{"numero_id": "ulb-reveil-1894-03-n3", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "articles": [{"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-001", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "(FLANDRE ET WALLONIE) IVe ANNÉE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 168, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "FLANDRE                  ET      WALLONIE)\nIVe A N N É E ,   N ° 3 ( nouvel l e série)         MARS   1894\n\n\n\n\n            LE RÉVEIL\n\n\n\n\n                                               Ce numéro 5 0 centimes\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-002", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Voir le Sommaire à la quatrième page de la couverture", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 169, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "V o ir le So m m aire à la q u a triè m e p a g e de\n                  la c o u v e rtu re\n\n\n\n LE REVEIL                   (FLANDRE ET WALLONIE)\n\n          MENSUEL                   DE       LITTÉRATURE                          ET         D ’AR T\n                                           N OU VELLE           SÉ R IE\n\n\n\n                         P a ra ît le dernier jo u r du mois\n\n\n               A bonnem ent              : un an 5         frs.   (E tran ger 6          f r a n c s .)\n\n\n\n\nSecrétaire de Rédaction : FRÉDÉRIC FRICHE\n                   RODRIGUE SÉRASQUIER\nAdministrateurs :\n                   FLORENT BOSSAERTS\n                    Administration, Rue Neuve St-Pierre, 71, Gand.\n\n\n\n\nAdresser tous             manuscrits,          livras      et     revues, à         la     Rédaction, Rue\n                                      St-Liévin,        306,       Gand.\n\n\n\n\n                     COLLECTIONS DU REVEIL.\n\nIere A N N E E , 1891, (les Essais) un volu m e in-4\" de\n          200 pages. P rix m arqué fr. 4 ................................. (épuisés)\nII e A N N E E , 1892, un volu m e in-8° raisin de 400 pages\n           P r ix M arqué fr. 5 (quelques exem plaires\n           s e u l e m e n t ) .................................................................\"         12 00\nI II e A N N E E , 1893, un volu m e in-8° coquille de\n           400 p a g e s ...................................................................... \"          6 00\n\n\n\n\n   L ’année 1894 form era un volu m e in-8° grand-m édian                                                 de\n                         550 pages en viro n\n\n\n\nL ’ Adm inistration rachèterait au p r ix fo r t des exem ­\n              plaires en bon état des nos 4 et 5 de 1892.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-003", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 149, "page_fin": 169, "titre_corps": "Floriane et Persigant", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "A. Ferdinand Hérold", "ancre_debut": "FLORIANE & PERSIGANT DRAME", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 170, "page_imprimee": 149, "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "F LO R IA N E &\n             P E R S IG A N T\n                                                 DRAME\n\n\n\n\n                                          à F r a n c is    V ie l é -G r if f in .\n\n\n\n\n          L E S AC TE UR S D U DRAME\n\n\n                FLO RIA N E\n\n                PE R SIG A N T\n\n               Y O LA IN E, s u i v a n t e d e F L O RIA NE\n\n               A U RÉ L I E , s u i v a n t e d e FLO RIA N E\n\n                UN ËV ÈQ U E\n\n               D ES NONNES\n\n               D E S S U IV A N TES d e FLO RIA N E\n\n\n\n\n       L e Rideau s ’ouvre assez lentement, et l'on voit :\n                Une terrasse devant un palais,\n             en un parc fleu ri, au bord de la mer.\n F LORIANE, rêveuse, est accoudée aux balustres de la terrasse,\nD ’un vague regard, elle regarde la mer, et, derrière elle, il y a.\n          deux de ses suivantes, YO LA INE et A U R É L IE .\n\n\n                                                                                      I?\n"}, {"page_pdf": 171, "page_imprimee": 150, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1250, "texte": "150                                LE   R É V E IL\n\n\n\n\n          Y O LA INE\n\nO M aîtresse,\nV oyez :\nV o ic i q u ’ un doux printem ps rejou it les jard in s ;\nL e frais soleil du m atin\nS o u rit au ciel ra y é\nD ’a zu r et d ’or et de pourpre éclatante,\nL a brise am icale caresse\nL e s ly s rêveu rs et les roses clém entes :\nV o ic i v en u s les gais m atins,\nO M aîtresse,\nE t dans la clarté de vos y e u x\nOn d irait que s’égare un rêve soucieux.\n\n           F LO RIA NE\n\nO u i : de là m er et des v allo n s, prin tan iers et jo y e u x ,\nM onte un grand soupir am ou reux.\n\n           A U R É L IE\n\nC ette aurore,\nT a n d is q u ’en les branches les nids dorm aient encore,\nOn eut dit que des barques passaient,\nOn eût dit que des barques chantaien t :\nD es barques b lan ch es que p avoisait\nU n doux frissonnem ent de palm es,\nD es barques où des S ylp h e s\nR h y th m aie n t la chûte m olle des ram es,\nD es barques où, le regard lim pide,\nD an saien t des Fées\nE t qu i, parées de purs trophées,\nV o gu aie n t vers les h o rizo n s calm es,\n\n           FLO RIA N E\n\nL e s barques s’en allaien t, dans l’ aurore du jo u r,\nV e rs les Iles de jo ie et d’am our.\n\n           YO LA INE\n\nPeut-être, ô Reine,\nB ien tô t\nU n e claire haleine\n"}, {"page_pdf": 172, "page_imprimee": 151, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "                                 M ARS    1894                    151\n\nA m èn era de l’h o rizo n a u x d o u x échos\nQuelque beau C h ev alier..\n\n          A U R É L IE\n\nQ uelque C h ev alier q u ’éblouira v otre vu e\nE t qui vou s dira des paroles éperdues,\nE t de qui v o u s rirez.\n\n          FLO RIA N E\n\nE t de qui je rirai..\n\nR ire, rire..\nO h, p arfois, je suis lasse..\nC eux q u e j ’ai chassés, com m e ils do iven t me m aud ire..\n\nIls passent :\nIls s’en v o n t vers la bravou re des aven tures,\nE t il m e sem ble que je respire\nL ’en ivran t parfum des voluptés futures :\nE t mes chansons les attirent.\n\nIls v ien n en t :\nIls tressaillent d ’am our, les affolés,\nIls halètent vers mes baisers de souveraine :\nOh les lâch es, oh les p auvres C hevaliers.\n\nA h , com m e je les méprise,\nE t com m e je ris d ’e u x :\nE t pas un ne m ’a prise\nE t tous partent, vo gu an t v ers des p ays ténébreux.\n\nE t pourtant parfois, je su is lasse\nD e railler les C h ev aliers qui passent,\n\n         YOLAINE\n\nM aîtresse, si qu elque C h ev alier indom pté,\nQuelque ra illeu r de la railleuse était resté ?.\n\n         A U R É L IE\n\nPeut-être, en le silence am i du crépuscule,\n"}, {"page_pdf": 173, "page_imprimee": 152, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": "152                            LE RÉVEIL\n\n\nV o u s iriez tous les deux, les y e u x extasiés,\nC u e illir, au gai bourdonnem ent des libellu les,\nL e s roses d ’espoir qu i fleu riraient les rosiers.\n\n           YO LA INE\n\nPeut-être, ô chère M aîtresse, vou s aim eriez.\n\n           FLO RIA N E\n\nM oi., a im e r..\n\nN on, je ne puis aim er.\n\nJ ’entends encore les paroles de mon père,\nQuand il m o urut :\n\n\" O F lorian e,\nP a r la sagesse j ’ai connu\nL e m onde et ses g ra v es arcanes,\nP a r la sagesse j ’ai con n u\nL e s m agiques m ystères ;\nJ ’ai acqu is les sublim es richesses..\nE t m on pouvoir, je te le laisse;\nT u com m anderas a u x E sprits,\nT u ne craindras nul ennem i,\nT u jo u ira s des richesses suprêm es :\nE t p ou rtan t ce p o u vo ir p érirait\nS i un jo u r\nT u criais à q u elque H éros : Je t’aim e.\nT u v errais alors tom ber ce palais,\nE t, railleurs,\nL e s E sp rits, tes esclaves et tes pro tecteurs,\nS ’enfuiraient.\nO h , garde-toi de l’am ou r :\nO m a fille, ô F lo rian e, n ’aim e jam ais \" .\n\nE t je suis la M agicienne\nA qui l’am ou r est in co n n u ,\nL a S o u vera in e\nV e rs qu i vain em en t les C hevaliers son t venus,\n"}, {"page_pdf": 174, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1122, "texte": "                                     M ARS   1894\n\n\n\n\n           YOLAINE\n\nP a u v re R ein e..\n\n           FLO RIA N E\n\nO ui, p au vre..\nE t triste, souvent.\nIl me sem ble parfois, quan d le ven t\nMe frôle de senteurs en ivran tes et chaudes,\nQ u’il est d ivin d’aim er :\nE t mes chanson s alors appellent les C h evaliers.\n\nE t je les entends qui m ’ im plorent de paroles\nL â ch e s et vain es,\nE t je les v o is qui s’affolent.\n\nE t je reste l’im passible M agicien ne\nD e qui n u l m o t d ’am ou r n’a fait trem bler la v o ix :\nP o u r de tels insensés je braverais la L o i ?\n\nE t pourtant je suis lasse :\nO h, le H éros ne vien dra-t-il jam ais,\nL e H éros de ro y ale grâce,\nC elui que j'aim erais ?\n\n            A U R É L IE\n\nM aîtresse, v o u s dites des paroles étran ges.\n\n            FLO RIA N E\n\nA h , qu’ai-je dit ?\n\nN on, je ne dois pas chanter les louanges\nD es H éros g lo rie u x :\n\nE t je serai celle qu i rit\nD es m urm ures am ou reux.\nA ucu n rêve d ’am ou r ne p âlira m on front,\nE t je raillerai les im pruden ts qui v ien d ro n t.\n\n            A U R É L IE\n\nV o y e z , Y o lain e, elle rêve.\n"}, {"page_pdf": 175, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "154                                  Le r é v e il\n\n\n\n\n           YO LA IN E\n\nP eu t-être, dans le rêve,\nL e v agu e de son ch a grin s’apaise.\n\n           FLO RIA N E\n\nE t qu an d , le m atin ou le soir,\nJ ’ entends les cloches,\nQ u ’ au fond du v a l om breu x et silen cieu x sonnent\nL e s claires nonnes,\nJe crois éco uter des h ym n es d ’espoir\nQ ui s'égaren t par les roch es :\nD es h ym n es d’espoir et d’am ou r..\n\nE t v iv r e m e sem ble m oins lourd.\n\nS ont-elles heureuses, les frêles orantes\nQui écoutent les cloches lentes ?\n\nE n quels p ays fous s’ égarent mes rêves ?\nL e flot caresse harm onieusem ent la g rèv e ,\nL e s fleurs sourient dans mes parterres,\nE t m oi, l'éblouisan te reine\nD e qui nul n ’a baisé les lèvres sereines.\nJe passe, fière et rayon n an te de lum ière.\n\n           A U R É L IE\n\nR iez, ô M aîtresse, so y e z h eu reu se.\n\n           FLO RIA N E\n\nO u i., je suis heureuse.\n\n           YOLAINE\n\nE t p ourtan t v o u s souffrez d’ une vagu e tristesse.\n                                                     On \" ntond u n to n tlé cor\n\n           FLO RIA N E\n\nQ u ’est-ce ?\n\n           PE R S IG A N T , au dehors\n\nO R eine, le C h e v alie r”P ersigan t dem ande\n"}, {"page_pdf": 176, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "                                            MARS           18 9 4                                       i 55\n\n\n\n\nL u i, protecteur des purs et v ain q u eu r des m auvais,\nQue tu lu i ou vres les portes de ton palais :\nO R eine F lorian e, il faut que tu l'entendes.\n\n          FLO RIA N E\n\nL u i, P ersigant,\nL e C h evalier devan t qui\nT re m b le n t les princes arrogants,\nE t que n u l H éros ne v ain q u it..\n\n\nO h, sa puissance n’est rien auprès de la m ienne.\n\n\nQu’il vien n e.\n\nA u rélie, v a recevoir le C h ev alier.\n                                                                             A u r é lie     s   ort.\nQ u’il v ien n e, l’insolent qui se liv re soi-m êm e.\n\nE t foi, Y o la in e , p are-m oi\nD e brocarts, d’ors et de gem m es :\nJe v eu x v o ir à mes pieds,\nH u m ble, soum is et blêm e,\nC elui dont le nom seul a fait frém ir les rois.\n\n                         A v e c Y o la in e , F lo r ia n e e n tr e d a n s le p a la is ,\n                         A u r é lie , q u i a m è n e P e r s ig a n t , r e v ie n t . .\n\n\n          A U R É L IE\n\nC ’est ici, C h ev alier, que v o u s v errez la R eine.\n\n                                                      A u r é lie e n tre d a n s le p a la is      .\n\n          P E R SIG A N T\n\nB ientôt p araîtra l’orgueilleuse S ou verain e,\nL a cruelle don t tant de m alheu reux s’éprennent.\n\nJe te v errai, M agicienne a u x y e u x railleurs,\nQui troubles les H éros de m ordantes paroles\nE t les chasses vers l ’effroi des m auvais ailleurs.\n"}, {"page_pdf": 177, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "156                               LE RÉVEIL\n\n\nJe parais, F lo rian e , ô F o lle entre les folles,\nQui n 'as pas v u le bras du fau ch eu r om brageant\nD 'o m b re m orne ta tête a u x parures frivo les.\n\nT u n ’as pas v u b rille r le p u r et chaste argent\nD u g la iv e , éclair farouche en l’orage des nues\nQui v o ile n t soudain le ciel jad is in du lgent.\n\n\nV o ici que les heures de larm es sont ven ues:\nN ’entends-tu pas m arch er le som bre V o y a g e u r\nQ ui t’ apporte le faix des douleu rs in conn u es?\n\n\nF em m e, v o ic i que s’est dressé l’am er V e n ge u r.\n\n\nR ien ne m ’arrêtera, les ruses ni les plaintes :\nL e fau ch eu r fau ch era sans trem bler: l'œ u v re est sainte.\n\n\n                                                R a d ie u s e , le f r o n t , l e c o u , le s b r a s ,\n                                                la p o itr in e , le s c h e v e u x g lo r ie u x d e\n                                                p a ru re s , F lo ria n e p a ra it, en u n je u n e\n                                                e t lu m in e u x c o r tè g e d e S U IV A N ­\n                                                TES.\n\n\n\n\n           FLO RIA N E\n\nO noble C h ev alier, ô H éros qu i cou rus\nP a r le m onde, v a in q u eu r dans les com bats ardu s,\nO P ersigan t, salut.\n\n           P E R SIG A N T\n\nO F em m e, n e ris pas ton sourire léger:\nJe su is le g ra v e et le farouche M essager.\n\n           FLO RIA N E\n\nG ra v e et farouche M essager,\nE n tre au palais de F lo rian e,\nO ù , parm i les clartés diaphan es,\nT u verras les belles danses\nQ u i t'em pêcheront de so n ger :\nV ie n s v iv r e les heures d 'ou b li.\n"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1547, "texte": "                                   M ARS      1894                                 157\n\n\nI l m 'a v u e , et n 'a pas tressailli :\nE t ses regards son t voilés d ’om bre étrange.\n\n          P E R S IG A N T\n\nJe n’entrerai pas dans ton palais\nE t je n e v e rra i pas les danses\nQ ui réjo u issen t tes esclav es.\nF em m e, tes su ivan tes, chasse-les.\nJe dois te parler en p a roles graves.\n                                 A u n s ig n e d e F L O R IA N E , le s S U I­\n                                 V AN TES rentrent d ans le palais.\n\n           F LO RIA N E\n\nO T o i qu i sem bles v o u lo ir toujours g u erro y er,\nP a rle , C h e v alie r.\n\n           P E R S IG A NT\n\nV a il n ’est plus tem ps de railler,\nO S o u ve ra in e de m agie et de douleur.\n\nSais-tu quel est ton crim e ?\nS ais-tu que par le m onde m ain tenan t\nL e s bons p leu ren t et que les m échants les opprim ent?\nE t les bons, c’est toi qui les a v o u és a u x pleurs,\nO S o u vera in e de m agie et de douleur,\nO T o i dont le sourire m ent.\n\n           FLO R IA N E\n\n T e s paroles m e trou blen t :\n P o u r la prem ière fois,\n L e s paroles d’ un C h e v a lie r me trou blen t.\n E lle est am ère et douce, ta v o ix .\n\n            PE R SIG A N T,\n\n C eu x don t l’arm ure était la parure de fête\n E t qui partaient jo y e u x v ers les belles conquêtes\n E rre n t par les forêts et les prés, tristem ent :\n L e soleil ne rit plus dans les plis des bannières.\n E t les destriers n e h en n issen t plus au ven t\n D e gloire q u i leu r ébouriffait la crin ière.\n"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1367, "texte": "158                             LE   R E V E IL\n\n\n\n\n          FLO RIA N E\n\nO h, parle, P ersigant,\nP a rle :\nT a v o ix m ’effraie à la fois et m e charm e,\nE t je me sens toute troublée en t’écoutant.\n\n          PE R SIG A N T\n\nE t, dans le crépuscu le des forêts,\nL a s parm i les herbes de deuil,\nL e s ch evaliers, ou blieu x de l'ancien orgueil,\nO u b lieu x des claires luttes que jad is ils aim aien t,\nN e tiren t plus le gla ive\nQ ue p our g ra v er un nom su r l'écorce des arbres :\nE t c’est ton nom , F lo ria n e ;\nE t ils rêven t de v ain s et tristes rêves\nE t ils pleurent de m ornes larm es,\nE u x que ta v o ix m agique a détournés\nD e la route d ivin e où ils devaien t m archer.\n\n          FLO RIA N E\n\nO C h evaliers que ma vo ix appelait,\nO C hevaliers que j'a i chassés loin de mon palais.\n\n          PE R SIG A N T\n\nE t cependant,\nD es plaines, des v allo n s, des halliers,\nM ontent les lourds, m ontent les longs gém issem ents\nD es p auvres et des souffrants\nQue ne secourent plus les C h evaliers.\n\nO Fem m e dont les ruses dom ptent,\nO Fem m e, la douleu r triom phe par le m onde.\n\n          FLO RIA N E\n\nA entendre tes paroles am ères,\nJe souffre un étrange chagrin ;\nU n e chaîne rude m ’étreint :\nU n ven t froid n’a-t-il pas clos les fleurs prin tan ières ?\nT o u t est triste dans le jard in\nE t la m er se ride de soudaine colère.\n"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "                                  Ma r s 1Ô94             159\n\n\n\n          P E n siG A N T\n\nO r, ô F em m e, v o ic i que le V e n g e u r se lève,\nCasqué d’ argent lucide et ceint du chaste gla ive,\nD u gla ive trem pé dans l’eau sacrée et bén it,\nD u glaive im m aculé qui ra yo n n e et punit.\n\nV o is-tu le ciel strié de funèbres ro u geu rs ?\nV o ic i que d e v an t toi s’est levé le V en geu r.\n\nO F em m e, je suis le V e n ge u r.\n\n           FLO RIA N E\n\nO u i, j ’ai péché sans doute,\nM oi qu i chassai vers les pâles routes\nL e s bon s C h ev aliers,\nM oi, la sem euse de douleu rs.\n\nE t te vo ici, toi, le V en geu r.\n\nM on crim e sera expié.\n\nO P ersigant, ô V en geu r,\nF rappe :\nT ir e le g la iv e noble et chaste,\nM es y e u x v erro n t sans frém ir sa lu eu r,\nE t que son froid pénètre au cœ ur\nD e celle qui sem a les railleuses douleurs.\n\n           p e u s ig a n t\n\n\nJe frapperai,\nE t n u l ne m e criera des m ots de blâm e.\n\nP o u rta n t, ô M agicien ne cruelle,\nO T o i qui n ’as pas eu pitié,\nJ ’ai pitié de ton âm e.\nQ u ’elle ne souffre pas les souffrances éternelles;\nN e m eurs pas a v c c la so u illu re du péché :\nO F lorian e,\nN e veu x-tu pas prier ?\n"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1114, "texte": "ié ö                            L fe R É V E I L\n\n\n\n\n            FLO RIA N E\n\nO la vain e p itié..\nP rie r, p rier..\nQuel D ieu prierais-je ?\nL e D ieu\nQue là-bas les n on n es im plorent\nE t dont, peut-être, la v o ix chante dans les cloches ?\nCom m ent le prierais-je ?\n\nN u lle prière, ô C h ev alier,\nN ’ hu m iliera m on front orgu eilleu x :\nQue m ’im porte que m a peine s’allège ?\n\n            PE R SIG A N T\n\nO F em m e im pie,\nD escends au m onde où les péchés\nQ ue n u l ne pardonne s’exp ien t..\n\n            FLO RIA N E\n\nA h , P ersigan t, que tu es beau dans ta colère';\nT u m ’apparais com m e u n E sp rit crépuscu laire\nS u rg i p ou r me vain cre du m ystère des flots'..\n\nO P ersigan t, si tu étais v en u plus tôt..\nS an s doute, au ch an t qui triom ph e en ta v o ix ,\nP o u r te su ivre,\nJ ’aurais bravé la rude L o i.\n\n          PE R SIG A N T\n\nL a Loi ?\n\n            FLO RIA N E\n\nA h .. L a farouche L o i..\nN o n , je ne puis plus v iv r e ..\nF rap p e, frappe-m oi..\nPeut-être dans la m ort je serai libre..\n\n            PE R SIG A N T\n\nO F lo rian e, quelle est la loi qui t’opprim e ?\n"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1465, "texte": "                                 M ARS    1894                       l6 l\n\n\n          FLO RIA N E\n\nF rap p e, P ersigan t, frappe-m oi..\nF rap p e, ô toi qu i v ien s p u n ir mes crim es..\n\n\nE t p ourtan t il est triste\nD e son ger que ne m e so uriro n t plus les douces fleurs,\nQ ue ne me riron t plu s les belles perles\nN i les ru bis jo y e u x ni les tendres am éthystes.\n\nP o u rq u o i p leu rer de v ain s pleurs ?\nJ ’entends la nuit, la n u it faro uche qui m ’appelle.\n\nO h , je ne v errai plus lu ire dans m on palais\nL e s gem m es q u 'a n im en t les danses vagabondes,\nQ uand scin tille le ch œ u r léger des vierges blon des..\n\nO P ersigan t, ô P ersigan t, si tu v o u la is..\n\nN ’as-tu rêvé jam ais à qu elque fiancée ?\nE lle v en a it gaiem ent te tendre la couronne\nQ ue p ou r ton fron t ses blan ch es m ains a v a ien t tressée ;\nA l’ heure lente où le dern ier soleil d ’autom ne\nP le u ra it et m ourait dans la brum e endolorie,\nN ’as-tu rêvé jam ais à qu elque vierge calm e\nQ u i, les c h e v e u x fleuris et la robe fleurie,\nT ’offrait la frondaison d 'u n e éternelle p alm e?\n\nO P ersigan t, si devan t toi s’était dressée\nL a F ian cée ?\n\n          P E R S IG A N T\n\nO F em m e, F em m e lâch e et v ile,\nQ ui bassem ent v e u x me tenter\nE t m e chasser v ers les cités\nS u r qui plane la n u it stérile.\n\nO h, je te tuerai sans pitié :\nF em m e, c’est l’ heure d ’expier.\n                                      I l tiré U giatwe.\n"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 162, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1145, "texte": "162                              LE RÉVEIL\n\n\n\n           FLO RIA N E\n\nA rrête, Persigan t, regarde..\nRegarde : ne suis-je pas belle ?\nRegarde m es y e u x en qu i ardent\nL e s rais de la lum ière im m ortelle;\nR egarde m a fau ve chevelu re\nO ù b rille le feu des aurores,\nE t regarde mes lèvres je u n es et pures :\nO h , sacre mes lèvres purpurines\nD u baiser nuptial q u ’elles ignorent.\nV ie n s, vien s, nous v iv ro n s des heures divin es.\n\n           PE R SIG A N T\n\nF o lle , folle, laisse-m oi..\n\n           FLO RIA N E\n\nO P ersiga n t, tu es beau :\nO H éros,\nO R o i,\nV ie n s dans m on palais t’en iv re r\nD e jo ie et de lu m ière :\nO u , si tu v e u x , je te su iv rai,\nJe te su iv rai par les clairières,\nJe te su iv rai par les prairies,\nP a r les vallées que l’ h iv e r a défleuries,\nP a r les calm es et les tem pêtes de la m er :\nP ren d s la gloire de m a chair.\n\n           P E R S IG A N T\n\nT ais-toi, tais-toi.\n\n           FLO RIA N E\n\nV ie n s, vien s, ô R oi,\nV ie n s m ’étreindre de tes baisers v ic to rie u x ;\nE t près de m oi,\nT u ou blieras ton D ieu.\n\n           P E R SIG A N T\n\nO F lorian e, tu blasphèm es.\n"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 163, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "                                 M ARS 1 89 4                                                      163\n\n\n          FLO R IA N E\n\nO P ersiga n t, Persigan t,\nJe t’aim e.\n                                       V ers le p a la is , on e n te n d u n b ru it s ou rd .\n\n                                             Des SUIVANTES accourent effarées.\n\n\n          A U R É L IE\n\nR ein e, R ein e,\nL e palais s’em brase de feu x ardents.\n\n          YO LA IN E\n\nL e s m iroirs m agiques se b rise n t,\nE t partout rien t des rires strid en ts,\nO h d ’affreux rires.\n                                                         L e s S u ivan tes s'en fu ien t.\n\n\n                                        D e l’o b s c u r it é p la n e s u r l e p a la is .\n                                        D e s fla m m e s é tr a n g e s s o r te n t d e\n                                        te rre , e t te ig n e n t le p a la is , q u i s 'e m ­\n                                        brase et s’écroule.\n\n\n          FLO R IA N E\n\nL a L o i s’est accom plie.\nJe les ai dites, les paroles de folie,\nE t me v o ilà , p auvre, et triste, et seule su r la terre.\n\nQue faut-il m ain tenan t que j ’espère ?\n\nO C h ev alier,\nV o is la m alheureuse qui pleure à tes pieds.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO m alheu reuse,\nQ ui, p our gard er une puissance vain e\nR estais soum ise à cette loi de h a in e..\nO p auvre, pauvre orgu eilleu se..\nE t pauvre railleuse\nQui, n ’osant point briser la loi,\nC hassais lo in de toi\nC eux q u ’avait attirés la ruse de ta v o ix .\n"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 164, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1333, "texte": "164                          LE RÉVEIL\n\n\n\n         FLO RIA N E\n\nP ersigan t, ne raille pas.\nO h , prends pitié de F lo rian e,\nO h , prends pitié de la pauvre fem m e qui t’aim e,\nE t te su iv ra\nL e s y e u x charm és de jo ie diaphane,\nS i tu l’aim es.\n\n         P E R SIG A N T\n\nV o ic i m ain tenan t que tes paroles m ’ém euvent.\n\n          FLO RIA N E\nO C h ev alier, je serai ton hu m ble servante.\nL aisse-m o i seulem ent deven ir ta servante,\nE t, quan d n aîtra le printem ps, je croirai\nQue les fleurs m e sourient su r la berge des fleu ves ;\nE t je cueillerai les corolles d’espoir dans les prés.\n\n          PE R SIG A N T\n\nO h , ces paroles qu i m ’ém euven t..\n\n          FLO RIA N E\n\nO P ersigan t,\nV o ic i que pleure la rieuse,\nV o ici qu 'im p lore l’orgueilleuse ;\nO C h e v alie r, bon C h e v alie r,\nS o is clém ent :\nP o u rv u que je te voie,\nJe chanterai m es h ym n es de jo ie ,\nO h , de jo ie im m ortelle.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO F lo rian e , j ’ai pitié de ta m isère :\nQ u’ un lim pide printem ps refleu risse en tes y e u x ,\nD e s A n ge s sans doute planent au ciel pieux ;\nN e pleure pas, ma blan ch e F lo rian e, espère.\n\n F rêle am ie, tu m e su iv ras par les chem ins.\n F u y a n t le m onde ob scur sem é de m ornes tom bes,\n N ous irons p ar les v a is où v o le n t les colom bes,\n"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 165, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "                                 M ARS     1894                                          165\n\n\nE t la can deur des ly s parfum era tes m ains.\n\n           FLO R IA N E\n\nE t, quelquefois, v ien d ra l’ heure des bo n n es fièv re s;\nE t, tandis que les étoiles, au ciel béni,\nE x a lte ro n t le ch an t de l’am ou r infini,\nT e s lèvres fières baiseron t m es douces lèvres.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO F lo rian e, ô toujours folle,\nO toujours celle qu i v o u lait\nQ u’on l’ im plorât d ’am oureuses paroles,\nT o u jo u r s celle qu i appelait\nL e s C h e v alie rs v ers son palais.\n\nO F lo rian e, ô sœ ur,\nS i tu v e u x con n aître m a route,\nS i tu v e u x m e su iv re parm i les aven tures,\nF lorian e, ô sœ ur, écoute :\nS ois la claire am ie q u i console\nE t don t les pâles m ain s gu érissent les blessures.\nM a ro ute est la route d'épreu ves\nD e qu i s’écarten t les am antes a u x n u its fo lles;\nSuis-m oi p ou r le d o u x partage des saintes œ u vres.\n\n          FLO RIA N E\n\nO P ersiga n t, si j ’ai péché encore,\nPardon n e-m oi :\nL a isse m es regard s s’en iv re r de ton aurore,\nO m on C h e v alie r, ô m on S eig n e u r, ô m on R o i.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO T o i qui te repens, je te l’ai d it :\nT u m e su iv ras parm i les aven tures,\nT u m e su ivras p ar les soleils et par les neiges ;\nT u souffriras l’aride b rû lu re des m idis,\nT u souffriras le ven t des froidures.\n\nE t que D ieu nous protège.\n                                         O n en ten d u n son loin ta in d e cloch es.\n\n\n                                                                                         13\n"}, {"page_pdf": 187, "page_imprimee": 166, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1409, "texte": "166                              LE RÉVEIL\n\n\n          P E R SIG A N T\n\nA h , écoute :\nL e s cloches nous avertissen t.\nE co u te les cloches propices\nQ ui nous détournent des m ornes routes\nO ù la pente des précipices\nS e voile de troublantes et de trom peuses fleurs.\n\nC ’est leu r chant qui te gu id era vers le bonheur.\n\n          FLO RIA N E\n\nO u i, j ’écoute le ch an t des cloches,\nL e ch a n t argentin et rêveu r,\nL e ch a n t d 'am o u r et de ferveur,\nE t je com prends la v o ix des cloches.\n\nL a v o ix est pacifique et la v o ix est fidèle,\nE t l’on d irait que doucem ent elle m ’appelle.\n\n          P E R SIG A N T\n\nE n ten d s ce que les cloches disent :\n\" O T o i qui ne hais plus l’am our,\nV ie n s a u x chastes jard in s de jo u r\nQ ue parfum ent les b lan ch es b rise s;\nD an s l’o r de l’éternel été,\nV ie n s cu e illir les ly s enchantés :\nF u y a n t l’am ou r trom peur et v a in ,\nA la pure clarté des cierges,\nV ie n s, élue et voilée, ô V ie rg e,\nV e rs l’am ou r de l'E p o u x d iv in .\nL e s A n ges te m on tren t la voie\nE t tes y e u x on t v u la lu m ière :\nV ie n s chanter, au cloître de jo ie ,\nL ’ineffable am ou r des prières. \"\n\n           FLO RIA N E\n\nSeigneur, S eign eur, si j ’ai péché, p ardonn ez-m oi;\nJe su ivrai le chem in , S eig n eu r : j ’aim e et j ’espère.\nM es lèvres baiseront pieusem ent la C ro ix,\nJe cueillerai la fleur d ivin e des prières.\n"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 167, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1685, "texte": "                                        MARS         1894                                                          167\n\n\n\n\n           D E S V O IX D E FE M M E S, qui chantent lointaines\n\nU n soleil d ’am ou r illu m in e\nL e s prés où les ru isseau x lim pides\nS ou rien t a u x floraisons q u ’ils m iren t ;\nE t, m u rm u ran t de belles h ym n es,\nD es A n ge s frôlen t les collin es.\n\nC ’est u n jo u r de p aix et de jo ie ;\nS eign eur, qui chassez les angoisses.\nV o u s q u ’exalten t les chœ u rs d’étoiles,\nE p o u x d ’extase, E p o u x de glo ire,\nV o tre d o u x triom phe flam boie.\n\n           FLO RIA N E\n\nE p o u x d’extase, E p o u x de glo ire,\nJ ’in clin e m on h u m b le fron t d evan t ta victoire.\n\n           PE R SIG A N T\n\nS o y e z bén i, S eign eur, dont la chaste tendresse\nS au ve la p au vre pécheresse.\n\n           L E S V O IX ,    plus proches\nV o u s qui parez le ciel d’aurores\nD o n t l’éclat propice console\nE t de soirs clém ents qui pardonnent,\nV o u s qu i sem ez les purs vign obles,\nO S eign eur, nos ch an ts v o u s adorent.\n                                             E n le n te p ro c e s s io n , p a ra is s e n t d e » N o n n e s , a v e c\n                                   à le u r t ê te , u n é v ê q u e , Y o la in e e t A u r é lie le s g u id e n t\n\n\n           FLO RIA N E\n\nO V o u s que D ieu bénit, p u issen t un jo u r m es y e u x\nB rille r com m e v o s y e u x d’am ou r chaste et jo y e u x .\n\n           P E R SIG A N T\n\nF lorian e, ô P én iten te, déjà tes y e u x\nS ’illu m in en t, bénis, d ’am ou r chaste et jo y e u x .\n\n           YO LA INE\n\nS eign eur, ici se dressait\nL 'o rg u e il m agique du palais.\n"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 168, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "16 8                                      LE RÉVEIL\n\n\n                                                            L ’É v ê q u e l'a v a n c e v e rt le s ru in e s d u\n                                                            p a la is ; il fa it le s ig n e d e la c r o ix ;\n                                                            et a sperge la terre d ’eau bén ite .\n\n\n\n\n             L 'É V Ê Q U E\n\nO T e rre où se dressait le palais de m ystère,\nL e palais m audit, sois purifiée, ô T e rre ;\nQ ue loin de toi les noirs E sp rits soient rejetés\nE t que l'eau sainte la v e tes im puretés :\nF ais croître, ô S ol bénit, la m oisson im m ortelle\nE t fais lu ire l’or des épis v icto rie u x ;\nE t que s’élève ici la pieuse chapelle\nD ’où les psaum es d ’am ou r m onteront v ers les d e u x .\n\n             UNE NONNE\n\nS eign eu r, Seigneur, de la chapelle\nV e rs la sérénité des cieu x\nS ’en volero n t les chants p ieux,\nL e s h ym n es de glo ire éternelle.\n\n             UNE A UTR E NONNE\n\nO doux M aître, nous vou s prierons\nA gen ou x su r les claires dalles\nE t des lum ières liliales\nA u candide lin de nos fronts.\n\n             FLO RIA N E\n\nE t, parm i vou s, mes sœ urs, priera la P én iten te.\n\n\n                                                        F L O R IA N E s’en v a v ers les N o n n es\n\n\n             P E R SIG A N T\n\nV o y e z , v o y e z : le ciel se dore\nD ’u ne splendeur éblouissante et diaphane.\nV a v iv re les belles aurores,\nO P ard on n ée, ô V ie rg e, ô Floriane.\n\n             U NE NONNE\n\nS œ u r , v e n e z a v e c n o u s v iv r e la v ie a im a n te ,\n"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 169, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1016, "texte": "                                 M A RS      1894                                        169\n\n\n\n\n          FLO RIA N E\n\nH éros d’am our, C h e v a lie r doux et glorieux.\nP a r qu i lu it la prem ière lu eu r à mes y e u x ,\nO P ersigan t, adieu.\n\nS eig n eu r qui bénissez la paix des crépuscules,\nS eig n eu r qui bén issez la can deur des m atins,\nJe vou s prierai, S eig n eu r, en l’om bre des cellu les.\n\nSeigneur, S eig n eu r, je baiserai v os pieds d iv in s,\nSeig n eu r, je baiserai le sang de votre plaie,\nE t vou s me gu id erez par les calm es chem in s.\n\nJe cueillerai des fleurs a u x ronces de la haie ;\nJe vou s prierai, S eig n eu r, dans le radieux jo u r\nD es chapelles que la prière sainte égaie :\n\nO D ieu de p aix, ô D ie u d’extase, ô D ieu d’a m o u r.\n\n                                   Tous se tout agenouilles.\n                                  L e rid e a u te fe rm e le n te m e n t.\n\n\n\n                                                             A . F e r d in a n d H é r o l d .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-004", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 170, "page_fin": 177, "titre_corps": "Chronique musicale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Dwelshauvers", "ancre_debut": "CHRONIQUE MUSICALE Bruxelles. Treize concerts", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 191, "page_imprimee": 170, "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 2879, "texte": "C H R O N IQ U E M U S I C A L E\n\n                                                                Bruxelles.\n\n\n\n\n    T re iz e con certs par q u in zain e, et pas u ne œ u v r e ! S 'il s’en\nproduit u n e, d 'A r t v ra i, in tran sigeant, éloignée de la rhétorique\nm usicale que des écoliers sans idées, c’est-à-dire sans cu ltu re\ngén érale, des musiciens seulem ent, on t râclée à la surface des\ndram es w agn ériens, autan t que libre des tradition n elles form ules\nqu i m ènent au prix de R om e, cro y e z-v o u s qu ’on l’acclam e, et que\nles batteurs de m esure, salués par hyp erb ole chefs d'orchestre,\ns ’en em parent ave c jo ie ? N on ! O n la m assacre, sans m êm e de\nrépétition préalable, au jo u r de N oël, dans qu elque su rv iva n te\nE g lise , q u i, m algré elle, se souvient.\n    R ich ard W a g n e r : v o ilà le m ot m agique qui a corrodé toutes\nles cervelles des com positeurs. P a rce qu ’en des années d’in tel­\nlectuelle in su rrection, les tempêtes d ’une m er d ’épou vante, tra­\nv ersée des fantôm es de la légende populaire, l’essence poétique\ndes v ie u x bourgs de T h u rin g e , l’âm e du peuple allem and, trans­\nparue d’abord à travers le F re y sc h ü tz de W eb er, puis, idéalem ent\ndans la légende de T a n n h ä user, enfin dans l'épopée du N ord ; —\nparceque donc toutes ces choses, fécondées alors par u ne puis­\nsante philosophie et un enthousiasm e révolu tion n aire, s'étaient\nsoulevées pour la conception de Siegfried ; parceque la m ême\nunité à la fois de pensée, de politique, de m oralité, a va it précisé\nu n e form e d ’A rt n ou velle, non encore con nu e, adéquate ; parce-\nq u ’enfin cette form e, unie à l’essence m êm e de l’œ u vre, a va it\ncréé u ne perfection de réalité existan te, — v o ilà que des cuistres\nde m usiciens, sans in spiration personnelle, détachent de ce tout,\n de cette unité, la lign e extérieure et apparente, la m esurent, en\n cherchen t la form ule, et com posent d'après cette form ule, com m e\ns’ il existait en A r t une seule form ule, et com m e si la form e exté­\n rieure d ’une œ u vre ne devait pas réaliser, exclu sivem en t, l’expres­\n sion de son essence.\n     M ais non ! c’est trop m étaphysique, cela. Il faut réfléchir !\n alors, on ne p ou rrait ja m ais écrire qu’après a v o ir v é c u et conçu\n son art. O r, il faut faire sa trouée, publier !... C e mot infâm e |\n A u ssi l’école qu i se dit w agn érien n e a tout desséché. M êm e\n parm i les m ieux doués pour la technique, trou vez-vou s quelque\n idée ? L ’im personnalité des œ u vres les fait confondre toutes en un\n m êm e regret, et ce qui reste après l'aud ition des pages lo urd es de\n ces je u n e s écoles, si vieilles vraim en t, c'est la pitié p our la to rtu re ,\n l'effort que se sont im posé les auteurs p our réparer leur p én u rie.\n"}, {"page_pdf": 192, "page_imprimee": 171, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3334, "texte": "                                 M ARS   I8 9 4                            171\n\n\nJ'a i entendu ju s q u ’à des m otifs entiers de la W a lk ü re et de\nT rista n , grotesquem ent unis parfois à quelque vagu e B orodine,\nse traîn er en de péristaltiques cram pes, à travers les contorsions\nd’ u ne harm on ie constipée. E t v o ilà la m usique q u ’on joue et qui\nren con tre des adeptes !\n    E t si qu elque in itial artiste crée un chef-d’œ u vre pur, sim ple de\nlign es, tran sparen t d’âm e et de vérité, à m oins d’ une réclam e\norganisée d ’avan ce, personne n ’en parlera, personne n ’écoutera,\np arce qu 'on n ’aura pas placardé en gran ds caractères, au p ro­\ngram m e, le nom que le troupeau doit adm irer.\n    A la N oël, la m aîtrise de S te G u d u le exécute deu x œ u vres, à\npeine annoncées, donc a n o n ym es pour le public. E h b ie n ! pas\nm êm e un m ot dans les revues m usicales : nos critiq ues, ces e u n u ­\nques qui pèsent et soupèsent avec modération des œ u vres q u ’ils\nson t incapables de con cevoir, donc de com prendre, peuvent-ils\nsoupçonn er m êm e ce que renferm e cette seule id é e : A r t, dans sa\nv iv a n te étern ité ? Se doutent-ils que lorsq u ’on parle d 'A rt, ce ne\ndoit être ja m a is q u 'a ve c em portem ent? Il faut q u ’on hu rle d 'en ­\nthousiasm e d evan t l'œuvre, il faut qu 'on vocifère son dégoût,\nq u ’on piétine, q u ’on crache devan t l’ usurpation. L ’A rt, com m e\nla v érité, est au-delà du Ju ste et de L’Injuste : il passe su r le corps\nau troupeau, à la société, a u x organisés.\n    Ces deu x œ u vres, jouées à S te G udu le, à l ’ heure des lum ières\nqu i s’a llu m e n t,— oh! l’heure du soir, si m ystérieuse, si réelle\ndans son silen ce; v o u s rappelez-vous l’heure du soir de B a c h dans\nla P assion selon S t M atthieu ? — ces deu x œ u vres on t été créées\np ar un hom m e qui a approfondi l’A r t ancien et la Ph ilosoph ie.\nL e s so u illu res de la v ille civilisée, le salissant coude-à-coude ave c\nle bourgeois, les am usem ents abêtissants des heures de lo isir\nne l’on t pas a b ru ti; il a vécu de la fortifiante form ation d ’âm e\nd ’ une éducation de prêtre; celle-là du m oins gard e une rigidité\nin tran sigeante, et la société libérale n ’a répondu au sym b o le de\nS a in t A th an ase qu e par le jo u rn a l à un sou et le cours de la B ourse;\n— il a pénétré la vérité d ’ une grande civ ilisa tio n , sa pensée, son\nart, son p lain-ch an t, son adoration ; la suite logiqu e a été chez\nlu i la séparation d ’avec la lettre m orte ; il est sorti de l'E g lise ; car\nl’ E glise est tom bée au jou rd 'h u i dans la platitude, et l’ idéal est\ndans une au tre F oi, vers l’a ven ir. M ais il a con servé p our toujours,\nim m aculé, le secret du grand A rt, qui n ’est pas une con ven tion ­\nn elle form ule, m ais donne l’existen ce exterieure et sensible ài\nl'Unité.\n    E rasm e R a w a y a justem ent ressenti dans le su blim e Ave\nM aria, la différence d’ im pression des deux phrases, et il a donné\nun caractère différent à l’ Invocation : \" A v e M aria, gratia plena,\nD o m in u s tecum : benedicta tu in m u licribu s, et benedictus\nfructu s ven tris tu i, Jésus \" , et à la Prière : \" S an cta M aria, M ater\nD e i, ora pro nobis peccatoribus, n un c et in hora m ortis nostrae.\nA m en. \"\n    Cela aussi est de la poésie populaire.\n"}, {"page_pdf": 193, "page_imprimee": 172, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3463, "texte": "172                               LE   R É V E IL\n\n\n\n\n    R even an t, à la n u it tom bante, de la F orge R oussel, je traversais\nun ham eau de crépuscule ; u ne E g lise , im précise en sa lum ière\nm ate, in v ita it d’ un bourdonn em ent étrange, m on rêve à se\nposer. A gau ch e de l’autel, quelques planches où des fleurs de\nm ai s’ o u vraien t à la lu m ière im m atérielle de saintes flam m es\nv e rs u n e statue de M arie, allu m aien t la v ie a u x y e u x de\nfantom atiques vieilles, dont la v o ix soutenue par des v o ix graves\nqu i m ontaient de tén ébreux agenouillem en ts, disaient cette\np rière, toujours, répétée aussitôt en u ne m élopée su raigu ë, par\ndes enfants angéliques d’in connaissance : \" S ain te M arie, M ere\nde D ie u , p riez pour n ou s p auvres pécheurs, m ain tenan t et à\nl ’heure de notre m ort, am en ! — L e s âm es innocentes, priant\np ou r l’ hu m an ité ! Q uelle chasteté dans ces sons, qui sont plus\nque des m ots. C ar, a ve z-v o u s rem arqué com bien trois paroles\nde v ie con tienn en t plus que m ille autres ? C hasteté et p itié...\n\" L u i qu i sait par la pitié, ign oran t et pu r \" dit W a g n e r de\nP arsifal. — S i quelque m usicien actuel s'avise de toucher à ces\nim m atérialités, toute la technique y passera ; m ais au con traire,\nl ’œ u vre d 'E rasm e R a w a y a conservé la sim plicité de sentim ent et\nla chasteté des paroles latines. V o u s n 'y tro u verez au cu n grand\neffet. C ela v o u s paraîtra sans effort. Rien de ch erch é, rien de\nv isé ; m ais u ne œ u vre, enfin ! — une œ u vre v raie, religieuse,\nu n acte de F o i artistiqu e. — E t puis, où tro u v e r un texte com m e\nl’adm irable rh y th m e latin ? O n v o it lu ire l'ém erveillem en t de\nl ’a rt m ystiq u e au M oyen-âge.\n    L a p hrase-type est m odulée d ’abord par les hautbois soutenus\np ar les clarinettes et les bassons ; puis cette prem ière coloration\nfondue est su bitem en t accentuée par le qu atuor des cordes qui\nin tro d u it le chant, d’abord les solis, et dans les in tervalles de\nleu r in vo ca tio n , le ch œ u r redit : A v e ! .... M a r ia !.... com m e u ne\nconfirm ation pieuse de la V ie rg e in voqu ée, p our reprendre aussi\nle thèm e com plet, ave c lequel les solis disent cette dernière v o ix :\nJ é su s... A lo rs v a com m encer la p riè re ; ce n ’est plus la proster­\nnation m urm uran te q u i évoqu e le nom béni, sans cri, dans l’âm e\nrecueillie ; c’est la prière qui m onte et -qui se gonfle de toutes les\nv o ix ; les violo n s d'abord s'élèven t en une gradation accidentée ;\np u is ce son t des figures d’accords décom posés, qui se colorent\naprès, différem m ent encore, su r les flûtes, les clarinettes, les\nhau tbo is. P u is entrent bassons, cors, trom pettes et trom bon es;\nc ’est le tréfonds dém esuré des espoirs, les chœ urs et les solis\néclatent : S an cta M aria... M ater D e i... quelle ém otion d ’A rt\nsu rélevan te, cette harm on ie de la rh y th m iq u e latin e et de la\nm usique, cette observan ce des battem ents de l'â m e : puis, en\ndouceur, les m êm es paroles accom pagnées par le q u atu o r; l'ora\np ro nobis, dit d'abord par les solis, les harpes, les bois, les trom ­\npettes, cors, bassons, suspend l'idéalité et le réel de l’espoir vital\nen un retour su r soi de l’espérance, et tout le chœ u r, les solis,\nl’orch estre entier reprennent la phrase prem ière, caractéristiqu e,\naccentuée encore p ar les cordes. A v a n t le dern ier retour du\n"}, {"page_pdf": 194, "page_imprimee": 173, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "                                m ars    18 9 4                            3\n                                                                           7\n                                                                           1\n\n\nS an cta M aria, les v io lo n s développen t en descentes successives\nu ne figure con tourn ée, puis la m ontée en crescendo ram ène la\nprière, l’accentue, en un dern ier appel, su iv i de l’apaisem ent, peu\nà peu, v ers la fin calm e de l’acte accom pli.\n\n   T o u t au tre le Tantum ergo su iv i du Genitori.\n   L ’office du S ain t-Sacrem en t de S t T h o m a s-d ' A q u m est une\nœ u vre d ’art d’une glo ire absolue. C ’est la sy n th è se ': -\n   \" S a in t T h o m as d’A q u in est tou jo u rs d un égal génie, et son\ngén ie est fait su rtou t de force et de certitude, de sécurité et de\np récision. T o u t ce q u ’il v e u t dire, il l’affirm e, et avec u ne telle\nsonorité verbale que le doute, apeuré, fuit. \" A in si s’enthousiasm e\nR e m y de G ou rm o n t dans son liv re : \" L e L a tin m ystiq u e \" , qui\nest le plus grand bienfait artistique, l ’œ u vre la plus profondém ent\nm orale de l’ histoire littéraire des récentes ann ées. L a séquence\nLa ud a, Sion, salvatorem, qui attein t la pureté de lignes la plus\ngran diosem en t sim ple et la plus lu xu ria n te plénitude de pensée,\nles son orités rh yth m iq u es du Sacris solemni s, à côté desquelles\nles efforts des Parn assien s so n n en t com m e un tim bre de bois,\nsourd et étouffé, le Verbum supernum a ve c son m ysticism e qui au\nm oin s n ’est pas, celu i-là, de la m ystification , enfin le Pange,\nlingua, gloriosi tout sim plem ent \" adm irable \" , écrit R em y de\nG o u rm o n t, et dont les dernières strophes on t se rvi de texte à la\nconception d ’ Erasm e R a w a y, qu elle cou ron n e éclatante d ’idées en\nrayon n em en t éternel !\n\n          Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui,\n          et antiquum documentum novo cedat ritui ;\n          praestet fides supplementum sensuum defectui.\n          Genitori Genitoque laus etjubila tio ;\n          salus, honor, virtus quoque sit et benedictio ;\n          procedenti ab utroque compar sit laudatio.\n\n    \" U n si gran d sacrem ent, vén éron s-le prosternés ; et que l ’an­\ncien enseign em en t cède au rit n ou veau ; que la foi v e u ille suppléer\nau défaut des sens. \"\n    \" A u Père et au F ils lo uan ge et actions de jo ie ; salu t, honneur,\nv ertu leu r soit et bénédiction ; à l'E sp rit procédant des deux\nq u ’égale soit la laudation \" .\n    L a prem ière strophe, — le Tantum ergo, — est dite par le ténor\ns e u l; le ch a n t est soutenu par le q u atu o r; les v io lo n s font une\nfig u re gén ériqu e, su iv ie d ’ un dessin rh y th m iq u e ; le récit, s’élar­\ngissan t d’abord en une période soutenue, s’exh alte ensuite, s’én-\ntrecoupe, cherche un élan assez hau t p our l’affirm ation, puis en\nu n e phrase se condense et revien t à son début ; en com m ençant,\nles grandes flûtes d on nen t le m o tif du p rem ier v e r s ; la coupe du\npraestet fides, avec ses affirm ations brèves, hissées tou jo u rs plus\nn au t, est observée par les hautbois et les clarinettes, ave c lesquels\n"}, {"page_pdf": 195, "page_imprimee": 174, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "174                              LE REVEIL\n\n\naltern en t les réponses des b asson s; après le dessin du début,\nv io lo n s et altos on t changé d ’allu re, et la prem ière figure est\nreprise par les bois, tandis que les phrases du qu atu o r se font\nchantan tes et traînantes.\n    A u Genitori, le ch œ u r entre ; — un choral, dans sa pureté sévère ;\n— le choral, c’est la n ef rem plie, lentem ent, largem ent, ju s q u ’en\nh au t, d’ une sonorité am ple, sans rien de n erve u x ni de sensuel ;\nc ’est l’intellectualisation de la prière, qu i s ’épan ou it des poitrines\nsim ples et fortes de la foule, calm e, v raie ; les bois et les bassons\npon ctu en t chaque pause d’ une figure caractéristiqu e don t la\nchu te am ène la reprise du choral ; puis, peu à peu, on sent que\nle choral s’est élargi ; les v o ix , les tim bres, les colorantes sono­\nrités s’accroissent, se font plus intenses, presque innom brables ;\nl’âm e est em portée par cette grad uelle élévation : la u s, ju b ilatio,\nbenedictio, laudatio ; le sentim ent de ces paroles a passé dans\nl’élargissem ent de l’harm on ie, et l'em portem ent s’accen tue con ­\nstam m ent de joies et de prières qui m ontent — de quels arcanes\nespoirs ? — toujours, ju s q u ’à la fin de l'œ u v re. A lors se produit\nune chose étrange : la gradation sans cesse agrandie se poursuit\ndans l’âm e ; on se sent surélevé, plus fort, plus haut : c ’est l'effet\nmoral inséparable de toute œ u vre d’ A rt v raie : car sous toutes\nces m anifestations de la croyan ce h u m ain e, de l’effort con tin u\nv e rs autre chose, de l’éternel D even ir, du V o u lo ir-créer, s’efforce\nl ’irréfutable et inconsciente U n ité ......\n\n\n   U n ité m ystérieuse de la croyan ce hum ain e, qui paraît iden­\ntique à la grande jo ie de la n ature : la véritab le in vocation à\nV en u s est un h y m n e : \" C ’est toi qui sous les constellations\nm o u van tes du ciel, peuples la m er cou verte de v aisseau x , la terre\nchargée de fruits ; par toi tous les êtres v iv a n ts son t conçus et\no u v ren t leurs y e u x à la lu m ière du soleil. D éesse, tu apaises\nles v en ts ; tu parais, et les nuages du ciel s’en v o n t. \" — A in si\nparle L u crè ce .\n   C ’est un chaste ém erveillem en t de clartés, u ne com m union\ndes êtres dans la Jo ie. E co u te z m aintenant, de F ortu n a t, ces v ers\ntrad uits du Salve, fesla dies, par R e m y de G ou rm o n t : \" L a\nsaison resplendit, diversifiée en sérénités fleu ries, et la porte du\nciel s’o u vre a u x m ajeures lu m ières... L e s in dulgents v io lie rs font\ndans les v a ls des tâches de pourpre, les prés d 'h erbes verdoient,\net l'h erbe a des reflets de ch evelu re, et l 'on v o ir su rg ir les y e u x\nétoilés des fleurs, floraisons de sourires à chaque brin de g a z o n ...\nL e triom phant C h rist reven u des tristes enfers, les frondaisons\net les épanouissem ents le salu en t... L e crucifié su r toutes les\nchoses règne en D ie u , et toutes les créatures au créateu r disent\nle u r p rière      \"\n   E t m ain tenan t, subissez le charm e du V en d red i-S a in t dans\nP arsifal, et dites, n'est-ce pas le m ême A rt, panthéiste, j ’allais dire\npaïen, m algré tout. C 'e st l’A r t an tique qui se poursuit à travers\n"}, {"page_pdf": 196, "page_imprimee": 175, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "                                M ARS 189 4\n                                                                          175\n\n\ntoutes les époques. C haqu e fois q u ’on s’élève vers cette rédem ption\nq u 'est le 3e acte du P arsifal de W agn e r, on ép rou ve un sen tim en t\n  e com m un ion a ve c toute la v ie des êtres. N ous a vo n s entendu\n  d\ncette page, au m ois de ja n v ie r , interprétée a u x C oncerts popu­\nlaires, sous la direction de H erm an n L é v i, après cette autre\ntraîn ée de lum ière : S ieg frie d -Id y ll... E t le c y c le se com plétera\np ar la I X e S ym p h o n ie , œ u vre aussi de Joie d io n ysiaque, que le\nC on servatoire com pte donner proch ain em en t.\n\n\n    \" E n co re du B eeth oven ! \" A ce cri du cœ ur, on reconnaît la\nbêtise hu m ain e. A u ssi, ne dem andez pas à qui la belle exclam a­\ntion a échappé. E v id em m en t à l’opinion publique ou à quelque de\nses représentants.\n    M r G ev ae rt a fait jo u e r l’ E ro ïc a et la Septièm e. V ra im en t\né m ou van t, l ’alleg retto de celle-ci, a ve c son étran ge accord d'entrée,\nson rh y th m e som bre d ’abord com m e d'un e rêverie sourde et\ngrise, qu i subitem en t s’ illu m in e par un chatoiem en t d’esp o ir; et\nplus lo in , quan d la clarté se fait douce et régulière, toujours le\nrh y th m e som bre et gris perdure dans les profondeurs de l'âm e\néclairée, p our reparaître enfin, com m e en un adieu rapide, e n ­\nglo u ti b ien tô t dans le silence.\n    T a n t m ieu x, si c’est \" encore du B eeth ov en ! \" E t qu ’on y\njo ig n e quelques gran d es œ u vres de B ach .\n\n\n    L e caractère d ’im m ortalité de l'A r t v é ritab le : toujours seul\nc ritériu m : l'a rt fau x et trom peur au con traire, si dans un éclat\nd ’un jo u r il éblouit, s’éteindra peu après dans le plus tern e des\noublis.\n    A in si le Sigu rd de R e y er que le théâtre de la M onnaie a repris\ncet h iv e r. Quand cet opéra a été jo u é pour la prem ière fois, il a\nreçu les hom m ages d ’u ne passagère fav eu r; o n était si las de ne\nja m a is v o ir d’œ u vre n ou velle, que ce seul cara ctère,— m ême appa­\nren t — de n ouveauté, dom inait les im pressions du jo u r ; quelques\nannées on t passé, rien n ’en reste : le fond p sy ch o lo g iq u e de la\npoésie populaire, inondé des feux de l’Idée gé n iale , donne le Ring,\ncom m e dans l’âm e d ’un G oethe il s’est transform é pou r deven ir\nle F aust. M ais un brave rom antique parisien, très am usan t quan d\nil parie \" de l’ incom m odité des com m odes \" , peut, lorsq u ’il entre­\nm êle quelques accords d ’une férocité com ique, à des rêvasseries\n lu naires, et prend l’obsession d’ un m o tif qu il prom ène sur toutes\n les tonalités pour u ne profonde p sych o log ie m usicale, éton n er, —\n p lu tôt épater, à prem ière audition , les bonnes âm es. Sed n ihil\n superest.\n\n    E t puisque nous en som m es a u x choses q u i n e sont pas, vidon s\n le sac. Quelques m ots su r l’A ttaq u e du M oulin.\n    O n a dit que l’action du dram e n ’était pas \" scénique \" . A u ssi\n"}, {"page_pdf": 197, "page_imprimee": 176, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": " 176                             LE   R É V E IL\n\n\n\n\n scénique que n ’im porte quel opéra. T o u t y passe : on entend des\n chœ urs de soldats, des ariettes, des rêveries n octurnes, des duos\n d ’am ou r ; des m oissonneuses en costum e de figurantes de L o h e n ­\n grin défilent dans un crépuscu le de carton ; on y v o it un père qui\n se sacrifie, un am ou reux qu i s ’évade par la fenêtre, u ne v ieille\n fem m e estim able qu i pleure la perte de ses fils, m orts à la bataille,\n et déclam e con tre la gu erre. L e traître ne m anque pas non plus :\n il a revêtu le costum e fantaisiste d ’ un hyp o th étiqu e capitaine\n prussien, m arche com m e u ne recrue de troisièm e année, et roule\n des y e u x féroces com m e un con sp irateu r d ’opérette. L e plus\n grotesque de ces fantoches est encore la sen tin elle, alou rdie par\n son gran d m anteau bleu , dont la silhouette, prolongée p ar un\n im probable fusil, a fait pousser à u ne figurante peu respectueuse\n cette exclam ation typ iq u e, que les stalles pou vaien t entendre sans\n peine : \" O h là là ! quelle tête ! \" C ela aussi est-il dans le\n texte ?\n    Interpolation n aturelle, p ro u van t le respect qu ’inspire l’œ u vre,\net qui d ’ailleu rs n’est pas un indice banal, m ais a sa v a le u r p sy ch o ­\nlogiqu e : celle d’ un com m entaire adéquat au sujet. U n fait-divers\ndeven u dram e ly riq u e : cela dit tout. V o ilà où nous en som m es.\nP la titu d e de langue et de versificatio n , in évitable absence de tout\nrh y th m e , discussions de m énage et arran gem en ts de popotte\nhissés avec effort au ton so u te n u d’ un lyrism e à prétentions stériles\net froides, — quelle pénible im pression de recherche m algré to u t\nd ’origin alité, alors, encore une fois, que l’A rt ne peut n aître que\nd e la puissante et féconde expansion de l’âm e, de la v ie , de l ’être\ntout entier qui e n porte l'essence et en réalise, sous u ne form e\nsensible, les aspects.\n   Quant à la m usique, nous nous contenterons de relever la\ndescription tonale d’ un assaut, avec coups de fusil figurés, com m e\nprélude au 2e acte. — S i la m usique doit d ev en ir descriptive (quels\nsont les antiartistes qui on t cru trou ver de la description dans le\nW ald w eb en du 3e acte de Siegfried?), — et bien, alors n ou s préfé­\nrons ce b izarre orchestre n am urois qui su r des in strum en ts in u ­\nsités, jo u e une esquisse sym p h o n iq u e qu i dans le gen re, ne m anque\npas de sa v eu r : le point du jo u r , avec ses ru m eurs, ses cris, ses\ncoqs et ses charrettes.\n\n\n   A u dern ier concert populaire, Joseph D up o n t nous a donné une\nintéressante exécution de quelques pages m agistrales de W a g n e r,\nune o u vertu re de B eeth oven , et l’E squ isse sym p h o n iq u e de B oro­\ndine : \" D an s les steppes de l'A s ie cen trale \" . M ais de cette esquisse\non dirait bien, com m e ce personnage de Ibsen : \" C eci sont des\nparticularités locales \" ....\n   E n fin C ésar T h o m p so n a bien gagné sa jou rn ée, en se livran t à\nla plus horrible des prestidigitations. L ’illu stre violo n iste se jo u e\ndes difficultés avec u ne aisance qui offrirait plus d ’intérêt dans une\nm onographie su r le principe ph ysiolo giq u e de l'exercice que dans\n"}, {"page_pdf": 198, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "                               MARS   1894.                            177\n\nu ne chro n ique m usicale. D u reste, T h o m p so n s’ en rend fort bien\nco m p te; si, com m e saltim banque du v io lo n , il a le droit de\ngagn er sa v ie, il sait cependant que son m étier n ’a rien à faire avec\nl’A rt. Il exploite sim plem ent la bêtise du public. Ç a le regarde, lu i.\nIl ne devien t artiste que si, dans un orchestre, il obéit fidèlem ent,\na ve c conscience et con victio n , en sim ple élém ent d’un tout supé­\nrieu r, au seul A rt, à la seule V o lon té créatrice de celui qui a\ncon çu l’œ u vre et qu i l ’a réalisée.\n M ars 1894.                             G eorges D w el sh a u v e r s.\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-005", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 178, "page_fin": 184, "titre_corps": "Chronique d’art", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Lemmen", "ancre_debut": "CHRONIQUE D’ART Bruxelles LA LIBRE ESTHÉTIQUE", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 199, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "CHRONIQUE                    D’ A R T\n\n                                                             Bruxelles\n\n\n                    LA    L IB R E E S T H É T IQ U E .\n\n\n   C ette exp osition , si elle ne donne pas l’im pression de force, de\njeun esse, d’ unité et de confiance dans l’effort que dégageaient\nles précédents salons des X X , celu i récen t de P o u r l'A r t, si elle\nne donne pas u n e v u e d’ensem ble des tendances diverses de la\npeinture et de la scu lpture, m ontre du m oins u n e évolution\nqu i s’affirm e plus n ettem ent d ’année en année, u ne évo lu tion\ndes peintres et des sculpteurs v ers u n a rt su rtou t ornem ental\nou d'application in du strielle : à côté de la statue, le bibelot,\nà côté du tableau, le décor.\n   C ette orientation n ou velle est sign ificative : elle m ontre le\np eintre délaissant le tableau, le scu lpteur, la statue, p ar dégoût,\nlassitude de ces form es usées, — ou im puissan ce peut-être à\nform uler le poèm e que doit être tout tableau ou toute statue.\nM ais les efforts d ’au jou rd ’h u i ne laissent q u ’en trevo ir le bu t, —\n  ue M . V a n de V eld e, parlant d’A r t F u tu r, in diqu a, — et qui\nQ o it être u ne rén ovation totale de l’A rt. Cette ren ovation se\n  d\nfera, non par le plus ou m oin s de perfection apportée a u x form es\nactuelles de l’A rt, m ais par un retour à son concept prim itif, —\ndont il fut par les artistes eux-m êm es détourné.\n   E m b ellir toute la v ie , par to ut répandre la B eau té, telle\nsem blerait la fonction de l ’A rtiste dans un ren ou veau q u ’on\nespère et dont M . V a n de V e ld e prophétisa la ven u e : à sa\n parole enthousiaste n ou s applaudîm es com m e au m anifeste de\nl'A r t de D em ain .\n\n  D e m êm e qu ’ a u x X X , qu ’à P our l ’A rt, la Libre Esthétique\nfam iliarise le public a ve c des artistes gén éralem en t dédaigneux\nde nos salons officiels de B elgiqu e ou seuls habitués du C ham p\nde M ars ou des galeries de L o n d re s et en som m e in conn u s ch ez\nnous : T e ls W a tts, P u v is de C h a va n n e s, C arrière.\n\n  W a tts, — que l’on s’obstine, je ne sais pourquoi, à considérer\ncom m e u n préraphaélite, — s'il donne, dans le p ortrait de la\nMarquise de Granby, la m esure du portraitiste adm irable q u ’ il est,\ndonne u ne idée aussi de ce q u ’il v a u t en tant que coloriste épris\nde T u rn e r, qu ’ il a seul com pris et dont il est d a illeu rs, dans un\ngen re to ut opposé, le seul con tin uateur. Cette effigie, si peu\n"}, {"page_pdf": 200, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "                                 M ARS 1 89 4                              179\n\n\ndan s la tradition de nos portraitistes, si peu aussi dans le senti­\nm ent de réalité stricte des autres portraits de W a tts , — tels,\npar exem ple, le C ardinal Manning ou Joachim , — s’apparenterait\nd avan tage, par ce fond à la V in c i, si é vo ca tif de rê v e, a u x concep­\ntion s p urem ent poétiques du v ie u x peintre.\n   U n seul éch an tillo n de l’art de W a tts est d 'ailleu rs tout à fait\nin suffisant à le bien faire con n aître : il faudrait, p ou r se figurer\nla m erveilleuse d iv ersité de son talent, p o u vo ir choisir dans\nl’ensem ble de ses p rodu ction s des œ u vres-typ es com m e Mammon,\nTime, Death and Judgm ent, B ir th o f Eve, the Spirit o f C h ris­\ntianity, Ariadne, et ainsi le ju g e r dans son in tégralité de peintre\net d’ in tellectuel, n on com m e un p ro d u it cu rie u x de l’art d’O utre-\nM anche.\n\n   I l serait p our P u v is in fin im en t plus dan gereux que p our W a tts\nd ’être ju g é su r ses toiles exposées. P u v is , détourné de la fresque se\ndéroulan t dans un m o tif arch itectu ral, pâtit, ses défauts apparais­\nsent grossiers et ses qualités s’effondrent. R estreints aux proportions\ndu tableau de ch eva let et en tourée d’or, sa peinture devien t u ne\nboue pâle com m e cet E n fan t Prodigue ou prend des aspects de\ncartonnage com m e le Pauvre Pêcheur du L u x e m b o u rg et la vu e\nde ces toiles dém ent le charm e que leu r attribu ait les clichés de\nB ra u n . L 'a r t de P u v is s ’accom m ode m al, sem ble-t-il d ’ un espace\ntrop étroit et l ’on pou rrait presque affirm er que son talent est en\nrapport con stan t avec la dim ension du can evas. A u ssi est-ce dans\ndes œ u vres telles que la Ste Geneviève du P an th éo n ’, la Vision\nAntique, le Rhône et la Saône du M usée de L y o n , qu 'il con vien t\nsalu er l ’adm irable m élodiste.\n\n   P erpétu er un \" truc \" est so u ven t un gage certain de succès\net le succès de M . C arrière, il le d oit to u t entier au brou illard,\nà la nébulosité q u ’il a érigés com m e base de son systèm e pictural.\nA u ssi pourrait-on prédire à M . C arrière u ne glo ire égale à celle\ndes R ibot et des H enner. L e truc qui consiste à laisser flotter\ndan s u ne v agu e brum e d'indécises figures est parent de celui\nqu i se rédu it à faire ém erger de sourdes ténèbres une tête\nv io lem m en t éclairée. D ’ une com paraison avec R ib ot, M . C arrière\ntriom p h erait trop facilem en t; évo qu er le so u v en ir de R em brandt\nlui serait fatal. Q uand R em brand t plonge une figure dans\nu ne om bre profonde d’où elle sem ble s u r g ir , c ’est pour la\nv ê tir de m y s tè re , p our la doter d’ une v ie plus intense,\np o u r évo qu er des loin tain s d ’âm e triste et com m e recluse, pour\nrem u er tout un passé de souffrance. M ais M . C arrière ne pour­\nrait ju stifier l’im périeu x besoin de cette fum ée : ses personnages\nrestent falots, son coloris se réduit à la dégradation d ’une teinte\nu n iq u e ; et ses grands la vis de bistre ou de sépia, d ’où sont\nabsents la belle arabesque et le sen tim en t décoratif, dem eurent\nle fait d’ un trop habile fantaisiste.\n"}, {"page_pdf": 201, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3146, "texte": "180                             LE RÉVEIL\n\n\n  P lu s sentim ental et plus élégiaque, M . L e ro lle         ch an te   les\nm élancoliques rom ances du répertoire de M . C azin .\n\n   J ’ai déjà dit l’estim e que l’on doit à M . M ellery, dont l’œ u vre\na ntérieu r, — soit peut-être une qu aran tain e d ’aquarelles, une\ncentaine de dessins, — suffit à lui assign er la place d ’un m aître.\n   C ertain es petites m erveilles, d ’ un sty le clair, précis, m in u tieux,\nexposées a u x: Aquarellistes jad is, — (qui ne se so u v ien t du\nPèlerinage de H a l, des scènes de Marken, de Bruges, ou du\nBorinage, du Tisserand, du Rempailleur, de la Vie des Choses,\nde com bien d’autres inoubliables !) — décelaient ch ez M. M ellery\nu n e vision pénétrante et toute personnelle des choses, le\nm on traien t épris p lu tôt de réalité, plein d’intérêt pou r les\nhum bles et leurs trav au x , sollicité par des aspects inédits de\nn ature, — m élancoliques ou désolés. Ses personnages, — parfois\nun peu dans la tradition de L e y s (la Vente à l'encan), — si\nadéquats à leurs m ilieu x, v iv e n t d’ une vie com m e m uette, d’ une\nv ie p u ritaine et p ro vin ciale, loin du grand jo u r, du soleil et du\nbruit.\n   D ep u is quelques années, M . M ellery sem ble a vo ir délaissé\nses précieuses qu alités d’intim iste et il faut le louer si, croya n t\nfaire m ieu x, et con trairem en t à ceu x que le succès grise et laisse\nstationnaires, il se ren ou velle et v a , cu rieu x de p ays n o u ve au x ,\npar d ’autres routes.\n    On doit reconnaître la som m e d'efforts apportés en cette série\nde cartons qui con stitue l’Esthétique Décorative de M. M ellery ;\nm ais, — m algré la belle allu re de certain s groupes, les Heures,\nla Pensée et la N uit, — n u lle ém otion ne v ou s prend devan t ces\nfroides allégories figées su r des fonds im m uablem ent d’or. O n\ndem eure respectueux et indifférent com m e à un discours pron on cé\nsu r u ne tom be ; on vou d rait que ces œ u vres fussent m auvaises,\nm édiocres m êm e, m ais q u ’ un peu de v ie les an im ât !\n    F aire à M . M ellery le reproche d ’un dessin, — con trairem en t à\nses us, — m ou et incorrect, du v id e de ces structures, du soufflé\nde ces corps, serait facile si l’on ou bliait qu ’ il ne n ou s présente\nseulem ent que des esquisses, des projets, un trav ail préparatoire\nen som m e à une éven tu elle m ise au m ur. L a plus sérieuse\nobjection à cette Esthétique Décorative serait de lu i dénier ju ste ­\nm ent tout caractère m ural.\n\n   M . T o o ro p ne pou rrait encou rir, certes, pareil reproche. P a r\nleu r hiératism e, leu r belle entente des lignes, l’harm onie de leurs\nteintes pâles, chacu ne de ses com positions, gran dies a u x propor­\ntions d’ un m u r, garderait u ne parfaite allure de fresque. E n dépit\nde la b izarrerie parfois outrée de ses conceptions, de l’obscurité\nde ses sym bo les, des rém iniscences vagu es d’arts orien tau x,\n\np\nd ’a rt hindou s u r t o u t, — que ju stifierait peut-être, en tant que\n  hénom ène d'atavism e, le san g ja v a n a is du peintre, — on v o it\n la curieuse personnalité de l ’artiste, m algré ces alliages, s’affi r-\n"}, {"page_pdf": 202, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "                                 MARS 1894                                    181\n\n\nm a n t dans la rech erch e d’ u n ty p e très particu lier de beauté. E t\nces torses grêles et ch arm an ts de fillettes a u x seins m en us, a u x\ny e u x v ierg e s, p ro u v en t qu el d essin ateu r sa v an t est toujours\nM . T oo rop .\n    L e s toiles de M . W illia m D e g o u ve de N u n cq ues dém ontrent\nq u e le p aysage brab an çon , — don t ce sin g u lie r a rtiste évoqu e\na v e c une âm e de prim itif, les sites panoram iques, les tristesses\nd e ban lieu e, les ciels de cendre, les c an au x m élancoliques, —\nn ’a u ra it p oin t de m eilleu r trad ucteur si M . D e g o u v e v o u la it\né v ite r certain es acidités de ton et débarrasser sa visio n de ce\nq u ’elle a parfois d’u n peu trop enfan tin.\n   C ertain s artistes ne répondent so u ven t à l’ in vitatio n d’un\ncercle que p ar le sim ple en voi de ce que l’on est con ven u\nd ’appeler une \" carte de v isite \" . P a r cette indifférence ils pour­\nra ien t se faire tort auprès de ce u x qu i n e con naissent qu ’ im par­\nfaitem en t leu r œ u vre. E t tel serait le cas pou r M . C am ille\nP issa rro , p ou r M. P ierre-A u g u ste R en oir, com prom is su rtou t par\nla com plicité de M . D u ran d -R u el, que les exigen ces des transac­\ntio n s oblige sans doute à ces d o u lo u reu x, à ces envah issants\ncadres d’or.\n\n    M me M orisot, M . S isle y en son t restés a u x à peu près de\nl ’im pression nism e de 1880. M . G au gu in reste un fan atiqu e du\nlaid et calo m n ie sans doute, après la B retagn e et les B reton s,\nles h abitan ts et les p aysages de la M artinique.\n\n   I l fau t a rriv e r au N éo-Im pressionnism e pou r tro u ve r la\nform u le d ’un art parfaitem ent n euf, affranchi de tous so u ven irs\nde m usées, u n art syn th étiq u e et ornem ental q u i, tout en repre­\nn an t la v éritab le tradition des arts du passe, n ’est en som m é\ncom parable à aucun art v iv a n t ou défunt.\n   H a b itu é à la n u it où , depuis L éo n ard et M ich el-A n ge, il est\np longé, — u ne n u it de trois siècles, où trois nom s seuls, R u ben s,\nR em b ran d t, T u rn e r, jetten t u n éclat de phares, — le p u blic\nin co n scien t s’in su rge à la L u m iè re , in su lte et rit a u x ten tatives,\nin ju rie les novateu rs. E t tour à to u r In gres, les Préraph aélites,\nles Im pression n istes, G eorges S eu ra t et ses disciples, furen t\nliv ré s a u x B êtes.\n   S u b stitu a n t un art de syn th èse a u x notations prestes où se\nb o rn aien t scs prédécesseurs, résum an t par les Poseuses toutes\nn os con naissances en peinture, S eu ra t in au gu ra, par sa th éorie\ndes lignes et le Chahut, un a rt hiératiq ue et raison né dont je\nn ’entreprendrai pas ici de dégager la p h ilosop hie. L a M ort v in t\ntrop tôt interrom pre l’œ u vre com m encée et si les élèves de S eurat\nn ’on t p oin t hérité de son gén ie, du m oins ils bêcheront le cham p\net sèm eront la bonne parole.\n   L e s œ u vres les plus n otoires du grou pe d it N éo-Im pression­\nn iste, furen t, après les gran des toiles de S eu rat et ses dernières\n                                                                         14\n"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3247, "texte": "182                              LE R É V E IL\n\n\n\nm arin es, les m arin es de M . S ign ac et les portraits de M . V a n\nR ysselb ergh e.\n\n   M . S ign ac apporte un soin p a rticu lier à com poser ses toiles, à\nen ch o isir les m otifs, et sa techn iqu e est d ’ une sévérité, d'un e\naisance absolues et parfaites. Son dessin, rebutant et sec parfois\ndans la con struction des figures, excelle à établir l’arch itecture\nh arm on iqu e d’ un p aysage, à schém atiser la courbe o u la rigidité\ndes tron cs, l’arabesque des nuées et des flots. P e u d’oeuvres de\nM . S ign ac séduisen t dès l’abord m ais, à qui v eu t les pénétrer, ces\ntoiles claires, sonores, u n peu froides dans leu r im peccabilité,\nim posent, a ve c le so u v e n ir de leu r austérité, le respect.\n\n    L ’austérité n ’est pas le fait de M . V a n R ysselb ergh e. C et\n artiste, au con traire, prodigue la séduction et le charm e et il est,\n sans contredit, celui qui a le plus con tribué à faire adm ettre par\n le p u blic la techn iqu e n ou velle. Je connais peu de peintres m ieu x\n p o u rv u s de dons que M . V a n R ysselberghe, peu dont la virtu osité\n serve u ne visio n aussi nette et aussi saine. Ses toiles disent une\nperpétuelle jo ie , u ne gaîté de v iv re , l’am ou r du soleil, des fleurs,\ndes claires toilettes ; sa peinture, pour la désign er d’ un m ot, est\nheureuse. M ais je vou d ra is m ettre M. V a n R ysselbergh e en gard e\ncon tre le dan ger d’ un m étier so uven t com m e h â tif et trop\nin so u cian t de la perfection, cette perfection techn iqu e sans\nlaq u elle u ne œ u vre ne peut perdurer. Je ne d irai donc rien de son\nsi v iv a n t portrait de v ieilla rd qu’ on ne peut considérer com m e\nentièrem en t term iné m ais q u i, par toutes les qu alités qu i s’y\ndiscernen t déjà, peut deven ir un des bons portraits de M . V a n\nR y sse lb e rg h e et com parable a u x m eilleurs : à ceu x de la Jeun e\nfille en violet, de la Petite fille en vert, de M me Van Rysselberghe.\n\n   S ’ il m e fallait u ne tran sition p our passer des peintres a u x\nscu lp teurs, je ne pourrais ch o isir m ieu x que M. F ram pton q u i, —\nsan s doute com m e n ou vel A . R . A . , — cro it d evoir diaprer ses\nœ u vres des v iv e s couleurs q u ’on ne v o it ordin airem ent q u ’a u x\nperroquets. D an s l ’in existan te scu lpture britan n iqu e quelques\na rtistes se distin gu en t par d ’ habiles pastiches florentins et M.\nF ram p ton fait du          D on atello colorié. L a bonne sculpture\nanglaise n ’ est p a s celle des scu lpteurs : on la doit à M . F rederick\nL e ig h to n o u à W a tts.\n\n   Il sem ble d’ailleu rs que la réputation de la cad uqu e terre-glaise\nso it confiée désorm ais a u x soins des peintres.\n   A p rè s M . M eu n ier en B elg iq u e , M . B artholom é, d ’honnête\np eintre qu ’ il était, se ré v é la un beau jo u r le prem ier statuaire en\nF ra n ce. C o n tra irem en t a u x habituels m arbriers et aux in dustriels\ndu bron ze, n o v ateu r, il a sservit la scu lpture à un idéal purem ent\nartistiqu e. Ses études de fem m es v ale n t les statues antiques et ne\nson t point des im itations d’an tiques ; c ’est, je crois le plus bel\néloge q u ’on p ou rrait faire de M . B arth o lom é. S es b ro n ze s on t la\n"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3418, "texte": "                                   M ARS   1894                                183\n\np alpitation de la v ie , la belle sim p licité et la souplesse du n u\nv iv a n t ; ils son t indem nes aussi de cette odieuse v irtu osité, de ce\n\" ch ic \" qui gâten t les R odin et q u ’on retrou ve égalem en t dans la\nscu lp ture pleine de trou s de M lle C lau d el, don t la Valse sem ble\ntaillée dans u ne im m ense scorie.\n\n     V o u le z-v o u s u n pot à v in , u n e cafetière, u n bougeoir, v o u le z-\nv o u s u n m euble, u n e vasq u e, u n m édaillon, u n m asque, M .\nC h arp en tier peut satisfaire à vo s désirs et son in gén io sité ne se\n lasse point. M . C h arp en tier est u n \" craftsm an \" accom pli et\n réjouissons-nous si la \" grande scu lp ture \" , la scu lp ture en peplum\nou en redingote, propre à l ’orn em en tation des places pu bliqu es\no u des squares, n ’est pas son fait. M . C h arp en tier est com m e\n personne a ve n tu reu x et d iv e rs; com m e aucun il a le g o û t et la\n m esure ; m ieu x que pas un il sait la m atière propice, la form e\n co n ven an te, la dim ension séante à ses bibelots don t certain s\n son t d’ in génus chefs d ’œ u vre.\n     D ’autres artistes on t su iv i M . C harp en tier dans le tra v a il de\n l ’étain, et il faut citer les essais, u n peu lourd s, de M . B affier,\nc e u x plus probants de M . P a u l D u B ois. Il faut féliciter aussi\n M . C arab in q u i, sous prétexte de bagu iers, reprend le bois, trop\naban d on n é par les sculpteurs, et dont la v iv a n te m atière, la chaude\n co u le u r an im en t ces très m odernes n us fém inin s.\n\n   M ieux que ce portrait de dam e, auqu el cependant la tran sluci­\nd ité de la pâte de v erre prête un charm e ten dre, le Léthé exposé\nau dern ier salon des X X fut, je crois, l’ une des plus parfaites\nparm i les œ u vres de M . H en ri Cros. M ais ces bas-reliefs n ’ont-ils,\ndans la pensée de M C ros, d’autre but, que sim uler des fragm ents\nan tiques retrou vés dans des fouilles et par la fan taisie d’ un arch éo­\nlo gu e ainsi attachés à cette désastreuse peluche rouge ?\n   L e vases de M . D elah erch e pèchent par u ne m on otonie, une\nin digen ce de form es que la beauté des ém au x ne suffit à racheter.\nL e s grès flam m és de M M . D a lp a y ra t et L esb ro s éjou issen t par\nu ne plus am usan te fan taisie: ce prodigieu x crapaud dont les lu i­\n santes pu stu les su in ten t!\n   L e s arts décoratifs, en A n gleterre, sont to u t entiers sous l’ in­\nfluen ce de M orris. S ’il faut lo u er le go û t des artistes an glais, leu r\nsen s du décor, cette o rigin alité qu i m arque ch acu n de leurs pro­\ndu its, q u i im prim e à tout ce qui v ie n t de L o n d re s, de B irm in ­\ngh am ou de M anchester ce fleur si p articulier, in dice d 'u n art\nv ra im en t n ation al, — il faut recon n aître aussi, et sans prolonde\na n a ly se , que toute cette origin alité se con stitue d’em prunts ju d i­\nc ieu x à des arts anciens ou étrangers, p a ifa item en t assim ilés et\nperfectionnés. O n pou rrait m êm e affirm er, q u ’en A n gleterre, le\nsen tim en t créateu r n ’existe pas. L e s édition s de W illia m M orris,\nles orfèvreries, les plats de A sh bee n e v ale n t qu 'en tan t q ue resti­\ntu tio n s adm irables tém oign an t, com m e je l’ai dit, du go û t parfait\nde leurs auteurs, et une visite au M usée P la n tin ou à C lu n y offri­\nra it les m êm es satisfactions.\n"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "184                             LE RÉVEIL\n\n\n    M oins entachés d 'archaïsm e, plus directem ent rattachés à\nl’ in fluence de C ra ne, M M . Im ag e, S u m n er, W h a ll, dans\nleu rs grandes planches coloriées, a l’ usage des écoles, dégagent\ndes p erson nalités bien distinctes.\n\n   M . S erru rier, com m e tant d’autres, est séduit par l'a rt anglais-\ncon tem porain et son m odèle d’appartem ent est trop em preint\nencore des so uven irs de M orris, de L ib e rty , de M aple, de Jeffrey,\nde B en son . M . S erru rier paraît cependant doué de trop de go û t\np o u r n e pas com prendre q u ’un m o bilier dépend su rtou t des\nbesoins de ceu x pour qui il est fait et que ce qu i répond aux\nm œ urs an glaises, au clim at anglais, au con fo rt an g lais ne peut\nêtre d ’u ne esthétique pareille pour un au tre peuple.\n   Je présum e d’ailleu rs que M . S erru rier ne sera pas sans im ita­\nteu rs et que le m obilier anglais, acclim até déjà par les déballages\nde L ib e r ty , est appelé ch ez nous au plus gran d ave n ir.\n\n    Mon intention n ’est pas de dénom brer tous ceu x qui apportent\nu n e n ote d ’art en ce très im portan t salo n : une seule étude n ’y\nsuffirait pas. Je m e born erai à citer encore u n e intéressante ten ta­\ntiv e de tapisserie de M . M aillol, où le fané ancien et trop v o u lu\ndes tons, n u it un peu à la m odernité du s u je t; les dessins de\nM . G rasset, plus arch éologiqu es que décoratifs et donc aucun ne\nv a u t son affiche de la Librairie Romantique ; u ne pendule de\nPensées de M . M ontesquiou où l’art de G allé enchâsse, en m ar­\nqueterie, de su btils calem bours rim és par le m êm e M . M ontes­\nqu iou . M . A u b re y B ea rd sley s’applique à des calligraph ies b iz a r­\nre s; M. R iv ière p ro uve son adm iration p ou r H iro sh igh é en de\ntrop flagrantes im itation s et M M . Redon et C héret ne d on nen t pas\nu n e note qui ne nous soit con nu e. Q uant à M . M aurice D en is, ses\nqu alités de doux im agier brusquem en t s ’effondrent. A ressu sciter\nde poétiques légendes, une belle âm e et de pures in ten tion s ne\nsuffisent pas et ne suppléeront ja m ais au défaut de m étier, à\nl ’absence de plastique.\n    P a rm i les exposants en vers lesquels il me serait im possible\nd ’être in dulgent il fau t citer un en lu m in eu r d ’assiettes du nom de\nT o u rte a u et qu i en est digne ; M . L a erm a n s qui com pose\nd ’abjectes choses en lesquelles je reconnais volo n tiers de con ve­\nnables décors pour une M aison du Peu ple et propres à satisfaire\nl ’esthétique de nos d élicieu x dém ocrates; M . G ilso u l qui barbotte\nen de lourdes barbotines à la m anière du très m édiocre M. C ou r­\ntens ; M. C raco qui pétrit en plom bagine d’horribles figu res;\nM . W a lla e rt qui édifie avec des affiches de C héret des p aravents\nL o u is X V ; M . B esnard dont le talent apparaît plus problém atique\nque jam ais ; M lle D an se qu i, dans scs illustration s de volum es\nchers, nous donne u ne idée de so n m anque de g o û t ; M. D ou delet,\nd on t les débuts faisaient m ieux au gu rer ; il y a enfin M. M otte\net M . S au te r qui se disputent le record du plus m auvais p ortrait.\n                                                  G eo r g e s L em m en\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-006", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 185, "page_fin": 190, "titre_corps": "Chronique littéraire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Albert Arnay", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE Henri de Régnier Le Bosquet de Psyché", "ancre_fin": "Soirées perdues, etc.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHONIQUE THÉATRALE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 206, "page_imprimee": 185, "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n\n\n\nH e n r i d e R é g n i e r . — L e Bosquet de Psyché. (B ru x. L acom b lez).\n\nR oger     de    G o e y . — Les        derniers jo u rs du Taciturne. (B r u x .\n                                       L ebègue).\nT r i s t a n K l i n g s o r . — Triptyque à la Marguerite. ( T h u lé ***)\nP . A . H i r s c h . — Prélude. (Paris. B a illy ).\nP a u l G e r m a i n . — L a Nonne. (M ons. P r in c e lle ).\nF . v a n d e n B o s c h . — L a Revanche de l'Idéal. (G and. Siffer) .\nA . D a x h e l e t . — Pages de tendresse vague. (B ru x. L a co m b lez).\n           id.           — Nouvelles de W allonie.                  ( id. )\n\n                                         I\n\n    I l d evien t banal de féliciter l’éditeu r L a co m b le z. L 'a u tr e jo u r\n il p u bliait, à notre v if plaisir, les Paroles pour George Eekhoud\n prononcées par M. L e m o n n ie r; a u jo u rd ’h u i il propage, par u ne\n élégan te plaquette et p our n otre gran de jo ie encore, les idées que\nM . H en ri de R egn ier énonça récem m ent dans u ne série de\n conférences faites en B elgique.\n    L e Bosquet de Psyché tel en est le titre, un titre qu i to u t d’abord\np eut sem bler assez vagu e. L e thèm e, si j ’ose dire, le v o ici. P lu s\nque toute autre, notre époque se distingue par l’excès d’a vid ité\nou l’excès de dégoût que l’on m et à v iv r e . I l est v ra i aussi que\nja m ais on n e s’est autan t in d ivid u alisé. L ’au-delà se fait taciturne\net personne ne nous a ve rtit de ce q u i est en n ou s. C epen dan t il\nest des heures où la nécessité d’être en présence de soi-m êm e\nd evien t im périeuse et, loin de la v o u lo ir m écon naître, il im porte\nde m ettre chaque jo u r au m oins quelque espace entre le m onde\net soi, entre le m onde et son âm e. O r l'âm e c’est P sy ch é , P s y ch é\nm êm e — su iv a n t ce m ot in ou b liab le d’E d ga r P o e : P s y ch é m on\nâ m e ...\n    M ais où tro u ve r P s y ch é ? O ù donc se révèlera-t-elle à nous ?\nOù don c est son bosquet et com m en t y a rriv e r ? F au t-il la\nchercher dans tel m ilieu exerçant su r ce qui l’a vo isin e on ne sait\nquelle occulte in flu ence, on ne sait qu elle m ystérieuse con ta­\ngio n ? E st-ce à R eim s, à l’in térieu r du tem ple prodigieu x autour\nduquel se grou p e la cité ? N on pas ; il fallait, p ou r go û ter la\n                                                                             15\n"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 186, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "186                              LE RÉVEIL\n\n\nm agie de cette solitu de — faite p ou r l’exaltation com m un e de\ngran ds ensem bles d ’âm es — d’autre tem ps que le nôtre qui est de\nrêverie in d ivid u elle. Est-ce à B ru g es ? P eu t être c a r on y a, au bout\nd ’ un in stan t, l’im pression de se prom ener à côté de son âm e. M ais\nen co re... E t ce n’est pas non plus la p ro ven çale A ix , où l’on se\nretrou ve exactem en t au X V I I e siècle, ni la païenne et m onacale\nA rle s, ni A igu es-M ortes (la v ieille v ille a u x hautes m urailles de\ntours), ni V ersailles — le v ieu x et ro y a l V ersailles, une des plus\ngrandes beautés qui soient. C e n ’e st pas là q u ’est P sy ch é . L e repos\nde l’âm e n’est pas dans le silence d ’alen to u r, il est dans l’âm e mêm e.\nL a seule solitude est l’intérieure et les autres n ’en son t que\nl’allégorie, le relief terrestre d'un fait strictem ent p sychiq ue. L a\nm ystérieuse dem eure de P sy ch é chacu n doit la porter en soi-\nm êm e. E t cette dem eure idéale, que les bruits du m onde\nn ’atteign ent pas, cette cham bre im agin aire p our les uns est l’A rt,\np ou r d ’autres la R êverie, p our tous elle peut être la L ectu re .\nL e poète s’ im agin e, le rêveu r songe, tout hom m e se lit m ais la\ndivin e P s y c h é est toujours là, présente sous trois form es diverses.\n\n   J’ai résum é, aussi com plètem ent que m e l'a perm is le peu d\np lace dont je dispose, la très n oble vérité défendue par M . H enri\nde R égn ier et qui peut encore se cristalliser ainsi : de nos jo u rs\nl’art est à tous plus nécessaire que jam ais car c’est le seul m oyen\nq u i n ou s reste p our v o ir c la ir en nous-m êm es. V é rité, certes ;\nv érité nob le vraim en t ! E t l’on ne p ou vait la présenter plus\nn oblem ent que l’a fait M. de Régnier. L e s m erveilleu ses aptitudes\nde celui-ci ne sauraient faire doute pour qu icon qu e a quelque\nsouci ou qu elque curiosité littéraire. M ais je puis dire q u ’il m ’a\nrarem ent été donné de go û ter plus profondém ent ce qui est sorti\nde la plum e du poète des Poèmes anciens et romanesques, de tel\nqu'en songe des Contes à soi-même. S a langue a cette fois je ne sais\nqu oi de particulièrem en t charm eur, elle a u ne élégance spéciale,\nun coloris d avan tage m agn étique, et une autorité à la fois\npersuasive et discrète que sert puissam m en t u ne im agin ation\ntoujours orientée v ers de larges h o rizo n s — beaux d ’ une\nbeauté antique, m ais que les plus dignes lum ières de l'esprit\nm oderne caressent harm on ieusem en t. L e lecteu r en eut du\nreste u ne sorte de reflet car il m e plût d’em pru n ter au poète\nquelques uns de ses propres term es. M ais ce reflet est bien\npâle et il n ’est d’autre m o yen de savoir la réelle v a le u r de ce\nv o lu m e que de le lire en entier et le relire encore. P o u r les êtres\nbien nés, ces pages d evien dron t des pages de bréviaire et vraim en t\non songe parfois en les lisant à certains passages de l'Imitation.\n   A i-je tout dit ? P a s encore. Il m e faut ajouter que M . de\nR égn ier a su, incidem m ent et en quelques m ots, fixer d étonnante\nfaçon telles p hysion om ies d’artistes dont il a eu raison de\n proclam er le m érite. Ces artistes : V illie rs de l’Isle A dam \" à q ui\nm an quèren t les pavois \", M . P a u l V e rla in e a ce rare gén ie, clair,\n"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 187, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2927, "texte": "                               MARS      1894                          18 7\n\n\n\ndélicat, ru stiqu e et galan t, tendre et douloureu x, litu rgique et\nhard i \" . M . Stéphane M allarm é, ce grand poète à la haute doctrine\ndans les œ u vres duquel \" se rarifient en bouquet d’éclairs toutes\nles étoiles de la n uit \" . M . B arrès qu i révéla \" ce que la sophistique\na de plus in gén ieu x, ce que l’ ironie m oderne a de p lu s d id acti­\nq u em ent élégan t \" . M. G irau d l’a u teu r \" d ’ém aux où des arab es­\nques délicates entou rent un profil énigm atiqu e \" E t nos am is et\ncollab o rateu rs M. M aeterlinck don t la lecture laisse en l’esprit\n \" des om bres douloureuses et charm an tes, analogues à celles qui\nhan ten t la laine fan tom atique des hautes lisses \" et M. E m ile\nV erh aeren — à qui le volu m e est dédié — \" qui sut, en d’ in ca n ­\ndescentes et m étalliques strophes, crisper et m arteler un rêve\ntêtu, féodal et âpre et faire brûler, à jam ais, dans les m ém oires,\nle s n oirs flam beaux de ses désirs et de ses colères \" .\n\n\n                                    II\n\n\n     E n abordant le n o u veau dram e de M. de G oeij, j ’espérais y\n d éco u vrir, to u t au m oins en partie, les qualités qu i m an quaient\n a u x œ u vres antérieu res du m êm e auteu r. H élas ! j ’ai été déçu\n dans m on attente et la plu part des critiq ues form ulées précédem ­\n m en t d oiven t être rééditées cette fois-ci. C e titre — les Derniers\njo u rs du Taciturne — ne se ju stifie du reste gu ère. C ’est plutôt\n B a lth a zar Gérard q u ’ il eut fallu, ca r c’est ce personnage qui\n accapare l’atten tion . P o u rta n t celu i-là m êm e nous est lort\n incom plètem ent révélé. M. D e G oeij en fait un être quelconque\n com m e d ’ailleu rs de tous les p articip an ts de cette action banale,\n lesquels se tiennent tous au m ême plan dans la m êm e attitude\n com passée.\n     M . D e G oeij aim e les préfaces et cette fois encore il nous en\n offre u ne dans laquelle le T acitu rn e est com paré à Jésus de\n N azareth . L e prem ier, nous est-il dit, sau va le principe de\n tolérance com m e le second sau va le principe de fraternité. On ne le\n croirait pas en s’ en tenant a u x phrases indécises auxqu elles ces\n belles déclaration s aboutissent. Phrases indécises assurém ent\n et d’ une form e m oins soignée encore que Savonarok et un Père de\n l ’E glise.\n\n    Je m e borne à sign aler le Triptyque à la Marguerite de M .\nT rista n K lin g so r, trip tyq u e dans toute la force du term e car il\ns ’agit de trois piécettes fort courtes qui ne suffisent point pour\napprécier u n é criva in . O n peut se dem ander s'il existait de\nbonnes raisons pour p u blier ces v ers d ’ une m an ière a u ssi...\nsolenn elle. Q uant à m oi, je ne puis leur recon n aître ni une portée\ncaractéristiqu e ni une intention spéciale. E t ils n ’on t pas m êm e\nl'ex cu se dont bénéficia, par exem ple, — lo rsq u ’on l’édita\n"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 188, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3099, "texte": "188                             LE RÉVEIL\n\n\nsiblém ent — l 'Après-midi d 'un Faune de M . M allarm é, l ’excuse\nd ’être une œ u vre de gén ie !\n\n\n    L a m ode des plaquettes, des recueils m in uscules se p ro­\npage de plus en plus et, à coup sû r, cela n’est pas toujours un bien.\nA peine a-t-on aujou rd' hui griffon n é quelques v ers sans accent ou\nquelque m échante prose que l’on éprou ve le besoin de faire du\nb ru it dans le m onde. D e tout jeu n es gens se paient ainsi le lu xe\nd ’ un éditeu r a v a n t que leur im agin ation a it eu le tem ps de\ns’exercer, a va n t m êm e d ’a v o ir pénétré les secrets les m oins intim es\nde l’art d ’écrire. L e lecteu r se so u v ie n t du p ito yab le début de\nM . R e lira ; M . H irsch se trou ve dans le m êm e cas. Ce que ses\nPréludes on t encore de m ieu x, ce sont leurs dédicaces. E n tête des\npièces, nous relevons les nom s de M M . V e rla in e, T a ilh a d e , P .\nA d a m , H . de G ro u x , F . F énéon , P a u l C lau del. V o ilà qu i est\np arfait. C e qui l’est m oins ce sont les... poèm es offerts à ces a rtis­\ntes. Je pou rrais vou s en répéter qu i v o u s d ilateraient jo lim e n t la\nra te ; m alheureusem ent ils encou ren t le reproche adressé p ar\nl ’a u vergn at au so u lier piqué dans son potage. C ’est p ourquoi je\nm e contente de v o u s révéler u ne question déconcertante, que\nM . H irsch nous laisse le soin d ’élucider — celle de sa v o ir s’ il\n\" n ’existe pas quelque con cordan ce occulte entre les faveurs payées\nd ’ une courtisane et les offres d’une pétrifiante illu sio n . \"\n\n\n    U n e courtisane — ou à peu-près — v o ilà ce qui a perdu le\np auvre Jean D e lv a l que nous v o y o n s agon iser dans la m on ogra­\np hie scénique de M. G erm ain .\n    L e su jet de ce dram e en rédu ctum ne laisse pas d ’être p a rticu ­\nlie r — si particulier m êm e que je crois me rappeler l'a v o ir déjà\nren con tré au p aravant. L a scène se déroule dans u n e cham bre\nd ’hôpital, où un m édecin p ro clam ait tan tôt que l'a rt de gu é rir\nfait fausse route — notre tem ps étant celu i des m alad ies de\nl ’âm e, dont on ne s’in qu iète gu ère, et non de celles du corps\nauqu el on attache trop d'im p ortan ce. D e lv a l se tord su r sa\nc o u ch e; dans son délire il appelle celle qu i a précipité ch ez lui\nles effets de la gran d e n évrose. N 'a-t-elle pas prom is de v e n ir ...\nP o u rq u oi tarde-t-e lle ... A h ! son baiser, encore, une dernière\nfois! — A lo rs, prise d’ une sainte pitié devan t cette d o u leu r sans\nespoir, la religieuse préposée à la gard e du m oribon d lui donne\nle baiser q u 'il attend et cette chaste aum ôn e change soudain\nen u ne pure extase l’effro yable tortu re qu i assom brissait ces\nm in u tes suprêm es.\n    L a Nonne est écrite dans deu x sty les fort différents : celui de\nM . G erm ain et celu i de M . M aeterlinck. L e sty le de M. G erm ain\nn e m anque pas de correction m ais c ’est, je pense, son seul m érite.\nP o u r le su rplu s, l’au teu r a retenu des œ u vres de M . M aeterlinck\nquelques uns de leurs traits les plus caractéristiques et il les\n"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 189, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "                               M A RS 1 8 9 4                           189\n\n\nin tercale au m ilieu de ses      propres phrases      avec    u ne   assez\nh eureuse habileté.\n\n   M . V a n den B osch , lui aussi, sem ble s’in sp irer de ses d evan ­\nciers en nous p arlan t de cette Revanche de l'Idéal dont il est\nbeaucoup question depuis qu elque tem ps. L e s théories de l’école\nn aturaliste perdent assurém ent chaque jo u r de leur fa v e u r; m ais\nil nous parait non m oins certain que l'idéal n ’en est pas tout-à-fait\nà la revan ch e, — son règne n ’a y a n t jam ais com plètem ent cessé.\nJe ne puis donc être entièrem ent d’accord avec M . V a n den B osch ,\nauquel je me plais à reconnaître de la sincérité, v o ire de l'audace.\nD e l’audace ?... M ais oui. U n critiq ue cath olique en doit a vo ir\npour oser applau dir ou défendre B a rb e y d’A u r e v illy et M . E m ile\nZ o la. M . V a n den B osch a raison de dire que le naturalism e aura\nété, m algré tout, un facteur de progrès. Il a raison de n ’adm ettre\npas que l’on fasse dédaigneusem ent table rase de certaines œ u vres\ndon t l’exécution surpasse ou excuse la conception. E t nous\ncroyo n s avec lu i q u ’il est perm is de ran ger des écrivain s tels\nM M . V erla in e, de R égnier, B ou rget, M aeterlin ck et su rtou t ce\nch er gran d m ort : V illie rs de l’Isle A d a m , parm i les précurseurs\nd 'u n e ère n o u ve lle dont l'A v e n ir fera s’épan ou ir les floraisons\nin conn ues.\n   D e D eux Poètes (voir notre num éro d ’octobre) à la. Revanche de\nl’Idéal, il y a de la m arge. T ou tefo is cette dernière étude a encore\nje ne sais quel a ir d ’in certitude, de préciosité, u ne m anière de dire\npeu ém ue ou trop calculée que je ne pu is aim er. Ces défauts sont\ncom m un s à toutes les pages du ch ro n iqu eu r de l ’im partial, lequel\n ne s’en affranchit m êm e pas lo rsq u ’il défend à son to u r que le\n penseur, le poète, l’é criva in doiven t, a v a n t tout, être de leur\n tem ps.\n\n    N ous le disions naguère, s’ il est qu elqu'un qui se préoccupe\npeu d’être de son tem ps, c’est bien M . A rth u r D ax h elet. Ces deux\nv o lu m ets : Pages de tendresse vague et Nouvelles de W allonie ne\nson t pas p our m odifier notre opinion à cet égard. Passon s rapide­\nm ent à coté du prem ier. V a gu es ! V agu es ! — oh ! o u i, ces pages\nle sont. D es v ers m aladroits — strophes su r un nom de fem m e ou\nà propos d ’une fleu r — su iv en t des proses non m oins perfectibles\nsu r la pluie qu i alou rdit les vêtem en ts (sic !) ou la neige qu i ne\ncesse de tom ber. Ç a et là un néologism e à bouton de c u iv re que\nrelèven t à peine une expression ou un vers m ieu x doués. C ’est\ntout.\n    Q uant a u x Nouvelles de W allonie, elles sont loin de répondre au\nso uh ait de leu r auteu r. C elui-ci se plait à déclarer q u ’ il v o u lu t\n n ou s révéler le charm e légèrem ent m élancolique des h o rizo n s de\n son p ays et nous su ggérer la com plexité de l’âm e w allon n e — son\n in tran sigean ce ancestrale, sa rêverie, sa tendre pitié, son im pa­\n tien ce, son peu de sen su alité. E h ! bien , si j ' en excepte la\n"}, {"page_pdf": 211, "page_imprimee": 190, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "190                               LE   R É V E IL\n\n\n\n\nn o u ve lle dont je parlais l’autre jo u r et que ce v o lu m e nous\nram ène, il n ’est rien, vraim en t rien, qui soit digne d’être retenu\nou susceptible d 'ém ou vo ir. E t l’on com prend q u ’il ne peut y\na vo ir dans ceci q u ’u ne ém anation fort restreinte de l'âm e\nw a llo n n e lorsque l’on com pare l’accen t de ces n ou velles à celui\ndes œ u vres de M. G eorge G a rn ir ou de M . H u bert Stiern et.\n                                                       A lbert A rnav.\n\n\n   AUX    P R O C H A IN S : M a r i u s A n d r é , L a G lori d 'E s ­\nclarmoundo — C a m i l l e M a u c l a i r , E leusis — C h . d e C o s t e r ,\nLégendes Flamandes — C . L e m o n n i e r , L 'A r c he — C . H . H i r s c h ,\nLégendes naïves — E m e r s o n , Sept essais — A . F e r d in a n d H é r o l d ,\nL a légende de Sain te-Liberata — W i l l y , Soirées perdues, etc.\n\n\n\n\n                  "}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-007", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 190, "page_fin": 191, "titre_corps": "Chronique théâtrale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Denis Lalieux", "ancre_debut": "CHONIQUE THÉATRALE Bruxelles AU PAR C", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 211, "page_imprimee": 190, "debut_caractere": 948, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "CHONIQUE THÉATRALE\n\n                                                                   B ruxelles\n\n\n\n            AU PAR C. —    LE TH ÉÂTRE DES AU TEU RS BELG ES\n\n\n\n    Q u o iq u e , dans leu r inaltérable m ufflism e, les directeurs de\n théâtres se dispensent obstiném ent d ’in v iter a u x représentations\n d ’art (qu’im portent les autres !) les revues don t les éven tuels\néloges leu r sourient pourtant assez, nous crûm es ne d e v o ir point\nign o rer le spectacle organisé au P a rc, le 13 M ars, par M. L u gn é-\nP o ë . L ’affiche ann on çait : l'Im age de M . B ea u b o u rg et l'Araignée\nde C ristal de (soyons discrets) R a ch ild e.\n    On a dit : l ’Im age? P eu h ! c 'est une répétition d’Ames solitaires.\nT e ls criticulets ne p o u va ien t évid em m ent faire preu ve de plus\nde discernem ent. Non pas que la sim ilitu de soit du tout au tout\ncontestable ; m ais il faut avo u er qu ’elle est beaucoup m oindre\nq u ’on le v o u lu t prétendre. V o u s restez in crédule ? A lo rs que\ndevien t à v o s y e u x to u t ce q u ’il y a autour des deu x pièces ? L a\ndifférence d’atm osphère, il la faut donc n égliger ? E t la pureté\nplus grande de pensée s’attestan t dans l'Image, ce n ’est donc\nrien non plus ? M . B ea u b ou rg a étiqueté son œ u vre d r a m e\ni d é a l i s t e . Q u’il eut raison ! Idéaliste, ce dram e l'est d’ un bout\nà l’autre. E t ceci est à so u lign er : un dram atu rge (H auptm ann)\nde la sp éculative A llem a gn e a donc interprété telle idée d’ une\nm an ière m oins spiritu aliste que son confrère français.\n    M . B eau b ou rg est l’au teu r de Nouvelles passionnées où se\ndécou vren t u n incontestable talent d ’a n alyste, et dont l'écritu re\n"}, {"page_pdf": 212, "page_imprimee": 191, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "                                M ARS   1894                                191\n\n\nest d’ une sen sibilité rem arquable. A bon ne place il le fau t ran ger\nparm i les écrivain s récem m ents su rgis sous le beau ciel de F ran ce.\nD a n s l ’Image, aussi, très v ive m e n t ces qualités se font jo u r et\nj 'y applaudis ici com m e au théâtre je le fis.\n    L ’Araignée de C ristal n e com porte q u ’ un acte m ais cet acte est\nd ’ une belle et frissonnante étran geté. D ’aucuns en riren t. Je sais\nu n ven trip o te n t conféren cier (silence !), très écouté dans le m onde\ndes snobs, qui eut le m alh eu r de n ’ y d écou vrir que de v agu es\nprétextes à sim ili-calem b ou rs. N ’est-ce pas q u ’ ils son t à plaindre\nceu x qui ne dédaignent pas de m en dier le succès en se gaussan t des\nplus con sciencieux efforts. M ais c'est v ie u x com m e le m onde ce\nque je dis là et il ne fau t pas — je pourrais reculer plus loin —\nrééditer E u rip id e.\n    A to u t ce que touche M. L u g n é P o é il in cu lqu e une v ie parti­\nculière et in tense. D an s les deux pièces n ou s révélées ce m ardi\nso ir, il a su n ’être pas in férieu r a lui-m êm e. Q u ’ il accepte nos\nsincères louanges ; q u ’il v eu ille aussi assurer de notre adm ira­\ntion l’artiste qui lu i donna la rép liq u e: M me B a d y .\n\n                                    * **\n    M . C hom é l’autre jo u r fondait un Théâtre littéraire', v o ici u n\nn o u v e l effort : le Théâtre des auteurs belges. E g alem en t à encou ­\nra ge r son t les deu x ten tatives ; il est d’au tan t plus regrettable que\nla seconde n ’ait pas été en tou rée, dès le début, de tous les soins\ndésirables.\n    U n au teu r (Chevrier) dit que \" le théâtre est l’endroit où, pour\nv in g t sols, on apprend l’art de penser, d ’écrire et d 'ag ir \". P o u r\nL e ssin g la scène est t l’école du m onde m oral \" et G oldon i la\ndéclare u ne \" école de vertu \" . A u cu n e de ces définitions n ’est\nstrictem ent appliquable à la pièce de M . V a n Z y p e (la G êne) et à\nImpure de M. L u te n s. Ces œ u vres point ne les racon terai-je par le\nm en u. Je dirai sim plem ent : il m ’a paru d é co u vrir ch ez les d eu x\nau teu rs un m êm e v o u lo ir de relever la f i l e , de la m ontrer m oins\np ervertie de cœ u r et d ’âm e que les fantoches ou les g â teu x\ncrian t a u x qu atre points card in au x — voire et su rtou t après s’en\nêtre se rvis — son apparen t opprobre. Il y a toujours quelque\nm érite à défendre pareille idée. MM. V an Z y p e et L u te n s pour­\nraient s’en p rév alo ir s’ils a va ien t m ieu x affirm é leurs véritab les\nin ten tion s. L e p rem ier a trop sacrifié au p laisir d ’énon cer telles\npensées hardies, le second à celu i de nous lan cer tels traits —\nplus ou m oins heu reu x — d’esprit. L a structure m êm e de leurs\nœ u vres y a perdu.\n   F au t-il parier de l’ in terprétation ? A lo rs, o u v ro n s au petit\nb o n h eu r le glossaire des clich és jou rn alistiq u es. C on scien cieux\nefforts,... interprétation honorable. V o u s v o ilà se rvi, lecteur,\net le sort, après tout, ne s’est pas m ontré trop sévère.\n                                                    D e n is L a l ie u x\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-008", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 192, "page_fin": 192, "titre_corps": "Tablettes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "T A B L E T T E S", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 213, "page_imprimee": 192, "debut_caractere": 120, "fin_caractere_exclue": 5264, "texte": "T A B L E T T E S\n\n                                                                            de succès il y a quelque années. Cette œuvre,\n      N ou s a vo n s a p p ris a vec u n p ro fo n d\n                                                                            une des plus belles qui virent le jour en Bel­\n  regret la m ort do notre excellent cam a­\n                                                                            g iq u e , s e tro u v e to u jo u rs d a n s l’a te lie r d e\n  ra d e K a rl M eu n ier d o n t les p rem ières\n                                                                            l’artiste, alors que sa véritable place serait au\n  œuvres — peintures et eaux fortes — jus­\n                                                                            m usée national de peinture m oderne. Il est\n   tifiaient les plus brillants espoirs.\n                                                                            presque inconcevable que le Gouvernement ne\n      La rédaction du Ré veil prie l’infortuné\n                                                                            l’ait depuis longtemps acquise.\n  père — M . C onstantin M eunier — et la\n   famille d’accepter les expressions d’unevive\n                                                                                Aux PAGES d'Art de Toulouse, nouscharmèrent quelques paroles\n                .\n                e\n                a\n                lé\n                 d\n                 n\n                 o\n                 c\n                                                                            souverainesdoStéphaneMallarméàpropos duVolume. Nouveauxconfrères\n                                                                            ;LE NOUVEL ECHO, do littérature et d’artmensuel, 231,\n                                 *\n                                * *                                             rue Championnet, à Paris.\n  M M . E dm ond D em an et Léon Paschal                                        Abonnement : 3frspar an. LESIBIS. —Paris, 73, rue du3IontCenis\nferont désormais partie du sous-comité d’ex­                                ; Beauvais, 28, rue des Flageots, Abon­nement 7fr. Le premier\ntension du Réveil.                                                              numéro, très coquet,nous offre une\n                                                                           Chansonde Francis Vielé-Griffin; saluons y aussi nos chers amis Gas-quet,\n                                                                            Gérardy, Paul Bouchonet Klingsor. Aparaîtrele15mai prochaindanslacol­\n  L e M o n ite u r B e lg e d u 1 3 m a rs a p u b lié le\nra pport de M , W ilm otto su r le dern ier con ­                           lectionduRéveil : Marionnettes—troispetits drames parMaurice Maeterlinck,\n\ncours quinquennal do littérature française, —                               (Une seconde série pa­raîtra plus tard chez l’éditeur Lacomblez. )A la\n\nconcours dont le prix fut décerné, com m e on                               même date : Le Bonheur Irréel, unvolume de proses de Fernand Roussel.\n\nsait, à M. Georges Eekhoud.                                                 Prix:2francs. Suivront, outre les livres déjàindiqués :unvolume de poèmes\n\n   D an s sou en sem ble, ce d ocu m en t n ’est                                deCharlesFrappart ;et deCatulle Blée : LesAmoursqui passent. Depuis\n\npas san s intérêt. M . W ilm otle a bien m érité                            février, LEMOUVEMENT LITTÉ­RAIREa pris le titre de MOUVEMENT\n\nde notre jeu nesse littéraire en s’efforçant de                             IN T E L L E C T U E L .\nm ettre en lum ière les efforts qu’elle a tentés\nd e p u is 1 8 8 0 e t le s r é s u lta ts q u ’e lle a p u\natteindre. Mais le rapporteur a eu des erreurs\nou des omissions regrettables et nous ne som­\nm es pas de ceux qui applaudiront aux ten­\ndances par trop particularistes qu’il s’est plu à\n       .\n       tre\n         n\n         o\n         m\n\n\n   U n e r e v u e d 'a r t a n g la is e (T h e S tu d io ) a p u b lié\nà p r o p o s d e M . F e r n a n d K h n o p ff u n a r tic le fo r t\nintéressant et très élogieux. L ’a u teu r d e\n   c e t a r t ic le e s t n o t a m m e n t d ’a v is q u e\nM . K h n o p ff c h e rc h e ra u n jo u r s e s s u je ts\nd an s les ru es m êm es d e L on d res et p a ra it                            En p rép a ra tion ch ez           l ’ éd iteu r   N.     H ein s.\n\ne n q u elq u e so rte d es tin é à ra co n ter la vie                      U n v olu m e de notes et cr o q u is : A G an d , p a r\ncontem poraine par des œ u vres s’adressant                                 A r m a n d H e in s, T ira g e lim ité à 3 5 0 e x e m p la i­\ndirectement au sentiment populaire.                                         res : 5 s u r Japon, à 2 0 f r ., 1 0 sur holla n d e, à\n   L’article reporte l’attention sur le fam eux                             15 f r ., 3 5 su r p a p ie r d e luxe, à 12 f r ,, 3 0 0 sur\nta b lea u le s J ou e u se s d e T en n is q u i eu t ta n t               p a p ie r tein té, à 8 fr .\n"}]}, {"article_id": "ulb-reveil-1894-03-n3-009", "volume": "ELB-ULB-a0130-1894-000", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-a0130-1894-000.pdf", "ocr_sha256": "f17e88eee50b004b57b67472694e16b0d33ddb1f0bf9985c0234a681383ada1e", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE DU NUMÉRO DE MARS", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 215, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 805, "texte": "S O M M A I R E DU N U M É R O D E M A R S                                        '1894.\n\n\n\n\nA. Ferdinand Hérold                             . .           . Floriane et Persigant\n\nGeorges Dwelshauver                             . .           . Chronique musicale\n\nGeorges Lemmen........................ Chronique d'art\n\n\n\n\n                                                            .\nDenis Lalieux........................... Chronique théatrale\n\n\n                                                            .\nAlbert A rn a y .............................. Chronique littéraire\n                                                            .\n                                            Tablettes\n\n\n\n\n         G a n d , l m p , cen tra le, B . D e Keu k elaere, r u e lon g u e d u V e r g e r , 31,\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 168, "texte": "            (FLANDRE                  ET      WALLONIE)\nIVe A N N É E ,   N ° 3 ( nouvel l e série)         MARS   1894\n\n\n\n\n            LE RÉVEIL\n\n\n\n\n                                               Ce numéro 5 0 centimes\n"}, {"page_pdf": 169, "texte": " V o ir le So m m aire à la q u a triè m e p a g e de\n                  la c o u v e rtu re\n\n\n\n LE REVEIL                   (FLANDRE ET WALLONIE)\n\n          MENSUEL                   DE       LITTÉRATURE                          ET         D ’AR T\n                                           N OU VELLE           SÉ R IE\n\n\n\n                         P a ra ît le dernier jo u r du mois\n\n\n               A bonnem ent              : un an 5         frs.   (E tran ger 6          f r a n c s .)\n\n\n\n\nSecrétaire de Rédaction : FRÉDÉRIC FRICHE\n                   RODRIGUE SÉRASQUIER\nAdministrateurs :\n                   FLORENT BOSSAERTS\n                    Administration, Rue Neuve St-Pierre, 71, Gand.\n\n\n\n\nAdresser tous             manuscrits,          livras      et     revues, à         la     Rédaction, Rue\n                                      St-Liévin,        306,       Gand.\n\n\n\n\n                     COLLECTIONS DU REVEIL.\n\nIere A N N E E , 1891, (les Essais) un volu m e in-4\" de\n          200 pages. P rix m arqué fr. 4 ................................. (épuisés)\nII e A N N E E , 1892, un volu m e in-8° raisin de 400 pages\n           P r ix M arqué fr. 5 (quelques exem plaires\n           s e u l e m e n t ) .................................................................\"         12 00\nI II e A N N E E , 1893, un volu m e in-8° coquille de\n           400 p a g e s ...................................................................... \"          6 00\n\n\n\n\n   L ’année 1894 form era un volu m e in-8° grand-m édian                                                 de\n                         550 pages en viro n\n\n\n\nL ’ Adm inistration rachèterait au p r ix fo r t des exem ­\n              plaires en bon état des nos 4 et 5 de 1892.\n"}, {"page_pdf": 170, "texte": "             F LO R IA N E &\n             P E R S IG A N T\n                                                 DRAME\n\n\n\n\n                                          à F r a n c is    V ie l é -G r if f in .\n\n\n\n\n          L E S AC TE UR S D U DRAME\n\n\n                FLO RIA N E\n\n                PE R SIG A N T\n\n               Y O LA IN E, s u i v a n t e d e F L O RIA NE\n\n               A U RÉ L I E , s u i v a n t e d e FLO RIA N E\n\n                UN ËV ÈQ U E\n\n               D ES NONNES\n\n               D E S S U IV A N TES d e FLO RIA N E\n\n\n\n\n       L e Rideau s ’ouvre assez lentement, et l'on voit :\n                Une terrasse devant un palais,\n             en un parc fleu ri, au bord de la mer.\n F LORIANE, rêveuse, est accoudée aux balustres de la terrasse,\nD ’un vague regard, elle regarde la mer, et, derrière elle, il y a.\n          deux de ses suivantes, YO LA INE et A U R É L IE .\n\n\n                                                                                      I?\n"}, {"page_pdf": 171, "texte": "150                                LE   R É V E IL\n\n\n\n\n          Y O LA INE\n\nO M aîtresse,\nV oyez :\nV o ic i q u ’ un doux printem ps rejou it les jard in s ;\nL e frais soleil du m atin\nS o u rit au ciel ra y é\nD ’a zu r et d ’or et de pourpre éclatante,\nL a brise am icale caresse\nL e s ly s rêveu rs et les roses clém entes :\nV o ic i v en u s les gais m atins,\nO M aîtresse,\nE t dans la clarté de vos y e u x\nOn d irait que s’égare un rêve soucieux.\n\n           F LO RIA NE\n\nO u i : de là m er et des v allo n s, prin tan iers et jo y e u x ,\nM onte un grand soupir am ou reux.\n\n           A U R É L IE\n\nC ette aurore,\nT a n d is q u ’en les branches les nids dorm aient encore,\nOn eut dit que des barques passaient,\nOn eût dit que des barques chantaien t :\nD es barques b lan ch es que p avoisait\nU n doux frissonnem ent de palm es,\nD es barques où des S ylp h e s\nR h y th m aie n t la chûte m olle des ram es,\nD es barques où, le regard lim pide,\nD an saien t des Fées\nE t qu i, parées de purs trophées,\nV o gu aie n t vers les h o rizo n s calm es,\n\n           FLO RIA N E\n\nL e s barques s’en allaien t, dans l’ aurore du jo u r,\nV e rs les Iles de jo ie et d’am our.\n\n           YO LA INE\n\nPeut-être, ô Reine,\nB ien tô t\nU n e claire haleine\n"}, {"page_pdf": 172, "texte": "                                 M ARS    1894                    151\n\nA m èn era de l’h o rizo n a u x d o u x échos\nQuelque beau C h ev alier..\n\n          A U R É L IE\n\nQ uelque C h ev alier q u ’éblouira v otre vu e\nE t qui vou s dira des paroles éperdues,\nE t de qui v o u s rirez.\n\n          FLO RIA N E\n\nE t de qui je rirai..\n\nR ire, rire..\nO h, p arfois, je suis lasse..\nC eux q u e j ’ai chassés, com m e ils do iven t me m aud ire..\n\nIls passent :\nIls s’en v o n t vers la bravou re des aven tures,\nE t il m e sem ble que je respire\nL ’en ivran t parfum des voluptés futures :\nE t mes chansons les attirent.\n\nIls v ien n en t :\nIls tressaillent d ’am our, les affolés,\nIls halètent vers mes baisers de souveraine :\nOh les lâch es, oh les p auvres C hevaliers.\n\nA h , com m e je les méprise,\nE t com m e je ris d ’e u x :\nE t pas un ne m ’a prise\nE t tous partent, vo gu an t v ers des p ays ténébreux.\n\nE t pourtant parfois, je su is lasse\nD e railler les C h ev aliers qui passent,\n\n         YOLAINE\n\nM aîtresse, si qu elque C h ev alier indom pté,\nQuelque ra illeu r de la railleuse était resté ?.\n\n         A U R É L IE\n\nPeut-être, en le silence am i du crépuscule,\n"}, {"page_pdf": 173, "texte": "152                            LE RÉVEIL\n\n\nV o u s iriez tous les deux, les y e u x extasiés,\nC u e illir, au gai bourdonnem ent des libellu les,\nL e s roses d ’espoir qu i fleu riraient les rosiers.\n\n           YO LA INE\n\nPeut-être, ô chère M aîtresse, vou s aim eriez.\n\n           FLO RIA N E\n\nM oi., a im e r..\n\nN on, je ne puis aim er.\n\nJ ’entends encore les paroles de mon père,\nQuand il m o urut :\n\n\" O F lorian e,\nP a r la sagesse j ’ai connu\nL e m onde et ses g ra v es arcanes,\nP a r la sagesse j ’ai con n u\nL e s m agiques m ystères ;\nJ ’ai acqu is les sublim es richesses..\nE t m on pouvoir, je te le laisse;\nT u com m anderas a u x E sprits,\nT u ne craindras nul ennem i,\nT u jo u ira s des richesses suprêm es :\nE t p ou rtan t ce p o u vo ir p érirait\nS i un jo u r\nT u criais à q u elque H éros : Je t’aim e.\nT u v errais alors tom ber ce palais,\nE t, railleurs,\nL e s E sp rits, tes esclaves et tes pro tecteurs,\nS ’enfuiraient.\nO h , garde-toi de l’am ou r :\nO m a fille, ô F lo rian e, n ’aim e jam ais \" .\n\nE t je suis la M agicienne\nA qui l’am ou r est in co n n u ,\nL a S o u vera in e\nV e rs qu i vain em en t les C hevaliers son t venus,\n"}, {"page_pdf": 174, "texte": "                                     M ARS   1894\n\n\n\n\n           YOLAINE\n\nP a u v re R ein e..\n\n           FLO RIA N E\n\nO ui, p au vre..\nE t triste, souvent.\nIl me sem ble parfois, quan d le ven t\nMe frôle de senteurs en ivran tes et chaudes,\nQ u’il est d ivin d’aim er :\nE t mes chanson s alors appellent les C h evaliers.\n\nE t je les entends qui m ’ im plorent de paroles\nL â ch e s et vain es,\nE t je les v o is qui s’affolent.\n\nE t je reste l’im passible M agicien ne\nD e qui n u l m o t d ’am ou r n’a fait trem bler la v o ix :\nP o u r de tels insensés je braverais la L o i ?\n\nE t pourtant je suis lasse :\nO h, le H éros ne vien dra-t-il jam ais,\nL e H éros de ro y ale grâce,\nC elui que j'aim erais ?\n\n            A U R É L IE\n\nM aîtresse, v o u s dites des paroles étran ges.\n\n            FLO RIA N E\n\nA h , qu’ai-je dit ?\n\nN on, je ne dois pas chanter les louanges\nD es H éros g lo rie u x :\n\nE t je serai celle qu i rit\nD es m urm ures am ou reux.\nA ucu n rêve d ’am ou r ne p âlira m on front,\nE t je raillerai les im pruden ts qui v ien d ro n t.\n\n            A U R É L IE\n\nV o y e z , Y o lain e, elle rêve.\n"}, {"page_pdf": 175, "texte": "154                                  Le r é v e il\n\n\n\n\n           YO LA IN E\n\nP eu t-être, dans le rêve,\nL e v agu e de son ch a grin s’apaise.\n\n           FLO RIA N E\n\nE t qu an d , le m atin ou le soir,\nJ ’ entends les cloches,\nQ u ’ au fond du v a l om breu x et silen cieu x sonnent\nL e s claires nonnes,\nJe crois éco uter des h ym n es d ’espoir\nQ ui s'égaren t par les roch es :\nD es h ym n es d’espoir et d’am ou r..\n\nE t v iv r e m e sem ble m oins lourd.\n\nS ont-elles heureuses, les frêles orantes\nQui écoutent les cloches lentes ?\n\nE n quels p ays fous s’ égarent mes rêves ?\nL e flot caresse harm onieusem ent la g rèv e ,\nL e s fleurs sourient dans mes parterres,\nE t m oi, l'éblouisan te reine\nD e qui nul n ’a baisé les lèvres sereines.\nJe passe, fière et rayon n an te de lum ière.\n\n           A U R É L IE\n\nR iez, ô M aîtresse, so y e z h eu reu se.\n\n           FLO RIA N E\n\nO u i., je suis heureuse.\n\n           YOLAINE\n\nE t p ourtan t v o u s souffrez d’ une vagu e tristesse.\n                                                     On \" ntond u n to n tlé cor\n\n           FLO RIA N E\n\nQ u ’est-ce ?\n\n           PE R S IG A N T , au dehors\n\nO R eine, le C h e v alie r”P ersigan t dem ande\n"}, {"page_pdf": 176, "texte": "                                            MARS           18 9 4                                       i 55\n\n\n\n\nL u i, protecteur des purs et v ain q u eu r des m auvais,\nQue tu lu i ou vres les portes de ton palais :\nO R eine F lorian e, il faut que tu l'entendes.\n\n          FLO RIA N E\n\nL u i, P ersigant,\nL e C h evalier devan t qui\nT re m b le n t les princes arrogants,\nE t que n u l H éros ne v ain q u it..\n\n\nO h, sa puissance n’est rien auprès de la m ienne.\n\n\nQu’il vien n e.\n\nA u rélie, v a recevoir le C h ev alier.\n                                                                             A u r é lie     s   ort.\nQ u’il v ien n e, l’insolent qui se liv re soi-m êm e.\n\nE t foi, Y o la in e , p are-m oi\nD e brocarts, d’ors et de gem m es :\nJe v eu x v o ir à mes pieds,\nH u m ble, soum is et blêm e,\nC elui dont le nom seul a fait frém ir les rois.\n\n                         A v e c Y o la in e , F lo r ia n e e n tr e d a n s le p a la is ,\n                         A u r é lie , q u i a m è n e P e r s ig a n t , r e v ie n t . .\n\n\n          A U R É L IE\n\nC ’est ici, C h ev alier, que v o u s v errez la R eine.\n\n                                                      A u r é lie e n tre d a n s le p a la is      .\n\n          P E R SIG A N T\n\nB ientôt p araîtra l’orgueilleuse S ou verain e,\nL a cruelle don t tant de m alheu reux s’éprennent.\n\nJe te v errai, M agicienne a u x y e u x railleurs,\nQui troubles les H éros de m ordantes paroles\nE t les chasses vers l ’effroi des m auvais ailleurs.\n"}, {"page_pdf": 177, "texte": "156                               LE RÉVEIL\n\n\nJe parais, F lo rian e , ô F o lle entre les folles,\nQui n 'as pas v u le bras du fau ch eu r om brageant\nD 'o m b re m orne ta tête a u x parures frivo les.\n\nT u n ’as pas v u b rille r le p u r et chaste argent\nD u g la iv e , éclair farouche en l’orage des nues\nQui v o ile n t soudain le ciel jad is in du lgent.\n\n\nV o ici que les heures de larm es sont ven ues:\nN ’entends-tu pas m arch er le som bre V o y a g e u r\nQ ui t’ apporte le faix des douleu rs in conn u es?\n\n\nF em m e, v o ic i que s’est dressé l’am er V e n ge u r.\n\n\nR ien ne m ’arrêtera, les ruses ni les plaintes :\nL e fau ch eu r fau ch era sans trem bler: l'œ u v re est sainte.\n\n\n                                                R a d ie u s e , le f r o n t , l e c o u , le s b r a s ,\n                                                la p o itr in e , le s c h e v e u x g lo r ie u x d e\n                                                p a ru re s , F lo ria n e p a ra it, en u n je u n e\n                                                e t lu m in e u x c o r tè g e d e S U IV A N ­\n                                                TES.\n\n\n\n\n           FLO RIA N E\n\nO noble C h ev alier, ô H éros qu i cou rus\nP a r le m onde, v a in q u eu r dans les com bats ardu s,\nO P ersigan t, salut.\n\n           P E R SIG A N T\n\nO F em m e, n e ris pas ton sourire léger:\nJe su is le g ra v e et le farouche M essager.\n\n           FLO RIA N E\n\nG ra v e et farouche M essager,\nE n tre au palais de F lo rian e,\nO ù , parm i les clartés diaphan es,\nT u verras les belles danses\nQ u i t'em pêcheront de so n ger :\nV ie n s v iv r e les heures d 'ou b li.\n"}, {"page_pdf": 178, "texte": "                                   M ARS      1894                                 157\n\n\nI l m 'a v u e , et n 'a pas tressailli :\nE t ses regards son t voilés d ’om bre étrange.\n\n          P E R S IG A N T\n\nJe n’entrerai pas dans ton palais\nE t je n e v e rra i pas les danses\nQ ui réjo u issen t tes esclav es.\nF em m e, tes su ivan tes, chasse-les.\nJe dois te parler en p a roles graves.\n                                 A u n s ig n e d e F L O R IA N E , le s S U I­\n                                 V AN TES rentrent d ans le palais.\n\n           F LO RIA N E\n\nO T o i qu i sem bles v o u lo ir toujours g u erro y er,\nP a rle , C h e v alie r.\n\n           P E R S IG A NT\n\nV a il n ’est plus tem ps de railler,\nO S o u ve ra in e de m agie et de douleur.\n\nSais-tu quel est ton crim e ?\nS ais-tu que par le m onde m ain tenan t\nL e s bons p leu ren t et que les m échants les opprim ent?\nE t les bons, c’est toi qui les a v o u és a u x pleurs,\nO S o u vera in e de m agie et de douleur,\nO T o i dont le sourire m ent.\n\n           FLO R IA N E\n\n T e s paroles m e trou blen t :\n P o u r la prem ière fois,\n L e s paroles d’ un C h e v a lie r me trou blen t.\n E lle est am ère et douce, ta v o ix .\n\n            PE R SIG A N T,\n\n C eu x don t l’arm ure était la parure de fête\n E t qui partaient jo y e u x v ers les belles conquêtes\n E rre n t par les forêts et les prés, tristem ent :\n L e soleil ne rit plus dans les plis des bannières.\n E t les destriers n e h en n issen t plus au ven t\n D e gloire q u i leu r ébouriffait la crin ière.\n"}, {"page_pdf": 179, "texte": "158                             LE   R E V E IL\n\n\n\n\n          FLO RIA N E\n\nO h, parle, P ersigant,\nP a rle :\nT a v o ix m ’effraie à la fois et m e charm e,\nE t je me sens toute troublée en t’écoutant.\n\n          PE R SIG A N T\n\nE t, dans le crépuscu le des forêts,\nL a s parm i les herbes de deuil,\nL e s ch evaliers, ou blieu x de l'ancien orgueil,\nO u b lieu x des claires luttes que jad is ils aim aien t,\nN e tiren t plus le gla ive\nQ ue p our g ra v er un nom su r l'écorce des arbres :\nE t c’est ton nom , F lo ria n e ;\nE t ils rêven t de v ain s et tristes rêves\nE t ils pleurent de m ornes larm es,\nE u x que ta v o ix m agique a détournés\nD e la route d ivin e où ils devaien t m archer.\n\n          FLO RIA N E\n\nO C h evaliers que ma vo ix appelait,\nO C hevaliers que j'a i chassés loin de mon palais.\n\n          PE R SIG A N T\n\nE t cependant,\nD es plaines, des v allo n s, des halliers,\nM ontent les lourds, m ontent les longs gém issem ents\nD es p auvres et des souffrants\nQue ne secourent plus les C h evaliers.\n\nO Fem m e dont les ruses dom ptent,\nO Fem m e, la douleu r triom phe par le m onde.\n\n          FLO RIA N E\n\nA entendre tes paroles am ères,\nJe souffre un étrange chagrin ;\nU n e chaîne rude m ’étreint :\nU n ven t froid n’a-t-il pas clos les fleurs prin tan ières ?\nT o u t est triste dans le jard in\nE t la m er se ride de soudaine colère.\n"}, {"page_pdf": 180, "texte": "                                  Ma r s 1Ô94             159\n\n\n\n          P E n siG A N T\n\nO r, ô F em m e, v o ic i que le V e n g e u r se lève,\nCasqué d’ argent lucide et ceint du chaste gla ive,\nD u gla ive trem pé dans l’eau sacrée et bén it,\nD u glaive im m aculé qui ra yo n n e et punit.\n\nV o is-tu le ciel strié de funèbres ro u geu rs ?\nV o ic i que d e v an t toi s’est levé le V en geu r.\n\nO F em m e, je suis le V e n ge u r.\n\n           FLO RIA N E\n\nO u i, j ’ai péché sans doute,\nM oi qu i chassai vers les pâles routes\nL e s bon s C h ev aliers,\nM oi, la sem euse de douleu rs.\n\nE t te vo ici, toi, le V en geu r.\n\nM on crim e sera expié.\n\nO P ersigant, ô V en geu r,\nF rappe :\nT ir e le g la iv e noble et chaste,\nM es y e u x v erro n t sans frém ir sa lu eu r,\nE t que son froid pénètre au cœ ur\nD e celle qui sem a les railleuses douleurs.\n\n           p e u s ig a n t\n\n\nJe frapperai,\nE t n u l ne m e criera des m ots de blâm e.\n\nP o u rta n t, ô M agicien ne cruelle,\nO T o i qui n ’as pas eu pitié,\nJ ’ai pitié de ton âm e.\nQ u ’elle ne souffre pas les souffrances éternelles;\nN e m eurs pas a v c c la so u illu re du péché :\nO F lorian e,\nN e veu x-tu pas prier ?\n"}, {"page_pdf": 181, "texte": "ié ö                            L fe R É V E I L\n\n\n\n\n            FLO RIA N E\n\nO la vain e p itié..\nP rie r, p rier..\nQuel D ieu prierais-je ?\nL e D ieu\nQue là-bas les n on n es im plorent\nE t dont, peut-être, la v o ix chante dans les cloches ?\nCom m ent le prierais-je ?\n\nN u lle prière, ô C h ev alier,\nN ’ hu m iliera m on front orgu eilleu x :\nQue m ’im porte que m a peine s’allège ?\n\n            PE R SIG A N T\n\nO F em m e im pie,\nD escends au m onde où les péchés\nQ ue n u l ne pardonne s’exp ien t..\n\n            FLO RIA N E\n\nA h , P ersigan t, que tu es beau dans ta colère';\nT u m ’apparais com m e u n E sp rit crépuscu laire\nS u rg i p ou r me vain cre du m ystère des flots'..\n\nO P ersigan t, si tu étais v en u plus tôt..\nS an s doute, au ch an t qui triom ph e en ta v o ix ,\nP o u r te su ivre,\nJ ’aurais bravé la rude L o i.\n\n          PE R SIG A N T\n\nL a Loi ?\n\n            FLO RIA N E\n\nA h .. L a farouche L o i..\nN o n , je ne puis plus v iv r e ..\nF rap p e, frappe-m oi..\nPeut-être dans la m ort je serai libre..\n\n            PE R SIG A N T\n\nO F lo rian e, quelle est la loi qui t’opprim e ?\n"}, {"page_pdf": 182, "texte": "                                 M ARS    1894                       l6 l\n\n\n          FLO RIA N E\n\nF rap p e, P ersigan t, frappe-m oi..\nF rap p e, ô toi qu i v ien s p u n ir mes crim es..\n\n\nE t p ourtan t il est triste\nD e son ger que ne m e so uriro n t plus les douces fleurs,\nQ ue ne me riron t plu s les belles perles\nN i les ru bis jo y e u x ni les tendres am éthystes.\n\nP o u rq u o i p leu rer de v ain s pleurs ?\nJ ’entends la nuit, la n u it faro uche qui m ’appelle.\n\nO h , je ne v errai plus lu ire dans m on palais\nL e s gem m es q u 'a n im en t les danses vagabondes,\nQ uand scin tille le ch œ u r léger des vierges blon des..\n\nO P ersigan t, ô P ersigan t, si tu v o u la is..\n\nN ’as-tu rêvé jam ais à qu elque fiancée ?\nE lle v en a it gaiem ent te tendre la couronne\nQ ue p ou r ton fron t ses blan ch es m ains a v a ien t tressée ;\nA l’ heure lente où le dern ier soleil d ’autom ne\nP le u ra it et m ourait dans la brum e endolorie,\nN ’as-tu rêvé jam ais à qu elque vierge calm e\nQ u i, les c h e v e u x fleuris et la robe fleurie,\nT ’offrait la frondaison d 'u n e éternelle p alm e?\n\nO P ersigan t, si devan t toi s’était dressée\nL a F ian cée ?\n\n          P E R S IG A N T\n\nO F em m e, F em m e lâch e et v ile,\nQ ui bassem ent v e u x me tenter\nE t m e chasser v ers les cités\nS u r qui plane la n u it stérile.\n\nO h, je te tuerai sans pitié :\nF em m e, c’est l’ heure d ’expier.\n                                      I l tiré U giatwe.\n"}, {"page_pdf": 183, "texte": "162                              LE RÉVEIL\n\n\n\n           FLO RIA N E\n\nA rrête, Persigan t, regarde..\nRegarde : ne suis-je pas belle ?\nRegarde m es y e u x en qu i ardent\nL e s rais de la lum ière im m ortelle;\nR egarde m a fau ve chevelu re\nO ù b rille le feu des aurores,\nE t regarde mes lèvres je u n es et pures :\nO h , sacre mes lèvres purpurines\nD u baiser nuptial q u ’elles ignorent.\nV ie n s, vien s, nous v iv ro n s des heures divin es.\n\n           PE R SIG A N T\n\nF o lle , folle, laisse-m oi..\n\n           FLO RIA N E\n\nO P ersiga n t, tu es beau :\nO H éros,\nO R o i,\nV ie n s dans m on palais t’en iv re r\nD e jo ie et de lu m ière :\nO u , si tu v e u x , je te su iv rai,\nJe te su iv rai par les clairières,\nJe te su iv rai par les prairies,\nP a r les vallées que l’ h iv e r a défleuries,\nP a r les calm es et les tem pêtes de la m er :\nP ren d s la gloire de m a chair.\n\n           P E R S IG A N T\n\nT ais-toi, tais-toi.\n\n           FLO RIA N E\n\nV ie n s, vien s, ô R oi,\nV ie n s m ’étreindre de tes baisers v ic to rie u x ;\nE t près de m oi,\nT u ou blieras ton D ieu.\n\n           P E R SIG A N T\n\nO F lorian e, tu blasphèm es.\n"}, {"page_pdf": 184, "texte": "                                 M ARS 1 89 4                                                      163\n\n\n          FLO R IA N E\n\nO P ersiga n t, Persigan t,\nJe t’aim e.\n                                       V ers le p a la is , on e n te n d u n b ru it s ou rd .\n\n                                             Des SUIVANTES accourent effarées.\n\n\n          A U R É L IE\n\nR ein e, R ein e,\nL e palais s’em brase de feu x ardents.\n\n          YO LA IN E\n\nL e s m iroirs m agiques se b rise n t,\nE t partout rien t des rires strid en ts,\nO h d ’affreux rires.\n                                                         L e s S u ivan tes s'en fu ien t.\n\n\n                                        D e l’o b s c u r it é p la n e s u r l e p a la is .\n                                        D e s fla m m e s é tr a n g e s s o r te n t d e\n                                        te rre , e t te ig n e n t le p a la is , q u i s 'e m ­\n                                        brase et s’écroule.\n\n\n          FLO R IA N E\n\nL a L o i s’est accom plie.\nJe les ai dites, les paroles de folie,\nE t me v o ilà , p auvre, et triste, et seule su r la terre.\n\nQue faut-il m ain tenan t que j ’espère ?\n\nO C h ev alier,\nV o is la m alheureuse qui pleure à tes pieds.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO m alheu reuse,\nQ ui, p our gard er une puissance vain e\nR estais soum ise à cette loi de h a in e..\nO p auvre, pauvre orgu eilleu se..\nE t pauvre railleuse\nQui, n ’osant point briser la loi,\nC hassais lo in de toi\nC eux q u ’avait attirés la ruse de ta v o ix .\n"}, {"page_pdf": 185, "texte": "164                          LE RÉVEIL\n\n\n\n         FLO RIA N E\n\nP ersigan t, ne raille pas.\nO h , prends pitié de F lo rian e,\nO h , prends pitié de la pauvre fem m e qui t’aim e,\nE t te su iv ra\nL e s y e u x charm és de jo ie diaphane,\nS i tu l’aim es.\n\n         P E R SIG A N T\n\nV o ic i m ain tenan t que tes paroles m ’ém euvent.\n\n          FLO RIA N E\nO C h ev alier, je serai ton hu m ble servante.\nL aisse-m o i seulem ent deven ir ta servante,\nE t, quan d n aîtra le printem ps, je croirai\nQue les fleurs m e sourient su r la berge des fleu ves ;\nE t je cueillerai les corolles d’espoir dans les prés.\n\n          PE R SIG A N T\n\nO h , ces paroles qu i m ’ém euven t..\n\n          FLO RIA N E\n\nO P ersigan t,\nV o ic i que pleure la rieuse,\nV o ici qu 'im p lore l’orgueilleuse ;\nO C h e v alie r, bon C h e v alie r,\nS o is clém ent :\nP o u rv u que je te voie,\nJe chanterai m es h ym n es de jo ie ,\nO h , de jo ie im m ortelle.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO F lo rian e , j ’ai pitié de ta m isère :\nQ u’ un lim pide printem ps refleu risse en tes y e u x ,\nD e s A n ge s sans doute planent au ciel pieux ;\nN e pleure pas, ma blan ch e F lo rian e, espère.\n\n F rêle am ie, tu m e su iv ras par les chem ins.\n F u y a n t le m onde ob scur sem é de m ornes tom bes,\n N ous irons p ar les v a is où v o le n t les colom bes,\n"}, {"page_pdf": 186, "texte": "                                 M ARS     1894                                          165\n\n\nE t la can deur des ly s parfum era tes m ains.\n\n           FLO R IA N E\n\nE t, quelquefois, v ien d ra l’ heure des bo n n es fièv re s;\nE t, tandis que les étoiles, au ciel béni,\nE x a lte ro n t le ch an t de l’am ou r infini,\nT e s lèvres fières baiseron t m es douces lèvres.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO F lo rian e, ô toujours folle,\nO toujours celle qu i v o u lait\nQ u’on l’ im plorât d ’am oureuses paroles,\nT o u jo u r s celle qu i appelait\nL e s C h e v alie rs v ers son palais.\n\nO F lo rian e, ô sœ ur,\nS i tu v e u x con n aître m a route,\nS i tu v e u x m e su iv re parm i les aven tures,\nF lorian e, ô sœ ur, écoute :\nS ois la claire am ie q u i console\nE t don t les pâles m ain s gu érissent les blessures.\nM a ro ute est la route d'épreu ves\nD e qu i s’écarten t les am antes a u x n u its fo lles;\nSuis-m oi p ou r le d o u x partage des saintes œ u vres.\n\n          FLO RIA N E\n\nO P ersiga n t, si j ’ai péché encore,\nPardon n e-m oi :\nL a isse m es regard s s’en iv re r de ton aurore,\nO m on C h e v alie r, ô m on S eig n e u r, ô m on R o i.\n\n          P E R SIG A N T\n\nO T o i qui te repens, je te l’ai d it :\nT u m e su iv ras parm i les aven tures,\nT u m e su ivras p ar les soleils et par les neiges ;\nT u souffriras l’aride b rû lu re des m idis,\nT u souffriras le ven t des froidures.\n\nE t que D ieu nous protège.\n                                         O n en ten d u n son loin ta in d e cloch es.\n\n\n                                                                                         13\n"}, {"page_pdf": 187, "texte": "166                              LE RÉVEIL\n\n\n          P E R SIG A N T\n\nA h , écoute :\nL e s cloches nous avertissen t.\nE co u te les cloches propices\nQ ui nous détournent des m ornes routes\nO ù la pente des précipices\nS e voile de troublantes et de trom peuses fleurs.\n\nC ’est leu r chant qui te gu id era vers le bonheur.\n\n          FLO RIA N E\n\nO u i, j ’écoute le ch an t des cloches,\nL e ch a n t argentin et rêveu r,\nL e ch a n t d 'am o u r et de ferveur,\nE t je com prends la v o ix des cloches.\n\nL a v o ix est pacifique et la v o ix est fidèle,\nE t l’on d irait que doucem ent elle m ’appelle.\n\n          P E R SIG A N T\n\nE n ten d s ce que les cloches disent :\n\" O T o i qui ne hais plus l’am our,\nV ie n s a u x chastes jard in s de jo u r\nQ ue parfum ent les b lan ch es b rise s;\nD an s l’o r de l’éternel été,\nV ie n s cu e illir les ly s enchantés :\nF u y a n t l’am ou r trom peur et v a in ,\nA la pure clarté des cierges,\nV ie n s, élue et voilée, ô V ie rg e,\nV e rs l’am ou r de l'E p o u x d iv in .\nL e s A n ges te m on tren t la voie\nE t tes y e u x on t v u la lu m ière :\nV ie n s chanter, au cloître de jo ie ,\nL ’ineffable am ou r des prières. \"\n\n           FLO RIA N E\n\nSeigneur, S eign eur, si j ’ai péché, p ardonn ez-m oi;\nJe su ivrai le chem in , S eig n eu r : j ’aim e et j ’espère.\nM es lèvres baiseront pieusem ent la C ro ix,\nJe cueillerai la fleur d ivin e des prières.\n"}, {"page_pdf": 188, "texte": "                                        MARS         1894                                                          167\n\n\n\n\n           D E S V O IX D E FE M M E S, qui chantent lointaines\n\nU n soleil d ’am ou r illu m in e\nL e s prés où les ru isseau x lim pides\nS ou rien t a u x floraisons q u ’ils m iren t ;\nE t, m u rm u ran t de belles h ym n es,\nD es A n ge s frôlen t les collin es.\n\nC ’est u n jo u r de p aix et de jo ie ;\nS eign eur, qui chassez les angoisses.\nV o u s q u ’exalten t les chœ u rs d’étoiles,\nE p o u x d ’extase, E p o u x de glo ire,\nV o tre d o u x triom phe flam boie.\n\n           FLO RIA N E\n\nE p o u x d’extase, E p o u x de glo ire,\nJ ’in clin e m on h u m b le fron t d evan t ta victoire.\n\n           PE R SIG A N T\n\nS o y e z bén i, S eign eur, dont la chaste tendresse\nS au ve la p au vre pécheresse.\n\n           L E S V O IX ,    plus proches\nV o u s qui parez le ciel d’aurores\nD o n t l’éclat propice console\nE t de soirs clém ents qui pardonnent,\nV o u s qu i sem ez les purs vign obles,\nO S eign eur, nos ch an ts v o u s adorent.\n                                             E n le n te p ro c e s s io n , p a ra is s e n t d e » N o n n e s , a v e c\n                                   à le u r t ê te , u n é v ê q u e , Y o la in e e t A u r é lie le s g u id e n t\n\n\n           FLO RIA N E\n\nO V o u s que D ieu bénit, p u issen t un jo u r m es y e u x\nB rille r com m e v o s y e u x d’am ou r chaste et jo y e u x .\n\n           P E R SIG A N T\n\nF lorian e, ô P én iten te, déjà tes y e u x\nS ’illu m in en t, bénis, d ’am ou r chaste et jo y e u x .\n\n           YO LA INE\n\nS eign eur, ici se dressait\nL 'o rg u e il m agique du palais.\n"}, {"page_pdf": 189, "texte": "16 8                                      LE RÉVEIL\n\n\n                                                            L ’É v ê q u e l'a v a n c e v e rt le s ru in e s d u\n                                                            p a la is ; il fa it le s ig n e d e la c r o ix ;\n                                                            et a sperge la terre d ’eau bén ite .\n\n\n\n\n             L 'É V Ê Q U E\n\nO T e rre où se dressait le palais de m ystère,\nL e palais m audit, sois purifiée, ô T e rre ;\nQ ue loin de toi les noirs E sp rits soient rejetés\nE t que l'eau sainte la v e tes im puretés :\nF ais croître, ô S ol bénit, la m oisson im m ortelle\nE t fais lu ire l’or des épis v icto rie u x ;\nE t que s’élève ici la pieuse chapelle\nD ’où les psaum es d ’am ou r m onteront v ers les d e u x .\n\n             UNE NONNE\n\nS eign eu r, Seigneur, de la chapelle\nV e rs la sérénité des cieu x\nS ’en volero n t les chants p ieux,\nL e s h ym n es de glo ire éternelle.\n\n             UNE A UTR E NONNE\n\nO doux M aître, nous vou s prierons\nA gen ou x su r les claires dalles\nE t des lum ières liliales\nA u candide lin de nos fronts.\n\n             FLO RIA N E\n\nE t, parm i vou s, mes sœ urs, priera la P én iten te.\n\n\n                                                        F L O R IA N E s’en v a v ers les N o n n es\n\n\n             P E R SIG A N T\n\nV o y e z , v o y e z : le ciel se dore\nD ’u ne splendeur éblouissante et diaphane.\nV a v iv re les belles aurores,\nO P ard on n ée, ô V ie rg e, ô Floriane.\n\n             U NE NONNE\n\nS œ u r , v e n e z a v e c n o u s v iv r e la v ie a im a n te ,\n"}, {"page_pdf": 190, "texte": "                                 M A RS      1894                                        169\n\n\n\n\n          FLO RIA N E\n\nH éros d’am our, C h e v a lie r doux et glorieux.\nP a r qu i lu it la prem ière lu eu r à mes y e u x ,\nO P ersigan t, adieu.\n\nS eig n eu r qui bénissez la paix des crépuscules,\nS eig n eu r qui bén issez la can deur des m atins,\nJe vou s prierai, S eig n eu r, en l’om bre des cellu les.\n\nSeigneur, S eig n eu r, je baiserai v os pieds d iv in s,\nSeig n eu r, je baiserai le sang de votre plaie,\nE t vou s me gu id erez par les calm es chem in s.\n\nJe cueillerai des fleurs a u x ronces de la haie ;\nJe vou s prierai, S eig n eu r, dans le radieux jo u r\nD es chapelles que la prière sainte égaie :\n\nO D ieu de p aix, ô D ie u d’extase, ô D ieu d’a m o u r.\n\n                                   Tous se tout agenouilles.\n                                  L e rid e a u te fe rm e le n te m e n t.\n\n\n\n                                                             A . F e r d in a n d H é r o l d .\n"}, {"page_pdf": 191, "texte": "170                               Le réveil\n\n\n                       C H R O N IQ U E M U S I C A L E\n\n                                                                Bruxelles.\n\n\n\n\n    T re iz e con certs par q u in zain e, et pas u ne œ u v r e ! S 'il s’en\nproduit u n e, d 'A r t v ra i, in tran sigeant, éloignée de la rhétorique\nm usicale que des écoliers sans idées, c’est-à-dire sans cu ltu re\ngén érale, des musiciens seulem ent, on t râclée à la surface des\ndram es w agn ériens, autan t que libre des tradition n elles form ules\nqu i m ènent au prix de R om e, cro y e z-v o u s qu ’on l’acclam e, et que\nles batteurs de m esure, salués par hyp erb ole chefs d'orchestre,\ns ’en em parent ave c jo ie ? N on ! O n la m assacre, sans m êm e de\nrépétition préalable, au jo u r de N oël, dans qu elque su rv iva n te\nE g lise , q u i, m algré elle, se souvient.\n    R ich ard W a g n e r : v o ilà le m ot m agique qui a corrodé toutes\nles cervelles des com positeurs. P a rce qu ’en des années d’in tel­\nlectuelle in su rrection, les tempêtes d ’une m er d ’épou vante, tra­\nv ersée des fantôm es de la légende populaire, l’essence poétique\ndes v ie u x bourgs de T h u rin g e , l’âm e du peuple allem and, trans­\nparue d’abord à travers le F re y sc h ü tz de W eb er, puis, idéalem ent\ndans la légende de T a n n h ä user, enfin dans l'épopée du N ord ; —\nparceque donc toutes ces choses, fécondées alors par u ne puis­\nsante philosophie et un enthousiasm e révolu tion n aire, s'étaient\nsoulevées pour la conception de Siegfried ; parceque la m ême\nunité à la fois de pensée, de politique, de m oralité, a va it précisé\nu n e form e d ’A rt n ou velle, non encore con nu e, adéquate ; parce-\nq u ’enfin cette form e, unie à l’essence m êm e de l’œ u vre, a va it\ncréé u ne perfection de réalité existan te, — v o ilà que des cuistres\nde m usiciens, sans in spiration personnelle, détachent de ce tout,\n de cette unité, la lign e extérieure et apparente, la m esurent, en\n cherchen t la form ule, et com posent d'après cette form ule, com m e\ns’ il existait en A r t une seule form ule, et com m e si la form e exté­\n rieure d ’une œ u vre ne devait pas réaliser, exclu sivem en t, l’expres­\n sion de son essence.\n     M ais non ! c’est trop m étaphysique, cela. Il faut réfléchir !\n alors, on ne p ou rrait ja m ais écrire qu’après a v o ir v é c u et conçu\n son art. O r, il faut faire sa trouée, publier !... C e mot infâm e |\n A u ssi l’école qu i se dit w agn érien n e a tout desséché. M êm e\n parm i les m ieux doués pour la technique, trou vez-vou s quelque\n idée ? L ’im personnalité des œ u vres les fait confondre toutes en un\n m êm e regret, et ce qui reste après l'aud ition des pages lo urd es de\n ces je u n e s écoles, si vieilles vraim en t, c'est la pitié p our la to rtu re ,\n l'effort que se sont im posé les auteurs p our réparer leur p én u rie.\n"}, {"page_pdf": 192, "texte": "                                 M ARS   I8 9 4                            171\n\n\nJ'a i entendu ju s q u ’à des m otifs entiers de la W a lk ü re et de\nT rista n , grotesquem ent unis parfois à quelque vagu e B orodine,\nse traîn er en de péristaltiques cram pes, à travers les contorsions\nd’ u ne harm on ie constipée. E t v o ilà la m usique q u ’on joue et qui\nren con tre des adeptes !\n    E t si qu elque in itial artiste crée un chef-d’œ u vre pur, sim ple de\nlign es, tran sparen t d’âm e et de vérité, à m oins d’ une réclam e\norganisée d ’avan ce, personne n ’en parlera, personne n ’écoutera,\np arce qu 'on n ’aura pas placardé en gran ds caractères, au p ro­\ngram m e, le nom que le troupeau doit adm irer.\n    A la N oël, la m aîtrise de S te G u d u le exécute deu x œ u vres, à\npeine annoncées, donc a n o n ym es pour le public. E h b ie n ! pas\nm êm e un m ot dans les revues m usicales : nos critiq ues, ces e u n u ­\nques qui pèsent et soupèsent avec modération des œ u vres q u ’ils\nson t incapables de con cevoir, donc de com prendre, peuvent-ils\nsoupçonn er m êm e ce que renferm e cette seule id é e : A r t, dans sa\nv iv a n te étern ité ? Se doutent-ils que lorsq u ’on parle d 'A rt, ce ne\ndoit être ja m a is q u 'a ve c em portem ent? Il faut q u ’on hu rle d 'en ­\nthousiasm e d evan t l'œuvre, il faut qu 'on vocifère son dégoût,\nq u ’on piétine, q u ’on crache devan t l’ usurpation. L ’A rt, com m e\nla v érité, est au-delà du Ju ste et de L’Injuste : il passe su r le corps\nau troupeau, à la société, a u x organisés.\n    Ces deu x œ u vres, jouées à S te G udu le, à l ’ heure des lum ières\nqu i s’a llu m e n t,— oh! l’heure du soir, si m ystérieuse, si réelle\ndans son silen ce; v o u s rappelez-vous l’heure du soir de B a c h dans\nla P assion selon S t M atthieu ? — ces deu x œ u vres on t été créées\np ar un hom m e qui a approfondi l’A r t ancien et la Ph ilosoph ie.\nL e s so u illu res de la v ille civilisée, le salissant coude-à-coude ave c\nle bourgeois, les am usem ents abêtissants des heures de lo isir\nne l’on t pas a b ru ti; il a vécu de la fortifiante form ation d ’âm e\nd ’ une éducation de prêtre; celle-là du m oins gard e une rigidité\nin tran sigeante, et la société libérale n ’a répondu au sym b o le de\nS a in t A th an ase qu e par le jo u rn a l à un sou et le cours de la B ourse;\n— il a pénétré la vérité d ’ une grande civ ilisa tio n , sa pensée, son\nart, son p lain-ch an t, son adoration ; la suite logiqu e a été chez\nlu i la séparation d ’avec la lettre m orte ; il est sorti de l'E g lise ; car\nl’ E glise est tom bée au jou rd 'h u i dans la platitude, et l’ idéal est\ndans une au tre F oi, vers l’a ven ir. M ais il a con servé p our toujours,\nim m aculé, le secret du grand A rt, qui n ’est pas une con ven tion ­\nn elle form ule, m ais donne l’existen ce exterieure et sensible ài\nl'Unité.\n    E rasm e R a w a y a justem ent ressenti dans le su blim e Ave\nM aria, la différence d’ im pression des deux phrases, et il a donné\nun caractère différent à l’ Invocation : \" A v e M aria, gratia plena,\nD o m in u s tecum : benedicta tu in m u licribu s, et benedictus\nfructu s ven tris tu i, Jésus \" , et à la Prière : \" S an cta M aria, M ater\nD e i, ora pro nobis peccatoribus, n un c et in hora m ortis nostrae.\nA m en. \"\n    Cela aussi est de la poésie populaire.\n"}, {"page_pdf": 193, "texte": "172                               LE   R É V E IL\n\n\n\n\n    R even an t, à la n u it tom bante, de la F orge R oussel, je traversais\nun ham eau de crépuscule ; u ne E g lise , im précise en sa lum ière\nm ate, in v ita it d’ un bourdonn em ent étrange, m on rêve à se\nposer. A gau ch e de l’autel, quelques planches où des fleurs de\nm ai s’ o u vraien t à la lu m ière im m atérielle de saintes flam m es\nv e rs u n e statue de M arie, allu m aien t la v ie a u x y e u x de\nfantom atiques vieilles, dont la v o ix soutenue par des v o ix graves\nqu i m ontaient de tén ébreux agenouillem en ts, disaient cette\np rière, toujours, répétée aussitôt en u ne m élopée su raigu ë, par\ndes enfants angéliques d’in connaissance : \" S ain te M arie, M ere\nde D ie u , p riez pour n ou s p auvres pécheurs, m ain tenan t et à\nl ’heure de notre m ort, am en ! — L e s âm es innocentes, priant\np ou r l’ hu m an ité ! Q uelle chasteté dans ces sons, qui sont plus\nque des m ots. C ar, a ve z-v o u s rem arqué com bien trois paroles\nde v ie con tienn en t plus que m ille autres ? C hasteté et p itié...\n\" L u i qu i sait par la pitié, ign oran t et pu r \" dit W a g n e r de\nP arsifal. — S i quelque m usicien actuel s'avise de toucher à ces\nim m atérialités, toute la technique y passera ; m ais au con traire,\nl ’œ u vre d 'E rasm e R a w a y a conservé la sim plicité de sentim ent et\nla chasteté des paroles latines. V o u s n 'y tro u verez au cu n grand\neffet. C ela v o u s paraîtra sans effort. Rien de ch erch é, rien de\nv isé ; m ais u ne œ u vre, enfin ! — une œ u vre v raie, religieuse,\nu n acte de F o i artistiqu e. — E t puis, où tro u v e r un texte com m e\nl’adm irable rh y th m e latin ? O n v o it lu ire l'ém erveillem en t de\nl ’a rt m ystiq u e au M oyen-âge.\n    L a p hrase-type est m odulée d ’abord par les hautbois soutenus\np ar les clarinettes et les bassons ; puis cette prem ière coloration\nfondue est su bitem en t accentuée par le qu atuor des cordes qui\nin tro d u it le chant, d’abord les solis, et dans les in tervalles de\nleu r in vo ca tio n , le ch œ u r redit : A v e ! .... M a r ia !.... com m e u ne\nconfirm ation pieuse de la V ie rg e in voqu ée, p our reprendre aussi\nle thèm e com plet, ave c lequel les solis disent cette dernière v o ix :\nJ é su s... A lo rs v a com m encer la p riè re ; ce n ’est plus la proster­\nnation m urm uran te q u i évoqu e le nom béni, sans cri, dans l’âm e\nrecueillie ; c’est la prière qui m onte et -qui se gonfle de toutes les\nv o ix ; les violo n s d'abord s'élèven t en une gradation accidentée ;\np u is ce son t des figures d’accords décom posés, qui se colorent\naprès, différem m ent encore, su r les flûtes, les clarinettes, les\nhau tbo is. P u is entrent bassons, cors, trom pettes et trom bon es;\nc ’est le tréfonds dém esuré des espoirs, les chœ urs et les solis\néclatent : S an cta M aria... M ater D e i... quelle ém otion d ’A rt\nsu rélevan te, cette harm on ie de la rh y th m iq u e latin e et de la\nm usique, cette observan ce des battem ents de l'â m e : puis, en\ndouceur, les m êm es paroles accom pagnées par le q u atu o r; l'ora\np ro nobis, dit d'abord par les solis, les harpes, les bois, les trom ­\npettes, cors, bassons, suspend l'idéalité et le réel de l’espoir vital\nen un retour su r soi de l’espérance, et tout le chœ u r, les solis,\nl’orch estre entier reprennent la phrase prem ière, caractéristiqu e,\naccentuée encore p ar les cordes. A v a n t le dern ier retour du\n"}, {"page_pdf": 194, "texte": "                                m ars    18 9 4                            3\n                                                                           7\n                                                                           1\n\n\nS an cta M aria, les v io lo n s développen t en descentes successives\nu ne figure con tourn ée, puis la m ontée en crescendo ram ène la\nprière, l’accentue, en un dern ier appel, su iv i de l’apaisem ent, peu\nà peu, v ers la fin calm e de l’acte accom pli.\n\n   T o u t au tre le Tantum ergo su iv i du Genitori.\n   L ’office du S ain t-Sacrem en t de S t T h o m a s-d ' A q u m est une\nœ u vre d ’art d’une glo ire absolue. C ’est la sy n th è se ': -\n   \" S a in t T h o m as d’A q u in est tou jo u rs d un égal génie, et son\ngén ie est fait su rtou t de force et de certitude, de sécurité et de\np récision. T o u t ce q u ’il v e u t dire, il l’affirm e, et avec u ne telle\nsonorité verbale que le doute, apeuré, fuit. \" A in si s’enthousiasm e\nR e m y de G ou rm o n t dans son liv re : \" L e L a tin m ystiq u e \" , qui\nest le plus grand bienfait artistique, l ’œ u vre la plus profondém ent\nm orale de l’ histoire littéraire des récentes ann ées. L a séquence\nLa ud a, Sion, salvatorem, qui attein t la pureté de lignes la plus\ngran diosem en t sim ple et la plus lu xu ria n te plénitude de pensée,\nles son orités rh yth m iq u es du Sacris solemni s, à côté desquelles\nles efforts des Parn assien s so n n en t com m e un tim bre de bois,\nsourd et étouffé, le Verbum supernum a ve c son m ysticism e qui au\nm oin s n ’est pas, celu i-là, de la m ystification , enfin le Pange,\nlingua, gloriosi tout sim plem ent \" adm irable \" , écrit R em y de\nG o u rm o n t, et dont les dernières strophes on t se rvi de texte à la\nconception d ’ Erasm e R a w a y, qu elle cou ron n e éclatante d ’idées en\nrayon n em en t éternel !\n\n          Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui,\n          et antiquum documentum novo cedat ritui ;\n          praestet fides supplementum sensuum defectui.\n          Genitori Genitoque laus etjubila tio ;\n          salus, honor, virtus quoque sit et benedictio ;\n          procedenti ab utroque compar sit laudatio.\n\n    \" U n si gran d sacrem ent, vén éron s-le prosternés ; et que l ’an­\ncien enseign em en t cède au rit n ou veau ; que la foi v e u ille suppléer\nau défaut des sens. \"\n    \" A u Père et au F ils lo uan ge et actions de jo ie ; salu t, honneur,\nv ertu leu r soit et bénédiction ; à l'E sp rit procédant des deux\nq u ’égale soit la laudation \" .\n    L a prem ière strophe, — le Tantum ergo, — est dite par le ténor\ns e u l; le ch a n t est soutenu par le q u atu o r; les v io lo n s font une\nfig u re gén ériqu e, su iv ie d ’ un dessin rh y th m iq u e ; le récit, s’élar­\ngissan t d’abord en une période soutenue, s’exh alte ensuite, s’én-\ntrecoupe, cherche un élan assez hau t p our l’affirm ation, puis en\nu n e phrase se condense et revien t à son début ; en com m ençant,\nles grandes flûtes d on nen t le m o tif du p rem ier v e r s ; la coupe du\npraestet fides, avec ses affirm ations brèves, hissées tou jo u rs plus\nn au t, est observée par les hautbois et les clarinettes, ave c lesquels\n"}, {"page_pdf": 195, "texte": "174                              LE REVEIL\n\n\naltern en t les réponses des b asson s; après le dessin du début,\nv io lo n s et altos on t changé d ’allu re, et la prem ière figure est\nreprise par les bois, tandis que les phrases du qu atu o r se font\nchantan tes et traînantes.\n    A u Genitori, le ch œ u r entre ; — un choral, dans sa pureté sévère ;\n— le choral, c’est la n ef rem plie, lentem ent, largem ent, ju s q u ’en\nh au t, d’ une sonorité am ple, sans rien de n erve u x ni de sensuel ;\nc ’est l’intellectualisation de la prière, qu i s ’épan ou it des poitrines\nsim ples et fortes de la foule, calm e, v raie ; les bois et les bassons\npon ctu en t chaque pause d’ une figure caractéristiqu e don t la\nchu te am ène la reprise du choral ; puis, peu à peu, on sent que\nle choral s’est élargi ; les v o ix , les tim bres, les colorantes sono­\nrités s’accroissent, se font plus intenses, presque innom brables ;\nl’âm e est em portée par cette grad uelle élévation : la u s, ju b ilatio,\nbenedictio, laudatio ; le sentim ent de ces paroles a passé dans\nl’élargissem ent de l’harm on ie, et l'em portem ent s’accen tue con ­\nstam m ent de joies et de prières qui m ontent — de quels arcanes\nespoirs ? — toujours, ju s q u ’à la fin de l'œ u v re. A lors se produit\nune chose étrange : la gradation sans cesse agrandie se poursuit\ndans l’âm e ; on se sent surélevé, plus fort, plus haut : c ’est l'effet\nmoral inséparable de toute œ u vre d’ A rt v raie : car sous toutes\nces m anifestations de la croyan ce h u m ain e, de l’effort con tin u\nv e rs autre chose, de l’éternel D even ir, du V o u lo ir-créer, s’efforce\nl ’irréfutable et inconsciente U n ité ......\n\n\n   U n ité m ystérieuse de la croyan ce hum ain e, qui paraît iden­\ntique à la grande jo ie de la n ature : la véritab le in vocation à\nV en u s est un h y m n e : \" C ’est toi qui sous les constellations\nm o u van tes du ciel, peuples la m er cou verte de v aisseau x , la terre\nchargée de fruits ; par toi tous les êtres v iv a n ts son t conçus et\no u v ren t leurs y e u x à la lu m ière du soleil. D éesse, tu apaises\nles v en ts ; tu parais, et les nuages du ciel s’en v o n t. \" — A in si\nparle L u crè ce .\n   C ’est un chaste ém erveillem en t de clartés, u ne com m union\ndes êtres dans la Jo ie. E co u te z m aintenant, de F ortu n a t, ces v ers\ntrad uits du Salve, fesla dies, par R e m y de G ou rm o n t : \" L a\nsaison resplendit, diversifiée en sérénités fleu ries, et la porte du\nciel s’o u vre a u x m ajeures lu m ières... L e s in dulgents v io lie rs font\ndans les v a ls des tâches de pourpre, les prés d 'h erbes verdoient,\net l'h erbe a des reflets de ch evelu re, et l 'on v o ir su rg ir les y e u x\nétoilés des fleurs, floraisons de sourires à chaque brin de g a z o n ...\nL e triom phant C h rist reven u des tristes enfers, les frondaisons\net les épanouissem ents le salu en t... L e crucifié su r toutes les\nchoses règne en D ie u , et toutes les créatures au créateu r disent\nle u r p rière      \"\n   E t m ain tenan t, subissez le charm e du V en d red i-S a in t dans\nP arsifal, et dites, n'est-ce pas le m ême A rt, panthéiste, j ’allais dire\npaïen, m algré tout. C 'e st l’A r t an tique qui se poursuit à travers\n"}, {"page_pdf": 196, "texte": "                                M ARS 189 4\n                                                                          175\n\n\ntoutes les époques. C haqu e fois q u ’on s’élève vers cette rédem ption\nq u 'est le 3e acte du P arsifal de W agn e r, on ép rou ve un sen tim en t\n  e com m un ion a ve c toute la v ie des êtres. N ous a vo n s entendu\n  d\ncette page, au m ois de ja n v ie r , interprétée a u x C oncerts popu­\nlaires, sous la direction de H erm an n L é v i, après cette autre\ntraîn ée de lum ière : S ieg frie d -Id y ll... E t le c y c le se com plétera\np ar la I X e S ym p h o n ie , œ u vre aussi de Joie d io n ysiaque, que le\nC on servatoire com pte donner proch ain em en t.\n\n\n    \" E n co re du B eeth oven ! \" A ce cri du cœ ur, on reconnaît la\nbêtise hu m ain e. A u ssi, ne dem andez pas à qui la belle exclam a­\ntion a échappé. E v id em m en t à l’opinion publique ou à quelque de\nses représentants.\n    M r G ev ae rt a fait jo u e r l’ E ro ïc a et la Septièm e. V ra im en t\né m ou van t, l ’alleg retto de celle-ci, a ve c son étran ge accord d'entrée,\nson rh y th m e som bre d ’abord com m e d'un e rêverie sourde et\ngrise, qu i subitem en t s’ illu m in e par un chatoiem en t d’esp o ir; et\nplus lo in , quan d la clarté se fait douce et régulière, toujours le\nrh y th m e som bre et gris perdure dans les profondeurs de l'âm e\néclairée, p our reparaître enfin, com m e en un adieu rapide, e n ­\nglo u ti b ien tô t dans le silence.\n    T a n t m ieu x, si c’est \" encore du B eeth ov en ! \" E t qu ’on y\njo ig n e quelques gran d es œ u vres de B ach .\n\n\n    L e caractère d ’im m ortalité de l'A r t v é ritab le : toujours seul\nc ritériu m : l'a rt fau x et trom peur au con traire, si dans un éclat\nd ’un jo u r il éblouit, s’éteindra peu après dans le plus tern e des\noublis.\n    A in si le Sigu rd de R e y er que le théâtre de la M onnaie a repris\ncet h iv e r. Quand cet opéra a été jo u é pour la prem ière fois, il a\nreçu les hom m ages d ’u ne passagère fav eu r; o n était si las de ne\nja m a is v o ir d’œ u vre n ou velle, que ce seul cara ctère,— m ême appa­\nren t — de n ouveauté, dom inait les im pressions du jo u r ; quelques\nannées on t passé, rien n ’en reste : le fond p sy ch o lo g iq u e de la\npoésie populaire, inondé des feux de l’Idée gé n iale , donne le Ring,\ncom m e dans l’âm e d ’un G oethe il s’est transform é pou r deven ir\nle F aust. M ais un brave rom antique parisien, très am usan t quan d\nil parie \" de l’ incom m odité des com m odes \" , peut, lorsq u ’il entre­\nm êle quelques accords d ’une férocité com ique, à des rêvasseries\n lu naires, et prend l’obsession d’ un m o tif qu il prom ène sur toutes\n les tonalités pour u ne profonde p sych o log ie m usicale, éton n er, —\n p lu tôt épater, à prem ière audition , les bonnes âm es. Sed n ihil\n superest.\n\n    E t puisque nous en som m es a u x choses q u i n e sont pas, vidon s\n le sac. Quelques m ots su r l’A ttaq u e du M oulin.\n    O n a dit que l’action du dram e n ’était pas \" scénique \" . A u ssi\n"}, {"page_pdf": 197, "texte": " 176                             LE   R É V E IL\n\n\n\n\n scénique que n ’im porte quel opéra. T o u t y passe : on entend des\n chœ urs de soldats, des ariettes, des rêveries n octurnes, des duos\n d ’am ou r ; des m oissonneuses en costum e de figurantes de L o h e n ­\n grin défilent dans un crépuscu le de carton ; on y v o it un père qui\n se sacrifie, un am ou reux qu i s ’évade par la fenêtre, u ne v ieille\n fem m e estim able qu i pleure la perte de ses fils, m orts à la bataille,\n et déclam e con tre la gu erre. L e traître ne m anque pas non plus :\n il a revêtu le costum e fantaisiste d ’ un hyp o th étiqu e capitaine\n prussien, m arche com m e u ne recrue de troisièm e année, et roule\n des y e u x féroces com m e un con sp irateu r d ’opérette. L e plus\n grotesque de ces fantoches est encore la sen tin elle, alou rdie par\n son gran d m anteau bleu , dont la silhouette, prolongée p ar un\n im probable fusil, a fait pousser à u ne figurante peu respectueuse\n cette exclam ation typ iq u e, que les stalles pou vaien t entendre sans\n peine : \" O h là là ! quelle tête ! \" C ela aussi est-il dans le\n texte ?\n    Interpolation n aturelle, p ro u van t le respect qu ’inspire l’œ u vre,\net qui d ’ailleu rs n’est pas un indice banal, m ais a sa v a le u r p sy ch o ­\nlogiqu e : celle d’ un com m entaire adéquat au sujet. U n fait-divers\ndeven u dram e ly riq u e : cela dit tout. V o ilà où nous en som m es.\nP la titu d e de langue et de versificatio n , in évitable absence de tout\nrh y th m e , discussions de m énage et arran gem en ts de popotte\nhissés avec effort au ton so u te n u d’ un lyrism e à prétentions stériles\net froides, — quelle pénible im pression de recherche m algré to u t\nd ’origin alité, alors, encore une fois, que l’A rt ne peut n aître que\nd e la puissante et féconde expansion de l’âm e, de la v ie , de l ’être\ntout entier qui e n porte l'essence et en réalise, sous u ne form e\nsensible, les aspects.\n   Quant à la m usique, nous nous contenterons de relever la\ndescription tonale d’ un assaut, avec coups de fusil figurés, com m e\nprélude au 2e acte. — S i la m usique doit d ev en ir descriptive (quels\nsont les antiartistes qui on t cru trou ver de la description dans le\nW ald w eb en du 3e acte de Siegfried?), — et bien, alors n ou s préfé­\nrons ce b izarre orchestre n am urois qui su r des in strum en ts in u ­\nsités, jo u e une esquisse sym p h o n iq u e qu i dans le gen re, ne m anque\npas de sa v eu r : le point du jo u r , avec ses ru m eurs, ses cris, ses\ncoqs et ses charrettes.\n\n\n   A u dern ier concert populaire, Joseph D up o n t nous a donné une\nintéressante exécution de quelques pages m agistrales de W a g n e r,\nune o u vertu re de B eeth oven , et l’E squ isse sym p h o n iq u e de B oro­\ndine : \" D an s les steppes de l'A s ie cen trale \" . M ais de cette esquisse\non dirait bien, com m e ce personnage de Ibsen : \" C eci sont des\nparticularités locales \" ....\n   E n fin C ésar T h o m p so n a bien gagné sa jou rn ée, en se livran t à\nla plus horrible des prestidigitations. L ’illu stre violo n iste se jo u e\ndes difficultés avec u ne aisance qui offrirait plus d ’intérêt dans une\nm onographie su r le principe ph ysiolo giq u e de l'exercice que dans\n"}, {"page_pdf": 198, "texte": "                               MARS   1894.                            177\n\nu ne chro n ique m usicale. D u reste, T h o m p so n s’ en rend fort bien\nco m p te; si, com m e saltim banque du v io lo n , il a le droit de\ngagn er sa v ie, il sait cependant que son m étier n ’a rien à faire avec\nl’A rt. Il exploite sim plem ent la bêtise du public. Ç a le regarde, lu i.\nIl ne devien t artiste que si, dans un orchestre, il obéit fidèlem ent,\na ve c conscience et con victio n , en sim ple élém ent d’un tout supé­\nrieu r, au seul A rt, à la seule V o lon té créatrice de celui qui a\ncon çu l’œ u vre et qu i l ’a réalisée.\n M ars 1894.                             G eorges D w el sh a u v e r s.\n"}, {"page_pdf": 199, "texte": "178                          LE RÉVEIL\n\n\n\n\n                 CHRONIQUE                    D’ A R T\n\n                                                             Bruxelles\n\n\n                    LA    L IB R E E S T H É T IQ U E .\n\n\n   C ette exp osition , si elle ne donne pas l’im pression de force, de\njeun esse, d’ unité et de confiance dans l’effort que dégageaient\nles précédents salons des X X , celu i récen t de P o u r l'A r t, si elle\nne donne pas u n e v u e d’ensem ble des tendances diverses de la\npeinture et de la scu lpture, m ontre du m oins u n e évolution\nqu i s’affirm e plus n ettem ent d ’année en année, u ne évo lu tion\ndes peintres et des sculpteurs v ers u n a rt su rtou t ornem ental\nou d'application in du strielle : à côté de la statue, le bibelot,\nà côté du tableau, le décor.\n   C ette orientation n ou velle est sign ificative : elle m ontre le\np eintre délaissant le tableau, le scu lpteur, la statue, p ar dégoût,\nlassitude de ces form es usées, — ou im puissan ce peut-être à\nform uler le poèm e que doit être tout tableau ou toute statue.\nM ais les efforts d ’au jou rd ’h u i ne laissent q u ’en trevo ir le bu t, —\n  ue M . V a n de V eld e, parlant d’A r t F u tu r, in diqu a, — et qui\nQ o it être u ne rén ovation totale de l’A rt. Cette ren ovation se\n  d\nfera, non par le plus ou m oin s de perfection apportée a u x form es\nactuelles de l’A rt, m ais par un retour à son concept prim itif, —\ndont il fut par les artistes eux-m êm es détourné.\n   E m b ellir toute la v ie , par to ut répandre la B eau té, telle\nsem blerait la fonction de l ’A rtiste dans un ren ou veau q u ’on\nespère et dont M . V a n de V e ld e prophétisa la ven u e : à sa\n parole enthousiaste n ou s applaudîm es com m e au m anifeste de\nl'A r t de D em ain .\n\n  D e m êm e qu ’ a u x X X , qu ’à P our l ’A rt, la Libre Esthétique\nfam iliarise le public a ve c des artistes gén éralem en t dédaigneux\nde nos salons officiels de B elgiqu e ou seuls habitués du C ham p\nde M ars ou des galeries de L o n d re s et en som m e in conn u s ch ez\nnous : T e ls W a tts, P u v is de C h a va n n e s, C arrière.\n\n  W a tts, — que l’on s’obstine, je ne sais pourquoi, à considérer\ncom m e u n préraphaélite, — s'il donne, dans le p ortrait de la\nMarquise de Granby, la m esure du portraitiste adm irable q u ’ il est,\ndonne u ne idée aussi de ce q u ’il v a u t en tant que coloriste épris\nde T u rn e r, qu ’ il a seul com pris et dont il est d a illeu rs, dans un\ngen re to ut opposé, le seul con tin uateur. Cette effigie, si peu\n"}, {"page_pdf": 200, "texte": "                                 M ARS 1 89 4                              179\n\n\ndan s la tradition de nos portraitistes, si peu aussi dans le senti­\nm ent de réalité stricte des autres portraits de W a tts , — tels,\npar exem ple, le C ardinal Manning ou Joachim , — s’apparenterait\nd avan tage, par ce fond à la V in c i, si é vo ca tif de rê v e, a u x concep­\ntion s p urem ent poétiques du v ie u x peintre.\n   U n seul éch an tillo n de l’art de W a tts est d 'ailleu rs tout à fait\nin suffisant à le bien faire con n aître : il faudrait, p ou r se figurer\nla m erveilleuse d iv ersité de son talent, p o u vo ir choisir dans\nl’ensem ble de ses p rodu ction s des œ u vres-typ es com m e Mammon,\nTime, Death and Judgm ent, B ir th o f Eve, the Spirit o f C h ris­\ntianity, Ariadne, et ainsi le ju g e r dans son in tégralité de peintre\net d’ in tellectuel, n on com m e un p ro d u it cu rie u x de l’art d’O utre-\nM anche.\n\n   I l serait p our P u v is in fin im en t plus dan gereux que p our W a tts\nd ’être ju g é su r ses toiles exposées. P u v is , détourné de la fresque se\ndéroulan t dans un m o tif arch itectu ral, pâtit, ses défauts apparais­\nsent grossiers et ses qualités s’effondrent. R estreints aux proportions\ndu tableau de ch eva let et en tourée d’or, sa peinture devien t u ne\nboue pâle com m e cet E n fan t Prodigue ou prend des aspects de\ncartonnage com m e le Pauvre Pêcheur du L u x e m b o u rg et la vu e\nde ces toiles dém ent le charm e que leu r attribu ait les clichés de\nB ra u n . L 'a r t de P u v is s ’accom m ode m al, sem ble-t-il d ’ un espace\ntrop étroit et l ’on pou rrait presque affirm er que son talent est en\nrapport con stan t avec la dim ension du can evas. A u ssi est-ce dans\ndes œ u vres telles que la Ste Geneviève du P an th éo n ’, la Vision\nAntique, le Rhône et la Saône du M usée de L y o n , qu 'il con vien t\nsalu er l ’adm irable m élodiste.\n\n   P erpétu er un \" truc \" est so u ven t un gage certain de succès\net le succès de M . C arrière, il le d oit to u t entier au brou illard,\nà la nébulosité q u ’il a érigés com m e base de son systèm e pictural.\nA u ssi pourrait-on prédire à M . C arrière u ne glo ire égale à celle\ndes R ibot et des H enner. L e truc qui consiste à laisser flotter\ndan s u ne v agu e brum e d'indécises figures est parent de celui\nqu i se rédu it à faire ém erger de sourdes ténèbres une tête\nv io lem m en t éclairée. D ’ une com paraison avec R ib ot, M . C arrière\ntriom p h erait trop facilem en t; évo qu er le so u v en ir de R em brandt\nlui serait fatal. Q uand R em brand t plonge une figure dans\nu ne om bre profonde d’où elle sem ble s u r g ir , c ’est pour la\nv ê tir de m y s tè re , p our la doter d’ une v ie plus intense,\np o u r évo qu er des loin tain s d ’âm e triste et com m e recluse, pour\nrem u er tout un passé de souffrance. M ais M . C arrière ne pour­\nrait ju stifier l’im périeu x besoin de cette fum ée : ses personnages\nrestent falots, son coloris se réduit à la dégradation d ’une teinte\nu n iq u e ; et ses grands la vis de bistre ou de sépia, d ’où sont\nabsents la belle arabesque et le sen tim en t décoratif, dem eurent\nle fait d’ un trop habile fantaisiste.\n"}, {"page_pdf": 201, "texte": "180                             LE RÉVEIL\n\n\n  P lu s sentim ental et plus élégiaque, M . L e ro lle         ch an te   les\nm élancoliques rom ances du répertoire de M . C azin .\n\n   J ’ai déjà dit l’estim e que l’on doit à M . M ellery, dont l’œ u vre\na ntérieu r, — soit peut-être une qu aran tain e d ’aquarelles, une\ncentaine de dessins, — suffit à lui assign er la place d ’un m aître.\n   C ertain es petites m erveilles, d ’ un sty le clair, précis, m in u tieux,\nexposées a u x: Aquarellistes jad is, — (qui ne se so u v ien t du\nPèlerinage de H a l, des scènes de Marken, de Bruges, ou du\nBorinage, du Tisserand, du Rempailleur, de la Vie des Choses,\nde com bien d’autres inoubliables !) — décelaient ch ez M. M ellery\nu n e vision pénétrante et toute personnelle des choses, le\nm on traien t épris p lu tôt de réalité, plein d’intérêt pou r les\nhum bles et leurs trav au x , sollicité par des aspects inédits de\nn ature, — m élancoliques ou désolés. Ses personnages, — parfois\nun peu dans la tradition de L e y s (la Vente à l'encan), — si\nadéquats à leurs m ilieu x, v iv e n t d’ une vie com m e m uette, d’ une\nv ie p u ritaine et p ro vin ciale, loin du grand jo u r, du soleil et du\nbruit.\n   D ep u is quelques années, M . M ellery sem ble a vo ir délaissé\nses précieuses qu alités d’intim iste et il faut le louer si, croya n t\nfaire m ieu x, et con trairem en t à ceu x que le succès grise et laisse\nstationnaires, il se ren ou velle et v a , cu rieu x de p ays n o u ve au x ,\npar d ’autres routes.\n    On doit reconnaître la som m e d'efforts apportés en cette série\nde cartons qui con stitue l’Esthétique Décorative de M. M ellery ;\nm ais, — m algré la belle allu re de certain s groupes, les Heures,\nla Pensée et la N uit, — n u lle ém otion ne v ou s prend devan t ces\nfroides allégories figées su r des fonds im m uablem ent d’or. O n\ndem eure respectueux et indifférent com m e à un discours pron on cé\nsu r u ne tom be ; on vou d rait que ces œ u vres fussent m auvaises,\nm édiocres m êm e, m ais q u ’ un peu de v ie les an im ât !\n    F aire à M . M ellery le reproche d ’un dessin, — con trairem en t à\nses us, — m ou et incorrect, du v id e de ces structures, du soufflé\nde ces corps, serait facile si l’on ou bliait qu ’ il ne n ou s présente\nseulem ent que des esquisses, des projets, un trav ail préparatoire\nen som m e à une éven tu elle m ise au m ur. L a plus sérieuse\nobjection à cette Esthétique Décorative serait de lu i dénier ju ste ­\nm ent tout caractère m ural.\n\n   M . T o o ro p ne pou rrait encou rir, certes, pareil reproche. P a r\nleu r hiératism e, leu r belle entente des lignes, l’harm onie de leurs\nteintes pâles, chacu ne de ses com positions, gran dies a u x propor­\ntions d’ un m u r, garderait u ne parfaite allure de fresque. E n dépit\nde la b izarrerie parfois outrée de ses conceptions, de l’obscurité\nde ses sym bo les, des rém iniscences vagu es d’arts orien tau x,\n\np\nd ’a rt hindou s u r t o u t, — que ju stifierait peut-être, en tant que\n  hénom ène d'atavism e, le san g ja v a n a is du peintre, — on v o it\n la curieuse personnalité de l ’artiste, m algré ces alliages, s’affi r-\n"}, {"page_pdf": 202, "texte": "                                 MARS 1894                                    181\n\n\nm a n t dans la rech erch e d’ u n ty p e très particu lier de beauté. E t\nces torses grêles et ch arm an ts de fillettes a u x seins m en us, a u x\ny e u x v ierg e s, p ro u v en t qu el d essin ateu r sa v an t est toujours\nM . T oo rop .\n    L e s toiles de M . W illia m D e g o u ve de N u n cq ues dém ontrent\nq u e le p aysage brab an çon , — don t ce sin g u lie r a rtiste évoqu e\na v e c une âm e de prim itif, les sites panoram iques, les tristesses\nd e ban lieu e, les ciels de cendre, les c an au x m élancoliques, —\nn ’a u ra it p oin t de m eilleu r trad ucteur si M . D e g o u v e v o u la it\né v ite r certain es acidités de ton et débarrasser sa visio n de ce\nq u ’elle a parfois d’u n peu trop enfan tin.\n   C ertain s artistes ne répondent so u ven t à l’ in vitatio n d’un\ncercle que p ar le sim ple en voi de ce que l’on est con ven u\nd ’appeler une \" carte de v isite \" . P a r cette indifférence ils pour­\nra ien t se faire tort auprès de ce u x qu i n e con naissent qu ’ im par­\nfaitem en t leu r œ u vre. E t tel serait le cas pou r M . C am ille\nP issa rro , p ou r M. P ierre-A u g u ste R en oir, com prom is su rtou t par\nla com plicité de M . D u ran d -R u el, que les exigen ces des transac­\ntio n s oblige sans doute à ces d o u lo u reu x, à ces envah issants\ncadres d’or.\n\n    M me M orisot, M . S isle y en son t restés a u x à peu près de\nl ’im pression nism e de 1880. M . G au gu in reste un fan atiqu e du\nlaid et calo m n ie sans doute, après la B retagn e et les B reton s,\nles h abitan ts et les p aysages de la M artinique.\n\n   I l fau t a rriv e r au N éo-Im pressionnism e pou r tro u ve r la\nform u le d ’un art parfaitem ent n euf, affranchi de tous so u ven irs\nde m usées, u n art syn th étiq u e et ornem ental q u i, tout en repre­\nn an t la v éritab le tradition des arts du passe, n ’est en som m é\ncom parable à aucun art v iv a n t ou défunt.\n   H a b itu é à la n u it où , depuis L éo n ard et M ich el-A n ge, il est\np longé, — u ne n u it de trois siècles, où trois nom s seuls, R u ben s,\nR em b ran d t, T u rn e r, jetten t u n éclat de phares, — le p u blic\nin co n scien t s’in su rge à la L u m iè re , in su lte et rit a u x ten tatives,\nin ju rie les novateu rs. E t tour à to u r In gres, les Préraph aélites,\nles Im pression n istes, G eorges S eu ra t et ses disciples, furen t\nliv ré s a u x B êtes.\n   S u b stitu a n t un art de syn th èse a u x notations prestes où se\nb o rn aien t scs prédécesseurs, résum an t par les Poseuses toutes\nn os con naissances en peinture, S eu ra t in au gu ra, par sa th éorie\ndes lignes et le Chahut, un a rt hiératiq ue et raison né dont je\nn ’entreprendrai pas ici de dégager la p h ilosop hie. L a M ort v in t\ntrop tôt interrom pre l’œ u vre com m encée et si les élèves de S eurat\nn ’on t p oin t hérité de son gén ie, du m oins ils bêcheront le cham p\net sèm eront la bonne parole.\n   L e s œ u vres les plus n otoires du grou pe d it N éo-Im pression­\nn iste, furen t, après les gran des toiles de S eu rat et ses dernières\n                                                                         14\n"}, {"page_pdf": 203, "texte": "182                              LE R É V E IL\n\n\n\nm arin es, les m arin es de M . S ign ac et les portraits de M . V a n\nR ysselb ergh e.\n\n   M . S ign ac apporte un soin p a rticu lier à com poser ses toiles, à\nen ch o isir les m otifs, et sa techn iqu e est d ’ une sévérité, d'un e\naisance absolues et parfaites. Son dessin, rebutant et sec parfois\ndans la con struction des figures, excelle à établir l’arch itecture\nh arm on iqu e d’ un p aysage, à schém atiser la courbe o u la rigidité\ndes tron cs, l’arabesque des nuées et des flots. P e u d’oeuvres de\nM . S ign ac séduisen t dès l’abord m ais, à qui v eu t les pénétrer, ces\ntoiles claires, sonores, u n peu froides dans leu r im peccabilité,\nim posent, a ve c le so u v e n ir de leu r austérité, le respect.\n\n    L ’austérité n ’est pas le fait de M . V a n R ysselb ergh e. C et\n artiste, au con traire, prodigue la séduction et le charm e et il est,\n sans contredit, celui qui a le plus con tribué à faire adm ettre par\n le p u blic la techn iqu e n ou velle. Je connais peu de peintres m ieu x\n p o u rv u s de dons que M . V a n R ysselberghe, peu dont la virtu osité\n serve u ne visio n aussi nette et aussi saine. Ses toiles disent une\nperpétuelle jo ie , u ne gaîté de v iv re , l’am ou r du soleil, des fleurs,\ndes claires toilettes ; sa peinture, pour la désign er d’ un m ot, est\nheureuse. M ais je vou d ra is m ettre M. V a n R ysselbergh e en gard e\ncon tre le dan ger d’ un m étier so uven t com m e h â tif et trop\nin so u cian t de la perfection, cette perfection techn iqu e sans\nlaq u elle u ne œ u vre ne peut perdurer. Je ne d irai donc rien de son\nsi v iv a n t portrait de v ieilla rd qu’ on ne peut considérer com m e\nentièrem en t term iné m ais q u i, par toutes les qu alités qu i s’y\ndiscernen t déjà, peut deven ir un des bons portraits de M . V a n\nR y sse lb e rg h e et com parable a u x m eilleurs : à ceu x de la Jeun e\nfille en violet, de la Petite fille en vert, de M me Van Rysselberghe.\n\n   S ’ il m e fallait u ne tran sition p our passer des peintres a u x\nscu lp teurs, je ne pourrais ch o isir m ieu x que M. F ram pton q u i, —\nsan s doute com m e n ou vel A . R . A . , — cro it d evoir diaprer ses\nœ u vres des v iv e s couleurs q u ’on ne v o it ordin airem ent q u ’a u x\nperroquets. D an s l ’in existan te scu lpture britan n iqu e quelques\na rtistes se distin gu en t par d ’ habiles pastiches florentins et M.\nF ram p ton fait du          D on atello colorié. L a bonne sculpture\nanglaise n ’ est p a s celle des scu lpteurs : on la doit à M . F rederick\nL e ig h to n o u à W a tts.\n\n   Il sem ble d’ailleu rs que la réputation de la cad uqu e terre-glaise\nso it confiée désorm ais a u x soins des peintres.\n   A p rè s M . M eu n ier en B elg iq u e , M . B artholom é, d ’honnête\np eintre qu ’ il était, se ré v é la un beau jo u r le prem ier statuaire en\nF ra n ce. C o n tra irem en t a u x habituels m arbriers et aux in dustriels\ndu bron ze, n o v ateu r, il a sservit la scu lpture à un idéal purem ent\nartistiqu e. Ses études de fem m es v ale n t les statues antiques et ne\nson t point des im itations d’an tiques ; c ’est, je crois le plus bel\néloge q u ’on p ou rrait faire de M . B arth o lom é. S es b ro n ze s on t la\n"}, {"page_pdf": 204, "texte": "                                   M ARS   1894                                183\n\np alpitation de la v ie , la belle sim p licité et la souplesse du n u\nv iv a n t ; ils son t indem nes aussi de cette odieuse v irtu osité, de ce\n\" ch ic \" qui gâten t les R odin et q u ’on retrou ve égalem en t dans la\nscu lp ture pleine de trou s de M lle C lau d el, don t la Valse sem ble\ntaillée dans u ne im m ense scorie.\n\n     V o u le z-v o u s u n pot à v in , u n e cafetière, u n bougeoir, v o u le z-\nv o u s u n m euble, u n e vasq u e, u n m édaillon, u n m asque, M .\nC h arp en tier peut satisfaire à vo s désirs et son in gén io sité ne se\n lasse point. M . C h arp en tier est u n \" craftsm an \" accom pli et\n réjouissons-nous si la \" grande scu lp ture \" , la scu lp ture en peplum\nou en redingote, propre à l ’orn em en tation des places pu bliqu es\no u des squares, n ’est pas son fait. M . C h arp en tier est com m e\n personne a ve n tu reu x et d iv e rs; com m e aucun il a le g o û t et la\n m esure ; m ieu x que pas un il sait la m atière propice, la form e\n co n ven an te, la dim ension séante à ses bibelots don t certain s\n son t d’ in génus chefs d ’œ u vre.\n     D ’autres artistes on t su iv i M . C harp en tier dans le tra v a il de\n l ’étain, et il faut citer les essais, u n peu lourd s, de M . B affier,\nc e u x plus probants de M . P a u l D u B ois. Il faut féliciter aussi\n M . C arab in q u i, sous prétexte de bagu iers, reprend le bois, trop\naban d on n é par les sculpteurs, et dont la v iv a n te m atière, la chaude\n co u le u r an im en t ces très m odernes n us fém inin s.\n\n   M ieux que ce portrait de dam e, auqu el cependant la tran sluci­\nd ité de la pâte de v erre prête un charm e ten dre, le Léthé exposé\nau dern ier salon des X X fut, je crois, l’ une des plus parfaites\nparm i les œ u vres de M . H en ri Cros. M ais ces bas-reliefs n ’ont-ils,\ndans la pensée de M C ros, d’autre but, que sim uler des fragm ents\nan tiques retrou vés dans des fouilles et par la fan taisie d’ un arch éo­\nlo gu e ainsi attachés à cette désastreuse peluche rouge ?\n   L e vases de M . D elah erch e pèchent par u ne m on otonie, une\nin digen ce de form es que la beauté des ém au x ne suffit à racheter.\nL e s grès flam m és de M M . D a lp a y ra t et L esb ro s éjou issen t par\nu ne plus am usan te fan taisie: ce prodigieu x crapaud dont les lu i­\n santes pu stu les su in ten t!\n   L e s arts décoratifs, en A n gleterre, sont to u t entiers sous l’ in­\nfluen ce de M orris. S ’il faut lo u er le go û t des artistes an glais, leu r\nsen s du décor, cette o rigin alité qu i m arque ch acu n de leurs pro­\ndu its, q u i im prim e à tout ce qui v ie n t de L o n d re s, de B irm in ­\ngh am ou de M anchester ce fleur si p articulier, in dice d 'u n art\nv ra im en t n ation al, — il faut recon n aître aussi, et sans prolonde\na n a ly se , que toute cette origin alité se con stitue d’em prunts ju d i­\nc ieu x à des arts anciens ou étrangers, p a ifa item en t assim ilés et\nperfectionnés. O n pou rrait m êm e affirm er, q u ’en A n gleterre, le\nsen tim en t créateu r n ’existe pas. L e s édition s de W illia m M orris,\nles orfèvreries, les plats de A sh bee n e v ale n t qu 'en tan t q ue resti­\ntu tio n s adm irables tém oign an t, com m e je l’ai dit, du go û t parfait\nde leurs auteurs, et une visite au M usée P la n tin ou à C lu n y offri­\nra it les m êm es satisfactions.\n"}, {"page_pdf": 205, "texte": "184                             LE RÉVEIL\n\n\n    M oins entachés d 'archaïsm e, plus directem ent rattachés à\nl’ in fluence de C ra ne, M M . Im ag e, S u m n er, W h a ll, dans\nleu rs grandes planches coloriées, a l’ usage des écoles, dégagent\ndes p erson nalités bien distinctes.\n\n   M . S erru rier, com m e tant d’autres, est séduit par l'a rt anglais-\ncon tem porain et son m odèle d’appartem ent est trop em preint\nencore des so uven irs de M orris, de L ib e rty , de M aple, de Jeffrey,\nde B en son . M . S erru rier paraît cependant doué de trop de go û t\np o u r n e pas com prendre q u ’un m o bilier dépend su rtou t des\nbesoins de ceu x pour qui il est fait et que ce qu i répond aux\nm œ urs an glaises, au clim at anglais, au con fo rt an g lais ne peut\nêtre d ’u ne esthétique pareille pour un au tre peuple.\n   Je présum e d’ailleu rs que M . S erru rier ne sera pas sans im ita­\nteu rs et que le m obilier anglais, acclim até déjà par les déballages\nde L ib e r ty , est appelé ch ez nous au plus gran d ave n ir.\n\n    Mon intention n ’est pas de dénom brer tous ceu x qui apportent\nu n e n ote d ’art en ce très im portan t salo n : une seule étude n ’y\nsuffirait pas. Je m e born erai à citer encore u n e intéressante ten ta­\ntiv e de tapisserie de M . M aillol, où le fané ancien et trop v o u lu\ndes tons, n u it un peu à la m odernité du s u je t; les dessins de\nM . G rasset, plus arch éologiqu es que décoratifs et donc aucun ne\nv a u t son affiche de la Librairie Romantique ; u ne pendule de\nPensées de M . M ontesquiou où l’art de G allé enchâsse, en m ar­\nqueterie, de su btils calem bours rim és par le m êm e M . M ontes­\nqu iou . M . A u b re y B ea rd sley s’applique à des calligraph ies b iz a r­\nre s; M. R iv ière p ro uve son adm iration p ou r H iro sh igh é en de\ntrop flagrantes im itation s et M M . Redon et C héret ne d on nen t pas\nu n e note qui ne nous soit con nu e. Q uant à M . M aurice D en is, ses\nqu alités de doux im agier brusquem en t s ’effondrent. A ressu sciter\nde poétiques légendes, une belle âm e et de pures in ten tion s ne\nsuffisent pas et ne suppléeront ja m ais au défaut de m étier, à\nl ’absence de plastique.\n    P a rm i les exposants en vers lesquels il me serait im possible\nd ’être in dulgent il fau t citer un en lu m in eu r d ’assiettes du nom de\nT o u rte a u et qu i en est digne ; M . L a erm a n s qui com pose\nd ’abjectes choses en lesquelles je reconnais volo n tiers de con ve­\nnables décors pour une M aison du Peu ple et propres à satisfaire\nl ’esthétique de nos d élicieu x dém ocrates; M . G ilso u l qui barbotte\nen de lourdes barbotines à la m anière du très m édiocre M. C ou r­\ntens ; M. C raco qui pétrit en plom bagine d’horribles figu res;\nM . W a lla e rt qui édifie avec des affiches de C héret des p aravents\nL o u is X V ; M . B esnard dont le talent apparaît plus problém atique\nque jam ais ; M lle D an se qu i, dans scs illustration s de volum es\nchers, nous donne u ne idée de so n m anque de g o û t ; M. D ou delet,\nd on t les débuts faisaient m ieux au gu rer ; il y a enfin M. M otte\net M . S au te r qui se disputent le record du plus m auvais p ortrait.\n                                                  G eo r g e s L em m en\n"}, {"page_pdf": 206, "texte": "                                   M ARS     1894                              185\n\n\n\n\n                  CHRONIQUE LITTÉRAIRE\n\n\n\nH e n r i d e R é g n i e r . — L e Bosquet de Psyché. (B ru x. L acom b lez).\n\nR oger     de    G o e y . — Les        derniers jo u rs du Taciturne. (B r u x .\n                                       L ebègue).\nT r i s t a n K l i n g s o r . — Triptyque à la Marguerite. ( T h u lé ***)\nP . A . H i r s c h . — Prélude. (Paris. B a illy ).\nP a u l G e r m a i n . — L a Nonne. (M ons. P r in c e lle ).\nF . v a n d e n B o s c h . — L a Revanche de l'Idéal. (G and. Siffer) .\nA . D a x h e l e t . — Pages de tendresse vague. (B ru x. L a co m b lez).\n           id.           — Nouvelles de W allonie.                  ( id. )\n\n                                         I\n\n    I l d evien t banal de féliciter l’éditeu r L a co m b le z. L 'a u tr e jo u r\n il p u bliait, à notre v if plaisir, les Paroles pour George Eekhoud\n prononcées par M. L e m o n n ie r; a u jo u rd ’h u i il propage, par u ne\n élégan te plaquette et p our n otre gran de jo ie encore, les idées que\nM . H en ri de R egn ier énonça récem m ent dans u ne série de\n conférences faites en B elgique.\n    L e Bosquet de Psyché tel en est le titre, un titre qu i to u t d’abord\np eut sem bler assez vagu e. L e thèm e, si j ’ose dire, le v o ici. P lu s\nque toute autre, notre époque se distingue par l’excès d’a vid ité\nou l’excès de dégoût que l’on m et à v iv r e . I l est v ra i aussi que\nja m ais on n e s’est autan t in d ivid u alisé. L ’au-delà se fait taciturne\net personne ne nous a ve rtit de ce q u i est en n ou s. C epen dan t il\nest des heures où la nécessité d’être en présence de soi-m êm e\nd evien t im périeuse et, loin de la v o u lo ir m écon naître, il im porte\nde m ettre chaque jo u r au m oins quelque espace entre le m onde\net soi, entre le m onde et son âm e. O r l'âm e c’est P sy ch é , P s y ch é\nm êm e — su iv a n t ce m ot in ou b liab le d’E d ga r P o e : P s y ch é m on\nâ m e ...\n    M ais où tro u ve r P s y ch é ? O ù donc se révèlera-t-elle à nous ?\nOù don c est son bosquet et com m en t y a rriv e r ? F au t-il la\nchercher dans tel m ilieu exerçant su r ce qui l’a vo isin e on ne sait\nquelle occulte in flu ence, on ne sait qu elle m ystérieuse con ta­\ngio n ? E st-ce à R eim s, à l’in térieu r du tem ple prodigieu x autour\nduquel se grou p e la cité ? N on pas ; il fallait, p ou r go û ter la\n                                                                             15\n"}, {"page_pdf": 207, "texte": "186                              LE RÉVEIL\n\n\nm agie de cette solitu de — faite p ou r l’exaltation com m un e de\ngran ds ensem bles d ’âm es — d’autre tem ps que le nôtre qui est de\nrêverie in d ivid u elle. Est-ce à B ru g es ? P eu t être c a r on y a, au bout\nd ’ un in stan t, l’im pression de se prom ener à côté de son âm e. M ais\nen co re... E t ce n’est pas non plus la p ro ven çale A ix , où l’on se\nretrou ve exactem en t au X V I I e siècle, ni la païenne et m onacale\nA rle s, ni A igu es-M ortes (la v ieille v ille a u x hautes m urailles de\ntours), ni V ersailles — le v ieu x et ro y a l V ersailles, une des plus\ngrandes beautés qui soient. C e n ’e st pas là q u ’est P sy ch é . L e repos\nde l’âm e n’est pas dans le silence d ’alen to u r, il est dans l’âm e mêm e.\nL a seule solitude est l’intérieure et les autres n ’en son t que\nl’allégorie, le relief terrestre d'un fait strictem ent p sychiq ue. L a\nm ystérieuse dem eure de P sy ch é chacu n doit la porter en soi-\nm êm e. E t cette dem eure idéale, que les bruits du m onde\nn ’atteign ent pas, cette cham bre im agin aire p our les uns est l’A rt,\np ou r d ’autres la R êverie, p our tous elle peut être la L ectu re .\nL e poète s’ im agin e, le rêveu r songe, tout hom m e se lit m ais la\ndivin e P s y c h é est toujours là, présente sous trois form es diverses.\n\n   J’ai résum é, aussi com plètem ent que m e l'a perm is le peu d\np lace dont je dispose, la très n oble vérité défendue par M . H enri\nde R égn ier et qui peut encore se cristalliser ainsi : de nos jo u rs\nl’art est à tous plus nécessaire que jam ais car c’est le seul m oyen\nq u i n ou s reste p our v o ir c la ir en nous-m êm es. V é rité, certes ;\nv érité nob le vraim en t ! E t l’on ne p ou vait la présenter plus\nn oblem ent que l’a fait M. de Régnier. L e s m erveilleu ses aptitudes\nde celui-ci ne sauraient faire doute pour qu icon qu e a quelque\nsouci ou qu elque curiosité littéraire. M ais je puis dire q u ’il m ’a\nrarem ent été donné de go û ter plus profondém ent ce qui est sorti\nde la plum e du poète des Poèmes anciens et romanesques, de tel\nqu'en songe des Contes à soi-même. S a langue a cette fois je ne sais\nqu oi de particulièrem en t charm eur, elle a u ne élégance spéciale,\nun coloris d avan tage m agn étique, et une autorité à la fois\npersuasive et discrète que sert puissam m en t u ne im agin ation\ntoujours orientée v ers de larges h o rizo n s — beaux d ’ une\nbeauté antique, m ais que les plus dignes lum ières de l'esprit\nm oderne caressent harm on ieusem en t. L e lecteu r en eut du\nreste u ne sorte de reflet car il m e plût d’em pru n ter au poète\nquelques uns de ses propres term es. M ais ce reflet est bien\npâle et il n ’est d’autre m o yen de savoir la réelle v a le u r de ce\nv o lu m e que de le lire en entier et le relire encore. P o u r les êtres\nbien nés, ces pages d evien dron t des pages de bréviaire et vraim en t\non songe parfois en les lisant à certains passages de l'Imitation.\n   A i-je tout dit ? P a s encore. Il m e faut ajouter que M . de\nR égn ier a su, incidem m ent et en quelques m ots, fixer d étonnante\nfaçon telles p hysion om ies d’artistes dont il a eu raison de\n proclam er le m érite. Ces artistes : V illie rs de l’Isle A dam \" à q ui\nm an quèren t les pavois \", M . P a u l V e rla in e a ce rare gén ie, clair,\n"}, {"page_pdf": 208, "texte": "                               MARS      1894                          18 7\n\n\n\ndélicat, ru stiqu e et galan t, tendre et douloureu x, litu rgique et\nhard i \" . M . Stéphane M allarm é, ce grand poète à la haute doctrine\ndans les œ u vres duquel \" se rarifient en bouquet d’éclairs toutes\nles étoiles de la n uit \" . M . B arrès qu i révéla \" ce que la sophistique\na de plus in gén ieu x, ce que l’ ironie m oderne a de p lu s d id acti­\nq u em ent élégan t \" . M. G irau d l’a u teu r \" d ’ém aux où des arab es­\nques délicates entou rent un profil énigm atiqu e \" E t nos am is et\ncollab o rateu rs M. M aeterlinck don t la lecture laisse en l’esprit\n \" des om bres douloureuses et charm an tes, analogues à celles qui\nhan ten t la laine fan tom atique des hautes lisses \" et M. E m ile\nV erh aeren — à qui le volu m e est dédié — \" qui sut, en d’ in ca n ­\ndescentes et m étalliques strophes, crisper et m arteler un rêve\ntêtu, féodal et âpre et faire brûler, à jam ais, dans les m ém oires,\nle s n oirs flam beaux de ses désirs et de ses colères \" .\n\n\n                                    II\n\n\n     E n abordant le n o u veau dram e de M. de G oeij, j ’espérais y\n d éco u vrir, to u t au m oins en partie, les qualités qu i m an quaient\n a u x œ u vres antérieu res du m êm e auteu r. H élas ! j ’ai été déçu\n dans m on attente et la plu part des critiq ues form ulées précédem ­\n m en t d oiven t être rééditées cette fois-ci. C e titre — les Derniers\njo u rs du Taciturne — ne se ju stifie du reste gu ère. C ’est plutôt\n B a lth a zar Gérard q u ’ il eut fallu, ca r c’est ce personnage qui\n accapare l’atten tion . P o u rta n t celu i-là m êm e nous est lort\n incom plètem ent révélé. M. D e G oeij en fait un être quelconque\n com m e d ’ailleu rs de tous les p articip an ts de cette action banale,\n lesquels se tiennent tous au m ême plan dans la m êm e attitude\n com passée.\n     M . D e G oeij aim e les préfaces et cette fois encore il nous en\n offre u ne dans laquelle le T acitu rn e est com paré à Jésus de\n N azareth . L e prem ier, nous est-il dit, sau va le principe de\n tolérance com m e le second sau va le principe de fraternité. On ne le\n croirait pas en s’ en tenant a u x phrases indécises auxqu elles ces\n belles déclaration s aboutissent. Phrases indécises assurém ent\n et d’ une form e m oins soignée encore que Savonarok et un Père de\n l ’E glise.\n\n    Je m e borne à sign aler le Triptyque à la Marguerite de M .\nT rista n K lin g so r, trip tyq u e dans toute la force du term e car il\ns ’agit de trois piécettes fort courtes qui ne suffisent point pour\napprécier u n é criva in . O n peut se dem ander s'il existait de\nbonnes raisons pour p u blier ces v ers d ’ une m an ière a u ssi...\nsolenn elle. Q uant à m oi, je ne puis leur recon n aître ni une portée\ncaractéristiqu e ni une intention spéciale. E t ils n ’on t pas m êm e\nl'ex cu se dont bénéficia, par exem ple, — lo rsq u ’on l’édita\n"}, {"page_pdf": 209, "texte": "188                             LE RÉVEIL\n\n\nsiblém ent — l 'Après-midi d 'un Faune de M . M allarm é, l ’excuse\nd ’être une œ u vre de gén ie !\n\n\n    L a m ode des plaquettes, des recueils m in uscules se p ro­\npage de plus en plus et, à coup sû r, cela n’est pas toujours un bien.\nA peine a-t-on aujou rd' hui griffon n é quelques v ers sans accent ou\nquelque m échante prose que l’on éprou ve le besoin de faire du\nb ru it dans le m onde. D e tout jeu n es gens se paient ainsi le lu xe\nd ’ un éditeu r a v a n t que leur im agin ation a it eu le tem ps de\ns’exercer, a va n t m êm e d ’a v o ir pénétré les secrets les m oins intim es\nde l’art d ’écrire. L e lecteu r se so u v ie n t du p ito yab le début de\nM . R e lira ; M . H irsch se trou ve dans le m êm e cas. Ce que ses\nPréludes on t encore de m ieu x, ce sont leurs dédicaces. E n tête des\npièces, nous relevons les nom s de M M . V e rla in e, T a ilh a d e , P .\nA d a m , H . de G ro u x , F . F énéon , P a u l C lau del. V o ilà qu i est\np arfait. C e qui l’est m oins ce sont les... poèm es offerts à ces a rtis­\ntes. Je pou rrais vou s en répéter qu i v o u s d ilateraient jo lim e n t la\nra te ; m alheureusem ent ils encou ren t le reproche adressé p ar\nl ’a u vergn at au so u lier piqué dans son potage. C ’est p ourquoi je\nm e contente de v o u s révéler u ne question déconcertante, que\nM . H irsch nous laisse le soin d ’élucider — celle de sa v o ir s’ il\n\" n ’existe pas quelque con cordan ce occulte entre les faveurs payées\nd ’ une courtisane et les offres d’une pétrifiante illu sio n . \"\n\n\n    U n e courtisane — ou à peu-près — v o ilà ce qui a perdu le\np auvre Jean D e lv a l que nous v o y o n s agon iser dans la m on ogra­\np hie scénique de M. G erm ain .\n    L e su jet de ce dram e en rédu ctum ne laisse pas d ’être p a rticu ­\nlie r — si particulier m êm e que je crois me rappeler l'a v o ir déjà\nren con tré au p aravant. L a scène se déroule dans u n e cham bre\nd ’hôpital, où un m édecin p ro clam ait tan tôt que l'a rt de gu é rir\nfait fausse route — notre tem ps étant celu i des m alad ies de\nl ’âm e, dont on ne s’in qu iète gu ère, et non de celles du corps\nauqu el on attache trop d'im p ortan ce. D e lv a l se tord su r sa\nc o u ch e; dans son délire il appelle celle qu i a précipité ch ez lui\nles effets de la gran d e n évrose. N 'a-t-elle pas prom is de v e n ir ...\nP o u rq u oi tarde-t-e lle ... A h ! son baiser, encore, une dernière\nfois! — A lo rs, prise d’ une sainte pitié devan t cette d o u leu r sans\nespoir, la religieuse préposée à la gard e du m oribon d lui donne\nle baiser q u 'il attend et cette chaste aum ôn e change soudain\nen u ne pure extase l’effro yable tortu re qu i assom brissait ces\nm in u tes suprêm es.\n    L a Nonne est écrite dans deu x sty les fort différents : celui de\nM . G erm ain et celu i de M . M aeterlinck. L e sty le de M. G erm ain\nn e m anque pas de correction m ais c ’est, je pense, son seul m érite.\nP o u r le su rplu s, l’au teu r a retenu des œ u vres de M . M aeterlinck\nquelques uns de leurs traits les plus caractéristiques et il les\n"}, {"page_pdf": 210, "texte": "                               M A RS 1 8 9 4                           189\n\n\nin tercale au m ilieu de ses      propres phrases      avec    u ne   assez\nh eureuse habileté.\n\n   M . V a n den B osch , lui aussi, sem ble s’in sp irer de ses d evan ­\nciers en nous p arlan t de cette Revanche de l'Idéal dont il est\nbeaucoup question depuis qu elque tem ps. L e s théories de l’école\nn aturaliste perdent assurém ent chaque jo u r de leur fa v e u r; m ais\nil nous parait non m oins certain que l'idéal n ’en est pas tout-à-fait\nà la revan ch e, — son règne n ’a y a n t jam ais com plètem ent cessé.\nJe ne puis donc être entièrem ent d’accord avec M . V a n den B osch ,\nauquel je me plais à reconnaître de la sincérité, v o ire de l'audace.\nD e l’audace ?... M ais oui. U n critiq ue cath olique en doit a vo ir\npour oser applau dir ou défendre B a rb e y d’A u r e v illy et M . E m ile\nZ o la. M . V a n den B osch a raison de dire que le naturalism e aura\nété, m algré tout, un facteur de progrès. Il a raison de n ’adm ettre\npas que l’on fasse dédaigneusem ent table rase de certaines œ u vres\ndon t l’exécution surpasse ou excuse la conception. E t nous\ncroyo n s avec lu i q u ’il est perm is de ran ger des écrivain s tels\nM M . V erla in e, de R égnier, B ou rget, M aeterlin ck et su rtou t ce\nch er gran d m ort : V illie rs de l’Isle A d a m , parm i les précurseurs\nd 'u n e ère n o u ve lle dont l'A v e n ir fera s’épan ou ir les floraisons\nin conn ues.\n   D e D eux Poètes (voir notre num éro d ’octobre) à la. Revanche de\nl’Idéal, il y a de la m arge. T ou tefo is cette dernière étude a encore\nje ne sais quel a ir d ’in certitude, de préciosité, u ne m anière de dire\npeu ém ue ou trop calculée que je ne pu is aim er. Ces défauts sont\ncom m un s à toutes les pages du ch ro n iqu eu r de l ’im partial, lequel\n ne s’en affranchit m êm e pas lo rsq u ’il défend à son to u r que le\n penseur, le poète, l’é criva in doiven t, a v a n t tout, être de leur\n tem ps.\n\n    N ous le disions naguère, s’ il est qu elqu'un qui se préoccupe\npeu d’être de son tem ps, c’est bien M . A rth u r D ax h elet. Ces deux\nv o lu m ets : Pages de tendresse vague et Nouvelles de W allonie ne\nson t pas p our m odifier notre opinion à cet égard. Passon s rapide­\nm ent à coté du prem ier. V a gu es ! V agu es ! — oh ! o u i, ces pages\nle sont. D es v ers m aladroits — strophes su r un nom de fem m e ou\nà propos d ’une fleu r — su iv en t des proses non m oins perfectibles\nsu r la pluie qu i alou rdit les vêtem en ts (sic !) ou la neige qu i ne\ncesse de tom ber. Ç a et là un néologism e à bouton de c u iv re que\nrelèven t à peine une expression ou un vers m ieu x doués. C ’est\ntout.\n    Q uant a u x Nouvelles de W allonie, elles sont loin de répondre au\nso uh ait de leu r auteu r. C elui-ci se plait à déclarer q u ’ il v o u lu t\n n ou s révéler le charm e légèrem ent m élancolique des h o rizo n s de\n son p ays et nous su ggérer la com plexité de l’âm e w allon n e — son\n in tran sigean ce ancestrale, sa rêverie, sa tendre pitié, son im pa­\n tien ce, son peu de sen su alité. E h ! bien , si j ' en excepte la\n"}, {"page_pdf": 211, "texte": "190                               LE   R É V E IL\n\n\n\n\nn o u ve lle dont je parlais l’autre jo u r et que ce v o lu m e nous\nram ène, il n ’est rien, vraim en t rien, qui soit digne d’être retenu\nou susceptible d 'ém ou vo ir. E t l’on com prend q u ’il ne peut y\na vo ir dans ceci q u ’u ne ém anation fort restreinte de l'âm e\nw a llo n n e lorsque l’on com pare l’accen t de ces n ou velles à celui\ndes œ u vres de M. G eorge G a rn ir ou de M . H u bert Stiern et.\n                                                       A lbert A rnav.\n\n\n   AUX    P R O C H A IN S : M a r i u s A n d r é , L a G lori d 'E s ­\nclarmoundo — C a m i l l e M a u c l a i r , E leusis — C h . d e C o s t e r ,\nLégendes Flamandes — C . L e m o n n i e r , L 'A r c he — C . H . H i r s c h ,\nLégendes naïves — E m e r s o n , Sept essais — A . F e r d in a n d H é r o l d ,\nL a légende de Sain te-Liberata — W i l l y , Soirées perdues, etc.\n\n\n\n\n                  CHONIQUE THÉATRALE\n\n                                                                   B ruxelles\n\n\n\n            AU PAR C. —    LE TH ÉÂTRE DES AU TEU RS BELG ES\n\n\n\n    Q u o iq u e , dans leu r inaltérable m ufflism e, les directeurs de\n théâtres se dispensent obstiném ent d ’in v iter a u x représentations\n d ’art (qu’im portent les autres !) les revues don t les éven tuels\néloges leu r sourient pourtant assez, nous crûm es ne d e v o ir point\nign o rer le spectacle organisé au P a rc, le 13 M ars, par M. L u gn é-\nP o ë . L ’affiche ann on çait : l'Im age de M . B ea u b o u rg et l'Araignée\nde C ristal de (soyons discrets) R a ch ild e.\n    On a dit : l ’Im age? P eu h ! c 'est une répétition d’Ames solitaires.\nT e ls criticulets ne p o u va ien t évid em m ent faire preu ve de plus\nde discernem ent. Non pas que la sim ilitu de soit du tout au tout\ncontestable ; m ais il faut avo u er qu ’elle est beaucoup m oindre\nq u ’on le v o u lu t prétendre. V o u s restez in crédule ? A lo rs que\ndevien t à v o s y e u x to u t ce q u ’il y a autour des deu x pièces ? L a\ndifférence d’atm osphère, il la faut donc n égliger ? E t la pureté\nplus grande de pensée s’attestan t dans l'Image, ce n ’est donc\nrien non plus ? M . B ea u b ou rg a étiqueté son œ u vre d r a m e\ni d é a l i s t e . Q u’il eut raison ! Idéaliste, ce dram e l'est d’ un bout\nà l’autre. E t ceci est à so u lign er : un dram atu rge (H auptm ann)\nde la sp éculative A llem a gn e a donc interprété telle idée d’ une\nm an ière m oins spiritu aliste que son confrère français.\n    M . B eau b ou rg est l’au teu r de Nouvelles passionnées où se\ndécou vren t u n incontestable talent d ’a n alyste, et dont l'écritu re\n"}, {"page_pdf": 212, "texte": "                                M ARS   1894                                191\n\n\nest d’ une sen sibilité rem arquable. A bon ne place il le fau t ran ger\nparm i les écrivain s récem m ents su rgis sous le beau ciel de F ran ce.\nD a n s l ’Image, aussi, très v ive m e n t ces qualités se font jo u r et\nj 'y applaudis ici com m e au théâtre je le fis.\n    L ’Araignée de C ristal n e com porte q u ’ un acte m ais cet acte est\nd ’ une belle et frissonnante étran geté. D ’aucuns en riren t. Je sais\nu n ven trip o te n t conféren cier (silence !), très écouté dans le m onde\ndes snobs, qui eut le m alh eu r de n ’ y d écou vrir que de v agu es\nprétextes à sim ili-calem b ou rs. N ’est-ce pas q u ’ ils son t à plaindre\nceu x qui ne dédaignent pas de m en dier le succès en se gaussan t des\nplus con sciencieux efforts. M ais c'est v ie u x com m e le m onde ce\nque je dis là et il ne fau t pas — je pourrais reculer plus loin —\nrééditer E u rip id e.\n    A to u t ce que touche M. L u g n é P o é il in cu lqu e une v ie parti­\nculière et in tense. D an s les deux pièces n ou s révélées ce m ardi\nso ir, il a su n ’être pas in férieu r a lui-m êm e. Q u ’ il accepte nos\nsincères louanges ; q u ’il v eu ille aussi assurer de notre adm ira­\ntion l’artiste qui lu i donna la rép liq u e: M me B a d y .\n\n                                    * **\n    M . C hom é l’autre jo u r fondait un Théâtre littéraire', v o ici u n\nn o u v e l effort : le Théâtre des auteurs belges. E g alem en t à encou ­\nra ge r son t les deu x ten tatives ; il est d’au tan t plus regrettable que\nla seconde n ’ait pas été en tou rée, dès le début, de tous les soins\ndésirables.\n    U n au teu r (Chevrier) dit que \" le théâtre est l’endroit où, pour\nv in g t sols, on apprend l’art de penser, d ’écrire et d 'ag ir \". P o u r\nL e ssin g la scène est t l’école du m onde m oral \" et G oldon i la\ndéclare u ne \" école de vertu \" . A u cu n e de ces définitions n ’est\nstrictem ent appliquable à la pièce de M . V a n Z y p e (la G êne) et à\nImpure de M. L u te n s. Ces œ u vres point ne les racon terai-je par le\nm en u. Je dirai sim plem ent : il m ’a paru d é co u vrir ch ez les d eu x\nau teu rs un m êm e v o u lo ir de relever la f i l e , de la m ontrer m oins\np ervertie de cœ u r et d ’âm e que les fantoches ou les g â teu x\ncrian t a u x qu atre points card in au x — voire et su rtou t après s’en\nêtre se rvis — son apparen t opprobre. Il y a toujours quelque\nm érite à défendre pareille idée. MM. V an Z y p e et L u te n s pour­\nraient s’en p rév alo ir s’ils a va ien t m ieu x affirm é leurs véritab les\nin ten tion s. L e p rem ier a trop sacrifié au p laisir d ’énon cer telles\npensées hardies, le second à celu i de nous lan cer tels traits —\nplus ou m oins heu reu x — d’esprit. L a structure m êm e de leurs\nœ u vres y a perdu.\n   F au t-il parier de l’ in terprétation ? A lo rs, o u v ro n s au petit\nb o n h eu r le glossaire des clich és jou rn alistiq u es. C on scien cieux\nefforts,... interprétation honorable. V o u s v o ilà se rvi, lecteur,\net le sort, après tout, ne s’est pas m ontré trop sévère.\n                                                    D e n is L a l ie u x\n"}, {"page_pdf": 213, "texte": "192                                                       LE RÉVEIL\n\n\n\n\n                                                T A B L E T T E S\n\n                                                                            de succès il y a quelque années. Cette œuvre,\n      N ou s a vo n s a p p ris a vec u n p ro fo n d\n                                                                            une des plus belles qui virent le jour en Bel­\n  regret la m ort do notre excellent cam a­\n                                                                            g iq u e , s e tro u v e to u jo u rs d a n s l’a te lie r d e\n  ra d e K a rl M eu n ier d o n t les p rem ières\n                                                                            l’artiste, alors que sa véritable place serait au\n  œuvres — peintures et eaux fortes — jus­\n                                                                            m usée national de peinture m oderne. Il est\n   tifiaient les plus brillants espoirs.\n                                                                            presque inconcevable que le Gouvernement ne\n      La rédaction du Ré veil prie l’infortuné\n                                                                            l’ait depuis longtemps acquise.\n  père — M . C onstantin M eunier — et la\n   famille d’accepter les expressions d’unevive\n                                                                                Aux PAGES d'Art de Toulouse, nouscharmèrent quelques paroles\n                .\n                e\n                a\n                lé\n                 d\n                 n\n                 o\n                 c\n                                                                            souverainesdoStéphaneMallarméàpropos duVolume. Nouveauxconfrères\n                                                                            ;LE NOUVEL ECHO, do littérature et d’artmensuel, 231,\n                                 *\n                                * *                                             rue Championnet, à Paris.\n  M M . E dm ond D em an et Léon Paschal                                        Abonnement : 3frspar an. LESIBIS. —Paris, 73, rue du3IontCenis\nferont désormais partie du sous-comité d’ex­                                ; Beauvais, 28, rue des Flageots, Abon­nement 7fr. Le premier\ntension du Réveil.                                                              numéro, très coquet,nous offre une\n                                                                           Chansonde Francis Vielé-Griffin; saluons y aussi nos chers amis Gas-quet,\n                                                                            Gérardy, Paul Bouchonet Klingsor. Aparaîtrele15mai prochaindanslacol­\n  L e M o n ite u r B e lg e d u 1 3 m a rs a p u b lié le\nra pport de M , W ilm otto su r le dern ier con ­                           lectionduRéveil : Marionnettes—troispetits drames parMaurice Maeterlinck,\n\ncours quinquennal do littérature française, —                               (Une seconde série pa­raîtra plus tard chez l’éditeur Lacomblez. )A la\n\nconcours dont le prix fut décerné, com m e on                               même date : Le Bonheur Irréel, unvolume de proses de Fernand Roussel.\n\nsait, à M. Georges Eekhoud.                                                 Prix:2francs. Suivront, outre les livres déjàindiqués :unvolume de poèmes\n\n   D an s sou en sem ble, ce d ocu m en t n ’est                                deCharlesFrappart ;et deCatulle Blée : LesAmoursqui passent. Depuis\n\npas san s intérêt. M . W ilm otle a bien m érité                            février, LEMOUVEMENT LITTÉ­RAIREa pris le titre de MOUVEMENT\n\nde notre jeu nesse littéraire en s’efforçant de                             IN T E L L E C T U E L .\nm ettre en lum ière les efforts qu’elle a tentés\nd e p u is 1 8 8 0 e t le s r é s u lta ts q u ’e lle a p u\natteindre. Mais le rapporteur a eu des erreurs\nou des omissions regrettables et nous ne som­\nm es pas de ceux qui applaudiront aux ten­\ndances par trop particularistes qu’il s’est plu à\n       .\n       tre\n         n\n         o\n         m\n\n\n   U n e r e v u e d 'a r t a n g la is e (T h e S tu d io ) a p u b lié\nà p r o p o s d e M . F e r n a n d K h n o p ff u n a r tic le fo r t\nintéressant et très élogieux. L ’a u teu r d e\n   c e t a r t ic le e s t n o t a m m e n t d ’a v is q u e\nM . K h n o p ff c h e rc h e ra u n jo u r s e s s u je ts\nd an s les ru es m êm es d e L on d res et p a ra it                            En p rép a ra tion ch ez           l ’ éd iteu r   N.     H ein s.\n\ne n q u elq u e so rte d es tin é à ra co n ter la vie                      U n v olu m e de notes et cr o q u is : A G an d , p a r\ncontem poraine par des œ u vres s’adressant                                 A r m a n d H e in s, T ira g e lim ité à 3 5 0 e x e m p la i­\ndirectement au sentiment populaire.                                         res : 5 s u r Japon, à 2 0 f r ., 1 0 sur holla n d e, à\n   L’article reporte l’attention sur le fam eux                             15 f r ., 3 5 su r p a p ie r d e luxe, à 12 f r ,, 3 0 0 sur\nta b lea u le s J ou e u se s d e T en n is q u i eu t ta n t               p a p ie r tein té, à 8 fr .\n"}, {"page_pdf": 214, "texte": ""}, {"page_pdf": 215, "texte": "        S O M M A I R E DU N U M É R O D E M A R S                                        '1894.\n\n\n\n\nA. Ferdinand Hérold                             . .           . Floriane et Persigant\n\nGeorges Dwelshauver                             . .           . Chronique musicale\n\nGeorges Lemmen........................ Chronique d'art\n\n\n\n\n                                                            .\nDenis Lalieux........................... Chronique théatrale\n\n\n                                                            .\nAlbert A rn a y .............................. Chronique littéraire\n                                                            .\n                                            Tablettes\n\n\n\n\n         G a n d , l m p , cen tra le, B . D e Keu k elaere, r u e lon g u e d u V e r g e r , 31,\n"}], "calendrier": {"precision": "mois", "ordre_dans_volume": 3, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1894-03", "signet_source": "IVe année - N°3 (nouvelle série) - Mars 1894", "preuve": "Date et numéro lus sur la couverture, PDF 168 (« Flandre et Wallonie, IVe année, n° 3 (nouvelle série), mars 1894 », « Ce numéro 50 centimes »), et sur le sommaire de la quatrième page de couverture, PDF 215 (« Sommaire du numéro de mars 1894 »).", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur la couverture de la livraison quand elle est conservée."}}