à Willem que tu lui accordes\n ma main. N'a-t-il pas fait largement ses preuves? N'exige pas plus de lui.\n Voilà près d'une heure qu'il tient tête à tous ces sauvages ! En connais-tu\n bien d'autres qui aient jamais résisté comme lui ! Il ne leur reste plus qu'à\n le massacrer. Est-ce cela que tu veux?... Père, tu m'entends, je te dis qu'il\n va mourir !...\n Borlinck, appâté par cette lutte, tout entier à l'ivresse de cette tuerie,\n rabroue l'importune qui trouble sa cruelle extase :\n — Je n'ai qu'une parole : la couronne ou pas de mariage !\n — Mais il a pris cette parole trop au sérieux, mon père; il ne sait pas\n que tu plaisantais et il se fera tuer plutôt que de lâcher cette maudite\n croûte de pain !\n — Tant pis pour lui ! Il en naîtra d'autres qui le vaudront bien !\n — Grâce, mon père ! Fais grâce à mon Willem, je ne lui survivrai pas, je\n te le jure !\n Elle se traîne à présent aux genoux du spectateur féroce, elle lui couvre\n les mains de ses larmes.\n — La couronne ou pas de mariage! grommelle le bourru, sans la regar­\n der, sansfdétourner les yeuxtde la place, se repaissant des dernières phases\n de ce drame.\n"}, {"page_pdf": 307, "texte": " — 269 —\n\n D'ailleurs, la foule entière prête au spectacle la même attention exaspérée.\nTous goûtent l'âpre et lancinante volupté du dénouement qui se prépare, et\npersonne ne prend garde aux supplications d'Isa. Ils ne l'entendent, ils ne\nla voient même pas, lorsque, se relevant toute droite, elle se penche au\ndehors du balcon et tend vers la meute ses bras conjurateurs :\n — Arrêtez !... Arrêtez !...\n Une troisième sommation lui reste dans la gorge. Le ravissement suc­\ncède à ces affres mortelles Quelle péripétie inattendue, quel élément imprévu\nest venu corser l'épilogue et démentir l'issue probable de la lutte! Au\ndéchirant appel d'Isa, voici que répond comme une victorieuse sonnerie de\nclairons, ce cri de ralliement éteint depuis près d'une heure : « A Lutté­\nrath, le korsbrood ! L'honneur à Luttérath ! »\n Voyez, sans cesser de répéter le cri de bravoure, un homme de grande\ntaille et de large carrure, à la barbe et aux cheveux noirs, un gaillard que\npersonne n'avait encore remarqué, se fraie, aussi impérieux, aussi irrésis­\ntible que la proue d'un navire, un passage a travers cette houle de corps\neffrénés et véhéments.\n Il a bientôt bousculé et balayé tout Krawinkel, et il parvient jusqu'à Wil­\n lem Vogelsang au moment même où, entrepris pour la dernière fois par le\n terrible Borgne, il allait s'abattre sur le carreau en lâchant le kors­\n brood.\n — Donne, Willem, donne-moi le pain de kermesse! murmure l'étranger\n à l'oreille du pitoyable garçon.\n Qu'y a-t-il de péremptoire ou de si insidieux dans la parole de ce parte­\n naire inespéré? Mais Willem tressaille, écarquille les yeux et, bouche bée,\n lui abandonne la proie que le Borgne croyait déjà tenir.\n Aussitôt Frans et ses hommes de se ruer sur l'intrus. Vaine coalition\n d'efforts ! Le gaillard, en dépit des enragés qui se cramponnent à son bras,\n agite victorieusement le korsbrood au-dessus de la multitude.\n Déjà un tonnerre de hourrahs ! salue son exploit, sa prouesse providen­\n tielle. C'est lui le vainqueur! Houzée pour le Roi ! Mais avant que ceux de\n Krawinkel soient revenus de leur stupeur, il tire à lui le jeune Vogelsang,\n lui glisse le trophée dans la main droite, presse dans la sienne et soulève\n cette main en l'air, et la tient levée ainsi en proférant d'une voix formidable :\n « Le korsbrood à Willem Vogelsang ! Le korsbrood à Luttérath ! »\n Puis, il juche Willem et le met à califourchon sur ses larges épaules, fait,\n toujours en clamant, trois fois le tour de la place enthousiaste et éblouie,\n et dépose enfin le nouveau roi tout hébété sous le balcon de l'heureuse Isa.\n Tandis que sans cesse Luttérath, Geleen et même Krawinkel acclament\n"}, {"page_pdf": 308, "texte": " — 270 —\n\n Willem Vogelsang pour roi, comment se fait-il que lui seul demeure con­\n fondu, morne, comme honteux et embarrassé de son triomphe? Qu'il soit\n harassé par les efforts, abasourdi par ce brusque changement de fortune, on\n le comprend, mais du moins sa physionomie pourrait-elle exprimer l'or­\n gueil et la félicité! Or, c'est presque de la désolation et de la crainte qui se\nlisent dans ses traits!\n Et, lorsque la radieuse Isa, en personne, s'avance vers lui, à la tête du\n cortège des notables, la coupe de cidre à la main pour être la première à\n porter la santé du roi de Luttérath, du glorieux roi dont elle deviendra la\n reine, il fait presque le geste de repousser cette coupe de victoire; c'est à\npeine s'il répond par un inintelligible balbutiement aux félicitations passion­\nnées de son élue. C'est avec une ostensible répugnance qu'il boit au vase\nauquel ont cependant trempé les lèvres suaves d'Isa. Tel est même l'inqua­\nlifiable accueil de Willem que la débordante jubilation d'Isa reflue en\nglaçons vers son cœur.\n Au moment où elle va demander au fiancé l'explication de cette humeur,\nFrans le Borgne accourt et interpelle les magistrats : « Halte-là! Qu'on\nne remette pas encore la couronne à Willem Vogelsang. Ce serait une\nusurpation. La partie n'a pas été loyale. Il y a du louche là-dessous. Ce\nparticulier, tombé comme de la lune au moment où Luttérath succombait\nune nouvelle fois, avait-il le droit de prendre parti contre nous? Peut-il\nprouver qu'il est né à Luttérath? Appartient-il seulement à ce pays? Quel\nest son nom?\n — Frans a raison ! Que l'étranger se fasse connaître ! approuvent les\njoueurs de Krawinkel.\n Willem sursaute et semble recouvrer sa présence d'esprit. — Un instant,\ndit-il, je veux interroger moi-même cet homme! et il entraîne l'inconnu à\nquelques mètres de là ; puis d'une voix sourde :\n — Toi, ici, toi, malheureux !\n — Moi-même !\n — Mais c'est la mort!\n — C'est la vie, pour toi, c'est ton salut! Ne m'avais-tu pas écrit?\nMéchant, tu m'as cru capable de rester là-bas et d'attendre les bras croisés\nla nouvelle de ton mariage ou de ton enterrement. Puis, je n'en pouvais\nplus, le mal du pays me consume et, supplice pour supplice, je préfère la\nfaçon dont on va m'expédier ici. Oui, j'ai voulu en finir avec ma vie de\nproscrit, en te sauvant, toi, mon cher Willem, le meilleur des deux fils\nVogelsang, le seul soutien qui reste à notre mère...\n — O ! ne parle pas ainsi. Le meilleur des deux c'est toi. Tu le prouves\n"}, {"page_pdf": 309, "texte": " — 271 —\n\nen cet instant même. Ton crime ne fut qu'un accident. Ta colère était juste.\nA ta place, chacun en eût fait autant... Et maintenant, pars, va-t'en!...\nLaissons le prix à ce braillard de Krawinkel... Il le mérite mieux que\nmoi.\n — Laissons aussi à ce Borgne la main d'Isa Borlinck?\n — Oui, au besoin je lui abandonne Isa... Dépêche-toi de partir. D'autres\nque moi t'ont reconnu sans doute. Si les gendarmes étaient prévenus de\nton retour...\n — N'importe. Je les attends de pied ferme... Laisse-moi faire. J'ai gâché\nma vie, te dis-je. Je veux mourir au pays. L'agonie est trop cruelle à\nl'étranger... On y meurt deux fois.\n — Tu nous mentais donc, à notre mère et à moi, lorsque tu écrivais que\ntout allait bien là-bas, et que tu vivais résigné et presque heureux chez les\nFrançais... Non, c'est à présent que tu veux nous tromper. C'est pour moi,\npour moi seul que tu mourrais...\n Longtemps ce combat de générosité se prolonge. Autour d'eux on s'im­\npatiente et on murmure Qu'ont-ils donc, ces deux, à débattre ainsi ? Y\naurait-il eu réellement tricherie, comme le prétend Frans? Ceux de Lutté-\nrath perdent de leur belle assurance, tandis que Krawinkel relève la tête.\nFrans le Borgne se frotte les mains. Isa souffre plus encore que tout à\nl'heure, au balcon.\n — O pitié, ne parle pas si haut ! fait Willem à son frère, chaque fois que\ncelui-ci élève la voix.\n Et il leur faut se retenir, faire un effort terrible, se contraindre au point\nde s'en bourreler la chair, pour ne pas se jeter dans les bras l'un de l'autre.\nEt les lèvres leur démangent, et leurs entrailles frémissent, et toutes leurs\nfibres vont éclater. Et leurs voix s'humectent et se troublent autant que leurs\nprunelles.\n — Qu'importent... tu m'entends, n'est-ce pas, cher Alm? — la belle Isa\net toutes les belles de ce monde! Aucune femme ne te supplantera, mon\ndoux aimé, mon propre sang, ma chair unique, mon autre moi-même !•••\nVa, même si tu persistais à te trahir, sache bien que ton sacrifice serait\ninutile. Je ne veux plus de cette couronne, je ne veux plus de la vie, je ne\nveux plus de mon Isa!... Meurent plutôt alors moi-même, Isa, Luttérathet\ntout le monde avec nous !\n Et il se précipite vers le peuple et s'écrie : « Frans le Borgne a raison. Il\ny a eu tricherie. Celui-ci est un étranger et un intrus. Que Frans et Krawin­\nkel gardent le korsbrood ! Honneur à Frans ! »\n Mais, écartant son frère, Alm Vogelsang arrache d'un geste brusque sa\nbarbe et sa chevelure postiches ; puis, se frappant la poitrine :\n"}, {"page_pdf": 310, "texte": " 272 —\n\n\n — Un étranger ! Moi ! Quelle dérision ! Vous voyez bien que je suis de\nLuttérath? Est-il encore quelqu'un qui songe à nous contester la victoire?\n Alm Vogelsang! Alm Vogelsang! se récrie l'assistance à la fois émer­\nveillée et stupéfaite.\n — O, mon pauvre Alm, qu'as-tu fait !\n Les deux frères se tiennent étroitement embrassés et, pantelants, poitrine\ncontre poitrine, désormais inséparables, ils oublient l'univers et tout ce qui\nn'est pas eux et, en attendant de mourir ensemble, donnent longuement\ncarrière à leur accablante effusion.\n Les spectateurs se renferment dans un silence funèbre à l'idée du supplice\nqui guette le contumax.\n Mais tout à coup l'unanime commisération cesse de crisper cette légion\nde cœurs. En la foule équitable s'est manifestée cette seconde vue qui fait\nparfois de la conscience populaire le miroir de la volonté divine. Du\nfond de l'abîme de détresse où elle agonisait, Isa même s'est sentie renaître.\nTous acquièrent la certitude que le prince accordera une entière amnistie\nà l'aîné des Vogelsang. Son dévouement fraternel le rend inviolable.\n Une immense acclamation salue les deux frères comme une prophétie\nde félicité.\n Et c'est deux rois que Luttérath a couronnés ce jour-là.\n GEORGES E E K H O U D\n\n\n\n\n L'APOTRE (1)\n J'ai pleuré sur tous ceux dont l'âme inassouvie\n A vainement cherché le charme des yeux chers,\n Sur ceux qui, de regrets, se meurtrissent les chairs.\n Et s'en vont maudissant le néant de la Vie!\n\n Sur tous ceux dont l'esprit avide est torturé\n Par les espoirs déçus, la rancune ou le doute,\n Sur tous ceux dont le cœur, le long de l'âpre route,\n Goutte à goutte a saigné son rêve — j'ai pleuré!\n\n\n (1) Fragment d'un poème en préparation.\n"}, {"page_pdf": 311, "texte": " — 273 —\n\nParmi les vastes champs que creusent avec peine,\nO Seigneur Tout Puissant, les rustres obstinés,\nJ'ai vu, comme une plante aux sucs empoisonnés,\nFleurir la rouge fleur de la misère humaine.\n\nAutant que je l'ai pu, j'ai secouru le deuil;\nA bien des vaincus j'ai porté le viatique\nEt les yeux consolés de mon geste mystique\nOnt été, bien longtemps, mon triste et simple orgueil.\n\nPour conjurer, Seigneur, les trop justes colères\nDont vous nous accablez pour les péchés commis,\nJ'ai tendu vers le Ciel mes bras appesantis\nEt je vous ai prié pour les hommes, mes frères.\n\nVoici les affligés que ma main consola.\nC'est elle qui ferma ces blessures anciennes,\nVoici les fronts baisés par mes lèvres chrétiennes,\nLes âmes que j'ai pu relever, les voilà'.\n\nMaintenant j'ai servi vos desseins sur la terre,\nJ'ai, sans me plaindre encor, fait votre volonté,\nMais, Seigneur, dites-moi, vous la Toute-Bonté,\nNe suis-je pas au bout de mon morne Calvaire?\n\nJe suis las du chemin et j'ai bien mérité,\nAyant ainsi souffert par les péchés des autres,\nQue dans mon cœur, gonflé des larmes des apôtres,\nMeure enfin la cruelle et douce Charité !\n\nEnvoyez-moi, Seigneur, le repos que j'implore,\nL'oubli qui calmera mon sang régénéré;\nFaites que me devienne à jamais ignoré\nLe grand cri de pitié qui dans mon cœur s'éplore.\n\nDétournez loin de moi tout ce qui fut amer ;\nApprenez-moi la paix que sait l'âme ingénue\nEt que neige sur moi la douceur inconnue\nDes soirs de mai, des clairs matins, des nuits d'hiver!\n\n GEORGE GARNIR\n"}, {"page_pdf": 312, "texte": " — 274 —\n\n\n\n\nLE RÉVEIL DU ROI\nQui me réveille de mon rêve,\nDu rêve d'amour et de sang,\nDu rêve qui suce la sève\nDe mon sommeil d'adolescent?\n\nLe jour est faux, malgré sa joie ;\nLe soleil ment dans le ciel clair;\nEt les caresses de la soie\nBlessent la douceur de ma chair.\n\nRuine de mes mains trop frêles\nQue flattaient les joyaux épris,\nMes belles bagues infidèles\nTombent de mes doigts amaigris;\n\nEt pour le lever de ma mie,\nMaint œillet, de pourpre strié,\nÉclot de ma bouche blêmie\nDans mon mouchoir armorié.\n\n Ce matin, la vie est méchante :\n Tout se fane sous mon regard;\n Les mots sont morts, et rien ne chante\n Dans les poèmes de Ronsard.\n\n Ma forge, où les flammes ailées\n Semblaient des aras cramoisis,\n Muette en ses ombres bridées\n Pleure ses oiseaux de rubis.\n\n A mon poing nul rire d'épées,\n Nulle fleur d'acier ne fleurit;\n Et les dagues que j'ai trempées\n Perdent leur grâce et leur esprit !\n"}, {"page_pdf": 313, "texte": " — 275 —\n\n\n Hélas! mon miroir de Venise\n Nargue mes gestes éperdus !\n Le roi Charles neuf agonise...\n Plus ne m'est rien, rien ne m'est plus !\n\n Et je meurs de mes songeries\n Pendant qu'à l'appel des clairons\n Mes soldats rêvent des tueries,\n Et mes chevaux, des éperons.\n\n ALBERT GIRAUD\n\n\n\n\n C R O Q U I S J U D I C I A I R E S (1)\n\n\n UN VIEUX\n Tout comprendre, c'est tout pardonner.\n A M . G . SCHOENFELD. Mlle DE STAEL.\n\n S'il vous faut réprimander sévèrement quel­\n qu'un, ayez pour lui, au fond du cœur, de\n l'amour et de la pitié.\n Louis DE BLOIS, abbé de Liessies.\n\n\n Un petit vieux vint s'asseoir dans la stalle en chêne, un peu surélevée,\nque l'architecte avait réservée à l'exhibition des prévenus. L'âge, et plus\nencore l'émotion, le faisaient tout tremblant. Il avait une bonne et placide\nfigure de grand-père, aux traits ronds disant la simplesse et la probité. Les\ncheveux blancs, taillés court et plantés dru, contrastaient avec la rou­\ngeur de son teint, avec le hâle d'une peau saine longtemps exposée au grand\nair des besognes rustiques. Sous l'auvent des sourcils forts, en broussaille\ngrise, ses petits yeux s'affolaient, heurtés par le jour cru des hautes fenêtres,\net cherchaient avec inquiétude à distinguer, dans les personnages d'ombre\nsilhouettés devant lui sur cette clarté dure, la face, l'aspect, le regard de\nceux qui allaient le juger.\n Il était vêtu de façon modeste et proprette; son sarrau de toile bleue\navait les plis raides et les luisants d'un repassage récent. Autour du cou —\n\n\n (1) D'un volume à paraître prochainement : En mon Pays.\n"}, {"page_pdf": 314, "texte": " — 276 —\n\ncomme il faisait très froid lorsqu'à l'aube terne d'hiver, il était parti de son\nvillage, — une grosse écharpe de laine blanche qu'il n'osait pas ôter et qui,\nà présent, l'étouffait. Toute sa personne soignée et nette évoquait des habi­\ntudes d'ordre, une droiture native, une aisance honnête de laborieux éco­\nnome. A l'interrogatoire, il se nomma Corneille Rouvet, ancien maçon, d'un\nvillage agricole des environs, âgé de 78 ans.\n Il était prévenu d'attentats à la pudeur. Le huis-clos fut ordonné. Par les\nsoins de deux gendarmes sévères et de l'huissier qui ramait l'air de ses bras\navec le geste qu'on a pour chasser doucement la volaille vers un poulailler,\nla foule, tassée dans le prétoire, s'éloigna lentement, à regret, traînant des\npieds, et laissant après elle son âcre et irréductible arôme de dessous mal­\npropres.\n Afin de détruire immédiatement l'impression favorable qui pouvait résul­\nter de l'abord décent, et plutôt sympathique, du petit vieux, le ministère\npublic signala aussitôt des antécédents déplorables : une condamnation en\n 1865, par la Cour d'assises, à dix ans de réclusion, pour attentats à la pudeur\nsur de petites filles. Cela fut dit sans commentaires, d'un ton agressif et sec,\ncassant toute pitié. Pour qui savait l'inconsciente soumission des magistrats\nrépressifs au préjugé d'une décision antérieure, la condamnation apparut,\nde suite, inévitable; le stagiaire, commis d'office à la défense, s'assit d'un\nair découragé et l'instruction commença, presque superflue...\n\n\n Mais dans le cerveau de Rouvet, la parole du substitut avait découvert\nbrusquement, ainsi qu'un pansement arraché d'une blessure, d'atroces\nsouvenirs endormis. Il venait de la revoir tout à coup, ainsi qu'une chose\nactuelle et présente, la solennelle salle des assises où, pendant plusieurs\njours, vingt-sept ans auparavant, il avait vécu cette terrible histoire qu'il\ns'était efforcé d'oublier...\n La haute et majestueuse salle aux tentures sombres, avec son grand Christ\ndésolé qu'un hasard ironique place toujours derrière la Cour, afin de signi­\nfier obscurément que l'image du divin Condamné est là pour l'avertissement\net la résignation de l'accusé, et non pour l'importun rappel au juge de la\nfaillibilité de la justice et de la nécessité des miséricordes ; les faces sérieuses\net ennuyées des jurés, les questions harcelantes du président, l'air hostile\net las des assesseurs, et surtout la robe rouge, la véhémente robe rouge\naux gestes tragiques qui si implacablement avait affirmé la réalité de faits\nscandaleux et criminels, et réclamé le châtiment! De l'autre côté, un\npublic confus, indigné, où il n'avait rencontré que des regards méprisants.\n"}, {"page_pdf": 315, "texte": " — 277 —\n\n Oh ! ce qu'il avait souffert de cette malveillance universelle ! A ces débats\nil n'avait pas compris grand'chose ; dans sa pauvre tête de rustre, où quel­\nques rares idées simples et régulières avaient suffi à l'activité intellectuelle\ncinquante ans durant, la perception n'était point suffisamment rapide pour\nsuivre les complications de ces pensées nouvelles. Mais il avait senti profon­\ndément combien tout ce noble et pompeux décor lui était étranger et\nennemi, hommes et choses, jusqu'aux paperasses gonflées d'inconnu, aux\nlivres rébarbatifs, aux murs dont la solennité l'apeurait, tout, jusqu'à son\ndéfenseur dont la superficielle aménité le glaçait et qui, par respectabilité et\npour attester une invincible délicatesse de manières, avait parfois des poli­\ntesses polaires ou de furtives moues dégoûtées, niant toute solidarité avec\nun client aussi répugnant.\n Ce qu'il avait cruellement compris, c'est que trois fillettes, trois gamines\ndu village, auxquelles il avait, parce qu'elles étaient gentilles et câlines,\ndonné d'amicales tapes sur les joues, et fait largesse de quelques centimes\npour l'achat de friandises, étaient venues, toutes trois, lui imputer d'infâmes\n actions. Toutes trois avaient audacieusement attesté, avec des yeux clairs\n d'innocentes, des détails orduriers si précis et si nombreux, d'une telle appa­\n rente sincérité, qu'après vingt-sept ans, Rouvet en était encore confondu.\n En désespéré, il avait dénoncé le mensonge ; il avait tenté de prouver\n l'impossibilité des accusations monstrueuses : las ! dans sa vie monotone,\n toutes les journées étaient pareilles; et c'était en vain qu'il torturait sa\n mémoire pour se souvenir de ce qu'il avait pu faire aux époques, d'ailleurs\n prudemment incertaines, que désignaient les fillettes : à la saison des foins,\n lorsque les groseilles étaient mûres... Mais pourquoi, pourquoi l'accusaient\n elles ainsi, les petites coquines? Pour elles il n'avait jamais été que paternel\n et bon. Et c'était le triomphe du président, cette question insoluble. Quand\n Rouvet multipliait les dénégations, éperdu, le magistrat l'écrasait sous\n cette interrogation sans réplique : Mais pourquoi ces enfants vous en vou­\n draient-elles ?\n A ces catégoriques témoignages s'ajoutait la rumeur publique. Sans doute\n l'homme était honnête : il avait le respect du bien d'autrui et une vaillance\n courageuse au travail. Mais c'était un galant intrépide et jamais apaisé. En\n ses printemps, il s'était gaillardement attaqué à toutes les cottes rencontrées,\n et malgré le mariage, il ne s'était guère assagi. Sa femme, morte après quel­\n ques années, n'avait pas eu d'autres tristesses que certaines infidélités, mais\n elles avaient été bruyantes et toutes les commères de l'endroit en avaient\n glosé. Il y avait autour de lui une atmosphère de sexualité, une renom­\n mée de don Juan rustique qui suscitait les plaisanteries grasses.\n 18\n"}, {"page_pdf": 316, "texte": " — 278 —\n\n La veille de l'arrêt, la confiance dans la justice le quitta subitement : il se\nsentit perdu et profitant de la liberté qu'on lui avait laissée, sans doute à\ncause de sa vie d'honneur et de travail, il disparut. Si des doutes avaient\npersisté, cette fuite soudaine les eût fait évanouir. Pas un scrupule ne trou­\nbla la conscience de ceux qui le flétrirent alors...\n\n Il s'était refugié à l'étranger. Après cette secousse affreuse, l'existence\n laborieuse recommença, uniforme et régulière. Des entrepreneurs l'embau­\n chèrent, l'apprécièrent pour sa ponctualité, son zèle, sa probité, et lui\n remirent de notables salaires. Des années paisibles et heureuses coulèrent,\n comme un réparateur sommeil après un cauchemar. Des années encore,\n sereines et tranquilles. Puis une nostalgie du village natal le tourmenta. Il\n écrivit à un neveu qui y était resté. Celui-ci répondit avec empressement,\n flairant des écus dans un bas de laine. On s'enquit chez des hommes de\n loi : la peine était prescrite, le vieux pouvait revenir.\n Il revint, en effet, et de grosses larmes heureuses tombèrent sur ses joues\n rudes quand il revit les glèbes patriales, l'église du village, les routes par\n lesquelles il avait passé, tout ce pays qui lui chantait des souvenirs. En\n vingt ans, la population s'était modifiée au point que nul ne pensa à remé­\n morer des événements sombres dans le passé.\n Aussitôt adoucies les premières voluptés du retour au pays, Rouvet\n songea à trouver l'emploi de ses mains actives ; bien que son épargne fût\n suffisante pour lui permettre quelque quiétude, l'oisiveté lui semblait anor­\n male et pénible. Mais seul lui plaisait le labeur hors maisons ou usines; il\n n'eût pu supporter, au-dessus de sa tête, la permanence oppressante d'un\n toit, se résigner à ne plus voir la verdure que par les trous des fenêtres; il\n eût étouffé entre les murailles d'un atelier; et le destin du mineur, loin du\njour radieux, lui paraissait quelque chose de sinistre et d'incompréhensible.\n De ses tâches de maçon, ce qu'il préférait, c'étaient les hautes constructions,\nquand les chants des compagnons bourdonnaient sur les échafaudages, que\nles truelles heurtant la brique tintaient en cadences claires : une sorte\nd'ivresse alors l'étourdissait, une dilatation de tout l'être, un bonheur de se\nsentir dans le grand ciel vaste, en plein vent, fouetté délicieusement par les\ncaresses rudes de la brise.\n Malgré tout son désir, la vieillesse ne lui permettait plus un travail per­\nsistant : la souplesse, la force aussi manquaient à ses membres usés. Il dut\ndonc renoncer à ce métier : de temps en temps, pourtant, en amateur, il\nfaisait encore une journée. Le neveu avait loué quelques terres et le vieux\nfut fort aise de se consacrer aux soins des cultures. Ce n'était plus l'existence\n"}, {"page_pdf": 317, "texte": " — 279 —\n\nvoisine des oiseaux et des nuages, mais c'était encore le bon air vif qu'on\npouvait aspirer à pleins poumons, l'horizon large, l'activité indépendante\net volontaire. Quand venait la fatigue, l'ancien bâtisseur se reposait; puis,\nselon sa seule fantaisie, reprenait la bêche ou l'arrosoir. Ses habitudes\nd'ordre et de minutie rendaient fructueuses ses besognes et le parent,\nenchanté d'un tel varlet, l'entourait de flatteries et de prévenances, avec\nl'espoir secret de l'aubaine de l'héritage prochain.\n Corneille Rouvet eût été parfaitement heureux s'il eût pu obtenir le repos\nde sa chair. Mais — lamentable continuation d'énergie — l'esprit de luxure\nne l'avait point quitté. Sous ses cheveux de neige, ses sens flambaient\ncomme aux jours lointains de l'adolescence; et l'âge avait pu venir, le mar­\nquer de rides au visage, creuser ses joues et effondrer ses lèvres, voûter son\ndos et casser sa force, jamais il n'avait connu l'apaisement, jamais le calme\nn'était venu endormir cette ardente vigueur qui, maintenant inassouvie, le\ntenaillait, l'exaspérait, le tenait éveillé des nuits entières tressautant sur sa\ncouche comme sur des épines, avec d'intolérables sensations de brûlure et\ndes vertiges. Oh! comme il était à présent raillé des belles, le pauvre don\nJuan fané et ridicule, avec quels effarouchements dans les yeux, quelles\ncruautés féroces, quels impitoyables gestes, elles repoussaient son dérisoire\namour, à la possibilité même duquel elles ne voulaient croire! Des éclats de\nrire si humiliants, des indignations si violentes l'accueillirent qu'il n'eut plus\njamais la hardiesse de se plaindre aux filles. Timide, honteux comme un\nmalfaiteur, il en vint à mendier les faveurs de drôlesses sordides qui le ran­\nçonnaient sans mesure. De ces rencontres, il sortait insatisfait, sa fringale\nencore accrue par ce simulacre de festin. Il se sentait après quelques jours\nplus terriblement harcelé par la tentation ; la tête lui tournait et il allait\nvaguant par les campagnes, tourmenté et poussé par la force indomptable\nqui fait craquer les arbres sous l'ascension des sèves. Tous ses nerfs se cris­\npaient, se tendaient dans une vibration irrésolue; des lueurs rouges pas­\nsaient devant ses yeux et d'imaginaires pointes de feu trouaient ses muscles.\n L'air lui paraissait embrasé ; le rut des bêtes le flagellait de lanières brû­\nlantes; le soleil transformait la campagne en fournaise où l'on ne respirait\nplus que de la flamme ; des cauchemars lubriques dans des incendies le\npoursuivaient; le malheureux promenait avec lui un inéluctable et mon­\nstrueux enfer !\n Rouvet avait toujours été religieux, d'une dévotion tiède, conforme à ses\nallures méthodiques et placides. Il conta ses supplices au confessionnal. Le\ncuré le réconforta avec mansuétude, s'efforça par de droites et douces\nparoles d'affermir en lui les idées morales ; lui conseilla diverses prescrip-\n"}, {"page_pdf": 318, "texte": " — 280 —\n\n\n tions d'ordre physique — nourriture, exercice, sommeil — inspirées des\n règles monacales et visant, selon le joli latin ecclésiastique : minuere mo­\n nacum, à diminuer le moine; puis, enfin, comme le tempérament de feu\n n'en était point réduit, il lui recommanda le mariage.\n Ceci donna quelque inquiétude au neveu. Il parut approuver l'avis du\npresbytère, mais observa qu'il faudrait des papiers, que les vieilles affaires\nallaient être exhumées, que peut-être les gendarmes... Il était d'ailleurs assez\ninutile de dissuader Rouvet, car si le conseil du prêtre était excellent et lui\navait paru tel d'enthousiasme, il était d'une exécution malaisée. Se marier?\nCertes, il ne demandait pas mieux, le valétudinaire ; mais où trouver la\nfiancée? Deux ou trois tentatives le convainquirent bientôt de l'inanité de\nson espoir et l'irrémédiable enfer le posséda de nouveau.\n Le neveu redoutait une maîtresse : quelque intrigante facilement s'empa­\nrerait de cette âme vaillante et torturée, et l'héritage alors? Il recom­\nmanda à ses fillettes de surveiller le vieil oncle, de lui rapporter s'il parlait\nà des femmes. Les enfants — treize ans, dix ans — s'attachèrent aux pas du\nvieillard. Jusque-là, il les avait évitées, avec l'épouvante de l'autrefois,\ncraignant ces petites têtes inconnaissables élaborant avec une si parfaite\nastuce, une si incroyable candeur, des accusations terribles. Pourtant, ces\npetites, c'était son sang, ce qui lui restait de famille encore : il ne lui était\npas permis de se désintéresser d'elles. Il les laissa venir aux champs rire\nautour de son travail ; parfois, il les prenait par la main pour quelque pro­\nmenade ; d'autres fois encore, elles lui faisaient raconter des histoires, lui\nposaient d'incessantes questions. Il s'amusait de leur gaieté puérile; mais à\ncertains moments, il voulait être seul, il les écartait quand ses rages char­\nnelles ravageaient son être désemparé. Les petites, perverses et précoces,\neurent vite remarqué les troubles du grand oncle et devinèrent, sans effort,\npourquoi son teint s'empourprait, son œil devenait hagard et sa main trem­\nblante. Et elles mirent quelque malignité à provoquer ces crises. L'aînée\nsurtout savait des chatteries, de félines interrogations qui bouleversaient le\nvieillard. Elles étaient toutes deux singulièrement érudites au sujet des rap­\nports des sexes et elles se plaisaient à faire glisser la causerie vers des\naudaces scabreuses.\n Pour elles, il redevint enfant et dévergondé. Ces maigres vauriennes le\ndépravèrent, lui firent connaître la saveur du simple péché de parole, le\nplaisir mauvais de proférer des mots obscènes. C'était, à son vice, une\nsatisfaction illusoire.\n Puis, par un soir orageux, où des pâmoisons traînaient dans l'atmo­\nsphère, sous la tonnelle fleurie, les fillettes voulurent voir. Et le vieux leur\n"}, {"page_pdf": 319, "texte": " - 281 —\n\nmontra sa chair dédaignée, mais toujours frémissante, accepta leurs caresses\ninsidieuses. Les jours qui suivirent, il fut ému de remords et d'effrois ; il\nsursauta aux paroles brusques, aux claquements des portes, aux bruits\nimprévus. Mais la vie continuait identique et monotone. Un autre soir, les\ngamines l'appelèrent à l'étage : de nouveau, les vicieuses réclamèrent des\nexplications circonstanciées; de nouveau, il y eut des attouchements\ndéfendus. Des semaines quelconques passèrent ; après ces instants d'oubli,\nde folles appréhensions avaient obsédé le vieux ; mais insensiblement il se\nrassurait, apaisait sa conscience par cette considération qu'il s'était abstenu\nde fornication, quand, un jour de colère futile, les enfants racontèrent tout\nà leur père.\n Après un court accès d'indignation, celui-ci réfléchit qu'il serait peut-\nêtre maladroit de se brouiller avec le vieillard ; il réfléchit encore que si\nl'on pouvait cependant, sans exciter sa rancune, le faire coffrer en une\ngeôle publique, cela hâterait singulièrement l'avènement des écus. Sour­\nnoisement il incita une voisine à questionner les petites ; celles-ci parlèrent\navec cynisme; la voisine alla commenter l'événement chez d'autres\nbavardes et une clameur de réprobation avertit la justice.\n Corneille Rouvet fut arrêté ; et comme il ne songea pas à nier, l'instruc­\ntion fut brève...\n\n Et à ce moment, devant les juges, bien que confessant sa faute, il espé­\nrait encore, vaguement. Dix semaines de détention préventive avaient déjà\ncruellement expié sa faiblesse : pour son organisme habitué à l'espace et\nà la liberté, l'emprisonnement avait été terrible et quelques jours avaient\nsuffi à consommer la ruine de sa robustesse et à le vieillir définitivement :\nles témoins eux-mêmes remarquèrent cet étrange et brusque effondrement...\nOn n'allait pas, n'est-ce pas, le reconduire dans cette affreuse voiture aux\ncompartiments exigus comme des cercueils, dans ces tragiques cellules\nblanches, oppressantes et froides comme des tombeaux?... Ces faces\nd'ombre, adossées au jour, le comblaient d'angoisse...\n Le brigadier de gendarmerie avait relaté les préliminaires informations ;\nle juge avait résumé les charges décisives ; tous deux, néanmoins, sur les\ninterrogations d'un stagiaire sans conviction, avaient noté la précoce per­\nversité des victimes, les économies du vieil oncle. Mais à quoi bon après\nl'aveu ! à quoi bon alors que le neveu avait été si convenable dans ses\nréponses aux enquêtes, protestant de la pureté de ses filles, protestant aussi\nde la probité et de l'honneur de Rouvet, déplorant l'incompréhensible,\nl'incroyable malheur, et démontrant son dévouement par quelques visites\n"}, {"page_pdf": 320, "texte": " — 282 —\n\n\nau captif! Le substitut tint à donner lecture de cette déposition : la défense\noserait-elle soutenir le banal système de tous les accusés, crier au chantage,\ndénoncer le guet-apens?\n On entendit ensuite la plus jeune des petites filles. L'huissier la hissa sur\nune chaise, contre le pupitre du président; et dans la lassitude de cette fin\nd'audience, il y eut un court silence attentif, une flamme de curiosité dans\nles yeux mornes des assesseurs ; mais l'enfant, d'abord étourdie, aveuglée\npar la clarté du jour, inquiétée par ce personnage en robe noire dont les\nlunettes seules clinquaient de reflets mobiles, balbutia, dit oui et non au\nhasard, si bien que le magistrat impatienté quitta soudainement la voix\nflûtée et doucereuse qu'il s'était cru obligé de prendre pour s'adresser à l'en­\nfance, et ordonna avec un accent militaire de faire revenir le juge d'instruc.\ntion. (De pareil ton, sans doute, les inquisiteurs de jadis annonçaient aux\npatients rétifs à l'aveu qu'on allait leur appliquer un supplément de torture.)\nDès lors, tout marcha rapidement et à souhait : le président suivant le\nprocès-verbal de l'interrogatoire, le juge confirmant, la petite approuvait.\n Rouvet se mit à pleurer ; larmes qui furent généralement trouvées de\ntrès mauvais goût et que flétrit le substitut en les qualifiant de cynique\ncomédie.\n Enfin, sans incident, dans le désintérêt de l'assistance, l'audition de\nl'aînée, de la voisine. La parole fut donnée au ministère public. Quelques\npériodes ronflèrent, avec un luxe croissant d'épithètes. Il fut disserté avec\nattendrissement sur la candeur et la pureté de l'enfance ; avec indignation\nsur les désirs lubriques de ce libidineux vieillard : turpe senilis amor !\nOdieux satyre, abject débauché qu'il fallait arrêter sur la pente des orgies\net du crime, monstre qui n'avait pas respecté ses cheveux blancs ni les liens\nsacrés de la famille pour assouvir sur de frêles créatures ses passions\nobscènes; misérable destiné à rouler dans un sadisme de plus en\nplus profond, et qu'on devait punir d'autant plus sévèrement que\nvingt-sept ans auparavant, la loi n'avait pas été satisfaite!...\n Qu'objecter à cette véridique éloquence? L'affaire était à ce point perdue\nqu'il y avait eu quelque étonnement à entendre le substitut prendre la\npeine de resservir copieusement au tribunal la collection presque complète,\net tant connue ! des vitupérations pompeuses des réquisitoires en matières\nde mœurs.\n Dans l'indifférence de tous, avec le sentiment de l'inutilité absolue de son\n effort, le jeune défenseur insista sur le caractère tout relatif du délit, sur la\nprovocation venue de ces déplorables vauriennes dont la corruption démen­\ntait si péremptoirement les conceptions théoriques et conventionnelles de\n"}, {"page_pdf": 321, "texte": " — 283 —\n\n l'accusation. Il n'osa point parler de pitié. Nul, je crois, n'y songea. Ni.\n parmi les juges dont le cœur se blase, au décours incessant des défaillances\n humaines et s'habitue à se taire sous la conviction de la nécessité d'une\n répression, ni parmi le public instinctivement dur pour les malchanceux,\n ni parmi les avocats prédisposés cependant à être quand même les tenant-\n bon de l'accusé, nul ne fut effleuré du soupçon des épouvantables tourments\n qui avaient saccagé l'âme et le corps du vieux. Nul ne s'inquiéta de l'affreux\n de cette persistance du désir au milieu de la ruine de l'individu ; nul ne\n réfléchit aux longues, aux solitaires souffrances atroces qui avaient préparé\n— et suivi — l'action coupable. Il eût grandement stupéfié et eût été taxé\n d'incohérence ou d'outrance paradoxale celui qui eût affirmé le tragique de\n cette misère, l'horrible de cette géhenne sans nom, la presque impossibilité\n pour l'infortuné de dompter l'irrésistible impulsion de nature, malgré les\n plus vaillants efforts et des luttes. Car tous ceux qui étaient là, ignoraient,\nles uns parce qu'ils étaient de tempérament sobre, les autres pour avoir\n rencontré des maîtresses ou des épouses, l'appétence formidable du désir\n inapaisé. Les gens qui régulièrement déjeunent le matin, dînent à midi et\nsoupent le soir considèrent comme fort singulière la rencontre d'un mal­\nheureux qui n'a point mangé. Nombre de bourgeois, accoutumés depuis\nleur plus lointaine enfance à la réapparition quotidienne des repas, veulent\nbien concevoir que des explorateurs ou des naufragés soient contraints de\nrompre avec cette immémoriale tradition, mais ils sont vaguement scep­\ntiques quand, par hasard, on leur apprend que dans la plèbe, autour d'eux,\nil est des créatures humaines ayant mesuré la longueur d'un jour sans pain.\nEt ces satisfaits deviennent tout à fait incrédules lorsque l'un ou l'autre de\nces déshérités, ayant commis un crime, parle des abominables détresses\nphysiques et surtout morales qui ont déterminé la chute, et qui devant la\njustice absolue, l'absolvent. Comment ceux qui, par chance propice, ont\nignoré les affres de la tentation, pourraient-ils comprendre l'amertume du\npéché? Et n'ayant jamais eu l'occasion de se pardonner à eux-mêmes, com­\nment comprendraient-ils qu'il faut pardonner aux autres?\n L'avocat finissait à peine que déjà le président lisait les articles com­\nminatoires. Dans un murmure confus, on entendit tomber le châtiment :\nquatre ans de prison.\n L'arrestation immédiate fut ordonnée. Et les gendarmes se précipitèrent\nsur le vieillard accablé, avec cette brutalité professionnelle qu'ils prennent\ntrop souvent pour de l'énergie, lui mirent des menottes et l'entraînèrent.\n Vous qui l'avez condamné, avez-vous vu son pitoyable regard? Avez-\nvous déjà vu des bêtes qu'on assassine? Avez-vous déjà vu mourir dans la\n"}, {"page_pdf": 322, "texte": " — 284 —\n\nconscience et la lucidité? Portez-vous en vous le regard suprême de ceux\nqui sont partis et ne reviendront plus? L'adieu désespéré, la palpitation\ndernière, la douleur infinie de l'irrémédiable, le regret pleurant de ce que\nl'on guette et l'effroi de l'obscur qui vient, connaissez-vous tout ce qu'il y a\ndans ces regards-là? Avez-vous compris tout le deuil qu'il y avait dans le\nregard du pauvre petit vieillard?\n JULES DESTRÉE\n\n\n\n\n SATAN (1)\n I\n\n H Y M N E A SATAN\n\n Tune filii Satanoe cantabunt :\n\n\n Dieu du temps, de l'espace et du nombre, enfanté\n Dans le mystère par l'éternelle unité,\n Pour vivre et pour souffrir contre elle révolté;\n\n Toi, la double énergie en sa lutte profonde,\n Flamme exterminatrice et Lumière féconde,\n Ame de l'Univers, sperme brûlant du monde;\n\n Père du mouvement, Maître du devenir,\n Sombre Seigneur de la douleur et du plaisir,\n Mourant pour engendrer, engendrant pour mourir ;\n\n Toi l'antique ennemi, toi l'éclair centrifuge,\n Multiforme apparence, ubiquité transfuge,\n Toi le feu du soleil et le flot du déluge,\n\n Contempteur, Destructeur, Novateur, triple Roi,\n Toi notre unique loi, toi notre unique foi,\n Satan, nous élevons nos cœurs brûlants vers toi!\n\n\n (1) Ces pièces sont extraites d'un livre en préparation sous ce titre : Satan.\n"}, {"page_pdf": 323, "texte": " — 285 —\n\nTon esprit inventif ne se peut satisfaire\nDe la banalité des cieux et de la terre\nEt ton ricanement accuse Dieu le Père.\n\nMais tu sais allumer comme un divin flambeau\nDans les cerveaux humains le désir du nouveau.\nLe mépris du réel et le culte du beau.\n\nSous ton aile de feu, qui frissonne sans trève,\nLe saint temple de l'art vers l'idéal s'élève;\nEt tu refais le monde et Dieu selon ton rève.\n\nTu nous apprends les sons, les formes, les couleurs,\nLe charme languissant des parfums séducteurs\nEt le goût dépravant des perverses saveurs.\n\nLe cri de ton orgueil fut la première rime\nEt ton souffle a mêlé, pour embaumer l'abîme,\nLes extases de l'art aux voluptés du crime.\n\nTu jettes des héros à la face des cieux\nEn faisant miroiter aux feux noirs de tes yeux\nL'éloquence, l'histoire et les mythes des dieux.\n\nPour transplanter l'amour, piteux frisson physique,\nAux jardins merveilleux de la Rose mystique,\nAux filles de Caïn tu donnas la musique.\n\nDieu, père du bourgeois et du pharisien,\nRegarde son ouvrage et dit que tout est bien;\nTon cœur d'artiste n'est jamais heureux de rien.\n\nMais rongé de pitié pour la maigre Nature,\nTu créas les beaux-arts, le luxe, la parure\nEt les rites savants de la grande luxure.\n\nTu sais, pour pimenter nos ébats sensuels,\nY mêler des plaisirs ténébreux et cruels\nEt la perversité des feux spirituels.\n"}, {"page_pdf": 324, "texte": " — 286 —\n\nInfâmes baisers bus dans des coupes infâmes,\n Guirlandes de Lesbos, lèvres jointes des femmes,\nDoux lys de la mer Morte, ô chairs aux fraîcheurs d'âmes,\n\nIncestes parfumés dans les palais royaux,\nDans les champs endormis sombres viols d'animaux,\nFunèbres passions au fond des hôpitaux,\n\nEt sur tous ces péchés l'affreuse conscience\nQui hurle sans repos : « Pécheur, fais pénitence'. »\nVoilà qui donne un peu de vie à l'existence !\n\nNon moins que des plaisirs tu nous f ais des devoirs.\nPour soûler les soldats de généreux espoirs,\nTu leur verses, ô dieu du sang, tes poisons noirs.\n\nTon aile rouge passe à travers les tueries\nEt sur les fronts martyrs flotte en palmes fleuries\nDans les temples de Dieu changés en boucheries.\n\nPour stimuler l'ardeur des esprits curieux,\nTa main de flamme écrit des mots mystérieux\nQuépèle en bégayant le savant anxieux.\n\nTu caches si bien Dieu sous les décors du culte,\nQu'échangeant à l'envi la torture ou l'insulte,\nLes clergés ennemis te servent en tumulte.\n\nDe toi, dieu de l'argent, vient la prospérité :\nTu fais puissant l'Etat et riche la Cité;\nTu dispenses la gloire et l'immortalité.\n\nO civilisateur, ta suprême malice\nInventa la morale et l'humaine justice\nQui vers le ciel sanglant font fumer le supplice.\n\nTu rives tour à tour et tu brises nos fers,\nMartelant sans relâche aux forges des enfers\nLa contradiction, pivot de l'univers.\n"}, {"page_pdf": 325, "texte": " — 287 —\n\nSans ta rébellion Dieu n'aurait pu rien faire.\nTous les êtres sont nés du feu de ta colère.\nNous te glorifions, Satan, notre vrai père!\n\nNe te devons-nous pas notre rédemption,\nToi qui crucifias l'homme-dieu de Sion\nGrâce à Judas, ton fils de prédilection?\n\nSatan! Satan! Satan! Toi seul es charitable!\nToi seul es généreux! Toi seul es redoutable!\nIl faut connaître Dieu pour adorer le diable!\n\nSatan, écoute-nous! Satan, exauce-nous !\nSatan, étends ton bras sur ton peuple à genoux!\nEt donne-nous la paix des sages et des fous !\n\n\n II\n\n LE T E DEUM DU PAUVRE\n\n Nous vous louons, Seigneur, nous vous glorifions,\n 0 Sabaoth, dieu des armées,\n Nous, les pauvres, de qui le nom est : légions,\n Sombres légions affamées!\n\n Aux riches vous donnez les précieux métaux,\n Les femmes, les joyaux, les fêtes\n Dans les parcs merveilleux et les divins châteaux\n Où chantent d'élégants poètes,\n\n Les jeunes filles au cœur toujours noble et pur\n Grâce aux gouvernantes suaves,\n Les jeunes gens hardis et savants, au bras dur,\n Dressés à la traque aux esclaves,\n\n Les princes, les sénats, les troupeaux d'habits noirs\n Et les tribunaux à tout faire,\n Les évêques, dorés comme leurs ostensoirs,\n Adorant César aurifère,\n"}, {"page_pdf": 326, "texte": " — 288 —\n\nLes fusils, les canons, les bataillons sacrés\n Montant la garde autour des banques,\nEnfin les fous hurleurs, démagogues jurés,\n Jouant le peuple en saltimbanques.\n\nVous nous donnez (béni soit votre Nom divin)\n L'horrible détresse sans aide,\nLa faim sans aliment, la faiblesse sans vin,\n Le feu des fièvres sans remède,\n\nLes cris de mort au fond des berceaux innocents,\n Les pleurs des femmes accouchées\nEt les délits honteux de nos adolescents\n Et de nos filles débauchées!\n\nVous qui nous octroyez les prostitutions\n Et lés déshonneurs et les lèpres,\nSeigneur, Dieu des bontés et des compassions,\n Depuis matines jusqu'à vêpres\n\nNous vous adorons, nous célébrons à genoux\n Votre sainte munificence;\nVos dons miraculeux sont bienfaisants et doux,\n La peste même vous encense.\n\nQue tes séraphins blonds parfument avec soin\n D'oliban, d'encens et de myrrhe\nNos prières, de peur qu'elles sentent le foin\n Du grabat où l'infirme expire,\n\nLa débauche écœurante et les fades graillons\n Dans les gamelles refroidies,\nL'âcreté du trois-six, le fumet des haillons,\n La puanteur des maladies\n\nEn commun, les relents du sommeil à plusieurs\n Dans les mansardes trop étroites,\nEt l'odeur de l'usine où les noirs travailleurs\n Fleurent la graisse et les chairs moites.\n"}, {"page_pdf": 327, "texte": " — 289 —\n\n O Dieu juste, Dieu bon, Dieu sage, Dieu puissant,\n Père, ta bonté nous écrase.\n Mange, voici nos chairs !. Bois, voilà notre sang!\n N'entends-tu pas nos cris d'extase?\n\n Perce de clous sanglants nos pieds nus et nos mains !\n Couronne d'épines nos têtes!\n Nous prions, nous chantons, nos cœurs saignants sont pleins\n De tes gloires et de tes fêtes !\n\n — Tels, du fond des douleurs, hurlent au ciel profond\n Ces chœurs qui font pleurer les anges\n O Christ, pardonne-leur! Sans savoir ce qu'ils font\n Les pauvres chantent tes louanges.\n\n IWAN GILKIN\n\n\n\n\n DIALOGUE\n Petite maîtresse, ô mon espoir d'un jour, je t'offre mon cœur\n fou d'amour, ivre d'amour, mon cœur qui ne bat que pour\n toi, qui bientôt saignera pour toi.\n Je t'offre ô mon amant aimant, mon fin sourire, mon doux\nsourire qui a souri à d'autres, qui sourira pour d'autres.\n Petite maîtresse, ô mon espoir d'un jour, mire-toi dans mes yeux pleins\nde tes yeux malicieux; — vois-y tes boucles folles, ton front très blanc, tes\nyeux, ta bouche, tout ton riant visage affolant auréolé de l'amour que\nj'avais rêvé.\n O mon amant aimant — miroir clair et délicieux, comme en une vivante\nfontaine je vois trembler et briller ma chère image dans tes yeux ; — je\nferai de ton cœur une fleur, rouge fleur pour parer mes sombres cheveux.\n Petite maîtresse, ô mon espoir d'un jour— jamais tu ne m'as aimé; tu\nt'es aimée toi-même en mon amour et t'es trouvée plus belle tout un jour.\n O mon amant trop exigeant — que voudrais-tu, que rêves-tu ; tu n'aimes\ntoi-même que tes rêves, les nuages, le ciel et les étoiles.\n"}, {"page_pdf": 328, "texte": " — 290 —\n\n J'aime ton image, petite maîtresse, dans les nuages, le ciel et les étoiles ;\net je te remercie de l'amour que tu m'as donné ; de la peine que tu m'as\ncausée, à moi qui voudrais aimer du plus suprême amour le monde entier.\n OLIVIER-GEORGES DESTRÉE\n\n\n\n\n Le premier récit du podiatchy (1)\n La tradition est de fraîche date, mais l'on\n n'y croit qu'avec peine.\n\n ... « Non, actuellement ce n'est plus ce qui fut jadis ; jadis le peuple\n était plus simple, plus amitieux. Je servais en ces temps au tribunal du\ndistrict comme assesseur, je recevais 3oo roubles papier, j'avais sur les bras\nune nombreuse famille, et cependant je ne vivais pas plus mal que bien\nd'autres gens. Jadis on savait que le tchinownik, tout comme un autre\nhomme, doit aussi boire et manger; eh bien, on lui donnait une place telle\nqu'elle pût suffire à ses besoins... et pourquoi? Pour la bonne raison qu'en\ntoutes choses on était plus simple, la condescendance des autorités existait\nencore — voilà !\n Dans ma vie, j'ai eu beaucoup de cas, des cas, je vous dirai vraiment très\ncurieux. Notre gouvernement est lointain et pas de noblesse pour ainsi\ndire. Ce fut donc la cause pour laquelle nous vivions ici comme chez\nJésus, entre chemise et chair. Une fois par an tu te rendais au chef-lieu du\ngouvernement, tu y faisais ta cour aux bienfaiteurs en leur offrant ce que\nDieu t'avait envoyé et tu n'avais plus à t'inquiéter de rien. Il n'arrivait\njamais ou de se voir inculpé dans une mauvaise affaire ou de subir des revi­\nsions quelconques, comme c'est maintenant le cas,— tout allait comme sur\nde l'huile. Tandis que vous autres, jeunes gens, allez ! vous vous figurez,\nn'est-ce pas, que le peuple souffre moins actuellement qu'il y a plus de\njustice, que les tchinowniks ont appris à craindre Dieu?\n Et moi je vous soutiens que tout cela est chose vaine ; le tchinownik est\nresté le même, seulement il est devenu plus fin, plus matois... Lorsque\nj'écoute ceux d'aujourd'hui quand ils se mettent à disserter sur l'économie\npolitique et le bien public, la colère parfois m'en soulève le cœur.\n Nous prenions, nous, c'est vrai que nous prenions, — qui n'a pas péché\ndevant Dieu et qui n'est pas fautif devant le tzar ? Mais, façon de dire, vaut-\nil donc mieux ne pas prendre de l'argent et aussi ne pas faire l'affaire? Si\n\n (1) Extrait des Esquisses provinciales de Schtchedrine.\n Podiatchy veut dire un subalterne employé du gouvernement russe.\n"}, {"page_pdf": 329, "texte": " — 291 —\n\n\nl'on prend, on se sent plus gai, on a plus de courage. Et maintenant,\nlorsque je regarde autour de moi, ils sont tous occupés à disserter sur le\ndésintéressement, mais d'affaires on n'en voit guère.\n En ces temps, nous autres, tchinowniks, nous vivions entre nous comme\nde bons camarades. Point d'envie ou de noirceur quelconque, au contraire,\nnous nous donnions mutuellement aide et conseil. Il arrive parfois que\njouant aux cartes toute la nuit, tu es nettoyé blanc; comment faire? Eh\nbien! tu t'en vas chez l'isprawnik. — Petit père Demiane Ivanowitch,\nvoici ce qui m'arrive, aide-moi! Demiane Ivanowitch écoute et rit d'un air\nprotecteur : « Vous autres, tas de racailles de scribes, vous ne savez seu­\nlement pas remplir votre séquelle ; — toujours au cabaret ou jouant aux\ncartes! » Après quoi il vous dit :« Allons, il n'y a rien à faire, rends-toi\ndans les bailliages de Charkowo pour y prélever des impôts ». Et voici\nque tu t'y rends ; tu n'y recueilles pas en réalité des impôts, mais,\ntout de même il y aura de quoi acheter du lait pour ta progéniture. Et\ncomme tout cela se faisait avec simplicité ! Ce n'est pas par la voie des\nsommations, ni par des moyens de violence quelconque, point du tout !\nTu arrives et tu rassembles la commune : « Allons, mes enfants, aidez\ndonc ! Petit père le tzar a besoin d'argent, aboulez avec les impôts...»\n Et toi-même tu rentres dans l'isba et tu regardes par la croisée : les gars\nrestent debout et se grattent l'occiput. Quelques instants après s'opère une\nvraie confusion : tout d'un coup, tous parlent à la fois et gesticulent avec\nles mains; ils se donnent de la sorte du frais durant à peu près une heure.\nEt toi, pendant ce temps, tu restes dans l'isba et t'en fais des gorges\nchaudes; par intervalles, tu dépêches vers eux ton policier :« Allons, allez-\nvous bientôt cesser de jacasser, — le maître se fâche. » Alors la confusion\ndevient parmi eux de plus en plus grande ; ils commencent à tirer au sort.\nCela veut dire que l'affaire s'arrange, qu'ils ont décidé d'aller chez l'asses­\nseur pour lui demander si, eu égard à la bonté divine, il n'y aurait pas moyen\nd'attendre jusqu'aux époques du gain.\n — Hé, hé, hé, mes gaillards, mais comment faire avec petit père le\ntzar! Mais il lui faut de l'argent ; vous devriez au moins, vous autres, avoir\npitié de vos supérieurs.\n Et tout cela avec de douces paroles et non pas les poings dans leurs\ndents ou la main dans leurs cheveux : « Moi, sachez-le, je ne prends pas\ndes pots de vin ; sentez donc quel chef d'arrondissement vous avez devant\nvous ». Non, Monsieur, c'est avec de bonnes paroles et de la commisération\npour que les gaillards en soient pénétrés d'outre en. outre.\n — Mais ne pourrait-on pas, petit père, attendre jusqu'à l'intercession de\nla sainte Vierge ?\n Naturellement ils tombent à vos pieds.\n — Attendre? pourquoi pas, cela est dans nos mains, mais pourquoi\nvoulez-vous que j'assume une pareille responsabilité vis-à-vis de mes chefs?\nJugez-en vous-mêmes. »\n Les gaillards retournent au lieu de la réunion, discutent, puis se\nrendent à leurs domiciles. Mais quelque deux heures après, ne voilà-t-il\n"}, {"page_pdf": 330, "texte": " — 292 —\n\npas que l'ordonnance t'apporte pour avoir consenti à attendre dix kopeks\npar âme, et comme dans les bailliages il y a 4,000 âmes, il résulte de tout\ncela 400 roubles et parfois davantage... Eh bien, tu t'en retournes à la\nmaison avec un cœur plus content.\n Nous avions encore un autre truc : c'est de faire des recherches sur la\nvie de quelqu'un. Ces affaires, nous les ménagions pour l'été, à l'époque\ndes grandes presses. Tu pars pour faire des perquisitions et tu commences\nà rassembler la population d'alentour; s'il n'y a pas assez d'un bailliage,tu\nen pinces un autre, — tu les traînes tous. Nos limiers de police étaient un\npeuple remuant et frotté, bon à tout faire. Ils vous réunissent ainsi\n300 hommes; eh bien, ils sont là couchés au soleil. Ils restent couchés un\njour, un deuxième ; chez l'un parfois la provision de pain qu'il prit à la\nmaison est sur le point de s'épuiser, et toi, tu es assis dans l'isba et tu as\nl'air de travailler pour de bon. Quand ils voient ainsi que le temps s'en va,\n— le travail des champs n'attend personne, — eh bien, ils commencent à\ndépêcher vers moi le policier : « Ne pourrait-on pas nous accorder la grâce\nde savoir de quoi il est question? »\n Ici, tu commences à t'en douter : Si les gars sont devenus plus acco-\nmodants, pourquoi ne pas leur faire un plaisir ; et s'ils font mine de trop se\nregimber, eh bien, ils attendront encore un jour ou deux. La chose princi­\npale c'est d'avoir du caractère, ne pas s'ennuyer de l'inaction, ne pas être\ndégoûté de l'isba et du lait caillé. Voyant que l'homme est sérieux, ils céde­\nront et comment encore ! Avant, j'aurais peut-être demandé 10 kopeks, mais\nmaintenant, assez de plaisanterie! moins de 15 kopeks, impossible d'y son­\nger. L'affaire ainsi arrangée, tu les questionnes tous ensemble :\n — Le nommé Trifon Sidorow est-ce une canaille?\n — Une canaille, petit père, rien à dire, une vraie canaille !\n — C'est bien lui, mes gars, qui a volé le cheval chez Moréï?\n — Oui, petit père, ce doit être lui.\n — Et y en a-t-il parmi vous qui ont de l'instruction ?\n — Non, petit père, quelle instruction voulez vous qu'il y ait parmi\nnous?\n Les paysans disent cela d'un air plus gai; ils savent que tout de suite\non leur rendra la liberté.\n — Eh bien, allez en paix, mais soyez plus malins la fois suivante.\n Tu les laisses aller une demi-heure après Ceci, en effet, ne donne pas\n beaucoup d'occupation : en tout quelques minutes Mais jugez vous-même\nce qu'on a à souffrir : Rester deux ou trois jours les bras croisés, mâcher du\npain bis... un autre maudirait toute son existence ; eh bien aussi de cette\nmanière il n'acquerra jamais rien.\n Le maître et le boute-en-train de tout cela, c'était notre médecin de dis­\ntrict; je puis vous le dire, un homme positivement extraordinaire qui avait\npour cette sorte d'affaires une perspicacité prodigieuse ! Vu son intelligence,\nil aurait dû devenir ministre. Toutefois il avait un défaut : pour les boissons\nfortes ce n'était pas chez lui seulement de la passion, mais une rage en quel­\nque sorte bestiale. Il ne pouvait regarder un flacon d'eau de vie sans trem-\n"}, {"page_pdf": 331, "texte": " — 293 —\n\nbier de tous ses membres. Naturellement, nous la cultivions aussi, mais en\nune certaine mesure : tu es attablé et tu te la coules à la douce ; tout au plus\nune pointe, mais lui, je vous dirai, ne connaissait point de mesure, et il\nbuvait jusqu'à la défiguration de la face humaine.\n — Moi, quand j'étais encore enfant, disait-il, ma nourrice, me.donnait de\nl'eau de vie à la cuillère pour que je ne braie pas; mais quand j'eus sept ans,\nalors mon père me rationnait déjà avec un petit verre par jour.\n C'est donc ce finaud qui nous instruisait en tout.\n — Mon mot, mes frères, sera celui-ci : Ne faites jamais une affaire pour\nrien, fût-elle plus sainte que les Pâques; ce ne serait que 10 kopeks, mais\nsoutirez-les, ne gâtez pas la main !\n Et il vous faisait des tours que c'est amusant d'y songer ! Que quel­\nqu'un se noie dans la rivière ou tombe du haut d'un clocher et se tue : tout\ncela lui venait à point. Les temps étaient jadis autres; actuellement, il est\ndéfendu de faire une enquête sur des cas pareils, mais en ces temps tout\ncorps mort était un corps mort. Imaginez-vous la chose : eh bien,\n l'homme se noie ou se tue ; quel gain en tirer, semble-t-il, comment en pro­\n fiter? Mais Ivan Petrowitch savait comment s'y prendre. Il arrive dans le\n village et se met à éventrer le noyé ; les assistants sont, naturellement, pré­\n sents, et l'aide-chirurgien aussi, un chien tel qu'il fut pire qu'Ivan Petro­\n witch lui-même.\n — Hé, toi là-bas, Grégoire, tiens un peu le défunt par le nez pour que je\n puisse le disséquer plus à mon aise.\n Mais Grégoire (d'entre les assistants) a une venette bleue du défunt, n'ose\n s'en rapprocher à cinq sagènes de distance.\n — Délivre-moi, petit père Ivan Petrowitch, j'en ai une peur mortelle,\n mon estomac défaille !\n Eh bien, on l'en délivre, mais, cela va sans dire, pour une offrande\n selon ses moyens. Parfois on oblige un autre à tenir les entrailles; jugez-en\n vous-même s'il se trouve quelqu'un qui se rejouirait à tenir en main des\n débris visqueux; eh bien, ils s'en rachètent peu à peu; en regardant de près,\n Ivan Petrowitch a battu monnaie, une dizaine de roubles, et au fond\n l'affaire n'était que pure futilité.\n Toutefois, je vous assure qu'il craignait Dieu : il n'aurait voulu couvrir\n ni un assassin ni un meurtrier.\n — Vous, mes frères, ne prenez jamais pareil péché sur votre âme, nous\n exhortait-il parfois ; pour des affaires pareilles on peut être soi-même traîné\n devant la justice. Tâchez par conséquent de découvrir le malfaiteur, mais\n ne vous oubliez pas non plus.\n . — Qu'entendez-vous par là, Ivan Petrowitch, lui demandions-nous ?\n — Voici ce que j'entends. Le meurtrier est seul, c'est vrai, mais en fait\n de connaissances et de parents par alliances, il en a tout un district à peu\n près ; commencez donc à citer toutes ces connaissances et tâchez d'ama­\n douer l'accusé, afin qu'il désigne le plus de gens possible. As-tu été, à telle\n ou telle heure, chez un certain villageois, et de là n'es-tu pas allé chez un\n autre? Choisissez également les heures qu'il faut... Citez ainsi tant et plus.\n 19\n"}, {"page_pdf": 332, "texte": " — 294 —\n\n Si vous êtes malins et que vous connaissez bien votre affaire, vous pouvez\n de la sorte entortiller beaucoup de gens du bon Dieu; ensuite, commencez\n à désembrouiller. Cela va sans dire, tous ces racontars n'ont ni queue ni\n tête et la chose se terminera comme étant nulle et non avenue, mais vous,\n vous avez fait votre affaire, car vous avez innocenté le bon petit paysan en\nrecevant le prix de sa gratitude et vous avez confondu le malfaiteur tout à la\nfois.\n Nous avions encore une autre manière : Il arrive parfois que tu com­\nmences une affaire, par exemple, concernant le vol d'un cheval ; tu dépouilles\nle coquin attrapé et puis tu lui donnes la clef des champs. Voilà qu'un mois\naprès il est pincé de nouveau, tu. le dépouilles et de nouveau tu le laisses\ncourir. Et tu agis, mon Seigneur, avec lui de la sorte jusqu'à ce que sur le\nchérubin il ne reste seulement, pour parler ainsi, que du duvet de gre­\nnouille.\n — Eh bien, alors, assez plaisanté comme ça, mon cher, marche au\ncachot, et cette fois c'est pour de bon.\n Vous direz : Il est vilain de couvrir ainsi un malfaiteur, et moi je vous\nsoutiens que cela ne s'appelle pas couvrir le coupable, mais profiter des cir­\nconstances de l'affaire. Ne savons-nous pas qu'il ne peut échapper à nos\ngriffes; alors, pourquoi ne pas lui donner cette petite fiche de consolation?\n Vivait chez nous, dans le district, un négociant, un millionnaire; il\navait une fabrique de tissus de coton et faisait de grandes affaires. Eh bien,\nfais ce que tu veux ! point de profit de lui pour nous ! Il avait tellement l'œil\nouvert, que vas te faire pendre. Si ce n'est que de temps en temps il nous\noffrait du thé ou débouchait une bouteille de champagne pour trinquer\navec nous autres ; mais voilà tout le gain. Nous méditions sans cesse com­\nment traquer cette canaille de négociant dans une bonne affaire. Fais ce\nque tu veux, il n'y mordait pas; c'était enrageant! Mais lui, le négociant,\nvoit tout cela, il n'en rit pas précisément, mais il affecte un calme insul­\ntant comme s'il ne se doutait de rien.\n Qu'en pensez-vous? Cependant, nous roulons un jour en voiture avec\nIvan Petrowitch pour aller instruire une affaire : on avait trouvé un\ncadavre non loin de la fabrique. Nous passons ainsi à côté de la fabrique\net causons entre nous de cette canaille de fabricant, qui ne prétend donner\ndans aucun panneau.\n Mais je remarque que mon Ivan Petrowitch devient tout à coup son­\ngeur, et, comme j'eus une grande foi en lui, je me dis à part moi : Il ima­\nginera quelque farce, vraiment il l'imaginera ! Eh bien, il l'imagina ! Le\nlendemain nous étions assis, le matin, en prenant un petit verre, pour nous\nremettre de la buverie de la veille.\n — Allons, dit-il, me donneras-tu la moitié si le négociant te baille deux\nmille ?\n — Hé, quoi! Ivan Petrowitch, tu perds la tête, deux mille!\n — Tu le verras bien ; assieds-toi et écris :\n Avis. Au négociant de première guilde, Platon Stepanowitch Troye-\nkorow. Vu la déposition des villageois, tel et tels (flanques-en le plus grand\n"}, {"page_pdf": 333, "texte": " — 295 —\n\nnombre), le corps mort sus-mentionné a été caché la nuit précédente, dans\nl'étang de votre fabrique, par la main d'un malfaiteur. La mort du défunt a\ndû être violente à en juger d'après les contusions inhumaines dont son\ncadavre porte des traces irrécusables. Ce pourquoi ayez la bonté de per­\nmettre que l'on fasse, dans votre étang, des perquisitions qui sont devenues\nnécessaires.\n — Mais de grâce, Ivan Petrowitch, le corps est déposé dans la tente au\nbord de la route !\n — Fais donc ce que l'on te dit.\n Et il s'est mis à siffloter sa chanson favorite : Elle se tenait debout\nau bord du sentier, et, comme il était sensible (il ne pouvait l'écouter\nsans pleurer), il en versa une larme. J'ai appris ensuite que sans plus de\ngêne il donna l'ordre aux policiers de cacher momentanément le corps\nquelque part dans un fossé.\n La barbe ayant pris connaissance de notre avis, a failli tomber en\nsyncope. Mais nous, dare dare, nous arrivons dans sa cour.\n Tout pâle, il vient à notre rencontre :\n — Ne désirez-vous pas prendre une tasse de thé, Messieurs?\n — Hé, mon cher! il ne s'agit pas de thé ici, lui répond Ivan Petrowitch,\nfoin du thé, mais toi, ordonne de vider ton étang.\n — De grâce, pères de mon sang, pourquoi voulez-vous me ruiner?\n — Comment ruiner? Ne vois-tu pas que nous sommes venus pour faire\nl'instruction? Ordre en a été donné.\n Un mot après l'autre, le négociant voit que la plaisanterie est mau­\nvaise, qu'il va falloir vider l'étang, eh bien, il paya trois mille roubles et l'on\ntermina gentiment l'affaire.\n Ensuite, nous nous embarquâmes un peu sur l'étang, enfonçant çà et\nlà des bâtons armés de crocs, et nous n'y trouvâmes, comme vous le\npensez bien, aucune trace du cadavre. Seulement, je vous dirai que, durant\nles agapes, quand nous avions déjà tous un plumet, ne voilà-t-il pas\nqu'Ivan Petrowitch s'avise de révéler toute l'histoire au négociant; le croi­\n riez-vous, la barbe se fâcha jusqu'à en crever. Et dire qu'il y a des gens\ncapables d'une pareille exaspération.\n Notre Ivan Petrowitch c'était un homme unique. En tout ce qu'il entre­\n prenait, il réussissait que c'était bon et beau à voir. Il semblerait que la vac­\n cination fût chose sans importance, mais il savait s'y prendre. Il se rend\n parfois au tribunal institué pour les paysans de la couronne et se met à y\n étaler tout son attirail : un tour, des scies diverses, des limes douces, des\n tarières, des enclumes, des couteaux d'un aspect effrayant, à l'aide desquels\n l'on pourrait dépecer un bœuf; le lendemain, après qu'on a rassemblé les\n femmes et les enfants d'un bailliage, toute cette fabrique se met en branle :\n les couteaux s'aiguisent, le tour gronde, les enfants braient, les femmes\n gémissent, c'est à en devenir fou. Mais lui se promène avec gravité, fumant\n sa pipe, s'appliquant au verre, et criant aux aides-chirurgiens : « Aiguisez,\n vous dis-je, avec plus de soin ». Les stupides femmes regardent cela, et de\n hurler plus fort encore.\n"}, {"page_pdf": 334, "texte": " — 296 —\n\n — Regarde donc, tante, avec ce couteau-là il sera capable de nous tuer\n l'enfant, et lui-même est déjà si saoûl.\n Elles hurlent, elles hurlent et puis commencent à chuchoter entre elles ;\n une demi-heure après on leur notifie la décision, une et irrévocable : qui\n donnera un rouble, marche à la maison, sinon on lui coupera le bras tout\n entier.\n Et ce n'est pas que les nouvelles de ces agissements n'arrivaient pas\n jusqu'aux oreilles des autorités. Elles y arrivaient, Monsieur, et on a essayé\n de l'attraper, mais on trouva à qui parler. Ce gaillard faisait telles jon­\n gleries sous le nez des autorités que c'est à mourir de rire. Un jour on\n nous avait annoncé une levée de recrues, et bien, cela va sans dire, Ivan\n Petrowitch y prenait la part la plus vive. De pareils cas, je vous assure,\n étaient pour lui les plus profitables, et la levée il l'appelait en riant son pré.\nA cette époque le chef du gouvernement était un animal tel que hou, hou,\nhou ! (et jadis aussi existaient des vilains de cette espèce). Donc, cette bête\nfauve s'est mis en tête d'attraper Ivan Petrowitch et il lui envoie un cita­\ndin : « Va donc chez ce médecin, dit-il, et explique lui ta situation, dis que\ntu es mis sur la liste des recrues, mais que c'est pure injustice, que tu as une\ngrande famille, et que si telle était sa bonté paternelle... » et on l'a fourni d'un\nadditionnel d'une éloquente sorte : des demi-impériaux, afin que les entrailles\ndu médecin s'enflammassent à leur vue et, derrière la cloison, on avait posté\ndes témoins; par conséquent, tout fut arrangé comme il le fallait. Notre Ivan\nPetrowitch était pincé de la plus belle façon ! Seulement, par un certain\nbienfaiteur, il apprit à temps ce qui se tramait contre lui. Le voilà assis\ncomme si de rien n'était. Eh bien, le citadin arrive chez lui, en effet, expose\nsa situation et met sur la table l'additionnel. Après qu'il eût tout raconté,\nmon Ivan Petrowitch devint quasi écumant de rage.\n — Cooooment ! tu es venu me soudoyer ! Est-ce que j'ai prêté un faux\n serment? Suis-je ennemi de mon âme, voudrais-je me fermer le royaume\n des cieux?\n Sur ce, un vigoureux coup de poing frappé sur la table : les jaunets\n dégringolèrent par terre, et lui de crier plus fort encore :\n — Anathème ! hors d'ici ! Chassez-le, ainsi, ainsi, les poings dans sa\n nuque, dans son dos!\n Le citadin fut jeté dehors, et le lendemain, sans autre forme de procès,\n on l'a enrôlé et on lui a rasé la tête séance tenante. Quant aux pièces d'or,\n on les a ramassées sur le plancher ! Mais ce qu'on a ri chez nous !\n Il s'est marié de la façon certes la plus curieuse. Son beau-père lui avait\n promis cinq mille roubles, mais, l'affaire bâclée, il ne les donna point : fais\n ce que tu veux ! Ce n'est pas que le vieux n'eût pas d'argent, mais le ladre\n avait peine à s'en dessaisir. Ivan Petrowitch attend un mois, il attend un\ndeuxième mois ; chaque jour il bat sa femme et adresse à son beau-père des\ndénominations désobligeantes, — cela ne mord pas. Cependant, il a besoin\nd'argent. Voilà que nous apprenons : Ivan Petrowitch est malade, alité, il\na la fièvre chaude — il se jette sur tout le monde, s'il avait un couteau sous\nla main, il semble qu'il en ferait un mauvais usage. Et il jouait, Monsieur,\n"}, {"page_pdf": 335, "texte": " — 297 —\n\n cette comédie avec une si grande adresse que nous finîmes tous par le\n plaindre. Sa femme, il la battait plus que jamais, et Monsieur, il sautait\n par la fenêtre, courait dans les rues dans un état dévergondé ! Après avoir\n fait de la sorte toutes ces simagrées durant une semaine à peu près, un jour\nil sort pendant la nuit et se rend tout droit dans la maison de son beau-\npère, tenant dans chaque main un pistolet.\n — Eh bien, dit-il, aboule maintenant avec l'argent, sinon, Dieu m'est\ntémoin, je te prendrai pour cible.\n Le viellard eut peur.\n — Tu te figures, n'est-ce pas, que j'ai complètement perdu la jugeotte,\n— il n'en est rien, tout cela n'était qu'une feinte. Aboule, te dis-je, avec\n l'argent, ou fais tes adieux à la vie; moi, on m'enverra en expiation dans\nun couvent, comme n'ayant pas mes cinq sens, — il y a des témoins pour\ncela, — mai toi, tu reposeras dans ta petite tombe.\n Eh bien, il est évident qu'ici tout verbiage était inutile : le beau-père\njura et sacra, peut-être même toucha-t-il à l'honneur de son gendre, mais\nen tout cas il bailla l'argent. Le lendemain, Ivan Petrowitch fut dans son\nétat normal, et longtemps il tint cette aventure cachée devant nous, mais\nun jour, autour d'un punch, il nous conta l'histoire tout au long.\n Et que de fois ne nous a-t-il pas, nous pécheurs, tirés hors du pétrin.\nUn jour arriva chez nous, dans le district, un haut personnage, non pas\npour faire précisément une revision, mais simplement pour regarder.\n Néanmoins, ce fonctionnaire reçut comme de coutume diverses pétitions\net plaintes et surtout contre un assesseur. Le personnage titré, quoique\ndébonnaire, devint féroce.\n La bonne étoile a voulu que cet assesseur fût envoyé à la campagne\npour instruire une affaire, et justement avec Ivan Petrowitch.\n Voici que nous leur faisons savoir que demain son excellence sera chez\neux, qu'ils en tiennent bonne note, car telle et telle chose se passe et que\nson excellence tient tels et tels discours. Notre assesseur gagna une frousse\nau point d'attraper un relâchement d'intestins.\n — Allons, fit Ivan Petrowitch, que me donneras-tu? Je te tirerai de cette\nmauvaise passe.\n — Je ne ménagerai pas pour toi ma vie, Ivan Petrowitch, mais sois\nmon bienfaiteur !\n — Que veux-tu, mon cher, que je fasse de ta vie; parle-moi affaire.\nSauver, c'est sauver ; sinon, tire-toi de là comme tu le peux\n Enfin ils ont conclu le marché. Mais de grand matin déjà son excel­\nlence leur est arrivée en voiture. Nous autres, naturellement, nous étions\ntous là, tout le tribunal de police du district, tous en uniformes ; seul,\nl'assesseur qu'il fallait n'y était pas.\n — Et où est l'assesseur Tomilkine? demande son excellence.\n — J'ai l'honneur de me présenter, répond Ivan Petrowitch.\n Nous sentions un froid qui nous glaçait les os.\n « Mais son excellence ne remarque même pas qu'il a devant lui un autre\nuniforme (le gaillard ne s'est pas même donné là peine de changer l'uni-\n"}, {"page_pdf": 336, "texte": " — 298 —\n\n\nforme, tellement il connaissait la nature des gens) : le haut personnage\navait probablement la vue basse.\n — J'ai reçu, dit son excellence, beaucoup de plaintes sur votre compte\net d'une espèce telle que vous pendre pour tous vos agissements serait trop\npeu encore.\n — Je suis innocent, Dieu le voit, je suis innocent ! Mes ennemis, votre\nexcellence, m'ont calomnié devant vous; j'oserai vous prier humblement\nde me donner audience et j'espère me justifier pleinement, mais devant des\ntierces personnes je ressens de la timidité !\n Son excellence a bien. voulu condescendre ; ils entrèrent dans une autre\nchambre ; là il expliqua toute une heure : quoi et comment, personne ne l'a\nsu; seulement, lorsque son excellence fut sorti de la chambre, plein de bien­\nveillance, il invita Ivan Petrowitch chez lui, à Saint-Pétersbourg, pour y\nservir, mais celui-ci refusa cet honneur, prétextant qu'il est modeste et\nqu'il manque du vernis qu'exige la capitale.\n Et remarquez qu'il ne connaissait même pas complètement les affaires\ndont il faisait un rapport à son excellence, mais il eut confiance en sa malice,\net non en vain.\n Cet homme eut un seul péché sur sa conscience, un grand péché. Il fut\ncause de la perte d'un Inorodetz (1). Voici comment cela est arrivé. Notre\ndistrict, comme vous le savez, est forestier, habité en grande partie par des\nInorodetz, peuple très naïf et aisé. Seulement, il se tient très salement, et\nparmi eux se sont développées des maladies étrangères qui sont devenues\nhéréditaires. Ils vous tuent par exemple un lièvre; ils l'écorchent et, sans\nle vider, ils le jettent dans un chaudron pour le cuire ; et le chaudron n'a\njamais été récuré depuis qu'il est fait ; en un mot, une puanteur insuppor­\ntable, mais eux ne s'aperçoivent de rien et mangent cette cuisson avec\nappétit. D'un côté, un peuple pareil ne mérite pas qu'on y fasse attention :\nil est bête, non éduqué, malpropre — une vraie buche, quoi ! Pour revenir\nà notre récit, l'un de ces Inorodetz visa un écureuil et, par mégarde, on ne\nsait comment, il reçut le coup. Bien. De là, cela va sans dire, une enquête.\nEh bien, puisque c'est par mégarde, que cela soit ainsi, et le tribunal du\ndistrict décida qu'il fallait confier cette circonstance à la volonté de Dieu\net confier le paysan aux mains du médecin du district. Ivan Petrowitch\nreçut la décision du tribunal ; il trouve que c'est ennuyeux de s'y rendre et\nque c'est loin en diable ! Toutefois il se rappela que le moujik est aisé ; il\nattendit néanmoins trois semaines à peu près, et comme son service l'appe­\nlait justement de ce côté-là, il descendit chez ce paysan par la même occa­\nsion. Mais chez celui-ci entretemps l'épaule était guérie tout à fait. Ivan\nPetrowitch arriva et lut la décision.\n — Déshabille-toi, fit-il.\n\n\n\n (1) Inorodetz veut dire un homme d'une autre naissance, d'une autre race. Dans\nl'espèce, il s'agit probablement d'une tribu de race mongole ou finnoise.\n"}, {"page_pdf": 337, "texte": " — 299 —\n\n — Mais chez moi, batchka (1), l'épaule complètement guérie, cinquième\nsemaine guérie.\n — Et cela, ne vois-tu pas cela, payen que tu es, la décision; on a ordonné\nde te guérir.\n Il n'y avait rien à faire, le moujik se déshabilla et lui de tripoter dans la\nchair vive. L'imbécile crie à tue-tête, mais lui rit et montre le papier. Il n'a\ncessé la torture que lorsque l'autre se décida à lui donner trois pièces d'or.\n — Allons, dit-il, que Dieu soit avec toi.\n Ivan Petrowitch ayant un jour eu besoin d'argent, se rendit de nouveau\nchez l'inorodetz pour le guérir, et il le tortura de la sorte bien au-delà\nd'une année jusqu'à ce qu'il lui eût extorqué tout son argent. Le pauvre\npaysan devint maigre, perdit le goût du manger et du boire et ne fit que\nrêver du médecin. Toutefois, Ivan Petrowitch, voyant que les pots de vin\nsont de ce côté de trop facile acquisition, cessa finalement ses visites. Le\npaysan respira alors plus librement et sa bonne humeur commençait déjà à\nlui revenir. Mais un jour, il arriva qu'un tout autre tchinownick passant à\ncôté du village du bonhomme eut l'idée de s'informer auprès des villageois\ncomment se portait le blessé (bien connu par les fonctionnaires à cause de\nson hospitalité)? Ces villageois n'ont eu rien de plus pressé que de rapporter\nau paysan qu'un certain tchinownick voulait avoir de ses nouvelles. Le\ncroiriez-vóus, Monsieur? Le pauvre diable en reçut martel en tête, se figu­\nrant que le médecin allait recommencer son traitement, et, sans rien dire\nà qui que ce soit, il s'étrangla quelques heures après, durant la nuit.\n Eh bien, ceci, je vous dirai, c'est positivement un péché que de perdre\nune âme vivante de cette manière. Mais, quant au reste, c'était en tout un\nhomme étonnant et hospitalier ; — après, lorsqu'il mourut, il n'y avait seu­\nlement pas de quoi l'enterrer : tout ce qu'il avait gagné, il l'avait dissipé ! Sa\nfemme, elle mendie, jusqu'à présent, son pain ; mais ses filles — Dieu le\nsait! — à ce qu'il paraît, elles voyagent, étant jolies, d'une foire à l'autre,\nvendant leurs charmes.\n Vous voyez donc, Monsieur, quelle espèce de gens existait de notre temps ;\nce n'étaient point des concussionnaires brutaux ou des brigrands de grandes\nroutes ; non, c'était un peuple — comme qui dirait amateur. Parfois, nous\nméprisions voire l'argent quand cet argent courait de soi-même dans notre\npoche; non, réfléchis d'abord, compose un projet et jouis-en après si tu\nveux.\n Mais actuellement ! Actuellement, on dit : ne reçois rien du fermier. Et\nmoi, je vous certifie que c'est de la libre pensée. C'est simplement comme si\nen trouvant de l'argent sur ia route l'on n'en profiterait pas Seigneur\nDieu!\n — Comment se fait-il donc, Procope Nicola'itch, que vous aussi vous\nfûtes attrapé, si jadis tout se passait si heureusement?\n\n\n (1) Batchka, corruption de bathtchka, petit père : ce peuple parle le russe avec un\naccent étranger. (Note du trad.)\n"}, {"page_pdf": 338, "texte": " — 300 —\n\n Ah, ne m'en parlez pas! Je fus attrappé dans une affaire que j'ai honte\nd'avouer : un corps mort. Cette musique se jouait chez nous à livre ouvert,\nmais le diable s'en est mêlé ! C'était en hiver ; il fallait dégeler le cadavre ;\nnous le charriâmes jusqu'à un très grand village, et là, comme c'était notre\nhabitude, nous nous mîmes à prélever dans chaque maison qui ne désirait\npas l'héberger. Nous le promenions de la sorte jusqu'à ce qu'il ne restât\nqu'une seule isba, celle de la veuve d'un soldat ; et comme elle n'avait pas\nd'argent, nous déposâmes chez elle le corps mort. Nous rassemblâmes\nensuite, le lendemain, des témoins, et le désir nous vint, cela va sans dire,\nd'en profiter ; et pour que les gars ne se dispersassent pas, nous confisquâmes\nleurs bonnets, enfermant ces couvre-chef dans l'isba. Malheureusement,\ncette affaire avait été manigancée avec trop peu de précaution, trop de gens\nl'avaient remarquée. A cette époque, nous avions un gouverneur de pro­\nvince, je ne vous dis que ça : un chien que je n'oublierai jamais, diantre\nsoit de lui! Aussitôt on m'a chassé du service et les tiraillements commen­\ncèrent. On n'a quand même pas réussi à me confondre, mais on m'a sali\ntout à fait en me livrant à la justice. Et le croiriez-vous, je sais qu'ils seront\nobligés de m'acquitter, n'ayant pas contre moi des preuves directes — mais\nnon, ces brigands me harcèlent sans cesse. Voici dix ans qu'ils me traînent :\ntantôt ils font des enquêtes, tantôt ils complètent l'instruction. Et moi,\npendant ce temps, je reste sans pain et attends le beau temps qui n'arrive\npas ! (1) n\n Traduit du russe par L. WALLNER.\n\n\n\n\n LA BELLE QU'UNE BARQUE AMÈNE\n Sur le fleuve que n'arrête\n En son cours idyllique aucune cité\n De tumultes heurtés,\n Aucune ville en lourde fête\n S'affolant de fanfares et de violons,\n Lente passe une barque au fleuve d'élection.\n\n La Barque est d'antique structure;\n Elle a franchi bien des typhons,\n Aventurant sa proue en plus d'une aventure...\n\n\n (1) Schtchedrine est le pseudonyme de Saltykow. Cet éminent humoriste russe naquit\ndans le gouvernement de Tver en 1826 et mourut en 1891. Tchinownik lui-même, il eut\nl'occasion belle pour observer de très près ce qu'il décrit avec une vérité si grande, ne\ngazant aucun détail si effrayant ou si navrant qu'il puisse être.\n"}, {"page_pdf": 339, "texte": " — 301 —\n\nMais nul courroux d'obstacles ne put l'ébranler\nCar son mât glorieux est debout comme à l'heure\nOù mille accents prophétiques l'ont baptisé.\n\nEt voici qu'elle passe du côté du nord\nLa Barque, en ce midi rayonnant d'or,\nPavoisée de guirlandes qu'effleurent\n Des vagues minces au hasard...\nEt à l'avant hardi où flotte l'étendard,\nAinsi qu'une promesse au silence de l'air,\n Une jeune fille repose\n Parmi ses cheveux entrouverts\n Qu'enlacent de naissantes roses.\n\nElle dort, cependant que sur son sein d'enfant\n Exonéré de toute plainte\nSa main gauche élève, ô sceptre odorant!\n Un bouquet de blanches jacinthes;\nEt sous sa dive tête indolemment penchée\nSa main droite en un geste de grâce est posée.\n\nElle dort, et devant ce clair sommeil se tient\nUn blond adolescent dont la vigueur maintient\nL'allance en la route lointaine à suivre...\n Son lilial visage s'enivre\nAu frôlis frais du vent égayeur qui accourt\nDe l'eau ou des chemins mourants aux carrefours,\nSon svelte corps d'un feu intérieur s'anime\nEt son front de héros a la beauté des cimes.\n\n\nEt le nautonnier, laissant errer ses doigts\n Sur les trous d'un très vieux hautbois\nQue son loisir sculpta d'une main filiale,\n Joue quelque pastorale;\nEt le son ingénu de l'instrument choyé\nPasse comme un baiser sur le repos des plaines,\n Où la mélodieuse haleine\n Propage un bonheur avoué.\n"}, {"page_pdf": 340, "texte": " — 302 —\n\n\n Et le nautonnier chante : « C'est la Fée Espoir,\n C'est Elle la Fée qui voulut revoir\n Par un caprice ami son ancien terroir;\n Mais serons-nous avant le soir\n A u pays cher qu'elle voulut revoir ? »\n\n Puis son regard revient et s'attarde\n Aux éphémères gloires que l'horizon,\n Sans cesse fuyant, indécis hasarde ;\n Ou, sa voix modulant une neuve chanson\n Sur un ton de prière énoncée à merveille :\n « La Belle, dit-il, ah ! qu'elle s'éveille !\n\n « Hier encor s'avivait l'amour\n Dans ses yeux maintenant en exil du jour...\n C'est Elle la Fée qui de ses mains fines\n Guérit les âmes orphelines\n Et les pauvres cœurs\n Qu'affligent les philtres de la rancœur.\n\n« La Belle aux colliers de perles qu'elle s'éveille !\n Et qu'elle écoute un moment\n Les syrinx de l'Eté prédire à l'orient\n La maturité imminente des treilles!\n Ah! qu'elle sourie un peu aux essaims\n De pourpres roses courtisant ses seins\n Où sa main fêtée\n Captive pourquoi ses pensées '! »\n\n L'espace torride qui les ravit\nRépète les paroles dénonçant cette attente\n Et la campagne déroule silente\nSes larges champs épars que peuplent les épis.\nElle déroule vers le Nord, inoubliable,\nEn un faste tranquille ses halliers profonds,\nSes coins de verdure et ses sentiers de sable\n Et ses pâtures d'opulents gazons.\n\n« La Belle aux colliers de perles qu'elle s'éveille! »\nEt la Fée, pressentant que le but est prochain,\n Entr'ouvre sourieuse sa bouche vermeille;\n"}, {"page_pdf": 341, "texte": " — 303 —\n\n Elle dessille ses grands yeux encore pleins\n Des mirages gemmés qui s'y reflétèrent\n Pendant son sommeil volontaire.\n\n Elle écarte la petite main\n Fleurissant de jacinthes ses seins,\n Et la petite main sous sa tête posée\n Puis elle dit, libérant ses pensées :\n « O toi qui me croyais exilée, j'ai vu!\n Je sais ce que disait tantôt la Terre\n En son idiome inconnu...\n Je sais quelles senteurs légères\nMontaient des longs guérets éblouis de moissons;\n Et ces villages, que nous laissons\n Dans leur saine sieste immobiles,\nIls vivent pour toujours en ma mémoire subtile.\n\n\n« Mais le pays auquel aspire mon désir\n Surgira plus beau tout à l'heure\n Que ces là-bas qui fleurent\nVers les nuages blancs qu'un zéphir peut sancir.\n Mon pays surpasse toute nature\n Et toute aventure.\n\n « Ceux qui marchent sans le savoir\n Dans dès ténèbres mortuaires\nRenaîtront éjoyés à seulement me voir,\nCar mes mots glisseront tels de vives torchères\n Le long des murs sans fin\n De leur esprit éteint. »\n\n\n Or, voici que soudain oblique le fleuve\n Du côté où déjà s'entend,\n Porté par une brise neuve,\nLe chant vaste du large où va le fleuve lent.\n Le site soudain vers le nord diffère\n Et, contemplative, aux moissons prospères\n Succède la bruyère.\n"}, {"page_pdf": 342, "texte": " — 304 —\n\n La bruyère! et plus loin — néfaste — une Maison\n Surgit comme un défi au rêve,\n Elle s'érige sombre ainsi qu'une trêve\n Eternelle à toute raison.\n La maison de malheur, telle une despotique\n Gardienne au vouloir invincible et hanté,\n Menace au cours paisible du fleuve idyllique.\n\n Mais c'est en vue d'elle pourtant\n Qu'ait son d'une plus sémillante pastorale\n Le trajet de la barque s'est arrêté;\n Et, laissant à sa chevelure lustrale\n Les pourpres roses qui s'y nouèrent,\n La Fée à pas menus descend.\n\n « La Belle aux colliers que parèrent\n Toutes les claires perles du printemps,\n La Belle a reconquis ses vaillances d'amour! »\n Et comme cet hommage monte dans le jour,\n Comme le nautonnier inspire son hautbois,\n La jeune fée Espoir va vers sa sœur — la Foi!\n\n ALBERT ARNAY\n (Des Labyrinthes tutélaires.)\n\n\n\n\n L'INVASION DES BARBARES\n WALT WHITMAN\n\n La jeunesse littéraire s'occupe beaucoup du célèbre poète améri­\n cain qui vient de mourir. Walt Whitman est exalté comme\n l'un des plus grands génies de ce monde et le plus moderne\n des poètes de ce temps. On le propose comme un modèle. Et,\nde fait, les yeux de plusieurs jeunes poètes sont fixés sur son œuvre; et\ncomme ils ' y découvrent de puissantes séductions, ils sont tout prêts à\ns'abandonner et à subir l'influence nouvelle.\n Cette influence, je la crois profondément dangereuse pour nos écrivains\net pour notre public. Mon devoir est donc de la dénoncer à mes compa­\ntriotes, quelque répugnance et quelque tristesse que j'éprouve à combattre\n"}, {"page_pdf": 343, "texte": " — 305 —\n\nune grande gloire, justifiée d'ailleurs par d'éminentes qualités. Ce n'est donc\npas à un point de vue général que je me place en écrivant ces lignes : je\nn'ai en vue que l'état actuel de la littérature française en Belgique. Cette\nlittérature est jeune et frêle encore. Si quelques écrivains ont atteint une\nmaturité suffisante pour admirer sans péril certaines œuvres pernicieuses,\nles jeunes gens dont l'esthétique est encore faible et peu formée, le public\nsurtout qui n'a pas encore d'éducation littéraire, risquent, au contact de\ncertaines lectures, de se pervertir irrémédiablement le goût. Un tel accident,\ns'il devait se produire dans notre pays, serait la ruine de tout notre effort\nartistique. On comprendra donc le mobile qui me pousse et l'on me pardon­\nnera une sévérité qui, en d'autres circonstances, pourrait passer pour un\nmanquement grave au respect qui est dû à un mort célèbre.\n Laissons de côté la vie du poète américain. Ses biographes nous en font\nune peinture admirable et touchante. Il convient de saluer avec émotion\nune existence véritablement grande et belle. Walt Whitman fut un noble\nmodèle : que sa mémoire reçoive ici notre respectueux hommage.\n Mais c'est de son œuvre qu'il s'agit, ou plus exactement, des étranges\npanégyriques qu'elles a suscités et de la dangereuse propagande à laquelle\non la fait servir.\n De nombreux fragments de cette œuvre ont été traduits en français, dans\nla Vogue (première série), dans la Revue Indépendante (novembre 1888),\ndans la Cravache, dans l'Ermitage, dans la Poésie anglaise de M. G. Sar­\nrazin, etc. Ces fragments permettent-ils de juger du caractère de la poésie de\nWalt Whitman ? A défaut d'une traduction complète, force est de nous en\ncontenter. Ils suffisent d'ailleurs à la démonstration que nous avons l'inten­\ntion de faire en les opposant aux théories que nous voulons combattre.\n Dans la Renaissance de la Poésie anglaise, M. Sarrazin parle ainsi\n(p. 235 et 236) :\n « ... à ce moment même une voix triomphante éclatait, au delà de\nl'Atlantique. Dans ce chant d'une lumière continue et presque aveuglante,\npoint d'hésitations ni de désespérances ; le présent et le passé, l'univers et\nl'homme, libres de tous voiles, affrontaient avec une sérénité supérieure\nle mauvais sourire de l'analyste : là-bas on n'avait plus à se chercher, car\non s'était trouvé, et au fort de sa période de croissance une nation s'indi­\nquait du doigt sa future et formidable stature dans le miroir de l'avenir.\n « L'homme qui s'annonçait ainsi, lui et sa race, apportait, en même temps\nqu'une parole absolument nouvelle, une forme instinctivement audacieuse,\nnovatrice, en dehors des préjugés et conventions littéraires. Il créait un\nrythme à son usage, moins étroit que le vers, plus coupé que la prose, un\nrythme adapté à l'allure de son émotion, avec elle entraîné, précipité, ral­\nlenti, éteint. Parfois cependant il calquait presque le verset hébraïque, quitte\nà bientôt l'élargir ou l'abandonner. Mais, qu'il se servît des moules des\nautres ou des siens, les artifices habituels de la phrase écrite lui étaient\négalement inconnus. S'il faisait, lui aussi, de la littérature, c'était du moins\nsans s'en douter, en auteur ignorant de la recherhe et de la gloriole artisti-\nque. Aussi bien le mot littérateur, au sens où l'entendent les civilisations\nvieillies, ne pouvait en aucune façon s'appliquer à lui. »\n"}, {"page_pdf": 344, "texte": " — 306 —\n\n Ailleurs (p. 249), M. Sarrazin dit encore : « Whitman n'est pas un artiste :\n il est au-dessus de Fart. Non seulement les mots de son hymne se gardent\n d'être tous de choix, mais le poète se rit de la proportion et de la composi­\n tion : on dirait qu'il affecte le décousu, la surcharge et l'encombrement ».\n Etrange éloge pour un poète! Que veut dire ce triple charabia? Quoi!\n « Whitman n'est pas un artiste, il est au-dessus de l'art? » Voilà une situa­\ntion singulière que l'art ne connaît pas et qu'il ne connaîtra jamais. On\nn'est jamais au-dessus de l'art, on est souvent à côté. Et s'il est vrai que\nWhitman n'est pas un artiste, tant pis pour lui.\n C'est pourtant le fait de n'être point un artiste qui lui vaut les suffrages\nde M. Sarrazin. Celui-ci ne va-t-il pas jusqu'à écrire : « Sans vouloir\nprendre parti pour l'exubérance ou contre le goût, il me sera permis de dire\nque ce dernier ne saurait faire loi que s'il s'agit d'écrits qui visent à l'art\npur et où la forme tient une place telle qu'elle relègue à peu près le fond\nau second plan ».\n Nous savons à présent où l'on en veut venir. C'est la vieille querelle du\nfond et de la forme qui reparaît. On déclare la guerre à l'art pur. Et l'on\nne se gêne pas pour supposer ce principe : « Tout poème dont la forme est\nparfaite doit, par là même, manquer de fond ». Car si l'on ne suppose pas\n ce principe blasphématoire, tout le raisonnement est manqué.\n Quant aux gens qui logent cet abominable axiome dans le tréfond de leur\ncerveau, est-il encore nécessaire de discuter avec eux? Un véritable lettré se\ncontentera de hausser les épaules : il verra surgir en un instant dans sa\nmémoire les œuvres de Dante, de Gœthe, et, pour la France, les vers\nsplendides de Victo Hugo et de Leconte de Lisle, où la force de la pensée\net la beauté de la forme sont si intimement unies qu'elles semblent n'en faire\nqu'un.\n Mais il est difficile, pour l'artiste, d'acquérir une belle forme, il est diffi­\ncile pour le public d'apprécier et de comprendre les belles formes, surtout\nlorsqu'elles sont unies à des pensées un peu étrangères à nos charretiers.\nTout démagogue de l'art qui blasphémera la beauté de la forme au nom\ndu fond, — sans d'ailleurs préciser ce qu'il entend par le fond, — a des\nchances d'être écouté et applaudi par la foule des impuissants et des imbé­\nciles. Le fond de l'affaire est là et il n'en est point d'autre.\n Pour nous, notre devoir est de redire sans cesse aux jeunes artistes et au\npublic de tout âge et de toute catégorie : « L'art est difficile. Il n'est point\nd'art sans forme ; l'art informe est l'art des sots et des ignorants. Après cela,\npersonne ne peut vous empêcher d'aimer les ânes, mais sachez-le bien,\nceux-ci ne seront jamais reçus au nombre des aigles. »\n En général, c'est le fond qui manque le plus aux détracteurs de la forme.\nJ'en trouve un exemple immédiat dans le passage même que je critique.\nVoici en quels termes M. Sarrazin continue, et il ne fait que répéter ce que\ndisent tous ses pareils : « Est-il question, au contraire, de ces œuvres\nautrement larges où se précipiteront toutes les apparences extérieures et\ntoutes les masses humaines, où feront brèche, en même temps que les\nbataillons des sensations, ceux des sentiments et des idées, où fusionneront\n"}, {"page_pdf": 345, "texte": " — 307 —\n\nla science, la morale et l'esthétique, l'horizon s'agrandit étrangement : il\nn'y a plies d'autres règles que la noblesse et la puissance de l'âme et elles\nsuffisent amplement à créer l'un des aspects du beau les plus inattendus et\nles plus grandioses. »\n Examinons, s'il vous plaît, le fond de ces déclamations pompeuses. L'au­\nteur affirme que, dans les œuvres les plus vastes, « où fusionnent la science,\nla morale et l'esthétique, il n'y a plus d'autres règles que la noblesse et la\npuissance de l'âme ». Pour faire ressortir le fond absolument grotesque de\ncette pensée, appliquez celle-ci à un autre art, à la sculpture, par exemple,\nou à la musique. Vous voyez d'ici Michel-Ange, armé seulement de la\nnoblesse de son âme, faire voler à l'aide de cet instrument les éclats de\nmarbre et ciseler son Penseur ou son Moïse. Vous voyez Wagner, muni\nde la puissance de son âme en guise de contrepoint, écrire, selon cette\nméthode inédite, l'ouverture des Maîtres-Chanteurs !\n Soyons sérieux. Reconnaissons que l'artiste, comme l'artisan, doit pos­\nséder à fond son métier. Si le poète ignore la grammaire, ce n'est pas la\nnoblesse de son âme qui le préservera des fautes d'orthographe, et s'il n'est\npas rompu à toutes les difficultés de la prosodie, ses plus nobles pensées\nauront, comme la princesse des légendes, des pieds de canard.\n Quant aux œuvres des grands artistes, en elles, toujours, « fusionnent la\nscience, la morale et l'esthétique » et bien d'autres choses encore. Nous\nn'avons jamais prétendu que les ouvrages d'un sot, fût-il le plus roué, le\nplus décadent des rimeurs, fussent des œuvres de génie. Mais la science, la\nmorale et l'esthétique font assez bon ménage, nous semble-t-il, dans tous\nles chefs-d'œuvre, depuis certains hymnes védiques jusqu'à la Fin de Satan.\n Proclamons donc cette vérité : il y a maintenant en Europe un tel\nencombrement de productions médiocres, que les esprits faibles désespèrent\nde notre civilisation et appellent les barbares. La littérature française est\nl'héritière de l'esprit latin et de l'esprit grec. Elle a reçu de Rome et\nd'Athènes le culte de la proportion, de la composition, de l'ordre, en un\nmot de l'harmonie. C'est un dépôt sacré, qu'il faut conserver à tout prix\nafin de le léguer intact à l'avenir. Et parce qu'aujourd'hui l'art français\nsemble fatigué, parce qu'il paraît trop difficile aux jeunes générations de se\nmesurer avec leurs aînées, voici qu'on fait appel à l'étranger, pour lui\ndemander quoi? de nouvelles inspirations? des sensations inéprouvées? la\nfraîcheur un peu sauvage de fleurs exotiques qu'il serait glorieux d'accli­\nmater sur le sol de France? Non. On lui emprunte des exemples, on\ninvoque ses gloires plus ou moins pures pour faire la guerre à la forme, à\nl'ordre, au goût, à tout ce qui est la chair et le sang de l'art français.\n\n\n Quel est donc ce poète étranger que l'on nous propose et que l'on nous\noppose?\n Nous allons examiner brièvement l'œuvre de Walt Whitman et analyser\nses titres de supériorité, s'ils existent.\n Ce que l'on appelle l'art de la composition fait totalement défaut à Walt\n"}, {"page_pdf": 346, "texte": " — 308 —\n\nWhitman ; ses panégyristes le reconnaissent. Nous avons déjà cité M. Sar-\nrazin; son témoignage est corroboré par M. Havelock Ellis, qui dit :\n« D'art, dans le sens conventionnel qu'on attache à ce mot, il n'y en a guère\nchez Whitman ». Et plus loin il ajoute :\n « Ce n'est donc pas comme artiste que Whitman nous intéresse particu­\nlièrement. Je sais bien qu'il a écrit : Out of the bradle et When the Lilacs\net This compost, et d'autres fragments encore dont on peut retirer une\nsimple et pure joie esthétique. Fréquemment aussi nous rencontrons des\nphrases qui révèlent une perception aiguë du mystère et de la beauté des\nchoses, et s'égalent presque à la simplicité grandiose d'Homère. Mais cette\npoésie est plutôt la poésie de l'énergie que la poésie de l'art Quant Whitman\ns'exprime en prose, il est souvent incohérent, impulsif, déséquilibré, avec\nun sens assez inexact de la valeur des mots ou de la structure logique des\nphrases. »\n Nous voilà édifiés. Il suffit d'ailleurs de lire n'importe lequel des chants\ndémocratiques, n'importe quelle pièce des Brins d'herbe, pour que nul\ndoute ne subsiste à cet égard.\n Nous engageons nos lecteurs à prendre connaissance de ces poèmes afin\nde se former une opinion positive.\n On voit s'il est permis de comparer un pareil sauvage avec le noble génie\nqui fut, à l'aube de ce siècle, le plus pur écho de la beauté antique.\nM. Havelock Ellis et M. Sarrazin, sans compter quelques autres, osent\nmettre Whitman en parallèle avec Goethe ! Une telle aberration crie ven­\ngeance au ciel. Est-ce le Chant de la hache ou le Salut au monde que l'on\nveut opposer à Ylphigénie du grand poète allemand? Et comme si cela ne\nsuffisait pas, M. Havelock Ellis compare ensuite Walt Whitman à Victor\nHugo. Et pas un poète français n'a protesté !\n\n ***\n Mais il est des poètes lyriques qui ont pu se passer de l'art de la composi­\ntion. La richesse de leur imagination, la fougue de leur invention y sup­\npléait dans une certaine mesure. Voyons donc si, de ce côté, Walt Whitman\na une valeur exceptionnelle, justifiant l'admiration qu'on veut nous impo­\nser pour son talent.\n Il faut bien le reconnaître, Walt Whitman a l'imagination pauvre. Ses\nsentiments sont beaucoup plus démocratiques et patriotiques que poétiques.\nQuiconque feuillette ses livres est frappé, au premier coup d'œil, par d'in­\nterminables énumérations, les plus plates et les plus sèches qu'il soit\npossible de trouver. Le moindre journaliste d'arrière-province rougirait de\nles avoir commises. Il paraît que c'est le style biblique d'aujourd'hui.\nDonnons quelques exemples de ce style biblique Voici le premier chapitre\nd'une pièce intitulée : Visages, traduite par M. Vielé-Griffin (Revue indé-\npendante, novembre 1888).\n « Flânant par les pavés ou chevauchant par le sentier rustique, ô, ces\nvisages! — Visages d'amitié, de précision, de cautèle, de suavité, d'idéal;\n— Le visage de spirituelle prescience, et, toujours bienvenu, le bon visage\n"}, {"page_pdf": 347, "texte": " — 309 —\n\ndu vulgaire ; — Le visage de qui chante une musique, les majestueux visages\ndes avocats de nature et des juges au large crâne ; — Les visages de ceux qui\nchassent et qui pêchent, aux tempes saillantes, le glabre et pâle visage d'ortho­\ndoxes citoyens; — Pur, exalté en désirs, interrogateur, le visage de l'artiste;\nLe visage hideux de telle âme belle, le visage beau et qu'on déteste ou qu'on\nméprise ; — Le saint visage de l'enfance, le visage illuminé de la mère\nd'enfants nombreux ; — Le visage d'un amour, le visage d'une vénération ;\n— Le visage comme d'un rêve, le visage d'un roc impossible ; — Le visage\nqui n'exprime plus ni bien ni mal, le visage châtré, — Fauve épervier, dont\nfurent rognées les pennes, - Étalon qui dut enfin céder aux pinces et au\ncouteau du châtreur; — Flânant ainsi par les pavés, ou passant le bac qui\nne se repose, des visages et des visages et des visages, — Je les vois, et ne\nme plains pas, et suis content de tous. »\n La belle poésie que voilà ! Je me demande s'il en est de plus niaise. Non\nque je blâme le procédé de l'énumération, mais dans cette énumération il\nn'est pas un seul trait intéressant ; par contre, on y voit briller plus d'une\nsottise. Il m'est difficile de deviner pourquoi le visage du vulgaire est\ntoujours bon, pourquoi les mères qui ont plusieurs enfants possèdent par\nlà-même un visage illuminé, pourquoi les juges sont détenteurs d'un large\ncrâne. Mais le chef-d'œuvre, c'est le visage châtré, avec cette prodigieuse\nassimilation : « épervier dont furent rognées les pennes ».\n Si tel est le style biblique en faveur à New-York ou à Oil-City, notre\ncivilisation arriérée, emplie des souvenirs de Sophocle et de Virgile, n'est\npas à même encore d'en saisir les beautés éblouissantes, le lyrisme aveuglant,\noù, bien plus, n'est-ce pas, que chez Hugo, Goethe ou Swinburne, gronde\nla foudre divine !\n Mais il y a mieux. Lisez donc la pièce intitulée Salut au Monde : c'est\nle développement du plaidoyer de Petit-Jean : « Quand je vois... quand je\nvois... » Ce que voit Walt Whitman se réduit à peu de chose, malgré\nl'effroyable quantité de noms de pays et de villes, d'îles, de montagnes et\nde lacs, qui se déroule durant une dizaine de pages. Ici le lyrisme devient\nflambloyant. En Egypte, Walt Whitman voit des Égyptiens; il voit aussi\ndes obélisques et des pyramides :\n « I see Egypt and the Egyptians, — I see the pyramids and obelisks. »\n Mais les pyramides et les obélisques, si brièvement décrits, sont déjà un\nornement. D'habitude, l'énumération est plus simple ; voici quelques apo­\nstrophes :\n « Vous, Norvégiens! Suédois! Danois! Islandais! Vous, Prussiens!\nVous, Espagnols d'Espagne ! Vous, Portugais ! Vous, Français et Fran­\nçaises de France! Vous, Néerlandais amoureux de la liberté!... Vous Chi­\nnois et Chinoises de Chine ! Vous, Tartares de Tartarie, etc., etc. »\n Cela s'étale au long de plusieurs centaines de vers, dans un style assu­\nrément biblique.\n Soyons de bonne foi. Quelle vision vous donne l'homme qui s'écrie :\n « Je vois la Chine, je vois le Japon, je vois le Congo, je vois la France, je\n vois l'Angleterre ? » Il peut s'illusionner lui-même jusqu'à s'écrier (dans la\n 20\n"}, {"page_pdf": 348, "texte": " — 3io —\n\nmerrie pièce) : « Je suis un véritable Parisien ». Mais qui le croira? Surtout\nqu'il prend soin d'ajouter aussitôt : « Je suis Un habitant de Vienne, Saint-\nPétersbourg, Berlin, Gonstantinople ; — Je suis d'Adélaïde, de Sydney, de\nMelbourne ; — Je suis de Londres, de Manchester, de Bristol, d'Edimbourg,\nde Limerick; — Je suis de Madrid, de Cadix, de Barcelone, d'Oporto, de\nLyon, de Bruxelles, de Berne, de Francfort, de Stuttgard, de Turin, de\nFlorence ».\n ... Arrêtons-nous, pour ne pas aller avec l'auteur jusqu'à « Irkoutsk en\nSibérie et dans plusieurs rues d'Islande ».\n\n\n Nous pourrions citer encore quelqu'une des pièces que M. Sarrazin\ndéclare admirables, celle, par exemple, qui est intitulée : O étoile de\nFrance ! On y voit la France qui est à la fois une étoile et un bateau, une\nétoile crucifiée, à laquelle l'auteur accorde un certificat de bonne conduite :\nl'étoile-bateau a, dans toutes ses fautes, toujours eu un but haut placé,\nelle ne s'est jamais vendue, elle se réveille, pleurante, de sa mauvaise ivresse,\nelle a des sœurs, elle déchire ceux qui la déshonorent, enfin elle ne veut pas\nporter de chaînes. On conviendra que ces actes sont bien extraordinaires\npour une étoile et même pour un bateau. On avouera aussi que ce n'est pas\nà Whitman qu'il faut demander un peu de suite dans les images. Quant à\ncelles qu'il emploie, nous ne Sommes pas assez yankees pour en apprécier\nl'originalité ni la vigueur.\n\n\n Telle est l'œuvre qu'on nous propose comme le plus beau spécimen de la\npoésie de l'avenir. Laissons cet avenir aux « Américains d'Amérique » et\naux Barnums d'Europe; ne prenons point les vessies pour des lanternes ni\nl'œuvre de Whitman pour une œuvre d'art. Et quand nous tournerons les\nyeux vers le Nouveau-Monde, que ce soit pour saluer avec une inaltérable\nvénération l'un des plus purs artistes qui aient jamais honoré la poésie :\nEdgar Poe est le fils le plus sublime de l'Amérique. Oh se demande avec\nétonnement comment le peuple qui a eu l'honneur d'enfanter l'un des plus\nmerveilleux artistes de ce temps, a pu oublier les hautes leçons d'esthétique\nqu'il avait reçues de lui et s'amouracher follement d'un écrivain doué d'un\nstyle de peau-rouge.\n Walt Whitman n'a-t-il donc aucune valeur littéraire? Il reste un cœur\nchaud, une tête puissante mais encombrée. On peut l'admirer pour ce qu'il\na voulu dire sinon pour ce qu'il a dit. Nous reconnaissons d'ailleurs que ce\nsauvage a parfois le charme profond de la sauvagerie : un sentiment intense\nde la nature, une émotion profonde devant la grandeur de l'univers, une\nsorte d'ivresse panthéiste qui suscite la sensation de l'immensité du monde\net des espaces.\n En finissant, nous renouvelons cet aveu : nous ne connaissons guère\nl'œuvre de Walt Whitman que par des traductions éparses. Si un jour une\ntraduction complète nous amenait à changer de sentiment, nous saurions\n"}, {"page_pdf": 349, "texte": " — 311 —\n\n\nfaire amende honorable en toute franchise et rendre hommage à un art et à\nun artiste devant lesquels, aujourd'hui, il nous est impossible de nous\nincliner.\n IWAN GlLKIN\n\n\n\n CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n Les Vergers illusoires, par ANDRÉ FONTAINAS. Librairie de l'Art indépendant. Paris. —\nSérénité, par LÉON DONNAY. Godenne, Malines. — Evocations, par EUGÈNE LANDOY.\nLacomblez, Bruxelles. — L'Adolescent confidentiel, par MICHEL FÉLINE. Librairie de\nl'Art indépendant, Paris. — Les Poésies d'André Walter. Librairie de l'Art indépendant,\nParis. — Le Fou raisonnable', par AKNOLD GOFFIN. VOS, Bruxelles. — France et Belgique,\npar VICTOR HUGO. Calmann-Lévy, Paris. — L'Invisible, par J. DE TALLENAY. Lacomblez,\nBruxelles. — Les Contes d'Amérique, par Louis MULLEM. Collection des chefs-d'œuvre,\nParis. — La Passante, par ADRIEN REMACLE. Collection de la Plume. Paris.\n\n\n Le livre de M. André Fontainas, Les Vergers illusoires, ne peut man­\nquer d'intéresser, voire de surprendre, les lecteurs qui se rappellent le Sang\ndes fleurs. Dans sa première œuvre, — que je le soupçonne fort de renier\n— M. André Fontainas réapparaissait comme un artiste d'exception. « Il\nnous fait penser, écrivais-je alors, à quelque poète de la Pléiade, conçu par\nPierre de Ronsard ou Joachim du Bellay, et qui serait né, par ricochet,\nvers la fin du XIXe siècle. Et de même, ajoutais-je, qu'un poète baudelairien\ncouvé par un décaméron d'artistes du XVIe siècle eût été, à leurs yeux, un\nphénomène, de même M. André Fontainas s'offre aux artistes de notre\ntemps et de notre race comme un anachronisme vivant. » M. André Fon­\ntainas était alors, en effet, le poète de la jeunesse, de la beauté et de\nl'amour. Il rimait l'Ode à la joie, cette ode que M. Charles Morice deman­\ndait récemment aux nouveaux chanteurs français. Aussi pouvait-on le\nconsidérer, dans son isolement littéraire, comme un des précurseurs d'une\nréaction contre le pessimisme victorieux, et d'un retour à une poésie clas­\nsique. En d'autres termes, on pouvait attendre de lui ce que l'on attend\nvainement aujourd'hui des archéologues constipés de l'école romane. Si\nquelqu'un en doute, qu'il lise les odelettes du Sang des fleurs.\n Après un assez long silence, M. André Fontainas nous revient avec une\nœuvre hétérogène, qui porte la trace d'un grand nombre d'influences nou­\nvelles. Non qu'il ait tué sa personnalité de naguère. II lui en reste un\nlambeau, et c'est tant mieux. Mais ce lambeau ne s'assortit guère avec\ncertaines draperies d'invention récente, et il témoigne d'une curieuse\nbataille intérieure.\n M. André Fontainas, naguère poète plastique, attiré surtout par le\nspectacle de l'univers physique et par les apparences luxueuses des choses,\nest aujourd'hui entamé par le pessimisme ambiant. Sa belle voix sonore est\nvoilée par je ne sais quel brouillard, émané de la philosophie en honneur\n"}, {"page_pdf": 350, "texte": " — 3l2 —\n\n\npour le moment. Lui qui mordait la vie à si belles dents, et pour qui tout\nabstracteur de quintessence semblait un malade, sonne maintenant, tout\ncomme un autre, l'illusion de la gloire et de l'amour, et nous avertit que\n Dans son âme d'ennui jamais ne s'élève\n Le désir d'un désir ni le rêve d'un rêve.'\n\net s'insurge contre « l'éternel fardeau des réalités vaines ». Le revirement\nest inattendu.\n Dans la vie mondaine, il est malséant de proclamer que l'on doute de la\nparole d'un honnête homme. Les mœurs de la vie artistique permettent au\ncritique de révoquer en doute la sincérité de l'écrivain. J'use de la per­\nmission et je prétends que M. André Fontainas s'en est fait accroire, et laissé\naccroire aussi, et qu'il semble pessimiste par persuasion et par contagion.\n M. André Fontainas subit des influences communes à presque tous les\nartistes de sa génération. Jetez dans un mortier les drames lyriques de\nWagner, surtout les poèmes, joignez-y les théories et les propos quotidiens\nde M. Stéphane Mallarmé, certains fragments épars de Schopenhauer et\nde Hartmann, un petit catéchisme de M. Barrès, beaucoup d'articles de\nM. Melchior de Vogué et des autres Gambrinus du Bock idéal sur la mort\ndu positivisme et la résurrection de l'idéalisme, quelques vieux romans de\nchevalerie et la Légende dorée, pilonnez dru, et vous aurez la pâte bizarre\nqui sert de substance cérébrale à la plupart des poètes nouveaux. Toutes\nces influences vagues, plus ou moins parentes et parfois contradictoires,\nforment une sorte d'atmosphère intellectuelle et sentimentale qui finit par\nles imprégner, et qui leur apporte la vérité officielle sur la nature, sur\nl'homme et sur l'art.\n M. André Fontainas subit avec zèle ces influences-là, malgré les révoltes\nde son tempérament et de son instinct. Aussi, dans maintes pages des Ver-\ngers illusoires, au tournant de tel poème d'une noblesse suffisamment\nnébuleuse, voit-on réapparaître, non pas le vieil homme, mais le jeune\nchanteur d'autrefois. Et la lutte est telle que les pages du livre ont l'air de\nvouloir se mordre et se déchirer.\n Chose piquante, à chacune des deux tendances correspond une forme\nprosodique particulière. Les poèmes de la veine du Sang des fleurs sont\nécrits selon les règles de la versification parnassienne. Les autres arborent\nl'étendard mi-parti de MM. de Régnier et Vielé-Grifnn.\n Je ne surprendrai personne en affirmant que les Vergers illusoires\nabondent en beaux vers et qu'ils renferment d'heureux poèmes, mais je\nn'étonnerai personne, non plus, en prétendant que l'œuvre manque\nd'unité, au point de vue de l'idée et au point de vue de l'expression. Il\nfaudra bien que M. André Fontainas décide entre l'Etéocle et le Polynice\nqui se combattent dans son esprit.\n\n\n Sénérité, le livre de vers de M. Léon Donnay, a provoqué des articles\nbien surprenants, où le désir de trouver un penseur et un mage ne reculait\n"}, {"page_pdf": 351, "texte": " — 313 —\n\npoint devant la faute de français. On nous a présenté M. Léon Donnay\ncomme un psychologue vertigineux, et comme un poète austère au sourcil\nprofessionnellement froncé. Je crois même qu'on se l'est disputé au nom de\nla philosophie et de la foi.\n Quelqu'un qui a dû rire et perdre quelque peu sa sérénité, — celle de la\ncouverture du livre ! — c'est M Donnay. Je tiens, en effet, l'auteur de cette\nœuvre pour un fantaisiste aimable, qui ne s'interdit ni la mystification ni\nla parodie :\n Il montrait pour deux sous\n seulement\n Un amphibie fantastique.\n Qui flottait en\n ce moment\n D'une façon mélancolique.\n ' Dans un aquarium ad hoc.\n L'animal était en papier\n mâché.\n Et paraissait féroce comme\n Les animaux très compliqués.\n Mais la baraque restait vide.'\n On n'en voulait pas pour un sou.'\n Le barnkm s'accouda\n sur son aquarium,\n puis regardant voguer\n L'amphibie,\n Las et désespéré,\n trop seul,\n Murmura : « Pauvre béte! »\n Et pleura. .\n\n Je m'imagine que si Max Waller avait lu cette improvisation, il aurait\nri de bon cœur, complimenté M. Léon Donnay sur son humour et sa\nverve caricaturale, mais qu'il lui aurait dit, sans trop accentuer le sens\ninterrogatif de la phrase : « Avez-vous aussi fait des vers, Monsieur? »\n Je parie que l'ancien Mélek de Caprice-Revue est de mon avis.\n\n\n Quelqu'un qui ne sera pas de mon avis, c'est M. Eugène Landoy, l'au­\nteur d'Evocations, un respectable volume de poésies qui vient de paraître\nchez Paul Lacomblez. Je regrette fort de désobliger un galant homme qui\nnous a maintes fois témoigné sa sympathie, mais je ne puis pas faire\nl'éloge de ses poèmes. Si M. Eugène Landoy lit les chroniques littéraires de la\nJeune Belgique, il comprendra pourquoi. Je crois que des nouvelles, pensées\nen prose, par un prosateur spirituel et très éveillé, ne deviennent point des\npoèmes par la vertu de la versification, même lorsqu'elle est abondante,\ncorrecte et habile :\n Six mois s'étaient passés depuis cette aventure.\n Notre héros cherchait un motif de rupture,\n Car il allait se marier...\n"}, {"page_pdf": 352, "texte": " 314\n\n Et moi aussi je cherche un motif de rupture, non pour me marier, mais\npour ne pas affliger M. Landoy, qui, j'en suis convaincu, prendra sa\nrevanche en prose spirituellement, bientôt. Quant à M. Michel Féline, il a\ntrouvé un titre original et suggestif : L'Adolescent confidentiel. Les har­\nmonies de ses vers ne doivent, paraît-il, « s'entendre que surprises en\ngouttes à travers le souffle même et autre d'une musique instrumentale ».\nExemple :\n L'amour, l'amour éclatant\n Du faubourg Ménilmontant\n Du boulevard de Charonnc\n Emplit la fête du Trône.\n Quelle chanson vint s'ébattre\n Si douce qu'on dirait d'un pâtre?\n Lui s'oublie à l'écouter;\n Où est-Elle pour chanter?\n\n Elle, c'est évidemment Mlle Yvette Guilbert.\n Il me reste à signaler, pour en finir avec les poètes, les Poésies d'André\nWalter. Mon opinion sur ces vers-là est admirablement exprimée par\nM. Gide :\n Je crois que ce que nous avons de mieux à faire\n Ce serait de tâcher de nous endormir.\n\n\n\n\n Le Fou raisonnable, le livre de « proses lyriques » de M. Arnold Goffin,\nme console de ces poésies prétentieusement enfantines, rimées par des\nentrepreneurs de migraines et de névralgies.\n J'ai eu plus d'une fois l'occasion de blâmer ici l'abus que l'on fait du\npoème en prose. Il est absurde, en effet, de traiter en prose poétique un\nsujet susceptible d'être exprimé dans la forme du vers. Mais, comme l'a dit\nexcellemment Théophile Gautier, la langue poétique ne se prête guère au\ndétail un peu rare et circonstancié, surtout lorsqu'il s'agit de sujets de la\nvie moderne, familière ou luxueuse. « Sans avoir, ajoute-t-il, comme jadis,\nl'horreur du mot propre et l'amour de la périphrase, le vers français se\nrefuse, par sa structure même, à l'expression de la particularité significa­\ntive. » Or, ce sont précisément des sujets, non pas de la vie moderne, mais\nd'une vie moderne, familière ou luxueuse, que M. Arnold Goffin s'est\nproposé de traiter. S'il avait choisi la forme du vers, il aurait dû renoncer\nà la plupart de ces détails rares et circonstanciés, de ces particularités\nsignificatives dont parle Gautier. Il a donc bien fait de se décider pour\nla prose, pour une prose qu'il appelle lyrique et qui, si elle ne mérite pas\nabsolument cette épithète, a un autre mérite, peu banal, c'est de tendre à la\nperfection et de l'atteindre presque toujours. Le Fou raisonnable renferme\nune quinzaine de morceaux impeccables, où la précision de l'analyse\n psychologique trouve une forme absolue et définitive.\n Le Fou raisonnable me paraît être le meilleur livre de M. Arnold Goffin.\n"}, {"page_pdf": 353, "texte": " — 315 —\n\nNon pas que la direction et la couleur de ses idées aient changé, — c'est\ntoujours André, Delzire Moris ou Maxime qui pensent, — mais parce que\nses idées sont incarnées avec un art plus libre et plus souple, dans des\népisodes plus saisissants et plus variés. Naguère, l'écrivain se racontait,\ndirectement, d'une voix amère et monotone, sans une inflexion, sur le ton\nque l'on prend quand on se parle à soi-même, et qu'on n'a pas l'espoir\nd'être écouté. Ainsi, le Journal d'André, Delzire Moris et Maxime sont-\nils moins des œuvres d'art au sens exact du mot que les curieux soliloques\nd'un observateur enfermé dans sa propre personnalité, toujours en cœur à\ncœur et en tête à tête avec lui-même, et que le bruit du monde extérieur\nirrite quelquefois jusqu'à l'envie. Dans ces autobiographies-là, M. Arnold\nGoffin est le prisonnier de lui-même. Aussi leur principal intérêt réside-t-il\ndans l'analyse psychologique, et l'art n'intervient-il que d'une façon secon­\ndaire, comme un moyen d'expression plus rare et plus juste.\n Il en est tout autrement du Fou raisonnable. Déjà, dans Impressions et\nsensations, M. Arnold Goffin montrait des velléités de s'évader et de sortir\nde sa cellule, ne fût-ce que pour la contempler du dehors. Dans l'œuvre\nd'aujourd'hui, cette tendance s'accentue avec bonheur. M. Arnold Goffin\nse raconte encore, mais il appelle à son secours toutes les ressources d'une\nimagination excentrique et opulente, d'autant plus féconde que, jusqu'à\nprésent, il n'en avait guère abusé. Le plus souvent il s'efface et tire de son\ncerveau des personnages, des incidents dramatiques, des paysages et des\ndécors. Il dresse le théâtre de sa pensée, il agite ses pantins versico-\nlores et les entrechoque pour en faire jaillir des étincelles. Ils portent ses\ncouleurs et c'est lui qui les souffle, sans doute. Mais ils disent des choses\nque n'oserait pas dire leur impresario. Et ils les disent mieux, dans une\nforme animée et plastique, dont l'art délicat et puissant est cette fois l'attrait\nprincipal. M. Arnold Goffin est demeuré subjectif, mais son subjectivisme\ns'est objectivé jusqu'à la création littéraire.\n Les lecteurs de la Jeune Belgique connaissent l'espèce de sensibilité\nparticulière à M. Arnold Goffin, cette sensibilité douloureuse que des\nrefoulements nécessaires changent parfois en une ironie blasphématoire, en\nune frénésie de faire mal aux autres, ou plutôt de se faire mal dans les\nautres. Ce sont là des ruses et des sournoiseries de paroles dont la passion\nest coutumière, et le sarcasme tord la bouche autant qu'un sanglot. C'est\nce qu'il convient de se rappeler en lisant le Paladin, Affettuoso, Amitié,\nDuplicité et les autres proses de la même inspiration, cruellement polaires.\nSeuls quelques morceaux de douceur et de tendresse font la lumière dans\nce livre noir.\n Dans la prose intitulée Diablerie, M. Arnold Goffin nous décrit ainsi\nles étranges poèmes que lui récite en rêve un personnage mystérieux :\n« Jamais une strophe n'a refleuri en ma mémoire de ces poèmes dont\nl'anguleuse facture désabusée, la cruelle maigreur scientifique me sont\nencore présentes, aussi bien que l'amenuisé contour de leur inspiration\nretorse, l'ironie de leurs reflets changeants et surtout les escarboucles qu'à\n la lecture il faisait jaillir de ces miroitantes parures de jais et de dentelles,\n"}, {"page_pdf": 354, "texte": " — 316 —\n\ndu deuil opulent de ces fabuleuses joailleries noires... L'intaille incisive\ndans l'onyx très dur et résistant, de quelques sonnets érotiques et d'autres,\nconfits et parfumés de péché, de sensualité douce-amère et élaborés avec\nla préciosité d'un sangfroid imperturbé et sceptique, me firent courir sur la\nnuque l'haleine glaciaire d'un acier sadique... «\n J'ai envie de remplacer « poèmes » et « sonnets » par « proses lyriques ».\nde faire mes réserves sur l'emploi, au moins inutile, de certains mots ignorés\net rébarbatifs, et d'appliquer ce jugement à la manière de M. Arnold Goffin.\n C'est proclamer assez haut, je pense, que le Fou raisonnable n'est pas\nseulement la meilleure œuvre de M. Arnold Goffin, mais une des œuvres\nen prose les plus parfaites qui aient paru, en Belgique et ailleurs, depuis\nlongtemps.\n\n\n De nombreuses lettres, familiales et familières, de Victor Hugo, publiés\nsous ce titre : France et Belgique, méritent l'attention de l'historien litté­\nraire. Sans doute, leur publication n'était pas indispensable; mais, si elles\nn'ajoutent rien à la gloire du poète, elles nous permettent cependant\nd'observer, en des pages assurément spontanées, d'intéressants phénomènes\nde sensibilité.\n C'est une opinion reçue — reçue par les gens peu difficiles sur la qualité\ndes opinions qu'ils reçoivent ! — que la poésie de Victor Hugo manque de\nsincérité, qu'elle recherche à tout prix les contrastes, et que les fresques\ncolossales de la Légende des siècles sont le résultat d'une contrainte intellec­\ntuelle tournée en habitude et en manie.\n Je le regrette bien pour ces gens-là : le Hugo des lettres intimes, loin de\ndifférer du Hugo officiel, lui ressemble étonnamment. Et si l'on remarque que\nces lettres datent de 1834 à 1836, en d'autres termes, qu'elles sont contem­\nporaines de Claude Gueux, d'Angelo et des Voix intérieures, on est forcé\nde convenir que non seulement le Hugo de ces épitres a les mêmes façons\nde style que le Hugo des œuvres publiques correspondantes, mais que ces\nbillets insignifiants annoncent le Hugo de la dernière époque, celui qui\ncommence aux Contemplations pour s'épanouir dans les Quatre vents de\nl'esprit et dans la Fin de Satan.\n On peut l'affirmer sans paradoxe : les images des Voix intérieures, mal­\ngré leur magnificence, paraissent presque timides en comparaison de celles\nqui éclatent dans ces lettres négligées, où le terrible Cyclope se démène avec\nverve, une audace et une liberté que les lecteurs de ses livres ne lui con­\nnaissaient encore pas. Dans cette correspondance il se révèle tout entier,\ntel qu'il est déjà, et tel qu'il sera plus tard, avec sa sensualité frénétique,\nson amour des grands gestes éployés, des musiques retentissantes et pleines,\ndes fortes et riches couleurs. L'œil — l'œil de chair que dénonçait d'Aure­\nvilly — dévore les choses pour les baigner dans sa propre lumière, et se\npâme à la fois, avec les mêmes transports, devant l'infiniment grand et\ndevant l'infiniment petit. Et son rococo fantastique, — le maniérisme de\nPolyphème ! — fleurit déjà joyeusement.\n"}, {"page_pdf": 355, "texte": " - 317\n\n\n La rétine de Victor Hugo ne garde pas les images avec cette fidélité de\nplaque photographique qui nous surprend dans les récits de voyages de\nThéophile Gautier. Au contraire, son œil d'exagérateur splendide agrandit\nou rapetisse les formes; ses tyranniques prunelles, au lieu de s'imbiber de la\ncouleur des choses, projettent sur elles des couleurs intérieures, devant\nlesquelles toute couleur réelle pâlit et s'évanouit. Hugo voit son rêve,\nmême lorsqu'il écrit ou dessine d'après nature. La nature, c'est lui.\n « Au loin, écrit-il d'Etretat en 1835, il y avait un navire dont les voiles\ngris de pierre dessinaient sur la mer une colossale figure de Napoléon »\nEt il dessine, à son tour, en marge de sa lettre, la silhouette d'un voilier\nqui ressemble au Petit Caporal. Ainsi s'éveille en lui, devant les formes les\nplus simples et les plus banales, l'innombrable et superbe troupeau d'images\ndont il est rempli.\n En Belgique, il n'a rien vu, ni en Wallonie, ni en Flandre. Il court de\nmonument à monument, d'hôtels de ville à cathédrales, pour ressusciter en\nson cerveau l'espèce d'ivresse architecturale à laquelle nous devons Notre-\nDame de Paris. Le monde extérieur n'est pour lui qu'un prétexte à marier\ndes souvenirs, une occasion d'étaler d'intimes richesses, un moyen de\nprendre conscience du monde qui s'agite dans son esprit. En d'autres\ntermes, la curiosité d'un Baudelaire et l'intelligence sympathique d'un\nTaine lui font défaut, ou, pour dire mieux, lui sont inutiles. Il y aurait à\nfaire de piquantes comparaisons par dissemblance entre les lettres de Victor\nHugo d'une part, et les notes de Baudelaire sur la Belgique et les études\nde M. Taine sur l'art dans les Pays-Bas, de l'autre. J'en suis réduit\naujourd'hui à les indiquer.\n\n\n Je devrais analyser longuement certains livres de prose qui se recomman­\ndent à la critique par des mérites intrinsèques ou par des tendances caracté­\nristiques; Malheureusement, notre revue du mois de juillet est encombrée\net force m'est, en dépit de ma bonne volonté, de remplacer l'analyse par\ndes mentions. Je me contente donc de signaler l'Invisible, le curieux roman\nde M. J. de Tallenay, dont le sujet est original. Il s'agit d'un défunt qui\nassiste, en esprit doué d'ubiquité, aux comédies et aux drames provoqués\npar sa mort chez ses héritiers naturels. La forme de ce livre, pour être\ndiscrète, n'en révèle pas moins un tempérament d'analyste et de romancier.\nIl y a plus de mordant et de vigueur dans les Contes d'Amérique, de\nM. Louis Mullem. Les amoureux d'ironies féroces et de plaisanteries à\nfroid se délecteront fort à la lecture de ce petit livre, qui renferme d'excel­\nlents morceaux, écrits d'une encre corrosive, par un conteur puissant et\nverveux.\n Ce n'est point par de telles qualités personnelles que l'œuvre de\nM Adrien Remacle, La Passante, roman d'une âme, attire l'attention.\nM. Remacle ne paraît point pourvu d'une grande faculté de réalisation\nplastique. Ses poèmes, rimes ou non, ne donnent guère l'impression d'une\nœuvre d'art. Mais la Passante a d'autres mérites et aussi d'autres ambi-\n"}, {"page_pdf": 356, "texte": " — 318 —\n\ntions. « La moisson des croix, — dit l'épigraphe du roman, — levée sur la\nterre depuis que le Golgotha a jeté sa semence aux quatres vents du ciel,\nrestera debout plusieurs siècles encore avant d'être toute fauchée; mais,\ntoujours respectueux de ce signe d'une ère, les Justes iront cherchant la\nnouvelle semence et de plus lumineux symboles. » C'est assez dire que\nl'œuvre de M. Adrien Remacle se rattache à cet étrange mouvement de\nrenaissance spiritualiste qui se manifeste depuis quelques années dans les\njeunes lettres françaises.\n J'aurai prochainement, à propos du roman de M. Remacle et d'autres\nproductions animées d'un esprit semblable, l'occasion d'exprimer mon avis\nsur ces tentatives intéressantes.\n ALBERT GIRAUD\n\n\n\n\n CHRONIQUE ARTISTIQUE\n Première exposition de l'Association pour l'Art.\n\n\n Anvers a eu son salon des XX. En nette opposition avec le goût\n naturellement régressif de son public et les tendances sage-\n ments dépendantes de la plupart de ses jeunes peintres, un\n comité s'est constitué qui se propose de faire un miracle, et\nqui par conséquent le fera : il s'agit de susciter des curiosités dans ce milieu\nfermé comme une coterie mondaine de province, dans cette population de\nmanieurs de pinceaux qu'anime d'ordinaire un seul sentiment vif, le senti­\nment de ses droits acquis à sa propre admiration Permettre à toutes les\nmanifestations de l'art, surtout aux plus récentes et aux plus actuelles,\nde se produire librement et dignement, malgré l'orgueilleuse indifférence\nambiante, tel est le but de l'association constituée par deux peintres anver­\nsois, MM. Henry Van de Velde et Georges Morren, par M. Max Elskamp,\nle poète de Dominical, par deux esthètes, MM. Charles Dumercy et Georges\nSerigiers. En même temps que l'exposition d'œuvres d'art, l'organisation\nde conférences et d'auditions musicales sont ses modes d'action.\n La première exposition a eu un appréciable succès qui permet d'augurer\nfavorablement de la vitalité de l'institution nouvelle. Elle était parfaite de\ncohérence, de bonne tenue, d'élégance simple, d'ordonnance logique.\n La plupart des œuvres exposées ont été vues récemment aux XX et nous\nn'avons pas à y revenir. Transcrivons pour mémoire les noms de Seurat,\nSignac, Lucien Pissarro, Anna Boch, Van Rysselberghe, Finch, Walter\nCrane, Van Gogh, Minne, Delaherche, de Toulouse-Lautrec, Chéret.\n Voici trois paysages de M. Camille Pissarro. Doux et clairs, ils traduisent\nl'atmosphère avec une irréprochable vérité. L'un d'eux, Hamptoncourt, va\nmême au delà : dans les lignes calmes de ses ombrages, de ses amples con-\n"}, {"page_pdf": 357, "texte": " — 319 —\n\nstructions cossues, dans la lumineuse sérénité de ses riches gazons, réside\nl'essence du seigneurial paysage anglais.\n Le néo-impressionnisme très affiné et très réfléchi de M. Henry Van de\nVelde s'adapte à une vision limpide et légère, et cherche l'intensité dans la\nsynthèse. L'exposition de M. Georges Morren, un nouveau venu, le montre\ndéjà s'appliquant en même temps à l'étude de la lumière dans des paysages\npeu rigoureux et à l'observation de la physionomie expressive dans un por­\ntrait et dans des dessins où s'affirment les tendances intellectuelles qui se font\njour dans la génération montante et qui absorbent tout entier l'art ingénu\ndeMlleMarguerite Hollmann.\n M. Toprop se tourne de plus en plus de ce côté : à preuve ses Vieux son-\ngeurs crédules, nouvelle interprétation, encore exaspérée, d'un thème qui\nlui a déjà servi, et ses Rôdeurs qui relèvent de la même inspiration sym­\nbolique que l'Hétaïre, décorés comme l'Hétaïre d'une rare somptuosité de\ngemmes et d'émaux.\n Des compositions ornementales de M. Georges Lemmen, notamment\nune série d'illustrations pour le prochain Livre d'images de M. Gustave\nKahn, se font remarquer par un goût très curieux, par une entente parfaite\nde l'effet décoratif des lignes et des teintes.\n Mais les deux plus grandes attractions du Salon étaient une suite nom­\nbreuse d'estampes d'Hiroshighé, empruntées pour la plupart à la collection\nMichotte, et une collection de lavis de Constantin Guys. Du prestigieux pay­\nsagiste qu'on doit placer au premier rang dans l'école populaire japonaise,\nd'étonnants ciels nocturnes, des effets de neige, des foules, des attitudes, des\nlointains de pays, du tour le plus expressif, de l'harmonie la plus délicate.\nDu bizarre annotateur de la vie moderne qui fut le Forain volontairement\nobscur du second Empire, de l'Homme des foules, ivre de curiosité, qu'a\nglorifié Baudelaire, de hardis griffonnages, fermes comme des paraphes,\nde prestes croquis où l'observation se ramasse en un trait énergique, se\ncondense en une arabesque improvisée.\n E R N E S T VERLANT\n"}, {"page_pdf": 358, "texte": " — 320 —\n\n\n\n\n MEMENTO\n La Jeune Belgique publiera prochaine­\nment des nouvelles de MM. Sully-Huntley\nRahlenbeek, Stiernet, etc., et des comptes Petit dialogue édifiant entre M. Emile\nrendus des récents ouvrages de MM. Le­ Zola et M. Huret :\nmonnier, Ed. D u b u s , T . de Wyzewa, Zola, «— Ma fortune! ma fortune! mais je n'ai\netc. pas le sou ! c'est une pure légende que\n celle de Zola millionnaire ! Comment, vous\n ne savez pas ça?\n Plusieurs revues belges se sont émues de — Mais... les gros tirages?...\ncertain article paru dans l'Evénement, sous — Les gros tirages, les gros tirages.,, ça\nla signature de M. Bernard Lazare. Nous fait en moyenne quatre-vingt mille exem­\nne comprenons rien à leur émotion. plaires vendus par an. Eh bien, comptez :\n C'est assez dire que nous ne défendrons j'ai douze sous par exemplaire, ça fait à\npas l'oeuvre de Camille Lemonier contre peine cinquante mille francs. Ajoutez les\nles attaques de M. Bernard Lazare. Elle se droits de traduction, les reproductions et\ndéfend d'elle-même et n'a pas besoin d'avo­ j'arrive tout juste dans les bonnes années\ncat. Mais la petite sortie de M. Bernard à gagner cent mille francs par an. A Paris,\nLazare mérite, à un point de vue plus géné­ avec la vie qu'on mène, ça n'est pas la for­\nral, un bout de réponse. tune, c'est bien vite dépensé, allez! Savez-\n La chronique de l'Evénement trahit, à vous qu'il faudrait des millions pour avoir\nl'égard des écrivains français de Belgique, aujourd'hui du vrai luxe ! la moindre table\nune espèce de hargne à laquelle la citation moderne vraiment artistique vaut dix mille\nélogieuse de certains noms n'enlève rien de francs, le reste est à l'avenant. Oui, trois\nson caractère. Depuis une dizaine d'années, millions, rien que pour les meubles ! et je\nnous sommes habitués à ces accès d'hu­ ne parle pas de la construction d'un hôtel\nmeur qui, après l'article de M. Mirbeau sur construit selon son goût. Moi, ma plus\nMaurice Maeterlinck, ne sont pas devenus grosse folie de curieux ça été l'achat des\nplus rares. Qu'ils éclatent chez M. Paul primitifs que vous verrez dans mon cabinet\nAdam ou chez M. Pouvillon, ou chez un de travail, quatre panneaux pour quatre\nautre, il n'importe. Au fond, ils sont très mille francs.\nflatteurs pour nous et nous les subissons\navec une philosophie qui nous coûte peu. On m'a fait une réputation d'homme\n d'argent, seulement préoccupé de gros\n Mais nous saisissons cette occasion d'offrir tirages et de millions d'exemplaires... Imbé­\nà M. Bernard Lazare, qui nous donna la pri­ ciles! je tiens à ce que mes romans aient\nmeur de quelques légendes de son Miroir, beaucoup d'éditions, c'est évident, j'ambi­\nl'expression d'une gratitude assurément tionne un public très nombreux, c'est non\nméritée. moins logique. C'est un fait historique inté­\n ressant à connaître que M. Georges Ohnet\n a eu cent mille lecteurs au XIXe siècle.\n La Revue indépendante de juin consacre Pour moi, j'ai toujours eu pour théorie\nun article aux Fusillés de Malines. Une d'agir sur de grandes masses. Eh bien, il me\nnote de l'éditeur Savine nous annonce, à ce plaît de me rendre compte qu'à l'heure pré­\npropos, une réédition de l'œuvre complète sente on a vendu un million deux cent mille\nde Georges Eekhoud. exemplaires des Rougon-Macquart. Quant\n"}, {"page_pdf": 359, "texte": " — 32 1 —\n\nà prétendre que plus un livre se vend, plus les Poésies de Catulle Mendès. Eh bien,\nson auteur a de mérite, c'est d'une telle c'est très fâcheux, mais toutes choses chro-\n nologiquement égales d'ailleurs, il faut bien\nabsurdité que je ne veux seulement pas le dire : on avait plus de talent dans la\nm'en défendre. génération d'avant. »\n M. Zola s'enfonçait, les jambes croisées, Que va dire M. de Gourmont?\ndans un coin du grand fauteuil; il redit, les\nyeux rêveurs derrière le binocle en hochant\nla tête :\n Un sonnet académique, dédié à ceux qui\n — Le luxe, le luxe, je m'en fiche ! Voyez- ont de la peine à se rappeler les noms des\nvous tout ça — et sa main fait un long geste\n Quarante :\ncirculaire, — qu'est-ce que ça me fait ! je\n En notre Académie ils sont quarante. C'est\nn'en ai pas besoin! ça ne m'intéresse pas, je De Brogue et Vogué, Du Camp, Sully-Prudhomme,\nvous le répète; ah! si je pouvais recom­ Boissier, Bertrand, Duruy, Simon, l'ami de l'homme ;\n Legouvé, Paüleron, Renan, Rousse et Rousset,\nmencer ma vie... une mansarde, voyez- Les évêques Perraud et Dumas, Sardou, Say,\nvous! une mansarde et la tranquillité... » Lavisse, Cherbuliez, que Valbert on surnomme ;\n Lesseps, le duc Pasquier, de sa prose économe,\n Pouah ! Mézières, Claretie et Camille Doucct,\n Notre immortel Pasteur, Mazade, d'Haussonville,\n Taine, Ollivier, Gréard et Leconte de Lisle,\n Hervé, Marinier qui n'est pas le plus décati,\n M. José-Maria de Hérédia vient de Freycinet, Halévy, Meilhac, François Coppée,\n Lemoinne, cette plume, Aumale, cette épée,\nremettre à l'éditeur Lemerre le manuscrit Et le plus jeune et le plus beau, Pierre Loti.\nde son livre de sonnets : Les Trophées. N. B. Ce sonnet n'est pas de M. José-\n Maria de Hérédia.\n\n M. Rémy de Gourmont écrit ceci dans la\nRevue blanche :\n Les peintres vont bien. M. Ciamberlani\n « On croit le moment bon pour le dire\navec sincérité et avec naïveté : à cette heure traduit, dans le Mouvement littéraire, un\nil y a deux classes d'écrivains, ceux qui ont poème d'un jeune Italien, M. Dante Alig­\ndu talent, les symbolistes; ceux qui n'en hieri.\nn'ont pas, les autres. » Echantillon :\n C'est drôle, nous ne trouvons pas que Nous étions partis déjà de là,\nM. Rémy de Gourmont soit symboliste! quand j'en vis deux gelés en une même fosse,\n en sorte quel'une tête à l'autre était chapeau.\n Dans le même numéro de la Revue\nblanche, sous la signature de M. Lucien Non pas chapeau, mais trois-françois !\nMuhlfeld, on lit :\n «Ils sont tous très beaux. La Chanson du\nprodigue, de M. Trarieux. le Jardin de Dans la Revue indépendante de juin,\nl'âme, de M. Roussel, Quand les violons\nsont partis, de M. Dubus (les jolis titres!), M. Georges Bonnamour recommence le\ndes vers réguliers, des vers libres, des vers Journal des Goncourt sans Goncourt.\nfaux, des vers nombreux et charmeurs. Et\nauparavant les Poèmes et songes, volup­\ntueux et corrects, de M. Jean Griselin. Et\ndepuis les Chansons naïves, si joliment, de\n M. Gérardy; et ce troublant Adolescent Lire dans l'Endehors, un très bel article\nconfidentiel de M. Michel Féline... d'Emile Verhaeren sur Georges Eekhoud,\n Mais il faut borner ses élections. Et mon et dans l'Art moderne un fragment caracté­\ngoût va à deux livres. A Tel qu'en songe, ristique de la conférence de Georges Eek­\nd'abord, de Henri de Régnier, où pour une houd sur Peter Benoit.\nfois encore nous revoyons les personnages\nabstraits du Héros, de la Forêt, de l'Alé­\nrion, etc., dans les décors, les déclamations\net les récitatifs les plus beaux sans nul Un aphorisme de Quasi, dans le Mer-\ndoute qui soient de ce poète. La Gardienne\nn'est inférieure à aucun poème. cure de France :\n Puis, il y a, réunies chez Charpentier, « Supprimer les petits pois, c'est priver\n"}, {"page_pdf": 360, "texte": " — 322 —\n\nle pigeon d'une des sauces auxquelles on toutes ses forces et dont il a prédit l'épa­\nle mange. » nouissement.\n La Jeune Belgique n'est pas oublieuse :\n elle gardera de Léon Cladel un souvenir\n Dans la Revue blanche, la fin de Papa attendri et respectueux.\nHamlet, et des vers de M. Coolus, dans la\nSociété nouvelle, des études de Kropotkine,\nBrocher, Fleming, Louis Bertrand, une M. Célestin Demblon publie par frag­\nnouvelle de Georges Eekhoud, des pages ments dans le Peuple une histoire de la lit­\nde critique d'Hubert Krains et de Valère térature belge qui promet d'être intéres­\nGille, et dans la Freie Bühne de Berlin, un sante. On y remarque, à propos du prince\ncurieux article de M. Thomas Stockmann de Ligne, des vues originales et neuves.\nsur la traduction allemande de Pierrot Nous aurons l'occasion d'étudier l'œuvre\nLunaire. dé M. Demblon lorsqu'elle paraîtra en\n volume.\n M. Pouvillon, dans sa préface pour M. Le\nGoffic, se demande : « L'âme européenne, Un nommé Tardieu, qui n'avait pas écrit\neh bien ! que sera-t-elle? » Et il répond : la Princesse Maleine, vient d'être guillotiné\n« L'âme européenne, — mais c'est l'âme à Caen.\nbelge! »\n M. Pouvillon croit qu'il est méchant!\n A la fête de bienfaisance donnée le 14 juil­\n let par la colonie française de Bruxelles, fut\n représentée une série de tableaux vivants\n Notre collaborateur Ernest Verlant étudie\n sous ce titre : Un siècle de coquetterie.\ndans la Revue générale, l'Histoire des\n Chaque tableau avait pour commentaire\nlettres belges de Francis Nautet.\n une piécette humoristique, quasiment im­\n L'étude est des plus remarquables, et\n provisée par M. Félix Hecq, en vers de\nM. Nautet a trouvé le critique qu'il mérite.\n pimpante allure, dont voici un échantillon :\n TRILOGIE DE LA CRINOLINE\n M. Taine donne à la Revue des Deux LE POLISSON\nMondes les chapitres de son prochain vo­ Mimi, rêveuse et pensive,\n Ayant découvert un soir\nlume relatifs à l'Université de France. La Qu'elle était trop peu massive\n Du côté qu'il faut asseoir,\ndernière partie des Origines de la France fit de Vénus Callipyge\ncomtemporaine paraîtra donc prochaine­ Enviant fort la façon,\n Accrut son joli prestige\nment. A en juger par les extraits de la Du polisson.\nRevue, le couronnement de l'édifice sera D'abord, il parut étrange,\n — Avec raison, n'est-ce pas? —\nglorieux. Que la femme, pour être ange,\n Crut devoir s'ailer si bas.\n Puis on trouva plein de grâce\n Le perpétuel frisson\n Que mettait à cette place\n Léon Cladel vient de mourir à Sèvres, de Le polisson.\nla maladie dont il souffrait déjà en 1884, lors Et, la grâce féminine\n Qui connaît tous les détours\nde son voyage en Belgique. Du serpent, par Mélusine,\n Sut au bout de quelques jours\n Léon Cladel fut un bel et probe artiste, Faire saisir la manière\nqui ne consentit jamais à flatter le mau­ — Par mainte experte leçon —.\n De jouer de la paupière,\nvais goût de la foule. Il meurt pauvre et Au polisson.\nméconnu, mais son œuvre est riche et lui LA TOURNURE\nsurvivra. Mais le succès grise et voici,\n Léon Cladel fut mêlé d'assez près à notre Par aventure,\n Que le polisson s'épaissit,\nmouvement littéraire, qu'il encouragea de Devient tournure:\n"}, {"page_pdf": 361, "texte": " — 323 —\n\n Il se ballonne par (levant Des nouvelles alarmantes ont couru sur\n Et par derrière,\n S'ouvrant à lu rigueur du vent, la santé de Félicien Rops. Les alarmistes\n Si meurtrière :\n Et dans son discret firmament ont eu tort, et ils s'en réjouiront, nous n'en\n Sa blanche voile doutons pas. Le maître des Sataniques est\n Voit Phébé briller par moment,\n Mais pas d'étoile'. convalescent, et songe à compléter son\n LA CAGE œuvre.\n Cette fois, c'est la folie Voici ce qu'il a déclaré, à ce propos, aux\n Inspirant l'amour du neuf, interviewers de Paris :\n Un halo, un partielle :\n La grenouille se fait bœuf. « Je suis un artiste mal compris. On s'ob­\n Donner le bras est un mythe stine à ne chercher dans mes dessins que de\n Sans se placer de trois-quarts : l'obscène avec une pointe d'art, et, sauf\n Il va falloir lout de suite\n Elargir les boulevards! quelques rares connaisseurs, personne ne\n Avec sa verve acérée veut voir la morale saine et puissante qui\n Daunier, dans un mot charmant. s'en dégage. J'ai la prétention de faire, avec\n Dit de la cage terrée mon crayon, œuvre de moraliste, et de ren­\n Qu'elle attire l'homme - aimant - ! dre le vice abominable et repoussant. Je\n Partout la mode étrangère vais vous en donner la preuve. Il y a près\n Subit le pouf potentat\n Et toute femme est légère, de dix ans, un éditeur de Bruxelles me\n Etant un aérostat, chargea de faire une série d'illustrations pour\n Jusqu'au jour où, trop gonflée, Gamiani, le libertinage poétique attribué à\n Non point de gaz, mais d'orgueil, Alfred de Musset; j'y consentis volontiers\n La cage s'est affalée\n Qu'éternel soit son cercueil! et de suite me mis à la besogne. Au bout\n de quelques semaines, j'apportai à Malasis,\n — c'était lui, — une douzaine de dessins\n qui le firent frémir : c'était d'une obscénité\n M. Van Keymeulen publie dans le Pré- artistique macabre, terrifiante; des femmes\ncurseur d'Anvers un feuilleton sans prix nues jouaient avec des squelettes en des\n baisers et des attitudes épouvantables. Mon\ndont voici le début : éditeur n'osa pas refuser le travail mais ne\n « Ce n'est pas une rareté, en Belgique, se fit pas d'illusion sur le succès. Gamiani,\ndepuis quelques années surtout, que l'appa­ illustrée par Rops, devint un rossignol au\nrition d'un volume de vers... Il est possible, fond de la boutique.\ns'ils daignent s'occuper de lui, que certains\ncritiques accusent l'auteur des Evocations Mes projets? J'en ai peu pour le moment;\nde n'être pas assez artiste, commeils disent, quand mon œil sera guéri, je continuerai\nparce qu'il s'est abstenu de quintessencier l'œuvre Commencée que m'a commandée\ndes rébus en iroquois, et qu'il a dédaigné Dentu. Je suis chargé d'illustrer de douze\nle pittoresque facile à l'usage des pasticheurs frontispices importants douze nouvelles\nde Barbey d'Aurevilly ou du Flaubert de la de quelques jeunes écrivains de talent :\nConfession de saint Antoine... Ce livre... MM. Edmond' Haraucourt, Paul Margue­\nnous fait un peu l'effet qu'ont dû produire, ritte, Geffroy, Darzens, Rosny, Gustave\nsur les contemporains de Henri IV, les Odes Guiches. Paul Hervieu. Puis, après cette\nde Malherbe, succédant aux tentatives publication qui paraîtra sans doute en\nfranco-helléniques des poètes de la Pléiade.» automne, je ferai peut-être des dessins pour\n une nouvelle édition de l'Eloge de la Folie\n Savourons cette apparition qui est une d'Erasme.\nrareté, et le pittoresque facile à la Barbey Et puis, laissez-moi le dire : je suis dans\net à la Flaubert, et la Confession de saint unepériode de découragement, de tristesse :\n je cherche une formule d'art nouvelle; je\nAntoine qui fait pendant, sans doute, aux trouve que le nu de nos artistes n'est pas\nTentations de saint Augustin, et M. Lan- assez moderne, qu'il est trop la reproduc­\ndoy-Malherbe et les « tentatives » de la tion de l'antique; je voudrais un nu plus\nPléiade ! intense, dégageant un frisson inconnu qui\n doit exister dans le domaine de l'art et que\n La grande critique est encore plus grande je trouverai. »\nà Anvers que partout ailleurs!\n Félicien Rops le trouvera, nousen sommes\n Dorénavant, nous lirons attentivement le\n sûrs. Mais s'il trouvait en même temps,\nPrécurseur. Il ne faut pas que de pareilles\n dans ses opulents cartons, le frontispice\nperles soient versées sous les pieds des seuls\n qu'il a bien voulu promettre à la Jeune Bel-\nmarchands de grain.\n gique à l'époque où la reine Berthe était\n encore en train de filer, nous ne l'admire-\n"}, {"page_pdf": 362, "texte": " - 324 -\n\n\nrions pas plus, mais... nous l'ai en pleine mêlée, avec les plus « en avant »\ndavantage. des jeunes : Giraud, Gilkin, Verhaeren,\n Goffin, H. Maubel, Demolder, etc., etc.\n Avis à l'infâme Fély.\n « Il en fit l'organe imaginatif, spiritualiste,\n impressionniste du mouvement. »\n Tous nos remerciements à M. de Nion.\n De M. F. de Nion, dans le Figaro, un\ntrès intéressant article sur le mouvement De René Maizeroy, dans Gil Blas, ce bel\nlittéraire en Belgique. En voici le début : éloge de Constantin Meunier :\n « Ce serait une étude assurément ingé­\nnieuse, d'une curiosité subtile et délicate, « C'est un maître ce Constantin Meunier\ncelle par laquelle on tâcherait à relever les qui pétrit dans la glaise et la cire comme\ncourants, à surprendre les influences étran­ l'âme de la terre nourricière sur laquelle\ngères qui. à toutes les périodes de notre s'usent et peinent les pauvres gens, qui\nhistoire littéraire, apportèrent à notre lan­ semble lui-même avec son masque fruste,\ngue une orientation, des richesses nouvelles, presque farouche, où s'emmêlent les rudes\nen firent ce merveilleux et souple instru­ crins d'une barbe rougeâtre, ses yeux où\nment dont la flexibilité infinie, le perpétuel palpite une suprême bonté, ses massives\nrenouveau assurent l'élégance et la vitalité. épaules, son air timide et doux, quelque\n « Aux premiers âges et pendant toute la apôtre venu des Thébaïdes pour prêcher la\nRenaissance l'esprit français est hanté de pitié et l'aumône aux Heureux de la vie,\nromanisme, de grécité; plus tard, il s'enno­ pour alléger la noire misère des Déshérités.\nblit et s'enfle aux hâbleries espagnoles,\ns'aménise et se subtilise sous la séduction Le fragment de haut-relief qu'il a intitulé\ndu goût italien ; à la fin du xvm e siècle, il la Glèbe et qui représente deux paysans\nest touché d'anglicisme, nourri de germa­ aux faces crevassées, rudes, tendues par\nnisme durant l'expansion romantique; de l'effort du labeur, aux bras musclés pour\nnos jours, l'art russe, émané de France, y violer la nature, pour lui arracher le pain\nrevient exercer une action réflexe, violente quotidien, pour jeter bas des arbres sécu­\nautant que passagère; enfin, dans ces der­ laires, aux échines incurvées par de longues\nniers temps, un nouvel élément s'insinue, années de fatigue et de lutte, est un de ces\ndomine jusqu'à un certain point nos jeunes chefs-d'œuvre pour lesquels on se pas­\nécoles : la littérature belge « d'expression sionne et qu'il importe de saluer avec autant\nfrançaise », suivant le mot d'un de ses criti­ de respect que d'admiration. »\nques les plus perceptifs et les plus avisés,\nM. F. Nautet. Cet éveil brusque — presque\nmiraculeux dans ces provinces flamandes,\ndans ces pays de « taiseux » — d'un art Le Mercure de France nous apporte des\njeune et combatif, c'est la France qui le nouvelles de Henry De Groux :\nprovoque; mais aussitôt provoqué, il a son « Le tableau de H. De Groux, le Christ\naction sur nous. C'est la Belgique qui ac­ aux Outrages, présenté au jury du Champ-\ncueille les plus avancés de nos jeunes écri­ de-Mars, a été refusé sur les instances de\nvains, les acclame et les consacre, ce sont M. Jean Béraud. Devant l'opinion de ce\nses revues qui luttent pour eux. » peintre (d'un génie incontesté), des artistes\n tels que M. Puvis de Chavannes (lequel\n Suit une étude très complète, malgré connaissait le tableau et l'admirait tout\nquelques petites inexactitudes de fait, sur haut) ont cru devoir humblement capituler.\nnos prosateurs, Lemonnier, Eekhoud, P i ­ L'ambigu Stevens n'a dit oui ni non. Raison\ncard, Goffin, Maubel, etc., et sur nos revues du refus: que cette toile, trop originale (sic),\nlittéraires. Voici le passage qui concerne la compromettrait la bonne tenue du Champ-\nJeune Belgique : de-Mars. Ce tableau et une grande com­\n « Des journaux, des revues surtout con­ position en quatre panneaux, du même\ntribuèrent, avec des fortunes diverses, mais auteur, sont exposés à l'Union libérale\ntoujours une ardeur, un désintéressement d'artistes français (Palais des Arts libéraux,\nadmirables, au succès de cette littérature Champ-de-Mars).\nnaissante. L'Europe, fondée à Bruxelles\npar M. E. Franck, un économiste de haute\nvaleur, ouvrit son supplément aux nou­\nveaux écrivains : presque en même temps\nla Jeune Belgique faisait paraître son pre­\nmier numéro. Max Waller, figure char­\nmante et gamine, incarnant deux natures\ncontradictoires, l'étudiant allemand et le\nboulevardier parisien, lança le périodique\n"}, {"page_pdf": 363, "texte": " Paul LACOMBLEZ\n ÉDITEUR D E « LA J E U N E B E L G I Q U E »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX (Fernand) . . Rythmes vieux, gris et roses, un volume in-16. . fr. 3 50\nBLOY (Léon) Le Pal. la collection complète (4 n os ) très rare . . . 4 »\n Les trois premiers numéros, ensemble . . . . 1 «\nBRABANT (Victor) . Notes de voyage, un volume in-18 Jésus 1 »\nCHAINAYE (Hector . . L'Ame des choses 3 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . 0 50\nDELATTUE (Louis) . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 2, »\nDE HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDELVILLE (Jean) . . . . Les Horizons hantés, poésies, un vol. in-16 Jésus. . 3 »\nDE MESNIL DE VOLKRANGE Un voyage de noces, suivi d'une étude sur « L'art de\n (Baron). la ciselure et le Narcisse de Gemito », un volume\n in-18 jésus 1 »\nDEMOLDER (Eugène) . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8° 3 »\n — James Ensor, plaquette de luxe grand in-8° avec le\n dessin d'Ensor : Mort mystique d'un théologien 3 »\n (Il a été tiré 6 exempl. sur Japon impérial à 12francs).\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE (Jules). . . Journal des Destrée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in-16 Jésus. . . . 1 30\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et g exempl. sur Hollande Van Gelder).\nDUPONT (Arthur) . . . L'Envol des Rêves, poésies, un vol. in-16 raisin . . 2 »\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . . 7 50\n — La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 50\n — Les Fusillés de Malines, un volume in-18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik — Kermesses — Les Milices de saint\n François (épuisés).\nFRÈRES (Adolphe) . . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\nGARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un volume in-18\n Jésus 3 50\nGIRAUD ( A l b e r t ) . . . . Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . . 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . . 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2\n (Il a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Dernières fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été tiré 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n ITIBERÊ DA CUNHA (.1.). . Préludes, poésies; un vol. in-16 raisin 3 »\nJENART (Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\nJEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit poètes belges, un\n fort volume in-8\" 7 50\n KAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nomades, poèmes, un volume in-18. . . 3 50\n LACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\n LAUTRÉAMONT (Comte de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles), un vol. in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-16 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 »\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 exemplaires sur Hollande à\n fr. 6-00).\n — L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n"}, {"page_pdf": 364, "texte": "MAETERLINCK (Maurice) . Les Sept Princesses, un volume in-18 2\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n — - Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 3 »\nMAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 30\n Etude de jeune fille, un volume in-18 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° . . . . 2. »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN (Fernand) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\n — Le Don d'Enfance, poèmes: un volume in-16 raisin . 2 »\n (Il a été tiré 8 exemplaires sur Japon et 32 exem­\n plaires sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a élé tiré 1 exemplaire sur Japon et 25 exem­\n plaires sur Hollande).\nVAN LERBERGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n (Il a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWÀLLER(Max) . . . . La Flûte à Siebel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 30\n (Il a été tiré 75 exemplaires sur papier impérial Van\n Gelder à 10 francs).\n — Daisy, roman, un volume in-18 Jésus 3 »\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste, poésies 1.5 »\n — Ténèbres, poésies 15 »\nL E ROY (Grégoire). . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\". avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 «\nNYST (Raymond) . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avecune eau-forte de Willy Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) . . . Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un volume in-8° sur papier de\n Hollande. . 12 »\n — Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8° sur papier de\n Hollande 12 »\n\n L a J e u n e Belgique (12° année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n L a Société Nouvelle (8e année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 12 francs par an; Union postale, 15 fr — Le numéro : fr. 1.25.\n\n\n A LA MÊME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barrés, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\nHuysmans, Ibsen, Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\nRodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 30 francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\nments mensuels.\n Bruxelles. — Imprimerie V* M on nom. 32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "intervalle", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1892-07-01", "preuve": "Juillet-août 1892, numéro double 7-8, couverture PDF 297.", "date_fin": "1892-08-31"}}