{"numero_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-001", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JEU N EEFFO RT", "ancre_fin": "q u ’on PEN SE.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 18, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "JEU\n                    N\n                    EEFFO\n                        RT                                         Ma r c h e r   fra n c   dans      LA   v ie\n\n                                                               E T D IR E C E     q u ’on   PEN SE.\n\n                                 "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-002", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "SOMMAIRE\nLes Insectes de la Lumière                                 . G e o rg e s RAM AEKERS\nSacrifice                 .       .        .        .         F e r n a n d B O R D IE R\n R e g r e t .............................................. Louis d e C A S E M B R O O T\nEdmond ‘Rostand .                                .          . Ju le s BOCK\nCritique d ’A r t                   .            .          . A r m a n d DE P R I N S\ncA m our                 .        .        .        .         G a sto n P U L IN G S\nLivres et Choses .                             .          . Ie u n e E f f o r t\n\n\n                 E. M A U R A U , Im prim eu r-Editeu r\n         19,    P la c e    du     G ra n d -S a b l o n,    19,     B r u x e lle s\n\n\n\n\n               L e N u m é ro : 2 O c en tim es\n\n        1re A n n é e .            J U I L L E T 1 903                  N um éro              2.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-003", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 18, "page_fin": 18, "titre_corps": "Rédaction et administration", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Jeune Effort", "ancre_debut": "JEUNE EFFORT ME N S U E L", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": 18, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "JEUNE EFFORT\nME N S U E L      D’AR T             ET     DE        LITTÉRATURE\n\n          ORGANE DES JEUNES OUVERT A TOUS\n\n                Paraissant le 1re de chaque mois\n\n          Sera publié par souscriptions volontaires\n\n Fondateurs : G. P u lin g s     -   J. B o c k   -   L. de   C asem b root\n\n                               F. B o r d i e r\n\n\n\nRédaction et A dm inistration :\n                    5, Rue du Couvent, IxElles-Bruxelles\n\n\n\n     T o u te souscription d ’au m oins 2 francs donne droit à\nun service de douze num éros.\n\n\n     Il sera   rendu com pte de tout ouvrage littéraire ou\nartistique que nous recevrons.\n\n     Les m anuscrits non insérés ne sont pas rendus.\n\n\n     La R e v u e laissant la plus grande liberté à ses collabo­\nrateurs, ne prend pas la responsabilité des articles q u ’elle\ninsère.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-004", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 19, "page_fin": 19, "titre_corps": "Les Insectes de la Lumière", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Ramaekers", "ancre_debut": "Les Insectes de la Lumière   P o lle n s v iv an ts de la ro", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": 19, "debut_caractere": 47, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "Les Insectes de la Lumière\n  P o lle n s v iv an ts de la rose des vents,\n  In sectes d ’ém érau d e e t d ’am éth y ste ro se.\n           M in iatu res grandioses,\n  L ’In fin i se rélèv e en v o tre art décevant.\n\n\n  N ul é m a ille u r q u e lq u e in g én ieu x fut-il\n  N e p u t jam ais v o u s égaler p o u r la finesse,\n  Ni p o u r l’éclat où le dessin su b til\n  E t les p inceaux de D ieu en v o u s se reco n n aissen t :\n\n\n  L u i seul p o u r ait tailler plus léger q u 'u n zép h ir,\n  E m p o rté s u r les eaux p a r q u a tre ailes de tulle,\n              V o s longs corps de sa p h ir,\n                        L ib e llu les.\n\n\n  L u i seul p o u r p ro tég er v o s ailes d es périls,\n  C achés n o m b re u x , dans les fleurs de la te rre ,\n  P o u v ait a rm e r, b rilla n ts co léo p tères\n  D ’ély tres d ’o r, v o s ailes de b éry l.\n\n\n  M erv eilleux v o s instincts à v o s to n s s’h arm o n isen t\n  M ais c’est en vain q u ’en ses filets v e rm e ils\n  L ’a rt o b stin é des v e rrie rs de V enise\n  C h e rch e à ca p te r v o s ailes de soleil.\n\n\n  A iles des papillons, ro b e s des scarab ées.\n  F ilig ra n e s de flam m e au x ferv e u rs d ’arc-en -ciel\n  D ie u q u i v o u s an im a , v o u s a -t-il d éro b ées\n  A u x v e rriè re s de feu des églises d u ciel?\n\n\n                                          G eo rg es      RAM AEKERS\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-005", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 20, "page_fin": 23, "titre_corps": "Le Sacrifice", "titre_sommaire": "Sacrifice", "rubrique": "", "signature_source": "Fernand Bordier", "ancre_debut": "L E SA C R IF IC E                                              A E d m o n d P icard .         Les deux", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": 20, "debut_caractere": 55, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "L E SA C R IF IC E\n                                             A E d m o n d P icard .\n\n\n\n\n    Les deux officiers se serrèrent la main :\n    — A bientôt, Marcel, et bonne chance !\n    — Sois sans crainte, Jean, je reviendrai avant la nuit. En\navant ! commanda-t-il.\n    Le clairon sonna joyeusement et le petit détachement de\nquinze soldats bangalas partit. Ils allaient en reconnaissance\naux environs. Ils dévalèrent la pente raide du fort et s’engagè­\nrent dans la forêt vierge. Les longues lianes qui tombaient en\nrideaux, du faite des arbres géants ferm èrent sur eux leurs\ntentures vertes, percées de fenêtres sombres Bientôt le bruit\ndes pas s’évanouit, dans le calme somnolent de la nature\ntropicale.\n    Jean et Macel s’étaient liés depuis longtemps à Bruxelles à\nl'armée. Soldats vaillants, à la mine altière, pleins de loyauté,\net de bravoure, enrôlés ensemble dans l’armée congolaise; ils\nfurent envoyés tous deux à l’extrémité du pays, bien loin de\ntout compatriote pour y établir un poste fortifié. Celui-ci,\ndevait défendre la contrée, contre la cruauté d'un féroce sultan\ndont les armées sanguinaires jetaient l’eff roi parmi les villages\ndes environs. Les deux amis se faisaient une gloire d’occuper\nun poste aussi périlleux.\n    Ils construisirent un fortin sur un plateau élevé qui dominait\n"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": 21, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "                              — 21 —\n\nune plaine enclavée connue une imense clairière au milieu de\nla foret. On entoura le camp d’une haute palissade de bambou\nconsolidée par des retranchem ents de terre. Une large porte\ns’ouvrait du côté de la plaine. L’intérieur ressemblait à un\nvillage indigène; de petites cases de bambou étalaient leurs\nlarges toits en feuilles de bananier roussies ou soleil. Au centre\ns’élevait la tente des chefs, à côté de laquelle flottait au haut\nd’un mat, le drapeau d’azur à l’étoile d’or.\n\n      Quelques heures après le départ de son ami, Jean rôdait,\n songeur, parmi les huttes du fortin. L’absence de Marcel l’alar­\n mait. Il avait un pressentiment vague qu’un danger était proche,\n et, les yeux fixés sur la lisière de la forêt où s’était engagé son\n ami, il m urm ura :\n      — J ’aurais mieux aimé qu’il ne fût pas parti...cela m’inquiète\n ...il me semble que sa vie est en péril.\n      Il essayait vainement d’endormir ses craintes, mais elles le\npoursuivaient, le harcelaient toujours. Il était énervé, le bour­\ndonnement des insectes l'agaçait, ses préoccupations l’agitaient\ntellement qu’il ne pouvait tenir en place.\n      A mesure que le jour s’écoulait ses inquiétudes augmentaient.\nIl monta sur les retranchem ents et observa les environs à la\nlunette de campagne. Une légère brume grise obscurcissait le\nciel, coloré au loin d’un rouge intense.\n     La nuit tropicale allait planer sur la forêt et la plaine, et les\nenvelopper brusquement de ses voiles opaques.\n      Soudain le lieutenant leva la tète et les sourcils froncés\nl’oreille tendue, écouta. Des coups de fusil éclataient dans le loin­\ntain. Quelques instants après, une troupe d’oiseaux au plumage\nfauve, qui s’étaient envolés au bruit des détonations, passa au-des­\nsus du fortin en poussant des cris aigus. Jean, se précipita vers la\nportelorsque des cris sauvageset une vive fusillade retentirent de\n"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": 22, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2036, "texte": "                             — 22 —\n\n nouveau mais plus rapprochés ; Marcel apparut entre les lianes,\n le visage ensanglanté, et son uniforme blanc maculé de taches\nrouges. Il était seul et sans armes. Épuisé p a rla course et par\nses blessures, il s’appuya à un arbre, mais aussitôt se rem it à\ncourir. Les hurlements sauvages reprirent et une troupe de\nguerriers nègres déboucha dans la plaine. Jean ouvrit la\nporte pour secourir son ami, mais, celui-ci le voyant sortir, lui\n lit signe de rentrer, et m ontra ses poursuivants qui approchaient\ntoujours plus rapidement.\n     A ce moment, Marcel s’abattit sur le sol, les bras étendus, la\nfigure contre terre. Les sauvages le firent prisonnier et s'arrê­\ntèrent. Jean aussitôt se retrancha dans le fortin, et rassemblant\nsa petite garnison, se tint sur la défensive. L’armée indigène\ns’était remise en marche. Les africains approchaient mainte­\nnant en rangs serrés; leurs horribles figures peintes au vermil­\nlon, reluisaient sous de hautes coiffures de guerre ornées de\nplumes. Ils poussaient des cris stridents et courraient en agitant\nleurs longs boucliers tressés et leurs lances ; quelques-uns\nbrandissaient des fusils.\n     Déjà ils bandaient leurs arcs et les flèches se piquaient dans\nla palissade avec un vibre ment sonore. Quelques-uns arm aient\nleurs fusils et visaient longuement puis tiraient. Un sergent\ntomba blessé.\n     Exaspéré, Jean commanda le feu : plusieurs assiégeants tombè­\nrent. Leurs compagnons poussaient des rugissements de rage;\nfurieux de la m ort de leurs frères, ils s’élancèrent à l’assaut. A me­\nsure qu'ils gravissaient la pente, ils s’abattaient sous les balles.\nQuelques-uns, parvenus à la palissade, en tentaient l’assaut mais\nretombaient aussitôt, et, roulant sur la pente, renversaient ceux\nqui montaient, arrêtan t la marche des autres. Un des chefs\nsonna de la trompe, l’attaque fut un moment suspendue. Une\nfumée épaisse enveloppait le fortin. Lorsqu’elle se dissipa, Jean\net ses soldats poussèrent des cris de rage et regardèrent anxieux.\n"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": 23, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "                            —   23   —\n\n\n\n\n    Quelques assiégeants montaient rapidement, élevant devant\neux le corps de leur prisonnier, et, protégés par ce bouclier\n vivant, s’attaquèrent à la porte.\n    Jean trépignait de colère. Devant cette impuissance forcée,\nson sang bouillonnait, il ne savait que faire. Alors il entendit la\nla voix de Marcel qui lui criait dans le tumulte :\n    — Mais ordonne donc de tirer...ils vont tous vous massacrer!\n    A ces mots, Jean hésita : devait-il sacrifier son ami, ou le\nposte qui lui était confié ?\n    — Adieu, cria-t-il à Marcel ; puis il ordonna d’une voix\nbrève : Feu !\n    Une salve retentit avec fracas. Elle fut suivie d’une fusillade\ncontinue et terrible. Le fort tremblait sous la violence des déto­\nnations. Il semblait un nuage orageux qui lançait la foudre, l ’eu\nde temps après, on vit les assiégeants battre en retraite et\ndisparaître dans le lointain.\n    Sous la tente, Jean veillait, en pleurant, le corps de son ami,\ndu sacrifié, vêtu maintenant d’un uniforme de sang. Au dehors,\nla nuit calme et paisible avait succédé à celte pénible et affreuse\njournée. La lumière laiteuse de la lune projetait des ombres\nallongées sur le sol et illuminait le fortin, qui, comme un géant,\nendormi au milieu de ses ennemis morts, se reposait des fatigues\ndu combat et jouissait de sa victoire. Le vent s’était levé et\nsoufflait violemment. Les grands tulipiers jaunes se courbaient\nlentement et semblaient hocher la tête, tandis que leur ombre\noscillait tristem ent sur le sol parmi les cadavres ammoncelés au\npied de la butte.\n                                        F e r n a n d BORDIER.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-006", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 24, "page_fin": 24, "titre_corps": "Regrets", "titre_sommaire": "Regret", "rubrique": "", "signature_source": "Louis de Casembroot", "ancre_debut": "Regrets  D u c h arm e de vous a v o ir v", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": 24, "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 957, "texte": "Regrets\n\nD u c h arm e de vous a v o ir vue,\nIl m ’est re sté un g ra n d r e g re t;\nJ 'a i l’âm e en co re to u te ém u e\nD u ch a rm e de v o u s a v o ir v u e .\n\n\nIl m ’est re sté un g ra n d reg re t\nD es m o ts q u e je n ’osai v o u s d ire.\nE t d ’a v o ir g ard é m o n secret,\nIl m ’est resté un g ra n d re g re t.\n\n\nDe ceu x q u e je n ’osai v o u s d ire,\nU n m o t su: to u t tre m b la it en m o i.\nJ e fin irai p a r le m a u d ire ,\nC e m o t q u e je n ’osai v o u s d ire.\n\n\nU n m o t très d o u x tre m b la it en m o i,\nE t m e faisait frisso n n er l’âm e,\nV o u s n’avez pas vu m o n ém oi,\nT a n d is q u ’un m o t tre m b la it en m o i.\n\n\nJ'é c o u ta i friso n n er m o n âm e\nA l’extase de v o s g ran d s y e u x .\nE t d e p u is je m e u rs e t m e pâm e\nE n é c o u ta n t p le u re r m o n âm e\nA l’extase de v o s g ran d s y e u x .\n\n\n              L ouis d e C A S E M B R O O T\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-007", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 25, "page_fin": 26, "titre_corps": "Edmond Rostand", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Jules Bock", "ancre_debut": "Edmond ROSTAND                              (s u it e   e t f in )          O u i, le grand", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": 25, "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "Edmond ROSTAND\n                             (s u it e   e t f in )\n\n\n\n\n     O u i, le grand défaut de M. Rostand, est de croire qu’il ne soit pas\nnécessaire de soigner la phrase ou le vers.\n    Je ne connais pour ma part, rien de pénible comme la lecture,\n(je ne dit pas l’audition) d’une pièce de Rostand. Ici je ne suis plus\nde l ’avis de Jean L o u is: Rostand ne se contente pas des mots du\ndictionnaire, il en invente d’inutiles, et se préoccupe peu de savoir si sa\nphrase a du sens oui ou non, ou si elle est dure et mal construite.\n    Je sais que la phrase n ’est qu’un m oyen, mais ce que je sais aussi\n— et ce que nul n ’ignore— c’est que tout moyen est apte à modifications.\nE t il semble que M . Rostand l’oublie. Il ne suffit pas que l’idée\nqu’elle contient soit grande, forte ou belle, il faut encore que cette\ngrandeur, cette force, ou cette beauté, nous apparaisse dans une forme\ndigne d’elle.\n    Flaubert disait : « Je ne me déclare pas satisfait d’une phrase, avant\nqu’elle ait passé par mon geuloir». Flaubert a raison : pour juger d’une\nphrase il faut la déclamer. Sans doute, Rostand ne connaissait pas la\nrecette, ou, s’il la connaissait, il n’en a pas fait usage.\n    Je ne sais pourquoi, M. Rostand n ’avait jam ais écrit en prose,\nmais cette lacune vient d ’être comblée : Son discours académique est\ntout simplement un petit chef-d'œuvre.\n   Ce style chatoyant, doré, pimpant, pittoresque m ’a rappelé les\nmeilleures pages de Daudet ; ce qui me fait regretter qu’il n’ait pas\nécrit son œuvre en prose.\n"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": 26, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "                                — 26 —\n\n    Pour le vers, il professe le dédain superbe d’un grand seigneur\n pour le manant.\n    L a rime? il la change souvent en jeu de mots. L e rythme ?\n    I l n ’en a cure. L a césure ? ah bien ! oui le césure !\n    Il s’en moque ! il s’en passe ! A quelques exceptions près, les vers\nde Rostand sont de la prose rimée. Mais direz-vous il n’est pas facile\nde dérouler une action dramatique en l ’assujettissant aux règles de la\nversification.\n    Mon Dieu, personne ne l’y a forcé, il pouvait parfaitement, —\nle vers ne lui laissant pas une liberté suffisante, — écrire — comme je\nle dis plus haut — en prose, mais du moment qu’il a choisi le vers\ncomme forme à donner à sa pensée, il ne lui reste qu’une chose à\nfaire : se conformer aux lois qui les régissent.\n    Une chose singulière et que je ne puis m ’empêcher de signaler :\nsa prose est infinement harmonieuse, rythm ée, chantante ; ses vers ne\nle sont pas du tout, d’où vient ce renversement? Est-ce voulu! Est-ce\nune disposition spéciale de l’esprit? Je crois tout bonnement que cela\ntient à ceci :\n    E n prose, son talent peut se développer tout à son aise, il n ’est pas\nencerclé de règles et de rimes, et la pensée peut s’écrire comme il la\ntrouve sous la plume, sans s’assujettir au mètre alexandrin. E t comme\nje n ’en doute pas, Rostand aimant la musique, l’harmonie s’est glissée\nfurtivement dans sa phrase, et le tour fut joué.\n    Ce qui fait qu’on est tenté de lui pardonner ses fautes, c ’est le\ntalent étonnant qu’il a de la scène. Ses pièces, jouées, sont pleines de\nvie et d’entrain, l’action s’y déroule avec autant de vivacité que dans\nla vie courante, et surtout il excelle dans l’art de terminer un acte ;\ntoujours le rideau tombe sur un vers qui enlève l’auditoire. B ref de\ntoute son œuvre se dégage ceci : Pour être parfait il eût fallu qu’Ed.\nRostand écrivît en prose.\n                                               J u l e s BO CK\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-008", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 27, "page_fin": 28, "titre_corps": "La Critique d’Art", "titre_sommaire": "Critique d’Art", "rubrique": "", "signature_source": "Armand Deprins", "ancre_debut": "L a Critique d ’A rt     Le Je u n e E f f o r t a bien vo", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": 27, "debut_caractere": 50, "fin_caractere_exclue": 1820, "texte": "L a Critique d ’A rt\n    Le Je u n e E f f o r t a bien voulu me demander de faire chaque\nmois la Chronique Artistique, relative à la Musique, à la\nPeinture et la Sculpture.\n    Cependant, avant de publier dans cet organe, les articles\nrelatifs à ces diverses branches de l’Art, je tiens essentiellement\nà faire connaître aux lecteurs de quelle façon je compte faire\nmes critiques et quelle est la ligne de conduite que je m’efforcerai\nde suivre.\n    Bien des personnes s’imaginent que «critique» est synonyme\nde « médisance », qu’un critique d’art doit nécessairement\ntrouver des défauts dans les œuvres artistiques, qu’il doit né­\ncessairement éreinter les artistes. S’il en est ainsi, c'est, que\nmalheureusement, la m ajorité des critiques agissent de cette\nmanière, et s'y croient obligés, ils se trom pent.\n    Edmond Picard dans ses remarquables conférences sur\nCamille Lemonnier a dit à ce sujet, devant l’auditoire des\nmatinées littéraires du théâtre du Parc, une pensée très\nénergique et très ju ste: « Je n’aime pas ces stériles qui, sans\njamais produire d’œuvres, prétendent enseigner aux producteurs\ncomment il faut s’y prendre».\n    La vraie forme de critique, sage et bien ordonnée, est celle\ndont Lemonnier eut l’intuition et q ui consiste à décrire l’œuvre\nexécutée ou exposée ; ne pas en donner un jugement formel et,\ntranchant, mais seulem ent donner l' impression q u' elle a produite\nsu r soi, et, comme le dit encore P icard: « Ne pas donner de\nleçons, ne pas faire comme les orgueilleux critiques intransi­\ngeants et présomptueux, (pui lorsqu’ils ne sont pas d’accord avec\nun artiste, ne se demandent jamais : « Entre l'homme de génie\net moi, ne serait-ce pas moi qui me trompe?»\n    W iertz le savait ; n’est-ce pas lui qui inscrivit derrière son\n"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": 28, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "                                  -28 —\n\n po rtrait: « la critique en matière d’a rt est-elle possible? »\n     En d’autres term es le m aître se demandait s’il est possible\n à celui qui contemple, de comprendre parfaitement l’idée de celui\n qui compose ? » Et, si ceux qui font profession de scruter une\n œuvre artistique, ne peuvent toujours comprendre d’une façon\n complète l’idée exprimée par l’artiste, qu’en sera-t-il du bon\npublic, du v u lg û n pecus, qui vient simplement voir, et qui ne\ncherchera pas, quels furent les efforts, d’un esprit créateur à\nréaliser un but peut-être obscur à la m ajorité des spectateurs\net des auditeurs; car ceux-ci la plupart du temps ne considèrent\n(que le résultat brut, sans tenir compte du travail, du but\npoursuivis.\n    Aussi je déclare franchement : la critique doit, surtout,\néclairer le lecteur sur la nature des œuvres d’art, elle doit être\nun guide pour lui; de telle façon qu’après la visite aux expositions\nou aux auditions musicales, le spectateur ou l’auditeur ayant\nlu la critique doit pouvoir se dire: Tel point m’était obscur le\nvoilà éclairci: tel autre presque inaperçu est mis en lumière,\ntelle idée est développée dans toute son ampleur.\n    N’est-ce pas beaucoup plus intéressant que de savoir si le\npeintre X. aurait dû employer un procédé plutôt qu’un autre,\nou si le compositeur Y. aurait dû se servir d’une orchestration\nplus nourrie à certains passages?\n    Laissons ces observations à leurs professeurs et à leurs con­\nseils. Car, le plus souvent ces coups d’épingles ont pour résultats\ndes chicanes entre critiques et auteurs.\n    Protégeons donc les artistes, le rôle est plus beau, plus noble,\nfaisons les comprendre, mettons les en lumière, et, si p ar hasard\nune œuvre est tellement mauvaise qu’on ne puisse en dire le moin­\ndre bien n’en parlons pas : le silence la couvrira de son ombre.\n    En résumé : Je donnerai dans mes chroniques mon impression\npersonnelle sur ce que j ’aurai vu et entendu ; quoique le cadre\nsoit relativement restreint je m’efforcerai constamment de\nrendre aux œuvres ce qui leur est dû, et cela dans la plus large\nmesure possible. Que les jeunes s’entraident plutôt que de s’entre­\ndéchirer, le résultat sera plus fécond et digne de «Jeunes efforts».\n                                          A rm and D E P R IN S\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-009", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 29, "page_fin": 30, "titre_corps": "Amour", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Gaston Pulings", "ancre_debut": "Amour                                       A Melle J . B .      Quand je me pro", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": 29, "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 1345, "texte": "Amour\n                                      A Melle J . B .\n\n\n\n\n Quand je me prom enais dans le bois ce m atin,\n Le printem ps revêtait son habit p u rp u rin ,\n E t de tous les buissons sortait une harmonie,\n S'envolant au soleil, exubérant de vie,\n Rendre une attestation d'été et de splendeur,\n Qui de ce nourricier, allait au créateur.\nA ussi, je m e sentais honteux et tout timide\nP a rm i cette nature attentive et splendide,\n Craignant bien que mes pas, au seuil de ce palais,\nA llaient troubler ces chants que moi je saluais.\n Trem blant et le cœur triste en u n pareil empire,\nJ ’allais parm i les fleurs, les oiseaux et le rire.\nPauvre hum anité, je te cachais déjà,\n Quand dans l'arbreune voix, doucement, m'appela\nC'était un vieux bouvreuil, a u x p lu mes grisonnante\nQui m ’appelait ainsi, sous ce ciel qui vous hante :\n« Pourquoi ne chantes-tu pas, dit-il, avec-nous,\n» Cette résurrection sous te grand soleil roux\n» Qui enflam m e nos cœurs et les m et tout en fête?»\n«J'adm ire avec vous, lui dis-je. Je suis poète\n» Venant tout seul rem plir mon cœ ur de la beauté\n» P our conter amour, ta n t vous m 'avez enivré ».\n« Non, non, dit le bouvreuil, tu parles comme l'homme.\n» Car de ce roi là vous ignorez tout, en somme.\n» Vous aim ez m ollem ent et parlez tant d'amour,\n"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": 30, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1181, "texte": "                        — 30 —\n\n» Vous n'êtes bie n souvent que des am ants d 'un jo u r\n» Viens chez nous, tu verras comme vraim ent l ’on s ’aime.\n» T u comprendras alors le véritable emblème.\n» Tiens, regarde» : E t je vis tous les oiseaux chantant.\nLes fleurs qui sur leur tige, épouses se m ontran t\nE t tous les deu x form ant u n e u n io n adorable,\nS'aimer, s'aimer d'un grand am our inaltérable.\n« Voilà, dit le bouvreuil, ce qui s ’appelle aimer.\n» Depuis le prem ier jo u r ou Dieu p u t nous créer,\n» Nous n ’avons pas cessé, entre toutes les heures\n» D'aimer de ce grand souffle a u x délices meilleures ».\nSortant de ce pays plein d'am our et de p a ix ,\nJe rêvais doucement, longeant le ruisselet,\nM irant dans ses claires eaux, toute cette nature,\nDe nuage et de ciel, de fleur et de verdure,\nLorsque je vis, m ontant le long du chemin creux,\nDes lèvres se liant de baisers am oureux.\n« Tiens, lui dis-je, vois donc, la fu tu re alliance ».\n« Attends, dit le bouvreuil, elle est sans espérance ;\n» Ils feront la nombreuse et grande exception .\n» Bientôt ils n'aim eront plu s, hélas, que de nom ».\n\n                                       G a s t o n PU L IN G S .\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1903-07-n2-010", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 31, "page_fin": 32, "titre_corps": "Livres et Choses", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Livres et Choses      Nous tenons à remercier", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": 31, "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "Livres et Choses\n\n    Nous tenons à remercier publiquement nos abonnés et nos\nlecteurs, pour l’acceuil favorable qu’ils ont fait à notre premier\nnuméro. Nous remercions surtout les écrivains et les artistes\nqui ont bien voulu nous encourager et nous féliciter.\n\n   Merci pour les gentil articulet du Carnet Mondain du 11\nJiun.\n\n   Devant le grand nombre d’articles que nous recevons, nous\ntenons à faire savoir à nos collaborateurs qu'ils sont priés\nd’envoyer leur article, rue du Couvent, 5, accompagné de\nleur adresse.\n\n    Le Jeune E ffort envoie ses plus vives félicitations à M. René\nBazin, le superbe auteur des Oberlê, pour sa nomination a\nl’Académie Française.\n\n   Nous avons le regret d’annoncer la mort du secrétaire de\nLa Durandal Monsieur Charles de Sprimont. Les poèmes que le\njeune poète avait fait paraître dans La Durandal annonçaient\nun artiste de talent et de goût.\n\n    Pour la saison 1904-1905 s’ouvrira à Paris,un Théâtre Inter­\nnational d’art, qui ne jouera que des pièces lyriques ou drama­\ntiques de Jeunes auteurs. Il s’installera aux Champs-Elysées.\n\n   Vient de paraître Inu tile E ffort d’Eouard Rod. un volume,\nchez Perrin et Cie, 3.50.\n"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": 32, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1988, "texte": "                            —   32   —\n\n\n\n\n   L'éditeur Juven vient de m ettre en vente Marion Franchet\npremier volume de la S o if Rouge, le beau et puissant roman de\nCharles Foley. L'auteur de: A u Téléphone, a su, dans la S o if\nRouge reconstituer d’après la documentation la plus exacte, les\ndramatiques journées du 20 juin, du 10 août et de septembre\n1792. Le roman tragique et passionné de Charles Foley sert de\ncadre aux grandes figurés de la Révolution : Mme de Lamballe,\nMarie-Antoinette, Louis xvi, Robespierre, Danton, Marat,\nThéroigne de Méricourt et Luleau.\n   Monsieur Maurice Maeterlinck a promis à Monsieur Antoine,\nl’œuvre à laquelle il travaille en ce moment, L a Tentation de\nSaint-Antoine, pièce e n 4 actes. Elle sera représentée au cours\nde la prochaine saison.\n     J O Y S E L L E , de Maurice Maeterlinck.\n   En une langue exquise, d’une poésie fleurie et berçante\ncomme une musique de violes et de harpes, se déroule le récit\npassionné par lequel, dans son œuvre nouvelle, Maeterlinck\ndécrit le pouvoir miraculeux de l’amour. Nulle épreuve, si dou­\nloureuse soit-elle, ne l’entam era si cet am our « qui devrait être\ncelui de tous les hommes, mais qui devient si rare qu’il semble\nà présent éblouissant et fou », est simple et pur comme l’eau\ndes montagnes, héroïque et plus doux qu’une fleur, à la fois\ningénu et clairvoyant, p rêt à tout prendre, à rendre plus qu’il\nne prend, à tendre au bonheur à travers tous les obstacles, à\nn’hésiter jamais, même devant le crime.\n                               O c ta v e MAUS (A rt Moderne).\n   L’exposition de l'E ffort démont re clairement que la photo­\ngraphie peut devenir un art, car chacune des photocopies\nexposées est une œuvre d’artiste. Leur couleur, leur sentiment\net la vie qui les animent, sont bien dûs au talent des auteurs.\nLa meilleure récompense pour les exposants, est l’admiration\nde tous les visiteurs.                      A rm an d DE PRINS\n\n     Imprimerie E. Maurau, Grand-Sablon, 19, Bruxelles\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 22, "texte": "                  JEU\n                    N\n                    EEFFO\n                        RT                                         Ma r c h e r   fra n c   dans      LA   v ie\n\n                                                               E T D IR E C E     q u ’on   PEN SE.\n\n                                 SOMMAIRE\nLes Insectes de la Lumière                                 . G e o rg e s RAM AEKERS\nSacrifice                 .       .        .        .         F e r n a n d B O R D IE R\n R e g r e t .............................................. Louis d e C A S E M B R O O T\nEdmond ‘Rostand .                                .          . Ju le s BOCK\nCritique d ’A r t                   .            .          . A r m a n d DE P R I N S\ncA m our                 .        .        .        .         G a sto n P U L IN G S\nLivres et Choses .                             .          . Ie u n e E f f o r t\n\n\n                 E. M A U R A U , Im prim eu r-Editeu r\n         19,    P la c e    du     G ra n d -S a b l o n,    19,     B r u x e lle s\n\n\n\n\n               L e N u m é ro : 2 O c en tim es\n\n        1re A n n é e .            J U I L L E T 1 903                  N um éro              2.\n"}, {"page_pdf": 23, "texte": "                                -     18 -\n\n\n\n\n               JEUNE EFFORT\nME N S U E L      D’AR T             ET     DE        LITTÉRATURE\n\n          ORGANE DES JEUNES OUVERT A TOUS\n\n                Paraissant le 1re de chaque mois\n\n          Sera publié par souscriptions volontaires\n\n Fondateurs : G. P u lin g s     -   J. B o c k   -   L. de   C asem b root\n\n                               F. B o r d i e r\n\n\n\nRédaction et A dm inistration :\n                    5, Rue du Couvent, IxElles-Bruxelles\n\n\n\n     T o u te souscription d ’au m oins 2 francs donne droit à\nun service de douze num éros.\n\n\n     Il sera   rendu com pte de tout ouvrage littéraire ou\nartistique que nous recevrons.\n\n     Les m anuscrits non insérés ne sont pas rendus.\n\n\n     La R e v u e laissant la plus grande liberté à ses collabo­\nrateurs, ne prend pas la responsabilité des articles q u ’elle\ninsère.\n"}, {"page_pdf": 24, "texte": "                                -     19 -\n\n\n\n\nLes Insectes de la Lumière\n  P o lle n s v iv an ts de la rose des vents,\n  In sectes d ’ém érau d e e t d ’am éth y ste ro se.\n           M in iatu res grandioses,\n  L ’In fin i se rélèv e en v o tre art décevant.\n\n\n  N ul é m a ille u r q u e lq u e in g én ieu x fut-il\n  N e p u t jam ais v o u s égaler p o u r la finesse,\n  Ni p o u r l’éclat où le dessin su b til\n  E t les p inceaux de D ieu en v o u s se reco n n aissen t :\n\n\n  L u i seul p o u r ait tailler plus léger q u 'u n zép h ir,\n  E m p o rté s u r les eaux p a r q u a tre ailes de tulle,\n              V o s longs corps de sa p h ir,\n                        L ib e llu les.\n\n\n  L u i seul p o u r p ro tég er v o s ailes d es périls,\n  C achés n o m b re u x , dans les fleurs de la te rre ,\n  P o u v ait a rm e r, b rilla n ts co léo p tères\n  D ’ély tres d ’o r, v o s ailes de b éry l.\n\n\n  M erv eilleux v o s instincts à v o s to n s s’h arm o n isen t\n  M ais c’est en vain q u ’en ses filets v e rm e ils\n  L ’a rt o b stin é des v e rrie rs de V enise\n  C h e rch e à ca p te r v o s ailes de soleil.\n\n\n  A iles des papillons, ro b e s des scarab ées.\n  F ilig ra n e s de flam m e au x ferv e u rs d ’arc-en -ciel\n  D ie u q u i v o u s an im a , v o u s a -t-il d éro b ées\n  A u x v e rriè re s de feu des églises d u ciel?\n\n\n                                          G eo rg es      RAM AEKERS\n"}, {"page_pdf": 25, "texte": "                             - 20 -\n\n\n\n\n               L E SA C R IF IC E\n                                             A E d m o n d P icard .\n\n\n\n\n    Les deux officiers se serrèrent la main :\n    — A bientôt, Marcel, et bonne chance !\n    — Sois sans crainte, Jean, je reviendrai avant la nuit. En\navant ! commanda-t-il.\n    Le clairon sonna joyeusement et le petit détachement de\nquinze soldats bangalas partit. Ils allaient en reconnaissance\naux environs. Ils dévalèrent la pente raide du fort et s’engagè­\nrent dans la forêt vierge. Les longues lianes qui tombaient en\nrideaux, du faite des arbres géants ferm èrent sur eux leurs\ntentures vertes, percées de fenêtres sombres Bientôt le bruit\ndes pas s’évanouit, dans le calme somnolent de la nature\ntropicale.\n    Jean et Macel s’étaient liés depuis longtemps à Bruxelles à\nl'armée. Soldats vaillants, à la mine altière, pleins de loyauté,\net de bravoure, enrôlés ensemble dans l’armée congolaise; ils\nfurent envoyés tous deux à l’extrémité du pays, bien loin de\ntout compatriote pour y établir un poste fortifié. Celui-ci,\ndevait défendre la contrée, contre la cruauté d'un féroce sultan\ndont les armées sanguinaires jetaient l’eff roi parmi les villages\ndes environs. Les deux amis se faisaient une gloire d’occuper\nun poste aussi périlleux.\n    Ils construisirent un fortin sur un plateau élevé qui dominait\n"}, {"page_pdf": 26, "texte": "                              — 21 —\n\nune plaine enclavée connue une imense clairière au milieu de\nla foret. On entoura le camp d’une haute palissade de bambou\nconsolidée par des retranchem ents de terre. Une large porte\ns’ouvrait du côté de la plaine. L’intérieur ressemblait à un\nvillage indigène; de petites cases de bambou étalaient leurs\nlarges toits en feuilles de bananier roussies ou soleil. Au centre\ns’élevait la tente des chefs, à côté de laquelle flottait au haut\nd’un mat, le drapeau d’azur à l’étoile d’or.\n\n      Quelques heures après le départ de son ami, Jean rôdait,\n songeur, parmi les huttes du fortin. L’absence de Marcel l’alar­\n mait. Il avait un pressentiment vague qu’un danger était proche,\n et, les yeux fixés sur la lisière de la forêt où s’était engagé son\n ami, il m urm ura :\n      — J ’aurais mieux aimé qu’il ne fût pas parti...cela m’inquiète\n ...il me semble que sa vie est en péril.\n      Il essayait vainement d’endormir ses craintes, mais elles le\npoursuivaient, le harcelaient toujours. Il était énervé, le bour­\ndonnement des insectes l'agaçait, ses préoccupations l’agitaient\ntellement qu’il ne pouvait tenir en place.\n      A mesure que le jour s’écoulait ses inquiétudes augmentaient.\nIl monta sur les retranchem ents et observa les environs à la\nlunette de campagne. Une légère brume grise obscurcissait le\nciel, coloré au loin d’un rouge intense.\n     La nuit tropicale allait planer sur la forêt et la plaine, et les\nenvelopper brusquement de ses voiles opaques.\n      Soudain le lieutenant leva la tète et les sourcils froncés\nl’oreille tendue, écouta. Des coups de fusil éclataient dans le loin­\ntain. Quelques instants après, une troupe d’oiseaux au plumage\nfauve, qui s’étaient envolés au bruit des détonations, passa au-des­\nsus du fortin en poussant des cris aigus. Jean, se précipita vers la\nportelorsque des cris sauvageset une vive fusillade retentirent de\n"}, {"page_pdf": 27, "texte": "                             — 22 —\n\n nouveau mais plus rapprochés ; Marcel apparut entre les lianes,\n le visage ensanglanté, et son uniforme blanc maculé de taches\nrouges. Il était seul et sans armes. Épuisé p a rla course et par\nses blessures, il s’appuya à un arbre, mais aussitôt se rem it à\ncourir. Les hurlements sauvages reprirent et une troupe de\nguerriers nègres déboucha dans la plaine. Jean ouvrit la\nporte pour secourir son ami, mais, celui-ci le voyant sortir, lui\n lit signe de rentrer, et m ontra ses poursuivants qui approchaient\ntoujours plus rapidement.\n     A ce moment, Marcel s’abattit sur le sol, les bras étendus, la\nfigure contre terre. Les sauvages le firent prisonnier et s'arrê­\ntèrent. Jean aussitôt se retrancha dans le fortin, et rassemblant\nsa petite garnison, se tint sur la défensive. L’armée indigène\ns’était remise en marche. Les africains approchaient mainte­\nnant en rangs serrés; leurs horribles figures peintes au vermil­\nlon, reluisaient sous de hautes coiffures de guerre ornées de\nplumes. Ils poussaient des cris stridents et courraient en agitant\nleurs longs boucliers tressés et leurs lances ; quelques-uns\nbrandissaient des fusils.\n     Déjà ils bandaient leurs arcs et les flèches se piquaient dans\nla palissade avec un vibre ment sonore. Quelques-uns arm aient\nleurs fusils et visaient longuement puis tiraient. Un sergent\ntomba blessé.\n     Exaspéré, Jean commanda le feu : plusieurs assiégeants tombè­\nrent. Leurs compagnons poussaient des rugissements de rage;\nfurieux de la m ort de leurs frères, ils s’élancèrent à l’assaut. A me­\nsure qu'ils gravissaient la pente, ils s’abattaient sous les balles.\nQuelques-uns, parvenus à la palissade, en tentaient l’assaut mais\nretombaient aussitôt, et, roulant sur la pente, renversaient ceux\nqui montaient, arrêtan t la marche des autres. Un des chefs\nsonna de la trompe, l’attaque fut un moment suspendue. Une\nfumée épaisse enveloppait le fortin. Lorsqu’elle se dissipa, Jean\net ses soldats poussèrent des cris de rage et regardèrent anxieux.\n"}, {"page_pdf": 28, "texte": "                            —   23   —\n\n\n\n\n    Quelques assiégeants montaient rapidement, élevant devant\neux le corps de leur prisonnier, et, protégés par ce bouclier\n vivant, s’attaquèrent à la porte.\n    Jean trépignait de colère. Devant cette impuissance forcée,\nson sang bouillonnait, il ne savait que faire. Alors il entendit la\nla voix de Marcel qui lui criait dans le tumulte :\n    — Mais ordonne donc de tirer...ils vont tous vous massacrer!\n    A ces mots, Jean hésita : devait-il sacrifier son ami, ou le\nposte qui lui était confié ?\n    — Adieu, cria-t-il à Marcel ; puis il ordonna d’une voix\nbrève : Feu !\n    Une salve retentit avec fracas. Elle fut suivie d’une fusillade\ncontinue et terrible. Le fort tremblait sous la violence des déto­\nnations. Il semblait un nuage orageux qui lançait la foudre, l ’eu\nde temps après, on vit les assiégeants battre en retraite et\ndisparaître dans le lointain.\n    Sous la tente, Jean veillait, en pleurant, le corps de son ami,\ndu sacrifié, vêtu maintenant d’un uniforme de sang. Au dehors,\nla nuit calme et paisible avait succédé à celte pénible et affreuse\njournée. La lumière laiteuse de la lune projetait des ombres\nallongées sur le sol et illuminait le fortin, qui, comme un géant,\nendormi au milieu de ses ennemis morts, se reposait des fatigues\ndu combat et jouissait de sa victoire. Le vent s’était levé et\nsoufflait violemment. Les grands tulipiers jaunes se courbaient\nlentement et semblaient hocher la tête, tandis que leur ombre\noscillait tristem ent sur le sol parmi les cadavres ammoncelés au\npied de la butte.\n                                        F e r n a n d BORDIER.\n"}, {"page_pdf": 29, "texte": "                   - 24 -\n\n\n\n\n            Regrets\n\nD u c h arm e de vous a v o ir vue,\nIl m ’est re sté un g ra n d r e g re t;\nJ 'a i l’âm e en co re to u te ém u e\nD u ch a rm e de v o u s a v o ir v u e .\n\n\nIl m ’est re sté un g ra n d reg re t\nD es m o ts q u e je n ’osai v o u s d ire.\nE t d ’a v o ir g ard é m o n secret,\nIl m ’est resté un g ra n d re g re t.\n\n\nDe ceu x q u e je n ’osai v o u s d ire,\nU n m o t su: to u t tre m b la it en m o i.\nJ e fin irai p a r le m a u d ire ,\nC e m o t q u e je n ’osai v o u s d ire.\n\n\nU n m o t très d o u x tre m b la it en m o i,\nE t m e faisait frisso n n er l’âm e,\nV o u s n’avez pas vu m o n ém oi,\nT a n d is q u ’un m o t tre m b la it en m o i.\n\n\nJ'é c o u ta i friso n n er m o n âm e\nA l’extase de v o s g ran d s y e u x .\nE t d e p u is je m e u rs e t m e pâm e\nE n é c o u ta n t p le u re r m o n âm e\nA l’extase de v o s g ran d s y e u x .\n\n\n              L ouis d e C A S E M B R O O T\n"}, {"page_pdf": 30, "texte": "                                — 25 —\n\n\n\n\n          Edmond ROSTAND\n                             (s u it e   e t f in )\n\n\n\n\n     O u i, le grand défaut de M. Rostand, est de croire qu’il ne soit pas\nnécessaire de soigner la phrase ou le vers.\n    Je ne connais pour ma part, rien de pénible comme la lecture,\n(je ne dit pas l’audition) d’une pièce de Rostand. Ici je ne suis plus\nde l ’avis de Jean L o u is: Rostand ne se contente pas des mots du\ndictionnaire, il en invente d’inutiles, et se préoccupe peu de savoir si sa\nphrase a du sens oui ou non, ou si elle est dure et mal construite.\n    Je sais que la phrase n ’est qu’un m oyen, mais ce que je sais aussi\n— et ce que nul n ’ignore— c’est que tout moyen est apte à modifications.\nE t il semble que M . Rostand l’oublie. Il ne suffit pas que l’idée\nqu’elle contient soit grande, forte ou belle, il faut encore que cette\ngrandeur, cette force, ou cette beauté, nous apparaisse dans une forme\ndigne d’elle.\n    Flaubert disait : « Je ne me déclare pas satisfait d’une phrase, avant\nqu’elle ait passé par mon geuloir». Flaubert a raison : pour juger d’une\nphrase il faut la déclamer. Sans doute, Rostand ne connaissait pas la\nrecette, ou, s’il la connaissait, il n’en a pas fait usage.\n    Je ne sais pourquoi, M. Rostand n ’avait jam ais écrit en prose,\nmais cette lacune vient d ’être comblée : Son discours académique est\ntout simplement un petit chef-d'œuvre.\n   Ce style chatoyant, doré, pimpant, pittoresque m ’a rappelé les\nmeilleures pages de Daudet ; ce qui me fait regretter qu’il n’ait pas\nécrit son œuvre en prose.\n"}, {"page_pdf": 31, "texte": "                                — 26 —\n\n    Pour le vers, il professe le dédain superbe d’un grand seigneur\n pour le manant.\n    L a rime? il la change souvent en jeu de mots. L e rythme ?\n    I l n ’en a cure. L a césure ? ah bien ! oui le césure !\n    Il s’en moque ! il s’en passe ! A quelques exceptions près, les vers\nde Rostand sont de la prose rimée. Mais direz-vous il n’est pas facile\nde dérouler une action dramatique en l ’assujettissant aux règles de la\nversification.\n    Mon Dieu, personne ne l’y a forcé, il pouvait parfaitement, —\nle vers ne lui laissant pas une liberté suffisante, — écrire — comme je\nle dis plus haut — en prose, mais du moment qu’il a choisi le vers\ncomme forme à donner à sa pensée, il ne lui reste qu’une chose à\nfaire : se conformer aux lois qui les régissent.\n    Une chose singulière et que je ne puis m ’empêcher de signaler :\nsa prose est infinement harmonieuse, rythm ée, chantante ; ses vers ne\nle sont pas du tout, d’où vient ce renversement? Est-ce voulu! Est-ce\nune disposition spéciale de l’esprit? Je crois tout bonnement que cela\ntient à ceci :\n    E n prose, son talent peut se développer tout à son aise, il n ’est pas\nencerclé de règles et de rimes, et la pensée peut s’écrire comme il la\ntrouve sous la plume, sans s’assujettir au mètre alexandrin. E t comme\nje n ’en doute pas, Rostand aimant la musique, l’harmonie s’est glissée\nfurtivement dans sa phrase, et le tour fut joué.\n    Ce qui fait qu’on est tenté de lui pardonner ses fautes, c ’est le\ntalent étonnant qu’il a de la scène. Ses pièces, jouées, sont pleines de\nvie et d’entrain, l’action s’y déroule avec autant de vivacité que dans\nla vie courante, et surtout il excelle dans l’art de terminer un acte ;\ntoujours le rideau tombe sur un vers qui enlève l’auditoire. B ref de\ntoute son œuvre se dégage ceci : Pour être parfait il eût fallu qu’Ed.\nRostand écrivît en prose.\n                                               J u l e s BO CK\n"}, {"page_pdf": 32, "texte": "                             — 27\n\n\n\n\n            L a Critique d ’A rt\n    Le Je u n e E f f o r t a bien voulu me demander de faire chaque\nmois la Chronique Artistique, relative à la Musique, à la\nPeinture et la Sculpture.\n    Cependant, avant de publier dans cet organe, les articles\nrelatifs à ces diverses branches de l’Art, je tiens essentiellement\nà faire connaître aux lecteurs de quelle façon je compte faire\nmes critiques et quelle est la ligne de conduite que je m’efforcerai\nde suivre.\n    Bien des personnes s’imaginent que «critique» est synonyme\nde « médisance », qu’un critique d’art doit nécessairement\ntrouver des défauts dans les œuvres artistiques, qu’il doit né­\ncessairement éreinter les artistes. S’il en est ainsi, c'est, que\nmalheureusement, la m ajorité des critiques agissent de cette\nmanière, et s'y croient obligés, ils se trom pent.\n    Edmond Picard dans ses remarquables conférences sur\nCamille Lemonnier a dit à ce sujet, devant l’auditoire des\nmatinées littéraires du théâtre du Parc, une pensée très\nénergique et très ju ste: « Je n’aime pas ces stériles qui, sans\njamais produire d’œuvres, prétendent enseigner aux producteurs\ncomment il faut s’y prendre».\n    La vraie forme de critique, sage et bien ordonnée, est celle\ndont Lemonnier eut l’intuition et q ui consiste à décrire l’œuvre\nexécutée ou exposée ; ne pas en donner un jugement formel et,\ntranchant, mais seulem ent donner l' impression q u' elle a produite\nsu r soi, et, comme le dit encore P icard: « Ne pas donner de\nleçons, ne pas faire comme les orgueilleux critiques intransi­\ngeants et présomptueux, (pui lorsqu’ils ne sont pas d’accord avec\nun artiste, ne se demandent jamais : « Entre l'homme de génie\net moi, ne serait-ce pas moi qui me trompe?»\n    W iertz le savait ; n’est-ce pas lui qui inscrivit derrière son\n"}, {"page_pdf": 33, "texte": "                                  -28 —\n\n po rtrait: « la critique en matière d’a rt est-elle possible? »\n     En d’autres term es le m aître se demandait s’il est possible\n à celui qui contemple, de comprendre parfaitement l’idée de celui\n qui compose ? » Et, si ceux qui font profession de scruter une\n œuvre artistique, ne peuvent toujours comprendre d’une façon\n complète l’idée exprimée par l’artiste, qu’en sera-t-il du bon\npublic, du v u lg û n pecus, qui vient simplement voir, et qui ne\ncherchera pas, quels furent les efforts, d’un esprit créateur à\nréaliser un but peut-être obscur à la m ajorité des spectateurs\net des auditeurs; car ceux-ci la plupart du temps ne considèrent\n(que le résultat brut, sans tenir compte du travail, du but\npoursuivis.\n    Aussi je déclare franchement : la critique doit, surtout,\néclairer le lecteur sur la nature des œuvres d’art, elle doit être\nun guide pour lui; de telle façon qu’après la visite aux expositions\nou aux auditions musicales, le spectateur ou l’auditeur ayant\nlu la critique doit pouvoir se dire: Tel point m’était obscur le\nvoilà éclairci: tel autre presque inaperçu est mis en lumière,\ntelle idée est développée dans toute son ampleur.\n    N’est-ce pas beaucoup plus intéressant que de savoir si le\npeintre X. aurait dû employer un procédé plutôt qu’un autre,\nou si le compositeur Y. aurait dû se servir d’une orchestration\nplus nourrie à certains passages?\n    Laissons ces observations à leurs professeurs et à leurs con­\nseils. Car, le plus souvent ces coups d’épingles ont pour résultats\ndes chicanes entre critiques et auteurs.\n    Protégeons donc les artistes, le rôle est plus beau, plus noble,\nfaisons les comprendre, mettons les en lumière, et, si p ar hasard\nune œuvre est tellement mauvaise qu’on ne puisse en dire le moin­\ndre bien n’en parlons pas : le silence la couvrira de son ombre.\n    En résumé : Je donnerai dans mes chroniques mon impression\npersonnelle sur ce que j ’aurai vu et entendu ; quoique le cadre\nsoit relativement restreint je m’efforcerai constamment de\nrendre aux œuvres ce qui leur est dû, et cela dans la plus large\nmesure possible. Que les jeunes s’entraident plutôt que de s’entre­\ndéchirer, le résultat sera plus fécond et digne de «Jeunes efforts».\n                                          A rm and D E P R IN S\n"}, {"page_pdf": 34, "texte": "                          29   —\n\n\n\n\n                    Amour\n                                      A Melle J . B .\n\n\n\n\n Quand je me prom enais dans le bois ce m atin,\n Le printem ps revêtait son habit p u rp u rin ,\n E t de tous les buissons sortait une harmonie,\n S'envolant au soleil, exubérant de vie,\n Rendre une attestation d'été et de splendeur,\n Qui de ce nourricier, allait au créateur.\nA ussi, je m e sentais honteux et tout timide\nP a rm i cette nature attentive et splendide,\n Craignant bien que mes pas, au seuil de ce palais,\nA llaient troubler ces chants que moi je saluais.\n Trem blant et le cœur triste en u n pareil empire,\nJ ’allais parm i les fleurs, les oiseaux et le rire.\nPauvre hum anité, je te cachais déjà,\n Quand dans l'arbreune voix, doucement, m'appela\nC'était un vieux bouvreuil, a u x p lu mes grisonnante\nQui m ’appelait ainsi, sous ce ciel qui vous hante :\n« Pourquoi ne chantes-tu pas, dit-il, avec-nous,\n» Cette résurrection sous te grand soleil roux\n» Qui enflam m e nos cœurs et les m et tout en fête?»\n«J'adm ire avec vous, lui dis-je. Je suis poète\n» Venant tout seul rem plir mon cœ ur de la beauté\n» P our conter amour, ta n t vous m 'avez enivré ».\n« Non, non, dit le bouvreuil, tu parles comme l'homme.\n» Car de ce roi là vous ignorez tout, en somme.\n» Vous aim ez m ollem ent et parlez tant d'amour,\n"}, {"page_pdf": 35, "texte": "                        — 30 —\n\n» Vous n'êtes bie n souvent que des am ants d 'un jo u r\n» Viens chez nous, tu verras comme vraim ent l ’on s ’aime.\n» T u comprendras alors le véritable emblème.\n» Tiens, regarde» : E t je vis tous les oiseaux chantant.\nLes fleurs qui sur leur tige, épouses se m ontran t\nE t tous les deu x form ant u n e u n io n adorable,\nS'aimer, s'aimer d'un grand am our inaltérable.\n« Voilà, dit le bouvreuil, ce qui s ’appelle aimer.\n» Depuis le prem ier jo u r ou Dieu p u t nous créer,\n» Nous n ’avons pas cessé, entre toutes les heures\n» D'aimer de ce grand souffle a u x délices meilleures ».\nSortant de ce pays plein d'am our et de p a ix ,\nJe rêvais doucement, longeant le ruisselet,\nM irant dans ses claires eaux, toute cette nature,\nDe nuage et de ciel, de fleur et de verdure,\nLorsque je vis, m ontant le long du chemin creux,\nDes lèvres se liant de baisers am oureux.\n« Tiens, lui dis-je, vois donc, la fu tu re alliance ».\n« Attends, dit le bouvreuil, elle est sans espérance ;\n» Ils feront la nombreuse et grande exception .\n» Bientôt ils n'aim eront plu s, hélas, que de nom ».\n\n                                       G a s t o n PU L IN G S .\n"}, {"page_pdf": 36, "texte": "                             -   31   -\n\n\n\n\n                 Livres et Choses\n\n    Nous tenons à remercier publiquement nos abonnés et nos\nlecteurs, pour l’acceuil favorable qu’ils ont fait à notre premier\nnuméro. Nous remercions surtout les écrivains et les artistes\nqui ont bien voulu nous encourager et nous féliciter.\n\n   Merci pour les gentil articulet du Carnet Mondain du 11\nJiun.\n\n   Devant le grand nombre d’articles que nous recevons, nous\ntenons à faire savoir à nos collaborateurs qu'ils sont priés\nd’envoyer leur article, rue du Couvent, 5, accompagné de\nleur adresse.\n\n    Le Jeune E ffort envoie ses plus vives félicitations à M. René\nBazin, le superbe auteur des Oberlê, pour sa nomination a\nl’Académie Française.\n\n   Nous avons le regret d’annoncer la mort du secrétaire de\nLa Durandal Monsieur Charles de Sprimont. Les poèmes que le\njeune poète avait fait paraître dans La Durandal annonçaient\nun artiste de talent et de goût.\n\n    Pour la saison 1904-1905 s’ouvrira à Paris,un Théâtre Inter­\nnational d’art, qui ne jouera que des pièces lyriques ou drama­\ntiques de Jeunes auteurs. Il s’installera aux Champs-Elysées.\n\n   Vient de paraître Inu tile E ffort d’Eouard Rod. un volume,\nchez Perrin et Cie, 3.50.\n"}, {"page_pdf": 37, "texte": "                            —   32   —\n\n\n\n\n   L'éditeur Juven vient de m ettre en vente Marion Franchet\npremier volume de la S o if Rouge, le beau et puissant roman de\nCharles Foley. L'auteur de: A u Téléphone, a su, dans la S o if\nRouge reconstituer d’après la documentation la plus exacte, les\ndramatiques journées du 20 juin, du 10 août et de septembre\n1792. Le roman tragique et passionné de Charles Foley sert de\ncadre aux grandes figurés de la Révolution : Mme de Lamballe,\nMarie-Antoinette, Louis xvi, Robespierre, Danton, Marat,\nThéroigne de Méricourt et Luleau.\n   Monsieur Maurice Maeterlinck a promis à Monsieur Antoine,\nl’œuvre à laquelle il travaille en ce moment, L a Tentation de\nSaint-Antoine, pièce e n 4 actes. Elle sera représentée au cours\nde la prochaine saison.\n     J O Y S E L L E , de Maurice Maeterlinck.\n   En une langue exquise, d’une poésie fleurie et berçante\ncomme une musique de violes et de harpes, se déroule le récit\npassionné par lequel, dans son œuvre nouvelle, Maeterlinck\ndécrit le pouvoir miraculeux de l’amour. Nulle épreuve, si dou­\nloureuse soit-elle, ne l’entam era si cet am our « qui devrait être\ncelui de tous les hommes, mais qui devient si rare qu’il semble\nà présent éblouissant et fou », est simple et pur comme l’eau\ndes montagnes, héroïque et plus doux qu’une fleur, à la fois\ningénu et clairvoyant, p rêt à tout prendre, à rendre plus qu’il\nne prend, à tendre au bonheur à travers tous les obstacles, à\nn’hésiter jamais, même devant le crime.\n                               O c ta v e MAUS (A rt Moderne).\n   L’exposition de l'E ffort démont re clairement que la photo­\ngraphie peut devenir un art, car chacune des photocopies\nexposées est une œuvre d’artiste. Leur couleur, leur sentiment\net la vie qui les animent, sont bien dûs au talent des auteurs.\nLa meilleure récompense pour les exposants, est l’admiration\nde tous les visiteurs.                      A rm an d DE PRINS\n\n     Imprimerie E. Maurau, Grand-Sablon, 19, Bruxelles\n"}], "calendrier": {"precision": "mois", "ordre_dans_volume": 2, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1903-07", "signet_source": "Première année - N°2 - Juillet 1903", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, PDF 22", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur la couverture de la livraison quand elle est conservée."}}