{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "MX-S'KPTIEME ANNEE 2e S É R", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "S O M M A I R E : VALÈRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 140, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 107, "fin_caractere_exclue": 571, "texte": "MX-S'KPTIEME ANNEE\n\n\n\n                                                                                                            2e S É R I E . — T O M E   I]\n\n\n\n\n                                                                                                                     N° 11\n\n\n\n                                                                                                           13 M a f s 1897\n\n\n\n\n                                               "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "S O M M A I R E : VALÈRE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 140, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 1372, "texte": "S O M M A I R E :\n                           VALÈRE G I L L E . — Enquête sur la littérature Scandinave.\n                           IWAN G I L E I N . — L e s Maîtres chanteurs d e N u r e m b e r g .\n                           FRANCIS DE CROISSET. — Elles sont venues.\n                           IWAN G I L K I N . —: L e s   Livres*\n                           MAURICE CARTUYVELS. — U n poète spiritualiste.\n                           N . L . — Musique.\n                           ' MÉMENTO.\n                           BIBLIOGRAPHIE.\n\n\n\n\n                                                                                    BRUXELLES. H. LAMERTIN, 20, rue du Marché-au-Bois.\nLe Numéro : 25 centimes.                                                            PARIS, LÉON VANIER, 19,'quai Saint-Michel.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Comité de rédaction", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "En vente ehez l'Éditeqp de la f?evue", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 141, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 9338, "texte": "En vente ehez l'Éditeqp de la f?evue\n                                                                           La Jt               première série (1880-1895); et\n                                                                             dei                   1, i5 vol. in-S« et 1 vol.\n                                                  LA                         in-4 0 de 5oo pages environ. L a collection\n                                                                             con                                              75 00\n                                                                                 ;ue année séparément est en vente au prix\n                                                                             de                                                7 oo\n                                                                           Le Parnasse de la Jeune Belgique, 1 fort vol.       7 5o\n      JEUNE BELGIQUE                                                           um tle la Jeune Belgique, 14 mélodies de\n                                                                              Léopold WALLNER, d'après les poèmes de\n                                                                              GILKIN , GILLE,   GIRAUD , L E V I S ,   VAN\n                                                                              LEERBEKGIIE, SEVERIN, L E ROY, G. K A H N , net                                     4 00\n                                                                           TIIORÉ-BURGER. — Les Salons, études de critique\n                                                                             et d'esthétique. Avant propos par Emile L E\n                    Revue hebdomadaire                                       CLERCQ, inspecteur des Beaux-Arts. 3 forts\n                                                                              volumes in-12 . .                                                                   6 00\n        de littérature, d'art et de critique                               DE R E U L (X). —• Autour d'un Chevalet, scènes de\n                                                                             la vie romaine. Volume in-16                                                         3 5o\n                         FONDÉE        E N -1881\n\n\n\nF o n d a t e u r : M A X W A L L E R (MAURICE WARLOMONT)                            Publication de la Librairie Léon Vanier\n                         Comité directeur :\n    M M . GlLKIN, GlLLE,                  GlRAUD,         GOFFIN\n                                                                           En vente chez II. •Lamcrliii, Libraire à Bruxelles\n                                                                           PAUL VERLAINE. — Sagesse, nouvelle édition. .                                          3 5o\n                                                                               —    Dédicaces, t n a g e sur hollande numé-\n             1 0 francs par an pour la Belgique.                                      roté avec autographe de l'auteur.                                           6 00\n                                                                               —               Edition ordinaire                                                  3 5o\n 1 2 francs par an pour tous les pays de l'Union postale.                     —     Quinze jours en Hollande, prose . . .                                         5 00\n                                                                               —    Toutes les œuvres du poète, prose et\n    Les abonnements sonl annuels et parlent du 1 er de chaque trimestre.              vers eii volumes à. . . 3 00 et                                             3 5o\n                                                                           J U L E S LAFORGUE. — '                                       ition dé-\n                                                                                           fini'           n a n t : L e s Complain-\n         La Jeune Belgique paraît tous les samedis.\n                                                                                           tes, l'Imitation de Notre-Dame de\n                                                                                           la L u n e , le Concile féerique, les\n  Il s e r a rendu compte de tous les ouvrages dont un                                     Derniers vers. 1 v o l u m e . . . .                                   6 00\nexemplaire s e r a envoyé à la rédaction de l a Revue.                          —        Moralités Légendaires, 6 contes en prose                                 6 00\n                                                                           ARTHUR RIMBAUT. — Poésies complètes, édition\n                                                                                          nitive avec préface de Paul\n         Adresser tout ce qui concerne la Rédaction à :                               Ver-laine                                                                   3 5o\nMM. Francis de Croisset et Robert Cantel.                                     —              es Illuminations, Saison eu Enfer                                    3 5o\ntout ce qui concerne VAdministration à M. Henri Lamertin,                  TRISTAN CORBIÈRE. — Les Amours jaunes                          .       .       .       3 5o\niditeur, au siège de la Revue, 20, rue du Marché-au-B\nBruxelles.                                                                 JEAN MORÉAS. — LesSjftes                                                               3 5o\n                                                                                :—       Les Cautilèncs                                                           3 5o\n                                                                                —        Le Pèlerin passionné                                                     3 5o\n                                                                                —        Autant', en'emporte le veut                                               3 00\n    COLLABORATEURS: Gabriel d'Annunzio, Franz A                            STUART M E R I L L . — Les\nP a u l André, Albert Arnay, E u g è n e Bâcha, E m i l e Boi-\n                                                                                —                                -une                                             3 00\nsacq, Louis Pilate de B n n n ' G a u b a s t , comte Maxime de\nBousies, Lucien de Busschei, Robert Cantel, Maurice                        HENRI DE RÉGNIER. —• Episodes, Sites et Sonnets .                                      3 5o\nCartu3'vels, E u g e n i o de Castro, Hector Cliainaye, Albert             GUSTAVE K A I I N . — L a finie et le l                                                3 5o\ndu Chastain, Ernest Closson, F r a n c i s d e Croisset.\nde R e u l , chevalier Descamps-David, I                                         A D P I L O N . — P o è m e s dénies sais       .        .       .       .       3 5o\nJ e a n Delville, Jules Destrée, Olivier-George                            ADOLPHE R E T T É . — Cloches en la nuit                                   .       .   3 5o\nAuguste Dorchain, J e a n Dornis, R e n é Doumic, Iwàû                          —        Une belle dame passa                                                     3 5o\nGilkin, Valère Gille, Albert Giraud, Arnold Goflin,                             —        Trois dialogues nocturnes, prose . . .                                   2 00\n                              Giullon, José H e n n e b i c q , P a u l    FRANCIS V I E L É - G R I F F I N . — Les Cygnes.                              .       3 5o\nHervieu, H e n r y H o u s s a y e , R e n é J a n s s e n s , Maurice        , —        La Chevauchée à\" Yeldis             ,                                .   3 5o\n                              l, Nelson Lekime, Jules Lemaî-\ntre, Albert L é v y , Sante-Martorelli, Jules De Melliez,                  H E N R I DEGRON. — Corbeille ancienne -                  .        .       .       .   3 00\nJoseph N è v e , Victor Orban, M m e Marguerite Pora-                      EMMANUELSIGNORET.—Lelivredel'Amitié,poème.                                             3 00\n        ica, L é o n Paschaî, Victor R e m o u c h a m p s , Julien\n                                                                           CHARLES VIGNIER. Centon                                                                3 00\n                        Santé •Martorelli, F e r n a n d Séverin,\nArmand v                        ave-Max Stevens, Sully-Prud-               ROBERT DE LA VILLEHERVÉ. — Toute la Comédie .                                          3 5o\nh o m m e , J.d<                                               . Ernest    HECTOR CHAINAYE. — L'âme des choses, poème\nVerlant, Charles Via ne                                                               en prose                                                                    3 00\nYVallner, A.-T. W a u t e r s .                                                  ROPEARTZ. — Adagiettos                                                           2 00\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 89, "page_fin": 91, "titre_corps": "L’Enquête sur l’influence des lettres scandinaves", "titre_sommaire": "Enquête sur la littérature scandinave", "rubrique": "", "signature_source": "Valère Gille", "ancre_debut": "L'Enquête", "ancre_fin": "VALERE GILLE.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 679, "texte": "L'Enquête"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 811, "texte": "sur l'influence des l e t t r e s Scandinaves"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1000, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "Un directeur de revue, assurément avisé, eut un"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1122, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "jour l'idée originale d'adresser à quelques lec-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1242, "fin_caractere_exclue": 1293, "texte": "teurs, qu'il pouvait croire assidus, une circulaire"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1360, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "les invitant à donner leur avis sur Leconte de Lisle,"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1480, "fin_caractere_exclue": 1527, "texte": "sur Alexandre Dumas fils, sur l'Académie ou sur"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "tout autre sujet d'une palpitante actualité. Les"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "avantages d'un pareil système sont lumineux, tant"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1805, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "pour le directeur que pour les lecteurs. Grâce à"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1927, "fin_caractere_exclue": 1978, "texte": "cette consultation gratuite, le directeur s'assure,"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2047, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "sans grands frais, une collaboration abondante et"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "variée ; quant aux lecteurs, comme les réponses"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2308, "texte": "sont inévitablement contradictoires, ils trouvent"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2376, "fin_caractere_exclue": 2421, "texte": "toujours de quoi se satisfaire. Même ceux qui"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "aiment avant tout la gaieté, n'ont aucun reproche"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2667, "texte": "à adresser à cette façon habile de confesser publi-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2735, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "quement les gens. N'avons-nous pas appris que"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2817, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "M. X... voulait remplacer le poète des Poèmes"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 2988, "texte": "Barbares par un éléphant, et qu'une mystérieuse"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3111, "texte": "et étrange fatalité avait jusqu'ici empêché M. Z..."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3226, "texte": "de lire La Femme de Claude et la Princesse de"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "Bagdad ? Ces sérieux résultats doivent réconcilier"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3421, "fin_caractere_exclue": 3468, "texte": "avec le referendum les plus moroses et les plus"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3568, "texte": "normaliens des critiques."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3671, "fin_caractere_exclue": 3716, "texte": "La Revue blanche du 15 février a voulu, à son"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3791, "fin_caractere_exclue": 3837, "texte": "tour, contenter tout le monde et M. Francisque"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "Sarcey. Voici les questions qu'elle a adressées à"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4086, "texte": "vingt-cinq personnes, choisies, assure-t-elle, dans"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4157, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "des milieux littéraires très divers :"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4282, "fin_caractere_exclue": 4330, "texte": "1° Estimez-vous que les lettres françaises aient"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4386, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "récemment subi une influence des littératures"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4510, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "étrangères et, spécialement, des littératures Scan-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4629, "fin_caractere_exclue": 4638, "texte": "dinaves ?"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4802, "texte": "2° Dans quel sens cette influence se serait-elle"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4924, "texte": "exercée ? et, à votre avis, est-elle à favoriser ou à"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5002, "texte": "combattre ?"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 713, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "M. Paul Adam, à qui l'ordre alphabétique"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 873, "texte": "donne la première place, affirme que Tolstoï et"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 946, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "Ibsen sont seuls admirables et influencent peu les"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1069, "fin_caractere_exclue": 1121, "texte": "lettres ; car, en France, les écrivains n'obtiennent"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1194, "fin_caractere_exclue": 1241, "texte": "le succès qu'à la condition d'être les aides du"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1314, "fin_caractere_exclue": 1359, "texte": "tenancier de lupanar. L'auteur de Chair molle"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "n'est, évidemment, pas content du tirage de ses"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1559, "texte": "livres."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1635, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "M. Georges Brandès voit les choses de loin. Il"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1754, "fin_caractere_exclue": 1804, "texte": "croit distinguer l'influence de Shelley un peu sur"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1926, "texte": "M. Paul Bourget dans ses poésies, un peu sur Ver-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2046, "texte": "laine ; et celle de Heine dans Émaux et Camées."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2119, "fin_caractere_exclue": 2136, "texte": "C'est très fiord."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2212, "fin_caractere_exclue": 2258, "texte": "Tour à tour, MM. Alfred Capus, Jules Claretie,"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2331, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "Remy de Gourmont, Kahn, Lugné Poe, Oct. Mir-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2448, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "beau, Georges Ohnet, Emile Zola et quelques"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2564, "fin_caractere_exclue": 2615, "texte": "autres, disent oui et non, et nous fermons la revue"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2734, "texte": "en retenant ces seules remarques de M. Georges"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2816, "texte": "Lecomte :"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 2892, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "« Le génie français est, comme on dit à l'école,"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3013, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "un mélange heureux des rêveries du Nord et des"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "précises limpidités du Midi. Aux belles époques,"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3253, "fin_caractere_exclue": 3304, "texte": "il y a équilibre entre ces deux tendances. D'où son"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3377, "fin_caractere_exclue": 3420, "texte": "aplomb, sa logique, sa profondeur ordonnée."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3542, "texte": "Après la libre floraison du moyen-âge, la Renais-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3615, "fin_caractere_exclue": 3667, "texte": "sance nous fut, je crois, une profitable discipline."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3740, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "Mais, parfois, cet équilibre chancelle. Tantôt les"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3863, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "influences du Nord prédominent. Le plus souvent,"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4034, "texte": "la règle latine l'emporte. Le Beau antique est de-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4156, "texte": "venu un catéchisme étroit qui constitue un danger"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "permanent pour notre littérature et notre art, et"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "cela par la faute des professeurs."}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "» Les Académies et l'Université, oubliant un peu"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4628, "texte": "trop que, si notre race a hérité le méthodique"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4750, "texte": "esprit latin, elle a aussi l'imagination du Nord,"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4870, "texte": "ont dédaigné tout cet apport septentrional pour"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 4943, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "louer uniquement ce qui vient de Rome. Nous ca-"}, {"page_pdf": 142, "page_imprimee": 89, "debut_caractere": 5063, "fin_caractere_exclue": 5111, "texte": "chantle moyen-âge, on nous orienta exclusivement"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 109, "texte": "vers l'Italie et la Grèce. Même, dans ce sens, on"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 172, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "alla aux pires excès : le Beau antique devint non"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 255, "fin_caractere_exclue": 304, "texte": "une source d'émotions, mais un code. On s'attacha"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "moins à l'esprit qu'à la règle, qu'à la formule."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 474, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "D'où, en tous les a r t s , sécheresse, répéti-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 583, "fin_caractere_exclue": 593, "texte": "tions, etc"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 691, "fin_caractere_exclue": 736, "texte": "» On étouffait. Le romantisme, d'abord, bous-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 846, "texte": "cula l'arrogance de cette contrainte latine. L'art"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 863, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "du moyen-âge apparut comme un libre et complet"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "épanouissement. Depuis, en tout temps, les artistes"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "cherchèrent à s'évader de l'influence latine, deve-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1190, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "nue, grâce aux professeurs, un formulaire étroit"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1295, "fin_caractere_exclue": 1342, "texte": "et mécanique qui, dans les vers, dans la prose,"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "comme dans les arts plastiques, gênait l'inspira-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1506, "fin_caractere_exclue": 1557, "texte": "tion. Dans cette fièvre, on confondit l'outrance de"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1616, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "l'esprit latin avec ses qualités d'ordre, ce qui était"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1726, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "un autre danger."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1945, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "» Avec raison, au lieu de s'hypnotiser sur Rome,"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2099, "fin_caractere_exclue": 2149, "texte": "on laissa se développer l'autre élément de rêverie"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2278, "texte": "et de mystère que l'esprit français tient du Nord."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2388, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "Il y a quelques années, on se nourrit avec joie des"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2544, "fin_caractere_exclue": 2590, "texte": "Russes et des Scandinaves qui nous libéraient."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "Dans la fureur de la réaction, on oublia les qua-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2860, "fin_caractere_exclue": 2909, "texte": "lités latines, on les oublia même trop. Mais bien"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3011, "fin_caractere_exclue": 3060, "texte": "vite chez les meilleurs, tout le vieux fond latin"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3225, "texte": "protesta. Le besoin d'ordre, de proportion, d'équi-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3335, "fin_caractere_exclue": 3381, "texte": "libre devint impérieux. Leur enthousiasme pour"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "Tolstoï et Ibsen fut rarement sans regrets."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3687, "texte": "» Aujourd'hui, c'est à ce point, il me semble,"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3748, "fin_caractere_exclue": 3798, "texte": "qu'en est la masse des artistes. Après dix ans, la"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3858, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "trop étroite discipline classique a. été brisée. Nous"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3967, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "avons pris l'air, nous avons développé l'autre élé-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "ment de notre esprit. Il est redevenu utile de"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4185, "fin_caractere_exclue": 4230, "texte": "regarder un peu vers Rome. C'est bien d'avoir"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4292, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "repris l'habitude de penser largement sans la con-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4403, "fin_caractere_exclue": 4452, "texte": "trainte d'un cadre trop précis. Mais, assez d'im-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4553, "texte": "précision, de vague, de chaos. L'ordre et la"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4618, "fin_caractere_exclue": 4670, "texte": "logique ont aussi leur beauté, à condition qu'on les"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4771, "texte": "aime, non comme un comptable aime les colonnes"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4817, "fin_caractere_exclue": 4867, "texte": "de son registre, mais pour exprimer avec limpidité"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4926, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "et méthode sa pensée affranchie... »"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5036, "fin_caractere_exclue": 5076, "texte": "Comme on voit, M. Georges Lecomte a fait"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5142, "fin_caractere_exclue": 5190, "texte": "mieux que de répondre par une simple affirmation"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5302, "texte": "à la question qui lui était posée. Il a négligé assez"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5353, "fin_caractere_exclue": 5404, "texte": "justement les quelques personnalités littéraires du"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5462, "fin_caractere_exclue": 5512, "texte": "moment, alin d'élever le débat. Qu'un Ibsen, qu'un"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5567, "fin_caractere_exclue": 5616, "texte": "\"Whitman ou qu'un Swinburne ait eu de l'influence"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5675, "fin_caractere_exclue": 5726, "texte": "sur quelques dizaines d'écrivains, il resterait en-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5780, "fin_caractere_exclue": 5827, "texte": "core à démontrer que ces écrivains représentent"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5937, "texte": "les lettres françaises. Dans quelques années, ils"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 118, "fin_caractere_exclue": 170, "texte": "seront peut-être tout aussi oubliés que les Aloysius"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 253, "texte": "Bertrand du romantisme."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "De l'enquête ouverte par la Revue Blanche, il"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 472, "texte": "résulte que les étrangers admirés par les vingt-cinq"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 531, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "répondants, sont Tolstoï, Ibsen, Bjœrnson, Gabriel"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "d'Annunzio et Dostoïevski; quelques-uns concè-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 745, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "dent aussi une certaine influence à Nietzsche et à"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 862, "texte": "Whitman."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "Certes, il n'est pas douteux que Tolstoï, ce petit"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1033, "fin_caractere_exclue": 1081, "texte": "Luther de l'Eglise russe, ait remis à la mode la"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1140, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "lecture des Evangiles et leur interprétation fan-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1248, "fin_caractere_exclue": 1294, "texte": "taisiste, chez un nombre plus ou moins respec-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1353, "fin_caractere_exclue": 1400, "texte": "table de mondaines désœuvrées, de snobs à court"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1505, "texte": "de nouveautés, de noceurs fatigués. Reconnais-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1615, "texte": "sons-lui, si vous le voulez bien, d'avoir aidé à la"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1674, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "conversion d'un vaudevilliste célèbre et d'un natu-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1784, "fin_caractere_exclue": 1834, "texte": "raliste avisé, et, plus généralement, d'avoir con-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1941, "texte": "tribué à ce renouveau religieux qui, en France et"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2098, "texte": "en Belgique produira sans cloute quelque Lamen-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2207, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "nais moins le style."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2340, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "Pour Ibsen, on pourrait soutenir qu'il a encou-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2543, "texte": "ragé quelques misanthropes rageurs à faire des"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "tirades contre la société. 11 a mis à la mode l'anar-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2809, "fin_caractere_exclue": 2859, "texte": "chie, et on lui doit, sans doute, quelques divaga-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 2967, "fin_caractere_exclue": 3010, "texte": "tions de révolté, aussi mal pensées que mal"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3118, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "écrites. Il a fait travailler les cerveaux, et, pour ne"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "citer qu'une œuvre toute récente, Le Jardin secret,"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3439, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "on reconnaîtra plus tard son influence dans quel-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3590, "fin_caractere_exclue": 3637, "texte": "ques romans et pièces de théâtre contemporains."}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3699, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "Le très grand talent des écrivains du Nord et la"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3805, "fin_caractere_exclue": 3857, "texte": "façon originale avec laquelle ils traduisaient leurs"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "idées, ont fait croire en France qu'ils apportaient"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4024, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "quelque chose de neuf. Ils n'ont fait pourtant que"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4133, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "remettre à la mode des controverses très anciennes,"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "et les représenter sous une nouvelle forme. Il ne"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "serait pas difficile de retrouver les romans passion-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "nels de Tolstoï dans ceux de George Sand, et son"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4566, "fin_caractere_exclue": 4617, "texte": "évangélisme dans les publications de l'école lamen-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4675, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "naisienne. Quant à la pitié de Dostoïewski, fait-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4782, "fin_caractere_exclue": 4816, "texte": "elle oublier celle des Misérables?"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4878, "fin_caractere_exclue": 4925, "texte": "Le bon Huron écouterait avec plaisir les récri-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 4983, "fin_caractere_exclue": 5032, "texte": "minations des héros d'Ibsen contre la Société, et"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5090, "fin_caractere_exclue": 5141, "texte": "Jean-Jaques serrerait, sans doute, avec effusion la"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5248, "texte": "main de l'auteur des Revenants avant de se mettre"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5352, "texte": "à la recherche d'une forêt vierge. L'ennemi du"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5410, "fin_caractere_exclue": 5461, "texte": "peuple a lu le Misanthrope ; et si le fils Werle du"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5519, "fin_caractere_exclue": 5566, "texte": "Canard sauvage avait fait ses délices du Misan-"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5624, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "thrope et l'Auvergnat, il eut épargné à son ami le"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5732, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "photographe les déboires les plus fâcheux. On a"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "déjà montré tout ce qu'Ibsen doit à Dumas fils, et"}, {"page_pdf": 143, "page_imprimee": 90, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 5994, "texte": "tout récemment encore, à la reprise de la Révolte"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 115, "fin_caractere_exclue": 167, "texte": "de Villiers, les critiques ont été quelque peu éton-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 273, "texte": "nés de retrouver l'héroïne de la Maison de poupées."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 332, "fin_caractere_exclue": 379, "texte": "De toute cette littérature du Nord, tant accla-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "mée aujourd'hui, il n'y a vraiment de neuf que"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "quelques types particuliers, excentriques ou com-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "plètement détraqués, quelques situations dont la"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "bizarrerie trouve sa raison d'être dans les person-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "nages en jeu, puis un mélange assez confus de"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "réalisme outré et de puéril symbolisme."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1083, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "Le public français préférera toujours aux ro-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1186, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "mans très beaux, mais souvent trop touffus, de la"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1293, "fin_caractere_exclue": 1346, "texte": "littérature russe, la claire simplicité dramatique de"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1403, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "ses œuvres nationales. Je crois qu'il accordera"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1556, "texte": "plutût sa faveur au Lys rouge qu'à Anna Karé-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1619, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "nine."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "Pour bien se rendre compte de la crise que tra-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1838, "fin_caractere_exclue": 1886, "texte": "versent les lettres françaises, il ne faut point"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "s'arrêter à l'influence russe ou à l'influence Scan-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2056, "fin_caractere_exclue": 2102, "texte": "dinave, mais comprendre que ce n'est là qu'une"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2215, "texte": "phase de la lutte constante qui se livre en France"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "entre la littérature du Nord et celle du Midi, entre"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2377, "fin_caractere_exclue": 2427, "texte": "la littérature individualiste et la littérature de"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2490, "fin_caractere_exclue": 2498, "texte": "société."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2647, "texte": "VALERE GILLE."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 91, "page_fin": 93, "titre_corps": "Les Maîtres Chanteurs de Nürenberg", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Iwan Gilkin", "ancre_debut": "Les Maîtres Chanteurs de Nürenberg (I)", "ancre_fin": "ouvrage.                              IWAN GlLKIN.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3079, "texte": "Les Maîtres Chanteurs de Nürenberg (I)"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3256, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "On a critiqué amèrement, parfois, les traduc-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3362, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "tions des drames de Wagner que d'infortunés"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "versificateurs ont adaptées tant bien que mal à la"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3578, "fin_caractere_exclue": 3625, "texte": "musique de ces redoutables chefs d'œuvre. Peut-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "être convenait-il de montrer plus d'indulgence,"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "car, dans ces conditions, une bonne traduction est"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "impossible : la phrase musicale est là, prête à"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4006, "fin_caractere_exclue": 4054, "texte": "dévorer la phrase littéraire, dût-elle elle-même"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4164, "texte": "s'en trouver mal. Et sans ces traductions défec-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4231, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "tueuses mais utiles, comment eut-on pu repré-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4336, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "senter les œuvres vagnériennes en pays français ?"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4448, "fin_caractere_exclue": 4494, "texte": "Oui, la poésie wagnérienne s'est envolée, elle"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4557, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "manque douloureusement aux vers de MM. Ch."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4716, "texte": "Nuitter et Victor Wilder; mais, enfin telle qu'elle"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4763, "fin_caractere_exclue": 4808, "texte": "est, cette traduction rend le sens général du"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4874, "fin_caractere_exclue": 4922, "texte": "drame et permet d'en suivre le merveilleux déve-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "loppement musical."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5086, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "Toutefois il faut reconnaître qu'elle est insuffi-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5196, "fin_caractere_exclue": 5245, "texte": "sante pour initier le public français aux beautés"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5307, "fin_caractere_exclue": 5354, "texte": "poétiques des œuvres 'de l'Eschyle de Bayreuth."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5418, "fin_caractere_exclue": 5474, "texte": "(1) Les Maitres Chanteurs de Nürenberg, par MM. de Brinn"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5530, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "Gaubast et Barthélemy. 1 vol. chez Dentu, à Paris !"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 175, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "Aussi faut-il savoir un gré infini à MM. Louis"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 328, "texte": "Pilate de Brinn' Gaubast et Edmond Barthélémy,"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 438, "texte": "qui après avoir donné une traduction intelligente"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "et fidèle de la Tétralogie, accompagnée d'un com-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 654, "texte": "mentaire musicographique et de notes philolo-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 715, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "giques, ont eu le courage de faire un travail"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 821, "fin_caractere_exclue": 867, "texte": "semblable pour les Maîtres Chanteurs de Nüren-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 928, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "berg. Ces deux ouvrages sont vraiment indis-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1033, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "pensables aux lecteurs français qui veulent se"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1140, "fin_caractere_exclue": 1185, "texte": "familiariser avec des chefs d'œuvre d'art qui"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1292, "texte": "comptent parmi les plus extraordinaires que le"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1353, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "monde ait jamais produits; leur place est marquée"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1510, "texte": "clans toutes les bibliothèques wagnériennes; il"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1571, "fin_caractere_exclue": 1618, "texte": "n'est même pas un lettré qui ne les doive lire,"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1679, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "puisque dans le temps présent l'éducation d'un"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "lettré n'est pas complète s'il ne s'est initié à la"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 1898, "fin_caractere_exclue": 1946, "texte": "connaissance des chefs d'œuvre de tous les arts."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2055, "texte": "Il faut louer MM. de Brinn Gaubast et Barthé-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2116, "fin_caractere_exclue": 2164, "texte": "lémy d'avoir su donner une idée non seulement du"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2225, "fin_caractere_exclue": 2269, "texte": "poème ou de la musique des œuvres qu'ils ont"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2330, "fin_caractere_exclue": 2376, "texte": "traduites, mais de la merveilleuse combinaison"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2489, "texte": "des deux procédés artistiques, qui caractérise l'art"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2550, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "de Wagner. Souvent le poème indique à peine un"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2657, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "sentiment ou une pensée que la musique souligne,"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2819, "texte": "précise et développe. Tel geste, fait dans le silence"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2880, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "de la parole, traduit une émotion que la musique"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 2989, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "exprime avec éloquence. Telle parole, brève-ou"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3096, "fin_caractere_exclue": 3142, "texte": "calculée, dérobe la pensée du personnage, mais"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3203, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "la polyphonie instrumentale en révèle les dessous"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3313, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "et la véritable portée. Toute une psychologie se"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3422, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "déroule dans les voix de l'orchestre wagnérien."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3577, "texte": "Comment faire saisir cela au lecteur non encore"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3638, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "initié ? Ce n'était pas chose aisée. MM. de Brinn,"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3794, "texte": "Gaubast et Barthélémy y ont réussi en mettant"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3900, "texte": "sous le texte du poème traduit un commentaire"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 3961, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "musicographique, qui l'accompagne pas à pas."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4066, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "Grâce à cet habile procédé, on voit chaque détail"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4176, "fin_caractere_exclue": 4230, "texte": "de l'action poétique se réfléchir aussitôt dans l'élé-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4291, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "ment musical. Comme le Narcisse de la Mytho-"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4396, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "logie, le poème se reflète dans les eaux brillantes"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4556, "texte": "de la polyphonie orchestrale, et nos traducteurs"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4617, "fin_caractere_exclue": 4663, "texte": "ont su nous montrer ce merveilleux et charmant"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4724, "fin_caractere_exclue": 4762, "texte": "phénomène autant que faire se pouvait."}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4873, "texte": "Combien il est nécessaire de montrer au lecteur"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "la collaboration intime et continue, dans les"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5040, "fin_caractere_exclue": 5082, "texte": "œuvres wagnériennes, de la poésie et de la"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5143, "fin_caractere_exclue": 5195, "texte": "musique et combien il est difficile d'y réussir, nul"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5256, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "ne le peut apprécier mieux que moi; dans le petit,"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5367, "fin_caractere_exclue": 5416, "texte": "essai que je publiai à mes débuts, dans une revue"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5477, "fin_caractere_exclue": 5529, "texte": "mort-née, je sentis la nécessité de rappeler sous la"}, {"page_pdf": 144, "page_imprimee": 91, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "brève analyse du poème quelques-uns des motifs"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 108, "texte": "musicaux et je n'imaginai rien de mieux que d'im-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "primer certains mots en italique, pour marquer"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 276, "fin_caractere_exclue": 325, "texte": "leurs correspances musicales. Procédé déplorable,"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 384, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "sommaire et imparfait, qui n'eût pu réussir même"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 496, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "dans une traduction complète. Je crois que le"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "commentaire musicographique, continuellement"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 711, "fin_caractere_exclue": 763, "texte": "raccordé au texte littéraire, constitue le seul pro-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 818, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "cédé satisfaisant et je félicite MM. de Brinn"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 926, "fin_caractere_exclue": 976, "texte": "Gaubast et Barthélémy de l'avoir si judicieusement"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1085, "texte": "employé. On ne peut faire mieux qu'ils n'ont fait."}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1142, "fin_caractere_exclue": 1191, "texte": "Un mot des Maîtres-Chanteurs           eux-mêmes."}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1294, "texte": "Quoi qu'on en ait pu dire, il paraît certain que"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1393, "texte": "Wagner en composant cette comédie, s'est sou-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1450, "fin_caractere_exclue": 1498, "texte": "venu de ses débuts difficiles et des incroyables"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1557, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "hostilités qu'il rencontra. Le véritable sujet de la"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1686, "texte": "pièce, en effet, c'est l'arrivée, dans un milieu"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1746, "fin_caractere_exclue": 1794, "texte": "routinier et académique, d'un génie jeune, libre"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1851, "fin_caractere_exclue": 1905, "texte": "et fier et l'inévitable lutte qui en doit résulter. Ce"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 2002, "texte": "sujet, Wagner l'avait trop vécu, comme on dit"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "aujourd'hui, pour en chercher ailleurs qu'en sa"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2171, "fin_caractere_exclue": 2217, "texte": "propre expérience le développement psychologi-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2277, "fin_caractere_exclue": 2329, "texte": "que. Mais il l'a traité en large et haut génie, qui,"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "à l'heure de la composition artistique ne se sou-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "vient plus de ses rancunes, il a objectivé magni-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2556, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "fiquement ce que ce sujet avait de général et"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2684, "texte": "d'humain, il l'a montré sous son « aspect d'éter-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2743, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "nité. » Dès lors, il ne s'agissait plus seulement"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2899, "texte": "de montrer le génie jeune et libre triomphant des"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "vieux maîtres et ceux-ci s'effondrant dans le"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3065, "fin_caractere_exclue": 3115, "texte": "ridicule sous un immense éclat de rire. Il s'agis-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3220, "texte": "sait de montrer la vérité permanente qu'un tel"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3282, "fin_caractere_exclue": 3329, "texte": "sujet comporte. C'est ce que Wagner a fait dans"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3393, "fin_caractere_exclue": 3437, "texte": "la dernière scène de son immortelle comédie."}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3500, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "Certe, le jeune inspiré ne rencontre d'abord que"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3604, "fin_caractere_exclue": 3654, "texte": "mépris et railleries; mais quoi d'étonnant? Est-il"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "donc sans péché lui même? Il apporte aux vieux"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "maîtres, rompus à toutes les difficultés du métier"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3888, "fin_caractere_exclue": 3939, "texte": "et ne voyant plus qu'elles dans l'art, qui pour eux"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3991, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "est sans âme, un art vivant et palpitant, sans"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4147, "texte": "doute, mais sauvage, un peu débraillé, incapable"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4254, "texte": "faute d'habilité acquise, de mettre en valeur ses"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4312, "fin_caractere_exclue": 4361, "texte": "meilleures qualités. Car, enfin, il ne suffit pas"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4420, "fin_caractere_exclue": 4468, "texte": "d'avoir écouté chanter le rossignol pour deviner"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4529, "fin_caractere_exclue": 4581, "texte": "tous les secrets d'un art qui a mis des siècles à se"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4636, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "former et dont la perfection est due au travail de"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4712, "fin_caractere_exclue": 4762, "texte": "longues générations d'artistes. Etre vivant, c'est"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4870, "texte": "très bien, encore ne faut-il pas, dans la société"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4925, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "actuelle, — les autres sont mortes ou sont"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 5034, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "encore à naître, — débarquer comme le Huron de"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 5135, "fin_caractere_exclue": 5184, "texte": "Voltaire. Quoi qu'il en soit, notre jeune inspiré"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "poursuit courageusement la lutte; il trouve un"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 118, "fin_caractere_exclue": 165, "texte": "maître bon et compréhensif, qui achève son édu-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "cation, — au besoin, s'il est intelligent, il saura"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 334, "fin_caractere_exclue": 383, "texte": "bien l'achever lui même ; — dès lors son triomphe"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "est infaillible. Mais que signifie ce triomphe? Est-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "ce l'anéantissement de la Maîtrise et de la Tradi-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 710, "texte": "tion? Est-ce la destruction de l'art du passé?"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 817, "texte": "Seuls les sots peuvent le prétendre. Il y a tout"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 877, "fin_caractere_exclue": 925, "texte": "simplement, un maître de plus, et par son triom-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1034, "texte": "phe la Maîtrise est vivifiée et rajeunie. Voilà la"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "vérité ; voilà ce que Wagner a magnifiquement"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1197, "fin_caractere_exclue": 1245, "texte": "montré dans sa comédie, faisant ainsi la leçon à"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "tout le monde, aux incorrigibles Beckmesser"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1406, "fin_caractere_exclue": 1449, "texte": "comme aux jeunes étourneaux qui s'imaginent"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1508, "fin_caractere_exclue": 1556, "texte": "que le génie consiste à repousser la chaîne d'or"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "de l'art traditionnel."}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1699, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "Le sens que nous indiquons est si bien le vrai"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1850, "texte": "sujet de la pièce, que c'est lui seulement que"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 1909, "fin_caractere_exclue": 1956, "texte": "Wagner a exposé clans la merveilleuse ouverture"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2015, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "des Maîtres-Chanteurs. Grâce aux leitmotive, la"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2170, "texte": "musique parle ici un langage clair et la quintes-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2229, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "sence de la pensée de Wagner y éclate en pleine"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2343, "texte": "lumière."}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2405, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "La même pensée justifie seule la dernière scène"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2511, "fin_caractere_exclue": 2555, "texte": "et le discours final de Sachs, morceau d'une"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2614, "fin_caractere_exclue": 2634, "texte": "importance capitale."}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2696, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "Dans le texte allemand, je le sais, l'idée que"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "nous signalons semble réduite à une portée beau-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 2908, "fin_caractere_exclue": 2957, "texte": "coup plus restreinte. « Honorez vos maîtres alle-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3016, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "mands, dit Sachs; les honorer, c'est honorer vos"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "bons génies. Et le jour où de toute votre âme vous"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3232, "fin_caractere_exclue": 3281, "texte": "vous serez abandonnés à leur salutaire influence,"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3340, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "ce jour là, si jamais le Saint-Empire doit se dissi-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "per en fumée, tout au moins nous restera-t-il"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3603, "texte": "'toujours notre Art, l'Art Allemand, le saint Art"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3674, "texte": "Allemand ! »"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3736, "fin_caractere_exclue": 3780, "texte": "Wagner pouvait s'adresser en ces termes à un"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3839, "fin_caractere_exclue": 3887, "texte": "public allemand. Mais en sortant d'Allemagne, ce"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "langage, pour communiquer au public la vraie"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "pensée qu'il renferme, devait dépouiller ce qu'il"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4157, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "avait d'exclusivement germanique : aussi Wilder"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4311, "texte": "a-t-il, à mon sens, modifié fort heureusement la"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4419, "texte": "lettre de ce discours, ce qui a mis en lumière la"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "vérité générale qu'il renferme et qu'un public non"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4635, "texte": "allemand n'eut pas comprise sans cette modifica-"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4711, "texte": "tion. Sachs dit :"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4771, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "Peuple, je te le dis, sache honorer tes maîtres !"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4924, "texte": "De l'art divin ils sont les prêtres"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 4984, "fin_caractere_exclue": 5033, "texte": "Leur œuvre est sainte, ils travaillent pour nous,"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 5097, "fin_caractere_exclue": 5134, "texte": "De leur renom soyons toujours jaloux;"}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 5198, "fin_caractere_exclue": 5241, "texte": "Leur gloire, amis, est notre gloire à tous."}, {"page_pdf": 145, "page_imprimee": 92, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5353, "texte": "Il n'est plus question ici, ni de l'art allemand ni"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 117, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "de sa survivance au Saint-Empire germanique. La"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "couleur locale a disparu, mais le spectateur fran-"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 464, "texte": "çais comprend du moins la conclusion générale"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 518, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": "que Wagner a donnée à sa joyeuse comédie. Je"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 707, "texte": "regrette que dans leurs notes philologiques MM. de"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 801, "texte": "Brinn, Gaubast et Barthélémy n'aient pas signalé"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "ce point. Cette petite critique est d'ailleurs la seule"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "que je croie devoir infliger à leur remarquable"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1053, "fin_caractere_exclue": 1103, "texte": "ouvrage.                              IWAN GlLKIN."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 93, "page_fin": 93, "titre_corps": "Elles sont venues", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Francis de Croisset", "ancre_debut": "Elles sont venues.", "ancre_fin": "FRANCIS DE CROISSET.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1363, "fin_caractere_exclue": 1381, "texte": "Elles sont venues."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1502, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "A GUSTAVE MAX STEVENS."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1734, "fin_caractere_exclue": 1751, "texte": "Elles sont venues"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1831, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "Rieuses et nues"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1857, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "Un matin d'été"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 1975, "texte": "Parant leur beauté"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "De fleurs inconnues,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "Parmi les roseaux"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2293, "texte": "Aux chansons des eaux"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2390, "texte": "Et des mandolines,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2496, "texte": "Sur des barques fines"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2570, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "Comme des oiseaux."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "Plus vives, plus grêles"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2768, "fin_caractere_exclue": 2788, "texte": "Que des sauterelles,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2862, "fin_caractere_exclue": 2879, "texte": "Les yeux en gaîté"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2953, "fin_caractere_exclue": 2968, "texte": "Elles ont sauté"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3048, "fin_caractere_exclue": 3072, "texte": "De leurs barques frêles."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3264, "texte": "Elles ont dansé"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3377, "fin_caractere_exclue": 3393, "texte": "Et m'ont caressé"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3498, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "De leurs chevelures."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3551, "texte": "De leurs frais murmures"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "Mon cœur s'est bercé."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "Et quand vint le soir"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 3963, "texte": "La lune a pu voir"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4041, "fin_caractere_exclue": 4065, "texte": "Leurs petits pieds roses"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4143, "fin_caractere_exclue": 4161, "texte": "Eveiller des roses"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4256, "texte": "Dans le gazon noir."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4353, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "FRANCIS DE CROISSET."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 93, "page_fin": 93, "titre_corps": "Les Livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Iwan Gilkin", "ancre_debut": "Les Livres.", "ancre_fin": "IWAN GILKIN.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4459, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "Les Livres."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "Les livres, les beaux livres lus"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4614, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "Dans la fuite des heures brèves,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4724, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "Les livres par le cœur élus"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4790, "texte": "Nous enveloppent de leurs rêves"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4913, "fin_caractere_exclue": 4943, "texte": "Doux, amers, joyeux ou cruels,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5026, "fin_caractere_exclue": 5055, "texte": "Chantant la tendresse infinie"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5063, "fin_caractere_exclue": 5093, "texte": "Les profonds plaisirs sensuels"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5175, "fin_caractere_exclue": 5204, "texte": "Ou la souffrance et l'agonie,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5276, "texte": "Leurs charmes subtils et puissants"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5344, "fin_caractere_exclue": 5380, "texte": "Mieux que les haschischs balsamiques"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5452, "fin_caractere_exclue": 5481, "texte": "Eblouissent l'âme et les sens"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5556, "fin_caractere_exclue": 5584, "texte": "De mille visions féeriques :"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 185, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "— Fendant les vagues, le steamer"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 315, "texte": "Porte vers d'étranges rivages"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 384, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "Des cœurs gonflés d'un spleen amer"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 517, "texte": "Et brûlés de désirs sauvages ;"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "Par les orients amoureux,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "Dans les forêts aromatiques"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 821, "fin_caractere_exclue": 853, "texte": "Dansent pour les rois langoureux"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 922, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "Des bayadères extatiques ;"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1017, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "Plus simplement, tout près de nous,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1121, "fin_caractere_exclue": 1152, "texte": "Sœur de la femme qui nous aime,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1221, "fin_caractere_exclue": 1245, "texte": "Un être familier et doux"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1314, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "Se meurt dans un baiser suprême ;"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1450, "fin_caractere_exclue": 1478, "texte": "Puis c'est le rêve du savoir"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "Et le chagrin des yeux moroses"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1692, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "Qui dans l'univers veulent voir"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1792, "fin_caractere_exclue": 1820, "texte": "La vaste inanité des choses;"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 1915, "fin_caractere_exclue": 1946, "texte": "Et c'est, ô poignante rancœur !"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2015, "fin_caractere_exclue": 2040, "texte": "La passion qui se déchire"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2109, "fin_caractere_exclue": 2136, "texte": "Et dissèque son propre cœur"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "Dans un effroyable martyre ;"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2330, "fin_caractere_exclue": 2361, "texte": "Enfin, c'est le cloaque affreux"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2430, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "Où grouille tout un peuple immonde"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2559, "texte": "De loqueteux, de miséreux,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2662, "texte": "L'opprobre et la douleur du monde."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2730, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "— Quintessence des passions,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2852, "texte": "Surextrait fatal de la vie"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 2920, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "Où le jeux des émotions"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3011, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "Se multiplie et s'amplifie,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3139, "texte": "On peut sans quitter son fauteuil"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3207, "fin_caractere_exclue": 3239, "texte": "S'injecter mille ans d'existence"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3332, "fin_caractere_exclue": 3367, "texte": "Dans l'amour, la gloire ou le deuil"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3461, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "Exaltés en névrose intense."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3616, "texte": "Ainsi, tout chargés de poison,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3684, "fin_caractere_exclue": 3712, "texte": "Par leurs invincibles magies"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3780, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "Les livres troublent la raison"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "Et détruisent les énergies,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4004, "fin_caractere_exclue": 4031, "texte": "Car les adolescents chétifs"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "Qui boivent leurs divins mensonges"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4201, "fin_caractere_exclue": 4227, "texte": "Demeurent à jamais captifs"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4295, "fin_caractere_exclue": 4327, "texte": "Dans la molle extase des songes."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4435, "texte": "IWAN GILKIN."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 93, "page_fin": 95, "titre_corps": "Un Poète spiritualiste", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Maurice Cartuyvels", "ancre_debut": "Un Poète spiritualiste.", "ancre_fin": "Emaux wallons, par M. Adolphe H a r d y .", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4543, "fin_caractere_exclue": 4566, "texte": "Un Poète spiritualiste."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4670, "fin_caractere_exclue": 4716, "texte": "« Le Frisson du Sphinx » par M. JEAN DELVILLE."}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4905, "texte": "M. Jean Delville est poète; il a le sens du rythme et"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 4964, "fin_caractere_exclue": 5018, "texte": "sa strophe de quatre vers est toujours harmonieusement"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5114, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "balancée. Telle celle-ci dans une apostrophe à Jésus-"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5226, "fin_caractere_exclue": 5234, "texte": "Christ :"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5293, "fin_caractere_exclue": 5336, "texte": "« Et, fluant dans ta chair faite d'humanité"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5395, "fin_caractere_exclue": 5444, "texte": "Mais semblable au ciel fait de lumière éternelle,"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5503, "fin_caractere_exclue": 5548, "texte": "Du sein qui l'alimente au flanc qui t'a porté"}, {"page_pdf": 146, "page_imprimee": 93, "debut_caractere": 5607, "fin_caractere_exclue": 5656, "texte": "Coulent les sources d'or de l'âme universelle ! »"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 116, "texte": "Presque toujours ses vers ont une musique pareille,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 182, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "et c'est bien par là que s'affirme son talent : Une mélo-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 300, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "die de mots rares. Parfois l'expression reste cependant"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 466, "texte": "vague, mal précisée par les magnifiques vocables"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 536, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "abstraits qu'il emploie presqu'exclusivement."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 705, "texte": "Sa langue perd ainsi en exactitude et en clarté ce"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 768, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "qu'elle gagne en élévation. M. Delville le sait et le"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "veut : c'est la formule de l'art idéaliste, et il la prêche"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "et l'applique en peinture comme en poésie. Aussi la"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1122, "fin_caractere_exclue": 1177, "texte": "critique ici doit-elle s'adresser à cette formule même,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "et au spiritualisme aigii qui la dicta."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1340, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "Pourtant, avant d'engager une querelle de principe,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1501, "texte": "on peut regretter que, des deux qualités d'un art"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1621, "texte": "idéaliste, la clarté et la noblesse, la seconde seule"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1738, "texte": "éclate toujours dans les vers de M: Delville et que la"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1803, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "première lui soit trop souvent sacrifiée."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1921, "fin_caractere_exclue": 1969, "texte": "Sauf cette réserve, et qui ne vise qu'un certain"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "nombre de ses pièces, le Frisson du Sphinx doit être"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2154, "fin_caractere_exclue": 2208, "texte": "admiré pour la beauté de son vocabulaire et l'harmonie"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2286, "texte": "de son rythme."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "Si j'examine maintenant le fond même de l'œuvre,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "j'y salue le spiritualisme le plus intransigeant."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2631, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "L'esprit, la psnsée pure, y apparaît dans l'attitude"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2745, "fin_caractere_exclue": 2800, "texte": "d'un pharaon implacable fouaillant les sens esclaves et"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2864, "fin_caractere_exclue": 2921, "texte": "levant sur la sensualité le fouet terrible des strophes à"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 3032, "texte": "quadruple lanière. Que disent là-dessus Locke et Con-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3087, "fin_caractere_exclue": 3145, "texte": "dillac ? « Un hideux sourire voltige-t-il encore sur leurs"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "os décharnés » ?"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3325, "fin_caractere_exclue": 3376, "texte": "Non, Locke et Condillac sont très vieux; à leur âge"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3440, "fin_caractere_exclue": 3490, "texte": "on commence d'apercevoir que les hommes ne pensent"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "différemment qu'en apparence et l'on a percé à jour la"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "vanité des querelles qui ne roulent que sur les mots."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3783, "fin_caractere_exclue": 3837, "texte": "Et comme il me plaît de croire que les morts, délivrés"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3899, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "de la vie acrimonieuse, possèdent une grande bonté,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4012, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "j'imagine volontiers la rencontre de MM. Locke et"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4130, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "Condillac avec M. Delville dans le séjour des ombres :"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4246, "fin_caractere_exclue": 4300, "texte": "Les deux sages, ayant lu le Frisson du Sphinx sous les"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4328, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "myrtes de l'Hadès, interrompirent un instant la ronde"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4491, "texte": "des morts sur les pâles pelouses d'asphodèles, et"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4559, "fin_caractere_exclue": 4609, "texte": "progressant vers le nouveau venu, M. de Condillac,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "l'accueillit par ces paroles ailées : « O Poète, notre cher"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4795, "fin_caractere_exclue": 4854, "texte": "frère, il sied que les poètes soient idéalistes, car quelle"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4914, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "antithèse serait plus féconde en images merveilleuses"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5031, "fin_caractere_exclue": 5085, "texte": "que celle de l'esprit et de la matière, des sens et de"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5136, "fin_caractere_exclue": 5191, "texte": "l'idéal? Et même, il n'est point inutile que les poètes"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5251, "fin_caractere_exclue": 5304, "texte": "soient manichéens, voire sectateurs d'Ormuzd ou d'Ar-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5369, "fin_caractere_exclue": 5426, "texte": "himan. La lutte est nécessaire à l'action et celle-ci est"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5488, "fin_caractere_exclue": 5508, "texte": "nécessaire à la vie."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5605, "fin_caractere_exclue": 5657, "texte": "» Mais ici, dans ces prairies apaisées que baigne un"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5715, "fin_caractere_exclue": 5768, "texte": "demi-jour tamisé par une verdure éternelle, le bouil-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5828, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "lant Akhilleûs est seul à regretter les grands combats"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6002, "texte": "de la terre de Phrygie, et c'est ici le séjour de la Ré-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6115, "texte": "conciliation. Nous avons parlé différemment touchant"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 6176, "fin_caractere_exclue": 6231, "texte": "la nature humaine et les dieux. Mais les batailles phi-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 6292, "fin_caractere_exclue": 6342, "texte": "losophophiques ne se livrent qu'à coups de vocabu-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 123, "fin_caractere_exclue": 181, "texte": "laires : quand vous parliez de la grossièreté de la chair,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 244, "fin_caractere_exclue": 299, "texte": "ô poète ! vous entendiez par là les saveurs, les odeurs"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "vulgaires, les fonctions végétatives et les troubles de"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "l'instinct sexuel, et vous méprisiez fort justement ces"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 598, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "attributs que nous eûmes en partage avec les animaux"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 713, "fin_caractere_exclue": 767, "texte": "inférieurs. Mais quand vous avez chanté votre idéal et"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 830, "fin_caractere_exclue": 884, "texte": "affirmé votre spiritualisme, ce fut en nous parlant de"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 947, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "lumière et d'harmonie, c'est-à-dire que vous abaissiez"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1064, "fin_caractere_exclue": 1121, "texte": "nos sens les plus immédiats pour exalter la vue et l'ouïe"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "qui vous parurent procurer des plaisirs infiniment plus"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1335, "texte": "durables et plus nuancés. Or .. »"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "A ces mots, M. Etienne Bounot de Condillac, tirant"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "des larges basques de son habit couleur puce un petit"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1630, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "volume portant le millésime de 1754, le présenta avec"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1746, "fin_caractere_exclue": 1802, "texte": "politesse à M. Delville et reprit : « Or, j'eus moi-même"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1865, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "l'honneur d'exposer mes idées sur le sujet dans mon"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 1979, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "Traité de sensations, et j'ai composé là-dessus une cer-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2098, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "taine « statue » où vous aurez plaisir à voir que j'ob-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "servai dans la hiérarchie de nos facultés le même ordre"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2334, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "que le vôtre, car j'attachais beaucoup de prix à la vue"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2452, "fin_caractere_exclue": 2508, "texte": "et à l'ouïe, et en cela j'en juge comme tous les esprits"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "délicats. Si je le fis avec moins de furieuse éloquence"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2744, "texte": "que vous, c'est par suite de la distance qu'il convient"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "d'observer entre le ton de l'exposition philosophique et"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 2926, "fin_caractere_exclue": 2978, "texte": "celui de l'enthousiasme lyrique; mais vous voyez que"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "nous avons tranché de même, quant au fond. »"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "A ce moment, l'attention des trois interlocuteurs fut"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3320, "texte": "attirée par la vue d'un jeune homme assez maigre, aux"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3438, "texte": "traits accusés, les cheveux plats ramenés sur le front,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "remarquable par la sobriété élégante de ses vêtements"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3617, "fin_caractere_exclue": 3667, "texte": "de coupe anglaise comme par la rareté compassée de"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3730, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "ses gestes, et dont l'air de dissimulation ironique"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3897, "texte": "s'adoucissait seulement quand il se tournait vers son"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4011, "texte": "compagnon, une espèce de moine à la face rayonnante"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4074, "fin_caractere_exclue": 4128, "texte": "d'amour qui étendait sans cesse ses manches telles que"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4191, "fin_caractere_exclue": 4245, "texte": "des ailes blanches, avec un extraordinaire soulèvement"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "de tout son corps."}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4392, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "M. de Condillac, devinant la curiosité de M. Jean"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4504, "fin_caractere_exclue": 4558, "texte": "Delville, lui dit en souriant : « Ce grand moine, dont"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4621, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "vous admirez la douce figure illuminée, n'est autre que"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4739, "fin_caractere_exclue": 4794, "texte": "François d'Assise qui récite son « Cantique au Soleil »"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4857, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "à ce jeune homme brun qui ne le quitte guère. Celui-ci,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 4975, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "par son âge, semble être un disciple, mais j'ai remar-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5134, "texte": "qué qu'ils s'enseignent alternativement. »"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5200, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "Comme le couple s'éloignait, le disciple de saint"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5368, "texte": "François prit la parole à son tour et l'éclat de sa voix"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5431, "fin_caractere_exclue": 5486, "texte": "métallique parvenant jusqu'à M. Jean Delville, celui-ci"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5599, "texte": "reconnût dans les paroles du jeune homme des frag-"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5662, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "ments célèbres de « Sous l'œil des Barbares ». Mais"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5776, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "déjà saint François d'Assise et M. Maurice Barrès,"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5944, "texte": "continuant leur enseignement mutuel, s'étaient enfoncés"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 6007, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "derrière un rideau de saules, parmi la foule des autres"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 6125, "fin_caractere_exclue": 6174, "texte": "couples. Le nouveau venu y reconnaissait non sans"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 6237, "fin_caractere_exclue": 6291, "texte": "étonnemerit le vieux Baruch de Spinoza, au nez aquilin"}, {"page_pdf": 147, "page_imprimee": 94, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6408, "texte": "chaussé de lunettes énormes, offrant un bras tremblant"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 205, "texte": "à M m e Georges S a n d , en b a n d e a u x plats. Jean-Jacques"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 330, "texte": "Rousseau, vêtu en vicaire savoyard, se penchait à"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 471, "texte": "l'oreille d'Arthur S h o p e n h a ü e r dont l'énorme toupet"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 607, "texte": "s'inclinait à mesure pour m a r q u e r son approbation."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 685, "fin_caractere_exclue": 740, "texte": "U n p e u plus à l'écart, sous u n figuier immobile, le"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 809, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "B o u d d h a , Çakya Mouni, lui-même, ventripotent et"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 938, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "joyeux, u n doigt en l'air, s'était assis à l'orientale"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1023, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "devant N a p o l é o n qui l'écoutait attentivement, sa forte"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1157, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "tête penchée sur son gros ventre, et u n e vague ressem-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "blance s'affirmait peu à peu entre eux, tandis que le"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1504, "texte": "B o u d d h a souriait plus fort et que le front de l ' E m p e r e u r"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": "s'inclinait davantage vers son nombril."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1701, "fin_caractere_exclue": 1755, "texte": "D a n s u n autre coin des Champs-Elysées, des meubles"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1893, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "avaient été arrangés en façon de salon et M m e Juliette"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2084, "fin_caractere_exclue": 2133, "texte": "Adam y tenait encore sa cour. Au premier rang des"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2306, "texte": "attentifs, s'empressait le prince de B i s m a r c k ."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2312, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "Enfin Victor H u g o , reconnaissable à sa barbe de"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2419, "texte": "dieu fluvial, passait en compagnie d'un gros h o m m e"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2421, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "glabre, a u profil sourcilleux c o u r o n n é de roses, le corps"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "mou flottant d a n s une l o n g u e toge de laine b l a n c h e ,"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": "et qui laissait traîner d a n s son sillage u n parfum com-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2662, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "plexe é m a n é d e vingt b a u m e s différents. Victor H u g o"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "tenait sa m o n t r e et N é r o n u n petit sablier, grâce aux-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3143, "fin_caractere_exclue": 3202, "texte": "quels l'un contrôlait le temps p e n d a n t lequel l'autre"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3278, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "avait le droit de garder la parole, car l'un et l'autre se"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3417, "fin_caractere_exclue": 3461, "texte": "résignaient mal aisément au rôle d'auditeur."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3753, "texte": "A cette vue, M. J e a n Delville comprit que les philo-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3946, "texte": "sophes, les poètes et les politiques dont la vie et les"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4028, "fin_caractere_exclue": 4086, "texte": "écrits lui avaient p a r u les plus opposés, n'avaient ja-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4221, "texte": "mais cessé de nourrir des aspirations identiques et que"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4303, "fin_caractere_exclue": 4357, "texte": "leurs plus grandes disputes étaient dues à des vocabu-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "laires e n n e m i s . T o u s avaient j u g é la vie à peu près d e"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4717, "fin_caractere_exclue": 4774, "texte": "la même façon, et spiritualistes ou matérialistes, parti-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4857, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "sans de l'action ou partisans du rêve, égoïstes ou al-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5052, "texte": "truistes, aristocrates ou égalitaires, tous avaient cherché"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5267, "fin_caractere_exclue": 5328, "texte": "le m ê m e b o n h e u r , avec u n e fortune diverse qui les"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5467, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "avait conduits à l'optimisme ou au pessimisme selon les"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5607, "texte": "jours."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5711, "fin_caractere_exclue": 5765, "texte": "Alors M . de Condillac embrassa M. J e a n Delville et"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5847, "fin_caractere_exclue": 5901, "texte": "lui présenta quelques amis : Diderot, Helvetius, Caba-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5991, "fin_caractere_exclue": 6052, "texte": "nis qui rôdaient p a r là. T o u s ensemble s'assirent sur le"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6272, "fin_caractere_exclue": 6330, "texte": "gazon velouté et M. J e a n Delville leur lut quelques-uns"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6417, "fin_caractere_exclue": 6480, "texte": "de ses p o è m e s qui furent fort a p p l a u d i s . Diderot,"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6556, "fin_caractere_exclue": 6618, "texte": "affecté de p u r i s m e , fronça bien les sourcils au passage"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6695, "fin_caractere_exclue": 6746, "texte": "de quelques alexandrins de onze pieds seulement, et"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6833, "fin_caractere_exclue": 6884, "texte": "même critiqua l'auteur sur la propriété de certains"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6971, "fin_caractere_exclue": 7026, "texte": "qualificatifs, sur l'obscurité de plusieurs phrases va-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7252, "fin_caractere_exclue": 7309, "texte": "gues; mais il n'y eut q u ' u n e voix sur la noblesse de"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7354, "fin_caractere_exclue": 7415, "texte": "l'ensemble et la h a u t e u r de l'inspiration. E t Cabanis,"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7490, "fin_caractere_exclue": 7553, "texte": "tout guilleret, p r e n a n t le bras d'Helvetius, se retira en"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7626, "fin_caractere_exclue": 7674, "texte": "fredonnant ces trois vers qui l'avaient frappé :"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 8050, "fin_caractere_exclue": 8108, "texte": "N'es-tu pas la b e a u t é , le b o n h e u r et le bien ?"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 8253, "fin_caractere_exclue": 8299, "texte": "E t p o u r avoir le corps calme comme le tien"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 8389, "fin_caractere_exclue": 8440, "texte": "N e faut-il pas l'esprit aussi clair que l'aurore ?"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "M. J e a n Delville s'en fut de son côté, bien h e u r e u x"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 409, "texte": "d'avoir crû aux antithèses qui lui avaient inspiré de"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 550, "texte": "b e a u x vers, content p o u r t a n t d e se trouver finalement"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "d'accord avec cet honnête M . de Condillac. Ils dispa-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 756, "fin_caractere_exclue": 808, "texte": "rurent en se congratulant réciproquement, se retour-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 884, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "n a n t seulement pour suivre u n instant des y e u x"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1013, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "M.Taine."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1101, "fin_caractere_exclue": 1155, "texte": "Celui-ci avait ouvert son livre De l'intelligence, a u"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "chapitre intitulé : F o r m a t i o n des idées générales, et le"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1371, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "Sâr P e l a d a n , passant sa main blanche d a n s sa belle"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1559, "texte": "b a r b e noire, tâchait de le c o m p r e n d r e ."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1691, "fin_caractere_exclue": 1696, "texte": "M. C."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 1834, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "P . S. — Au prochain n u m é r o , le compte r e n d u de"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "l'Orient et les Tropiques, par M. Victor Orban, et de les"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2209, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "Emaux wallons, par M. Adolphe H a r d y ."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 95, "page_fin": 96, "titre_corps": "Musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "N. L.", "ancre_debut": "Musique.", "ancre_fin": "qu'ily reste...                                        N . LEKIME.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2590, "fin_caractere_exclue": 2598, "texte": "Musique."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2739, "fin_caractere_exclue": 2798, "texte": "La deuxième geste des Salons d'art idéaliste a inauguré ses"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 2874, "fin_caractere_exclue": 2938, "texte": "soirées artistiques le (5 mars dernier par une séance exclusive-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3080, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "ment consacrée à Frédéric Chopin. Elle débutait par une atta-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3217, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "chante conférence de Maurice Kufferath qui, avec sa compé-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3351, "fin_caractere_exclue": 3414, "texte": "tence incontestable en matière d'histoire musicale, a initié le"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3555, "texte": "public choisi qui garnissait la salle de la Maison d'Art à la vie"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "peu connue du plus idéaliste des poètes du piano. Après avoir"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3829, "fin_caractere_exclue": 3889, "texte": "brièvement esquissé la jeunesse de Frédéric Chopin en insis-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 3965, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "tant sur l'éducation aristocratique qui lui avait été donnée,"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "l'habile musicologue a donné de multiples détails sur l'exis-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4239, "fin_caractere_exclue": 4301, "texte": "tence passionnée de cet artiste mélancolique, existence qui se"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "reflète dans ses œuvres d'une façon si vive qu'elle peut en être"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "le commentaire littéraire. Ses relations avec George Sand"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4650, "fin_caractere_exclue": 4715, "texte": "n'ont pas été oubliées, et ce ne fut pas la partie la moins inté-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4791, "fin_caractere_exclue": 4855, "texte": "ressante de cette causerie. Les récentes révélations de Pagello,"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 4931, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "le livre de M. Paul Marieton ont donné un regain d'actualité"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5067, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "aux amours de la grand e roman tique. De même que pour Alfred de"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5207, "fin_caractere_exclue": 5265, "texte": "Musset, l'amour de George Sand fut fatal à Frédéric Chopin"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "qui avait vu dans celle liaison un succédané de ses profondes"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5541, "fin_caractere_exclue": 5599, "texte": "mélancolies, alors que ce ne fut pour lui qu'une source de"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5675, "fin_caractere_exclue": 5705, "texte": "déceptions plus amères encore."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5784, "fin_caractere_exclue": 5844, "texte": "D'intéressants souvenirs rapportés par des contemporains sur"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "la façon particulière dont Chopin traitait le clavier, sur sa tech-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6065, "fin_caractere_exclue": 6129, "texte": "nique personnelle du piano et sur l'interprétation de ses œuvres"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6206, "fin_caractere_exclue": 6269, "texte": "servaient d'épilogue à cette causerie aussi élégante que pitto-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6407, "fin_caractere_exclue": 6414, "texte": "resque."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6553, "texte": "Très vif succès pour M. Maurice Kufferath, partagé du reste"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6630, "fin_caractere_exclue": 6692, "texte": "par M. Georges de Golesco, un pianiste qui se faisait entendre"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6769, "fin_caractere_exclue": 6830, "texte": "pour la première fois. Ne venant d'aucun conservatoire, lais-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 6907, "fin_caractere_exclue": 6968, "texte": "sant à d'autres moins doués le privilège des réclames outran-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7045, "fin_caractere_exclue": 7109, "texte": "cières et des gros succès de virtuosité, M. de Golesco a apporté"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7186, "fin_caractere_exclue": 7249, "texte": "une interprétation personnelle qui pouvait se passer des recom-"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7326, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "mandations anticipatives."}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7431, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "Il a joué avec une intensité d'émolion, qui a rapidement"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7623, "texte": "gagné les assistants, une douzaine d'oeuvres de Chopin, des"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7700, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "études, dont la grande élude en la mineur ignorée des pianistes,"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7841, "fin_caractere_exclue": 7904, "texte": "des nocturnes, des mazurkas, la première ballade, la fantaisie,"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 7981, "fin_caractere_exclue": 8043, "texte": "des préludes et pour finir le beau nocturne en ut mineur. Tout"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 8185, "fin_caractere_exclue": 8246, "texte": "cela joué avec un profond sentiment, un rythme impeccable, de"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 8323, "fin_caractere_exclue": 8382, "texte": "la couleur et de l'accent. 11 faut toutes ces qualités pour"}, {"page_pdf": 148, "page_imprimee": 95, "debut_caractere": 8459, "fin_caractere_exclue": 8520, "texte": "interpréter la musique de Chopin, vibrante de lyrisme, tour à"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 75, "fin_caractere_exclue": 135, "texte": "tour rêveuse, passionnée ou mélancolique et synthétisant e n"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 238, "fin_caractere_exclue": 293, "texte": "quelques pages sonores d'émouvantes scènes dramatiques."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 331, "fin_caractere_exclue": 401, "texte": "Comprises de la sorte, les œuvres de Chopin p r e n n e n t u n e sai-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 503, "texte": "sissante e n v e r g u r e ."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 629, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "Lettré, vivant dans le domaine des rêves qui inspirèrent le"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 830, "texte": "compositeur, M. de Golesco, cherchant sous des dehors d'une"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "simplicité sereine une â m e de vrai poète, a fait u n e inoubliable"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1032, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "impression sur tous ceux qui ne se contentent pas des qualités"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1243, "texte": "courantes des professionnels du piano. Il est à souhaiter que ce"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1389, "texte": "véritable artiste ne borne pas à cette seule audition la pro-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1435, "fin_caractere_exclue": 1496, "texte": "pagation d'un talent que les vrais amis de l'art ne demandent"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "qu'à apprécier."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1739, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "Dans un article de la Jeune Belgique du 13 février 1897,"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1968, "fin_caractere_exclue": 2032, "texte": "M. E . Closson a donné d'intéressants renseignements s u r Lort-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2114, "fin_caractere_exclue": 2183, "texte": "zing et son Waffenschmied,        une opérette populaire en Allemagne"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2258, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "comme le nom de son auteur, mais fort peu connu chez nous."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2400, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "Un groupe d'amateurs du Deutscher Gesangverein de Bruxelles"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2701, "fin_caractere_exclue": 2756, "texte": "a eu l'heureuse, idée d'exécuter cette œuvre au théâtre"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "llamand. M. Closson dirigeait et c'est à lui que doivent"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3000, "fin_caractere_exclue": 3063, "texte": "aller les éloges. Son orchestre réuni à la hâte, composé d'élé-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3111, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "ments de force relative, a très bien marché sous le baton nerveux"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3474, "texte": "du j e u n e et vaillant capellmeister. La partition de Lortzingest"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3615, "texte": "ravissante dans sa simplicité, elle rappelle Mozart par la cou-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3697, "fin_caractere_exclue": 3769, "texte": "leur, la variété et l'élégance h a r m o n i q u e . Le second acte sur-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3846, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "tout est fort joli. Mlle W e i l e r , une j e u n e élève de M. B o n h e u r a"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4141, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "j o u é le principal rôle avec goût et gracieuseté. Les autres rôles"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4211, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "étaient tenus tant bien que mal p a r des amateurs auxquels"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4355, "fin_caractere_exclue": 4423, "texte": "nous ne pouvons tenir r i g u e u r de leur inexpérience. Les chœurs"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "ne manquaient pas d'entrain. La pièce était d'une naïveté"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4654, "fin_caractere_exclue": 4711, "texte": "p a r trop germanique mais les auditeurs qui comprenaient"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4839, "texte": "l'allemand riant à qui mieux mieux, nous 'y sommes aussi allés"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4920, "fin_caractere_exclue": 4983, "texte": "d e confiance et nous avons ri comme à un excellent vaudeville,"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5068, "fin_caractere_exclue": 5129, "texte": "p o u r n e pas désobliger ces amateurs dévoués auxquels nous"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "devons de vives félicitations pour leur intéressante tentative."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5503, "fin_caractere_exclue": 5557, "texte": "Mme Brema a terminé dans le rôle d'Orphée son cycle de"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5645, "fin_caractere_exclue": 5704, "texte": "représentations au théâtre de la Monnaie. Succès prodigieux"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5796, "fin_caractere_exclue": 5861, "texte": "p o u r la vaillante actrice qui nous a véritablement transportés"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5949, "fin_caractere_exclue": 6009, "texte": "par ses captivantes réalisations théâtrales. Au dernier acte"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6070, "fin_caractere_exclue": 6138, "texte": "d'Orphée, elle a été plus belle que j a m a i s ; la voix était bien"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6289, "fin_caractere_exclue": 6350, "texte": "assise et son jeu a été profondément émouvant. Des couronnes,"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6495, "fin_caractere_exclue": 6559, "texte": "des palmes, des corbeilles ont été offertes après la scène de la"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6709, "fin_caractere_exclue": 6773, "texte": "m o r t d'Eurydice, tandis qu'une pluie de fleurs et de bouquets"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6880, "fin_caractere_exclue": 6945, "texte": "venue des h a u t e u r s paradisiaques a littéralement jonché la"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7093, "fin_caractere_exclue": 7155, "texte": "scène. Succès inoubliable, adieux touchants, Mme Brema partie,"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7305, "fin_caractere_exclue": 7366, "texte": "les lanières sont coupées, nous n'iront plus au bois... avant"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7511, "fin_caractere_exclue": 7533, "texte": "Fermai qui est proche."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7632, "fin_caractere_exclue": 7694, "texte": "M. Sauer a renouvelé sa manifestation de virtuosité à la salle"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7782, "fin_caractere_exclue": 7853, "texte": "d e la Grande Harmonie. Cette fois la p r e m i è r e partie du récital"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7935, "fin_caractere_exclue": 8005, "texte": "a été mieux interprétée. La sonate o p . 5 en fa mineur de B r a h m s"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8088, "fin_caractere_exclue": 8148, "texte": "a paru cependant un peu longue, mais dans les scènes du Car-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8237, "fin_caractere_exclue": 8298, "texte": "naval de R . Schumann, ainsi q u e dans les études de Chopin,"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8384, "fin_caractere_exclue": 8446, "texte": "M. Sauer a eu de meilleurs moments. La fin de la séance consa-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8526, "fin_caractere_exclue": 8591, "texte": "c r é e presque entièrement à ses propres œuvres a été bien moins"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8672, "fin_caractere_exclue": 8735, "texte": "goûté et pour cause. Malgré son doigté extraordinaire, M. Sauer"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8816, "fin_caractere_exclue": 8883, "texte": "m a n q u e essentiellement de tact artistique. Le voilà parti pour"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8964, "fin_caractere_exclue": 9025, "texte": "des régions plus propices, tous nos vœux l'accompagnent, mais"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9116, "fin_caractere_exclue": 9182, "texte": "qu'ily reste...                                        N . LEKIME."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 96, "page_fin": 96, "titre_corps": "Memento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Anonyme", "ancre_debut": "Memento", "ancre_fin": "Fédération           Artistique.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9415, "fin_caractere_exclue": 9422, "texte": "Memento"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9843, "fin_caractere_exclue": 9900, "texte": "N o t r e ami l'éditeur Henri Lamertin a eu la douleur de"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9992, "fin_caractere_exclue": 10060, "texte": "p e r d r e sa m è r e , décédée subitement mercredi d e r n i e r ."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 10132, "fin_caractere_exclue": 10195, "texte": "La Jeune Belgique s'associe à ses r e g r e t s et lui présente"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 10430, "fin_caractere_exclue": 10476, "texte": "l'expression de ses sympathiques condoléances."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 236, "texte": "L'ART ET LA DÉMOCRATIE. — On lit d a n s le Peuple,               Tarticulet"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 320, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "suivant :"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "L a Jeune Belgique — où sont les généreuses envolées d'an-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 558, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "tan ? — préconise l'institution d'une taxe d'entrée dans nos m u -"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 708, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "sées. Le prétexte de cette étrange proposition est tout bonne-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "ment délicieux : les musées deviennent « en hiver le refuge"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "diurne de l'hospitalité de nuit »."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1118, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "L'Eveil— un lutteur nouveau venu dans la bataille littéraire"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1327, "texte": "— fustige comme ils le méritent ces g é n é r e u x défenseurs de"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1411, "fin_caractere_exclue": 1434, "texte": "l'Art pour les riches :"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1521, "fin_caractere_exclue": 1579, "texte": "On préfèrerait probablement — dit notre confrère — que les"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 1734, "texte": "m a l h e u r e u x se laissent crever de froid sur le porche d e monu-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "ments où sans nuire à personne ils trouvent un peu de récon-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 1962, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "fort."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2112, "texte": "Comment la Jeune Belgique n'a-t-elle point trouvé touchant"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2197, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "que ces musées, où est personnifié l'orgueil des conceptions"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2341, "fin_caractere_exclue": 2399, "texte": "humaines, servent en môme temps d'asile à quelques pauvres"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2484, "fin_caractere_exclue": 2548, "texte": "loques humaines en détresse? E t n e sont-ils point chez eux les"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2633, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "parias de la société, dans ces galeries où m a l g r é l'ironie des"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "cadres dorés, les tableaux sont souvent l'expression des larmes"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 2932, "fin_caractere_exclue": 2998, "texte": "et des souffrances des générations et l'œuvre d'artistes qui e u x"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3082, "fin_caractere_exclue": 3110, "texte": "aussi furent des déclassés ?"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3197, "fin_caractere_exclue": 3258, "texte": "Loin de les en chasser et d'exaspérer cette misère qui va do-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "lente et résignée vers des lendemains sans soleils, et loin d e"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3489, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "nous associer à u n e vilenie, laissons aux miséreux, en même"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3634, "fin_caractere_exclue": 3695, "texte": "temps que l'éblouissement d œuvres dont ils sentent peut-être"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "confusément les beautés, une petite p a r t des soins jaloux qu'on"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 3929, "fin_caractere_exclue": 3992, "texte": "réserve aux tableaux, aux livres et a u x animaux d e s jardins"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4076, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "zoologiques et qu'on néglige parfois d'assurer aux h o m m e s ."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4353, "texte": "La Jeune Belgique n e répondra qu'un mot. Nous n e sommes"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4503, "texte": "pas, dans l'espèce, les défenseurs de l'art pour les riches, mais,"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "tout simplement, de l'art pour les artistes et les amateurs, les-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4736, "fin_caractere_exclue": 4775, "texte": "quels n e sont pas toujours des Crésus."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 4862, "fin_caractere_exclue": 4918, "texte": "Nous demandons q u e les musées soient exclusivement des"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5002, "fin_caractere_exclue": 5066, "texte": "musées ; le Peuple et l'Eveil préfèrent qu'ils soient des chauf-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5150, "fin_caractere_exclue": 5215, "texte": "foirs publics ; c'est affaire de goût. L'artiste pauvre est aussi"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5299, "fin_caractere_exclue": 5362, "texte": "gêné que le riche p a r la présence dès individus qui rôdent et"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5446, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "bavardent dans les musées sans aucun but artistique."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5585, "fin_caractere_exclue": 5644, "texte": "Un modeste droit d'entrée de quelques centimes suffira pour"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5728, "fin_caractere_exclue": 5795, "texte": "les écarter : il ne gênera g u è r e les artistes les plus pauvres."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5948, "texte": "D'ailleurs, l'entrée du musée restera certainement g r a t u i t e le"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6069, "texte": "dimanche et un j o u r de la semaine."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6225, "fin_caractere_exclue": 6288, "texte": "Et si cela peut faire plaisir au Peuple et à l'Eveil, nous nous"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6434, "fin_caractere_exclue": 6494, "texte": "joindrons très, volontiers à ceux qui demanderont, s'il s'en"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6643, "fin_caractere_exclue": 6708, "texte": "trouve, que le produit de ces droits d'entrée serve à l'entretien"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 6857, "fin_caractere_exclue": 6879, "texte": "d'un chauffoir publie."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7031, "fin_caractere_exclue": 7092, "texte": "THÉÂTRE DU DIABLE-AU-CORPS. — L e b u r e a u de location est"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7304, "texte": "ouvert, sans aucun frais, pour la p r e m i è r e « Onze Karel in"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7450, "fin_caractere_exclue": 7510, "texte": "Egypte», la très joyeuse pièce d'ombres qui fera courir tout"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7617, "fin_caractere_exclue": 7627, "texte": "Bruxelles."}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7714, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "ON LIT dans la Fédération Artistique : « La Jeune          Belgique"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 7865, "fin_caractere_exclue": 7934, "texte": "» r e p r o d u i t les monstruosités que nous avons relevées dans le"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8018, "fin_caractere_exclue": 8087, "texte": "» cours de littérature, professé à l'école militaire. Elle s'abstient"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8171, "fin_caractere_exclue": 8236, "texte": "» de tout commentaire. S'il fallait trouver u n e raison de cette"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8320, "fin_caractere_exclue": 8383, "texte": "» réserve, nous nous souviendrions que Balzac est prosateur...»"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8470, "fin_caractere_exclue": 8525, "texte": "La Jeune Belgique n'a pas les admirations exclusives de"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8609, "fin_caractere_exclue": 8671, "texte": "la Fédération Artistique, et Balzac y est honoré comme le plus"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8755, "fin_caractere_exclue": 8815, "texte": "grand romancier français. Si elle s'est abtenue de tout com-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 8899, "fin_caractere_exclue": 8963, "texte": "mentaire, c'est uniquement parce qu'ellefaitàses lecteurs l'hon-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9047, "fin_caractere_exclue": 9115, "texte": "n e u r de les croire tout au moins capables de faire tout seuls les"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9199, "fin_caractere_exclue": 9265, "texte": "réflexions, justement indignées d'ailleurs, du collaborateur de la"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9349, "fin_caractere_exclue": 9381, "texte": "Fédération           Artistique."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 96, "page_fin": 96, "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Anonyme", "ancre_debut": "Bibliographie", "ancre_fin": "d'écrivains-; nouv. éd. — ANDRÉ LEBEY : Les premières  luttes.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9493, "fin_caractere_exclue": 9506, "texte": "Bibliographie"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9593, "fin_caractere_exclue": 9671, "texte": "RACHILDE : Les Hors nature.          — P A U L P O R T : Ballades        fran-"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9755, "fin_caractere_exclue": 9834, "texte": "çaises, préface de P i e r r e Louys.— C H . H . HIRSCH :            Yvelaine.—"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 9918, "fin_caractere_exclue": 9986, "texte": "LIONEL DES RIEUX : La Toison            d'Or. — ROBERT SCHEFFER : La"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 10070, "fin_caractere_exclue": 10123, "texte": "Chanson de ]Séos, poème. — PIERRE LOTI : Ramuntcho. —"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 10207, "fin_caractere_exclue": 10278, "texte": "J . PACHEU S. J . De Dante à Yerlaine. — RENÉ Doumic: P o r t r a i t s"}, {"page_pdf": 149, "page_imprimee": 96, "debut_caractere": 10362, "fin_caractere_exclue": 10424, "texte": "d'écrivains-; nouv. éd. — ANDRÉ LEBEY : Les premières  luttes."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-03-13-n11-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-1_f.pdf", "ocr_sha256": "471768fc30d3e67c41503ce58acd75536aa75489254e8eeea51568e02cbecb36", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "En vente chez l'Editeur de la", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 150, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "En vente chez l'Editeur de la Revue\n                                                                    WARNOTS (Léo), professeur â l'Université d e\n                                                                     Bruxelles. — Les> fonctions du cerveau, confé-\n CROCQ (fils). — L'hypnotisme et le crime. Confé-                    rences données au Jeune Barreau de Bruxel-\n   rences au Jeune .Barreau de Bruxelles. Intro-                     les, avec une préface de M. le professeur\n   duction de M. le professeur A. Pitres, doyen                      Heger et le discours d'introduction pro-\n   de la Faculté de médecine de Bordeaux.                            noncé à la Conférence du Jeune Barreau p a r\n   Beau volume petit in-8° de 3oo pages, avec                        M. P a u l , J a n s o m 1893. Volume grand in-8°\n   fac-similé d'écritures                                  4 oo      de 200 pages, avec 5j figures dans le texte,\n                                                                     cartonné toile anglaise                              6 00\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme scientifique, avec u n e\n  introduction d e M. le professeur Pitres,\n  doyen de la Faculté de médecine d e Bor-\n  deaux. F o r t volume grand in-8° de 450 pages,\n  avec 98 figures et planches                              10 00       Quel est l'homme politique, l'écr: vain, l'artiste qui\n                                                                    ne souhaite savoir ce que l'on dit de lui dans la presse?\nDALLEMAGNE (J.), professeur à l'Université de                       Mais le temps manque p o u r de telles recherches.\n  Bruxelles. — Dégénérés et déséquilibrés. Fort'                       L e C O U R R I E R D E LA P R E S S E , fondé en 1S89,\n  volume in-8° de 65o pages . . . . . . 12 00                       21, boulevard Montmartre, à Paris, p a r M. G A L L O I S ,\n                                                                    a pour objet de recueillir et de communiquer aux inté-\n      DIVISIONS DE L'OUVRAGE. — I. La personnalité humaine.         ressés les extraits de tous les journaux d u m o n d e sur\n          — II. Les données de l'inconscieilt. — IIÏ. Le champ de   n'importe quel sujet.\n          la conscience. — IV. Origines et limites du groupe des\n                                                                       L e C O U R R I E R D E LA P R E S S E lit 6,000 jour-\n          dégénérés. —.V. Les causes de la dégénérescence et du\n          déséquilibremént. — VI. Les stigmates de la dégéné-       naux p a r jour.\n          rescence et du déséquilibremént. — VIL Les dégénérés\n          inférieurs. — VIII. Les épilepsies. — IX. Etiologie et\n          mécanisme des épilepsies. — X. Epileptiques et dégé-\n          nérés. — XL Les modalités de l'hystérie. — XII. Stig-\n          mates hystériques et dégénérescence. — XIII. Les\n          hémasthèniques. — XIV. Les psychopàthies sexuelles.\n          — XV. L'impulsivité morbide. — XVI. L'émativité et\n          l'intellectualité morbide. — XVII. Dégénérescence et\n          criminalité.\n\nD ' H O N D T . — Venise. L'art de la verrerie. Son his-\n    toire, ses anecdotes et sa fabrication, 1891. In-8°,\n    72 pages                                               2 5o\n\nH E G E R (Paul), professeur à l'Université de\n   Bruxelles. — La•• Structure du corps humain et\n   l'Evolution. 1889. In-8°, 32 pages . . . .              1 00\n      a\nH E G E R (Paul). — La disponibilité d'énergie.. 1893.\n   In-8° . . . . .                                         o 60\n\nLECLÈRE ( L . ) , professeur à l'Université d e\n  Bruxelles. — Lesrapporis de la papauté et de la\n  France sous Philippe III (12/O-12SS). 1889.\n  In-8°, i38. pages.                            .          2 5o\n\nMASSART. — La biologie delà végétation sur le litto-\n ral belge. 1893. In-8°, 43 pages, 4 planches\n photo typiques -                                          2 00\n\nMOULIN (O.). — Travail et Capital. 1892. Iiî-8 0 .         .0 So\n\nPETITHAN. — La dégénérescence de la race belge, ses'\n  tduses et. ses remèdes. 1889. In-8°, I 3 I pages. . 1 60\n\nPELSENEER (Paul). — Introduction à l'étude- des\n  mollusques. 1894. Volume in-8°'avec 145 fig.\n  dans le texte                                            0 00\n         o\nSOLVAY (E.). — Du rôle de l'électricité dans les                                   Rédaction aa trait de iAtûcUe\n  phénomènes de la vie animale. 1894. In-8°,                                         de DEMEURE DE BEAI'MONT\n  76 pages                                                 2 00                  POU'- >on ouvrage Y^Afficbe Bflge.\n"}, {"page_pdf": 151, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3293, "texte": "      Publications artistiques tirées à petit nombre, dont il ne sera jamais publié de\nnouveau tirage, les pierres ayant été barrées.\n                                                     H. L A M E R T I N , éditeur\n\n\n\n                                                                 EN DOUZE                       LITHOGRAPHIES\n BRUXELLES                                                                d'Amédée                    L\",2'nsrE2Sr\n                                          A - P R O P O S par Eugène DEMOLDER.\n\n    Album grand in-folio, les dessins mesurant 27 X 37, imprimé à soixante-quinze exemplaires, numérotés et paraphés\n                                   par l'auteur. — Les pierres ont été barrées après le tirage.\nBoulevard du Midi (matin)v Café chantantj Vieux Marché; Autour des Halles aux poissons; Commissionnaires; Vieille Boucherie;\n                  Rue de la Cigogne; Hospice (rue des Ursulines); Rue du Poivre (hiver)/ Marché aux Fleurs;\n                             Œu1s, Crabes, Mastelles; Bouquins et Bouquincurs (palais du Midi}.\n                                              JUSTIFICATION DU TIRAGE\nN \" 1 à 10. Épreuves de remarque tirées sur japon et signées par l'artiste. Texte imprimé sur fort papier du Japon : 100 francs.\n            N°* 11 à 25. Épreuves avant la lettre sur chine appliqué sur bristol, portant chacune le cachet de l'artiste.\n                                        Texte imprimé sur papier de Chine : 60 francs.\n                         (Chacun des exemplaires, numérotés 1 à 25, contient une des planches barrées.)\n               N \" 26 à 75. Épreuves sur chine, avec lettre. Texte imprimé sur papier vélin fort : 35 francs.\n\n\n\n\n                                           Vient         d e ^Paraître\n\n                          VIEILLES AiVLOURS\n                                                          ROMAN\n\n                                               Par      Paul ARDEN\n       Un     volume in-18 d e SBO pages.                                                P R I X : 3 . 5 0 francs\n\n\n\n\n                   \"VIJffiPtfT IDE3 P A R A I T R E\n\nLE FRISSON                                                                    « I FIORETTI\n                                                                     Les Petites Fleurs de la Vie du Petit Pauvre\n\n     DU SPHINX                                                                      de Jésus-Christ\n                                                                         SAINT-FRANÇOIS                        D'ASSISE\n         pat» J e a n        19EXVILLE\n                                                                             RECITS D'UN FRERE MINEUR DO XIVe SIECLE •\n                                                                    Traduits de l'Italien, acemnpaïiiés d'une introduction cl de noies\n                                                                                       p a r Arnold GOFFIN\n               EDITION DE LUXE\n                                                                         Un volume in-16, d'environ 200 pages\n                                                                                PRIX : 1 franc 25\n                               In-8\"      3 FRANCS                   Quelques exemplaires sur hollande: 2 5o francs.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 140, "texte": "                                                                                                           MX-S'KPTIEME ANNEE\n\n\n\n                                                                                                            2e S É R I E . — T O M E   I]\n\n\n\n\n                                                                                                                     N° 11\n\n\n\n                                                                                                           13 M a f s 1897\n\n\n\n\n                                               S O M M A I R E :\n                           VALÈRE G I L L E . — Enquête sur la littérature Scandinave.\n                           IWAN G I L E I N . — L e s Maîtres chanteurs d e N u r e m b e r g .\n                           FRANCIS DE CROISSET. — Elles sont venues.\n                           IWAN G I L K I N . —: L e s   Livres*\n                           MAURICE CARTUYVELS. — U n poète spiritualiste.\n                           N . L . — Musique.\n                           ' MÉMENTO.\n                           BIBLIOGRAPHIE.\n\n\n\n\n                                                                                    BRUXELLES. H. LAMERTIN, 20, rue du Marché-au-Bois.\nLe Numéro : 25 centimes.                                                            PARIS, LÉON VANIER, 19,'quai Saint-Michel.\n"}, {"page_pdf": 141, "texte": "                                                                                En vente ehez l'Éditeqp de la f?evue\n                                                                           La Jt               première série (1880-1895); et\n                                                                             dei                   1, i5 vol. in-S« et 1 vol.\n                                                  LA                         in-4 0 de 5oo pages environ. L a collection\n                                                                             con                                              75 00\n                                                                                 ;ue année séparément est en vente au prix\n                                                                             de                                                7 oo\n                                                                           Le Parnasse de la Jeune Belgique, 1 fort vol.       7 5o\n      JEUNE BELGIQUE                                                           um tle la Jeune Belgique, 14 mélodies de\n                                                                              Léopold WALLNER, d'après les poèmes de\n                                                                              GILKIN , GILLE,   GIRAUD , L E V I S ,   VAN\n                                                                              LEERBEKGIIE, SEVERIN, L E ROY, G. K A H N , net                                     4 00\n                                                                           TIIORÉ-BURGER. — Les Salons, études de critique\n                                                                             et d'esthétique. Avant propos par Emile L E\n                    Revue hebdomadaire                                       CLERCQ, inspecteur des Beaux-Arts. 3 forts\n                                                                              volumes in-12 . .                                                                   6 00\n        de littérature, d'art et de critique                               DE R E U L (X). —• Autour d'un Chevalet, scènes de\n                                                                             la vie romaine. Volume in-16                                                         3 5o\n                         FONDÉE        E N -1881\n\n\n\nF o n d a t e u r : M A X W A L L E R (MAURICE WARLOMONT)                            Publication de la Librairie Léon Vanier\n                         Comité directeur :\n    M M . GlLKIN, GlLLE,                  GlRAUD,         GOFFIN\n                                                                           En vente chez II. •Lamcrliii, Libraire à Bruxelles\n                                                                           PAUL VERLAINE. — Sagesse, nouvelle édition. .                                          3 5o\n                                                                               —    Dédicaces, t n a g e sur hollande numé-\n             1 0 francs par an pour la Belgique.                                      roté avec autographe de l'auteur.                                           6 00\n                                                                               —               Edition ordinaire                                                  3 5o\n 1 2 francs par an pour tous les pays de l'Union postale.                     —     Quinze jours en Hollande, prose . . .                                         5 00\n                                                                               —    Toutes les œuvres du poète, prose et\n    Les abonnements sonl annuels et parlent du 1 er de chaque trimestre.              vers eii volumes à. . . 3 00 et                                             3 5o\n                                                                           J U L E S LAFORGUE. — '                                       ition dé-\n                                                                                           fini'           n a n t : L e s Complain-\n         La Jeune Belgique paraît tous les samedis.\n                                                                                           tes, l'Imitation de Notre-Dame de\n                                                                                           la L u n e , le Concile féerique, les\n  Il s e r a rendu compte de tous les ouvrages dont un                                     Derniers vers. 1 v o l u m e . . . .                                   6 00\nexemplaire s e r a envoyé à la rédaction de l a Revue.                          —        Moralités Légendaires, 6 contes en prose                                 6 00\n                                                                           ARTHUR RIMBAUT. — Poésies complètes, édition\n                                                                                          nitive avec préface de Paul\n         Adresser tout ce qui concerne la Rédaction à :                               Ver-laine                                                                   3 5o\nMM. Francis de Croisset et Robert Cantel.                                     —              es Illuminations, Saison eu Enfer                                    3 5o\ntout ce qui concerne VAdministration à M. Henri Lamertin,                  TRISTAN CORBIÈRE. — Les Amours jaunes                          .       .       .       3 5o\niditeur, au siège de la Revue, 20, rue du Marché-au-B\nBruxelles.                                                                 JEAN MORÉAS. — LesSjftes                                                               3 5o\n                                                                                :—       Les Cautilèncs                                                           3 5o\n                                                                                —        Le Pèlerin passionné                                                     3 5o\n                                                                                —        Autant', en'emporte le veut                                               3 00\n    COLLABORATEURS: Gabriel d'Annunzio, Franz A                            STUART M E R I L L . — Les\nP a u l André, Albert Arnay, E u g è n e Bâcha, E m i l e Boi-\n                                                                                —                                -une                                             3 00\nsacq, Louis Pilate de B n n n ' G a u b a s t , comte Maxime de\nBousies, Lucien de Busschei, Robert Cantel, Maurice                        HENRI DE RÉGNIER. —• Episodes, Sites et Sonnets .                                      3 5o\nCartu3'vels, E u g e n i o de Castro, Hector Cliainaye, Albert             GUSTAVE K A I I N . — L a finie et le l                                                3 5o\ndu Chastain, Ernest Closson, F r a n c i s d e Croisset.\nde R e u l , chevalier Descamps-David, I                                         A D P I L O N . — P o è m e s dénies sais       .        .       .       .       3 5o\nJ e a n Delville, Jules Destrée, Olivier-George                            ADOLPHE R E T T É . — Cloches en la nuit                                   .       .   3 5o\nAuguste Dorchain, J e a n Dornis, R e n é Doumic, Iwàû                          —        Une belle dame passa                                                     3 5o\nGilkin, Valère Gille, Albert Giraud, Arnold Goflin,                             —        Trois dialogues nocturnes, prose . . .                                   2 00\n                              Giullon, José H e n n e b i c q , P a u l    FRANCIS V I E L É - G R I F F I N . — Les Cygnes.                              .       3 5o\nHervieu, H e n r y H o u s s a y e , R e n é J a n s s e n s , Maurice        , —        La Chevauchée à\" Yeldis             ,                                .   3 5o\n                              l, Nelson Lekime, Jules Lemaî-\ntre, Albert L é v y , Sante-Martorelli, Jules De Melliez,                  H E N R I DEGRON. — Corbeille ancienne -                  .        .       .       .   3 00\nJoseph N è v e , Victor Orban, M m e Marguerite Pora-                      EMMANUELSIGNORET.—Lelivredel'Amitié,poème.                                             3 00\n        ica, L é o n Paschaî, Victor R e m o u c h a m p s , Julien\n                                                                           CHARLES VIGNIER. Centon                                                                3 00\n                        Santé •Martorelli, F e r n a n d Séverin,\nArmand v                        ave-Max Stevens, Sully-Prud-               ROBERT DE LA VILLEHERVÉ. — Toute la Comédie .                                          3 5o\nh o m m e , J.d<                                               . Ernest    HECTOR CHAINAYE. — L'âme des choses, poème\nVerlant, Charles Via ne                                                               en prose                                                                    3 00\nYVallner, A.-T. W a u t e r s .                                                  ROPEARTZ. — Adagiettos                                                           2 00\n"}, {"page_pdf": 142, "texte": "  2e S É R I E . -   T.   II.   N°   II.                      17 e   ANNÉE.                                 13 M A R S   1897,\n\n\n\n\nLA JEUNE BELGIQUE\n                      Revue hebdomadaire d'Art et de Critique\n\n  RÉDACTION ET ADMINISTRATION                     F o n d a t e u r : MAX W A L L E R                 ABONNEMENT\n20, Rue du Marché-au-Bois,                   26                  FRANCIS DE C R O I S S E T      Belgique       10 F r .\n                                              Secretaires\n            BRUXELLES                                         ROBERT C A N T E L                 Etranger                 12 F r .\n\n\n\n                                L'Enquête                                  M. Paul Adam, à qui l'ordre alphabétique\n            sur l'influence des l e t t r e s Scandinaves               donne la première place, affirme que Tolstoï et\n                                                                        Ibsen sont seuls admirables et influencent peu les\n   Un directeur de revue, assurément avisé, eut un                      lettres ; car, en France, les écrivains n'obtiennent\njour l'idée originale d'adresser à quelques lec-                        le succès qu'à la condition d'être les aides du\nteurs, qu'il pouvait croire assidus, une circulaire                     tenancier de lupanar. L'auteur de Chair molle\nles invitant à donner leur avis sur Leconte de Lisle,                   n'est, évidemment, pas content du tirage de ses\nsur Alexandre Dumas fils, sur l'Académie ou sur                         livres.\ntout autre sujet d'une palpitante actualité. Les                           M. Georges Brandès voit les choses de loin. Il\navantages d'un pareil système sont lumineux, tant                       croit distinguer l'influence de Shelley un peu sur\npour le directeur que pour les lecteurs. Grâce à                        M. Paul Bourget dans ses poésies, un peu sur Ver-\ncette consultation gratuite, le directeur s'assure,                     laine ; et celle de Heine dans Émaux et Camées.\nsans grands frais, une collaboration abondante et                       C'est très fiord.\nvariée ; quant aux lecteurs, comme les réponses                            Tour à tour, MM. Alfred Capus, Jules Claretie,\nsont inévitablement contradictoires, ils trouvent                       Remy de Gourmont, Kahn, Lugné Poe, Oct. Mir-\ntoujours de quoi se satisfaire. Même ceux qui                           beau, Georges Ohnet, Emile Zola et quelques\naiment avant tout la gaieté, n'ont aucun reproche                       autres, disent oui et non, et nous fermons la revue\nà adresser à cette façon habile de confesser publi-                     en retenant ces seules remarques de M. Georges\nquement les gens. N'avons-nous pas appris que                           Lecomte :\nM. X... voulait remplacer le poète des Poèmes                              « Le génie français est, comme on dit à l'école,\nBarbares par un éléphant, et qu'une mystérieuse                         un mélange heureux des rêveries du Nord et des\net étrange fatalité avait jusqu'ici empêché M. Z...                     précises limpidités du Midi. Aux belles époques,\nde lire La Femme de Claude et la Princesse de                           il y a équilibre entre ces deux tendances. D'où son\nBagdad ? Ces sérieux résultats doivent réconcilier                      aplomb, sa logique, sa profondeur ordonnée.\navec le referendum les plus moroses et les plus                         Après la libre floraison du moyen-âge, la Renais-\nnormaliens des critiques.                                               sance nous fut, je crois, une profitable discipline.\n   La Revue blanche du 15 février a voulu, à son                        Mais, parfois, cet équilibre chancelle. Tantôt les\ntour, contenter tout le monde et M. Francisque                          influences du Nord prédominent. Le plus souvent,\nSarcey. Voici les questions qu'elle a adressées à                       la règle latine l'emporte. Le Beau antique est de-\nvingt-cinq personnes, choisies, assure-t-elle, dans                     venu un catéchisme étroit qui constitue un danger\ndes milieux littéraires très divers :                                   permanent pour notre littérature et notre art, et\n   1° Estimez-vous que les lettres françaises aient                     cela par la faute des professeurs.\nrécemment subi une influence des littératures                              » Les Académies et l'Université, oubliant un peu\nétrangères et, spécialement, des littératures Scan-                     trop que, si notre race a hérité le méthodique\ndinaves ?                                                               esprit latin, elle a aussi l'imagination du Nord,\n   2° Dans quel sens cette influence se serait-elle                     ont dédaigné tout cet apport septentrional pour\nexercée ? et, à votre avis, est-elle à favoriser ou à                   louer uniquement ce qui vient de Rome. Nous ca-\ncombattre ?                                                             chantle moyen-âge, on nous orienta exclusivement\n"}, {"page_pdf": 143, "texte": " go                                     LA JEUNE BELGIQUE\n\n vers l'Italie et la Grèce. Même, dans ce sens, on         seront peut-être tout aussi oubliés que les Aloysius\n alla aux pires excès : le Beau antique devint non         Bertrand du romantisme.\n une source d'émotions, mais un code. On s'attacha           De l'enquête ouverte par la Revue Blanche, il\n moins à l'esprit qu'à la règle, qu'à la formule.          résulte que les étrangers admirés par les vingt-cinq\n D'où, en tous les a r t s , sécheresse, répéti-          répondants, sont Tolstoï, Ibsen, Bjœrnson, Gabriel\n tions, etc                                               d'Annunzio et Dostoïevski; quelques-uns concè-\n    » On étouffait. Le romantisme, d'abord, bous-         dent aussi une certaine influence à Nietzsche et à\ncula l'arrogance de cette contrainte latine. L'art        Whitman.\ndu moyen-âge apparut comme un libre et complet               Certes, il n'est pas douteux que Tolstoï, ce petit\népanouissement. Depuis, en tout temps, les artistes       Luther de l'Eglise russe, ait remis à la mode la\ncherchèrent à s'évader de l'influence latine, deve-       lecture des Evangiles et leur interprétation fan-\nnue, grâce aux professeurs, un formulaire étroit          taisiste, chez un nombre plus ou moins respec-\net mécanique qui, dans les vers, dans la prose,           table de mondaines désœuvrées, de snobs à court\ncomme dans les arts plastiques, gênait l'inspira-         de nouveautés, de noceurs fatigués. Reconnais-\ntion. Dans cette fièvre, on confondit l'outrance de       sons-lui, si vous le voulez bien, d'avoir aidé à la\nl'esprit latin avec ses qualités d'ordre, ce qui était    conversion d'un vaudevilliste célèbre et d'un natu-\nun autre danger.                                          raliste avisé, et, plus généralement, d'avoir con-\n                                                         tribué à ce renouveau religieux qui, en France et\n   » Avec raison, au lieu de s'hypnotiser sur Rome,\n                                                         en Belgique produira sans cloute quelque Lamen-\non laissa se développer l'autre élément de rêverie\n                                                         nais moins le style.\net de mystère que l'esprit français tient du Nord.\n                                                             Pour Ibsen, on pourrait soutenir qu'il a encou-\nIl y a quelques années, on se nourrit avec joie des\n                                                         ragé quelques misanthropes rageurs à faire des\nRusses et des Scandinaves qui nous libéraient.\n                                                         tirades contre la société. 11 a mis à la mode l'anar-\nDans la fureur de la réaction, on oublia les qua-\n                                                         chie, et on lui doit, sans doute, quelques divaga-\nlités latines, on les oublia même trop. Mais bien\n                                                         tions de révolté, aussi mal pensées que mal\nvite chez les meilleurs, tout le vieux fond latin\n                                                         écrites. Il a fait travailler les cerveaux, et, pour ne\nprotesta. Le besoin d'ordre, de proportion, d'équi-\n                                                         citer qu'une œuvre toute récente, Le Jardin secret,\nlibre devint impérieux. Leur enthousiasme pour\n                                                         on reconnaîtra plus tard son influence dans quel-\nTolstoï et Ibsen fut rarement sans regrets.\n                                                         ques romans et pièces de théâtre contemporains.\n   » Aujourd'hui, c'est à ce point, il me semble,            Le très grand talent des écrivains du Nord et la\nqu'en est la masse des artistes. Après dix ans, la       façon originale avec laquelle ils traduisaient leurs\ntrop étroite discipline classique a. été brisée. Nous    idées, ont fait croire en France qu'ils apportaient\navons pris l'air, nous avons développé l'autre élé-      quelque chose de neuf. Ils n'ont fait pourtant que\nment de notre esprit. Il est redevenu utile de            remettre à la mode des controverses très anciennes,\nregarder un peu vers Rome. C'est bien d'avoir            et les représenter sous une nouvelle forme. Il ne\nrepris l'habitude de penser largement sans la con-       serait pas difficile de retrouver les romans passion-\ntrainte d'un cadre trop précis. Mais, assez d'im-        nels de Tolstoï dans ceux de George Sand, et son\nprécision, de vague, de chaos. L'ordre et la             évangélisme dans les publications de l'école lamen-\nlogique ont aussi leur beauté, à condition qu'on les     naisienne. Quant à la pitié de Dostoïewski, fait-\naime, non comme un comptable aime les colonnes           elle oublier celle des Misérables?\nde son registre, mais pour exprimer avec limpidité           Le bon Huron écouterait avec plaisir les récri-\net méthode sa pensée affranchie... »                     minations des héros d'Ibsen contre la Société, et\n   Comme on voit, M. Georges Lecomte a fait              Jean-Jaques serrerait, sans doute, avec effusion la\nmieux que de répondre par une simple affirmation         main de l'auteur des Revenants avant de se mettre\nà la question qui lui était posée. Il a négligé assez    à la recherche d'une forêt vierge. L'ennemi du\njustement les quelques personnalités littéraires du      peuple a lu le Misanthrope ; et si le fils Werle du\nmoment, alin d'élever le débat. Qu'un Ibsen, qu'un       Canard sauvage avait fait ses délices du Misan-\n\"Whitman ou qu'un Swinburne ait eu de l'influence        thrope et l'Auvergnat, il eut épargné à son ami le\nsur quelques dizaines d'écrivains, il resterait en-      photographe les déboires les plus fâcheux. On a\ncore à démontrer que ces écrivains représentent          déjà montré tout ce qu'Ibsen doit à Dumas fils, et\nles lettres françaises. Dans quelques années, ils        tout récemment encore, à la reprise de la Révolte\n"}, {"page_pdf": 144, "texte": "                                          LA JEUNE BELGIQUE                                                   91\n\n\nde Villiers, les critiques ont été quelque peu éton-        Aussi faut-il savoir un gré infini à MM. Louis\nnés de retrouver l'héroïne de la Maison de poupées.         Pilate de Brinn' Gaubast et Edmond Barthélémy,\n   De toute cette littérature du Nord, tant accla-          qui après avoir donné une traduction intelligente\nmée aujourd'hui, il n'y a vraiment de neuf que              et fidèle de la Tétralogie, accompagnée d'un com-\nquelques types particuliers, excentriques ou com-           mentaire musicographique et de notes philolo-\nplètement détraqués, quelques situations dont la            giques, ont eu le courage de faire un travail\nbizarrerie trouve sa raison d'être dans les person-         semblable pour les Maîtres Chanteurs de Nüren-\nnages en jeu, puis un mélange assez confus de               berg. Ces deux ouvrages sont vraiment indis-\nréalisme outré et de puéril symbolisme.                     pensables aux lecteurs français qui veulent se\n   Le public français préférera toujours aux ro-            familiariser avec des chefs d'œuvre d'art qui\nmans très beaux, mais souvent trop touffus, de la           comptent parmi les plus extraordinaires que le\nlittérature russe, la claire simplicité dramatique de       monde ait jamais produits; leur place est marquée\nses œuvres nationales. Je crois qu'il accordera             clans toutes les bibliothèques wagnériennes; il\nplutût sa faveur au Lys rouge qu'à Anna Karé-               n'est même pas un lettré qui ne les doive lire,\nnine.                                                       puisque dans le temps présent l'éducation d'un\n   Pour bien se rendre compte de la crise que tra-          lettré n'est pas complète s'il ne s'est initié à la\nversent les lettres françaises, il ne faut point            connaissance des chefs d'œuvre de tous les arts.\ns'arrêter à l'influence russe ou à l'influence Scan-           Il faut louer MM. de Brinn Gaubast et Barthé-\ndinave, mais comprendre que ce n'est là qu'une              lémy d'avoir su donner une idée non seulement du\nphase de la lutte constante qui se livre en France          poème ou de la musique des œuvres qu'ils ont\nentre la littérature du Nord et celle du Midi, entre        traduites, mais de la merveilleuse combinaison\nla littérature individualiste et la littérature de          des deux procédés artistiques, qui caractérise l'art\nsociété.                                                    de Wagner. Souvent le poème indique à peine un\n                                     VALERE GILLE.          sentiment ou une pensée que la musique souligne,\n                                                            précise et développe. Tel geste, fait dans le silence\n                                                            de la parole, traduit une émotion que la musique\n                                                            exprime avec éloquence. Telle parole, brève-ou\n     Les Maîtres Chanteurs de Nürenberg (I)                 calculée, dérobe la pensée du personnage, mais\n                                                            la polyphonie instrumentale en révèle les dessous\n   On a critiqué amèrement, parfois, les traduc-            et la véritable portée. Toute une psychologie se\ntions des drames de Wagner que d'infortunés                 déroule dans les voix de l'orchestre wagnérien.\nversificateurs ont adaptées tant bien que mal à la          Comment faire saisir cela au lecteur non encore\nmusique de ces redoutables chefs d'œuvre. Peut-             initié ? Ce n'était pas chose aisée. MM. de Brinn,\nêtre convenait-il de montrer plus d'indulgence,             Gaubast et Barthélémy y ont réussi en mettant\ncar, dans ces conditions, une bonne traduction est          sous le texte du poème traduit un commentaire\nimpossible : la phrase musicale est là, prête à             musicographique, qui l'accompagne pas à pas.\ndévorer la phrase littéraire, dût-elle elle-même            Grâce à cet habile procédé, on voit chaque détail\ns'en trouver mal. Et sans ces traductions défec-            de l'action poétique se réfléchir aussitôt dans l'élé-\ntueuses mais utiles, comment eut-on pu repré-               ment musical. Comme le Narcisse de la Mytho-\nsenter les œuvres vagnériennes en pays français ?           logie, le poème se reflète dans les eaux brillantes\nOui, la poésie wagnérienne s'est envolée, elle              de la polyphonie orchestrale, et nos traducteurs\nmanque douloureusement aux vers de MM. Ch.                  ont su nous montrer ce merveilleux et charmant\n Nuitter et Victor Wilder; mais, enfin telle qu'elle        phénomène autant que faire se pouvait.\nest, cette traduction rend le sens général du                  Combien il est nécessaire de montrer au lecteur\ndrame et permet d'en suivre le merveilleux déve-            la collaboration intime et continue, dans les\nloppement musical.                                          œuvres wagnériennes, de la poésie et de la\n   Toutefois il faut reconnaître qu'elle est insuffi-       musique et combien il est difficile d'y réussir, nul\nsante pour initier le public français aux beautés           ne le peut apprécier mieux que moi; dans le petit,\npoétiques des œuvres 'de l'Eschyle de Bayreuth.             essai que je publiai à mes débuts, dans une revue\n (1) Les Maitres Chanteurs de Nürenberg, par MM. de Brinn   mort-née, je sentis la nécessité de rappeler sous la\nGaubast et Barthélemy. 1 vol. chez Dentu, à Paris !         brève analyse du poème quelques-uns des motifs\n"}, {"page_pdf": 145, "texte": "92                                      LA JEUNE BELGIQUE\n\nmusicaux et je n'imaginai rien de mieux que d'im-          maître bon et compréhensif, qui achève son édu-\nprimer certains mots en italique, pour marquer            cation, — au besoin, s'il est intelligent, il saura\nleurs correspances musicales. Procédé déplorable,         bien l'achever lui même ; — dès lors son triomphe\nsommaire et imparfait, qui n'eût pu réussir même           est infaillible. Mais que signifie ce triomphe? Est-\ndans une traduction complète. Je crois que le              ce l'anéantissement de la Maîtrise et de la Tradi-\ncommentaire musicographique, continuellement              tion? Est-ce la destruction de l'art du passé?\nraccordé au texte littéraire, constitue le seul pro-      Seuls les sots peuvent le prétendre. Il y a tout\ncédé satisfaisant et je félicite MM. de Brinn              simplement, un maître de plus, et par son triom-\nGaubast et Barthélémy de l'avoir si judicieusement        phe la Maîtrise est vivifiée et rajeunie. Voilà la\nemployé. On ne peut faire mieux qu'ils n'ont fait.        vérité ; voilà ce que Wagner a magnifiquement\n   Un mot des Maîtres-Chanteurs           eux-mêmes.      montré dans sa comédie, faisant ainsi la leçon à\nQuoi qu'on en ait pu dire, il paraît certain que          tout le monde, aux incorrigibles Beckmesser\nWagner en composant cette comédie, s'est sou-             comme aux jeunes étourneaux qui s'imaginent\nvenu de ses débuts difficiles et des incroyables          que le génie consiste à repousser la chaîne d'or\nhostilités qu'il rencontra. Le véritable sujet de la      de l'art traditionnel.\npièce, en effet, c'est l'arrivée, dans un milieu             Le sens que nous indiquons est si bien le vrai\nroutinier et académique, d'un génie jeune, libre          sujet de la pièce, que c'est lui seulement que\net fier et l'inévitable lutte qui en doit résulter. Ce    Wagner a exposé clans la merveilleuse ouverture\nsujet, Wagner l'avait trop vécu, comme on dit             des Maîtres-Chanteurs. Grâce aux leitmotive, la\naujourd'hui, pour en chercher ailleurs qu'en sa           musique parle ici un langage clair et la quintes-\npropre expérience le développement psychologi-            sence de la pensée de Wagner y éclate en pleine\nque. Mais il l'a traité en large et haut génie, qui,      lumière.\nà l'heure de la composition artistique ne se sou-            La même pensée justifie seule la dernière scène\nvient plus de ses rancunes, il a objectivé magni-         et le discours final de Sachs, morceau d'une\nfiquement ce que ce sujet avait de général et             importance capitale.\nd'humain, il l'a montré sous son « aspect d'éter-            Dans le texte allemand, je le sais, l'idée que\nnité. » Dès lors, il ne s'agissait plus seulement         nous signalons semble réduite à une portée beau-\nde montrer le génie jeune et libre triomphant des         coup plus restreinte. « Honorez vos maîtres alle-\nvieux maîtres et ceux-ci s'effondrant dans le             mands, dit Sachs; les honorer, c'est honorer vos\nridicule sous un immense éclat de rire. Il s'agis-        bons génies. Et le jour où de toute votre âme vous\nsait de montrer la vérité permanente qu'un tel            vous serez abandonnés à leur salutaire influence,\nsujet comporte. C'est ce que Wagner a fait dans           ce jour là, si jamais le Saint-Empire doit se dissi-\nla dernière scène de son immortelle comédie.              per en fumée, tout au moins nous restera-t-il\n   Certe, le jeune inspiré ne rencontre d'abord que      'toujours notre Art, l'Art Allemand, le saint Art\nmépris et railleries; mais quoi d'étonnant? Est-il        Allemand ! »\ndonc sans péché lui même? Il apporte aux vieux               Wagner pouvait s'adresser en ces termes à un\nmaîtres, rompus à toutes les difficultés du métier        public allemand. Mais en sortant d'Allemagne, ce\net ne voyant plus qu'elles dans l'art, qui pour eux       langage, pour communiquer au public la vraie\nest sans âme, un art vivant et palpitant, sans            pensée qu'il renferme, devait dépouiller ce qu'il\ndoute, mais sauvage, un peu débraillé, incapable          avait d'exclusivement germanique : aussi Wilder\nfaute d'habilité acquise, de mettre en valeur ses         a-t-il, à mon sens, modifié fort heureusement la\nmeilleures qualités. Car, enfin, il ne suffit pas         lettre de ce discours, ce qui a mis en lumière la\nd'avoir écouté chanter le rossignol pour deviner          vérité générale qu'il renferme et qu'un public non\ntous les secrets d'un art qui a mis des siècles à se      allemand n'eut pas comprise sans cette modifica-\nformer et dont la perfection est due au travail de        tion. Sachs dit :\nlongues générations d'artistes. Etre vivant, c'est         Peuple, je te le dis, sache honorer tes maîtres !\ntrès bien, encore ne faut-il pas, dans la société                   De l'art divin ils sont les prêtres\nactuelle, — les autres sont mortes ou sont                 Leur œuvre est sainte, ils travaillent pour nous,\nencore à naître, — débarquer comme le Huron de                 De leur renom soyons toujours jaloux;\nVoltaire. Quoi qu'il en soit, notre jeune inspiré              Leur gloire, amis, est notre gloire à tous.\npoursuit courageusement la lutte; il trouve un              Il n'est plus question ici, ni de l'art allemand ni\n"}, {"page_pdf": 146, "texte": "                                        LA JEUNE BELGIQUE                                                       93\n\n\nde sa survivance au Saint-Empire germanique. La                     — Fendant les vagues, le steamer\ncouleur locale a disparu, mais le spectateur fran-                  Porte vers d'étranges rivages\n                                                                    Des cœurs gonflés d'un spleen amer\nçais comprend du moins la conclusion générale                       Et brûlés de désirs sauvages ;\nque Wagner a donnée à sa joyeuse comédie. Je\n                                                                    Par les orients amoureux,\nregrette que dans leurs notes philologiques MM. de                  Dans les forêts aromatiques\nBrinn, Gaubast et Barthélémy n'aient pas signalé                    Dansent pour les rois langoureux\nce point. Cette petite critique est d'ailleurs la seule             Des bayadères extatiques ;\nque je croie devoir infliger à leur remarquable                     Plus simplement, tout près de nous,\nouvrage.                              IWAN GlLKIN.                  Sœur de la femme qui nous aime,\n                                                                    Un être familier et doux\n                                                                    Se meurt dans un baiser suprême ;\n               Elles sont venues.\n                                                                    Puis c'est le rêve du savoir\n                       A GUSTAVE MAX STEVENS.\n                                                                    Et le chagrin des yeux moroses\n                                                                    Qui dans l'univers veulent voir\n          Elles sont venues                                         La vaste inanité des choses;\n          Rieuses et nues\n          Un matin d'été                                            Et c'est, ô poignante rancœur !\n          Parant leur beauté                                        La passion qui se déchire\n          De fleurs inconnues,                                      Et dissèque son propre cœur\n                                                                    Dans un effroyable martyre ;\n          Parmi les roseaux\n          Aux chansons des eaux                                     Enfin, c'est le cloaque affreux\n          Et des mandolines,                                        Où grouille tout un peuple immonde\n          Sur des barques fines                                     De loqueteux, de miséreux,\n          Comme des oiseaux.                                        L'opprobre et la douleur du monde.\n         Plus vives, plus grêles                                   — Quintessence des passions,\n         Que des sauterelles,                                      Surextrait fatal de la vie\n         Les yeux en gaîté                                         Où le jeux des émotions\n         Elles ont sauté                                           Se multiplie et s'amplifie,\n         De leurs barques frêles.                                  On peut sans quitter son fauteuil\n                                                                   S'injecter mille ans d'existence\n         Elles ont dansé\n                                                                   Dans l'amour, la gloire ou le deuil\n         Et m'ont caressé\n                                                                   Exaltés en névrose intense.\n         De leurs chevelures.\n         De leurs frais murmures                                   Ainsi, tout chargés de poison,\n         Mon cœur s'est bercé.                                     Par leurs invincibles magies\n                                                                   Les livres troublent la raison\n                                                                   Et détruisent les énergies,\n         Et quand vint le soir\n         La lune a pu voir                                         Car les adolescents chétifs\n         Leurs petits pieds roses                                  Qui boivent leurs divins mensonges\n         Eveiller des roses                                        Demeurent à jamais captifs\n         Dans le gazon noir.                                       Dans la molle extase des songes.\n                         FRANCIS DE CROISSET.                                                  IWAN GILKIN.\n\n\n\n\n                   Les Livres.\n                                                                        Un Poète spiritualiste.\n       Les livres, les beaux livres lus\n       Dans la fuite des heures brèves,                        « Le Frisson du Sphinx » par M. JEAN DELVILLE.\n       Les livres par le cœur élus\n       Nous enveloppent de leurs rêves\n                                                             M. Jean Delville est poète; il a le sens du rythme et\n       Doux, amers, joyeux ou cruels,                     sa strophe de quatre vers est toujours harmonieusement\n       Chantant la tendresse infinie\n       Les profonds plaisirs sensuels                     balancée. Telle celle-ci dans une apostrophe à Jésus-\n       Ou la souffrance et l'agonie,                      Christ :\n       Leurs charmes subtils et puissants                 « Et, fluant dans ta chair faite d'humanité\n       Mieux que les haschischs balsamiques               Mais semblable au ciel fait de lumière éternelle,\n       Eblouissent l'âme et les sens                      Du sein qui l'alimente au flanc qui t'a porté\n       De mille visions féeriques :                       Coulent les sources d'or de l'âme universelle ! »\n"}, {"page_pdf": 147, "texte": "94                                        LA JEUNE BELGIQUE\n\n    Presque toujours ses vers ont une musique pareille,       laires : quand vous parliez de la grossièreté de la chair,\net c'est bien par là que s'affirme son talent : Une mélo-     ô poète ! vous entendiez par là les saveurs, les odeurs\ndie de mots rares. Parfois l'expression reste cependant       vulgaires, les fonctions végétatives et les troubles de\nvague, mal précisée par les magnifiques vocables              l'instinct sexuel, et vous méprisiez fort justement ces\nabstraits qu'il emploie presqu'exclusivement.                 attributs que nous eûmes en partage avec les animaux\n    Sa langue perd ainsi en exactitude et en clarté ce        inférieurs. Mais quand vous avez chanté votre idéal et\nqu'elle gagne en élévation. M. Delville le sait et le         affirmé votre spiritualisme, ce fut en nous parlant de\nveut : c'est la formule de l'art idéaliste, et il la prêche   lumière et d'harmonie, c'est-à-dire que vous abaissiez\net l'applique en peinture comme en poésie. Aussi la           nos sens les plus immédiats pour exalter la vue et l'ouïe\ncritique ici doit-elle s'adresser à cette formule même,       qui vous parurent procurer des plaisirs infiniment plus\net au spiritualisme aigii qui la dicta.                       durables et plus nuancés. Or .. »\n    Pourtant, avant d'engager une querelle de principe,          A ces mots, M. Etienne Bounot de Condillac, tirant\non peut regretter que, des deux qualités d'un art             des larges basques de son habit couleur puce un petit\nidéaliste, la clarté et la noblesse, la seconde seule         volume portant le millésime de 1754, le présenta avec\néclate toujours dans les vers de M: Delville et que la        politesse à M. Delville et reprit : « Or, j'eus moi-même\npremière lui soit trop souvent sacrifiée.                     l'honneur d'exposer mes idées sur le sujet dans mon\n    Sauf cette réserve, et qui ne vise qu'un certain          Traité de sensations, et j'ai composé là-dessus une cer-\nnombre de ses pièces, le Frisson du Sphinx doit être          taine « statue » où vous aurez plaisir à voir que j'ob-\nadmiré pour la beauté de son vocabulaire et l'harmonie        servai dans la hiérarchie de nos facultés le même ordre\nde son rythme.                                                que le vôtre, car j'attachais beaucoup de prix à la vue\n    Si j'examine maintenant le fond même de l'œuvre,          et à l'ouïe, et en cela j'en juge comme tous les esprits\nj'y salue le spiritualisme le plus intransigeant.             délicats. Si je le fis avec moins de furieuse éloquence\n    L'esprit, la psnsée pure, y apparaît dans l'attitude      que vous, c'est par suite de la distance qu'il convient\nd'un pharaon implacable fouaillant les sens esclaves et       d'observer entre le ton de l'exposition philosophique et\nlevant sur la sensualité le fouet terrible des strophes à     celui de l'enthousiasme lyrique; mais vous voyez que\nquadruple lanière. Que disent là-dessus Locke et Con-         nous avons tranché de même, quant au fond. »\n dillac ? « Un hideux sourire voltige-t-il encore sur leurs      A ce moment, l'attention des trois interlocuteurs fut\n os décharnés » ?                                             attirée par la vue d'un jeune homme assez maigre, aux\n    Non, Locke et Condillac sont très vieux; à leur âge       traits accusés, les cheveux plats ramenés sur le front,\n on commence d'apercevoir que les hommes ne pensent           remarquable par la sobriété élégante de ses vêtements\n différemment qu'en apparence et l'on a percé à jour la       de coupe anglaise comme par la rareté compassée de\n vanité des querelles qui ne roulent que sur les mots.        ses gestes, et dont l'air de dissimulation ironique\n Et comme il me plaît de croire que les morts, délivrés       s'adoucissait seulement quand il se tournait vers son\n de la vie acrimonieuse, possèdent une grande bonté,          compagnon, une espèce de moine à la face rayonnante\nj'imagine volontiers la rencontre de MM. Locke et             d'amour qui étendait sans cesse ses manches telles que\n Condillac avec M. Delville dans le séjour des ombres :       des ailes blanches, avec un extraordinaire soulèvement\nLes deux sages, ayant lu le Frisson du Sphinx sous les        de tout son corps.\n myrtes de l'Hadès, interrompirent un instant la ronde           M. de Condillac, devinant la curiosité de M. Jean\ndes morts sur les pâles pelouses d'asphodèles, et             Delville, lui dit en souriant : « Ce grand moine, dont\nprogressant vers le nouveau venu, M. de Condillac,            vous admirez la douce figure illuminée, n'est autre que\nl'accueillit par ces paroles ailées : « O Poète, notre cher   François d'Assise qui récite son « Cantique au Soleil »\nfrère, il sied que les poètes soient idéalistes, car quelle   à ce jeune homme brun qui ne le quitte guère. Celui-ci,\n antithèse serait plus féconde en images merveilleuses        par son âge, semble être un disciple, mais j'ai remar-\n que celle de l'esprit et de la matière, des sens et de       qué qu'ils s'enseignent alternativement. »\n l'idéal? Et même, il n'est point inutile que les poètes         Comme le couple s'éloignait, le disciple de saint\n soient manichéens, voire sectateurs d'Ormuzd ou d'Ar-        François prit la parole à son tour et l'éclat de sa voix\nhiman. La lutte est nécessaire à l'action et celle-ci est     métallique parvenant jusqu'à M. Jean Delville, celui-ci\n nécessaire à la vie.                                         reconnût dans les paroles du jeune homme des frag-\n     » Mais ici, dans ces prairies apaisées que baigne un     ments célèbres de « Sous l'œil des Barbares ». Mais\n demi-jour tamisé par une verdure éternelle, le bouil-        déjà saint François d'Assise et M. Maurice Barrès,\n lant Akhilleûs est seul à regretter les grands combats       continuant leur enseignement mutuel, s'étaient enfoncés\n de la terre de Phrygie, et c'est ici le séjour de la Ré-     derrière un rideau de saules, parmi la foule des autres\nconciliation. Nous avons parlé différemment touchant          couples. Le nouveau venu y reconnaissait non sans\n la nature humaine et les dieux. Mais les batailles phi-      étonnemerit le vieux Baruch de Spinoza, au nez aquilin\nlosophophiques ne se livrent qu'à coups de vocabu-            chaussé de lunettes énormes, offrant un bras tremblant\n"}, {"page_pdf": 148, "texte": "                                                  LA JEUNE BELGIQUE                                                                      95\n\nà M m e Georges S a n d , en b a n d e a u x plats. Jean-Jacques               M. J e a n Delville s'en fut de son côté, bien h e u r e u x\nRousseau, vêtu en vicaire savoyard, se penchait à                          d'avoir crû aux antithèses qui lui avaient inspiré de\nl'oreille d'Arthur S h o p e n h a ü e r dont l'énorme toupet              b e a u x vers, content p o u r t a n t d e se trouver finalement\ns'inclinait à mesure pour m a r q u e r son approbation.                   d'accord avec cet honnête M . de Condillac. Ils dispa-\n    U n p e u plus à l'écart, sous u n figuier immobile, le                rurent en se congratulant réciproquement, se retour-\nB o u d d h a , Çakya Mouni, lui-même, ventripotent et                     n a n t seulement pour suivre u n instant des y e u x\njoyeux, u n doigt en l'air, s'était assis à l'orientale                    M.Taine.\n devant N a p o l é o n qui l'écoutait attentivement, sa forte                 Celui-ci avait ouvert son livre De l'intelligence, a u\n tête penchée sur son gros ventre, et u n e vague ressem-                  chapitre intitulé : F o r m a t i o n des idées générales, et le\n blance s'affirmait peu à peu entre eux, tandis que le                     Sâr P e l a d a n , passant sa main blanche d a n s sa belle\n B o u d d h a souriait plus fort et que le front de l ' E m p e r e u r   b a r b e noire, tâchait de le c o m p r e n d r e .\ns'inclinait davantage vers son nombril.                                                                                            M. C.\n    D a n s u n autre coin des Champs-Elysées, des meubles\n                                                                              P . S. — Au prochain n u m é r o , le compte r e n d u de\n avaient été arrangés en façon de salon et M m e Juliette\n                                                                           l'Orient et les Tropiques, par M. Victor Orban, et de les\n Adam y tenait encore sa cour. Au premier rang des\n                                                                           Emaux wallons, par M. Adolphe H a r d y .\n attentifs, s'empressait le prince de B i s m a r c k .\n     Enfin Victor H u g o , reconnaissable à sa barbe de\n dieu fluvial, passait en compagnie d'un gros h o m m e\n glabre, a u profil sourcilleux c o u r o n n é de roses, le corps\n mou flottant d a n s une l o n g u e toge de laine b l a n c h e ,                                    Musique.\n  et qui laissait traîner d a n s son sillage u n parfum com-\n plexe é m a n é d e vingt b a u m e s différents. Victor H u g o             La deuxième geste des Salons d'art idéaliste a inauguré ses\n                                                                           soirées artistiques le (5 mars dernier par une séance exclusive-\n tenait sa m o n t r e et N é r o n u n petit sablier, grâce aux-\n                                                                           ment consacrée à Frédéric Chopin. Elle débutait par une atta-\n quels l'un contrôlait le temps p e n d a n t lequel l'autre               chante conférence de Maurice Kufferath qui, avec sa compé-\n  avait le droit de garder la parole, car l'un et l'autre se               tence incontestable en matière d'histoire musicale, a initié le\n  résignaient mal aisément au rôle d'auditeur.                             public choisi qui garnissait la salle de la Maison d'Art à la vie\n                                                                           peu connue du plus idéaliste des poètes du piano. Après avoir\n     A cette vue, M. J e a n Delville comprit que les philo-\n                                                                           brièvement esquissé la jeunesse de Frédéric Chopin en insis-\n sophes, les poètes et les politiques dont la vie et les                   tant sur l'éducation aristocratique qui lui avait été donnée,\n écrits lui avaient p a r u les plus opposés, n'avaient ja-                l'habile musicologue a donné de multiples détails sur l'exis-\n  mais cessé de nourrir des aspirations identiques et que                  tence passionnée de cet artiste mélancolique, existence qui se\n leurs plus grandes disputes étaient dues à des vocabu-                    reflète dans ses œuvres d'une façon si vive qu'elle peut en être\n                                                                           le commentaire littéraire. Ses relations avec George Sand\n laires e n n e m i s . T o u s avaient j u g é la vie à peu près d e      n'ont pas été oubliées, et ce ne fut pas la partie la moins inté-\n la même façon, et spiritualistes ou matérialistes, parti-                 ressante de cette causerie. Les récentes révélations de Pagello,\n sans de l'action ou partisans du rêve, égoïstes ou al-                    le livre de M. Paul Marieton ont donné un regain d'actualité\n truistes, aristocrates ou égalitaires, tous avaient cherché               aux amours de la grand e roman tique. De même que pour Alfred de\n                                                                           Musset, l'amour de George Sand fut fatal à Frédéric Chopin\n le m ê m e b o n h e u r , avec u n e fortune diverse qui les\n                                                                           qui avait vu dans celle liaison un succédané de ses profondes\n avait conduits à l'optimisme ou au pessimisme selon les                   mélancolies, alors que ce ne fut pour lui qu'une source de\n jours.                                                                    déceptions plus amères encore.\n     Alors M . de Condillac embrassa M. J e a n Delville et                   D'intéressants souvenirs rapportés par des contemporains sur\n  lui présenta quelques amis : Diderot, Helvetius, Caba-                    la façon particulière dont Chopin traitait le clavier, sur sa tech-\n  nis qui rôdaient p a r là. T o u s ensemble s'assirent sur le             nique personnelle du piano et sur l'interprétation de ses œuvres\n                                                                            servaient d'épilogue à cette causerie aussi élégante que pitto-\n  gazon velouté et M. J e a n Delville leur lut quelques-uns\n                                                                            resque.\n  de ses p o è m e s qui furent fort a p p l a u d i s . Diderot,              Très vif succès pour M. Maurice Kufferath, partagé du reste\n  affecté de p u r i s m e , fronça bien les sourcils au passage            par M. Georges de Golesco, un pianiste qui se faisait entendre\n  de quelques alexandrins de onze pieds seulement, et                       pour la première fois. Ne venant d'aucun conservatoire, lais-\n  même critiqua l'auteur sur la propriété de certains                       sant à d'autres moins doués le privilège des réclames outran-\n  qualificatifs, sur l'obscurité de plusieurs phrases va-                   cières et des gros succès de virtuosité, M. de Golesco a apporté\n                                                                            une interprétation personnelle qui pouvait se passer des recom-\n  gues; mais il n'y eut q u ' u n e voix sur la noblesse de                 mandations anticipatives.\n  l'ensemble et la h a u t e u r de l'inspiration. E t Cabanis,                Il a joué avec une intensité d'émolion, qui a rapidement\n  tout guilleret, p r e n a n t le bras d'Helvetius, se retira en           gagné les assistants, une douzaine d'oeuvres de Chopin, des\n  fredonnant ces trois vers qui l'avaient frappé :                          études, dont la grande élude en la mineur ignorée des pianistes,\n                                                                            des nocturnes, des mazurkas, la première ballade, la fantaisie,\n                                                                            des préludes et pour finir le beau nocturne en ut mineur. Tout\n      N'es-tu pas la b e a u t é , le b o n h e u r et le bien ?\n                                                                            cela joué avec un profond sentiment, un rythme impeccable, de\n      E t p o u r avoir le corps calme comme le tien                        la couleur et de l'accent. 11 faut toutes ces qualités pour\n      N e faut-il pas l'esprit aussi clair que l'aurore ?                   interpréter la musique de Chopin, vibrante de lyrisme, tour à\n"}, {"page_pdf": 149, "texte": "96                                                      LA JEUNE BELGIQUE\n\ntour rêveuse, passionnée ou mélancolique et synthétisant e n                         L'ART ET LA DÉMOCRATIE. — On lit d a n s le Peuple,               Tarticulet\n quelques pages sonores d'émouvantes scènes dramatiques.                           suivant :\n Comprises de la sorte, les œuvres de Chopin p r e n n e n t u n e sai-               L a Jeune Belgique — où sont les généreuses envolées d'an-\nsissante e n v e r g u r e .                                                       tan ? — préconise l'institution d'une taxe d'entrée dans nos m u -\n    Lettré, vivant dans le domaine des rêves qui inspirèrent le                    sées. Le prétexte de cette étrange proposition est tout bonne-\ncompositeur, M. de Golesco, cherchant sous des dehors d'une                        ment délicieux : les musées deviennent « en hiver le refuge\nsimplicité sereine une â m e de vrai poète, a fait u n e inoubliable               diurne de l'hospitalité de nuit ».\nimpression sur tous ceux qui ne se contentent pas des qualités                        L'Eveil— un lutteur nouveau venu dans la bataille littéraire\ncourantes des professionnels du piano. Il est à souhaiter que ce                   — fustige comme ils le méritent ces g é n é r e u x défenseurs de\nvéritable artiste ne borne pas à cette seule audition la pro-                      l'Art pour les riches :\npagation d'un talent que les vrais amis de l'art ne demandent                         On préfèrerait probablement — dit notre confrère — que les\nqu'à apprécier.                                                                    m a l h e u r e u x se laissent crever de froid sur le porche d e monu-\n    Dans un article de la Jeune Belgique du 13 février 1897,                       ments où sans nuire à personne ils trouvent un peu de récon-\n                                                                                   fort.\nM. E . Closson a donné d'intéressants renseignements s u r Lort-                      Comment la Jeune Belgique n'a-t-elle point trouvé touchant\n zing et son Waffenschmied,        une opérette populaire en Allemagne              que ces musées, où est personnifié l'orgueil des conceptions\ncomme le nom de son auteur, mais fort peu connu chez nous.                         humaines, servent en môme temps d'asile à quelques pauvres\nUn groupe d'amateurs du Deutscher Gesangverein de Bruxelles                         loques humaines en détresse? E t n e sont-ils point chez eux les\n                                                                                    parias de la société, dans ces galeries où m a l g r é l'ironie des\na eu l'heureuse, idée d'exécuter cette œuvre au théâtre                             cadres dorés, les tableaux sont souvent l'expression des larmes\n llamand. M. Closson dirigeait et c'est à lui que doivent                          et des souffrances des générations et l'œuvre d'artistes qui e u x\n aller les éloges. Son orchestre réuni à la hâte, composé d'élé-                   aussi furent des déclassés ?\nments de force relative, a très bien marché sous le baton nerveux                     Loin de les en chasser et d'exaspérer cette misère qui va do-\n                                                                                   lente et résignée vers des lendemains sans soleils, et loin d e\n du j e u n e et vaillant capellmeister. La partition de Lortzingest               nous associer à u n e vilenie, laissons aux miséreux, en même\n ravissante dans sa simplicité, elle rappelle Mozart par la cou-                   temps que l'éblouissement d œuvres dont ils sentent peut-être\n leur, la variété et l'élégance h a r m o n i q u e . Le second acte sur-          confusément les beautés, une petite p a r t des soins jaloux qu'on\ntout est fort joli. Mlle W e i l e r , une j e u n e élève de M. B o n h e u r a   réserve aux tableaux, aux livres et a u x animaux d e s jardins\n                                                                                   zoologiques et qu'on néglige parfois d'assurer aux h o m m e s .\nj o u é le principal rôle avec goût et gracieuseté. Les autres rôles\n étaient tenus tant bien que mal p a r des amateurs auxquels                          La Jeune Belgique n e répondra qu'un mot. Nous n e sommes\n nous ne pouvons tenir r i g u e u r de leur inexpérience. Les chœurs              pas, dans l'espèce, les défenseurs de l'art pour les riches, mais,\n ne manquaient pas d'entrain. La pièce était d'une naïveté                         tout simplement, de l'art pour les artistes et les amateurs, les-\n p a r trop germanique mais les auditeurs qui comprenaient                         quels n e sont pas toujours des Crésus.\n l'allemand riant à qui mieux mieux, nous 'y sommes aussi allés                       Nous demandons q u e les musées soient exclusivement des\n d e confiance et nous avons ri comme à un excellent vaudeville,                   musées ; le Peuple et l'Eveil préfèrent qu'ils soient des chauf-\n p o u r n e pas désobliger ces amateurs dévoués auxquels nous                     foirs publics ; c'est affaire de goût. L'artiste pauvre est aussi\n devons de vives félicitations pour leur intéressante tentative.                   gêné que le riche p a r la présence dès individus qui rôdent et\n                                                                                   bavardent dans les musées sans aucun but artistique.\n    Mme Brema a terminé dans le rôle d'Orphée son cycle de                            Un modeste droit d'entrée de quelques centimes suffira pour\nreprésentations au théâtre de la Monnaie. Succès prodigieux                        les écarter : il ne gênera g u è r e les artistes les plus pauvres.\np o u r la vaillante actrice qui nous a véritablement transportés                  D'ailleurs, l'entrée du musée restera certainement g r a t u i t e le\npar ses captivantes réalisations théâtrales. Au dernier acte                       dimanche et un j o u r de la semaine.\nd'Orphée, elle a été plus belle que j a m a i s ; la voix était bien\n                                                                                      Et si cela peut faire plaisir au Peuple et à l'Eveil, nous nous\nassise et son jeu a été profondément émouvant. Des couronnes,\n                                                                                   joindrons très, volontiers à ceux qui demanderont, s'il s'en\ndes palmes, des corbeilles ont été offertes après la scène de la\n                                                                                   trouve, que le produit de ces droits d'entrée serve à l'entretien\nm o r t d'Eurydice, tandis qu'une pluie de fleurs et de bouquets\n                                                                                   d'un chauffoir publie.\nvenue des h a u t e u r s paradisiaques a littéralement jonché la\n                                                                                     THÉÂTRE DU DIABLE-AU-CORPS. — L e b u r e a u de location est\nscène. Succès inoubliable, adieux touchants, Mme Brema partie,\n                                                                                   ouvert, sans aucun frais, pour la p r e m i è r e « Onze Karel in\nles lanières sont coupées, nous n'iront plus au bois... avant\n                                                                                   Egypte», la très joyeuse pièce d'ombres qui fera courir tout\nFermai qui est proche.\n                                                                                   Bruxelles.\n    M. Sauer a renouvelé sa manifestation de virtuosité à la salle                    ON LIT dans la Fédération Artistique : « La Jeune          Belgique\nd e la Grande Harmonie. Cette fois la p r e m i è r e partie du récital            » r e p r o d u i t les monstruosités que nous avons relevées dans le\na été mieux interprétée. La sonate o p . 5 en fa mineur de B r a h m s             » cours de littérature, professé à l'école militaire. Elle s'abstient\na paru cependant un peu longue, mais dans les scènes du Car-                       » de tout commentaire. S'il fallait trouver u n e raison de cette\nnaval de R . Schumann, ainsi q u e dans les études de Chopin,                      » réserve, nous nous souviendrions que Balzac est prosateur...»\nM. Sauer a eu de meilleurs moments. La fin de la séance consa-                        La Jeune Belgique n'a pas les admirations exclusives de\nc r é e presque entièrement à ses propres œuvres a été bien moins                  la Fédération Artistique, et Balzac y est honoré comme le plus\ngoûté et pour cause. Malgré son doigté extraordinaire, M. Sauer                    grand romancier français. Si elle s'est abtenue de tout com-\nm a n q u e essentiellement de tact artistique. Le voilà parti pour                mentaire, c'est uniquement parce qu'ellefaitàses lecteurs l'hon-\ndes régions plus propices, tous nos vœux l'accompagnent, mais                      n e u r de les croire tout au moins capables de faire tout seuls les\nqu'ily reste...                                        N . LEKIME.                 réflexions, justement indignées d'ailleurs, du collaborateur de la\n                                                                                   Fédération           Artistique.\n                                 Memento                                                                       Bibliographie\n                                                                                      RACHILDE : Les Hors nature.          — P A U L P O R T : Ballades        fran-\n                                                                                   çaises, préface de P i e r r e Louys.— C H . H . HIRSCH :            Yvelaine.—\n        N o t r e ami l'éditeur Henri Lamertin a eu la douleur de                  LIONEL DES RIEUX : La Toison            d'Or. — ROBERT SCHEFFER : La\n     p e r d r e sa m è r e , décédée subitement mercredi d e r n i e r .          Chanson de ]Séos, poème. — PIERRE LOTI : Ramuntcho. —\n        La Jeune Belgique s'associe à ses r e g r e t s et lui présente            J . PACHEU S. J . De Dante à Yerlaine. — RENÉ Doumic: P o r t r a i t s\n                                                                                   d'écrivains-; nouv. éd. — ANDRÉ LEBEY : Les premières  luttes.\n     l'expression de ses sympathiques condoléances.\n                                                                                        Imprimerie Scientifique, C H , BULENS, 22, rue de l'Escalier, Bruxelles.\n"}, {"page_pdf": 150, "texte": "                       En vente chez l'Editeur de la Revue\n                                                                    WARNOTS (Léo), professeur â l'Université d e\n                                                                     Bruxelles. — Les> fonctions du cerveau, confé-\n CROCQ (fils). — L'hypnotisme et le crime. Confé-                    rences données au Jeune Barreau de Bruxel-\n   rences au Jeune .Barreau de Bruxelles. Intro-                     les, avec une préface de M. le professeur\n   duction de M. le professeur A. Pitres, doyen                      Heger et le discours d'introduction pro-\n   de la Faculté de médecine de Bordeaux.                            noncé à la Conférence du Jeune Barreau p a r\n   Beau volume petit in-8° de 3oo pages, avec                        M. P a u l , J a n s o m 1893. Volume grand in-8°\n   fac-similé d'écritures                                  4 oo      de 200 pages, avec 5j figures dans le texte,\n                                                                     cartonné toile anglaise                              6 00\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme scientifique, avec u n e\n  introduction d e M. le professeur Pitres,\n  doyen de la Faculté de médecine d e Bor-\n  deaux. F o r t volume grand in-8° de 450 pages,\n  avec 98 figures et planches                              10 00       Quel est l'homme politique, l'écr: vain, l'artiste qui\n                                                                    ne souhaite savoir ce que l'on dit de lui dans la presse?\nDALLEMAGNE (J.), professeur à l'Université de                       Mais le temps manque p o u r de telles recherches.\n  Bruxelles. — Dégénérés et déséquilibrés. Fort'                       L e C O U R R I E R D E LA P R E S S E , fondé en 1S89,\n  volume in-8° de 65o pages . . . . . . 12 00                       21, boulevard Montmartre, à Paris, p a r M. G A L L O I S ,\n                                                                    a pour objet de recueillir et de communiquer aux inté-\n      DIVISIONS DE L'OUVRAGE. — I. La personnalité humaine.         ressés les extraits de tous les journaux d u m o n d e sur\n          — II. Les données de l'inconscieilt. — IIÏ. Le champ de   n'importe quel sujet.\n          la conscience. — IV. Origines et limites du groupe des\n                                                                       L e C O U R R I E R D E LA P R E S S E lit 6,000 jour-\n          dégénérés. —.V. Les causes de la dégénérescence et du\n          déséquilibremént. — VI. Les stigmates de la dégéné-       naux p a r jour.\n          rescence et du déséquilibremént. — VIL Les dégénérés\n          inférieurs. — VIII. Les épilepsies. — IX. Etiologie et\n          mécanisme des épilepsies. — X. Epileptiques et dégé-\n          nérés. — XL Les modalités de l'hystérie. — XII. Stig-\n          mates hystériques et dégénérescence. — XIII. Les\n          hémasthèniques. — XIV. Les psychopàthies sexuelles.\n          — XV. L'impulsivité morbide. — XVI. L'émativité et\n          l'intellectualité morbide. — XVII. Dégénérescence et\n          criminalité.\n\nD ' H O N D T . — Venise. L'art de la verrerie. Son his-\n    toire, ses anecdotes et sa fabrication, 1891. In-8°,\n    72 pages                                               2 5o\n\nH E G E R (Paul), professeur à l'Université de\n   Bruxelles. — La•• Structure du corps humain et\n   l'Evolution. 1889. In-8°, 32 pages . . . .              1 00\n      a\nH E G E R (Paul). — La disponibilité d'énergie.. 1893.\n   In-8° . . . . .                                         o 60\n\nLECLÈRE ( L . ) , professeur à l'Université d e\n  Bruxelles. — Lesrapporis de la papauté et de la\n  France sous Philippe III (12/O-12SS). 1889.\n  In-8°, i38. pages.                            .          2 5o\n\nMASSART. — La biologie delà végétation sur le litto-\n ral belge. 1893. In-8°, 43 pages, 4 planches\n photo typiques -                                          2 00\n\nMOULIN (O.). — Travail et Capital. 1892. Iiî-8 0 .         .0 So\n\nPETITHAN. — La dégénérescence de la race belge, ses'\n  tduses et. ses remèdes. 1889. In-8°, I 3 I pages. . 1 60\n\nPELSENEER (Paul). — Introduction à l'étude- des\n  mollusques. 1894. Volume in-8°'avec 145 fig.\n  dans le texte                                            0 00\n         o\nSOLVAY (E.). — Du rôle de l'électricité dans les                                   Rédaction aa trait de iAtûcUe\n  phénomènes de la vie animale. 1894. In-8°,                                         de DEMEURE DE BEAI'MONT\n  76 pages                                                 2 00                  POU'- >on ouvrage Y^Afficbe Bflge.\n"}, {"page_pdf": 151, "texte": "      Publications artistiques tirées à petit nombre, dont il ne sera jamais publié de\nnouveau tirage, les pierres ayant été barrées.\n                                                     H. L A M E R T I N , éditeur\n\n\n\n                                                                 EN DOUZE                       LITHOGRAPHIES\n BRUXELLES                                                                d'Amédée                    L\",2'nsrE2Sr\n                                          A - P R O P O S par Eugène DEMOLDER.\n\n    Album grand in-folio, les dessins mesurant 27 X 37, imprimé à soixante-quinze exemplaires, numérotés et paraphés\n                                   par l'auteur. — Les pierres ont été barrées après le tirage.\nBoulevard du Midi (matin)v Café chantantj Vieux Marché; Autour des Halles aux poissons; Commissionnaires; Vieille Boucherie;\n                  Rue de la Cigogne; Hospice (rue des Ursulines); Rue du Poivre (hiver)/ Marché aux Fleurs;\n                             Œu1s, Crabes, Mastelles; Bouquins et Bouquincurs (palais du Midi}.\n                                              JUSTIFICATION DU TIRAGE\nN \" 1 à 10. Épreuves de remarque tirées sur japon et signées par l'artiste. Texte imprimé sur fort papier du Japon : 100 francs.\n            N°* 11 à 25. Épreuves avant la lettre sur chine appliqué sur bristol, portant chacune le cachet de l'artiste.\n                                        Texte imprimé sur papier de Chine : 60 francs.\n                         (Chacun des exemplaires, numérotés 1 à 25, contient une des planches barrées.)\n               N \" 26 à 75. Épreuves sur chine, avec lettre. Texte imprimé sur papier vélin fort : 35 francs.\n\n\n\n\n                                           Vient         d e ^Paraître\n\n                          VIEILLES AiVLOURS\n                                                          ROMAN\n\n                                               Par      Paul ARDEN\n       Un     volume in-18 d e SBO pages.                                                P R I X : 3 . 5 0 francs\n\n\n\n\n                   \"VIJffiPtfT IDE3 P A R A I T R E\n\nLE FRISSON                                                                    « I FIORETTI\n                                                                     Les Petites Fleurs de la Vie du Petit Pauvre\n\n     DU SPHINX                                                                      de Jésus-Christ\n                                                                         SAINT-FRANÇOIS                        D'ASSISE\n         pat» J e a n        19EXVILLE\n                                                                             RECITS D'UN FRERE MINEUR DO XIVe SIECLE •\n                                                                    Traduits de l'Italien, acemnpaïiiés d'une introduction cl de noies\n                                                                                       p a r Arnold GOFFIN\n               EDITION DE LUXE\n                                                                         Un volume in-16, d'environ 200 pages\n                                                                                PRIX : 1 franc 25\n                               In-8\"      3 FRANCS                   Quelques exemplaires sur hollande: 2 5o francs.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1897-03-13", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, page PDF 140."}}