{"numero_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-201", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DIX-SEPTIEME ANNÉE\n\n\n\n                                                                                                         2e S É", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE\n\n                           ALBE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 218, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 104, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "DIX-SEPTIEME ANNÉE\n\n\n\n                                                                                                         2e S É R I E . — T O M E   II\n\n\n\n\n                                                                                                                  N°37\n\n\n\n                                                                                                    1 1 S e p t e m b r e 1897\n\n\n\n\n                                                              une\n                                                                    nqiQtie\n                                              "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-202", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE\n\n                           ALBE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 218, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 706, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "SOMMAIRE\n\n                           ALBERT GIRAUD. — L e péril              flamingant.\n                           O. G. DESTRÉE. — Littérature anglaise.\n                           VALÈKE G I L L E . — Vers a n t i q u e s .\n                           RAYMOND BOUYER — P o u r u n e épave de T a n a g r a .\n                           MYRTIL RHYNO. — Première perle.\n                           MARC LEGRAND. - - Mémoires de la comtesse Potocka.\n                           L A BELGIQUE de 1> « Revue Encyclopédique ».\n                           MÉMENTO.\n\n\n\n\n                                                                                 BRUXELLES, H. LAMERTIN, 20, rue du Marché-au-Bois.\nLe Numéro : 25 centimes.                                                         PARIS, LÉON VAN1ER, 19, quai Saint-Michel.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-203", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Catalogue de la revue", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "En vente chez l'Editeur de la r", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Fondateur : M A X W A L L E R              (MA", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "En vente chez l'Editeur de la rjevue\n                                                                          La f                          série (i8«o-i8g5) et\n\n                                                LA                          dee\n                                                                            in>\n                                                                                                   , i5 vol. in-.S\" et i vol.\n                                                                                                            ri. L a collection\n                                                                            complet         . . .        . .        . . . .~\n                                                                          Chaque année séparément est en vente au prix\n                                                                             de                                                7 oo\n                                                                          Le Parnasse de la Jeune Belgique, i fort vol. . . 7 5o\n     JEUNE BELGIQUE                                                       Album de la Jeune Belgique, 14 mélodies de\n                                                                                opold WALLNEU, d'après les poèmes de\n                                                                            GILKIN , GIELB ,  GIKAUD ,      L E V I S , VAN\n                                                                            LEERBERGHU, SEVERIN,' L E R O V , G. KAIIN, net                       4 00\n                                                                          TIIORE-BURGER. — Les Salons, études de critique\n                                                                            et d'esthétique. Avant-piopos p a r Emile L E\n                  Revue hebdomadaire                                        CLEKCQ, inspecteur des Beaux-Arts. 3 forts\n                                                                             volumes in-12                                                        6 00\n       de littérature, d'art et de critique                               DE R E U L (X). — Autour d'un Chevalet, scènes de\n                                                                            la vie romaine. Volume in-i6                                          3 5o\n                        FONDÉE        EN   4881\n\n\n\n\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-204", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Comité de rédaction", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Fondateur : M A X W A L L E R              (MA", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "1 0 francs par an pour l", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 3241, "texte": "Fondateur : M A X W A L L E R              (MAURICE WARLOMONT)                     Publication de la Librairie Léon Varier\n                        Comité directeur :\n   M M . GlLKIN, G l L L E , GlRAUD,                     GOFFIN\n                                                                          En vente chez 11. Làfflcrtîn, Libraire à Bruxelles\n                                                                          PAUL V E R L A I N E . — Sagesse, nouvelle édition. .                   3 5o\n                                                                              —        Dédicaces, tirage sur hollande numé-\n                                                                                        N\n            "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-205", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Abonnement", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "1 0 francs par an pour l", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Il sera rendu compte d", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 3241, "fin_caractere_exclue": 4448, "texte": "1 0 francs par an pour la Belgique.                                            roté avec autographe de l'auteur.                      6 00\n                                                                              —             —       Edition ordinaire                             3 5o\n1 2 francs par an pour tous les pays de l'Union postale.                      —        Quinze jours eu Hollande, prose . . .                      5 00\n                                                                              —        Toutes les œuvres du poète, prose et\n   Les abonnements sont annuels et partent du I er de chaque trimestre.                    vers en volumes à. . . 3 00 et                         3 5o\n                                                                          JULES LAFORGUE. — Poésies complètes, édition dé-\n        La Jeune Belgique paraît tous les samedis.                                    finitive contenant : L e s Complain-\n                                                                                     tes, l'Imitation de Notre-Dame de\n                                                                                      la L u n e , le Concile féeiique, les\n  "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-206", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Il sera rendu compte d", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "COLLABORATEURS", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 4448, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "Il sera rendu compte de tous les ouvrages dont un                                   Derniers vers. 1 volume . . . .        6 00\nexemplaire s e r a envoyé à la rédaction de l a Revue.                        —     Moralités Légendaires, 6 contes en prose 6 0 0\n                                                                          ARTHUR RIMBAUT. — Poésies complètes, édition\n                                                                                     définitive avec préface d e P a u l\n         Adresser tout ce qui concerne la Réduction ù :                              Verlaine                                                     3 5o\nSIM. F r a n c i s de Croisset et Robert Cantel, secrétaires;                —     Poèmes,Les Illuminations, Saison en Enfer                      3 5o\ntout ce qui concerne l'Administration à M. Henri Lamertin,\n                                                                          TRISTAN CORBIÈRE. — Les Amoui s jaunes              .   .       .       3 5o\néditeur, au siège de la Revue, 20, rue du Marché-au-Bois, à\nBruxelles.                                                                JEAN MORÉAS. — Les Syrtes                                               3 30\n                                                                               —        Les Cantilines                                            3 5o\n                                                                               —        Le Pèlerin passionné                                      3 5o\n                                                                               —        Autant en emporte le veut                                 3 00\n    "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-207", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Collaborateurs", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "COLLABORATEURS", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 219, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 6127, "fin_caractere_exclue": 8902, "texte": "COLLABORATEURS: Gabriel d'Annunzio, F r a n z Ansel,\nP a u l André, Albert Arnay, E u g è n e Bâcha, L o u i s                 STUART M E R I L L . — L e s fastes                                     3 00\nPilate de Brinn'Gaubast, comte Maxime de Bousi.es,                             —        Petits poèmes d'Automne                                   3 00\nLucien de Buscher, R o b e r t Cantel, Maurice Cariuy-\nvels, E u g e n i o de Castro, Hector Çhainaye, Albert du                 H E N R I DE RÉGNIER. —Episodes, Sites et Sonnets .                     3 5o\nChastain, Ernest Closson, Francis de. Croisset, P a u l                   GUSTAVE KAIIN. — La pluie et le beau temps.             .       .       3 5o\nde Reul, chevalier Descamps-David, H e n r i Delisle,\n                                                                          EDMOND P I L O N . — P o è m e s de mes soirs       .   .       .       3 5o\nJ e a n Delville, Jules Destrée,- Olivier George\nAuguste Dorchain, fefin Dornis. lu                       nie, I w a n     ADOLPHE RETTÉ.—Cloches en la nuit               .   .   .       .       3 5o\nGilkin, Valère Gii                rt    Giraud, Arnold GolTin,                 —        Une belle dame passa                                      3 5o\nH e n r y Gravez, Adrien Guillon, José Hennel                                  —        Trois dialogues nocturnes, prose . . .                    2 00\nHervieu, H e n r y H o u s s a y e , R          s e n s , Maurice          FRANCIS VIELF.-GRIFFJN. — Les Cygnes.                          .       3 5o\n         rê, Marc L e g r a n d , Nelson Lekime, Jules Lerfiat-                —        La Chevauchée d'Yeldis        ,                       .   3 5o\n        ••.Ibsrt L é v y , Sante-Martorelli, Jules De Melliez,\n                      Victor Orban, M m e Marguerite P o i a -            H E N R I D E G R O N . — Corbeille ancienne    .   .   .   .           3 00\ndowska, Léon Paschal, Victor !                               [lilieri     EMMANUELSIGNORET.—LelivredeVAmitié,poème.                               3 00\n        tn, Antonio Sante-Martorelli, F é r n a n d Séverin,\n                                                                          CHARLES VIGNIER. Centon                                                 3 00\n         ad Sih-estre, Gustayè-Max Steyens, Sulby-Prtid-\n                                 . Emile \\                     rnest      ROBERT DE LA VILLEHERVÉ. — Toute la Comédie .                           3 5o\n          it, Charles                Auguste                               HECTOR ÇHAINAYE. — L'âme des choses, poème\n                      Wauters.                                                        en prose                                                    3 00\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-001", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 297, "page_fin": 298, "titre_corps": "Le Péril flamingant", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Giraud", "ancre_debut": "Le péril flamingant.", "ancre_fin": "ALBERT GIRAUD.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 897, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "Le péril flamingant."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1099, "fin_caractere_exclue": 1143, "texte": "Encore le flamingantisme, encore la question"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1249, "texte": "flamande! Hélas! Il faut bien y revenir, puisque"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1357, "texte": "les flamingants y reviennent. Non pour les con-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1414, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "vertir, — nous n'avons pas cette naïveté, car ils"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1521, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "ont vraiment trop d'intérêt à croire qu'ils ont"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1626, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "raison! — mais pour ouvrir les yeux aux Belges"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "qui ne voient pas le péril, et qui ne considèrent la"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1835, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "question flamingante que comme une matière à"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1941, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "traiter dans les revues de fin d'année. Nous y reve-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2046, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "nons donc, puisqu'ils y reviennent, et nous nous"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2148, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "excusons d'être monotone. Nous disons toujours"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2287, "texte": "la même chose parce que c'est toujours la même"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2345, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "chose, et qu'une foule de braves gens ne veulent"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2452, "fin_caractere_exclue": 2468, "texte": "pas en convenir."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2561, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "Il faut pourtant qu'on leur montre où on les"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2720, "texte": "conduit, sous prétexte d'égalité et de justice. Il"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2775, "fin_caractere_exclue": 2826, "texte": "faut qu'on leur dévoile, sous le programme officiel"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2886, "fin_caractere_exclue": 2937, "texte": "et hypocrite du parti flamingant, l'œuvre de tyran-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2992, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "nie, de désagrégation et de ruine poursuivie par"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3098, "fin_caractere_exclue": 3139, "texte": "les meneurs du mouvement. Il faut surtout"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3253, "texte": "faire justice des Tartufes du flamingantisme, qui"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3308, "fin_caractere_exclue": 3353, "texte": "demandent la moitié de la maison d'Orgon afin"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "de pouvoir s'emparer plus facilement de l'autre."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": "La face administrative de la question flamande"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3629, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "ne nous intéresse point. Que les Flamands aient été,"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3735, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "pendant cinquante ans, administrés en français,"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3836, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "et que ce régime ait donné lieu à des abus, voire"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 3995, "texte": "à des injustices, nous ne le contesterons pas. Mais"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4101, "texte": "ces abus n'existent plus, ces injustices ne sont"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4158, "fin_caractere_exclue": 4203, "texte": "plus possibles. Les Flamands sont aujourd'hui"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4265, "fin_caractere_exclue": 4313, "texte": "administrés dans leur langue, et nous prenons le"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4366, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "mot administrés dans son sens le plus large. C'est"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4469, "fin_caractere_exclue": 4518, "texte": "en flamand que le Flamand est gouverné : les lois"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 668, "texte": "et les arrêtés royaux, les règlements et tous les"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 726, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "documents officiels sont traduits en langue néer-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 879, "texte": "landaise. C'est en flamand que le Flamand paie"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "ses impôts, ses contributions, ses taxes; c'est en"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1095, "texte": "flamand qu'il se débrouille avec le fisc. C'est en"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1153, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "flamand que le Flamand répond aux curiosités du"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1258, "fin_caractere_exclue": 1309, "texte": "parquet et aux questions indiscrètes de la justice."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "Non seulement la langue flamande est enseignée"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "partout en Belgique, mais dans la partie flamande"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1578, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "du pays, le flamand devient peu à peu la langue"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "véhiculaire de l'enseignement officiel. Les Fla-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1789, "fin_caractere_exclue": 1834, "texte": "mands ont une Académie, un Conservatoire. Ils"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "ont des pièces de monnaie flamandes, des billets"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "de banque flamands, des timbres-poste flamands."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2103, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "La garde-civique, dans la partie flamande du"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "pays, va être commandée en flamand."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2301, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "L'égalité administrative est donc complète."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2402, "fin_caractere_exclue": 2451, "texte": "Nous n'y trouverions rien à redire si les flamin-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "gants, sous prétexte d'égalité, n'avaient obtenu"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2615, "fin_caractere_exclue": 2669, "texte": "plus que l'égalité. Car l'égalité, à peine rétablie, a"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2727, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "été rompue, rompue de la manière la plus dange-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": "reuse. Et elle le sera, si l'on n'y met bon ordre, de"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 2991, "texte": "plus en plus, et à un tel point que les Flamands"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3097, "texte": "de culture française et les Wallons établis dans"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3155, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "les provinces flamandes se trouveront bientôt, à"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3261, "fin_caractere_exclue": 3307, "texte": "peu de différence près, clans la situation des"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "Alsaciens et des Lorrains qui n'ont pas quitté les"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "pays de l'Empire. De même que ces derniers doi-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3578, "fin_caractere_exclue": 3628, "texte": "vent choisir pour leurs fils entre l'émigration et"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3686, "fin_caractere_exclue": 3734, "texte": "la germanisation complète, de même, si on laisse"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3792, "fin_caractere_exclue": 3835, "texte": "faire les Coremans, les Flamands de culture"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 3893, "fin_caractere_exclue": 3943, "texte": "française auront bientôt à choisir, pour leur des-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4001, "fin_caractere_exclue": 4052, "texte": "cendance, entre la transplantation et l'absorption."}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4113, "fin_caractere_exclue": 4157, "texte": "Le flamingantisme a mis la main sur l'ensei-"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4264, "texte": "gnement, et il entend le confisquer tout entier à"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4322, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "son profit. Que la langue néerlandaise soit"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4468, "texte": "enseignée partout, eh bien, le flamingantisme"}, {"page_pdf": 220, "page_imprimee": 297, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4573, "texte": "s'en soucie, au fond, assez peu. Ce qu'il veut,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 58, "fin_caractere_exclue": 106, "texte": "c'est que la langue française, mise en apparence"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "sur le même pied que la langue néerlandaise,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 271, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "passe en réalité au second plan, soit insuffi-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 374, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "samment et mal enseignée, et finisse par ne"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 479, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "plus être enseignée du tout. Le but qu'on pour-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 559, "fin_caractere_exclue": 607, "texte": "suit, c'est de reconquérir les Flandres — y com-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 659, "fin_caractere_exclue": 707, "texte": "pris le Brabant et le Limbourg — en extirpant de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 815, "texte": "ces provinces, qui constituent plus de la moitié"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 874, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "de la Belgique, la langue française, et partant la"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "culture française."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1141, "texte": "Tel est le dénouement fatal de la sotte aventure"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1241, "texte": "que nous courons. Tel est le guet-apens qui nous"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1295, "fin_caractere_exclue": 1344, "texte": "est tendu sous couleur d'égalité et sous prétexte"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1404, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "de langue véhiculaire. Pour nos flamingants, le"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1510, "fin_caractere_exclue": 1559, "texte": "néerlandais restauré est le véhicule — mettons la"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1574, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "diligence ou la patache — qui doit porter jusqu'à"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1683, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "nos frontières du sud, désormais fermées, avec le"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "cadavre de la langue française, les trésors intel-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1891, "fin_caractere_exclue": 1939, "texte": "lectuels du siècle, que nous ne pouvons acquérir"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1997, "fin_caractere_exclue": 2038, "texte": "que par l'entremise de l'esprit français."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2096, "fin_caractere_exclue": 2142, "texte": "On se flatte de reconquérir les provinces fla-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2200, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "mandes, mais c'est afin de les isoler du monde, et"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2302, "fin_caractere_exclue": 2329, "texte": "pour les laisser en friche."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "Sans doute les flamingants opportunistes nous"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2515, "fin_caractere_exclue": 2565, "texte": "reprocherons d'exagérer. Ils sont pleins de bonnes"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "intentions; ils honorent la langue française; ils"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "reconnaissent les services qu'elle nous rend; ils"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "demandent simplement que la langue néerlan-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2919, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "daise soit honorée aussi, de la même manière que"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3025, "fin_caractere_exclue": 3067, "texte": "sa chère sœur. M. Van Ryswyck, bourgmestre"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "d'Anvers, se complaît dans cet opportunisme miel-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3290, "texte": "leux. « J'ajoute — écrit-il dans une lettre adressée"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3393, "texte": "à l'Opinion d'Anvers, afin d'expliquer les paroles"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3450, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "prononcées par lui à Dordrecht — que je ne me"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "suis pas fait faute de dire, pour éviter tout mal-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3656, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": "entendu, que les Flamands journellement se"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3761, "fin_caractere_exclue": 3807, "texte": "servent de la langue française, qu'ils la con-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "naissent et l'honorent à l'égal de la leur, que lé"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3973, "fin_caractere_exclue": 4020, "texte": "français est pour eux la langue universelle par"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4079, "fin_caractere_exclue": 4128, "texte": "excellence, et aussi la langue de la moitié de la"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "libre nation à laquelle ils sont attachés par le ser-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4288, "fin_caractere_exclue": 4336, "texte": "ment de fidélité et plus encore par les liens du"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4390, "fin_caractere_exclue": 4437, "texte": "cœur. Ce qui n'empêche que leur amour filial va"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4497, "fin_caractere_exclue": 4538, "texte": "de préférence à leur langue maternelle. »"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4654, "texte": "On le voit, le chat flamand, en bon félin, fait"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4711, "fin_caractere_exclue": 4758, "texte": "patte de velours avant de faire griffe d'acier."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4866, "texte": "Comparons aux déclarations diplomatiques du"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4970, "texte": "bourgmestre d'Anvers les déclarations faites au"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 5029, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "Congrès d'Audenaerde par un orateur moins"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 5125, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "bourgmestre et moins diplomate :"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 5233, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "« Vous me demandez si j ' a i peur de la langue"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 114, "fin_caractere_exclue": 169, "texte": "française; eh bien, oui ! j ' a i peur des conséquences"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 270, "texte": "pernicieuses dont elle menace la Flandre ! »"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 330, "fin_caractere_exclue": 373, "texte": "Ces paroles, que nous empruntons au compte-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "rendu du Journal de Bruxelles ont été saluées de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 558, "texte": "longs applaudissements."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 618, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "Qu'en pensez-vous, monsieur Van Ryswyck?"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "C'est donc bel et bien à la langue française que"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 873, "texte": "le flamingantisme déclare la guerre; c'estlalangue"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 930, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "française qu'il s'agitd'extirper des Flandres. Grâce"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "à la langue française, — qui, d'après vous, est la"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1192, "texte": "langue universelle par excellence, — le peuple"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1249, "fin_caractere_exclue": 1294, "texte": "flamand est en communication avec le reste du"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1351, "fin_caractere_exclue": 1403, "texte": "monde. Il faut qu'il en soit séparé. I1 faut condam-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1460, "fin_caractere_exclue": 1509, "texte": "ner la fenêtre par laquelle il voit la lumière du"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "siècle."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1633, "fin_caractere_exclue": 1682, "texte": "Encore une fois, ce ne sont pas les politesses de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1739, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "M. Van Ryswyck qui donneront le change sur le"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1841, "fin_caractere_exclue": 1890, "texte": "but poursuivi par nos flamingants. Si M. Van Rys-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 1996, "texte": "wyck est sincère, il blâmera les tendances de son"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2053, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "parti et se séparera de lui avec éclat."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2199, "texte": "Nous attendons cette rupture clans le voisinage"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2256, "fin_caractere_exclue": 2301, "texte": "d'un orme, avec le scepticisme naturel à ceux"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2358, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "qui, depuis vingt ans, dans toutes les phases de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "la querelle des langues, ont vu toujours les oppor-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2615, "texte": "tunistes à la Van Ryswyck poursuivre le même"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2712, "texte": "but que les irridentistes à la Coremans."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2772, "fin_caractere_exclue": 2814, "texte": "Une chose est certaine, — M. Coremans s'en"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2918, "texte": "réjouit et M. Van Ryswyck ne s'en plaint pas, —"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 2975, "fin_caractere_exclue": 3024, "texte": "c'est que le plan dévoilé au Congrès d'Audenaerde"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "est en voie de réalisation. La main du flamingan-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "tisme est sur l'enseignement officiel et la langue"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "flamande devient la langue véhiculaire. Déjà les"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3449, "texte": "effets de ce déplorable régime se font sentir dans"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3506, "fin_caractere_exclue": 3551, "texte": "notre pays. Les professeurs de l'enseignement"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3608, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "moyen sont unanimes à constater que les généra-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3712, "fin_caractere_exclue": 3760, "texte": "tions nouvelles connaissent de moins en moins le"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3817, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "français. La culture française, qu'on nous passe"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "l'expression, se retire du peuple flamand, dont le"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4029, "fin_caractere_exclue": 4078, "texte": "cerveau s'ensable peu à peu. La muraille flamande"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4135, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "qui doit nous séparer du monde des esprits monte"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4240, "fin_caractere_exclue": 4287, "texte": "à vue d'œil autour de nous. Les politiciens qui"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4344, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "nous gouvernent, liés aux les flamingants par"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4446, "fin_caractere_exclue": 4496, "texte": "des préoccupations électorales, sont incapables de"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4603, "texte": "résister au mouvement. Ils ne feront pas un geste,"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4660, "fin_caractere_exclue": 4710, "texte": "ils ne diront pas une parole, et surtout ils n'au-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4767, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "ront pas un acte pour endiguer le torrent. Ils lais-"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4876, "fin_caractere_exclue": 4922, "texte": "seront le peuple flamand, au relèvement duquel"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "ils ont dédié tant de phrases de cantate, marcher"}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 5085, "fin_caractere_exclue": 5124, "texte": "à l'isolement, à la ruine et à la mort."}, {"page_pdf": 221, "page_imprimee": 298, "debut_caractere": 5215, "fin_caractere_exclue": 5229, "texte": "ALBERT GIRAUD."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-002", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 299, "page_fin": 300, "titre_corps": "Littérature anglaise : Le Rêve de Boccace", "titre_sommaire": "", "rubrique": "Littérature anglaise", "signature_source": "Walter Savage Landor", "ancre_debut": "Littérature Anglaise", "ancre_fin": "D'OLIVIER GEORGES DESTRÉE.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 309, "texte": "Littérature Anglaise"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "WALTER     SAVAGE     LANDOR"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 754, "fin_caractere_exclue": 755, "texte": "I"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "Le Rêve de Boccace"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1081, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "Boccace, convalescent, raconte à Pétrarque comment"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1230, "texte": "son ancien amour Fiammetta, fille du roi de Naples,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "lui apparut dans un rêve."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1351, "fin_caractere_exclue": 1358, "texte": "BOCCACE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1599, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "En vain ai-je décidé, non seulement de m'amender"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1680, "fin_caractere_exclue": 1733, "texte": "dans l'avenir, mais encore de faire pénitence pour le"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 1852, "texte": "passé; en vain ai-je prié avec la plus grande ferveur"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1925, "texte": "pour obtenir la grâce de pouvoir accomplir ces projets,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1966, "fin_caractere_exclue": 2023, "texte": "et ai-je demandé, enfin, que Fiammetta put s'unir à votre"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2080, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "bien-aimée Laura, et que ces esprits charmants et béa-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2156, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "tifiés pussent joindre à ma prière leurs prières plus"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2273, "fin_caractere_exclue": 2306, "texte": "pures. Voyez ce qu'il en résulte."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "PÉTRARQUE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2613, "fin_caractere_exclue": 2661, "texte": "N'en soupirez pas. Avant que nous puissions voir"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2732, "fin_caractere_exclue": 2789, "texte": "tout ce qu'il résultera de leur intercession, nous devons"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2879, "texte": "les rejoindre de nouveau. Mais faites-moi connaître ce"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "qui les concerne."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "BOCCACE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3303, "fin_caractere_exclue": 3352, "texte": "Je priai. Mon cœur, après quelques larmes, devint"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3468, "texte": "plus calme. Pourtant le sommeil ne me vint pas avant"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "la pointe du jour, alors que de douces gouttes de pluie"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3649, "fin_caractere_exclue": 3707, "texte": "tombèrent sur les feuilles du figuier, près de ma fenêtre,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "et que le ramage d'un petit oiseau, contant à un autre"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "que ces feuilles étaient un abri, m'apporta le repos et le"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3999, "fin_caractere_exclue": 4057, "texte": "sommeil. A peine avais-je fermé les yeux, (si toutefois le"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4171, "texte": "temps peut être un peu plus compté dans le sommeil"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4234, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "que dans le ciel,) que ma Fiammetta sembla m'avoir"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4355, "fin_caractere_exclue": 4410, "texte": "conduit dans la prairie que vous pouvez voir au-dessous"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "de vous. Écartez cette branche doucement ! doucement!"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4596, "fin_caractere_exclue": 4645, "texte": "Ne la brisez pas; car le petit oiseau s'assit-là."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4971, "fin_caractere_exclue": 4980, "texte": "PÉTRARQUE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5103, "fin_caractere_exclue": 5153, "texte": "Je pense, Giovanni, que je puis deviner l'endroit."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5222, "fin_caractere_exclue": 5278, "texte": "Bien que ce figuier poussé dans le mur, entre la cave et"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5342, "fin_caractere_exclue": 5394, "texte": "nous, soit passablement fantastique en ses branches,"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5462, "fin_caractere_exclue": 5519, "texte": "pourtant cet autre que je vois plus loin, courbé et forcé"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5581, "fin_caractere_exclue": 5632, "texte": "de ramper le long du gazon à cause du développement"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5703, "fin_caractere_exclue": 5756, "texte": "puissant de ce jeune et beau noyer, l'est certes plus"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5876, "texte": "encore. Il forme, à une coudée du gazon, un siège bien"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 5973, "texte": "uni et assez large pour plusieurs."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 155, "texte": "BOCCACE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 272, "texte": "Ah ! vous vous imaginez que ce doit être un lieu de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 335, "fin_caractere_exclue": 388, "texte": "prédilection pour moi à cause des deux pieux fourchus"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 451, "fin_caractere_exclue": 470, "texte": "qui le soutiennent."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 598, "fin_caractere_exclue": 607, "texte": "PÉTRARQUE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 674, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "Les poètes reconnaissent au premier coup d'oeil les"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 788, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "coins chers aux poètes, et celui qui aima Laura —"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 956, "texte": "ô Laura! ai-je dit celui qui t'aima? — celui-là sait par"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": "intuition, ou aiment à errer ses pieds qui furent sans"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1136, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "repos à la poursuite de Fiammetta."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1324, "texte": "BOCCACE"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1424, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "Il est vrai, mon imagination l'y a souvent conduite ;"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1540, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "mais ici, dans cette chambre, elle m'apparut plus visi-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1658, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "blement dans un rêve."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "« Tes prières ont été entendues, me 'dit-elle, ô Gio-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1861, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "vanni! »"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "Je m'élançai pour l'embrasser."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "« Ne répands pas cette eau! Ah! tu en as répandu"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": "une partie. »"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2221, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "Je remarquai alors dans sa main un vase de cristal."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2391, "texte": "Quelques gouttes étincelaient sur les bords et coulaient"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2454, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "sur les côtés : quelques-unes tombaient goutte à goutte"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2572, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "du verre et de la main qui le tenait."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2676, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "« Je dois aller au ruisseau, reprit-elle, et le remplir"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2794, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "comme il l'était auparavant. »"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2942, "texte": "Quel moment d'angoisse ce fut pour moi ! Pouvais-je"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3057, "texte": "savoir avec certitude combien durerait son absence ?"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3120, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "Elle s'en alla et je la suivis ; mais elle me fit signe de"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3241, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "retourner : je lui désobéis un seul instant; mais le sen-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3361, "fin_caractere_exclue": 3414, "texte": "timent de cette désobéissance augmentant ma faiblesse"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3478, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "et ma confusion, la déroba à mes yeux. Le moment"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3590, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "d'après, elle était de nouveau à mes côtés, avec la coupe"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3711, "fin_caractere_exclue": 3763, "texte": "remplie jusqu'aux bords. Je me tins sans mouvement ;"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "je craignais que mon souffle put renverser l'eau. Je"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 3942, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "regardai son visage pour y lire ses ordres — et le voir"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4061, "fin_caractere_exclue": 4119, "texte": "— le voir si calme, si bienveillant et si beau. J'oubliais"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4183, "fin_caractere_exclue": 4232, "texte": "ce que j'avais demandé dans ma prière, quand elle"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4353, "texte": "inclina la tête, goûta l'eau de la coupe et me la tendit."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4473, "texte": "Je bus et, soudain, jaillirent devant moi quantité d'al-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "lées, de palais et de jardins, leurs statues et leurs ave-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4658, "fin_caractere_exclue": 4714, "texte": "nues, leurs labyrinthes d'alaternums et de lauriers, des"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "berceaux de citronnier et d'étroites fenêtres percées"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 4894, "fin_caractere_exclue": 4946, "texte": "dans les murs impénétrables et verts des grenadiers."}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5044, "fin_caractere_exclue": 5099, "texte": "Plus loin, juste au-dessous de l'endroit où la fontaine"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5163, "fin_caractere_exclue": 5220, "texte": "s'écoulait loin du vestibule de marbre et des dieux tuté-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5284, "fin_caractere_exclue": 5340, "texte": "laires, se dressait, sur un lit de mousse, de drosera et"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5460, "texte": "d'épais gazon, la confrérie des oléandres aimant à tour-"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5524, "fin_caractere_exclue": 5579, "texte": "menter de désir avec leurs fleurs épanouies, attirantes"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5643, "fin_caractere_exclue": 5701, "texte": "et humides, le petit ruisseau timide, dont elle recouvrait"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5820, "texte": "la surface de toutes les couleurs de l'aurore. Mon rêve"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 5884, "fin_caractere_exclue": 5937, "texte": "s'élargit et s'avança. Je marchais de nouveau dans la"}, {"page_pdf": 222, "page_imprimee": 299, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6052, "texte": "poussière du Pansilippe, aussi douce que les plumes"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 63, "fin_caractere_exclue": 116, "texte": "des ailes du sommeil ; je passai sous des arcs innom-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 180, "fin_caractere_exclue": 237, "texte": "brables ; je m'attardai dans le soleil et la brise de son"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "môle ; je me confiai à la fidèle retraite de ses grottes"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 475, "texte": "— gardiennes de tant de secrets — et je reposai sur les"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 538, "fin_caractere_exclue": 595, "texte": "flots légers de sa mer tiède. Alors Naples, ses théâtres,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "ses églises, ses grottes, ses vallées, ses forts et ses pro-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "montoires m'apparurent confusément, tantôt avec de"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 898, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "tendres murmures, tantôt avec les plus doux sons, puis"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1015, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "tout cela s'abaissa, sombra et disparut. Pourtant, cha-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "cune de ces choses semblait rafraîchir un souvenir ;"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1249, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "chacune avait le temps d'apporter son histoire, son"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1371, "fin_caractere_exclue": 1426, "texte": "plaisir, sa réflexion ou son tourment. Comme je montais"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1488, "fin_caractere_exclue": 1546, "texte": "silencieux l'escalier étroit du vieux palais, combien dis-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1654, "texte": "tinctement je sentis contre la paume de ma main la"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1777, "texte": "froideur de cette maçonnerie unie et la froideur plus"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "grande de ses crampons de fer."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1974, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "« Hélas! est-ce là l'oubli? » m'écriai-je anxieusement"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "à Fiammetta."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2268, "texte": "« Nous devons faire repasser ces scènes devant nous »,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2329, "fin_caractere_exclue": 2381, "texte": "répliqua-t-elle. « C'est leur punition. Espérons que"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2508, "texte": "leur apparition et que le repentir qui doit suivre sera"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "acceptée comme une pénitence complète et que toutes"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2691, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "deux passeront pour ainsi dire ensemble."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2814, "fin_caractere_exclue": 2868, "texte": "Je craignais de perdre quoique ce fut de sa présence :"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "je craignais d'approcher mes lèvres de son front; je"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3106, "texte": "craignais de toucher le lys aux longues feuilles ondoyant"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3171, "fin_caractere_exclue": 3226, "texte": "en cette chevelure qui remplissait tout mon cœur de son"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "parfum. La vénérant, l'adorant, je baissai la tête pour"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3455, "texte": "baiser au moins sa robe blanche comme la neige, et"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3574, "texte": "tremblai de mon audace. Et pourtant l'éclat de son"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3646, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": "maintien me vivifiait en même temps qu'il me rendait"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3817, "texte": "plus chaste. Je l'aimais — je ne puis pas dire plus que"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3919, "texte": "jamais — mais mieux que jamais : c'était Fiammetta,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 4040, "texte": "mais Fiammetta qui avait séjourné au ciel. Comme ma"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "main se tendait vers elle..."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4182, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "« Prends garde, dit elle souriant doucement, prends"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4299, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "garde Giovanni, ne prends que le cristal : prends-le"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4420, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "et bois de nouveau. »"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4541, "fin_caractere_exclue": 4598, "texte": "« Tout doit-il donc être oublié », dis-je avec tristesse."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "« Souviens-toi de ta prière et de la mienne, ô Gio-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "vanni ! Toutes deux auront elles été exaucées, non"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4812, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "seulement sans résultat mais même pour notre perte. »"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4938, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "« Je bus sur le champ ; je bus à longs traits. Comme"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5054, "fin_caractere_exclue": 5107, "texte": "ma poitrine devint fraîche! Comment pouvait-elle être"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5172, "fin_caractere_exclue": 5228, "texte": "aussi froide devant elle. Mais elle ne devait pas garder"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5288, "fin_caractere_exclue": 5339, "texte": "ce calme : Les épreuves n'étaient pas encore termi-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5455, "texte": "nées. Je ne puis ni ne veux raconter, ô Francesco, les"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5518, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "incidents qu'elle me rappela, ni lequel de nous deux"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5638, "fin_caractere_exclue": 5695, "texte": "s'écria : « Je rougis d'avoir aimé le premier — et lequel"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5761, "fin_caractere_exclue": 5813, "texte": "répondit — dis le dernier, le dernier — et rougit de"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "nouveau."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5969, "fin_caractere_exclue": 6018, "texte": "Le charme des mots (alors que je ne sentais ni le"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "poids du corps, ni la tension de l'esprit) semblait me"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6168, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "posséder entièrement. Bien que cette eau m'apportât"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6278, "texte": "force et consolation, et quelque chose du plaisir céleste,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 127, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "de nombreuses larmes tombèrent par les bords du vase"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 244, "fin_caractere_exclue": 297, "texte": "tandis qu'elle me le tendait en m'exhortant à prendre"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 419, "texte": "courage, et m'invitait plus tendrement que par des exhor-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 536, "texte": "tations à accomplir ma délivrance. Elle se rapprocha"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 601, "fin_caractere_exclue": 654, "texte": "plus tendrement, plus passionnément ; elle soutint de"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "ses deux mains le globe emperlé de rosée, se penchant,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 897, "texte": "et elle soupira et secoua la tête s'affligeant de ma pusil-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "lanimité. Ce fut seulement lorsqu'une de ses boucles"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1079, "fin_caractere_exclue": 1132, "texte": "eut touché les bords et peut-être l'eau même, (car un"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1197, "fin_caractere_exclue": 1248, "texte": "rayon de soleil à sa surface n'aurait pu jamais lui"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1313, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "donner semblable reflet), que je pris courage, le saisit,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1435, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "et le vidai. — Et encore que l'eau fut douce, encore"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "que douce aussi fut la sérénité qu'elle me. donna —"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1668, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "hélas, doux aussi était ce qu'elle emporta loin de moi."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "« Cette fois tu peux avoir confiance et me laisser aller"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 1912, "fin_caractere_exclue": 1969, "texte": "seule », dit-elle, et elle écarta mes cheveux et me baisa"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "le front. De nouveau elle s'en fut vers le ruisseau, et de"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "nouveau mon agitation, ma faiblesse et mes doutes me"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2274, "fin_caractere_exclue": 2328, "texte": "revinrent; et je ne pus la voir tandis qu'elle puisait"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2393, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "l'eau, ni savoir d'où elle la tirait. Qand elle revint elle"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2517, "fin_caractere_exclue": 2570, "texte": "fut de suite auprès de moi : elle sourit, son sourire"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2690, "texte": "me transperça jusqu'aux os, il semblait le sourire d'un"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2809, "texte": "ange. Elle répandit sur moi l'eau pure : elle semblait"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2874, "fin_caractere_exclue": 2927, "texte": "plus adorable encore : elle me prit la main : elle me"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 2992, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "permit de presser la sienne contre mon sein, mais fut-ce"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3113, "fin_caractere_exclue": 3170, "texte": "par dessein, je ne puis le dire, elle laissa tomber entre"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3235, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "elle et moi quelques gouttes de l'élément glacé."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3351, "fin_caractere_exclue": 3404, "texte": "« Et maintenant, ô mon bien-aimé, dit-elle, nousavons"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "remis au sein de Dieu nos joies terrestres et nos cha-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3588, "fin_caractere_exclue": 3645, "texte": "grins. Les joies ne peuvent plus revenir ; que ne revien-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3710, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "nent pas non plus les chagrins ! Ceci seul pourrait"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3867, "texte": "troubler mon repos parmi les bienheureux."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "« Troubler ton repos, Fiammetta, donne moi le calice,"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4106, "texte": "m'écriai-je, je n'y laisserai pas une goutte, pas une"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4171, "fin_caractere_exclue": 4177, "texte": "seule."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4246, "fin_caractere_exclue": 4298, "texte": "« Prends-le, dit cette voix douce. O maintenant très"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4363, "fin_caractere_exclue": 4419, "texte": "cher Giovanni, je sais que tu as assez d'énergie : et il"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4536, "texte": "n'y en a plus qu'un peu. — Au fond git notre premier"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4601, "fin_caractere_exclue": 4608, "texte": "baiser."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4676, "fin_caractere_exclue": 4728, "texte": "« Le mien as-tu dit — ô bien-aimée — celui-là seul y"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4811, "texte": "est-il donc resté."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "« Le mien dit-elle pensivement; et comme elle baissait"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 4998, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "la tête, la large feuille du lys cacha son front et ses"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5118, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "yeux ; et la lumière du ciel resplendit sur la fleur."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5236, "fin_caractere_exclue": 5286, "texte": "« O Fiammetta, Fiammetta, m'écriais-je angoissé. —"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5351, "fin_caractere_exclue": 5400, "texte": "Dieu est le Dieu de miséricorde, Dieu est le Dieu"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5517, "texte": "d'amour, puis-je, puis-je jamais?... » Je frappai le"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5582, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "calice contre mon front, sans penser que je le tenais :"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5702, "fin_caractere_exclue": 5759, "texte": "l'eau couvrit mon visage et mes pieds. Je tressaillis non"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5824, "fin_caractere_exclue": 5877, "texte": "encore éveillé et j'entendis le nom de Fiammetta mur-"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 5942, "fin_caractere_exclue": 5964, "texte": "muré dans les rideaux."}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6035, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "Traduction littérale"}, {"page_pdf": 223, "page_imprimee": 300, "debut_caractere": 6141, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "D'OLIVIER GEORGES DESTRÉE."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-003", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 301, "page_fin": 301, "titre_corps": "Vers antiques", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Valère Gille", "ancre_debut": "Vers Antiques", "ancre_fin": "VALÈRE GILLE.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": "Vers Antiques"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 331, "fin_caractere_exclue": 341, "texte": "LES HEURES"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 409, "fin_caractere_exclue": 455, "texte": "Sous les portiques blancs de l'Olympe neigeux,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 521, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "Au seuil des augustes demeures,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 615, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "Auprès des Immortels qui contemplent leurs jeux"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 728, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "Veille le chœur brillant des Heures."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "Elles s'offrent la main, dansent, et tour à tour,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1061, "texte": "La chevelure d-énouée,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1188, "texte": "Après la sombre Nuit font resplendir le Jour"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "En chassant l'épaisse nuée."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1446, "fin_caractere_exclue": 1490, "texte": "Dans une aube de gloire, en groupe vigilant,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1598, "texte": "Portant chacune un noble insigne,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1660, "fin_caractere_exclue": 1700, "texte": "Elles tiennent l'épi, l'acacia tremblant"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1738, "texte": "Et le flexible cep de vigne ;"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1893, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "Et leur nom est celui de la jeune beauté,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2031, "texte": "De la grâce naïve et pure,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2109, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": "Qui, renaissant sans cesse au retour de l'été,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2219, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "Pare et réjouit la nature."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2456, "texte": "O Filles de Thémis d'où sort l'ordre divin,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "Vierges de guirlandes parées,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2709, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "Le feuillage et les fruits qu'allume le matin"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2867, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "Forment vos couronnes dorées;"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3103, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "Avec vous refleurit le printemps parfumé,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3259, "fin_caractere_exclue": 3287, "texte": "Avec vous la blonde Harmonie"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3436, "texte": "Dans le vallon qu'un vent plus tiède a ranimé,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3574, "texte": "Foule la terre rajeunie."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3682, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "Quand vous dansez parmi les prés, les alcyons"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3827, "texte": "Elèvent leurs voix amoureuses,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3899, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "Et sous vos tendres pieds jaillissent des rayons"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3955, "fin_caractere_exclue": 3982, "texte": "Comme des roses lumineuses."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4028, "texte": "Alors l'homme ravi par ces charmes nouveaux,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4131, "fin_caractere_exclue": 4164, "texte": "Lorsque la blanche Aurore attelle"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4165, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "A son char de clarté ses rapides chevaux,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4301, "texte": "Chante votre gloire immortelle."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4466, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "Il dit que vous avez dans l'Ile de Kypros"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "Où le flot embrasé palpite,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4641, "fin_caractere_exclue": 4679, "texte": "Sur le sable d'argent revêtu du peplos"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4748, "fin_caractere_exclue": 4775, "texte": "La belle déesse Aphrodite ;"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 5003, "texte": "Que c'est vous, qui, semant les fleurs et les baisers,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5083, "texte": "Aux sons des hymnes grandioses"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5146, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "Sur les monts et parmi la forêt conduisez"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5254, "fin_caractere_exclue": 5280, "texte": "Dionysos couvert de roses."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5382, "texte": "Venez et saluez l'universel réveil,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5455, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": "Nobles vierges à l'âme fière :"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5580, "texte": "Voici qu'à l'horizon s'élève le soleil"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5651, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "Dans la splendeur de la lumière."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 205, "texte": "L E S CHASSEURS"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 263, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "Au fond du bois sacré brille un temple ionique."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 408, "texte": "Un gracieux éphèbe à la blanche tunique,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 466, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "Pour marquer sa ferveur au dieu qu'il va prier,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "S'approche d'un autel, traînant un sanglier"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": "Dont le boutoir sanglant laboure l'herbe humide."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 778, "fin_caractere_exclue": 832, "texte": "Il l'offre à Pan. Non loin, drapés dans leur chlamyde,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 890, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "Se tiennent des chasseurs armés d'un javelot."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 993, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "Une femme aux cheveux parés de mélilot"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1143, "texte": "Leur offre, en sa main droite, une coupe à deux anses."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1244, "texte": "Ils ont interrompu leurs vives confidences,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1343, "texte": "Et voici que derrière un massif apparaît,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1445, "texte": "Apportant des parfums dans un léger coffret,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1556, "texte": "Une vierge aux yeux bleus, grave, tranquille et fière"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1614, "fin_caractere_exclue": 1659, "texte": "Dont la beauté sereine est comme une lumière."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1782, "fin_caractere_exclue": 1789, "texte": "ARTÉMIS"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1892, "texte": "Artémis aux cheveux surmontés d'un croissant,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "Dans sa froide beauté triomphante, et froissant"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2055, "fin_caractere_exclue": 2108, "texte": "Sous ses pieds lumineux les fleurs de la broussaille,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "Sans redouter le vent sauvage qui l'assaille,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "D'un élan vigoureux s'avance au fond des bois."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2373, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "Sur son épaule nue, à côté du carquois,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "Pend son arc; dans sa main elle tient une flèche."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2658, "fin_caractere_exclue": 2708, "texte": "Le daim peureux qui fuit, ou le chien qui la lèche"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2859, "texte": "N'émeuvent point son cœur et ne l'arrêtent pas."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "Suivant dans les taillis la trace de ses pas,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3057, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "Les nymphes dès forêts, sescompagnes fidèles,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3202, "fin_caractere_exclue": 3252, "texte": "En se pressant lui font cortège; et l'une d'elles,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3389, "texte": "La dernière, portant dans ses bras le butin,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3494, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "Laisse voir deux ramiers qu'elle a pris ce matin."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "Et sous les hêtres noirs dont luit l'écorce brune"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "Brillent dans le ciel clair les cornes de la lune."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 3885, "fin_caractere_exclue": 3898, "texte": "VALÈRE GILLE."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-004", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 301, "page_fin": 301, "titre_corps": "Pour une épave de Tanagra", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Raymond Bouyer", "ancre_debut": "Pour une épave de Tanagra.", "ancre_fin": "RAYMOND BOUYER.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4096, "fin_caractere_exclue": 4122, "texte": "Pour une épave de Tanagra."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4222, "fin_caractere_exclue": 4261, "texte": "Lampito, mon beau songe amical, volupté"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4319, "fin_caractere_exclue": 4369, "texte": "Du souvenir qui meurt de froid dans la nuit noire,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "O viens restituer à mon humble mémoire"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4565, "fin_caractere_exclue": 4604, "texte": "Le tiède enivrement des étoiles d'été !"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4698, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "Lampito, douce voix, — rêve et réalité, —"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4797, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "Viens guérir mon regret enfantin de la gloire"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4948, "texte": "En me versant le charme oublieux qui fait croire"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5006, "fin_caractere_exclue": 5045, "texte": "Au fleuve élyséen d'un nocturne Léthé !"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5103, "fin_caractere_exclue": 5145, "texte": "Lampito, gai profil, boucles virgiliennes,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5246, "texte": "Regards pleins de pensers, harpes éoliennes"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5346, "texte": "Dont le silence émeut l'écho muet du cœur!"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5447, "texte": "Bouche vive, églantine où la tendre ironie,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5505, "fin_caractere_exclue": 5541, "texte": "Papillon fugitif du sourire moqueur,"}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5599, "fin_caractere_exclue": 5643, "texte": "Se pose, en butinant l'extase indéfinie !..."}, {"page_pdf": 224, "page_imprimee": 301, "debut_caractere": 5734, "fin_caractere_exclue": 5749, "texte": "RAYMOND BOUYER."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-005", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 302, "page_fin": 302, "titre_corps": "Première Perle", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Myrtil Rhyno", "ancre_debut": "Première Perle.", "ancre_fin": "MYRTIL     RHYNO.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 94, "fin_caractere_exclue": 109, "texte": "Première Perle."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "L e petit Dieu d'amour, é t e n d u sur l'arène,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "Etalant au soleil ses frêles m e m b r e s n u s ,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 543, "texte": "Dormait sous l'œil d'azur de sa m è r e , V é n u s ,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 550, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "E t bercé par le chant divin de la S i r è n e ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 825, "fin_caractere_exclue": 868, "texte": "E t tous les éléments de la gent riveraine,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1004, "fin_caractere_exclue": 1059, "texte": "Goëlands, Alcyons, T r i t o n s aux fronts c h e n u s"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1196, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "Autour d u petit corps soudain étaient venus"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1444, "texte": "P o u r admirer de près sa b e a u t é s o u v e r a i n e ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "Or, la mer indiscrète, en voulant l'adorer,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1726, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "T r o p b r u s q u e , lui fit peur — il se mit à pleurer,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1869, "fin_caractere_exclue": 1913, "texte": "E t sa larme roula dans le flot qui déferle."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "Alors, pour réparer le mal qu'elle causa,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2145, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "L a vague, sur un lit nacré la déposa —"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2280, "fin_caractere_exclue": 2318, "texte": "E t ce fut la première p e r l e . . ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2446, "fin_caractere_exclue": 2463, "texte": "MYRTIL     RHYNO."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-007", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 302, "page_fin": 303, "titre_corps": "La Belgique de la Revue encyclopédique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "La Belgique de la Revue Encyclopédique", "ancre_fin": "sauvé ce qu'on pouvait sauver de ce naufrage. »", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "La Belgique de la Revue Encyclopédique"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 279, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "et la Presse"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 428, "fin_caractere_exclue": 483, "texte": "L ' a p p r é c i a t i o n de la Fédération artistique"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 620, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "« N o t r e littérature n'avait p a s exposé. L a F r a n c e"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 754, "fin_caractere_exclue": 818, "texte": "n o u s a tendu la perche et grâce à u n n u m é r o spécial d e"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 941, "fin_caractere_exclue": 997, "texte": "La Revue Encyclopédique, notre littérature elle aussi, a"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "enfin exposé. Si le b u t d e cette publication n'est pas"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1313, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "a u t r e , n o u s n e voyons pas qu'il y ait lieu de jeter les"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1517, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "cris de p a o n que n o u s e n t e n d o n s depuis quinze j o u r s ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "E n effet, ces p a g e s , avec leurs autographes et leurs"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1792, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "illustrations, r e p r é s e n t e n t la littérature d e notre pays à"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 2003, "texte": "la façon d o n t les m a r c h a n d s de n o u g a t d e Montélimar"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "représentent la T u r q u i e , ou telle maison de notre ville"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2266, "texte": "l'industrie nationale, p a r ses meubles d'importation."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2398, "texte": "Mais si l'on d o n n e ce recueil pour u n e représentation"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "de l'art national, n o u s ne p o u v o n s que j o i n d r e nos"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2674, "fin_caractere_exclue": 2738, "texte": "protestations à celles qui s'élèvent de toutes p a r t s . N o n"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2811, "fin_caractere_exclue": 2868, "texte": "seulement cette représentation est partiale, c'est-à-dire"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 2997, "texte": "incomplète p a r le fond, mais est ridiculement spéciale"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "par sa forme. T o u t e la presse française et belge le"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3198, "fin_caractere_exclue": 3207, "texte": "constate."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "Ce style de p a r v e n u s d e lettres, qui met au moins"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3475, "texte": "d e u x cravates agrémentées c h a c u n e d'au moins d e u x"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3548, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "épingles, appartient peut-être à des cyclistes décorés"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3735, "texte": "p o u r avoir introduit le pointillisme en Belgique, m a i s"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3808, "fin_caractere_exclue": 3869, "texte": "il est aussi contraire à la tradition littéraire française, à"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3942, "fin_caractere_exclue": 3968, "texte": "Bruxelles qu'à P a r i s ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4103, "texte": "P o u r ce qui est d e l'esprit de ces notes, s'il pouvait"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4176, "fin_caractere_exclue": 4234, "texte": "subsister quelque doute à cet égard, nous dirions que nous"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4372, "texte": "avons en main la preuve de l'obligation où se trouvaient tous les"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "collaborateurs du présent numéro de ne dire que beaucoup de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4642, "texte": "bien de toutes les institutions tenant de près ou de loin à celui"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4715, "fin_caractere_exclue": 4763, "texte": "que l'on a si justement appelé M. Touche à Tout."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4840, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "L a Belgique que La Revue Encyclopédique a présentée"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4965, "fin_caractere_exclue": 5022, "texte": "à ses lecteurs est décidément bornée p a r L'Art moderne,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5095, "fin_caractere_exclue": 5154, "texte": "La Libre Esthétique et L'Université uouvelle (oh! combien)."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5227, "fin_caractere_exclue": 5289, "texte": "C'est le triangle s a c r é ! A part d e u x portraits ennemis"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5362, "fin_caractere_exclue": 5422, "texte": "concédés p o u r paraître juste, il n'y a que des amis de la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5495, "fin_caractere_exclue": 5559, "texte": "m a i s o n d a n s cette réunion. P a r m i les derniers venus,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5632, "fin_caractere_exclue": 5680, "texte": "M M . Cyriel Buysse et Boghaert-Vaché paraissent"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5808, "texte": "auréolés de gloire à côté d e la prêtresse du « contact"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5881, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "h u m a i n » qui f u m e la m a r c h e ."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6000, "fin_caractere_exclue": 6053, "texte": "E n c e n s o i r , courte échelle et boutonnière ! »"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6130, "fin_caractere_exclue": 6170, "texte": "L'appréciation de la Revue de Belgique :"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6247, "fin_caractere_exclue": 6304, "texte": "L a Revue Encyclopédique a eu, depuis ces d e u x mois où"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "c h ô m a notre chronique, plusieurs n u m é r o s intéressants."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6514, "fin_caractere_exclue": 6575, "texte": "L e plus p r o m e t t e u r fut le pire, celui consacré à la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6648, "fin_caractere_exclue": 6705, "texte": "Belgique (24 juillet). Il dépasse vraiment les limites de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6778, "fin_caractere_exclue": 6846, "texte": "la fantaisie i n c o m p é t e n t e . On s'attendait à u n ensemble"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6919, "fin_caractere_exclue": 6976, "texte": "consciencieux, sinon brillant, c o m m e ceux qui consti-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7049, "fin_caractere_exclue": 7106, "texte": "tuent les publications sur la Russie et l'Italie; au lieu"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7179, "fin_caractere_exclue": 7227, "texte": "de cela, on a une série de petites monographies,"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 7300, "fin_caractere_exclue": 7353, "texte": "d'allure prétentieuse et de contenu b a n a l , où se"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "retrouve l'esprit de clocheton (cent fois plus m e s q u i n"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 269, "fin_caractere_exclue": 331, "texte": "q u e l'esprit de clocher) p r o p r e à certaine maison d'art"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 590, "texte": "qui n'est a u coin d'aucun quai. O n s'aperçoit tout d e"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 783, "texte": "suite que les collaborateurs n'ont pas été choisis e n vue"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 858, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "des articles, mais les articles faits au hasard d e s colla-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "borations. R i e n sur la vie sociale, politique et religieuse,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1181, "texte": "sur l'enseignement, la science, le droit ; en revanche,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1338, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "des articles sur l'Ame belge, sur les Villes flamandes (et"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1505, "texte": "pas sur les villes wallonnes), sur la Mystique flamande,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "etc. L e mal n'est p a s g r a n d d'être incomplet, lorsqu'il"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "y a quelque vérité d a n s ce q u e l'on dit. Mais ici la"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1846, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "contradiction le dispute à l'incompétence; recomman-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2110, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "d o n s particulièrement, à cet égard, l'étude de M . B u y s s e"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2243, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "sur les Lettres flamandes. On y trouve le portrait de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "M . Buysse, mais des Lettres flamandes, n é a n t . E n"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2510, "fin_caractere_exclue": 2565, "texte": "revanche, M. Mockel, traitant des lettres françaises, a"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2835, "texte": "voulu être complet, et il l'a été avec u n excès évident"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "d e scrupule; c'est toutefois le seul collaborateur qui ait"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3103, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "sauvé ce qu'on pouvait sauver de ce naufrage. »"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-006", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 302, "page_fin": 302, "titre_corps": "Mémoires de la comtesse Potocka", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Marc Legrand", "ancre_debut": "Mémoires de la comtesse Potocka", "ancre_fin": "MARC LEGRAND.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3218, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "Mémoires de la comtesse Potocka"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3349, "fin_caractere_exclue": 3402, "texte": "P u b l i é s p a r M. C. Stryienski. (Plon éditeur.)"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3662, "texte": "Il est inutile d'insister sur l'importance de la contri-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3736, "fin_caractere_exclue": 3791, "texte": "bution apportée p a r ce livre à l'histoire d u premier"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3870, "fin_caractere_exclue": 3924, "texte": "empire. Mais au point de vue littéraire, on remarquera"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4028, "texte": "qu'il est varié et divers comme la vie m ê m e . A côté des"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "pages, piquantes et discrètes d a n s leur indiscrétion"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4235, "fin_caractere_exclue": 4294, "texte": "m ê m e , consacrées aux amours de l ' E m p e r e u r avec"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4373, "fin_caractere_exclue": 4429, "texte": "M m e Walewska, que nous connaissions déjà p a r M. Fré-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "déric Masson, voici le récit de l'incendie qui éclata en"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4643, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "1810 à l'ambassade d'Autriche, catastrophe qui rappelle"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4764, "fin_caractere_exclue": 4814, "texte": "de si près celle qui naguère anéantit chez nous le"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4948, "texte": "Bazar de la Charité. Ici c'est le Congrès de Vienne, où"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5023, "fin_caractere_exclue": 5092, "texte": "la nouvelle du d é b a r q u e m e n t de N a p o l é o n éclate sou-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5155, "fin_caractere_exclue": 5209, "texte": "dain comme la foudre ; là, enfin, l'admirable chapitre"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5290, "fin_caractere_exclue": 5347, "texte": "relatant la retraite d u prince Poniatowski et la mort de"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5423, "fin_caractere_exclue": 5480, "texte": "ce héros : « J'avais e m m e n é mes enfants, écrit notre"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5560, "fin_caractere_exclue": 5623, "texte": "P o l o n a i s e ; il me semblait que j'accomplissais u n der-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5681, "fin_caractere_exclue": 5735, "texte": "nier devoir, en offrant à leur imagination juvénile la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5809, "fin_caractere_exclue": 5862, "texte": "vue de ce lugubre spectacle : je voulais qu'ils n'ou-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5983, "texte": "bliassent j a m a i s combien il y a de gloire à vivre et à"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6054, "fin_caractere_exclue": 6117, "texte": "mourir a i n s i » . U n e mère romaine n'aurait pas mieux agi."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6174, "fin_caractere_exclue": 6228, "texte": "Remercions M. Stryienski, qui p a r lui-même et par sa"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6305, "fin_caractere_exclue": 6361, "texte": "sœur s'est trouvé en relations avec la comtesse Potocka-"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6442, "fin_caractere_exclue": 6497, "texte": "Wonsowicz, d'avoir entrepris et mené à b o n n e fin la"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6576, "fin_caractere_exclue": 6636, "texte": "collation et la publication de ces notes sincères. Il a fait"}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6706, "fin_caractere_exclue": 6758, "texte": "là œuvre de patriote et, une fois de plus, d'érudit."}, {"page_pdf": 225, "page_imprimee": 302, "debut_caractere": 6893, "fin_caractere_exclue": 6906, "texte": "MARC LEGRAND."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-008", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 303, "page_fin": 304, "titre_corps": "Memento", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Anonyme", "ancre_debut": "Memento", "ancre_fin": "Château de Lignan (Gironde), 11 août 1897.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3929, "texte": "Memento"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4290, "fin_caractere_exclue": 4347, "texte": "UN AVEU A RETENIR. — Dans un articulet, signé F. V., paru"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4418, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "dans Durandal, relatif à la question des humanités et au débat"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4531, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "qui s'est élevé entre le R. P . Verest, partisan du latin classique,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4720, "texte": "et l'abbé Guillaume, amoureux des solécismes des Pères de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4796, "fin_caractere_exclue": 4824, "texte": "l'église, nous lisons ceci :"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4936, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "« Le R. P. Verest a de l'enseignement traditionnel une con-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5068, "fin_caractere_exclue": 5127, "texte": "» ception harmonique et logique... M. l'abbé Guillaume en a"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5191, "fin_caractere_exclue": 5253, "texte": "» une autre que nous trouvons meilleure, surtout parce qu'elle"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5325, "fin_caractere_exclue": 5378, "texte": "est plus chrétienne — sans être moins scientifique »."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5456, "fin_caractere_exclue": 5509, "texte": "ON ANNONCE la prochaine publication de : Le Mannequin"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5589, "fin_caractere_exclue": 5651, "texte": "d'Osier, par Anatole France ; Soutien de famille, par Alphonse"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5717, "fin_caractere_exclue": 5755, "texte": "Daudet; Racine, par Gustave Larroumet."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5895, "texte": "M. Henri Charriaut, secrétaire de la Nouvelle Revue Inter-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5896, "fin_caractere_exclue": 5957, "texte": "nationale, réunira aussi, bientôt en volumes, les traductions"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5996, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "des poésies dispersées de Canovas del Castillo."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6266, "fin_caractere_exclue": 6321, "texte": "Nous SIGNALONS à l'attention du monde entier le dernier"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6344, "fin_caractere_exclue": 6403, "texte": "numéro de l'Art Moderne, dans lequel ne figure pas le mot :"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6475, "fin_caractere_exclue": 6486, "texte": "panthéisme."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6606, "fin_caractere_exclue": 6664, "texte": "M. SARCEY a qualifié les Erynnies, de Leconte de Lisle, de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6735, "fin_caractere_exclue": 6756, "texte": "« faux chef-d'œuvre»."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7001, "fin_caractere_exclue": 7054, "texte": "LE DRAME LYRIQUE Numance de M. J. Van den Eeden, sera"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7079, "fin_caractere_exclue": 7139, "texte": "représenté, en décembre prochain, au théâtre royal d'Anvers."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7216, "fin_caractere_exclue": 7280, "texte": "Les rôles sont distribués, les décors et les costumes commandés."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7350, "fin_caractere_exclue": 7409, "texte": "Le directeur du théâtre, M. Giraud a pris l'œuvre à cœur et"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7442, "fin_caractere_exclue": 7500, "texte": "tient à la montrer grandement. Là première de Numance sera"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7578, "fin_caractere_exclue": 7641, "texte": "donc une grande première, digne de l'intérêt qu'elle excite, et"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7707, "fin_caractere_exclue": 7743, "texte": "du talent bien connu du compositeur."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7843, "fin_caractere_exclue": 7907, "texte": "PETITES ET GRANDES NOUVELLES à l'usage          des   musiciens,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7950, "fin_caractere_exclue": 7978, "texte": "extraites du Guide Musical :"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7981, "fin_caractere_exclue": 8037, "texte": "« Les directeurs du théâtre de la Monnaie monteront, cet"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8109, "fin_caractere_exclue": 8166, "texte": "hiver, le Messidor de Zola et Bruneau, et ils reprendront"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8239, "fin_caractere_exclue": 8300, "texte": "Hérodiade, la Walkyrie et les Maîtres Chanteurs. Sans compter"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8372, "fin_caractere_exclue": 8431, "texte": "les reprises de Fervaal, de Tannhauser et de Lohengrin. Ils"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 207, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "sont, en outre, en pourparlers avec M. Van Dyk pour une série"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 340, "fin_caractere_exclue": 401, "texte": "de représentations qui clôtureront la saison 97-98. Des pour-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 473, "fin_caractere_exclue": 533, "texte": "parlers sont également engagés avec Mme Brema, qui viendrait"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 724, "texte": "chanter le rôle de Marceline de l'Attaque du Moulin, qui lui a"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 857, "texte": "valu un si grand succès à Londres, et avec Mme Mottl pour une"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 991, "texte": "série de représentations classiques. Mme Mottl paraîtrait dans"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1063, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "l'Elisabeth de Tannhauser, dans l'Elsa de Lohengrin et dans la"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1197, "fin_caractere_exclue": 1230, "texte": "Marguerite de Faust, do Gounod. »"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1337, "texte": "o"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1448, "texte": "o       o"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1523, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "« La prochaine saison musicale parait devoir être non moins"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "intéressante et passionnante que la saison théâtrale. La Société"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "symphonique des Concerts Ysaye se propose de donner son"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1974, "texte": "premier concert dès le 24 octobre, et si nous sommes bien"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2046, "fin_caractere_exclue": 2109, "texte": "renseignés, elle se propose de donner une série d'auditions, au"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2242, "texte": "nombre de sept, qui seront en quelque sorte une exposition de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": "la musique, pour faire suite à la World's Fair de Bruxelles."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2446, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "Il y aurait un concert belge, sous la direction de Léon Jehin ;"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2581, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": "deux concerts allemands, sous la direction de Félix Mottl ;"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2778, "texte": "un concert anglais, sous la direction de M. C. Villiers Stanford ;"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "un concert Scandinave, sous la direction de Johan Svendsen ;"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "un concert italien, sous la direction de M. G. Martucci, direc-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3235, "texte": "teur du Conservatoire de Bologne; enfin, un concert français,"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3307, "fin_caractere_exclue": 3365, "texte": "sous la direction de Vincent d'Indy et avec le concours de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3437, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "M. Francis Planté, qui représente la virtuosité française dû"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3628, "texte": "piano dans ce qu'elle a de plus délicat et de plus raffiné."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3703, "fin_caractere_exclue": 3758, "texte": "» Parmi les solistes engagés on nous cite Mme Henriette"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3830, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "Mottl, dont le succès fut si éclatant l'année dernière aux mêmes"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 3966, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "concerts; Mme Ellen Gulbranson, l'admirable Brunehilde de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4095, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "Bayreuth; Mme Marie Brema et M. Planket Green, le célèbre"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "baryton anglais; et pour les instrumentistes, outre M. Francis"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4358, "fin_caractere_exclue": 4417, "texte": "Planté, M. Léonard Borwick, le plus remarquable pianiste de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4489, "fin_caractere_exclue": 4530, "texte": "l'Angleterre, et, enfin, M. Eugène Ysaye."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4605, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "» Celui-ci se ferait entendre au premier concert, sous la"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4735, "fin_caractere_exclue": 4795, "texte": "direction de Léon Jehin, et y jouerait l'un des concertos de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 4868, "fin_caractere_exclue": 4932, "texte": "Bach pour violon et orchestre et le concerto en ré de Mozart, un"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5005, "fin_caractere_exclue": 5067, "texte": "bijou totalement inconnu de la génération présente et qu'il va"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5139, "fin_caractere_exclue": 5190, "texte": "jouer cet hiver, au cours de sa tournée américaine."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5265, "fin_caractere_exclue": 5324, "texte": "» L'un des deux concerts dirigés par M. Mottl sera consacré"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5453, "texte": "entièrement à Richard Wagner, dont on donnerait d'impor-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5526, "fin_caractere_exclue": 5588, "texte": "tants fragments, avec le concours de tout un groupe d'artistes"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5661, "fin_caractere_exclue": 5716, "texte": "du théâtre de Carlsruhe, M11'0 Henriette Mottl en tête."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5792, "fin_caractere_exclue": 5834, "texte": "« Voilà, certes, un ensemble qui promet. »"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 5969, "fin_caractere_exclue": 5995, "texte": "Nous LISONS dans le Soir :"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6070, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "« M. Buls voudrait faire édifier au quartier Nord-Est une"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6199, "fin_caractere_exclue": 6263, "texte": "église qui serait la reproduction exacte de celle de l'abbaye de"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6335, "fin_caractere_exclue": 6343, "texte": "Villers."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6418, "fin_caractere_exclue": 6474, "texte": "» Des confrères estiment que c'est là une heureuse idée."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6546, "fin_caractere_exclue": 6603, "texte": "Peut-être. Seulement ces confrères devraient s'attacher à"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6675, "fin_caractere_exclue": 6734, "texte": "décider les conseils de fabrique intéressés à abandonner le"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6806, "fin_caractere_exclue": 6862, "texte": "système d'opposition qui, par esprit de mesquine concur-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 6934, "fin_caractere_exclue": 6997, "texte": "rence, contrecarre depuis tantôt dix ans l'érection de l'église"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7069, "fin_caractere_exclue": 7078, "texte": "projetée."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "» Quand les conseils de fabrique le voudront bien, les travaux"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7287, "fin_caractere_exclue": 7346, "texte": "pourront commencer, mais, en attendant, « l'heureuse idée »"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7418, "fin_caractere_exclue": 7441, "texte": "restera lettre morte. »"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7516, "fin_caractere_exclue": 7577, "texte": "Voilà pourtant qui vaudrait mieux que d'ériger des statues en"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7649, "fin_caractere_exclue": 7706, "texte": "bronze indocile et des monuments en style égypto-gothique"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7778, "fin_caractere_exclue": 7840, "texte": "flanqués d'une garniture de crocodiles pochards, do lézards en"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 7912, "fin_caractere_exclue": 7949, "texte": "gaîté et d'autres reptiles cracheurs."}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8053, "fin_caractere_exclue": 8108, "texte": "SAINTE-BEUVE ET LA CRITIQUE. — Décidément, Sainte-Beuve"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8180, "fin_caractere_exclue": 8238, "texte": "aura sa statue, ou son buste, au Luxembpurg. On nous l'an-"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8310, "fin_caractere_exclue": 8371, "texte": "nonce pour un de ces dimanches. C'est fort bien fait. Comparé"}, {"page_pdf": 226, "page_imprimee": 303, "debut_caractere": 8443, "fin_caractere_exclue": 8501, "texte": "à d'autres, auxquels on a élevé un monument du même genre,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 132, "texte": "Sainte-Beuve en mérite une demi-douzaine. Il est unique dans"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "notre littérature, il est le critique, il est la Critique elle-même,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "en chair et en os. Et c'est précisément une Muse nouvelle qu'on"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 483, "fin_caractere_exclue": 545, "texte": "devrait mettre sur son socle, une Muse oubliée des anciens, la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 579, "fin_caractere_exclue": 642, "texte": "Muse de la critique, avec ses attributs spéciaux qui ne sont ni"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 784, "texte": "le masque de la comédie, ni le fouet de la satire, mais plutôt la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "balance de la justice, accompagnée d'une petite sonnette d'aver-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "tisseur."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "Lorsqu'un talent nouveau s'annonçait par quelque tentative"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1375, "fin_caractere_exclue": 1434, "texte": "hardie, Sainte-Beuve tenait, de son propre aveu, à sonnerie"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1502, "fin_caractere_exclue": 1563, "texte": "premier coup de cloche. Seulement il y regardait à deux fois,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "car la seule idée de passer pour un gobeur le couvrait d'une"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1771, "fin_caractere_exclue": 1831, "texte": "confusion recherchée par nos contemporains. Ce n'est pas lui"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1915, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": "qui aurait recommandé à l'admiration des hommes un tas de"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 2067, "texte": "ratés prétentieux que d'autres ratés encensent. Il savait distin-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2266, "texte": "guer — chose plus rare qu'on ne pense — entre les diamants et"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2405, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "les cailloux."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2561, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "La consigne est de ne pas se faire d'ennemis. « Ne marchons"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2753, "texte": "pas, mon maitre, de peur des entorses, » disait Sancho à don"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2833, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "Quichotte. Ne parlons pas, de peur des ripostes, disent aujour-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2966, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "d'hui les trois quarts de ceux qui auraient le droit de parler."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3104, "fin_caractere_exclue": 3163, "texte": "Que voulez-vous? ils connaissent trop de monde! Chaque con-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3241, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "naissance qu'on fait vous met un bâillon et vous coud les"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3382, "fin_caractere_exclue": 3389, "texte": "lèvres."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3515, "fin_caractere_exclue": 3573, "texte": "Il est parfaitement certain que quatre académiciens et une"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3647, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "dizaine de simples mortels (je me garde bien de les nommer)"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3787, "fin_caractere_exclue": 3847, "texte": "déploient chaque jour, dans les discussions littéraires, une"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3985, "texte": "science, une compétence égale à celle de Sainte-Beuve. Ils ont"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4059, "fin_caractere_exclue": 4130, "texte": "des idées, ils ont des vues. Ils ont traité à fond, l'un après l'autre,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4131, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "la plupart des questions qui nous intéressent et que le moindre"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4269, "fin_caractere_exclue": 4329, "texte": "incident fait naître ou renaître. Chacun d'eux a porté, dans"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "l'exposé de ses doctrires, son tempérament personnel, ceux-ci"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4549, "fin_caractere_exclue": 4615, "texte": "plus de force et ceux-là plus de grâce. Mais qu'est-il sorti de ce"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4687, "fin_caractere_exclue": 4742, "texte": "congrès permanent? Rien d'assuré, aucune règle précise,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4878, "texte": "aucune résolution ferme, pas une vraie polémique, pas une"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4972, "texte": "belle bataille, pas même une provocation sérieuse, pas un"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5056, "fin_caractere_exclue": 5113, "texte": "manifeste contre la folie qui commence à nous envahir; au"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5190, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "contraire, une profession de tolérance, un catéchisme de com-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5327, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "plaisance professionnelle, un échange de salamalecs."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5469, "fin_caractere_exclue": 5532, "texte": "Que parlé-je même de doctrines? Il n'y en a plus, il n'y a plus"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5567, "fin_caractere_exclue": 5635, "texte": "de croyance littéraire ! On a rejeté cette foi sincère qui agit, ou,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5706, "fin_caractere_exclue": 5771, "texte": "si on l'a encore, on la cache. L'esprit de combativité, si néces-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5845, "fin_caractere_exclue": 5904, "texte": "saire, s'est réfugié chez quelques bafouillours. Les autres"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5981, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "bénissent ou se          taisent."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6125, "fin_caractere_exclue": 6182, "texte": "Admirez comment procèdent les critiques éminents auxquels"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6233, "fin_caractere_exclue": 6294, "texte": "je viens de faire allusion et dont chacun eut peut-être,'à un"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6295, "fin_caractere_exclue": 6353, "texte": "moment donné, l'étoffe d'un Sainte-Beuve. Quand ils ont un"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6422, "fin_caractere_exclue": 6487, "texte": "livre à apprécier ou, ce qui est encore plus délicat, un portrait"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6531, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "à faire, ils se préoccupent d'abord de ne pas désobliger le"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6667, "fin_caractere_exclue": 6728, "texte": "modèle. Sauf une ou deux exécutions, rachetées par de prompts"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6804, "fin_caractere_exclue": 6863, "texte": "repentirs, ils émoussent le pinceau et éteignent la touche."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6942, "fin_caractere_exclue": 7001, "texte": "Quelquefois ils s'attardent volontairement au paysage et au"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7035, "fin_caractere_exclue": 7099, "texte": "cadre, éludant la figure et donnant à l'accessoire un développe-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7156, "fin_caractere_exclue": 7220, "texte": "ment démesuré. Le livre ou le portrait devient, sous leur plume,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7297, "fin_caractere_exclue": 7364, "texte": "un simple prétexte à variations littéraires. Us ont ainsi élargi la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7435, "fin_caractere_exclue": 7501, "texte": "critique : mais ils l'ont terriblement énervée. Ils en ont fait un"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7634, "texte": "champ d'expériences et de manifestations personnelles, comme"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7716, "fin_caractere_exclue": 7779, "texte": "un chimiste qui, chargé d'analyser l'eau d'une rivière, commen-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7847, "fin_caractere_exclue": 7912, "texte": "cerait par y prendre des bains et s'oublierait, au lieu d'opérer,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8041, "fin_caractere_exclue": 8105, "texte": "à de savantes évolutions de nageur. Pendant ce temps-là, ils ont"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8106, "fin_caractere_exclue": 8146, "texte": "permis à la rivière de nous empoisonner."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8331, "fin_caractere_exclue": 8389, "texte": "Sainte-Beuve n'avait peut-être sur eux qu'une supériorité,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8471, "fin_caractere_exclue": 8541, "texte": "mais il en avait une : il faisait son métier. Critique, il critiquait."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8590, "fin_caractere_exclue": 8653, "texte": "L'amour sacré des lettres conduisait et soutenait son bras ven-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8654, "fin_caractere_exclue": 8719, "texte": "geur. Aucune publication ne le laissait indifférent. Il ne mépri-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8720, "fin_caractere_exclue": 8789, "texte": "sait rien, mais il étudiait tout et, après avoir analysé, il jugeait."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "Il jugeait avec les précautions que la justice commande, mais"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "avec la rigueur que la vérité exige. C'était le bon temps! On dit"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "qu'il n'y a pas d'homme indispensable. Convenez pourtant que"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "celui-là nous manque."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "(Figaro.)                                        A. CLAVEAU."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 862, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "On lit dans le Gaulois :"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1030, "fin_caractere_exclue": 1091, "texte": "Il y a en Belgique, un mouvement littéraire et artistique des"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1176, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "plus intenses, sur lequel la Revue encyclopédique nous ren-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": "seigne aujourd'hui aussi complètement qu'on pouvait le désirer."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1500, "texte": "Ce périodique a chargé MM. Camille Lemonnier, Edmond"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1632, "texte": "Picard, E. Verhaeren, Maeterlinck, Albert Moclcel, Octave"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1707, "fin_caractere_exclue": 1769, "texte": "Maus, etc., qui sont Belges, et M. Camille Mauclair, qui pour-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1844, "fin_caractere_exclue": 1913, "texte": "rait l'être, d'éclairer notre religion sur la littérature et l'art de"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 1988, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "nos voisins."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2145, "fin_caractere_exclue": 2203, "texte": "M. Camille Mauclair a visité la Belgique, dont il aime les"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2341, "fin_caractere_exclue": 2403, "texte": "« villes benoîtes et mystérieuses », et il passe rapidement la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2493, "fin_caractere_exclue": 2556, "texte": "revue des écrivains qui s'agitent autour de l'Art moderne et du"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2632, "fin_caractere_exclue": 2691, "texte": "Coq rouge. Pourquoi M. Mauclair, qui est plein de talent et"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "devrait oublier les ressentiments, oublie-t-il la Jeune Belgique!"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "M. Mockel nous en parle assez longuement; mais pourquoi, à"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "son tour, oublie-t-il l'influence que Léon Cladel a exercée sur"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3239, "texte": "la littérature belge ? L'influence de Baudelaire est certaine."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3314, "fin_caractere_exclue": 3380, "texte": "Celle de Cladel, qui fit à Bruxelles un séjour triomphal, ne l'est"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3455, "fin_caractere_exclue": 3511, "texte": "pas moins. M.Edmond Picard n'aura pas manqué de signaler"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "cette fâcheuse omission à son jeune compatriote. Et pourquoi"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3721, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "M. 0. Maus a-t-il oublié qu'il existait un peintre, à Paris, qui"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3860, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "fut et est demeuré le maître de Stevens, le grand continuateur"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 3997, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "de Terburg et de Metsu, et qui signe encore Florent Willems ?"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "J'ai peur que les écrivains belges ne soient un peu trop pas-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "sionnés quand ils parlent d'eux, et surtout quand ils n'en parlent"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "pas. A ces légères réserves près — et qui sont l'indication d'un"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "état d'âme belge — ce fascicule de la Revue encyclopédique doit"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4761, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "rester comme un document unique sur la Belgique dans toutes"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 4895, "fin_caractere_exclue": 4914, "texte": "ses manifestations."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5041, "fin_caractere_exclue": 5055, "texte": "HENRY LAPAUSE."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "LOUVAIN PITTORESQUE. Vingt promenades à Louvain, Tervue-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5264, "fin_caractere_exclue": 5326, "texte": "ren et leurs environs, par M. l'abbé Nève. — (Louvain, Peeters"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5401, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "éditeur; 1 vol. in-18, cartonné, 268 pages, nombreuses illustra-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5566, "texte": "tions ; en vente partout)."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5644, "fin_caractere_exclue": 5705, "texte": "Nous signalons à nos lecteurs cet excellent petit ouvrage qui"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5780, "fin_caractere_exclue": 5844, "texte": "par les dissertations archéologiques et par les nombreuses cita-"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 5919, "fin_caractere_exclue": 5980, "texte": "tations littéraires de Hugo, Loti, Bazin, Huysmans, Veuillot,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6121, "texte": "sort de la banalité des livres similaires sans perdre toutefois le"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6196, "fin_caractere_exclue": 6232, "texte": "caractère précis demandé à un Guide."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6421, "texte": "Nous RECEVONS de M. Raffaëlli la lettre suivante :"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6506, "fin_caractere_exclue": 6530, "texte": "« Monsieur le Directeur,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6607, "fin_caractere_exclue": 6666, "texte": "» A la suite d'un article paru dans la « Nouvelle Revue » :"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6803, "texte": "Lettre à mes amis d'Amérique sur l'art dans une démocratie, je"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 6878, "fin_caractere_exclue": 6941, "texte": "me vois accusé, dans la Jeune Belgique, d'être un adversaire du"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7016, "fin_caractere_exclue": 7034, "texte": "\" Nu dans l'Art »."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7111, "fin_caractere_exclue": 7155, "texte": "» Je ne peux vraiment pas laisser dire cela!"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7230, "fin_caractere_exclue": 7296, "texte": ". » J'ai seulement dans cette « lettre » critiqué nos écoles d'art"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7371, "fin_caractere_exclue": 7434, "texte": "de donner le nu comme seul sujet d'étude à nos jeunes artistes,"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7509, "fin_caractere_exclue": 7573, "texte": "alors qu'il y a tous les animaux, le paysage, la nature morte, à"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7648, "fin_caractere_exclue": 7715, "texte": "étudier, et par tous les moyens d'art la peinture, la sculpture, la"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7790, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "gravure, la poésie, etc., clans un seul et même atelier."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 7989, "fin_caractere_exclue": 8040, "texte": "» Vous seriez bien aimable de publier cette lettre."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8182, "fin_caractere_exclue": 8240, "texte": "» Croyez, Monsieur le Directeur, à mes sentiments les plus"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8315, "fin_caractere_exclue": 8328, "texte": "distingués. »"}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8454, "fin_caractere_exclue": 8470, "texte": "J. F. RAFFAËLLI."}, {"page_pdf": 227, "page_imprimee": 304, "debut_caractere": 8547, "fin_caractere_exclue": 8589, "texte": "Château de Lignan (Gironde), 11 août 1897."}]}, {"article_id": "ulb-jeune-belgique-1897-09-11-n37-208", "volume": "ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2012/ELB-ULB-516421-1897-002-002-2_f.pdf", "ocr_sha256": "ceb70ba6d04781d423a4e35103ab9cacfcda6d00de78895c55a41829227e3958", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "En vente chez l'Editeur de la R", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 228, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 22, "fin_caractere_exclue": 4571, "texte": "En vente chez l'Editeur de la Revue\n                                                                   WARNOTS (Léo 1 . prof<              .. 1 versité de\n                                                                     Bruxelles. — Lés Jonctions du cerveau, confé-\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme et le crime. Confé-                    rences données au j e u n e Barreau J e Biuxel-\n  rences au J e u n e Barreau de Bruxelles. Intro-                  les, avec une préface de M. le professeur\n  duction d e M. le professeur A. Pitres, doyen                     Ileger et le discours d'introduction pro-\n  de la Faculté de médecine de Bordeaux.                            noncé à la Conférence du Jeune Barreau par\n  Beau volume petit in-8° de 3oo pages, avec                        M. Paul Janson. i8g3. Volume grand in-8°\n  fac-similé d'écritures                                   4 00     de 200 pages, avec 5j figures dans le texte,\n                                                                    cartonné toile anglaise                               6 00\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme scientifique, avec u n e\n  introduction de M. le professeur Pitres,\n  doyen d e la Faculté de médecine de Bor-\n  deaux. Fort volume grand in-8° de 450 pages,\n                                                                        Quel est l'homme politique, L'écri vain, l'artiste qui\n  avec 98 figures et planches                              10 00\n                                                                   ne souhaite savoir ce que l'on dit de lui dans la presse ?\nDALLEMAGNE (].), professeur à l'Université d e                     Mais le temps manque pour de telles recherches.\n  Bruxelles. — Dégénérés et déséquilibrés. Fort                         L e C O U R R I E R D E L A P R E S S E , fondé en 1889,\n  volume in-8° de 65o pages                                12 00   a i , boulevard Montmartre, à Paris, par M. G A L L O I S ,\n                                                                   a pour objet de recueillir et de communiquer aux inté-\n      DIVISIONS DE L'OUVRAGE. — I. La personnalité humaine.        ressés les extraits de tous les journaux du m o n d e sur\n        — II. Les données de l'inconscient. — III. Le champ de     n'importe quel sujet.\n        la conscience. — IV. Origines et limites du groupe des\n        dégénérés. — V. Les causes de la dégénérescence et du           L e C O U R R I E R D E LA P R E S S E lit 6,000 jour-\n        déscquilibrement. — VI. Les stigmates de la dégéné-        naux p a r jour.\n        rescence et du déséquilibrement. — VII. Les dégénérés\n        inférieurs. — VIII. Les épilepsies. — IX. Etiologie et\n        mécanisme des épilepsies. — X. Epileptiques et dégé-\n        nérés. — XI. Les modalités de l'hystérie. — Xll. Stig-\n        mates hystériques et dégénérescence. — XIII. Les\n        hémasthéniques. — XIV. Les psychopathies sexuelles.\n        — XV. L'impulsivité morbide. — XVI. L'éinativité et\n        l'intellectualité morbide. — XVII. Dégénérescence et\n        criminalité.\n\nD ' H O N D T . — Venise. L'art de la verrerie. Son his-\n    toire, ses anecdotes et sa fabrication. 1891. ln-8°,\n    72 pages                                               2 5o\n\nH E G E R (Paul), professeur à l'Université de\n   Bruxelles. — La Structure du corps humain et\n   l'Evolution. 1889. In-8°, 32 pages . . . .               1 00\n\nH E G E R (Paul). — La disponibilité d'énergie. 1893.\n   In-8\"                                                   o 60\nLECLÈRE ( L . ) , professeur à l'Université d e\n  Bruxelles. — Les rapports de la papauté et de la\n  France sous Philippe III (1270-1285). 1889.\n  In-8°, i38 pages                                          2 5o\n\nMASSART. — La biologie de la végétation sur le litto-\n ral belge* i8g3. In-8°, 43 pages, 4 planches\n phototypiques                                              2 00\n\nMOULIN (O.). — Travail et Capital. 1892. In-8\".             0 5o\n\nPETITHAN. — La dégénérescence de la race belge, ses\n  tauses et ses remèdes. 1889. In-8°, i 3 i pages. . 1 00\n\nPELSENEER (Paul). — Introduction à Vétude des\n  mollusques. 1894. Volume in-8° avec 145 fig.\n  dans le texte                                             0 00\n                                                                              Réduction de l'Affiche de Much;\nSOLVAY (E.). — Du rôle de l'électricité dans les\n  phénomènes de la vie animale. 1894. In-8°>\n  76 pages                                                  2 00                  Grandeur de l'Affiche 72 X 1 70\n"}, {"page_pdf": 229, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2139, "texte": "             Vienl de paiailiv chez l-Éditeujp de la jeuiïe Belgique\n\n\n  LE            THYf^SE\n                                   PROSES F L G E É N C Ë E S\n\n                          Fsur     A r n o l d     G O F F I N\n\n                                  Volume in-i>\\\\ 3.5o francs\n\n                                    Sur Hollande, 6 francs..—• Sur Japon, 12 francs.\n\n\n\n  DU       MÊME\n                                   HÉLÈISTE\n                                                                                           NOUVELLE\n           Volume in-lS, S francs\nQuelques exemplaires sur Hollande, 5 francs\n\n\n\n\n                                  Vient       de   IPar-aîtare\n\n\n                   VIEILLES AMOURS\n                                              ROMAN\n\n                                    Par     Paul    ARDEN\n      Un   volume in-18 de 2 5 O pages.                                  PRIX         : 3 . 5 0f r a n c s\n\n\n\n\n              VIE3NT                  IDE! ^.A.ïl.AjiTI^ES\n\nLE FRISSON                                                    < I FIORETTI >\n                                                      Les Petites Fleurs de la Vie du Petit Pauvre\n\n     DU SPHINX                                           SAINT-FRANÇOIS\n                                                                          de Jésus-Christ\n                                                                                               D'ASSISE\n\n       pat» J e a n   19EXYIXIJE\n                                                              RÉCITS D'UN FEÈRE MINEUR DU XI? e SIÈCLE\n                                                     Traduits de l'Italien, accompagnés d'une introduction cl de noies\n                                                                       par Arnold GOFFIN\n            ÉDITION DE LUXE\n                                                          Un volume Î7Ï-/6, d'environ 200 pages\n                                                                     PRIX : 1 franc 25\n                              J                       Quelques exemplaires sur hollande: 2 5o flancs\n                       In-S       3 FRANCS\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 218, "texte": "                                                                                                        DIX-SEPTIEME ANNÉE\n\n\n\n                                                                                                         2e S É R I E . — T O M E   II\n\n\n\n\n                                                                                                                  N°37\n\n\n\n                                                                                                    1 1 S e p t e m b r e 1897\n\n\n\n\n                                                              une\n                                                                    nqiQtie\n                                              SOMMAIRE\n\n                           ALBERT GIRAUD. — L e péril              flamingant.\n                           O. G. DESTRÉE. — Littérature anglaise.\n                           VALÈKE G I L L E . — Vers a n t i q u e s .\n                           RAYMOND BOUYER — P o u r u n e épave de T a n a g r a .\n                           MYRTIL RHYNO. — Première perle.\n                           MARC LEGRAND. - - Mémoires de la comtesse Potocka.\n                           L A BELGIQUE de 1> « Revue Encyclopédique ».\n                           MÉMENTO.\n\n\n\n\n                                                                                 BRUXELLES, H. LAMERTIN, 20, rue du Marché-au-Bois.\nLe Numéro : 25 centimes.                                                         PARIS, LÉON VAN1ER, 19, quai Saint-Michel.\n"}, {"page_pdf": 219, "texte": "                                                                              En vente chez l'Editeur de la rjevue\n                                                                          La f                          série (i8«o-i8g5) et\n\n                                                LA                          dee\n                                                                            in>\n                                                                                                   , i5 vol. in-.S\" et i vol.\n                                                                                                            ri. L a collection\n                                                                            complet         . . .        . .        . . . .~\n                                                                          Chaque année séparément est en vente au prix\n                                                                             de                                                7 oo\n                                                                          Le Parnasse de la Jeune Belgique, i fort vol. . . 7 5o\n     JEUNE BELGIQUE                                                       Album de la Jeune Belgique, 14 mélodies de\n                                                                                opold WALLNEU, d'après les poèmes de\n                                                                            GILKIN , GIELB ,  GIKAUD ,      L E V I S , VAN\n                                                                            LEERBERGHU, SEVERIN,' L E R O V , G. KAIIN, net                       4 00\n                                                                          TIIORE-BURGER. — Les Salons, études de critique\n                                                                            et d'esthétique. Avant-piopos p a r Emile L E\n                  Revue hebdomadaire                                        CLEKCQ, inspecteur des Beaux-Arts. 3 forts\n                                                                             volumes in-12                                                        6 00\n       de littérature, d'art et de critique                               DE R E U L (X). — Autour d'un Chevalet, scènes de\n                                                                            la vie romaine. Volume in-i6                                          3 5o\n                        FONDÉE        EN   4881\n\n\n\n\nFondateur : M A X W A L L E R              (MAURICE WARLOMONT)                     Publication de la Librairie Léon Varier\n                        Comité directeur :\n   M M . GlLKIN, G l L L E , GlRAUD,                     GOFFIN\n                                                                          En vente chez 11. Làfflcrtîn, Libraire à Bruxelles\n                                                                          PAUL V E R L A I N E . — Sagesse, nouvelle édition. .                   3 5o\n                                                                              —        Dédicaces, tirage sur hollande numé-\n                                                                                        N\n            1 0 francs par an pour la Belgique.                                            roté avec autographe de l'auteur.                      6 00\n                                                                              —             —       Edition ordinaire                             3 5o\n1 2 francs par an pour tous les pays de l'Union postale.                      —        Quinze jours eu Hollande, prose . . .                      5 00\n                                                                              —        Toutes les œuvres du poète, prose et\n   Les abonnements sont annuels et partent du I er de chaque trimestre.                    vers en volumes à. . . 3 00 et                         3 5o\n                                                                          JULES LAFORGUE. — Poésies complètes, édition dé-\n        La Jeune Belgique paraît tous les samedis.                                    finitive contenant : L e s Complain-\n                                                                                     tes, l'Imitation de Notre-Dame de\n                                                                                      la L u n e , le Concile féeiique, les\n  Il sera rendu compte de tous les ouvrages dont un                                   Derniers vers. 1 volume . . . .        6 00\nexemplaire s e r a envoyé à la rédaction de l a Revue.                        —     Moralités Légendaires, 6 contes en prose 6 0 0\n                                                                          ARTHUR RIMBAUT. — Poésies complètes, édition\n                                                                                     définitive avec préface d e P a u l\n         Adresser tout ce qui concerne la Réduction ù :                              Verlaine                                                     3 5o\nSIM. F r a n c i s de Croisset et Robert Cantel, secrétaires;                —     Poèmes,Les Illuminations, Saison en Enfer                      3 5o\ntout ce qui concerne l'Administration à M. Henri Lamertin,\n                                                                          TRISTAN CORBIÈRE. — Les Amoui s jaunes              .   .       .       3 5o\néditeur, au siège de la Revue, 20, rue du Marché-au-Bois, à\nBruxelles.                                                                JEAN MORÉAS. — Les Syrtes                                               3 30\n                                                                               —        Les Cantilines                                            3 5o\n                                                                               —        Le Pèlerin passionné                                      3 5o\n                                                                               —        Autant en emporte le veut                                 3 00\n    COLLABORATEURS: Gabriel d'Annunzio, F r a n z Ansel,\nP a u l André, Albert Arnay, E u g è n e Bâcha, L o u i s                 STUART M E R I L L . — L e s fastes                                     3 00\nPilate de Brinn'Gaubast, comte Maxime de Bousi.es,                             —        Petits poèmes d'Automne                                   3 00\nLucien de Buscher, R o b e r t Cantel, Maurice Cariuy-\nvels, E u g e n i o de Castro, Hector Çhainaye, Albert du                 H E N R I DE RÉGNIER. —Episodes, Sites et Sonnets .                     3 5o\nChastain, Ernest Closson, Francis de. Croisset, P a u l                   GUSTAVE KAIIN. — La pluie et le beau temps.             .       .       3 5o\nde Reul, chevalier Descamps-David, H e n r i Delisle,\n                                                                          EDMOND P I L O N . — P o è m e s de mes soirs       .   .       .       3 5o\nJ e a n Delville, Jules Destrée,- Olivier George\nAuguste Dorchain, fefin Dornis. lu                       nie, I w a n     ADOLPHE RETTÉ.—Cloches en la nuit               .   .   .       .       3 5o\nGilkin, Valère Gii                rt    Giraud, Arnold GolTin,                 —        Une belle dame passa                                      3 5o\nH e n r y Gravez, Adrien Guillon, José Hennel                                  —        Trois dialogues nocturnes, prose . . .                    2 00\nHervieu, H e n r y H o u s s a y e , R          s e n s , Maurice          FRANCIS VIELF.-GRIFFJN. — Les Cygnes.                          .       3 5o\n         rê, Marc L e g r a n d , Nelson Lekime, Jules Lerfiat-                —        La Chevauchée d'Yeldis        ,                       .   3 5o\n        ••.Ibsrt L é v y , Sante-Martorelli, Jules De Melliez,\n                      Victor Orban, M m e Marguerite P o i a -            H E N R I D E G R O N . — Corbeille ancienne    .   .   .   .           3 00\ndowska, Léon Paschal, Victor !                               [lilieri     EMMANUELSIGNORET.—LelivredeVAmitié,poème.                               3 00\n        tn, Antonio Sante-Martorelli, F é r n a n d Séverin,\n                                                                          CHARLES VIGNIER. Centon                                                 3 00\n         ad Sih-estre, Gustayè-Max Steyens, Sulby-Prtid-\n                                 . Emile \\                     rnest      ROBERT DE LA VILLEHERVÉ. — Toute la Comédie .                           3 5o\n          it, Charles                Auguste                               HECTOR ÇHAINAYE. — L'âme des choses, poème\n                      Wauters.                                                        en prose                                                    3 00\n"}, {"page_pdf": 220, "texte": "  2e SÉRIE.    T. I I . N° 37.                     17e ANNÉE.                          11 SEPTEMBRE    1897,\n\n\n\n\n LA JEUNE BELGIQUE\n                 Revue hebdomadaire d'Art et de Critique\n\n  REDACTION ET ADMINISTRATION           Fondateur : MAX W A L L E R                      ABONNEMENT\n20, Rue du Marché-au-Bois, 20                     FRANCIS DE CROISSET               Belgique            10 Fr.\n                                    Secrétaires\n         BRUXELLES                                ROBERT CANTEL                     Etranger            12 Fr.\n\n\n                                                         et les arrêtés royaux, les règlements et tous les\n                                                         documents officiels sont traduits en langue néer-\n                                                         landaise. C'est en flamand que le Flamand paie\n                 Le péril flamingant.                    ses impôts, ses contributions, ses taxes; c'est en\n                                                         flamand qu'il se débrouille avec le fisc. C'est en\n   Encore le flamingantisme, encore la question          flamand que le Flamand répond aux curiosités du\nflamande! Hélas! Il faut bien y revenir, puisque         parquet et aux questions indiscrètes de la justice.\nles flamingants y reviennent. Non pour les con-          Non seulement la langue flamande est enseignée\nvertir, — nous n'avons pas cette naïveté, car ils        partout en Belgique, mais dans la partie flamande\nont vraiment trop d'intérêt à croire qu'ils ont          du pays, le flamand devient peu à peu la langue\nraison! — mais pour ouvrir les yeux aux Belges           véhiculaire de l'enseignement officiel. Les Fla-\nqui ne voient pas le péril, et qui ne considèrent la     mands ont une Académie, un Conservatoire. Ils\nquestion flamingante que comme une matière à             ont des pièces de monnaie flamandes, des billets\ntraiter dans les revues de fin d'année. Nous y reve-     de banque flamands, des timbres-poste flamands.\nnons donc, puisqu'ils y reviennent, et nous nous         La garde-civique, dans la partie flamande du\nexcusons d'être monotone. Nous disons toujours           pays, va être commandée en flamand.\nla même chose parce que c'est toujours la même              L'égalité administrative est donc complète.\nchose, et qu'une foule de braves gens ne veulent         Nous n'y trouverions rien à redire si les flamin-\npas en convenir.                                         gants, sous prétexte d'égalité, n'avaient obtenu\n   Il faut pourtant qu'on leur montre où on les          plus que l'égalité. Car l'égalité, à peine rétablie, a\nconduit, sous prétexte d'égalité et de justice. Il       été rompue, rompue de la manière la plus dange-\nfaut qu'on leur dévoile, sous le programme officiel      reuse. Et elle le sera, si l'on n'y met bon ordre, de\net hypocrite du parti flamingant, l'œuvre de tyran-      plus en plus, et à un tel point que les Flamands\nnie, de désagrégation et de ruine poursuivie par         de culture française et les Wallons établis dans\nles meneurs du mouvement. Il faut surtout                les provinces flamandes se trouveront bientôt, à\nfaire justice des Tartufes du flamingantisme, qui        peu de différence près, clans la situation des\ndemandent la moitié de la maison d'Orgon afin            Alsaciens et des Lorrains qui n'ont pas quitté les\nde pouvoir s'emparer plus facilement de l'autre.         pays de l'Empire. De même que ces derniers doi-\n   La face administrative de la question flamande        vent choisir pour leurs fils entre l'émigration et\nne nous intéresse point. Que les Flamands aient été,     la germanisation complète, de même, si on laisse\npendant cinquante ans, administrés en français,          faire les Coremans, les Flamands de culture\net que ce régime ait donné lieu à des abus, voire        française auront bientôt à choisir, pour leur des-\nà des injustices, nous ne le contesterons pas. Mais      cendance, entre la transplantation et l'absorption.\nces abus n'existent plus, ces injustices ne sont            Le flamingantisme a mis la main sur l'ensei-\nplus possibles. Les Flamands sont aujourd'hui            gnement, et il entend le confisquer tout entier à\nadministrés dans leur langue, et nous prenons le         son profit. Que la langue néerlandaise soit\nmot administrés dans son sens le plus large. C'est       enseignée partout, eh bien, le flamingantisme\nen flamand que le Flamand est gouverné : les lois        s'en soucie, au fond, assez peu. Ce qu'il veut,\n"}, {"page_pdf": 221, "texte": "298                                    LA JEUNE BELGIQUE\n\nc'est que la langue française, mise en apparence        française; eh bien, oui ! j ' a i peur des conséquences\nsur le même pied que la langue néerlandaise,            pernicieuses dont elle menace la Flandre ! »\npasse en réalité au second plan, soit insuffi-             Ces paroles, que nous empruntons au compte-\nsamment et mal enseignée, et finisse par ne             rendu du Journal de Bruxelles ont été saluées de\nplus être enseignée du tout. Le but qu'on pour-         longs applaudissements.\nsuit, c'est de reconquérir les Flandres — y com-           Qu'en pensez-vous, monsieur Van Ryswyck?\npris le Brabant et le Limbourg — en extirpant de           C'est donc bel et bien à la langue française que\nces provinces, qui constituent plus de la moitié        le flamingantisme déclare la guerre; c'estlalangue\nde la Belgique, la langue française, et partant la      française qu'il s'agitd'extirper des Flandres. Grâce\nculture française.                                      à la langue française, — qui, d'après vous, est la\n   Tel est le dénouement fatal de la sotte aventure     langue universelle par excellence, — le peuple\nque nous courons. Tel est le guet-apens qui nous        flamand est en communication avec le reste du\nest tendu sous couleur d'égalité et sous prétexte       monde. Il faut qu'il en soit séparé. I1 faut condam-\nde langue véhiculaire. Pour nos flamingants, le         ner la fenêtre par laquelle il voit la lumière du\nnéerlandais restauré est le véhicule — mettons la       siècle.\ndiligence ou la patache — qui doit porter jusqu'à          Encore une fois, ce ne sont pas les politesses de\nnos frontières du sud, désormais fermées, avec le       M. Van Ryswyck qui donneront le change sur le\ncadavre de la langue française, les trésors intel-      but poursuivi par nos flamingants. Si M. Van Rys-\nlectuels du siècle, que nous ne pouvons acquérir        wyck est sincère, il blâmera les tendances de son\nque par l'entremise de l'esprit français.               parti et se séparera de lui avec éclat.\n   On se flatte de reconquérir les provinces fla-          Nous attendons cette rupture clans le voisinage\nmandes, mais c'est afin de les isoler du monde, et      d'un orme, avec le scepticisme naturel à ceux\npour les laisser en friche.                             qui, depuis vingt ans, dans toutes les phases de\n   Sans doute les flamingants opportunistes nous        la querelle des langues, ont vu toujours les oppor-\nreprocherons d'exagérer. Ils sont pleins de bonnes      tunistes à la Van Ryswyck poursuivre le même\nintentions; ils honorent la langue française; ils       but que les irridentistes à la Coremans.\nreconnaissent les services qu'elle nous rend; ils          Une chose est certaine, — M. Coremans s'en\ndemandent simplement que la langue néerlan-             réjouit et M. Van Ryswyck ne s'en plaint pas, —\ndaise soit honorée aussi, de la même manière que        c'est que le plan dévoilé au Congrès d'Audenaerde\nsa chère sœur. M. Van Ryswyck, bourgmestre              est en voie de réalisation. La main du flamingan-\nd'Anvers, se complaît dans cet opportunisme miel-       tisme est sur l'enseignement officiel et la langue\nleux. « J'ajoute — écrit-il dans une lettre adressée    flamande devient la langue véhiculaire. Déjà les\nà l'Opinion d'Anvers, afin d'expliquer les paroles      effets de ce déplorable régime se font sentir dans\nprononcées par lui à Dordrecht — que je ne me           notre pays. Les professeurs de l'enseignement\nsuis pas fait faute de dire, pour éviter tout mal-      moyen sont unanimes à constater que les généra-\nentendu, que les Flamands journellement se              tions nouvelles connaissent de moins en moins le\nservent de la langue française, qu'ils la con-          français. La culture française, qu'on nous passe\nnaissent et l'honorent à l'égal de la leur, que lé      l'expression, se retire du peuple flamand, dont le\nfrançais est pour eux la langue universelle par         cerveau s'ensable peu à peu. La muraille flamande\nexcellence, et aussi la langue de la moitié de la       qui doit nous séparer du monde des esprits monte\nlibre nation à laquelle ils sont attachés par le ser-   à vue d'œil autour de nous. Les politiciens qui\nment de fidélité et plus encore par les liens du        nous gouvernent, liés aux les flamingants par\ncœur. Ce qui n'empêche que leur amour filial va         des préoccupations électorales, sont incapables de\nde préférence à leur langue maternelle. »               résister au mouvement. Ils ne feront pas un geste,\n   On le voit, le chat flamand, en bon félin, fait      ils ne diront pas une parole, et surtout ils n'au-\npatte de velours avant de faire griffe d'acier.         ront pas un acte pour endiguer le torrent. Ils lais-\n   Comparons aux déclarations diplomatiques du          seront le peuple flamand, au relèvement duquel\nbourgmestre d'Anvers les déclarations faites au         ils ont dédié tant de phrases de cantate, marcher\nCongrès d'Audenaerde par un orateur moins               à l'isolement, à la ruine et à la mort.\nbourgmestre et moins diplomate :                                                          ALBERT GIRAUD.\n   « Vous me demandez si j ' a i peur de la langue\n"}, {"page_pdf": 222, "texte": "                                           LA JEUNE BELGIQUE\n\n                                                                                      BOCCACE\n\n                                                                Ah ! vous vous imaginez que ce doit être un lieu de\n                Littérature Anglaise                          prédilection pour moi à cause des deux pieux fourchus\n                                                              qui le soutiennent.\n             WALTER     SAVAGE     LANDOR\n                                                                                     PÉTRARQUE\n\n                                                                 Les poètes reconnaissent au premier coup d'oeil les\n                            I                                 coins chers aux poètes, et celui qui aima Laura —\n                                                              ô Laura! ai-je dit celui qui t'aima? — celui-là sait par\n                Le Rêve de Boccace                            intuition, ou aiment à errer ses pieds qui furent sans\n       Boccace, convalescent, raconte à Pétrarque comment     repos à la poursuite de Fiammetta.\n        son ancien amour Fiammetta, fille du roi de Naples,\n        lui apparut dans un rêve.                                                     BOCCACE\n\n                         BOCCACE\n                                                                 Il est vrai, mon imagination l'y a souvent conduite ;\n                                                              mais ici, dans cette chambre, elle m'apparut plus visi-\n   En vain ai-je décidé, non seulement de m'amender           blement dans un rêve.\ndans l'avenir, mais encore de faire pénitence pour le            « Tes prières ont été entendues, me 'dit-elle, ô Gio-\npassé; en vain ai-je prié avec la plus grande ferveur         vanni! »\npour obtenir la grâce de pouvoir accomplir ces projets,          Je m'élançai pour l'embrasser.\net ai-je demandé, enfin, que Fiammetta put s'unir à votre        « Ne répands pas cette eau! Ah! tu en as répandu\nbien-aimée Laura, et que ces esprits charmants et béa-        une partie. »\ntifiés pussent joindre à ma prière leurs prières plus            Je remarquai alors dans sa main un vase de cristal.\npures. Voyez ce qu'il en résulte.                             Quelques gouttes étincelaient sur les bords et coulaient\n                                                              sur les côtés : quelques-unes tombaient goutte à goutte\n                       PÉTRARQUE                              du verre et de la main qui le tenait.\n   N'en soupirez pas. Avant que nous puissions voir               « Je dois aller au ruisseau, reprit-elle, et le remplir\ntout ce qu'il résultera de leur intercession, nous devons     comme il l'était auparavant. »\nles rejoindre de nouveau. Mais faites-moi connaître ce            Quel moment d'angoisse ce fut pour moi ! Pouvais-je\nqui les concerne.                                             savoir avec certitude combien durerait son absence ?\n                                                              Elle s'en alla et je la suivis ; mais elle me fit signe de\n                         BOCCACE                              retourner : je lui désobéis un seul instant; mais le sen-\n    Je priai. Mon cœur, après quelques larmes, devint         timent de cette désobéissance augmentant ma faiblesse\n plus calme. Pourtant le sommeil ne me vint pas avant          et ma confusion, la déroba à mes yeux. Le moment\n la pointe du jour, alors que de douces gouttes de pluie       d'après, elle était de nouveau à mes côtés, avec la coupe\n tombèrent sur les feuilles du figuier, près de ma fenêtre,    remplie jusqu'aux bords. Je me tins sans mouvement ;\n et que le ramage d'un petit oiseau, contant à un autre       je craignais que mon souffle put renverser l'eau. Je\n que ces feuilles étaient un abri, m'apporta le repos et le    regardai son visage pour y lire ses ordres — et le voir\n sommeil. A peine avais-je fermé les yeux, (si toutefois le    — le voir si calme, si bienveillant et si beau. J'oubliais\n temps peut être un peu plus compté dans le sommeil            ce que j'avais demandé dans ma prière, quand elle\n que dans le ciel,) que ma Fiammetta sembla m'avoir            inclina la tête, goûta l'eau de la coupe et me la tendit.\n conduit dans la prairie que vous pouvez voir au-dessous       Je bus et, soudain, jaillirent devant moi quantité d'al-\n de vous. Écartez cette branche doucement ! doucement!        lées, de palais et de jardins, leurs statues et leurs ave-\n Ne la brisez pas; car le petit oiseau s'assit-là.             nues, leurs labyrinthes d'alaternums et de lauriers, des\n                                                              berceaux de citronnier et d'étroites fenêtres percées\n                                                               dans les murs impénétrables et verts des grenadiers.\n                        PÉTRARQUE\n                                                               Plus loin, juste au-dessous de l'endroit où la fontaine\n   Je pense, Giovanni, que je puis deviner l'endroit.          s'écoulait loin du vestibule de marbre et des dieux tuté-\n Bien que ce figuier poussé dans le mur, entre la cave et      laires, se dressait, sur un lit de mousse, de drosera et\n nous, soit passablement fantastique en ses branches,          d'épais gazon, la confrérie des oléandres aimant à tour-\n pourtant cet autre que je vois plus loin, courbé et forcé     menter de désir avec leurs fleurs épanouies, attirantes\n de ramper le long du gazon à cause du développement           et humides, le petit ruisseau timide, dont elle recouvrait\n puissant de ce jeune et beau noyer, l'est certes plus         la surface de toutes les couleurs de l'aurore. Mon rêve\n encore. Il forme, à une coudée du gazon, un siège bien        s'élargit et s'avança. Je marchais de nouveau dans la\n uni et assez large pour plusieurs.                            poussière du Pansilippe, aussi douce que les plumes\n"}, {"page_pdf": 223, "texte": "300                                        LA JEUNE BELGIQUE\n\n des ailes du sommeil ; je passai sous des arcs innom-           de nombreuses larmes tombèrent par les bords du vase\nbrables ; je m'attardai dans le soleil et la brise de son       tandis qu'elle me le tendait en m'exhortant à prendre\n môle ; je me confiai à la fidèle retraite de ses grottes       courage, et m'invitait plus tendrement que par des exhor-\n— gardiennes de tant de secrets — et je reposai sur les         tations à accomplir ma délivrance. Elle se rapprocha\n flots légers de sa mer tiède. Alors Naples, ses théâtres,      plus tendrement, plus passionnément ; elle soutint de\nses églises, ses grottes, ses vallées, ses forts et ses pro-    ses deux mains le globe emperlé de rosée, se penchant,\nmontoires m'apparurent confusément, tantôt avec de              et elle soupira et secoua la tête s'affligeant de ma pusil-\ntendres murmures, tantôt avec les plus doux sons, puis          lanimité. Ce fut seulement lorsqu'une de ses boucles\ntout cela s'abaissa, sombra et disparut. Pourtant, cha-         eut touché les bords et peut-être l'eau même, (car un\n cune de ces choses semblait rafraîchir un souvenir ;           rayon de soleil à sa surface n'aurait pu jamais lui\nchacune avait le temps d'apporter son histoire, son             donner semblable reflet), que je pris courage, le saisit,\nplaisir, sa réflexion ou son tourment. Comme je montais         et le vidai. — Et encore que l'eau fut douce, encore\nsilencieux l'escalier étroit du vieux palais, combien dis-      que douce aussi fut la sérénité qu'elle me. donna —\ntinctement je sentis contre la paume de ma main la              hélas, doux aussi était ce qu'elle emporta loin de moi.\nfroideur de cette maçonnerie unie et la froideur plus              « Cette fois tu peux avoir confiance et me laisser aller\ngrande de ses crampons de fer.                                  seule », dit-elle, et elle écarta mes cheveux et me baisa\n    « Hélas! est-ce là l'oubli? » m'écriai-je anxieusement      le front. De nouveau elle s'en fut vers le ruisseau, et de\nà Fiammetta.                                                    nouveau mon agitation, ma faiblesse et mes doutes me\n    « Nous devons faire repasser ces scènes devant nous »,      revinrent; et je ne pus la voir tandis qu'elle puisait\nrépliqua-t-elle. « C'est leur punition. Espérons que            l'eau, ni savoir d'où elle la tirait. Qand elle revint elle\nleur apparition et que le repentir qui doit suivre sera         fut de suite auprès de moi : elle sourit, son sourire\nacceptée comme une pénitence complète et que toutes             me transperça jusqu'aux os, il semblait le sourire d'un\ndeux passeront pour ainsi dire ensemble.                        ange. Elle répandit sur moi l'eau pure : elle semblait\n    Je craignais de perdre quoique ce fut de sa présence :      plus adorable encore : elle me prit la main : elle me\nje craignais d'approcher mes lèvres de son front; je            permit de presser la sienne contre mon sein, mais fut-ce\ncraignais de toucher le lys aux longues feuilles ondoyant       par dessein, je ne puis le dire, elle laissa tomber entre\nen cette chevelure qui remplissait tout mon cœur de son         elle et moi quelques gouttes de l'élément glacé.\nparfum. La vénérant, l'adorant, je baissai la tête pour            « Et maintenant, ô mon bien-aimé, dit-elle, nousavons\nbaiser au moins sa robe blanche comme la neige, et              remis au sein de Dieu nos joies terrestres et nos cha-\ntremblai de mon audace. Et pourtant l'éclat de son              grins. Les joies ne peuvent plus revenir ; que ne revien-\nmaintien me vivifiait en même temps qu'il me rendait            nent pas non plus les chagrins ! Ceci seul pourrait\nplus chaste. Je l'aimais — je ne puis pas dire plus que         troubler mon repos parmi les bienheureux.\njamais — mais mieux que jamais : c'était Fiammetta,                « Troubler ton repos, Fiammetta, donne moi le calice,\nmais Fiammetta qui avait séjourné au ciel. Comme ma             m'écriai-je, je n'y laisserai pas une goutte, pas une\nmain se tendait vers elle...                                    seule.\n    « Prends garde, dit elle souriant doucement, prends             « Prends-le, dit cette voix douce. O maintenant très\ngarde Giovanni, ne prends que le cristal : prends-le            cher Giovanni, je sais que tu as assez d'énergie : et il\net bois de nouveau. »                                           n'y en a plus qu'un peu. — Au fond git notre premier\n    « Tout doit-il donc être oublié », dis-je avec tristesse.   baiser.\n    « Souviens-toi de ta prière et de la mienne, ô Gio-            « Le mien as-tu dit — ô bien-aimée — celui-là seul y\nvanni ! Toutes deux auront elles été exaucées, non              est-il donc resté.\nseulement sans résultat mais même pour notre perte. »              « Le mien dit-elle pensivement; et comme elle baissait\n    « Je bus sur le champ ; je bus à longs traits. Comme        la tête, la large feuille du lys cacha son front et ses\nma poitrine devint fraîche! Comment pouvait-elle être           yeux ; et la lumière du ciel resplendit sur la fleur.\naussi froide devant elle. Mais elle ne devait pas garder        « O Fiammetta, Fiammetta, m'écriais-je angoissé. —\n ce calme : Les épreuves n'étaient pas encore termi-            Dieu est le Dieu de miséricorde, Dieu est le Dieu\nnées. Je ne puis ni ne veux raconter, ô Francesco, les          d'amour, puis-je, puis-je jamais?... » Je frappai le\nincidents qu'elle me rappela, ni lequel de nous deux            calice contre mon front, sans penser que je le tenais :\ns'écria : « Je rougis d'avoir aimé le premier — et lequel       l'eau couvrit mon visage et mes pieds. Je tressaillis non\n répondit — dis le dernier, le dernier — et rougit de           encore éveillé et j'entendis le nom de Fiammetta mur-\n nouveau.                                                       muré dans les rideaux.\n    Le charme des mots (alors que je ne sentais ni le                 Traduction littérale\npoids du corps, ni la tension de l'esprit) semblait me                               D'OLIVIER GEORGES DESTRÉE.\nposséder entièrement. Bien que cette eau m'apportât\nforce et consolation, et quelque chose du plaisir céleste,\n"}, {"page_pdf": 224, "texte": "                                          LA JEUNE BELGIQUE                                                  301\n\n\n                    Vers Antiques                                          L E S CHASSEURS\n                                                         Au fond du bois sacré brille un temple ionique.\n                    LES HEURES                           Un gracieux éphèbe à la blanche tunique,\nSous les portiques blancs de l'Olympe neigeux,           Pour marquer sa ferveur au dieu qu'il va prier,\n       Au seuil des augustes demeures,                   S'approche d'un autel, traînant un sanglier\nAuprès des Immortels qui contemplent leurs jeux          Dont le boutoir sanglant laboure l'herbe humide.\n       Veille le chœur brillant des Heures.              Il l'offre à Pan. Non loin, drapés dans leur chlamyde,\n                                                         Se tiennent des chasseurs armés d'un javelot.\nElles s'offrent la main, dansent, et tour à tour,        Une femme aux cheveux parés de mélilot\n       La chevelure d-énouée,                            Leur offre, en sa main droite, une coupe à deux anses.\nAprès la sombre Nuit font resplendir le Jour             Ils ont interrompu leurs vives confidences,\n       En chassant l'épaisse nuée.                       Et voici que derrière un massif apparaît,\n                                                         Apportant des parfums dans un léger coffret,\nDans une aube de gloire, en groupe vigilant,             Une vierge aux yeux bleus, grave, tranquille et fière\n        Portant chacune un noble insigne,                Dont la beauté sereine est comme une lumière.\nElles tiennent l'épi, l'acacia tremblant\n        Et le flexible cep de vigne ;                                            ARTÉMIS\n                                                         Artémis aux cheveux surmontés d'un croissant,\nEt leur nom est celui de la jeune beauté,                Dans sa froide beauté triomphante, et froissant\n       De la grâce naïve et pure,                        Sous ses pieds lumineux les fleurs de la broussaille,\nQui, renaissant sans cesse au retour de l'été,           Sans redouter le vent sauvage qui l'assaille,\n       Pare et réjouit la nature.                        D'un élan vigoureux s'avance au fond des bois.\n                                                         Sur son épaule nue, à côté du carquois,\nO Filles de Thémis d'où sort l'ordre divin,\n                                                         Pend son arc; dans sa main elle tient une flèche.\n       Vierges de guirlandes parées,\n                                                         Le daim peureux qui fuit, ou le chien qui la lèche\nLe feuillage et les fruits qu'allume le matin\n                                                         N'émeuvent point son cœur et ne l'arrêtent pas.\n       Forment vos couronnes dorées;\n                                                         Suivant dans les taillis la trace de ses pas,\n                                                         Les nymphes dès forêts, sescompagnes fidèles,\nAvec vous refleurit le printemps parfumé,\n                                                         En se pressant lui font cortège; et l'une d'elles,\n      Avec vous la blonde Harmonie\n                                                         La dernière, portant dans ses bras le butin,\nDans le vallon qu'un vent plus tiède a ranimé,\n                                                         Laisse voir deux ramiers qu'elle a pris ce matin.\n      Foule la terre rajeunie.\n                                                         Et sous les hêtres noirs dont luit l'écorce brune\nQuand vous dansez parmi les prés, les alcyons            Brillent dans le ciel clair les cornes de la lune.\n       Elèvent leurs voix amoureuses,                                                          VALÈRE GILLE.\nEt sous vos tendres pieds jaillissent des rayons\n       Comme des roses lumineuses.\n\nAlors l'homme ravi par ces charmes nouveaux,\n                                                                   Pour une épave de Tanagra.\n        Lorsque la blanche Aurore attelle\nA son char de clarté ses rapides chevaux,                Lampito, mon beau songe amical, volupté\n        Chante votre gloire immortelle.                  Du souvenir qui meurt de froid dans la nuit noire,\n                                                         O viens restituer à mon humble mémoire\nIl dit que vous avez dans l'Ile de Kypros\n                                                         Le tiède enivrement des étoiles d'été !\n        Où le flot embrasé palpite,\nSur le sable d'argent revêtu du peplos                   Lampito, douce voix, — rêve et réalité, —\n        La belle déesse Aphrodite ;                      Viens guérir mon regret enfantin de la gloire\n                                                         En me versant le charme oublieux qui fait croire\nQue c'est vous, qui, semant les fleurs et les baisers,   Au fleuve élyséen d'un nocturne Léthé !\n       Aux sons des hymnes grandioses                    Lampito, gai profil, boucles virgiliennes,\nSur les monts et parmi la forêt conduisez                Regards pleins de pensers, harpes éoliennes\n       Dionysos couvert de roses.                        Dont le silence émeut l'écho muet du cœur!\nVenez et saluez l'universel réveil,                      Bouche vive, églantine où la tendre ironie,\n       Nobles vierges à l'âme fière :                    Papillon fugitif du sourire moqueur,\nVoici qu'à l'horizon s'élève le soleil                   Se pose, en butinant l'extase indéfinie !...\n       Dans la splendeur de la lumière.                                                   RAYMOND BOUYER.\n"}, {"page_pdf": 225, "texte": "302                                                 LA JEUNE BELGIQUE\n\n                       Première Perle.                                        La Belgique de la Revue Encyclopédique\n                                                                                           et la Presse\n      L e petit Dieu d'amour, é t e n d u sur l'arène,\n      Etalant au soleil ses frêles m e m b r e s n u s ,                         L ' a p p r é c i a t i o n de la Fédération artistique\n      Dormait sous l'œil d'azur de sa m è r e , V é n u s ,\n      E t bercé par le chant divin de la S i r è n e .                      « N o t r e littérature n'avait p a s exposé. L a F r a n c e\n                                                                        n o u s a tendu la perche et grâce à u n n u m é r o spécial d e\n      E t tous les éléments de la gent riveraine,\n                                                                        La Revue Encyclopédique, notre littérature elle aussi, a\n      Goëlands, Alcyons, T r i t o n s aux fronts c h e n u s\n                                                                        enfin exposé. Si le b u t d e cette publication n'est pas\n      Autour d u petit corps soudain étaient venus\n                                                                        a u t r e , n o u s n e voyons pas qu'il y ait lieu de jeter les\n      P o u r admirer de près sa b e a u t é s o u v e r a i n e .\n                                                                        cris de p a o n que n o u s e n t e n d o n s depuis quinze j o u r s .\n      Or, la mer indiscrète, en voulant l'adorer,                       E n effet, ces p a g e s , avec leurs autographes et leurs\n      T r o p b r u s q u e , lui fit peur — il se mit à pleurer,       illustrations, r e p r é s e n t e n t la littérature d e notre pays à\n      E t sa larme roula dans le flot qui déferle.                      la façon d o n t les m a r c h a n d s de n o u g a t d e Montélimar\n      Alors, pour réparer le mal qu'elle causa,                         représentent la T u r q u i e , ou telle maison de notre ville\n      L a vague, sur un lit nacré la déposa —                           l'industrie nationale, p a r ses meubles d'importation.\n             E t ce fut la première p e r l e . . .                     Mais si l'on d o n n e ce recueil pour u n e représentation\n                                               MYRTIL     RHYNO.\n                                                                        de l'art national, n o u s ne p o u v o n s que j o i n d r e nos\n                                                                        protestations à celles qui s'élèvent de toutes p a r t s . N o n\n                                                                        seulement cette représentation est partiale, c'est-à-dire\n                                                                        incomplète p a r le fond, mais est ridiculement spéciale\n                                                                        par sa forme. T o u t e la presse française et belge le\n                                                                        constate.\n          Mémoires de la comtesse Potocka                                   Ce style de p a r v e n u s d e lettres, qui met au moins\n       P u b l i é s p a r M. C. Stryienski. (Plon éditeur.)            d e u x cravates agrémentées c h a c u n e d'au moins d e u x\n                                                                        épingles, appartient peut-être à des cyclistes décorés\n   Il est inutile d'insister sur l'importance de la contri-             p o u r avoir introduit le pointillisme en Belgique, m a i s\nbution apportée p a r ce livre à l'histoire d u premier                 il est aussi contraire à la tradition littéraire française, à\nempire. Mais au point de vue littéraire, on remarquera                  Bruxelles qu'à P a r i s .\nqu'il est varié et divers comme la vie m ê m e . A côté des                 P o u r ce qui est d e l'esprit de ces notes, s'il pouvait\npages, piquantes et discrètes d a n s leur indiscrétion                 subsister quelque doute à cet égard, nous dirions que nous\nm ê m e , consacrées aux amours de l ' E m p e r e u r avec             avons en main la preuve de l'obligation où se trouvaient tous les\nM m e Walewska, que nous connaissions déjà p a r M. Fré-                collaborateurs du présent numéro de ne dire que beaucoup de\ndéric Masson, voici le récit de l'incendie qui éclata en                bien de toutes les institutions tenant de près ou de loin à celui\n1810 à l'ambassade d'Autriche, catastrophe qui rappelle                 que l'on a si justement appelé M. Touche à Tout.\nde si près celle qui naguère anéantit chez nous le                          L a Belgique que La Revue Encyclopédique a présentée\nBazar de la Charité. Ici c'est le Congrès de Vienne, où                 à ses lecteurs est décidément bornée p a r L'Art moderne,\nla nouvelle du d é b a r q u e m e n t de N a p o l é o n éclate sou-   La Libre Esthétique et L'Université uouvelle (oh! combien).\ndain comme la foudre ; là, enfin, l'admirable chapitre                  C'est le triangle s a c r é ! A part d e u x portraits ennemis\nrelatant la retraite d u prince Poniatowski et la mort de               concédés p o u r paraître juste, il n'y a que des amis de la\nce héros : « J'avais e m m e n é mes enfants, écrit notre               m a i s o n d a n s cette réunion. P a r m i les derniers venus,\nP o l o n a i s e ; il me semblait que j'accomplissais u n der-         M M . Cyriel Buysse et Boghaert-Vaché paraissent\nnier devoir, en offrant à leur imagination juvénile la                  auréolés de gloire à côté d e la prêtresse du « contact\nvue de ce lugubre spectacle : je voulais qu'ils n'ou-                   h u m a i n » qui f u m e la m a r c h e .\nbliassent j a m a i s combien il y a de gloire à vivre et à                 E n c e n s o i r , courte échelle et boutonnière ! »\nmourir a i n s i » . U n e mère romaine n'aurait pas mieux agi.             L'appréciation de la Revue de Belgique :\n   Remercions M. Stryienski, qui p a r lui-même et par sa                   L a Revue Encyclopédique a eu, depuis ces d e u x mois où\nsœur s'est trouvé en relations avec la comtesse Potocka-                c h ô m a notre chronique, plusieurs n u m é r o s intéressants.\nWonsowicz, d'avoir entrepris et mené à b o n n e fin la                 L e plus p r o m e t t e u r fut le pire, celui consacré à la\ncollation et la publication de ces notes sincères. Il a fait            Belgique (24 juillet). Il dépasse vraiment les limites de\nlà œuvre de patriote et, une fois de plus, d'érudit.                    la fantaisie i n c o m p é t e n t e . On s'attendait à u n ensemble\n                                              MARC LEGRAND.             consciencieux, sinon brillant, c o m m e ceux qui consti-\n                                                                        tuent les publications sur la Russie et l'Italie; au lieu\n                                                                        de cela, on a une série de petites monographies,\n                                                                        d'allure prétentieuse et de contenu b a n a l , où se\n"}, {"page_pdf": 226, "texte": "                                               LA JEUNE BELGIQUE                                                                  303\n\n\nretrouve l'esprit de clocheton (cent fois plus m e s q u i n           sont, en outre, en pourparlers avec M. Van Dyk pour une série\nq u e l'esprit de clocher) p r o p r e à certaine maison d'art         de représentations qui clôtureront la saison 97-98. Des pour-\n                                                                       parlers sont également engagés avec Mme Brema, qui viendrait\nqui n'est a u coin d'aucun quai. O n s'aperçoit tout d e\n                                                                       chanter le rôle de Marceline de l'Attaque du Moulin, qui lui a\nsuite que les collaborateurs n'ont pas été choisis e n vue             valu un si grand succès à Londres, et avec Mme Mottl pour une\ndes articles, mais les articles faits au hasard d e s colla-           série de représentations classiques. Mme Mottl paraîtrait dans\nborations. R i e n sur la vie sociale, politique et religieuse,        l'Elisabeth de Tannhauser, dans l'Elsa de Lohengrin et dans la\nsur l'enseignement, la science, le droit ; en revanche,                Marguerite de Faust, do Gounod. »\n                                                                                                         o\ndes articles sur l'Ame belge, sur les Villes flamandes (et                                           o       o\npas sur les villes wallonnes), sur la Mystique flamande,                  « La prochaine saison musicale parait devoir être non moins\netc. L e mal n'est p a s g r a n d d'être incomplet, lorsqu'il         intéressante et passionnante que la saison théâtrale. La Société\ny a quelque vérité d a n s ce q u e l'on dit. Mais ici la              symphonique des Concerts Ysaye se propose de donner son\ncontradiction le dispute à l'incompétence; recomman-                   premier concert dès le 24 octobre, et si nous sommes bien\n                                                                       renseignés, elle se propose de donner une série d'auditions, au\nd o n s particulièrement, à cet égard, l'étude de M . B u y s s e      nombre de sept, qui seront en quelque sorte une exposition de\nsur les Lettres flamandes. On y trouve le portrait de                  la musique, pour faire suite à la World's Fair de Bruxelles.\nM . Buysse, mais des Lettres flamandes, n é a n t . E n                Il y aurait un concert belge, sous la direction de Léon Jehin ;\nrevanche, M. Mockel, traitant des lettres françaises, a                deux concerts allemands, sous la direction de Félix Mottl ;\n                                                                       un concert anglais, sous la direction de M. C. Villiers Stanford ;\nvoulu être complet, et il l'a été avec u n excès évident\n                                                                       un concert Scandinave, sous la direction de Johan Svendsen ;\nd e scrupule; c'est toutefois le seul collaborateur qui ait            un concert italien, sous la direction de M. G. Martucci, direc-\nsauvé ce qu'on pouvait sauver de ce naufrage. »                        teur du Conservatoire de Bologne; enfin, un concert français,\n                                                                       sous la direction de Vincent d'Indy et avec le concours de\n                                                                       M. Francis Planté, qui représente la virtuosité française dû\n                                                                       piano dans ce qu'elle a de plus délicat et de plus raffiné.\n                                                                          » Parmi les solistes engagés on nous cite Mme Henriette\n                                                                       Mottl, dont le succès fut si éclatant l'année dernière aux mêmes\n                           Memento                                     concerts; Mme Ellen Gulbranson, l'admirable Brunehilde de\n                                                                       Bayreuth; Mme Marie Brema et M. Planket Green, le célèbre\n                                                                       baryton anglais; et pour les instrumentistes, outre M. Francis\n   UN AVEU A RETENIR. — Dans un articulet, signé F. V., paru           Planté, M. Léonard Borwick, le plus remarquable pianiste de\ndans Durandal, relatif à la question des humanités et au débat         l'Angleterre, et, enfin, M. Eugène Ysaye.\nqui s'est élevé entre le R. P . Verest, partisan du latin classique,      » Celui-ci se ferait entendre au premier concert, sous la\net l'abbé Guillaume, amoureux des solécismes des Pères de               direction de Léon Jehin, et y jouerait l'un des concertos de\nl'église, nous lisons ceci :                                            Bach pour violon et orchestre et le concerto en ré de Mozart, un\n   « Le R. P. Verest a de l'enseignement traditionnel une con-          bijou totalement inconnu de la génération présente et qu'il va\n» ception harmonique et logique... M. l'abbé Guillaume en a            jouer cet hiver, au cours de sa tournée américaine.\n» une autre que nous trouvons meilleure, surtout parce qu'elle            » L'un des deux concerts dirigés par M. Mottl sera consacré\nest plus chrétienne — sans être moins scientifique ».                   entièrement à Richard Wagner, dont on donnerait d'impor-\n  ON ANNONCE la prochaine publication de : Le Mannequin                 tants fragments, avec le concours de tout un groupe d'artistes\nd'Osier, par Anatole France ; Soutien de famille, par Alphonse          du théâtre de Carlsruhe, M11'0 Henriette Mottl en tête.\nDaudet; Racine, par Gustave Larroumet.                                     « Voilà, certes, un ensemble qui promet. »\n  M. Henri Charriaut, secrétaire de la Nouvelle Revue Inter-\nnationale, réunira aussi, bientôt en volumes, les traductions            Nous LISONS dans le Soir :\ndes poésies dispersées de Canovas del Castillo.                           « M. Buls voudrait faire édifier au quartier Nord-Est une\n                                                                       église qui serait la reproduction exacte de celle de l'abbaye de\n  Nous SIGNALONS à l'attention du monde entier le dernier              Villers.\nnuméro de l'Art Moderne, dans lequel ne figure pas le mot :               » Des confrères estiment que c'est là une heureuse idée.\npanthéisme.                                                            Peut-être. Seulement ces confrères devraient s'attacher à\n  M. SARCEY a qualifié les Erynnies, de Leconte de Lisle, de           décider les conseils de fabrique intéressés à abandonner le\n« faux chef-d'œuvre».                                                  système d'opposition qui, par esprit de mesquine concur-\n                                                                       rence, contrecarre depuis tantôt dix ans l'érection de l'église\n   LE DRAME LYRIQUE Numance de M. J. Van den Eeden, sera               projetée.\nreprésenté, en décembre prochain, au théâtre royal d'Anvers.              » Quand les conseils de fabrique le voudront bien, les travaux\nLes rôles sont distribués, les décors et les costumes commandés.       pourront commencer, mais, en attendant, « l'heureuse idée »\n   Le directeur du théâtre, M. Giraud a pris l'œuvre à cœur et         restera lettre morte. »\ntient à la montrer grandement. Là première de Numance sera                Voilà pourtant qui vaudrait mieux que d'ériger des statues en\ndonc une grande première, digne de l'intérêt qu'elle excite, et        bronze indocile et des monuments en style égypto-gothique\ndu talent bien connu du compositeur.                                   flanqués d'une garniture de crocodiles pochards, do lézards en\n  PETITES ET GRANDES NOUVELLES à l'usage          des   musiciens,     gaîté et d'autres reptiles cracheurs.\nextraites du Guide Musical :\n  « Les directeurs du théâtre de la Monnaie monteront, cet                SAINTE-BEUVE ET LA CRITIQUE. — Décidément, Sainte-Beuve\nhiver, le Messidor de Zola et Bruneau, et ils reprendront              aura sa statue, ou son buste, au Luxembpurg. On nous l'an-\nHérodiade, la Walkyrie et les Maîtres Chanteurs. Sans compter          nonce pour un de ces dimanches. C'est fort bien fait. Comparé\nles reprises de Fervaal, de Tannhauser et de Lohengrin. Ils            à d'autres, auxquels on a élevé un monument du même genre,\n"}, {"page_pdf": 227, "texte": " 304                                                LA JEUNE BELGIQUE\n\n Sainte-Beuve en mérite une demi-douzaine. Il est unique dans             Il jugeait avec les précautions que la justice commande, mais\n notre littérature, il est le critique, il est la Critique elle-même,     avec la rigueur que la vérité exige. C'était le bon temps! On dit\n en chair et en os. Et c'est précisément une Muse nouvelle qu'on          qu'il n'y a pas d'homme indispensable. Convenez pourtant que\n devrait mettre sur son socle, une Muse oubliée des anciens, la           celui-là nous manque.\n Muse de la critique, avec ses attributs spéciaux qui ne sont ni               (Figaro.)                                        A. CLAVEAU.\n le masque de la comédie, ni le fouet de la satire, mais plutôt la\n                                                                             On lit dans le Gaulois :\n balance de la justice, accompagnée d'une petite sonnette d'aver-\n                                                                             Il y a en Belgique, un mouvement littéraire et artistique des\n tisseur.\n                                                                          plus intenses, sur lequel la Revue encyclopédique nous ren-\n    Lorsqu'un talent nouveau s'annonçait par quelque tentative            seigne aujourd'hui aussi complètement qu'on pouvait le désirer.\n hardie, Sainte-Beuve tenait, de son propre aveu, à sonnerie              Ce périodique a chargé MM. Camille Lemonnier, Edmond\n premier coup de cloche. Seulement il y regardait à deux fois,            Picard, E. Verhaeren, Maeterlinck, Albert Moclcel, Octave\n car la seule idée de passer pour un gobeur le couvrait d'une             Maus, etc., qui sont Belges, et M. Camille Mauclair, qui pour-\n confusion recherchée par nos contemporains. Ce n'est pas lui             rait l'être, d'éclairer notre religion sur la littérature et l'art de\n qui aurait recommandé à l'admiration des hommes un tas de                nos voisins.\n ratés prétentieux que d'autres ratés encensent. Il savait distin-\n                                                                             M. Camille Mauclair a visité la Belgique, dont il aime les\n guer — chose plus rare qu'on ne pense — entre les diamants et\n                                                                          « villes benoîtes et mystérieuses », et il passe rapidement la\n les cailloux.\n                                                                          revue des écrivains qui s'agitent autour de l'Art moderne et du\n    La consigne est de ne pas se faire d'ennemis. « Ne marchons            Coq rouge. Pourquoi M. Mauclair, qui est plein de talent et\n pas, mon maitre, de peur des entorses, » disait Sancho à don             devrait oublier les ressentiments, oublie-t-il la Jeune Belgique!\n Quichotte. Ne parlons pas, de peur des ripostes, disent aujour-          M. Mockel nous en parle assez longuement; mais pourquoi, à\n d'hui les trois quarts de ceux qui auraient le droit de parler.          son tour, oublie-t-il l'influence que Léon Cladel a exercée sur\n Que voulez-vous? ils connaissent trop de monde! Chaque con-              la littérature belge ? L'influence de Baudelaire est certaine.\n naissance qu'on fait vous met un bâillon et vous coud les                Celle de Cladel, qui fit à Bruxelles un séjour triomphal, ne l'est\n lèvres.                                                                  pas moins. M.Edmond Picard n'aura pas manqué de signaler\n   Il est parfaitement certain que quatre académiciens et une             cette fâcheuse omission à son jeune compatriote. Et pourquoi\ndizaine de simples mortels (je me garde bien de les nommer)               M. 0. Maus a-t-il oublié qu'il existait un peintre, à Paris, qui\n déploient chaque jour, dans les discussions littéraires, une             fut et est demeuré le maître de Stevens, le grand continuateur\nscience, une compétence égale à celle de Sainte-Beuve. Ils ont            de Terburg et de Metsu, et qui signe encore Florent Willems ?\ndes idées, ils ont des vues. Ils ont traité à fond, l'un après l'autre,\nla plupart des questions qui nous intéressent et que le moindre             J'ai peur que les écrivains belges ne soient un peu trop pas-\nincident fait naître ou renaître. Chacun d'eux a porté, dans              sionnés quand ils parlent d'eux, et surtout quand ils n'en parlent\nl'exposé de ses doctrires, son tempérament personnel, ceux-ci             pas. A ces légères réserves près — et qui sont l'indication d'un\nplus de force et ceux-là plus de grâce. Mais qu'est-il sorti de ce        état d'âme belge — ce fascicule de la Revue encyclopédique doit\ncongrès permanent? Rien d'assuré, aucune règle précise,                   rester comme un document unique sur la Belgique dans toutes\naucune résolution ferme, pas une vraie polémique, pas une                 ses manifestations.\nbelle bataille, pas même une provocation sérieuse, pas un                                                                     HENRY LAPAUSE.\nmanifeste contre la folie qui commence à nous envahir; au                    LOUVAIN PITTORESQUE. Vingt promenades à Louvain, Tervue-\ncontraire, une profession de tolérance, un catéchisme de com-             ren et leurs environs, par M. l'abbé Nève. — (Louvain, Peeters\nplaisance professionnelle, un échange de salamalecs.                      éditeur; 1 vol. in-18, cartonné, 268 pages, nombreuses illustra-\n   Que parlé-je même de doctrines? Il n'y en a plus, il n'y a plus        tions ; en vente partout).\nde croyance littéraire ! On a rejeté cette foi sincère qui agit, ou,         Nous signalons à nos lecteurs cet excellent petit ouvrage qui\nsi on l'a encore, on la cache. L'esprit de combativité, si néces-         par les dissertations archéologiques et par les nombreuses cita-\nsaire, s'est réfugié chez quelques bafouillours. Les autres               tations littéraires de Hugo, Loti, Bazin, Huysmans, Veuillot,\nbénissent ou se          taisent.                                         sort de la banalité des livres similaires sans perdre toutefois le\n   Admirez comment procèdent les critiques éminents auxquels              caractère précis demandé à un Guide.\nje viens de faire allusion et dont chacun eut peut-être,'à un\nmoment donné, l'étoffe d'un Sainte-Beuve. Quand ils ont un                  Nous RECEVONS de M. Raffaëlli la lettre suivante :\nlivre à apprécier ou, ce qui est encore plus délicat, un portrait                   « Monsieur le Directeur,\nà faire, ils se préoccupent d'abord de ne pas désobliger le                 » A la suite d'un article paru dans la « Nouvelle Revue » :\nmodèle. Sauf une ou deux exécutions, rachetées par de prompts             Lettre à mes amis d'Amérique sur l'art dans une démocratie, je\nrepentirs, ils émoussent le pinceau et éteignent la touche.               me vois accusé, dans la Jeune Belgique, d'être un adversaire du\nQuelquefois ils s'attardent volontairement au paysage et au               \" Nu dans l'Art ».\ncadre, éludant la figure et donnant à l'accessoire un développe-            » Je ne peux vraiment pas laisser dire cela!\nment démesuré. Le livre ou le portrait devient, sous leur plume,          . » J'ai seulement dans cette « lettre » critiqué nos écoles d'art\nun simple prétexte à variations littéraires. Us ont ainsi élargi la       de donner le nu comme seul sujet d'étude à nos jeunes artistes,\ncritique : mais ils l'ont terriblement énervée. Ils en ont fait un        alors qu'il y a tous les animaux, le paysage, la nature morte, à\nchamp d'expériences et de manifestations personnelles, comme              étudier, et par tous les moyens d'art la peinture, la sculpture, la\nun chimiste qui, chargé d'analyser l'eau d'une rivière, commen-           gravure, la poésie, etc., clans un seul et même atelier.\ncerait par y prendre des bains et s'oublierait, au lieu d'opérer,\n                                                                            » Vous seriez bien aimable de publier cette lettre.\nà de savantes évolutions de nageur. Pendant ce temps-là, ils ont\npermis à la rivière de nous empoisonner.                                    » Croyez, Monsieur le Directeur, à mes sentiments les plus\n                                                                          distingués. »\n  Sainte-Beuve n'avait peut-être sur eux qu'une supériorité,                                                                 J. F. RAFFAËLLI.\nmais il en avait une : il faisait son métier. Critique, il critiquait.      Château de Lignan (Gironde), 11 août 1897.\nL'amour sacré des lettres conduisait et soutenait son bras ven-\ngeur. Aucune publication ne le laissait indifférent. Il ne mépri-\nsait rien, mais il étudiait tout et, après avoir analysé, il jugeait.        Imprimerie Scientifique CH. BULENS, 22, rue de l'Escalier, Bruxelles\n"}, {"page_pdf": 228, "texte": "                      En vente chez l'Editeur de la Revue\n                                                                   WARNOTS (Léo 1 . prof<              .. 1 versité de\n                                                                     Bruxelles. — Lés Jonctions du cerveau, confé-\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme et le crime. Confé-                    rences données au j e u n e Barreau J e Biuxel-\n  rences au J e u n e Barreau de Bruxelles. Intro-                  les, avec une préface de M. le professeur\n  duction d e M. le professeur A. Pitres, doyen                     Ileger et le discours d'introduction pro-\n  de la Faculté de médecine de Bordeaux.                            noncé à la Conférence du Jeune Barreau par\n  Beau volume petit in-8° de 3oo pages, avec                        M. Paul Janson. i8g3. Volume grand in-8°\n  fac-similé d'écritures                                   4 00     de 200 pages, avec 5j figures dans le texte,\n                                                                    cartonné toile anglaise                               6 00\nCROCQ (fils). — L'hypnotisme scientifique, avec u n e\n  introduction de M. le professeur Pitres,\n  doyen d e la Faculté de médecine de Bor-\n  deaux. Fort volume grand in-8° de 450 pages,\n                                                                        Quel est l'homme politique, L'écri vain, l'artiste qui\n  avec 98 figures et planches                              10 00\n                                                                   ne souhaite savoir ce que l'on dit de lui dans la presse ?\nDALLEMAGNE (].), professeur à l'Université d e                     Mais le temps manque pour de telles recherches.\n  Bruxelles. — Dégénérés et déséquilibrés. Fort                         L e C O U R R I E R D E L A P R E S S E , fondé en 1889,\n  volume in-8° de 65o pages                                12 00   a i , boulevard Montmartre, à Paris, par M. G A L L O I S ,\n                                                                   a pour objet de recueillir et de communiquer aux inté-\n      DIVISIONS DE L'OUVRAGE. — I. La personnalité humaine.        ressés les extraits de tous les journaux du m o n d e sur\n        — II. Les données de l'inconscient. — III. Le champ de     n'importe quel sujet.\n        la conscience. — IV. Origines et limites du groupe des\n        dégénérés. — V. Les causes de la dégénérescence et du           L e C O U R R I E R D E LA P R E S S E lit 6,000 jour-\n        déscquilibrement. — VI. Les stigmates de la dégéné-        naux p a r jour.\n        rescence et du déséquilibrement. — VII. Les dégénérés\n        inférieurs. — VIII. Les épilepsies. — IX. Etiologie et\n        mécanisme des épilepsies. — X. Epileptiques et dégé-\n        nérés. — XI. Les modalités de l'hystérie. — Xll. Stig-\n        mates hystériques et dégénérescence. — XIII. Les\n        hémasthéniques. — XIV. Les psychopathies sexuelles.\n        — XV. L'impulsivité morbide. — XVI. L'éinativité et\n        l'intellectualité morbide. — XVII. Dégénérescence et\n        criminalité.\n\nD ' H O N D T . — Venise. L'art de la verrerie. Son his-\n    toire, ses anecdotes et sa fabrication. 1891. ln-8°,\n    72 pages                                               2 5o\n\nH E G E R (Paul), professeur à l'Université de\n   Bruxelles. — La Structure du corps humain et\n   l'Evolution. 1889. In-8°, 32 pages . . . .               1 00\n\nH E G E R (Paul). — La disponibilité d'énergie. 1893.\n   In-8\"                                                   o 60\nLECLÈRE ( L . ) , professeur à l'Université d e\n  Bruxelles. — Les rapports de la papauté et de la\n  France sous Philippe III (1270-1285). 1889.\n  In-8°, i38 pages                                          2 5o\n\nMASSART. — La biologie de la végétation sur le litto-\n ral belge* i8g3. In-8°, 43 pages, 4 planches\n phototypiques                                              2 00\n\nMOULIN (O.). — Travail et Capital. 1892. In-8\".             0 5o\n\nPETITHAN. — La dégénérescence de la race belge, ses\n  tauses et ses remèdes. 1889. In-8°, i 3 i pages. . 1 00\n\nPELSENEER (Paul). — Introduction à Vétude des\n  mollusques. 1894. Volume in-8° avec 145 fig.\n  dans le texte                                             0 00\n                                                                              Réduction de l'Affiche de Much;\nSOLVAY (E.). — Du rôle de l'électricité dans les\n  phénomènes de la vie animale. 1894. In-8°>\n  76 pages                                                  2 00                  Grandeur de l'Affiche 72 X 1 70\n"}, {"page_pdf": 229, "texte": "             Vienl de paiailiv chez l-Éditeujp de la jeuiïe Belgique\n\n\n  LE            THYf^SE\n                                   PROSES F L G E É N C Ë E S\n\n                          Fsur     A r n o l d     G O F F I N\n\n                                  Volume in-i>\\\\ 3.5o francs\n\n                                    Sur Hollande, 6 francs..—• Sur Japon, 12 francs.\n\n\n\n  DU       MÊME\n                                   HÉLÈISTE\n                                                                                           NOUVELLE\n           Volume in-lS, S francs\nQuelques exemplaires sur Hollande, 5 francs\n\n\n\n\n                                  Vient       de   IPar-aîtare\n\n\n                   VIEILLES AMOURS\n                                              ROMAN\n\n                                    Par     Paul    ARDEN\n      Un   volume in-18 de 2 5 O pages.                                  PRIX         : 3 . 5 0f r a n c s\n\n\n\n\n              VIE3NT                  IDE! ^.A.ïl.AjiTI^ES\n\nLE FRISSON                                                    < I FIORETTI >\n                                                      Les Petites Fleurs de la Vie du Petit Pauvre\n\n     DU SPHINX                                           SAINT-FRANÇOIS\n                                                                          de Jésus-Christ\n                                                                                               D'ASSISE\n\n       pat» J e a n   19EXYIXIJE\n                                                              RÉCITS D'UN FEÈRE MINEUR DU XI? e SIÈCLE\n                                                     Traduits de l'Italien, accompagnés d'une introduction cl de noies\n                                                                       par Arnold GOFFIN\n            ÉDITION DE LUXE\n                                                          Un volume Î7Ï-/6, d'environ 200 pages\n                                                                     PRIX : 1 franc 25\n                              J                       Quelques exemplaires sur hollande: 2 5o flancs\n                       In-S       3 FRANCS\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "numero_verifie": true, "mois_verifie": true, "date_tri": "1897-09-11", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, page PDF 218."}}