{"numero_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "articles": [{"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-001", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JEUNE EFFORT M archer franc dans la vie", "ancre_fin": "dire ce qu’on pense.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Sommaire : Les Maîtres Chanteurs", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 156, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 110, "texte": "JEUNE\n EFFORT\n M archer franc dans la vie,\n et dire ce qu’on pense.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-002", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Sommaire : Les Maîtres Chanteurs", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 156, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 110, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "Sommaire :\n\n\nLes Maîtres Chanteurs M. K u ffe ra th .\nP r é te n tio n .....................M arce l Angenot.\nRésignation .................... F r it z Vander linden\nLe Pèlerinage . . . . Armand Deprins.\nF rim aire ..........................Van der Reken.\nL’Inévitable .....................H .-L . K ra ft-F o p p e r\nLivres : Julia . . . . Gaston P u lin g I\nNouvelles..........................Jeune E ffo rt.\n\n\n\n L e n u m é r o : 2 0 cent.\n\nD euxièm e A n n é e . N °9 F é v r ie r 19 0 4 .\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-003", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Rédaction et administration", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Jeune Effort", "ancre_debut": "J eune E ffo rt M ENSUEL D ’A R T ET DE L I T T Ê R AT U R E", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 157, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 4, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "J eune E ffo rt\nM ENSUEL D ’A R T ET DE L I T T Ê R AT U R E\n\n Affilié à l’ Union de la Presse périodique belge\n\n ORGANE DES JEUNES, OUVERT A TOUS\n\n P araissan t le l er du mois.\n\n\n\n\nFondateurs: G. P u lin g s — J. B o ck — L. de C asem b ro o t\n\n F. B o r d ie r\n\n\n\n\nRédaction et administration :\n 5 , R u e du C o u ven t, I x e lle s - B r u x e lle s .\n\n Pour la Critique d’art et les Théâtres, adresser les\ncomm unications rue d’Edimbourg, 23\n\n\n\n Toute souscription d ’au moins 2 francs pour la Belgique,\n3 francs pour l’étranger, donne droit à un service de douze\nnuméros.\n\n\n Il sera rendu compte de tout ouvrage littéraire ou\nartistique que nous recevrons.\n Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus.\n Nous autorisons la reproduction de nos articles sous la\ncondition expresse d ’en indiquer la source et le nom de\nl’auteur.\n\n\n Le Revue laissant la plus grande liberté à ses collabora­\nteurs, ne prend pas la responsabilité des articles qu’elle insère.\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-004", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 151, "page_fin": 153, "titre_corps": "Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg", "titre_sommaire": "Les Maîtres Chanteurs", "rubrique": "", "signature_source": "Maurice Kufferath, Directeur au Théâtre Royal de la Monnaie", "ancre_debut": "Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg. (M eistersinger von N ure", "ancre_fin": "Théâtre R oyal de la Monnaie.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "P rétention. A M. G rafé. J e ne suis q u ’u n p", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 158, "page_imprimee": 151, "debut_caractere": 9, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": "Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg.\n (M eistersinger von N urem berg).\n C O M É D I E L Y R IQ U E EN T R O IS A C TES\n\n PA R O L E S ET M U S IQ U E DE R. W A G N E R\n\n\n a u t-il fa ir e r e m a r q u e r q u ’é c r iv a n t u n e c o m é d ie m u s i ­\n\n F c a le , W a g n e r , d a n s les Maîtres Chanteurs, s’est très\n s e n s ib le m e n t éc arté d e son s t y l e h a b itu e l ?\n L ’o b s e r v a tio n en a été faite très ju s t e m e n t p a r p lu s\n d ’un c o m m e n t a t e u r . M a i s il m e s e m b le q u e j u s q u ’ici on\nse s o it p lù à n o te r d e p ré fé re n c e les p a r t ic u la r it é s l i n ­\n g u is t i q u e s q u i fr a p p e n t d a n s le p o è m e . E l l e s so nt très\nim p o r t a n t e s en effet.\n N o n s e u le m e n t W a g n e r a r e n c o n tré d a n s le d ia lo g u e\nle ton fa m il i e r et lé g e r q u i c o n v e n a it a u su je t, il a m e r ­\nv e i lle u s e m e n t a d a p t é la la n g u e d ’o r d in a ir e très rech erch ée\net e x p r e s s i v e d o n t il se sert d a n s ses g r a n d s d r a m e s\nlé g e n d a i r e s ou h é r o ïq u e s , a u x n é ce ssité s d ’un e ac tio n très\ns im p le , q u i se d é r o u le d a n s un m ilie u e s s e n t ie lle m e n t\np o p u la i r e ; m a is en co re il s ’est in g é n ié , a v e c un e h a b ile té\net u n ta c t q u i n ’a p p a r t ie n n e n t q u ’a u g é n ie , à r e p r o d u ir e\nd e s e x p r e s s io n s p itto r e s q u e s , d es m o ts v i e i l l i s , d e s t o u r ­\nn u re s a r c h a ï q u e s e m p r u n t é e s d ir e c te m e n t a u x œ u v r e s d e\nH a n s S a c h s et à la la n g u e d u x v 1e s iè c le a l le m a n d .\nI l ne v a p a s c e p e n d a n t j u s q u ’a u p a stich e, tel p a r\ne x e m p l e q u e c e lu i d es Contes drolatiques d e B a l z a c , r e c o n ­\ns titu a n t à son u s a g e la la n g u e d e R a b e l a i s et d e V i l l o n .\nC ’eu t été d é p a s s e r le b u t. L e d i a lo g u e d ’un e c o m é d ie\nd e s tin é e à l a r e p r é s e n ta tio n d o it re ste r c o n s ta m m e n t in t e l li ­\ng i b le p o u r le s p e c t a t e u r m ê m e ille ttré . L ’a r c h a ï s m e d e\nla la n g u e d e s Maîtres Chanteurs d e m e u r e d a n s d e ju s t e s\nl i m i t e s ; il est su ffisa n t p o u r d o n n e r l’im p r e s s io n d u p a r le r\n"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 152, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2162, "texte": " — 152 —\n\n\nd’autrefois sans que la clarté du texte, la limpidité de la\nphrase et la vivacité des répliques aient à en souffrir. Au\npoint de vue de la versification, W agner abandonne ici le\nvers allitéré qu’il avait restitué à son usage dans les\nNiebelungen et en partie dans Tristan et Iseult. Il se sert,\nen général, du vers si facile et si léger de huit ou de\ndix syllabes avec rimes plates ou croisées et quelquefois\navec rimes simplement assonancées.\n Dans les parties purement lyriques, il procède\ntout-à-fait librement, mêlant les vers de toute forme et\nde toute mesure, selon les besoins de la variété du\nrythm e et des sonorités. Littérairement le poème des\nMaîtres Chanteurs est ainsi une œuvre extrêmement inté­\nressante d’une merveilleuse souplesse de langue et de style.\nDepuis Goethe et Lessing, on ne s’était plus, en Alle­\nmagne, élevé à cette hauteur, et les Meistersinger demeure­\nront le chef d ’œuvre du théâtre comique allemand du\nxixe siècle. Mais cela n’intéresse que très secondairement\nle public français.\n L ’archaïsme musical de l’œuvre, en revanche, est acces­\nsible à tous les publics, et il n’est certainement pas sans\nintérêt de nous y arrêter. Wagner, cela va sans dire, reste\nfidèle à son principe du leitmotiv, dans l’ensemble de la\ncomposition. Il ne procède pas autrement dans les Meis­\ntersinger que dans Tristan, les Niebelungen et Parsifal. Ses\nthèmes, toujours très expressifs et très parlants, sont com­\nbinés exactement de la même manière q u ’en ses autres\ngrandes partitions. Ses procédés harmoniques et contra­\npontiques n’ont pas changé. Cependant, au premier examen,\non est frappé de la physionomie particulière de Wagner,\net sur ce point il ne peut y avoir le moindre doute ;\ndès les premières mesures de l’ouverture on est fixé, la\ngriffe du lion s’y marque avec puissance. Seulement, à\nmesure que la musique se développe, il semble qu’elle\nait un accent nouveau et insoupçonné. Aux auditeurs de\nla première, à Munich, il avait semblé que W agner « faisait\nun retour vers la mélodie » ainsi que le constatèrent plu­\nsieurs critiques ; l’on parla même de concessions faites au\n"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": " — 153 —\n\npublic. Il n’y a dans les Maîtres Chanteurs ni retour à la\nmélodie, ni concessions d ’aucune sorte ; mais cette impres­\nsion, erronnée dans son expression, ne traduit pas moins\nune observation juste. En effet, l’un des caractères sail­\nlants de la partition, c’est la prédominance de l’élément\nlyrique, et tout spécialement des formes et des procédés\ndu lied allemand.\n Une autre particularité très saillante de la musique\ndes Maîtres Chanteurs, c’est son caractère nettement\narchaïque, correspondant au caractère archaïque du\npoème ; et cependant nulle partition n’est plus moderne,\nplus avancée si l’on peut ainsi dire. On pourrait repéter\nà propos d’elle, ce que Sachs dit au deuxième acte en\nparlant du chant de W alther : Es klang so ait und war\ndoch so neu(cela semblait si ancien et pourtant si nouveau).\nUne fois de plus le génie manifeste ici toute sa supé­\nriorité par l’art véritablement merveilleux avec lequel\nles deux éléments, l’accent ancien et l’accent nouveau, se\ntrouvent fusionnés.\n M a u r ic e K u f f e r a t h ,\n Directeur au Théâtre R oyal de la Monnaie.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-005", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 153, "page_fin": 154, "titre_corps": "Prétention", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Marcel Angenot", "ancre_debut": "P rétention. A M. G rafé. J e ne suis q u ’u n p", "ancre_fin": "s . M arcel A ngenot.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "RÉSIGNATION DEVANT UN C IE L D ’H IV E R . ê v", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 160, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1226, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "P rétention.\n A M. G rafé.\n\n J e ne suis q u ’u n p au v re artiste,\n Je porte les cheveux longs,\n Je m ’am use d ’être triste,\n E t j ’ab h o re les salons.\n\n J e n ’ai pas le m o in d re a ttra it,\n Je tiens des p ropos infâm es :\n M algré ce m éch an t p o rtra it\n Je suis très a im é des fem m es.\n\n Je ne sais pas si j ’existe,\n J e viens de bas échelon,\n Je hais le capitaliste,\n Q u a n t aux autres c ’est selon.\n"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 861, "texte": " — 154 —\n\n J e s u is p â le e t c o n t r e f a it\n J e m e ris d e s b la n c h e s â m e s ,\n M a lg r é ce m é c h a n t p o r t r a i t\n J e s u is trè s a im é d e s fe m m e s .\n\n J e s u is u n id é a lis t e ,\n D e s p lu s b e a u x v e r s d e V i l l o n\n J ’ a i v o u l u d r e s s e r la lis te\n J ’ a i t r o u v é q u e c ’é ta it l o n g .\n\n E n f i n j e s u is p lu s a b s t r a it\n Q u e ces ê tre s q u e j e b lâ m e :\n M a l g r é ce m é c h a n t p o r t r a i t\n J e s u is trè s a im é d e s f e m m e s .\n\n M arcel A ngenot.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-006", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 154, "page_fin": 155, "titre_corps": "Résignation devant un ciel d’hiver", "titre_sommaire": "Résignation", "rubrique": "", "signature_source": "Fritz Van der Linden", "ancre_debut": "RÉSIGNATION DEVANT UN C IE L D ’H IV E R . ê v", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 161, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 861, "fin_caractere_exclue": 1757, "texte": "RÉSIGNATION\n\n DEVANT UN C IE L D ’H IV E R .\n\n ê v e rdans le silence. Oublier toutes nos misères humai­\n\nR nes. Lever les yeux vers le firmament bleu sombre. Se\ngriser d'espace.\n Fixer la plus petite étoile, y supposer un monde, des\nêtres meilleurs que nous, doués d’une intelligence plus vaste\nque la nôtre. Songer à cela sans tristesse en se disant que, si\nnous ne nous trompons pas, c’est pour l’homme un grand pri­\nvilège de pouvoir ainsi trouver dans son esprit un écho de la\nvérité à travers des millions de lieues.\n Rêver! Oublier le corps qu’on habite et se sentir seul au\nmilieu de cette multitude d’astres. N e plus voir de toutes les\nétoiles qu’un poudroiement lumineux. Se laisser bercer par\nson rêve; fermer à demi les paupières.\n Et bénir, comme dans un songe très doux, la calme N uit\npar sa consolante quiétude.\n"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": " — 155 —\n\n Puis, lâcher brides à son imagination. Créer des mondes\npeuplés d ’êtres étranges, créer des faunes bizares, créer des\nflores d ’une prodigieuse fécondité. P ar caprice, vouloir ensuite\nles mondes déserts, inhabitables, y faire plâner une éternelle\ndésolation, leur refuser la vie qui nous anime pour nous la\nréserver exclusivement...\n Nous avons notre orgueil, notre ignorance. Pour nous\npunir de notre égoïsme faire appel à notre raison, c’est-à-dire\nà la portion que nous avons de la plus universelle folie. Con­\ncéder que Neptune, Saturne, Uranus et Jupiter sont plus\nvolumineuses que notre petite planète. Refuser le bénéfice de\nl’exception. Se venger en voulant glorifier l’intelligence\nhumaine. Construire franchement, d ’une pièce, un kosmos\npour laboratoire. Voyager d’une étoile à l’autre. Découvrir\ndes nouveaux soleils. Vivre en pensée plus de mille ans sans\nrien savoir davantage.\n Toujours chercher et toujours avoir l’éternelle hantise de\nl’éternel châtiment imposé à la race: l’ignorance.\n Conclure à l’erreur générale.\n Maussade, redevenir un homme, souffrir de tant d ’hum i­\nliation. S ’envelopper à nouveau des brumes ;de l’inconnu, du\nMystère. Connaître le doute. Céder par faiblesse à l’idée de\nla possibilité d’existence des myriades d’astres que nous ne\nvoyons pas. Croire et vouloir douter. Douter et vouloir croire.\nNe pas se dissimuler l’infirmité de nos sens, la médiocrité\nde nos moyens d ’investigation, les limites très étroites de\nnotre intelligence.\n Penser à la Mort. Entendre bruire, comme on entend la\nmer au fond d’un coquillage, les mots : morcades, âmes,\nesprits animaux. Evoquer des systèmes; se rappeler des\nnoms: Raut, Darwin, Leibuitz, Platon. Socrate, Parmén eid,\nles Eléates, les Epicuriens. . Se perdre dans les méandres\npsychologiques et philosophiques. Ajouter le problème de\nl’au-delà à tant d ’autres problèmes, et rêver, rêver encore,\nsans verser une larme de regret!\n F r itz V an der L in d en .\n"}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-007", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 156, "page_fin": 157, "titre_corps": "Le Pelerinage", "titre_sommaire": "Le Pèlerinage", "rubrique": "", "signature_source": "Armand Deprins", "ancre_debut": "LE PELERINAGE A G a s to n P u lin g s. ne lo n g", "ancre_fin": "son âme. A rmand D eprins.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Frimaire. Pour T 'C h o t t e . L ’hiver fri", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 163, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "LE PELERINAGE\n A G a s to n P u lin g s.\n\n ne lo n g u e , c a h o ta n te file d e p è le r in s g r a v i s s a i t la\n U m o n ta g n e . Ils a l la i e n t , r a y o n n a n t d ’e s p é r a n c e , d e\n foi, d e m a n d e r la g u é r is o n d e le u rs m a u x à la V i e r g e d e\n B o n - S e c o u r s q u i s ’é ta it r é v é lé e m ir a c u l e u s e m e n t à un\n p e tit g a r d e u r d e c h è v re s, à m i- c h e m in d e la cô te, d a n s\n u n e g ro tte , a u b o rd d ’un p etit é ta n g . D ’ une h a l l u c i n a ­\ntio n e n fa n tin e éta it né u n c e n tre d e g u é r i s o n s m e r ­\nv e i lle u s e s . E t les p è le r in s m o n ta ie n t v e r s la b o n n e D a m e ,\nle r o s a ir e à la m a in , la p r iè r e a r d e n te a u x l è v r e s ; d es\nv i lla g e s d ’a le n to u r s s o r t a ie n t d e s th é o r ie s i n n o m b r a b le s\nd e m a la d e s q u i se t r a in a ie n t , c o n fia n ts , v e r s la g r o tte\ns a lv a t r i c e .\n D a n s la fo u le un h o m m e c h e m in a it, p o u s s a n t d e v a n t\nlu i d a n s u n e v o itu r e tte , u n e c h é tiv e , d o le n t e e n fa n t.\nL ’h o m m e c h e m in a it, l’œ il cern é, b r û lé d ’un feu d e s o m b r e\nd é s e s p o ir . Il v o y a i t , le p a u v r e p è r e , q u e s a fille tte p e r d u e\nd é p é r i s s a i t i n e x o r a b le m e n t , et to u t b a s , il d e m a n d a i t à\nD i e u , p o u r q u o i, a p r è s a v o ir e n le v é s a f e m m e i l f a lla it\nq u ’il p r ît a u s s i l ’e n fa n t, l ’u n iq u e p r é te x te d e s a v i e b le s s é e ,\net d o n t la m o r t le l a is s e r a i t s e u l s u r te rre , à j a m a i s\nd é s e s p é r é . E t cet h o m m e q u i fut u n c r o y a n t sin c è re ,\nf r a p p é p a r le m a lh e u r in ju s te , d o u t a i t d u D i e u q u i c ré a it\nd e s ê tres d e m is è r e . A u s s i ce p è l e r in a g e é ta it s a d e r n iè r e\nl u e u r d 'e s p o ir , c a r a p r è s a v o ir c o n s u lté to u te s les s o m ­\nm ité s m é d i c a le s i m p u i s s a n t e s il s’é ta it d é c id é , s u r le\nc o n s e il d e son p a s te u r , à f a ir e le p è l e r in a g e , s a d e r n iè r e\np la n c h e d e s a lu t.\n L a fo u le c e p e n d a n t é ta it a r r i v é e et c h a n t a it d e s c a n ­\nt iq u e s d e v a n t u n e s ta tu e d e N o t r e - D a m e , q u i v ê t u e d e\nb le u , a u r é o lé e d ’or, s e m b l a i t te n d r e les b r a s a u x é c lo p é s\ns u p p lia n t s .\n P u i s le s m a la d e s d é filè r e n t à la p is c in e b é n ie . L e s\nr e lig ie u s e s et le s frères q u i v e i lla i e n t a u s e r v ic e a p p l i ­\nq u a i e n t a u x a v e u g le s d e s c o m p r e s s e s s u r le s y e u x ; a u x\n"}, {"page_pdf": 164, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1652, "texte": " — 1 57 —\n\n\n boiteux on faisait tremper la jam be dans l’eau miraculeuse.\n Parfois, auto-suggestionné, un pèlerin se sentait soulagé et\n déposait dans un tronc une obôle selon ses moyens. Quand\n le père éploré vint avec sa fillette on lui conseilla l’immersion\n complète de l’enfant, vu l’état général d’affaissement de\n son corps. A peine la pauvrette y fut-elle plongée, qu’au\n contact de l’eau froide, elle se tordit, convulsée. Le\n père la retira geignante, grelottant la fièvre, et la ramena\n rapidement à l’hôtel.\n Malgré tous les soins les plus énergiques, pendant la\n nuit, la petite mourut dans un atroce délire.\n L e père anéanti, contemplait le petit cadavre rigide,\n au faciès douloureux, encore contracté par la crise der­\n nière. E t ce visage livide et crispé ne faisait nullement\n songer à la paradisiaque félicité.\n Un silence glacé pesait dans la funèbre chambre\n d’hôtel aux murs nus, enveloppait le couple immobile,\n du père douloureusement figé dans sa muette désespérance\n et de l’enfant plongé pour jamais dans les au-delà téné­\n breux, inconnus, de l’éternelle mort.\n Soudain, troublant ce silence, montèrent vers les\ncieux nocturnes les hymnes d ’allégresse des pèlerins\nguéris assemblés à la basilique proche pour chanter leur\njoie en ferventes actions de grâces. Alors, hagard, le\npère lentement se leva, terrible devant la couche mor­\ntuaire, et tandis que toujours planaient les chants reli­\ngieux, il maudit et renia Dieu dans le fond de son âme.\n A rmand D eprins.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-008", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 158, "titre_corps": "Frimaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. van der Reken", "ancre_debut": "Frimaire. Pour T 'C h o t t e . L ’hiver fri", "ancre_fin": "n d e r R eken.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "L’ I N É V I T A B L E ROMAN I N É D I T (Suite). DANS", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 164, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1652, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "Frimaire.\n Pour T 'C h o t t e .\n\n L ’hiver frigide arrive à petits pas,\n E n g relo ttan t, su r les cam p ag n es nues.\n Sa ru d e haleine a glacé le sol ras,\n D u rci la glèbe, engourdi les ch arru es.\n"}, {"page_pdf": 165, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 781, "texte": " — 158 —\n\n Au long des chem ins déserts et bossus\n P l a n e n t des vols interm ittents de feuilles ;\n — Vols effarés de larmes, que recueille\n L a rèche bise au cap des troncs moussus. —\n\n L e p u r m iroir des eaux contemplatives\n Jà se ternit a u souffle âpre et brutal ;\n L es flots transis trem blen t leur râle aux rives\n P u is sont figés en linceuls de cristal.\n\n\n\n Mais m o n Aimée a des cheveux de flamme,\n Des yeux ignés, la lèvre en fusion ;\n Elle est le M onde et ma Vie et m o n Ame !\n L ’hiver n ’est point, ô douce Illusion !\n\n F. v a n d e r R eken.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-009", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 158, "page_fin": 161, "titre_corps": "L’Inévitable", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "H.-L. Kraft-Fopper", "ancre_debut": "L’ I N É V I T A B L E ROMAN I N É D I T (Suite). DANS", "ancre_fin": "K R A FT -F OPPER.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "JU LI A ou LES RELATIO NS AMOURE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 165, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 781, "fin_caractere_exclue": 1639, "texte": "L’ I N É V I T A B L E\n ROMAN I N É D I T\n\n (Suite).\n\n DANS LA N U I T\n\n près un an de mariage D etm und fut tourmenté par\nA une idée : il voulait avoir un petit enfant de la très\nexquise créature qu’était sa femme ; il songeait à un petit\nêtre frêle, à une petite fille, dont la venue serait comme\nun sourire de printemps dans la sévérité de sa féodale\ndemeure. Mais sa conscience l’arrêtait bien vite car il se\ndésespérerait inutilement ; il se raisonnait : « C’est là\nrêve impossible, il faut réfréner ces trop douces pensées! »\nQuand tout-à-coup arriva une lettre de Carl de Brisach :\nil était à Berlin, à l’hôpital militaire, en traitement pour\nune blessure assez forte qu’il s’était faite à la jambe. L a\nguérison était longue, mais le mal ne présentait aucun\n"}, {"page_pdf": 166, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2127, "texte": " — 159 —\n\n\ncaractère de gravité sérieuse. L a même missive annon­\nçait au duc que par suite d’opérations inattendues, Carl\nse trouvait en possession d’une assez jolie fortune.\n Detm und, à la lecture de cette lettre, sentit bouil­\nlonner en lui tout un flot de sentiments.\n Ainsi la campagne de Chine était terminée, son\nCarl était hors péril, tout près de lui, et de plus il\nrevenait riche.\n Son premier soin fut d’appeler sa femme, et d’un\ncommun accord ils donnèrent les ordres nécessaires pour\nassurer le prompt retour de Carl, au château; on lui ferait\nune douce convalescence. Puis ces projets établis, il se\nfit soudain une grande lumière dans l’esprit du margrave :\nson fils était riche! Eh bien pourquoi ne chercherait-il\npas maintenant à vaincre cette stérilité qu’il bénissait\njadis? Oui, il serait bientôt, peut-être, tout-à-fait heureux,\ncar il aurait près de lui sa chère Isolde, son fils Carl\net une petite fille bien-aimée, parce que très désirée.\n D etm und vit tout cela en une seconde et il grimpa\nvers sa bibliothèque. L a nuit tombait. Il alluma fébri­\nlement une lampe dont l’abat-jour vert étendit sa lueur\npâle vers les rayons où dormaient les gros bouquins.\n L e duc, agile, grimpa sur une petite échelle et trans­\nporta sur sa table tout une pile de volumes médicaux.\nFiévreusement il cherchait, cherchait.\n Au dehors la nuit resplendissait, une nuit claire\nqu’arrosait de lumière opaline la lune poétique. Au burg\ntout s’était endormi. Sur la terrasse, une ombre vint\ns'accouder respirant les effluves parfumés de la forêt baignée\ndans une lueur de mystère ; c’était Isolde, la blonde\népouse du margrave, qui, telle une chatelaine des âges\npassés, s'en venait rêver à ce Carl de Brisach qui res­\nsemblait si étrangement à son mari, et qui bientôt allait\nentrer dans sa vie journalière. E t cette pensée la trou­\nblait un peu, la faisait un peu anxieuse. E t tout là-haut\ndans la bibliothèque le duc feuilletait toujours ses bou­\nquins. Il y en avait déjà plusieurs ouverts. Ils étalaient\nla blancheur de leurs pages, éclatantes dans le clair obscur\n"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2137, "texte": " — 160 —\n\n\nde la chambre. E t comme entête, on lisait sur chacune\nd ’elle : « Stérilité — Traitem ent pratique. »\n *\n * *\n\n Maintenant Carl était tout-à-fait rétabli ; sa conva­\nlescence s’achevait dans une quiétude enveloppante.\n L e duc suivait un régime tout spécial et nutritif. Il\nchassait, faisait maintes excursions, délaissait les travaux\nd’esprit. Sa mine fleurissait, il se sentait renaître. T o u t\nà son espoir d ’être encore père, il suivait ponctuellement\nles conseils de ses livres. E t souvent avant de s’endormir\nil montait à son bureau et constatant, soit un progrès,\nsoit un regrès, il changeait son régime en conséquence.\n Entre Isolde et Carl, une sympathie s’était rapide­\nment établie. Pendant les excursions du margrave, la\nblonde jeune femme, tout en brodant, écoutait les récits\nde voyage de Brisach. Il leur paraissait très doux d ’être\nainsi l’un près de l’autre. Ou bien encore ils faisaient de\nla musique ; tous les marins sont un peu artiste, mais\nBrisach avait eu des maîtres de chant ; sa voix ample\nde ténor se mariait admirablement à l’angélique voix, par\ninstant séraphique, d ’autres fois sensuelle, de l’étrange\nIsolde. Alors ils se perdaient, s’élevaient dans la pensée\ndes Maîtres q u ’ils interprêtaient, et cela leur paraissait\ntrès doux de sentir ainsi leurs voix unies.\n Une après-midi d ’été qu’ils se promenaient dans le\nparc, ils s’assirent sous une tonnelle. Carl racontait une\nlégende. L ’air était saturé d ’effluves. En parlant, Carl\ntraçait des signes sur la terre, du bout de sa canne. Des\noiseaux pépiaient partout, emplissant l’air d ’un gazouillis\ndélicat. Carl parlait toujours. Le soleil s’enfonçait par\ndelà les taillis et dardait ses pointes d ’or sur les fleurs\nentr’ouvertes, pâmées, exhalant leurs parfums à pleines\ncorolles ; une vapeur de gaze montait, enveloppait lente­\n ment l’atmosphère.\n Carl s’arrêta de parler. Un silence soudain plana\n près de lui. Il leva les yeux et vit la nature toute\nenvahie de chansons, de lumière, de parfums, de brumes.\n"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": " — 161 —\nI l s e n ta it a u s s i en lui un c h a r m e le p é n é tr e r et q u a n d\ns o n r e g a r d se t o u r n a v e rs I s o l d e , il r e n c o n tr a celu i d e\nla b lo n d e f e m m e . I l s r e stèren t c o m m e c e la u n in s ta n t ;\nle u r s m a in s se c h e r c h a ie n t, s’é tr e ig n a ie n t, le u rs lè v r e s a l la i e n t\nse jo i n d r e , q u a n d un a p p e l lo in t a in les r a p p e la à la\nr é a lit é . I l s e u re n t un g e s te d e d é s e s p o ir ; m a is ils s e n ­\nta ie n t q u e ce q u i a r r i v a it é ta it i n é v i t a b l e . . .\n Q u a n d ils r en trère n t, D e t m u n d se m o q u a un p eu d e\nle u r tris te figu re, p u is il m o n ta là h a u t, p o u r c o m p u ls e r\nses o u v r a g e s . A lo r s t a n d is q u e la n u it t o m b a i t le n te m e n t,\nq u e la v a p e u r e n v e lo p p a it l’a t m o s p h è r e , q u e les o is e a u x\nse t a is a ie n t , q u e les fleurs fe r m a ie n t le u r c a lic e , ta n d is\nq u e le so leil a g o n i s a i t a u lo in d a n s un n u a g e ro u g e,\nq u a n d le c a lm e d e s o m b r e s se r e fe r m a s u r la v ie d es\nc la r té s, un p etit frisso n c o u ru t s u r la terre. L à - h a u t le\nm a r g r a v e fe u ille t a it d e s v o lu m e s , m a is , en b a s , d a n s le\np a r c s o lita ir e , un c o u p le s ’é tr e ig n a it é p e r d u m e n t , m ê la n t\na u x c h e v e u x n o irs les fib res e n la ç a n te s d ’une c h e v e lu r e\nd ’o r, d es y e u x b r il la i e n t a l l u m é s d ’a m o u r in ten se , et\nq u a n d la lu n e a u c iel c h a n ta s a c h a n so n d e m é la n c o liq u e\nlu m i è r e d e s lè v r e s in fin im e n t s ’a c c o la ie n t, b u v a n t la jo i e ,\ns ’e n iv r a n t d e p a s s io n .\n M a i s là -h a u t le d u c f e u i ll e t a i t ses b o u q u i n s m é d i c a u x ..\n T r a d u c tio n d e A . D e p r in s . H .-L . K R A FT -F OPPER.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-010", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 161, "page_fin": 163, "titre_corps": "Julia ou les relations amoureuses", "titre_sommaire": "Livres : Julia", "rubrique": "", "signature_source": "Gaston Pulings", "ancre_debut": "JU LI A ou LES RELATIO NS AMOURE", "ancre_fin": ". 3 . 5 o fr.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "Petites Nouvelles. Monument Max Waller. — L a p", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 168, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2707, "texte": "JU LI A\n ou\n LES RELATIO NS AMOUREUSES\n\n « P o u r m oi tous les devoirs d u ro m an cier sont actuellem ent\np o sitiv em en t ceux-ci :\n » 1) L ’indifférence à l’égard des h iérarch ies établies ;\n \" 2 ) L ’absence de to u te arrière-p en sée m orale ;\n » 3 ) L a recherche et la d escrip tio n de la vérité au m épris de tout. »\n D a n s s a p ré fa c e , l’a u te u r fa it re s so r tir ces tr o is rè g le s\nq u i r é s u m e n t l’œ u v r e litté r a ir e et p s y c h o l o g i q u e d e ce liv re .\n"}, {"page_pdf": 169, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": " -162 -\n\n\n Une jeune fille, Julia Weber, déteste le monde, où\nelle vit. C’est une âme romanesque non contente de la\nsociété financière, où son père (un banquier), l’enmène.\n Tout lui semble banal et faux, jusqu’au jour où elle\n rencontre, parmi les habitués des salons, un jeune officier,\n Hector de Clauzade, qui lui apparait supérieur aux\nautres prétendants. Elle s’éprend de ce jeune homme et\naprès plusieurs difficultés de famille, l’épouse. Mais une\nfois marié, les choses changent. Julia trouve son mari\n « bête ». Un froid règne dans le ménage, tous deux res­\nsentent une contrariété inconnue qui les éloigne. L a ren­\ncontre d’un ami d ’enfance d ’Hector change les événements.\nLouis d ’Aramon est un caractère troublé, timide, caché.\n Mais à la vue de Julia (qui est fort belle), il est\nsurpris, et la trouve merveilleuse. Mme de Clauzade s’en\nrend compte, et leurs cœurs s’amourachent. Les invitations\nse multiplient, Louis devient un habitué de la maison\net l’am ant de Julia. L a haine de cette femme pour son\nmari ne fait qu’augmenter, ju sq u’au jour où Hector s’aper­\nçoit de cette liaison. Dans sa colère, il menace les amants\nde son revolver, blesse sa femme et se suicide ; les\namants se consultent, surpris ! Mais heureux d’être seuls.\n Ce « conte » est une histoire sans originalité, banale\nmême ; sa valeur littéraire réside entièrement dans son\ninterprétation « Rendre la vérité ». E t ici je dois féliciter\n M. Bouhélier du sentiment exact de la vie qu’il a dépeint.\nC’est bien une partie de la société actuelle : certaines\njeunes filles d ’aujourd’hui, c r o y a n t aimer et ne sachant\nrien de l’amour vrai. Mais la catastrophe est, comme\ndans ce livre, trop terrible, quand se déchire le voile de\nl’illusion et qu’apparait brutale et nue la réalité.\n L ’auteur lui-même nous le dit : « Si j ’ai écrit ce bref\nrécit, c’est qu’actuellement rien ne m’intéresse autant que\nl’analyse des passions vraies. Je me suis efforcé d’être\naussi précis que possible et de ne rapporter que des traits\nessentiels. C’est presque un récit d'expérience fait en\ntermes nets scientifiques. L a littérature est l’unique lan­\ngage de la spiritualité et que c’est là, si on y réfléchit\n"}, {"page_pdf": 170, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 736, "texte": " — 163 —\n\nbien, sinon sa seule justification, au moins la raison de\nson existence. »\n L a spiritualité de ce livre est d’avoir compris une\npartie des âmes contemporaines et d’avoir rendu une\nimage exacte de la vie de certaines personnes.\n E t c’est là, pour la dernière œuvre de Saint Georges\nde Bouhélier, son meilleur titre.\n G aston P ulings.\n\nJ U L IA ou le s r e la t io n s a m o u r e u s e s, p a r S a i n t G e o r g e s d e B o u h E l i e r , L ib r a i r ie\n F a sq u e lle , 1 1 , rue de Gren elle, Pa ris . 3 . 5 o fr.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-011", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 163, "page_fin": 164, "titre_corps": "Petites Nouvelles", "titre_sommaire": "Nouvelles", "rubrique": "", "signature_source": "Jeune Effort", "ancre_debut": "Petites Nouvelles. Monument Max Waller. — L a p", "ancre_fin": "a n t lie u *", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "N o tre P r im e : Amis lecteurs, si vous no", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 170, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 736, "fin_caractere_exclue": 2476, "texte": "Petites Nouvelles.\n Monument Max Waller. — L a prem ière réunion po u r l’érection\nd ’un m o n u m en t à M ax W aller s ’est ten u e le dim anche 17 ja n v ier, à la\nT av ern e de la R égence, place R oyale. P lu sie u rs am is du poète et quelques\nje u n e s littérateu rs et d irecteu rs de revues belges avaient répondu à l’appel\nd u Thyrse.\n Il y a été proposé et accepté de p la c e r le p atro n ag e de cette m anifes­\ntatio n sous la présidence d ’h o n n eu r d ’u n e au to rité bruxelloise. D ’autre\np a rt le scu lp teu r V ictor R ousseau a accepté de faire le m onum ent. T o u t le\nm onde se félicitera de ce choix qui s’im posait d ’ailleurs.\n N . B . L e Jeune Effort recevra avec reco nnaissance les dons en tim bres\nou en espèces que ses lecteurs v o u d ro n t bien lui adresser.\n Il fera p a ra ître dans son p ro ch ain n u m éro la liste des généreux\ndo n ateu rs.\n P riè re d 'a d re sse r les dons à M arcel A ngenot, 10, rue Goffart, à Ixelles.\n * **\n Accusé de réception. — Les Jardins Clos, de P a u l M ussche. N ous\nen p u b liero n s u n e étude le m ois p ro ch ain . L e Jeune Effort a déjà donné\nu n ex trait de ce livre : « L ’H u m b le D estin ».\n Le Prestige, de P a u l A ndré (édition de la Libre Critique), d o n t nous\np u b liero n s u n e étu d e p ro ch ain em en t.\n\n\n L a C om m ission des bourses d u B ra b a n t vient d ’accorder défini­\ntivem en t le p rix G odecharle à MM. O psom er (peinture) et D e B richy\n(sculpture). E lle a réservé le p rix d ’arch itectu re.\n\n\n Et voilà comment, de M arcel A ngenot. P ièce en 1 acte, en vers.\nE d ite u r : L éo n V anier, P a ris. 1 fr.\n"}, {"page_pdf": 171, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": " — 164 —\n\n Sténographie. — O n nous co m m u n iq u e les résultats d u concours\nin term éth o d iq u e o rganisé p a r le S y n d ic a t des S tén o g rap h es de B elgique.\n S u r u n e centain e de co n c u rre n ts, il y a eu 36 lauréats : 13 à\n125 m ots p a r m in u te, 19 à 100 m ots et 6 à 75 m ots.\n A u p o in t de vue des systèm es représentés, les lau réats se ré p a r­\ntissen t com m e su it : 3 1 p raticien s d u systèm e Aim é P a ris (m éthode\nM eysm ans) ; 5 du systèm e P rév o st (m éthode D elaunay) et 2 d u sy s­\ntèm e D uployé.\n * **\n L e Thyrse du I er jan v ier (48 pages) p ublie la rem arq u ab le confé­\nrence faite p a r A lbert G irau d su r M ax W aller, des vers de L ieb rech t,\nL au z o n , D e V uyst, Collin. H illy , R am aek ers, V arlet, et des chroniques\nap p ré c ia n t d ’u n e m anière a b so lu m en t com plète le m ouvem ent a rtis­\ntiqu e, littéraire, m usical, th éâtral d u m ois d ernier.\n ** *\n Mme J . de T allen ay , l ’in téressan t et talentueux a u te u r de l'Inter­\nmezzo lyrique et de Treize Douleurs, p rép are, dit-on, u n nouvel ouvrage\nin titu lé : A Carthage.\n ***\n Robinière. — L e 6me spectacle de la R o binière est com posé de\nLa Cigale, de L eg o u v é, Rosalie, de M ax M a u r e , L'énvers d'un ruban,\nde D onis C h aran d e, et Sandrina, de C ham pavert.\n C om m e d ’h a b itu d e l’in term èd e est rem pli p a r les ch an sonniers\nR ieux, C h am p av ert et la ch an teu se des cours parisien n es, A im ée F a u re .\n Ce spectacle s’a p p liq u e à satisfaire tous les goûts, car on y trouve\ncom édie, vaudeville, esprit, saty re, m usique, chanson.\n *\n Cercle d’Art. — L e V endredi 5 F év rier, à 8 1/2 h. à la salle E ra rd ,\nR u e L atérale, 9, n o tre co llab o rateu r M arcel A ngenot, d o n n era u n e confé­\nrence su r le poète M aurice R o llin at. L a soirée sera com plétée p ar une\nau d itio n des m eilleures œ uvres d u poète, à laquelle Melle L am al, notre\ncam arad e A. D ep rin s p rê te ro n t leur gracieux concours. P o u r term in er\nl’excellent b a ry to n L éo p o ld B raco n y ch an tera quelques m élodies, d o n t\nR ollin at est égalem ent l’a u te u r et le com positeur.\n N os ab o n n és, lecteurs et collab o rateu rs qui p ar u n oubli de n o tre p a rt\nou p o u r d ’a u tres causes, ne recev raien t pas d ’in v itatio n , sont priés de c o n ­\nsidérer le p résen t avis com m e en te n a n t lie u\n *\n "}]}, {"article_id": "ulb-jeune-effort-1904-02-n9-012", "volume": "ELB-KBR-a093-1903-1905-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-KBR-a093-1903-1905-000.pdf", "ocr_sha256": "0581f671ec22c332778f17d77b6734ce4047d575d2a05e90b5eb04f92bc105ad", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 164, "page_fin": 164, "titre_corps": "Notre Prime", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "J. E.", "ancre_debut": "N o tre P r im e : Amis lecteurs, si vous no", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 171, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 2729, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "N o tre P r im e : Amis lecteurs, si vous nous procurez\ndix abonnements (à 2 fr. l’an) nous nous engageons à vous donner\nen PRIM E un magnifique volume — Roman, Contes, N ouvelles,\nPoésies, etc.\n A tous ceux qui nous en ferons la demande, nous réservons des\nbulletins de souscription qu'il suffira de nous renvoyer remplis et\nsignés pour recevoir, dans le plus bref délai, la prime promise.\n J. E.\n * *\n Maison DAMHAY ; p ap eterie de la poste, rue de l'A rbre-B énit, 109,\nIxelles, Agence Postale 1 0 .\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 156, "texte": " JEUNE\n EFFORT\n M archer franc dans la vie,\n et dire ce qu’on pense.\n\n\n\n\n Sommaire :\n\n\nLes Maîtres Chanteurs M. K u ffe ra th .\nP r é te n tio n .....................M arce l Angenot.\nRésignation .................... F r it z Vander linden\nLe Pèlerinage . . . . Armand Deprins.\nF rim aire ..........................Van der Reken.\nL’Inévitable .....................H .-L . K ra ft-F o p p e r\nLivres : Julia . . . . Gaston P u lin g I\nNouvelles..........................Jeune E ffo rt.\n\n\n\n L e n u m é r o : 2 0 cent.\n\nD euxièm e A n n é e . N °9 F é v r ie r 19 0 4 .\n"}, {"page_pdf": 157, "texte": " J eune E ffo rt\nM ENSUEL D ’A R T ET DE L I T T Ê R AT U R E\n\n Affilié à l’ Union de la Presse périodique belge\n\n ORGANE DES JEUNES, OUVERT A TOUS\n\n P araissan t le l er du mois.\n\n\n\n\nFondateurs: G. P u lin g s — J. B o ck — L. de C asem b ro o t\n\n F. B o r d ie r\n\n\n\n\nRédaction et administration :\n 5 , R u e du C o u ven t, I x e lle s - B r u x e lle s .\n\n Pour la Critique d’art et les Théâtres, adresser les\ncomm unications rue d’Edimbourg, 23\n\n\n\n Toute souscription d ’au moins 2 francs pour la Belgique,\n3 francs pour l’étranger, donne droit à un service de douze\nnuméros.\n\n\n Il sera rendu compte de tout ouvrage littéraire ou\nartistique que nous recevrons.\n Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus.\n Nous autorisons la reproduction de nos articles sous la\ncondition expresse d ’en indiquer la source et le nom de\nl’auteur.\n\n\n Le Revue laissant la plus grande liberté à ses collabora­\nteurs, ne prend pas la responsabilité des articles qu’elle insère.\n"}, {"page_pdf": 158, "texte": " Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg.\n (M eistersinger von N urem berg).\n C O M É D I E L Y R IQ U E EN T R O IS A C TES\n\n PA R O L E S ET M U S IQ U E DE R. W A G N E R\n\n\n a u t-il fa ir e r e m a r q u e r q u ’é c r iv a n t u n e c o m é d ie m u s i ­\n\n F c a le , W a g n e r , d a n s les Maîtres Chanteurs, s’est très\n s e n s ib le m e n t éc arté d e son s t y l e h a b itu e l ?\n L ’o b s e r v a tio n en a été faite très ju s t e m e n t p a r p lu s\n d ’un c o m m e n t a t e u r . M a i s il m e s e m b le q u e j u s q u ’ici on\nse s o it p lù à n o te r d e p ré fé re n c e les p a r t ic u la r it é s l i n ­\n g u is t i q u e s q u i fr a p p e n t d a n s le p o è m e . E l l e s so nt très\nim p o r t a n t e s en effet.\n N o n s e u le m e n t W a g n e r a r e n c o n tré d a n s le d ia lo g u e\nle ton fa m il i e r et lé g e r q u i c o n v e n a it a u su je t, il a m e r ­\nv e i lle u s e m e n t a d a p t é la la n g u e d ’o r d in a ir e très rech erch ée\net e x p r e s s i v e d o n t il se sert d a n s ses g r a n d s d r a m e s\nlé g e n d a i r e s ou h é r o ïq u e s , a u x n é ce ssité s d ’un e ac tio n très\ns im p le , q u i se d é r o u le d a n s un m ilie u e s s e n t ie lle m e n t\np o p u la i r e ; m a is en co re il s ’est in g é n ié , a v e c un e h a b ile té\net u n ta c t q u i n ’a p p a r t ie n n e n t q u ’a u g é n ie , à r e p r o d u ir e\nd e s e x p r e s s io n s p itto r e s q u e s , d es m o ts v i e i l l i s , d e s t o u r ­\nn u re s a r c h a ï q u e s e m p r u n t é e s d ir e c te m e n t a u x œ u v r e s d e\nH a n s S a c h s et à la la n g u e d u x v 1e s iè c le a l le m a n d .\nI l ne v a p a s c e p e n d a n t j u s q u ’a u p a stich e, tel p a r\ne x e m p l e q u e c e lu i d es Contes drolatiques d e B a l z a c , r e c o n ­\ns titu a n t à son u s a g e la la n g u e d e R a b e l a i s et d e V i l l o n .\nC ’eu t été d é p a s s e r le b u t. L e d i a lo g u e d ’un e c o m é d ie\nd e s tin é e à l a r e p r é s e n ta tio n d o it re ste r c o n s ta m m e n t in t e l li ­\ng i b le p o u r le s p e c t a t e u r m ê m e ille ttré . L ’a r c h a ï s m e d e\nla la n g u e d e s Maîtres Chanteurs d e m e u r e d a n s d e ju s t e s\nl i m i t e s ; il est su ffisa n t p o u r d o n n e r l’im p r e s s io n d u p a r le r\n"}, {"page_pdf": 159, "texte": " — 152 —\n\n\nd’autrefois sans que la clarté du texte, la limpidité de la\nphrase et la vivacité des répliques aient à en souffrir. Au\npoint de vue de la versification, W agner abandonne ici le\nvers allitéré qu’il avait restitué à son usage dans les\nNiebelungen et en partie dans Tristan et Iseult. Il se sert,\nen général, du vers si facile et si léger de huit ou de\ndix syllabes avec rimes plates ou croisées et quelquefois\navec rimes simplement assonancées.\n Dans les parties purement lyriques, il procède\ntout-à-fait librement, mêlant les vers de toute forme et\nde toute mesure, selon les besoins de la variété du\nrythm e et des sonorités. Littérairement le poème des\nMaîtres Chanteurs est ainsi une œuvre extrêmement inté­\nressante d’une merveilleuse souplesse de langue et de style.\nDepuis Goethe et Lessing, on ne s’était plus, en Alle­\nmagne, élevé à cette hauteur, et les Meistersinger demeure­\nront le chef d ’œuvre du théâtre comique allemand du\nxixe siècle. Mais cela n’intéresse que très secondairement\nle public français.\n L ’archaïsme musical de l’œuvre, en revanche, est acces­\nsible à tous les publics, et il n’est certainement pas sans\nintérêt de nous y arrêter. Wagner, cela va sans dire, reste\nfidèle à son principe du leitmotiv, dans l’ensemble de la\ncomposition. Il ne procède pas autrement dans les Meis­\ntersinger que dans Tristan, les Niebelungen et Parsifal. Ses\nthèmes, toujours très expressifs et très parlants, sont com­\nbinés exactement de la même manière q u ’en ses autres\ngrandes partitions. Ses procédés harmoniques et contra­\npontiques n’ont pas changé. Cependant, au premier examen,\non est frappé de la physionomie particulière de Wagner,\net sur ce point il ne peut y avoir le moindre doute ;\ndès les premières mesures de l’ouverture on est fixé, la\ngriffe du lion s’y marque avec puissance. Seulement, à\nmesure que la musique se développe, il semble qu’elle\nait un accent nouveau et insoupçonné. Aux auditeurs de\nla première, à Munich, il avait semblé que W agner « faisait\nun retour vers la mélodie » ainsi que le constatèrent plu­\nsieurs critiques ; l’on parla même de concessions faites au\n"}, {"page_pdf": 160, "texte": " — 153 —\n\npublic. Il n’y a dans les Maîtres Chanteurs ni retour à la\nmélodie, ni concessions d ’aucune sorte ; mais cette impres­\nsion, erronnée dans son expression, ne traduit pas moins\nune observation juste. En effet, l’un des caractères sail­\nlants de la partition, c’est la prédominance de l’élément\nlyrique, et tout spécialement des formes et des procédés\ndu lied allemand.\n Une autre particularité très saillante de la musique\ndes Maîtres Chanteurs, c’est son caractère nettement\narchaïque, correspondant au caractère archaïque du\npoème ; et cependant nulle partition n’est plus moderne,\nplus avancée si l’on peut ainsi dire. On pourrait repéter\nà propos d’elle, ce que Sachs dit au deuxième acte en\nparlant du chant de W alther : Es klang so ait und war\ndoch so neu(cela semblait si ancien et pourtant si nouveau).\nUne fois de plus le génie manifeste ici toute sa supé­\nriorité par l’art véritablement merveilleux avec lequel\nles deux éléments, l’accent ancien et l’accent nouveau, se\ntrouvent fusionnés.\n M a u r ic e K u f f e r a t h ,\n Directeur au Théâtre R oyal de la Monnaie.\n\n\n\n\n P rétention.\n A M. G rafé.\n\n J e ne suis q u ’u n p au v re artiste,\n Je porte les cheveux longs,\n Je m ’am use d ’être triste,\n E t j ’ab h o re les salons.\n\n J e n ’ai pas le m o in d re a ttra it,\n Je tiens des p ropos infâm es :\n M algré ce m éch an t p o rtra it\n Je suis très a im é des fem m es.\n\n Je ne sais pas si j ’existe,\n J e viens de bas échelon,\n Je hais le capitaliste,\n Q u a n t aux autres c ’est selon.\n"}, {"page_pdf": 161, "texte": " — 154 —\n\n J e s u is p â le e t c o n t r e f a it\n J e m e ris d e s b la n c h e s â m e s ,\n M a lg r é ce m é c h a n t p o r t r a i t\n J e s u is trè s a im é d e s fe m m e s .\n\n J e s u is u n id é a lis t e ,\n D e s p lu s b e a u x v e r s d e V i l l o n\n J ’ a i v o u l u d r e s s e r la lis te\n J ’ a i t r o u v é q u e c ’é ta it l o n g .\n\n E n f i n j e s u is p lu s a b s t r a it\n Q u e ces ê tre s q u e j e b lâ m e :\n M a l g r é ce m é c h a n t p o r t r a i t\n J e s u is trè s a im é d e s f e m m e s .\n\n M arcel A ngenot.\n\n\n\n\n RÉSIGNATION\n\n DEVANT UN C IE L D ’H IV E R .\n\n ê v e rdans le silence. Oublier toutes nos misères humai­\n\nR nes. Lever les yeux vers le firmament bleu sombre. Se\ngriser d'espace.\n Fixer la plus petite étoile, y supposer un monde, des\nêtres meilleurs que nous, doués d’une intelligence plus vaste\nque la nôtre. Songer à cela sans tristesse en se disant que, si\nnous ne nous trompons pas, c’est pour l’homme un grand pri­\nvilège de pouvoir ainsi trouver dans son esprit un écho de la\nvérité à travers des millions de lieues.\n Rêver! Oublier le corps qu’on habite et se sentir seul au\nmilieu de cette multitude d’astres. N e plus voir de toutes les\nétoiles qu’un poudroiement lumineux. Se laisser bercer par\nson rêve; fermer à demi les paupières.\n Et bénir, comme dans un songe très doux, la calme N uit\npar sa consolante quiétude.\n"}, {"page_pdf": 162, "texte": " — 155 —\n\n Puis, lâcher brides à son imagination. Créer des mondes\npeuplés d ’êtres étranges, créer des faunes bizares, créer des\nflores d ’une prodigieuse fécondité. P ar caprice, vouloir ensuite\nles mondes déserts, inhabitables, y faire plâner une éternelle\ndésolation, leur refuser la vie qui nous anime pour nous la\nréserver exclusivement...\n Nous avons notre orgueil, notre ignorance. Pour nous\npunir de notre égoïsme faire appel à notre raison, c’est-à-dire\nà la portion que nous avons de la plus universelle folie. Con­\ncéder que Neptune, Saturne, Uranus et Jupiter sont plus\nvolumineuses que notre petite planète. Refuser le bénéfice de\nl’exception. Se venger en voulant glorifier l’intelligence\nhumaine. Construire franchement, d ’une pièce, un kosmos\npour laboratoire. Voyager d’une étoile à l’autre. Découvrir\ndes nouveaux soleils. Vivre en pensée plus de mille ans sans\nrien savoir davantage.\n Toujours chercher et toujours avoir l’éternelle hantise de\nl’éternel châtiment imposé à la race: l’ignorance.\n Conclure à l’erreur générale.\n Maussade, redevenir un homme, souffrir de tant d ’hum i­\nliation. S ’envelopper à nouveau des brumes ;de l’inconnu, du\nMystère. Connaître le doute. Céder par faiblesse à l’idée de\nla possibilité d’existence des myriades d’astres que nous ne\nvoyons pas. Croire et vouloir douter. Douter et vouloir croire.\nNe pas se dissimuler l’infirmité de nos sens, la médiocrité\nde nos moyens d ’investigation, les limites très étroites de\nnotre intelligence.\n Penser à la Mort. Entendre bruire, comme on entend la\nmer au fond d’un coquillage, les mots : morcades, âmes,\nesprits animaux. Evoquer des systèmes; se rappeler des\nnoms: Raut, Darwin, Leibuitz, Platon. Socrate, Parmén eid,\nles Eléates, les Epicuriens. . Se perdre dans les méandres\npsychologiques et philosophiques. Ajouter le problème de\nl’au-delà à tant d ’autres problèmes, et rêver, rêver encore,\nsans verser une larme de regret!\n F r itz V an der L in d en .\n"}, {"page_pdf": 163, "texte": " — 15 6 —\n\n\n\n\n LE PELERINAGE\n A G a s to n P u lin g s.\n\n ne lo n g u e , c a h o ta n te file d e p è le r in s g r a v i s s a i t la\n U m o n ta g n e . Ils a l la i e n t , r a y o n n a n t d ’e s p é r a n c e , d e\n foi, d e m a n d e r la g u é r is o n d e le u rs m a u x à la V i e r g e d e\n B o n - S e c o u r s q u i s ’é ta it r é v é lé e m ir a c u l e u s e m e n t à un\n p e tit g a r d e u r d e c h è v re s, à m i- c h e m in d e la cô te, d a n s\n u n e g ro tte , a u b o rd d ’un p etit é ta n g . D ’ une h a l l u c i n a ­\ntio n e n fa n tin e éta it né u n c e n tre d e g u é r i s o n s m e r ­\nv e i lle u s e s . E t les p è le r in s m o n ta ie n t v e r s la b o n n e D a m e ,\nle r o s a ir e à la m a in , la p r iè r e a r d e n te a u x l è v r e s ; d es\nv i lla g e s d ’a le n to u r s s o r t a ie n t d e s th é o r ie s i n n o m b r a b le s\nd e m a la d e s q u i se t r a in a ie n t , c o n fia n ts , v e r s la g r o tte\ns a lv a t r i c e .\n D a n s la fo u le un h o m m e c h e m in a it, p o u s s a n t d e v a n t\nlu i d a n s u n e v o itu r e tte , u n e c h é tiv e , d o le n t e e n fa n t.\nL ’h o m m e c h e m in a it, l’œ il cern é, b r û lé d ’un feu d e s o m b r e\nd é s e s p o ir . Il v o y a i t , le p a u v r e p è r e , q u e s a fille tte p e r d u e\nd é p é r i s s a i t i n e x o r a b le m e n t , et to u t b a s , il d e m a n d a i t à\nD i e u , p o u r q u o i, a p r è s a v o ir e n le v é s a f e m m e i l f a lla it\nq u ’il p r ît a u s s i l ’e n fa n t, l ’u n iq u e p r é te x te d e s a v i e b le s s é e ,\net d o n t la m o r t le l a is s e r a i t s e u l s u r te rre , à j a m a i s\nd é s e s p é r é . E t cet h o m m e q u i fut u n c r o y a n t sin c è re ,\nf r a p p é p a r le m a lh e u r in ju s te , d o u t a i t d u D i e u q u i c ré a it\nd e s ê tres d e m is è r e . A u s s i ce p è l e r in a g e é ta it s a d e r n iè r e\nl u e u r d 'e s p o ir , c a r a p r è s a v o ir c o n s u lté to u te s les s o m ­\nm ité s m é d i c a le s i m p u i s s a n t e s il s’é ta it d é c id é , s u r le\nc o n s e il d e son p a s te u r , à f a ir e le p è l e r in a g e , s a d e r n iè r e\np la n c h e d e s a lu t.\n L a fo u le c e p e n d a n t é ta it a r r i v é e et c h a n t a it d e s c a n ­\nt iq u e s d e v a n t u n e s ta tu e d e N o t r e - D a m e , q u i v ê t u e d e\nb le u , a u r é o lé e d ’or, s e m b l a i t te n d r e les b r a s a u x é c lo p é s\ns u p p lia n t s .\n P u i s le s m a la d e s d é filè r e n t à la p is c in e b é n ie . L e s\nr e lig ie u s e s et le s frères q u i v e i lla i e n t a u s e r v ic e a p p l i ­\nq u a i e n t a u x a v e u g le s d e s c o m p r e s s e s s u r le s y e u x ; a u x\n"}, {"page_pdf": 164, "texte": " — 1 57 —\n\n\n boiteux on faisait tremper la jam be dans l’eau miraculeuse.\n Parfois, auto-suggestionné, un pèlerin se sentait soulagé et\n déposait dans un tronc une obôle selon ses moyens. Quand\n le père éploré vint avec sa fillette on lui conseilla l’immersion\n complète de l’enfant, vu l’état général d’affaissement de\n son corps. A peine la pauvrette y fut-elle plongée, qu’au\n contact de l’eau froide, elle se tordit, convulsée. Le\n père la retira geignante, grelottant la fièvre, et la ramena\n rapidement à l’hôtel.\n Malgré tous les soins les plus énergiques, pendant la\n nuit, la petite mourut dans un atroce délire.\n L e père anéanti, contemplait le petit cadavre rigide,\n au faciès douloureux, encore contracté par la crise der­\n nière. E t ce visage livide et crispé ne faisait nullement\n songer à la paradisiaque félicité.\n Un silence glacé pesait dans la funèbre chambre\n d’hôtel aux murs nus, enveloppait le couple immobile,\n du père douloureusement figé dans sa muette désespérance\n et de l’enfant plongé pour jamais dans les au-delà téné­\n breux, inconnus, de l’éternelle mort.\n Soudain, troublant ce silence, montèrent vers les\ncieux nocturnes les hymnes d ’allégresse des pèlerins\nguéris assemblés à la basilique proche pour chanter leur\njoie en ferventes actions de grâces. Alors, hagard, le\npère lentement se leva, terrible devant la couche mor­\ntuaire, et tandis que toujours planaient les chants reli­\ngieux, il maudit et renia Dieu dans le fond de son âme.\n A rmand D eprins.\n\n\n\n\n Frimaire.\n Pour T 'C h o t t e .\n\n L ’hiver frigide arrive à petits pas,\n E n g relo ttan t, su r les cam p ag n es nues.\n Sa ru d e haleine a glacé le sol ras,\n D u rci la glèbe, engourdi les ch arru es.\n"}, {"page_pdf": 165, "texte": " — 158 —\n\n Au long des chem ins déserts et bossus\n P l a n e n t des vols interm ittents de feuilles ;\n — Vols effarés de larmes, que recueille\n L a rèche bise au cap des troncs moussus. —\n\n L e p u r m iroir des eaux contemplatives\n Jà se ternit a u souffle âpre et brutal ;\n L es flots transis trem blen t leur râle aux rives\n P u is sont figés en linceuls de cristal.\n\n\n\n Mais m o n Aimée a des cheveux de flamme,\n Des yeux ignés, la lèvre en fusion ;\n Elle est le M onde et ma Vie et m o n Ame !\n L ’hiver n ’est point, ô douce Illusion !\n\n F. v a n d e r R eken.\n\n\n\n\n L’ I N É V I T A B L E\n ROMAN I N É D I T\n\n (Suite).\n\n DANS LA N U I T\n\n près un an de mariage D etm und fut tourmenté par\nA une idée : il voulait avoir un petit enfant de la très\nexquise créature qu’était sa femme ; il songeait à un petit\nêtre frêle, à une petite fille, dont la venue serait comme\nun sourire de printemps dans la sévérité de sa féodale\ndemeure. Mais sa conscience l’arrêtait bien vite car il se\ndésespérerait inutilement ; il se raisonnait : « C’est là\nrêve impossible, il faut réfréner ces trop douces pensées! »\nQuand tout-à-coup arriva une lettre de Carl de Brisach :\nil était à Berlin, à l’hôpital militaire, en traitement pour\nune blessure assez forte qu’il s’était faite à la jambe. L a\nguérison était longue, mais le mal ne présentait aucun\n"}, {"page_pdf": 166, "texte": " — 159 —\n\n\ncaractère de gravité sérieuse. L a même missive annon­\nçait au duc que par suite d’opérations inattendues, Carl\nse trouvait en possession d’une assez jolie fortune.\n Detm und, à la lecture de cette lettre, sentit bouil­\nlonner en lui tout un flot de sentiments.\n Ainsi la campagne de Chine était terminée, son\nCarl était hors péril, tout près de lui, et de plus il\nrevenait riche.\n Son premier soin fut d’appeler sa femme, et d’un\ncommun accord ils donnèrent les ordres nécessaires pour\nassurer le prompt retour de Carl, au château; on lui ferait\nune douce convalescence. Puis ces projets établis, il se\nfit soudain une grande lumière dans l’esprit du margrave :\nson fils était riche! Eh bien pourquoi ne chercherait-il\npas maintenant à vaincre cette stérilité qu’il bénissait\njadis? Oui, il serait bientôt, peut-être, tout-à-fait heureux,\ncar il aurait près de lui sa chère Isolde, son fils Carl\net une petite fille bien-aimée, parce que très désirée.\n D etm und vit tout cela en une seconde et il grimpa\nvers sa bibliothèque. L a nuit tombait. Il alluma fébri­\nlement une lampe dont l’abat-jour vert étendit sa lueur\npâle vers les rayons où dormaient les gros bouquins.\n L e duc, agile, grimpa sur une petite échelle et trans­\nporta sur sa table tout une pile de volumes médicaux.\nFiévreusement il cherchait, cherchait.\n Au dehors la nuit resplendissait, une nuit claire\nqu’arrosait de lumière opaline la lune poétique. Au burg\ntout s’était endormi. Sur la terrasse, une ombre vint\ns'accouder respirant les effluves parfumés de la forêt baignée\ndans une lueur de mystère ; c’était Isolde, la blonde\népouse du margrave, qui, telle une chatelaine des âges\npassés, s'en venait rêver à ce Carl de Brisach qui res­\nsemblait si étrangement à son mari, et qui bientôt allait\nentrer dans sa vie journalière. E t cette pensée la trou­\nblait un peu, la faisait un peu anxieuse. E t tout là-haut\ndans la bibliothèque le duc feuilletait toujours ses bou­\nquins. Il y en avait déjà plusieurs ouverts. Ils étalaient\nla blancheur de leurs pages, éclatantes dans le clair obscur\n"}, {"page_pdf": 167, "texte": " — 160 —\n\n\nde la chambre. E t comme entête, on lisait sur chacune\nd ’elle : « Stérilité — Traitem ent pratique. »\n *\n * *\n\n Maintenant Carl était tout-à-fait rétabli ; sa conva­\nlescence s’achevait dans une quiétude enveloppante.\n L e duc suivait un régime tout spécial et nutritif. Il\nchassait, faisait maintes excursions, délaissait les travaux\nd’esprit. Sa mine fleurissait, il se sentait renaître. T o u t\nà son espoir d ’être encore père, il suivait ponctuellement\nles conseils de ses livres. E t souvent avant de s’endormir\nil montait à son bureau et constatant, soit un progrès,\nsoit un regrès, il changeait son régime en conséquence.\n Entre Isolde et Carl, une sympathie s’était rapide­\nment établie. Pendant les excursions du margrave, la\nblonde jeune femme, tout en brodant, écoutait les récits\nde voyage de Brisach. Il leur paraissait très doux d ’être\nainsi l’un près de l’autre. Ou bien encore ils faisaient de\nla musique ; tous les marins sont un peu artiste, mais\nBrisach avait eu des maîtres de chant ; sa voix ample\nde ténor se mariait admirablement à l’angélique voix, par\ninstant séraphique, d ’autres fois sensuelle, de l’étrange\nIsolde. Alors ils se perdaient, s’élevaient dans la pensée\ndes Maîtres q u ’ils interprêtaient, et cela leur paraissait\ntrès doux de sentir ainsi leurs voix unies.\n Une après-midi d ’été qu’ils se promenaient dans le\nparc, ils s’assirent sous une tonnelle. Carl racontait une\nlégende. L ’air était saturé d ’effluves. En parlant, Carl\ntraçait des signes sur la terre, du bout de sa canne. Des\noiseaux pépiaient partout, emplissant l’air d ’un gazouillis\ndélicat. Carl parlait toujours. Le soleil s’enfonçait par\ndelà les taillis et dardait ses pointes d ’or sur les fleurs\nentr’ouvertes, pâmées, exhalant leurs parfums à pleines\ncorolles ; une vapeur de gaze montait, enveloppait lente­\n ment l’atmosphère.\n Carl s’arrêta de parler. Un silence soudain plana\n près de lui. Il leva les yeux et vit la nature toute\nenvahie de chansons, de lumière, de parfums, de brumes.\n"}, {"page_pdf": 168, "texte": " — 161 —\nI l s e n ta it a u s s i en lui un c h a r m e le p é n é tr e r et q u a n d\ns o n r e g a r d se t o u r n a v e rs I s o l d e , il r e n c o n tr a celu i d e\nla b lo n d e f e m m e . I l s r e stèren t c o m m e c e la u n in s ta n t ;\nle u r s m a in s se c h e r c h a ie n t, s’é tr e ig n a ie n t, le u rs lè v r e s a l la i e n t\nse jo i n d r e , q u a n d un a p p e l lo in t a in les r a p p e la à la\nr é a lit é . I l s e u re n t un g e s te d e d é s e s p o ir ; m a is ils s e n ­\nta ie n t q u e ce q u i a r r i v a it é ta it i n é v i t a b l e . . .\n Q u a n d ils r en trère n t, D e t m u n d se m o q u a un p eu d e\nle u r tris te figu re, p u is il m o n ta là h a u t, p o u r c o m p u ls e r\nses o u v r a g e s . A lo r s t a n d is q u e la n u it t o m b a i t le n te m e n t,\nq u e la v a p e u r e n v e lo p p a it l’a t m o s p h è r e , q u e les o is e a u x\nse t a is a ie n t , q u e les fleurs fe r m a ie n t le u r c a lic e , ta n d is\nq u e le so leil a g o n i s a i t a u lo in d a n s un n u a g e ro u g e,\nq u a n d le c a lm e d e s o m b r e s se r e fe r m a s u r la v ie d es\nc la r té s, un p etit frisso n c o u ru t s u r la terre. L à - h a u t le\nm a r g r a v e fe u ille t a it d e s v o lu m e s , m a is , en b a s , d a n s le\np a r c s o lita ir e , un c o u p le s ’é tr e ig n a it é p e r d u m e n t , m ê la n t\na u x c h e v e u x n o irs les fib res e n la ç a n te s d ’une c h e v e lu r e\nd ’o r, d es y e u x b r il la i e n t a l l u m é s d ’a m o u r in ten se , et\nq u a n d la lu n e a u c iel c h a n ta s a c h a n so n d e m é la n c o liq u e\nlu m i è r e d e s lè v r e s in fin im e n t s ’a c c o la ie n t, b u v a n t la jo i e ,\ns ’e n iv r a n t d e p a s s io n .\n M a i s là -h a u t le d u c f e u i ll e t a i t ses b o u q u i n s m é d i c a u x ..\n T r a d u c tio n d e A . D e p r in s . H .-L . K R A FT -F OPPER.\n\n\n\n\n JU LI A\n ou\n LES RELATIO NS AMOUREUSES\n\n « P o u r m oi tous les devoirs d u ro m an cier sont actuellem ent\np o sitiv em en t ceux-ci :\n » 1) L ’indifférence à l’égard des h iérarch ies établies ;\n \" 2 ) L ’absence de to u te arrière-p en sée m orale ;\n » 3 ) L a recherche et la d escrip tio n de la vérité au m épris de tout. »\n D a n s s a p ré fa c e , l’a u te u r fa it re s so r tir ces tr o is rè g le s\nq u i r é s u m e n t l’œ u v r e litté r a ir e et p s y c h o l o g i q u e d e ce liv re .\n"}, {"page_pdf": 169, "texte": " -162 -\n\n\n Une jeune fille, Julia Weber, déteste le monde, où\nelle vit. C’est une âme romanesque non contente de la\nsociété financière, où son père (un banquier), l’enmène.\n Tout lui semble banal et faux, jusqu’au jour où elle\n rencontre, parmi les habitués des salons, un jeune officier,\n Hector de Clauzade, qui lui apparait supérieur aux\nautres prétendants. Elle s’éprend de ce jeune homme et\naprès plusieurs difficultés de famille, l’épouse. Mais une\nfois marié, les choses changent. Julia trouve son mari\n « bête ». Un froid règne dans le ménage, tous deux res­\nsentent une contrariété inconnue qui les éloigne. L a ren­\ncontre d’un ami d ’enfance d ’Hector change les événements.\nLouis d ’Aramon est un caractère troublé, timide, caché.\n Mais à la vue de Julia (qui est fort belle), il est\nsurpris, et la trouve merveilleuse. Mme de Clauzade s’en\nrend compte, et leurs cœurs s’amourachent. Les invitations\nse multiplient, Louis devient un habitué de la maison\net l’am ant de Julia. L a haine de cette femme pour son\nmari ne fait qu’augmenter, ju sq u’au jour où Hector s’aper­\nçoit de cette liaison. Dans sa colère, il menace les amants\nde son revolver, blesse sa femme et se suicide ; les\namants se consultent, surpris ! Mais heureux d’être seuls.\n Ce « conte » est une histoire sans originalité, banale\nmême ; sa valeur littéraire réside entièrement dans son\ninterprétation « Rendre la vérité ». E t ici je dois féliciter\n M. Bouhélier du sentiment exact de la vie qu’il a dépeint.\nC’est bien une partie de la société actuelle : certaines\njeunes filles d ’aujourd’hui, c r o y a n t aimer et ne sachant\nrien de l’amour vrai. Mais la catastrophe est, comme\ndans ce livre, trop terrible, quand se déchire le voile de\nl’illusion et qu’apparait brutale et nue la réalité.\n L ’auteur lui-même nous le dit : « Si j ’ai écrit ce bref\nrécit, c’est qu’actuellement rien ne m’intéresse autant que\nl’analyse des passions vraies. Je me suis efforcé d’être\naussi précis que possible et de ne rapporter que des traits\nessentiels. C’est presque un récit d'expérience fait en\ntermes nets scientifiques. L a littérature est l’unique lan­\ngage de la spiritualité et que c’est là, si on y réfléchit\n"}, {"page_pdf": 170, "texte": " — 163 —\n\nbien, sinon sa seule justification, au moins la raison de\nson existence. »\n L a spiritualité de ce livre est d’avoir compris une\npartie des âmes contemporaines et d’avoir rendu une\nimage exacte de la vie de certaines personnes.\n E t c’est là, pour la dernière œuvre de Saint Georges\nde Bouhélier, son meilleur titre.\n G aston P ulings.\n\nJ U L IA ou le s r e la t io n s a m o u r e u s e s, p a r S a i n t G e o r g e s d e B o u h E l i e r , L ib r a i r ie\n F a sq u e lle , 1 1 , rue de Gren elle, Pa ris . 3 . 5 o fr.\n\n\n\n\n Petites Nouvelles.\n Monument Max Waller. — L a prem ière réunion po u r l’érection\nd ’un m o n u m en t à M ax W aller s ’est ten u e le dim anche 17 ja n v ier, à la\nT av ern e de la R égence, place R oyale. P lu sie u rs am is du poète et quelques\nje u n e s littérateu rs et d irecteu rs de revues belges avaient répondu à l’appel\nd u Thyrse.\n Il y a été proposé et accepté de p la c e r le p atro n ag e de cette m anifes­\ntatio n sous la présidence d ’h o n n eu r d ’u n e au to rité bruxelloise. D ’autre\np a rt le scu lp teu r V ictor R ousseau a accepté de faire le m onum ent. T o u t le\nm onde se félicitera de ce choix qui s’im posait d ’ailleurs.\n N . B . L e Jeune Effort recevra avec reco nnaissance les dons en tim bres\nou en espèces que ses lecteurs v o u d ro n t bien lui adresser.\n Il fera p a ra ître dans son p ro ch ain n u m éro la liste des généreux\ndo n ateu rs.\n P riè re d 'a d re sse r les dons à M arcel A ngenot, 10, rue Goffart, à Ixelles.\n * **\n Accusé de réception. — Les Jardins Clos, de P a u l M ussche. N ous\nen p u b liero n s u n e étude le m ois p ro ch ain . L e Jeune Effort a déjà donné\nu n ex trait de ce livre : « L ’H u m b le D estin ».\n Le Prestige, de P a u l A ndré (édition de la Libre Critique), d o n t nous\np u b liero n s u n e étu d e p ro ch ain em en t.\n\n\n L a C om m ission des bourses d u B ra b a n t vient d ’accorder défini­\ntivem en t le p rix G odecharle à MM. O psom er (peinture) et D e B richy\n(sculpture). E lle a réservé le p rix d ’arch itectu re.\n\n\n Et voilà comment, de M arcel A ngenot. P ièce en 1 acte, en vers.\nE d ite u r : L éo n V anier, P a ris. 1 fr.\n"}, {"page_pdf": 171, "texte": " — 164 —\n\n Sténographie. — O n nous co m m u n iq u e les résultats d u concours\nin term éth o d iq u e o rganisé p a r le S y n d ic a t des S tén o g rap h es de B elgique.\n S u r u n e centain e de co n c u rre n ts, il y a eu 36 lauréats : 13 à\n125 m ots p a r m in u te, 19 à 100 m ots et 6 à 75 m ots.\n A u p o in t de vue des systèm es représentés, les lau réats se ré p a r­\ntissen t com m e su it : 3 1 p raticien s d u systèm e Aim é P a ris (m éthode\nM eysm ans) ; 5 du systèm e P rév o st (m éthode D elaunay) et 2 d u sy s­\ntèm e D uployé.\n * **\n L e Thyrse du I er jan v ier (48 pages) p ublie la rem arq u ab le confé­\nrence faite p a r A lbert G irau d su r M ax W aller, des vers de L ieb rech t,\nL au z o n , D e V uyst, Collin. H illy , R am aek ers, V arlet, et des chroniques\nap p ré c ia n t d ’u n e m anière a b so lu m en t com plète le m ouvem ent a rtis­\ntiqu e, littéraire, m usical, th éâtral d u m ois d ernier.\n ** *\n Mme J . de T allen ay , l ’in téressan t et talentueux a u te u r de l'Inter­\nmezzo lyrique et de Treize Douleurs, p rép are, dit-on, u n nouvel ouvrage\nin titu lé : A Carthage.\n ***\n Robinière. — L e 6me spectacle de la R o binière est com posé de\nLa Cigale, de L eg o u v é, Rosalie, de M ax M a u r e , L'énvers d'un ruban,\nde D onis C h aran d e, et Sandrina, de C ham pavert.\n C om m e d ’h a b itu d e l’in term èd e est rem pli p a r les ch an sonniers\nR ieux, C h am p av ert et la ch an teu se des cours parisien n es, A im ée F a u re .\n Ce spectacle s’a p p liq u e à satisfaire tous les goûts, car on y trouve\ncom édie, vaudeville, esprit, saty re, m usique, chanson.\n *\n Cercle d’Art. — L e V endredi 5 F év rier, à 8 1/2 h. à la salle E ra rd ,\nR u e L atérale, 9, n o tre co llab o rateu r M arcel A ngenot, d o n n era u n e confé­\nrence su r le poète M aurice R o llin at. L a soirée sera com plétée p ar une\nau d itio n des m eilleures œ uvres d u poète, à laquelle Melle L am al, notre\ncam arad e A. D ep rin s p rê te ro n t leur gracieux concours. P o u r term in er\nl’excellent b a ry to n L éo p o ld B raco n y ch an tera quelques m élodies, d o n t\nR ollin at est égalem ent l’a u te u r et le com positeur.\n N os ab o n n és, lecteurs et collab o rateu rs qui p ar u n oubli de n o tre p a rt\nou p o u r d ’a u tres causes, ne recev raien t pas d ’in v itatio n , sont priés de c o n ­\nsidérer le p résen t avis com m e en te n a n t lie u\n *\n N o tre P r im e : Amis lecteurs, si vous nous procurez\ndix abonnements (à 2 fr. l’an) nous nous engageons à vous donner\nen PRIM E un magnifique volume — Roman, Contes, N ouvelles,\nPoésies, etc.\n A tous ceux qui nous en ferons la demande, nous réservons des\nbulletins de souscription qu'il suffira de nous renvoyer remplis et\nsignés pour recevoir, dans le plus bref délai, la prime promise.\n J. E.\n * *\n Maison DAMHAY ; p ap eterie de la poste, rue de l'A rbre-B énit, 109,\nIxelles, Agence Postale 1 0 .\n"}], "calendrier": {"precision": "mois", "ordre_dans_volume": 9, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1904-02", "signet_source": "Deuxième année - N°9 - Février 1904", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, PDF 156", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur la couverture de la livraison quand elle est conservée."}}