{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Octobre-Novembre 1892", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 405, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "Octobre-Novembre 1892. TOME XI. — N os 10-11 i2 me Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 405, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 199, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "SOMMAIRE:\n Questions du jour LA JEUNE BELGIQUE.\n Vers GUSTAVE K A H N .\n La Tentation de Minerve GEORGES EEKHOUD.\n Nativité VALÈRE GILLE.\n Poèmes en prose O -GEORGES DESTRÉE.\n Poèmes ALBERT ARNAY.\n Littérature hongroise : Poésies d'Alexandre\n Petoefi. Traduction de L. WALLNER.\n Soirs valésiens ALBERT GIRAUD\n La Monparonne SULLY HUNTLEY.\n Chronique littéraire :\n Lord Tennyson ; Herbert Home. . . O.-GEORGES DESTRÉE.\n Les Livres ALBERT GlRAUD.\n Memento NEMO.\n\n\n RÉDACTION BRUXELLES\n64, RUE P O T A G È R E , BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 3I, rue des Paroissiens\n PARIS\n NUMÉRO DOUBLE LIBRAIRIEDEl'Art Indépeudant\n 11, rue de la Chaussée-d'Antin\n fr. 1-5o. —\n 1892\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BELGIQUE BELGIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "G I L B L A S", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 406, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "BELGIQUE\n BELGIQUE\n N E CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n\n\n\n\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n Fondateur : M A X W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : I\\VAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-50.\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "G I L B L A S", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 406, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 760, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "G I L B L A S , journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, 16, à Paris\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L I B R A I R I E PAUL", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 406, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 863, "fin_caractere_exclue": 1140, "texte": "LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A Paris : Chez Bailly, 11, rue de la Chaussée-d'Antin.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L I B R A I R I E PAUL", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 406, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1140, "fin_caractere_exclue": 1969, "texte": "L I B R A I R I E PAUL L A G O M B L E Z\n rue des Paroissiens, à Bruxelles\n V I E N N E N T DE PARAITRE :\n MAX ELSKAMP\n\n DOMINICAL\n Poésies, 1 volume in-16 raisin. Prix : 2 francs.\n Il a été tiré quelques exemplaires sur hollande à 5 francs.\n\n S T É P H A N E MALLARMÉ.\n\n V I L L Î E R S D E L'ISLE-ADAM\nUn volume petit in-16, avec portrait de Villiers, gravé par Desboutin.\n Prix : 3 francs.\n Tirage sur hollande, avec 2 portraits, bistre et sanguine, à fr. 7-50. — Tirage sur\njapon, à grandes marges, avec 2 portraits, 15 francs.\n /■ >\n\n\n\n T E N E B R E S , par IWAN GILKIN, chez Deman, éditeur\nà Bruxelles. Prix : 15 francs.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 361, "page_fin": 364, "titre_corps": "Questions du jour", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "La Jeune Belgique", "ancre_debut": "QUESTIONS DU JOUR", "ancre_fin": "LA JEUNE BELGIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "VERS Toasts salves", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 407, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 14, "fin_caractere_exclue": 1915, "texte": "QUESTIONS DU JOUR\n\n Un comité international s'est formé à Paris,\n sur l'initiative de la Plume, pour l'érection\n d'un monument à la mémoire de Charles\n Baudelaire.\n Cette initiative a déplu à quelques person­\n nages de situation inégale, mais d'égale\n médiocrité, parmi lesquels il convient de\n citer le barbacole de la Revue des Deux-\n Mondes, M. Brunetière, et l'ogre de la\n Libre Parole, le Bouf-Bouf des Juifs, M. Drumont.\n M. Brunetière est le critique que l'on sait: il passe en\n revue, au nom de la philosophie et de la morale, voire même\n de la politique, les chefs-d'œuvre de la littérature classique.\n Il les frotte et les fait reluire, en bon domestique amoureux\n d'ordre et de propreté. Jamais il ne s'avise de les critiquer\n au point de vue de l'Art. On lui a dit que ces œuvres sont\n belles, et il le croit. La postérité, si elle retient son nom,\n reconnaîtra qu'il a quelquefois bien frotté.\n Malheureusement pour lui, M. Brunetière s'égare parfois\n dans la littérature contemporaine, parmi des œuvres que\n deux siècles de critique n'ont pas encore classées ni mises à\n leur rang. Alors M. Brunetière perd à la fois le pied, la tête\net son latin. Et le spectacle est d'une force comique irrésistible.\n Les admirateurs de Baudelaire se sont fâchés. Peut-être auraient-ils mieux\n 24\n"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2508, "texte": " — 362 —\n\nfait de rire. M. Brunetière est dénué de toute espèce de sensibilité artis­\ntique, et ne peut comprendre, au point de vue de la Beauté pure, aucun\npoète de notre temps. S'il pouvait revivre au XXIe siècle, il écrirait sans\ndoute, dans la Revue des Deux-Mondes, d'intéressants articles sur les\nFleurs du Mal. En attendant, le seul hommage qu'il soit capable de rendre\nà Charles Baudelaire, c'est de méconnaître la nature de son génie.\nL'hommage est rendu, et pour être un hommage à rebours, il n'en est pas\nmoins caractéristique. Remercions M. Brunetière, et n'en parlons plus.\n Quant à M. Drumont, dont les exercices publics, un peu monotones, ne\nrelèvent pas de la littérature, il a sans doute pris Baudelaire pour un fils\nd'Israël, et les Fleurs du Mal pour l'Intermezzo. Il suffira, pour qu'on\napprécie son jugement, de le reproduire.\n « Il est évident, écrit M. Drumont, que M. Brunetière seul a tenu le\nlangage de la raison... On ne s'explique pas qu'on ait eu, même une\nminute, la pensée d'élever une statue à ce subtil pervertisseur, dont la\nfoule, heureusement pour elle, ne connaît ni le nom ni les œuvres. Les\norganisateurs de la souscription Baudelaire n'ont qu'un moyen de célébrer\nles Fleurs du Mal, c'est de verser les fonds recueillis par eux au Comité\nqui vient de se former pour élever une statue à Ricord. »\n Passons.\n Nous espérons que le comité recueillera beaucoup de souscriptions en\nBelgique, où Baudelaire souffrit et fut méconnu.\n\n\n\n Un littérateur flamand, M. Verbeek, épilogue, dans le Mouvement litté-\nraire, sur l'étude publiée récemment, dans le Figaro, par M. François de\nNion. M. Verbeek regrette amèrement, paraît-il, que nos meilleurs écri­\nvains français de Belgique ne s'expriment pas en flamand.\n Ce regret nous fournit l'occasion d'insister, en les précisant, sur quelques\nidées qui nous sont chères, et que l'on s'obstine, dans certains milieux, à\ndénaturer et à travestir.\n La Jeune Belgique n'a jamais préconisé une littérature nationale, c'est-\nà-dire une littérature belge. Le belge n'est pas une langue : c'est un hommage\nque les Flamands et les Wallons rendent parfois à la langue française. Le\nbelge est un jargon, pas même un patois.\n Notre langue, à nous écrivains de Belgique, c'est la langue française, la\nlangue française tout court, sans aucune espèce d'autre qualificatif. Et nous\ndevons d'autant plus nous évertuer à la conserver claire et pure, qu'on\nécrit très mal le français autour de nous.\n"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2790, "texte": " — 363 —\n\n M. François de Nion se trompe lorsqu'à la fin de son étude il se demande\nsi les écrivains français de Belgique travaillent à l'éclosion d'une langue\nmixte. Telle n'a jamais été, telle n'est pas, et telle ne sera jamais notre\nambition. Cet idiome mixte, d'ailleurs, n'est pas à créer. Il existait chez\nnous, il existe encore : c'est l'abominable jargon que nous dénoncions plus\nhaut, c'est le jargon belge, ce jargon des Hymans, des Juste, des Potvin,\ndes Leclercq et des Van Keymeulen, ce jargon que nous avons combattu\nnaguère, que nous avons à demi extirpé, mais qui repousse et que, pen­\ndant longtemps encore, nos successeurs devront combattre à leur tour.\n Nous sommes donc des écrivains français, et nos œuvres se rattachent\nau mouvement littéraire français de la même manière que les œuvres fran­\nçaises écrites par des artistes d'origine bretonne, normande ou provençale.\nLes écrivains de souche bretonne, normande ou provençale ont leur accent\nparticulier; nous croyons que les écrivains de Belgique ont aussi le leur.\nPourquoi ces derniers, qui sont nés à Bruxelles, à Gand ou à Liége, ne\nseraient-ils pas des écrivains de langue française au même titre que les écri­\nvains nés à Paimpol, à Rouen ou à Marseille ? La querelle que nous\ncherche M. Verbeek est la même que les félibres cherchent aux écrivains\nfrançais du Midi. Elle est puérile et absurde, car les œuvres de Charles\nDe Coster et de M. Georges Eekhoud, pour être écrites en français,\nexpriment l'âme flamande au moins avec la même intensité que les poèmes\nflamands d'un Van Beers, et semblablement les savoureux récits français de\nM. Arène expriment l'âme provençale au moins avec autant de bonheur\nque le tu-tu-pan-pan des tambourinaires à la Jasmin. Ou, si l'on veut une\nautre comparaison, nous sommes des écrivains français au même titre que\nles écrivains des Etats-Unis sont des écrivains anglais.\n Peut-être M. Verbeek nous demandera-t-il pourquoi nous avons\npréféré la langue française â la langue flamande, ou plutôt à la langue\nnéerlandaise, — car il n'y a pas de langue flamande.\n Nous aurions le droit de ne pas répondre. Nous le ferons cependant.\nNous avons choisi la langue de nos voisins du Midi, plutôt que la langue\nde nos voisins du Nord, — les uns, parce que nous connaissions bien la\npremière et mal la seconde ; — les autres, parce qu'à leur avis ce qui fut\nla civilisation flamande n'a plus ni foyer ni force d'expansion.\n Est-ce clair?\n Les félibres flamands auraient d'ailleurs tort de nous en vouloir. Si, au\nbout de trois ou quatre lustres de production littéraire, nos écrivains de\nla Jeune Belgique ont attiré l'attention du public français, il leur eût été\nplus facile, assurément, de briller dans le cercle modeste et restreint d'une\n"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1117, "texte": " — 364 —\n\nlittérature attardée, dont la plupart des coryphées accomodent à la sauce\nnéerlandaise les audaces des Soumet et des Millevoye !\n\n\n Ayons la franchise de le dire : toutes les vieilles hérésies relèvent la tête.\n Comme en 1880, les De Monge — nos Brunetière — excommunient les\nBaudelaire et les Barbey d'Aurevilly au nom de la religion et de la morale.\n Avant 1880, nos écrivains étaient parqués en deux camps : le camp\ncatholique et le camp libéral. Aujourd'hui, on se met à parler d'art démo­\ncratique et d'art réactionnaire.\n Avant 1880, on exigeait de notre littérature qu'elle fût nationale, c'est-\nà-dire belge, belge jusqu'à la platitude et jusqu'au néant. Aujourd'hui, on\nse divise en Flamands et Wallons, et l'on se fourre de nouveau, d'une\nautre manière, le clocher dans l'œil.\n Eh bien, si les vieux Doudous recommencent leurs promenades dans\nnotre littérature, ils seront reçus comme il y a douze ans.\n Ceci n'est qu'un simple avertissement.\n LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 364, "page_fin": 366, "titre_corps": "Vers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Gustave Kahn", "ancre_debut": "VERS Toasts salves", "ancre_fin": "GUSTAVE KAHN", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA TENTATION DE MINERVE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 410, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1117, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "VERS\n Toasts salves d'artillerie,\n coupes parées de fleurs en orgies,\n mascarades fardées de grimauds bacchants\n parmi le vieux palais dormant,\n ses pieds de brume au fond des temps —\n danses et chants comme à l'hôtellerie.\n\n Dans la haute salle, les hanaps géants,\n aux mains de fièvre que décharma l'or,\n des crimes militaires et viols religieux\n portent défis et gloires ironiques au vent du dehors,\n le vent des légendes au fond des temps,\n maître des marins, leurs aïeux.\n"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1585, "texte": " — 365 —\n\n ' Sur la terrasse nul falot.\n Pâle plus que fantôme, Hécate\n glisse aux créneaux.\n Quand passe son deuil aux vitraux,\n le spectre s'allume d'écarlate.\n\n Ce sont, sous son fanal, des larves de vieillards\n dont la mort violente a barbouillé la barbe;\n des loups fuyards\n glissent autour de leur silence de marbre.\n\n Passent fillettes aux mains jointes.\n Une goutelette purpurine à leur poitrine\n sigille comme une amulette\n leurs livides toilettes\n Elles endurent des colliers aux dures pointes\n et passent sourdes au fracas des couleuvrines,\n\n des chefs vacants,\n des corps orphelins.\n Sous le noir regard d'Hécate.\n de larges flaques écarlates\n saignent à blancs habits de lin\n de massacres d'enfants gisants.\n A la terrasse balayée d'ombre,\n parmi les spectres des heures,\nHécate élit une âme triste et d'ancien silence,\n la grandit pour le deuil et l'obéissance\n et de sa blafardité sanglante\n montre au jeune Hamlet les crimes sur le seuil\n du château, vieux comme les brumes des légendes,\n où tonnent d'impurs fracas d'hôtelleries.\n\n\n IMAGE\n Voulez-vous écouter des chansons\n Mièvres ou rares, rares ou noires ?\n Un berger qui passe sous le dôme noir\n D'un ciel vague et sans floraisons,\n En sait chanter de toutes sortes, de tous les tons.\n"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 997, "texte": " — 366 —\n\n Voulez-vous feuilleter les plus vieux almanachs\n Qu'apportait le bon boiteux pour annoncer saint Nicolas ?\n Au bout de la plaine,\n Sous un ciel vague et noir sans floraisons\n Une vieille et douce, hors d'haleine,\n S'assied dans la plaine pour donner ses almanachs.\n\n Voulez-vous voir des cortèges,\n Brillants et bruyants, avec des empereurs entrants\n Faucon au poing dans les villes d'or,\n Par les balancements soumis des échevins,\n Tandis que le peuple en paillons boit du vin,\n Ou s'arrache les pièces d'or\n Que lui jette le conquérant.\n\n Un porte-balle saille à l'entrée du village,\n Chargé de tous triomphes de l'univers.\n Dans des pays d'or et de lumière\n Les héros passent, jaunes, rouges, dorés et verts.\n\n GUSTAVE KAHN\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 366, "page_fin": 376, "titre_corps": "La Tentation de Minerve", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Eekhoud", "ancre_debut": "LA TENTATION DE MINERVE", "ancre_fin": "GEORGES EEKHOUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "NATIVITÉ", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 412, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "LA TENTATION DE MINERVE\n ... and as rivers lose\n A SANDER PIERRON Their names when they are swallowd' by the Océan,\n In you alone all faculties of my soul\n Are wholly taken u p !\n (PHILIP MASSINGER, The Picture.)\n\n\n\n Le jour d'octobre désertait, rayon par rayon, la salle d'honneur\n du château de Gasparheyde, où, seule, assise devant un grand\n feu de bois, la comtesse lisait et reprenait sans cesse la lettre\n que lui avait écrite, de la capitale, son intime et plus ancienne\namie.\n Telle était la préoccupation de la comtesse que'lorsque les ténèbres com­\nblèrent les vides laissés par la lumière dans la vaste pièce et qu'il n'y eut\nplus que les éclairs de la fouée pour en révéler les lambris, les trumeaux.\n"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2886, "texte": " - 367 —\n\nles gobelins et les portraits héraldiques, elle s'opiniâtra à déchiffrer la fin\nde cette lettre stupéfiante.\n Illuminées ainsi, par saccades, aux reflets de l'âtre, les lignes de l'écri­\nture sympathique revêtaient une portée, une signification occulte, les mots\ndisaient plus qu'ils ne voulaient dire ; ils contractaient un bizarre accent\nde conjuration, se scandaient en des rythmes énerveurs, crépitaient avec\nles flammes de l'âtre et se mettaient à chanter, insidieux, psalmodiques,\nlourds de ces intonations morbides qui mordent aux fibres les plus intimes\nceux qui hésiteraient à fuir :\n « ... Aide-moi. Sauve-le!... Viens à notre secours,.. A celui de la mère\net du fils!,.. Toi seule le peux, ma toute bonne, ma chère Minerve... le\nnom bien légitime dont on t'appelait à la pension... La grande ville\nne valait rien à mon pauvre enfant. Il est intelligent, enthousiaste\njusqu'à l'exaltation, sensitif et ardent, trop chevaleresque, trop idéaliste,\nenclin, hélas, à confondre avec la sévère algèbre de toute la vie les\nmélodieuses chimères qui chantent en sa vingtième année!... Sache aussi\nqu'il est beau, tellement beau que jamais, à l'époque où je le concevais, les\nplus ambitieux mirages maternels ne me le montrèrent revêtu de perfec­\ntions semblables... Or, une de ces odieuses filles contre les maléfices\n desquelles notre religieux amour, à nous autres mères, n'a jamais prévalu,\nse flattait de le perdre, de le ravaler à la taille des plus piteux viveurs; je\n désespérais, je me consumais d'angoisse et de détresse, j'étais orpheline de\n mon enfant. Une crise redimante déchira cet abominable roman : l'infidé­\n lité de la charmeuse fut prouvée à mon fils. Le coup faillit l'emporter. J'ai\n profité du bouleversement, de l'incandescence de son être pour le déterminer\n à rompre sur le champ... Mais je ne voyais pas encore la fin de mes\n affres. En l'atmosphère empoisonnée de la ville, je craignais une rechute.\n J'étais aussi perplexe qu'un chirurgien en quête d'un asile pour le patient\n auquel il vient dé faire subir une opération suprême. Un coup de lumière\n céleste, une inspiration des anges m'a désigné ton ermitage, ta sainte\n et saine retraite champêtre, le château de Gasparheyde, comme le sanc­\n tuaire, le havre de salut où les dernières tourmentes passionnelles expirent\n en un murmure balsamique et réparateur. Sois-lui bonne, sois-lui une\n autre moi-même; non, grâce à ta radieuse et souveraine sagesse, sois-lui\n meilleure que sa mère... Il lui fallait avec la compagnie d'un esprit aimable\n et supérieur, les espaces tonifiants, les courses et les battues aventureuses\n par les forêts et les bruyères... Un mot, vite un mot, et il débarque à Gas­\n parheyde... Tu l'écris, n'est-ce pas? Eh bien, c'est inutile de le jeter à la\n poste; je n'ai pas attendu, je n'attends pas ce mot d'acquiescement; sûre\n"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": " — 368 —\n\nde toi, je t'envoie mon fils par le train qui suit ce courrier... Pardonne,\nmais il n'y avait pas un instant à perdre. La goule pouvait le resaisir et\nalors c'en était fait de moi, de lui, de notre race... »\n — Non, non! Je ne veux pas !... C'est impossible !\n En prononçant ces paroles, la comtesse se redressait frissonnante, effarée,\naussi saisie que si un étranger était survenu brusquement dans le salon...\n« Recevoir ce jeune homme ! ici, sous notre toit ! En l'absence de mon\nmari! Dans quel embarras me plonge la baronne! Mais si, comme elle\nl'annonce, il arrive ce soir, pas moyen de le renvoyer, nous lui devons au\nmoins l'hospitalité cette nuit... »\n Un élan subit de la flamme lui montra son image dans une haute glace\nvénitienne vis-à-vis du foyer.\n — Une vieille femme comme moi, une ermite qui pourrait être sa mère,\nentretenir pareils scrupules ! Fi donc ! Et mes quarante ans ! La présence\nde mon frère ne suffit-elle pas, d'ailleurs, pour sauver les convenances...\n Puis, nos voisins ont repris leurs quartiers d'hiver. Allons, rendons ce petit\n service à notre inséparable d'autrefois... Oui, mon amie, — dit-elle avec\n attendrissement en baisant la lettre — je serai bonne, aussi bonne que toi,\n vraiment maternelle, pour notre cher enfant! »\n Au domestique qui apportait des flambeaux et rétablissait l'édifice des\n bûches sur les chenets, elle ordonna de préparer l'appartement pour le visi­\n teur attendu. Elle-même monta, peu de temps après, afin de mettre la der­\n nière main à cette installation ; puis, elle passa dans sa chambre de toilette,\n tordit et lissa d'admirables cheveux et finit par se draper d'une opulente\n robe de satin noir qui aristocratisait encore sa prestance impériale et faisait\n valoir la blancheur et la matité de sa carnation.\n Ses craintes, son ridicule malaise l'avaient abandonnée ! Elle ne repré­\n sentait plus qu'une parente affectueuse attendant la visite d'un polisson\n de neveu, prête à lui passer ses fredaines et même à en goûter le récit.\n Une voiture arrêta devant la grille, la cloche retentit, et le domestique\n annonça M. le baron de Presles.\n Dès le premier coup d'œil, M me de Gasparheyde constata que la baronne\n n'avait pas exagéré les agréments physiques de son héritier. Grand, fluet,\n de taille cambrée, nerveux, blond avec des yeux de velours, si profon­\n dément bleus qu'ils en paraissaient noirs, une moustache naissante ombrant\n le corail des lèvres, les coins de la bouche légèrement contractés par la tris­\n tesse, le teint nacré, une pâleur intéressante, le charme de ce voile dont la\n première épreuve couvre un visage adolescent, une physionomie à la fois\n spirituelle et réfléchie. Sur le champ, la comtesse se sentit attirée vers lui\n"}, {"page_pdf": 415, "page_imprimee": 369, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": " — 369 —\n\n par des postulations impérieuses ; elle fut conquise plus qu'elle ne l'aurait\nvoulu, mais elle se jura à elle-même qu'il ne connaîtrait jamais de cette\naffection véhémente que les manifestations d'une pure amitié.\n De son côté, Edmond avait été sympathiquement impressionné par la\nchâtelaine de Gasparheyde. Il subissait le prestige de cette figure grave et\ntouchante, de ce profil de camée poétisé par les douleurs, fièrement subies,\nd'une épouse privée d'enfants et d'amour conjugal; il appréciait la flexion\ngracieuse et mélancolique de ce cou, la noblesse du port de tête, la gloire\nde son buste, les proportions parfaites, la ligne sculpturale de toute sa per­\nsonne; son air de déesse antique ou de romaine de Plutarque : Minerve ou\n Lucrèce. Quoique jeune, à peine âgé de vingt ans, Edmond de Presles\nétait un raffiné connaisseur de la femme, et le quart de minute qu'il mit à\ndévisager Mme de Gasparheyde lui suffit pour estimer qu'elle avait repré­\nsenté un de ces rares parangons d'idéale beauté qui éblouissent une géné­\nration et proclament le génie du créateur. La révérence prolongée qu'il lui\nfit en lui baisant la main tenait d'une admiration d'artiste et d'une ferveur\nde croyant.\n Tandis qu'en Mme de Gasparheyde surgissait un de ces sentiments qui\nnous rongent et nous consument s'ils ne nous exaltent jusqu'aux félicités\nvertigineuses, Edmond se sentait simplement pris d'un commencement\nd'amitié très normale et très raisonnable. Un morbide et émollient état de\nsouffrance contribuait d'ailleurs à les rapprocher : la comtesse n'avait\njamais connu le bonheur et lui croyait avoir déjà à se plaindre de la vie.\n Elle devina la nature de la sympathie qu'elle inspirait au jeune baron.\nElle en fut à la fois flattée et ulcérée. En admettant qu'elle eût été sur le\npoint de céder à l'intensité de son penchant, cet abord approbateur, défé­\nrent et platonique eût suffi pour la calmer. Trop fière, trop haute, à ses\npropres yeux, pour tromper un mari qui l'abandonnait, elle se sentait sur­\ntout trop loyale pour trahir la confiance de son amie. Pleinement rassurée\nquant à sa force d'âme, en s'avouant son amour elle fut presque enchantée\nde l'occasion qu'il lui fournirait de remporter une nouvelle victoire sur elle-\nmême et de justifier son surnom de Minerve.\n Aussi fut-ce avec une grâce enjouée jusqu'à la bonhomie qu'elle souhaita\nla bienvenue au jeune baron et lui dit en riant : « Eh bien, mauvais sujet,\non vous met en pénitence chez moi'? » Désormais convaincue de sa sécurité,\nelle s'acquitta de ses devoirs de maîtresse de maison avec un naturel et une\naisance irréprochables. Au dîner, elle mit la conversation sur la mère\nd'Edmond ; elle raconta avec une verve émue les souvenirs de la pension\noù elle avait connu la baronne. La présence du chevalier d'Hapelterre,\n"}, {"page_pdf": 416, "page_imprimee": 370, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": " — 370 —\n\nfrère de la comtesse, un gentleman-farmer d'humeur accommodante et\nde caractère loyal et franc, acheva de mettre à l'aise les deux autres con­\nvives.\n En M. d'Hapelterre, Edmond devait trouver, durant son séjour à Gas­\nparheyde, le plus agréable compagnon pour les exercices en plein air que\nlui recommandait la baronne. Le lendemain ils inaugurèrent leurs excur­\nsions : Autour du château se déployait un parc admirable, digne de riva­\nliser avec les marmenteaux de l'Angleterre ; puis c'étaient des lieues et des\nlieues de landes giboyeuses, imposantes et farouches comme la steppe.\n La comtesse accompagna plusieurs fois les chasseurs; amazone intré­\npide, elle étonna Edmond par sa crânerie et son sang-froid. Ils firent des\nrondes de charité, visitèrent des fermes. Les paysans s'extasiaient sur la\nbelle mine du jeune étranger. Une rustaude remarqua naïvement qu'on\naurait pris la comtesse et le jeune baron pour... frère et sœur. C'est un autre\nrapprochement qu'elle avait été sur le point de suggérer. Tous deux eurent\nun instant de trouble. Mais cet embarras fut si furtif, que bien longtemps\naprès, seulement, ils se rappelèrent le propos de cette villageoise.\n Durant les premiers mois rien n'altéra cette vie cordiale, réconfortante\net simple. La tristesse d'Edmond s'était promptement dissipée. Entièrement\nà son rôle de conseillère et de guérisseuse d'âmes, la comtesse tenait la\nbaronne au courant des excellents et rapides résultats de la cure; le baron\nécrivait à sa mère des lettres vibrantes d'enthousiasme sur la paix délicieuse\net les amis incomparables qu'il avait rencontrés à Gasparheyde. Averti,\npour la forme, du service que M me de Presles avait réclamé de la comtesse,\nle comte répondit à sa femme de retenir le jeune baron à Gasparheyde aussi\nlongtemps que cette villégiature lui serait profitable.\n Une sorte de camaraderie s'établissait entre la comtesse et son hôte. Ils\n oubliaient, elle, qu'elle avait déjà quarante ans, lui, qu'il n'en comptait que\nvingt; ils se croyaient du même âge. Mme de Gasparheyde en vint à se\n reporter non seulement par la mémoire, mais par sa gaieté, sa pétulance,\n ses saillies, sa joie de vivre, au beau temps où elle s'ébattait et folâtrait au\n couvent avec la mère de ce grand garçon.\n Par degrés insensibles, l'admiration d'Edmond changea de courant. En\n vénérant un peu moins cette noble et sainte femme, il osa la chérir un peu\n plus. La beauté si imposante, presque auguste de M me de Gasparheyde lui\n parut s'humaniser de jour en jour et retrouver les séductions de la jeunesse.\n Cette beauté affecta, pour ainsi; dire, une magie plus actuelle, moins rétros­\n pective. Il finit même par se reprocher comme une erreur son appré­\n ciation à l'arrivée : il était impossible que la comtesse eût à peu près l'âge\n"}, {"page_pdf": 417, "page_imprimee": 371, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": " — 371 —\n\nde Mme de Presles ; elle s'était vieillie à plaisir, peut-être par une pudeur\nfarouche, par une de ces coquetteries des saintes qui craignent d'inspirer\nune affection profane. A présent, elle se révélait sous sa véritable forme,\ncroyait-il. Dépouillée de sa réserve vaguement austère, de son air de\npatronage, plus libre d'allures, plus expansive, c'était ainsi qu'avaient dû\nl'admirer les lions et les roués des salons d'il y a vingt ans.\n Une métamorphose s'opéra aussi dans les façons du jeune homme.\nA certains moments, il traitait la comtesse avec cette gaucherie, ces\nhésitations, ce mutisme, ces accès de mélancolie particuliers à l'amour qui\ns'ignore. Il se prenait à la couver de regards emplis d'une flamme ou\nd'une humidité singulière. Si elle s'était aperçue de la crise que traver­\nsaient les sentiments d'Edmond, la comtesse eût été transportée de bonheur\nmais eût, en même temps, été atterrée. Il commençait à l'aimer d'amour,\nmais la respectait trop pour oser lui avouer jamais une tendresse presque\nsacrilège, tant cette femme lui semblait ascendre au ciel! Tous deux se\nfaisaient violence, s'ingéniaient à se donner le change sur leur norme\npassionnelle, à tel point que lorsque Mme de Gasparheyde s'aperçut des\nbizarreries du jeune homme, elle les attribua au souvenir de son ancienne\nmaîtresse et la jalousie ajouta sa brûlure à toutes les souffrances qu'elle\nendurait.\n Les veilléesd'hiver les rapprochèrent au coin du foyer. Des heures entières\nelle tenait ses mains pressées dans les siennes. Comme un refrain ils se\nrépétaient de douces et viriles déclarations d'amitié.\n — Que d'âmes tendres, se disait-elle un soir, à mi-voix, ne rencontrent\nqu'à l'heure de la maturité le compagnon rêvé, l'être idéal avec lequel elles\nauraient dû fraterniser, germer et s'épanouir ! O l'atroce et cruelle destinée\nqui nous met au monde trop tôt ou trop tard. Il nous faut brûler, sans\narrêt, les étapes de la vie. Nul espoir de rejoindre le désiré qui nous y avait\nprécédés ! Nulle perspective qu'il nous rejoigne jamais si nous sommes\npartis avant lui !\n Et, tout haut, s'efforçant de sourire, atténuant un peu la réflexion dou­\nloureuse qu'elle se modulait : « Quel dommage que je n'aie pas vingt ans\net que je ne sois pas un garçon, comme toi, dis? Quelle paire d'inséparables\nnous aurions fait ! Complètement l'un à l'autre, n'est-ce pas, dans la peine\net dans le plaisir! Toutes nos frasques nous les eussions commises ensemble,\nnous aurions fait bourse commune... voire vie commune!... »\n Il l'interrompit, et ce fut la première fois que ses yeux et sa voix faillirent\nle trahir : « Quant à moi, je vous le jure, jamais je n'aurais pu mieux\nvous aimer qu'à présent; c'est comme vous êtes aujourd'hui que j'aurais\n"}, {"page_pdf": 418, "page_imprimee": 372, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": " — 372 —\n\ntoujours voulu vous voir; vous m'êtes encore plus chère que me l'aurait été\nle meilleur ami! »\n — Et comme nous sommes promptement devenus amis ! reprit-elle, un\npeu anxieuse, mais sans mesurer encore combien il l'exaltait au-dessus des\nautres attachements terrestres.\n — Mais aussi que vous avez été bonne, que vous êtes divinement\nbonne !\n Il répéta le qualificatif banal en y mettant une intention gourmande,\nune chaleur féline qui fit affluer le sang au pâle visage de la comtesse et lui\ndonna la petite mort.\n Lettrée des plus délicates, érudite comme les femmes de la Renaissance,\naussi loin de la pédanterie et de l'affectation que de la banalité, elle demeurait\naussi charmante, aussi dévotieuse, aussi suavement féminine qu'une Jane\nGrey.\n S'effaçant à propos, jouissant des trouvailles d'esprit et de sensibilité\nqu'elle inspirait à son interlocuteur bien-aimé, ses discours s'harmoniaient\navec le timbre délicieux de sa voix et la noblesse de sa physionomie.\n Musicienne d'élite, aussi, souvent elle se mettait au piano, interprétait\nquelque sonate de Beethoven, presque toujours une des dernières, l'appas­\nsionata ou le douloureux et testamental adagio de celle en ut mineur dédiée\nà l'archiduc Rodolphe ; et ce qu'elle n'osait confier aux simples mortels,\nelle le noyait, elle l'épanchait dans le génie du compositeur.\n Elle ne lisait rien de beau, ne contemplait rien de rare ou d'exquis qu'elle\nne rapportât au jeune baron de Presles. Ayant appris sa dévotion à Léonard\nde Vinci, elle acquit à grands frais, pour en tapisser sa chambre, une\nsuperbe collection de gravures et d'eaux-fortes, d'après le maître. Ses fleurs\nde prédilection s'épanouissaient en gerbes luxuriantes dans toutes les pièces\ndu château. Mais ces marques extérieures et tangibles de la sollicitude\ninsigne que lui vouait la comtesse n'étaient rien en comparaison de la\nprière, de l'extase, du magnétisme, de la fervente et volatile caresse qu'elle\navait fini par communiquer au milieu.\n C'était bien douloureusement qu'elle jouissait de sa présence et pourtant\npour ne jamais être séparée de lui elle eût consenti à être exposée, sa vie\ndurant, aux flammes d'un brasier ! Redoutant de l'obséder, de l'importuner,\nd'engendrer la monotonie, elle interrompait souvent leurs entretiens ; elle\nle laissait seul, le renvoyait passer une couple de jours à la ville, elle\nl'engageait à revoir ses amis, mais à peine l'avait-elle congédié, qu'elle\nredoutait une absence définitive. Oui, elle poussa la tactique jusqu'à railler\nsa conduite trop régulière, elle provoqua ses confessions les plus délicates,\n"}, {"page_pdf": 419, "page_imprimee": 373, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": " — 373 —\n\nlui fit raconter ses bonnes fortunes. La mort dans l'âme, elle l'eût envoyée\nà une rivale si pour le revoir un jour et le garder dans l'éternité ce\npartage avait été indispensable. Elle souhaitait d'incarner toutes les femmes\ncapables de lui plaire et jamais, avant son arrivée, elle n'avait cru déplorer\nà cet extrême le déclin de sa jeunesse ! Qui nous révélera les stades, les\npéripéties, les victoires sinistres de la campagne que la comtesse menait\ncontre son propre cœur ! Comment s'y prit-elle pour étouffer à ce point\nle cri de son être, pour amortir constamment l'expression de son visage,\nassourdir l'éclat de sa voix, pour demeurer attentive, simplement douce\net bénigne? Qui divulguera les miracles opérés par cette commensale de la\ndouleur, pour transposer en une calme et maternelle berceuse les concerts\nbrûlants, les hymnes enflammés de l'adultère ?\n La comtesse savourait l'âpre et poignante volupté d'un holocauste volon­\ntaire, du meurtrier triomphe remporté par le devoir sur la passion. Elle était\nde ces amantes héroïques qui sans espoir de retour, prodiguent les dévoue­\nments, raffinent sur leur désintéressement sublime, et pour rendre leur\ncœur plus sensible, plus aimant, martyrisent ce cœur et y plantent les\nsept glaives du sacrifice. Souriantes, nimbées d'une lumière d'apothéose,\nradieuses, elles emportent dans la tombe le secret qui les a tuées. Amour\ncuisant que connurent les prophètes et les messies !\n O pauvres âmes, c'est vous qui devriez nous retracer les affres du moment\nclimatérique où, parvenu au sommet de la vie, avant de dévaler l'autre\nversant, on promène une dernière fois le regard sur la vallée et les coteaux\nprêts à disparaître pour toujours, sur ces paysages arides ou fleuris si ravis­\nsants au soleil de la vingtième année ! Irrévocable adieu de l'exilé à la rive\nnatale ; sourire poignant du moribond bénissant tous ceux qu'il aime ou\nqu'il aurait aimés; tendresse crispante, tendresse ineffable qui se cram­\n ponne à l'élu, au préféré et qui sent approcher le pouvoir fatal tranchant\nles liens les plus chers! L'épouvantable délice de cette suprême pensée : à\n toi ! Ah ! quel vivant ainsi conjuré pourrait résister, si le charme s'en pro­\nlongeait, à cette incantation plus impérieuse et plus corrosive que les\n pleurs, les spasmes et les frénésies des volcans! Et comme on s'explique\n alors la légende des vampires appelant de la tombe l'objet de leur adoration\n ou descellant le sarcophage, soulevant le mausolée pour aimer jusqu'au\n sang ! Ames en peine, véhémentes, orageuses, à jamais inassouvies, reve­\n nant chercher, au delà de la vie, les trésors dont elles n'ont pas joui!...\n Et c'est cette passion exacerbée, ces laves paroxystes que M me de Gaspar­\n heyde se flattait de pouvoir refluer toujours au fond de son cœur héroïque\n pour les distiller en un dictame digne de celui que les sainte Thérèse et les\n François d'Assise offrirent à leur dieu !\n"}, {"page_pdf": 420, "page_imprimee": 374, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": " — 374 —\n\n « Pour tout salut, pour tout paradis, je me contenterais de le voir : sa\n présence ferait l'éternelle lumière et pas plus que les anges ne se lassent de\n la contemplation du Très-Haut, je ne me lasserais de m'anéantir en sa\n beauté ! » Telle était la prière de la comtesse.\n Le baron de Presles se sentait enveloppé d'un souffle à la fois despotique\n et câlin, d'une influence subtile et générale; là comtesse le captait dans\n toutes ses fibres, jusqu'au tréfond des moelles ; ses mouvements, ses atti­\n tudes, tout ce qui émanait d'elle était velours, duvet, harmonie, et sa chair\n fleurait la saison des framboises et le mois des fenaisons! A la fin, sans se\n convaincre encore de l'amour éperdu qu'elle lui portait, lui ne se possédait\n plus, il s'abîmait en cette femme, il défaillait sous ses yeux.\n Les derniers temps elle eut beau l'exhorter à prendre des distractions au\n dehors, il s'obstinait à demeurer auprès d'elle, et, chaque jour, il lui décou­\nvrait un charme nouveau; elle lui semblait toujours la plus sublime des\n femmes et chaque fois d'une autre façon !\n Un incident les édifia enfin sur l'essence identique et la réciprocité de\nleurs affections. La baronne de Presles rappelait Edmond qui venait\nd'atteindre sa majorité : il s'agissait de lui rendre des comptes de tutelle,\nde prendre des arrangements avec les notaires, d'un tas de formalités pape­\nrassières pour lesquelles sa présence était indispensable et que son séjour à\n Gasparheyde lui avait fait perdre de vue. La baronne l'entretenait aussi,\nà mots couverts, d'un projet matrimonial qu'elle venait de concevoir\npour lui !\n Très contrarié, il contesta l'urgence de son départ, mais la comtesse, de\nplus en plus surhumaine, pressentant peut-être l'approche du dénouement\nqu'elle éludait depuis plusieurs mois, l'engagea, au contraire, à retourner\ndès le lendemain à la ville. Oui, elle parvint même à lui parler de la fiancée\nqui l'y attendait. Il ne dit rien, mais il lui lança un regard de reproche\nqui faillit lui arracher son secret.\n Elle aurait voulu quitter le salon, mais elle demeurait clouée sur sa chaise,\nen face du bien-aimé, ayant peur d'ajouter encore une parole, évitant même\nde rencontrer une nouvelle fois l'imploration poignante de ces chers yeux.\nQuoi qu'elle fît cependant pour éviter ces regards capables de fondre un\nmarbre, elle ne parvenait point à se dérober à leur suggestion. Pour la\ndernière fois, ils se trouvaient ainsi dans cette chambre familière. Quelques\nheures encore, à l'avoir là, tout près d'elle! Et demain, puisqu'il s'agissait\nde le marier, l'éternelle séparation ! Le rapide tic tac de la pendule narguait\nleur insupportable silence. Leurs cœurs battaient de plus en plus vite et si\nfort qu'ils en entendaient les battements. A la fin, ils articulèrent quelques\n"}, {"page_pdf": 421, "page_imprimee": 375, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": " — 375 —\n\nphrases banales, de ces formules quelconques plus inattendues sur leurs\nlèvres que ne l'eussent été de brûlants aveux de tendresse, mais la disparate\nentre ces anodins propos et le halètement, l'essoufflement, la sécheresse de\ngorge, l'humidité des lèvres, qui les accompagnèrent fut si éclatante que les\nmots expirèrent comme stupéfaits en un soupir, presque en un râle. Elle\névaguait, évoquant le soir d'octobre, la lettre annonçant l'arrivée du jeune\nbaron. Elle se rappelait les phrases lues et relues, scandées au coin du feu :\n« Les mélodieuses chimères chantant en la vingtième année... L'austère\nalgèbre du restant de nos jours!... Sois-lui meilleure que sa mère! »\n Plus que les autres soirs, les ambiances entraient en fermentation. Les\nmeubles, tout imprégnés de leur fluide amoureux, en savaient bien plus\nlong qu'eux-mêmes sur le concert de leurs êtres. L'air était saturé de désir\net de nostalgie.\n — Hélène!\n C'était la première fois qu'il l'appelait ainsi.\n — Hélène! Nous nous aimons... Tu m'aimes, n'est-ce pas? supplia-t-il\nen tombant à genoux.\n Elle eut encore la force de le repousser et de proférer cette rectification\nglaciale : « Oui, comme une sœur ! »\n Il éclata et sa voix tenait du sifflement que produit un fer chauffé à blanc\nplongé brusquement dans l'eau :\n « Quoi, vous ne pourriez m'aimer autrement ! Alors, si vous vous montrez\nsi bonne, tellement bonne pour moi c'est que vous êtes la plus méchante, la\nplus abominable des femmes, c'est que vous n'avez pas le moindre cœur...\nVos bontés étaient d'atroces ironies, votre malédiction serait préférable à\nvotre indulgence ; votre sourire me navre, votre douceur me brûle à petit\nfeu... Mais non, je blasphème et toi tu mentais. Nous nous aimons, nous\nnous voulons, je le sais. »\n Et la comtesse, avec tout ce qui lui restait de force : « Mais oui, nous\nnous aimons ! »\n — Oh! Pas ainsi! rugit-il, protestant contre l'intonation donnée à cette\nphrase, c'est d'amour pour de vrai, du seul amour que nous brûlons l'un\npour l'autre !\n Elle se redressa, voulut fuir, ne put que tomber dans ses bras :\n — Non, non, je neveux pas! C'est impossible! Edmond! Edmond!...\n Nous sommes perdus!... Épargnez-moi!...\n C'en était fait de l'austère algèbre de l'existence : il n'y avait plus de\n Minerve.\n Elle pleurait, pleurait de joie, ineffablement malheureureuse, jouissant\n"}, {"page_pdf": 422, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": " — 376 —\n\npour la première fois de sa sainte faiblesse, abdiquant dans un baiser de\ntotale communion, toute son illusoire supériorité. Pâmée contre la poitrine\nd'Emond, elle se sentait mourir, s'abîmer dans un océan de charité. Si le\nnéant l'attendait au bout de ce vertige, elle se réjouissait d'agonir, d'expirer\navec lui, confondus pour jamais. Autour d'eux l'univers fulminait la répro­\nbation et l'anathème, mais l'essor, la flamme de leur amour n'en jaillissait\nque plus démesurée. Et plus on les couvrait d'opprobres, plus ils appro­\nchaient du zénith des béatitudes.\n Ils échangeaient leurs êtres, leurs destinées, leurs aspirations et ne se\nreprenaient qu'afin de pouvoir encore se donner plus totalement. Mystère\noù la fleur possédait la saveur du fruit, le fruit le charme et le parfum de la\nfleur. La dose, la mesure de félicités divines que peuvent s'assimiler sans\néclater les fragiles prisons de nos âmes, nos amants l'épuisèrent en une\nseule nuit. Il connurent tout ce que l'amour ouvre d'échappées sur le ciel.\n GEORGES EEKHOUD\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 376, "page_fin": 378, "titre_corps": "Nativité", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Valère Gille", "ancre_debut": "NATIVITÉ", "ancre_fin": "VALÈRE GILLE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "POÈMES EN PROSE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 422, "page_imprimee": 376, "debut_caractere": 1162, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "NATIVITÉ\n Noël.' Noël! Noël! mes doux vers parfumés\n Se sont épanouis en fleurs miraculeuses\n Et je nais souriant de leurs gerbes neigeuses\n Dans les lys merveilleux des buissons enflammés.\n\n En mes strophes de fleurs mélodieuses, tel\n Qu'en un monde idéal je me suis recréé,\n Tranquille et beau, par moi-même déifié,\n Je rayonne aujourd'hui dans mon rêve immortel.\n\n Me voici, confiant mes lèvres et mes yeux\n Au bonheur ingénu de l'aurore enfantine\n Où l'abeille d'azur de mon âme butine\n Les lèvres et les yeux qui s'ouvrent sous les cieux.\n\n Les roses des baisers, les langues des feuillages\n Enlacent leurs baisers autour de mon berceau\n Et lasses des baisers retombent en fuseau\n Dans la fontaine claire où rêvent les nuages.\n"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 377, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": " — 377 —\n\nDes anges fraternels m'abritent de leurs ailes\nEt, penchés sur mes yeux comme sur un beau livre,\nAttentifs et ravis, s'ingénient à suivre\nLes doux contes d'amour que disent mes prunelles ;\n\nD'autres, rêveurs charmants, comme en des coquillages\nPleins du brouillard d'argent d'une étrange musique,\nEcoutent au lointain mon âme pacifique\nChanter dans le soleil sur de calmes rivages.\n\nEt l'azur étoile tremble dans les bocages\nOù, comme des palmiers peuplés de tourterelles,\nDes bosquets bruissants, de frais feuillages d'ailes\nPalpitent sur mon front semés de beaux visages.\n\nHosannah ! Hosannah ! Heureux ceux qu'a conduits\nDans ces pays en fleurs l'étoile matinale\nVers mon berceau tressé de roses du Bengale,\nDe renoncules d'or, de palmes et de fruits!\n\nJe suis le page aimé, le beau prince Charmant\nDe ma propre légende et mon âme s'exhale\nDans mes vers où, fixant mon image idéale,\nJe me suis recréé hors du monde changeant.\n\nImmortel désormais par ma seule puissance,\nJe resplendis d'amour, de joie et de beauté;\nPar l'idée immuable et pour l'éternité,\n Vainqueur, j'ai reconquis ma véritable essence.\n\nNoël! Noël! Noël! Heureux enfants divins,\nVous, vierges dont les yeux font chanter la lumière,\nQui vîntes au matin de votre âme première\nM'apporter les oiseaux, les parfums et les vins!\n\n Si vous m'avez offert les roses de vos lèvres,\n Les coupes de vos mains, les fruits d'or de vos seins,\n Les saphirs transparents de vos yeux cristallins\n Plus beaux que les joyaux des plus riches orfèvres,\n 25\n"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": " — 378 —\n\n J'enchanterai vos cœurs qu'emportait la chimère\n A travers les espoirs vers de nouveaux mirages,\n D'un doux rêve plus doux que les plus doux breuvages\n Et vous vivrez en vous d'ivresse et de lumière.\n\n Et d'un geste béni je ferai de vos âmes\n Un autel radieux d'or et de pierreries\n Où, sous le dôme ardent des étoiles fleuries,\n Je sourirai parmi les roses et les flammes.\n\n VALÈRE G I L L E\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 378, "page_fin": 390, "titre_corps": "Poèmes en prose", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Olivier-Georges Destrée", "ancre_debut": "POÈMES EN PROSE", "ancre_fin": "OLIVIER GEORGES DESTRÉE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "POÈMES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 424, "page_imprimee": 378, "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "POÈMES EN PROSE\n LE T R I O M P H E DE L'AMOUR\n\n A M. FORD-MADOX BROWN\n\n\n Délivré de sa suite importune, le roi marcha seul jusqu'au rivage\n de la mer.\n Gris et voile', le jour avait paru; de grands nuages de pluie\n pendaient au ciel et les pluvieuses nuées, ménagères de tristes\npensées, voilaient la quiétude de son cœur.\n Le roi contemplait les vagues de la mer. Elle s'étalait à l'infini, toute\nverte, avec de longues boucles d'écume flottant à l'horizon comme des guir­\nlandes dénouées, et l'ombre des nuages l'obscurcissait par places et la ren­\ndait menaçante et mauvaise. Au gré des vagues, au bruit des vagues\nflottaient les rêves du jeune roi. Il regardait loin dans la mer le blanc vol\ndes oiseaux rapides et sa tristesse s'augmentait à ne pouvoir les suivre\nlorsqu'ils disparaissaient dans la brume et les vapeurs lointaines\n Avec les oiseaux, rasant au loin les vagues de la mer, avec les blancs\noiseaux s'envolaient ses pensées, vers des terres et des îles heureuses et\ninconnues, vers les clairs pays de son rêve, embellis par la dame de ses\nespoirs.\n Mais les oiseaux se perdaient dans la brume et ses vapeurs lointaines, la\nmer se faisait plus sombre et dans son immense voix pleuraient de longues\nplaintes, grondaient des soupçons et des trahisons, planaient des lamenta­\ntions et des deuils et le pâle cortège des illusions perdues.\n"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 379, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": " — 379 —\n\n Des soupirs passaient dans le vent, des plaintes s'échappaient des vagues\net sur son cœur et sur la mer planait le poids des noirs nuages.\n « Mer, dit le roi, terrible, sauvage mer effrayante, que raconte la voix\nde tes vagues ? Elles retombent sans cesse, blanchissent et meurent sur le\nsable blond et leur chant me peine et m'afflige autant que la longue plainte\ndes vents d'automne. — Vagues mourantes, dolentes, que pleurez-vous ?\n— Le bruit géant de votre plainte éternelle m'épouvante et me vide le\ncœur, et j'ai crainte que mon âme ne s'en aille à jamais avec vous et que\nvous ne me laissiez seul pour toujours avec votre tristesse infinie.\n Vagues éternelles qui baignez les îles riantes et vertes de la mer,\ndites-moi, le long des claires plages matinales, n'avez-vous point vu passer,\ndans la splendeur du soleil levant, un riant cortège de dames et de damoi­\nselles entourant la rose et blanche princesse de mes rêves ?\n Vous la vîtes, ô vagues, et voulûtes la suivre; — et la dernière de vos\nlames amoureuses se répandit en écume bruissante autour de ses pieds\ncalmes et se retira comme sanctifiée; — les flots charmés se couchaient\nquand elle passa devant eux et toute la mer devint unie et claire comme un\nmiroir de chrysoprase.\n Flots changeants qui portez, au sein des ports tranquilles, les navires\naudacieux et superbes, — ou les submergez misérables, en vos gouffres\namers, écoutez-moi, répondez-moi. Certain beau soir d'été ne l'avez-vous\npoint vu surgir triomphale, sa galère d'or fulgurant sous les derniers rayons\ndu soleil. Elle était couchée sur un trône à l'arrière du navire, ses yeux\nfixés sur le soleil étaient frappés de gloire, des lueurs y brûlaient de pourpre\net d'or ; des flammes traversaient sa chevelure et passaient sur son visage\nextasié, et sa beauté frappait d'amour le ciel rouge et la mer dorée. Des\nchants joyeux, de mélodieux concerts retentissaient autour d'elle et domi­\n nant toutes les autres, sa voix s'élevait et planait sur le ciel et sur la mer, sa\nvoix haute et claire, grave et sonore, plus belle que le chant des sirènes,\n charmeresses de navires. Le bruit des rames soulevées en cadence rythmait\n les chants, et de lourds tapis aux mille couleurs, suspendus aux bords de la\n galère, traînaient dans l'eau. Elle suivit longtemps le large chemin d'or que\n le soleil avait tracé sur la mer et quand elle eut disparu dans les vagues\n frangées d'or et les nuages incendiés, l'astre sombra dans les flots et dis­\n parut, et la nuit pâle et solitaire couvrit la mer. »\n Ainsi parle le prince, et nulle voix ne répond, que la voix des flots qui\n se lamentent et s'entre-choquent en plaintes confuses et monotones; les\n blancs oiseaux ont disparu ; les nuages convient le ciel et la mer roule à\n l'infini ses vagues vertes, ternes et tristes.\n"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 380, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2741, "texte": " — 380 —\n\n Un vent frais souffle des dunes, si fraîchement parfumé qu'il lui semble\nqu'une haleine de femme a passé sur son col et ses cheveux. Et comme il\nse retourne tout ému, il voit, longeant les plages blondes longeant la mer,\nles dunes grises et montueuses toutes couvertes de fraîches fleurs, de fleu­\nrettes jaunes, mauves et bleues. Au creux des dunes, au flanc des dunes\nsablonneuses s'épanouissent frêles couronnes, tendres clochettes, les claires,\nlégères, pures corolles, fleurs de simplesse, fleurs de passion pure — comme\ndes âmes de vierges au sein du purgatoire. Les dunes pâles clairsemées des\nradieuses fleurettes enchantent ses yeux et son cœur et le transportent en\ndes contrées magiques de sa jeune fantaisie, en des pays de simple vie, de\nconstant amour et d'inaltérable félicité.\n Et comme il regardait longtemps, longtemps les claires dunes diaprées,\nsans en pouvoir détacher ses yeux, il s'endormit et rêva.\n\n\n Il se promenait dans un paysage analogue à celui qu'il venait de com­\ntempler. La longue et pâle chaîne des dunes s'allongeait devant lui, grise,\n solitaire et sauvage, toute semée de vives fleurs, grandies aux souffles sains\n du vent et de la mer. Le soleil venait de se lever sur la mer et elle brillait\ntoute verte dans la splendeur matinale. Des vents soufflaient parfumés aux\nbruyères des dunes. Le ciel était d'un bleu resplendissant, à peine voilé par\nplaces de blanchâtres vapeurs laiteuses et rosées qui semblaient les bandes\ndénouées de la ceinture de l'aurore, et lointaines des barques passaient à\nl'horizon, leurs voiles blanches luisant dans l'azur, comme des ailes de\ncolombe frappées de lumière. Les voix de la mer chantaient, des souffles de\nbonheur passaient dans le vent et il semblait au prince enthousiasmé qu'il\nvoyait et comprenait toutes ces splendeurs pour la première fois. L'azur\nn'avait jamais brillé d'un éclat si pur, la mer n'avait jamais paru si jeune,\nfraîche et calme, et ses yeux n'avaient jamais été caressés, attendris autant\nque par la sainte floraison de ces dunes décorées et fleuries comme une\nvallée de paradis. Le ciel était le miroir de son âme vierge, la mer lui chan­\ntait sa jeunesse et sa beauté, et les vents murmurants et les brises lui par­\nlaient d'amour et faisaient se gonfler son cœur en sa poitrine. Tout entier\nà sa joie, avec des remerciements aux lèvres pour le sublime spectacle qui\ns'offrit à lui, il marchait avec le seul souci de ne point écraser les fleurs\nsous ses pas.\n Une dune se dressait maintenant devant lui, plus haute, plus large que les\nautres et toute couronnée de fleurs à son sommet. Du sein des fleurs surgis­\nsait une frêle cabane de planches que les brises agitaient et que le vent\n"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 381, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2826, "texte": " — 381 -\n\n semblait devoir emporter. Et le roi chantait en gravissant la dune, il chan­\n tait en regardant les fleurs et la cabane en planches, mais à mesure qu'il\n s'en approchait de plus en plus, sa voix baissait avant qu'il y fût arrivé.\n Son chant resta inachevé et la crainte et la pitié chassèrent la joie de son\n cœur. Sur un banc de bois grossier adossé à la cabane, contemplant le ciel\n et la mer, deux formes humaines couvertes de haillons étaient assises. Et si\n le roi n'avait jamais vu jusque-là d'aussi clair et heureux lever de soleil, il\n lui semble que jamais non plus jusqu'alors il n'avait vu et n'aurait pu\n concevoir une misère pareille à celle des deux malheureux qui se tenaient\n devant lui.\n C'était un homme et une femme dont on n'aurait pu dire l'âge, tant leur\n corps et leur visage étaient déformés par la plus hideuse des maladies. La\nlèpre horrible avait gagné ces deux êtres. De longs vêtements les recou­\n vraient, décolorés par le temps et la maladie, collés par places|à leur corps,\n indiquant par de larges taches la pourriture de leur chair. Le visage de\n l'homme était flétri d'écaillés blanches et gonflé d'ampoules, sa barbe était\n tombée et ses cheveux, et pour qu'il pût contempler l'éclat du ciel et de la\nmer, sa compagne penchée vers lui abritait de ses mains pieuses ses pau­\npières dégarnies de cils. Le soleil levant éclairant la mer, illuminant le ciel\net les fleurs, éclairait aussi le visage couleur de cendre de cette femme,\nqui, malgré les ravages terribles de la maladie, gardait encore des traits\nd'une admirable beauté et qui dans la grandeur de l'infortune de son mal\nconservait au moins l'infinie tendresse de son sexe et la touchante noblesse\nde la femme en proie aux souffrances. D'une si extraordinaire maigreur\nqu'elle semblait une ombre descendue sur terre pour consoler et récon­\nforter, de larges crevasses sanguinolentes brûlant son front et ses mains\ncomme des flammes de passion, elle se tenait penchée devant le lépreux,\nson ami lui montrant les splendeurs du matin et les barques lointaines\ncomme de blanches fleurs jaillies en mer.\n L'homme regardait, sa poitrine blême se soulevait avec peine, et un hor­\nrible ulcère béant, tout dégoûtant d'un liquide rougeâtre et infect, laissait\nvoir à nu le fond de sa gorge. Et cependant, en cet excès de misère, l'exu­\nbérante joie de la nature semblait revivre aussi et triompher en leur cœur :\ncar leurs yeux que les fièvres et les douleurs avaient profondément rentrés\nen leurs orbites, s'allumaient aux lumières de fête du ciel et de la mer et\nleur visage penché l'un vers l'autre brillait d'un si saint et sublime\namour, qu'ils en étaient transfigurés et que le prince en oubliait l'horrible\nmal pour ne plus voir et admirer que cette divine expression d'amour\n céleste.\n"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 382, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": " — 382 —\n\n — Pauvres gens, dit le roi, tout saisi d'amour et de pitié, quel terrible\nfléau vous a frappés et comment vivez-vous ici sans nulle ressource et sans\nnulle assistance ?\n — Seigneur, dit la femme, permets que je réponde pour mon ami que le\nmal a rendu muet et je satisferai ta demande. Nous habitions naguères une\nville riche et opulente dont nos pères étaient les seigneurs. Et nos familles,\nles premières de la ville, étaient divisées par leur orgueil et par leur jalousie\net se haïssaient l'une l'autre. Tous deux on nous avait élevés dans le mépris\net la haine de la famille rivale et nous nous en voulions sans nous con­\nnaître. Mais un matin béni, un jour radieux et clair comme celui qui\nmaintenant se lève et nous éclaire, nous nous vîmes au détour d'une rue,\nnos yeux plongèrent en nos yeux et dans nos yeux trouvèrent le chemin de\nnos cœurs, l'amour y remplaça une inconsciente haine, et de ce seul regard\nnos cœurs délivrés s'élurent et s'unirent d'une éternelle tendresse, car nous\nnous sommes aimés depuis ce jour comme nous nous aimons aujourd'hui.\n Nous ne nous étions plus revus et la joie de notre vie transfigurée gon­\nflait nos cœurs, quand une nouvelle terrible vint jeter la consternation par\ntoute la ville et troubler la sereine quiétude de notre amour. Des pèlerins\nrécemment arrivés de Terre sainte avaient apporté avec eux la lèpre horrible\net le mal avait déjà gagné de pieux citoyens qui, insoucieux du danger, avaient\nvoulu aller les visiter. Le mal se propageait avec rapidité et chaque jour de\nfunèbres cortèges s'avançant vers l'église et les léproseries, jetaient la terreur\ndans les rues. Et jour et nuit je priais pour que mon ami fût sauvé et que\nle ciel lui épargnât l'horrible fléau. Le bruit des cloches sonnant quotidien­\nnement le glas des morts, faisait trembler notre maison adossée à l'église et\nm'épouvantait. Car chaque jour, le front anxieusement collé aux vitres, je\ntremblais par l'affreuse crainte de voir mon ami marcher à son tour vers\nl'église, dans l'effrayant et noir cortège des malheureux lépreux. Et j'ima­\nginai la nuit de cruels tourments, de longues mortifications pour rendre\nmes prières plus efficaces. Mais Dieu qui sait tout, qui prévoit tout, qui\nvoyait dans ce mal notre bonheur constant pour toujours assuré, voulut\nbien ne pas les entendre, et tant que ma langue pourra remuer en ma\nbouche, je l'en remercierai et dirai ses louanges pour ne m'avoir point alors\nexaucée.\n Car un matin les cloches sonnèrent plus fort que jamais, et la maison\ntout entière tremblait, mais je tremblais plus fort que la maison, et dans\nl'église les orgues puissants ronflèrent, faisant vibrer et prier les pierres\nelles-mêmes. Bientôt des voix répondirent du dehors, de lentes, monotones\net basses psalmodies de sourdes litanies qui semblaient récitées par tout un\n"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 383, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": " — 383 —\n\npeuple, ainsi qu'un bruit confus de pas qui s'avançaient, rythmés par les\nchants lugubres et le grincement redouté des cliquettes et des crécelles.\n Devant le sinistre cortège les passants s'écartaient frappés de terreur ou se\nréfugiaient dans les maisons. Des bannières parurent voilées de crêpe\ndevant l'église, et des croix portées par deux longues files de pénitents,\nvêtus de robes de bure, la tête recouverte de noires cagoules. D'autres sui­\nvaient, chantant les psaumes, agitant les mortelles crécelles et récitant des\nlitanies, tandis que devant les prêtres en prière, comme une suprême implo­\nration, des enfants élevaient des croix processionnelles dont l'or brillant\nflamboyait dans l'air comme une suprême espérance de vie.\n Et suivant pieds nus son propre cortège mortuaire, le lépreux venait le\ndernier, portant lui-même son deuil en sa robe noire, le visage recouvert\nd'un capuchon de même étoffe. Comme un aveugle il marchait, écartant du\ngeste des passants imaginaires et tout son corps était secoué de grands san­\nglots. Et comme à la suite des prêtres il montait les degrés du parvis, d'un\ngeste brusque il rejeta le capuchon qui lui recouvrait la tête et je vois et je\nsens encore maintenant l'adieu muet désespéré que m'envoyèrent ses yeux,\nses pauvres chers yeux gonflés de larmes, qui me cherchaient à ma fenêtre.\n Et quand je l'eus reconnu, il me sembla que mon cœur se fendait, que\ndes flammes ardentes brûlaient mes yeux, que des fers me transperçaient le\ncorps et je tombais à demi morte avec l'affreuse image de mon ami victime\ndu fléau brûlant mes yeux.\n On le mena dans le chœur, on chanta sur lui l'office des morts et dans la\nfumée de l'encens le Dies irœ monta solennel et désespéré. Les orgues ron­\nflants planèrent et tout le peuple agenouillé, de ses lèvres tremblantes et\nconvulsées d'angoisses, récitait des litanies. J'entendais tout cela comme en\nun affreux cauchemar et je ne pus faire un mouvement. Quand je revins à\nmoi, les sons de l'orgue mouraient aux voûtes de l'église, l'office finissait et\nle prêtre, en lui donnant le voile, la panetière et les cliquettes, avait\nadressé au lépreux l'admonestation dernière, lui rappelant qu'il était mort\npour le monde et qu'il ne devait plus désormais vivre que pour Dieu. Et la\nfoule s'écoulait maintenant frappée d'horreur sur le passage du lépreux, et\ncomme aveuglé par son malheur, écartant le malheur des autres, il marchait\nles bras levés, comme égaré dans les ténèbres de sa misère. Et comme il\ns'arrêtait au seuil de l'église, je courus, je volais vers lui et me précipitant\ndans ses bras à l'horreur de tous ceux qui étaient présents, de tout mon\ncœur je l'embrassai et baisai sa bouche bien-aimée, et ainsi partageai son\nsort, et fut séparée avec lui du reste des vivants.\n Et, tournant le dos aux villes, nous marchâmes et parvînmes jusqu'ici où\n"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 384, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2838, "texte": " — 384 —\n\nDieu semblait avoir disposé ce frêle abri de planches pour nous recevoir.\nEt nous avons vécu bienheureux, notre amour augmentant dans toutes nos\nsouffrances, et la souffrance s'étant changée en joie de souffrir pour mériter\nun pareil amour. Et pour lui et pour moi je loue Dieu et humblement le\nremercie et lui rends grâces, qui a bien voulu nous laisser jouir de l'absolu\nbonheur de notre amour, qui nous a donné cet amour, qui l'a nourri de\nmes craintes et de mes angoisses, qui l'a fortifié de nos souffrances, qui l'a\nrendu complet, parfait, impérissable ; qui nous a donné d'être entièrement\nl'un à l'autre, qui nous a fait aimer toutes les choses qui vivent et meurent\nen la nature qui nous a fait comprendre la beauté du matin, la majesté des\nsoirs, la splendeur des nuages, la magie des fleurs fraîches écloses et des\nperles de la rosée ; qui nous a fait aimer la mer immense éternellement\nchangeante, le chant des oiseaux, les soupirs du vent, tout ce que nous\nvoyons, tout ce que nous entendons, nous donnant de retrouver et de chérir\nnotre amour dans l'amour de toutes ces choses.\n Cependant, nous nous affaiblissons chaque jour et comme une flamme\nnous consumons lentement, mais nous marchons sans crainte vers la mort\n et nous l'accepterons avec joie comme nous avons accepté avec joie cette\n vie, car au fond de nos cœurs nous jurons que ni les souffrances de la vie\n ni l'éternité de la mort jamais ne pourront nous séparer, et que pour\n l'éternité aussi nos âmes sont unies. Et quand mon ami sera mort, si tant\n est qu'il doive mourir avant moi comme nous le croyons, je collerai une\n dernière fois mes lèvres aux siennes, et ma bouche ne quittera la sienne que\n froide, glacée et muette pour les vivants, et nous nous endormirons comme\n nous avons vécu, dans l'exaucement parfait de notre amour, partant une fois\n encore ensemble pour de nouveaux pays qu'on dit sans souffrances et d'éter­\n nelle bénédiction, quoique mon faible esprit n'en puisse concevoir de plus\n beau, de plus saintement et purement béni que celui où nous vivons\n maintenant.\n Mais pour toi, cher seigneur, beau prince que des parents bénis doivent\n avoir enfanté, n'approche point de nous, et chargé de toutes nos bénédic­\n tions, assuré d'une place dans nos prières et dans nos coeurs pour la pitié\n que tu nous a montrée, poursuis heureusement ta route et prends bien\n soin de marcher contre le vent, car tu pourrais toi aussi être frappé de notre\n mal et que dirait alors la noble et belle fiancée que Dieu te garde ?\n — Que Dieu me garde, dit le roi se réveillant. Ma noble et belle fiancée,\n où donc est-elle, ciel inclément, anges du ciel, saints du ciel, Jésus, Jésus et\n vous madone, le pur bonheur, le saint bonheur de ces pauvres lépreux\n bienheureux me sera-t-il donné jamais ?\n"}, {"page_pdf": 431, "page_imprimee": 385, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2808, "texte": " — 385 —\n\n\n LE T R I O M P H E DE LA PAUVRETÉ\n Sous l'antique porche à la voûte d'azur semée d'étoiles d'or de Saint-\nGermain l'Auxerrois est assise une mendiante. Et si vieux sont ses vête­\nments et si grise est sa face de douleurs, qu'elle semble, au seuil de cette\néglise, une statue de pierre par les ans ravagée, œuvre d'un prodigieux et\npieux artiste de la Renaissance. La tête droite, appuyée aux colonnes de\npierre, depuis des ans, elle regarde sans voir les choses et les gens qui\npassent devant elle et ses yeux fixes sont pleins de rêve et de mystère,\ncomme l'ombre et le silence de l'église qui la protège. Elle a sous ses vête­\nments en loques des allures de prophétesse et de sibylle, et les gens couverts\nde péchés qui franchissent le seuil de l'église, en ont crainte et pitié, et\nd'aucuns regrettent longtemps en leur cœur de ne lui avoir point fait\nl'aumône, mais la pauvresse ne voit plus rien ici-bas, et tant de prières ont\npassé sur ses lèvres que le Seigneur l'exauça et qu'elle perçoit déjà le ciel et\nles joies divines qui là-haut l'attendent. Immobile au seuil de l'église, elle\nécoute sonner, sonner les cloches, et dans les vibrations dernières voit des\nâmes monter toutes blanches dans la lumière Elle écoute chanter les\norgues; sous leur voix puissante des prières semblent monter des pierres\nelles-mêmes et des colonnes de l'église, tandis qu'aux coupoles élevées —\ncomme un vol d'anges — s'élèvent et planent les voix pures des enfants\ninnocents. Les orgues ronflent dans l'église en pierre, la voix des enfants\njaillit dans l'église en extase comme un faisceau de lumière transperçant les\nglorieux vitraux des fenêtres et l'antique porche de Saint-Germain à la\nvoûte d'azur semée d'étoiles d'or resplendit alors pour la pauvresse et son\ncœur gonflé d'amour s'entr'ouvre alors aux sublimes visions du paradis.\n\n ... Elle voit sur des gazons scintillants semés de mille fleurs, glisser les\nlongues robes légères des anges. De fraîches couronnes de fleurs dans leurs\ncheveux d'or, les mains unies, ils chantent et dansent en rondes enfantines\naux jardins azurés qui s'étendent aux portes du paradis. Par-dessus les\narbres toujours verts, sur de brillants nuages arrondis et légers dans l'azur,\ncomme de blancs nénuphars sur les eaux profondes, des anges aux soyeuses\nailes ocellées contemplent de leurs yeux clairs les routes couleur d'arc-en-\nciel qui mènent aux jardins célestes. Des rayons d'or, fête et gloire perpé­\ntuelle, filtrent des murailles de verdure et de fleurs qui entourent le divin\nséjour, et sous des arcades de verdure et de fleurs, des archanges de leurs\ndoigts harmonieux font vibrer les harpes célestes suspendues aux portes du\nciel, et chantent penchés vers la terre pour sauver des âmes à la lumière.\n"}, {"page_pdf": 432, "page_imprimee": 386, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": " — 386 —\n\n En des allées de mousse tapissées de fleurettes blanches et rouges émaillées,\n passent en leurs robes blanches et rouges les élus et les anges. Les arbres\n toujours verts se rejoignent par-dessus les allées et les protègent ; des fruits\n veloutés pendent aux branches, et dans l'ombre, sous la verdure, de cristal­\nlines sources jaillissent et s'écoulent. D'éblouissants oiseaux volent par les\n airs, qui semblent sur leurs ailes étendues porter des prières et de saints\ncantiques; cachés sous les feuilles, de pauvres rossignols bienheureux,\ntremblants d'amour et de passion, chantent l'extase de toutes les âmes, et se\nrépondent en longues notes énamourées, tandis que des troupeaux de bêtes\naux beaux yeux suivent les anges, ou dorment dans les profondeurs des bois\ncélestes. L'éternel azur tout vibrant de clarté resplendit à travers les bran­\nches des arbres ; de fraîches rivières coulent et murmurent invisibles sous\nles tapis de mousse diaprée, et les brises qui caressent la figure des anges et\ngonflent leurs longues robes légères vibrent chargées de douces et mysté­\nrieuses harmonies.\n Sur la terre, des cloches sonnent, des cloches sonnent comme dans un\nrêve, et dans les rayons du soleil qui dorent les dalles et montent le long des\ncolonnes du porche de l'église, de nouvelles visions transportent l'âme de\nla pauvresse.\n Des arbres de joie, des arbres de soleil et de printemps, des arbres noirs\naux pâles feuilles entourant l'éclosion radieuse des fleurs printanières, des\narbres d'été tout parés de blanches fleurs, abritent de leur inaltérable séré­\nnité le merveilleux concert des anges. De roses roses, de blanches et rouges\nroses, décorant des haies bien taillées, entourent d'une ceinture embaumée\ndes gradins de verdure et de mousse. Des anges y sont assis, vêtus de cou­\nleurs claires, de couleurs claires, sereines et gaies, de la couleur de leurs\npensées. Ils tiennent en leurs mains des luths et des mandores recourbées,\net de leurs doigts harmonieux font vibrer et passer leur âme céleste dans\nles harpes célestes.\n Agenouillés devant eux, des anges enfants, les mains repliées sur leur\nblanche poitrine, chantent de tout leur cœur les éternelles louanges du\nSeigneur. Blancs et roses parmi les roses, plus beaux et purs que les fleurs\nelles-mêmes, de tremblantes étoiles claires dans leurs cheveux d'or, ils\nchantent les anges enfants :\n « Gloire à Dieu, gloire à Dieu notre Seigneur, qui fait croître les fleurs\nbelles et parfumées, qui dispense la lumière dorée du bienfaisant soleil, et\nle calme argenté des nuits, sereines ; gloire à Dieu qui vit dans le chant des\noiseaux, dans le murmure des spurces qui s'écoulent et dans le grand silence\ndes forêts profondes ; gloire à Dieu dans le clair azur recouvrant les champs\n"}, {"page_pdf": 433, "page_imprimee": 387, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": " — 387 —\n\nen fête, dans l'azur semé d'étoiles recouvrant les champs endormis : Gloire\nà Dieu dans les nuages qui passent, dans le vent qui souffle dans les voix\nconfuses de l'immense mer mugissante; gloire à Dieu dans les vivifiants\nsourires de la rosée du matin et dans l'harmonieuse paix des soirs, dans les\nroses levers de l'aurore et les blanches lueurs de l'aube, dans les couchants\naux yeux de flamme et les ténèbres de la nuit, gloire à Dieu qui vit dans de\nsimples âmes et dans la paix des cœurs, gloire à Dieu, notre Seigneur. »\n Ainsi chantent les anges, et leur voix cristalline éclaircit au-dessus d'eux\nl'azur attentif; et s'émerveillent et chantent avec eux tous les oiseaux du\nparadis ; les roses énamourées s'ouvrent et palpitent aux haies bien taillées ;\nsur les gazons se répand en pluie parfumée la blanche floraison des arbres\nd'été, et de nouvelles fleurs s'épanouissent et s'ouvrent plus éclatantes à\nleur place.\n Et sur la terre la voix des anges, le chant des anges, gonfle de joie et\nd'amour le simple cœur de la pauvrette. Elle les reconnaît et se souvient les\navoir vus passer et glisser sur les rayons lumineux qui traversent les vitraux\nde l'église : devant ses yeux éblouis elle voit passer les merveilles du monde,\nle ciel radieux, le ciel bienheureux, le soleil énorme, la lune et les étoiles\ninnombrables, les champs, les plaines, les bois, les étangs, les montagnes\nneigeuses et les nuages éblouissants flotter sur la mer sans limites ; et dans\nson cœur extasié, pareil aux fleurs célestes de là-baut, il lui semble que\nla nature tout entière se meut et se transforme sous l'œil tranquille du\ncréateur.\n Des cloches encore, de lointains sons de cloches lui parviennent ; une\ngrande prière semble monter des tours et des campaniles des églises de\ntoute la terre; et dans le grave concert de cloches s'apaise enfin son cœur\npassionné tandis que ses pauvres yeux rougis de veilles et de larmes s'illu­\nminent et se sanctifient aux suprêmes visions élyséennes.\n Tout au fond des jardins du paradis s'étend un grand lac éternellement\ncouronné de lotus, de blancs nymphéas et de nénuphars. De grands champs\nde lys courbés en prière par les souffles célestes le bornent et s'inclinent sur\nles rives. Les brises embaumées courbent les tiges des fleurs vierges. Ave,\nAve, chantent les lys prosternés ; Alléluia, Alléluia, murmurent les rivières\nqui s'écoulent et chantent par-dessous les fleurs saintes. D'albes vapeurs\nmontent des fleurs et des eaux du lac invisible. De neigeux nuages de\nvelours se forment et s'arrondissent, s'amoncèlent par-dessus les autres,\nformant les degrés d'un trône, transpercés de lumières et de rayons à mesure\nqu'ils s'élèvent. De blancs arcs-en-ciel l'éblouissent, et tout à coup elle voit\n— en des cercles de lumière, et de nuage, et d'or, et de lumière — devant\n"}, {"page_pdf": 434, "page_imprimee": 388, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2783, "texte": " — 388 —\n\nle disque d'or resplendissant du soleil, ayant derrière lui la lune pâle et\ntoutes les constellations, le Seigneur lui-même, le Père tout-puissant, le\nCréateur.\n Des faisceaux de lumière l'auréolent et jaillissent autour de lui. Ses yeux\nsont deux miroirs limpides où se reflètent et se glorifient les splendeurs et\nles fêtes immaculées du paradis ; le sourire éternel de ses lèvres répand la\nsuprême béatitude dans l'âme de ceux qui le contemplent et il demeure\ntoujours immobile, perdu dans la contemplation des choses et des êtres qu'il\na créés.\n A ses pieds s'incline, les bras repliés en croix sur la poitrine, dans un\ngeste d'adoration et de soumission éternelle, devant son Fils tout-puissant,\nl'humble Vierge mère, et tout autour d'eux se range, nimbés de candeur et\nde pureté, la gloire des saints et des saintes.\n Et des cloches sonnent, plus harmonieuses et plus belles que toutes celles\nque la pauvresse a jusqu'alors entendues et qui semblent contenir en elles\nles voix mêlées du ciel et de la terre. Aux derniers battements des cloches,\nles lèvres de la pauvresse remuent convulsivement ; des prières s'en échap­\npent pressées, des remercîments et des actions de grâces et dans un ravisse­\nment elle reconnaît et voit son âme monter à son tour toute blanche dans\nla lumière. Etincelante de candeur, elle s'avance, conduite par les âmes élues\nvers la divine assemblée, et des anges volent à sa rencontre et la saluent en\nchantant au nom de Notre-Seigneur.\n « Chère sœur, notre sœur bien-aimée, chantent les anges, bénédiction,\ngloire et bénédiction sur toi pour toujours. Parmi nous tous qui sommes\nles serviteurs de Dieu tu es à jamais la bienvenue. La plus pauvre tu as\nvécu, la plus humble et la plus fidèle des âmes, et c'est pourquoi tu es la\npréférée du Seigneur et sa grâce t'a touchée et t'a sanctifiée pour toute ta vie\néternelle. La paix céleste a fleuri ton cœur et des perpétuelles félicités\nt'attendent au divin séjour du paradis. Le temps de tes épreuves a cessé et\npour chaque tourment que tu as souffert dans ta vie des joies non pareilles\nte sont réservées au royaume bienheureux du ciel.\n « L'âpre cortège des souffrances et l'amère infortune t'ont suivie partout\npendant le dur chemin de ta vie terrestre : et nous avons pleuré, chère\nsœur, en te voyant trembler et prier dans le malheur, et nous avons chanté,\n notre sœur, en te voyant prier et triompher des tourments et des souffrances\n de la misère, car nous savions que ton cher exemple résigné sauvait des\nâmes des tortures et des douleurs éternelles. Et tes pieds se posaient allègre­\nment sur les épines et les ronces et tu marchais sans faiblesse, les yeux\n fixés seulement sur la divine lumière. Et tant de cantiques se sont envolés\n"}, {"page_pdf": 435, "page_imprimee": 389, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": " — 389 -\n\nde ta bouche, et tant de prières se sont échappées de tes lèvres que le\nSeigneur eut pitié et t'exauça. Ainsi te fut-il permis de vivre dans le ravis­\nsement et l'extase des visions célestes, oubliant les maux qui t'accablaient,\npleine de joie et d'amour pour tous ceux qui vivaient autour de toi.\n Et tu ne sentais plus les ronces des sentiers ardus, et tu demandais toi-\nmême de nouvelles épreuves pour fortifier ta constance et te rendre plus\nagréable à Dieu. Car dans la beauté de ton cœur tu ne te croyais pas digne\nde franchir les portes sacrées du divin séjour et tu l'implorais en tremblant\nqu'il voulut bien te recevoir parmi la foule silencieuse des anges qui son­\ngent et font pénitence dans les vallées pleines d'ombre du purgatoire. Et\npar la volonté de Dieu qui sait tout, de nouvelles épreuves te furent\nenvoyées, et le froid, la faim, la misère et les maladies assiégèrent ton\npauvre corps débile ; mais la foi brillait en toi, comme une étoile visible\ndes seuls élus et jour et nuit tu bénissais Dieu et le remerciais, voyant que\nles maladies te délivraient peu à peu de ton enveloppe charnelle. Déjà tu ne\nsongeais plus à toi et tu priais ardemment pour les âmes de tes frères et sœurs\nles créatures, oublieuse de tous les maux, ne songeant qu'à leur salut ; les laudes\net les cantiques avaient usé ta poitrine et tes lèvres, et assez de prières s'en\nétaient échappées pour couvrir le chemin de la terre au ciel. Et Dieu te\nbénit et il nous envoya, nous, les anges, pour t'emporter dans les vallées\nparadisiaques. Car toutes tes prières lui furent agrables et son infinie misé­\nricorde s'est étendue à tous ceux que tu as aimés. Ta piété t'a rendu tes\nenfants perdus, tous ceux que tu as pleurés et tous ceux pour qui tu l'as\nimploré ont été sauvés par toi et te serviront et te rendront grâces, célébrant\ntes vertus et ta louange, glorifiant la pauvre simplicité et la résignation par­\nfaite pendant toute leur vie éternelle. Par la grâce de Dieu sois bénie, et trans­\n figurée par l'amour de notre Père tout-puissant et vis à jamais heureux,\nparmi nous les élus du ciel, dans les béatitudes infinies et les contemplations\nsereines au royaume de Dieu, notre Père et notre Seigneur. \"\n En blanches mousselines, en vêtements plus élouissants que la neige et\nla rosée se sont transformés les haillons sordides qui recouvraient le corps\nde la pauvresse : les rides qui sillonnaient son visage ont disparu ; à chacun\nde ses pas s'ouvrent épanouies des fleurs nouvelles qui tremblent sur leurs\n tiges, vacillent et deviennent à la voûte du ciel de nouvelles étoiles rédemp­\ntrices des âmes terrestres ; ce pendant que la face se nimbe de sourires et de\nlumières et s'auréole d'immortelle sainteté, que tous les anges rassemblés\n autour d'elle chantent en chœur sa céleste glorification, et que par tout\n le paradis retentit le triomphe de la bienvenue et les immortelles louanges\n de la pauvreté.\n"}, {"page_pdf": 436, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 471, "texte": " — 390 —\n\n Et sur la terre, au déclin du jour, regardant de ses yeux sans vie la foule\ndes hommes qui se pressent et passent devant l'église, insoucieux de leur\nsalut, les lèvres restées entr'ouvertes par la suprême oraison, une statue de\nplus orne l'antique porche à la voûte d'azur semée d'étoiles d'or de Saint-\nGermain l'Auxerrois.\n OLIVIER-GEORGES DESTRÉE\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 390, "page_fin": 394, "titre_corps": "Poèmes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Arnay", "ancre_debut": "POÈMES", "ancre_fin": "ALBERT ARNAY", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LITTERATURE HONGROISE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 436, "page_imprimee": 390, "debut_caractere": 471, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "POÈMES\n I\n\n Aux dix heures des carrefours\n Elles viennent en robes de barège\n Lorsque tempêtent pluie ou neige ;\n L'une après l'autre aux marches noires des faubourgs\n Déguisant mal leurs sortilèges\n Errent en lents détours les offreuses d'amour.\n\n Leurs roides voix, leurs masculines voix cassées\n S'efforcent sans pouvoir aux phrases nuancées;\n Et leurs regards félins mentent tout bas\n Des instants qui ne seront pas,\n Des ivresses d'oubli combien illusoires!\n\n « Viens! incitent leurs mots, notre mémoire\n Sait quels suffrages veut\n L'heure fiévreuse de tes yeux ;\n La joie même est blottie aux plis de notre traîne,\n Notre baiser cherchait le tien afin d'issir\n Et notre rare ardeur sait dénouer les rênes\n Par quoi s'élance le plaisir! »\n\n Elles rodent ainsi, épiant les désirs\n Egarés vers l'aimant perclus de leur étreinte,\n Elles vont, répétant leurs mendiantes feintes,\n Les mornes offreuses d'amour\n Aux dix heures sans gaz là-bas des carrefours.\n"}, {"page_pdf": 437, "page_imprimee": 391, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1262, "texte": " - 391 -\n\n\nEt le pauvre qui fou les suit\nAh! qu'il est seul à son retour parmi la nuit\nOù s'ente'nèbre toute chose;\nAh! qu'il est seul et sans secours\nLe triste errant de la nuit close,\nLe triste conquérant vaincu de la nuit close,\nLà-bas auprès de ces faubourgs!\n\n\n II\n\nLes soirs nostalgiques,\nLes soirs brumeux d'octobre exténué,\nOn se la rêve celle aux boucles balsamiques,\nAu pas tant de f ois épié\nEt dont la voix serait toutes les musiques...\nOn se la rêve par un matin\nDe féerie révélé au geste câlin\nQui s'essorerait en oiselle de sa frêle main.\n\nOn se la rêve Marguerite au rouet\nFilant la jeune attente et le songe muet\nDont frémirait à son insu son âme captive,\nOn se la voudrait fluette et furtive\nEt reposante comme l'azur\nAux confins verts d'un horizon de printemps pur.\n\nOn se la voudrait comme vous, Dona Sol,\nEt comme vous, les belles au long col\nDormant aux palais endormis de l'histoire;\nComme vous, ô vous, qui n'eûtes de gloire\nHormis vos grâces, dont l'éclat ne meurt\nEn nos temps sans grandeur.\n\nElle vous serait sœur, Brigitte Pirson,\nMaternelle Rénal aux tendresses pieuses,\nQui auriez bercé, tels des enfançons,\nNos passions insidieuses\nEt nos remords avec des phrases de pardon.\n"}, {"page_pdf": 438, "page_imprimee": 392, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": " — 392 —\n\n Et vous renaîtriez en elle aussi, Fleur de Marie,\n Vous, Marion, et vous les amantes pâlies\n Sous les vents d'équinoxe de la volupté,\n Vous en royaux atours, ô dames de beauté.\n Et toi, Manon, fleur de coquetterie.\n\n Et puis, elle serait vous toutes, ô les femmes,\n Mais mieux et plus ingénument\n Que vous les frivoles à peine écoutant\n Le solitaire épithalame de notre âme;\n Mieux que vous raillant trop gaies à chaque pas\n Notre perpétuel tourment\n Ou qui n'entendez pas, ô qui ne nous entendez pas!\n\n\n\n III\n\nVos yeux sont beaux, vos yeux sont doux, vos yeux sont calmes\n Comme les plaines de mon pays\n Que paissent de blanches brebis\n Le long lentement des rivières aimes;\n Vos yeux ont la tiède fraîcheur\n De l'ombre en un midi de juin sous les vieux chênes\n Au bord des routes franchissant les plaines\n De ce pays propice à ma langueur.\n\n Vos yeux aussi sont comme ces vallées\n Que les hauts monts préservent du soleil trop vif,\n Où les journées\n Déclinent sans laisser de penser craintif;\n Ils sont pareils, vos yeux, à ces vallons ombreux\n Où les pastours s'appellent dans le crépuscule,\n Lorsqu'aux clochers tintinnabule\n L'angélus fraternel montant dans l'air heureux.\n\n Vos yeux encor rappellent ces grands parcs\n Pleins d'odorantes solitudes,\n Où les arbres autour des lacs\n Retombent en pensives attitudes...\n"}, {"page_pdf": 439, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": " — 393 —\n\nIls évoquent, vos yeux, ces jardins de plaisance\nOù les riches passent l'été,\nEt dont les clairs jets d'eau enchantent le silence,\nArrêtant le passant aux grilles d'or, charmé.\n\nEt cependant je vais\nSous vos yeux scintillants de lumières loyales,\nComme le voyageur perdu des forêts tropicales,\nLourdes de nuit dense et d'arômes mauvais;\nEt cependant je vais, égaré, sous vos yeux,\nSans qu'au delà de leur douceur pacifiante\nS'avive à mon regard l'aurore de vos deux,\nNi sans qu'un mot de vous réponde,\nPar seulement une promesse indifférente,\nA mon espoir épris de vos prunelles blondes.\n\n\n IV\n\nAssis auprès de mon esprit,\nQuel devin sournois, quel mauvais génie\nParalysa mes virtuelles énergies;\nDe ses breuvages affadis;\nQuel mauvais devin, quel traître génie\nVoulut me ramener par ses pervers accords\nA ces périples las ! plus tristes que la mort ?\n\nL'éphémère simplesse des lèvres,\nS'offrant pour mieux fuser un plus cruel mépris,\nEt le néant des suprêmes fièvres,\nMon cœur n'a-t-il appris,\nMon cœur n'a-t-il vagi aux sentes de ces ans\nQue saccagèrent au hasard de nomades serments?\n\nLes prés d'antan, les bois d'antan sont morts...\nEt si ma ville attarde encor quelque lumière\nPour conjurer ses cimetières,\nEt si des bâtiments fantômes de mes ports\nUne chanson surgit, dolente d'elle-même,\nAh! quelles se muent en anathèmel\n 26\n"}, {"page_pdf": 440, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": " — 394 —\n\n Mes portes à triple chaîne, qu'elles se ferment,\n Inébranlables aux nouveaux assauts,\n Et que de mes remparts ne germe\n Nul implorant appel brisé vers les hérauts\n De l'ennemi qui veille dans la plaine.\n\n Et si vers mes formelles haines,\n Et si vers le vouloir de ma réclusion,\n Vers mes citadelles, d'indifférence cuirassées,\n Quelque caravelle fourbe arbore le guidon\n D'une paix exécrée...\n Ah.' si, renouvelant les défuntes intrigues,\n Elle forçait les eaux de ma réclusion,\n Je sais, je sais comment s'emporteraient les digues !\n\n ALBERT ARNAY\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 394, "page_fin": 402, "titre_corps": "Littérature hongroise : Poésies d’Alexandre Petoefi", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. Wallner", "ancre_debut": "LITTERATURE HONGROISE", "ancre_fin": "L WALLNER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 440, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 737, "fin_caractere_exclue": 1870, "texte": "LITTERATURE HONGROISE\n POÉSIES D'ALEXANDRE PETOEFI\n\n I\n\n Mon imagination.\n\n I1semble, à les entendre dire, — que mon imagination — ne\n plane qu'au-dessus de la plaine, — que jamais elle ne saurait\n s'élancer vers les hauteurs. — Certes, elle marche sur terre —\n quand cela lui plaît ainsi, — et elle descend même, parfois,\ndans les entrailles de la planète, — ou bien, à l'instar du plongeur, — elle\n s'enfonce dans la nuit éternelle — de l'océan le plus profond : dans les\nsombres abîmes du cœur humain. — Mais quand je lui ordonne : « Elance-\ntoi vers les hauteurs », — elle s'élève incontinent dans les airs, — tendre et\nalerte comme l'alouette. — Et quand je lui commande : — « Plus haut\nencore, ô ma chimère », — alors elle prend son essor et fait la chasse à\nl'aigle — dont l'aile se lasse enfin, — mais elle ne se lasse jamais, — et se\nfraye la route — à travers les nuages les plus élevés. — Et même dans les\nparages des nues — elle ne s'attarde pas longtemps : — tout droit elle s'en-\n"}, {"page_pdf": 441, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": " — 395 —\n\nvole vers la tente céleste, — et si le soleil, dans sa gravitation, — venait en\nce moment à s'éteindre, — elle s'élancerait sans tarder — vers le soleil\nobscurci, — le fixerait du regard rien qu'un seul instant, — et le soleil\nretrouverait tout à coup — ses rayons abolis. — Mais alors encore, mon\nimagination ne s'arrête pas dans sa course vertigineuse, — son impatience\nla poussant — vers les images stellaires les plus éloignées — et où seulement,\ndans les espaces vides, — aucun son plus ne résonne; — là elle crée des\nmondes nouveaux — avec sa toute-puissance.\n\n II\n Ma Douleur et ma Joie.\n Non, aucune douleur — n'a jamais ressemblé à ma douleur ! — Ah !\nquand je souffre, — ma poitrine est comparable à un antre de lions — et,\nlà-dedans, mon cœur à l'agneau ! — De leurs griffes et dents — les lions\nféroces le déchirent; —ils boivent le sang, —ils rongent les os, — ils sucent\nla moelle — du pauvre agneau, — ces lions affamés!... — Mais aussi\naucune joie — n'a jamais ressemblé à ma joie ! — Ah ! quand je me réjouis,\n— ma poitrine devient un paradis, — une rose, là-dedans, c'est mon\ncœur. — Tendrement chantée par des rossignols, — cette rose joue avec\nles rayons du soleil — et avec des papillons diaprés ; — alors vient un\nange : — il la cueille, — il l'embrasse et la pose — sur son sein — et s'en­\nvole avec elle vers le ciel.\n III\n Le Nuage et l'Étoile.\n Lorsque le Seigneur eut créé l'homme, — le souci monta à son front —\net s'y transforma — en nuages, en éclairs et tonnerres. — Mais quand Dieu\neut créé la femme, — il versa des larmes de joie, — et les gouttes de ces\nlarmes divines — brillent maintenant encore : — l'essaim des étoiles.\n\n IV\n Le dernier Homme.\n Qu'est-ce au-dessus de moi? — Le ciel ou une voûte tombale ? — C'est\nun caveau mortuaire, où la terre, — ce cercueil gigantesque, repose finale­\nment. — Qu'est ce rayon là-haut ? — Le soleil ou une lampe funéraire ? —\nOui, c'est une lampe sépulcrale, dont les rayons — lassés et presque éteints\n— sont colorés d'une pâle lumière orangée — par la sombre nuit du tom-\n"}, {"page_pdf": 442, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2396, "texte": " — 396 —\n\nbeau. — Il fait silence partout!... — Mais quel est donc ce tintement au\nsein de ce repos muet? — Sont-ce des chants d'oiseaux ou des chants de\nvierges ? — Point ! ce sont des vers — en train de ronger dans les cercueils\nles habitants — qui, raides et les yeux clos, y reposent. — Oui, les yeux\nsont clos, — ces yeux qui jadis ardaient — des étincelles d'amour et de\nhaine ; — à travers lesquels, autrefois, apparaissaient si ignoblement — la\nfierté, la malveillance, la morgne, la lâcheté, — comme quand aux fenêtres\ndes maisons publiques — apparaissent des filles de joie. — Les yeux sont\nclos, le cœur est glacé, — ce petit enfer qui fut le séjour d'innombrables\ndémons et où brûlaient les bûchers aux flammes inextinguibles des péchés\nhumains. — Maintenant tout est fini : — maintenant dorment enfin —\nl'opprobre, la trahison à l'ami et à la patrie, — et, à côté de ces monstruo­\nsités, — les morsures de la conscience vengeresse. — Tout cela est mort\ndepuis bien longtemps, — la génération actuelle — ne connaît ces choses\nque d'oui dire. — Tout est donc fini; tous dorment, — les cœurs ne\nbattent plus, les yeux sont aveugles ; — moi seul je suis encore vivant —\ndans ce vide épouvantable, — dans ce caveau mortuaire calme et désert,\n— et où, plongé dans mes pensées, j'attends un hôte : — la Mort qui tarde\ntrop de venir. — « Pourquoi, ô Mort, ne viens-tu pas? — Tu crains\npeut-être que je te résisterai? — Oh ! ce que je fus jadis, je ne le suis plus\nactuellement ; — moi qui autrefois, plein d'un courage insensé, — bravais\nl'Univers et le Destin!... — Viens, je ne te résisterai guère, — pas plus\nqu'un son bien doux — ne résiste à la tempête qui le disperse. »\n\n\n V\n L'Arbuste et la Tempête.\n Souffle plus doucement, tempête, ô toi le compagnon des esprits\ncourroucés, — afin que ta rage ne détruise l'ombre de mon buisson ! —\nJe suis un temple sacré, et ce nid est un autel, — et Philomèle est la prêtresse\nde cet autel aérien. — Ne la trouble point ! Ses chants glorifient Dieu, —\nde même que la sainte mère du Tout infini — la nature.\n\n\n VI\n\n Le Royaume de l'Amour.\n L'autre jour j'avais rêvé. — Éveillé ou endormi ? je n'en sais plus rien,\n— seulement, ce dont je suis certain, c'est que j'avais rêvé. — Ma main\n"}, {"page_pdf": 443, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2904, "texte": " — 397 —\n\n tremble de volupté — encore à l'heure qu'il est, au moment où je retrace\nmon rêve. — J'allais en me promenant le long d'un grand chemin, — non\n pas lentement, mais d'un pas rapide, — car la contrée était morne tout\n alentour, — morne et prosaïque... — Toutefois, les habitants de cette\n contrée — étaient plus prosaïques encore... — Sur leur visage Une\n placidité absolue, — aucun signe d'une passion quelconque. — J'avançais\ndonc, en pressant le pas, — pour avoir derrière moi aussi vite que possible\n— cette fâcheuse contrée — et ces gens plus fâcheux encore. — J'arrivai\nenfin devant une muraille — dont les portes étaient de diamant, et sur elles\nje vis tracée, — en lettres d'arc-en-ciel, — l'inscription suivante : — « Le\n Royaume de l'Amour ». — Assoiffé de désir, — j'en ouvris la porte et y\nentrai. — Que vis-je là ? C'était un aspect d'une beauté céleste ! — Le plus\nbeau site était étendu devant mes yeux, — beau, comme l'imagination\nartistique — des peintres et des poètes — est seule capable de se le créer. —\n C'était peut-être l'ancien paradis : — une vallée florissante et spacieuse —\nornée de mille fleurs, où les rosiers — étaient grands et élevés comme\nailleurs les chênes, — et par le milieu de cette merveilleuse vallée cou­\nlait un fleuve — dont les flots revenaient sur leurs pas — se dirigeant vers\nles lieux qu'ils avaient quittés, — et ils semblaient ainsi être remplis de\ndouleur de devoir s'en aller de là pour jamais. — L'horizon de cette vallée\nétait borné — par des rochers pleins d'un charme romantique, — sur les\nsommets desquels — flottaient des nuages comme des boucles d'or. —\nSaisi d'admiration, je contemplais ce pays inconnu, — ayant même oublié\nde fermer la porte derrière moi. — Je restai de la sorte longtemps au seuil\nde ce pays, — jusqu'à ce qu'enfin, sans que je m'en aperçusse, — le charme\nde la contrée m'attira vers elle. — Je marchais sur des tapis de fleurs, — et\nautour de moi se promenaient des jeunes gens — la tête penchée en avant\n— comme s'ils cherchaient des aiguilles sur le sol — Curieux, je leur\ndemandai — ce qu'ils cherchaient avec tant d'attention, — et l'un me\nrépondit : « Une plante vénéneuse ». — « Une plante vénéneuse ! et pourquoi\nfaire? » — « Pour en extraire le suc et le boire. » Effrayé, je m'enfuis, —\net tout harassé de fatigue, — j'atteignis un rosier géant; — là je m'assis\npour me reposer... — O terreur! qu'est-ce qui se balance là, au-dessus de\nma tête? — Ha! un adolescent pendu! - Je courus vers un autre arbre,\n— puis vers un troisième, vers un quatrième encore, — et toujours, et tou­\njours plus loin, — mais nulle part je ne pus trouver le repos cherché, —\ncar aux branches de tous ces arbres étaient pendus des hommes. — De\nl'autre côté, pensai-je, de l'autre côté du fleuve - habite à coup sûr l'amour\nheureux, - Je courus vers le fleuve, — m'assis dans une barque, ramant\n"}, {"page_pdf": 444, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": " — 398 —\n\navec force, — toutefois les yeux fermés, — car, de-ci, de-là — un cadavre\némergeait des flots. — Le long des berges, — à l'instar des grenouilles effa­\nrouchées, — sautaient dans l'onde des adolescents et des vierges. — Sur\nl'autre rive, — ah! là-bas aussi, et de partout, — s'offrit à moi le même\nspectacle : — partout l'on ne rencontrait — que des coupes 'empoisonnées\net des hommes pendus; — et, à l'arrière-plan, d'autres hommes se préci­\npitaient — du haut des roches, — et le long des parois des pierres aiguës —\ncoulait le sang des jeunes cœurs — et la cervelle des crânes. — Désespéré,\naffolé, — je m'élançai de tous côtés, — mais je ne vis partout que ce même\nspectacle effrayant : — des visages bouleversés ou des suicidés ! — Seule la\ncontrée souriait gaîment, — et gaîment le soleil rayonnait au-dessus\nd'elle.\n\n VII\n\n Le Fou.\n\n D'où vient ce bruit? — Arrière, fuyez loin d'ici! — Vous me dérangez\n dans mon travail! — Partez donc! sinon je vais tresser un fouet, — un fouet\ntout flamboyant, fait de rayons de soleil ; — armé de lui, je vous chasse à\ntravers le monde! — Ah, comme ils gémiront... et moi je rirai, — tout\ncomme ils ont ri quand jadis j'avais gémi :\n Ha, ha, ha!\n Car telle est la vie : rien que gémissement et hilarité. — Mais la Mort\ncrie enfin : « Silence ! » — Je fus mort autrefois ; — ceux qui buvaient mon\nvin, — versèrent du poison dans mon eau. — Et que firent mes meurtriers\n— pour cacher leur forfait? — Lorsque je fus étendu sur la planche, — ils\nse jetèrent sur mon cadavre et pleurèrent. — Ah! comme volontiers j'aurais\nsauté sur eux — pour leur mordre le nez; — mais : Non, pensai-je, je\nn'en ferai rien ; — il vaut mieux qu'ils sentent avec le nez — la pourriture\nde mon corps jusqu'à en crever :\n Ha, ha, ha!\n Et où m'avait-on enterré? — En Afrique. — C'était là mon bonheur;\n— car une hyène m'y avait déterré. — Cette bête était mon unique bienfai­\ntrice, — et cependant je la trompai. — Elle voulut ronger mes os ; — en\néchange de cela, je lui offris mon cœur, — et ce cœur était si amer qu'elle\nen mourut :\n Ha, ha, ha!\n Oui, oh ! oui ! Voici ce qui arrive à tous ceux — qui veulent faire du bien\naux hommes. — Qu'est-ce que l'homme? — On dit : C'est la racine d'une\n"}, {"page_pdf": 445, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": " — 399 —\n\nfleur — qui fleurit là-haut au ciel. — Cela n'est pas vrai! — L'homme est\nune fleur dont les racines — plongent dans le tréfond de l'enfer. — Ce fut un\nsage celui qui m'apprit cette vérité, — un sage et un sot aussi, car il creva\nde faim. — Pourquoi n'a-t-il donc pas volé et pillé?\n Ha, ha, ha!\n Toutefois, pourquoi est-ce que je ris comme un possédé? — Ne devrais-je\npas plutôt verser des larmes, pleurer parce que les hommes sont si mau­\nvais ? — Dieu aussi pleure souvent de ses yeux de nuages — parce qu'il les\na créé. — Mais à quoi sert la larme céleste? — Elle tombe sur la terre, sur\nla terre immonde, — les hommes marchent dessus... — Et qu'en devient-il?\n— Que devient la larme céleste?... Rien que de la boue?\n Ha, ha, ha!\n O ciel! vieux soldat licencié : — le soleil c'est la médaille sur ta\npoitrine, — et ton uniforme rapé — les nuages. — Hm! n'est-ce pas ainsi\nque l'on congédie un vieux guerrier ? — Une croix et un vieil uniforme !\n Ha, ha, ha!\n Et dois-je vous traduire en langage humain — ce que signifie le chant\ndu rossignol? — Il s'écrie : « Fuyez la femme! » — Les femmes attirent à\nelles les hommes — comme la mer les fleuves... — Pourquoi? Parbleu,\nc'est pour les engloutir! — Une belle créature que la femme, — belle, oui,\nmais dangereuse : — un breuvage empoisonné dans une coupe d'or. — Je\nt'ai savouré, ô amour !... — Une seule goutte de ton nectar est plus douce\n— qu'un océan de miel, — mais une seule goutte de ce nectar est plus mor­\ntelle que l'eau de la mer transformée en poison! — Vîtes-vous jamais\nl'océan — lorsque la tempête y trace ses sillons — et y sème ses grains de\nmort? — Vîtes-vous déjà la bourrasque orageuse, — ce rustaud hâlé au\n soleil, — lorsqu'il agite l'éclair en guise de fouet?\n Ha, ha, ha !\n Quand le fruit est mûr, il tombe de l'arbre; — toi, terre, tu es mûre\n aussi, — tombe donc! — J'attends jusqu'à demain encore. — Si demain le\n Dernier Jugement n'a pas lieu, — je creuse un trou jusqu'à ton centre, —\n je le remplis de poudre, — et je fais sauter en l'air le monde tout entier :\n Ha, ha, ha!\n\n VIII\n\n La Couronne de la Steppe.\n\n La steppe déserte ressemble — au front du vieux roi. — L'herbe : la\nchevelure de la steppe, — n'y croît que très clairsemée. — Le front porte\n"}, {"page_pdf": 446, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": " — 400 —\n\nune couronne : — c'est un très vieux chêne, et cet arbre pourrait vous\nraconter — une vie de plusieurs siècles. — Le chêne se décida enfin à la\nraconter, un jour, quand vint une nuée— qui, lassée de sa pérégrination,\n— choisit sur lui son gîte momentané. — La nuée lui dit : « Raconte-moi\ndonc — les événements curieux de ton existence ». — Le chêne lui narra —\nl'histoire suivante :\n\n ***\n Loin, bien loin, sur la crête romantique des montagnes, florissait la\nsouche de mes feus ancêtres. — Le séjour de ma mère était proche des par-\nrages des astres, — et elle était le plus bel ornement de la forêt primitive.\n— L'ouragan conçut pour ma mère un amour effréné, — mais, ne pouvant\njamais atteindre le but de ses désirs, — dans sa lâcheté il jura de se venger,\n— de lui faire tout le mal possible. — Hélas ! il tint son serment. J'étais\nsuspendu —à ma mère, tout comme mes frères et sœurs, et elle nous tenait\nenlacés dans ses bras avec amour. — L'ouragan nous arracha à ses\nétreintes — et plein d'une rage féroce, il nous dispersa dans toutes les direc­\ntions. — Moi, il me chassa jusqu'ici en une course folle. — La steppe me\nreçut chez elle hospitalièrement. — J'y ai poussé, et j'y ai vu bien des siècles,\nse succédant les uns les autres. — Ah, comme la vie ici m'a paru ennuyeuse!\n— Tout ce que je voyais autour de moi ne m'apportait que du chagrin. —\nMa mère, hélas, et mes frères et sœurs, — aussi loin que je regarde, je ne\nles aperçois nulle part. — Des hommes viennent de temps en temps : — je\nles reçois cordialement, selon mes moyens. — A qui vient en été, quand le\nsoleil darde ses rayons, — je lui offre mon toit ombreux pour le rafraîchir ;\n— à qui vient en hiver dans ces lieux déserts, — je lui donne mes branches\ndesséchées pour le réchauffer ; — mais celui qui ne trouva dans le cours de\nsa vie que morne désespoir, — celui-ci vient et se pend à l'une de mes\nbranches. — Maintenant tu sais tout, — tout ce qui m'arriva d'important\ndepuis que je me trouve en ces lieux. — Ah! puissé-je ne plus exister! — L'ou­\nragan qui parcourt de temps en temps la steppe, — essaye sur moi sa rage\ninassouvie, — mais jusqu'à présent il n'a pu venir à bout de moi. — Mais,\nconçois-tu chose pareille! le héros qui, inébranlable, — ne recula, durant\ndes siècles, devant aucun adversaire, — est maintenant menacé de mort\npar des misérables vers ! Seigneur Dieu, aie pitié de moi ! N'aurais-tu donc\npas pour moi une mort moins vile ?\n\n ***\n Ainsi parla le chêne. — Mais la commisération pénétra — dans le cœur\n"}, {"page_pdf": 447, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": " — 401 —\n\nde la nuée voyageuse — suspendue à la cime élevée de l'arbre. — La nuée,\némue de pitié, — prit un éclair en main — et en foudroya et brûla — le\nvieux chêne vermoulu.\n\n\n IX\n\n L'Élégie de la Lune.\n\n Pourquoi suis-je la lune? Quel péché si grand ai-je commis — pour être\nla plus misérable d'entre les créatures? — J'eusse aimé d'obéir plutôt à l'être\nle plus humble — que de trôner ici au ciel comme la glorieuse reine des nuits.\n— J'eusse choisi plutôt la chaussure du mendiant, — que de porter ici mes\nbrodequins d'argent. — J'eusse préféré aspirer plutôt l'air méphitique des\ncabarets, — qu'ici, au ciel, le parfum des fleurs d'étoiles. — Ah! existe-t-il\ndonc un cœur sensible qui ne se gonflerait de pitié : chaque chien et chaque\nrimailleur a le droit d'aboyer à moi! — Et les rongeurs de plume, sans\naucune émotion au cœur, — et n'ayant à peine qu'une oreille pour la son­\nnerie des rimes, — se figurent que je siffle sur le même flageolet qu'eux, —\net qu'en mon for intérieur leur douleur m'est chère. — Je suis pâle, c'est\nvrai, seulement ce n'est point de tristesse, — mais de rage du plus profond\nde mon cœur — qu'une engeance pareille s'avise d'être familière avec moi,\n— comme si avec eux j'avais gardé des pourceaux!... Parfois cepen­\ndant apparaît le vrai, l'élu, le pur — avec l'étincelle échappée du front\nde la divinité, — un vrai poète dont les chants enflammés — remplissent\nmon cœur de flots d'enthousiasme. — Mais avant que ne se montre une aussi\nvraie lumière, — que ne dois-je supporter? Ah, quel horrible charivari! —\nHélas ! l'herbe des mauvais poètes croît partout, — inutile d'en craindre\nune maigre moisson. — Chaque soir mon âme tressaille d'inquiétude... —\nHa! voici qu'un coassement parvient déjà à mes oreilles! — En voici un de\nnouveau ! Avez-vous vu sa trogne? Comme il jette de-ci de-là ses pattes de\nrustaud ! On dirait qu'il voudrait me lancer au loin, — et cela probablement\nparce que dans la main il n'a rien à mordre. — Le gredin gémit comme un\nzingari en détresse ; — voyez comme sa veine se gonfle à son cou ! — Et ce\nflux de paroles! Que me veut-il donc? — Mes rayons devraient visiter sa\nbelle ! — Fort bien, qu'il en soit ainsi : Ami, toute rougissante, — ta dul­\ncinée quitte furtivement ses fourneaux. — Elle prit des pommes de terre\ncuites dans la cendre chaude, — et se brûla la — hure parce qu'elle voulut\nles manger trop tôt. — Ha, comme elle vous empoigne gracieusement ses\njoues, — cette suave créature... elle, qui te convient si bien! — C'est cela\n"}, {"page_pdf": 448, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": " — 402 —\n\nque tu voulais savoir? Va-t'en sur l'heure, décampe de suite ! — Que le\ndiable t'emporte, que l'enfer t'engloutisse!\n ALEXANDRE PETOEFI.\n (Traduction de L. WALLNER (I).\n\n\n\n\n "}, {"page_pdf": 448, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1037, "fin_caractere_exclue": 2304, "texte": "(1) Ne désirant pas me parer des plumes du paon, comme le geai, j'avoue sans ambages\nque je me suis servi de la traduction allemande de J. Goldschmidt. J'ai pu me convaincre\nde l'excellence de la dite traduction en la comparant à celle (antérieure) de Kertbény,\nréputée cependant comme très fidèle, mais celle-ci est laborieuse, dénuée de poésie.\n Alexandre Petoefi est un versificateur étonnant, maniant toutes les formes de la poésie\navec une aisance étonnante, surtout si l'on songe que cet illustre poète hongrois est mort\nou (ce qui revient au même), a disparu à jamais à l'âge de 25 ans 1 Etant donné le temps\nsi court de son activité, son bagage littéraire est prodigieux : Huit cents pièces de vers\n(poèmes, chants et chansons, etc.), un roman, des nouvelles ; il écrivit aussi pour le\nthéâtre.\n Ayant pris part à la révolution hongroise de 1848, Petoefi conquit rapidement ses\ngrades militaires, devint major et aide de camp du général révolutionnaire Bêm. On le vit\npour la dernière fois durant la grande bataille, près de Schoenbourg, le 31 juillet 1849.\n Cœur de patriote, âme de poète, Petoefi rappelle Théodore Koerner, le Thyrtée alle­\nmand, mais Koerner n'est qu'un poète de talent, tandis que Petoefi est une nature prime-\nsautière et géniale.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 402, "page_fin": 405, "titre_corps": "Soirs valésiens", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "SOIRS VALÉSIENS", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 448, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 1037, "texte": "SOIRS VALÉSIENS\n LE P R I N C E AU VITRAIL\n\n Dans l'oratoire où rien ne bouge,\n Le soir en feu, par le vitrail,\n Sur le tapis de velours rouge,\n Dessine un arbre de corail\n\n Dont les fruits de flamme, améthystes,\n Ligures, spinelles, béryls,\n Mûrissent pour les pensers tristes\n D'un beau prince aux yeux puérils.\n\n Ce beau prince, c'est le roi Charles,\n Qui porte entre ses fleurs de lys\n Le sceptre du royaume d'Arles\n Et celui du royaume d'Is,\n\n\n "}, {"page_pdf": 449, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 973, "texte": " — 403 —\n\nC'est le roi de toutes les Gaules,\nL'orageux enfant maladif\nQui sent peser sur ses épaules,\nAinsi qu'un manteau trop massif,\n\nUn héritage despotique\nD'aventures et de baisers,\nDe finesse ecclésiastique,\nDe haine et de glaives croisés!\n\nEn proie à l'esprit de sa race,\nLové sur un vaste lit noir,\nIl contemple ainsi, l'âme lasse,\nLe drame équivoque du soir.\n\nLes roses du vitrail magique\nBoivent le sang roux du soleil,\nEt la lumière nostalgique\nRegagne son pays vermeil.\n\nDéjà parmi les pierreries\nLe dernier rayon irisé\nTrace dans les ombres fleuries\nUn chemin d'or pulvérisé.\n\nEt par ce clair chemin de gloire,\nSur le rêve d'un palefroi,\nAvec des ailes de victoire\nSe cabre le rêve du roi!\n\nLes naseaux ardents, sa chimère\nSouffle le vertige et l'effroi :\nEnfin il est roi, roi sans mère,\nEnfin il est roi, roi sans roi!\n\nIl lance au vent de ses colères,\nPour éblouir ses vétérans,\n Vers des massacres légendaires.\nUn vol de drapeaux conquérants,\n"}, {"page_pdf": 450, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": " - 404 —\n\n Et ses fanfares effrénées,\n Chassant les vautours de leurs nids,\n Les vieux échos des Pyrénées\n Chantent : « Montjoie et Saint-Denis'. »\n\n Hagardes, les têtes coupées\n Fleuronnent le fer juste effort;\n C'est le menuet des épées,\n C'est la pavane de la Mort!\n\n Puis enfin, par un soir superbe,\n Les fils du Cid Campéador\n Offrent à leur vainqueur imberbe\n Les clefs de la Castille d'or!\n\n Et le petit roi, d'allégresse\n Danse et bat des mains, triomphant...\n Mais soudain une ombre se dresse\n Entre le vitrail et l'enfant :\n\n Adieu l'Espagne! Adieu la gloire!\n Sa mère, au sortir du conseil.\n Dans le deuil de sa robe noire\n Eteint le rêve et le soleil.\n\n\n JALOUSIE\n\nSous la pourpre d'un soir moribond, d'un soir sombre,\nD'un soir prestigieux où la lumière et l'ombre,\nComme des lèvres soeurs, de massifs en massifs,\nEchangent en tremblant des baisers maladifs,\nDans le jardin royal, témoin d'amours bizarres,\nOù l'appel rauque et doux de lointaines fanfares\nCélèbre la splendeur du jour évanoui.\nLe prince légendaire et le page ébloui\nSavourent l'indulgence équivoque des choses.\nHenri songe, et l'enfant, rose parmi les roses,\nD'un sourire fleuri sourit au roi Henri\nVictoire! Le beau prince aux yeux tristes a ri!\n"}, {"page_pdf": 451, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": " — 405 —\n\nVictoire ! Le beau prince a redressé la tête !\nDes violons en lui chantent un air de fête,\nEt son cœur danse dans sa poitrine, et soudain\nToutes les vagues voix confuses du jardin\nSemblent avec leurs bruits de ramures et d'ailes\nAcclamer le bonheur de ces amis fidèles!\nLe cerveau pavoisé de projets glorieux,\nLe prince au sang brûlé, d'un bras impérieux\nJette entre eux et le monde un geste de bravade,\nEt, comme sur sa toque un plumet de parade,\nSur son rêve néfaste arbore cet enfant!\nEt le voici versant, d'un verbe triomphant,\nDans l'esprit ingénu du page les merveilles\nDes Heptamérons d'or et des noces vermeilles,\nLes jolis noms qu'il donne à ses petits griffons,\nLes lazzi barbelés que les rouges bouffons\nLancent pendant le bal au blanc troupeau des mimes,\nLa musique des vers, le doux écho des rimes,\nLes rencontres d'amour sous les flambeaux éteints,\nEt les chansons d'acier qu'en leurs jeux serpentins\nLes tireurs florentins font chanter aux épées;\nQuand tout à coup, livide, et les lèvres crispées,\nImmobile, la haine au cœur, l'orage au front,\nLe beau prince aux grands yeux nocturnes s'interrompt\n0 lâcheté du sort! O bonheur éphémère!\nCet enfant, le dernier espoir de sa chimère,\nSa gloire, son délice et son pardon vivant,\nPour qui, glaive au soleil, casque et drapeaux au vent,\nIl rêvait quelqu'ardente et folle apothéose,\n Ce misérable enfant lui préfère une rose\n Tendrement incliné vers la fleur, l'oublieux,\nSans écouter, la hume et s'y fleurit les yeux,\nEt d'un baiser lascif s'y parfume la bouche\nEt rit, lorsque soudain, la dague au poing, farouche,\nLe beau roi, pantelant de honte et de douleur,\nS'élance sur le page et poignarde la fleur.\n ALBERT GIRAUD\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-009", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 406, "page_fin": 411, "titre_corps": "La Monparonne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Sully Huntley", "ancre_debut": "LA MONPARONNE", "ancre_fin": "SULLY HUNTLEY", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 452, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 2681, "texte": "LA MONPARONNE\n Malgré sa misère allant à pieds déchaux, malgré sa casaque\n amadou et son gadin plus rapiécé qu'une maronne de grand-\n père, la Monparonne, la pauvre herdeuse, avait été en sa\n jeunesse plus recherchée par les gars du pays que maintes et\n maintes grand'diveuses toutes chargées d'affiquets et aguinchées, pour\n qu'on les ravise au passage, comme des notre-dame le jour de l'Assomp­\n tion. Non pas qu'elle fût belle alors, mais sa face, tavelée comme une\n miche de pain d'orge, était bonne à reluquer sous la halette à fleurs cerclée\n de baleines; ses yeux, à travers sa tignasse blonde retombant en brous­\n sailles, luisaient très doux, ainsi que les bluets parmi les champs de mois­\n sons pâles, dont la pousse est chétive sous la terre brehaigne d'Ardenne. Et\n elle était d'allures dégagées, plus délurée qu'une citadine, avec des inflexions\n gracieuses de la tête, pareilles à celles des peupliers de la grand'route, sous\n la brise. Puis, en sa compagnie, on avait toujours du contentement tout\nplein soi, de l'allégresse en abondance, comme en un jour de ducasse,\nquand la gaîté est en branle sur l'esplanade. N'était-ce pas justice, dès lors,\nque les amoureux lui affluassent plus nombreux que les gratte-culs roses\naux haies d'avril ? Avec les mijaurées comment s'y prendre pour attraper\nune miette de plaisir? Que tenter pour faire s'épanouir un peu les heures,\navec des renchéries pareilles ? Elles sont plus escarpées, plus inaccessibles\nque la montée aux bois Gillot. Elles sont plus rancies que des guirlandes\nd'andouillettes, qu'un compère avaricieux laisserait un trop long temps\nappendues aux lambourdes de sa cuisine. Plutôt que de leur faire un pouce\nde cour, il vaux mieux, bien sûr, pour tuer l'ennui, biberonner un sou de\ntabac en regardant, aux carreaux, les belles levées de porettes et de cabus,\ndans le jardin, ou en supputant au lointain les moissons prochaines.\n Avec la Monparonne, au contraire, l'on pouvait s'en abreuver, je vous\naffie, de joies vives comme de bonnes lampées de vin clair, car elle était\navenante et affable, ayant un chaud parler, agrémenté d'expressions pitto­\nresques, tout pétaradant de gaudrioles.\n Les après-midi d'été, lorsqu'elle s'en venait cueillir les troupeaux à con­\nduire à la pâture, c'était par le village comme un réveil des êtres et des\nchoses. Sa voix chantait en modulations joyeuses : « Ohé! les gens, lâchez\nvos gades, lâchez vos porcelets, ohé ! » Sa corne lançait à la volée, déchi­\nrant l'air torpide, de vibrantes et claires trompettées. Et, par la vertu de\n"}, {"page_pdf": 453, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": " — 407 —\n\nses chansons et de ses sonneries, les bruits étouffés sous la lourdeur acca­\nblante des heures, renaissaient ; et la vie en une explosion de rumeurs gaies,\ns'effarait délivrée. Du fond des stalles, elle montait en bêlements d'impa­\ntience, en grognements de bonheur ; sur les porches, les sabots claquaient\nsonores; les huis battaient frénétiques sous l'irruption des bêtes et les\nescourgées fiévreuses chaquetaient. Et puis c'était l'heure bonne du marai­\ndage ! C'était l'heure douce donc enfin advenue durant laquelle il était\npermis de s'étirer une miette, de prendre un coup de plaisir en flahutant\nde-ci, de-là. Et les gars accouraient apostropher la herdeuse de gaillardises.\n« Eh ! la Monparonne, lui criaient-ils, est-ce vrai, eh donc, que tu raga­\ndelles, avec tes amoureux, toujours plus fort que tes biquettes ensemble ?\nTes bouchettes sont-elles encore bonnes ? Voudras-tu danser avec nous\nautres à la ducasse qui vient ? » « Tas de grands losses, leur répliquait-elle,\nce ne seront pas toujours de beaux fameux comme vous autres qui me feront\nragadeler ! car vous avez tous la gelée entre les fesses quand une garcette\nvous reluque en face !... Venez y renifler, pour voir, si mes bouchettes sont\nbonnes ; vous n'oseriez mie, tas de chie-vert !... J'danserai avec vous autres\nquand vous ne tremblerez plus, devant les filles, comme des couvées de\nrouges-gorges, savez ! »\n Les compères, piqués au vif, tout rassotés par ces vives retoquades, conti­\nnuaient leurs endêveries. Elle ne cessait pas, non plus, ses vertes et lestes\nretapées, voulant à la parfin rester maîtresse. Entre elle et eux, au long des\nrues, c'était un assaut acharné de plaisanteries, un chassé-croisé d'attaques\njoviales, de ripostes savoureuses. Et jusqu'aux confins du village, souvent\nmême jusqu'à ce qu'elle était déjà décroissante là-bas, derrière ses bêtes, en\nla poussière de la grand'route, elle avait à ses cottes des théories de pour­\nchasseux.\n\n ***\n Il y en avait de toutes les sortes et de toutes les conditions : de ceux-là\nqui sont riches, musardant en bottes molles, la carnassière au dos, sifflant\nleurs chiens ; puis de ceux-là qui vont, trimaillant par les champs, de la\nrosée de l'aube à la nuit défaillie, des pitaux aux culs ronds comme des\npossons de bière, aux braies plus gonflées que des panses de cornemuses ;\net encore de ceux-là qui ne sont que des grands flandrins, des porte-mal­\nlette routant toujours devers les vaux !\n En sa fraîche saison, la Monparonne, malgré les ironies dont elle repla­\nquait tous ces suiveux-là, malgré ses moqueuses allures vis-à-vis d'eux,\nn'en avait pas moins pourtant cédé bravement des fois et des fois à maints\n"}, {"page_pdf": 454, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": " — 408 —\n\n et maints. Plus souvent que les ascensions de neuves lunes de derrière les\n bois au ciel de l'Ardenne, on l'avait reluquée, sur les plateaux où elle\n paissait la sonre turbulente de ses gorets, avec quelque soupirant musse\n dans ses gadins. Et quantes et quantes coups, bon notre père! ne s'était-\n elle pas laissée enjôler par l'un et par l'autre, indifféremment !\n Cependant cela avait causé bien du scandale parmi les vertueux prê­\n cheurs plus camoussés qu'un panais de pauvre homme et parmi les com­\n mères, aux cornettes à tourillons, plus chenues, plus branlantes qu'une\n ruine d'ancien châtelet. Mais après ? Qu'auraient donc pu lui faire, à la\n Monparonne généreuse, quelques pauvres berdellements, quelques minables\n clabauderies ? Que ceux-là s'en fussent allés partout, la maudissant avec des\n phases de mépris grandes comme des bottes de sept lieues, avec des gestes\n comme ceux des moulins de la coupette d'étable ; ou que celles-ci eussent\n barboté d'elle tout leur soûl, accoudées à leur ramon au soleil des huis,\n les soirs d'été ; elle s'en était toujours chalée autant ma foi, que du concert\n baillé gratis par les raines, dedans les mares, par la paix des couchants !\n Ils n'avaient jamais été assez puissants de tracasseries et de petitesses pour\n empêcher, Dieu merci, son désir de faire d'elle des dons larges.\n Elle avait accueilli sans coquetterie, sans aucune espèce de rouerie mal­\npropre, jamais grisée d'hommages, les amoureux qui vers elle s'en étaient\nadvenus. Elle avait accepté les offrandes sincères d'amour d'où qu'elles lui\nfussent tombées, n'ayant jamais discerné, en sa compréhension simple de la\nvie, des rangs ou des classes parmi les hommes N'étaient-ils pas identiques\npour elle? sujets aux mêmes crises passionnelles? Quand le mal d'aimer\nles travaillait, ne soupiraient-ils pas, ne haletaient-ils pas tous pareillement,\nfaisant plus laidement que des affamés ayant stranlé trop de boudins aux\nveilles de la Chandeleur? Ah ! leurs giries, leurs roulements d'yeux éperdus,\nleurs voix implorantes, elle n'avait jamais été capable de les supporter un\npetit quart d'heure. Elle s'était donnée ! Elle s'était vilement donnée pour\nles délivrer du malaise obscur, pour les déposséder du démon mystérieux\nqui les harcèle souvent, comme les fourrés d'épines et d'ordes cueilles har­\ncèlent le passant aux courbes du bois d'anlier. Et elle avait, la Monpa­\nronne, une âme de sacrifice, celle-là des saintes prostituées qui ne\ns'épargnent pas, qui n'ont jamais fini de s'émietter en humbles aumônes,\nde bailler leur jeunesse comme une fontaine à ceux qui vagabondent par\nles chemins ayant grande soif et souffrances intolérables de sang ardent.\n\n ***\n De ses amours de hasard, lui était échue une kyrielle d'enfançons chétifs,\n"}, {"page_pdf": 455, "page_imprimee": 409, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": " — 409 —\n\ntout croutelevés, plus minables que des chatons venus après la Saint-Jean.\nElle en avait eu tant soin pourtant et garde jalouse, comme la mère la\nmeilleure les dorlotant sans cesse, les abreuvant de bonnes lappées, ne les\nsevrant qu'à des âges inusités ! Avec elle, à la pâture, elle les prenait\nappendus en constance à ses nénés. Et qu'ils lui soutirassent sa vie en\nentièreté, qu'ils l'abîmassent, les bien-aimés poulets, la creusant, l'amin­\ncissant ainsi qu'une pelle à feu, elle aimait tant cela ! Elle était noyée d'une\nsi grande douceur au-dedans d'elle de se bailler ainsi toute à eux ! Mais\nquoi ! Malgré ses dévouements et ses efforts, ils n'avaient pas bien poussé.\nIls étaient restés malingreux et grelottant la fièvre. En leur face émaciée,\nils n'avaient jamais eu que des yeux doux et implorants comme sont ceux\ndes biquets abandonnés, sur le grand chemin, lorsque dévale le soir. A\nl'exception d'un seul, plus en force que les autres, un à un et année par\nannée, ils avaient trépassé, bêlant vers elle leurs plaintes infinies. O bon\nsaint Roch de la Chapelle, comme elle les avait donc brait un temps long !\nplus long que les routes qui mènent aux plaines des bas pays, là-bas, delà\nl'Ardenne ! Qu'elle les avait donc huches durant beaucoup de nuitées\ninsomnieuses, à petits cris haletants, ainsi que seraient ceux d'une pauvre\nbête en gésine, loin de son gîte, par une inclémente saison, sous le ciel dur !\n Mais en ces temps-là, elle était courageuse comme une bûcheronne. A\nla longue, elle finissait par se raisonner quand même. N'avait-elle pas,\npour s'efforcer à l'oubli, son dernier gars? Il lui était donné de se consoler\nen reportant sur celui-là ses actives tendresses, en le mignotant, en lui\nbaillant les bouchées meilleures, en s'attachant à le rendre propre et relui­\nsant pareillement aux beaux cassons de porcelaine qui tirent l'oeil aux tour­\nniquets des foires. Un jour, enfin, elle se reprenait à interpeller, comme\nnaguère, les gens sur le chemin, et sa gaîté carillonnait encore toute claire,\nainsi qu'une volée de cloches dans l'air bleu, par un matin de soleil.\n Cependant, il était dit qu'elle ne pourrait continuer à vivre de la sorte,\ntoujours joyeuse. Le mauvais sort la guettait, jaloux de sa belle humeur.\n Il fondit sur elle, un raide et dernier coup, lézardant cette fois son courage,\nl'écrasant à jamais sous un vaste écroulement de choses.\n Son gars, le dernier de ses biquets chéris, la délaissa, sa vingtaine venue.\n Il allait, étant instruit comme un notaire, quérir la chance d'une exis­\n tence meilleure, des jours plus heureux que ceux d'ici, avec du pain de fro­\nment, des couches plus molles que la paillasse de fougères. Il se départait\ndes richesses qui choient du ciel d'Ardenne, c'est-à-dire la méditation salu­\ntaire, la pensée réfléchie, la gravité sereine, la paix robuste de l'âme en la\n vie simple et rude. Et sans un regard en arrière pour tout cela d'inoubliable\n 27\n"}, {"page_pdf": 456, "page_imprimee": 410, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2737, "texte": " — 410 —\n\net d'éternel que donne la chère terre, il s'en était allé en voie, là-bas,\ndedans les villes !...\n ***\n Depuis lors, depuis sa séparation d'avec son gars, la Monparonne était\nchue en tristesse. En une tristesse profonde et noire comme un puits clos\nau jour, où stagneraient des eaux moisies et croupissantes. Étendue sur le\nterreau de sa cahute, devant l'âtre où fument des feux de genêts, elle gei­\ngnait sans cesse ainsi qu'une pauvre quaquironne qui s'en revient à la\nvesprée d'avoir, la journée durant, arraché des delles en les pierrieres, ou\nbien encore, elle demeurait, de longues heures, taciturne, racrapotée sur\nelle-même comme un hérisson roulé en boule. De charitables commères\navaient beau s'évertuer à adoucir son chagrin et s'apitoyer, dolentes, sur\nsa dure destinée ; elles avaient beau lui apporter de succulentes platelées de\nbelles-fleurs arrosées de crême fraîche, ou des crêpes de sarrazin à la mar­\nmelade de poireau, ou encore de la belle piquette brune, gaie à l'œil,\nravigotante au goût, fleurant bon les baies de pruneliers ; agacée, énervée,\nla Monparonne refusait leurs douceurs. Parfois même, ces invites, ces\nprières, ces compatissances intempestives la fatiguaient, la crispaient à un\ntel point qu'elle les replaquait d'injures brenneuses, comme se comportent\nles effrontées porte-hotte dont la margoujette est toujours pleine de mau­\nvaisetés quand on ne leur baille pas des aumônes princières.\n Il lui fallait la paix, le silence berceurs. A cette heure, elle n'aimait rien\ntant qu'être ainsi là laissée, toute marrie, seule, endormie en ses rêves dou­\nloureux, hypnotisée à regarder danser les flammes chétives, l'esprit aux\nlointains enallé !\n Cependant, vers les quatre heures de l'après-midi, elle s'étirait encore,\nmalgré tout; inconsciemment, comme mue par la force impulsive de l'ac­\ncoutumance, elle s'efforçait vers la tâche quotidienne, allant par les venelles\ncorner et hucher pour la lâchée. Mais maintenant, comme elle clopinait,\nbon notre Père ! apathique, indifférente, affaissée sur elle-même ! Ah ! ce\nn'était plus, sur son passage, comme au bon temps, une renaissance\njoyeuse. Une contrainte pesait sur toute expansion, sur tout essor. On ne\nlaissait plus là, allez, les trempées de pris-lait, ni se refroidir les coque­\nmards de lapette, pour accourir prendre une miette de bon plaisir avec la\nMonparonne.\n Ses appels d'à présent, brames machinalement tous les vingt pas, d'une\nvoix monotone de psalmodie, que clamaient-ils à la volée? Ses lentes son­\nneries se perdant là-bas en ondes mélancoliques, en vibrations désolées,\nqu'expliquaient-elles au paysage? On ne savait, on ne savait mie! Les\n"}, {"page_pdf": 457, "page_imprimee": 411, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": " — 411 —\n\ncœurs étaient contraints et malaisés. Une vague tristesse planait. On la\nlaissait aller son dur chemin — quelques curieux la ravisant seulement —\ncourbant l'échiné derrière ses troupeaux, telle une sabotière hagnant vers\nles montées !\n (A suivre.) SULLY HUNTLEY\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-010", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 411, "page_fin": 412, "titre_corps": "Chronique littéraire : Alfred Tennyson", "titre_sommaire": "Chronique littéraire : Lord Tennyson", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Olivier-Georges Destrée", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "OLIVIER GEORGES DESTRÉE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "II Littérature anglaise", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 457, "page_imprimee": 411, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n I\n\n ALFRED TENNYSON\n\n Le glorieux vieillard qui vient de s'éteindre doucement au châ­\n teau d'Aldworth près d'Hastemere, me semble avoir eu l'une\n des plus belles existences que puissent rêver et souhaiter les\n artistes ses semblables. Doué par Dieu du don de poésie, assez\nfortuné pour ne voir les événements de ce monde qu'à travers les jardins\nfleuris abritant son heureuse retraite de Wright, assuré de son vivant de\nl'admiration des plus grands artistes de son pays et de son temps, entouré\ndu respect de tout un peuple pour les beaux vers qu'il lui avait donnés et\npour les honneurs qu'une royauté bien conseillée lui avait décernés, Ten­\nnyson a pu vouer toute sa vie au culte et à la recherche constante de la\nBeauté pure. Et ses conceptions poétiques furent toujours empreintes de\ntant de grâce, de fierté et d'élévation, qu'il mérite bien l'éloge que fait de\nlui le plus parfait des poètes contemporains dans sa célèbre Etude du\nprincipe poétique :\n « Pour Alfred Tennyson », dit Poe, « je le tiens pour le plus noble poète\n« qui ait jamais vécu. Je l'appelle et le crois le plus noble des poètes, non\n« pas parce que les impressions qu'il produit sont toujours les plus pro-\n « fondes, non pas parce que l'émotion poétique qu'il cause est toujours la\n « plus intense, mais parce que sa poésie est toujours la plus éthérée, en\n « d'autres termes, la plus élevée et la plus pure. »\n Un pareil éloge venant d'un poète tel qu'Edgard-Allan Poe se passe de com­\nmentaires et serait bien, me semble-t-il, pour faire réfléchir ceux qui, ayant\n peu lu ou mal lu Tennyson, ne prétendent voir en lui qu'un poète officiel,\n suivant leur expression. Poene connaissait pourtant qu'une partie de l'œuvre\n de Tennyson, Poèmes lyriques, qu'il avait publiés en premier lieu, et cet\n exquis poème de la Princesse, qui consacra sa réputation. D'autres œuvres\n vinrent après qui n'excitèrent pas moins d'admiration : Maud, moins bien\n ordonnancée encore que la Princesse, mais qui contient en revanche les\n vers les plus frais, les plus jeunes et les plus mélodieux que Tennyson ait\n écrits; puis vinrent le pieux poème In Memoriam, consacré à son cher ami\n"}, {"page_pdf": 458, "page_imprimee": 412, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": " — 412 —\n\n et condisciple Arthur Hallam, la populaire histoire d'Enoch Arden et des\n drames plus lyriques que scéniques et qui reçurent du public anglais un\n accueil moins favorable.\n Un autre recueil de poèmes suivit la publication de Maud, le plus impor­\n tant à mon sens des œuvres du poète-lauréat et qui seul aurait suffi à sa\n gloire; je veux parler des Idylles du roi. Les le'gendes du roi Arthur et des\nchevaliers de la Table-Ronde charmèrent toute sa vie l'esprit du grand poète\net il les a racontées, les ornant, les embellissant de toute la richesse de son\nimagination dans des vers d'une grâce et d'une pureté qui rendront cette\nœuvre immortelle.\n Il avait passé les plus belles années de sa vie à la composition de cette\nœuvre rêvée dans sa jeunesse ; il eut la joie de voir la saine influence que\nl'élévation de sa poésie avait exercée sur les œuvres des peintres préraphaé­\nlites et sur l'art décoratif anglais tout entier. Son souvenir vivra mêlé à\ncelui des glorieuses actions des chevaliers sans reproches qu'il a chantés et\ntoujours aussi quelque chose de son âme planera dans les ciels brumeux de\nsa patrie, par-dessus cette campagne anglaise qu'il a aimée et célébrée en\ndes vers inoubliables.\n OLIVIER-GEORGES DESTRÉE\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-011", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 412, "page_fin": 413, "titre_corps": "Chronique littéraire : Diversi Colores, Herbert P. Horne", "titre_sommaire": "Chronique littéraire : Herbert Horne", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "O.-G. D.", "ancre_debut": "II Littérature anglaise", "ancre_fin": "Ern Dowson", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "III A l Art moderne", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 458, "page_imprimee": 412, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "II\n Littérature anglaise : Diversi Colores. Un volume de vers de M. HERBERT-P. HORNE,\n publié par l'auteur à la Chiswick press, 21, Tooks Court, Chancery lane, London.\n\n Dante-Gabriel Rossetti n'est pas le seul artiste anglais qui ait été à la fois\n peintre et poète. L'étonnant homme de génie qu'était William Blake l'avait\n précédé, et dans cette merveilleuse génération des préraphaélites plusieurs\n des artistes peintres inféodés à ce groupe, ont été de remarquables poètes,\n pour ne citer que W.-Bell Scott et William Morris.\n D'ailleurs, les peintres de ce mouvement préraphaélite, qui n'ont pas laissé\n de vers, ont eux-mêmes peint des sujets si poétiques qu'on peut dire d'une\nfaçon générale que la plupart des artistes du mouvement préraphaélite\navaient par une spéciale bénédiction du ciel reçu en naissant les deux dons\nde peinture et de poésie.\n Ces dons combinés de poète et de peintre se rencontrent à nouveau chez\nquelques artistes de la nouvelle génération et d'une façon tout à fait remar­\nquable chez M. Herbert Horne. M. Horne est connu du public artiste\n belge par le merveilleux dessin qu'il avait envoyé l'an passé au Salon des XX\net qui représentait la Diane Chasseresse. Ce dessin, admirable de pureté, de\nforce et d'élégance, est pour moi un vrai chef-d'œuvre. Tout en étant une\ncréation moderne et parfaitement originale, il atteste une science et une\ncompréhension parfaites de l'art grec, en même temps qu'il évoque les\nimages et les formes de la divine beauté attique aussi puissamment que les\nodes de Keats et les beaux vers de l'Atalanta d'Algernon-Charles Swin-\nburne.\n Cet amour et ce culte de la beauté parfaite qui font de M. Horne un\nartiste absolument classique, se retrouvent poussés aussi loin que possible\n"}, {"page_pdf": 459, "page_imprimee": 413, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": " - 413 -\n\n dans la plupart des pièces de son volume de vers, les Diversi Colores, et\n notamment dans le très beau poème intitulé : A Song from an unfinished\n drama, d'une inspiration purement grecque, et comme naturelleà ces poètes\n anglais, nourris de la saine lecture des classiques, familiarisés avec l'image\n des temples, des dieux et des déesses grecques, qu'ils ont contemplés si sou­\n vent en leur British Museum, et qu'ils s'imaginent voir passer et vivre\nautour d'eux dans le calme des vallées vertes, ombreuses et fraîches de la\npoétique Angleterre. M. Horne se distingue en d'autres poèmes par une\nrecherche extrême de grâce et de délicatesse et certains poèmes ont le charme\ndes petits vers si délicatement précieux de Robert Herrick ; mais le senti­\nment chez M. Horne est plus profond que chez le poète de la Renaissance\net les poèmes amoureux du volume se rapprochent plutôt pour nous des\nvers exquis et toujours jeunes du délicieux Charles d'Orléans et parfois\nmême des admirables sonnets de Pierre de Ronsard.\n Les Diversi Colores donnent à leur auteur dans la poésie anglaise une\nplace aussi distincte que celle que ses dessins et ses décorations lui ont\ngagnée dans l'art anglais contemporain, quelques pièces témoignant d'un\ngrand amour des moindres choses de la nature pouvant seules le rattacher\naux poètes préraphaélites. L'inspiration du volume est tour à tour reli­\ngieuse, amoureuse et classique, et dans chacun de ces genres M. Horne\nnous a donné quelques très beaux poèmes d'un profond sentiment et de\nforme parfaite, comme son poème de la Résurrection du Christ, les poèmes\nintitulés : Erotomachia, Cease, cease reproachful eyes, Commercia coeli,\net les six chants célébrant la Danse qui terminent le volume.\n En résumé, les Diversi Colores sont un charmant recueil de vers classiques\nque les poètes liront et reliront surtout avec bonheur à cause de la per­\nfection de leur forme et de la simplicité et du naturel de l'inspiration.\n O.-G. D.\n P.-S. Prochainement paraîtront à la même imprimerie, édités aussi par\nM. Horne, des volumes de vers de M. Selwyn Image et Ern. Dowson.\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-012", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 413, "page_fin": 420, "titre_corps": "Chronique littéraire : Les Livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Chronique littéraire", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "III A l Art moderne", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 459, "page_imprimee": 413, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "III\n A l'Art moderne. — Le Chevalier du passé, par EDOUARD DUJARDIN, Paris, Vanier. —\nLe Premier Livre pastoral, par MAURICE DU PLESSYS. Paris, Vanier. — Bois ton sang,\npar PIERRE DEVOLUY. Paris, librairie de « l'Art indépendant ». — Poésies complètes, par\nCATULLE MENDÈS. Paris, Charpentier. — Dominical, par MAX ELSKAMP. Bruxelles.\nLacomblez. — L'Envol des rêves, par ARTHUR DUPONT. Bruxelles, Lacomblez. — Le\nCoup de grisou, par DOM LAURENT JANSSENS. Bruges, Desclée. — Ballades russes, par\nl'abbé HECTOR HORNAERT. Paris, Savine. — Printemps sombre, par GEORGES CUDELL.\nBruxelles, Lacomblez. — Villiers de l'Isle-Adam, par STÉPHANE MALLARMÉ. Bruxelles,\nLacomblez. — Les œuvres et les hommes, par BARBEY D'AUREVILLY. Paris, Lemerre. —\nLa Fin des dieux, par HENRI MAZEL. Paris, librairie de a l'Art indépendant ». — Les\nAmours mortelles, par EMILE LECLERCQ. Bruxelles, Weissembruch.\n\n A propos de ma chronique littéraire du mois de septembre et des petits\nphénomènes divertissants dont elle a été le prétexte, l'Art moderne publie\nl'articulet que voici :\n"}, {"page_pdf": 460, "page_imprimee": 414, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": " - 414 —\n « Le dernier numéro du très vivant journal Le Mouvement littéraire révèle\nune situation tendue entre deux groupes de notre jeune école. On en est à\nl'échange des filets, entrefilets, lettres et articles désagréables. Les personna­\nlités mordantes affleurent. Naturellement, la galerie, représentée par l'en­\nnemi commun, commente, excite et applaudit.\n Quel ennui de voir ainsi renaître périodiquement des discussions que le\nsentiment des vrais intérêts de notre renouveau littéraire devrait étouffer\ndans l'œuf. Nous avons tant d'adversaires à combattre et à écraser. C'est là\nqu'il faut vider nos poches à fiel si vraiment nous ne pouvons en résorber le\ncontenu. Entre jeunes, tous désireux de pousser en avant, il ne peut y\navoir que des divergences d'écoles dans l'unité de notre belle transformation\nartistique. Comprenons que ces divergences mêmes sont un témoignage de\nvitalité et n'en faisons plus le prétexte de querelles envenimées. Ne nous\ndonnons pas les uns aux autres des coups de coude dans nos rangs pressés.\nFrappons tous l'ennemi qui essaie encore de nous barrer la route et qu'il\nfaut enfoncer. Mieux vaut se taire que de livrer au public la puérilité de ces\ndisputes de ménage. Le vrai talent n'est pas à ce point susceptible. Con­\nfions-nous au temps qui met tout à la vraie place, hommes et oeuvres. »\n L'Art moderne a raison de prêcher l'union et d'invoquer les vrais intérêts\nde notre renouveau littéraire. Mais il servirait mal la cause qu'il défend s'il\ntravestissait la pensée et les intentions de ses confrères.\n Or, que dit-il?\n Il parle de situation tendue entre deux groupes, de disputes de ménage\net de divergences d'écoles.\n Il n'a jamais été question de cela. On n'est pas un groupe parce que l'on\ncommet, à soi seul, autant de fautes de grammaire et de syntaxe que tous\nles méchants écrivains de tous les pays et de tous les temps ensemble. Je ne\nme suis jamais mis en ménage, que je sache, avec les professeurs de pata­\nquès et les écorcheurs de français. Et quant aux écoles, il ne suffit pas d'en\ncommettre pour en fonder.\n Il peut y avoir des vaches espagnoles dans toutes les étables. Je demande\nsimplement qu'on ne prenne pas leur meuglement pour du français, et\nqu'on ne tue pas notre renouveau littéraire sous le ridicule.\n L'Art moderne, j'en suis convaincu, reconnaîtra galamment son erreur.\nDe mon côté, s'il parvient à me démontrer que le macaque flamboyant est\ndu français, je retire tout ce que j'ai dit.\n Amen !\n ***\n M. Edouard Dujardin nous gratifie d'une nouvelle tragédie moderne,\nintitulée: Le Chevalier du passe', deuxième partie de la Légende d'Antonia.\n Les personnages, éminemment modernes, de cette tragédie moderne,\ns'appellent le plus modernement du monde : la Courtisane, les Floramyes,\nRosea, Aurea, Gemmea, Sidérea, le Veilleur, trois Voyageurs, un Jeune\nHomme, un Vieillard, l'Aïeul et le Chevalier.\n Ces personnages d'une modernité accomplie échangent des vers destinés à\nrester modernes pendant toute l'éternité.\n"}, {"page_pdf": 461, "page_imprimee": 415, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2702, "texte": " — 415 —\n\n Échantillons pris au hasard ;\n ...La dame de ces lieux\n Ne veut plus que nous ornions ses yeux. .\n ... Elle a rompu le pacte doux\n Qui nous liait à ses genoux...\n ... Nous partons,\n Nous fuyons.\n Nous délaissons\n Ces vains horizons...\n ... Ma pensée, sais-tu pas bien\n Qu'elle t'appartient\n Et qu'il n'est rien\n Qui ne soit tien\n Et que toujours (ter) je suis ton bien.'. .\n\n On le voit, les imaginations de M. Dujardin tiennent le milieu entre les\nvers d'opéra et les vers de caramel.\n Ce qu'il y a de plaisant, c'est que c'est au nom de Wagner que M. Dujar­\ndin écrit ces rimes économiques.\n Que Dieu nous garde des sacristains de Bayreuth !\n\n ***\n Le Premier Livre pastoral de M. Maurice Du Plessys est aussi le premier\nlivre de l'école romane, fondée récemment par M. Jean Moréas. Ce Premier\nLivre pastoral porte une nouvelle marque : la silhouette de la déesse\nAthénè se croisant les jambes, appuyée sur sa lance et sur son bouclier.\nMinerve, n'étant pas dans l'œuvre, figure sur la couverture du volume.\nC'est quelque chose. Mais il serait plus logique que Minerve, au lieu de\ncroiser les jambes, se croisât les bras !\n Le Premier Livre pastoral est précédé de deux odes de M. Jean Moréas,\net d'une ode de M. Raymond de la Tailhède, qui démontrent que M. Maurice\nDu Plessys a le nez cuirassé contre les plus redoutables encensoirs.\n Vient ensuite la dédicace que voici : « A Homère, à Pindare, à Méléagre,\nà Virgile, à Stace, à Naugerius, à Ronsard, à Malherbe, à La Fontaine je\ndédie, en la personne de Jean Moréas, prince des poètes romans français,\nces vers. »\n Naugerius, qui jouit d'une notoriété plus modeste que les autres loca­\ntaires du cerveau de M. Moréas, a intrigué quelques latinistes. Ils ont fini\npar le découvrir sous les espèces du vénitien Navagero, un humaniste qui\ncharma ses loisirs en rimant des pastiches de Catulle.\n Qui donc a révélé Naugerius à M. Maurice Du Plessys, M. Maurice\n Barrès, ou M, Anatole France?\n Le Premier Livre pastoral débute par la Dédicace à Apollodore, —\nM. Jean Moréas — dont le front juste est bienvenu. Puis se succèdent, en\nbel ordre, des odes à M. Raymond de la Tailhède, à la statue de M. Jean\n Moréas, au tombeau de M. Jean Moréas, et ma foi! au tombeau de\n M. Maurice Du Plessys lui-même. C'est le bréviaire des trois Pasteurs.\n"}, {"page_pdf": 462, "page_imprimee": 416, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2715, "texte": " — 410 —\n\n Si quelque lecteur ingénu me demande pourquoi cette œuvre est romane,\nje lui dirai franchement que je n'en sais rien. A moins que la poésie romane\nne consiste à faire une salade avec des queues de strophes de Ronsard, à\nécrire « avecques », à remplacer Calliope par « Callioupe », et, quand le\npoète y pense, à supprimer l'e muet :\n ... Puis, ô vous, beau-chantante troupe,\n Fêtez ! puis ô vous et chante^\n Celle mieux chère à Callioupe\n Pour qui va tonner dans la coupe\n Le vin de l'Immortalité.\n\n Tu sais, si mon bras, grave aux taures,\n Les a pas, beuglantes, courbes,\n Et si j'ai, vidant sa pléthore,\n Plongé dans la tripe au Centaure\n Toute la longueur de l'épê !\n Et voilà !\n Je parie que le Second Livre Pastoral de M. Maurice Du Plessys relèvera\nd'une autre école que l'école romane, et qu'il sera dédié à d'autres pasteurs.\n ***\n Si M. Maurice Du Plessys a pour pasteur M. Jean Moréas, M. Pierre\nDévoluy a pour pasteur M. René Ghil.\n Bois ton sang — c'est le titre du livre de M. Pierre Dévoluy — est une\nœuvre très disparate, où les nombreuses influences subies par le poète\nfinissent par se fondre dans une inquiétante admiration pour M. René\nGhil.\n Je dis « inquiétante » parce que M. Pierre Dévoluy a des dons de poète,\net parce que M. Ghil est inimitable.\n Si M. Pierre Dévoluy voulait, il aurait beaucoup plus de talent que pas\nmal de rimeurs par à peu près, qui donnent aux lecteurs distraits l'illusion\ndu poème. Mais il faudrait qu'il renonçât, non seulement à la manie, un\npeu provinciale, d'arborer des préfaces de complaisance, mais à la badau-\nderie littéraire qui énerve la jeunesse française.\n S'il faut absolument suivre quelqu'un, — on suit toujours un peu en art,\nqu'on le veuille ou non, — mieux vaut marcher derrière un maître de génie\nqu'emboîter le pas à des novateurs forains, dont le seul désir est de prendre\nplace un jour, à force d'extravagance et de niaiserie byzantines, dans le\nPanthéon des toqués.\n Il serait temps, je pense, de faire le vide autour de M. René Ghil —\nsimilia similibus — et même autour de M. Jean Moréas, qui est un gentil\nbrodeur. Il serait temps, surtout, de renoncer a l'écolâtrie artistique et de\nsaluer d'un large éclat de rire les marchands d'orviétan qui se flattent de\nrégénérer la poésie française à coups de proclamations blanches et de théo­\nries stériles.\n J'ai lu récemment, dans un journal du Pas-de-Calais, à la quatrième\npage, cette ébouriffante annonce :\n"}, {"page_pdf": 463, "page_imprimee": 417, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": " — 417 —\n\n A VENDRE\n AU RABAIS\n LE VEAU A TROIS TÊTES\n DE L'ANNÉE PASSÉE\n\n En littérature, par le temps qui court, un an, c'est très long !\n\n\n M. Catulle Mendès publie chez Charpentier, en trois volumes ornés\nchacun d'un portrait caractéristique, ses poésies complètes. Cette publi­\ncation vient à son heure, et ne manquera pas d'alimenter les polémiques\nlittéraires. Comme la plupart des poètes de la pléiade du Parnasse, M. Catulle\nMendès est en ce moment très discuté et très contesté. Avant de porter sur\nson œuvre un jugement définitif, il serait prudent d'attendre que tout\nce tumulte fût apaisé.\n Il me plaît cependant de rappeler l'aveu mélancolique échappé récem­\nment au critique de la Revue blanche, qui s'écriait en comparant les œuvres\ndes nouveaux poètes à celles de M. Catulle Mendès : « Il faut bien avouer\nque les écrivains de l'ancienne génération avaient plus de talent que ceux\nd'aujourd'hui ! »\n J'ai relu ces trois volumes, où le caprice de l'artiste parcourt à tire d'ailes\ntous les pays de la poésie, avec une étrange curiosité. J'ai salué au passage\nmaint vers célèbre, comme :\n Tu portes fièrement la honte d'être beau.\n Et ces autres, si souvent et si traîtreusement cités par les contempteurs\ndu Parnasse :\n La grande Muse porte un péplum bien sculpté\n Et le trouble est banni des âmes qu'elle hante.\n J'avoue une prédilection, qui pourra déconcerter quelques lecteurs, pour\nle recueil le moins connu de M. Catulle Mendès : Les Soirs moroses. C'est\npeut-être dans ces poèmes-là qu'il s'est le mieux regardé face à face, c'est\nderrière ces strophes que gît la clef de cette nature énigmatique, qui attire\net qui repousse, et sur laquelle le mot suprême n'a pas encore été dit.\n\n\n M. Max Elskamp, dont nous avons signalé l'éclatant début, publie chez\nPaul Lacomblez, dont la collection s'enrichit de jour en jour, une nouvelle\nédition de Dominical.\n Je n'ai rien à retrancher des éloges que j'ai décernés au poète. Bien au\ncontraire : je voudrais les accentuer. Ce petit livre, pour lequel la critique\ndes journaux quotidiens a montré un dédain professionnel, révèle un grand\ntalent déjà mur, et possède une vitalité peu ordinaire. On reparlera souvent\n"}, {"page_pdf": 464, "page_imprimee": 418, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2937, "texte": " — 418 —\n\nde Dominical lorsque le nom et les articles de certains lundistes seront\noubliés.\n L'Envol des Rêves, de M. Arthur Dupont, est un recueil de vers très\nhonorables dans leur ensemble, et dont quelques-uns ont du charme et du\nbrillant. M. Arthur Dupont n'atteint pas encore à la fermeté d'accent et à\nla maîtrise de M. Elskamp; mais il se recommande par des qualités de\njeunesse et de verve qu'il serait injuste de mépriser.\n On a presque reproché à M. Arthur Dupont l'ordonnance et la correction\nde ses poèmes. Je l'engage vivement à n'accepter ce reproche que sous béné­\nfice d'inventaire. Assurément, la langue de l'Envol des Rêves est d'un\nécrivain correct ; assurément aussi la plupart de ses poèmes sont convena­\nblement ordonnés; mais qu'il ne l'oublie point : la correction et l'ordon­\nnance ne suffisent pas à la réalisation de la beauté. Il existe dans l'œuvre\nd'art vraiment belle une sorte d'harmonie mystérieuse, qui ne peut se\npasser de ces qualités, mais dont ces qualités indispensables ne démontrent\npas l'existence. C'est cette harmonie mystérieuse qui manque un peu à\nl'Envol des Rêves. J'espère qu'elle se manifestera dans l'œuvre future de\nM. Dupont.\n ***\n Dom Laurent Janssens, professeur de rhétorique à l'école abbatiale de\nMaredsous, dédie « aux familles endeuillées d'Anderlues » un drame en\ntrois actes et en vers intitulé Le Coup de Grisou.\n Le sentiment en est très louable, et les vers, d'un François Coppée qui\nserait entré en religion avant de rencontrer M. Catulle Mendès.\n M. l'abbé Hector Hornaert tranche violemment sur la masse de nos\nécrivains ecclésiastiques : il a du talent, un incontestable et vigoureux\ntalent. Ses Ballades russes nous consolent de la sacrée littérature que,\nsous prétexte de littérature sacrée, de pieux grimauds déposent dans les\nrevues orthodoxes. M. l'abbé Hornaert a des conceptions de poète, qu'il\nréalise en artiste, d'une main expérimentée et ferme.\n Qu'on en juge par le sonnet intitulé Peintre d'Icônes :\n Dans l'atelier étroit, peuplé de chevalets,\n Où flotte une odeur d'huile et de peinture fine,\n Fidèle au manuel d'Athos, plein de signets,\n Le vieux moine achève une icône byzantine.\n Il a fait sa prière en prenant son pinceau,\n Et lèche, avec la foi que son sujet mérité.\n Un Christ qui, roide et long, en son collant manteau.\n Bénit les Douce avec trois doigts, selon le rite.\n Et d'après la façon que le Maître prescrit,\n Il relève les chairs par de blanches hachures\n Et nimbe adroitement les têtes de dorures.\n Puis se levant, très calme, à son œuvre il sourit.\n Et pour la contempler dans sa juste lumière,\n Du pied, il pousse un peu son lourd siège en arrière.\n"}, {"page_pdf": 465, "page_imprimee": 419, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": " — 419 —\n\n Les Ballades russes contiennent des morceaux de plus mâle allure, et\nentre autres des terza rima d'une belle et majestueuse sonorité. Mais les\nlongues citations me sont interdites. Le sonnet que je transcris suffit d'ail­\nleurs à démontrer que M. Hornaert est un vrai poète.\n ***\n Il me reste à signaler quelques oeuvres en prose, dont plusieurs mérite­\nraient une longue analyse Je ne dis pas cela pour Printemps sombre, une\nnouvelle écrite de verve, d'une plume tourmentée, par un débutant qui\naura du talent un jour, mais pour l'étude de M. Stéphane Mallarmé sur\nVilliers de l'Isle-Adam, hommage respectueux et discret rendu par un noble\nartiste à un génie douloureusement inégal, pour le tome XIII de les Œuvres\net les Hommes, de Barbey d'Aurevilly, sous les doigts de qui les mots,\ncharmants ou terribles, sont des fleurs ou des épées, et pour la Fin des\nDieux, le beau drame de M. Henri Mazel, où la lutte entre le paganisme\net le christianisme est décrite d'une manière originale, par un écrivain au\nstyle souple et fort, amoureux de gracieuses fictions et de merveilleuses\nlégendes.\n Quant au livre de M. Emile Leclercq, Les Amours Mortelles, il n'a\naucun rapport avec la littérature. Ce livre est le dernier effort de l'école du\npot-au-feu, représentée naguère chez nous par une constellation d'épiciers\nbudgétivores, et dont M. Emile Leclercq est aujourd'hui le suprême débris.\n C'est la tragique histoire d'un avocat que la jalousie mène au suicide, et\nd'une grand'mère qui se saoule avec de l'eau de Cologne.\n Voici quelques extraits caractéristiques :\n « Il est arrivé beaucoup de monde depuis huit jours.\n — Oui, nous sommes envahis.\n — Le contingent bruxellois a surtout augmenté Hier, on se serait cru,\nau Casino, à un concert du Cercle artistique : j'y ai vu les Van Esse, les\nReynaert, les De Ridder, les Cortenne et cinquante autres, tout frais débar­\nqués, et qui se montraient là en leurs plus jolis atours. Il n'y avait pas\njusqu'à M me Cortenne, qui égarait mélancoliquement ses yeux bleus dans\nla foule, comme si elle avait perdu quelque chose...\n — Ou quelqu'un... Et puis, son mari l'accompagnait sans doute.\n — Oui; double cause de mélancolie.\n — Alors, vous croyez que ce qu'on raconte est de l'histoire?\n — Mon Dieu, ma chère, je ne sais. On dit qu'il n'y a pas de fumée sans\nfeu. Et puis, avouez que, quand on appartient à un M. Cortenne, il doit\nêtre permis de protester.\n — Protester est joli!... Protester dans une chambre d'hôtel, en la société\nd'un... monsieur!\n — Je ne vous en dirai rien; on raconte tant de choses! Je pensais seule­\nment qu'un M. Cortenne, brutal et, dit-on, débauché, mériterait bien la\njustice dont on parle dans la Bible : œil pour œil, dent pour dent. A coup\nde canif , coup et demi! »\n A noter aussi le portrait d'Alice Liétenard, connue depuis neuf ans dans\nle monde de la bourgeoisie moyenne, du médium aisé :\n"}, {"page_pdf": 466, "page_imprimee": 420, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": " — 420 —\n\n « Le premier effet produit à sa vue n'était pas accentué, il ne s'imposait\npas : cette jeune femme de vingt-huit ans n'avait pas les qualités brillantes\nqui font sensation dans un groupe, qui excitent l'intérêt des MESSIEURS,\ntoujours à l'affût des formes plastiques sensationnelles. Elle ne séduisait\npoint; ce n'était point une femme pour le coup defoudre. »\n Et enfin l'épisode émouvant où l'on découvre le vice solennellement\névident et respectablement expressif de la mère de l'avocat :\n « Une porte de communication existait entre la chambre des époux et\ncelle de la belle-mère. Mme Liétenard l'ouvrit doucement.\n La vieille dame se leva comme un ressort ; elle se tenait près d'un gué­\nridon placé contre la fenêtre. Sur le guéridon, il y avait un flacon et un\nverre. La vieille dame fit un pas pour cacher le guéridon aux yeux d'Alice.\n « J'ai vu, maman, dit-elle. Allons, donnez-moi ce flacon et ce verre.\n — Ils sont à moi.\n — Oui ; mais vous savez pourquoi je vous les demande. Ce que contient\nce flacon finira par vous tuer, et nous devons veiller sur votre vie et sur\nvotre santé comme si vous étiez un enfant.\n — Ma fille, vous me manquez de respect.\n Elle se redressait, elle prenait son air le plus imposant. Ses yeux brûlants\net troublés avaient la fixité des yeux d'une folle. Ses doigts, appuyés à sa\nceinture, tremblaient et s'enlaçaient mollement. Alice s'approcha du gué­\nridon et, avec une tranquille autorité, s'empara du flacon qui y était déposé,\nqu'elle déboucha et flaira.\n « Mais c'est de l'eau de Cologne, dit-elle, stupéfaite.\n — Excellente! dit la vieille dame, et, sur ses lèvres minces, apparut\nune sorte de sourire. »\n Le monsieur qui a écrit ça est critique littéraire à la Chronique et\ninspecteur du département des Beaux-Arts.\n ALBERT GIRAUD"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-013", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 421, "page_fin": 424, "titre_corps": "Memento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Nemo", "ancre_debut": "MEMENTO", "ancre_fin": "Tolstoï", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "MEMENTO"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 93, "fin_caractere_exclue": 133, "texte": "Des circonstances indépendantes de notre"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 178, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "volonté nous ont forcé de publier un numéro"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "double."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 244, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "Nous prions nos abonnés de nous excuser"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 327, "texte": "et de reporter leur ressentiment, qui, nous"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 374, "fin_caractere_exclue": 419, "texte": "l'espérons, est profond, sur la tête de notre"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 461, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "directeur, M. Iwan Gilkin, éloigné de"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 552, "fin_caractere_exclue": 595, "texte": "Bruxelles par un violent accès de tourisme."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 707, "fin_caractere_exclue": 741, "texte": "Le numéro d'octobre-novembre a été"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 742, "fin_caractere_exclue": 780, "texte": "composé sous la direction de M. Albert"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 781, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "Giraud."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": "Vient de paraître chez Deman, le deu­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "xième cahier de M. Iwan Gilkin : Ténèbres."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1368, "fin_caractere_exclue": 1409, "texte": "Pour paraître en décembre : les Récits de"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1456, "fin_caractere_exclue": 1489, "texte": "Nazareth, par M. Eugène Demolder."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1589, "texte": "Les meilleurs géographes assurent que"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1643, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "Nazareth n'est pas loin d'Yperdamme."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1945, "texte": "Pour paraître incessamment, chez l'édi­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1995, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "teur Paul Lacomblez :"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2125, "texte": "Quelqu'un d'Aujourd'hui, par M. Henry"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2176, "fin_caractere_exclue": 2183, "texte": "Maubel."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2264, "fin_caractere_exclue": 2303, "texte": "Silhouettes et Portraits, deux volumes,"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2351, "fin_caractere_exclue": 2382, "texte": "par M. le baron de Haulleville."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "Au siècle de Shakespeare, par M. Georges"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2524, "fin_caractere_exclue": 2532, "texte": "Eekhoud."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2612, "fin_caractere_exclue": 2652, "texte": "Noëls Fin-de-Siècle, album de Christmas,"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2701, "fin_caractere_exclue": 2738, "texte": "rimé par M. Théo Hannon, illustré par"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "M. A. Lynen."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "Le Château des merveilles, par M. Valère"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "Gille."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3088, "texte": "Sous la Couronne, par M. Albert Giraud."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "Vient de paraître, chez Monnom, les"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3499, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "Amants de Taillemark, drame en trois"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "actes et en prose, de M. Maurice Desom­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 232, "texte": "biaux."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 334, "fin_caractere_exclue": 373, "texte": "M. Olivier-Georges Destrée achève en ce"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 460, "texte": "moment un recueil de poèmes sans rimes"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 509, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "qui paraîtra en Angleterre, avec des orne­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 600, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "ments de M. Home, qui exposa récemment"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 687, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "au Salon des XX."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 857, "texte": "LE MACAQUE FLAMBOYANT"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "Le nouvel idiome ainsi baptisé par nous"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1033, "texte": "continue à se propager et à fleurir."}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1124, "texte": "Echantillons récents, mais non sans va­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1173, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "leur :"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "« . . . Vos robes multicolores, aux couleurs"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1324, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "de vos humeurs, c'est parées de celles-ci"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1414, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "que vous dansez à travers les opales... »"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1549, "texte": "« . . . Ma peine est d'être chétivement en"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1598, "fin_caractere_exclue": 1642, "texte": "un point borné de l'espace, sous vos regards"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1691, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "aux douces souvenances, mais, du talon"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1778, "fin_caractere_exclue": 1810, "texte": "j'écrase le phallus obstiné... »"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1862, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "« . . . Comme vous (vous, c'est M. Albert"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1952, "fin_caractere_exclue": 1994, "texte": "Giraud) je vénère Villiers de l'Isle-Adam,"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2085, "texte": "Baudelaire, Barbey d'Aurevilly, Verlaine :"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "comme vous ne faites pas, je lis avec en­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "thousiasme : Comment on devient Mage,"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "la Fin des Bourgeois, les Chants de Mal-"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2399, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "doror, la Débâcle, la Bible!!!!»"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2483, "fin_caractere_exclue": 2523, "texte": "« ... Je suis homme, qui fut brute limo­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2572, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "neuse, préhistorique : ce souvenir me"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2658, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "domine et les spéculations détachées tota­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "lement de ce souvenir essentiel n'ont plus"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2840, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "l'odeur de la terre et de la vie que j'aime par­"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2937, "fin_caractere_exclue": 2953, "texte": "dessus tout... »"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "« ... Le fond qui importe seul, la pierre"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "que chacun apporte au trésor commun"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3224, "texte": "universel, vous la jetez par-dessus bord... »"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3316, "texte": "« ... J'ai honte, devant des aveux comme"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "ceux-ci : J'ai passé deux jours et demi sur"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3457, "fin_caractere_exclue": 3498, "texte": "une seule strophe... (Lettre de Wieland à"}, {"page_pdf": 467, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3548, "fin_caractere_exclue": 3590, "texte": "Merck)... C'est du gaspillage de temps, de"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": "santé et de volonté. Ce n'est pas du labeur"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "d'homme... »"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 330, "texte": "« . . . La Jeune Belgique a su crier quand"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 427, "texte": "Monsieur Frédérix mettait de côté ses livres"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 476, "fin_caractere_exclue": 519, "texte": "et n'en parlait pas. Pourquoi La Jeune Bel-"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 611, "texte": "gique fit-elle de même quand La Création"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "du Diable lui fut envoyée? Elle y consacra"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "dix demi-lignes de memento, ce qui ne se"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 877, "texte": "fait pour aucun livre. — Tout récemment"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 879, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "un témoignage d'admiration adressé à"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 917, "fin_caractere_exclue": 958, "texte": "Eugène Demolder, mais où j'ai la témérité"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "de déclarer mon antipathie pour la Jeune"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1126, "texte": "Belgique, me vaut de sa part une lettre de"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1222, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "la dernière malséance... Comme si me voilà"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1360, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "obligé d'estimer toute la Jeune Belgique,"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1495, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "parce que M. Demolder en est. — Pourquoi"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1664, "texte": "M. Giraud, qui a tant de choses à me dire"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1797, "texte": "publiquement dans ses chroniques, ne me"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1891, "fin_caractere_exclue": 1936, "texte": "dit-il rien quand il entre chez un éditeur où"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "je suis la tête découverte, au lieu d'y rester,"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2171, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "lui, le chapeau sur la tête? »"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2336, "texte": "Nous avons interviewé M. Albert Giraud."}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2429, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": "Nous lui avons posé ce double problème :"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2565, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "« Comment faire pour entrer chez un édi­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2697, "fin_caractere_exclue": 2739, "texte": "teur au lieu d'y rester? Et comment, étant"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "donnée une tête découverte, peut-on y"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2931, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "rester? »"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3040, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "M. Albert Giraud, très perplexe, a ré­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3169, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "pondu qu'il allait relire Hippocrate, — au"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "chapitre des chapeaux."}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3594, "fin_caractere_exclue": 3634, "texte": "On lit dans le Réveil, sous la signature"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3703, "texte": "de M. Albert Arnay :"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3813, "texte": "« Depuis quelque temps on a la déplo­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "rable manie de trouver bon tout ce qui"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3961, "fin_caractere_exclue": 4000, "texte": "paraît en Belgique au bénéfice d'un nom"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4016, "fin_caractere_exclue": 4057, "texte": "nouveau. Tant que ce procédé ne dépassait"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4110, "fin_caractere_exclue": 4151, "texte": "pas certaines revues d'une tenue plus que"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4249, "texte": "critiquable, il n'y avait pas grand mal. La"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4292, "fin_caractere_exclue": 4334, "texte": "chose, malheureusement, tend à s'étendre ;"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4379, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "déjà elle gagne des publications qui nous"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4421, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "avaient habitués à moins d'indulgence et il"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4465, "fin_caractere_exclue": 4506, "texte": "est temps, — il est temps surtout si nous"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4600, "texte": "voulons rester dignes vis-à-vis de l'étranger"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4688, "texte": "— qu'une réaction se produise. Notre pro­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4775, "texte": "pre public, d'ailleurs, où des êtres compré­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4794, "fin_caractere_exclue": 4835, "texte": "hensifs attendent de nous la bonne parole"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4881, "fin_caractere_exclue": 4926, "texte": "— le public n'est-il pas disposé à ranger sur"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5009, "texte": "une même ligne tous les écrivains plus ou"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "moins recommandés? A nous donc de nous"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "montrer scrupuleux. Qu'on exagère quelque"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 334, "fin_caractere_exclue": 380, "texte": "peu le talent d'un ami qui en a, qu'on cherche"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "à ne pas trop blesser l'ami qui en a moins,"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 525, "fin_caractere_exclue": 569, "texte": "je n'y vois à la rigueur aucun inconvénient."}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 620, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "Mais lorsqu'un livre est foncièrement mau­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 713, "fin_caractere_exclue": 763, "texte": "vais, il faut oser l'avouer, le crier, et c'est ce"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 814, "fin_caractere_exclue": 836, "texte": "que nous avons fait. »"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1054, "fin_caractere_exclue": 1082, "texte": "On lit dans l'Indépendance :"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1180, "fin_caractere_exclue": 1220, "texte": "« En même temps qu'elle offrira aux lec­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1315, "fin_caractere_exclue": 1358, "texte": "teurs de son édition quotidienne ces actua­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1493, "texte": "lités piquantes, l'Indépendance réservera"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1621, "texte": "dans son supplément du dimanche une"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1715, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "place spéciale à des productions inédites"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1889, "texte": "des prosateurs et des poètes belges, dont"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": "les œuvres marquent une note personnelle"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2169, "texte": "dans le mouvement littéraire de notre pays."}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "Ces Pages de la Wallonie et des Flandres"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2427, "texte": "— c'est sous ce titre général que seront"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2520, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "réunis ces spécimens divers de nos littéra­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "teurs — ne peuvent manquer d'exciter de"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2790, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "sympathiques curiosités chez nous et à"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2918, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "l'étranger."}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2994, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "Citons, parmi les écrivains dont nos plus"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3129, "fin_caractere_exclue": 3167, "texte": "prochains suppléments contiendront des"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3262, "fin_caractere_exclue": 3303, "texte": "pages inédites : MM. Maurice Maeterlinck,"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3378, "fin_caractere_exclue": 3414, "texte": "Georges Rodenbach, G. Van Lerbérghe,"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3465, "fin_caractere_exclue": 3502, "texte": "Franz Foulon, Georges Garnir, Fernand"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3553, "fin_caractere_exclue": 3590, "texte": "Severin, Grégoire Leroy, Pol De Mont,"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3682, "texte": "Célestin Demblon, Georges Khnopff, etc. »"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3736, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "L'Indépendance, il y a quelques mois,"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3824, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "affectait un mépris sans bornes pour les"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "revues littéraires qui ont « dix-sept » abon­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": "nés."}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4070, "fin_caractere_exclue": 4109, "texte": "Ce sont les écrivains qui se révélèrent"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "dans ces revues-là que l'Indépendance"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4256, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "appelle aujourd'hui à la rescousse."}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4345, "fin_caractere_exclue": 4378, "texte": "Pauvre castel des grands verjus !"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4514, "fin_caractere_exclue": 4554, "texte": "Les Entretiens politiques et littéraires"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4601, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "nous retirent leur considération très distin­"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4689, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "guée. Voici comment ils nous notifient ce"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4793, "texte": "grave événement :"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4843, "fin_caractere_exclue": 4880, "texte": "« Nous avons recommandé la Jeune Bel-"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4927, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "gique que M. Valère Gille dirigeait avec"}, {"page_pdf": 468, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5010, "fin_caractere_exclue": 5054, "texte": "tact et courtoisie, et que nous rédigions en"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "partie pour répondre à des invitations bien"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 161, "texte": "tournées."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 249, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "Un retour offensif du « parnassisme »"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 339, "fin_caractere_exclue": 381, "texte": "belge fait aujourd'hui de cette feuille le"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 428, "fin_caractere_exclue": 466, "texte": "moins recommandable esthétiquement des"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "périodiques du Nord — où l'Art Moderne"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 610, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "et la Société nouvelle prospèrent. »"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 708, "fin_caractere_exclue": 749, "texte": "L'éminent directeur des Entretiens estime"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 798, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "pleines de tact et de courtoisie les revues"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 892, "fin_caractere_exclue": 936, "texte": "qui lui adressent des invitations bien tour­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 988, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "nées : ces sentiments de reconnaissance"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1127, "texte": "sont fort louables. Avec une logique qui ne"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1166, "fin_caractere_exclue": 1212, "texte": "laisse rien à désirer, il juge dénuées de tact"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1259, "fin_caractere_exclue": 1304, "texte": "et de courtoisie les revues qui ne l'invitent"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1355, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": "pas ou qui ne l'invitent plus : le roi Salo­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1486, "texte": "mon n'a jamais montré plus de jugement."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1518, "fin_caractere_exclue": 1558, "texte": "I1 nous avait accordé sa recommandation,"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1609, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "il nous l'a retirée : il ne nous reste vraiment"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1704, "fin_caractere_exclue": 1724, "texte": "qu'à nous en passer."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1978, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "Lire dans le Journal de Gand, les très"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2114, "texte": "intéressants articles que M. Joseph Desge­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "nêts consacre aux écrivains belges."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2255, "fin_caractere_exclue": 2290, "texte": "Dans le numéro du 15 octobre a paru"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2350, "fin_caractere_exclue": 2388, "texte": "une étude complète sur M. Georges Eek­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2445, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "houd, et la Flandre libérale a publié des"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2539, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "études de M. Lucien De Busscher sur"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2606, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": "les dernières œuvres de MM. Arnold"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "Goffin, Camille Lemonnier, Jean Del­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2732, "fin_caractere_exclue": 2743, "texte": "ville, etc."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2920, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "Plusieurs journaux belges se sont fâchés"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3058, "texte": "tout rouge parce que M. Albert Giraud se"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3059, "fin_caractere_exclue": 3095, "texte": "permet de ne pas admirer la Débâcle."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "L'un de ces journaux a reçu la lettre que"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3231, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "voici :"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3309, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "Monsieur,"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3322, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "Vous avez bien voulu, dans votre numéro"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3362, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "du 14 septembre, citer entre guillemets, à"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "propos de la Débâcle de M. Zola, cinq ou"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3494, "fin_caractere_exclue": 3536, "texte": "six phrases éparses de ma chronique litté­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3581, "fin_caractere_exclue": 3608, "texte": "raire de la Jeune Belgique."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3672, "fin_caractere_exclue": 3714, "texte": "C'est un procédé de journaliste calabrais!"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3778, "texte": "J'ai eu l'audace grande de critiquer la"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3867, "texte": "Débâcle, et mon audace vous paraît abomi­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3876, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "nable. \" Tout de même, dites-vous spiri­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "tuellement, c'est bien malheureux pour"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "M.Zola; mais aussi, pourquoi a-t-il pas­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "sionné la foule, pourquoi son livre soulève-"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 107, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "t-illes éloges de la presse et du public? Il"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 202, "fin_caractere_exclue": 245, "texte": "aurait dû comprendre que le véritable génie"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 296, "fin_caractere_exclue": 338, "texte": "doit rester incompris et se suffire à lui-"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 427, "texte": "même. » Et vous ajoutez d'un air fin :"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 478, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "« Voyez plutôt M. Albert Giraud. »"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 609, "texte": "D'où il résulte que, lorsque la foule et la"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 660, "fin_caractere_exclue": 704, "texte": "presse ont parlé, la critique littéraire n'a"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 797, "texte": "plus le droit d'exprimer un avis différent"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 848, "fin_caractere_exclue": 891, "texte": "du leur, et qu'on ne peut blâmer l'œuvre de"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "M. Zola si l'on ne justifie, pour ses propres"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1038, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "livres, d'une notoriété et d'une vente égales"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "à celles du romancier de Médan!"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1219, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "A ce compte-là, Monsieur, un seul écri­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "vain aurait le droit de médire de la Débâcle,"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "M. Georges Ohnet, et un seul journal sans"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1497, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "doute, le vôtre !"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "D'accord avec le public, il y a dix ans,"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1703, "texte": "pour éreinter M. Zola lorsqu'il avait encore"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1754, "fin_caractere_exclue": 1794, "texte": "le souci de l'art, vous êtes aujourd'hui"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1845, "fin_caractere_exclue": 1884, "texte": "d'accord avec le public pour exalter le"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 1974, "texte": "romancier qui décline. La forme la plus"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "haute et la plus désintéressée de la critique,"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "serait-ce donc l'adoration du succès?"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2213, "fin_caractere_exclue": 2251, "texte": "J'espère, Monsieur, que je devrai, non"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2302, "fin_caractere_exclue": 2349, "texte": "pas à la loi, mais à votre confraternité, l'in­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2400, "fin_caractere_exclue": 2444, "texte": "sertion de ces quelques lignes, et vous prie"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2495, "fin_caractere_exclue": 2538, "texte": "d'agréer l'assurance de ma considération la"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "plus distinguée."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2694, "texte": "ALBERT GIRAUD."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2797, "fin_caractere_exclue": 2822, "texte": "M. Ernest Renan est mort."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2876, "fin_caractere_exclue": 2916, "texte": "C'est un beau joueur de flûte qui dispa­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3012, "fin_caractere_exclue": 3017, "texte": "raît."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3107, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "Deux autres académiciens ont suivi"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "M. Renan dans la tombe. Ce sont, paraît-il,"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "MM. Marmier et Rousset."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": "Un certain M. Paul Frédéricq, professeur"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3537, "fin_caractere_exclue": 3580, "texte": "à l'Université de Gand, publie dans l'Athe­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3627, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "noeum de Londres un article sur les écri­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3715, "fin_caractere_exclue": 3735, "texte": "vains de notre pays."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3784, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "Voici le fragment relatif à la Jeune Bel-"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3875, "texte": "gique :"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3924, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "« La quantité d'ouvrages d'imagination"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4009, "fin_caractere_exclue": 4048, "texte": "produits en langue française durant ces"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4127, "texte": "douze derniers mois, a été prodigieuse."}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "Rarement un plus grand nombre de vo­"}, {"page_pdf": 469, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4251, "fin_caractere_exclue": 4285, "texte": "lumes a encombré les comptoirs des"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 98, "texte": "libraires, et la demande a été toujours infé­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "rieure à l'offre, à cause de la méfiance que"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 240, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "témoignent les Belges à l'égard de leurs"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 331, "fin_caractere_exclue": 373, "texte": "écrivains. Néanmoins, les représentants de"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 471, "texte": "l'école qui s'intitule la Jeune Belgique, ont"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 518, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "du moins attiré sur eux l'attention, s'ils"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 588, "fin_caractere_exclue": 626, "texte": "n'ont pas encore gagné la sympathie du"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 628, "fin_caractere_exclue": 668, "texte": "public. M. Maurice Maeterlinck, dont les"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 711, "texte": "pièces étranges ont été représentées avec"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 751, "texte": "un succès douteux à Paris, à Londres, à"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 793, "fin_caractere_exclue": 836, "texte": "Bruxelles et à Copenhague, a été l'objet de"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 886, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "beaucoup de discussions en refusant le prix"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 950, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "quinquennal de littérature dramatique dé­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1041, "fin_caractere_exclue": 1085, "texte": "cerné à sa Princesse Maleine. Il a publié en"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1086, "fin_caractere_exclue": 1123, "texte": "outre deux nouveaux drames : Les Sept"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1124, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": "Princesses et Pelléas et Mélisande qui"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1163, "fin_caractere_exclue": 1182, "texte": "marquent un progrès"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": "Comme je l'ai mentionné en 1891 (Athen."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1263, "fin_caractere_exclue": 1309, "texte": "11° 3223), le fondateur de ce mouvement litté­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1400, "texte": "raire, M. Maurice Warlomont, dont le pseu­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1488, "texte": "donyme était Max Waller, est mort il y a"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1580, "texte": "une couple d'années. Une de ses charmantes"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "nouvelles — Daisy — a été publiée. C'était"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1723, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "sa dernière œuvre. Deux puissants écrivains"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "de l'école réaliste s'étaient déjà fait connaître"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1913, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "dans notre pays avant même que les adeptes"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "de la Jeune Belgique fussent remarqués :"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2100, "fin_caractere_exclue": 2132, "texte": "MM. Camille Lemonnier et Georges"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2234, "texte": "Eekhoud. L'un réside à Paris et l'autre à"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2290, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "Bruxelles. Ils sont Flamands tous les deux :"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2422, "texte": "chose qui est commune à beaucoup de"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "nos auteurs français. Ce sont les meilleurs"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2610, "texte": "prosateurs de ce groupe. Le dernier"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2671, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "roman de M. Eekhoud est intitulé Cycle"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2767, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "patibulaire et celui de M. Lemonnier,"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2861, "fin_caractere_exclue": 2899, "texte": "Dames de volupté. Tous deux sont d'une"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2957, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "grande crudité d'expression. »"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3129, "fin_caractere_exclue": 3168, "texte": "M. Paul Frédéric prend le Cycle patibu-"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3169, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "laire et Dames de volupté pour des romans."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3265, "fin_caractere_exclue": 3307, "texte": "Il n'a donc pas même feuilleté ces livres."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3359, "fin_caractere_exclue": 3394, "texte": "Cela ne l'empêche pas de les juger."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3492, "texte": "M. Paul Frédéricq a une singulière façon"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3545, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "de comprendre la probité de la critique."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3829, "fin_caractere_exclue": 3863, "texte": "L'Art Moderne a repris sa campagne"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "contre la Commission des Musées."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4394, "fin_caractere_exclue": 4433, "texte": "L'Eventail, l'alerte et vivant journal"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4485, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "théâtral fondé par noire ami Fritz Rotiers,"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4618, "texte": "vient d'entrer dans sa sixième année."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4651, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "Tous nos compliments au père et à"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4694, "texte": "l'enfant."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4723, "texte": "LES NOUVEAUX CONFRÈRES :"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4726, "fin_caractere_exclue": 4767, "texte": "Le Drapeau s'est déployé le 1er novembre."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4768, "fin_caractere_exclue": 4810, "texte": "Programme excellent, et beaucoup d'ardeur."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "De quoi faire écumer quelques bénitiers."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "Les Broutilles d'Art ont vu le jour le"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 104, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "27 août. Promesses de critique indépen­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 196, "fin_caractere_exclue": 238, "texte": "dante qui, nous l'espérons, seront tenues."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "La Revue rouge, — qui est blanche —"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 382, "fin_caractere_exclue": 424, "texte": "et qui compte parmi ses collaborateurs les"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 477, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "conférenciers de la Section d'Art de la"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 569, "fin_caractere_exclue": 586, "texte": "Maison du Peuple."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 791, "texte": "Les phrases historiques :"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 846, "fin_caractere_exclue": 884, "texte": "« Œdipe-Roi est le premier drame judi­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "ciaire... »"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1040, "texte": "(La Meuse du 2 novembre 1892.)"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1261, "texte": "A travers les Revues :"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1318, "fin_caractere_exclue": 1357, "texte": "En Belgique : Dans la Société nouvelle,"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1447, "texte": "Burch Mitsu, par Georges Eekhoud, des"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1500, "fin_caractere_exclue": 1537, "texte": "proses d'Emile Verhaeren, le drame de"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1591, "fin_caractere_exclue": 1628, "texte": "Maurice Desombiaux et une étude musi­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1722, "texte": "cale d'Henry Maubel ; — dans Floréal, des"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1776, "fin_caractere_exclue": 1821, "texte": "vers et de la prose de Francis Vielé-Griffin,"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1875, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "Gérardy et Pascal ; — dans le Magasin"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1965, "fin_caractere_exclue": 2010, "texte": "littéraire, un intéressant article de Maurice"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "Bekaert sur Louis Delbeke; — dans la"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2153, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "Wallonie, qui publie coup sur coup deux"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2245, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "livraisons, une odyssée moderniste, mais lé­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2386, "texte": "gendaire, parfois puérile, mais d'une langue"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2439, "fin_caractere_exclue": 2481, "texte": "riche et nette, signée : André Gide, — des"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2534, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "poèmes de Stuart Merrill et de remarqua­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2627, "fin_caractere_exclue": 2670, "texte": "bles études critiques d'Albert Mockel; dans"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2723, "fin_caractere_exclue": 2766, "texte": "le Réveil, un conte de Stiernel et des vers"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2819, "fin_caractere_exclue": 2860, "texte": "à la dernière mode; — enfin, dans le Mou-"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2913, "fin_caractere_exclue": 2956, "texte": "vement littéraire, un portrait de Nestor de"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3049, "texte": "Tière, enguirlandé d'un panégyrique très"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3102, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "amusant de M. Verbeek."}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3260, "texte": "En France : dans la Plume, les poètes"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3313, "fin_caractere_exclue": 3354, "texte": "romans continuent à se congratuler pinda­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3447, "texte": "riquement; — dans la Revue indépendante,"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3500, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "on dort debout et à cheval; dans l'Ermitage,"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3597, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "du Raimbaud inédit,— et peut-être authen­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3691, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "tique, et un article de Hugues Rebell sur"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3785, "fin_caractere_exclue": 3826, "texte": "Henry De Groux, en ce moment à Bruxelles;"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3879, "fin_caractere_exclue": 3921, "texte": "— dans les Entretiens, un portrait de Cop-"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3974, "fin_caractere_exclue": 4017, "texte": "pée par Henri de Régnier, et un article sur"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4070, "fin_caractere_exclue": 4108, "texte": "la Mer de Gilson par Georges Eekhoud ;"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4161, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "— dans la Revue Blanche, un extraordi­"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4252, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "naire Saint-Pol - Roux ; — dans le Mercure,"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4348, "fin_caractere_exclue": 4390, "texte": "des invectives de Léon Bloy à l'adresse de"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4443, "fin_caractere_exclue": 4484, "texte": "Renan, purgatoire restant, et enfin, dans"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "la Revue des revues, une curieuse lettre du"}, {"page_pdf": 470, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4633, "fin_caractere_exclue": 4647, "texte": "comte Tolstoï."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1892-10-n10-11-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1892-001-011_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1892-001-011_f.pdf", "ocr_sha256": "043ce084666280501887467735afb70df6194bd0774044251a8d6b50fefaae4b", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Catalogue de la librairie Paul Lacomblez", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P a u l LACOMBLEZ", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 471, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 20, "fin_caractere_exclue": 5933, "texte": "P a u l LACOMBLEZ\n É D I T E U R D E « LA J E U N E B E L G I Q U E »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX Fernand) . . Rythmes vieux, gris et roses, un volume in-16. . fr. 3 50\nBLOY (Léon) Le Pal. la collection complète (4 n os ) très rare . . . 4 »\n Les trois premiers numéros, ensemble . . 1 »\nBRABANT (Victor) . . . Notes de voyage, un volume in-18 Jésus 1 »\nCHAINAYE (Hector) . . . L'Ame des choses . . 3 »\nCUDELL (Ch.) Printemps sombre, nouvelle, un volume in-18 Jésus . 2 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . 0 50\nDELATTRE (Louis) . . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 3 »\nD E HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDELVILLE (Jean) . . . . Les Horizons hantés, poésies, un vol in-16 Jésus. . 3 »\nD E MESNIL DE VOLKRANGE Un voyage de noces, suivi d'une étude sur « L'art de\n (Baron). la ciselure et le Narcisse de Gemito », un volume\n in-18 jésus 1 »\nDEMOLDER (Eugène) . . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8° 3 »\n — James Ensor, plaquette de luxe grand in-8° avec le\n dessin d'Ensor : Mort mystique d'un théologien . 3 »\n (Il a été tiré 6 exempl. sur Japon impérial à 12 francs .\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE (Jules). . . . Journal des Destrée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in 16 Jésus. 1 50\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et g exempl. sur Hollande Van Gelder).\nDUPONT (Arthur) . . . L'Envol des Rêves, poésies, un vol. in-16 raisin . . 2 »\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . . 7 50\n — La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 5°\n —- Les Fusillés de Malines, un volume in 18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik— Kermesses — Les Milices de saint\n François (épuisés).\n ELSKAMP (Max) . . . . Dominical, poésies, un volume in-16 raisin . . . . 2 »\n FRÈRES (Adolphe) . . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\n GARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un vol. in-18 jésus 3 50\n GIRAUD ( A l b e r t ) . . . . Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . . 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . . 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2 »\n (II a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Dernières fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été tiré 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n ITIBERÊ DA CUNHA (J.). . Préludes, poésies; un vol. in-16 raisin 3 »\n JENART (Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\n JEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit p êtes belges, un\n fort volume in-8° 7 50\n KAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nomades, poèmes, un volume in-18. 3 50\n LACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\n LAUTRÉAMONT (Comte de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles), un vol. in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-18 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 »\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 sur Hollande à 6 francs).\n L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n"}, {"page_pdf": 472, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5243, "texte": "MAETERLINCK (Maurice) . Les Sept Princesses, un volume in-18 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n — Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 3 5°\nMALLARMÉ (Stéphane) . . Villiers de l'Isle-Adam, un volume petit raisin in-16,\n avec un portrait de Villiers, gravé par Desboutin.\n (Il a été tiré 10 exempl. sur japon à 15 fr., et 25 sur\n hollande à fr. 7.50 avec le portrait en double état).\nMAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 50\n — Etude de jeune fille, un volume in-18 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° 2 »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN ( F e r n a n d ) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 2 »\n (Il a été tiré 5 exempl. sur Japon et 25 sur Hollande).\n — Le Don d'Entance, poèmes : un volume in-16 raisin . 2 »\n (Il s été tiré 8 exempl. sur Japon et 32 sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a été tiré 1 exempl. sur Japon et 25 sur Hollande).\nTORDEUS (Jeanne), professeur au Conservatoire de Bruxelles. — Manuel de pro­\n nonciation, un volume in-18 Jésus 2 50\nVAN LERBERGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n (Il a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in-16 raisin 2 »\n (Il a été lire quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWALLER (Max) . . . . La Flûte à Siebel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 50\n (Il a été tiré 75 exempl. sur impérial VanGelder à 10 fr.\n — Daisy, roman, un volume in-18 Jésus 3 »\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste, poésies 15 »\n — Ténèbres, poésies 15 »\nL E ROY (Grégoire). . . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\", avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 »\nNYST (Raymond) . . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avec une eau-forte de Willy Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) . . . . Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un vol. in-8° sur Hollande. . 1 2 »\n — Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8° sur Hollande. . 12 »\n\n L a J e u n e B e l g i q u e (12° année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an ; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n La Société Nouvelle (8 e année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 12 francs par a n ; Union postale, 15 fr.— Le numéro : fr. 1.25.\n\n\n A LA MÊME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barres, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\nHuysmans, Ibsen, Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\nRodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 3o francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\nments mensuels.\n Bruxelles. — Imprimerie V\"Monnom,32, rue de l'Industrie.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 405, "texte": "Octobre-Novembre 1892. TOME XI. — N os 10-11 i2 me Année.\n\n\n\n\nLA\n JEUNE\n BELGIQUE\n SOMMAIRE:\n Questions du jour LA JEUNE BELGIQUE.\n Vers GUSTAVE K A H N .\n La Tentation de Minerve GEORGES EEKHOUD.\n Nativité VALÈRE GILLE.\n Poèmes en prose O -GEORGES DESTRÉE.\n Poèmes ALBERT ARNAY.\n Littérature hongroise : Poésies d'Alexandre\n Petoefi. Traduction de L. WALLNER.\n Soirs valésiens ALBERT GIRAUD\n La Monparonne SULLY HUNTLEY.\n Chronique littéraire :\n Lord Tennyson ; Herbert Home. . . O.-GEORGES DESTRÉE.\n Les Livres ALBERT GlRAUD.\n Memento NEMO.\n\n\n RÉDACTION BRUXELLES\n64, RUE P O T A G È R E , BRUXELLES. PAUL LACOMBLEZ, ÉDITEUR\n 3I, rue des Paroissiens\n PARIS\n NUMÉRO DOUBLE LIBRAIRIEDEl'Art Indépeudant\n 11, rue de la Chaussée-d'Antin\n fr. 1-5o. —\n 1892\n"}, {"page_pdf": 406, "texte": " BELGIQUE\n BELGIQUE\n N E CRAINS\n\n\n\n\n JEUNE\n\n\n\n\n JEUNE\n LA\n\n\n\n\n LA\n N E CRAINS\n\n Revue mensuelle de littérature et d'art,\n PARAISSANT LE 5 DE CHAQUE MOIS\n\n Fondateur : M A X W A L L E R (MAURICE W A R L O M O N T )\n Directeur : I\\VAN GILKIN.\n Rédaction : 64, rue Potagère, Bruxelles.\n 7 francs par an — Union postale, fr. 8-50.\n\n\n G I L B L A S , journal quotidien français, boulevard des Capu-\ncines, 16, à Paris\n\n LA J E U N E B E L G I Q U E est en vente à Bruxelles : Chez Lacom­\nblez, 31, rue des Paroissiens, chez Rozez, à l'Office de Publicité et chez\nIstace, Galeries Saint-Hubert.\n A Gand : Chez Hoste, rue des Champs.\n A Paris : Chez Bailly, 11, rue de la Chaussée-d'Antin.\n\n L I B R A I R I E PAUL L A G O M B L E Z\n rue des Paroissiens, à Bruxelles\n V I E N N E N T DE PARAITRE :\n MAX ELSKAMP\n\n DOMINICAL\n Poésies, 1 volume in-16 raisin. Prix : 2 francs.\n Il a été tiré quelques exemplaires sur hollande à 5 francs.\n\n S T É P H A N E MALLARMÉ.\n\n V I L L Î E R S D E L'ISLE-ADAM\nUn volume petit in-16, avec portrait de Villiers, gravé par Desboutin.\n Prix : 3 francs.\n Tirage sur hollande, avec 2 portraits, bistre et sanguine, à fr. 7-50. — Tirage sur\njapon, à grandes marges, avec 2 portraits, 15 francs.\n /■ >\n\n\n\n T E N E B R E S , par IWAN GILKIN, chez Deman, éditeur\nà Bruxelles. Prix : 15 francs.\n"}, {"page_pdf": 407, "texte": " QUESTIONS DU JOUR\n\n Un comité international s'est formé à Paris,\n sur l'initiative de la Plume, pour l'érection\n d'un monument à la mémoire de Charles\n Baudelaire.\n Cette initiative a déplu à quelques person­\n nages de situation inégale, mais d'égale\n médiocrité, parmi lesquels il convient de\n citer le barbacole de la Revue des Deux-\n Mondes, M. Brunetière, et l'ogre de la\n Libre Parole, le Bouf-Bouf des Juifs, M. Drumont.\n M. Brunetière est le critique que l'on sait: il passe en\n revue, au nom de la philosophie et de la morale, voire même\n de la politique, les chefs-d'œuvre de la littérature classique.\n Il les frotte et les fait reluire, en bon domestique amoureux\n d'ordre et de propreté. Jamais il ne s'avise de les critiquer\n au point de vue de l'Art. On lui a dit que ces œuvres sont\n belles, et il le croit. La postérité, si elle retient son nom,\n reconnaîtra qu'il a quelquefois bien frotté.\n Malheureusement pour lui, M. Brunetière s'égare parfois\n dans la littérature contemporaine, parmi des œuvres que\n deux siècles de critique n'ont pas encore classées ni mises à\n leur rang. Alors M. Brunetière perd à la fois le pied, la tête\net son latin. Et le spectacle est d'une force comique irrésistible.\n Les admirateurs de Baudelaire se sont fâchés. Peut-être auraient-ils mieux\n 24\n"}, {"page_pdf": 408, "texte": " — 362 —\n\nfait de rire. M. Brunetière est dénué de toute espèce de sensibilité artis­\ntique, et ne peut comprendre, au point de vue de la Beauté pure, aucun\npoète de notre temps. S'il pouvait revivre au XXIe siècle, il écrirait sans\ndoute, dans la Revue des Deux-Mondes, d'intéressants articles sur les\nFleurs du Mal. En attendant, le seul hommage qu'il soit capable de rendre\nà Charles Baudelaire, c'est de méconnaître la nature de son génie.\nL'hommage est rendu, et pour être un hommage à rebours, il n'en est pas\nmoins caractéristique. Remercions M. Brunetière, et n'en parlons plus.\n Quant à M. Drumont, dont les exercices publics, un peu monotones, ne\nrelèvent pas de la littérature, il a sans doute pris Baudelaire pour un fils\nd'Israël, et les Fleurs du Mal pour l'Intermezzo. Il suffira, pour qu'on\napprécie son jugement, de le reproduire.\n « Il est évident, écrit M. Drumont, que M. Brunetière seul a tenu le\nlangage de la raison... On ne s'explique pas qu'on ait eu, même une\nminute, la pensée d'élever une statue à ce subtil pervertisseur, dont la\nfoule, heureusement pour elle, ne connaît ni le nom ni les œuvres. Les\norganisateurs de la souscription Baudelaire n'ont qu'un moyen de célébrer\nles Fleurs du Mal, c'est de verser les fonds recueillis par eux au Comité\nqui vient de se former pour élever une statue à Ricord. »\n Passons.\n Nous espérons que le comité recueillera beaucoup de souscriptions en\nBelgique, où Baudelaire souffrit et fut méconnu.\n\n\n\n Un littérateur flamand, M. Verbeek, épilogue, dans le Mouvement litté-\nraire, sur l'étude publiée récemment, dans le Figaro, par M. François de\nNion. M. Verbeek regrette amèrement, paraît-il, que nos meilleurs écri­\nvains français de Belgique ne s'expriment pas en flamand.\n Ce regret nous fournit l'occasion d'insister, en les précisant, sur quelques\nidées qui nous sont chères, et que l'on s'obstine, dans certains milieux, à\ndénaturer et à travestir.\n La Jeune Belgique n'a jamais préconisé une littérature nationale, c'est-\nà-dire une littérature belge. Le belge n'est pas une langue : c'est un hommage\nque les Flamands et les Wallons rendent parfois à la langue française. Le\nbelge est un jargon, pas même un patois.\n Notre langue, à nous écrivains de Belgique, c'est la langue française, la\nlangue française tout court, sans aucune espèce d'autre qualificatif. Et nous\ndevons d'autant plus nous évertuer à la conserver claire et pure, qu'on\nécrit très mal le français autour de nous.\n"}, {"page_pdf": 409, "texte": " — 363 —\n\n M. François de Nion se trompe lorsqu'à la fin de son étude il se demande\nsi les écrivains français de Belgique travaillent à l'éclosion d'une langue\nmixte. Telle n'a jamais été, telle n'est pas, et telle ne sera jamais notre\nambition. Cet idiome mixte, d'ailleurs, n'est pas à créer. Il existait chez\nnous, il existe encore : c'est l'abominable jargon que nous dénoncions plus\nhaut, c'est le jargon belge, ce jargon des Hymans, des Juste, des Potvin,\ndes Leclercq et des Van Keymeulen, ce jargon que nous avons combattu\nnaguère, que nous avons à demi extirpé, mais qui repousse et que, pen­\ndant longtemps encore, nos successeurs devront combattre à leur tour.\n Nous sommes donc des écrivains français, et nos œuvres se rattachent\nau mouvement littéraire français de la même manière que les œuvres fran­\nçaises écrites par des artistes d'origine bretonne, normande ou provençale.\nLes écrivains de souche bretonne, normande ou provençale ont leur accent\nparticulier; nous croyons que les écrivains de Belgique ont aussi le leur.\nPourquoi ces derniers, qui sont nés à Bruxelles, à Gand ou à Liége, ne\nseraient-ils pas des écrivains de langue française au même titre que les écri­\nvains nés à Paimpol, à Rouen ou à Marseille ? La querelle que nous\ncherche M. Verbeek est la même que les félibres cherchent aux écrivains\nfrançais du Midi. Elle est puérile et absurde, car les œuvres de Charles\nDe Coster et de M. Georges Eekhoud, pour être écrites en français,\nexpriment l'âme flamande au moins avec la même intensité que les poèmes\nflamands d'un Van Beers, et semblablement les savoureux récits français de\nM. Arène expriment l'âme provençale au moins avec autant de bonheur\nque le tu-tu-pan-pan des tambourinaires à la Jasmin. Ou, si l'on veut une\nautre comparaison, nous sommes des écrivains français au même titre que\nles écrivains des Etats-Unis sont des écrivains anglais.\n Peut-être M. Verbeek nous demandera-t-il pourquoi nous avons\npréféré la langue française â la langue flamande, ou plutôt à la langue\nnéerlandaise, — car il n'y a pas de langue flamande.\n Nous aurions le droit de ne pas répondre. Nous le ferons cependant.\nNous avons choisi la langue de nos voisins du Midi, plutôt que la langue\nde nos voisins du Nord, — les uns, parce que nous connaissions bien la\npremière et mal la seconde ; — les autres, parce qu'à leur avis ce qui fut\nla civilisation flamande n'a plus ni foyer ni force d'expansion.\n Est-ce clair?\n Les félibres flamands auraient d'ailleurs tort de nous en vouloir. Si, au\nbout de trois ou quatre lustres de production littéraire, nos écrivains de\nla Jeune Belgique ont attiré l'attention du public français, il leur eût été\nplus facile, assurément, de briller dans le cercle modeste et restreint d'une\n"}, {"page_pdf": 410, "texte": " — 364 —\n\nlittérature attardée, dont la plupart des coryphées accomodent à la sauce\nnéerlandaise les audaces des Soumet et des Millevoye !\n\n\n Ayons la franchise de le dire : toutes les vieilles hérésies relèvent la tête.\n Comme en 1880, les De Monge — nos Brunetière — excommunient les\nBaudelaire et les Barbey d'Aurevilly au nom de la religion et de la morale.\n Avant 1880, nos écrivains étaient parqués en deux camps : le camp\ncatholique et le camp libéral. Aujourd'hui, on se met à parler d'art démo­\ncratique et d'art réactionnaire.\n Avant 1880, on exigeait de notre littérature qu'elle fût nationale, c'est-\nà-dire belge, belge jusqu'à la platitude et jusqu'au néant. Aujourd'hui, on\nse divise en Flamands et Wallons, et l'on se fourre de nouveau, d'une\nautre manière, le clocher dans l'œil.\n Eh bien, si les vieux Doudous recommencent leurs promenades dans\nnotre littérature, ils seront reçus comme il y a douze ans.\n Ceci n'est qu'un simple avertissement.\n LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n\n\n VERS\n Toasts salves d'artillerie,\n coupes parées de fleurs en orgies,\n mascarades fardées de grimauds bacchants\n parmi le vieux palais dormant,\n ses pieds de brume au fond des temps —\n danses et chants comme à l'hôtellerie.\n\n Dans la haute salle, les hanaps géants,\n aux mains de fièvre que décharma l'or,\n des crimes militaires et viols religieux\n portent défis et gloires ironiques au vent du dehors,\n le vent des légendes au fond des temps,\n maître des marins, leurs aïeux.\n"}, {"page_pdf": 411, "texte": " — 365 —\n\n ' Sur la terrasse nul falot.\n Pâle plus que fantôme, Hécate\n glisse aux créneaux.\n Quand passe son deuil aux vitraux,\n le spectre s'allume d'écarlate.\n\n Ce sont, sous son fanal, des larves de vieillards\n dont la mort violente a barbouillé la barbe;\n des loups fuyards\n glissent autour de leur silence de marbre.\n\n Passent fillettes aux mains jointes.\n Une goutelette purpurine à leur poitrine\n sigille comme une amulette\n leurs livides toilettes\n Elles endurent des colliers aux dures pointes\n et passent sourdes au fracas des couleuvrines,\n\n des chefs vacants,\n des corps orphelins.\n Sous le noir regard d'Hécate.\n de larges flaques écarlates\n saignent à blancs habits de lin\n de massacres d'enfants gisants.\n A la terrasse balayée d'ombre,\n parmi les spectres des heures,\nHécate élit une âme triste et d'ancien silence,\n la grandit pour le deuil et l'obéissance\n et de sa blafardité sanglante\n montre au jeune Hamlet les crimes sur le seuil\n du château, vieux comme les brumes des légendes,\n où tonnent d'impurs fracas d'hôtelleries.\n\n\n IMAGE\n Voulez-vous écouter des chansons\n Mièvres ou rares, rares ou noires ?\n Un berger qui passe sous le dôme noir\n D'un ciel vague et sans floraisons,\n En sait chanter de toutes sortes, de tous les tons.\n"}, {"page_pdf": 412, "texte": " — 366 —\n\n Voulez-vous feuilleter les plus vieux almanachs\n Qu'apportait le bon boiteux pour annoncer saint Nicolas ?\n Au bout de la plaine,\n Sous un ciel vague et noir sans floraisons\n Une vieille et douce, hors d'haleine,\n S'assied dans la plaine pour donner ses almanachs.\n\n Voulez-vous voir des cortèges,\n Brillants et bruyants, avec des empereurs entrants\n Faucon au poing dans les villes d'or,\n Par les balancements soumis des échevins,\n Tandis que le peuple en paillons boit du vin,\n Ou s'arrache les pièces d'or\n Que lui jette le conquérant.\n\n Un porte-balle saille à l'entrée du village,\n Chargé de tous triomphes de l'univers.\n Dans des pays d'or et de lumière\n Les héros passent, jaunes, rouges, dorés et verts.\n\n GUSTAVE KAHN\n\n\n\n\n LA TENTATION DE MINERVE\n ... and as rivers lose\n A SANDER PIERRON Their names when they are swallowd' by the Océan,\n In you alone all faculties of my soul\n Are wholly taken u p !\n (PHILIP MASSINGER, The Picture.)\n\n\n\n Le jour d'octobre désertait, rayon par rayon, la salle d'honneur\n du château de Gasparheyde, où, seule, assise devant un grand\n feu de bois, la comtesse lisait et reprenait sans cesse la lettre\n que lui avait écrite, de la capitale, son intime et plus ancienne\namie.\n Telle était la préoccupation de la comtesse que'lorsque les ténèbres com­\nblèrent les vides laissés par la lumière dans la vaste pièce et qu'il n'y eut\nplus que les éclairs de la fouée pour en révéler les lambris, les trumeaux.\n"}, {"page_pdf": 413, "texte": " - 367 —\n\nles gobelins et les portraits héraldiques, elle s'opiniâtra à déchiffrer la fin\nde cette lettre stupéfiante.\n Illuminées ainsi, par saccades, aux reflets de l'âtre, les lignes de l'écri­\nture sympathique revêtaient une portée, une signification occulte, les mots\ndisaient plus qu'ils ne voulaient dire ; ils contractaient un bizarre accent\nde conjuration, se scandaient en des rythmes énerveurs, crépitaient avec\nles flammes de l'âtre et se mettaient à chanter, insidieux, psalmodiques,\nlourds de ces intonations morbides qui mordent aux fibres les plus intimes\nceux qui hésiteraient à fuir :\n « ... Aide-moi. Sauve-le!... Viens à notre secours,.. A celui de la mère\net du fils!,.. Toi seule le peux, ma toute bonne, ma chère Minerve... le\nnom bien légitime dont on t'appelait à la pension... La grande ville\nne valait rien à mon pauvre enfant. Il est intelligent, enthousiaste\njusqu'à l'exaltation, sensitif et ardent, trop chevaleresque, trop idéaliste,\nenclin, hélas, à confondre avec la sévère algèbre de toute la vie les\nmélodieuses chimères qui chantent en sa vingtième année!... Sache aussi\nqu'il est beau, tellement beau que jamais, à l'époque où je le concevais, les\nplus ambitieux mirages maternels ne me le montrèrent revêtu de perfec­\ntions semblables... Or, une de ces odieuses filles contre les maléfices\n desquelles notre religieux amour, à nous autres mères, n'a jamais prévalu,\nse flattait de le perdre, de le ravaler à la taille des plus piteux viveurs; je\n désespérais, je me consumais d'angoisse et de détresse, j'étais orpheline de\n mon enfant. Une crise redimante déchira cet abominable roman : l'infidé­\n lité de la charmeuse fut prouvée à mon fils. Le coup faillit l'emporter. J'ai\n profité du bouleversement, de l'incandescence de son être pour le déterminer\n à rompre sur le champ... Mais je ne voyais pas encore la fin de mes\n affres. En l'atmosphère empoisonnée de la ville, je craignais une rechute.\n J'étais aussi perplexe qu'un chirurgien en quête d'un asile pour le patient\n auquel il vient dé faire subir une opération suprême. Un coup de lumière\n céleste, une inspiration des anges m'a désigné ton ermitage, ta sainte\n et saine retraite champêtre, le château de Gasparheyde, comme le sanc­\n tuaire, le havre de salut où les dernières tourmentes passionnelles expirent\n en un murmure balsamique et réparateur. Sois-lui bonne, sois-lui une\n autre moi-même; non, grâce à ta radieuse et souveraine sagesse, sois-lui\n meilleure que sa mère... Il lui fallait avec la compagnie d'un esprit aimable\n et supérieur, les espaces tonifiants, les courses et les battues aventureuses\n par les forêts et les bruyères... Un mot, vite un mot, et il débarque à Gas­\n parheyde... Tu l'écris, n'est-ce pas? Eh bien, c'est inutile de le jeter à la\n poste; je n'ai pas attendu, je n'attends pas ce mot d'acquiescement; sûre\n"}, {"page_pdf": 414, "texte": " — 368 —\n\nde toi, je t'envoie mon fils par le train qui suit ce courrier... Pardonne,\nmais il n'y avait pas un instant à perdre. La goule pouvait le resaisir et\nalors c'en était fait de moi, de lui, de notre race... »\n — Non, non! Je ne veux pas !... C'est impossible !\n En prononçant ces paroles, la comtesse se redressait frissonnante, effarée,\naussi saisie que si un étranger était survenu brusquement dans le salon...\n« Recevoir ce jeune homme ! ici, sous notre toit ! En l'absence de mon\nmari! Dans quel embarras me plonge la baronne! Mais si, comme elle\nl'annonce, il arrive ce soir, pas moyen de le renvoyer, nous lui devons au\nmoins l'hospitalité cette nuit... »\n Un élan subit de la flamme lui montra son image dans une haute glace\nvénitienne vis-à-vis du foyer.\n — Une vieille femme comme moi, une ermite qui pourrait être sa mère,\nentretenir pareils scrupules ! Fi donc ! Et mes quarante ans ! La présence\nde mon frère ne suffit-elle pas, d'ailleurs, pour sauver les convenances...\n Puis, nos voisins ont repris leurs quartiers d'hiver. Allons, rendons ce petit\n service à notre inséparable d'autrefois... Oui, mon amie, — dit-elle avec\n attendrissement en baisant la lettre — je serai bonne, aussi bonne que toi,\n vraiment maternelle, pour notre cher enfant! »\n Au domestique qui apportait des flambeaux et rétablissait l'édifice des\n bûches sur les chenets, elle ordonna de préparer l'appartement pour le visi­\n teur attendu. Elle-même monta, peu de temps après, afin de mettre la der­\n nière main à cette installation ; puis, elle passa dans sa chambre de toilette,\n tordit et lissa d'admirables cheveux et finit par se draper d'une opulente\n robe de satin noir qui aristocratisait encore sa prestance impériale et faisait\n valoir la blancheur et la matité de sa carnation.\n Ses craintes, son ridicule malaise l'avaient abandonnée ! Elle ne repré­\n sentait plus qu'une parente affectueuse attendant la visite d'un polisson\n de neveu, prête à lui passer ses fredaines et même à en goûter le récit.\n Une voiture arrêta devant la grille, la cloche retentit, et le domestique\n annonça M. le baron de Presles.\n Dès le premier coup d'œil, M me de Gasparheyde constata que la baronne\n n'avait pas exagéré les agréments physiques de son héritier. Grand, fluet,\n de taille cambrée, nerveux, blond avec des yeux de velours, si profon­\n dément bleus qu'ils en paraissaient noirs, une moustache naissante ombrant\n le corail des lèvres, les coins de la bouche légèrement contractés par la tris­\n tesse, le teint nacré, une pâleur intéressante, le charme de ce voile dont la\n première épreuve couvre un visage adolescent, une physionomie à la fois\n spirituelle et réfléchie. Sur le champ, la comtesse se sentit attirée vers lui\n"}, {"page_pdf": 415, "texte": " — 369 —\n\n par des postulations impérieuses ; elle fut conquise plus qu'elle ne l'aurait\nvoulu, mais elle se jura à elle-même qu'il ne connaîtrait jamais de cette\naffection véhémente que les manifestations d'une pure amitié.\n De son côté, Edmond avait été sympathiquement impressionné par la\nchâtelaine de Gasparheyde. Il subissait le prestige de cette figure grave et\ntouchante, de ce profil de camée poétisé par les douleurs, fièrement subies,\nd'une épouse privée d'enfants et d'amour conjugal; il appréciait la flexion\ngracieuse et mélancolique de ce cou, la noblesse du port de tête, la gloire\nde son buste, les proportions parfaites, la ligne sculpturale de toute sa per­\nsonne; son air de déesse antique ou de romaine de Plutarque : Minerve ou\n Lucrèce. Quoique jeune, à peine âgé de vingt ans, Edmond de Presles\nétait un raffiné connaisseur de la femme, et le quart de minute qu'il mit à\ndévisager Mme de Gasparheyde lui suffit pour estimer qu'elle avait repré­\nsenté un de ces rares parangons d'idéale beauté qui éblouissent une géné­\nration et proclament le génie du créateur. La révérence prolongée qu'il lui\nfit en lui baisant la main tenait d'une admiration d'artiste et d'une ferveur\nde croyant.\n Tandis qu'en Mme de Gasparheyde surgissait un de ces sentiments qui\nnous rongent et nous consument s'ils ne nous exaltent jusqu'aux félicités\nvertigineuses, Edmond se sentait simplement pris d'un commencement\nd'amitié très normale et très raisonnable. Un morbide et émollient état de\nsouffrance contribuait d'ailleurs à les rapprocher : la comtesse n'avait\njamais connu le bonheur et lui croyait avoir déjà à se plaindre de la vie.\n Elle devina la nature de la sympathie qu'elle inspirait au jeune baron.\nElle en fut à la fois flattée et ulcérée. En admettant qu'elle eût été sur le\npoint de céder à l'intensité de son penchant, cet abord approbateur, défé­\nrent et platonique eût suffi pour la calmer. Trop fière, trop haute, à ses\npropres yeux, pour tromper un mari qui l'abandonnait, elle se sentait sur­\ntout trop loyale pour trahir la confiance de son amie. Pleinement rassurée\nquant à sa force d'âme, en s'avouant son amour elle fut presque enchantée\nde l'occasion qu'il lui fournirait de remporter une nouvelle victoire sur elle-\nmême et de justifier son surnom de Minerve.\n Aussi fut-ce avec une grâce enjouée jusqu'à la bonhomie qu'elle souhaita\nla bienvenue au jeune baron et lui dit en riant : « Eh bien, mauvais sujet,\non vous met en pénitence chez moi'? » Désormais convaincue de sa sécurité,\nelle s'acquitta de ses devoirs de maîtresse de maison avec un naturel et une\naisance irréprochables. Au dîner, elle mit la conversation sur la mère\nd'Edmond ; elle raconta avec une verve émue les souvenirs de la pension\noù elle avait connu la baronne. La présence du chevalier d'Hapelterre,\n"}, {"page_pdf": 416, "texte": " — 370 —\n\nfrère de la comtesse, un gentleman-farmer d'humeur accommodante et\nde caractère loyal et franc, acheva de mettre à l'aise les deux autres con­\nvives.\n En M. d'Hapelterre, Edmond devait trouver, durant son séjour à Gas­\nparheyde, le plus agréable compagnon pour les exercices en plein air que\nlui recommandait la baronne. Le lendemain ils inaugurèrent leurs excur­\nsions : Autour du château se déployait un parc admirable, digne de riva­\nliser avec les marmenteaux de l'Angleterre ; puis c'étaient des lieues et des\nlieues de landes giboyeuses, imposantes et farouches comme la steppe.\n La comtesse accompagna plusieurs fois les chasseurs; amazone intré­\npide, elle étonna Edmond par sa crânerie et son sang-froid. Ils firent des\nrondes de charité, visitèrent des fermes. Les paysans s'extasiaient sur la\nbelle mine du jeune étranger. Une rustaude remarqua naïvement qu'on\naurait pris la comtesse et le jeune baron pour... frère et sœur. C'est un autre\nrapprochement qu'elle avait été sur le point de suggérer. Tous deux eurent\nun instant de trouble. Mais cet embarras fut si furtif, que bien longtemps\naprès, seulement, ils se rappelèrent le propos de cette villageoise.\n Durant les premiers mois rien n'altéra cette vie cordiale, réconfortante\net simple. La tristesse d'Edmond s'était promptement dissipée. Entièrement\nà son rôle de conseillère et de guérisseuse d'âmes, la comtesse tenait la\nbaronne au courant des excellents et rapides résultats de la cure; le baron\nécrivait à sa mère des lettres vibrantes d'enthousiasme sur la paix délicieuse\net les amis incomparables qu'il avait rencontrés à Gasparheyde. Averti,\npour la forme, du service que M me de Presles avait réclamé de la comtesse,\nle comte répondit à sa femme de retenir le jeune baron à Gasparheyde aussi\nlongtemps que cette villégiature lui serait profitable.\n Une sorte de camaraderie s'établissait entre la comtesse et son hôte. Ils\n oubliaient, elle, qu'elle avait déjà quarante ans, lui, qu'il n'en comptait que\nvingt; ils se croyaient du même âge. Mme de Gasparheyde en vint à se\n reporter non seulement par la mémoire, mais par sa gaieté, sa pétulance,\n ses saillies, sa joie de vivre, au beau temps où elle s'ébattait et folâtrait au\n couvent avec la mère de ce grand garçon.\n Par degrés insensibles, l'admiration d'Edmond changea de courant. En\n vénérant un peu moins cette noble et sainte femme, il osa la chérir un peu\n plus. La beauté si imposante, presque auguste de M me de Gasparheyde lui\n parut s'humaniser de jour en jour et retrouver les séductions de la jeunesse.\n Cette beauté affecta, pour ainsi; dire, une magie plus actuelle, moins rétros­\n pective. Il finit même par se reprocher comme une erreur son appré­\n ciation à l'arrivée : il était impossible que la comtesse eût à peu près l'âge\n"}, {"page_pdf": 417, "texte": " — 371 —\n\nde Mme de Presles ; elle s'était vieillie à plaisir, peut-être par une pudeur\nfarouche, par une de ces coquetteries des saintes qui craignent d'inspirer\nune affection profane. A présent, elle se révélait sous sa véritable forme,\ncroyait-il. Dépouillée de sa réserve vaguement austère, de son air de\npatronage, plus libre d'allures, plus expansive, c'était ainsi qu'avaient dû\nl'admirer les lions et les roués des salons d'il y a vingt ans.\n Une métamorphose s'opéra aussi dans les façons du jeune homme.\nA certains moments, il traitait la comtesse avec cette gaucherie, ces\nhésitations, ce mutisme, ces accès de mélancolie particuliers à l'amour qui\ns'ignore. Il se prenait à la couver de regards emplis d'une flamme ou\nd'une humidité singulière. Si elle s'était aperçue de la crise que traver­\nsaient les sentiments d'Edmond, la comtesse eût été transportée de bonheur\nmais eût, en même temps, été atterrée. Il commençait à l'aimer d'amour,\nmais la respectait trop pour oser lui avouer jamais une tendresse presque\nsacrilège, tant cette femme lui semblait ascendre au ciel! Tous deux se\nfaisaient violence, s'ingéniaient à se donner le change sur leur norme\npassionnelle, à tel point que lorsque Mme de Gasparheyde s'aperçut des\nbizarreries du jeune homme, elle les attribua au souvenir de son ancienne\nmaîtresse et la jalousie ajouta sa brûlure à toutes les souffrances qu'elle\nendurait.\n Les veilléesd'hiver les rapprochèrent au coin du foyer. Des heures entières\nelle tenait ses mains pressées dans les siennes. Comme un refrain ils se\nrépétaient de douces et viriles déclarations d'amitié.\n — Que d'âmes tendres, se disait-elle un soir, à mi-voix, ne rencontrent\nqu'à l'heure de la maturité le compagnon rêvé, l'être idéal avec lequel elles\nauraient dû fraterniser, germer et s'épanouir ! O l'atroce et cruelle destinée\nqui nous met au monde trop tôt ou trop tard. Il nous faut brûler, sans\narrêt, les étapes de la vie. Nul espoir de rejoindre le désiré qui nous y avait\nprécédés ! Nulle perspective qu'il nous rejoigne jamais si nous sommes\npartis avant lui !\n Et, tout haut, s'efforçant de sourire, atténuant un peu la réflexion dou­\nloureuse qu'elle se modulait : « Quel dommage que je n'aie pas vingt ans\net que je ne sois pas un garçon, comme toi, dis? Quelle paire d'inséparables\nnous aurions fait ! Complètement l'un à l'autre, n'est-ce pas, dans la peine\net dans le plaisir! Toutes nos frasques nous les eussions commises ensemble,\nnous aurions fait bourse commune... voire vie commune!... »\n Il l'interrompit, et ce fut la première fois que ses yeux et sa voix faillirent\nle trahir : « Quant à moi, je vous le jure, jamais je n'aurais pu mieux\nvous aimer qu'à présent; c'est comme vous êtes aujourd'hui que j'aurais\n"}, {"page_pdf": 418, "texte": " — 372 —\n\ntoujours voulu vous voir; vous m'êtes encore plus chère que me l'aurait été\nle meilleur ami! »\n — Et comme nous sommes promptement devenus amis ! reprit-elle, un\npeu anxieuse, mais sans mesurer encore combien il l'exaltait au-dessus des\nautres attachements terrestres.\n — Mais aussi que vous avez été bonne, que vous êtes divinement\nbonne !\n Il répéta le qualificatif banal en y mettant une intention gourmande,\nune chaleur féline qui fit affluer le sang au pâle visage de la comtesse et lui\ndonna la petite mort.\n Lettrée des plus délicates, érudite comme les femmes de la Renaissance,\naussi loin de la pédanterie et de l'affectation que de la banalité, elle demeurait\naussi charmante, aussi dévotieuse, aussi suavement féminine qu'une Jane\nGrey.\n S'effaçant à propos, jouissant des trouvailles d'esprit et de sensibilité\nqu'elle inspirait à son interlocuteur bien-aimé, ses discours s'harmoniaient\navec le timbre délicieux de sa voix et la noblesse de sa physionomie.\n Musicienne d'élite, aussi, souvent elle se mettait au piano, interprétait\nquelque sonate de Beethoven, presque toujours une des dernières, l'appas­\nsionata ou le douloureux et testamental adagio de celle en ut mineur dédiée\nà l'archiduc Rodolphe ; et ce qu'elle n'osait confier aux simples mortels,\nelle le noyait, elle l'épanchait dans le génie du compositeur.\n Elle ne lisait rien de beau, ne contemplait rien de rare ou d'exquis qu'elle\nne rapportât au jeune baron de Presles. Ayant appris sa dévotion à Léonard\nde Vinci, elle acquit à grands frais, pour en tapisser sa chambre, une\nsuperbe collection de gravures et d'eaux-fortes, d'après le maître. Ses fleurs\nde prédilection s'épanouissaient en gerbes luxuriantes dans toutes les pièces\ndu château. Mais ces marques extérieures et tangibles de la sollicitude\ninsigne que lui vouait la comtesse n'étaient rien en comparaison de la\nprière, de l'extase, du magnétisme, de la fervente et volatile caresse qu'elle\navait fini par communiquer au milieu.\n C'était bien douloureusement qu'elle jouissait de sa présence et pourtant\npour ne jamais être séparée de lui elle eût consenti à être exposée, sa vie\ndurant, aux flammes d'un brasier ! Redoutant de l'obséder, de l'importuner,\nd'engendrer la monotonie, elle interrompait souvent leurs entretiens ; elle\nle laissait seul, le renvoyait passer une couple de jours à la ville, elle\nl'engageait à revoir ses amis, mais à peine l'avait-elle congédié, qu'elle\nredoutait une absence définitive. Oui, elle poussa la tactique jusqu'à railler\nsa conduite trop régulière, elle provoqua ses confessions les plus délicates,\n"}, {"page_pdf": 419, "texte": " — 373 —\n\nlui fit raconter ses bonnes fortunes. La mort dans l'âme, elle l'eût envoyée\nà une rivale si pour le revoir un jour et le garder dans l'éternité ce\npartage avait été indispensable. Elle souhaitait d'incarner toutes les femmes\ncapables de lui plaire et jamais, avant son arrivée, elle n'avait cru déplorer\nà cet extrême le déclin de sa jeunesse ! Qui nous révélera les stades, les\npéripéties, les victoires sinistres de la campagne que la comtesse menait\ncontre son propre cœur ! Comment s'y prit-elle pour étouffer à ce point\nle cri de son être, pour amortir constamment l'expression de son visage,\nassourdir l'éclat de sa voix, pour demeurer attentive, simplement douce\net bénigne? Qui divulguera les miracles opérés par cette commensale de la\ndouleur, pour transposer en une calme et maternelle berceuse les concerts\nbrûlants, les hymnes enflammés de l'adultère ?\n La comtesse savourait l'âpre et poignante volupté d'un holocauste volon­\ntaire, du meurtrier triomphe remporté par le devoir sur la passion. Elle était\nde ces amantes héroïques qui sans espoir de retour, prodiguent les dévoue­\nments, raffinent sur leur désintéressement sublime, et pour rendre leur\ncœur plus sensible, plus aimant, martyrisent ce cœur et y plantent les\nsept glaives du sacrifice. Souriantes, nimbées d'une lumière d'apothéose,\nradieuses, elles emportent dans la tombe le secret qui les a tuées. Amour\ncuisant que connurent les prophètes et les messies !\n O pauvres âmes, c'est vous qui devriez nous retracer les affres du moment\nclimatérique où, parvenu au sommet de la vie, avant de dévaler l'autre\nversant, on promène une dernière fois le regard sur la vallée et les coteaux\nprêts à disparaître pour toujours, sur ces paysages arides ou fleuris si ravis­\nsants au soleil de la vingtième année ! Irrévocable adieu de l'exilé à la rive\nnatale ; sourire poignant du moribond bénissant tous ceux qu'il aime ou\nqu'il aurait aimés; tendresse crispante, tendresse ineffable qui se cram­\n ponne à l'élu, au préféré et qui sent approcher le pouvoir fatal tranchant\nles liens les plus chers! L'épouvantable délice de cette suprême pensée : à\n toi ! Ah ! quel vivant ainsi conjuré pourrait résister, si le charme s'en pro­\nlongeait, à cette incantation plus impérieuse et plus corrosive que les\n pleurs, les spasmes et les frénésies des volcans! Et comme on s'explique\n alors la légende des vampires appelant de la tombe l'objet de leur adoration\n ou descellant le sarcophage, soulevant le mausolée pour aimer jusqu'au\n sang ! Ames en peine, véhémentes, orageuses, à jamais inassouvies, reve­\n nant chercher, au delà de la vie, les trésors dont elles n'ont pas joui!...\n Et c'est cette passion exacerbée, ces laves paroxystes que M me de Gaspar­\n heyde se flattait de pouvoir refluer toujours au fond de son cœur héroïque\n pour les distiller en un dictame digne de celui que les sainte Thérèse et les\n François d'Assise offrirent à leur dieu !\n"}, {"page_pdf": 420, "texte": " — 374 —\n\n « Pour tout salut, pour tout paradis, je me contenterais de le voir : sa\n présence ferait l'éternelle lumière et pas plus que les anges ne se lassent de\n la contemplation du Très-Haut, je ne me lasserais de m'anéantir en sa\n beauté ! » Telle était la prière de la comtesse.\n Le baron de Presles se sentait enveloppé d'un souffle à la fois despotique\n et câlin, d'une influence subtile et générale; là comtesse le captait dans\n toutes ses fibres, jusqu'au tréfond des moelles ; ses mouvements, ses atti­\n tudes, tout ce qui émanait d'elle était velours, duvet, harmonie, et sa chair\n fleurait la saison des framboises et le mois des fenaisons! A la fin, sans se\n convaincre encore de l'amour éperdu qu'elle lui portait, lui ne se possédait\n plus, il s'abîmait en cette femme, il défaillait sous ses yeux.\n Les derniers temps elle eut beau l'exhorter à prendre des distractions au\n dehors, il s'obstinait à demeurer auprès d'elle, et, chaque jour, il lui décou­\nvrait un charme nouveau; elle lui semblait toujours la plus sublime des\n femmes et chaque fois d'une autre façon !\n Un incident les édifia enfin sur l'essence identique et la réciprocité de\nleurs affections. La baronne de Presles rappelait Edmond qui venait\nd'atteindre sa majorité : il s'agissait de lui rendre des comptes de tutelle,\nde prendre des arrangements avec les notaires, d'un tas de formalités pape­\nrassières pour lesquelles sa présence était indispensable et que son séjour à\n Gasparheyde lui avait fait perdre de vue. La baronne l'entretenait aussi,\nà mots couverts, d'un projet matrimonial qu'elle venait de concevoir\npour lui !\n Très contrarié, il contesta l'urgence de son départ, mais la comtesse, de\nplus en plus surhumaine, pressentant peut-être l'approche du dénouement\nqu'elle éludait depuis plusieurs mois, l'engagea, au contraire, à retourner\ndès le lendemain à la ville. Oui, elle parvint même à lui parler de la fiancée\nqui l'y attendait. Il ne dit rien, mais il lui lança un regard de reproche\nqui faillit lui arracher son secret.\n Elle aurait voulu quitter le salon, mais elle demeurait clouée sur sa chaise,\nen face du bien-aimé, ayant peur d'ajouter encore une parole, évitant même\nde rencontrer une nouvelle fois l'imploration poignante de ces chers yeux.\nQuoi qu'elle fît cependant pour éviter ces regards capables de fondre un\nmarbre, elle ne parvenait point à se dérober à leur suggestion. Pour la\ndernière fois, ils se trouvaient ainsi dans cette chambre familière. Quelques\nheures encore, à l'avoir là, tout près d'elle! Et demain, puisqu'il s'agissait\nde le marier, l'éternelle séparation ! Le rapide tic tac de la pendule narguait\nleur insupportable silence. Leurs cœurs battaient de plus en plus vite et si\nfort qu'ils en entendaient les battements. A la fin, ils articulèrent quelques\n"}, {"page_pdf": 421, "texte": " — 375 —\n\nphrases banales, de ces formules quelconques plus inattendues sur leurs\nlèvres que ne l'eussent été de brûlants aveux de tendresse, mais la disparate\nentre ces anodins propos et le halètement, l'essoufflement, la sécheresse de\ngorge, l'humidité des lèvres, qui les accompagnèrent fut si éclatante que les\nmots expirèrent comme stupéfaits en un soupir, presque en un râle. Elle\névaguait, évoquant le soir d'octobre, la lettre annonçant l'arrivée du jeune\nbaron. Elle se rappelait les phrases lues et relues, scandées au coin du feu :\n« Les mélodieuses chimères chantant en la vingtième année... L'austère\nalgèbre du restant de nos jours!... Sois-lui meilleure que sa mère! »\n Plus que les autres soirs, les ambiances entraient en fermentation. Les\nmeubles, tout imprégnés de leur fluide amoureux, en savaient bien plus\nlong qu'eux-mêmes sur le concert de leurs êtres. L'air était saturé de désir\net de nostalgie.\n — Hélène!\n C'était la première fois qu'il l'appelait ainsi.\n — Hélène! Nous nous aimons... Tu m'aimes, n'est-ce pas? supplia-t-il\nen tombant à genoux.\n Elle eut encore la force de le repousser et de proférer cette rectification\nglaciale : « Oui, comme une sœur ! »\n Il éclata et sa voix tenait du sifflement que produit un fer chauffé à blanc\nplongé brusquement dans l'eau :\n « Quoi, vous ne pourriez m'aimer autrement ! Alors, si vous vous montrez\nsi bonne, tellement bonne pour moi c'est que vous êtes la plus méchante, la\nplus abominable des femmes, c'est que vous n'avez pas le moindre cœur...\nVos bontés étaient d'atroces ironies, votre malédiction serait préférable à\nvotre indulgence ; votre sourire me navre, votre douceur me brûle à petit\nfeu... Mais non, je blasphème et toi tu mentais. Nous nous aimons, nous\nnous voulons, je le sais. »\n Et la comtesse, avec tout ce qui lui restait de force : « Mais oui, nous\nnous aimons ! »\n — Oh! Pas ainsi! rugit-il, protestant contre l'intonation donnée à cette\nphrase, c'est d'amour pour de vrai, du seul amour que nous brûlons l'un\npour l'autre !\n Elle se redressa, voulut fuir, ne put que tomber dans ses bras :\n — Non, non, je neveux pas! C'est impossible! Edmond! Edmond!...\n Nous sommes perdus!... Épargnez-moi!...\n C'en était fait de l'austère algèbre de l'existence : il n'y avait plus de\n Minerve.\n Elle pleurait, pleurait de joie, ineffablement malheureureuse, jouissant\n"}, {"page_pdf": 422, "texte": " — 376 —\n\npour la première fois de sa sainte faiblesse, abdiquant dans un baiser de\ntotale communion, toute son illusoire supériorité. Pâmée contre la poitrine\nd'Emond, elle se sentait mourir, s'abîmer dans un océan de charité. Si le\nnéant l'attendait au bout de ce vertige, elle se réjouissait d'agonir, d'expirer\navec lui, confondus pour jamais. Autour d'eux l'univers fulminait la répro­\nbation et l'anathème, mais l'essor, la flamme de leur amour n'en jaillissait\nque plus démesurée. Et plus on les couvrait d'opprobres, plus ils appro­\nchaient du zénith des béatitudes.\n Ils échangeaient leurs êtres, leurs destinées, leurs aspirations et ne se\nreprenaient qu'afin de pouvoir encore se donner plus totalement. Mystère\noù la fleur possédait la saveur du fruit, le fruit le charme et le parfum de la\nfleur. La dose, la mesure de félicités divines que peuvent s'assimiler sans\néclater les fragiles prisons de nos âmes, nos amants l'épuisèrent en une\nseule nuit. Il connurent tout ce que l'amour ouvre d'échappées sur le ciel.\n GEORGES EEKHOUD\n\n\n\n\n NATIVITÉ\n Noël.' Noël! Noël! mes doux vers parfumés\n Se sont épanouis en fleurs miraculeuses\n Et je nais souriant de leurs gerbes neigeuses\n Dans les lys merveilleux des buissons enflammés.\n\n En mes strophes de fleurs mélodieuses, tel\n Qu'en un monde idéal je me suis recréé,\n Tranquille et beau, par moi-même déifié,\n Je rayonne aujourd'hui dans mon rêve immortel.\n\n Me voici, confiant mes lèvres et mes yeux\n Au bonheur ingénu de l'aurore enfantine\n Où l'abeille d'azur de mon âme butine\n Les lèvres et les yeux qui s'ouvrent sous les cieux.\n\n Les roses des baisers, les langues des feuillages\n Enlacent leurs baisers autour de mon berceau\n Et lasses des baisers retombent en fuseau\n Dans la fontaine claire où rêvent les nuages.\n"}, {"page_pdf": 423, "texte": " — 377 —\n\nDes anges fraternels m'abritent de leurs ailes\nEt, penchés sur mes yeux comme sur un beau livre,\nAttentifs et ravis, s'ingénient à suivre\nLes doux contes d'amour que disent mes prunelles ;\n\nD'autres, rêveurs charmants, comme en des coquillages\nPleins du brouillard d'argent d'une étrange musique,\nEcoutent au lointain mon âme pacifique\nChanter dans le soleil sur de calmes rivages.\n\nEt l'azur étoile tremble dans les bocages\nOù, comme des palmiers peuplés de tourterelles,\nDes bosquets bruissants, de frais feuillages d'ailes\nPalpitent sur mon front semés de beaux visages.\n\nHosannah ! Hosannah ! Heureux ceux qu'a conduits\nDans ces pays en fleurs l'étoile matinale\nVers mon berceau tressé de roses du Bengale,\nDe renoncules d'or, de palmes et de fruits!\n\nJe suis le page aimé, le beau prince Charmant\nDe ma propre légende et mon âme s'exhale\nDans mes vers où, fixant mon image idéale,\nJe me suis recréé hors du monde changeant.\n\nImmortel désormais par ma seule puissance,\nJe resplendis d'amour, de joie et de beauté;\nPar l'idée immuable et pour l'éternité,\n Vainqueur, j'ai reconquis ma véritable essence.\n\nNoël! Noël! Noël! Heureux enfants divins,\nVous, vierges dont les yeux font chanter la lumière,\nQui vîntes au matin de votre âme première\nM'apporter les oiseaux, les parfums et les vins!\n\n Si vous m'avez offert les roses de vos lèvres,\n Les coupes de vos mains, les fruits d'or de vos seins,\n Les saphirs transparents de vos yeux cristallins\n Plus beaux que les joyaux des plus riches orfèvres,\n 25\n"}, {"page_pdf": 424, "texte": " — 378 —\n\n J'enchanterai vos cœurs qu'emportait la chimère\n A travers les espoirs vers de nouveaux mirages,\n D'un doux rêve plus doux que les plus doux breuvages\n Et vous vivrez en vous d'ivresse et de lumière.\n\n Et d'un geste béni je ferai de vos âmes\n Un autel radieux d'or et de pierreries\n Où, sous le dôme ardent des étoiles fleuries,\n Je sourirai parmi les roses et les flammes.\n\n VALÈRE G I L L E\n\n\n\n\n POÈMES EN PROSE\n LE T R I O M P H E DE L'AMOUR\n\n A M. FORD-MADOX BROWN\n\n\n Délivré de sa suite importune, le roi marcha seul jusqu'au rivage\n de la mer.\n Gris et voile', le jour avait paru; de grands nuages de pluie\n pendaient au ciel et les pluvieuses nuées, ménagères de tristes\npensées, voilaient la quiétude de son cœur.\n Le roi contemplait les vagues de la mer. Elle s'étalait à l'infini, toute\nverte, avec de longues boucles d'écume flottant à l'horizon comme des guir­\nlandes dénouées, et l'ombre des nuages l'obscurcissait par places et la ren­\ndait menaçante et mauvaise. Au gré des vagues, au bruit des vagues\nflottaient les rêves du jeune roi. Il regardait loin dans la mer le blanc vol\ndes oiseaux rapides et sa tristesse s'augmentait à ne pouvoir les suivre\nlorsqu'ils disparaissaient dans la brume et les vapeurs lointaines\n Avec les oiseaux, rasant au loin les vagues de la mer, avec les blancs\noiseaux s'envolaient ses pensées, vers des terres et des îles heureuses et\ninconnues, vers les clairs pays de son rêve, embellis par la dame de ses\nespoirs.\n Mais les oiseaux se perdaient dans la brume et ses vapeurs lointaines, la\nmer se faisait plus sombre et dans son immense voix pleuraient de longues\nplaintes, grondaient des soupçons et des trahisons, planaient des lamenta­\ntions et des deuils et le pâle cortège des illusions perdues.\n"}, {"page_pdf": 425, "texte": " — 379 —\n\n Des soupirs passaient dans le vent, des plaintes s'échappaient des vagues\net sur son cœur et sur la mer planait le poids des noirs nuages.\n « Mer, dit le roi, terrible, sauvage mer effrayante, que raconte la voix\nde tes vagues ? Elles retombent sans cesse, blanchissent et meurent sur le\nsable blond et leur chant me peine et m'afflige autant que la longue plainte\ndes vents d'automne. — Vagues mourantes, dolentes, que pleurez-vous ?\n— Le bruit géant de votre plainte éternelle m'épouvante et me vide le\ncœur, et j'ai crainte que mon âme ne s'en aille à jamais avec vous et que\nvous ne me laissiez seul pour toujours avec votre tristesse infinie.\n Vagues éternelles qui baignez les îles riantes et vertes de la mer,\ndites-moi, le long des claires plages matinales, n'avez-vous point vu passer,\ndans la splendeur du soleil levant, un riant cortège de dames et de damoi­\nselles entourant la rose et blanche princesse de mes rêves ?\n Vous la vîtes, ô vagues, et voulûtes la suivre; — et la dernière de vos\nlames amoureuses se répandit en écume bruissante autour de ses pieds\ncalmes et se retira comme sanctifiée; — les flots charmés se couchaient\nquand elle passa devant eux et toute la mer devint unie et claire comme un\nmiroir de chrysoprase.\n Flots changeants qui portez, au sein des ports tranquilles, les navires\naudacieux et superbes, — ou les submergez misérables, en vos gouffres\namers, écoutez-moi, répondez-moi. Certain beau soir d'été ne l'avez-vous\npoint vu surgir triomphale, sa galère d'or fulgurant sous les derniers rayons\ndu soleil. Elle était couchée sur un trône à l'arrière du navire, ses yeux\nfixés sur le soleil étaient frappés de gloire, des lueurs y brûlaient de pourpre\net d'or ; des flammes traversaient sa chevelure et passaient sur son visage\nextasié, et sa beauté frappait d'amour le ciel rouge et la mer dorée. Des\nchants joyeux, de mélodieux concerts retentissaient autour d'elle et domi­\n nant toutes les autres, sa voix s'élevait et planait sur le ciel et sur la mer, sa\nvoix haute et claire, grave et sonore, plus belle que le chant des sirènes,\n charmeresses de navires. Le bruit des rames soulevées en cadence rythmait\n les chants, et de lourds tapis aux mille couleurs, suspendus aux bords de la\n galère, traînaient dans l'eau. Elle suivit longtemps le large chemin d'or que\n le soleil avait tracé sur la mer et quand elle eut disparu dans les vagues\n frangées d'or et les nuages incendiés, l'astre sombra dans les flots et dis­\n parut, et la nuit pâle et solitaire couvrit la mer. »\n Ainsi parle le prince, et nulle voix ne répond, que la voix des flots qui\n se lamentent et s'entre-choquent en plaintes confuses et monotones; les\n blancs oiseaux ont disparu ; les nuages convient le ciel et la mer roule à\n l'infini ses vagues vertes, ternes et tristes.\n"}, {"page_pdf": 426, "texte": " — 380 —\n\n Un vent frais souffle des dunes, si fraîchement parfumé qu'il lui semble\nqu'une haleine de femme a passé sur son col et ses cheveux. Et comme il\nse retourne tout ému, il voit, longeant les plages blondes longeant la mer,\nles dunes grises et montueuses toutes couvertes de fraîches fleurs, de fleu­\nrettes jaunes, mauves et bleues. Au creux des dunes, au flanc des dunes\nsablonneuses s'épanouissent frêles couronnes, tendres clochettes, les claires,\nlégères, pures corolles, fleurs de simplesse, fleurs de passion pure — comme\ndes âmes de vierges au sein du purgatoire. Les dunes pâles clairsemées des\nradieuses fleurettes enchantent ses yeux et son cœur et le transportent en\ndes contrées magiques de sa jeune fantaisie, en des pays de simple vie, de\nconstant amour et d'inaltérable félicité.\n Et comme il regardait longtemps, longtemps les claires dunes diaprées,\nsans en pouvoir détacher ses yeux, il s'endormit et rêva.\n\n\n Il se promenait dans un paysage analogue à celui qu'il venait de com­\ntempler. La longue et pâle chaîne des dunes s'allongeait devant lui, grise,\n solitaire et sauvage, toute semée de vives fleurs, grandies aux souffles sains\n du vent et de la mer. Le soleil venait de se lever sur la mer et elle brillait\ntoute verte dans la splendeur matinale. Des vents soufflaient parfumés aux\nbruyères des dunes. Le ciel était d'un bleu resplendissant, à peine voilé par\nplaces de blanchâtres vapeurs laiteuses et rosées qui semblaient les bandes\ndénouées de la ceinture de l'aurore, et lointaines des barques passaient à\nl'horizon, leurs voiles blanches luisant dans l'azur, comme des ailes de\ncolombe frappées de lumière. Les voix de la mer chantaient, des souffles de\nbonheur passaient dans le vent et il semblait au prince enthousiasmé qu'il\nvoyait et comprenait toutes ces splendeurs pour la première fois. L'azur\nn'avait jamais brillé d'un éclat si pur, la mer n'avait jamais paru si jeune,\nfraîche et calme, et ses yeux n'avaient jamais été caressés, attendris autant\nque par la sainte floraison de ces dunes décorées et fleuries comme une\nvallée de paradis. Le ciel était le miroir de son âme vierge, la mer lui chan­\ntait sa jeunesse et sa beauté, et les vents murmurants et les brises lui par­\nlaient d'amour et faisaient se gonfler son cœur en sa poitrine. Tout entier\nà sa joie, avec des remerciements aux lèvres pour le sublime spectacle qui\ns'offrit à lui, il marchait avec le seul souci de ne point écraser les fleurs\nsous ses pas.\n Une dune se dressait maintenant devant lui, plus haute, plus large que les\nautres et toute couronnée de fleurs à son sommet. Du sein des fleurs surgis­\nsait une frêle cabane de planches que les brises agitaient et que le vent\n"}, {"page_pdf": 427, "texte": " — 381 -\n\n semblait devoir emporter. Et le roi chantait en gravissant la dune, il chan­\n tait en regardant les fleurs et la cabane en planches, mais à mesure qu'il\n s'en approchait de plus en plus, sa voix baissait avant qu'il y fût arrivé.\n Son chant resta inachevé et la crainte et la pitié chassèrent la joie de son\n cœur. Sur un banc de bois grossier adossé à la cabane, contemplant le ciel\n et la mer, deux formes humaines couvertes de haillons étaient assises. Et si\n le roi n'avait jamais vu jusque-là d'aussi clair et heureux lever de soleil, il\n lui semble que jamais non plus jusqu'alors il n'avait vu et n'aurait pu\n concevoir une misère pareille à celle des deux malheureux qui se tenaient\n devant lui.\n C'était un homme et une femme dont on n'aurait pu dire l'âge, tant leur\n corps et leur visage étaient déformés par la plus hideuse des maladies. La\nlèpre horrible avait gagné ces deux êtres. De longs vêtements les recou­\n vraient, décolorés par le temps et la maladie, collés par places|à leur corps,\n indiquant par de larges taches la pourriture de leur chair. Le visage de\n l'homme était flétri d'écaillés blanches et gonflé d'ampoules, sa barbe était\n tombée et ses cheveux, et pour qu'il pût contempler l'éclat du ciel et de la\nmer, sa compagne penchée vers lui abritait de ses mains pieuses ses pau­\npières dégarnies de cils. Le soleil levant éclairant la mer, illuminant le ciel\net les fleurs, éclairait aussi le visage couleur de cendre de cette femme,\nqui, malgré les ravages terribles de la maladie, gardait encore des traits\nd'une admirable beauté et qui dans la grandeur de l'infortune de son mal\nconservait au moins l'infinie tendresse de son sexe et la touchante noblesse\nde la femme en proie aux souffrances. D'une si extraordinaire maigreur\nqu'elle semblait une ombre descendue sur terre pour consoler et récon­\nforter, de larges crevasses sanguinolentes brûlant son front et ses mains\ncomme des flammes de passion, elle se tenait penchée devant le lépreux,\nson ami lui montrant les splendeurs du matin et les barques lointaines\ncomme de blanches fleurs jaillies en mer.\n L'homme regardait, sa poitrine blême se soulevait avec peine, et un hor­\nrible ulcère béant, tout dégoûtant d'un liquide rougeâtre et infect, laissait\nvoir à nu le fond de sa gorge. Et cependant, en cet excès de misère, l'exu­\nbérante joie de la nature semblait revivre aussi et triompher en leur cœur :\ncar leurs yeux que les fièvres et les douleurs avaient profondément rentrés\nen leurs orbites, s'allumaient aux lumières de fête du ciel et de la mer et\nleur visage penché l'un vers l'autre brillait d'un si saint et sublime\namour, qu'ils en étaient transfigurés et que le prince en oubliait l'horrible\nmal pour ne plus voir et admirer que cette divine expression d'amour\n céleste.\n"}, {"page_pdf": 428, "texte": " — 382 —\n\n — Pauvres gens, dit le roi, tout saisi d'amour et de pitié, quel terrible\nfléau vous a frappés et comment vivez-vous ici sans nulle ressource et sans\nnulle assistance ?\n — Seigneur, dit la femme, permets que je réponde pour mon ami que le\nmal a rendu muet et je satisferai ta demande. Nous habitions naguères une\nville riche et opulente dont nos pères étaient les seigneurs. Et nos familles,\nles premières de la ville, étaient divisées par leur orgueil et par leur jalousie\net se haïssaient l'une l'autre. Tous deux on nous avait élevés dans le mépris\net la haine de la famille rivale et nous nous en voulions sans nous con­\nnaître. Mais un matin béni, un jour radieux et clair comme celui qui\nmaintenant se lève et nous éclaire, nous nous vîmes au détour d'une rue,\nnos yeux plongèrent en nos yeux et dans nos yeux trouvèrent le chemin de\nnos cœurs, l'amour y remplaça une inconsciente haine, et de ce seul regard\nnos cœurs délivrés s'élurent et s'unirent d'une éternelle tendresse, car nous\nnous sommes aimés depuis ce jour comme nous nous aimons aujourd'hui.\n Nous ne nous étions plus revus et la joie de notre vie transfigurée gon­\nflait nos cœurs, quand une nouvelle terrible vint jeter la consternation par\ntoute la ville et troubler la sereine quiétude de notre amour. Des pèlerins\nrécemment arrivés de Terre sainte avaient apporté avec eux la lèpre horrible\net le mal avait déjà gagné de pieux citoyens qui, insoucieux du danger, avaient\nvoulu aller les visiter. Le mal se propageait avec rapidité et chaque jour de\nfunèbres cortèges s'avançant vers l'église et les léproseries, jetaient la terreur\ndans les rues. Et jour et nuit je priais pour que mon ami fût sauvé et que\nle ciel lui épargnât l'horrible fléau. Le bruit des cloches sonnant quotidien­\nnement le glas des morts, faisait trembler notre maison adossée à l'église et\nm'épouvantait. Car chaque jour, le front anxieusement collé aux vitres, je\ntremblais par l'affreuse crainte de voir mon ami marcher à son tour vers\nl'église, dans l'effrayant et noir cortège des malheureux lépreux. Et j'ima­\nginai la nuit de cruels tourments, de longues mortifications pour rendre\nmes prières plus efficaces. Mais Dieu qui sait tout, qui prévoit tout, qui\nvoyait dans ce mal notre bonheur constant pour toujours assuré, voulut\nbien ne pas les entendre, et tant que ma langue pourra remuer en ma\nbouche, je l'en remercierai et dirai ses louanges pour ne m'avoir point alors\nexaucée.\n Car un matin les cloches sonnèrent plus fort que jamais, et la maison\ntout entière tremblait, mais je tremblais plus fort que la maison, et dans\nl'église les orgues puissants ronflèrent, faisant vibrer et prier les pierres\nelles-mêmes. Bientôt des voix répondirent du dehors, de lentes, monotones\net basses psalmodies de sourdes litanies qui semblaient récitées par tout un\n"}, {"page_pdf": 429, "texte": " — 383 —\n\npeuple, ainsi qu'un bruit confus de pas qui s'avançaient, rythmés par les\nchants lugubres et le grincement redouté des cliquettes et des crécelles.\n Devant le sinistre cortège les passants s'écartaient frappés de terreur ou se\nréfugiaient dans les maisons. Des bannières parurent voilées de crêpe\ndevant l'église, et des croix portées par deux longues files de pénitents,\nvêtus de robes de bure, la tête recouverte de noires cagoules. D'autres sui­\nvaient, chantant les psaumes, agitant les mortelles crécelles et récitant des\nlitanies, tandis que devant les prêtres en prière, comme une suprême implo­\nration, des enfants élevaient des croix processionnelles dont l'or brillant\nflamboyait dans l'air comme une suprême espérance de vie.\n Et suivant pieds nus son propre cortège mortuaire, le lépreux venait le\ndernier, portant lui-même son deuil en sa robe noire, le visage recouvert\nd'un capuchon de même étoffe. Comme un aveugle il marchait, écartant du\ngeste des passants imaginaires et tout son corps était secoué de grands san­\nglots. Et comme à la suite des prêtres il montait les degrés du parvis, d'un\ngeste brusque il rejeta le capuchon qui lui recouvrait la tête et je vois et je\nsens encore maintenant l'adieu muet désespéré que m'envoyèrent ses yeux,\nses pauvres chers yeux gonflés de larmes, qui me cherchaient à ma fenêtre.\n Et quand je l'eus reconnu, il me sembla que mon cœur se fendait, que\ndes flammes ardentes brûlaient mes yeux, que des fers me transperçaient le\ncorps et je tombais à demi morte avec l'affreuse image de mon ami victime\ndu fléau brûlant mes yeux.\n On le mena dans le chœur, on chanta sur lui l'office des morts et dans la\nfumée de l'encens le Dies irœ monta solennel et désespéré. Les orgues ron­\nflants planèrent et tout le peuple agenouillé, de ses lèvres tremblantes et\nconvulsées d'angoisses, récitait des litanies. J'entendais tout cela comme en\nun affreux cauchemar et je ne pus faire un mouvement. Quand je revins à\nmoi, les sons de l'orgue mouraient aux voûtes de l'église, l'office finissait et\nle prêtre, en lui donnant le voile, la panetière et les cliquettes, avait\nadressé au lépreux l'admonestation dernière, lui rappelant qu'il était mort\npour le monde et qu'il ne devait plus désormais vivre que pour Dieu. Et la\nfoule s'écoulait maintenant frappée d'horreur sur le passage du lépreux, et\ncomme aveuglé par son malheur, écartant le malheur des autres, il marchait\nles bras levés, comme égaré dans les ténèbres de sa misère. Et comme il\ns'arrêtait au seuil de l'église, je courus, je volais vers lui et me précipitant\ndans ses bras à l'horreur de tous ceux qui étaient présents, de tout mon\ncœur je l'embrassai et baisai sa bouche bien-aimée, et ainsi partageai son\nsort, et fut séparée avec lui du reste des vivants.\n Et, tournant le dos aux villes, nous marchâmes et parvînmes jusqu'ici où\n"}, {"page_pdf": 430, "texte": " — 384 —\n\nDieu semblait avoir disposé ce frêle abri de planches pour nous recevoir.\nEt nous avons vécu bienheureux, notre amour augmentant dans toutes nos\nsouffrances, et la souffrance s'étant changée en joie de souffrir pour mériter\nun pareil amour. Et pour lui et pour moi je loue Dieu et humblement le\nremercie et lui rends grâces, qui a bien voulu nous laisser jouir de l'absolu\nbonheur de notre amour, qui nous a donné cet amour, qui l'a nourri de\nmes craintes et de mes angoisses, qui l'a fortifié de nos souffrances, qui l'a\nrendu complet, parfait, impérissable ; qui nous a donné d'être entièrement\nl'un à l'autre, qui nous a fait aimer toutes les choses qui vivent et meurent\nen la nature qui nous a fait comprendre la beauté du matin, la majesté des\nsoirs, la splendeur des nuages, la magie des fleurs fraîches écloses et des\nperles de la rosée ; qui nous a fait aimer la mer immense éternellement\nchangeante, le chant des oiseaux, les soupirs du vent, tout ce que nous\nvoyons, tout ce que nous entendons, nous donnant de retrouver et de chérir\nnotre amour dans l'amour de toutes ces choses.\n Cependant, nous nous affaiblissons chaque jour et comme une flamme\nnous consumons lentement, mais nous marchons sans crainte vers la mort\n et nous l'accepterons avec joie comme nous avons accepté avec joie cette\n vie, car au fond de nos cœurs nous jurons que ni les souffrances de la vie\n ni l'éternité de la mort jamais ne pourront nous séparer, et que pour\n l'éternité aussi nos âmes sont unies. Et quand mon ami sera mort, si tant\n est qu'il doive mourir avant moi comme nous le croyons, je collerai une\n dernière fois mes lèvres aux siennes, et ma bouche ne quittera la sienne que\n froide, glacée et muette pour les vivants, et nous nous endormirons comme\n nous avons vécu, dans l'exaucement parfait de notre amour, partant une fois\n encore ensemble pour de nouveaux pays qu'on dit sans souffrances et d'éter­\n nelle bénédiction, quoique mon faible esprit n'en puisse concevoir de plus\n beau, de plus saintement et purement béni que celui où nous vivons\n maintenant.\n Mais pour toi, cher seigneur, beau prince que des parents bénis doivent\n avoir enfanté, n'approche point de nous, et chargé de toutes nos bénédic­\n tions, assuré d'une place dans nos prières et dans nos coeurs pour la pitié\n que tu nous a montrée, poursuis heureusement ta route et prends bien\n soin de marcher contre le vent, car tu pourrais toi aussi être frappé de notre\n mal et que dirait alors la noble et belle fiancée que Dieu te garde ?\n — Que Dieu me garde, dit le roi se réveillant. Ma noble et belle fiancée,\n où donc est-elle, ciel inclément, anges du ciel, saints du ciel, Jésus, Jésus et\n vous madone, le pur bonheur, le saint bonheur de ces pauvres lépreux\n bienheureux me sera-t-il donné jamais ?\n"}, {"page_pdf": 431, "texte": " — 385 —\n\n\n LE T R I O M P H E DE LA PAUVRETÉ\n Sous l'antique porche à la voûte d'azur semée d'étoiles d'or de Saint-\nGermain l'Auxerrois est assise une mendiante. Et si vieux sont ses vête­\nments et si grise est sa face de douleurs, qu'elle semble, au seuil de cette\néglise, une statue de pierre par les ans ravagée, œuvre d'un prodigieux et\npieux artiste de la Renaissance. La tête droite, appuyée aux colonnes de\npierre, depuis des ans, elle regarde sans voir les choses et les gens qui\npassent devant elle et ses yeux fixes sont pleins de rêve et de mystère,\ncomme l'ombre et le silence de l'église qui la protège. Elle a sous ses vête­\nments en loques des allures de prophétesse et de sibylle, et les gens couverts\nde péchés qui franchissent le seuil de l'église, en ont crainte et pitié, et\nd'aucuns regrettent longtemps en leur cœur de ne lui avoir point fait\nl'aumône, mais la pauvresse ne voit plus rien ici-bas, et tant de prières ont\npassé sur ses lèvres que le Seigneur l'exauça et qu'elle perçoit déjà le ciel et\nles joies divines qui là-haut l'attendent. Immobile au seuil de l'église, elle\nécoute sonner, sonner les cloches, et dans les vibrations dernières voit des\nâmes monter toutes blanches dans la lumière Elle écoute chanter les\norgues; sous leur voix puissante des prières semblent monter des pierres\nelles-mêmes et des colonnes de l'église, tandis qu'aux coupoles élevées —\ncomme un vol d'anges — s'élèvent et planent les voix pures des enfants\ninnocents. Les orgues ronflent dans l'église en pierre, la voix des enfants\njaillit dans l'église en extase comme un faisceau de lumière transperçant les\nglorieux vitraux des fenêtres et l'antique porche de Saint-Germain à la\nvoûte d'azur semée d'étoiles d'or resplendit alors pour la pauvresse et son\ncœur gonflé d'amour s'entr'ouvre alors aux sublimes visions du paradis.\n\n ... Elle voit sur des gazons scintillants semés de mille fleurs, glisser les\nlongues robes légères des anges. De fraîches couronnes de fleurs dans leurs\ncheveux d'or, les mains unies, ils chantent et dansent en rondes enfantines\naux jardins azurés qui s'étendent aux portes du paradis. Par-dessus les\narbres toujours verts, sur de brillants nuages arrondis et légers dans l'azur,\ncomme de blancs nénuphars sur les eaux profondes, des anges aux soyeuses\nailes ocellées contemplent de leurs yeux clairs les routes couleur d'arc-en-\nciel qui mènent aux jardins célestes. Des rayons d'or, fête et gloire perpé­\ntuelle, filtrent des murailles de verdure et de fleurs qui entourent le divin\nséjour, et sous des arcades de verdure et de fleurs, des archanges de leurs\ndoigts harmonieux font vibrer les harpes célestes suspendues aux portes du\nciel, et chantent penchés vers la terre pour sauver des âmes à la lumière.\n"}, {"page_pdf": 432, "texte": " — 386 —\n\n En des allées de mousse tapissées de fleurettes blanches et rouges émaillées,\n passent en leurs robes blanches et rouges les élus et les anges. Les arbres\n toujours verts se rejoignent par-dessus les allées et les protègent ; des fruits\n veloutés pendent aux branches, et dans l'ombre, sous la verdure, de cristal­\nlines sources jaillissent et s'écoulent. D'éblouissants oiseaux volent par les\n airs, qui semblent sur leurs ailes étendues porter des prières et de saints\ncantiques; cachés sous les feuilles, de pauvres rossignols bienheureux,\ntremblants d'amour et de passion, chantent l'extase de toutes les âmes, et se\nrépondent en longues notes énamourées, tandis que des troupeaux de bêtes\naux beaux yeux suivent les anges, ou dorment dans les profondeurs des bois\ncélestes. L'éternel azur tout vibrant de clarté resplendit à travers les bran­\nches des arbres ; de fraîches rivières coulent et murmurent invisibles sous\nles tapis de mousse diaprée, et les brises qui caressent la figure des anges et\ngonflent leurs longues robes légères vibrent chargées de douces et mysté­\nrieuses harmonies.\n Sur la terre, des cloches sonnent, des cloches sonnent comme dans un\nrêve, et dans les rayons du soleil qui dorent les dalles et montent le long des\ncolonnes du porche de l'église, de nouvelles visions transportent l'âme de\nla pauvresse.\n Des arbres de joie, des arbres de soleil et de printemps, des arbres noirs\naux pâles feuilles entourant l'éclosion radieuse des fleurs printanières, des\narbres d'été tout parés de blanches fleurs, abritent de leur inaltérable séré­\nnité le merveilleux concert des anges. De roses roses, de blanches et rouges\nroses, décorant des haies bien taillées, entourent d'une ceinture embaumée\ndes gradins de verdure et de mousse. Des anges y sont assis, vêtus de cou­\nleurs claires, de couleurs claires, sereines et gaies, de la couleur de leurs\npensées. Ils tiennent en leurs mains des luths et des mandores recourbées,\net de leurs doigts harmonieux font vibrer et passer leur âme céleste dans\nles harpes célestes.\n Agenouillés devant eux, des anges enfants, les mains repliées sur leur\nblanche poitrine, chantent de tout leur cœur les éternelles louanges du\nSeigneur. Blancs et roses parmi les roses, plus beaux et purs que les fleurs\nelles-mêmes, de tremblantes étoiles claires dans leurs cheveux d'or, ils\nchantent les anges enfants :\n « Gloire à Dieu, gloire à Dieu notre Seigneur, qui fait croître les fleurs\nbelles et parfumées, qui dispense la lumière dorée du bienfaisant soleil, et\nle calme argenté des nuits, sereines ; gloire à Dieu qui vit dans le chant des\noiseaux, dans le murmure des spurces qui s'écoulent et dans le grand silence\ndes forêts profondes ; gloire à Dieu dans le clair azur recouvrant les champs\n"}, {"page_pdf": 433, "texte": " — 387 —\n\nen fête, dans l'azur semé d'étoiles recouvrant les champs endormis : Gloire\nà Dieu dans les nuages qui passent, dans le vent qui souffle dans les voix\nconfuses de l'immense mer mugissante; gloire à Dieu dans les vivifiants\nsourires de la rosée du matin et dans l'harmonieuse paix des soirs, dans les\nroses levers de l'aurore et les blanches lueurs de l'aube, dans les couchants\naux yeux de flamme et les ténèbres de la nuit, gloire à Dieu qui vit dans de\nsimples âmes et dans la paix des cœurs, gloire à Dieu, notre Seigneur. »\n Ainsi chantent les anges, et leur voix cristalline éclaircit au-dessus d'eux\nl'azur attentif; et s'émerveillent et chantent avec eux tous les oiseaux du\nparadis ; les roses énamourées s'ouvrent et palpitent aux haies bien taillées ;\nsur les gazons se répand en pluie parfumée la blanche floraison des arbres\nd'été, et de nouvelles fleurs s'épanouissent et s'ouvrent plus éclatantes à\nleur place.\n Et sur la terre la voix des anges, le chant des anges, gonfle de joie et\nd'amour le simple cœur de la pauvrette. Elle les reconnaît et se souvient les\navoir vus passer et glisser sur les rayons lumineux qui traversent les vitraux\nde l'église : devant ses yeux éblouis elle voit passer les merveilles du monde,\nle ciel radieux, le ciel bienheureux, le soleil énorme, la lune et les étoiles\ninnombrables, les champs, les plaines, les bois, les étangs, les montagnes\nneigeuses et les nuages éblouissants flotter sur la mer sans limites ; et dans\nson cœur extasié, pareil aux fleurs célestes de là-baut, il lui semble que\nla nature tout entière se meut et se transforme sous l'œil tranquille du\ncréateur.\n Des cloches encore, de lointains sons de cloches lui parviennent ; une\ngrande prière semble monter des tours et des campaniles des églises de\ntoute la terre; et dans le grave concert de cloches s'apaise enfin son cœur\npassionné tandis que ses pauvres yeux rougis de veilles et de larmes s'illu­\nminent et se sanctifient aux suprêmes visions élyséennes.\n Tout au fond des jardins du paradis s'étend un grand lac éternellement\ncouronné de lotus, de blancs nymphéas et de nénuphars. De grands champs\nde lys courbés en prière par les souffles célestes le bornent et s'inclinent sur\nles rives. Les brises embaumées courbent les tiges des fleurs vierges. Ave,\nAve, chantent les lys prosternés ; Alléluia, Alléluia, murmurent les rivières\nqui s'écoulent et chantent par-dessous les fleurs saintes. D'albes vapeurs\nmontent des fleurs et des eaux du lac invisible. De neigeux nuages de\nvelours se forment et s'arrondissent, s'amoncèlent par-dessus les autres,\nformant les degrés d'un trône, transpercés de lumières et de rayons à mesure\nqu'ils s'élèvent. De blancs arcs-en-ciel l'éblouissent, et tout à coup elle voit\n— en des cercles de lumière, et de nuage, et d'or, et de lumière — devant\n"}, {"page_pdf": 434, "texte": " — 388 —\n\nle disque d'or resplendissant du soleil, ayant derrière lui la lune pâle et\ntoutes les constellations, le Seigneur lui-même, le Père tout-puissant, le\nCréateur.\n Des faisceaux de lumière l'auréolent et jaillissent autour de lui. Ses yeux\nsont deux miroirs limpides où se reflètent et se glorifient les splendeurs et\nles fêtes immaculées du paradis ; le sourire éternel de ses lèvres répand la\nsuprême béatitude dans l'âme de ceux qui le contemplent et il demeure\ntoujours immobile, perdu dans la contemplation des choses et des êtres qu'il\na créés.\n A ses pieds s'incline, les bras repliés en croix sur la poitrine, dans un\ngeste d'adoration et de soumission éternelle, devant son Fils tout-puissant,\nl'humble Vierge mère, et tout autour d'eux se range, nimbés de candeur et\nde pureté, la gloire des saints et des saintes.\n Et des cloches sonnent, plus harmonieuses et plus belles que toutes celles\nque la pauvresse a jusqu'alors entendues et qui semblent contenir en elles\nles voix mêlées du ciel et de la terre. Aux derniers battements des cloches,\nles lèvres de la pauvresse remuent convulsivement ; des prières s'en échap­\npent pressées, des remercîments et des actions de grâces et dans un ravisse­\nment elle reconnaît et voit son âme monter à son tour toute blanche dans\nla lumière. Etincelante de candeur, elle s'avance, conduite par les âmes élues\nvers la divine assemblée, et des anges volent à sa rencontre et la saluent en\nchantant au nom de Notre-Seigneur.\n « Chère sœur, notre sœur bien-aimée, chantent les anges, bénédiction,\ngloire et bénédiction sur toi pour toujours. Parmi nous tous qui sommes\nles serviteurs de Dieu tu es à jamais la bienvenue. La plus pauvre tu as\nvécu, la plus humble et la plus fidèle des âmes, et c'est pourquoi tu es la\npréférée du Seigneur et sa grâce t'a touchée et t'a sanctifiée pour toute ta vie\néternelle. La paix céleste a fleuri ton cœur et des perpétuelles félicités\nt'attendent au divin séjour du paradis. Le temps de tes épreuves a cessé et\npour chaque tourment que tu as souffert dans ta vie des joies non pareilles\nte sont réservées au royaume bienheureux du ciel.\n « L'âpre cortège des souffrances et l'amère infortune t'ont suivie partout\npendant le dur chemin de ta vie terrestre : et nous avons pleuré, chère\nsœur, en te voyant trembler et prier dans le malheur, et nous avons chanté,\n notre sœur, en te voyant prier et triompher des tourments et des souffrances\n de la misère, car nous savions que ton cher exemple résigné sauvait des\nâmes des tortures et des douleurs éternelles. Et tes pieds se posaient allègre­\nment sur les épines et les ronces et tu marchais sans faiblesse, les yeux\n fixés seulement sur la divine lumière. Et tant de cantiques se sont envolés\n"}, {"page_pdf": 435, "texte": " — 389 -\n\nde ta bouche, et tant de prières se sont échappées de tes lèvres que le\nSeigneur eut pitié et t'exauça. Ainsi te fut-il permis de vivre dans le ravis­\nsement et l'extase des visions célestes, oubliant les maux qui t'accablaient,\npleine de joie et d'amour pour tous ceux qui vivaient autour de toi.\n Et tu ne sentais plus les ronces des sentiers ardus, et tu demandais toi-\nmême de nouvelles épreuves pour fortifier ta constance et te rendre plus\nagréable à Dieu. Car dans la beauté de ton cœur tu ne te croyais pas digne\nde franchir les portes sacrées du divin séjour et tu l'implorais en tremblant\nqu'il voulut bien te recevoir parmi la foule silencieuse des anges qui son­\ngent et font pénitence dans les vallées pleines d'ombre du purgatoire. Et\npar la volonté de Dieu qui sait tout, de nouvelles épreuves te furent\nenvoyées, et le froid, la faim, la misère et les maladies assiégèrent ton\npauvre corps débile ; mais la foi brillait en toi, comme une étoile visible\ndes seuls élus et jour et nuit tu bénissais Dieu et le remerciais, voyant que\nles maladies te délivraient peu à peu de ton enveloppe charnelle. Déjà tu ne\nsongeais plus à toi et tu priais ardemment pour les âmes de tes frères et sœurs\nles créatures, oublieuse de tous les maux, ne songeant qu'à leur salut ; les laudes\net les cantiques avaient usé ta poitrine et tes lèvres, et assez de prières s'en\nétaient échappées pour couvrir le chemin de la terre au ciel. Et Dieu te\nbénit et il nous envoya, nous, les anges, pour t'emporter dans les vallées\nparadisiaques. Car toutes tes prières lui furent agrables et son infinie misé­\nricorde s'est étendue à tous ceux que tu as aimés. Ta piété t'a rendu tes\nenfants perdus, tous ceux que tu as pleurés et tous ceux pour qui tu l'as\nimploré ont été sauvés par toi et te serviront et te rendront grâces, célébrant\ntes vertus et ta louange, glorifiant la pauvre simplicité et la résignation par­\nfaite pendant toute leur vie éternelle. Par la grâce de Dieu sois bénie, et trans­\n figurée par l'amour de notre Père tout-puissant et vis à jamais heureux,\nparmi nous les élus du ciel, dans les béatitudes infinies et les contemplations\nsereines au royaume de Dieu, notre Père et notre Seigneur. \"\n En blanches mousselines, en vêtements plus élouissants que la neige et\nla rosée se sont transformés les haillons sordides qui recouvraient le corps\nde la pauvresse : les rides qui sillonnaient son visage ont disparu ; à chacun\nde ses pas s'ouvrent épanouies des fleurs nouvelles qui tremblent sur leurs\n tiges, vacillent et deviennent à la voûte du ciel de nouvelles étoiles rédemp­\ntrices des âmes terrestres ; ce pendant que la face se nimbe de sourires et de\nlumières et s'auréole d'immortelle sainteté, que tous les anges rassemblés\n autour d'elle chantent en chœur sa céleste glorification, et que par tout\n le paradis retentit le triomphe de la bienvenue et les immortelles louanges\n de la pauvreté.\n"}, {"page_pdf": 436, "texte": " — 390 —\n\n Et sur la terre, au déclin du jour, regardant de ses yeux sans vie la foule\ndes hommes qui se pressent et passent devant l'église, insoucieux de leur\nsalut, les lèvres restées entr'ouvertes par la suprême oraison, une statue de\nplus orne l'antique porche à la voûte d'azur semée d'étoiles d'or de Saint-\nGermain l'Auxerrois.\n OLIVIER-GEORGES DESTRÉE\n\n\n\n\n POÈMES\n I\n\n Aux dix heures des carrefours\n Elles viennent en robes de barège\n Lorsque tempêtent pluie ou neige ;\n L'une après l'autre aux marches noires des faubourgs\n Déguisant mal leurs sortilèges\n Errent en lents détours les offreuses d'amour.\n\n Leurs roides voix, leurs masculines voix cassées\n S'efforcent sans pouvoir aux phrases nuancées;\n Et leurs regards félins mentent tout bas\n Des instants qui ne seront pas,\n Des ivresses d'oubli combien illusoires!\n\n « Viens! incitent leurs mots, notre mémoire\n Sait quels suffrages veut\n L'heure fiévreuse de tes yeux ;\n La joie même est blottie aux plis de notre traîne,\n Notre baiser cherchait le tien afin d'issir\n Et notre rare ardeur sait dénouer les rênes\n Par quoi s'élance le plaisir! »\n\n Elles rodent ainsi, épiant les désirs\n Egarés vers l'aimant perclus de leur étreinte,\n Elles vont, répétant leurs mendiantes feintes,\n Les mornes offreuses d'amour\n Aux dix heures sans gaz là-bas des carrefours.\n"}, {"page_pdf": 437, "texte": " - 391 -\n\n\nEt le pauvre qui fou les suit\nAh! qu'il est seul à son retour parmi la nuit\nOù s'ente'nèbre toute chose;\nAh! qu'il est seul et sans secours\nLe triste errant de la nuit close,\nLe triste conquérant vaincu de la nuit close,\nLà-bas auprès de ces faubourgs!\n\n\n II\n\nLes soirs nostalgiques,\nLes soirs brumeux d'octobre exténué,\nOn se la rêve celle aux boucles balsamiques,\nAu pas tant de f ois épié\nEt dont la voix serait toutes les musiques...\nOn se la rêve par un matin\nDe féerie révélé au geste câlin\nQui s'essorerait en oiselle de sa frêle main.\n\nOn se la rêve Marguerite au rouet\nFilant la jeune attente et le songe muet\nDont frémirait à son insu son âme captive,\nOn se la voudrait fluette et furtive\nEt reposante comme l'azur\nAux confins verts d'un horizon de printemps pur.\n\nOn se la voudrait comme vous, Dona Sol,\nEt comme vous, les belles au long col\nDormant aux palais endormis de l'histoire;\nComme vous, ô vous, qui n'eûtes de gloire\nHormis vos grâces, dont l'éclat ne meurt\nEn nos temps sans grandeur.\n\nElle vous serait sœur, Brigitte Pirson,\nMaternelle Rénal aux tendresses pieuses,\nQui auriez bercé, tels des enfançons,\nNos passions insidieuses\nEt nos remords avec des phrases de pardon.\n"}, {"page_pdf": 438, "texte": " — 392 —\n\n Et vous renaîtriez en elle aussi, Fleur de Marie,\n Vous, Marion, et vous les amantes pâlies\n Sous les vents d'équinoxe de la volupté,\n Vous en royaux atours, ô dames de beauté.\n Et toi, Manon, fleur de coquetterie.\n\n Et puis, elle serait vous toutes, ô les femmes,\n Mais mieux et plus ingénument\n Que vous les frivoles à peine écoutant\n Le solitaire épithalame de notre âme;\n Mieux que vous raillant trop gaies à chaque pas\n Notre perpétuel tourment\n Ou qui n'entendez pas, ô qui ne nous entendez pas!\n\n\n\n III\n\nVos yeux sont beaux, vos yeux sont doux, vos yeux sont calmes\n Comme les plaines de mon pays\n Que paissent de blanches brebis\n Le long lentement des rivières aimes;\n Vos yeux ont la tiède fraîcheur\n De l'ombre en un midi de juin sous les vieux chênes\n Au bord des routes franchissant les plaines\n De ce pays propice à ma langueur.\n\n Vos yeux aussi sont comme ces vallées\n Que les hauts monts préservent du soleil trop vif,\n Où les journées\n Déclinent sans laisser de penser craintif;\n Ils sont pareils, vos yeux, à ces vallons ombreux\n Où les pastours s'appellent dans le crépuscule,\n Lorsqu'aux clochers tintinnabule\n L'angélus fraternel montant dans l'air heureux.\n\n Vos yeux encor rappellent ces grands parcs\n Pleins d'odorantes solitudes,\n Où les arbres autour des lacs\n Retombent en pensives attitudes...\n"}, {"page_pdf": 439, "texte": " — 393 —\n\nIls évoquent, vos yeux, ces jardins de plaisance\nOù les riches passent l'été,\nEt dont les clairs jets d'eau enchantent le silence,\nArrêtant le passant aux grilles d'or, charmé.\n\nEt cependant je vais\nSous vos yeux scintillants de lumières loyales,\nComme le voyageur perdu des forêts tropicales,\nLourdes de nuit dense et d'arômes mauvais;\nEt cependant je vais, égaré, sous vos yeux,\nSans qu'au delà de leur douceur pacifiante\nS'avive à mon regard l'aurore de vos deux,\nNi sans qu'un mot de vous réponde,\nPar seulement une promesse indifférente,\nA mon espoir épris de vos prunelles blondes.\n\n\n IV\n\nAssis auprès de mon esprit,\nQuel devin sournois, quel mauvais génie\nParalysa mes virtuelles énergies;\nDe ses breuvages affadis;\nQuel mauvais devin, quel traître génie\nVoulut me ramener par ses pervers accords\nA ces périples las ! plus tristes que la mort ?\n\nL'éphémère simplesse des lèvres,\nS'offrant pour mieux fuser un plus cruel mépris,\nEt le néant des suprêmes fièvres,\nMon cœur n'a-t-il appris,\nMon cœur n'a-t-il vagi aux sentes de ces ans\nQue saccagèrent au hasard de nomades serments?\n\nLes prés d'antan, les bois d'antan sont morts...\nEt si ma ville attarde encor quelque lumière\nPour conjurer ses cimetières,\nEt si des bâtiments fantômes de mes ports\nUne chanson surgit, dolente d'elle-même,\nAh! quelles se muent en anathèmel\n 26\n"}, {"page_pdf": 440, "texte": " — 394 —\n\n Mes portes à triple chaîne, qu'elles se ferment,\n Inébranlables aux nouveaux assauts,\n Et que de mes remparts ne germe\n Nul implorant appel brisé vers les hérauts\n De l'ennemi qui veille dans la plaine.\n\n Et si vers mes formelles haines,\n Et si vers le vouloir de ma réclusion,\n Vers mes citadelles, d'indifférence cuirassées,\n Quelque caravelle fourbe arbore le guidon\n D'une paix exécrée...\n Ah.' si, renouvelant les défuntes intrigues,\n Elle forçait les eaux de ma réclusion,\n Je sais, je sais comment s'emporteraient les digues !\n\n ALBERT ARNAY\n\n\n\n\n LITTERATURE HONGROISE\n POÉSIES D'ALEXANDRE PETOEFI\n\n I\n\n Mon imagination.\n\n I1semble, à les entendre dire, — que mon imagination — ne\n plane qu'au-dessus de la plaine, — que jamais elle ne saurait\n s'élancer vers les hauteurs. — Certes, elle marche sur terre —\n quand cela lui plaît ainsi, — et elle descend même, parfois,\ndans les entrailles de la planète, — ou bien, à l'instar du plongeur, — elle\n s'enfonce dans la nuit éternelle — de l'océan le plus profond : dans les\nsombres abîmes du cœur humain. — Mais quand je lui ordonne : « Elance-\ntoi vers les hauteurs », — elle s'élève incontinent dans les airs, — tendre et\nalerte comme l'alouette. — Et quand je lui commande : — « Plus haut\nencore, ô ma chimère », — alors elle prend son essor et fait la chasse à\nl'aigle — dont l'aile se lasse enfin, — mais elle ne se lasse jamais, — et se\nfraye la route — à travers les nuages les plus élevés. — Et même dans les\nparages des nues — elle ne s'attarde pas longtemps : — tout droit elle s'en-\n"}, {"page_pdf": 441, "texte": " — 395 —\n\nvole vers la tente céleste, — et si le soleil, dans sa gravitation, — venait en\nce moment à s'éteindre, — elle s'élancerait sans tarder — vers le soleil\nobscurci, — le fixerait du regard rien qu'un seul instant, — et le soleil\nretrouverait tout à coup — ses rayons abolis. — Mais alors encore, mon\nimagination ne s'arrête pas dans sa course vertigineuse, — son impatience\nla poussant — vers les images stellaires les plus éloignées — et où seulement,\ndans les espaces vides, — aucun son plus ne résonne; — là elle crée des\nmondes nouveaux — avec sa toute-puissance.\n\n II\n Ma Douleur et ma Joie.\n Non, aucune douleur — n'a jamais ressemblé à ma douleur ! — Ah !\nquand je souffre, — ma poitrine est comparable à un antre de lions — et,\nlà-dedans, mon cœur à l'agneau ! — De leurs griffes et dents — les lions\nféroces le déchirent; —ils boivent le sang, —ils rongent les os, — ils sucent\nla moelle — du pauvre agneau, — ces lions affamés!... — Mais aussi\naucune joie — n'a jamais ressemblé à ma joie ! — Ah ! quand je me réjouis,\n— ma poitrine devient un paradis, — une rose, là-dedans, c'est mon\ncœur. — Tendrement chantée par des rossignols, — cette rose joue avec\nles rayons du soleil — et avec des papillons diaprés ; — alors vient un\nange : — il la cueille, — il l'embrasse et la pose — sur son sein — et s'en­\nvole avec elle vers le ciel.\n III\n Le Nuage et l'Étoile.\n Lorsque le Seigneur eut créé l'homme, — le souci monta à son front —\net s'y transforma — en nuages, en éclairs et tonnerres. — Mais quand Dieu\neut créé la femme, — il versa des larmes de joie, — et les gouttes de ces\nlarmes divines — brillent maintenant encore : — l'essaim des étoiles.\n\n IV\n Le dernier Homme.\n Qu'est-ce au-dessus de moi? — Le ciel ou une voûte tombale ? — C'est\nun caveau mortuaire, où la terre, — ce cercueil gigantesque, repose finale­\nment. — Qu'est ce rayon là-haut ? — Le soleil ou une lampe funéraire ? —\nOui, c'est une lampe sépulcrale, dont les rayons — lassés et presque éteints\n— sont colorés d'une pâle lumière orangée — par la sombre nuit du tom-\n"}, {"page_pdf": 442, "texte": " — 396 —\n\nbeau. — Il fait silence partout!... — Mais quel est donc ce tintement au\nsein de ce repos muet? — Sont-ce des chants d'oiseaux ou des chants de\nvierges ? — Point ! ce sont des vers — en train de ronger dans les cercueils\nles habitants — qui, raides et les yeux clos, y reposent. — Oui, les yeux\nsont clos, — ces yeux qui jadis ardaient — des étincelles d'amour et de\nhaine ; — à travers lesquels, autrefois, apparaissaient si ignoblement — la\nfierté, la malveillance, la morgne, la lâcheté, — comme quand aux fenêtres\ndes maisons publiques — apparaissent des filles de joie. — Les yeux sont\nclos, le cœur est glacé, — ce petit enfer qui fut le séjour d'innombrables\ndémons et où brûlaient les bûchers aux flammes inextinguibles des péchés\nhumains. — Maintenant tout est fini : — maintenant dorment enfin —\nl'opprobre, la trahison à l'ami et à la patrie, — et, à côté de ces monstruo­\nsités, — les morsures de la conscience vengeresse. — Tout cela est mort\ndepuis bien longtemps, — la génération actuelle — ne connaît ces choses\nque d'oui dire. — Tout est donc fini; tous dorment, — les cœurs ne\nbattent plus, les yeux sont aveugles ; — moi seul je suis encore vivant —\ndans ce vide épouvantable, — dans ce caveau mortuaire calme et désert,\n— et où, plongé dans mes pensées, j'attends un hôte : — la Mort qui tarde\ntrop de venir. — « Pourquoi, ô Mort, ne viens-tu pas? — Tu crains\npeut-être que je te résisterai? — Oh ! ce que je fus jadis, je ne le suis plus\nactuellement ; — moi qui autrefois, plein d'un courage insensé, — bravais\nl'Univers et le Destin!... — Viens, je ne te résisterai guère, — pas plus\nqu'un son bien doux — ne résiste à la tempête qui le disperse. »\n\n\n V\n L'Arbuste et la Tempête.\n Souffle plus doucement, tempête, ô toi le compagnon des esprits\ncourroucés, — afin que ta rage ne détruise l'ombre de mon buisson ! —\nJe suis un temple sacré, et ce nid est un autel, — et Philomèle est la prêtresse\nde cet autel aérien. — Ne la trouble point ! Ses chants glorifient Dieu, —\nde même que la sainte mère du Tout infini — la nature.\n\n\n VI\n\n Le Royaume de l'Amour.\n L'autre jour j'avais rêvé. — Éveillé ou endormi ? je n'en sais plus rien,\n— seulement, ce dont je suis certain, c'est que j'avais rêvé. — Ma main\n"}, {"page_pdf": 443, "texte": " — 397 —\n\n tremble de volupté — encore à l'heure qu'il est, au moment où je retrace\nmon rêve. — J'allais en me promenant le long d'un grand chemin, — non\n pas lentement, mais d'un pas rapide, — car la contrée était morne tout\n alentour, — morne et prosaïque... — Toutefois, les habitants de cette\n contrée — étaient plus prosaïques encore... — Sur leur visage Une\n placidité absolue, — aucun signe d'une passion quelconque. — J'avançais\ndonc, en pressant le pas, — pour avoir derrière moi aussi vite que possible\n— cette fâcheuse contrée — et ces gens plus fâcheux encore. — J'arrivai\nenfin devant une muraille — dont les portes étaient de diamant, et sur elles\nje vis tracée, — en lettres d'arc-en-ciel, — l'inscription suivante : — « Le\n Royaume de l'Amour ». — Assoiffé de désir, — j'en ouvris la porte et y\nentrai. — Que vis-je là ? C'était un aspect d'une beauté céleste ! — Le plus\nbeau site était étendu devant mes yeux, — beau, comme l'imagination\nartistique — des peintres et des poètes — est seule capable de se le créer. —\n C'était peut-être l'ancien paradis : — une vallée florissante et spacieuse —\nornée de mille fleurs, où les rosiers — étaient grands et élevés comme\nailleurs les chênes, — et par le milieu de cette merveilleuse vallée cou­\nlait un fleuve — dont les flots revenaient sur leurs pas — se dirigeant vers\nles lieux qu'ils avaient quittés, — et ils semblaient ainsi être remplis de\ndouleur de devoir s'en aller de là pour jamais. — L'horizon de cette vallée\nétait borné — par des rochers pleins d'un charme romantique, — sur les\nsommets desquels — flottaient des nuages comme des boucles d'or. —\nSaisi d'admiration, je contemplais ce pays inconnu, — ayant même oublié\nde fermer la porte derrière moi. — Je restai de la sorte longtemps au seuil\nde ce pays, — jusqu'à ce qu'enfin, sans que je m'en aperçusse, — le charme\nde la contrée m'attira vers elle. — Je marchais sur des tapis de fleurs, — et\nautour de moi se promenaient des jeunes gens — la tête penchée en avant\n— comme s'ils cherchaient des aiguilles sur le sol — Curieux, je leur\ndemandai — ce qu'ils cherchaient avec tant d'attention, — et l'un me\nrépondit : « Une plante vénéneuse ». — « Une plante vénéneuse ! et pourquoi\nfaire? » — « Pour en extraire le suc et le boire. » Effrayé, je m'enfuis, —\net tout harassé de fatigue, — j'atteignis un rosier géant; — là je m'assis\npour me reposer... — O terreur! qu'est-ce qui se balance là, au-dessus de\nma tête? — Ha! un adolescent pendu! - Je courus vers un autre arbre,\n— puis vers un troisième, vers un quatrième encore, — et toujours, et tou­\njours plus loin, — mais nulle part je ne pus trouver le repos cherché, —\ncar aux branches de tous ces arbres étaient pendus des hommes. — De\nl'autre côté, pensai-je, de l'autre côté du fleuve - habite à coup sûr l'amour\nheureux, - Je courus vers le fleuve, — m'assis dans une barque, ramant\n"}, {"page_pdf": 444, "texte": " — 398 —\n\navec force, — toutefois les yeux fermés, — car, de-ci, de-là — un cadavre\némergeait des flots. — Le long des berges, — à l'instar des grenouilles effa­\nrouchées, — sautaient dans l'onde des adolescents et des vierges. — Sur\nl'autre rive, — ah! là-bas aussi, et de partout, — s'offrit à moi le même\nspectacle : — partout l'on ne rencontrait — que des coupes 'empoisonnées\net des hommes pendus; — et, à l'arrière-plan, d'autres hommes se préci­\npitaient — du haut des roches, — et le long des parois des pierres aiguës —\ncoulait le sang des jeunes cœurs — et la cervelle des crânes. — Désespéré,\naffolé, — je m'élançai de tous côtés, — mais je ne vis partout que ce même\nspectacle effrayant : — des visages bouleversés ou des suicidés ! — Seule la\ncontrée souriait gaîment, — et gaîment le soleil rayonnait au-dessus\nd'elle.\n\n VII\n\n Le Fou.\n\n D'où vient ce bruit? — Arrière, fuyez loin d'ici! — Vous me dérangez\n dans mon travail! — Partez donc! sinon je vais tresser un fouet, — un fouet\ntout flamboyant, fait de rayons de soleil ; — armé de lui, je vous chasse à\ntravers le monde! — Ah, comme ils gémiront... et moi je rirai, — tout\ncomme ils ont ri quand jadis j'avais gémi :\n Ha, ha, ha!\n Car telle est la vie : rien que gémissement et hilarité. — Mais la Mort\ncrie enfin : « Silence ! » — Je fus mort autrefois ; — ceux qui buvaient mon\nvin, — versèrent du poison dans mon eau. — Et que firent mes meurtriers\n— pour cacher leur forfait? — Lorsque je fus étendu sur la planche, — ils\nse jetèrent sur mon cadavre et pleurèrent. — Ah! comme volontiers j'aurais\nsauté sur eux — pour leur mordre le nez; — mais : Non, pensai-je, je\nn'en ferai rien ; — il vaut mieux qu'ils sentent avec le nez — la pourriture\nde mon corps jusqu'à en crever :\n Ha, ha, ha!\n Et où m'avait-on enterré? — En Afrique. — C'était là mon bonheur;\n— car une hyène m'y avait déterré. — Cette bête était mon unique bienfai­\ntrice, — et cependant je la trompai. — Elle voulut ronger mes os ; — en\néchange de cela, je lui offris mon cœur, — et ce cœur était si amer qu'elle\nen mourut :\n Ha, ha, ha!\n Oui, oh ! oui ! Voici ce qui arrive à tous ceux — qui veulent faire du bien\naux hommes. — Qu'est-ce que l'homme? — On dit : C'est la racine d'une\n"}, {"page_pdf": 445, "texte": " — 399 —\n\nfleur — qui fleurit là-haut au ciel. — Cela n'est pas vrai! — L'homme est\nune fleur dont les racines — plongent dans le tréfond de l'enfer. — Ce fut un\nsage celui qui m'apprit cette vérité, — un sage et un sot aussi, car il creva\nde faim. — Pourquoi n'a-t-il donc pas volé et pillé?\n Ha, ha, ha!\n Toutefois, pourquoi est-ce que je ris comme un possédé? — Ne devrais-je\npas plutôt verser des larmes, pleurer parce que les hommes sont si mau­\nvais ? — Dieu aussi pleure souvent de ses yeux de nuages — parce qu'il les\na créé. — Mais à quoi sert la larme céleste? — Elle tombe sur la terre, sur\nla terre immonde, — les hommes marchent dessus... — Et qu'en devient-il?\n— Que devient la larme céleste?... Rien que de la boue?\n Ha, ha, ha!\n O ciel! vieux soldat licencié : — le soleil c'est la médaille sur ta\npoitrine, — et ton uniforme rapé — les nuages. — Hm! n'est-ce pas ainsi\nque l'on congédie un vieux guerrier ? — Une croix et un vieil uniforme !\n Ha, ha, ha!\n Et dois-je vous traduire en langage humain — ce que signifie le chant\ndu rossignol? — Il s'écrie : « Fuyez la femme! » — Les femmes attirent à\nelles les hommes — comme la mer les fleuves... — Pourquoi? Parbleu,\nc'est pour les engloutir! — Une belle créature que la femme, — belle, oui,\nmais dangereuse : — un breuvage empoisonné dans une coupe d'or. — Je\nt'ai savouré, ô amour !... — Une seule goutte de ton nectar est plus douce\n— qu'un océan de miel, — mais une seule goutte de ce nectar est plus mor­\ntelle que l'eau de la mer transformée en poison! — Vîtes-vous jamais\nl'océan — lorsque la tempête y trace ses sillons — et y sème ses grains de\nmort? — Vîtes-vous déjà la bourrasque orageuse, — ce rustaud hâlé au\n soleil, — lorsqu'il agite l'éclair en guise de fouet?\n Ha, ha, ha !\n Quand le fruit est mûr, il tombe de l'arbre; — toi, terre, tu es mûre\n aussi, — tombe donc! — J'attends jusqu'à demain encore. — Si demain le\n Dernier Jugement n'a pas lieu, — je creuse un trou jusqu'à ton centre, —\n je le remplis de poudre, — et je fais sauter en l'air le monde tout entier :\n Ha, ha, ha!\n\n VIII\n\n La Couronne de la Steppe.\n\n La steppe déserte ressemble — au front du vieux roi. — L'herbe : la\nchevelure de la steppe, — n'y croît que très clairsemée. — Le front porte\n"}, {"page_pdf": 446, "texte": " — 400 —\n\nune couronne : — c'est un très vieux chêne, et cet arbre pourrait vous\nraconter — une vie de plusieurs siècles. — Le chêne se décida enfin à la\nraconter, un jour, quand vint une nuée— qui, lassée de sa pérégrination,\n— choisit sur lui son gîte momentané. — La nuée lui dit : « Raconte-moi\ndonc — les événements curieux de ton existence ». — Le chêne lui narra —\nl'histoire suivante :\n\n ***\n Loin, bien loin, sur la crête romantique des montagnes, florissait la\nsouche de mes feus ancêtres. — Le séjour de ma mère était proche des par-\nrages des astres, — et elle était le plus bel ornement de la forêt primitive.\n— L'ouragan conçut pour ma mère un amour effréné, — mais, ne pouvant\njamais atteindre le but de ses désirs, — dans sa lâcheté il jura de se venger,\n— de lui faire tout le mal possible. — Hélas ! il tint son serment. J'étais\nsuspendu —à ma mère, tout comme mes frères et sœurs, et elle nous tenait\nenlacés dans ses bras avec amour. — L'ouragan nous arracha à ses\nétreintes — et plein d'une rage féroce, il nous dispersa dans toutes les direc­\ntions. — Moi, il me chassa jusqu'ici en une course folle. — La steppe me\nreçut chez elle hospitalièrement. — J'y ai poussé, et j'y ai vu bien des siècles,\nse succédant les uns les autres. — Ah, comme la vie ici m'a paru ennuyeuse!\n— Tout ce que je voyais autour de moi ne m'apportait que du chagrin. —\nMa mère, hélas, et mes frères et sœurs, — aussi loin que je regarde, je ne\nles aperçois nulle part. — Des hommes viennent de temps en temps : — je\nles reçois cordialement, selon mes moyens. — A qui vient en été, quand le\nsoleil darde ses rayons, — je lui offre mon toit ombreux pour le rafraîchir ;\n— à qui vient en hiver dans ces lieux déserts, — je lui donne mes branches\ndesséchées pour le réchauffer ; — mais celui qui ne trouva dans le cours de\nsa vie que morne désespoir, — celui-ci vient et se pend à l'une de mes\nbranches. — Maintenant tu sais tout, — tout ce qui m'arriva d'important\ndepuis que je me trouve en ces lieux. — Ah! puissé-je ne plus exister! — L'ou­\nragan qui parcourt de temps en temps la steppe, — essaye sur moi sa rage\ninassouvie, — mais jusqu'à présent il n'a pu venir à bout de moi. — Mais,\nconçois-tu chose pareille! le héros qui, inébranlable, — ne recula, durant\ndes siècles, devant aucun adversaire, — est maintenant menacé de mort\npar des misérables vers ! Seigneur Dieu, aie pitié de moi ! N'aurais-tu donc\npas pour moi une mort moins vile ?\n\n ***\n Ainsi parla le chêne. — Mais la commisération pénétra — dans le cœur\n"}, {"page_pdf": 447, "texte": " — 401 —\n\nde la nuée voyageuse — suspendue à la cime élevée de l'arbre. — La nuée,\némue de pitié, — prit un éclair en main — et en foudroya et brûla — le\nvieux chêne vermoulu.\n\n\n IX\n\n L'Élégie de la Lune.\n\n Pourquoi suis-je la lune? Quel péché si grand ai-je commis — pour être\nla plus misérable d'entre les créatures? — J'eusse aimé d'obéir plutôt à l'être\nle plus humble — que de trôner ici au ciel comme la glorieuse reine des nuits.\n— J'eusse choisi plutôt la chaussure du mendiant, — que de porter ici mes\nbrodequins d'argent. — J'eusse préféré aspirer plutôt l'air méphitique des\ncabarets, — qu'ici, au ciel, le parfum des fleurs d'étoiles. — Ah! existe-t-il\ndonc un cœur sensible qui ne se gonflerait de pitié : chaque chien et chaque\nrimailleur a le droit d'aboyer à moi! — Et les rongeurs de plume, sans\naucune émotion au cœur, — et n'ayant à peine qu'une oreille pour la son­\nnerie des rimes, — se figurent que je siffle sur le même flageolet qu'eux, —\net qu'en mon for intérieur leur douleur m'est chère. — Je suis pâle, c'est\nvrai, seulement ce n'est point de tristesse, — mais de rage du plus profond\nde mon cœur — qu'une engeance pareille s'avise d'être familière avec moi,\n— comme si avec eux j'avais gardé des pourceaux!... Parfois cepen­\ndant apparaît le vrai, l'élu, le pur — avec l'étincelle échappée du front\nde la divinité, — un vrai poète dont les chants enflammés — remplissent\nmon cœur de flots d'enthousiasme. — Mais avant que ne se montre une aussi\nvraie lumière, — que ne dois-je supporter? Ah, quel horrible charivari! —\nHélas ! l'herbe des mauvais poètes croît partout, — inutile d'en craindre\nune maigre moisson. — Chaque soir mon âme tressaille d'inquiétude... —\nHa! voici qu'un coassement parvient déjà à mes oreilles! — En voici un de\nnouveau ! Avez-vous vu sa trogne? Comme il jette de-ci de-là ses pattes de\nrustaud ! On dirait qu'il voudrait me lancer au loin, — et cela probablement\nparce que dans la main il n'a rien à mordre. — Le gredin gémit comme un\nzingari en détresse ; — voyez comme sa veine se gonfle à son cou ! — Et ce\nflux de paroles! Que me veut-il donc? — Mes rayons devraient visiter sa\nbelle ! — Fort bien, qu'il en soit ainsi : Ami, toute rougissante, — ta dul­\ncinée quitte furtivement ses fourneaux. — Elle prit des pommes de terre\ncuites dans la cendre chaude, — et se brûla la — hure parce qu'elle voulut\nles manger trop tôt. — Ha, comme elle vous empoigne gracieusement ses\njoues, — cette suave créature... elle, qui te convient si bien! — C'est cela\n"}, {"page_pdf": 448, "texte": " — 402 —\n\nque tu voulais savoir? Va-t'en sur l'heure, décampe de suite ! — Que le\ndiable t'emporte, que l'enfer t'engloutisse!\n ALEXANDRE PETOEFI.\n (Traduction de L. WALLNER (I).\n\n\n\n\n SOIRS VALÉSIENS\n LE P R I N C E AU VITRAIL\n\n Dans l'oratoire où rien ne bouge,\n Le soir en feu, par le vitrail,\n Sur le tapis de velours rouge,\n Dessine un arbre de corail\n\n Dont les fruits de flamme, améthystes,\n Ligures, spinelles, béryls,\n Mûrissent pour les pensers tristes\n D'un beau prince aux yeux puérils.\n\n Ce beau prince, c'est le roi Charles,\n Qui porte entre ses fleurs de lys\n Le sceptre du royaume d'Arles\n Et celui du royaume d'Is,\n\n\n (1) Ne désirant pas me parer des plumes du paon, comme le geai, j'avoue sans ambages\nque je me suis servi de la traduction allemande de J. Goldschmidt. J'ai pu me convaincre\nde l'excellence de la dite traduction en la comparant à celle (antérieure) de Kertbény,\nréputée cependant comme très fidèle, mais celle-ci est laborieuse, dénuée de poésie.\n Alexandre Petoefi est un versificateur étonnant, maniant toutes les formes de la poésie\navec une aisance étonnante, surtout si l'on songe que cet illustre poète hongrois est mort\nou (ce qui revient au même), a disparu à jamais à l'âge de 25 ans 1 Etant donné le temps\nsi court de son activité, son bagage littéraire est prodigieux : Huit cents pièces de vers\n(poèmes, chants et chansons, etc.), un roman, des nouvelles ; il écrivit aussi pour le\nthéâtre.\n Ayant pris part à la révolution hongroise de 1848, Petoefi conquit rapidement ses\ngrades militaires, devint major et aide de camp du général révolutionnaire Bêm. On le vit\npour la dernière fois durant la grande bataille, près de Schoenbourg, le 31 juillet 1849.\n Cœur de patriote, âme de poète, Petoefi rappelle Théodore Koerner, le Thyrtée alle­\nmand, mais Koerner n'est qu'un poète de talent, tandis que Petoefi est une nature prime-\nsautière et géniale.\n"}, {"page_pdf": 449, "texte": " — 403 —\n\nC'est le roi de toutes les Gaules,\nL'orageux enfant maladif\nQui sent peser sur ses épaules,\nAinsi qu'un manteau trop massif,\n\nUn héritage despotique\nD'aventures et de baisers,\nDe finesse ecclésiastique,\nDe haine et de glaives croisés!\n\nEn proie à l'esprit de sa race,\nLové sur un vaste lit noir,\nIl contemple ainsi, l'âme lasse,\nLe drame équivoque du soir.\n\nLes roses du vitrail magique\nBoivent le sang roux du soleil,\nEt la lumière nostalgique\nRegagne son pays vermeil.\n\nDéjà parmi les pierreries\nLe dernier rayon irisé\nTrace dans les ombres fleuries\nUn chemin d'or pulvérisé.\n\nEt par ce clair chemin de gloire,\nSur le rêve d'un palefroi,\nAvec des ailes de victoire\nSe cabre le rêve du roi!\n\nLes naseaux ardents, sa chimère\nSouffle le vertige et l'effroi :\nEnfin il est roi, roi sans mère,\nEnfin il est roi, roi sans roi!\n\nIl lance au vent de ses colères,\nPour éblouir ses vétérans,\n Vers des massacres légendaires.\nUn vol de drapeaux conquérants,\n"}, {"page_pdf": 450, "texte": " - 404 —\n\n Et ses fanfares effrénées,\n Chassant les vautours de leurs nids,\n Les vieux échos des Pyrénées\n Chantent : « Montjoie et Saint-Denis'. »\n\n Hagardes, les têtes coupées\n Fleuronnent le fer juste effort;\n C'est le menuet des épées,\n C'est la pavane de la Mort!\n\n Puis enfin, par un soir superbe,\n Les fils du Cid Campéador\n Offrent à leur vainqueur imberbe\n Les clefs de la Castille d'or!\n\n Et le petit roi, d'allégresse\n Danse et bat des mains, triomphant...\n Mais soudain une ombre se dresse\n Entre le vitrail et l'enfant :\n\n Adieu l'Espagne! Adieu la gloire!\n Sa mère, au sortir du conseil.\n Dans le deuil de sa robe noire\n Eteint le rêve et le soleil.\n\n\n JALOUSIE\n\nSous la pourpre d'un soir moribond, d'un soir sombre,\nD'un soir prestigieux où la lumière et l'ombre,\nComme des lèvres soeurs, de massifs en massifs,\nEchangent en tremblant des baisers maladifs,\nDans le jardin royal, témoin d'amours bizarres,\nOù l'appel rauque et doux de lointaines fanfares\nCélèbre la splendeur du jour évanoui.\nLe prince légendaire et le page ébloui\nSavourent l'indulgence équivoque des choses.\nHenri songe, et l'enfant, rose parmi les roses,\nD'un sourire fleuri sourit au roi Henri\nVictoire! Le beau prince aux yeux tristes a ri!\n"}, {"page_pdf": 451, "texte": " — 405 —\n\nVictoire ! Le beau prince a redressé la tête !\nDes violons en lui chantent un air de fête,\nEt son cœur danse dans sa poitrine, et soudain\nToutes les vagues voix confuses du jardin\nSemblent avec leurs bruits de ramures et d'ailes\nAcclamer le bonheur de ces amis fidèles!\nLe cerveau pavoisé de projets glorieux,\nLe prince au sang brûlé, d'un bras impérieux\nJette entre eux et le monde un geste de bravade,\nEt, comme sur sa toque un plumet de parade,\nSur son rêve néfaste arbore cet enfant!\nEt le voici versant, d'un verbe triomphant,\nDans l'esprit ingénu du page les merveilles\nDes Heptamérons d'or et des noces vermeilles,\nLes jolis noms qu'il donne à ses petits griffons,\nLes lazzi barbelés que les rouges bouffons\nLancent pendant le bal au blanc troupeau des mimes,\nLa musique des vers, le doux écho des rimes,\nLes rencontres d'amour sous les flambeaux éteints,\nEt les chansons d'acier qu'en leurs jeux serpentins\nLes tireurs florentins font chanter aux épées;\nQuand tout à coup, livide, et les lèvres crispées,\nImmobile, la haine au cœur, l'orage au front,\nLe beau prince aux grands yeux nocturnes s'interrompt\n0 lâcheté du sort! O bonheur éphémère!\nCet enfant, le dernier espoir de sa chimère,\nSa gloire, son délice et son pardon vivant,\nPour qui, glaive au soleil, casque et drapeaux au vent,\nIl rêvait quelqu'ardente et folle apothéose,\n Ce misérable enfant lui préfère une rose\n Tendrement incliné vers la fleur, l'oublieux,\nSans écouter, la hume et s'y fleurit les yeux,\nEt d'un baiser lascif s'y parfume la bouche\nEt rit, lorsque soudain, la dague au poing, farouche,\nLe beau roi, pantelant de honte et de douleur,\nS'élance sur le page et poignarde la fleur.\n ALBERT GIRAUD\n"}, {"page_pdf": 452, "texte": " — 406 —\n\n\n\n LA MONPARONNE\n Malgré sa misère allant à pieds déchaux, malgré sa casaque\n amadou et son gadin plus rapiécé qu'une maronne de grand-\n père, la Monparonne, la pauvre herdeuse, avait été en sa\n jeunesse plus recherchée par les gars du pays que maintes et\n maintes grand'diveuses toutes chargées d'affiquets et aguinchées, pour\n qu'on les ravise au passage, comme des notre-dame le jour de l'Assomp­\n tion. Non pas qu'elle fût belle alors, mais sa face, tavelée comme une\n miche de pain d'orge, était bonne à reluquer sous la halette à fleurs cerclée\n de baleines; ses yeux, à travers sa tignasse blonde retombant en brous­\n sailles, luisaient très doux, ainsi que les bluets parmi les champs de mois­\n sons pâles, dont la pousse est chétive sous la terre brehaigne d'Ardenne. Et\n elle était d'allures dégagées, plus délurée qu'une citadine, avec des inflexions\n gracieuses de la tête, pareilles à celles des peupliers de la grand'route, sous\n la brise. Puis, en sa compagnie, on avait toujours du contentement tout\nplein soi, de l'allégresse en abondance, comme en un jour de ducasse,\nquand la gaîté est en branle sur l'esplanade. N'était-ce pas justice, dès lors,\nque les amoureux lui affluassent plus nombreux que les gratte-culs roses\naux haies d'avril ? Avec les mijaurées comment s'y prendre pour attraper\nune miette de plaisir? Que tenter pour faire s'épanouir un peu les heures,\navec des renchéries pareilles ? Elles sont plus escarpées, plus inaccessibles\nque la montée aux bois Gillot. Elles sont plus rancies que des guirlandes\nd'andouillettes, qu'un compère avaricieux laisserait un trop long temps\nappendues aux lambourdes de sa cuisine. Plutôt que de leur faire un pouce\nde cour, il vaux mieux, bien sûr, pour tuer l'ennui, biberonner un sou de\ntabac en regardant, aux carreaux, les belles levées de porettes et de cabus,\ndans le jardin, ou en supputant au lointain les moissons prochaines.\n Avec la Monparonne, au contraire, l'on pouvait s'en abreuver, je vous\naffie, de joies vives comme de bonnes lampées de vin clair, car elle était\navenante et affable, ayant un chaud parler, agrémenté d'expressions pitto­\nresques, tout pétaradant de gaudrioles.\n Les après-midi d'été, lorsqu'elle s'en venait cueillir les troupeaux à con­\nduire à la pâture, c'était par le village comme un réveil des êtres et des\nchoses. Sa voix chantait en modulations joyeuses : « Ohé! les gens, lâchez\nvos gades, lâchez vos porcelets, ohé ! » Sa corne lançait à la volée, déchi­\nrant l'air torpide, de vibrantes et claires trompettées. Et, par la vertu de\n"}, {"page_pdf": 453, "texte": " — 407 —\n\nses chansons et de ses sonneries, les bruits étouffés sous la lourdeur acca­\nblante des heures, renaissaient ; et la vie en une explosion de rumeurs gaies,\ns'effarait délivrée. Du fond des stalles, elle montait en bêlements d'impa­\ntience, en grognements de bonheur ; sur les porches, les sabots claquaient\nsonores; les huis battaient frénétiques sous l'irruption des bêtes et les\nescourgées fiévreuses chaquetaient. Et puis c'était l'heure bonne du marai­\ndage ! C'était l'heure douce donc enfin advenue durant laquelle il était\npermis de s'étirer une miette, de prendre un coup de plaisir en flahutant\nde-ci, de-là. Et les gars accouraient apostropher la herdeuse de gaillardises.\n« Eh ! la Monparonne, lui criaient-ils, est-ce vrai, eh donc, que tu raga­\ndelles, avec tes amoureux, toujours plus fort que tes biquettes ensemble ?\nTes bouchettes sont-elles encore bonnes ? Voudras-tu danser avec nous\nautres à la ducasse qui vient ? » « Tas de grands losses, leur répliquait-elle,\nce ne seront pas toujours de beaux fameux comme vous autres qui me feront\nragadeler ! car vous avez tous la gelée entre les fesses quand une garcette\nvous reluque en face !... Venez y renifler, pour voir, si mes bouchettes sont\nbonnes ; vous n'oseriez mie, tas de chie-vert !... J'danserai avec vous autres\nquand vous ne tremblerez plus, devant les filles, comme des couvées de\nrouges-gorges, savez ! »\n Les compères, piqués au vif, tout rassotés par ces vives retoquades, conti­\nnuaient leurs endêveries. Elle ne cessait pas, non plus, ses vertes et lestes\nretapées, voulant à la parfin rester maîtresse. Entre elle et eux, au long des\nrues, c'était un assaut acharné de plaisanteries, un chassé-croisé d'attaques\njoviales, de ripostes savoureuses. Et jusqu'aux confins du village, souvent\nmême jusqu'à ce qu'elle était déjà décroissante là-bas, derrière ses bêtes, en\nla poussière de la grand'route, elle avait à ses cottes des théories de pour­\nchasseux.\n\n ***\n Il y en avait de toutes les sortes et de toutes les conditions : de ceux-là\nqui sont riches, musardant en bottes molles, la carnassière au dos, sifflant\nleurs chiens ; puis de ceux-là qui vont, trimaillant par les champs, de la\nrosée de l'aube à la nuit défaillie, des pitaux aux culs ronds comme des\npossons de bière, aux braies plus gonflées que des panses de cornemuses ;\net encore de ceux-là qui ne sont que des grands flandrins, des porte-mal­\nlette routant toujours devers les vaux !\n En sa fraîche saison, la Monparonne, malgré les ironies dont elle repla­\nquait tous ces suiveux-là, malgré ses moqueuses allures vis-à-vis d'eux,\nn'en avait pas moins pourtant cédé bravement des fois et des fois à maints\n"}, {"page_pdf": 454, "texte": " — 408 —\n\n et maints. Plus souvent que les ascensions de neuves lunes de derrière les\n bois au ciel de l'Ardenne, on l'avait reluquée, sur les plateaux où elle\n paissait la sonre turbulente de ses gorets, avec quelque soupirant musse\n dans ses gadins. Et quantes et quantes coups, bon notre père! ne s'était-\n elle pas laissée enjôler par l'un et par l'autre, indifféremment !\n Cependant cela avait causé bien du scandale parmi les vertueux prê­\n cheurs plus camoussés qu'un panais de pauvre homme et parmi les com­\n mères, aux cornettes à tourillons, plus chenues, plus branlantes qu'une\n ruine d'ancien châtelet. Mais après ? Qu'auraient donc pu lui faire, à la\n Monparonne généreuse, quelques pauvres berdellements, quelques minables\n clabauderies ? Que ceux-là s'en fussent allés partout, la maudissant avec des\n phases de mépris grandes comme des bottes de sept lieues, avec des gestes\n comme ceux des moulins de la coupette d'étable ; ou que celles-ci eussent\n barboté d'elle tout leur soûl, accoudées à leur ramon au soleil des huis,\n les soirs d'été ; elle s'en était toujours chalée autant ma foi, que du concert\n baillé gratis par les raines, dedans les mares, par la paix des couchants !\n Ils n'avaient jamais été assez puissants de tracasseries et de petitesses pour\n empêcher, Dieu merci, son désir de faire d'elle des dons larges.\n Elle avait accueilli sans coquetterie, sans aucune espèce de rouerie mal­\npropre, jamais grisée d'hommages, les amoureux qui vers elle s'en étaient\nadvenus. Elle avait accepté les offrandes sincères d'amour d'où qu'elles lui\nfussent tombées, n'ayant jamais discerné, en sa compréhension simple de la\nvie, des rangs ou des classes parmi les hommes N'étaient-ils pas identiques\npour elle? sujets aux mêmes crises passionnelles? Quand le mal d'aimer\nles travaillait, ne soupiraient-ils pas, ne haletaient-ils pas tous pareillement,\nfaisant plus laidement que des affamés ayant stranlé trop de boudins aux\nveilles de la Chandeleur? Ah ! leurs giries, leurs roulements d'yeux éperdus,\nleurs voix implorantes, elle n'avait jamais été capable de les supporter un\npetit quart d'heure. Elle s'était donnée ! Elle s'était vilement donnée pour\nles délivrer du malaise obscur, pour les déposséder du démon mystérieux\nqui les harcèle souvent, comme les fourrés d'épines et d'ordes cueilles har­\ncèlent le passant aux courbes du bois d'anlier. Et elle avait, la Monpa­\nronne, une âme de sacrifice, celle-là des saintes prostituées qui ne\ns'épargnent pas, qui n'ont jamais fini de s'émietter en humbles aumônes,\nde bailler leur jeunesse comme une fontaine à ceux qui vagabondent par\nles chemins ayant grande soif et souffrances intolérables de sang ardent.\n\n ***\n De ses amours de hasard, lui était échue une kyrielle d'enfançons chétifs,\n"}, {"page_pdf": 455, "texte": " — 409 —\n\ntout croutelevés, plus minables que des chatons venus après la Saint-Jean.\nElle en avait eu tant soin pourtant et garde jalouse, comme la mère la\nmeilleure les dorlotant sans cesse, les abreuvant de bonnes lappées, ne les\nsevrant qu'à des âges inusités ! Avec elle, à la pâture, elle les prenait\nappendus en constance à ses nénés. Et qu'ils lui soutirassent sa vie en\nentièreté, qu'ils l'abîmassent, les bien-aimés poulets, la creusant, l'amin­\ncissant ainsi qu'une pelle à feu, elle aimait tant cela ! Elle était noyée d'une\nsi grande douceur au-dedans d'elle de se bailler ainsi toute à eux ! Mais\nquoi ! Malgré ses dévouements et ses efforts, ils n'avaient pas bien poussé.\nIls étaient restés malingreux et grelottant la fièvre. En leur face émaciée,\nils n'avaient jamais eu que des yeux doux et implorants comme sont ceux\ndes biquets abandonnés, sur le grand chemin, lorsque dévale le soir. A\nl'exception d'un seul, plus en force que les autres, un à un et année par\nannée, ils avaient trépassé, bêlant vers elle leurs plaintes infinies. O bon\nsaint Roch de la Chapelle, comme elle les avait donc brait un temps long !\nplus long que les routes qui mènent aux plaines des bas pays, là-bas, delà\nl'Ardenne ! Qu'elle les avait donc huches durant beaucoup de nuitées\ninsomnieuses, à petits cris haletants, ainsi que seraient ceux d'une pauvre\nbête en gésine, loin de son gîte, par une inclémente saison, sous le ciel dur !\n Mais en ces temps-là, elle était courageuse comme une bûcheronne. A\nla longue, elle finissait par se raisonner quand même. N'avait-elle pas,\npour s'efforcer à l'oubli, son dernier gars? Il lui était donné de se consoler\nen reportant sur celui-là ses actives tendresses, en le mignotant, en lui\nbaillant les bouchées meilleures, en s'attachant à le rendre propre et relui­\nsant pareillement aux beaux cassons de porcelaine qui tirent l'oeil aux tour­\nniquets des foires. Un jour, enfin, elle se reprenait à interpeller, comme\nnaguère, les gens sur le chemin, et sa gaîté carillonnait encore toute claire,\nainsi qu'une volée de cloches dans l'air bleu, par un matin de soleil.\n Cependant, il était dit qu'elle ne pourrait continuer à vivre de la sorte,\ntoujours joyeuse. Le mauvais sort la guettait, jaloux de sa belle humeur.\n Il fondit sur elle, un raide et dernier coup, lézardant cette fois son courage,\nl'écrasant à jamais sous un vaste écroulement de choses.\n Son gars, le dernier de ses biquets chéris, la délaissa, sa vingtaine venue.\n Il allait, étant instruit comme un notaire, quérir la chance d'une exis­\n tence meilleure, des jours plus heureux que ceux d'ici, avec du pain de fro­\nment, des couches plus molles que la paillasse de fougères. Il se départait\ndes richesses qui choient du ciel d'Ardenne, c'est-à-dire la méditation salu­\ntaire, la pensée réfléchie, la gravité sereine, la paix robuste de l'âme en la\n vie simple et rude. Et sans un regard en arrière pour tout cela d'inoubliable\n 27\n"}, {"page_pdf": 456, "texte": " — 410 —\n\net d'éternel que donne la chère terre, il s'en était allé en voie, là-bas,\ndedans les villes !...\n ***\n Depuis lors, depuis sa séparation d'avec son gars, la Monparonne était\nchue en tristesse. En une tristesse profonde et noire comme un puits clos\nau jour, où stagneraient des eaux moisies et croupissantes. Étendue sur le\nterreau de sa cahute, devant l'âtre où fument des feux de genêts, elle gei­\ngnait sans cesse ainsi qu'une pauvre quaquironne qui s'en revient à la\nvesprée d'avoir, la journée durant, arraché des delles en les pierrieres, ou\nbien encore, elle demeurait, de longues heures, taciturne, racrapotée sur\nelle-même comme un hérisson roulé en boule. De charitables commères\navaient beau s'évertuer à adoucir son chagrin et s'apitoyer, dolentes, sur\nsa dure destinée ; elles avaient beau lui apporter de succulentes platelées de\nbelles-fleurs arrosées de crême fraîche, ou des crêpes de sarrazin à la mar­\nmelade de poireau, ou encore de la belle piquette brune, gaie à l'œil,\nravigotante au goût, fleurant bon les baies de pruneliers ; agacée, énervée,\nla Monparonne refusait leurs douceurs. Parfois même, ces invites, ces\nprières, ces compatissances intempestives la fatiguaient, la crispaient à un\ntel point qu'elle les replaquait d'injures brenneuses, comme se comportent\nles effrontées porte-hotte dont la margoujette est toujours pleine de mau­\nvaisetés quand on ne leur baille pas des aumônes princières.\n Il lui fallait la paix, le silence berceurs. A cette heure, elle n'aimait rien\ntant qu'être ainsi là laissée, toute marrie, seule, endormie en ses rêves dou­\nloureux, hypnotisée à regarder danser les flammes chétives, l'esprit aux\nlointains enallé !\n Cependant, vers les quatre heures de l'après-midi, elle s'étirait encore,\nmalgré tout; inconsciemment, comme mue par la force impulsive de l'ac­\ncoutumance, elle s'efforçait vers la tâche quotidienne, allant par les venelles\ncorner et hucher pour la lâchée. Mais maintenant, comme elle clopinait,\nbon notre Père ! apathique, indifférente, affaissée sur elle-même ! Ah ! ce\nn'était plus, sur son passage, comme au bon temps, une renaissance\njoyeuse. Une contrainte pesait sur toute expansion, sur tout essor. On ne\nlaissait plus là, allez, les trempées de pris-lait, ni se refroidir les coque­\nmards de lapette, pour accourir prendre une miette de bon plaisir avec la\nMonparonne.\n Ses appels d'à présent, brames machinalement tous les vingt pas, d'une\nvoix monotone de psalmodie, que clamaient-ils à la volée? Ses lentes son­\nneries se perdant là-bas en ondes mélancoliques, en vibrations désolées,\nqu'expliquaient-elles au paysage? On ne savait, on ne savait mie! Les\n"}, {"page_pdf": 457, "texte": " — 411 —\n\ncœurs étaient contraints et malaisés. Une vague tristesse planait. On la\nlaissait aller son dur chemin — quelques curieux la ravisant seulement —\ncourbant l'échiné derrière ses troupeaux, telle une sabotière hagnant vers\nles montées !\n (A suivre.) SULLY HUNTLEY\n\n\n\n\n CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n I\n\n ALFRED TENNYSON\n\n Le glorieux vieillard qui vient de s'éteindre doucement au châ­\n teau d'Aldworth près d'Hastemere, me semble avoir eu l'une\n des plus belles existences que puissent rêver et souhaiter les\n artistes ses semblables. Doué par Dieu du don de poésie, assez\nfortuné pour ne voir les événements de ce monde qu'à travers les jardins\nfleuris abritant son heureuse retraite de Wright, assuré de son vivant de\nl'admiration des plus grands artistes de son pays et de son temps, entouré\ndu respect de tout un peuple pour les beaux vers qu'il lui avait donnés et\npour les honneurs qu'une royauté bien conseillée lui avait décernés, Ten­\nnyson a pu vouer toute sa vie au culte et à la recherche constante de la\nBeauté pure. Et ses conceptions poétiques furent toujours empreintes de\ntant de grâce, de fierté et d'élévation, qu'il mérite bien l'éloge que fait de\nlui le plus parfait des poètes contemporains dans sa célèbre Etude du\nprincipe poétique :\n « Pour Alfred Tennyson », dit Poe, « je le tiens pour le plus noble poète\n« qui ait jamais vécu. Je l'appelle et le crois le plus noble des poètes, non\n« pas parce que les impressions qu'il produit sont toujours les plus pro-\n « fondes, non pas parce que l'émotion poétique qu'il cause est toujours la\n « plus intense, mais parce que sa poésie est toujours la plus éthérée, en\n « d'autres termes, la plus élevée et la plus pure. »\n Un pareil éloge venant d'un poète tel qu'Edgard-Allan Poe se passe de com­\nmentaires et serait bien, me semble-t-il, pour faire réfléchir ceux qui, ayant\n peu lu ou mal lu Tennyson, ne prétendent voir en lui qu'un poète officiel,\n suivant leur expression. Poene connaissait pourtant qu'une partie de l'œuvre\n de Tennyson, Poèmes lyriques, qu'il avait publiés en premier lieu, et cet\n exquis poème de la Princesse, qui consacra sa réputation. D'autres œuvres\n vinrent après qui n'excitèrent pas moins d'admiration : Maud, moins bien\n ordonnancée encore que la Princesse, mais qui contient en revanche les\n vers les plus frais, les plus jeunes et les plus mélodieux que Tennyson ait\n écrits; puis vinrent le pieux poème In Memoriam, consacré à son cher ami\n"}, {"page_pdf": 458, "texte": " — 412 —\n\n et condisciple Arthur Hallam, la populaire histoire d'Enoch Arden et des\n drames plus lyriques que scéniques et qui reçurent du public anglais un\n accueil moins favorable.\n Un autre recueil de poèmes suivit la publication de Maud, le plus impor­\n tant à mon sens des œuvres du poète-lauréat et qui seul aurait suffi à sa\n gloire; je veux parler des Idylles du roi. Les le'gendes du roi Arthur et des\nchevaliers de la Table-Ronde charmèrent toute sa vie l'esprit du grand poète\net il les a racontées, les ornant, les embellissant de toute la richesse de son\nimagination dans des vers d'une grâce et d'une pureté qui rendront cette\nœuvre immortelle.\n Il avait passé les plus belles années de sa vie à la composition de cette\nœuvre rêvée dans sa jeunesse ; il eut la joie de voir la saine influence que\nl'élévation de sa poésie avait exercée sur les œuvres des peintres préraphaé­\nlites et sur l'art décoratif anglais tout entier. Son souvenir vivra mêlé à\ncelui des glorieuses actions des chevaliers sans reproches qu'il a chantés et\ntoujours aussi quelque chose de son âme planera dans les ciels brumeux de\nsa patrie, par-dessus cette campagne anglaise qu'il a aimée et célébrée en\ndes vers inoubliables.\n OLIVIER-GEORGES DESTRÉE\n\n II\n Littérature anglaise : Diversi Colores. Un volume de vers de M. HERBERT-P. HORNE,\n publié par l'auteur à la Chiswick press, 21, Tooks Court, Chancery lane, London.\n\n Dante-Gabriel Rossetti n'est pas le seul artiste anglais qui ait été à la fois\n peintre et poète. L'étonnant homme de génie qu'était William Blake l'avait\n précédé, et dans cette merveilleuse génération des préraphaélites plusieurs\n des artistes peintres inféodés à ce groupe, ont été de remarquables poètes,\n pour ne citer que W.-Bell Scott et William Morris.\n D'ailleurs, les peintres de ce mouvement préraphaélite, qui n'ont pas laissé\n de vers, ont eux-mêmes peint des sujets si poétiques qu'on peut dire d'une\nfaçon générale que la plupart des artistes du mouvement préraphaélite\navaient par une spéciale bénédiction du ciel reçu en naissant les deux dons\nde peinture et de poésie.\n Ces dons combinés de poète et de peintre se rencontrent à nouveau chez\nquelques artistes de la nouvelle génération et d'une façon tout à fait remar­\nquable chez M. Herbert Horne. M. Horne est connu du public artiste\n belge par le merveilleux dessin qu'il avait envoyé l'an passé au Salon des XX\net qui représentait la Diane Chasseresse. Ce dessin, admirable de pureté, de\nforce et d'élégance, est pour moi un vrai chef-d'œuvre. Tout en étant une\ncréation moderne et parfaitement originale, il atteste une science et une\ncompréhension parfaites de l'art grec, en même temps qu'il évoque les\nimages et les formes de la divine beauté attique aussi puissamment que les\nodes de Keats et les beaux vers de l'Atalanta d'Algernon-Charles Swin-\nburne.\n Cet amour et ce culte de la beauté parfaite qui font de M. Horne un\nartiste absolument classique, se retrouvent poussés aussi loin que possible\n"}, {"page_pdf": 459, "texte": " - 413 -\n\n dans la plupart des pièces de son volume de vers, les Diversi Colores, et\n notamment dans le très beau poème intitulé : A Song from an unfinished\n drama, d'une inspiration purement grecque, et comme naturelleà ces poètes\n anglais, nourris de la saine lecture des classiques, familiarisés avec l'image\n des temples, des dieux et des déesses grecques, qu'ils ont contemplés si sou­\n vent en leur British Museum, et qu'ils s'imaginent voir passer et vivre\nautour d'eux dans le calme des vallées vertes, ombreuses et fraîches de la\npoétique Angleterre. M. Horne se distingue en d'autres poèmes par une\nrecherche extrême de grâce et de délicatesse et certains poèmes ont le charme\ndes petits vers si délicatement précieux de Robert Herrick ; mais le senti­\nment chez M. Horne est plus profond que chez le poète de la Renaissance\net les poèmes amoureux du volume se rapprochent plutôt pour nous des\nvers exquis et toujours jeunes du délicieux Charles d'Orléans et parfois\nmême des admirables sonnets de Pierre de Ronsard.\n Les Diversi Colores donnent à leur auteur dans la poésie anglaise une\nplace aussi distincte que celle que ses dessins et ses décorations lui ont\ngagnée dans l'art anglais contemporain, quelques pièces témoignant d'un\ngrand amour des moindres choses de la nature pouvant seules le rattacher\naux poètes préraphaélites. L'inspiration du volume est tour à tour reli­\ngieuse, amoureuse et classique, et dans chacun de ces genres M. Horne\nnous a donné quelques très beaux poèmes d'un profond sentiment et de\nforme parfaite, comme son poème de la Résurrection du Christ, les poèmes\nintitulés : Erotomachia, Cease, cease reproachful eyes, Commercia coeli,\net les six chants célébrant la Danse qui terminent le volume.\n En résumé, les Diversi Colores sont un charmant recueil de vers classiques\nque les poètes liront et reliront surtout avec bonheur à cause de la per­\nfection de leur forme et de la simplicité et du naturel de l'inspiration.\n O.-G. D.\n P.-S. Prochainement paraîtront à la même imprimerie, édités aussi par\nM. Horne, des volumes de vers de M. Selwyn Image et Ern. Dowson.\n\n III\n A l'Art moderne. — Le Chevalier du passé, par EDOUARD DUJARDIN, Paris, Vanier. —\nLe Premier Livre pastoral, par MAURICE DU PLESSYS. Paris, Vanier. — Bois ton sang,\npar PIERRE DEVOLUY. Paris, librairie de « l'Art indépendant ». — Poésies complètes, par\nCATULLE MENDÈS. Paris, Charpentier. — Dominical, par MAX ELSKAMP. Bruxelles.\nLacomblez. — L'Envol des rêves, par ARTHUR DUPONT. Bruxelles, Lacomblez. — Le\nCoup de grisou, par DOM LAURENT JANSSENS. Bruges, Desclée. — Ballades russes, par\nl'abbé HECTOR HORNAERT. Paris, Savine. — Printemps sombre, par GEORGES CUDELL.\nBruxelles, Lacomblez. — Villiers de l'Isle-Adam, par STÉPHANE MALLARMÉ. Bruxelles,\nLacomblez. — Les œuvres et les hommes, par BARBEY D'AUREVILLY. Paris, Lemerre. —\nLa Fin des dieux, par HENRI MAZEL. Paris, librairie de a l'Art indépendant ». — Les\nAmours mortelles, par EMILE LECLERCQ. Bruxelles, Weissembruch.\n\n A propos de ma chronique littéraire du mois de septembre et des petits\nphénomènes divertissants dont elle a été le prétexte, l'Art moderne publie\nl'articulet que voici :\n"}, {"page_pdf": 460, "texte": " - 414 —\n « Le dernier numéro du très vivant journal Le Mouvement littéraire révèle\nune situation tendue entre deux groupes de notre jeune école. On en est à\nl'échange des filets, entrefilets, lettres et articles désagréables. Les personna­\nlités mordantes affleurent. Naturellement, la galerie, représentée par l'en­\nnemi commun, commente, excite et applaudit.\n Quel ennui de voir ainsi renaître périodiquement des discussions que le\nsentiment des vrais intérêts de notre renouveau littéraire devrait étouffer\ndans l'œuf. Nous avons tant d'adversaires à combattre et à écraser. C'est là\nqu'il faut vider nos poches à fiel si vraiment nous ne pouvons en résorber le\ncontenu. Entre jeunes, tous désireux de pousser en avant, il ne peut y\navoir que des divergences d'écoles dans l'unité de notre belle transformation\nartistique. Comprenons que ces divergences mêmes sont un témoignage de\nvitalité et n'en faisons plus le prétexte de querelles envenimées. Ne nous\ndonnons pas les uns aux autres des coups de coude dans nos rangs pressés.\nFrappons tous l'ennemi qui essaie encore de nous barrer la route et qu'il\nfaut enfoncer. Mieux vaut se taire que de livrer au public la puérilité de ces\ndisputes de ménage. Le vrai talent n'est pas à ce point susceptible. Con­\nfions-nous au temps qui met tout à la vraie place, hommes et oeuvres. »\n L'Art moderne a raison de prêcher l'union et d'invoquer les vrais intérêts\nde notre renouveau littéraire. Mais il servirait mal la cause qu'il défend s'il\ntravestissait la pensée et les intentions de ses confrères.\n Or, que dit-il?\n Il parle de situation tendue entre deux groupes, de disputes de ménage\net de divergences d'écoles.\n Il n'a jamais été question de cela. On n'est pas un groupe parce que l'on\ncommet, à soi seul, autant de fautes de grammaire et de syntaxe que tous\nles méchants écrivains de tous les pays et de tous les temps ensemble. Je ne\nme suis jamais mis en ménage, que je sache, avec les professeurs de pata­\nquès et les écorcheurs de français. Et quant aux écoles, il ne suffit pas d'en\ncommettre pour en fonder.\n Il peut y avoir des vaches espagnoles dans toutes les étables. Je demande\nsimplement qu'on ne prenne pas leur meuglement pour du français, et\nqu'on ne tue pas notre renouveau littéraire sous le ridicule.\n L'Art moderne, j'en suis convaincu, reconnaîtra galamment son erreur.\nDe mon côté, s'il parvient à me démontrer que le macaque flamboyant est\ndu français, je retire tout ce que j'ai dit.\n Amen !\n ***\n M. Edouard Dujardin nous gratifie d'une nouvelle tragédie moderne,\nintitulée: Le Chevalier du passe', deuxième partie de la Légende d'Antonia.\n Les personnages, éminemment modernes, de cette tragédie moderne,\ns'appellent le plus modernement du monde : la Courtisane, les Floramyes,\nRosea, Aurea, Gemmea, Sidérea, le Veilleur, trois Voyageurs, un Jeune\nHomme, un Vieillard, l'Aïeul et le Chevalier.\n Ces personnages d'une modernité accomplie échangent des vers destinés à\nrester modernes pendant toute l'éternité.\n"}, {"page_pdf": 461, "texte": " — 415 —\n\n Échantillons pris au hasard ;\n ...La dame de ces lieux\n Ne veut plus que nous ornions ses yeux. .\n ... Elle a rompu le pacte doux\n Qui nous liait à ses genoux...\n ... Nous partons,\n Nous fuyons.\n Nous délaissons\n Ces vains horizons...\n ... Ma pensée, sais-tu pas bien\n Qu'elle t'appartient\n Et qu'il n'est rien\n Qui ne soit tien\n Et que toujours (ter) je suis ton bien.'. .\n\n On le voit, les imaginations de M. Dujardin tiennent le milieu entre les\nvers d'opéra et les vers de caramel.\n Ce qu'il y a de plaisant, c'est que c'est au nom de Wagner que M. Dujar­\ndin écrit ces rimes économiques.\n Que Dieu nous garde des sacristains de Bayreuth !\n\n ***\n Le Premier Livre pastoral de M. Maurice Du Plessys est aussi le premier\nlivre de l'école romane, fondée récemment par M. Jean Moréas. Ce Premier\nLivre pastoral porte une nouvelle marque : la silhouette de la déesse\nAthénè se croisant les jambes, appuyée sur sa lance et sur son bouclier.\nMinerve, n'étant pas dans l'œuvre, figure sur la couverture du volume.\nC'est quelque chose. Mais il serait plus logique que Minerve, au lieu de\ncroiser les jambes, se croisât les bras !\n Le Premier Livre pastoral est précédé de deux odes de M. Jean Moréas,\net d'une ode de M. Raymond de la Tailhède, qui démontrent que M. Maurice\nDu Plessys a le nez cuirassé contre les plus redoutables encensoirs.\n Vient ensuite la dédicace que voici : « A Homère, à Pindare, à Méléagre,\nà Virgile, à Stace, à Naugerius, à Ronsard, à Malherbe, à La Fontaine je\ndédie, en la personne de Jean Moréas, prince des poètes romans français,\nces vers. »\n Naugerius, qui jouit d'une notoriété plus modeste que les autres loca­\ntaires du cerveau de M. Moréas, a intrigué quelques latinistes. Ils ont fini\npar le découvrir sous les espèces du vénitien Navagero, un humaniste qui\ncharma ses loisirs en rimant des pastiches de Catulle.\n Qui donc a révélé Naugerius à M. Maurice Du Plessys, M. Maurice\n Barrès, ou M, Anatole France?\n Le Premier Livre pastoral débute par la Dédicace à Apollodore, —\nM. Jean Moréas — dont le front juste est bienvenu. Puis se succèdent, en\nbel ordre, des odes à M. Raymond de la Tailhède, à la statue de M. Jean\n Moréas, au tombeau de M. Jean Moréas, et ma foi! au tombeau de\n M. Maurice Du Plessys lui-même. C'est le bréviaire des trois Pasteurs.\n"}, {"page_pdf": 462, "texte": " — 410 —\n\n Si quelque lecteur ingénu me demande pourquoi cette œuvre est romane,\nje lui dirai franchement que je n'en sais rien. A moins que la poésie romane\nne consiste à faire une salade avec des queues de strophes de Ronsard, à\nécrire « avecques », à remplacer Calliope par « Callioupe », et, quand le\npoète y pense, à supprimer l'e muet :\n ... Puis, ô vous, beau-chantante troupe,\n Fêtez ! puis ô vous et chante^\n Celle mieux chère à Callioupe\n Pour qui va tonner dans la coupe\n Le vin de l'Immortalité.\n\n Tu sais, si mon bras, grave aux taures,\n Les a pas, beuglantes, courbes,\n Et si j'ai, vidant sa pléthore,\n Plongé dans la tripe au Centaure\n Toute la longueur de l'épê !\n Et voilà !\n Je parie que le Second Livre Pastoral de M. Maurice Du Plessys relèvera\nd'une autre école que l'école romane, et qu'il sera dédié à d'autres pasteurs.\n ***\n Si M. Maurice Du Plessys a pour pasteur M. Jean Moréas, M. Pierre\nDévoluy a pour pasteur M. René Ghil.\n Bois ton sang — c'est le titre du livre de M. Pierre Dévoluy — est une\nœuvre très disparate, où les nombreuses influences subies par le poète\nfinissent par se fondre dans une inquiétante admiration pour M. René\nGhil.\n Je dis « inquiétante » parce que M. Pierre Dévoluy a des dons de poète,\net parce que M. Ghil est inimitable.\n Si M. Pierre Dévoluy voulait, il aurait beaucoup plus de talent que pas\nmal de rimeurs par à peu près, qui donnent aux lecteurs distraits l'illusion\ndu poème. Mais il faudrait qu'il renonçât, non seulement à la manie, un\npeu provinciale, d'arborer des préfaces de complaisance, mais à la badau-\nderie littéraire qui énerve la jeunesse française.\n S'il faut absolument suivre quelqu'un, — on suit toujours un peu en art,\nqu'on le veuille ou non, — mieux vaut marcher derrière un maître de génie\nqu'emboîter le pas à des novateurs forains, dont le seul désir est de prendre\nplace un jour, à force d'extravagance et de niaiserie byzantines, dans le\nPanthéon des toqués.\n Il serait temps, je pense, de faire le vide autour de M. René Ghil —\nsimilia similibus — et même autour de M. Jean Moréas, qui est un gentil\nbrodeur. Il serait temps, surtout, de renoncer a l'écolâtrie artistique et de\nsaluer d'un large éclat de rire les marchands d'orviétan qui se flattent de\nrégénérer la poésie française à coups de proclamations blanches et de théo­\nries stériles.\n J'ai lu récemment, dans un journal du Pas-de-Calais, à la quatrième\npage, cette ébouriffante annonce :\n"}, {"page_pdf": 463, "texte": " — 417 —\n\n A VENDRE\n AU RABAIS\n LE VEAU A TROIS TÊTES\n DE L'ANNÉE PASSÉE\n\n En littérature, par le temps qui court, un an, c'est très long !\n\n\n M. Catulle Mendès publie chez Charpentier, en trois volumes ornés\nchacun d'un portrait caractéristique, ses poésies complètes. Cette publi­\ncation vient à son heure, et ne manquera pas d'alimenter les polémiques\nlittéraires. Comme la plupart des poètes de la pléiade du Parnasse, M. Catulle\nMendès est en ce moment très discuté et très contesté. Avant de porter sur\nson œuvre un jugement définitif, il serait prudent d'attendre que tout\nce tumulte fût apaisé.\n Il me plaît cependant de rappeler l'aveu mélancolique échappé récem­\nment au critique de la Revue blanche, qui s'écriait en comparant les œuvres\ndes nouveaux poètes à celles de M. Catulle Mendès : « Il faut bien avouer\nque les écrivains de l'ancienne génération avaient plus de talent que ceux\nd'aujourd'hui ! »\n J'ai relu ces trois volumes, où le caprice de l'artiste parcourt à tire d'ailes\ntous les pays de la poésie, avec une étrange curiosité. J'ai salué au passage\nmaint vers célèbre, comme :\n Tu portes fièrement la honte d'être beau.\n Et ces autres, si souvent et si traîtreusement cités par les contempteurs\ndu Parnasse :\n La grande Muse porte un péplum bien sculpté\n Et le trouble est banni des âmes qu'elle hante.\n J'avoue une prédilection, qui pourra déconcerter quelques lecteurs, pour\nle recueil le moins connu de M. Catulle Mendès : Les Soirs moroses. C'est\npeut-être dans ces poèmes-là qu'il s'est le mieux regardé face à face, c'est\nderrière ces strophes que gît la clef de cette nature énigmatique, qui attire\net qui repousse, et sur laquelle le mot suprême n'a pas encore été dit.\n\n\n M. Max Elskamp, dont nous avons signalé l'éclatant début, publie chez\nPaul Lacomblez, dont la collection s'enrichit de jour en jour, une nouvelle\nédition de Dominical.\n Je n'ai rien à retrancher des éloges que j'ai décernés au poète. Bien au\ncontraire : je voudrais les accentuer. Ce petit livre, pour lequel la critique\ndes journaux quotidiens a montré un dédain professionnel, révèle un grand\ntalent déjà mur, et possède une vitalité peu ordinaire. On reparlera souvent\n"}, {"page_pdf": 464, "texte": " — 418 —\n\nde Dominical lorsque le nom et les articles de certains lundistes seront\noubliés.\n L'Envol des Rêves, de M. Arthur Dupont, est un recueil de vers très\nhonorables dans leur ensemble, et dont quelques-uns ont du charme et du\nbrillant. M. Arthur Dupont n'atteint pas encore à la fermeté d'accent et à\nla maîtrise de M. Elskamp; mais il se recommande par des qualités de\njeunesse et de verve qu'il serait injuste de mépriser.\n On a presque reproché à M. Arthur Dupont l'ordonnance et la correction\nde ses poèmes. Je l'engage vivement à n'accepter ce reproche que sous béné­\nfice d'inventaire. Assurément, la langue de l'Envol des Rêves est d'un\nécrivain correct ; assurément aussi la plupart de ses poèmes sont convena­\nblement ordonnés; mais qu'il ne l'oublie point : la correction et l'ordon­\nnance ne suffisent pas à la réalisation de la beauté. Il existe dans l'œuvre\nd'art vraiment belle une sorte d'harmonie mystérieuse, qui ne peut se\npasser de ces qualités, mais dont ces qualités indispensables ne démontrent\npas l'existence. C'est cette harmonie mystérieuse qui manque un peu à\nl'Envol des Rêves. J'espère qu'elle se manifestera dans l'œuvre future de\nM. Dupont.\n ***\n Dom Laurent Janssens, professeur de rhétorique à l'école abbatiale de\nMaredsous, dédie « aux familles endeuillées d'Anderlues » un drame en\ntrois actes et en vers intitulé Le Coup de Grisou.\n Le sentiment en est très louable, et les vers, d'un François Coppée qui\nserait entré en religion avant de rencontrer M. Catulle Mendès.\n M. l'abbé Hector Hornaert tranche violemment sur la masse de nos\nécrivains ecclésiastiques : il a du talent, un incontestable et vigoureux\ntalent. Ses Ballades russes nous consolent de la sacrée littérature que,\nsous prétexte de littérature sacrée, de pieux grimauds déposent dans les\nrevues orthodoxes. M. l'abbé Hornaert a des conceptions de poète, qu'il\nréalise en artiste, d'une main expérimentée et ferme.\n Qu'on en juge par le sonnet intitulé Peintre d'Icônes :\n Dans l'atelier étroit, peuplé de chevalets,\n Où flotte une odeur d'huile et de peinture fine,\n Fidèle au manuel d'Athos, plein de signets,\n Le vieux moine achève une icône byzantine.\n Il a fait sa prière en prenant son pinceau,\n Et lèche, avec la foi que son sujet mérité.\n Un Christ qui, roide et long, en son collant manteau.\n Bénit les Douce avec trois doigts, selon le rite.\n Et d'après la façon que le Maître prescrit,\n Il relève les chairs par de blanches hachures\n Et nimbe adroitement les têtes de dorures.\n Puis se levant, très calme, à son œuvre il sourit.\n Et pour la contempler dans sa juste lumière,\n Du pied, il pousse un peu son lourd siège en arrière.\n"}, {"page_pdf": 465, "texte": " — 419 —\n\n Les Ballades russes contiennent des morceaux de plus mâle allure, et\nentre autres des terza rima d'une belle et majestueuse sonorité. Mais les\nlongues citations me sont interdites. Le sonnet que je transcris suffit d'ail­\nleurs à démontrer que M. Hornaert est un vrai poète.\n ***\n Il me reste à signaler quelques oeuvres en prose, dont plusieurs mérite­\nraient une longue analyse Je ne dis pas cela pour Printemps sombre, une\nnouvelle écrite de verve, d'une plume tourmentée, par un débutant qui\naura du talent un jour, mais pour l'étude de M. Stéphane Mallarmé sur\nVilliers de l'Isle-Adam, hommage respectueux et discret rendu par un noble\nartiste à un génie douloureusement inégal, pour le tome XIII de les Œuvres\net les Hommes, de Barbey d'Aurevilly, sous les doigts de qui les mots,\ncharmants ou terribles, sont des fleurs ou des épées, et pour la Fin des\nDieux, le beau drame de M. Henri Mazel, où la lutte entre le paganisme\net le christianisme est décrite d'une manière originale, par un écrivain au\nstyle souple et fort, amoureux de gracieuses fictions et de merveilleuses\nlégendes.\n Quant au livre de M. Emile Leclercq, Les Amours Mortelles, il n'a\naucun rapport avec la littérature. Ce livre est le dernier effort de l'école du\npot-au-feu, représentée naguère chez nous par une constellation d'épiciers\nbudgétivores, et dont M. Emile Leclercq est aujourd'hui le suprême débris.\n C'est la tragique histoire d'un avocat que la jalousie mène au suicide, et\nd'une grand'mère qui se saoule avec de l'eau de Cologne.\n Voici quelques extraits caractéristiques :\n « Il est arrivé beaucoup de monde depuis huit jours.\n — Oui, nous sommes envahis.\n — Le contingent bruxellois a surtout augmenté Hier, on se serait cru,\nau Casino, à un concert du Cercle artistique : j'y ai vu les Van Esse, les\nReynaert, les De Ridder, les Cortenne et cinquante autres, tout frais débar­\nqués, et qui se montraient là en leurs plus jolis atours. Il n'y avait pas\njusqu'à M me Cortenne, qui égarait mélancoliquement ses yeux bleus dans\nla foule, comme si elle avait perdu quelque chose...\n — Ou quelqu'un... Et puis, son mari l'accompagnait sans doute.\n — Oui; double cause de mélancolie.\n — Alors, vous croyez que ce qu'on raconte est de l'histoire?\n — Mon Dieu, ma chère, je ne sais. On dit qu'il n'y a pas de fumée sans\nfeu. Et puis, avouez que, quand on appartient à un M. Cortenne, il doit\nêtre permis de protester.\n — Protester est joli!... Protester dans une chambre d'hôtel, en la société\nd'un... monsieur!\n — Je ne vous en dirai rien; on raconte tant de choses! Je pensais seule­\nment qu'un M. Cortenne, brutal et, dit-on, débauché, mériterait bien la\njustice dont on parle dans la Bible : œil pour œil, dent pour dent. A coup\nde canif , coup et demi! »\n A noter aussi le portrait d'Alice Liétenard, connue depuis neuf ans dans\nle monde de la bourgeoisie moyenne, du médium aisé :\n"}, {"page_pdf": 466, "texte": " — 420 —\n\n « Le premier effet produit à sa vue n'était pas accentué, il ne s'imposait\npas : cette jeune femme de vingt-huit ans n'avait pas les qualités brillantes\nqui font sensation dans un groupe, qui excitent l'intérêt des MESSIEURS,\ntoujours à l'affût des formes plastiques sensationnelles. Elle ne séduisait\npoint; ce n'était point une femme pour le coup defoudre. »\n Et enfin l'épisode émouvant où l'on découvre le vice solennellement\névident et respectablement expressif de la mère de l'avocat :\n « Une porte de communication existait entre la chambre des époux et\ncelle de la belle-mère. Mme Liétenard l'ouvrit doucement.\n La vieille dame se leva comme un ressort ; elle se tenait près d'un gué­\nridon placé contre la fenêtre. Sur le guéridon, il y avait un flacon et un\nverre. La vieille dame fit un pas pour cacher le guéridon aux yeux d'Alice.\n « J'ai vu, maman, dit-elle. Allons, donnez-moi ce flacon et ce verre.\n — Ils sont à moi.\n — Oui ; mais vous savez pourquoi je vous les demande. Ce que contient\nce flacon finira par vous tuer, et nous devons veiller sur votre vie et sur\nvotre santé comme si vous étiez un enfant.\n — Ma fille, vous me manquez de respect.\n Elle se redressait, elle prenait son air le plus imposant. Ses yeux brûlants\net troublés avaient la fixité des yeux d'une folle. Ses doigts, appuyés à sa\nceinture, tremblaient et s'enlaçaient mollement. Alice s'approcha du gué­\nridon et, avec une tranquille autorité, s'empara du flacon qui y était déposé,\nqu'elle déboucha et flaira.\n « Mais c'est de l'eau de Cologne, dit-elle, stupéfaite.\n — Excellente! dit la vieille dame, et, sur ses lèvres minces, apparut\nune sorte de sourire. »\n Le monsieur qui a écrit ça est critique littéraire à la Chronique et\ninspecteur du département des Beaux-Arts.\n ALBERT GIRAUD\n"}, {"page_pdf": 467, "texte": " — 421 —\n\n\n\n MEMENTO\n Des circonstances indépendantes de notre actes et en prose, de M. Maurice Desom­\nvolonté nous ont forcé de publier un numéro biaux.\ndouble.\n Nous prions nos abonnés de nous excuser\net de reporter leur ressentiment, qui, nous M. Olivier-Georges Destrée achève en ce\nl'espérons, est profond, sur la tête de notre moment un recueil de poèmes sans rimes\ndirecteur, M. Iwan Gilkin, éloigné de qui paraîtra en Angleterre, avec des orne­\nBruxelles par un violent accès de tourisme. ments de M. Home, qui exposa récemment\n au Salon des XX.\n\n Le numéro d'octobre-novembre a été\ncomposé sous la direction de M. Albert\nGiraud. LE MACAQUE FLAMBOYANT\n Le nouvel idiome ainsi baptisé par nous\n continue à se propager et à fleurir.\n Vient de paraître chez Deman, le deu­ Echantillons récents, mais non sans va­\nxième cahier de M. Iwan Gilkin : Ténèbres. leur :\n « . . . Vos robes multicolores, aux couleurs\n de vos humeurs, c'est parées de celles-ci\n Pour paraître en décembre : les Récits de que vous dansez à travers les opales... »\nNazareth, par M. Eugène Demolder. « . . . Ma peine est d'être chétivement en\n Les meilleurs géographes assurent que un point borné de l'espace, sous vos regards\nNazareth n'est pas loin d'Yperdamme. aux douces souvenances, mais, du talon\n j'écrase le phallus obstiné... »\n « . . . Comme vous (vous, c'est M. Albert\n Pour paraître incessamment, chez l'édi­ Giraud) je vénère Villiers de l'Isle-Adam,\nteur Paul Lacomblez : Baudelaire, Barbey d'Aurevilly, Verlaine :\n Quelqu'un d'Aujourd'hui, par M. Henry comme vous ne faites pas, je lis avec en­\nMaubel. thousiasme : Comment on devient Mage,\n Silhouettes et Portraits, deux volumes, la Fin des Bourgeois, les Chants de Mal-\npar M. le baron de Haulleville. doror, la Débâcle, la Bible!!!!»\n Au siècle de Shakespeare, par M. Georges « ... Je suis homme, qui fut brute limo­\nEekhoud. neuse, préhistorique : ce souvenir me\n Noëls Fin-de-Siècle, album de Christmas, domine et les spéculations détachées tota­\nrimé par M. Théo Hannon, illustré par lement de ce souvenir essentiel n'ont plus\nM. A. Lynen. l'odeur de la terre et de la vie que j'aime par­\n Le Château des merveilles, par M. Valère dessus tout... »\nGille. « ... Le fond qui importe seul, la pierre\n Sous la Couronne, par M. Albert Giraud. que chacun apporte au trésor commun\n universel, vous la jetez par-dessus bord... »\n « ... J'ai honte, devant des aveux comme\n ceux-ci : J'ai passé deux jours et demi sur\n Vient de paraître, chez Monnom, les une seule strophe... (Lettre de Wieland à\nAmants de Taillemark, drame en trois Merck)... C'est du gaspillage de temps, de\n"}, {"page_pdf": 468, "texte": " —\n — 423\n\n santé et de volonté. Ce n'est pas du labeur moins recommandés? A nous donc de nous\n d'homme... » montrer scrupuleux. Qu'on exagère quelque\n « . . . La Jeune Belgique a su crier quand peu le talent d'un ami qui en a, qu'on cherche\n Monsieur Frédérix mettait de côté ses livres à ne pas trop blesser l'ami qui en a moins,\n et n'en parlait pas. Pourquoi La Jeune Bel- je n'y vois à la rigueur aucun inconvénient.\n gique fit-elle de même quand La Création Mais lorsqu'un livre est foncièrement mau­\n du Diable lui fut envoyée? Elle y consacra vais, il faut oser l'avouer, le crier, et c'est ce\n dix demi-lignes de memento, ce qui ne se que nous avons fait. »\n fait pour aucun livre. — Tout récemment\n un témoignage d'admiration adressé à\n Eugène Demolder, mais où j'ai la témérité\n de déclarer mon antipathie pour la Jeune\n On lit dans l'Indépendance :\n Belgique, me vaut de sa part une lettre de\n « En même temps qu'elle offrira aux lec­\n la dernière malséance... Comme si me voilà\n teurs de son édition quotidienne ces actua­\n obligé d'estimer toute la Jeune Belgique,\n lités piquantes, l'Indépendance réservera\n parce que M. Demolder en est. — Pourquoi\n dans son supplément du dimanche une\n M. Giraud, qui a tant de choses à me dire\n place spéciale à des productions inédites\n publiquement dans ses chroniques, ne me\n des prosateurs et des poètes belges, dont\n dit-il rien quand il entre chez un éditeur où\n les œuvres marquent une note personnelle\nje suis la tête découverte, au lieu d'y rester,\n dans le mouvement littéraire de notre pays.\n lui, le chapeau sur la tête? »\n Ces Pages de la Wallonie et des Flandres\n Nous avons interviewé M. Albert Giraud.\n — c'est sous ce titre général que seront\n Nous lui avons posé ce double problème :\n réunis ces spécimens divers de nos littéra­\n « Comment faire pour entrer chez un édi­\n teurs — ne peuvent manquer d'exciter de\n teur au lieu d'y rester? Et comment, étant\n sympathiques curiosités chez nous et à\n donnée une tête découverte, peut-on y\n l'étranger.\n rester? »\n Citons, parmi les écrivains dont nos plus\n M. Albert Giraud, très perplexe, a ré­\n prochains suppléments contiendront des\n pondu qu'il allait relire Hippocrate, — au\n pages inédites : MM. Maurice Maeterlinck,\n chapitre des chapeaux.\n Georges Rodenbach, G. Van Lerbérghe,\n Franz Foulon, Georges Garnir, Fernand\n Severin, Grégoire Leroy, Pol De Mont,\n On lit dans le Réveil, sous la signature Célestin Demblon, Georges Khnopff, etc. »\nde M. Albert Arnay : L'Indépendance, il y a quelques mois,\n « Depuis quelque temps on a la déplo­ affectait un mépris sans bornes pour les\nrable manie de trouver bon tout ce qui revues littéraires qui ont « dix-sept » abon­\nparaît en Belgique au bénéfice d'un nom nés.\nnouveau. Tant que ce procédé ne dépassait Ce sont les écrivains qui se révélèrent\npas certaines revues d'une tenue plus que dans ces revues-là que l'Indépendance\ncritiquable, il n'y avait pas grand mal. La appelle aujourd'hui à la rescousse.\nchose, malheureusement, tend à s'étendre ; Pauvre castel des grands verjus !\ndéjà elle gagne des publications qui nous\navaient habitués à moins d'indulgence et il\nest temps, — il est temps surtout si nous Les Entretiens politiques et littéraires\nvoulons rester dignes vis-à-vis de l'étranger nous retirent leur considération très distin­\n— qu'une réaction se produise. Notre pro­ guée. Voici comment ils nous notifient ce\npre public, d'ailleurs, où des êtres compré­ grave événement :\nhensifs attendent de nous la bonne parole « Nous avons recommandé la Jeune Bel-\n— le public n'est-il pas disposé à ranger sur gique que M. Valère Gille dirigeait avec\nune même ligne tous les écrivains plus ou tact et courtoisie, et que nous rédigions en\n"}, {"page_pdf": 469, "texte": " - 423 -\n\npartie pour répondre à des invitations bien t-illes éloges de la presse et du public? Il\ntournées. aurait dû comprendre que le véritable génie\n Un retour offensif du « parnassisme » doit rester incompris et se suffire à lui-\nbelge fait aujourd'hui de cette feuille le même. » Et vous ajoutez d'un air fin :\nmoins recommandable esthétiquement des « Voyez plutôt M. Albert Giraud. »\npériodiques du Nord — où l'Art Moderne D'où il résulte que, lorsque la foule et la\net la Société nouvelle prospèrent. » presse ont parlé, la critique littéraire n'a\n L'éminent directeur des Entretiens estime plus le droit d'exprimer un avis différent\npleines de tact et de courtoisie les revues du leur, et qu'on ne peut blâmer l'œuvre de\nqui lui adressent des invitations bien tour­ M. Zola si l'on ne justifie, pour ses propres\nnées : ces sentiments de reconnaissance livres, d'une notoriété et d'une vente égales\nsont fort louables. Avec une logique qui ne à celles du romancier de Médan!\nlaisse rien à désirer, il juge dénuées de tact A ce compte-là, Monsieur, un seul écri­\net de courtoisie les revues qui ne l'invitent vain aurait le droit de médire de la Débâcle,\npas ou qui ne l'invitent plus : le roi Salo­ M. Georges Ohnet, et un seul journal sans\nmon n'a jamais montré plus de jugement. doute, le vôtre !\n I1 nous avait accordé sa recommandation, D'accord avec le public, il y a dix ans,\nil nous l'a retirée : il ne nous reste vraiment pour éreinter M. Zola lorsqu'il avait encore\nqu'à nous en passer. le souci de l'art, vous êtes aujourd'hui\n d'accord avec le public pour exalter le\n romancier qui décline. La forme la plus\n Lire dans le Journal de Gand, les très haute et la plus désintéressée de la critique,\nintéressants articles que M. Joseph Desge­ serait-ce donc l'adoration du succès?\nnêts consacre aux écrivains belges. J'espère, Monsieur, que je devrai, non\n Dans le numéro du 15 octobre a paru pas à la loi, mais à votre confraternité, l'in­\nune étude complète sur M. Georges Eek­ sertion de ces quelques lignes, et vous prie\nhoud, et la Flandre libérale a publié des d'agréer l'assurance de ma considération la\nétudes de M. Lucien De Busscher sur plus distinguée.\nles dernières œuvres de MM. Arnold ALBERT GIRAUD.\nGoffin, Camille Lemonnier, Jean Del­\nville, etc.\n M. Ernest Renan est mort.\n C'est un beau joueur de flûte qui dispa­\n Plusieurs journaux belges se sont fâchés\n raît.\ntout rouge parce que M. Albert Giraud se\npermet de ne pas admirer la Débâcle. Deux autres académiciens ont suivi\n L'un de ces journaux a reçu la lettre que M. Renan dans la tombe. Ce sont, paraît-il,\nvoici : MM. Marmier et Rousset.\n Monsieur,\n Vous avez bien voulu, dans votre numéro\ndu 14 septembre, citer entre guillemets, à\npropos de la Débâcle de M. Zola, cinq ou Un certain M. Paul Frédéricq, professeur\nsix phrases éparses de ma chronique litté­ à l'Université de Gand, publie dans l'Athe­\nraire de la Jeune Belgique. noeum de Londres un article sur les écri­\n C'est un procédé de journaliste calabrais! vains de notre pays.\n J'ai eu l'audace grande de critiquer la Voici le fragment relatif à la Jeune Bel-\nDébâcle, et mon audace vous paraît abomi­ gique :\nnable. \" Tout de même, dites-vous spiri­ « La quantité d'ouvrages d'imagination\n produits en langue française durant ces\ntuellement, c'est bien malheureux pour douze derniers mois, a été prodigieuse.\nM.Zola; mais aussi, pourquoi a-t-il pas­ Rarement un plus grand nombre de vo­\nsionné la foule, pourquoi son livre soulève- lumes a encombré les comptoirs des\n"}, {"page_pdf": 470, "texte": " — 424 —\n\n libraires, et la demande a été toujours infé­ 27 août. Promesses de critique indépen­\n rieure à l'offre, à cause de la méfiance que dante qui, nous l'espérons, seront tenues.\n témoignent les Belges à l'égard de leurs La Revue rouge, — qui est blanche —\n écrivains. Néanmoins, les représentants de et qui compte parmi ses collaborateurs les\n l'école qui s'intitule la Jeune Belgique, ont conférenciers de la Section d'Art de la\n du moins attiré sur eux l'attention, s'ils Maison du Peuple.\n n'ont pas encore gagné la sympathie du\n public. M. Maurice Maeterlinck, dont les\n pièces étranges ont été représentées avec\nun succès douteux à Paris, à Londres, à Les phrases historiques :\n Bruxelles et à Copenhague, a été l'objet de « Œdipe-Roi est le premier drame judi­\n beaucoup de discussions en refusant le prix ciaire... »\n quinquennal de littérature dramatique dé­ (La Meuse du 2 novembre 1892.)\ncerné à sa Princesse Maleine. Il a publié en\noutre deux nouveaux drames : Les Sept\nPrincesses et Pelléas et Mélisande qui\nmarquent un progrès\n Comme je l'ai mentionné en 1891 (Athen. A travers les Revues :\n 11° 3223), le fondateur de ce mouvement litté­ En Belgique : Dans la Société nouvelle,\nraire, M. Maurice Warlomont, dont le pseu­ Burch Mitsu, par Georges Eekhoud, des\ndonyme était Max Waller, est mort il y a proses d'Emile Verhaeren, le drame de\nune couple d'années. Une de ses charmantes Maurice Desombiaux et une étude musi­\nnouvelles — Daisy — a été publiée. C'était cale d'Henry Maubel ; — dans Floréal, des\nsa dernière œuvre. Deux puissants écrivains vers et de la prose de Francis Vielé-Griffin,\nde l'école réaliste s'étaient déjà fait connaître Gérardy et Pascal ; — dans le Magasin\ndans notre pays avant même que les adeptes littéraire, un intéressant article de Maurice\nde la Jeune Belgique fussent remarqués : Bekaert sur Louis Delbeke; — dans la\nMM. Camille Lemonnier et Georges Wallonie, qui publie coup sur coup deux\nEekhoud. L'un réside à Paris et l'autre à livraisons, une odyssée moderniste, mais lé­\nBruxelles. Ils sont Flamands tous les deux : gendaire, parfois puérile, mais d'une langue\nchose qui est commune à beaucoup de riche et nette, signée : André Gide, — des\nnos auteurs français. Ce sont les meilleurs poèmes de Stuart Merrill et de remarqua­\nprosateurs de ce groupe. Le dernier bles études critiques d'Albert Mockel; dans\nroman de M. Eekhoud est intitulé Cycle le Réveil, un conte de Stiernel et des vers\npatibulaire et celui de M. Lemonnier, à la dernière mode; — enfin, dans le Mou-\nDames de volupté. Tous deux sont d'une vement littéraire, un portrait de Nestor de\ngrande crudité d'expression. » Tière, enguirlandé d'un panégyrique très\n amusant de M. Verbeek.\n M. Paul Frédéric prend le Cycle patibu-\nlaire et Dames de volupté pour des romans. En France : dans la Plume, les poètes\n Il n'a donc pas même feuilleté ces livres. romans continuent à se congratuler pinda­\n Cela ne l'empêche pas de les juger. riquement; — dans la Revue indépendante,\n M. Paul Frédéricq a une singulière façon on dort debout et à cheval; dans l'Ermitage,\nde comprendre la probité de la critique. du Raimbaud inédit,— et peut-être authen­\n tique, et un article de Hugues Rebell sur\n Henry De Groux, en ce moment à Bruxelles;\n L'Art Moderne a repris sa campagne — dans les Entretiens, un portrait de Cop-\ncontre la Commission des Musées. pée par Henri de Régnier, et un article sur\n la Mer de Gilson par Georges Eekhoud ;\n — dans la Revue Blanche, un extraordi­\n naire Saint-Pol - Roux ; — dans le Mercure,\n des invectives de Léon Bloy à l'adresse de\n L'Eventail, l'alerte et vivant journal Renan, purgatoire restant, et enfin, dans\nthéâtral fondé par noire ami Fritz Rotiers, la Revue des revues, une curieuse lettre du\nvient d'entrer dans sa sixième année. comte Tolstoï.\n Tous nos compliments au père et à\nl'enfant.\n\n\n LES NOUVEAUX CONFRÈRES :\n Le Drapeau s'est déployé le 1er novembre.\nProgramme excellent, et beaucoup d'ardeur.\nDe quoi faire écumer quelques bénitiers.\n Les Broutilles d'Art ont vu le jour le\n"}, {"page_pdf": 471, "texte": " P a u l LACOMBLEZ\n É D I T E U R D E « LA J E U N E B E L G I Q U E »\n 31, rue des Paroissiens, 31\n BRUXELLES\n\n Catalogue des livres de fonds :\nBAUDOUX Fernand) . . Rythmes vieux, gris et roses, un volume in-16. . fr. 3 50\nBLOY (Léon) Le Pal. la collection complète (4 n os ) très rare . . . 4 »\n Les trois premiers numéros, ensemble . . 1 »\nBRABANT (Victor) . . . Notes de voyage, un volume in-18 Jésus 1 »\nCHAINAYE (Hector) . . . L'Ame des choses . . 3 »\nCUDELL (Ch.) Printemps sombre, nouvelle, un volume in-18 Jésus . 2 »\nDA COSTA. . . . . Grammaire en portefeuille, broch. format de poche . 0 50\nDELATTRE (Louis) . . . Contes de mon village, avec une introduction de\n Georges Eekhoud, un volume in-18 3 »\nD E HAULLEVILLE (Baron P.) En vacances, un volume in-18 Jésus 3 50\nDELVILLE (Jean) . . . . Les Horizons hantés, poésies, un vol in-16 Jésus. . 3 »\nD E MESNIL DE VOLKRANGE Un voyage de noces, suivi d'une étude sur « L'art de\n (Baron). la ciselure et le Narcisse de Gemito », un volume\n in-18 jésus 1 »\nDEMOLDER (Eugène) . . Contes d'Yperdamme, un volume in-18 Jésus . . . 3 »\n — Impressions d'Art, un volume in-8° 3 »\n — James Ensor, plaquette de luxe grand in-8° avec le\n dessin d'Ensor : Mort mystique d'un théologien . 3 »\n (Il a été tiré 6 exempl. sur Japon impérial à 12 francs .\nDESOMBIAUX (Maurice) . Vers de l'Espoir, un volume in-18 Jésus 2 »\nDESTRÉE (Jules). . . . Journal des Destrée, une plaquette in-18 Jésus . . 1 »\nDULAC (Paul) Vingt-cinq Sonnets, un volume in 16 Jésus. 1 50\n (Il a été tiré 1 exemplaire sur Japon des manufactures\n Impériales et g exempl. sur Hollande Van Gelder).\nDUPONT (Arthur) . . . L'Envol des Rêves, poésies, un vol. in-16 raisin . . 2 »\nEEKHOUD (Georges). . . Nouvelles Kermesses, avec frontispice de Léon Dar-\n denne, 1 volume in-8° (quelques exemplaires) . . 7 50\n — La Nouvelle Carthage, un volume in-18 3 5°\n —- Les Fusillés de Malines, un volume in 18 . . . . 3 50\n — Kees Doorik— Kermesses — Les Milices de saint\n François (épuisés).\n ELSKAMP (Max) . . . . Dominical, poésies, un volume in-16 raisin . . . . 2 »\n FRÈRES (Adolphe) . . . Ames fidèles au mystère, un volume in-16 . . . . 2 50\n GARNIR (Georges) . . . Les Charneux, mœurs wallonnes, un vol. in-18 jésus 3 50\n GIRAUD ( A l b e r t ) . . . . Hors du Siècle, poésies, un volume in-8° . . . . 3 50\n — Pierrot lunaire, poésies, un volume petit in-12. . . 2 »\n — Pierrot Narcisse, un volume in-16 raisin 2 »\n (II a été tiré 3 exemplaires sur Japon Impérial et\n 8 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n — Dernières fêtes, poésies, un volume in-16, raisin . . 2 »\n (Il a été tiré 15 exempl. sur Japon des manufactures\n Impériales et 10 exempl. sur Hollande Van Gelder).\n ITIBERÊ DA CUNHA (J.). . Préludes, poésies; un vol. in-16 raisin 3 »\n JENART (Aug.) . . . . Le Barbare, poème-drame en prose, un volume in-18. 2 »\n JEUNE BELGIQUE (Le Parnasse de la), pièces diverses de dix-huit p êtes belges, un\n fort volume in-8° 7 50\n KAHN (Gustave) . . . . Chansons d'amant, poèmes, un volume in-16 raisin . 3 50\n — Les Palais nomades, poèmes, un volume in-18. 3 50\n LACOMBLEZ (Paul) . . . Jeunes filles, une plaquette in-16 2 »\n — Loth et ses filles, un volume in-16 raisin 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 15 exemplaires sur Hollande Van Gelder.\n LAUTRÉAMONT (Comte de) Les Chants de Maldoror, un volume in-18 . . . . 3 50\n MAETERLINCK (Maurice) . Les Aveugles (L'Intruse. Les Aveugles), un vol. in-18. 3 »\n — La Princesse Maleine, un volume in-18 3 50\n — Serres chaudes, un volume in-18 3 »\n (Il a été tiré de chaque ouvrage 3 exemplaires sur\n Japon à 15 francs et 7 sur Hollande à 6 francs).\n L'Ornement des noces spirituelles, par Ruysbroeck\n l'Admirable, précédé d'une Introduction, un vol.\n in-18 4 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon des manufac­\n tures Impériales et 25 exemplaires sur Hollande\n Van Gelder).\n"}, {"page_pdf": 472, "texte": "MAETERLINCK (Maurice) . Les Sept Princesses, un volume in-18 2 »\n (Il a été tiré 5 exemplaires sur Japon Impérial et\n 25 exemplaires sur Hollande Van Gelder)\n — Pelléas et Mélisande, un vol. in-18 3 5°\nMALLARMÉ (Stéphane) . . Villiers de l'Isle-Adam, un volume petit raisin in-16,\n avec un portrait de Villiers, gravé par Desboutin.\n (Il a été tiré 10 exempl. sur japon à 15 fr., et 25 sur\n hollande à fr. 7.50 avec le portrait en double état).\nMAUBEL (Henry) . . . Max Waller, une plaquette in-8° (épuisé).\n — Miette, un volume in-16 fr. 2 50\n — Etude de jeune fille, un volume in-18 2 »\n — Une mesure pour rien, comédie, in-8° 2 »\nPLÉIADE (La), journal littéraire mensuel.\n Première année (1889), les douze numéros . . . . 3 »\n Chaque numéro séparément 0 30\n Seconde année, les douze numéros (très rare) . . . 5 »\nPOE (Edgar) Poésies complètes, traduction de G. Mourey, 1 vol.\n in-18 2 »\nSEVERIN ( F e r n a n d ) . . . Le Lys, poésies, avec une eau-forte de Henry De\n Groux, un volume in-16 2 »\n (Il a été tiré 5 exempl. sur Japon et 25 sur Hollande).\n — Le Don d'Entance, poèmes : un volume in-16 raisin . 2 »\n (Il s été tiré 8 exempl. sur Japon et 32 sur Hollande).\nSLUYTS (Charles) . . . L'appel des voix, poésies, un volume grand in-16. . 2 »\n (Il a été tiré 1 exempl. sur Japon et 25 sur Hollande).\nTORDEUS (Jeanne), professeur au Conservatoire de Bruxelles. — Manuel de pro­\n nonciation, un volume in-18 Jésus 2 50\nVAN LERBERGHE (Charles). Les Flaireurs, drame, une plaquette grand in-16 . . 1 »\n (Il a été tiré 25 exemplaires sur Hollande à 2 francs).\nVERHAEREN (Emile). . . Les Apparus dans mes chemins, poésies, 1 volume\n in-16 raisin 2 »\n (Il a été lire quelques exemplaires sur Japon et sur\n Hollande Van Gelder).\n — Les Moines, poésies, un volume in-18 3 »\nWALLER (Max) . . . . La Flûte à Siebel, un vol. in-8°, papier vergé . . . 3 50\n (Il a été tiré 75 exempl. sur impérial VanGelder à 10 fr.\n — Daisy, roman, un volume in-18 Jésus 3 »\n Volumes en commission :\nGILKIN (Iwan) . . . . La Damnation de l'Artiste, poésies 15 »\n — Ténèbres, poésies 15 »\nL E ROY (Grégoire). . . Mon cœur pleure d'autrefois, un volume in-8\", avec\n un frontispice de Fernand Khnopff 10 »\nNYST (Raymond) . . . Volume ayant pour titre une épigraphe, avec un fron­\n tispice colorié et un dessin de Nestor Outer . . . 5 »\n — La Création du Diable, un volume in-18, sur papier\n de Hollande, avec une eau-forte de Willy Schlobach. 3 50\nSAROLÉA (Ch.) . . . . Henrik Ibsen, avec portrait, un volume in-16 . . . 2 »\nVERHAEREN (Emile). . . Les Soirs (épuisé).\n — Les Débâcles, poésies, un vol. in-8° sur Hollande. . 1 2 »\n — Les Flambeaux noirs, poèmes, in-8° sur Hollande. . 12 »\n\n L a J e u n e B e l g i q u e (12° année), Revue mensuelle de littérature et d'art.\n Abonnements : Belgique, 7 francs par an ; Union postale, 8.50. — Le numéro 75 cen­\ntimes. Chacune des années précédentes : 10 francs.\n La Société Nouvelle (8 e année), Revue internationale (Sociologie, Arts, Sciences et\nLettres).\n Abonnements : Belgique, 12 francs par a n ; Union postale, 15 fr.— Le numéro : fr. 1.25.\n\n\n A LA MÊME LIBRAIRIE :\n Les œuvres de Baudelaire, Barres, Bloy, Bourget, Corbière, Dostoïewsky, Heine,\nHuysmans, Ibsen, Laforgue, C. Lemonnier, Mallarmé, Péladan, Poe, de Régnier,\nRodenbach, Tolstoï, Verlaine, Vielé-Griffin, Villiers de l'Isle-Adam, etc., etc.\n\n\n A partir de 3o francs, les achats peuvent se régler en 10 paie­\nments mensuels.\n Bruxelles. — Imprimerie V\"Monnom,32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "intervalle", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1892-10-01", "preuve": "Octobre-novembre 1892, numéro double 10-11, couverture PDF 405.", "date_fin": "1892-11-30"}}