{"numero_id": "ulb-reveil-1892-08-n8", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "articles": [{"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-001", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Deuxième Année — N° 8 A O U T 1892", "ancre_fin": "FRANÇAIS", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 266, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "Deuxième Année — N° 8 A O U T 1892\n\n\n\n LE\n RÉVEIL\nRevue mensuelle de Littérature & d'Art\n P U B L IÉ E S O U S L E S A U SP IC ES DU C ERC LE L IT T É R A IR E FRANÇAIS\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-002", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE G e o rg e s E e k h o u d", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 266, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 1714, "texte": "SOMMAIRE\nG e o rg e s E e k h o u d . . L e s P rétendants à la Couronne.\nC a tu l le B lé e . . . L ’amour s ’en vien t... s ’en va!\nR o d rig u e S é r a s q u ie r P urification.\nA ug. V ie rs e t . . . L 'In itia tr ic e .\nT r is ta n K lin g s o r . . L é M endiant.\nJ e a n N ovis . . . . L à-bas au détour du chem in.\nL éon D onnay . . . L e Sonnet de Syriac.\nF ré d é r ic F ric h e . . A rg o .\nL u d o v ic A g -Y o -B é . Trouvères.\n C HR ON IQ UE L I T T É R A I R E .\nA lb e r t A rn a y . . . . A r n o ld G o f f in : Le Fou raisonnable .\n ( Cha rles Cudell : Printem ps sombre.\nJ oseph Desg enèts . . ( T. K ling sor : Tryptique des Châtelaines.\nR odrigue Sé r a sq u ier . M ichel F é l in e : L'adolescent confidentiel.\n CHRON IQ UE M U SICALE.\n Les Concours de Chant du Conservatoire.\n Tablettes\n\nAbonnement : Belgique, un an 5 francs. (Pour l’étranger, le port en sus).\n L e n um éro : 5 0 ce n tim e s.\n\n Rédaction : Marché aux Grains, 7, GAND.\n TOUS DROITS R ESER V ES.\n\n\n Gand , imp. à vapeur F . M eyer-Van Loo, rue de Flandre, 66.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-003", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "AVIS. — L es B ureaux du R é v e il", "ancre_fin": "à la rédaction.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "BOITE AUX LETTRES", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 267, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 3, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "A V IS . —L es B ureaux du R é v e il sont\n transférés Marché aux Grains, 7 .\n\n\n LE RÉV EIL\n REVUE MENSUELLE DE LITTÉRATURE & D’ART\n\n P U B L I É E S O U S L E S A U S P I C E S OU C E R C L E L I T T É R A I R E F R A N Ç A I S .\n\n\n\n PRINCIPAUX COLLABORATEURS :\n Ludovic Ag-Yo-Bé, Albert Arnay, Catulle Blée, Edm. Beffernez, Ch. Delche-\nvalerie, E ugène Demolder, Joseph D esgenêts, Maurice Desombiaux, P ierre\nDevoluy, Carlos d u Fay, Georges Eekhoud, Charles Frappart, Frédéric F rich e,\nPaul Gérardy, Iwan Gilkin, Valère Gille, Arnold Goffin, Pierre Hancart, José\nHennebicq, Gustave Kahn, T ristan K lingsor, Hubert Krains, A lfred Lava-\nchery, Camille Lemonnier, Grégoire Le Eoy, Léon Lucy-Mar, Paul M.,\nMaurice Maeterlinck, Georges Marlow, Géo Mauvère, F ran cis N autet, Jean\nN ovis, Baymond N yst, Paul Redonnel, Georges Rodenbach, Fernand R oussel,\nRodrigue Sérasquier, Fernand Séverin, Charles S lu yts, Hubert S tiernet,\nGeorges Touchard, Louis Véhenne, A uguste V ierset, Adolphe W estermann, etc.\n\n\n\n\n L e Réveil ne publie que de l’inédit.\n\n Les manuscrits ne sont pas rendus.\n\n Les collaborateurs sont responsables de leurs articles.\n\n Il sera rendu compte de tout ouvrage dont un exemplaire\nparviendra à la rédaction.\n\n Les journaux ou revues qui désireraient faire l’échange sont\npriés de s’adresser à la rédaction.\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-004", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Boîte aux lettres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. F.", "ancre_debut": "BOITE AUX LETTRES. Ludovic Ag-Yo-Bé", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 267, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "BOITE AUX LETTRES.\n Ludovic Ag-Yo-Bé. — Prière de nous faire connaître votre adresse\npour l’envoi du Réveil.\n P. D. Montpellier. — N’avons pu encarter les bulletins, à cause\nde la Poste. Regrets. Annonçons.\n F. F.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-005", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 225, "page_fin": 229, "titre_corps": "Les Prétendants à la Couronne", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Henrik Ibsen", "ancre_debut": "Les Prétendants à la Couronne par HENRIK IBSEN", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 268, "page_imprimee": 225, "debut_caractere": 2, "fin_caractere_exclue": 1236, "texte": "Les Prétendants à la Couronne\n p a r HENRIK IBSEN\n\n\n\n P È R E E T F IL S .\n\n\n u troisièm e acte des Prétendants à la Couronne, pendant l ’agonie du\n m éphistophélique évêque Nicolas (1) s’esquisse furtivem ent une des\n figures les plus touchante du drame, Peter le jeu n e prêtre, fils\n d’Andréas Sjaldarband et d’Ingebjoerg. En réalité P eter a pour père\nle yarl Skule qui fut l ’amant d’in geb joerget qui dispute la couronne au roi Hakonn.\nC’eBt au 4e acte que le prétendant retrouve ce fils inespéré\n\n\n\n L E R O I S K U L E . — BO R D B R A T T E .\n\n\n B o r d B ra tte . — Au dehors attendent des gens venus de loin et\nqui désireraient vous parler, Seigneur.\n S ku le. — Qui sont-ils?\n B o r d B r a tte . — Une femme et un prêtre.\n S ku le. — Fais e n tre r cette femme et ce prêtre.\n\n\n\n (1) Plusieurs scè ne s précédentes, ont paru traduites par G. Eekhoud dans la\nJeune Belgique (numéros d’A vril, de Mai et de Juin 1892). Nous renvoyons nos\nlecteurs à ceB fragments, notam m ent à l ’ém ouvante scène entre le roi Skule et le\nscalde Yatgayr, qui précède im m édiatem ent la rencontre du père et du fils.\n"}, {"page_pdf": 269, "page_imprimee": 226, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": " 226 L E R É V E IL\n\n\n\n\n B o r d B ra tte . — (Se retire au fond de la scène).\n S k u le. — (S’assied, à droite, et médite).\n Une fe m m e vêtue de noir. — (S’avance du fond de la scène, elle porte un\nample manteau h capuchon, et un v oile épais lui cache le visage).\n Un prêtre. — (La suit mais demeure sur le seuil).\n\n\n L E R O I S K U L E . — LA FEM M E (IN G EB JO ER G ).\n L E P R Ê T R E (P E T E R ).\n\n\n S ku le. — Toi, qui es-tu?\n Ingebjoerg. — Une que tu as aimée.\n S ku le (secouant la tête). — Il n ’en existe aucune qui pourrait s’en\n v anter. Je te demande qui tu es.\n Ingebjoerg. — Une qui t ’ aime.\n S kule. — Alors tu es certainem ent ressuscitée des m orts.\n .Ingebjoerg (s’approche de lu i; et dit à voix basse mais avec tendresse). —\n Skule Bordsson!\n S ku le (se redressant, avec un cri). — Ingebjoerg !\n Ingebjoerg. — Me connais-tu à présent, Skule?\n S ku le. — Ingebjoerg! — Ingebgoerg!\n Ingebjoerg. — O laisse moi te regarder longuem ent, longuem ent\n te regarder! (Elle lui prend les m ains; Pause) O toi, le plus bel, le plus\n aim é, le plus infidèle des hommes !\n S kule. — R etire ce voile; et regarde moi de,ces yeux qui étaient\n clairs et bleus comme le ciel.\n Ingebjoerg. — V ingt années durant ces yeux ont été un ciel\n lourd de pluies; tu ne les reconnaîtrais plus et tu ne dois plus les\n voir.\n Sku le. P o u rta n t ta voix est fraîche e t caressante, et jeune\n comme jadis!\n Ingebjoerg. — Je ne l’employai que pour m urm urer ton nom,\nque pour persuader une âme juvénile de ta grandeur souveraine, et\npour obtenir de Dieu le pardon de nos péchés, à tous deux qui avions\naimé dans le pêché.\n S kule. — C’est là ce que tu as fait?\n Ingebjoerg. — Lorsque je ne parlais pas de toi, avec la plus\nintense tendresse, je gardais le silence; voilà pourquoi ma voix est\ndem eurée, fraîche, jeune et caressante.\n"}, {"page_pdf": 270, "page_imprimee": 227, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": " L E R É V E IL 227\n\n\n\n\n Sk ule. — Une vie entière s’est écoulée entre les deux époques.\nJ ’ai perdu et oublié ju sq u ’au plus doux souvenir de la prem ière. —\n Ingebjoerg. — l ’a en avais le droit.\n Sku le. — Tandis que toi, Ingebjoerg, toi chaud et fidèle cœur\nde femme, tu te retirais là-bas, tout au nord, dans la solitude gla­\nciale, pour y préserver, pour y en treten ir ta tendresse !\n Ingebjoerg. — C’était là mon bonheur.\n S ku le. — E t moi j ’ai pu te quitter pour conquérir la puissance\net la richesse? Si tu étais demeurée comme épouse à mes côtés il\nm ’aurait été plus facile de devenir roi.\n Ingebjoerg. — C’est dans mon in térêt que Dieu a voulu qu’il n ’en\nfût pas ainsi. Un caractère tel que le mien avait besoin d’un grand\npéché pour être appelé au repentir et à la pénitence.\n S ku le. — E t tu te présentes à présent?\n Ingebjoerg. — Comme la veuve d’Andrès Skjaldarband.\n Sku le. — Ton époux m o u ru t...?\n Ingebjoerg. — Sur le chemin de Jérusalem .\n Sku le. — Ainsi il a voulu expier la m ort de B egard...\n Ingebjoerg. — Non mon noble époux ne p rit pas la croix pour\nce la ...\n S ku le. — P o u r quel m otif alors?\n Ingebjoerg. — Il chargea le poids de ma faute sur ses épaules\naussi puissantes que charitables; il p a rtit pour laver m a souillure\ndans les flots du Jourdain ; c’est pour mes péchés que coula son sang.\n S ku le (à voix basse). — Il savait tout?\n Ingebjoerg. — Depuis la prem ière heure. L’évêque Nicolas aussi\nle sav ait; c a r c’est à lui que je me suis confessée; et il y en avait\nencore un qui connaissait notre secret mais j ’ignore de quelle\nm anière.\n Sku le. Qui était celui-là?\n Ingebjoerg. — Begard Baeradal !\n S ku le. — Begard !\n Ingebjoerg. — Il se perm it de couler à l’oreille de mon m ari, un\npropos railleur sur mon compte ; Andrès S kjaldarband tira l ’épée\net le tu a su r le champ.\n S kule. — Il défendait celle que j ’avais abandonnée et oubliée! —\nE t pourquoi viens-tu à présent ici?\n"}, {"page_pdf": 271, "page_imprimee": 228, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "228 L E RÉ V E IL\n\n\n\n\n Ingebjoerg (lui m ontre le prêtre im m obile sur seuil). — Regarde le!\n — P e te r, mon fils, approche!\n S ku le. — Ton fils — !\n Ingebjoerg. — E t le tien , roi Skule!\n Sku le (à m oitié égaré). — Ingebjoerg !\n P ete r (B’avance sans parler et tom be à genoux devant Skule). —\n Ingebjoerg. — P rends-le, emmène-le, il est à toi! D urant vingt\nlongues années il fa t la lum ière et la consolation de m a v ie; à\nprésent, tu es roi de N orw ège; il faut que le fils du roi s’approche\nde la couronne; je n ’ai plus aucun droit sur lui.\n S ku le (relevant P eter avec une jo ie p assion n ée). — S ur mon cœ ur, toi,\naprès qui je haletais avec une telle ardeur? (Il le presse sur son cœur, il\nle lûolie et le repousse pour m ieux le regarder, puis il l ’embrasse de nouveau).\nMon fils! Mon fils! J ’ai un fils! H a , h a , h a ; qui m e ré siste ra à présent?\n (Il va vers Ingebjoerg et lui prend la main). E t toi, tu me le donnes,\n Ingebjoerg! N ’est ce pas que tu ne retires pas ta parole? Tu me le\nlaisses, dis?\n Ingebjoerg. — Le sacrifice est cruel, et je m ’y serais à peine\n résignée, si l ’évêque Nicolas ne m ’avait envoyé P eter avec la nou­\nvelle de la m ort d’Andrès Skjaldarband. C’est l ’évêque qui m ’a\nimposé ce sacrifice pour avoir trangessé les saintes lois du m ariage.\n S ku le. — Alors la faute est remise ; et à p a rtir de ce m om ent il\nm ’ap p artient, à moi seul; n ’est ce pas? A moi seul?\n Ingebjoerg. Oui, toutefois j ’exige un vœu de toi!\n S ku le. — Le ciel et la te rre , to u t, demande moi tout ce que tu\n Veux!\n Ingebjoerg. — Il est pur comme l ’agneau de Dieu, au m om ent où\nje le rem ets entre tes mains. Le chemin qui conduit au trône royal\nest plein de dangers; fais qu’aucune souillure n ’atteigne son âm e.\nE ntends-tu, roi Skule, empêche que son âme soit jam ais te rn ie ...\n S ku le. — J ’en fais le vœu et je te le ju re !...\n Ingebjoerg (le prenant par le bras). — P lu tô t que de l ’exposer à un\ndanger pour son âm e, tu le ferais m ourir!\n S ku le. — P lu tô t m ourir ! J ’en fais le vœu et te le ju re !\n Ingebjoerg. — Alors je m ’en retourne consolée à Halogaland.\n S ku le. — R etourne consolée.\n Ingebjoerg. — Là je prierai, pleine de contrition ju sq u ’à ce que\n"}, {"page_pdf": 272, "page_imprimee": 229, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1389, "texte": " L E R É V E IL 229\n\n\n\n\nle Seigneur m ’appelle à lui. E t lorsque nous nous rencontrerons\nauprès de Dieu, c’est pur et sans tâche que mon fils sera rendu\nà sa mère.\n Skule. — P u r et sans tâche ! (Il se tourne vers Peter). Que je te re ­\ngarde encore. Oui ce sont bien là les traits de ta m ère et aussi les\nm iens; tu es bien celui pour qui je languissais avec ta n t de\nnostalgie !\n P e te r. — Mon père, mon très grand, mon illustre père; laisse\nmoi com battre et vivre pour toi! Ta cause sera la m ienne, et quelle\nqu’elle soit — je sais que je combats pour le Droit!\n S ku le (avec un cri de joie). — Tu crois en moi ! Tu crois en moi !\n P eter. — Inébranlablem ent!\n S ku le. — Alors tout est bien; à p re s e n tje suis sauvé! Entends-\nmoi, il te faut dépouiller le froc! L ’archevèque te relèvera de tes\nvoeux. Le fils du roi doit porter l’épée et m archer sans entraves\nvers la puissance et les honneurs.\n P eter. — A tes côtés, toujours avec toi, mon auguste père! Nous\nne nous séparerons plus.\n S ku le (le presse contre sa p o itr in e ). — Oui, inséparables, nous deux,\nnous seuls !\n Ingebjoerg (à part). — Aim er — tout sacrifier et — être oubliée ;\nvoilà mon destin. (E lle se retire par lo fond).\n\n G eorges E ek h o u d .\n\n ( A co n tin u er).\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-006", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 230, "page_fin": 231, "titre_corps": "L’Amour s’en vient… s’en va !", "titre_sommaire": "L’amour s’en vient... s’en va !", "rubrique": "", "signature_source": "Catulle Blée", "ancre_debut": "L’a m o u R s ’en vient s ’en va P o u r", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 273, "page_imprimee": 230, "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 1117, "texte": "L’a m o u R s ’en vient.... s ’en va!....\n\n P o u r A im 2E M .... 1.\n\n\n\n\n Prologue\n\n Quels fous de rim eurs sommes-nous?\n D e vos lèvres tantôt baisées\n en fringales inapaisées,\n me hantent les souvenirs doux;\n\n si lien que je vais — fa it notoire! —\n depuis ce m oment savoureux,\n comme u n ivrogne bienheureux,\n soûl du seul désir de trop boire!\n\n E t c’est je ne sais quoi d'exquis,\n c’est je ne sais quoi d'im possible,\n de très absurde et d'indicible,\n qui fa it que ces vers de marquis,\n — sans raison comme sans adresse —\n s'en vont tout droit à votre adresse!\n\n 22 M ai 92.\n\n\n Au bon te m p s\n\n J e mets mon cœur entre tes m ains......\n C'est un hochet que je te donne\n pour servir tes je u x inhum ains.\n Que tu me sois méchante ou bonne,\n"}, {"page_pdf": 274, "page_imprimee": 231, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": " L E R É V E IL 231\n\n\n\n\n dure ou tendre, c'est toujours T oi\n que ƒ adorerai tout comme une\n F ée, ainsi que P ierrot, ce R o i\n blanc, ne peut aimer que la L u n e !\n\n M ords m oi! D échire-moi! T a n t m ieux!\n J e bénirai tous tes caprices,\n ne pouvant être q u ’orgueilleux\n d'exhiber telles cicatrices;\n\n et dans les m ains, que rougiront\n mes pitoyables m eurtrissures,\n heureux, je poserai mon fro n t\n si fier de ses chères blessures!\n\n9 Juin.\n\n\n\n E pilogue\n\n S o it! m a chère! Séparons-nous!\n A p rès tout c’est trop de souffrance,\n et peut-être sera-ce doux\n d’ignorer la désespérance\n\n de l’E spoir chaque jo u r déçu!\n j e n 'a i que trop bu d'amertume,\n et je n ’ai que déjà trop su\n que mon cœur fu t pour toi l’enclume\n\n où m artela ta cruauté!\n T ’oublierai-je? N o n ! m ais qu’im porte?\n Une A u tr e m 'ouvrira sa porte,\n qui sera sans méchanceté\n pour mon incurable démence\n et ma sanglotante romance!.. ..\n4 Juillet 92.\n Catulle B lée.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-007", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 232, "page_fin": 232, "titre_corps": "Purification", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Rodrigue Sérasquier", "ancre_debut": "Purification E p erd u m en t ensevelis", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 275, "page_imprimee": 232, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "Purification\n\n E p erd u m en t ensevelis en notre rêve\n D 'Id é a l éclatant, p a r des 'halliers fr ô le u r s ,\n Des gazons odorants semés de roses fle u r s ,\n N o u s marcherons pendant des jo u r s , des n u its , sans trêve.\n\n D ans le ciel de lapis des astres innom m és\n B r ille r o n t devant nous vers la fo r ê t lu stra le ;\n E t des troupes d ’agneaux à toison liliale,\n Q ui broutent la blancheur des lys inviolés,\n\n N o u s mèneront vers L4A rbre a u x fle u rs absolutoires;\n E t nous respirerons longtemps, vo lu p tu eu x,\n L es p a r fu m s rédem pteurs, p a r fu m s m ira cu leu x,\n D istillé s p a r leurs cœurs a u x candeurs de ciboires,\n\n Q u ’en tr’ouvriront tes doigts stellés de bagues d ’or.\n E t nos âmes a u x puretés aimes de cygnes,\n D ans le soir résonnant de buccins — jo y e u x signes! —\n E x a lte r o n t des chants vers les horizons d ’or!\n\n Ju illet 1892\n R o d r ig u e S é r a sq u ie r .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-008", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 233, "page_fin": 236, "titre_corps": "L’Initiatrice", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Aug. Vierset", "ancre_debut": "L’Initiatrice rTois coups re te n tiren t", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 276, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 99, "fin_caractere_exclue": 1762, "texte": "L’Initiatrice (*)\n\n rTois coups re te n tiren t dans les coulisses, le rideau s’éleva\n vers les frises et devant le gradin du fond où s ’échelonnait\n l ’orchestre, la masse des choristes évolua, se développant\nen dem i-cercle jusqu’à la ram pe. Il y eut un frém issem ent de curio­\nsité, le brouhaha grandissait, les lorgnettes convergeaient vers le\nchœ ur des jeunes filles, groupées au prem ier plan en un papillotage\nde toilettes claires, de rubans et de fleurs.\n — Voyez donc, M ax, disait à mi-voix Madame R inval, comme\nLucie H ardy est jolie, ce soir!\n — Où ça? feignit-il, troublé.\n — Voyons! est-ce permis pour un am oureux? rican a-t-elle; mais\nlà, au second rang, en surah gris-argenté, garni de cam élias....\n Elle précisait, insistait, désignait discrètem ent du bout de l ’éven­\ntail :\n — Vous y êtes?\n Un « chut! » énergique du père T hellier le tira d ’em barras.\nM assenet apparaissait, très applaudi, et dans le bruissem ent d’une\nrum eur mal éteinte, les prem ières notes d 'E v e s’élevèrent, susur­\nrantes et douces comme une brise berceuse de palmes.\n Max s’était rencoigné dans l’ombre, et, songeur, contem plait\nLucie.\n Rien de plus niaisem ent banal que l ’éclosion de cet am our.\nAprès l ’avoir rem arquée l’autre été, à la plage — si ravissante en\nson costume de baigneuse! — rencontrée une après-m idi de concert\nau parc — vêtue d’une robe d’or fané qui seyait à m erveille à son\ntein t de brune — , revue les jeudis de sortie dans les rangs des\nnorm alistes, il avait enfin réussi à se faire présenter un dim anche,\nau th éâtre, pendant un e n tr’acte.\n\n\n\n (*) D ’un roman ou préparation.\n"}, {"page_pdf": 277, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "234 L E R É V E IL\n\n\n\n\n L’effet fut désastreux. Inhabile en l’a rt d’étayer la conversation\ndes mille riens essentiels, très ém u, du reste, de se trouver si près\nde celle dont il rêvait depuis cinq mois, il se m ontra d’une pauvreté\nd ’esprit pitoyable. Lucie Hardy souriait, très chatouillée au fond de\nce trouble qu’elle provoquait; elle ranim ait la causerie languissante,\nle com plimentait de ses vers, de son conte paru dans la P léiade\nbelge, de sa récente chronique du Salon. Elle aussi d ’ailleurs occu­\np ait d’a rt ses loisirs ; et négligem m ent elle p arlait de ses essais de\nmodelage, de ses aquarelles, d’une sonate qu’elle devait jo u er au\nK ursaal, de ses poésies, dont le professeur était fort satisfait ». Elle\naffectait un air de rapin en ru p tu re d’atelier, trouvait à ceci du\nchic, du galbe à cela, a s ’en battait l ’œil » quant aux exam ens, et\nsachant Max très épris de langues m odernes, elle entrelardait ses\nphrases d’expressions allem andes : nicht w a h r ! ich halte nichts\ndavon. Sa vanité de pensionnaire s’épanouissait à l’aise devant\nl ’étudiant interloqué qu’elle s’im aginait éblouir. Lui, com prenait à\npeine, balbutiait, gorge sèche et tête en feu, bredouillait « Mamoi­\nselle » avec des yeux suppliants de caniche fouetté, pataugeait en\ndes réponses emberlificotées qu’il ém aillait de lapsus. Il se sentait\nridicule, prenait enfin congé d’un air gauche, h e u rta it une chaise\nen q u ittan t la stalle et sortait du th éâtre la rougeur au front et le\nciel dans le cœur.\n\n L’audition d'E ve se continuait en un recueillem ent que rom ­\npaient seules des salves enthousiastes. Max connaissait l ’œuvre et\nen suivait l’interprétation sans effort, l ’oreille vague, l ’esprit vaga­\nbondant. C’était, dans un éveil lum ineux d ’aurore, parmi le friselis\ndes feuilles, les gazouillis d ’oiseaux et le frém issement saint des\nêtres, l ’apparition de la Fem m e, fleur radieuse éclose en l ’Eden\nm erveilleux; c’était encore le duo caressant et suave aux sonorités\nfrêles de hautbois, l ’épanouissem ent de l ’am our dans le cœ ur de\nl ’hom m e, les premiers pas inconscients vers l ’initiation suprême :\n\n Sous les arbres en fle u r s , p a r les sentiers de mousse,\n V eux-tu que nous aillons tous deux?\n\n Max songeait aux candides rendez-vous, à sa prom enade avec\n"}, {"page_pdf": 278, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2243, "texte": " L E R É V E IL 2 35\n\n\n\n\nLucie au clair d’étoiles, le long de la Meuse, un inoubliable soir de\njuillet. Autour d ’eux palpitait la brise, le ciel piqué d’astres se\nm irait dans les eaux sombres dont la moire veloutée sem blait rouler\ndes perles. Il n ’avait osé lui offrir le bras et m archait auprès d’elle,\np arlan t à peine, le cœ ur troublé, dans le somnambulisme d ’un\nextatique rêve. Que n ’eût-il point donné pour que cette heure\n s’étern isât en sa monotonie délicieuse, sous la route diam antée, en\n ce décor de solitude, près du fleuve ronronnant dont le m urm ure\nberçait ses pensées? Il eût voulu la voir se dresser comme une\n M adone, en une niche d ’azur constellée de soleils et se prosterner\n devant elle, lui consacrant de ses mains vierges l’hostie rouge de\n son cœur!\n Si indifférente qu’elle fut envers lui, Lucie Hardy sentait une\n émotion l’envahir, des frissons lui fluer dans les veines, une lassi­\n tude qui la faisait s’avancer, idées éparses, chair amollie, dans un\n indéfinissable besoin de tendresse. Sous l’arche du pont leurs\n doigts se ren co n trèren t : il défaillit presque, sang fouaillé, tempes\n bourdonnantes, mains crispées, pour ne point choir, au m ur suin­\n ta n t de salpêtre.\n — R etournons, im plorait Lucie; et s ’avivait en elle le désir\n inavoué de se sentir étreindre soudain dans l ’om bre, les lèvres\n brûlées d’un baiser.\n Max acquiesça; ils rebroussèrent chem in, et dès lors elle eut\n comme une hâte de couper au court, de cesser au plus tôt la corvée\n am oureuse, à la fois honteuse de la lâcheté de sa chair, et irritée\n contre Max dont le m utisme et la tim idité banalisaient ainsi le\n m ystère de l’entrevue.\n La séparation fut brusque, presque froide. Max n ’y com prit rien,\n crut l’avoir blessée et lui envoya le lendemain un sonnet mystique,\n aux rim es pompeuses, qui se term inait par ces vers :\n\n E t p o u r glorifier ta grâce p a r fu m é e ,\n M es désirs épurés s'élèvent en fu m é e ,\n — Comme u n pieux encens vers un ostensoir d ’or.\n\n Belle? Non. Jolie, à peine. Pom m ettes saillantes, lèvres charnues,\nface trop ronde, elle échappait à la vulgarité par l ’éclair d’acier de\n"}, {"page_pdf": 279, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1518, "texte": "236 L E RÉ V E IL\n\n\n\n\nses grands yeux froids que rendaient plus inattendus les frisons\ng a m i n a n t s de ses tempes : yeux énigmatiques et durs dont Max\navait subi la fascination sans révolte — étant de ceux que leur\nfaiblesse fait aspirer au servage.\n C’est à quoi réfléchissait précisém ent Madame R inval, en appa­\nrence trè s attentive à l’audition du poème biblique. Cet am our\nd’adolescent l ’intriguait sans qu’elle sû t pourquoi.\n — Qu’a-t-elle donc fait pour lui plaire? se dem andait-elle.\nComment a-t-il pu s’éprendre d’une écervelée laide, après tout?\nElle exam ina Max à la dérobée et ce lui fut presque une révélation.\nF réq u en tan t depuis longtem ps les Thellier, l’ayant connu très\njeune, il était resté pour elle le bambin à culottes courtes, aux am u­\nsantes réparties. Elle fut surprise de lui trouver des traits virils,\ndes lèvres sensuelles, des yeux de rêve aux regards de caresses, et,\nsurm ontant le front h au t, une chevelure en brosse dont l’intransi­\ngeance lui plut. Elle restait stupéfaite : elle ne l ’avait donc jam ais\nregardé? Il lui sem blait tout naturel que les jeunes filles en fussent\nfolles, qu’à son âge il les tro u v ât toutes désirables, et, soudainement\nattristée, la veuve se p rit à songer à ces am ourettes printanières\n— écloses avec les roses et fanées avant elles — qu’un m ariage\ntrop tôt conclu ne lui avait point perm is d’effeuiller.\n\n\n\n A u g . V ie r s e t .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-009", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 237, "page_fin": 238, "titre_corps": "Le Mendiant", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Tristan Klingsor", "ancre_debut": "Le Mendiant A . J . G a sq u et", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 280, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 91, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "Le Mendiant\n\n A . J . G a sq u et.\n\n\n\n\nOr vers l’heure mystérieuse et dolente\noù le Soir emmantelé de clair de lune,\ncomme un Magicien aux secrets étranges\nendeuillait de lumineuses transparences\nle Verger fabuleux aux reflets de lune,\nvers l ’heure merveilleuse du crépuscule\ns’en vint le Mendiant très doux des légendes,\npar le Verger aux flotteuses transparences.\nE t comme s’est endormi l ’E nfant trop pâle,\nle Mendiant au rêve éclairé de Reines,\nvoici qu'avec des angoisses ineffables,\naux sanglots cajoleurs des jets d’eau trop pâles,\nse mêle une molle berceuse sereine\naux enjôleuses mélancolies de Reine.\nP a rm i des frôlement de folles citoles,\nparm i de longs échos de Cors lents et pâles,\nc’est l’incantation lourde des violes,\npendant qu’en la clarté soudaine d’étoiles,\nse lève au bercement lointain des violes,\nune Fée en sa traîne tissée d ’étoiles.\n— « O Toi, qui dors par le Verger de lumière,\nBon Pauvre Illuminé des routes perdues,\nlaisse-moi bercer de chansons éperdues\nton Ame pleine de tremblante lumière.\nJe suis la Fée du clair de lune et du songe;\n"}, {"page_pdf": 281, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "238 L E RÉVEIL\n\n\n\n\n laisse-moi; car je sais la chanson charmeuse,\n la chanson des Elfes qui passent et pleurent,\n sous les yeuses de la forêt du songe.\n E t vers des mers baignées de Torches perdues,\n j ’emporterai ta blanche Ame sur les grèves\n pour la vêtir du Pourpoint royal des Rêves,\n ô Pauvre Illuminé des routes perdues. »\n — Mais, tandis que la mystérieuse Fée\n emportait furtivement l ’Ame sereine\n du Mendiant, emmi sa traîne de reine,\n Un long soupir aux caresses étouffées\n monta dans les sanglots des jets d ’eau trop pâles,\n et la lune qui se m irait aux deux mornes\n effeuilla de vertes teintes ineffables,\n sur le bleu Verger aux imprécises formes,\n où dormait pour toujours l ’E nfant des légendes,\n comme une blanche Fleur immobile et pâle,\n par le Soir attristé de fleurs transparentes.\n\n T r is t a n K l in g s o r .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-010", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 239, "page_fin": 239, "titre_corps": "Là-bas, au détour du chemin", "titre_sommaire": "Là-bas au détour du chemin", "rubrique": "", "signature_source": "Jean Novis", "ancre_debut": "Là-bas, au détour du c h e m in Deux blanches filles", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 282, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "Là-bas, au détour du c h e m in ....\n\nDeux blanches filles ont passé dans le matin;\nUn rayon de soleil les auréolait d’or.\n\nLeur joie était bien grande et bien grand leur espoir;\nLeur cœur était rempli de l ’azur des matins.\n\nElles allaient, chantant une folle chanson,\nVers le radieux ostensoir de l ’horizon.\n\nL a main pressant la main allaient les blanches filles\nUn refrain voltigeait sur leurs lèvres vermeilles.\n\n * * *\n\nJ ’ai revu, dans un soir très doux, les blanches filles :\nLeur pied s’était meurtri aux cailloux du chemin;\n\nE t leur joie était morte et bien mort leur espoir,\nE t c’était dans leur cœur comme un soir automnal.\n\nL a main serrait la main d ’une étreinte plus forte\nE t du rêve avait envahi leur grand œil brun.\n\nLe cœur fortifié d’une onde généreuse\nElles allaient, fixant l’infini du chemin....\n\nE t moi, je me suis pris à rêver au matin.\n\n J e a n N o v is .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-011", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 240, "page_fin": 242, "titre_corps": "Le sonnet de Syriac", "titre_sommaire": "Le Sonnet de Syriac", "rubrique": "", "signature_source": "Léon Donnay", "ancre_debut": "Le sonnet de Syriac I1 fut mon prem ier éducateur", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 283, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "Le sonnet de Syriac\n I1 fut mon prem ier éducateur, dit lentem ent Syriac, et, parmi\n les mauvaises actions de sa vie, mon éducation lui aura\n été comptée là-H aut, chez Dieu le P è re ....\n Com ptée... si Dieu est ju ste!\n Voilà tren te ans qu’il sort du grand sommeil sans rêve.\n L à !... où vous voyez une tache blanche, un m arbre — à mi-\nhauteur de cette colline boisée et sauvage.\n C’était un homme d’une dureté d’âme extraordinaire__\n Son front re sta it grave toujours et l ’éclat étrange de ses yeux ne\ns’adoucit jam ais ! jam ais !\n Il n ’était pas m auvais. Il nous avait recueilli mes frères e t moi\n— en souvenir de notre père.\n E t pendant six longues années, il nous garda, nous entourant\nde soins, mais sans qu’un m ot, un seul, tra h it qu’il nous aim ât!\n Il n ’était même pas bourru, non! il était froid, glacial, impéné­\ntrable.\n Parfois il s’em portait et c’était chose terrifiante. Il ju ra it, alors,\nde nous étrangler, de nous envoyer au diable; puis, il sortait,\nfaisant claquer les portes derrière lui, sacrant comme un cuirassier,\nfrappant son chien au passage, et e n tra it dans ce bois sauvage —\nson bien — qu’il avait défendu des coups de hache, et m archait à\ngrands pas su r les broussailles et sur les branches tombées.\n Il allait s’asseoir sur le banc de pierre, là où vous voyez son\nm arbre aujourd’h u i....\n D’ici nous le regardions en trem blant.\n Quel orage, quel dram e avait trav ersé la vie de cet homme?\n quels yeux de femme avaient pris dans les siens comme une lueur\nde démence? quel crim e, quel rom an avait brisé son cœur?\n Je ne l ’ai jam ais su.\n Il est m ort avec ses souvenirs et son éternelle tristesse__\n La frayeur que m ’inspiraient ses em portem ents s’est changée en\n pitié, et je ne puis passer sans émotion près de cet endroit où il dort,\n dans ce bois qu’agrandit un silence sans fin.\n"}, {"page_pdf": 284, "page_imprimee": 241, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": " L E R É V E IL 24I\n\n\n\n\n Certaines figures inoubliables trav ersen t votre vie, il était de\ncelles là.\n Aucune vision n ’est restée en moi plus intense, plus nette que\nla sienne.\n Il est v ra i... nous vivions très seuls, dans cette m aison-ci, en\npleine n atu re — où personne ne venait sauf K apardec, notre pro­\nfesseur, un to u t noir vêtu, long, le visage blanc, un très doux, très\ngrave et très p ieux__\n Mais j ’arriv e à mon sonnet.\n Un jo u r d’été, notre éducateur revint de sa promenade matinale\ncom plètem ent transform é.\n Il avait dépouillé son air hautain.\n S’il ne souriait pas, l ’on sentait que le sourire n ’était pas loin.\n Notre étonnem ent fut profond, et le baiser qu’il nous donna nous\n laissa plus surpris qu’heureux.\n T rav ersa-t-il des heures plus m auvaises? son indomptable fermeté\n fut-elle un in stant vaincue?...\n M ystère !\n Mais ce jo u r là, il eut une plainte n avrante, un mot qu’il ne disait\n pas depuis dix ans et qui lui sauta aux lèvres : J ’ai soif que vous\nm ’aimiez! dit-il.\n J ’étais sur ses genoux — assez mal à l ’aise, ca r, malgré tout, sa\ntendresse était gauche, sa voix e t ses yeux trop évocateurs de sa\ndureté passée.\n Il voulut avoir une fête, tout de suite, le lendem ain. Il n ’y avait\npas de calendrier qui tienne, pas d’anniversaire, rien!\n Il lui fallait une fête de famille, spontanée, improvisée.\n Nous cueillîmes des fleurs, de ces belles fleurs qui croissent en\nplein air, nous fîmes des guirlandes avec des feuilles de lierre,\nm aître K apardec dessina un chronogram m e....\n E t le lendem ain, jo u r de Sainte Jeanne, nous nous installions\ndans cette cham bre, éclairée de chaud soleil comme aujourd’hui,\n devant le même et superbe panoram a.\n Nous étions bien sages, bien sages!\n E t droits à table comme il nous le recom m andait souvent.\n K apardec prônait la vie douce des humbles, le bonheur des\n cham ps, non pour le paysan qui besogne et dont l ’âme est m orte à\n l ’adm iration, mais pour les penseurs et les lettrés.\n"}, {"page_pdf": 285, "page_imprimee": 242, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "242 L E RÉV EIL\n\n\n\n\n Il y avait de longs silences.\n Alors on entendait, p ar les fenêtres ouvertes, bruisser les\nfeuilles...\n Puis K apardec, de sa voix de prédicateur reprenait sa thèse.\n Cela dura ju sq u ’au dessert, où ce fut le to u r de notre très froid\net très inoubliable éducateur..\n Il nous raconta une histoire, une histoire de ce qu’il avait vu\ndans la civillisation. Ses phrases sobres, ses pensées d ’une profon­\ndeur qui nous échappait, constituaient une causerie peu récréative\npour nous.\n Il nous d it ce qui restait en lui de ses visions de Naples, de Rome,\nd ’A lger et d ’A ngkor W ât, d’A ngkor W ât su rto u t__\n Mon frère bailla, discrètem ent, derrière un geste__\n Cette m anifestation n ’échappa guère au tigre.\n Il a rrê ta une phrase commencée, se leva et hu rla, à mon pauvre\np etit frère devenu plus blanc qu’un lys : « Tu bailles ! ne dis pas\nnon! ou je te canarde... »\n P u is sa colère m onta, monta.\n Il je ta par la fenêtre, le gâteau de Savoie et le chronogram m e de\nl ’infortuné K apardec...\n Ses yeux avaient des reflets diaboliques, il cria notre ingratitude,\ncassa la vaiselle, renversa sa chaise et so rtit comme une trom be\nnous laissant, là, consternés et trem blants__\n Je rem is en poche le sonnet que j ’avais laborieusem ent élucubré\nà son in ten tio n ...\n P e u t être bien, qu’en fouillant les poches de cet habit jaune que\nje portais alors et que j ’ai pieusement conservé, peut être bien je l’y\ntrouverais encore__\n L éon D o n n a y .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-012", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 243, "page_fin": 243, "titre_corps": "Argo", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Frédéric Friche", "ancre_debut": "Argo a J u l e s V a n B ie s d r o e c k", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 243, "debut_caractere": 134, "fin_caractere_exclue": 1103, "texte": "Argo\n\n a J u l e s V a n B ie s d r o e c k j r\n\n\n\n\nH éraclès, Mèlèagre, A lkonos de P h a lère,\nB o n tés, K anthos, T ip h is, à l ’appel de Jason,\nB r û la n t de conquérir la divine Toison,\nLes H éros sont venus, dédaigneux du salaire.\n\n\nTous, p o u r m ettre à la m er leur pesante galère,\nS ’in clin en t su r le sable en fr a p p a n t des talons;\nM a is Argo reste inerte a u x ais m a ssifs et longs —\nI l s s ’ir r ite n t — L eu rs fr o n ts se gonflent de colère.\n\nOr leur désordre accroit les im p o rtu n s liens —\nM a is , au rythm e courbant les H éros M y n ie n s,\nA y a n t p r is la K ith a re , Orpheùs chante leur race.\n\n\nSoudain la n e f, docile, a glissé dans les f l o ts ,\nCar les chênes d ’Argo se rappelent la T hrace,\nE t leurs fo r ê ts q u ’Orpheùs charm a p a r ses sanglots.\n\n\n F r é d é r ic F r ic h e .\n\n(S a lo n de G and, 18 9 2 )\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-013", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 244, "page_fin": 244, "titre_corps": "Trouvères", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ludovic Ag-Yo-Bé", "ancre_debut": "Trouvères à la damoiselle A", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 287, "page_imprimee": 244, "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "Trouvères\n\n à la damoiselle A***\n\n\n\n Voici monter le Chant des Trouvères :\n\n « L a Pluie a chu sur mes primevères!\n\n « L a Pluie au travers d’un soleil blême\n « E st si pâle, si pâle qu'on l’aime....\n\n Voici monter le chant des Trouvères....\n\n Dans les éthers du spectre solaire\n « Les gouttes d'eau glissent pour L u i plaire...\n\n Voici monter le chant des Trouvères....\n\n «M a damoiselle est toute mouillée....\n « Oh! sa chevelure éparpillée....\n\n Voici monter le chant des Trouvères....\n\n « Tombe la pluie, et ma damoiselle\n « Court au jardin comme une gazelle!\n\n « L a Pluie a chu sur mes primevères....\n\n Il est fin i le chant des Trouvères.\n\n L u d o v ic A g -Y o -B é.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-014", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 245, "page_fin": 247, "titre_corps": "Chronique littéraire : Arnold Goffin, Le Fou raisonnable", "titre_sommaire": "A. Goffin : Le Fou raisonnable", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Arnay", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE Arnold Goffin Le Fou raisonnable", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 288, "page_imprimee": 245, "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 2003, "texte": "C H R O N IQ U E L IT T É R A IR E\n\n\n\n\n A r n o ld G o ffin . — Le Fou raisonnable. (*)\n\n aJ mais, peut être, les erreurs de l ’éducation, les sollicitations\n et les conditions mêmes de l’existence ne furent aussi con­\n traires aux destinées heureuses des créatures que dans notre\nmoderne, et enfiévré X IX e siècle. Lancés trop tô t dans la vie, avec\npour unique égide les sophismes dangereux d’une philosophie vieil ­\nlote, les jeunes gens de notre temps ne tard en t pas à som brer\nparmi les pires catastrophes morales. Tous, ta n t que nous sommes,\nà des degrés divers et consciemment ou non, nous avons connu ces\njo u rs où la certitude d’avoir souillé ses vêtem ents de lin fait presque\ndésespérer de toute rédem ption... E t pour quelques uns qui p ar­\nviennent à se reconquérir, pour quelques uns qui renaissent à la\npure lum ière des émois prim itifs, combien n ’en est-il pas qui se\n perdent irrém édiablem ent, qui descendent, de chute en chute,\nju sq u ’à la coupable, jusqu’à la bestiale indifférence!\n Ce peu de lignes valaient d’être écrites, d ’être redites plutôt, à\npropos du nouveau et cinquième livre de M. Goff in. Lui aussi —\nqui était né, suivant sa propre expression, avec un cœ ur large et\navide d’aim er — est sorti des ghettos de la vie désillusionné et\nm eurtri. Il a traversé les vénéficieux charniers des cités en délire;\nil a subi les fausses vertus, les joies m alsaines, les turpitudes\nfaciles de notre anormale civilisation et ce sont les douloureuses\némotions de son âme trop affinée qu’il nous révèle cette fois encore.\nOui, aucune affabulation excessive ne déflore ce liv re; ce sont de\ncourtes mais profondes psychologies qu’on y rencontre, des confi­\ndences faites à m i-voix, comme pour trom per un peu sa solitude.\nSouvent même c’est le « m ystère éblouissant d ’une conversation\n\n\n\n (*) B ruxelles. — Ch. Vos, édit.\n"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 246, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "246 L È RÉV EIL\n\n\n\n\n intérieure » qui arrête le lecteur séduit; de m erveilleux songes,\nparés de joailleries noires, se révèlent — ou bien le souhait\n s’exhale de quelque neuve aurore, l ’espoir tim idem ent s ’élève de\n voir un jo u r, au tournant des routes inornes, se lever — enfin ! —\n le soleil.\n ■ En réalité, comme le héros de Rouge et N o ir , M. Goffin se trouve\n parfois dans un état d’imagination renversée et il juge tout, il se\njuge soi-même, avec cette im agination. Aces moments les choses qu’il\n a le plus aimées ne le peuvent plus re te n ir; lorsqu’elles se présen­\nten t à lui il leur trouve des airs équivoques et fripés, des intentions\n obséquieusement dépravantes. Cette erreu r, disait Stendhal, est\nd’un homme supérieur. E t parce qu’il était vraim ent supérieur\nM. Goffin n ’est pas tombé plus bas que sa douleur. A défaut de la\n vie, de cette vie dont il a essuyé toutes les astuces, l’a rt lui est\nresté et il entoure son a rt d ’un culte passionné, d’un culte sans\nrelâchem ent. En cela surtout il est demeuré pur et c ’est p ar là\nqu’il redeviendra peut être un jo u r le « natal enfant de soumission\net d ’am our » dont, à présent, la départie l ’éplore.\n Deux préoccupations nous ont particulièrem ent frappé dans ce\nlivre : l ’inexplicable et la sincérité. A l ’inexplicable M. Goffin\ns’efforce tenacem ent d’arrac h er son secret, il essaie de percer les\nm ystères déconcertants de l ’au-dedans, les arcanes vertigineux de\nl’au-delà, et ses regards scrutent avec persistance les regards froids\nde l ’im pénétrable F atalité. La sincérité aussi l’oppresse d ’une\ntyrannie douce; ses lèvres, à chaque instant, en exhaltent la paci­\nfiante grandeur et les regrets qu’il formule à la voir si aisément\nreniée sont de ceux qui honorent un artiste, de ceux vers lesquels\ns’essorent — joyeux — tous nos suffrages.\n Au point de vue formiste égalem ent le Fou raisonnable est une\nœ uvre de prem ier rang. Le style de M. Goffin, débarrassé de\ntoute contingence inutile, exempte de toute compromission et de\ntoute feinte, nous évoque bien ce a glaive généreux et terrible »\nque l ’écrivain voulut en faire. Mais c’est peu dire e t l ’écriture de\nces proses dem anderait à être examinée de plus près. L ’idée s ’y\ncache volontiers sous des symboles et ces symboles ont toujours\nautour d’eux quelque chose de grandiose ou d’épique. E t combien\nla forme évolue avec la pensée ! T antôt elle est plaintive, tantôt\n"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 247, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1709, "texte": " L E R E V E IL 247\n\n\n\n\ntaciturne ou m enaçante, tan tô t encore pleine de frissons et de ten­\ndresse. Chose curieuse d’ailleurs — M. Goffin ne nous dit-il que le\nmonde objectif lui échappe? — elle est, cette forme, tout émotion­\nnelle, même dans les paysages du livre dont la directe physionomie\nnous est rarem ent révélée. C’est là, à notre sens, un grand m érite.\nP a r contre nous reprocherons à M. Goffin (d’autres ne le firent-ils\nprécédemment?) l ’abus presque du mot ra re ou des néologismes trop\ncompliqués Moins scientifique, le dire du Fou raisonnable con­\nviendrait davantage encore aux sensations subtiles qu’on voulut\nnous ré v éler... D’autre p art, certaines fins de proses rom pent bien\nbrusquem ent le charm e inexorable et doux que leurs prem ières\nlignes propageaient. —\n Mais qu’im portent ces menues restrictions; qu’im portent même\nles adventices influences subies p ar l’auteur? Le fo u raisonnable\nnous parait être non seulem ent le m eilleur livre qu’ait signé\nM. Goffin mais encore un des plus beaux livres de prose qui aient\nvu le jour en Belgique dans ces derniers tem ps. Nous avons notam ­\nm ent retenu les poèmes titrés A d ieu , S ta tu e tte , au R oyaum e de la\nSérénité du m a tin , à W olkenk u k u ksheim , la N e f m ystérieuse,\nAffettu o so , Le Fou raisonnable, E pilogue provisoire et la pièce,\nparue ici même sous ce titre — supprim é depuis — F orêt enchantée.\n Il faut, en term inant, féliciter l’éditeur Vos pour l ’exécution\ntypographique et la toilette du volume — dont la couverture,\ncertes, a la mélancolie discrète qu’il faut.\n\n A lbert A r n a y .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-015", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 248, "page_fin": 248, "titre_corps": "Chronique littéraire : Charles Cudell, Printemps sombre", "titre_sommaire": "Ch. Cudell : Printemps sombre", "rubrique": "", "signature_source": "Joseph Desgenêts", "ancre_debut": "Charles Cudell Printemps sombre", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 291, "page_imprimee": 248, "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "C h a r le s C u d e ll. — Printemps sombre. (*)\n\n eC rom an — le prem ier, croyons-nous, que publie Mr Charles\n Cudell — est sans grandes qualités comme sans grands\n défauts. Il possède un réel avantage que nous n ’essayerons\npas de lui contester : c ’est qu’il peut être lu lorsque l’on commence\nà sentir, comme disait Th. G autier, rouler sous ses paupières les\nprem ières poudres d ’or du sommeil. Un écrivain de «tem péram ent»\neut fait de ce sujet susceptible de développements originaux une\nœuvre intéressante à divers points de vue. Mr C harles Cudell a\nvoulu donner à son écriture une em preinte personnelle : il n ’est\nm alheureusem ent résulté de cet effort éminemment louable qu’une\ncertaine emphase et une excessive lourdeur qu’il aurait été aisé\nd’éviter.\n Il y a des étrangetés flagrantes en ce petit volume. André\nV ieujean est un personnage bizarrem ent contam iné par les doctrines\ndu « nihiliste et forcené Ruszowski, seul apôtre du vrai dans son\nscepticisme destructeur ». Ses actions sont déconcertantes et il\ném et à tout propos des réflexions philosophiques. F o rt souvent il y\nantinom ie de la pensée et de l ’action, cela tout sim plement « parce\nque tous les héros et toutes les héroïnes de rom an sont et doivent\nêtre des exceptions, parce qu’ils doivent être typiques pour avoir du\nrelief, et que to u t type, dans la nature comme dans la fiction, est\nexceptionnel. » Ruszowski lui aussi dégoisera des tirades ronflantes\net creuses et finira par se pendre tout vulgairem ent, m algré l ’ap­\nparence vertigineusem ent profonde de ses idées.\n Le livre perd rait un de ses défauts s’il était libéré des pages\ncopieuses et morbides que l ’auteur semble avoir orgueilleusem ent\nétalées à l ’adm iration des générations à venir.\n\n\n Jo seph D e s g e n ê t s .\n\n\n\n\n (*) Un volum e (2 fr.) chez Lacom blez, Bruxelles.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-016", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 249, "titre_corps": "Chronique littéraire : Tristan Klingsor, Triptyque des Châtelaines", "titre_sommaire": "T. Klingsor : Tryptique des Châtelaines", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Tristan Klingsor Triptyque des Châtelaines", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 1615, "texte": "T r is ta n K lin g s o r . — Triptyque des Châtelaines.\n\n 11 de nos plus fervents collaborateurs, T ristan K lingsor,\n vient de faire paraître à Annonay une charm ante plaquette\n de vers : « T riptyque des Châtelaines », sous une fraîche\ncouverture, annonciatrice d’une très réelle espérance poétique.\nNous nous octroyons le droit d’en extraire les vers qui suivent :\n\n Yseult\n\n Q uand la n u it tissa de l ’ombre en l'a ir bercée,\n quand Y s e u lt a u x blanches m ains f u t trépassée.\n Le R o y p r i t dans ses deux m ains d ’ensorcelé,\n les d eu x m ains de sa très pâle fiancée\n p o u r en f a i r e un g ra n d lys p âle de Thulé.\n\n Le R o y p r i t les cheveux blonds de son aim ée;\n le R o y p r i t le crâne lourd de son aimée.\n I l f i t tram er u n long bandeau fu s e lé\n des cheveux d ’or, des cheveux blonds de l'aim ée,\n et f i t du crâne une coupe de Thule.\n\n Le R o y but dans la coupe de son aim ée;\n le R o y cu e illit le lys p u r de son aimée.\n P u is i l p r i t le bandeau blond et fu s e lé ,\n le bandeau blond à la soyeuse tramée,\n et se p en d it — pour sa R eine de Thulé.\n\n E t quand le jo u r tissa l ’aube en l ’a ir bercée,\n quand Y se u lt a u x blanches m ains f u t trépassée,\n on emporta le R o y m ort ensorcelé,\n avec Y se u lt sa très pâle fiancée, —\n dans u n linceul filé de fle u r de Thulé.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-017", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 250, "page_fin": 251, "titre_corps": "Chronique littéraire : Michel Féline, L’Adolescent confidentiel", "titre_sommaire": "M. Féline : L’adolescent confidentiel", "rubrique": "", "signature_source": "Rodrigue Sérasquier", "ancre_debut": "M ic h e l B é lin e L’Adolescent confidentiel", "ancre_fin": "R o d r ig u e S é r a s q u i e r .", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHRONIQUE MUSICALE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 293, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "M ic h e l B \" é lin e . — L’Adolescent confidentiel.\n\n eLs poèmes qui composent ce livre sont presque tous écrits\n en un mélange de vers de divers m ètres, aux rim es p ar ­\n fois remplacées p ar des assonances, aux césures en ma­\njeure partie déplacées.\n J ’adm ets fort bien les déplacem ents de césure, et à la rigueur\ntous les vers, mais je n ’aime pas qu’on en fasse une véritable salade.\n Voici, à ce sujet, l ’opinion de P aul V erlaine, l ’auteur même\nde la plupart des réformes de la m étrique française :\n — a Vous avez, — lui dem andait-on, — renouvelé le vers fran­\n çais, n ’est ce pas?, en variant la dimension des vers, en déplaçant\n leu r césure, en rem plaçant parfois la rim e par la simple assonance.\n Qu’est-ce que vous pensez m aintenant de toutes ces réform es?\nE st-ce que vous leur donnez une grande valeur? »\n — \" A h! je ne l ’ai pas fait exprès! » dit V erlaine en se rep re­\nn an t avec l ’ingénuité d’un grand artiste qui livre ses secrets, a J ’ai\n voulu faire comme dans les livrets d ’opéras, où des vers longs\n altern en t avec des vers brefs, suivant que la musique et la décla­\nm ation l ’exigent. Je dois aussi beaucoup à l’exemple de Madame\nD esbordes-V alm ore; sa poésie, un peu naïve sous le rap p o rt de la\nforme, je l ’avoue, a eu une grande influence sur mes façons de\npenser et d’exprim er mes sentim ents dans une seconde période. Car\nj ’attache très peu d’im portance à tous ces petits artifices de style et\nde versification. C’est bon pour les com m ençants. — E h! je ne\nveux pas dire que, à présent encore, je ne les emploie pas de temps\nen tem ps, mais au fond ce ne sont que de petites « canailleries ».\nComme je l ’ai dit dans B onheur, et comme je le répète à qui veut\nl ’entendre : il n ’y a rien au-dessus du bon vers français classique,\nqui est bien plus expressif et plus souple qu’on ne le croit d’ordi­\nnaire. Je suis pour la tradition saine et virile, moi! ». (*)\n\n\n (*) W . G. C. Byvanck. Un Hollandais à P aris en 1691. Sensations de littéra­\nture et d’art, p. 120-121.\n"}, {"page_pdf": 294, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1169, "texte": " L E RÉ V E IL 251\n\n\n\n P arm i les vers les plus classiques du liv re, il en est de vraim ent\nrem arquables, tels ces deux alexandrins :\n\n J ’évoqu e un bois rem pli de p a r fu m s nonchalants\n Où des arbres nacrés se m ouillent d ’ém eraudes.......\n\ntels ceux-ci :\n R esplendit l ’a ir enchanté\n D 'u n e L une m étallique,\n\n E t su r l ’E ta n g d ia m a n té\n N age le soir angélique\n\nqui ont l’allure des m eilleures strophes de R ollinat; et il est fort\nregrettable que des expressions étranges, des comparaisons sangre ­\nnues, des p h rases... au moins naturalistes, — je n ’en dirai pas plus\nlong, — vinssent détonner parfois au m ilieu de vers d ’une telle\nvaleur.\n E t pour clore je citerai, parm i les m eilleures pièces du livre :\n Ueber land u n d m eer, B arcarolle flu v ia le , L a E n ca n ta d o ra ,\nIn te rlu d e p o u r le poème de l 'A urore, et F inale du cœur qui\npleure.\n R o d r ig u e S é r a s q u i e r .\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-018", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 251, "page_fin": 253, "titre_corps": "Chronique musicale : Les concours de chant du Conservatoire", "titre_sommaire": "Les Concours de Chant du Conservatoire", "rubrique": "", "signature_source": "J.", "ancre_debut": "CHRONIQUE MUSICALE Les Concours de Chant du Con", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 294, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1169, "fin_caractere_exclue": 1536, "texte": "C H R O N IQ U E M U SIC A LE\n\n\n\n\nLes Concours de Chant du Con­\n servatoire.\n ne brave mère de famille, désireuse de concilier une pru­\n dente économie avec le désir d ’orner sa fille des talents\n d’agrém ent propres à faire valoir une demoiselle à m arier,\ns ’en fut p rier un artiste de nos amis de donner des leçons de chant\n"}, {"page_pdf": 295, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2445, "texte": "252 L E RÉ V E IL\n\n\n\n\n à la jeune personne. « Je tiens » dit elle « à ce que m a fille puisse\n » briller dans notre société, m ais je n ’entends pas en faire une can ­\n tatrice de th éâtre, une virtuose de concert. Il ne s’agit donc pas\n \" de passer le tem ps à pousser des a h !,a h !,a h !,s u r toutes les notes\n » de la gam m e, mais d’apprendre à chanter proprem ent un nombre\n \" convenable d’airs et de romances. Quatre airs et six rom ances\n » suffisent am plem ent, avec la dot qui nous lui destinons. P our\n » commencer, vous allez la m ettre en état de chanter bien genti ­\n m ent, un air et deux rom ances, dans un soirée qui aura lieu d ’ici\n » à trois semaines. »\n Quel bizarre phénom ène psychique rappelait cette brave dame à\nnotre souvenir, pendant que nous écoutions les concours de chant\n au Conservatoire? Un rapprochem ent quelconque est-il concevable\n en tre l ’idée que l’épouse d’un épicier enrichi se forme de l’enseigne­\n m ent artistique, et la façon dont cet enseignem ent est pratiqué dans\n une institution vouée au culte du grand art?\n Presque tous les concurrents possèdent de bonnes voix, quelques\n uns sont rem arquablem ent doués sous ce rapport. Citons tout\n spécialem ent MM. W illem ot. Van der Linden, Van Gheluw e,\n MMelles Regghe, Dobbelaere, Robinson et Lozin. Tous font preuve\nd ’intelligence et de bon vouloir. Des éloges sans réserve sont dus\nau talen t des professeurs, MM. Bonheur et Nevejans, aussi bien\nqu’au dévouement et au zèle qu’ils apportent à l ’accom plissement\n de leur tache.\n Pourquoi donc le souvenir de la mam an aux quatre airs et six\nrom ances vient il nous h an ter quand nous nous voyons obligés de\nrem arquer les défauts qui déparent les belles qualités de certains\nd ’en tre ces jeunes gens, et quand nous constatons que celui-ci\npèche par une émission gutturale ou nasonnante, que cet autre\nrespire m al, qu’un troisièm e ignore totalem ent com m ent filer un\nson, que celui-ci croyant donner de la largeur au tim bre de sa voix\nla rend plate et vulgaire en avançant la m âchoire quand il veut\nouvrir la bouche, que celui-là cherche des effets d’expression dans\nl’exagération de l ’accent dram atique, faute de posséder l’a rt de\ncolorer le son, et enfin que tel autre vocalise d ’une façon incorrecte.\nCes défauts évidem m ent ne peuvent échapper à l ’attention d’artistes\naussi distingués que MM. Bonheur et Nevejans. D’où vient alors\n"}, {"page_pdf": 296, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": " L E R É V E IL 253\n\n\n\nqu’on ait à les déplorer chez certains de leurs élèves? Les professeurs\nseraient-ils par hasard astrein ts à enseigner, non pas les principes\nrationnels de l ’a r t du chant, mais la façon de débiter quelques m or­\nceaux de bravoure? On inclinerait à le croire en voyant l ’enseigne­\nm ent vocal divisé en classe de chant en langue fra n ça ise , et classe\nde ch an t en langue néerlandaise. Quiconque possède quelques\nnotions de l’a rt du chant, sait que la technique vocale est indépen­\ndante de la langue parlée, et que cette technique n ’est pas française\nou flamande, qu’elle est bonne ou m auvaise. Ce qui varie avec la\nlangue, ce n ’est pas le chant, c’est la déclam ation lyrique.\n P o u r être absolum ent rationnel, l’enseignem ent du chant devrait\nse donner en dehors de toute préoccupation linguistique. Nous ajoute­\nrons que lorsque — voulant accoutum er les élèves à une bonne\narticulation — on leur fait chanter des paroles, il faudrait donner\nla préférence à l’italien, pour préserver ces jeunes gens du nasonne ­\nm ent et du tern e auxquels expose l’usage du français, e t surtout\nde l ’aspiration g u tturale du flamand.\n Il serait tem ps de les initier à la déclam ation lyrique, soit n éerlan ­\ndaise, soit française, lorsqu’ils seraient en pleine possession d ’une\nbonne technique vocale. Que si d’ailleurs on désirait qu’ils chantassent\nen fr a n ç a is , mais non pas en belge, il faudrait, avant de leur parler\nde déclamation lyrique, leur faire suivre un cours sérieux de diction\nfrançaise où on leur apprendrait à distinguer la prononciation des\nvoyelles ouvertes, d’avec celles des voyelles fermées, où on les\nm ettrait en garde contre le chuintem ent, le grasseyem ent, le zézaye ­\nm ent et surtout contre la lourdeur et la mollesse d’articulation qui\nfont du langage belge une odieuse caricature du français.\n\n J.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-019", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 254, "page_fin": 256, "titre_corps": "Tablettes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TABLETTES A tra v ers l e s R e v u e s", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 297, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 89, "fin_caractere_exclue": 4701, "texte": "TABLETTES\n A tra v ers l e s R e v u e s nier, de beaux vers d’H enri de Braisne,\n Charles Groleau, P . Changeur, et une\n Nous arrive I’A r t S ocial , belle revue amusante fantaisie de Georges Baur.\n de combat : avec les nom s d’Eugcne Mais que diable y vien t faire l ’Histoire\n Thebault, Georges Diamaudy, Auguste de France racontée aux E n fa n ts en\n Linert. vers. C’est digne des ja rd in s de racineB\n Superbe sommaire au M ercure de grecques de mes bonB aïeux.\n F ranck (Juillet). Vers d’Albert Samain, N ous lisons dans L a S yrinx un fra­\n Gabriel Vicaire, A lbert A urier. En gm ent de la, Fin des D ieux, d’H enri Mazel\n prose : l ’Emprise, de Raoul Minhar — et des vers de Joachim Gasquet, Léon\n Des Accapareurs, de Charles M erki — La L eclère, etc.\nPrincesse Eliacine — (ohé M aeterlinck!)\n Bien amusant et spirituel toujours,\net de R em y de Gourmont, la macabre\nironie : Une fê te nationale. A u numéro L e Ch a t H u an t , avec ses chroniques\nd ’A oû t, P ierre Quillard continue la hululantes, ses chansons : Les Pendus,\nsérie des Poètes hétéroclites, en nous par­ Chanson du petit Ruisseau de la Rue,\n Souvenir de Jeunesse, le Gaga, tout il\nlant de François Tristan l ’H erm ite de\nSohiers ; des vers de Julien Leclercq, Le côté des vers de J. Larribau, L udovic\nSoleil s ’est couché, quelques pages in é­ A g-Y o-Bé, Valm y Baisse et, au dernier\n num éro, de P aul Redonnel.\ndites d’Edgard Poë.\n R evoici R em y de Gourmont, en la Dans L a Clo ch e , Epigraphes pour\nR ev d e B lanche (Juin), avec un absurde grands hommes vivants, du trop m odeste\narticle de chapelle sur le sym bolism e, Georges Elcar.\ndébutant gravem ent : On croit le moment L e Sy lph e publie une étude sur\nbon pour le dire avec sincérité et avec Louise Serm ent, poète du D auphiné;\nnaïveté : à cette heure il y a deux classes\nd'écrivains, ceux qui ont du talent — les\n p lus loin, les nom s d’H enri Second,\n François Coppée, Jean Richepin.\nsymbolistes ; ceux qui n ’en ont pas — les L e S illon continue La Poussée des\nA utres !!! Jeunes, de Gex.\n E n la m êm e revue, vers inédits de Or, v oici L e B l ü e t . — A la Renom ­\nLouis Ménard, et fort bonne chronique mée des Confitures. — Trois concours\nm usicale d’Alfred Ernst. ce moiB ci : 1° vélocipédique. — Tableau!\n La R ev d e I n dépen d a n te (Juin) com ­ comme dit le Sillon. — 2° de jeu x d’es­\nm ence une étude qui prom et d’être in té­ prit. — H éhé, tant que cela V voyez on\nressante, de Louis-X avier de Ricard sur le N° 7 :\nLe Parnasse et les Parnassiens. Vers de\nCamille M auclair. Remarqué, d ’E rn est C harade, p ar l’A ne H ém o n e\nLaumann : Osia Risah, conte rappelant (L p o i n t )\nEphraïm , et la Préface d ’un livre inédit,\nde Georges Bonnamour. Mon premier? note de musique\n L ’E rm itage (Juin) nous d onne une Mon second? principe rabique\nétude curieuse sur W alt W hitm an,poëte Mon tout? phénomène d ’optique.\nAm éricain, de beaux vers et proses de\nStuart M érill, H ugues Rebel l, Ivanhoë Je voub jure que ça y est, en toutes\nRambosson, Adolphe R e tti\\— il nous lettres : 3 3 concours littéraire :\nfaudrait tout citer. U ne m ention spé­ Tout le B luet est plein de sa magnificence.\nciale cependant pour A u bord du Fleuve, N ous n ’aurons pas la malice de citer\nde l ’admirable H enri M azel. N ’o u blions A llez, y voir, si vous voulez.\npas non plus, d’A ntoine Gros, la Méta­ Avant de nous séparer du Bluet, feu ille­\nphysique de M . Taine. tons un instant la P etite Correspondance,\n L a R evue M o d e r n e , sous le flamboye­ plein e de conseils jud icieu x à un tas do\nm ent de sa couverture, contient entre braves gens qui pondirent des vers.\nautres : l ’A rt de demain, de Robert Ber- Cueillons : M . L . à Aubervillies. — Cou-\n"}, {"page_pdf": 298, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5886, "texte": " le Ré v e il 255\n\n\nplet, Complimente serait inséré si le vers : cabarets à M anchester, cette vertigineuse\n« Heureux d ’être au gra n d air et de pouvoir pensée : Un jo u rn a l de cette ville a tâché\ncracher » ne contenait pas une trivialité. de démontrer que nombre de ces établisse­\nRenvoyez nouveau manuscrit avec change­ ments ne prospèrent que grâce à l ’excès\nment par exemple (et de pouvoir penser) dans l ’usage des boissons alcooliques!!!\nquoique cette rime soit insuffisante. » Signalons encore La R ev u e U n iv e r ­\n E t M onsieur Quitard, m alheureux ! s it a ir e , E ssais d e J eunes et R ouen\n A r tiste dont le dernier n° est consacré\n Inconnu — quelques mots mal placés, à Louis Bouilhet. Où donc s’attardent\nexemple : et croissant avec l'Age, pour le s derniers numéros de la L ib r e Cr i ­\ngrandissant oit vieillissant qui serait trop t iq u e ???\nlong. Où est l ’avunculus très cher, qui chan­\n Diable ! si vieillissant avec l'âge est tait à voix de sirène? Nous a-t-il décidé­\ntrop lo n g , ô Inconnu, ne le m ets pas, m ent excom m uniés? Pardon M ’Bieu,\nquelques regrets qu’en puissent avoir Le nous le ferons plus, jam ais plus et nous\nB luet d’abord, T oi ensuite, et enfin serons très sages. Si vous pouviez voir,\nM oi, car M onsieur Quitard ne serait pas — en écrivant, voici qu’une larme roule\ncontent. but m on papier. M alheureusem ent, pas\n J ’oubliais de conseiller à l ’ami Cilwa moyen de l'im prim er, cette larm e, oh\nle dictionnaire du Quitard prénom mé avoncule bien aimé !\ncomme récom pense aux lauréats. Ça ne\n Considérés comme perdus par absence\nleur ferait paB de mal.\n de nouvelles : L a C ro isa d e , L a J eune\n La F rance M odkhne (N° 63) nous\n F ra nce , L e M ouvement S ocial et L a\nrevien t, fort étonnée de nos plaintes au R evue R o se .\nsujet de son irrégularité. E lle demande\n N ous arrivent au m om ent de m ettre\nsi le service de la poste est aussi mal bous presse :\nfait chez nous qu’en France! Candeur,\nva! comme dit M. P ailleron : Rien ne Ch im è r e , qui prom et de commencer\nreçûm es depuis le N° du 22 m ai. Nous le prochainem ent une présentation de ses\nregrettons, car elle contient de bien collaborateurs, sous le titre : Sus aux\nbonnes choses signées Henry de Braisne, Chimériques ! Gare coups d’encensoir et\nA lfred de M artonne, etc. — Très coura­ nez cassés !\ng eu x, F . F ertiau lt, dans ses vers : A u x Beaucoup de bonnes choses dans ce\nnovateurs littéraires. fascicule, signées Géo M auvère, Paul\n Signalons, au M o u v e m e n t L it t é ­ R edonnel, Harold Swann, A . Loubet.\n r a ir e , des vers de M aurice Q uillot, P uis, la R evue B lanche (25 Juillet),\n Léon D onnay, F em a n d R oussel, Edmond où nous remarquons surtout Aquarelles,\n Haraucourt ; des im pressions de voyage vers délicieux de M irailles, et Légen­\n de N estor Outer. daire Evasion, de P ierre Veber.\n E ncore N estor Outer, avec Edgard\n L ’ERMiTAGE(juillet), qui se dem ande,\n B onehill, à la L ib r e Cb itiq u Ej qui nous à pro p o s d e l ’A lm an ach de l ’U n iv ersité\n envoie un bon num éro littéraire.\n de G and, p o u rq u o i l ’h a b itu e lle ré d a c ­\n Nous y goûtons m oins A m our, de W il­\n tio n d u R éveil s 'en est ten u e à l ’é c a rt?\n frid H ugot, une m achine... orientale M a foi bons E rm ite s , vous im aginez vous\n avec des khans, deB topdjous, des araïs, que les cerv eau x p uissants qui d irig e n t\n des asguers, etc. C’est d u mauvais\n l ’A lm anach se d o u te n t de l ’existence du\n H ugo...t.\n R éveil e t de “son h a b itu e lle rédaction?»\n Un referendum parmi les lecteurs du\n M agasin L it t é r a ir e , au sujet de son L a R ev u e I n d épend a nte (juillet),\n concours de prose. V oilà une idée neuve d o n t n ous re g re tto n s de ne pouvoir\n et excellen te. La même revue nous p a rle r p lu s lo n g u e m e n t ; F lo réa l (mai-\n donne à lire de superbes sonnets de ju in ), m ieu x v a u t ta rd ... ! d é c la ra n t son\n L . A guettant, et une page de F irm in re ta rd m o tiv é p a r “ u n e m a le n co n te use\n Van den Bosch sur le beau ciseleur session d ’exam ens e t p a r d ’a u tre causes\n E ugène D em older. in d ép e n d an te s de sa volo n té\n Remarqué dans la R e v u e G é n é r a l e Enfin, nous recevons L a J eu n e B el ­\n une étude su r l 'Histoire des Lettres B el­ gique (juillet-août), superbe livraison\n ges de Francis Nautet. où nous avon6 surtout admiré L ’honneur\n Nous trouvons à quelques pages de là de Lutterath de Georges Eekhoud, Li\n en un grand article signe E d. V lielinck, Réveil du Roi d’Albert Giraud et des vers\n à propos de l ’excessive quantité des d’Iwan G ilkin. F. F.\n"}, {"page_pdf": 299, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4602, "texte": " 256 L E R É V E IL\n\n\n\n\n L e C hat N oir à Gand L es amis du R é v e il sont tous gens\n d’esprit. Personne n ’en a jam ais douté\n Le Chat N oir par sa délégation a donné — m oi non plus.\n ici, “ aux gen s d’esprit et pour eux seu­ F rédéric F riche .\n lem ent connaissance de son œuvre\n Nous ne nous doutions pas qu’en notre\n délectable ville il y eut tant de gens\n N o t u le s\n d’esprit que cela : la petite salle du\n Minard en é ta it comble. Qu’ils aient tout L ’abondance des matières n ou s force à\n com pris, c’est douteux, mais ils on fa t rem ettre au prochain numéro l e s compte\n sem b lan t ou à peu p rè s. A insi les ont rendus de L a Fin des D ieux, d’H enri\n f o r t stupéfiés d eu x pastiches adorables, M azel, des Horizons Hantés, de Jean\n u n sounet-Sarcey e t u n Bonnet-Coppée : D elv ille, de l ’E nvol des Rêves, d’Arthur\n — C é ta it u n tout p e t it h o m a rd des B a tig n o lles — Dupont et des Ballades Russes, de l ’Abbé\n H oornaert.\n im p e rtu rb a b le m e n t débités p a r Salis,\n d ’une v oix “ e n ro u ée, m ais p u issa n te n.\n De m êm e, la Litanie des Seins les a E n notre dernier num éro, dans Pierrot\n laissés bien ahuris, et d’autres choses au pays du Thsin, de Charles Sluyts,\n encore... p . 109, pénultièm e vers, lire gemme au\n A côté du grand Salis, seigneur de lieu de fem m e.\n Chatnoirville en V exin , citons Marcel Toutes nos excuses h notre collabo.\nL efèvre. Une moustache dans une figure\nde mauvaise hum eur n — comme il se\n dépeint lui-m êm e, puis le tout rond et\ntres impassible Jules Jony, avec sa fa­ Notre collaborateur Pierre D évoluy\nmeuse Complainte de Gamahut, ses Ser­ publiera prochainem ent une série de\ngots, etc. Enfin Paul D elm et, dont le poèm es s ous le titre de \" Bois ton sang »\n Vieux Mendiant nous a beaucoup plu, (3 francs).\nsuivi par le délirant parodiste Hyspa — Les souscriptions sont reçues en nos\n bureaux.\ntel l’esclave du triom phe.\n Salis prétend Hyspa affligé d’un fort\naccent hollandais; les gentilshommes gan­\ntois ne lui en ont pas remarqué. Nous apprenons que l ’A nthologie\n Je n ’essaie pas de parler des choses Contemporaine, qui eut un si v if succès\ndélicieuses qui o n t défilé devant nous en 1837, va renaître. Comme par le\nd a n s l ’œ il de bœ uf de la lanterne. Il passé, elle sera d irigée par A . de N océe,\nfaudrait une plum e infinim ent plus dé­ cet écrivain de talent, si sympathique\nlicate que la m ienne pour rappeler l e s aux jeu n es.\ndélicieuses échappées sur le rêve qui ont\nnom Phryné, L 'A g e d ’O r, et S urtout la\nMarche à l ’Etoile, de F ragerolles, illu s­ Un nouveau confrère s’annonce h\ntrée par Rivière; c’est une m anifestation Gand : L e D ra pe a u , Revue Littéraire et\nd’art sim plem ent magnifique et qui Artistique des Jeunes Catholiques, qui\ndonne le frisson d e s grandes choses paraîtra m ensuellem ent à partir du 1er\nm ystérieuses. Novem bre prochain. Bonne chance !\n Les amis du R é v e il ont par leurs\nvigoureux applaudissements tém oigné\nà Rodolphe Salis et à ses am is leur\nadm iration pour l ’œuvre si sp irituelle­ P r iè r e à n o s b o n s c o n fr è r e s d e b ie n\nm ent artistique du Chat-Noir, ainsi que rem a rq u er q u e n o s B u r e a u x s o n t\nleur confraternité en l ’abom ination du tr a n sfé r é s M a r c h é a u x G r a in s, 7.\nMuffle.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1892-08-n8-020", "volume": "ELB-ULB-a0130-1892-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1892-000.pdf", "ocr_sha256": "9e306ce074a04f4e6c0a6de3792fdae866ac460f4455b793ffe85578baa0176d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Bureaux de vente du R É V E I L", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 300, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 15, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "Bureaux de vente du R É V E I L\n\n Gand. — Ad. H oste, ru e des C ham ps, 49.\n L ibrairie U niverselle, n ie C ourte du J o u r.\n Mme Otte, ru e de F landre.\n B r u x e l l e s . — Jérôm e-D oliger, G alerie de la Reine, 32.\n L iè g e . — D ’H eur, rue P o n t d’île.\n\n\n\n\n PUBLICATIONS RECOMMANDÉES :\nL ’A rt S o c i a l . — m — Im passe du B éarn, 5, P aris.\nL e B l u e t . — m — R ue Croix des P etits C ham ps, P aris.\nL e C h a t - H u a n t . — h — R u e V ieille T o u r, 21, B ordeaux.\nC h i m è r e . — m — Cours G am betta, 52, M ontpellier.\nL a C l o c h e . — b.m — R u e S t. Placide, 39, P aris.\nL e C o i n d u F e u . — m — R ue Neuve, 25, V erviers.\nE c r i t s p o u r l ’A r t . — P a ra ît 3 fois p ar an. — R u e L au risto n 16bis,\n P a ris.\nL ’ E r m i t a g e . — m — R ue de V arennes, 26, P aris.\nE s s a i s d e J e u n e s — m — R u e d e là Concorde, 2, Toulouse.\nF l o r é a l . — m — R u e S t. R ém y, 22, Liège.\nL a F r a n c e M o d e r n e . — b.m — F a u b o u r g du N o r d , 15, M a r s e i l le ,\nL a J e u n e B e l g i q u e . — m — R u e P o t a g è r e , 64, B r u x e l l e s .\nL a L i b r e C r i t i q u e . — h — R ue Souveraine, 37, B ruxelles.\nL e M a g a s i n L i t t é r a i r e . — m — R ue H au t-P o rt, 52, Gand.\nL e M é p h i s t o . — h — R u e du L om bard, 28r Anvers.\nL e M e r c u r e d e F r a n c e . — m — R u e de l’É chaudé-S ^G erm ain,\n 15, P aris.\nL e M o u v e m e n t L i t t é r a i r e . — b .m — R u e des Minimes, 13,\n B ruxelles.\n „ „ ( R ue des M artyrs, 19, P aris.\nL a R evu e B lanche - m - R u e de l ' 0 u e s t , 7 4 ) L i è g e .\nL a R e v u e G é n é r a l e . — m — R u e T reurenberg, 16, B ruxelles.\nL a R e v u e I n d é p e n d a n t e . — m — R u e des P yram ides. 12, P a ris.\nL a R e v u e M o d e r n e . — b.m — R ue O rdener, g6, P aris.\nL a R e v u e U n i v e r s i t a i r e . — m — R u e C oenraets, 54, St G illes,\nR o u e n - A r t i s t e . — R ue G rand-P ont, 4, R ouen.\nL e S i l l o n . — m — R u e de C habrol, 3 1 , P aris.\nL e S y l p h e . — m — R ue de la G are, 2, V oiron (Isère).\nL a S y r i n x . — M . — R ue Lacépède 27, Aix (Provence).\n\n\n M = M ensuel.\n = Bi-M ensuel.\n b .m\n\n h = H ebdom adaire.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 266, "texte": "Deuxième Année — N° 8 A O U T 1892\n\n\n\n LE\n RÉVEIL\nRevue mensuelle de Littérature & d'Art\n P U B L IÉ E S O U S L E S A U SP IC ES DU C ERC LE L IT T É R A IR E FRANÇAIS\n\n\n\n SOMMAIRE\nG e o rg e s E e k h o u d . . L e s P rétendants à la Couronne.\nC a tu l le B lé e . . . L ’amour s ’en vien t... s ’en va!\nR o d rig u e S é r a s q u ie r P urification.\nA ug. V ie rs e t . . . L 'In itia tr ic e .\nT r is ta n K lin g s o r . . L é M endiant.\nJ e a n N ovis . . . . L à-bas au détour du chem in.\nL éon D onnay . . . L e Sonnet de Syriac.\nF ré d é r ic F ric h e . . A rg o .\nL u d o v ic A g -Y o -B é . Trouvères.\n C HR ON IQ UE L I T T É R A I R E .\nA lb e r t A rn a y . . . . A r n o ld G o f f in : Le Fou raisonnable .\n ( Cha rles Cudell : Printem ps sombre.\nJ oseph Desg enèts . . ( T. K ling sor : Tryptique des Châtelaines.\nR odrigue Sé r a sq u ier . M ichel F é l in e : L'adolescent confidentiel.\n CHRON IQ UE M U SICALE.\n Les Concours de Chant du Conservatoire.\n Tablettes\n\nAbonnement : Belgique, un an 5 francs. (Pour l’étranger, le port en sus).\n L e n um éro : 5 0 ce n tim e s.\n\n Rédaction : Marché aux Grains, 7, GAND.\n TOUS DROITS R ESER V ES.\n\n\n Gand , imp. à vapeur F . M eyer-Van Loo, rue de Flandre, 66.\n"}, {"page_pdf": 267, "texte": " A V IS . —L es B ureaux du R é v e il sont\n transférés Marché aux Grains, 7 .\n\n\n LE RÉV EIL\n REVUE MENSUELLE DE LITTÉRATURE & D’ART\n\n P U B L I É E S O U S L E S A U S P I C E S OU C E R C L E L I T T É R A I R E F R A N Ç A I S .\n\n\n\n PRINCIPAUX COLLABORATEURS :\n Ludovic Ag-Yo-Bé, Albert Arnay, Catulle Blée, Edm. Beffernez, Ch. Delche-\nvalerie, E ugène Demolder, Joseph D esgenêts, Maurice Desombiaux, P ierre\nDevoluy, Carlos d u Fay, Georges Eekhoud, Charles Frappart, Frédéric F rich e,\nPaul Gérardy, Iwan Gilkin, Valère Gille, Arnold Goffin, Pierre Hancart, José\nHennebicq, Gustave Kahn, T ristan K lingsor, Hubert Krains, A lfred Lava-\nchery, Camille Lemonnier, Grégoire Le Eoy, Léon Lucy-Mar, Paul M.,\nMaurice Maeterlinck, Georges Marlow, Géo Mauvère, F ran cis N autet, Jean\nN ovis, Baymond N yst, Paul Redonnel, Georges Rodenbach, Fernand R oussel,\nRodrigue Sérasquier, Fernand Séverin, Charles S lu yts, Hubert S tiernet,\nGeorges Touchard, Louis Véhenne, A uguste V ierset, Adolphe W estermann, etc.\n\n\n\n\n L e Réveil ne publie que de l’inédit.\n\n Les manuscrits ne sont pas rendus.\n\n Les collaborateurs sont responsables de leurs articles.\n\n Il sera rendu compte de tout ouvrage dont un exemplaire\nparviendra à la rédaction.\n\n Les journaux ou revues qui désireraient faire l’échange sont\npriés de s’adresser à la rédaction.\n\n\n\n BOITE AUX LETTRES.\n Ludovic Ag-Yo-Bé. — Prière de nous faire connaître votre adresse\npour l’envoi du Réveil.\n P. D. Montpellier. — N’avons pu encarter les bulletins, à cause\nde la Poste. Regrets. Annonçons.\n F. F.\n"}, {"page_pdf": 268, "texte": " Les Prétendants à la Couronne\n p a r HENRIK IBSEN\n\n\n\n P È R E E T F IL S .\n\n\n u troisièm e acte des Prétendants à la Couronne, pendant l ’agonie du\n m éphistophélique évêque Nicolas (1) s’esquisse furtivem ent une des\n figures les plus touchante du drame, Peter le jeu n e prêtre, fils\n d’Andréas Sjaldarband et d’Ingebjoerg. En réalité P eter a pour père\nle yarl Skule qui fut l ’amant d’in geb joerget qui dispute la couronne au roi Hakonn.\nC’eBt au 4e acte que le prétendant retrouve ce fils inespéré\n\n\n\n L E R O I S K U L E . — BO R D B R A T T E .\n\n\n B o r d B ra tte . — Au dehors attendent des gens venus de loin et\nqui désireraient vous parler, Seigneur.\n S ku le. — Qui sont-ils?\n B o r d B r a tte . — Une femme et un prêtre.\n S ku le. — Fais e n tre r cette femme et ce prêtre.\n\n\n\n (1) Plusieurs scè ne s précédentes, ont paru traduites par G. Eekhoud dans la\nJeune Belgique (numéros d’A vril, de Mai et de Juin 1892). Nous renvoyons nos\nlecteurs à ceB fragments, notam m ent à l ’ém ouvante scène entre le roi Skule et le\nscalde Yatgayr, qui précède im m édiatem ent la rencontre du père et du fils.\n"}, {"page_pdf": 269, "texte": " 226 L E R É V E IL\n\n\n\n\n B o r d B ra tte . — (Se retire au fond de la scène).\n S k u le. — (S’assied, à droite, et médite).\n Une fe m m e vêtue de noir. — (S’avance du fond de la scène, elle porte un\nample manteau h capuchon, et un v oile épais lui cache le visage).\n Un prêtre. — (La suit mais demeure sur le seuil).\n\n\n L E R O I S K U L E . — LA FEM M E (IN G EB JO ER G ).\n L E P R Ê T R E (P E T E R ).\n\n\n S ku le. — Toi, qui es-tu?\n Ingebjoerg. — Une que tu as aimée.\n S ku le (secouant la tête). — Il n ’en existe aucune qui pourrait s’en\n v anter. Je te demande qui tu es.\n Ingebjoerg. — Une qui t ’ aime.\n S kule. — Alors tu es certainem ent ressuscitée des m orts.\n .Ingebjoerg (s’approche de lu i; et dit à voix basse mais avec tendresse). —\n Skule Bordsson!\n S ku le (se redressant, avec un cri). — Ingebjoerg !\n Ingebjoerg. — Me connais-tu à présent, Skule?\n S ku le. — Ingebjoerg! — Ingebgoerg!\n Ingebjoerg. — O laisse moi te regarder longuem ent, longuem ent\n te regarder! (Elle lui prend les m ains; Pause) O toi, le plus bel, le plus\n aim é, le plus infidèle des hommes !\n S kule. — R etire ce voile; et regarde moi de,ces yeux qui étaient\n clairs et bleus comme le ciel.\n Ingebjoerg. — V ingt années durant ces yeux ont été un ciel\n lourd de pluies; tu ne les reconnaîtrais plus et tu ne dois plus les\n voir.\n Sku le. P o u rta n t ta voix est fraîche e t caressante, et jeune\n comme jadis!\n Ingebjoerg. — Je ne l’employai que pour m urm urer ton nom,\nque pour persuader une âme juvénile de ta grandeur souveraine, et\npour obtenir de Dieu le pardon de nos péchés, à tous deux qui avions\naimé dans le pêché.\n S kule. — C’est là ce que tu as fait?\n Ingebjoerg. — Lorsque je ne parlais pas de toi, avec la plus\nintense tendresse, je gardais le silence; voilà pourquoi ma voix est\ndem eurée, fraîche, jeune et caressante.\n"}, {"page_pdf": 270, "texte": " L E R É V E IL 227\n\n\n\n\n Sk ule. — Une vie entière s’est écoulée entre les deux époques.\nJ ’ai perdu et oublié ju sq u ’au plus doux souvenir de la prem ière. —\n Ingebjoerg. — l ’a en avais le droit.\n Sku le. — Tandis que toi, Ingebjoerg, toi chaud et fidèle cœur\nde femme, tu te retirais là-bas, tout au nord, dans la solitude gla­\nciale, pour y préserver, pour y en treten ir ta tendresse !\n Ingebjoerg. — C’était là mon bonheur.\n S ku le. — E t moi j ’ai pu te quitter pour conquérir la puissance\net la richesse? Si tu étais demeurée comme épouse à mes côtés il\nm ’aurait été plus facile de devenir roi.\n Ingebjoerg. — C’est dans mon in térêt que Dieu a voulu qu’il n ’en\nfût pas ainsi. Un caractère tel que le mien avait besoin d’un grand\npéché pour être appelé au repentir et à la pénitence.\n S ku le. — E t tu te présentes à présent?\n Ingebjoerg. — Comme la veuve d’Andrès Skjaldarband.\n Sku le. — Ton époux m o u ru t...?\n Ingebjoerg. — Sur le chemin de Jérusalem .\n Sku le. — Ainsi il a voulu expier la m ort de B egard...\n Ingebjoerg. — Non mon noble époux ne p rit pas la croix pour\nce la ...\n S ku le. — P o u r quel m otif alors?\n Ingebjoerg. — Il chargea le poids de ma faute sur ses épaules\naussi puissantes que charitables; il p a rtit pour laver m a souillure\ndans les flots du Jourdain ; c’est pour mes péchés que coula son sang.\n S ku le (à voix basse). — Il savait tout?\n Ingebjoerg. — Depuis la prem ière heure. L’évêque Nicolas aussi\nle sav ait; c a r c’est à lui que je me suis confessée; et il y en avait\nencore un qui connaissait notre secret mais j ’ignore de quelle\nm anière.\n Sku le. Qui était celui-là?\n Ingebjoerg. — Begard Baeradal !\n S ku le. — Begard !\n Ingebjoerg. — Il se perm it de couler à l’oreille de mon m ari, un\npropos railleur sur mon compte ; Andrès S kjaldarband tira l ’épée\net le tu a su r le champ.\n S kule. — Il défendait celle que j ’avais abandonnée et oubliée! —\nE t pourquoi viens-tu à présent ici?\n"}, {"page_pdf": 271, "texte": "228 L E RÉ V E IL\n\n\n\n\n Ingebjoerg (lui m ontre le prêtre im m obile sur seuil). — Regarde le!\n — P e te r, mon fils, approche!\n S ku le. — Ton fils — !\n Ingebjoerg. — E t le tien , roi Skule!\n Sku le (à m oitié égaré). — Ingebjoerg !\n P ete r (B’avance sans parler et tom be à genoux devant Skule). —\n Ingebjoerg. — P rends-le, emmène-le, il est à toi! D urant vingt\nlongues années il fa t la lum ière et la consolation de m a v ie; à\nprésent, tu es roi de N orw ège; il faut que le fils du roi s’approche\nde la couronne; je n ’ai plus aucun droit sur lui.\n S ku le (relevant P eter avec une jo ie p assion n ée). — S ur mon cœ ur, toi,\naprès qui je haletais avec une telle ardeur? (Il le presse sur son cœur, il\nle lûolie et le repousse pour m ieux le regarder, puis il l ’embrasse de nouveau).\nMon fils! Mon fils! J ’ai un fils! H a , h a , h a ; qui m e ré siste ra à présent?\n (Il va vers Ingebjoerg et lui prend la main). E t toi, tu me le donnes,\n Ingebjoerg! N ’est ce pas que tu ne retires pas ta parole? Tu me le\nlaisses, dis?\n Ingebjoerg. — Le sacrifice est cruel, et je m ’y serais à peine\n résignée, si l ’évêque Nicolas ne m ’avait envoyé P eter avec la nou­\nvelle de la m ort d’Andrès Skjaldarband. C’est l ’évêque qui m ’a\nimposé ce sacrifice pour avoir trangessé les saintes lois du m ariage.\n S ku le. — Alors la faute est remise ; et à p a rtir de ce m om ent il\nm ’ap p artient, à moi seul; n ’est ce pas? A moi seul?\n Ingebjoerg. Oui, toutefois j ’exige un vœu de toi!\n S ku le. — Le ciel et la te rre , to u t, demande moi tout ce que tu\n Veux!\n Ingebjoerg. — Il est pur comme l ’agneau de Dieu, au m om ent où\nje le rem ets entre tes mains. Le chemin qui conduit au trône royal\nest plein de dangers; fais qu’aucune souillure n ’atteigne son âm e.\nE ntends-tu, roi Skule, empêche que son âme soit jam ais te rn ie ...\n S ku le. — J ’en fais le vœu et je te le ju re !...\n Ingebjoerg (le prenant par le bras). — P lu tô t que de l ’exposer à un\ndanger pour son âm e, tu le ferais m ourir!\n S ku le. — P lu tô t m ourir ! J ’en fais le vœu et te le ju re !\n Ingebjoerg. — Alors je m ’en retourne consolée à Halogaland.\n S ku le. — R etourne consolée.\n Ingebjoerg. — Là je prierai, pleine de contrition ju sq u ’à ce que\n"}, {"page_pdf": 272, "texte": " L E R É V E IL 229\n\n\n\n\nle Seigneur m ’appelle à lui. E t lorsque nous nous rencontrerons\nauprès de Dieu, c’est pur et sans tâche que mon fils sera rendu\nà sa mère.\n Skule. — P u r et sans tâche ! (Il se tourne vers Peter). Que je te re ­\ngarde encore. Oui ce sont bien là les traits de ta m ère et aussi les\nm iens; tu es bien celui pour qui je languissais avec ta n t de\nnostalgie !\n P e te r. — Mon père, mon très grand, mon illustre père; laisse\nmoi com battre et vivre pour toi! Ta cause sera la m ienne, et quelle\nqu’elle soit — je sais que je combats pour le Droit!\n S ku le (avec un cri de joie). — Tu crois en moi ! Tu crois en moi !\n P eter. — Inébranlablem ent!\n S ku le. — Alors tout est bien; à p re s e n tje suis sauvé! Entends-\nmoi, il te faut dépouiller le froc! L ’archevèque te relèvera de tes\nvoeux. Le fils du roi doit porter l’épée et m archer sans entraves\nvers la puissance et les honneurs.\n P eter. — A tes côtés, toujours avec toi, mon auguste père! Nous\nne nous séparerons plus.\n S ku le (le presse contre sa p o itr in e ). — Oui, inséparables, nous deux,\nnous seuls !\n Ingebjoerg (à part). — Aim er — tout sacrifier et — être oubliée ;\nvoilà mon destin. (E lle se retire par lo fond).\n\n G eorges E ek h o u d .\n\n ( A co n tin u er).\n"}, {"page_pdf": 273, "texte": "230 L E R É V E IL\n\n\n\n\n L’a m o u R s ’en vient.... s ’en va!....\n\n P o u r A im 2E M .... 1.\n\n\n\n\n Prologue\n\n Quels fous de rim eurs sommes-nous?\n D e vos lèvres tantôt baisées\n en fringales inapaisées,\n me hantent les souvenirs doux;\n\n si lien que je vais — fa it notoire! —\n depuis ce m oment savoureux,\n comme u n ivrogne bienheureux,\n soûl du seul désir de trop boire!\n\n E t c’est je ne sais quoi d'exquis,\n c’est je ne sais quoi d'im possible,\n de très absurde et d'indicible,\n qui fa it que ces vers de marquis,\n — sans raison comme sans adresse —\n s'en vont tout droit à votre adresse!\n\n 22 M ai 92.\n\n\n Au bon te m p s\n\n J e mets mon cœur entre tes m ains......\n C'est un hochet que je te donne\n pour servir tes je u x inhum ains.\n Que tu me sois méchante ou bonne,\n"}, {"page_pdf": 274, "texte": " L E R É V E IL 231\n\n\n\n\n dure ou tendre, c'est toujours T oi\n que ƒ adorerai tout comme une\n F ée, ainsi que P ierrot, ce R o i\n blanc, ne peut aimer que la L u n e !\n\n M ords m oi! D échire-moi! T a n t m ieux!\n J e bénirai tous tes caprices,\n ne pouvant être q u ’orgueilleux\n d'exhiber telles cicatrices;\n\n et dans les m ains, que rougiront\n mes pitoyables m eurtrissures,\n heureux, je poserai mon fro n t\n si fier de ses chères blessures!\n\n9 Juin.\n\n\n\n E pilogue\n\n S o it! m a chère! Séparons-nous!\n A p rès tout c’est trop de souffrance,\n et peut-être sera-ce doux\n d’ignorer la désespérance\n\n de l’E spoir chaque jo u r déçu!\n j e n 'a i que trop bu d'amertume,\n et je n ’ai que déjà trop su\n que mon cœur fu t pour toi l’enclume\n\n où m artela ta cruauté!\n T ’oublierai-je? N o n ! m ais qu’im porte?\n Une A u tr e m 'ouvrira sa porte,\n qui sera sans méchanceté\n pour mon incurable démence\n et ma sanglotante romance!.. ..\n4 Juillet 92.\n Catulle B lée.\n"}, {"page_pdf": 275, "texte": "232 L E R E V E IL\n\n\n\n\n Purification\n\n E p erd u m en t ensevelis en notre rêve\n D 'Id é a l éclatant, p a r des 'halliers fr ô le u r s ,\n Des gazons odorants semés de roses fle u r s ,\n N o u s marcherons pendant des jo u r s , des n u its , sans trêve.\n\n D ans le ciel de lapis des astres innom m és\n B r ille r o n t devant nous vers la fo r ê t lu stra le ;\n E t des troupes d ’agneaux à toison liliale,\n Q ui broutent la blancheur des lys inviolés,\n\n N o u s mèneront vers L4A rbre a u x fle u rs absolutoires;\n E t nous respirerons longtemps, vo lu p tu eu x,\n L es p a r fu m s rédem pteurs, p a r fu m s m ira cu leu x,\n D istillé s p a r leurs cœurs a u x candeurs de ciboires,\n\n Q u ’en tr’ouvriront tes doigts stellés de bagues d ’or.\n E t nos âmes a u x puretés aimes de cygnes,\n D ans le soir résonnant de buccins — jo y e u x signes! —\n E x a lte r o n t des chants vers les horizons d ’or!\n\n Ju illet 1892\n R o d r ig u e S é r a sq u ie r .\n"}, {"page_pdf": 276, "texte": " L E RÉ V E IL 2 33\n\n\n\n\n L’Initiatrice (*)\n\n rTois coups re te n tiren t dans les coulisses, le rideau s’éleva\n vers les frises et devant le gradin du fond où s ’échelonnait\n l ’orchestre, la masse des choristes évolua, se développant\nen dem i-cercle jusqu’à la ram pe. Il y eut un frém issem ent de curio­\nsité, le brouhaha grandissait, les lorgnettes convergeaient vers le\nchœ ur des jeunes filles, groupées au prem ier plan en un papillotage\nde toilettes claires, de rubans et de fleurs.\n — Voyez donc, M ax, disait à mi-voix Madame R inval, comme\nLucie H ardy est jolie, ce soir!\n — Où ça? feignit-il, troublé.\n — Voyons! est-ce permis pour un am oureux? rican a-t-elle; mais\nlà, au second rang, en surah gris-argenté, garni de cam élias....\n Elle précisait, insistait, désignait discrètem ent du bout de l ’éven­\ntail :\n — Vous y êtes?\n Un « chut! » énergique du père T hellier le tira d ’em barras.\nM assenet apparaissait, très applaudi, et dans le bruissem ent d’une\nrum eur mal éteinte, les prem ières notes d 'E v e s’élevèrent, susur­\nrantes et douces comme une brise berceuse de palmes.\n Max s’était rencoigné dans l’ombre, et, songeur, contem plait\nLucie.\n Rien de plus niaisem ent banal que l ’éclosion de cet am our.\nAprès l ’avoir rem arquée l’autre été, à la plage — si ravissante en\nson costume de baigneuse! — rencontrée une après-m idi de concert\nau parc — vêtue d’une robe d’or fané qui seyait à m erveille à son\ntein t de brune — , revue les jeudis de sortie dans les rangs des\nnorm alistes, il avait enfin réussi à se faire présenter un dim anche,\nau th éâtre, pendant un e n tr’acte.\n\n\n\n (*) D ’un roman ou préparation.\n"}, {"page_pdf": 277, "texte": "234 L E R É V E IL\n\n\n\n\n L’effet fut désastreux. Inhabile en l’a rt d’étayer la conversation\ndes mille riens essentiels, très ém u, du reste, de se trouver si près\nde celle dont il rêvait depuis cinq mois, il se m ontra d’une pauvreté\nd ’esprit pitoyable. Lucie Hardy souriait, très chatouillée au fond de\nce trouble qu’elle provoquait; elle ranim ait la causerie languissante,\nle com plimentait de ses vers, de son conte paru dans la P léiade\nbelge, de sa récente chronique du Salon. Elle aussi d ’ailleurs occu­\np ait d’a rt ses loisirs ; et négligem m ent elle p arlait de ses essais de\nmodelage, de ses aquarelles, d’une sonate qu’elle devait jo u er au\nK ursaal, de ses poésies, dont le professeur était fort satisfait ». Elle\naffectait un air de rapin en ru p tu re d’atelier, trouvait à ceci du\nchic, du galbe à cela, a s ’en battait l ’œil » quant aux exam ens, et\nsachant Max très épris de langues m odernes, elle entrelardait ses\nphrases d’expressions allem andes : nicht w a h r ! ich halte nichts\ndavon. Sa vanité de pensionnaire s’épanouissait à l’aise devant\nl ’étudiant interloqué qu’elle s’im aginait éblouir. Lui, com prenait à\npeine, balbutiait, gorge sèche et tête en feu, bredouillait « Mamoi­\nselle » avec des yeux suppliants de caniche fouetté, pataugeait en\ndes réponses emberlificotées qu’il ém aillait de lapsus. Il se sentait\nridicule, prenait enfin congé d’un air gauche, h e u rta it une chaise\nen q u ittan t la stalle et sortait du th éâtre la rougeur au front et le\nciel dans le cœur.\n\n L’audition d'E ve se continuait en un recueillem ent que rom ­\npaient seules des salves enthousiastes. Max connaissait l ’œuvre et\nen suivait l’interprétation sans effort, l ’oreille vague, l ’esprit vaga­\nbondant. C’était, dans un éveil lum ineux d ’aurore, parmi le friselis\ndes feuilles, les gazouillis d ’oiseaux et le frém issement saint des\nêtres, l ’apparition de la Fem m e, fleur radieuse éclose en l ’Eden\nm erveilleux; c’était encore le duo caressant et suave aux sonorités\nfrêles de hautbois, l ’épanouissem ent de l ’am our dans le cœ ur de\nl ’hom m e, les premiers pas inconscients vers l ’initiation suprême :\n\n Sous les arbres en fle u r s , p a r les sentiers de mousse,\n V eux-tu que nous aillons tous deux?\n\n Max songeait aux candides rendez-vous, à sa prom enade avec\n"}, {"page_pdf": 278, "texte": " L E R É V E IL 2 35\n\n\n\n\nLucie au clair d’étoiles, le long de la Meuse, un inoubliable soir de\njuillet. Autour d ’eux palpitait la brise, le ciel piqué d’astres se\nm irait dans les eaux sombres dont la moire veloutée sem blait rouler\ndes perles. Il n ’avait osé lui offrir le bras et m archait auprès d’elle,\np arlan t à peine, le cœ ur troublé, dans le somnambulisme d ’un\nextatique rêve. Que n ’eût-il point donné pour que cette heure\n s’étern isât en sa monotonie délicieuse, sous la route diam antée, en\n ce décor de solitude, près du fleuve ronronnant dont le m urm ure\nberçait ses pensées? Il eût voulu la voir se dresser comme une\n M adone, en une niche d ’azur constellée de soleils et se prosterner\n devant elle, lui consacrant de ses mains vierges l’hostie rouge de\n son cœur!\n Si indifférente qu’elle fut envers lui, Lucie Hardy sentait une\n émotion l’envahir, des frissons lui fluer dans les veines, une lassi­\n tude qui la faisait s’avancer, idées éparses, chair amollie, dans un\n indéfinissable besoin de tendresse. Sous l’arche du pont leurs\n doigts se ren co n trèren t : il défaillit presque, sang fouaillé, tempes\n bourdonnantes, mains crispées, pour ne point choir, au m ur suin­\n ta n t de salpêtre.\n — R etournons, im plorait Lucie; et s ’avivait en elle le désir\n inavoué de se sentir étreindre soudain dans l ’om bre, les lèvres\n brûlées d’un baiser.\n Max acquiesça; ils rebroussèrent chem in, et dès lors elle eut\n comme une hâte de couper au court, de cesser au plus tôt la corvée\n am oureuse, à la fois honteuse de la lâcheté de sa chair, et irritée\n contre Max dont le m utisme et la tim idité banalisaient ainsi le\n m ystère de l’entrevue.\n La séparation fut brusque, presque froide. Max n ’y com prit rien,\n crut l’avoir blessée et lui envoya le lendemain un sonnet mystique,\n aux rim es pompeuses, qui se term inait par ces vers :\n\n E t p o u r glorifier ta grâce p a r fu m é e ,\n M es désirs épurés s'élèvent en fu m é e ,\n — Comme u n pieux encens vers un ostensoir d ’or.\n\n Belle? Non. Jolie, à peine. Pom m ettes saillantes, lèvres charnues,\nface trop ronde, elle échappait à la vulgarité par l ’éclair d’acier de\n"}, {"page_pdf": 279, "texte": "236 L E RÉ V E IL\n\n\n\n\nses grands yeux froids que rendaient plus inattendus les frisons\ng a m i n a n t s de ses tempes : yeux énigmatiques et durs dont Max\navait subi la fascination sans révolte — étant de ceux que leur\nfaiblesse fait aspirer au servage.\n C’est à quoi réfléchissait précisém ent Madame R inval, en appa­\nrence trè s attentive à l’audition du poème biblique. Cet am our\nd’adolescent l ’intriguait sans qu’elle sû t pourquoi.\n — Qu’a-t-elle donc fait pour lui plaire? se dem andait-elle.\nComment a-t-il pu s’éprendre d’une écervelée laide, après tout?\nElle exam ina Max à la dérobée et ce lui fut presque une révélation.\nF réq u en tan t depuis longtem ps les Thellier, l’ayant connu très\njeune, il était resté pour elle le bambin à culottes courtes, aux am u­\nsantes réparties. Elle fut surprise de lui trouver des traits virils,\ndes lèvres sensuelles, des yeux de rêve aux regards de caresses, et,\nsurm ontant le front h au t, une chevelure en brosse dont l’intransi­\ngeance lui plut. Elle restait stupéfaite : elle ne l ’avait donc jam ais\nregardé? Il lui sem blait tout naturel que les jeunes filles en fussent\nfolles, qu’à son âge il les tro u v ât toutes désirables, et, soudainement\nattristée, la veuve se p rit à songer à ces am ourettes printanières\n— écloses avec les roses et fanées avant elles — qu’un m ariage\ntrop tôt conclu ne lui avait point perm is d’effeuiller.\n\n\n\n A u g . V ie r s e t .\n"}, {"page_pdf": 280, "texte": " L E R É V E IL 237\n\n\n\n\n Le Mendiant\n\n A . J . G a sq u et.\n\n\n\n\nOr vers l’heure mystérieuse et dolente\noù le Soir emmantelé de clair de lune,\ncomme un Magicien aux secrets étranges\nendeuillait de lumineuses transparences\nle Verger fabuleux aux reflets de lune,\nvers l ’heure merveilleuse du crépuscule\ns’en vint le Mendiant très doux des légendes,\npar le Verger aux flotteuses transparences.\nE t comme s’est endormi l ’E nfant trop pâle,\nle Mendiant au rêve éclairé de Reines,\nvoici qu'avec des angoisses ineffables,\naux sanglots cajoleurs des jets d’eau trop pâles,\nse mêle une molle berceuse sereine\naux enjôleuses mélancolies de Reine.\nP a rm i des frôlement de folles citoles,\nparm i de longs échos de Cors lents et pâles,\nc’est l’incantation lourde des violes,\npendant qu’en la clarté soudaine d’étoiles,\nse lève au bercement lointain des violes,\nune Fée en sa traîne tissée d ’étoiles.\n— « O Toi, qui dors par le Verger de lumière,\nBon Pauvre Illuminé des routes perdues,\nlaisse-moi bercer de chansons éperdues\nton Ame pleine de tremblante lumière.\nJe suis la Fée du clair de lune et du songe;\n"}, {"page_pdf": 281, "texte": "238 L E RÉVEIL\n\n\n\n\n laisse-moi; car je sais la chanson charmeuse,\n la chanson des Elfes qui passent et pleurent,\n sous les yeuses de la forêt du songe.\n E t vers des mers baignées de Torches perdues,\n j ’emporterai ta blanche Ame sur les grèves\n pour la vêtir du Pourpoint royal des Rêves,\n ô Pauvre Illuminé des routes perdues. »\n — Mais, tandis que la mystérieuse Fée\n emportait furtivement l ’Ame sereine\n du Mendiant, emmi sa traîne de reine,\n Un long soupir aux caresses étouffées\n monta dans les sanglots des jets d ’eau trop pâles,\n et la lune qui se m irait aux deux mornes\n effeuilla de vertes teintes ineffables,\n sur le bleu Verger aux imprécises formes,\n où dormait pour toujours l ’E nfant des légendes,\n comme une blanche Fleur immobile et pâle,\n par le Soir attristé de fleurs transparentes.\n\n T r is t a n K l in g s o r .\n"}, {"page_pdf": 282, "texte": " L E RÉ V E IL 239\n\n\n\n\nLà-bas, au détour du c h e m in ....\n\nDeux blanches filles ont passé dans le matin;\nUn rayon de soleil les auréolait d’or.\n\nLeur joie était bien grande et bien grand leur espoir;\nLeur cœur était rempli de l ’azur des matins.\n\nElles allaient, chantant une folle chanson,\nVers le radieux ostensoir de l ’horizon.\n\nL a main pressant la main allaient les blanches filles\nUn refrain voltigeait sur leurs lèvres vermeilles.\n\n * * *\n\nJ ’ai revu, dans un soir très doux, les blanches filles :\nLeur pied s’était meurtri aux cailloux du chemin;\n\nE t leur joie était morte et bien mort leur espoir,\nE t c’était dans leur cœur comme un soir automnal.\n\nL a main serrait la main d ’une étreinte plus forte\nE t du rêve avait envahi leur grand œil brun.\n\nLe cœur fortifié d’une onde généreuse\nElles allaient, fixant l’infini du chemin....\n\nE t moi, je me suis pris à rêver au matin.\n\n J e a n N o v is .\n"}, {"page_pdf": 283, "texte": "240 L E RÉ V E IL\n\n\n\n\n Le sonnet de Syriac\n I1 fut mon prem ier éducateur, dit lentem ent Syriac, et, parmi\n les mauvaises actions de sa vie, mon éducation lui aura\n été comptée là-H aut, chez Dieu le P è re ....\n Com ptée... si Dieu est ju ste!\n Voilà tren te ans qu’il sort du grand sommeil sans rêve.\n L à !... où vous voyez une tache blanche, un m arbre — à mi-\nhauteur de cette colline boisée et sauvage.\n C’était un homme d’une dureté d’âme extraordinaire__\n Son front re sta it grave toujours et l ’éclat étrange de ses yeux ne\ns’adoucit jam ais ! jam ais !\n Il n ’était pas m auvais. Il nous avait recueilli mes frères e t moi\n— en souvenir de notre père.\n E t pendant six longues années, il nous garda, nous entourant\nde soins, mais sans qu’un m ot, un seul, tra h it qu’il nous aim ât!\n Il n ’était même pas bourru, non! il était froid, glacial, impéné­\ntrable.\n Parfois il s’em portait et c’était chose terrifiante. Il ju ra it, alors,\nde nous étrangler, de nous envoyer au diable; puis, il sortait,\nfaisant claquer les portes derrière lui, sacrant comme un cuirassier,\nfrappant son chien au passage, et e n tra it dans ce bois sauvage —\nson bien — qu’il avait défendu des coups de hache, et m archait à\ngrands pas su r les broussailles et sur les branches tombées.\n Il allait s’asseoir sur le banc de pierre, là où vous voyez son\nm arbre aujourd’h u i....\n D’ici nous le regardions en trem blant.\n Quel orage, quel dram e avait trav ersé la vie de cet homme?\n quels yeux de femme avaient pris dans les siens comme une lueur\nde démence? quel crim e, quel rom an avait brisé son cœur?\n Je ne l ’ai jam ais su.\n Il est m ort avec ses souvenirs et son éternelle tristesse__\n La frayeur que m ’inspiraient ses em portem ents s’est changée en\n pitié, et je ne puis passer sans émotion près de cet endroit où il dort,\n dans ce bois qu’agrandit un silence sans fin.\n"}, {"page_pdf": 284, "texte": " L E R É V E IL 24I\n\n\n\n\n Certaines figures inoubliables trav ersen t votre vie, il était de\ncelles là.\n Aucune vision n ’est restée en moi plus intense, plus nette que\nla sienne.\n Il est v ra i... nous vivions très seuls, dans cette m aison-ci, en\npleine n atu re — où personne ne venait sauf K apardec, notre pro­\nfesseur, un to u t noir vêtu, long, le visage blanc, un très doux, très\ngrave et très p ieux__\n Mais j ’arriv e à mon sonnet.\n Un jo u r d’été, notre éducateur revint de sa promenade matinale\ncom plètem ent transform é.\n Il avait dépouillé son air hautain.\n S’il ne souriait pas, l ’on sentait que le sourire n ’était pas loin.\n Notre étonnem ent fut profond, et le baiser qu’il nous donna nous\n laissa plus surpris qu’heureux.\n T rav ersa-t-il des heures plus m auvaises? son indomptable fermeté\n fut-elle un in stant vaincue?...\n M ystère !\n Mais ce jo u r là, il eut une plainte n avrante, un mot qu’il ne disait\n pas depuis dix ans et qui lui sauta aux lèvres : J ’ai soif que vous\nm ’aimiez! dit-il.\n J ’étais sur ses genoux — assez mal à l ’aise, ca r, malgré tout, sa\ntendresse était gauche, sa voix e t ses yeux trop évocateurs de sa\ndureté passée.\n Il voulut avoir une fête, tout de suite, le lendem ain. Il n ’y avait\npas de calendrier qui tienne, pas d’anniversaire, rien!\n Il lui fallait une fête de famille, spontanée, improvisée.\n Nous cueillîmes des fleurs, de ces belles fleurs qui croissent en\nplein air, nous fîmes des guirlandes avec des feuilles de lierre,\nm aître K apardec dessina un chronogram m e....\n E t le lendem ain, jo u r de Sainte Jeanne, nous nous installions\ndans cette cham bre, éclairée de chaud soleil comme aujourd’hui,\n devant le même et superbe panoram a.\n Nous étions bien sages, bien sages!\n E t droits à table comme il nous le recom m andait souvent.\n K apardec prônait la vie douce des humbles, le bonheur des\n cham ps, non pour le paysan qui besogne et dont l ’âme est m orte à\n l ’adm iration, mais pour les penseurs et les lettrés.\n"}, {"page_pdf": 285, "texte": "242 L E RÉV EIL\n\n\n\n\n Il y avait de longs silences.\n Alors on entendait, p ar les fenêtres ouvertes, bruisser les\nfeuilles...\n Puis K apardec, de sa voix de prédicateur reprenait sa thèse.\n Cela dura ju sq u ’au dessert, où ce fut le to u r de notre très froid\net très inoubliable éducateur..\n Il nous raconta une histoire, une histoire de ce qu’il avait vu\ndans la civillisation. Ses phrases sobres, ses pensées d ’une profon­\ndeur qui nous échappait, constituaient une causerie peu récréative\npour nous.\n Il nous d it ce qui restait en lui de ses visions de Naples, de Rome,\nd ’A lger et d ’A ngkor W ât, d’A ngkor W ât su rto u t__\n Mon frère bailla, discrètem ent, derrière un geste__\n Cette m anifestation n ’échappa guère au tigre.\n Il a rrê ta une phrase commencée, se leva et hu rla, à mon pauvre\np etit frère devenu plus blanc qu’un lys : « Tu bailles ! ne dis pas\nnon! ou je te canarde... »\n P u is sa colère m onta, monta.\n Il je ta par la fenêtre, le gâteau de Savoie et le chronogram m e de\nl ’infortuné K apardec...\n Ses yeux avaient des reflets diaboliques, il cria notre ingratitude,\ncassa la vaiselle, renversa sa chaise et so rtit comme une trom be\nnous laissant, là, consternés et trem blants__\n Je rem is en poche le sonnet que j ’avais laborieusem ent élucubré\nà son in ten tio n ...\n P e u t être bien, qu’en fouillant les poches de cet habit jaune que\nje portais alors et que j ’ai pieusement conservé, peut être bien je l’y\ntrouverais encore__\n L éon D o n n a y .\n"}, {"page_pdf": 286, "texte": " L E RÉV EIL 243\n\n\n\n\n Argo\n\n a J u l e s V a n B ie s d r o e c k j r\n\n\n\n\nH éraclès, Mèlèagre, A lkonos de P h a lère,\nB o n tés, K anthos, T ip h is, à l ’appel de Jason,\nB r û la n t de conquérir la divine Toison,\nLes H éros sont venus, dédaigneux du salaire.\n\n\nTous, p o u r m ettre à la m er leur pesante galère,\nS ’in clin en t su r le sable en fr a p p a n t des talons;\nM a is Argo reste inerte a u x ais m a ssifs et longs —\nI l s s ’ir r ite n t — L eu rs fr o n ts se gonflent de colère.\n\nOr leur désordre accroit les im p o rtu n s liens —\nM a is , au rythm e courbant les H éros M y n ie n s,\nA y a n t p r is la K ith a re , Orpheùs chante leur race.\n\n\nSoudain la n e f, docile, a glissé dans les f l o ts ,\nCar les chênes d ’Argo se rappelent la T hrace,\nE t leurs fo r ê ts q u ’Orpheùs charm a p a r ses sanglots.\n\n\n F r é d é r ic F r ic h e .\n\n(S a lo n de G and, 18 9 2 )\n"}, {"page_pdf": 287, "texte": "244 L E RÉV EIL\n\n\n\n\n Trouvères\n\n à la damoiselle A***\n\n\n\n Voici monter le Chant des Trouvères :\n\n « L a Pluie a chu sur mes primevères!\n\n « L a Pluie au travers d’un soleil blême\n « E st si pâle, si pâle qu'on l’aime....\n\n Voici monter le chant des Trouvères....\n\n Dans les éthers du spectre solaire\n « Les gouttes d'eau glissent pour L u i plaire...\n\n Voici monter le chant des Trouvères....\n\n «M a damoiselle est toute mouillée....\n « Oh! sa chevelure éparpillée....\n\n Voici monter le chant des Trouvères....\n\n « Tombe la pluie, et ma damoiselle\n « Court au jardin comme une gazelle!\n\n « L a Pluie a chu sur mes primevères....\n\n Il est fin i le chant des Trouvères.\n\n L u d o v ic A g -Y o -B é.\n"}, {"page_pdf": 288, "texte": " Le r é v e îL 24S\n\n\n\n\n C H R O N IQ U E L IT T É R A IR E\n\n\n\n\n A r n o ld G o ffin . — Le Fou raisonnable. (*)\n\n aJ mais, peut être, les erreurs de l ’éducation, les sollicitations\n et les conditions mêmes de l’existence ne furent aussi con­\n traires aux destinées heureuses des créatures que dans notre\nmoderne, et enfiévré X IX e siècle. Lancés trop tô t dans la vie, avec\npour unique égide les sophismes dangereux d’une philosophie vieil ­\nlote, les jeunes gens de notre temps ne tard en t pas à som brer\nparmi les pires catastrophes morales. Tous, ta n t que nous sommes,\nà des degrés divers et consciemment ou non, nous avons connu ces\njo u rs où la certitude d’avoir souillé ses vêtem ents de lin fait presque\ndésespérer de toute rédem ption... E t pour quelques uns qui p ar­\nviennent à se reconquérir, pour quelques uns qui renaissent à la\npure lum ière des émois prim itifs, combien n ’en est-il pas qui se\n perdent irrém édiablem ent, qui descendent, de chute en chute,\nju sq u ’à la coupable, jusqu’à la bestiale indifférence!\n Ce peu de lignes valaient d’être écrites, d ’être redites plutôt, à\npropos du nouveau et cinquième livre de M. Goff in. Lui aussi —\nqui était né, suivant sa propre expression, avec un cœ ur large et\navide d’aim er — est sorti des ghettos de la vie désillusionné et\nm eurtri. Il a traversé les vénéficieux charniers des cités en délire;\nil a subi les fausses vertus, les joies m alsaines, les turpitudes\nfaciles de notre anormale civilisation et ce sont les douloureuses\némotions de son âme trop affinée qu’il nous révèle cette fois encore.\nOui, aucune affabulation excessive ne déflore ce liv re; ce sont de\ncourtes mais profondes psychologies qu’on y rencontre, des confi­\ndences faites à m i-voix, comme pour trom per un peu sa solitude.\nSouvent même c’est le « m ystère éblouissant d ’une conversation\n\n\n\n (*) B ruxelles. — Ch. Vos, édit.\n"}, {"page_pdf": 289, "texte": "246 L È RÉV EIL\n\n\n\n\n intérieure » qui arrête le lecteur séduit; de m erveilleux songes,\nparés de joailleries noires, se révèlent — ou bien le souhait\n s’exhale de quelque neuve aurore, l ’espoir tim idem ent s ’élève de\n voir un jo u r, au tournant des routes inornes, se lever — enfin ! —\n le soleil.\n ■ En réalité, comme le héros de Rouge et N o ir , M. Goffin se trouve\n parfois dans un état d’imagination renversée et il juge tout, il se\njuge soi-même, avec cette im agination. Aces moments les choses qu’il\n a le plus aimées ne le peuvent plus re te n ir; lorsqu’elles se présen­\nten t à lui il leur trouve des airs équivoques et fripés, des intentions\n obséquieusement dépravantes. Cette erreu r, disait Stendhal, est\nd’un homme supérieur. E t parce qu’il était vraim ent supérieur\nM. Goffin n ’est pas tombé plus bas que sa douleur. A défaut de la\n vie, de cette vie dont il a essuyé toutes les astuces, l’a rt lui est\nresté et il entoure son a rt d ’un culte passionné, d’un culte sans\nrelâchem ent. En cela surtout il est demeuré pur et c ’est p ar là\nqu’il redeviendra peut être un jo u r le « natal enfant de soumission\net d ’am our » dont, à présent, la départie l ’éplore.\n Deux préoccupations nous ont particulièrem ent frappé dans ce\nlivre : l ’inexplicable et la sincérité. A l ’inexplicable M. Goffin\ns’efforce tenacem ent d’arrac h er son secret, il essaie de percer les\nm ystères déconcertants de l ’au-dedans, les arcanes vertigineux de\nl’au-delà, et ses regards scrutent avec persistance les regards froids\nde l ’im pénétrable F atalité. La sincérité aussi l’oppresse d ’une\ntyrannie douce; ses lèvres, à chaque instant, en exhaltent la paci­\nfiante grandeur et les regrets qu’il formule à la voir si aisément\nreniée sont de ceux qui honorent un artiste, de ceux vers lesquels\ns’essorent — joyeux — tous nos suffrages.\n Au point de vue formiste égalem ent le Fou raisonnable est une\nœ uvre de prem ier rang. Le style de M. Goffin, débarrassé de\ntoute contingence inutile, exempte de toute compromission et de\ntoute feinte, nous évoque bien ce a glaive généreux et terrible »\nque l ’écrivain voulut en faire. Mais c’est peu dire e t l ’écriture de\nces proses dem anderait à être examinée de plus près. L ’idée s ’y\ncache volontiers sous des symboles et ces symboles ont toujours\nautour d’eux quelque chose de grandiose ou d’épique. E t combien\nla forme évolue avec la pensée ! T antôt elle est plaintive, tantôt\n"}, {"page_pdf": 290, "texte": " L E R E V E IL 247\n\n\n\n\ntaciturne ou m enaçante, tan tô t encore pleine de frissons et de ten­\ndresse. Chose curieuse d’ailleurs — M. Goffin ne nous dit-il que le\nmonde objectif lui échappe? — elle est, cette forme, tout émotion­\nnelle, même dans les paysages du livre dont la directe physionomie\nnous est rarem ent révélée. C’est là, à notre sens, un grand m érite.\nP a r contre nous reprocherons à M. Goffin (d’autres ne le firent-ils\nprécédemment?) l ’abus presque du mot ra re ou des néologismes trop\ncompliqués Moins scientifique, le dire du Fou raisonnable con­\nviendrait davantage encore aux sensations subtiles qu’on voulut\nnous ré v éler... D’autre p art, certaines fins de proses rom pent bien\nbrusquem ent le charm e inexorable et doux que leurs prem ières\nlignes propageaient. —\n Mais qu’im portent ces menues restrictions; qu’im portent même\nles adventices influences subies p ar l’auteur? Le fo u raisonnable\nnous parait être non seulem ent le m eilleur livre qu’ait signé\nM. Goffin mais encore un des plus beaux livres de prose qui aient\nvu le jour en Belgique dans ces derniers tem ps. Nous avons notam ­\nm ent retenu les poèmes titrés A d ieu , S ta tu e tte , au R oyaum e de la\nSérénité du m a tin , à W olkenk u k u ksheim , la N e f m ystérieuse,\nAffettu o so , Le Fou raisonnable, E pilogue provisoire et la pièce,\nparue ici même sous ce titre — supprim é depuis — F orêt enchantée.\n Il faut, en term inant, féliciter l’éditeur Vos pour l ’exécution\ntypographique et la toilette du volume — dont la couverture,\ncertes, a la mélancolie discrète qu’il faut.\n\n A lbert A r n a y .\n"}, {"page_pdf": 291, "texte": "248 LE R E V E IL\n\n\n\n\n C h a r le s C u d e ll. — Printemps sombre. (*)\n\n eC rom an — le prem ier, croyons-nous, que publie Mr Charles\n Cudell — est sans grandes qualités comme sans grands\n défauts. Il possède un réel avantage que nous n ’essayerons\npas de lui contester : c ’est qu’il peut être lu lorsque l’on commence\nà sentir, comme disait Th. G autier, rouler sous ses paupières les\nprem ières poudres d ’or du sommeil. Un écrivain de «tem péram ent»\neut fait de ce sujet susceptible de développements originaux une\nœuvre intéressante à divers points de vue. Mr C harles Cudell a\nvoulu donner à son écriture une em preinte personnelle : il n ’est\nm alheureusem ent résulté de cet effort éminemment louable qu’une\ncertaine emphase et une excessive lourdeur qu’il aurait été aisé\nd’éviter.\n Il y a des étrangetés flagrantes en ce petit volume. André\nV ieujean est un personnage bizarrem ent contam iné par les doctrines\ndu « nihiliste et forcené Ruszowski, seul apôtre du vrai dans son\nscepticisme destructeur ». Ses actions sont déconcertantes et il\ném et à tout propos des réflexions philosophiques. F o rt souvent il y\nantinom ie de la pensée et de l ’action, cela tout sim plement « parce\nque tous les héros et toutes les héroïnes de rom an sont et doivent\nêtre des exceptions, parce qu’ils doivent être typiques pour avoir du\nrelief, et que to u t type, dans la nature comme dans la fiction, est\nexceptionnel. » Ruszowski lui aussi dégoisera des tirades ronflantes\net creuses et finira par se pendre tout vulgairem ent, m algré l ’ap­\nparence vertigineusem ent profonde de ses idées.\n Le livre perd rait un de ses défauts s’il était libéré des pages\ncopieuses et morbides que l ’auteur semble avoir orgueilleusem ent\nétalées à l ’adm iration des générations à venir.\n\n\n Jo seph D e s g e n ê t s .\n\n\n\n\n (*) Un volum e (2 fr.) chez Lacom blez, Bruxelles.\n"}, {"page_pdf": 292, "texte": " L E R É V E IL 249\n\n\n\n\n T r is ta n K lin g s o r . — Triptyque des Châtelaines.\n\n 11 de nos plus fervents collaborateurs, T ristan K lingsor,\n vient de faire paraître à Annonay une charm ante plaquette\n de vers : « T riptyque des Châtelaines », sous une fraîche\ncouverture, annonciatrice d’une très réelle espérance poétique.\nNous nous octroyons le droit d’en extraire les vers qui suivent :\n\n Yseult\n\n Q uand la n u it tissa de l ’ombre en l'a ir bercée,\n quand Y s e u lt a u x blanches m ains f u t trépassée.\n Le R o y p r i t dans ses deux m ains d ’ensorcelé,\n les d eu x m ains de sa très pâle fiancée\n p o u r en f a i r e un g ra n d lys p âle de Thulé.\n\n Le R o y p r i t les cheveux blonds de son aim ée;\n le R o y p r i t le crâne lourd de son aimée.\n I l f i t tram er u n long bandeau fu s e lé\n des cheveux d ’or, des cheveux blonds de l'aim ée,\n et f i t du crâne une coupe de Thule.\n\n Le R o y but dans la coupe de son aim ée;\n le R o y cu e illit le lys p u r de son aimée.\n P u is i l p r i t le bandeau blond et fu s e lé ,\n le bandeau blond à la soyeuse tramée,\n et se p en d it — pour sa R eine de Thulé.\n\n E t quand le jo u r tissa l ’aube en l ’a ir bercée,\n quand Y se u lt a u x blanches m ains f u t trépassée,\n on emporta le R o y m ort ensorcelé,\n avec Y se u lt sa très pâle fiancée, —\n dans u n linceul filé de fle u r de Thulé.\n"}, {"page_pdf": 293, "texte": "250 L E R É V E IL\n\n\n\n\n M ic h e l B \" é lin e . — L’Adolescent confidentiel.\n\n eLs poèmes qui composent ce livre sont presque tous écrits\n en un mélange de vers de divers m ètres, aux rim es p ar ­\n fois remplacées p ar des assonances, aux césures en ma­\njeure partie déplacées.\n J ’adm ets fort bien les déplacem ents de césure, et à la rigueur\ntous les vers, mais je n ’aime pas qu’on en fasse une véritable salade.\n Voici, à ce sujet, l ’opinion de P aul V erlaine, l ’auteur même\nde la plupart des réformes de la m étrique française :\n — a Vous avez, — lui dem andait-on, — renouvelé le vers fran­\n çais, n ’est ce pas?, en variant la dimension des vers, en déplaçant\n leu r césure, en rem plaçant parfois la rim e par la simple assonance.\n Qu’est-ce que vous pensez m aintenant de toutes ces réform es?\nE st-ce que vous leur donnez une grande valeur? »\n — \" A h! je ne l ’ai pas fait exprès! » dit V erlaine en se rep re­\nn an t avec l ’ingénuité d’un grand artiste qui livre ses secrets, a J ’ai\n voulu faire comme dans les livrets d ’opéras, où des vers longs\n altern en t avec des vers brefs, suivant que la musique et la décla­\nm ation l ’exigent. Je dois aussi beaucoup à l’exemple de Madame\nD esbordes-V alm ore; sa poésie, un peu naïve sous le rap p o rt de la\nforme, je l ’avoue, a eu une grande influence sur mes façons de\npenser et d’exprim er mes sentim ents dans une seconde période. Car\nj ’attache très peu d’im portance à tous ces petits artifices de style et\nde versification. C’est bon pour les com m ençants. — E h! je ne\nveux pas dire que, à présent encore, je ne les emploie pas de temps\nen tem ps, mais au fond ce ne sont que de petites « canailleries ».\nComme je l ’ai dit dans B onheur, et comme je le répète à qui veut\nl ’entendre : il n ’y a rien au-dessus du bon vers français classique,\nqui est bien plus expressif et plus souple qu’on ne le croit d’ordi­\nnaire. Je suis pour la tradition saine et virile, moi! ». (*)\n\n\n (*) W . G. C. Byvanck. Un Hollandais à P aris en 1691. Sensations de littéra­\nture et d’art, p. 120-121.\n"}, {"page_pdf": 294, "texte": " L E RÉ V E IL 251\n\n\n\n P arm i les vers les plus classiques du liv re, il en est de vraim ent\nrem arquables, tels ces deux alexandrins :\n\n J ’évoqu e un bois rem pli de p a r fu m s nonchalants\n Où des arbres nacrés se m ouillent d ’ém eraudes.......\n\ntels ceux-ci :\n R esplendit l ’a ir enchanté\n D 'u n e L une m étallique,\n\n E t su r l ’E ta n g d ia m a n té\n N age le soir angélique\n\nqui ont l’allure des m eilleures strophes de R ollinat; et il est fort\nregrettable que des expressions étranges, des comparaisons sangre ­\nnues, des p h rases... au moins naturalistes, — je n ’en dirai pas plus\nlong, — vinssent détonner parfois au m ilieu de vers d ’une telle\nvaleur.\n E t pour clore je citerai, parm i les m eilleures pièces du livre :\n Ueber land u n d m eer, B arcarolle flu v ia le , L a E n ca n ta d o ra ,\nIn te rlu d e p o u r le poème de l 'A urore, et F inale du cœur qui\npleure.\n R o d r ig u e S é r a s q u i e r .\n\n\n\n\n C H R O N IQ U E M U SIC A LE\n\n\n\n\nLes Concours de Chant du Con­\n servatoire.\n ne brave mère de famille, désireuse de concilier une pru­\n dente économie avec le désir d ’orner sa fille des talents\n d’agrém ent propres à faire valoir une demoiselle à m arier,\ns ’en fut p rier un artiste de nos amis de donner des leçons de chant\n"}, {"page_pdf": 295, "texte": "252 L E RÉ V E IL\n\n\n\n\n à la jeune personne. « Je tiens » dit elle « à ce que m a fille puisse\n » briller dans notre société, m ais je n ’entends pas en faire une can ­\n tatrice de th éâtre, une virtuose de concert. Il ne s’agit donc pas\n \" de passer le tem ps à pousser des a h !,a h !,a h !,s u r toutes les notes\n » de la gam m e, mais d’apprendre à chanter proprem ent un nombre\n \" convenable d’airs et de romances. Quatre airs et six rom ances\n » suffisent am plem ent, avec la dot qui nous lui destinons. P our\n » commencer, vous allez la m ettre en état de chanter bien genti ­\n m ent, un air et deux rom ances, dans un soirée qui aura lieu d ’ici\n » à trois semaines. »\n Quel bizarre phénom ène psychique rappelait cette brave dame à\nnotre souvenir, pendant que nous écoutions les concours de chant\n au Conservatoire? Un rapprochem ent quelconque est-il concevable\n en tre l ’idée que l’épouse d’un épicier enrichi se forme de l’enseigne­\n m ent artistique, et la façon dont cet enseignem ent est pratiqué dans\n une institution vouée au culte du grand art?\n Presque tous les concurrents possèdent de bonnes voix, quelques\n uns sont rem arquablem ent doués sous ce rapport. Citons tout\n spécialem ent MM. W illem ot. Van der Linden, Van Gheluw e,\n MMelles Regghe, Dobbelaere, Robinson et Lozin. Tous font preuve\nd ’intelligence et de bon vouloir. Des éloges sans réserve sont dus\nau talen t des professeurs, MM. Bonheur et Nevejans, aussi bien\nqu’au dévouement et au zèle qu’ils apportent à l ’accom plissement\n de leur tache.\n Pourquoi donc le souvenir de la mam an aux quatre airs et six\nrom ances vient il nous h an ter quand nous nous voyons obligés de\nrem arquer les défauts qui déparent les belles qualités de certains\nd ’en tre ces jeunes gens, et quand nous constatons que celui-ci\npèche par une émission gutturale ou nasonnante, que cet autre\nrespire m al, qu’un troisièm e ignore totalem ent com m ent filer un\nson, que celui-ci croyant donner de la largeur au tim bre de sa voix\nla rend plate et vulgaire en avançant la m âchoire quand il veut\nouvrir la bouche, que celui-là cherche des effets d’expression dans\nl’exagération de l ’accent dram atique, faute de posséder l’a rt de\ncolorer le son, et enfin que tel autre vocalise d ’une façon incorrecte.\nCes défauts évidem m ent ne peuvent échapper à l ’attention d’artistes\naussi distingués que MM. Bonheur et Nevejans. D’où vient alors\n"}, {"page_pdf": 296, "texte": " L E R É V E IL 253\n\n\n\nqu’on ait à les déplorer chez certains de leurs élèves? Les professeurs\nseraient-ils par hasard astrein ts à enseigner, non pas les principes\nrationnels de l ’a r t du chant, mais la façon de débiter quelques m or­\nceaux de bravoure? On inclinerait à le croire en voyant l ’enseigne­\nm ent vocal divisé en classe de chant en langue fra n ça ise , et classe\nde ch an t en langue néerlandaise. Quiconque possède quelques\nnotions de l’a rt du chant, sait que la technique vocale est indépen­\ndante de la langue parlée, et que cette technique n ’est pas française\nou flamande, qu’elle est bonne ou m auvaise. Ce qui varie avec la\nlangue, ce n ’est pas le chant, c’est la déclam ation lyrique.\n P o u r être absolum ent rationnel, l’enseignem ent du chant devrait\nse donner en dehors de toute préoccupation linguistique. Nous ajoute­\nrons que lorsque — voulant accoutum er les élèves à une bonne\narticulation — on leur fait chanter des paroles, il faudrait donner\nla préférence à l’italien, pour préserver ces jeunes gens du nasonne ­\nm ent et du tern e auxquels expose l’usage du français, e t surtout\nde l ’aspiration g u tturale du flamand.\n Il serait tem ps de les initier à la déclam ation lyrique, soit n éerlan ­\ndaise, soit française, lorsqu’ils seraient en pleine possession d ’une\nbonne technique vocale. Que si d’ailleurs on désirait qu’ils chantassent\nen fr a n ç a is , mais non pas en belge, il faudrait, avant de leur parler\nde déclamation lyrique, leur faire suivre un cours sérieux de diction\nfrançaise où on leur apprendrait à distinguer la prononciation des\nvoyelles ouvertes, d’avec celles des voyelles fermées, où on les\nm ettrait en garde contre le chuintem ent, le grasseyem ent, le zézaye ­\nm ent et surtout contre la lourdeur et la mollesse d’articulation qui\nfont du langage belge une odieuse caricature du français.\n\n J.\n"}, {"page_pdf": 297, "texte": "254 L E RÉV EIL\n\n\n\n\n TABLETTES\n A tra v ers l e s R e v u e s nier, de beaux vers d’H enri de Braisne,\n Charles Groleau, P . Changeur, et une\n Nous arrive I’A r t S ocial , belle revue amusante fantaisie de Georges Baur.\n de combat : avec les nom s d’Eugcne Mais que diable y vien t faire l ’Histoire\n Thebault, Georges Diamaudy, Auguste de France racontée aux E n fa n ts en\n Linert. vers. C’est digne des ja rd in s de racineB\n Superbe sommaire au M ercure de grecques de mes bonB aïeux.\n F ranck (Juillet). Vers d’Albert Samain, N ous lisons dans L a S yrinx un fra­\n Gabriel Vicaire, A lbert A urier. En gm ent de la, Fin des D ieux, d’H enri Mazel\n prose : l ’Emprise, de Raoul Minhar — et des vers de Joachim Gasquet, Léon\n Des Accapareurs, de Charles M erki — La L eclère, etc.\nPrincesse Eliacine — (ohé M aeterlinck!)\n Bien amusant et spirituel toujours,\net de R em y de Gourmont, la macabre\nironie : Une fê te nationale. A u numéro L e Ch a t H u an t , avec ses chroniques\nd ’A oû t, P ierre Quillard continue la hululantes, ses chansons : Les Pendus,\nsérie des Poètes hétéroclites, en nous par­ Chanson du petit Ruisseau de la Rue,\n Souvenir de Jeunesse, le Gaga, tout il\nlant de François Tristan l ’H erm ite de\nSohiers ; des vers de Julien Leclercq, Le côté des vers de J. Larribau, L udovic\nSoleil s ’est couché, quelques pages in é­ A g-Y o-Bé, Valm y Baisse et, au dernier\n num éro, de P aul Redonnel.\ndites d’Edgard Poë.\n R evoici R em y de Gourmont, en la Dans L a Clo ch e , Epigraphes pour\nR ev d e B lanche (Juin), avec un absurde grands hommes vivants, du trop m odeste\narticle de chapelle sur le sym bolism e, Georges Elcar.\ndébutant gravem ent : On croit le moment L e Sy lph e publie une étude sur\nbon pour le dire avec sincérité et avec Louise Serm ent, poète du D auphiné;\nnaïveté : à cette heure il y a deux classes\nd'écrivains, ceux qui ont du talent — les\n p lus loin, les nom s d’H enri Second,\n François Coppée, Jean Richepin.\nsymbolistes ; ceux qui n ’en ont pas — les L e S illon continue La Poussée des\nA utres !!! Jeunes, de Gex.\n E n la m êm e revue, vers inédits de Or, v oici L e B l ü e t . — A la Renom ­\nLouis Ménard, et fort bonne chronique mée des Confitures. — Trois concours\nm usicale d’Alfred Ernst. ce moiB ci : 1° vélocipédique. — Tableau!\n La R ev d e I n dépen d a n te (Juin) com ­ comme dit le Sillon. — 2° de jeu x d’es­\nm ence une étude qui prom et d’être in té­ prit. — H éhé, tant que cela V voyez on\nressante, de Louis-X avier de Ricard sur le N° 7 :\nLe Parnasse et les Parnassiens. Vers de\nCamille M auclair. Remarqué, d ’E rn est C harade, p ar l’A ne H ém o n e\nLaumann : Osia Risah, conte rappelant (L p o i n t )\nEphraïm , et la Préface d ’un livre inédit,\nde Georges Bonnamour. Mon premier? note de musique\n L ’E rm itage (Juin) nous d onne une Mon second? principe rabique\nétude curieuse sur W alt W hitm an,poëte Mon tout? phénomène d ’optique.\nAm éricain, de beaux vers et proses de\nStuart M érill, H ugues Rebel l, Ivanhoë Je voub jure que ça y est, en toutes\nRambosson, Adolphe R e tti\\— il nous lettres : 3 3 concours littéraire :\nfaudrait tout citer. U ne m ention spé­ Tout le B luet est plein de sa magnificence.\nciale cependant pour A u bord du Fleuve, N ous n ’aurons pas la malice de citer\nde l ’admirable H enri M azel. N ’o u blions A llez, y voir, si vous voulez.\npas non plus, d’A ntoine Gros, la Méta­ Avant de nous séparer du Bluet, feu ille­\nphysique de M . Taine. tons un instant la P etite Correspondance,\n L a R evue M o d e r n e , sous le flamboye­ plein e de conseils jud icieu x à un tas do\nm ent de sa couverture, contient entre braves gens qui pondirent des vers.\nautres : l ’A rt de demain, de Robert Ber- Cueillons : M . L . à Aubervillies. — Cou-\n"}, {"page_pdf": 298, "texte": " le Ré v e il 255\n\n\nplet, Complimente serait inséré si le vers : cabarets à M anchester, cette vertigineuse\n« Heureux d ’être au gra n d air et de pouvoir pensée : Un jo u rn a l de cette ville a tâché\ncracher » ne contenait pas une trivialité. de démontrer que nombre de ces établisse­\nRenvoyez nouveau manuscrit avec change­ ments ne prospèrent que grâce à l ’excès\nment par exemple (et de pouvoir penser) dans l ’usage des boissons alcooliques!!!\nquoique cette rime soit insuffisante. » Signalons encore La R ev u e U n iv e r ­\n E t M onsieur Quitard, m alheureux ! s it a ir e , E ssais d e J eunes et R ouen\n A r tiste dont le dernier n° est consacré\n Inconnu — quelques mots mal placés, à Louis Bouilhet. Où donc s’attardent\nexemple : et croissant avec l'Age, pour le s derniers numéros de la L ib r e Cr i ­\ngrandissant oit vieillissant qui serait trop t iq u e ???\nlong. Où est l ’avunculus très cher, qui chan­\n Diable ! si vieillissant avec l'âge est tait à voix de sirène? Nous a-t-il décidé­\ntrop lo n g , ô Inconnu, ne le m ets pas, m ent excom m uniés? Pardon M ’Bieu,\nquelques regrets qu’en puissent avoir Le nous le ferons plus, jam ais plus et nous\nB luet d’abord, T oi ensuite, et enfin serons très sages. Si vous pouviez voir,\nM oi, car M onsieur Quitard ne serait pas — en écrivant, voici qu’une larme roule\ncontent. but m on papier. M alheureusem ent, pas\n J ’oubliais de conseiller à l ’ami Cilwa moyen de l'im prim er, cette larm e, oh\nle dictionnaire du Quitard prénom mé avoncule bien aimé !\ncomme récom pense aux lauréats. Ça ne\n Considérés comme perdus par absence\nleur ferait paB de mal.\n de nouvelles : L a C ro isa d e , L a J eune\n La F rance M odkhne (N° 63) nous\n F ra nce , L e M ouvement S ocial et L a\nrevien t, fort étonnée de nos plaintes au R evue R o se .\nsujet de son irrégularité. E lle demande\n N ous arrivent au m om ent de m ettre\nsi le service de la poste est aussi mal bous presse :\nfait chez nous qu’en France! Candeur,\nva! comme dit M. P ailleron : Rien ne Ch im è r e , qui prom et de commencer\nreçûm es depuis le N° du 22 m ai. Nous le prochainem ent une présentation de ses\nregrettons, car elle contient de bien collaborateurs, sous le titre : Sus aux\nbonnes choses signées Henry de Braisne, Chimériques ! Gare coups d’encensoir et\nA lfred de M artonne, etc. — Très coura­ nez cassés !\ng eu x, F . F ertiau lt, dans ses vers : A u x Beaucoup de bonnes choses dans ce\nnovateurs littéraires. fascicule, signées Géo M auvère, Paul\n Signalons, au M o u v e m e n t L it t é ­ R edonnel, Harold Swann, A . Loubet.\n r a ir e , des vers de M aurice Q uillot, P uis, la R evue B lanche (25 Juillet),\n Léon D onnay, F em a n d R oussel, Edmond où nous remarquons surtout Aquarelles,\n Haraucourt ; des im pressions de voyage vers délicieux de M irailles, et Légen­\n de N estor Outer. daire Evasion, de P ierre Veber.\n E ncore N estor Outer, avec Edgard\n L ’ERMiTAGE(juillet), qui se dem ande,\n B onehill, à la L ib r e Cb itiq u Ej qui nous à pro p o s d e l ’A lm an ach de l ’U n iv ersité\n envoie un bon num éro littéraire.\n de G and, p o u rq u o i l ’h a b itu e lle ré d a c ­\n Nous y goûtons m oins A m our, de W il­\n tio n d u R éveil s 'en est ten u e à l ’é c a rt?\n frid H ugot, une m achine... orientale M a foi bons E rm ite s , vous im aginez vous\n avec des khans, deB topdjous, des araïs, que les cerv eau x p uissants qui d irig e n t\n des asguers, etc. C’est d u mauvais\n l ’A lm anach se d o u te n t de l ’existence du\n H ugo...t.\n R éveil e t de “son h a b itu e lle rédaction?»\n Un referendum parmi les lecteurs du\n M agasin L it t é r a ir e , au sujet de son L a R ev u e I n d épend a nte (juillet),\n concours de prose. V oilà une idée neuve d o n t n ous re g re tto n s de ne pouvoir\n et excellen te. La même revue nous p a rle r p lu s lo n g u e m e n t ; F lo réa l (mai-\n donne à lire de superbes sonnets de ju in ), m ieu x v a u t ta rd ... ! d é c la ra n t son\n L . A guettant, et une page de F irm in re ta rd m o tiv é p a r “ u n e m a le n co n te use\n Van den Bosch sur le beau ciseleur session d ’exam ens e t p a r d ’a u tre causes\n E ugène D em older. in d ép e n d an te s de sa volo n té\n Remarqué dans la R e v u e G é n é r a l e Enfin, nous recevons L a J eu n e B el ­\n une étude su r l 'Histoire des Lettres B el­ gique (juillet-août), superbe livraison\n ges de Francis Nautet. où nous avon6 surtout admiré L ’honneur\n Nous trouvons à quelques pages de là de Lutterath de Georges Eekhoud, Li\n en un grand article signe E d. V lielinck, Réveil du Roi d’Albert Giraud et des vers\n à propos de l ’excessive quantité des d’Iwan G ilkin. F. F.\n"}, {"page_pdf": 299, "texte": " 256 L E R É V E IL\n\n\n\n\n L e C hat N oir à Gand L es amis du R é v e il sont tous gens\n d’esprit. Personne n ’en a jam ais douté\n Le Chat N oir par sa délégation a donné — m oi non plus.\n ici, “ aux gen s d’esprit et pour eux seu­ F rédéric F riche .\n lem ent connaissance de son œuvre\n Nous ne nous doutions pas qu’en notre\n délectable ville il y eut tant de gens\n N o t u le s\n d’esprit que cela : la petite salle du\n Minard en é ta it comble. Qu’ils aient tout L ’abondance des matières n ou s force à\n com pris, c’est douteux, mais ils on fa t rem ettre au prochain numéro l e s compte\n sem b lan t ou à peu p rè s. A insi les ont rendus de L a Fin des D ieux, d’H enri\n f o r t stupéfiés d eu x pastiches adorables, M azel, des Horizons Hantés, de Jean\n u n sounet-Sarcey e t u n Bonnet-Coppée : D elv ille, de l ’E nvol des Rêves, d’Arthur\n — C é ta it u n tout p e t it h o m a rd des B a tig n o lles — Dupont et des Ballades Russes, de l ’Abbé\n H oornaert.\n im p e rtu rb a b le m e n t débités p a r Salis,\n d ’une v oix “ e n ro u ée, m ais p u issa n te n.\n De m êm e, la Litanie des Seins les a E n notre dernier num éro, dans Pierrot\n laissés bien ahuris, et d’autres choses au pays du Thsin, de Charles Sluyts,\n encore... p . 109, pénultièm e vers, lire gemme au\n A côté du grand Salis, seigneur de lieu de fem m e.\n Chatnoirville en V exin , citons Marcel Toutes nos excuses h notre collabo.\nL efèvre. Une moustache dans une figure\nde mauvaise hum eur n — comme il se\n dépeint lui-m êm e, puis le tout rond et\ntres impassible Jules Jony, avec sa fa­ Notre collaborateur Pierre D évoluy\nmeuse Complainte de Gamahut, ses Ser­ publiera prochainem ent une série de\ngots, etc. Enfin Paul D elm et, dont le poèm es s ous le titre de \" Bois ton sang »\n Vieux Mendiant nous a beaucoup plu, (3 francs).\nsuivi par le délirant parodiste Hyspa — Les souscriptions sont reçues en nos\n bureaux.\ntel l’esclave du triom phe.\n Salis prétend Hyspa affligé d’un fort\naccent hollandais; les gentilshommes gan­\ntois ne lui en ont pas remarqué. Nous apprenons que l ’A nthologie\n Je n ’essaie pas de parler des choses Contemporaine, qui eut un si v if succès\ndélicieuses qui o n t défilé devant nous en 1837, va renaître. Comme par le\nd a n s l ’œ il de bœ uf de la lanterne. Il passé, elle sera d irigée par A . de N océe,\nfaudrait une plum e infinim ent plus dé­ cet écrivain de talent, si sympathique\nlicate que la m ienne pour rappeler l e s aux jeu n es.\ndélicieuses échappées sur le rêve qui ont\nnom Phryné, L 'A g e d ’O r, et S urtout la\nMarche à l ’Etoile, de F ragerolles, illu s­ Un nouveau confrère s’annonce h\ntrée par Rivière; c’est une m anifestation Gand : L e D ra pe a u , Revue Littéraire et\nd’art sim plem ent magnifique et qui Artistique des Jeunes Catholiques, qui\ndonne le frisson d e s grandes choses paraîtra m ensuellem ent à partir du 1er\nm ystérieuses. Novem bre prochain. Bonne chance !\n Les amis du R é v e il ont par leurs\nvigoureux applaudissements tém oigné\nà Rodolphe Salis et à ses am is leur\nadm iration pour l ’œuvre si sp irituelle­ P r iè r e à n o s b o n s c o n fr è r e s d e b ie n\nm ent artistique du Chat-Noir, ainsi que rem a rq u er q u e n o s B u r e a u x s o n t\nleur confraternité en l ’abom ination du tr a n sfé r é s M a r c h é a u x G r a in s, 7.\nMuffle.\n"}, {"page_pdf": 300, "texte": " Bureaux de vente du R É V E I L\n\n Gand. — Ad. H oste, ru e des C ham ps, 49.\n L ibrairie U niverselle, n ie C ourte du J o u r.\n Mme Otte, ru e de F landre.\n B r u x e l l e s . — Jérôm e-D oliger, G alerie de la Reine, 32.\n L iè g e . — D ’H eur, rue P o n t d’île.\n\n\n\n\n PUBLICATIONS RECOMMANDÉES :\nL ’A rt S o c i a l . — m — Im passe du B éarn, 5, P aris.\nL e B l u e t . — m — R ue Croix des P etits C ham ps, P aris.\nL e C h a t - H u a n t . — h — R u e V ieille T o u r, 21, B ordeaux.\nC h i m è r e . — m — Cours G am betta, 52, M ontpellier.\nL a C l o c h e . — b.m — R u e S t. Placide, 39, P aris.\nL e C o i n d u F e u . — m — R ue Neuve, 25, V erviers.\nE c r i t s p o u r l ’A r t . — P a ra ît 3 fois p ar an. — R u e L au risto n 16bis,\n P a ris.\nL ’ E r m i t a g e . — m — R ue de V arennes, 26, P aris.\nE s s a i s d e J e u n e s — m — R u e d e là Concorde, 2, Toulouse.\nF l o r é a l . — m — R u e S t. R ém y, 22, Liège.\nL a F r a n c e M o d e r n e . — b.m — F a u b o u r g du N o r d , 15, M a r s e i l le ,\nL a J e u n e B e l g i q u e . — m — R u e P o t a g è r e , 64, B r u x e l l e s .\nL a L i b r e C r i t i q u e . — h — R ue Souveraine, 37, B ruxelles.\nL e M a g a s i n L i t t é r a i r e . — m — R ue H au t-P o rt, 52, Gand.\nL e M é p h i s t o . — h — R u e du L om bard, 28r Anvers.\nL e M e r c u r e d e F r a n c e . — m — R u e de l’É chaudé-S ^G erm ain,\n 15, P aris.\nL e M o u v e m e n t L i t t é r a i r e . — b .m — R u e des Minimes, 13,\n B ruxelles.\n „ „ ( R ue des M artyrs, 19, P aris.\nL a R evu e B lanche - m - R u e de l ' 0 u e s t , 7 4 ) L i è g e .\nL a R e v u e G é n é r a l e . — m — R u e T reurenberg, 16, B ruxelles.\nL a R e v u e I n d é p e n d a n t e . — m — R u e des P yram ides. 12, P a ris.\nL a R e v u e M o d e r n e . — b.m — R ue O rdener, g6, P aris.\nL a R e v u e U n i v e r s i t a i r e . — m — R u e C oenraets, 54, St G illes,\nR o u e n - A r t i s t e . — R ue G rand-P ont, 4, R ouen.\nL e S i l l o n . — m — R u e de C habrol, 3 1 , P aris.\nL e S y l p h e . — m — R ue de la G are, 2, V oiron (Isère).\nL a S y r i n x . — M . — R ue Lacépède 27, Aix (Provence).\n\n\n M = M ensuel.\n = Bi-M ensuel.\n b .m\n\n h = H ebdom adaire.\n"}, {"page_pdf": 301, "texte": ""}], "calendrier": {"precision": "mois", "ordre_dans_volume": 8, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1892-08", "signet_source": "Deuxième année - N°8 - Août 1892", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, PDF 266 (« Deuxième Année. N° 8. AOUT 1892 »). PDF 301 : page blanche.", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur la couverture de la livraison quand elle est conservée."}}