{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DIX-SEPTIÈME ANNEE\n\n\n\n 2e S É", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "I. G. — U n poème d'op", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 182, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 667, "texte": "DIX-SEPTIÈME ANNEE\n\n\n\n 2e S É R I E . — T O M E I I J§\n\n\n\n\n N°34\n\n\n\n 21 Août 1897\n\n\n\n\n une\n nqiqcie\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "I. G. — U n poème d'op", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 182, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 1268, "texte": "I. G. — U n poème d'opéra.\n FRANZ ANSEL. — Petites c h a n s o n s .\n T . de WYZEWA. — L a nouvelle musique a l l e m a n d e .\n P . — Bruxelles-Oripeaux.\n FRANZ A N S E L . — C h r o n i q u e littéraire.\n MÉMENTO.\n\n\n\n\n BRUXELLES, H. LAMERTIN,20, rue du Marché-au-Bois.\nLe Numéro : 25 centimes. PARIS, LÉON VANIER, 19, quai Saint-Michel.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Catalogue de la revue", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "En vente ehez l'Éditeur de la R", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "F o n d a t e u r : M A X W A L L E R (MA", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 2444, "texte": "En vente ehez l'Éditeur de la Revue\n La Jeune Belgique, première série (1880-1895) et\n deuzième série (1S96), i5 vol. in-8° et 1 vol.\n LA in-4 0 de 5oo pages environ. L a collection\n complète 75 00\n Chaque année séparément est e n vente a u prix\n de 7 00\n Le Parnasse de la Jeune Belgique, I fort vol. . . 7 5o\n JEUNE BELGIQUE Album de la Jeune Belgique, 14 mélodies d e\n Léopold WALLNER, d'après les poèmes d e\n GII.KIN , GILLE , GIRAUD , L E V I S , VAN\n L E E R B E R G H E , SEVERIN, L E R O Y , G. KAHN, net 4 00\n THOUÉ-BURGER. — Les Salons, études de critique\n et d'esthétique. Avant-propos p a r Emile L E\n tienne hebdomadaire CLERCQ, inspecteur des Beaux-Arts. 3 forts\n volumes in-12 6 00\n de littérature, d'art et de critique DE R E U L (X). —- Autour d'un Chevalet, scènes d e\n la vie romaine. Volume in-16 3 5o\n FONDÉE: EN 1881\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Comité de rédaction", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "F o n d a t e u r : M A X W A L L E R (MA", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "1 0 francs p a r an pour l", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 2444, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "F o n d a t e u r : M A X W A L L E R (MAURICE WARLOMONT) Publication de la Librairie Léon Vanier\n Comité directeur :\n M M . G l L K I N , G l L L E , GlRAUD, GoFFIN\n En vente chez H. Lamerlin, Libraire à Bruxelles\n PAUL V E R L A I N E . — Sagesse, nouvelle édition. . 3 5o\n — Dédicaces, tirage sur hollande numé-\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "1 0 francs p a r an pour l", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Il s e r a rendu compte d", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 3113, "fin_caractere_exclue": 4454, "texte": "1 0 francs p a r an pour la Belgique. roté avec autographe d e l'auteur. 6 00\n — — Edition ordinaire . . . 3 5o\n 1 2 francs par a n pour tous les pays de l'Union postale.\n — Quinze jours en Hollande, prose . . . 5 00\n — Toutes les œuvres d u poète, prose et\n L«s abonnements sont annuels et parlent du 1 er de eliaque trimestre. vers en volumes à. . . 3 00 et 3 5o\n JULES LAFORGUE. — Poésies complètes, édition dé-\n La Jeune Belgique paraît tous les samedis. finitive contenant : L e s Complain-\n tes, l'Imitation d e Notre-Dame de\n la L u n e , le Concile féerique, les\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Il s e r a rendu compte d", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "COLLABORATEURS", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 6087, "texte": "Il s e r a rendu compte de tous les ouvrages dont un Derniers vers. 1 volume . . . . 6 00\n exemplaire s e r a envoyé à l a rédaction de l a Revue. — Moralités Légendaires, 6 contes en prose 6 00\n ARTHUR RIMBAUT. — Poésies complètes, édition\n définitive avec préface d e P a u l\n Adresser tout ce qui concerne la Rédaction à : Verlaine 3 5o\n MM. Francis de Croisset et Robert Cantel, secrétaires; — Poèmes,Les Illuminations, Saison en Enfer 3 5o\n tout ce qui concerne YAdministration à M. Henri L a m e r t i n ,\n TRISTAN CORBIÈRE. — Les Amours jaunes . . . 3 5o\n éditeur, au siège de la Revue, 20, rue du Marché-au-Bois, à\n Bruxelles. JEAN MORÉAS. — Les Syrtes 3 5o\n — Les CantUcncs 3 5o\n — Le Pèlerin passionné 3 5o\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Collaborateurs", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "COLLABORATEURS", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 9464, "texte": "COLLABORATEURS: Gabriel d'Annun^io, F r a n z Ansel, — Autant en emporte le vent 3 00\n P a u l André, Albert Arnay, E u g è n e Bâcha, L o u i s STUART M E R I L L . — Les fastes 3 00\n' P i l a t e d e Brinn'Gaubast, comte Maxime d e Bousies,\n — Petits poèmes d'Automne 3 00\n Lucien d e Buscher, R o b e r t Cantel, Maurice Cartuy-\n vels, Eugenio d e Castro, Hector Chainaye, Albert du H E N R I DE RÉGNIER. —Episodes, Sites et Sonnets . 3 5o\n Chastain, Ernest Closson, Francis de Croisset, P a u l GUSTAVE KAHN. — La pluie et le beau temps. 3 5o\n de R e u l , chevalier Descamps-David, Henri Delisle,\n Jean Del ville, Jules Destrée, Olivier George Destrée, EDMOND P I L O N . — Poèmes de mes soirs . . . . 3 5o\n Auguste Dorchain, Jean Dornis, R e n é Doiimic, Iwan ADOLPHE R E T T É . — Cloches en la nuit . . . . 3 5o\n Gilkin, Valère Gille, Albert Giraud, Arnold Goffin, — Une belle dame passa 3 5o\n H e n r y Gravez, Adrien Guillon, José H e n n e b i c q , P a u l — Trois dialogues nocturnes, prose . . . 2 00\n Hervien, H e n r y H o u s s a y e , R e n é J a n s s e n s , Maurice FRANCIS V I E L É - G R I F F I N . — Les Cygnes. . . . 3 5o\n Lefèvre, Marc L e g r a n d , Nelson Lekime, Jules Lemaî-\n — La Chevauchée d'Yeldis • 3 5o\n tre, Albert L é v y , Sante-Martorclli, Jules De Melliez,\n Joseph Nêve, Victor Orban, M™ Marguerite Pora- H E N R I DEGRON. — Corbeille ancienne . . . . 3 00\n dowska, Léon Paschal, Victor R e m o u c h e m p s , Julien EMMANÙELSIGNORET.—Lelivredel'Amitié,poème. 3 00\n R o m a n , Antonio Sante-Martorelli. F e r n a n d Séverin,\n Armand Silvestre, Gustave-Max Stevens, Sully-Prud- CHARLES V I G N I E R . Centon 3 00\n h o m m e , J . de Tallenay, Emile Van Arenbergh, Ernest ROBERT DE LA VILLEHERVÉ. — Toute la Comédie . 3 5o\n Verlant, Charles Viane, Auguste Vierset, Léopold\n HECTOR CHAINAYE. — L'âme des choses, poème\n Wallner, A -J. W a u t e r s .\n en prose 3 00\n ROPÀEKTZ. — Adaeieltps . . . 2 00\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 273, "page_fin": 275, "titre_corps": "Un Poème d’opéra", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "I. G.", "ancre_debut": "Un Poème d'Opéra", "ancre_fin": "pas encore porté leurs fruits. I. G.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1062, "fin_caractere_exclue": 1078, "texte": "Un Poème d'Opéra"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1389, "texte": "On aurait tort de chercher dans nos livrets"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1451, "fin_caractere_exclue": 1501, "texte": "d'opéra, les beautés des tragédies de Sophocle. Il"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1548, "fin_caractere_exclue": 1590, "texte": "y a belle lurette qu'un grand écrivain l'a"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1658, "fin_caractere_exclue": 1709, "texte": "remarqué : ce qui est trop sot pour être dit, on le"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1766, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": "chante. M. Scribe a scrupuleusement respecté ce"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1896, "fin_caractere_exclue": 1942, "texte": "principe dans les innombrables livrets d'opéra"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "qu'il a commis. Quelques-uns de ses vers sont"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2133, "fin_caractere_exclue": 2167, "texte": "célèbres ; celui-ci, par exemple :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2291, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "Ses jours sont en danger! Ah! je cours L'y soustraire!"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2409, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "Il n'est pas moins heureux lorsque son lyrisme"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2589, "texte": "cherche le pittoresque. Dans ce genre il a trouvé"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2667, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "pour peindre le Marcel des Huguenots :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2795, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "C'est un diamant brut enchâssé dans du fer !"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "Mais en dépit de ses trouvailles glorieuses, où"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3036, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "le bon sens, la grammaire et la syntaxe sont ter-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "rassés comme la Chimère sous les pieds de Bellé-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3326, "texte": "rophon, M. Scribe peut passer pour un Racine à"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3402, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "côté de certains traducteurs qui transportent les"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3503, "fin_caractere_exclue": 3545, "texte": "beautés des langues germaniques dans leurs"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3625, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "versions candidement qualifiées de.« françaises »."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3707, "fin_caractere_exclue": 3751, "texte": "Elles y passent tout entières, — avec, même,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3842, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "quelque chose de plus."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3974, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "Je n'irai pas chercher un exemple bien loin : la"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4192, "texte": "traduction de la Sainte Godelive de Tinel, dont le"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4314, "fin_caractere_exclue": 4359, "texte": "texte flamand a été martyrisé en français par"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4479, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "M. Antheunis, suffit amplement à l'édification de"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4703, "texte": "nos lecteurs. Notez que M. Antheunis est un lettré"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4824, "fin_caractere_exclue": 4873, "texte": "qui ne s'avise de mettre le français à la torture"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4954, "fin_caractere_exclue": 5006, "texte": "que lorsqu'il traduit des livrets d'opéra. Mais dans"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5007, "fin_caractere_exclue": 5054, "texte": "ce cas, c'est un bourreau exécrable, comme vous"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "l'allez voir."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5276, "fin_caractere_exclue": 5321, "texte": "Dès que le rideau se lève, les hommes d'armes"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 748, "fin_caractere_exclue": 793, "texte": "qui décorent le château de Londefort émettent"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 896, "texte": "ces remarquables observations :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 977, "fin_caractere_exclue": 1037, "texte": "L à , son noble écusson! L à , s o n n e r é t e n d a r d !"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1165, "fin_caractere_exclue": 1210, "texte": "P l u s haut, plus haut, en plein regard (1)."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1343, "texte": "P u i s ceux des rudes S c a n d i n a v e s ."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1430, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "Où sont ces braves ?"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1537, "fin_caractere_exclue": 1547, "texte": "Terrassés,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1657, "texte": "E n fuite et dispersés."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1744, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "Tel sort fit éprouver"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "Toujours le noble comte à qui l'osa braver."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 1970, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "Non contents de tarabiscoter leurs phrases, ces"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2090, "fin_caractere_exclue": 2132, "texte": "hommes d'armes se piquent de psychologie :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2254, "fin_caractere_exclue": 2287, "texte": "Voyant partout des armes reluire,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2374, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "Ces fiers Saxons devront se dire"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2493, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "Q u ' a u lieu de nuire au noble élan d u cœur"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2626, "fin_caractere_exclue": 2666, "texte": "L ' a m o u r r e t r e m p e sa valeur."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "La logique est plutôt représentée par les femmes;"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2912, "texte": "ainsi que le prouve le petit dialogue suivant :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 2989, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "Eisa. — P a r l e r ! O h ! non ; je ne l'ose."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3112, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "Oda. — E h bien, fais trève aux larmes"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3235, "fin_caractere_exclue": 3279, "texte": "P a r quelque récit plein de c h a r m e s ."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3355, "fin_caractere_exclue": 3401, "texte": "Rien de mieux : puisque tu ne peux pas parler,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3475, "fin_caractere_exclue": 3502, "texte": "conte-nous quelque chose..."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3578, "fin_caractere_exclue": 3624, "texte": "Les caméristes de Godelive prennent soin d'in-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "sister :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3788, "fin_caractere_exclue": 3841, "texte": "R a c o n t e , chère E l s a ; dis-nous u n fabliau."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3970, "texte": "Qu'il soit p o i g n a n t et paraisse nouveau."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4141, "texte": "Cette dernière recommandation fait honneur"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4266, "fin_caractere_exclue": 4313, "texte": "au sens critique de ces clames. Aussi, pour les"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4478, "texte": "satisfaire, Elsa invitée à conter un fabliau,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "chante aussitôt... une ballade. Je vous fais grâce"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "du morceau, que terminent ces deux vers corné-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 4947, "fin_caractere_exclue": 4953, "texte": "liens."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5097, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "Oui, j e m e tais jusqu'à la mort,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5222, "fin_caractere_exclue": 5258, "texte": "Mais laissez-moi pleurer s o n sort."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 273, "debut_caractere": 5349, "fin_caractere_exclue": 5384, "texte": "(1) Bien en vue, pour les profanes."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 123, "texte": "Mais le cor sonne à la cantonnade. Aussitôt les"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 184, "fin_caractere_exclue": 231, "texte": "hommes d'armes font valoir leur talent descrip-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 296, "fin_caractere_exclue": 300, "texte": "tif:"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 448, "texte": "L à , sur le pont,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 527, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "L a calvacade passe de front."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 670, "texte": "Quel pont, juste ciel ! ou quel front !"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 745, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "Puis viennent les facéties involontaires : Ber-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 860, "fin_caractere_exclue": 877, "texte": "tholf s'avance..."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1022, "texte": "L e comte Eustache à son côté."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1141, "texte": "Ce qui amène bientôt Bertholf à répliquer, en"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1170, "fin_caractere_exclue": 1191, "texte": "parlant de Godelive :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1422, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "Où tarde-t-elle ?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1558, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "Enfin Godelive parait. Bertholf, son fiancé, la"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1721, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "trouve un peu froide, ce qui embrouille ses conju-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1882, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "gaisons :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "Ce feu que m o n dédain chez d'autres d u t refreindre"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2089, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "J a m a i s pour moi, ton cœur, tes sens ne l'ont c o n n u ?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2271, "fin_caractere_exclue": 2312, "texte": "N'oublions pas un beau trait d'altruisme."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2424, "texte": "Comme la chaste Godelive voit que sa froideur"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2540, "texte": "irrite son fiancé, qui souhaite une passion sen-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2606, "fin_caractere_exclue": 2636, "texte": "suelle, elle s'écrie a parte :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "Mon D i e u , fais, toi, que j ' a i m e"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2835, "texte": "Comme lui lé désire,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3045, "texte": "— charabia d'un mauvais goût qui ne laisse"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3142, "fin_caractere_exclue": 3157, "texte": "rien à désirer."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "La scène quatrième fait pousser aux valets et"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3340, "fin_caractere_exclue": 3384, "texte": "aux servantes les jappements incohérents que"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "voici :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3644, "texte": "E h ! que dit-il ?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3674, "texte": "Toi, rêves-tu?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3804, "fin_caractere_exclue": 3827, "texte": "Ça, qu'a-t-il d o n c ?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3951, "fin_caractere_exclue": 3977, "texte": "F i , larmoyeur, tais-toi!"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4080, "texte": "L a joie est-elle"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "P a s don de D i e u ?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4355, "texte": "Ces petits cris finissent par amener l'aphorisme"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4426, "texte": "suivant :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4535, "fin_caractere_exclue": 4582, "texte": "J a m a i s des pleurs à qui tarit les larmes !"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4785, "fin_caractere_exclue": 4834, "texte": "On croit lire une sentence morale écrite en fran-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4939, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "çais présumable par un naturel de Braunschweig"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5134, "texte": "sur le livre d'or d'une auberge de Grindelwald."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5137, "fin_caractere_exclue": 5179, "texte": "La scène cinquième est noblement épithala-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5250, "fin_caractere_exclue": 5293, "texte": "mesque. Un chœur général donne des conseils"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5364, "fin_caractere_exclue": 5382, "texte": "aux jeunes époux :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5489, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "Soit lui le chef, le maître respecté !"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5585, "fin_caractere_exclue": 5624, "texte": "Soit elle simple, aimable en sa bonté !"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5675, "fin_caractere_exclue": 5722, "texte": "Puis sur l'invitation de Heinfrid, les convives"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5761, "fin_caractere_exclue": 5809, "texte": "se mettent à table. C'est l'heure des toasts. On"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 182, "texte": "boit à Eustache, on boit à Bauduin, on boit à"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 248, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "« l'aimable épouse » et au « vaillant époux »."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "Mais Godelive pleure et abime sa toilette :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "Sous ses longs cils noirs,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "J e vois des pleurs couler, tacher sa blanche robe."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 695, "fin_caractere_exclue": 741, "texte": "Epoux économe, Bertholf est justement inquiet."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 807, "fin_caractere_exclue": 858, "texte": "D'ailleurs, la froideur de Godelive lui est de plus"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "eh plus désagréable. Aussi croit il devoir lui pro-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1041, "fin_caractere_exclue": 1092, "texte": "poser d'en rester là, ce qu'il fait dans ces termes"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1168, "texte": "élégants :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1249, "fin_caractere_exclue": 1287, "texte": "Toujours des p l e u r s ! P a r l e ,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1368, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": "Veux-tu ces liens r o m p u s ?"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1507, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "Mais Godelive s'entête; elle veut aller à Ghis-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1670, "fin_caractere_exclue": 1720, "texte": "telles, au castel de son mari; voilà pourquoi elle"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1836, "fin_caractere_exclue": 1881, "texte": "régale sa famille d'un chœur de pauvres et le"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2004, "texte": "rideau tombe tandis que les gens de la noce vont"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2069, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "se mettre en route."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2218, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "La réception de Godelive à Ghistelles, tel est le"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2332, "fin_caractere_exclue": 2378, "texte": "sujet du deuxième tableau. Ici se déploie dans"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2443, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "toute son horreur le rôle de la belle-mère. Ise-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2556, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "linde, mère de Bertholf, commente ainsi l'arrivée"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2691, "texte": "de Godelive, sa bru :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "C'en est donc fait! L a femme aux tresses noires"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "Arrive ici m e supplanter,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 2960, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "Ravir à moi, du coup, mon long pouvoir."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "Maîtresse, u n e autre le sera."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "Q u e suis-je encor? P l u s rien, sinon"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "Son h u m b l e esclave ici."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": "Ainsi disposée, on peut présumer l'accueil"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "qu'elle prépare à Godelive. A la vue de celle-ci, la"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3788, "texte": "colère trouble même sa raison. Elle l'envoie pro-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 3892, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "mener dans des directions contradictoires :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4009, "fin_caractere_exclue": 4047, "texte": "N o n , reste là, s u p p ô t d'enfer,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4156, "texte": "Et tends ailleurs tes noirs filets."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4261, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "Godelive ne bouge pas d'une semelle, ce qui"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4369, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "permet à Iselinde de continuer de la quereller;"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4527, "texte": "mais Bertholf est allé boire dans le fond avec"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4696, "texte": "quelques personnages très émêchés, à qui il tient"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4761, "fin_caractere_exclue": 4782, "texte": "des propos bizarres :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 4908, "fin_caractere_exclue": 4938, "texte": "Videz la coupe ! Videz encor !"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5059, "fin_caractere_exclue": 5086, "texte": "A sa magie, ouvrez l'essor."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5202, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "Ils ouvrirent l'essor comme un parapluie, peut-"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "être. Quoi qu'il en soit, au tableau suivant, ils"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5428, "fin_caractere_exclue": 5479, "texte": "prennent les fauves de l'endroit pour des pioupious"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5544, "fin_caractere_exclue": 5575, "texte": "et leur font faire l'exercice :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5649, "fin_caractere_exclue": 5672, "texte": "R e n a r d s et loups,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5746, "fin_caractere_exclue": 5760, "texte": "Garde à vous !"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 274, "debut_caractere": 5827, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "Ainsi s'expriment ces nobles chasseurs, qui"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 108, "fin_caractere_exclue": 159, "texte": "ont trop ouvert, la veille au soir, l'essor de leur"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 235, "texte": "coupe. Il y parait."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 322, "fin_caractere_exclue": 366, "texte": "Tandis qu'ils apostrophent militairement les"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 470, "texte": "loups et les renards, une certaine dame Riprim"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 530, "fin_caractere_exclue": 582, "texte": "vient faire à Godelive une scène fort désobligeante."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 634, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "Elle lui expose en manière de charade que Ber-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 740, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "tholf n'a pas attendu le mariage avec toute la"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 839, "fin_caractere_exclue": 892, "texte": "réserve désirable, d'où il est résulté un petit jeune"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "homme, aveugle de naissance. Godelive sermonne"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1015, "fin_caractere_exclue": 1064, "texte": "vertueusement Riprim; celle-ci s'éloigne avec une"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1123, "fin_caractere_exclue": 1175, "texte": "vélocité si extraordinaire, que Bertholf, qui rentre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1273, "texte": "en scène au même instant, peut apprendre au"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1332, "fin_caractere_exclue": 1383, "texte": "public qu'il sort de chez Riprim, et que cette per-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1486, "texte": "sonne, à l'instigation probable de Godelive, lui"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "a fait une scène de vertu â laquelle il ne s'atten-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1589, "texte": "dait guère. Là-dessus il tente de se rapprocher de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1639, "texte": "Godelive; mais la belle-mère veille. Retourné par"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1640, "fin_caractere_exclue": 1687, "texte": "elle comme un simple gant, Bertholf fait mettre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1688, "fin_caractere_exclue": 1734, "texte": "Godelive à la porte et va boire un coup. C'est"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1830, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": "d'ailleurs son habitude : chaque fois qu'il a mal-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "mené sa femme, il se met à boire. Le pauvre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2029, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "homme cherche sans doute à noyer ses remords."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2161, "texte": "Le troisième tableau montre que le crime est"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2255, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "toujours puni. Bertholf voit arriver dans son"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2346, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "manoir Hermann, héraut du comte de Flandre,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2440, "fin_caractere_exclue": 2483, "texte": "Radbod, évêque de Tournai, et bon nombre de"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2535, "fin_caractere_exclue": 2584, "texte": "gendarmes qui viennent lui rappeler qu'il n'a pas"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2585, "fin_caractere_exclue": 2633, "texte": "le droit d'envoyer sa femme au diable vert. Ber-"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2682, "fin_caractere_exclue": 2696, "texte": "tholf répond :"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2867, "fin_caractere_exclue": 2915, "texte": "Ma femme me délaisse et c'est moi qu'on accable."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2955, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "Puis, en homme prudent, il se soumet et reprend"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3096, "fin_caractere_exclue": 3105, "texte": "Godelive."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3199, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "Vient ensuite le tableau du meurtre. Tandis que"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3285, "fin_caractere_exclue": 3331, "texte": "Godelive sommeille, Bertholf parait en costume"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3381, "fin_caractere_exclue": 3427, "texte": "de voyage : il va prendre l'air tandis que les"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3428, "fin_caractere_exclue": 3476, "texte": "sicaires expédieront la bonne femme dans l'autre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3527, "fin_caractere_exclue": 3574, "texte": "monde. Bertholf exprime ses sentiments en cette"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3643, "texte": "forme énigmatique :"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3819, "fin_caractere_exclue": 3833, "texte": "Quel désespoir"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3861, "texte": "Près du trou noir!"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3950, "fin_caractere_exclue": 3995, "texte": "Puis il règle avec les assassins les derniers"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3996, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "détails de l'opération. Godelive sera étranglée."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4087, "fin_caractere_exclue": 4134, "texte": "« Un nœud, dit le sieur Hakka, ça nous connaît,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4176, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "je pense ». Bertholf lui donne un petit à-compte,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4322, "texte": "mais, en homme avisé, il ne paiera qu'après le"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4371, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "coup fait."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4517, "texte": "« Voici l'à-compte! Prends toujours!"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "« Nous réglerons dans quelques jours ! .»"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4651, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "Bertholf part après avoir dit adieu à sa femme."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 164, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "Celle-ci se met à la fenêtre. Aussitôt on entend le"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 272, "fin_caractere_exclue": 318, "texte": "sempiternel chœur des pauvres, qui ne rate pas"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 375, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "une occasion d'arrêter l'action et d'obstruer le"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 529, "texte": "drame. Enfin Godelive est mise à mal : ici le jeu"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 586, "fin_caractere_exclue": 633, "texte": "de scène est intelligemment réglé. Est-ce parce"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 739, "texte": "que personne ne parle? C'est la seule bonne scène"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "du drame. — Un dernier tableau nous montre"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 895, "fin_caractere_exclue": 943, "texte": "l'apothéose de la Sainte et la conversion de son"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1000, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "aimable époux."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1074, "fin_caractere_exclue": 1122, "texte": "Tel est le grotesque poème qu'un musicien de la."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "valeur de M. Tinel a consenti à mettre en musique."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1331, "texte": "Décidément les grandes leçons de Wagner n'ont"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "pas encore porté leurs fruits. I. G."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 275, "page_fin": 277, "titre_corps": "Petites chansons d’escholier", "titre_sommaire": "Petites chansons", "rubrique": "", "signature_source": "Franz Ansel", "ancre_debut": "Petites chansons d'escholier", "ancre_fin": "Juillet 1897.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "Petites chansons d'escholier"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1921, "texte": "MESSAGE L U N A I R E"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "A GEORGES BRIGODE."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2113, "texte": "I"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "Errante Lune au front songeur!"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "O toi qui traverses le monde"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "Comme un pâle et lent voyageur!"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2502, "fin_caractere_exclue": 2534, "texte": "N'as-tu pas vu ma douce blonde ?"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2647, "fin_caractere_exclue": 2681, "texte": "Toi qui viens de loin, de si loin,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2744, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "Lune à la prunelle enflammée !"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2837, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "N'as-tu pas vu le joli coin"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2952, "texte": "Où demeure ma bien-aimée?"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3065, "fin_caractere_exclue": 3095, "texte": "Dis-moi! n'as-tu pas rencontré"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3168, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "Le calme et solitaire asile,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3259, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "Où sommeille l'ange adoré"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3380, "texte": "Loin de qui le destin m'exile?..."}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "Oh ! oui, tu l'as vu, j'en suis sûr!"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3623, "texte": "Et ta tranquille et blanche flamme"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3686, "fin_caractere_exclue": 3716, "texte": "A frôlé les grands yeux d'azur"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3809, "texte": "De celle qui remplit mon âme !"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 3946, "texte": "II"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4086, "texte": "Quand tu retourneras là-bas,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4175, "texte": "O Lune à la lèvre blêmie !"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "Va-t-en tout bas, tout bas, tout bas,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4338, "fin_caractere_exclue": 4370, "texte": "Baiser pour moi ma blonde amie !"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4444, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "Va lentement et tendrement,"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4560, "texte": "Caresser de ta lueur blême"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4648, "texte": "Le visage pur et charmant"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 275, "debut_caractere": 4711, "fin_caractere_exclue": 4743, "texte": "De la petite enfant que j'aime !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 99, "texte": "Mais ne l'éveille pas encor,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "Si tu la trouves endormie?"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 257, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "Lune aux cils roux, Lune aux yeux d'or,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 376, "texte": "Laisse rêver ma gente amie !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "Car c'est moi, doux astre argenté.'"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 533, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "C'est moi qu'elle voit dans son rêve:"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "Laisse-lui ce songe enchanté,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 711, "fin_caractere_exclue": 746, "texte": "Pour que la nuit lui semble brêve !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 913, "fin_caractere_exclue": 916, "texte": "III"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1079, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "Puis, quand les feux de l'orient"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "L'auront à demi réveillée,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1205, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "Va toucher son front souriant"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1272, "texte": "De vierge encore ensommeillée ;"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1428, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": "Tout en ouvrant ses yeux sereins,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1496, "texte": "Répète-lui, Lune charmante !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1562, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "Combien de maux et de chagrins"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1680, "texte": "Je souffre loin de mon amante!"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1825, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "Demande-lui son frais baiser"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1860, "fin_caractere_exclue": 1888, "texte": "Pour le fiancé qui l'adore ;"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 1971, "texte": "Et reviens alors apaiser"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2037, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "La tristesse qui me dévore !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2210, "fin_caractere_exclue": 2242, "texte": "Mais avant, bel astre d'argent !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2245, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "Dis-lui bien qu'elle doit m'attendre,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2332, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "M'attendre sans cesse en songeant"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2415, "fin_caractere_exclue": 2448, "texte": "Que je l'aime d'un amour tendre !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "BAL CHAMPÊTRE"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "A RAYMOND Van SWIETEN."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2966, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "Dans les jardins frais et charmants,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "Le bal fait tournoyer les couples ;"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3108, "fin_caractere_exclue": 3138, "texte": "Et les bras nerveux des amants"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3195, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "Vont enlaçant les tailles souples."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3373, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "Bercés par des airs langoureux,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3446, "texte": "L'on danse aux retraites ombreuses."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "Et le cœur bat aux amoureux"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3540, "fin_caractere_exclue": 3572, "texte": "En même temps qu'aux amoureuses."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "Et pendant qu'ils prennent leurs vols"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3802, "texte": "Sous les bosquets et sous la treille,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3887, "texte": "Les garçons ont des propos fols,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 3975, "texte": "Et les filles prêtent l'oreille."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4032, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "On voit rayonner tous les yeux"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4122, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "Et sourire toutes les bouches :"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4241, "texte": "Les fronts ne sont point soucieux,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "Les lèvres ne sont point farouches,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 122, "fin_caractere_exclue": 153, "texte": "Des baisers s'échangent, tandis"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "Que les seins gonflent les corsages :"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 340, "texte": "Les jolis gars sont très hardis,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "Les vierges ne sont pas trop sages."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 494, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "De troublants et subtils parfums"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 585, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "S'exhalent des frondaisons brunes,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 704, "texte": "Enivrant doucement les uns"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "Et faisant défaillir les unes..."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "Et lorsque l'on quitte à regret"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "Cette ombreuse et fraîche retraite,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1072, "texte": "Plus d'un connaît le cher secret,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1131, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "Et plus d'une n'est plus secrète !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1319, "texte": "T O U T UN AMOUR"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1403, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "A RAYMOND LEHODEY."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1519, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "Le soir tombe : un vent doux circule"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1613, "fin_caractere_exclue": 1643, "texte": "A travers les cheveux épais..."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1701, "fin_caractere_exclue": 1730, "texte": "Dans la clarté du crépuscule,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "Il s'échange de longs regards."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1911, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "Le parfum que la brise envoie"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2030, "texte": "Se mêle au parfum des cheveux..."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2121, "texte": "Sous le ciel aux teintes de soie,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2207, "texte": "Il s'échange de longs aveux."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2329, "texte": "Un vent tiède et léger dénoue"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "Les cheveux aromatisés..."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2470, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "Sur les lèvres et sur la joue,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2558, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "Il s'échange de longs baisers."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2647, "fin_caractere_exclue": 2679, "texte": "La brise, à travers les ramures,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2775, "texte": "Verse un trouble au cœur des amants..."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2833, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "Dans les bosquets pleins de murmures,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "Il s'échange de longs serments."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3101, "texte": "... Mais le vent d'aube, dans les saules,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3188, "texte": "Soupire un chant mélodieux..."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3246, "fin_caractere_exclue": 3279, "texte": "Les fronts posés sur les épaules,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3337, "fin_caractere_exclue": 3366, "texte": "Il s'échange de longs adieux!"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3512, "fin_caractere_exclue": 3533, "texte": "P R I È R E A L'AMOUR"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3658, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "A THOMAS BRAUN."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3758, "texte": "Amour cruel, Amour moqueur,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3815, "fin_caractere_exclue": 3848, "texte": "Ah ! ne frappez plus à ma porte !"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3905, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "Vous m'avez déjà pris mon cœur,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "Et mon ancienne joie est morte."}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "Ne me blessez plus de vos traits,"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4200, "texte": "Méchant Amour, Amour volage!"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4257, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "Car je ne trouve plus d'attraits"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 276, "debut_caractere": 4346, "fin_caractere_exclue": 4378, "texte": "Que dans la paix qui me soulage."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 107, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "Que m'importe, à moi, s'il est doux"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 196, "fin_caractere_exclue": 227, "texte": "D'embrasser celle qu'on adore ?"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 232, "fin_caractere_exclue": 261, "texte": "Je fus trahi, trahi par vous,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "Et mon cœur tendre en saigne encore."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 532, "fin_caractere_exclue": 558, "texte": "Je ne baiserai plus jamais"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "Lèvres d'enfant, ni doigts de femmes :"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 798, "texte": "Il en fut une que j'aimais,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 902, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "Et son départ m'a brisé l'âme."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1038, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "Une mêche de ses cheveux,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1173, "texte": "C'est tout ce que j'ai gardé d'elle;"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1210, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "Et pourtant — malgré tout — je veux,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1312, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "Je veux lui demeurer fidèle."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1544, "texte": "Bien que je n'attende plus rien"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1612, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "De l'oublieuse enfant que j'aime,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "Son souvenir est mon seul bien,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1808, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "Et je veux la chérir quand même."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2012, "fin_caractere_exclue": 2042, "texte": "Une autre n'aura pas mon cœur,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2148, "fin_caractere_exclue": 2182, "texte": "Quoique notre extase soit morte..."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2187, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "Amour cruel, Amour moqueur,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2316, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "Ne frappez donc plus à ma porte!"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2621, "fin_caractere_exclue": 2654, "texte": "ROMANCE D ' É P O U S A I L L E S"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2829, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "A EDMOND CARTON DE WIART."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 2985, "texte": "Je reviens de pays maudits,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "Et ma jeunesse est déjà lasse :"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3190, "texte": "Puisque tu sors d'un paradis,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3260, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "Laisse-moi contempler ta grâce !"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3458, "fin_caractere_exclue": 3490, "texte": "La débauche en son antre obscur,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3560, "fin_caractere_exclue": 3594, "texte": "M'a longtemps brûlé de sa flamme :"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3619, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "Puisque ton cœur est encore pur,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3757, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "Laisse-moi m'y rafraîchir l'âme !"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3899, "fin_caractere_exclue": 3930, "texte": "Je m'en vais à travers la nuit,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4072, "texte": "Escorté par des maux sans nombre :"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4137, "fin_caractere_exclue": 4170, "texte": "Puisque pour toi le bonheur luit,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "Laisse-moi marcher dans ton ombre !"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "Le doux repos me fuit, pareil"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4567, "texte": "A l'oiseau rapide et farouche :"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4637, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "Puisque tu connais le sommeil,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4738, "fin_caractere_exclue": 4772, "texte": "Laisse-moi dormir dans ta couche !"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4873, "fin_caractere_exclue": 4885, "texte": "FRANZ ANSEL."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5044, "fin_caractere_exclue": 5057, "texte": "Juillet 1897."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 277, "page_fin": 279, "titre_corps": "La Nouvelle Musique allemande", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "T. de Wyzewa", "ancre_debut": "La Nouvelle musique allemande.", "ancre_fin": "l'Edda ? T. DE WYZEWA.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "La Nouvelle musique allemande."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 330, "texte": "Chose assez étonnante et cependant certaine, le"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 382, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "musicien qui exerce aujourd'hui la plus grande"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": "influence dans la patrie de Wagner, ce n'est ni"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "Wagner lui-même, ni Johannes Brahme, malgré"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 717, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "l'apothéose un peu ridicule qu'on est en train de"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 850, "fin_caractere_exclue": 897, "texte": "faire à cette habile homme, ni le digne et naïf"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1033, "texte": "Antoine Bruckner, l'organiste viennois, à qui des"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1132, "texte": "mauvais plaisants avaient fini par faire croire"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "qu'il avait du génie."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1261, "fin_caractere_exclue": 1307, "texte": "Le musicien le plus admiré et le plus imité en"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1359, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "Allemagne, aujourd'hui, c'est HectorBerlioz, qui,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1460, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "d'ailleurs, de son vivant même, trouvait à Leip-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "zig et à Berlin un meilleur accueil qu'à Paris."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1706, "texte": "Dieu me garde, après cela de chercher à ce phé-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1803, "texte": "nomène aucune explication métaphysique, ni de"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1855, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "prétendre établir un parallèle entre le génie de"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "Berlioz et l'esprit allemand! Si tous les orchestres"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2143, "texte": "et toutes les sociétés chorales d'Allemagne ins-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2267, "fin_caractere_exclue": 2311, "texte": "crivent désormais à leur programme la Damna-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "tion de Faust, le Requiem, et l'Enfance du Christ,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2467, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "si les théâtres rivalisent d'ardeur pour monter"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2612, "texte": "Benvennuto Cellini, sans compter ceux qui ont"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "monté déjà les deux parties des Troyens, cela"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2763, "fin_caractere_exclue": 2808, "texte": "tient sans doute simplement à ce qu'on est en"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2953, "texte": "Allemagne, comme à Paris, dévoré de la rage de"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3006, "fin_caractere_exclue": 3055, "texte": "la nouveauté. Et si les jeunes compositeurs alle-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3108, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "mands imitent à l'envi les symphonies de Berlioz"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3208, "fin_caractere_exclue": 3255, "texte": "j'imagine que c'est simplement parce que, ayant"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3308, "fin_caractere_exclue": 3354, "texte": "épuisé l'imitation de Wagner, ils n'ont trouvé"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "personne autre, parmi les musiciens modernes,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "qui fût lui-même assez original pour pouvoir être"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3613, "texte": "imité."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3707, "fin_caractere_exclue": 3751, "texte": "Toujours est-il que ces jeunes gens en sont,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "pour le moment, à la période berliozienne, et qu'il"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4033, "texte": "n'y a pas eu un concert à Berlin ni à Leipzig, cet"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "hiver, où ne se soit produite quelque nouvelle"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4185, "fin_caractere_exclue": 4231, "texte": "adaptation de la Symphonie fantastique. Jamais"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4284, "fin_caractere_exclue": 4328, "texte": "en aucun pays la « musique à programme » n'a"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4381, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "fleuri à ce point. On n'écrit plus une ligne de mo-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4485, "fin_caractere_exclue": 4531, "texte": "dulation sans y mettre une pensée, un souvenir"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4584, "fin_caractere_exclue": 4632, "texte": "ou une description, et sans en avertir expressé-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "ment le public. Et peut-être cette mode nouvelle"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4786, "fin_caractere_exclue": 4836, "texte": "tient-elle un peu aussi à ce que les compositeurs,"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4940, "texte": "trouvant l'opéra trop difficile, et la musique ins-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "trumentale trop difficile aussi, sont tout au bon-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "heur d'avoir découvert, dans la « musique à pro-"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5212, "fin_caractere_exclue": 5260, "texte": "gramme », un genre intermédiaire qui leur parait"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5313, "fin_caractere_exclue": 5325, "texte": "plus facile."}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 277, "debut_caractere": 5382, "fin_caractere_exclue": 5429, "texte": "Voici, en tout cas, par manière d'illustration,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 51, "texte": "278 LA J E U N E"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 117, "texte": "les seules œuvres d'orchestre nouvelles qui aient"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 175, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "été jouées l'hiver passé dans les divers concerts"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "de Berlin. D'abord, un grand poème symphonique"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 392, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "de M. Richard Strauss, ce jeune chef d'orchestre"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "de Munich qui, à vingt-cinq ans, écrivait déjà des"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 610, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "drames plus wagnériens que ceux de Wagner lui-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 767, "texte": "même. Il en est maintenant à Berlioz, après Wag-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 875, "texte": "ner, du moins quant à l'aspect extérieur et à l'ins-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 931, "fin_caractere_exclue": 977, "texte": "piration de ses œuvres. Il a fait jouer il y a"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1037, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "quelques mois une symphonie énorme, dont toute"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1192, "texte": "l'Allemagne savait, au reste, deux ans d'avance,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "qu'elle allait marquer une révolution dans l'his-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1356, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "toire de fa musique. La symphonie s'appelle :"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1465, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "Ainsi a parlé Zarathustra, poème musical traduit"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1626, "texte": "librement de Frédéric Nietzsche. On sait, en effet,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "que Ainsi a parlé Zarathustra est le titre du der-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "nier ouvrage du malheureux philosophe, celui-là"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1856, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "même où apparaît sa fameuse théorie du sur"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1962, "fin_caractere_exclue": 2009, "texte": "homme. C'est cet ouvrage que M. Richard Strauss"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2070, "fin_caractere_exclue": 2113, "texte": "a mis en musique : et voici comment, car il"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2177, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "a pris soin de faire distribuer à ses auditeurs"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "une explication détaillée de ses intentions, grandes"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2446, "texte": "et petites, de sorte que, à l'économie près de chan-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2502, "fin_caractere_exclue": 2552, "texte": "teurs ou d'un récitant, c'est tout à fait comme si"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2603, "fin_caractere_exclue": 2647, "texte": "l'on entendait une symphonie avec « parlé »."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2759, "texte": "D'un trémolo de basses, renforcé par l'orgue et"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "les cuivres, un motif se dégage qui « peint la"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2918, "fin_caractere_exclue": 2966, "texte": "puissante et simple grandeur de la nature ». Ré-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3024, "fin_caractere_exclue": 3072, "texte": "pété trois fois par les trompettes, il est suivi"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "d'une montée d'orchestre conduisant au premier"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3234, "fin_caractere_exclue": 3277, "texte": "morceau de la. symphonie, qui doit exprimer"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3395, "texte": "« l'agitation d'un esprit chercheur, rempli d'aspi-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3500, "texte": "rations vers la science et la connaissance ». Ces"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "aspirations ayant pour conséquence chez Zara-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3663, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "thustra une période de foi religieuse, le second"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3814, "texte": "morceau de la symphonie est un adagio ayant"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "thème le credo du chant grégorien, le même que"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3980, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "Bach a développé dans sa messe en si mineur."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4123, "texte": "Puis viennent de nouveaux motifs, celui de la"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4145, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "« grande aspiration » et celui des « joies et des"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "douleurs » Le héros se lance dansle tourbillon du"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "monde, mais il n'y trouve que déceptions. Il en-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "terre alors les rêves de sa jeunesse sur un chant"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4619, "texte": "funèbre où reparaissent tous les motifs précédents"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4675, "fin_caractere_exclue": 4725, "texte": "ce qui n'est point sans rappeler un peu la sympho-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4780, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "nie funèbre du Crépuscule des dieux. Mais Zara-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4884, "fin_caractere_exclue": 4932, "texte": "thustra survit à ses jeunes espérances. Il s'en-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4992, "fin_caractere_exclue": 5040, "texte": "fonce dans la science et s'y perd : c'est ce que"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5098, "fin_caractere_exclue": 5146, "texte": "nous traduit une fugue des plus embarassées, qui"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5201, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "vient tout de suite après la mélodie funèbre. Puis"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5307, "fin_caractere_exclue": 5355, "texte": "le motif de la « grande aspiration » reparaît et"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 56, "fin_caractere_exclue": 64, "texte": "BELGIQUE"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 125, "fin_caractere_exclue": 173, "texte": "cette fois avec les plus heureuses conséquences,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 232, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "car il amène enfin la guérison de Zarathustra. La"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 340, "fin_caractere_exclue": 390, "texte": "guérizon se fait comme dans le livre de Nietzsche,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 449, "fin_caractere_exclue": 496, "texte": "par le moyen du rire. Les trompettes, les haut-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 608, "texte": "bois, les flûtes, tout se met à rire dans l'orchestre"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "et bientôt tous les instruments s'unissent par une"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "grande danse, « la danse du surhomme ». Zara-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 880, "fin_caractere_exclue": 930, "texte": "thustra s'est dégagé de son humanité, il est deve-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "nu un surhomme, et maintenant il trépigne, avec"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1095, "fin_caractere_exclue": 1143, "texte": "des éclats de rire, sur toutes les énigmes de la"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1250, "texte": "destinée. Il danserait indéfiniment, si soudain,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "une cloche dans l'orchestre, ne sonnait douze"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1413, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "coups. Cette cloche annonce qu'il est minuit : les"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1522, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "harpes et les violons s'élèvent au plus qu'ils peu-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1680, "texte": "vent, les tubas et les basses descendent au plus"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1739, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "bas. Et ainsi s'achèvent cette symphonie philoso-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1854, "texte": "phique."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 1916, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "Un confrère de M. Richard Strauss, M. O. Kœh-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2020, "fin_caractere_exclue": 2068, "texte": "ler, a des ambitions plus modestes. Sa symphonie"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2176, "texte": "nouvelle s'appelle : Les petites souris devant le"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2287, "texte": "piège. Première partie : les souris jouent devant le"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2346, "fin_caractere_exclue": 2392, "texte": "piège; deuxième partie : une souris se risque,"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2451, "fin_caractere_exclue": 2501, "texte": "passe la porte et est prise; troisième partie : le"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2560, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "reste de la troupe s'enfuit au plus vite."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2707, "texte": "La symphonie de M. Gustave Malher a six par-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "ties. La première exprime « la venue du prin-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2917, "texte": "temps. C'est du moins ce qu'elle exprime aujour-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 2975, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "d'hui, car il y a quelque temps, le même morceau"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3131, "texte": "joué seul, avait pour titre : le Triomphe de Fête."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3189, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "Le second morceau a pour titre : « Ce que me"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "racontent les fleurs de la prairie ». Le troisième :"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3401, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "Ce que me racontent les bêtes dans les bois ». Le"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3555, "texte": "quatrième : « Ce que me raconte l'homme » (alto"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3613, "fin_caractere_exclue": 3662, "texte": "solo avec orchestre comme dans Harold en Italie)."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3720, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "Cinquième partie : «Ce que me racontent les anges»"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3827, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "(orchestre et chœur de voix de femmes et d'en-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 3931, "fin_caractere_exclue": 3978, "texte": "fants, comme dans Parsifal). Enfin, la dernière"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4077, "texte": "partie nous renseigne sur « Ce que raconte"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4144, "texte": "l'amour »."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "La symphonie en cinq parties de M. Gœhler"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4304, "fin_caractere_exclue": 4353, "texte": "s'appelle Ad astra et exprime les phases diverses"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "de la lutte d'un jeune homme contre les embûches"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4515, "fin_caractere_exclue": 4567, "texte": "de la vie. Mais je n'en finirais pas à vouloir citer"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4624, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "des preuves de l'étrange état d'esprit où se trou-"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "vent les jeunes musiciens allemands. Berlioz, le"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "Berlioz de la Symphonie fantastique et de Lélio"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 4940, "fin_caractere_exclue": 4991, "texte": "est vraiment en train de leur faire perdre la tête."}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5097, "texte": "Comment ne pas citer encore cependant l'essai"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5154, "fin_caractere_exclue": 5200, "texte": "tenté par Adalbert Goldschmidt, le compositeur"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5257, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "viennois qui jadis, a loué une salle à Paris pour"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 278, "debut_caractere": 5363, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "faire entendre ses Sept péchés capitaux? Renonçant"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 126, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "aux vastes oratorios, il a entrepris, désormais, de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 239, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "mettre en musique, mot pour mot, les Contes po-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "pulaires de Brimm. « Il y avait une fois un petit"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 465, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "enfant : sa mère lui donnait tous les après-midi"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 633, "texte": "une assiette de lait avec un petit pain, et l'enfant"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 810, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "mangeait, assis dans lacour. » Voilà ce que chante"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 950, "fin_caractere_exclue": 994, "texte": "M. Goldschmidt, sans omettre une syllabe, et"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1110, "fin_caractere_exclue": 1155, "texte": "avec de beaux accompagnements pleins d'harmo-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1222, "fin_caractere_exclue": 1270, "texte": "nies wagnériennes. Celui-là aura eu, sans doute,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "l'esprit troublé par le succès de M. Humperdinck."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "Mais pourquoi ne pas rivaliser plutôt avec Wag-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1568, "fin_caractere_exclue": 1615, "texte": "ner lui-même, en mettant en musique les travaux"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1689, "fin_caractere_exclue": 1735, "texte": "des philologues sur les origines des mythes de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1805, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "l'Edda ? T. DE WYZEWA."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 279, "page_fin": 279, "titre_corps": "Bruxelles-Oripeaux", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "P.", "ancre_debut": "Bruxelles-Oripeaux.", "ancre_fin": "P.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2516, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "Bruxelles-Oripeaux."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2783, "texte": "La petite bourgeoisie a l'habitude d'endosser, aux"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "jours de fête, des vêtements spécialement réservés pour"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2960, "fin_caractere_exclue": 2991, "texte": "solenniser le repos et la joie."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "Ces jours-là, le chef de famille sort de l'armoire où"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3194, "fin_caractere_exclue": 3247, "texte": "s'évaporent lentement des paquets de camphre, l'habit"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3304, "fin_caractere_exclue": 3358, "texte": "aux plis roides, qui le gêne dans les entournures ; il"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3373, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "chausse d'amples souliers vernis, qui compriment dou-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3488, "fin_caractere_exclue": 3539, "texte": "loureusement ses vastes pieds bossués; des gants de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3540, "fin_caractere_exclue": 3590, "texte": "peau de couleur éclatante enserrent comme des bou-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "dins ses mains aux doigts écartés. Ses cheveux reluisent"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3648, "fin_caractere_exclue": 3695, "texte": "sous une couche de pommade; son menton, rasé de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3696, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "frais par le Bardin du coin, est hachuré de petites cou-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "pures saignantes. Tout faraud dans cet équipage, il"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3904, "texte": "s'offre à l'admiration du quartier et les voisins ne man-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3951, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "quent pas de dire, en le voyant passer : « Voilà Jef qui"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4069, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "s'est mis sur son trente et un. »"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "La ville de Bruxelles s'est, elle aussi, mise sur son"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4220, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "trente et un pour rehausser l'éclat de l'Exposition inter-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4336, "fin_caractere_exclue": 4391, "texte": "nationale et, à en juger par le goût qui a présidé à sa"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4455, "fin_caractere_exclue": 4509, "texte": "décoration, il semble que notre petit bourgeois Jef, à"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4619, "texte": "moins que ce ne soit son cousin Jan, ou Kobe, son"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4684, "fin_caractere_exclue": 4734, "texte": "compère, ait été appelé à donner des conseils et à"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "diriger les travaux."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4970, "texte": "Faut-il le dire ? L'esthétique de Jef, Jan et Kobe,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5030, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "si impeccable quand elle ne sort pas de sa sphère,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5123, "fin_caractere_exclue": 5179, "texte": "paraît en défaut dans les rues de Bruxelles. Ces arcs de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "triomphe en bois recouvert de clinquant, ces emblèmes"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5346, "fin_caractere_exclue": 5403, "texte": "bizarres, teintés de toutes les nuances de l'arc-en-ciel,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "qui se balancent au-dessus de la tête des passants, ces"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5578, "fin_caractere_exclue": 5630, "texte": "mâts, ces ballons lumineux, ces oriflammes, ces cra-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5689, "fin_caractere_exclue": 5741, "texte": "pauds volants en plâtre doré, collés aux façades des"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "boutiques, toute cette quincaillerie qui paraît empruntée"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5976, "texte": "au magasin de décors de feu le théâtre de la Renais-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 238, "texte": "sance, pourrait peut-être servir avec avantage à la"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 300, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "grande procession de Steenockerzeel, à la célébration"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 415, "fin_caractere_exclue": 464, "texte": "du centenaire d'un Grand-Serment de Vogelpick, ou"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 526, "fin_caractere_exclue": 580, "texte": "encore à l'embellissement d'une guinguette à gauffres."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 693, "texte": "Etalée sur nos grands boulevards, dans les rues les"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "plus importantes et les plus fréquentées, elle produit"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 922, "fin_caractere_exclue": 949, "texte": "un effet plutôt ahurissant."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1059, "fin_caractere_exclue": 1109, "texte": "Comment se fait-il que M. Buls, homme de goût, ait"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1171, "fin_caractere_exclue": 1221, "texte": "permis l'exhibition de toutes ces horreurs et nous"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1335, "texte": "expose, malgré nous, à la risée des étrangers? A qui"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "donc a-t-il confié le soin d'organiser cette parade de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "mi-carême? Faut-il accuser de ces méfaits les pontifes"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1688, "texte": "de l'Art à la Rue? Mais non, le règne de la T e n e u r est"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1804, "texte": "passé et, du reste, même aux plus mauvais jours de son"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1918, "texte": "triomphe éphémère, jamais l'Art à la Rue n'a réalisé"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "avec autant de sûreté l'harmonie dans la laideur. A qui"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "revient l'honneur d'avoir inventé cette esthétique marol-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2274, "texte": "lienne ? Est-ce au Comité des fêtes de la petite rue de la"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2336, "fin_caractere_exclue": 2388, "texte": "Madeleine? Qu'on le dise et qu'on assure aux auteurs"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2450, "fin_caractere_exclue": 2498, "texte": "responsables une place dans la galerie Broerman."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2563, "fin_caractere_exclue": 2613, "texte": "Peu importe, au surplus, le nom du coupable ou des"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2675, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "coupables. Il est une autre satisfaction due au public"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2791, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "et réclamée depuis longtemps par la presse, c'est l'en-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 2908, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "lèvement immédiat de toutes ces loques, de tous ces"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3021, "fin_caractere_exclue": 3077, "texte": "plâtras. Qu'on en fasse au plus tôt une charretée et que"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3139, "fin_caractere_exclue": 3193, "texte": "l'on permette, enfin, aux visiteurs de l'Exposition de"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3255, "fin_caractere_exclue": 3303, "texte": "voir la capitale autrement que fagotée comme une"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "guenon."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3485, "fin_caractere_exclue": 3487, "texte": "P."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 279, "page_fin": 280, "titre_corps": "Chronique littéraire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Franz Ansel", "ancre_debut": "Chronique Littéraire", "ancre_fin": "FRANZ ANSEL.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3774, "fin_caractere_exclue": 3794, "texte": "Chronique Littéraire"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 3924, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "P L A I N T E S DU C Œ U R"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4014, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "1 vol. de vers, par Edouard QUET. Paris, Vanier, 1807."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4167, "fin_caractere_exclue": 4219, "texte": "Nulle époque littéraire, peut-être, n'aura vu autant"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4281, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "que la nôtre fleurir et pulluler les poètes médiocres;"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4397, "fin_caractere_exclue": 4454, "texte": "sous ce rapport, je crois que cette fin duXIXesiècle sur-"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4516, "fin_caractere_exclue": 4569, "texte": "passe de loin les temps du \" gongorisme \" espagnol et"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4631, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "ceux des « pleurnicheurs » qui précédèrent, après le"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4745, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "romantisme, les parnassiens français. De toutes parts,"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4915, "texte": "dans les revues, les journaux et les livres, c'est une"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 4977, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "efflorescence effrayante de soit-disant poèmes aussi"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5091, "fin_caractere_exclue": 5122, "texte": "dénués d'art que d'inspiration."}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5234, "texte": "M. Edouard Quet ne me paraît pas devoir être le"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5296, "fin_caractere_exclue": 5345, "texte": "rédempteur qui nous délivrera de ce fléau, et son"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5407, "fin_caractere_exclue": 5457, "texte": "volume n'annonce pas au monde la venue d'un Messie"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5519, "fin_caractere_exclue": 5577, "texte": "poétique. Plaintes du cœur : ce titre est simple; d'aucuns"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5639, "fin_caractere_exclue": 5688, "texte": "même, le trouveraient horriblement banal. En tout"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5805, "texte": "cas, il est modeste; mais pourquoi M. Quet n'a-t-il pas"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5867, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "poussé la modestie jusqu'à faire suivre son titre de ces"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 279, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6017, "texte": "mots : « premières chevilles » ?"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 135, "texte": "Car je n'ai trouvé q u e des chevilles d a n s ce livre :"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "elles a b o n d e n t et s u r a b o n d e n t ! U n e rime pénible en"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 359, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "amène péniblement une a u t r e , laquelle, de par la"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 555, "texte": "volonté t y r a n n i q u e de l'auteur, est obligée coûte q u e"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "coûte d'entrer dans le vers et de lui apporter u n sens"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 783, "fin_caractere_exclue": 845, "texte": "quelconque, fût-il s t u p i d e ; cette seconde rime ne vient"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 913, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "rien faire dans le p o è m e , que d o n n e r la m a i n à celle"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1109, "texte": "qui la précède. Ce jeu produit à la fin u n e s a r a b a n d e"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1243, "texte": "extrêmement drôle, qui ne v o u s laisse plus distinguer"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1322, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "ni le point de départ, ni le point d'arrivée : on ne voit"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1522, "texte": "que des rimes d a n s a n t entrelacées, — et elles ne sont"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "m ê m e pas jolies !"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1753, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "L e s Plaintes du cœur, outre quelques piècettes d'une"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1894, "fin_caractere_exclue": 1951, "texte": "insignifiance rare, s'ouvrent et se ferment p a r d e u x"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "poèmes assez longs, d'allure n a r r a t i v e : La vie d'une rose"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "et La légende du corbeau ou Maria."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2270, "texte": "La bonne Maria du tous les environs (! ! !)"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2275, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "Ces titres rappellent ceux des petits b o u q u i n s q u e"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "l'on distribue c o m m e prix dans les écoles de fillettes;"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2395, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "artistiquement, le c o n t e n u des poèmes ne vaut p a s"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2628, "texte": "m i e u x que celui des susdites histoire morales p o u r"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2767, "texte": "cours d'éducation. L e style est incolore, les mots sont"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2848, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "mal choisis, la p h r a s e et le vers ne revêtent a u c u n e"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "élégance. Q u a n t à l'inspiration (?) — celle de la Vie"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3138, "texte": "d'une rose surtout — elle est niaise, niaise à vous arra-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "cher des larmes."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3500, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "D u t e m p s où je faisais ma « poésie », nous étions au"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3612, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "collège deux ou trois (Maurice Cartuyvels doit s'en"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3753, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "souvenir), qui avions à peine dix-sept ans et qui tour-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3892, "fin_caractere_exclue": 3967, "texte": "n i o n s le vers b e a u c o u p moins m a l , a s s u r é m e n t , q u e"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4177, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "M. E d o u a r d Quet. Avant de m ' a c c u s e r de vantardise"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4315, "fin_caractere_exclue": 4367, "texte": "ou d'autogobisme, écoutez plutôt quelques-uns de ses"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4519, "texte": "accents, et dites-moi si je suis t r o p sévère à son é g a r d :"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "Soudain avec orgueil, une rose écarlate"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4872, "fin_caractere_exclue": 4915, "texte": "Au parfun énivrant qui saisit le plus fort,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4928, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "Dit. . etc."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5147, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "Vous avez déjà deviné q u e « la m o r t » se trouvait à"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "la rime p r é c é d e n t e . Oyez encore c e c i :"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5424, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "Tout à coup Maria se tut, et de ses mains"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "Se couvrit le visage ainsi que les humains:"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5794, "fin_caractere_exclue": 5859, "texte": "I l est vrai q u e « la b o n n e M a r i a , était peut-être u n"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "ange !"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6013, "texte": "Continuons :"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6184, "texte": "Il appelait la mort,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6339, "texte": "ELLE QUI ROMPT LE FIL DE LA VIE e t du Sort"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6624, "fin_caractere_exclue": 6675, "texte": "Malgré cette nouvelle cheville qui lui tombe sur le"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6765, "fin_caractere_exclue": 6818, "texte": "dos, la mort sera sans doute bien étonnée d'apprendre"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7049, "fin_caractere_exclue": 7113, "texte": "qu'elle rompt le fil de la v i e ! ! . . . P l u s loin l'auteur"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7194, "fin_caractere_exclue": 7207, "texte": "nous montre :"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7336, "fin_caractere_exclue": 7387, "texte": "Les rochers escarpés, aux grands blocs chancelants,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7479, "fin_caractere_exclue": 7529, "texte": "Et qui tachaient parfois la blancheur de la neige,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7579, "fin_caractere_exclue": 7622, "texte": "Apparaissant ainsi comme un noir sacrilège."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7628, "fin_caractere_exclue": 7679, "texte": "E n voilà assez, n'est-ce pas? Si M. Quet n'a p a s"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "encore dépassé la b o r n e fleurie de la seizième a n n é e ,"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "je lui p a r d o n n e d'avoir édité ce volume p o u r e n faire"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "présent à ses petites cousines ou à ses fournisseurs."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 570, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "S'il a p l u s de seize ans, je ne voudrais pas m ê m e lui"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 708, "fin_caractere_exclue": 782, "texte": "d o n n e r u n e n c o u r a g e m e n t p o u r l'avenir : car il serait"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 861, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "profondément immoral d'encourager les gens à mettre"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 991, "fin_caractere_exclue": 1045, "texte": "au j o u r des monstres ou des enfants mort-nés... E t"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1124, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "p o u r t a n t , je regrette d'être forcé de blâmer si rigou-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "reusement M. Quet, d o n t l'œuvre m'a procuré quelques"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1462, "texte": "bons m o m e n t s de gaîté. Mais p o u r q u o i écrit-il de"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1604, "texte": "pareils vers? p o u r q u o i aggrave-t-il son tort en les pu-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1684, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "bliant? et p o u r q u o i n o u s envoie-t-il son livre, n o u s"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1829, "fin_caractere_exclue": 1893, "texte": "d e m a n d a n t ainsi u n avis impartial et sincère ? L e vrai"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 1973, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": "mal gît là, et non dans l'expression de m a franchise."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2162, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "FRANZ ANSEL."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 280, "page_fin": 280, "titre_corps": "Memento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Anonyme", "ancre_debut": "Memento", "ancre_fin": "lution irrévocable ».", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2563, "fin_caractere_exclue": 2570, "texte": "Memento"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2652, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "Le jury chargé de décerner le prix triennal de littérature"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2847, "texte": "dramatique vient de couronner la comédie de M. Gustave Van"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 2926, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "Zype, le Gouffre."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3025, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "On sait que le règlement du concours empêche le jury de"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3215, "texte": "couronner un écrivain pour l'ensemble de ses œuvres. Nul"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "doute cependant que le jury n'ait voulu récompenser le labeur"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "dramatique déjà si considérable du jeune auteur, auquel nous"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3573, "fin_caractere_exclue": 3611, "texte": "présentons nos sincères félicitations."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3693, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "M. Van Zype, dont nous avons fait l'éloge récemment, à pro-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3831, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "pos de Tes Père et Mère, a pris par les cornes le taureau du"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 3970, "fin_caractere_exclue": 4034, "texte": "théâtre. Au lieu d'écrire des mystères et des méditations, et de"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4113, "fin_caractere_exclue": 4176, "texte": "dédorer la légende de Jacques de Voragine, il s'en est pris aux"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4255, "fin_caractere_exclue": 4314, "texte": "mœurs contemporaines. La vie moderne l'attire irrésistible-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4393, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "ment. Montrer l'homme aujourd'hui dans son milieu social est"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4532, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "un peu plus difficile et un peu plus méritoire que d'écrire pour"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4675, "fin_caractere_exclue": 4737, "texte": "la scène de vagues poèmes dialogues. La belle audace de M. Van"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4816, "fin_caractere_exclue": 4859, "texte": "Zype a été récompensée, et c'était justice."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 4997, "fin_caractere_exclue": 5054, "texte": "Le jury était composé de MM. Fétis, Stoumon, L. Solvay et"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5143, "texte": "Francotte."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5224, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "L'Art Moderne se réjouit « des sentiments identiques qui"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5359, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "agitent aujourd'hui tous les poètes de haute valeur »."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5494, "fin_caractere_exclue": 5518, "texte": "Ces poètes PAÏENS sont :"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5599, "fin_caractere_exclue": 5654, "texte": "Gœthe, Beethoven, Dostoiewsky, Ibsen, Comte, Wagner (le"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5733, "fin_caractere_exclue": 5791, "texte": "païen de Parcifal !), Kropotkine, Swinburne, Rimbaud, Toi-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5870, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "soul, Ruyters et Vandeputte."}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 5980, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "Qu'on se le dise!"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6137, "texte": "LA TROISIÈME SÉRIE des Portraits intimes d'Adolphe Brisson"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6216, "fin_caractere_exclue": 6279, "texte": "vient de paraître chez A. Colin. A noter l'interview de M. Mae-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6418, "fin_caractere_exclue": 6479, "texte": "terlinck et celle du vicomte Spoelberch de Lovenjoul. Le pre-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6558, "fin_caractere_exclue": 6619, "texte": "mier parle du réveil de l'âme et annonce que bientôt nos âmes"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6698, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "s'apercevront sans l'intermédiaire de nos sens. Le second, après"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6905, "texte": "avoir montré ses précieux documents concernant l'histoire litté-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7046, "texte": "raire du romantisme, fait cette importante déclaration : « Ces"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7126, "fin_caractere_exclue": 7191, "texte": "richesses, je n'en suis que le dépositaire. Je considère qu'elles"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7271, "fin_caractere_exclue": 7328, "texte": "appartiennent à votre pays. Je les lègue après ma mort au"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7408, "fin_caractere_exclue": 7471, "texte": "château de Chantilly. Et je vous autorise à publier cette réso-"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 280, "debut_caractere": 7550, "fin_caractere_exclue": 7571, "texte": "lution irrévocable »."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-08-21-n34-208", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "En vente chez l'Editeur de la R", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 192, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 21, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "En vente chez l'Editeur de la Revue\n WARNOTS (Léo), professeur à l'Université d e\n Bruxelles. — Les fonctions du cerveau, confé-\nCROCQ. (fils). — L'hypnotisme et le crime. Confé- rences données au Jeune Barreau de Bruxel-\n rences au J e u n e Barreau d e Bruxelles. Intro- les, avec u n e préface de M. le professeur\n duction de M. le professeur A. Pitres, doyen Heger et le discours d'introduction pro-\n de la Faculté de médecine d e Bordeaux. noncé à la Conférence d u Jeune Barreau par\n Beau volume petit in-8° de 3oo pages, avec M. P a u l Janson. 1893. Volume gr,and in-8°\n fac-similé d'écritures 4 00 de 200 pages, avec 57 figures dans le texte,\n cartonné toile anglaise 6 00\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme scientifique, avec u n e .\n introduction de M. le professeur Pitres,\n doyen d e la Faculté de médecine de Bor-\n deaux. Fort volume grand in-8° de 450 pages,\n Quel est l'homme politique, l'écrivain, l'artiste qui\n avec 98 figures et planches 10 0 0\n ne souhaite savoir ce que l'on dit de lui dans la presse?\nDALLEMAGNE (J.), professeur à l'Université d e Mais le temps manque pour*de telles recherches.\n Bruxelles. — Dégénérés et déséquilibrés. Fort L e C O U R R I E R D E L A P R E S S E , fondé en 1889,\n volume in-8° de 65o pages 12 00 21, boulevard Montmartre, à Paris, par M. G A L L O I S ,\n a pour objet de recueillir et de communiquer aux inté-\n DIVISIONS DE L'OUVRAGE. — I. La personnalité humaine. ressés les extraits de tous les journaux du inonde sur\n — II. Ler données de l'inconscient. — III. Le champ de n'importe quel sujet.\n la conscience. — IV. Origines et limites du groupe des\n dégénérés. — V. Les causes de la dégénérescence et du L e C O U R R I E R D E L A P R E S S E lit 6,000 jour-\n déséquilibrement. — VI. Les stigmates de la dégéné- naux par jour.\n rescence et du déséquilibrement. — VII. Les dégénérés\n inférieurs. — VIII. Les épilepsies. — IX. Ktiologie et\n mécanisme des épilepsies. — X. Epileptiques et dégé-\n nérés. — XL Les modalités de l'hystérie. — XII. Stig-\n mates hystériques et dégénérescence. — XIII. Les\n hémasthéniques. —- XIV. Les psychopathies sexuelles.\n — XV. L'impulsivité morbide. — XVI. L'émativue et\n l'intellectualité morbide. — XVII. Dégénérescence et\n criminalité.\n\nD ' H O N D T . — Venise. L'art de la verrerie. Son his-\n toire, ses anecdotes et sa fabrication. 1891. In-8°,\n 72 pages . 2 5o\n\nH E G E R (Paul), professeur à l'Université de\n Bruxelles. — La Structure du corps humain et\n l'Evolution. 1889. In-8°, Î2 pages . . . . . 1 00\n\nH E G E R (Paul). — La disponibilité d'énergie. i8g3.\n In-8\" o 60\n\nLECLÈRE ( L . ) , professeur à l'Université de\n Bruxelles. — Les rapports de la papauté et de la\n France sous Philippe III (1270-1285). 1889.\n In-8°, i38 pages 2 5o\n\nMASSART. — La biologie de la végétation sur le litto-\n ral belge. 1893. In-8°, 43 pages, 4 planches\n phototypiques 2 00\n\nMOULIN (O.). — Travail et Capital. 1892. In-8°. o 5o\n\nP E T I T H A N . — La dégénérescence de la race belge, ses\n tauses et ses remèdes. 1889. In-8°, I 3 I pages. . 1 00\n\nPELSENEER (Paul). — Introduction à l'étude des\n mollusques. 1894. Volume in-8° avec 145 fig.\n d a n s le texte .6 00 iïmm\n Réduction de l'Affiche de Mucha lirait 1\nSOLVAY (E.). — Du rôle de Vélettricité dans les Pwr l'li|riserle CASSAN l-n.s, Toulouse\n phénomènes de la vie animale. 1894. In-8°,\n 76 pages 2 00 Grandeur de l'Affiche 72 X '70\n\n\n v\n"}, {"page_pdf": 193, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": " Vient de paraître chez l'Éditeur de la Jeune Belgique\n\n\n LE THYï?SE\n PROSES FLORENCÉES\n\n Far .Arnold. G O F F I N\n Volume in-1$, 3. 5o francs\n\n Quelques exemplaires sur Hollande, 6 francs. — Sur Japon, 12 francs.\n\n\n\n DU MÊME\n HÉLÈNE\n NOUVELLE\n V o l u m e i n - l S , S francs\nQuelques exemplaires sur Hollande, 5 francs\n ; . i à , — i _ i , — .- — —\n\n\n\n\n \"Vie:n/t d e 3?si:ra,î-tre\n\n\n VIEILLES AiVLOURS\n ROMAN\n\n Par Paul ARDEN\n Un volume in-18 de 2 E O pages. PRIX : 3 . 5 0 frênes\n\n\n\n\n VIENT DE PA.R^.IXRE:\n\nLE FRISSON < I FLORETTT •\n Les Petites Fleurs de la Vie du Petit Pauvre\n\n DU SPHINX SAINT-FRANÇOIS\n de Jésus-Christ\n DASSISE\n pat» J e a n ©EXYILXE\n RÉCITS D'DN FRÈRE MINEUR DU I1V« SIÈCLE\n Traduits de l'Italien, accompagnés d'une introduction el de notes\n par Arnold GOFFIN\n ÉDITION DE LUXE\n Un volume in-i6, d'environ 200 pages\n P R I X : 1 franc 25\n In-8- 3 FRANCS Quelques exemplaires $ur hollande: 2 5o francs.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 182, "texte": " DIX-SEPTIÈME ANNEE\n\n\n\n 2e S É R I E . — T O M E I I J§\n\n\n\n\n N°34\n\n\n\n 21 Août 1897\n\n\n\n\n une\n nqiqcie\n I. G. — U n poème d'opéra.\n FRANZ ANSEL. — Petites c h a n s o n s .\n T . de WYZEWA. — L a nouvelle musique a l l e m a n d e .\n P . — Bruxelles-Oripeaux.\n FRANZ A N S E L . — C h r o n i q u e littéraire.\n MÉMENTO.\n\n\n\n\n BRUXELLES, H. LAMERTIN,20, rue du Marché-au-Bois.\nLe Numéro : 25 centimes. PARIS, LÉON VANIER, 19, quai Saint-Michel.\n"}, {"page_pdf": 183, "texte": " En vente ehez l'Éditeur de la Revue\n La Jeune Belgique, première série (1880-1895) et\n deuzième série (1S96), i5 vol. in-8° et 1 vol.\n LA in-4 0 de 5oo pages environ. L a collection\n complète 75 00\n Chaque année séparément est e n vente a u prix\n de 7 00\n Le Parnasse de la Jeune Belgique, I fort vol. . . 7 5o\n JEUNE BELGIQUE Album de la Jeune Belgique, 14 mélodies d e\n Léopold WALLNER, d'après les poèmes d e\n GII.KIN , GILLE , GIRAUD , L E V I S , VAN\n L E E R B E R G H E , SEVERIN, L E R O Y , G. KAHN, net 4 00\n THOUÉ-BURGER. — Les Salons, études de critique\n et d'esthétique. Avant-propos p a r Emile L E\n tienne hebdomadaire CLERCQ, inspecteur des Beaux-Arts. 3 forts\n volumes in-12 6 00\n de littérature, d'art et de critique DE R E U L (X). —- Autour d'un Chevalet, scènes d e\n la vie romaine. Volume in-16 3 5o\n FONDÉE: EN 1881\n\n\n\n F o n d a t e u r : M A X W A L L E R (MAURICE WARLOMONT) Publication de la Librairie Léon Vanier\n Comité directeur :\n M M . G l L K I N , G l L L E , GlRAUD, GoFFIN\n En vente chez H. Lamerlin, Libraire à Bruxelles\n PAUL V E R L A I N E . — Sagesse, nouvelle édition. . 3 5o\n — Dédicaces, tirage sur hollande numé-\n 1 0 francs p a r an pour la Belgique. roté avec autographe d e l'auteur. 6 00\n — — Edition ordinaire . . . 3 5o\n 1 2 francs par a n pour tous les pays de l'Union postale.\n — Quinze jours en Hollande, prose . . . 5 00\n — Toutes les œuvres d u poète, prose et\n L«s abonnements sont annuels et parlent du 1 er de eliaque trimestre. vers en volumes à. . . 3 00 et 3 5o\n JULES LAFORGUE. — Poésies complètes, édition dé-\n La Jeune Belgique paraît tous les samedis. finitive contenant : L e s Complain-\n tes, l'Imitation d e Notre-Dame de\n la L u n e , le Concile féerique, les\n Il s e r a rendu compte de tous les ouvrages dont un Derniers vers. 1 volume . . . . 6 00\n exemplaire s e r a envoyé à l a rédaction de l a Revue. — Moralités Légendaires, 6 contes en prose 6 00\n ARTHUR RIMBAUT. — Poésies complètes, édition\n définitive avec préface d e P a u l\n Adresser tout ce qui concerne la Rédaction à : Verlaine 3 5o\n MM. Francis de Croisset et Robert Cantel, secrétaires; — Poèmes,Les Illuminations, Saison en Enfer 3 5o\n tout ce qui concerne YAdministration à M. Henri L a m e r t i n ,\n TRISTAN CORBIÈRE. — Les Amours jaunes . . . 3 5o\n éditeur, au siège de la Revue, 20, rue du Marché-au-Bois, à\n Bruxelles. JEAN MORÉAS. — Les Syrtes 3 5o\n — Les CantUcncs 3 5o\n — Le Pèlerin passionné 3 5o\n COLLABORATEURS: Gabriel d'Annun^io, F r a n z Ansel, — Autant en emporte le vent 3 00\n P a u l André, Albert Arnay, E u g è n e Bâcha, L o u i s STUART M E R I L L . — Les fastes 3 00\n' P i l a t e d e Brinn'Gaubast, comte Maxime d e Bousies,\n — Petits poèmes d'Automne 3 00\n Lucien d e Buscher, R o b e r t Cantel, Maurice Cartuy-\n vels, Eugenio d e Castro, Hector Chainaye, Albert du H E N R I DE RÉGNIER. —Episodes, Sites et Sonnets . 3 5o\n Chastain, Ernest Closson, Francis de Croisset, P a u l GUSTAVE KAHN. — La pluie et le beau temps. 3 5o\n de R e u l , chevalier Descamps-David, Henri Delisle,\n Jean Del ville, Jules Destrée, Olivier George Destrée, EDMOND P I L O N . — Poèmes de mes soirs . . . . 3 5o\n Auguste Dorchain, Jean Dornis, R e n é Doiimic, Iwan ADOLPHE R E T T É . — Cloches en la nuit . . . . 3 5o\n Gilkin, Valère Gille, Albert Giraud, Arnold Goffin, — Une belle dame passa 3 5o\n H e n r y Gravez, Adrien Guillon, José H e n n e b i c q , P a u l — Trois dialogues nocturnes, prose . . . 2 00\n Hervien, H e n r y H o u s s a y e , R e n é J a n s s e n s , Maurice FRANCIS V I E L É - G R I F F I N . — Les Cygnes. . . . 3 5o\n Lefèvre, Marc L e g r a n d , Nelson Lekime, Jules Lemaî-\n — La Chevauchée d'Yeldis • 3 5o\n tre, Albert L é v y , Sante-Martorclli, Jules De Melliez,\n Joseph Nêve, Victor Orban, M™ Marguerite Pora- H E N R I DEGRON. — Corbeille ancienne . . . . 3 00\n dowska, Léon Paschal, Victor R e m o u c h e m p s , Julien EMMANÙELSIGNORET.—Lelivredel'Amitié,poème. 3 00\n R o m a n , Antonio Sante-Martorelli. F e r n a n d Séverin,\n Armand Silvestre, Gustave-Max Stevens, Sully-Prud- CHARLES V I G N I E R . Centon 3 00\n h o m m e , J . de Tallenay, Emile Van Arenbergh, Ernest ROBERT DE LA VILLEHERVÉ. — Toute la Comédie . 3 5o\n Verlant, Charles Viane, Auguste Vierset, Léopold\n HECTOR CHAINAYE. — L'âme des choses, poème\n Wallner, A -J. W a u t e r s .\n en prose 3 00\n ROPÀEKTZ. — Adaeieltps . . . 2 00\n"}, {"page_pdf": 184, "texte": " 2e S É R I E . T. II. N° 34. 17 e A N N É E . 21 A O Û T 1897\n\n\n\n\nLA JEUNE BELGIQUE\n Revue hebdomadaire d'Art et de Critique\n\n REDACTION ET ADMINISTRATION F o n d a t e u r : MAX W A L L E R ABONNEMENT\n20, Rue du Marché-au-Bois, 20 FRANCIS DE C R O I S S E T Belgique 10 F r .\n Secrétaires\n BRUXELLES ROBERT C A N T E L Etranger 12 F r .\n\n\n qui décorent le château de Londefort émettent\n ces remarquables observations :\n L à , son noble écusson! L à , s o n n e r é t e n d a r d !\n Un Poème d'Opéra\n P l u s haut, plus haut, en plein regard (1).\n P u i s ceux des rudes S c a n d i n a v e s .\n On aurait tort de chercher dans nos livrets Où sont ces braves ?\nd'opéra, les beautés des tragédies de Sophocle. Il Terrassés,\ny a belle lurette qu'un grand écrivain l'a E n fuite et dispersés.\nremarqué : ce qui est trop sot pour être dit, on le Tel sort fit éprouver\nchante. M. Scribe a scrupuleusement respecté ce Toujours le noble comte à qui l'osa braver.\nprincipe dans les innombrables livrets d'opéra Non contents de tarabiscoter leurs phrases, ces\nqu'il a commis. Quelques-uns de ses vers sont hommes d'armes se piquent de psychologie :\ncélèbres ; celui-ci, par exemple :\n Voyant partout des armes reluire,\n Ses jours sont en danger! Ah! je cours L'y soustraire! Ces fiers Saxons devront se dire\n Il n'est pas moins heureux lorsque son lyrisme Q u ' a u lieu de nuire au noble élan d u cœur\ncherche le pittoresque. Dans ce genre il a trouvé L ' a m o u r r e t r e m p e sa valeur.\npour peindre le Marcel des Huguenots : La logique est plutôt représentée par les femmes;\n C'est un diamant brut enchâssé dans du fer ! ainsi que le prouve le petit dialogue suivant :\n Mais en dépit de ses trouvailles glorieuses, où Eisa. — P a r l e r ! O h ! non ; je ne l'ose.\nle bon sens, la grammaire et la syntaxe sont ter- Oda. — E h bien, fais trève aux larmes\nrassés comme la Chimère sous les pieds de Bellé- P a r quelque récit plein de c h a r m e s .\nrophon, M. Scribe peut passer pour un Racine à Rien de mieux : puisque tu ne peux pas parler,\ncôté de certains traducteurs qui transportent les conte-nous quelque chose...\nbeautés des langues germaniques dans leurs Les caméristes de Godelive prennent soin d'in-\nversions candidement qualifiées de.« françaises ». sister :\nElles y passent tout entières, — avec, même, R a c o n t e , chère E l s a ; dis-nous u n fabliau.\nquelque chose de plus. Qu'il soit p o i g n a n t et paraisse nouveau.\n Je n'irai pas chercher un exemple bien loin : la\n Cette dernière recommandation fait honneur\ntraduction de la Sainte Godelive de Tinel, dont le\n au sens critique de ces clames. Aussi, pour les\ntexte flamand a été martyrisé en français par\n satisfaire, Elsa invitée à conter un fabliau,\nM. Antheunis, suffit amplement à l'édification de\n chante aussitôt... une ballade. Je vous fais grâce\nnos lecteurs. Notez que M. Antheunis est un lettré\n du morceau, que terminent ces deux vers corné-\nqui ne s'avise de mettre le français à la torture\n liens.\nque lorsqu'il traduit des livrets d'opéra. Mais dans\nce cas, c'est un bourreau exécrable, comme vous Oui, j e m e tais jusqu'à la mort,\n Mais laissez-moi pleurer s o n sort.\nl'allez voir.\n Dès que le rideau se lève, les hommes d'armes (1) Bien en vue, pour les profanes.\n"}, {"page_pdf": 185, "texte": " 274 LA JEUNE BELGIQUE\n\n Mais le cor sonne à la cantonnade. Aussitôt les boit à Eustache, on boit à Bauduin, on boit à\n hommes d'armes font valoir leur talent descrip- « l'aimable épouse » et au « vaillant époux ».\n tif: Mais Godelive pleure et abime sa toilette :\n L à , sur le pont, Sous ses longs cils noirs,\n L a calvacade passe de front. J e vois des pleurs couler, tacher sa blanche robe.\n Quel pont, juste ciel ! ou quel front ! Epoux économe, Bertholf est justement inquiet.\n Puis viennent les facéties involontaires : Ber- D'ailleurs, la froideur de Godelive lui est de plus\n tholf s'avance... eh plus désagréable. Aussi croit il devoir lui pro-\n L e comte Eustache à son côté. poser d'en rester là, ce qu'il fait dans ces termes\n Ce qui amène bientôt Bertholf à répliquer, en élégants :\n parlant de Godelive : Toujours des p l e u r s ! P a r l e ,\n Veux-tu ces liens r o m p u s ?\n Où tarde-t-elle ?\n Mais Godelive s'entête; elle veut aller à Ghis-\n Enfin Godelive parait. Bertholf, son fiancé, la\n telles, au castel de son mari; voilà pourquoi elle\ntrouve un peu froide, ce qui embrouille ses conju-\n régale sa famille d'un chœur de pauvres et le\ngaisons :\n rideau tombe tandis que les gens de la noce vont\nCe feu que m o n dédain chez d'autres d u t refreindre se mettre en route.\nJ a m a i s pour moi, ton cœur, tes sens ne l'ont c o n n u ?\n La réception de Godelive à Ghistelles, tel est le\n N'oublions pas un beau trait d'altruisme. sujet du deuxième tableau. Ici se déploie dans\nComme la chaste Godelive voit que sa froideur toute son horreur le rôle de la belle-mère. Ise-\nirrite son fiancé, qui souhaite une passion sen- linde, mère de Bertholf, commente ainsi l'arrivée\nsuelle, elle s'écrie a parte : de Godelive, sa bru :\n Mon D i e u , fais, toi, que j ' a i m e C'en est donc fait! L a femme aux tresses noires\n Comme lui lé désire, Arrive ici m e supplanter,\n Ravir à moi, du coup, mon long pouvoir.\n — charabia d'un mauvais goût qui ne laisse\n Maîtresse, u n e autre le sera.\nrien à désirer. Q u e suis-je encor? P l u s rien, sinon\n La scène quatrième fait pousser aux valets et Son h u m b l e esclave ici.\naux servantes les jappements incohérents que\nvoici : Ainsi disposée, on peut présumer l'accueil\n qu'elle prépare à Godelive. A la vue de celle-ci, la\n E h ! que dit-il ?\n Toi, rêves-tu?\n colère trouble même sa raison. Elle l'envoie pro-\n Ça, qu'a-t-il d o n c ?\n mener dans des directions contradictoires :\n F i , larmoyeur, tais-toi! N o n , reste là, s u p p ô t d'enfer,\n L a joie est-elle Et tends ailleurs tes noirs filets.\n P a s don de D i e u ?\n Godelive ne bouge pas d'une semelle, ce qui\n Ces petits cris finissent par amener l'aphorisme permet à Iselinde de continuer de la quereller;\nsuivant : mais Bertholf est allé boire dans le fond avec\n J a m a i s des pleurs à qui tarit les larmes !\n quelques personnages très émêchés, à qui il tient\n des propos bizarres :\n On croit lire une sentence morale écrite en fran-\n Videz la coupe ! Videz encor !\nçais présumable par un naturel de Braunschweig\n A sa magie, ouvrez l'essor.\nsur le livre d'or d'une auberge de Grindelwald.\n La scène cinquième est noblement épithala- Ils ouvrirent l'essor comme un parapluie, peut-\nmesque. Un chœur général donne des conseils être. Quoi qu'il en soit, au tableau suivant, ils\naux jeunes époux : prennent les fauves de l'endroit pour des pioupious\n Soit lui le chef, le maître respecté ! et leur font faire l'exercice :\n Soit elle simple, aimable en sa bonté ! R e n a r d s et loups,\n Puis sur l'invitation de Heinfrid, les convives Garde à vous !\nse mettent à table. C'est l'heure des toasts. On Ainsi s'expriment ces nobles chasseurs, qui\n"}, {"page_pdf": 186, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 275\n\nont trop ouvert, la veille au soir, l'essor de leur Celle-ci se met à la fenêtre. Aussitôt on entend le\ncoupe. Il y parait. sempiternel chœur des pauvres, qui ne rate pas\n Tandis qu'ils apostrophent militairement les une occasion d'arrêter l'action et d'obstruer le\nloups et les renards, une certaine dame Riprim drame. Enfin Godelive est mise à mal : ici le jeu\nvient faire à Godelive une scène fort désobligeante. de scène est intelligemment réglé. Est-ce parce\nElle lui expose en manière de charade que Ber- que personne ne parle? C'est la seule bonne scène\ntholf n'a pas attendu le mariage avec toute la du drame. — Un dernier tableau nous montre\nréserve désirable, d'où il est résulté un petit jeune l'apothéose de la Sainte et la conversion de son\nhomme, aveugle de naissance. Godelive sermonne aimable époux.\nvertueusement Riprim; celle-ci s'éloigne avec une Tel est le grotesque poème qu'un musicien de la.\nvélocité si extraordinaire, que Bertholf, qui rentre valeur de M. Tinel a consenti à mettre en musique.\nen scène au même instant, peut apprendre au Décidément les grandes leçons de Wagner n'ont\npublic qu'il sort de chez Riprim, et que cette per- pas encore porté leurs fruits. I. G.\nsonne, à l'instigation probable de Godelive, lui\na fait une scène de vertu â laquelle il ne s'atten-\ndait guère. Là-dessus il tente de se rapprocher de\nGodelive; mais la belle-mère veille. Retourné par\nelle comme un simple gant, Bertholf fait mettre\nGodelive à la porte et va boire un coup. C'est\n Petites chansons d'escholier\nd'ailleurs son habitude : chaque fois qu'il a mal- MESSAGE L U N A I R E\nmené sa femme, il se met à boire. Le pauvre A GEORGES BRIGODE.\nhomme cherche sans doute à noyer ses remords. I\n Le troisième tableau montre que le crime est\n Errante Lune au front songeur!\ntoujours puni. Bertholf voit arriver dans son O toi qui traverses le monde\nmanoir Hermann, héraut du comte de Flandre, Comme un pâle et lent voyageur!\nRadbod, évêque de Tournai, et bon nombre de N'as-tu pas vu ma douce blonde ?\ngendarmes qui viennent lui rappeler qu'il n'a pas\nle droit d'envoyer sa femme au diable vert. Ber- Toi qui viens de loin, de si loin,\ntholf répond : Lune à la prunelle enflammée !\n N'as-tu pas vu le joli coin\n Ma femme me délaisse et c'est moi qu'on accable. Où demeure ma bien-aimée?\n Puis, en homme prudent, il se soumet et reprend\n Dis-moi! n'as-tu pas rencontré\nGodelive.\n Le calme et solitaire asile,\n Vient ensuite le tableau du meurtre. Tandis que Où sommeille l'ange adoré\nGodelive sommeille, Bertholf parait en costume Loin de qui le destin m'exile?...\nde voyage : il va prendre l'air tandis que les\nsicaires expédieront la bonne femme dans l'autre Oh ! oui, tu l'as vu, j'en suis sûr!\nmonde. Bertholf exprime ses sentiments en cette Et ta tranquille et blanche flamme\nforme énigmatique : A frôlé les grands yeux d'azur\n De celle qui remplit mon âme !\n Quel désespoir\n Près du trou noir!\n II\n Puis il règle avec les assassins les derniers\ndétails de l'opération. Godelive sera étranglée. Quand tu retourneras là-bas,\n« Un nœud, dit le sieur Hakka, ça nous connaît, O Lune à la lèvre blêmie !\nje pense ». Bertholf lui donne un petit à-compte, Va-t-en tout bas, tout bas, tout bas,\nmais, en homme avisé, il ne paiera qu'après le Baiser pour moi ma blonde amie !\ncoup fait.\n Va lentement et tendrement,\n « Voici l'à-compte! Prends toujours! Caresser de ta lueur blême\n « Nous réglerons dans quelques jours ! .» Le visage pur et charmant\n Bertholf part après avoir dit adieu à sa femme. De la petite enfant que j'aime !\n"}, {"page_pdf": 187, "texte": "276 LA JEUNE BELGIQUE\n\n Mais ne l'éveille pas encor, Des baisers s'échangent, tandis\n Si tu la trouves endormie? Que les seins gonflent les corsages :\n Lune aux cils roux, Lune aux yeux d'or, Les jolis gars sont très hardis,\n Laisse rêver ma gente amie ! Les vierges ne sont pas trop sages.\n\n Car c'est moi, doux astre argenté.' De troublants et subtils parfums\n C'est moi qu'elle voit dans son rêve: S'exhalent des frondaisons brunes,\n Laisse-lui ce songe enchanté, Enivrant doucement les uns\n Pour que la nuit lui semble brêve ! Et faisant défaillir les unes...\n\n Et lorsque l'on quitte à regret\n III Cette ombreuse et fraîche retraite,\n Plus d'un connaît le cher secret,\n Puis, quand les feux de l'orient Et plus d'une n'est plus secrète !\n L'auront à demi réveillée,\n Va toucher son front souriant\n De vierge encore ensommeillée ; T O U T UN AMOUR\n A RAYMOND LEHODEY.\n Tout en ouvrant ses yeux sereins,\n Répète-lui, Lune charmante ! Le soir tombe : un vent doux circule\n Combien de maux et de chagrins A travers les cheveux épais...\n Je souffre loin de mon amante! Dans la clarté du crépuscule,\n Il s'échange de longs regards.\n Demande-lui son frais baiser\n Pour le fiancé qui l'adore ; Le parfum que la brise envoie\n Et reviens alors apaiser Se mêle au parfum des cheveux...\n La tristesse qui me dévore ! Sous le ciel aux teintes de soie,\n Il s'échange de longs aveux.\n Mais avant, bel astre d'argent !\n Dis-lui bien qu'elle doit m'attendre, Un vent tiède et léger dénoue\n M'attendre sans cesse en songeant Les cheveux aromatisés...\n Que je l'aime d'un amour tendre ! Sur les lèvres et sur la joue,\n Il s'échange de longs baisers.\n\n BAL CHAMPÊTRE La brise, à travers les ramures,\n Verse un trouble au cœur des amants...\n A RAYMOND Van SWIETEN. Dans les bosquets pleins de murmures,\n Il s'échange de longs serments.\n Dans les jardins frais et charmants,\n Le bal fait tournoyer les couples ; ... Mais le vent d'aube, dans les saules,\n Et les bras nerveux des amants Soupire un chant mélodieux...\n Vont enlaçant les tailles souples. Les fronts posés sur les épaules,\n Il s'échange de longs adieux!\n Bercés par des airs langoureux,\n L'on danse aux retraites ombreuses.\n Et le cœur bat aux amoureux P R I È R E A L'AMOUR\n En même temps qu'aux amoureuses.\n A THOMAS BRAUN.\n\n Et pendant qu'ils prennent leurs vols Amour cruel, Amour moqueur,\n Sous les bosquets et sous la treille, Ah ! ne frappez plus à ma porte !\n Les garçons ont des propos fols, Vous m'avez déjà pris mon cœur,\n Et les filles prêtent l'oreille. Et mon ancienne joie est morte.\n\n On voit rayonner tous les yeux Ne me blessez plus de vos traits,\n Et sourire toutes les bouches : Méchant Amour, Amour volage!\n Les fronts ne sont point soucieux, Car je ne trouve plus d'attraits\n Les lèvres ne sont point farouches, Que dans la paix qui me soulage.\n"}, {"page_pdf": 188, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 277\n\n\n Que m'importe, à moi, s'il est doux La Nouvelle musique allemande.\n D'embrasser celle qu'on adore ?\n Je fus trahi, trahi par vous, Chose assez étonnante et cependant certaine, le\n Et mon cœur tendre en saigne encore. musicien qui exerce aujourd'hui la plus grande\n influence dans la patrie de Wagner, ce n'est ni\n Je ne baiserai plus jamais Wagner lui-même, ni Johannes Brahme, malgré\n Lèvres d'enfant, ni doigts de femmes :\n l'apothéose un peu ridicule qu'on est en train de\n Il en fut une que j'aimais,\n faire à cette habile homme, ni le digne et naïf\n Et son départ m'a brisé l'âme.\n Antoine Bruckner, l'organiste viennois, à qui des\n Une mêche de ses cheveux, mauvais plaisants avaient fini par faire croire\n C'est tout ce que j'ai gardé d'elle; qu'il avait du génie.\n Et pourtant — malgré tout — je veux, Le musicien le plus admiré et le plus imité en\n Je veux lui demeurer fidèle. Allemagne, aujourd'hui, c'est HectorBerlioz, qui,\n d'ailleurs, de son vivant même, trouvait à Leip-\n Bien que je n'attende plus rien zig et à Berlin un meilleur accueil qu'à Paris.\n De l'oublieuse enfant que j'aime, Dieu me garde, après cela de chercher à ce phé-\n Son souvenir est mon seul bien, nomène aucune explication métaphysique, ni de\n Et je veux la chérir quand même. prétendre établir un parallèle entre le génie de\n Berlioz et l'esprit allemand! Si tous les orchestres\n Une autre n'aura pas mon cœur,\n et toutes les sociétés chorales d'Allemagne ins-\n Quoique notre extase soit morte...\n Amour cruel, Amour moqueur,\n crivent désormais à leur programme la Damna-\n Ne frappez donc plus à ma porte! tion de Faust, le Requiem, et l'Enfance du Christ,\n si les théâtres rivalisent d'ardeur pour monter\n Benvennuto Cellini, sans compter ceux qui ont\n ROMANCE D ' É P O U S A I L L E S monté déjà les deux parties des Troyens, cela\n tient sans doute simplement à ce qu'on est en\n A EDMOND CARTON DE WIART.\n Allemagne, comme à Paris, dévoré de la rage de\n Je reviens de pays maudits, la nouveauté. Et si les jeunes compositeurs alle-\n Et ma jeunesse est déjà lasse : mands imitent à l'envi les symphonies de Berlioz\n Puisque tu sors d'un paradis, j'imagine que c'est simplement parce que, ayant\n Laisse-moi contempler ta grâce ! épuisé l'imitation de Wagner, ils n'ont trouvé\n personne autre, parmi les musiciens modernes,\n La débauche en son antre obscur, qui fût lui-même assez original pour pouvoir être\n M'a longtemps brûlé de sa flamme : imité.\n Puisque ton cœur est encore pur,\n Toujours est-il que ces jeunes gens en sont,\n Laisse-moi m'y rafraîchir l'âme !\n pour le moment, à la période berliozienne, et qu'il\n Je m'en vais à travers la nuit,\n n'y a pas eu un concert à Berlin ni à Leipzig, cet\n Escorté par des maux sans nombre : hiver, où ne se soit produite quelque nouvelle\n Puisque pour toi le bonheur luit, adaptation de la Symphonie fantastique. Jamais\n Laisse-moi marcher dans ton ombre ! en aucun pays la « musique à programme » n'a\n fleuri à ce point. On n'écrit plus une ligne de mo-\n Le doux repos me fuit, pareil dulation sans y mettre une pensée, un souvenir\n A l'oiseau rapide et farouche : ou une description, et sans en avertir expressé-\n Puisque tu connais le sommeil, ment le public. Et peut-être cette mode nouvelle\n Laisse-moi dormir dans ta couche ! tient-elle un peu aussi à ce que les compositeurs,\n FRANZ ANSEL. trouvant l'opéra trop difficile, et la musique ins-\n trumentale trop difficile aussi, sont tout au bon-\nJuillet 1897.\n heur d'avoir découvert, dans la « musique à pro-\n gramme », un genre intermédiaire qui leur parait\n plus facile.\n Voici, en tout cas, par manière d'illustration,\n"}, {"page_pdf": 189, "texte": "278 LA J E U N E BELGIQUE\n\n\n les seules œuvres d'orchestre nouvelles qui aient cette fois avec les plus heureuses conséquences,\n été jouées l'hiver passé dans les divers concerts car il amène enfin la guérison de Zarathustra. La\n de Berlin. D'abord, un grand poème symphonique guérizon se fait comme dans le livre de Nietzsche,\n de M. Richard Strauss, ce jeune chef d'orchestre par le moyen du rire. Les trompettes, les haut-\n de Munich qui, à vingt-cinq ans, écrivait déjà des bois, les flûtes, tout se met à rire dans l'orchestre\n drames plus wagnériens que ceux de Wagner lui- et bientôt tous les instruments s'unissent par une\n même. Il en est maintenant à Berlioz, après Wag- grande danse, « la danse du surhomme ». Zara-\n ner, du moins quant à l'aspect extérieur et à l'ins- thustra s'est dégagé de son humanité, il est deve-\npiration de ses œuvres. Il a fait jouer il y a nu un surhomme, et maintenant il trépigne, avec\nquelques mois une symphonie énorme, dont toute des éclats de rire, sur toutes les énigmes de la\nl'Allemagne savait, au reste, deux ans d'avance, destinée. Il danserait indéfiniment, si soudain,\n qu'elle allait marquer une révolution dans l'his- une cloche dans l'orchestre, ne sonnait douze\n toire de fa musique. La symphonie s'appelle : coups. Cette cloche annonce qu'il est minuit : les\n Ainsi a parlé Zarathustra, poème musical traduit harpes et les violons s'élèvent au plus qu'ils peu-\n librement de Frédéric Nietzsche. On sait, en effet, vent, les tubas et les basses descendent au plus\nque Ainsi a parlé Zarathustra est le titre du der- bas. Et ainsi s'achèvent cette symphonie philoso-\n nier ouvrage du malheureux philosophe, celui-là phique.\n même où apparaît sa fameuse théorie du sur Un confrère de M. Richard Strauss, M. O. Kœh-\nhomme. C'est cet ouvrage que M. Richard Strauss ler, a des ambitions plus modestes. Sa symphonie\n a mis en musique : et voici comment, car il nouvelle s'appelle : Les petites souris devant le\na pris soin de faire distribuer à ses auditeurs piège. Première partie : les souris jouent devant le\nune explication détaillée de ses intentions, grandes piège; deuxième partie : une souris se risque,\n et petites, de sorte que, à l'économie près de chan- passe la porte et est prise; troisième partie : le\nteurs ou d'un récitant, c'est tout à fait comme si reste de la troupe s'enfuit au plus vite.\n l'on entendait une symphonie avec « parlé ». La symphonie de M. Gustave Malher a six par-\n D'un trémolo de basses, renforcé par l'orgue et ties. La première exprime « la venue du prin-\nles cuivres, un motif se dégage qui « peint la temps. C'est du moins ce qu'elle exprime aujour-\npuissante et simple grandeur de la nature ». Ré- d'hui, car il y a quelque temps, le même morceau\npété trois fois par les trompettes, il est suivi joué seul, avait pour titre : le Triomphe de Fête.\nd'une montée d'orchestre conduisant au premier Le second morceau a pour titre : « Ce que me\nmorceau de la. symphonie, qui doit exprimer racontent les fleurs de la prairie ». Le troisième :\n« l'agitation d'un esprit chercheur, rempli d'aspi- Ce que me racontent les bêtes dans les bois ». Le\nrations vers la science et la connaissance ». Ces quatrième : « Ce que me raconte l'homme » (alto\naspirations ayant pour conséquence chez Zara- solo avec orchestre comme dans Harold en Italie).\nthustra une période de foi religieuse, le second Cinquième partie : «Ce que me racontent les anges»\nmorceau de la symphonie est un adagio ayant (orchestre et chœur de voix de femmes et d'en-\nthème le credo du chant grégorien, le même que fants, comme dans Parsifal). Enfin, la dernière\n Bach a développé dans sa messe en si mineur. partie nous renseigne sur « Ce que raconte\nPuis viennent de nouveaux motifs, celui de la l'amour ».\n« grande aspiration » et celui des « joies et des La symphonie en cinq parties de M. Gœhler\ndouleurs » Le héros se lance dansle tourbillon du s'appelle Ad astra et exprime les phases diverses\nmonde, mais il n'y trouve que déceptions. Il en- de la lutte d'un jeune homme contre les embûches\n terre alors les rêves de sa jeunesse sur un chant de la vie. Mais je n'en finirais pas à vouloir citer\n funèbre où reparaissent tous les motifs précédents des preuves de l'étrange état d'esprit où se trou-\nce qui n'est point sans rappeler un peu la sympho- vent les jeunes musiciens allemands. Berlioz, le\nnie funèbre du Crépuscule des dieux. Mais Zara- Berlioz de la Symphonie fantastique et de Lélio\nthustra survit à ses jeunes espérances. Il s'en- est vraiment en train de leur faire perdre la tête.\nfonce dans la science et s'y perd : c'est ce que Comment ne pas citer encore cependant l'essai\nnous traduit une fugue des plus embarassées, qui tenté par Adalbert Goldschmidt, le compositeur\nvient tout de suite après la mélodie funèbre. Puis viennois qui jadis, a loué une salle à Paris pour\nle motif de la « grande aspiration » reparaît et faire entendre ses Sept péchés capitaux? Renonçant\n"}, {"page_pdf": 190, "texte": " LA JEUNE BELGIQUE 279\n\n\naux vastes oratorios, il a entrepris, désormais, de sance, pourrait peut-être servir avec avantage à la\nmettre en musique, mot pour mot, les Contes po- grande procession de Steenockerzeel, à la célébration\npulaires de Brimm. « Il y avait une fois un petit du centenaire d'un Grand-Serment de Vogelpick, ou\nenfant : sa mère lui donnait tous les après-midi encore à l'embellissement d'une guinguette à gauffres.\nune assiette de lait avec un petit pain, et l'enfant Etalée sur nos grands boulevards, dans les rues les\n plus importantes et les plus fréquentées, elle produit\nmangeait, assis dans lacour. » Voilà ce que chante\n un effet plutôt ahurissant.\nM. Goldschmidt, sans omettre une syllabe, et\n Comment se fait-il que M. Buls, homme de goût, ait\navec de beaux accompagnements pleins d'harmo- permis l'exhibition de toutes ces horreurs et nous\nnies wagnériennes. Celui-là aura eu, sans doute, expose, malgré nous, à la risée des étrangers? A qui\nl'esprit troublé par le succès de M. Humperdinck. donc a-t-il confié le soin d'organiser cette parade de\nMais pourquoi ne pas rivaliser plutôt avec Wag- mi-carême? Faut-il accuser de ces méfaits les pontifes\nner lui-même, en mettant en musique les travaux de l'Art à la Rue? Mais non, le règne de la T e n e u r est\ndes philologues sur les origines des mythes de passé et, du reste, même aux plus mauvais jours de son\nl'Edda ? T. DE WYZEWA. triomphe éphémère, jamais l'Art à la Rue n'a réalisé\n avec autant de sûreté l'harmonie dans la laideur. A qui\n revient l'honneur d'avoir inventé cette esthétique marol-\n lienne ? Est-ce au Comité des fêtes de la petite rue de la\n Madeleine? Qu'on le dise et qu'on assure aux auteurs\n responsables une place dans la galerie Broerman.\n Bruxelles-Oripeaux. Peu importe, au surplus, le nom du coupable ou des\n coupables. Il est une autre satisfaction due au public\n La petite bourgeoisie a l'habitude d'endosser, aux et réclamée depuis longtemps par la presse, c'est l'en-\njours de fête, des vêtements spécialement réservés pour lèvement immédiat de toutes ces loques, de tous ces\nsolenniser le repos et la joie. plâtras. Qu'on en fasse au plus tôt une charretée et que\n Ces jours-là, le chef de famille sort de l'armoire où l'on permette, enfin, aux visiteurs de l'Exposition de\ns'évaporent lentement des paquets de camphre, l'habit voir la capitale autrement que fagotée comme une\naux plis roides, qui le gêne dans les entournures ; il guenon.\nchausse d'amples souliers vernis, qui compriment dou- P.\nloureusement ses vastes pieds bossués; des gants de\npeau de couleur éclatante enserrent comme des bou-\ndins ses mains aux doigts écartés. Ses cheveux reluisent\nsous une couche de pommade; son menton, rasé de\nfrais par le Bardin du coin, est hachuré de petites cou- Chronique Littéraire\npures saignantes. Tout faraud dans cet équipage, il\ns'offre à l'admiration du quartier et les voisins ne man- P L A I N T E S DU C Œ U R\nquent pas de dire, en le voyant passer : « Voilà Jef qui 1 vol. de vers, par Edouard QUET. Paris, Vanier, 1807.\ns'est mis sur son trente et un. »\n La ville de Bruxelles s'est, elle aussi, mise sur son Nulle époque littéraire, peut-être, n'aura vu autant\ntrente et un pour rehausser l'éclat de l'Exposition inter- que la nôtre fleurir et pulluler les poètes médiocres;\nnationale et, à en juger par le goût qui a présidé à sa sous ce rapport, je crois que cette fin duXIXesiècle sur-\ndécoration, il semble que notre petit bourgeois Jef, à passe de loin les temps du \" gongorisme \" espagnol et\nmoins que ce ne soit son cousin Jan, ou Kobe, son ceux des « pleurnicheurs » qui précédèrent, après le\ncompère, ait été appelé à donner des conseils et à romantisme, les parnassiens français. De toutes parts,\ndiriger les travaux. dans les revues, les journaux et les livres, c'est une\n Faut-il le dire ? L'esthétique de Jef, Jan et Kobe, efflorescence effrayante de soit-disant poèmes aussi\nsi impeccable quand elle ne sort pas de sa sphère, dénués d'art que d'inspiration.\nparaît en défaut dans les rues de Bruxelles. Ces arcs de M. Edouard Quet ne me paraît pas devoir être le\ntriomphe en bois recouvert de clinquant, ces emblèmes rédempteur qui nous délivrera de ce fléau, et son\nbizarres, teintés de toutes les nuances de l'arc-en-ciel, volume n'annonce pas au monde la venue d'un Messie\nqui se balancent au-dessus de la tête des passants, ces poétique. Plaintes du cœur : ce titre est simple; d'aucuns\nmâts, ces ballons lumineux, ces oriflammes, ces cra- même, le trouveraient horriblement banal. En tout\npauds volants en plâtre doré, collés aux façades des cas, il est modeste; mais pourquoi M. Quet n'a-t-il pas\nboutiques, toute cette quincaillerie qui paraît empruntée poussé la modestie jusqu'à faire suivre son titre de ces\nau magasin de décors de feu le théâtre de la Renais- mots : « premières chevilles » ?\n"}, {"page_pdf": 191, "texte": " 280 LA JEUNE BELGIQUE\n\n Car je n'ai trouvé q u e des chevilles d a n s ce livre : encore dépassé la b o r n e fleurie de la seizième a n n é e ,\nelles a b o n d e n t et s u r a b o n d e n t ! U n e rime pénible en je lui p a r d o n n e d'avoir édité ce volume p o u r e n faire\namène péniblement une a u t r e , laquelle, de par la présent à ses petites cousines ou à ses fournisseurs.\nvolonté t y r a n n i q u e de l'auteur, est obligée coûte q u e S'il a p l u s de seize ans, je ne voudrais pas m ê m e lui\ncoûte d'entrer dans le vers et de lui apporter u n sens d o n n e r u n e n c o u r a g e m e n t p o u r l'avenir : car il serait\nquelconque, fût-il s t u p i d e ; cette seconde rime ne vient profondément immoral d'encourager les gens à mettre\nrien faire dans le p o è m e , que d o n n e r la m a i n à celle au j o u r des monstres ou des enfants mort-nés... E t\nqui la précède. Ce jeu produit à la fin u n e s a r a b a n d e p o u r t a n t , je regrette d'être forcé de blâmer si rigou-\nextrêmement drôle, qui ne v o u s laisse plus distinguer reusement M. Quet, d o n t l'œuvre m'a procuré quelques\nni le point de départ, ni le point d'arrivée : on ne voit bons m o m e n t s de gaîté. Mais p o u r q u o i écrit-il de\nque des rimes d a n s a n t entrelacées, — et elles ne sont pareils vers? p o u r q u o i aggrave-t-il son tort en les pu-\nm ê m e pas jolies ! bliant? et p o u r q u o i n o u s envoie-t-il son livre, n o u s\n L e s Plaintes du cœur, outre quelques piècettes d'une d e m a n d a n t ainsi u n avis impartial et sincère ? L e vrai\ninsignifiance rare, s'ouvrent et se ferment p a r d e u x mal gît là, et non dans l'expression de m a franchise.\npoèmes assez longs, d'allure n a r r a t i v e : La vie d'une rose FRANZ ANSEL.\net La légende du corbeau ou Maria.\n La bonne Maria du tous les environs (! ! !)\n Ces titres rappellent ceux des petits b o u q u i n s q u e\nl'on distribue c o m m e prix dans les écoles de fillettes;\nartistiquement, le c o n t e n u des poèmes ne vaut p a s\n Memento\nm i e u x que celui des susdites histoire morales p o u r Le jury chargé de décerner le prix triennal de littérature\ncours d'éducation. L e style est incolore, les mots sont dramatique vient de couronner la comédie de M. Gustave Van\nmal choisis, la p h r a s e et le vers ne revêtent a u c u n e Zype, le Gouffre.\nélégance. Q u a n t à l'inspiration (?) — celle de la Vie On sait que le règlement du concours empêche le jury de\nd'une rose surtout — elle est niaise, niaise à vous arra- couronner un écrivain pour l'ensemble de ses œuvres. Nul\n doute cependant que le jury n'ait voulu récompenser le labeur\ncher des larmes. dramatique déjà si considérable du jeune auteur, auquel nous\n D u t e m p s où je faisais ma « poésie », nous étions au présentons nos sincères félicitations.\ncollège deux ou trois (Maurice Cartuyvels doit s'en M. Van Zype, dont nous avons fait l'éloge récemment, à pro-\nsouvenir), qui avions à peine dix-sept ans et qui tour- pos de Tes Père et Mère, a pris par les cornes le taureau du\nn i o n s le vers b e a u c o u p moins m a l , a s s u r é m e n t , q u e théâtre. Au lieu d'écrire des mystères et des méditations, et de\n dédorer la légende de Jacques de Voragine, il s'en est pris aux\nM. E d o u a r d Quet. Avant de m ' a c c u s e r de vantardise mœurs contemporaines. La vie moderne l'attire irrésistible-\nou d'autogobisme, écoutez plutôt quelques-uns de ses ment. Montrer l'homme aujourd'hui dans son milieu social est\naccents, et dites-moi si je suis t r o p sévère à son é g a r d : un peu plus difficile et un peu plus méritoire que d'écrire pour\n la scène de vagues poèmes dialogues. La belle audace de M. Van\n Soudain avec orgueil, une rose écarlate Zype a été récompensée, et c'était justice.\n Au parfun énivrant qui saisit le plus fort,\n Dit. . etc. Le jury était composé de MM. Fétis, Stoumon, L. Solvay et\n Francotte.\n Vous avez déjà deviné q u e « la m o r t » se trouvait à L'Art Moderne se réjouit « des sentiments identiques qui\nla rime p r é c é d e n t e . Oyez encore c e c i : agitent aujourd'hui tous les poètes de haute valeur ».\n Tout à coup Maria se tut, et de ses mains Ces poètes PAÏENS sont :\n Se couvrit le visage ainsi que les humains: Gœthe, Beethoven, Dostoiewsky, Ibsen, Comte, Wagner (le\n païen de Parcifal !), Kropotkine, Swinburne, Rimbaud, Toi-\n I l est vrai q u e « la b o n n e M a r i a , était peut-être u n soul, Ruyters et Vandeputte.\nange ! Qu'on se le dise!\n Continuons : LA TROISIÈME SÉRIE des Portraits intimes d'Adolphe Brisson\n Il appelait la mort, vient de paraître chez A. Colin. A noter l'interview de M. Mae-\n ELLE QUI ROMPT LE FIL DE LA VIE e t du Sort\n terlinck et celle du vicomte Spoelberch de Lovenjoul. Le pre-\n mier parle du réveil de l'âme et annonce que bientôt nos âmes\n Malgré cette nouvelle cheville qui lui tombe sur le s'apercevront sans l'intermédiaire de nos sens. Le second, après\n dos, la mort sera sans doute bien étonnée d'apprendre avoir montré ses précieux documents concernant l'histoire litté-\n raire du romantisme, fait cette importante déclaration : « Ces\n qu'elle rompt le fil de la v i e ! ! . . . P l u s loin l'auteur richesses, je n'en suis que le dépositaire. Je considère qu'elles\n nous montre : appartiennent à votre pays. Je les lègue après ma mort au\n Les rochers escarpés, aux grands blocs chancelants, château de Chantilly. Et je vous autorise à publier cette réso-\n Et qui tachaient parfois la blancheur de la neige, lution irrévocable ».\n Apparaissant ainsi comme un noir sacrilège.\n E n voilà assez, n'est-ce pas? Si M. Quet n'a p a s Imprimerie Scientifique CH. BULENS, 22, rue de l'Escalier, Bruxelles.\n"}, {"page_pdf": 192, "texte": " En vente chez l'Editeur de la Revue\n WARNOTS (Léo), professeur à l'Université d e\n Bruxelles. — Les fonctions du cerveau, confé-\nCROCQ. (fils). — L'hypnotisme et le crime. Confé- rences données au Jeune Barreau de Bruxel-\n rences au J e u n e Barreau d e Bruxelles. Intro- les, avec u n e préface de M. le professeur\n duction de M. le professeur A. Pitres, doyen Heger et le discours d'introduction pro-\n de la Faculté de médecine d e Bordeaux. noncé à la Conférence d u Jeune Barreau par\n Beau volume petit in-8° de 3oo pages, avec M. P a u l Janson. 1893. Volume gr,and in-8°\n fac-similé d'écritures 4 00 de 200 pages, avec 57 figures dans le texte,\n cartonné toile anglaise 6 00\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme scientifique, avec u n e .\n introduction de M. le professeur Pitres,\n doyen d e la Faculté de médecine de Bor-\n deaux. Fort volume grand in-8° de 450 pages,\n Quel est l'homme politique, l'écrivain, l'artiste qui\n avec 98 figures et planches 10 0 0\n ne souhaite savoir ce que l'on dit de lui dans la presse?\nDALLEMAGNE (J.), professeur à l'Université d e Mais le temps manque pour*de telles recherches.\n Bruxelles. — Dégénérés et déséquilibrés. Fort L e C O U R R I E R D E L A P R E S S E , fondé en 1889,\n volume in-8° de 65o pages 12 00 21, boulevard Montmartre, à Paris, par M. G A L L O I S ,\n a pour objet de recueillir et de communiquer aux inté-\n DIVISIONS DE L'OUVRAGE. — I. La personnalité humaine. ressés les extraits de tous les journaux du inonde sur\n — II. Ler données de l'inconscient. — III. Le champ de n'importe quel sujet.\n la conscience. — IV. Origines et limites du groupe des\n dégénérés. — V. Les causes de la dégénérescence et du L e C O U R R I E R D E L A P R E S S E lit 6,000 jour-\n déséquilibrement. — VI. Les stigmates de la dégéné- naux par jour.\n rescence et du déséquilibrement. — VII. Les dégénérés\n inférieurs. — VIII. Les épilepsies. — IX. Ktiologie et\n mécanisme des épilepsies. — X. Epileptiques et dégé-\n nérés. — XL Les modalités de l'hystérie. — XII. Stig-\n mates hystériques et dégénérescence. — XIII. Les\n hémasthéniques. —- XIV. Les psychopathies sexuelles.\n — XV. L'impulsivité morbide. — XVI. L'émativue et\n l'intellectualité morbide. — XVII. Dégénérescence et\n criminalité.\n\nD ' H O N D T . — Venise. L'art de la verrerie. Son his-\n toire, ses anecdotes et sa fabrication. 1891. In-8°,\n 72 pages . 2 5o\n\nH E G E R (Paul), professeur à l'Université de\n Bruxelles. — La Structure du corps humain et\n l'Evolution. 1889. In-8°, Î2 pages . . . . . 1 00\n\nH E G E R (Paul). — La disponibilité d'énergie. i8g3.\n In-8\" o 60\n\nLECLÈRE ( L . ) , professeur à l'Université de\n Bruxelles. — Les rapports de la papauté et de la\n France sous Philippe III (1270-1285). 1889.\n In-8°, i38 pages 2 5o\n\nMASSART. — La biologie de la végétation sur le litto-\n ral belge. 1893. In-8°, 43 pages, 4 planches\n phototypiques 2 00\n\nMOULIN (O.). — Travail et Capital. 1892. In-8°. o 5o\n\nP E T I T H A N . — La dégénérescence de la race belge, ses\n tauses et ses remèdes. 1889. In-8°, I 3 I pages. . 1 00\n\nPELSENEER (Paul). — Introduction à l'étude des\n mollusques. 1894. Volume in-8° avec 145 fig.\n d a n s le texte .6 00 iïmm\n Réduction de l'Affiche de Mucha lirait 1\nSOLVAY (E.). — Du rôle de Vélettricité dans les Pwr l'li|riserle CASSAN l-n.s, Toulouse\n phénomènes de la vie animale. 1894. In-8°,\n 76 pages 2 00 Grandeur de l'Affiche 72 X '70\n\n\n v\n"}, {"page_pdf": 193, "texte": " Vient de paraître chez l'Éditeur de la Jeune Belgique\n\n\n LE THYï?SE\n PROSES FLORENCÉES\n\n Far .Arnold. G O F F I N\n Volume in-1$, 3. 5o francs\n\n Quelques exemplaires sur Hollande, 6 francs. — Sur Japon, 12 francs.\n\n\n\n DU MÊME\n HÉLÈNE\n NOUVELLE\n V o l u m e i n - l S , S francs\nQuelques exemplaires sur Hollande, 5 francs\n ; . i à , — i _ i , — .- — —\n\n\n\n\n \"Vie:n/t d e 3?si:ra,î-tre\n\n\n VIEILLES AiVLOURS\n ROMAN\n\n Par Paul ARDEN\n Un volume in-18 de 2 E O pages. PRIX : 3 . 5 0 frênes\n\n\n\n\n VIENT DE PA.R^.IXRE:\n\nLE FRISSON < I FLORETTT •\n Les Petites Fleurs de la Vie du Petit Pauvre\n\n DU SPHINX SAINT-FRANÇOIS\n de Jésus-Christ\n DASSISE\n pat» J e a n ©EXYILXE\n RÉCITS D'DN FRÈRE MINEUR DU I1V« SIÈCLE\n Traduits de l'Italien, accompagnés d'une introduction el de notes\n par Arnold GOFFIN\n ÉDITION DE LUXE\n Un volume in-i6, d'environ 200 pages\n P R I X : 1 franc 25\n In-8- 3 FRANCS Quelques exemplaires $ur hollande: 2 5o francs.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1897-08-21", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, page PDF 182."}}